ai limiti dell'immaginazione - Tutto Immobiliare

consigli e nuove idee per vivere meglio la casa 

Si fa presto 

a dire cucina 

Quando la casa 

® 

autunno 2010 

Anno 3 - Nr. 3 - CHF 6.50 - € 5 

www.tutto-casa.ch 

si sposta in giardino L’architettura corre 

ai limiti dell'immaginazione 

Il camino, luce 

e magia della casa

3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 3-10 

Dal 2011 Tutto Casa crescerà 

da 4 a 6 numeri all’anno! 

3-10editoriale 

Tra gli obiettivi che entusiasmano 

ognuno dei collaboratori di Tutto 

Casa vi sono certamente quelli che 

mirano a un sano spirito di crescita per tutti 

gli aspetti che animano la nostra rivista. Tutto 

Casa potrebbe essere paragonata alla propria 

abitazione che si sviluppa in funzione delle 

possibilità, delle aspettative e del gusto di chi 

la abita. Una situazione positiva che desidera 

arricchirsi di novità per quanto riguarda i 

contenuti e la frequenza di apparizione della 

testata. Per noi sono infatti queste due significative 

novità che ci accompagneranno nei 

prossimi mesi. 

La prima è già oggi una piacevole realtà. Abbiamo 

infatti iniziato una nuova collaborazione 

con Credit Suisse, attraverso una 

regolare presenza sul loro sito internet alla 

voce “abitare”. La seconda positiva notizia 

riguarda la diffusione di Tutto Casa durante 

il prossimo anno. Abbiamo il piacere di confermarvi 

che, dalle attuali quattro edizioni 

all’anno, aumenteremo a 6 i numeri che verranno 

pubblicati nel corso del 2011. 

Considerata la nostra evoluzione a spirale, 

con elementi indivisibili che si rinforzano 

attraverso la loro solida unione, ci immedesimiamo 

con piacere con una curiosa informazione 

realtiva allo studio newyorkese 

Leeser Architecture che ha vinto il concorso 

internazionale a inviti per la realizzazione 

di un albergo, chiamato Helix, nella Zayed 

Bay di Abu Dhabi (Emirati Arabi). L’albergo 

dovrebbe sorgere proprio a ridosso della baia, 

in parte galleggiante sull’acqua e adiacente 

al Sheik Zayed Bridge di Zaha Hadid attualmente 

in costruzione. 

Con 208 camere e suite, disposte intorno a un 

piano elicoidale, l’impostazione dell’hotel dispensa 

immediatamente il visitatore dall’idea 

che debba imbarcarsi nei rigidi corridoi e 

atri che caratterizzano un tipico soggiorno 

in un albergo tradizionale. I piani cambiano 

costantemente larghezza e altezza man 

mano che ci si sposta verso quelli superiori. 

Nessuna stanza è posizionata di fronte a 

un’altra e con la stessa vista. Man mano che 

la spirale si snoda verso l’alto, gli elementi 

variano da salotti e ristoranti sulla baia, a sale 

riunioni e conferenze, caffè, a una lussuosa 

spa al quinto piano per finire alla piscina sul 

tetto all’ottavo piano. La pista da running, al 

quinto piano, rappresenta l’unico momento 

in cui prevalgono le superfici piane mentre 

la piscina sul tetto dell’albergo ha il fondo in 

vetro che rende visibili l’acqua e i nuotatori 

dal piano terra. 

Stefano Pescia 

Così la casa 

dei sogni 

diventa realtà 

Chi vuol costruire la casa dei suoi sogni, 

comprarne una per la villeggiatura 

o ristrutturare un immobile in modo 

ecosostenibile potrà trovare tutte le 

informazioni rilevanti su Internet, nella 

piattaforma Costruire e abitare del 

Credit Suisse. 

Comunque sia la casa dei sogni personale, 

può diventare realtà solo se il progetto funziona. 

Le fasi più importanti della progettazione 

sono a disposizione degli interessati sul sito 

www.credit-suisse.com/abitare. Dalla ricerca 

dell’oggetto fino al finanziamento della costruzione, 

ogni fase viene illustrata con una 

guida pratica. 

Se per esempio si tratta della prima proprietà 

abitativa, dei consigli pratici aiutano a calcolare 

l’importo ideale dell’investimento e 

a determinare la posizione e il tipo d’immobile 

desiderato. Chi vuol comprare una casa, 

può informarsi su tutte le varie possibilità di 

finanziamento, così come sulle implicazioni 

di natura legale. Inoltre potrà anche leggere 

interessanti articoli pubblicati regolarmente 

su temi di lifestyle, come l’arredamento, l’illuminazione 

e il giardino. 

Gli utenti possono usufruire di interessanti offerte 

di partner e attraenti concorsi a premi e, 

oltre ai ribassi sugli abbonamenti a prestigiose 

pubblicazioni sul tema «abitare», possono anche 

approfittare di sconti su mobili di design. 

Maggiori informazioni su: 

www.credit-suisse.com/abitare 

| 03-2010 3

sommario 

6 24 

somm 

cucina 

6 | Si fa presto a dire cucina 

La regina di casa in armonia con il suo regno 

giardinaggio 

20 | Il verde rampicante 

Le curiose piante che salgono i muri 

architettura 

24 | Materiali e Nuovi idiomi. 

Quattro Case a Castel San Pietro 

Come comunicare con l’architettura moderna 

terrazza 

34 | Uno spazio nel calore della casa 

Giardino d’inverno, il piacere di abitare fuori casa 

elettrodomestici 

42 | Alla scoperta della lavatrice giusta 

Non solo lavare i panni sporchi 

giardino 

54 | Viali e percorsi 

un affascinante biglietto da visita 

Costruzione attrattiva o semplice passaggio? 

vetro 

59 | Magici riflessi per un'oasi 

di benessere 

L’impiego del vetro nel bagno 

feng shui 

60 | I quattro animali 

dello spicchio celeste 

Nord – Sud – Ovest – Est 

Dai colore alla tua casa con lo stile e lo charme Bassetti 

Locarno, via B. Rusca 1, 091 752 17 10 | Lugano, via Soave 5, 091 922 50 27 | Mendrisio, Fox Town, 091 646 45 05 | bassetti-info@sunrise.ch | www.bassetti.com

70 86 

ario 

fai da te 

62 | Il cassone e la casetta a prova 

di intemperie e ingombro 

Mettiamo a riposo gli attrezzi da giardino 

energia 

64 | Risparmio energetico e comfort 

un binomio vincente! 

Come si ottiene il giusto equilibrio? 

camino 

70 | Il fuoco, luce e magia della casa 

Calorosi consigli per riscaldare l’ambiente 

disinfestazione 

76 | Scarafaggi, coinquilini indesiderati 

Iparassiti dell’uomo 

assicurazioni 

80 | I danni della natura 

Quali elelmenti sono assicurati? 

storia 

86 | Il brillante predominio 

degli architetti ticinesi 

Il cordone ombelicale che ci lega al passato 

mercato immobiliare 

90 | Cercasi terreno per villa 

8’000 nuove case costruite negli ultimi 15 anni 

94 | Il mattone e la congiuntura 

quale evoluzione? 

Investire nel mattone 

saloni ed esposizioni 

97 | Le fiere da non mancare 

Vetri - Specchi 

Luminose trasparenze e 

suggestivi riflessi 

GALVOLUX SA 

Via Strecce 1 

6934 Bioggio 

T 091 610 55 11 

F 091 610 55 22 

info@galvolux.com 

www.galvolux.com 

| 03-2010 5

cucina 

Si fa presto 

a dire cucin 

Non è necessario che sia grande. E nemmeno che sia 

all’ultima moda. Quello che importa è che voi la amiate. 

Seguiteci alla scoperta di tre cucine modello. 

6 

| 03-2010 

di Marina Montanaro 

architetto d’interni 

Un'isola in laccato lucido che ruota attorno a te 

(cucina modello Artika di Pedini).

a 

Se la casa avesse un solo locale, questo 

locale sarebbe la cucina. Perciò è la regina 

di casa, e non regina al cui fianco 

c’è il re che conta più di lei, ma regina assoluta. 

Regina come nel regno delle api, dove la 

regina è il centro della comunità, lo scopo e 

il sostegno dell’esistenza di tutti i sudditi. Se 

manca la regina l’alveare è perduto! 

Così è la stanza del fuoco, centro della nostra 

esistenza: anche se abitiamo in dieci locali, 

anche se in cucina mangiamo pochissimo, 

anche se non siamo affatto cuochi e anche se 

il suo arredamento è altamente tecnologico, 

la regina rimane sempre lei. Rimane quel 

centro di cui abbiamo bisogno per il nostro 

equilibrio, quel fuoco idealmente sempre 

acceso che ci nutre, ci scalda e ci protegge. 

Si fa presto a dire cucina! Ma per sceglierla, 

come faremo? 

"Quali sono i materiali 

ideali, le dimensioni 

ottimali, gli accessori 

utili?" 

Come avere una cucina funzionale e facile da 

pulire ma che sia al tempo stesso piacevole 

alla vista ed al tatto, come renderla accogliente 

anche se il budget è limitato? E la cucina, 

proprio come una regina, non dovrebbe farci 

anche un po’ sognare? E soprattutto, come 

realizzare una cucina che continueremo ad 

amare negli anni a venire? 

Il segreto è questo: chi ama qualcuno vuole 

trascorrere tempo con l’amato. Infatti i bambini 

non stanno insieme per giocare, ma inventano 

giochi per poter stare insieme. Gli 

adulti non sono dissimili; e quando la cucina 

non è concepita solo come il luogo in cui ci si 

nutre o si nutre la famiglia, allora diventa un 

favoloso terreno da gioco, dove ogni scusa è 

buona per trascorrere del tempo in allegria. 

Seguiteci in tre cucine ideali: in quella di 

Mauro, grafico, single, che vive in un appartamento; 

in quella di Barbara, pensionata con 

famiglia, che vive in una casa monofamiliare, 

e in quella di Lydia, artista di mezza età, che 

sta cercando casa per sé e per la sua piccola 

scuola. Tre situazioni diverse, tre persone 

diverse, tre esigenze completamente diverse. 

Ed un’importante cosa in comune: Mauro, 

Barbara e Lydia sanno cosa vogliono da una 

cucina. 

| 03-2010 7

La cucina è espressione di una vita individuale. 

E poiché lo sanno lo avranno, perché la cucina 

dei loro sogni è quella che risponde alle 

loro esigenze attuali, senza tanti se e senza 

tanti ma proiettati in un fumoso futuro. 

Perciò se oggi queste persone amano la loro 

cucina, domani la ameranno anche di più. 

La cucina del Barista | Lineare, pensata 

per lavorare in piedi: circa sei metri quadrati; 

affaccia sul salotto. 

Mauro H. è un grafico che trascorre più 

tempo in studio che in casa. Single, mangia 

praticamente solo panini, frullati e insalate, 

che però ama preparare come si deve, con 

dispiego di ingredienti e fantasia. 

Mauro ha comperato un appartamento in 

una P.P.P. (proprietà per piani) che è in fase 

di costruzione, ed ha inserito la cucina nell’ 

ampio e luminoso soggiorno. Un ambiente 

separato non ha molto senso per lui! La cucina 

è disposta in modo da consentirgli di 

lavorare guardando il grande schermo che 

si trova in salotto. Mauro non cucina molto 

ma gli piace seguire i programmi televisivi 

che insegnano a cucinare, così come compra 

volentieri buoni libri di cucina, attratto 

anche dall’aspetto tecnico (impaginazione, 

illustrazioni, foto) di questi libri. Si diverte 

anche nel guardare i numerosi video che si 

8 

| 03-2010

FORSTER 

CUCINE SVIZZERE 

IN ACCIAIO 

In un mondo sempre più complesso, Forster punta sull’ 

essenziale. L’essenziale è vincente, nel materiale come nel 

design. L’acciaio rimane insuperabile in fatto di resistenza ed 

estetica. Forme chiare, complanari e superfi ci pulite erano 

da sempre all’avanguardia: assicurano la modernità di una 

cucina Forster anche fra 50 anni. Concentrarsi sull’es - 

senziale è una qualità che rimarrà attuale anche in futuro. 

L’essenziale, infatti, non tramonterà mai. 

Chiedete la documentazione dettagliata: 

Forster Küchen- & Kühltechnik AG 

Egnacherstrasse 37, CH-9320 Arbon 

Telefon +41 71 447 46 45, Telefax +41 71 447 46 50 

forster.kuechen@afg.ch, www.forster-kuechen.ch 

trovano sul web, specialmente quelli dedicati 

alla preparazione di salse, come la maionese, 

che Mauro non comprerebbe mai pronta. 

Sarebbe stato un peccato dover ripiegare su 

una seconda TV/computer, né ha molto senso 

seguire dei programmi di cucina altrove che 

in cucina. 

Come si vede dalla pianta, 

"questa cucina è praticamente 

un lungo 

corridoio dove tutto 

il necessario è sistemato 

secondo un percorso 

logico." 

Da notare che Mauro è alto, è mancino e ama 

lavorare in piedi. Perciò i fuochi si trovano a 

sinistra anziché a destra dell’acquaio e tutto 

il blocco è installato ad un’altezza maggiore 

degli usuali 85-90 centimetri da terra. 

La cucina Umanitaria | Pianta ad elle, due 

forni grandi, annessa al tinello, circa nove 

metri quadrati. 

Barbara D. è attiva in un’organizzazione 

umanitaria e partecipa spesso alle fiere regionali 

o ai mercatini con una bancarella di 

presentazione. Ogni volta prepara dei pani e 

delle pizze speciali da vendere, sia per coprire 

le spese sia per avere un prodotto tangibile 

e una ragione per intavolare discorso con la 

gente. 

Barbara non ha bisogno di una cucina grande: 

media le basta, e pensa di dedicarle circa 

nove metri quadrati. Pensa che le farebbero 

comodo due forni, uno grande per il pane, ed 

uno medio per le pizze, le torte e le paste dolci. 

Naturalmente desidera un buon ripiano per 

lavorare ed uno spazio di “finissage”, dove 

cioè imballare i pani e le torte prima di caricarli 

sul camioncino dell’ONG (organizzazione 

non governativa).

Il fascino e l'eleganza del nero lucido esaltato 

nel modello Simplicity Night di Gorenje. 

Barbara non può spendere molto: il suo è un 

budget limitato, né sarebbe logico spendere 

troppo quando ogni franco speso in Svizzera 

ne vale dieci nellle regioni in cui la sua ONG 

è presente. 

Beninteso, la cucina serve anche a Barbara 

e alla sua famiglia (tre persone in totale) che 

però prende i pasti nel tinello. La casa è una 

vecchia casa ticinese, dagli spazi generosi ma 

su cui il tempo ha lasciato un po’ di patina. Il 

lusso qui sarebbe davvero fuori luogo: 

"la cucina, in quanto regina 

di casa, deve essere, 

anche per lo stile, in armonia 

con il suo regno!" 

La cucina dell’Artista | Pianta quadrata, 

pensata per alloggiare più persone che disegnano 

ed eseguono sculture di zucchero e 

marzapane. In fase di progetto, circa quindici 

metri quadrati. 

Lydia K. è una scultrice che vive sola e tiene 

10 

| 03-2010 

corsi di disegno. Scopo dei corsi è imparare a 

trasferire su carta delle idee così che possano 

servire da base per l’esecuzione di un progetto. 

Lydia ama le torte (tutte!), i dolci di pasta 

martorana, le decorazioni stagionali. Lei ed i 

suoi studenti disegnano spesso delle torte per 

occasioni particolari, con figurine di zucchero 

o con fiori di cioccolato o scritte augurali. 

Lydia pensa ad una cucina di dimensioni 

grandi (intorno ai quindici metri quadrati) 

dove lei possa, oltre a cucinare per sé stessa 

ed occasionali amici, accogliere i suoi stu- 

Modello Divina Class-X di Moretuzzo. 

denti e sperimentare ogni sorta di scultura 

dolce. Il disegno finale, effettuato sulla base 

dei risultati di questi esperimenti, viene quasi 

sempre consegnato per l’esecuzione al laboratorio 

di un pasticciere professionista. 

Perciò quel che ha in mente è una cucinalaboratorio 

e sta cercando una casa dove 

realizzare il suo progetto. Può essere una 

casa a schiera in cui unire salotto e cucina, 

un appartamento al piano terra o anche un 

terreno su cui costruire, sebbene lei non si 

veda in una casa isolata.

NOVITÀ: dal 2011, 6 numeri all’anno! GRATIS 

Abbonatevi ora 

al bimestrale 

✁ Desidero abbonarmi entro il 30 novembre 2010 

per ricevere gratuitamente l’edizione 4-2010: 

❒ 1 anno «Tutto Casa» (Fr. 37.–) 

❒ 2 anni «Tutto Casa» (Fr. 72.–) 

❒ 1 anno «Tutto Casa» + «il Giardiniere» (Fr. 43.–) 

❒ 2 anni «Tutto Casa» + «il Giardiniere» (Fr. 82.–) 

Cognome ..................................................................................... 

Nome ..................................................................................... 

Via e Nr. ..................................................................................... 

Cap / Località ..................................................................................... 

Inviare questo tagliando a: Edimen Sagl - CP 4622 - 6904 Lugano 

TC 3-10 

con l’annuario 

il Giardiniere 

L’associazione JardinSuisse (sezione Ticino) 

presenta ai propri soci e al pubblico le sue molteplici attività. 

In ogni edizione (annuale, mese di novembre) 

i diversi temi trattati danno utili e interessanti consigli, 

soprattutto sui modi d’esecuzione e sulla scelta dei materiali. 

www.ilgiardiniere.ch 

Modalità d’abbonamento 

1 anno «TuttoCasa» ( 6 nr.) Fr. 37.– 

2 anni «TuttoCasa» (12 nr.) Fr. 72.– 

1 anno «TuttoCasa» ( 6 nr.) + «il Giardiniere» (1 nr.) Fr. 43.– 

2 anni «TuttoCasa» (12 nr.) + «il Giardiniere» (2 nr.) Fr. 82.– 

Tel. 091 970 24 36 - abo@tutto-casa.ch 


il numero di 

dicembre 2010!

I materiali ideali | Se esaltano la nostra 

creatività, appagano il nostro senso estetico 

e si lasciano pulire quasi senza sfiorarli allora 

i materiali che abbiamo scelto sono davvero 

ideali. Una cucina è composta soprattutto di 

superfici, sia verticali che orizzontali; 

"i rivestimenti dei pensili 

e degli elettrodomestici, 

combinati con i 

ripiani di lavoro, sono 

l’abito della cucina." 

Per quel che riguarda i piani di lavoro, Mauro 

pensa ad un bel marmo azzurro con assi di 

legno inseriti, effetto barca a vela: infatti ha 

il piede marino, e quando non può andare 

in barca, desidera almeno navigare con la 

fantasia. 

Barbara cerca qualunque tipo di rivestimento 

che non costi caro. Però ha sentito dire che si 

possono fare degli ottimi affari anche sbirciando 

fra i materiali di lusso, a patto di non 

pretendere i colori dell’ultima collezione. Il 

problema è di combinare il nuovo con il vecchio, 

e questo richiede più tempo che denaro, 

per la ricerca del materiale “giusto”; tempo che 

Barbara, al contrario di Mauro, è ben disposta 

ad investire. 

Quanto a Lydia, la sua idea è di ottenere un 

effetto Hansel e Gretel: in un certo senso la 

cucina che sogna è quella della famosa casetta 

di marzapane. 

Oltre ai normali lavori 

di pittura, eseguiamo: 

❚ Stucchi in genere, encausti; 

❚ Posa di tappezzerie di ogni genere; 

❚ Spruzzatura di prodotti finiti 

su pareti o soffitti; 

❚ Trattamento delle superfici interne 

ed esterne con prodotti al minerale 

con riporto di disegni o 

ornamenti esistenti; 

❚ Isolazioni termiche di facciata con 

polistirolo, lana di roccia, sughero; 

❚ Trattamenti intumescenti con 

relativa certificazione SIKA. 

Eleganza e pulizia delle forme del programma 

Class-X di Moretuzzo. 

Via alla Foce 4 - 6933 Muzzano - Tel. 091 994 11 75 

Viale Portone 12 - 6500 Bellinzona - Tel. 091 994 11 76 

Fax 091 994 87 29 - info@isellafoletti.ch 

www.isellafoletti.ch

Cucine da 

sogno, 

per viverci! 

Con grande sensibilità per la natura si creano ottimi abbinamenti tra superfici laccate e prezioso 

legno naturale. 

Cerchi lo specialista di cucine nella sua regione. www.specialistidicucine.ch

Nobile e raffinata, ma allo stesso tempo tenera e familiare: collezione English Mood di Minacciolo. 

Si sta orientando verso la sabbia silicea, tipo 

resina poliestere (Polystone) con inserti brillanti; 

e la sceglierà in almeno quattro colori: 

rosa, gialli, verdi e azzurri, come le sue figurine 

di zucchero e le sue illustrazioni di 

pasticcieria. 

Per quel che riguarda l’esecuzione dei lavori, 

anche qui le esigenze sono diverse come le 

persone e come le attività che esse intendono 

svolgere nelle loro cucine. 

Un po’ per la sua professione che ne fa un 

amante del dettaglio (altri direbbero: è un 

pignolo), Mauro seguirà i posatori con occhio 

critico e attento. 

"Quando si combinano 

legno e marmo, tutto 

deve combaciare alla 

perfezione altrimenti…" 

il risultato rischia davvero di far venire il mal 

di mare! 

14 

| 03-2010 

Al contrario, Barbara pensa di fare in proprio 

buona parte dei lavori: un po’ per risparmiare, 

un po’ perché suo marito ha due mani destre 

(o, detto in altri termini, è un artigiano eccellente). 

Anche il tipo di cucina che desidera, in 

sintonia con la cucina esistente e la casa tutta, 

si presta molto ad un lavoro eseguito con criteri 

di una volta, quando il costo della mano 

d’opera era l’ultimo dei parametri, perché il 

lavoro costava poco. 

Lydia non ha ancora la casa, perciò per il momento 

tutto rimane in fase di progetto. Una 

cosa tuttavia è certa: la sua cucina dovrà prevedere 

anche un archivio per i disegni! 

I modelli su carta e le foto delle sculture di 

zucchero e marzapane sono parte fondamentale 

della sua attività artistica e vanno 

conservati. E dove, se non in cucina?

© Inter IKEA Systems B.V. 2010 

Per tutti quelli che 

sognano la propria isola. 

FAKTUM cucina componibile con 

anta ABSTRAKT grigio brillante 

11’790.- 

Prezzo senza elettrodomestici, illuminazione 

e rivestimento da parete.

Una Cucina a New York 

Chi si recasse negli Stati Uniti entro il prossimo 

marzo non manchi la grande mostra 

che il MOMA (Museo d’Arte Moderna) di 

New York dedica alla cucina. “Spazio di Lavoro: 

Il Progetto e la Cucina Moderna” è una 

mostra in cui (citiamo traducendo) : “Viene 

dato grande risalto al contributo delle donne, 

non solo in quanto principali consumatrici e 

utilizzatrici della cucina domestica, ma anche 

come riformatrici, architette, designer e 

artiste che si sono rivolte in modo critico alla 

cultura ed ai miti legati alla cucina”. 

La mostra esplora la trasformazione della 

cucina nel ventesimo secolo, e presenta una 

ricostruzione completa della cosiddetta 

“Cucina di Francoforte”. Questa cucina, prevista 

per esere installata nelle abitazioni di 

un quartiere in costruzione nell’omonima 

città tedesca, rappresenta una pietra miliare 

dell’architettura moderna. 

16 

Occhio 

ai tassi 

| 03-2010 

Con le altezze dei piani di lavoro unificate, i 

percorsi semplificati, l’illuminazione su binario 

e molte altre novità concrete, la cucina 

di Francoforte fu un modello di razionalizzazione 

degli spazi e del lavoro e fece scuola. 

Fu commissionata nel 1926 dall’architetto e 

imprenditore edile tedesco Ernst May (1886 – 

1970) -in collaborazione con il municipio della 

città di Francoforte- all’architetta austriaca 

Margarete Schütte-Lihotzky (1897 - 2000). 

Dopo l’installazione prevista nei diecimila 

appartamenti della città, si continuò a costruirla 

serialmente in circa cinquemila esemplari 

annui, e ad un costo per unità sempre 

minore. 

Crediti di 

costruzioni 

e ipoteche 

dall’ 

Chiamate lo: 

091 985 90 90 

www.bancawir.ch

E per chi ancora non crede che le donne e la 

cucina abbiano fatto grandi passi in avanti: la 

Schütte-Lihotzky fu la prima donna ad iscriversi 

alla Kunstgewerbeschule, la facoltà di 

architettura di Vienna. Per esservi ammessa 

dovette faticare molto, e procurarsi tramite 

amici di famiglia una raccomandazione dal 

noto artista Gustav Klimt. 

Margarete Schütte-Lihotzky nel 1997 festeggiò 

i suoi cent’anni e ricordando la decisione 

di iscriversi ad architettura, disse: “Nel 1916 

nessuno avrebbe concepito di commissionare 

la costruzione di un edificio ad una donna. 

Nemmeno io stessa”. n 

Ricostruzione di una Cucina di Francoforte al 

MAK (Museo delle Arti Applicate) di Vienna. 

Foto: Wikipedia/Christos Vittoratos. 

“Counter Space: Design and the Modern 

Kitchen”. Dal 15 settembre 2010 al 14 marzo 

2011, The Museum of Modern Art, 11 West 53 

Street, New York NY 10019. 

www.moma.org 

Piatti vi aiuta! 

Vincete una 

nuova cucina 

del valore di 

CHF 30‘000.–! 

Raccontateci perché la vostra cucina vi dà 

sui nervi e vincete una cucina Piatti del 

valore di CHF 30‘000.– elettrodomestici 

Electrolux e montaggio inclusi! 

Trovate ulteriori informazioni e le 

condizioni di partecipazione nel sito 

www.piatti.ch/promo

UNA CASA A MIA MISURA: 

MANUELA ARCURI 

HA SCELTO CHATEAU D’AX 

Bellissima, sensuale, voluttuosa, 

oggetto del desiderio 

dell’immaginario degli italiani e non 

solo. Manuela Arcuri firma la sua 

proposta di casa, realizzata in 

collaborazione con i designers 

Chateau d’Ax, conferendole un 

personalissimo e inconfondibile stile 

romantico. 

La sua dimora è proprio come ce 

l’aspettavamo: un vero trionfo di 

colori, tutti giocati nella gamma dei 

viola, dei gialli e degli arancio, che 

comunicano energia e piacere di 

vivere; le forme morbide e gli ampi 

volumi sono quasi un invito per i 

sensi di chi guarda. 

Ci lasciamo sedurre dalle lusinghe 

di questa moderna sirena e la 

seguiamo nei vari ambienti mentre 

l’ascoltiamo interessati: Fa da sfondo al 

divano una libreria in rovere bianco 

che Manuela ha voluto chiamare 

“Romeo”, come il suo fedelissimo 

cagnolino: 

 

Tavolo allungabile rivestito in cuoio 

così come le sedie 

Su tutte le collezioni pagamento in 24 rate senza interessi fino al 31 ottobre *.

Per la camera da letto, Manuela ha 

scelto il letto Hollywood: ci spiega mentre ci 

precede ,si diverte 

a prendersi in giro, , fa notare 

con una punta d’orgoglio la Arcuri, 

 

Questo angolo della casa è un vero 

gioco di luce e di seduzione e, 

mentre l’affascinante showgirl ci 

affabula con le sue spiegazioni, non 

riusciamo a toglierle gli occhi di 

dosso: del resto quando si è con 

Manuela si prova il desiderio 

immediato di accorciare le 

distanze. La salutiamo, dunque, 

prima che il gioco si possa fare 

pericoloso. 

Letto Hollywood in cuoio 

Armadio e gruppo letto Seller rivestito in cuoio 

La casa di Manuela Arcuri è disponibile presso il negozio Chateau d’Ax 

del CENTRO COMMERCIALE GRANCIA - LUGANO 

Tel. 091 994 39 21, www.chateau-dax.it 

Goditi la vita! 

Scegli Chateau d’Ax. 

* Avviso secondo la legge: 

la concessione di crediti è vietata, se conduce ad un indebitamento eccessivo (art. 3 LCSI).

giardinaggio 

Vite vergine. 

20 

Il verde 

rampicante 

Per le loro caratteristiche rampicanti 

appunto, ci aiutano a creare delle 

zone di verde in verticale occupando 

poco spazio sul terreno. Unica loro richiesta 

è quella di avere un supporto su cui attaccarsi 

per poter crescere. 

Interessanti sono gli usi che se ne possono 

fare: abbiamo una rete metallica che non ci 

piace? Oppure una parete di una legnaia o di 

un garage sono poco eleganti? La staccionata 

di legno che abbiamo messo in giardino per 

ripararci dagli sguardi indiscreti dei passanti 

sarebbe più carina se fosse ricoperta di foglie 

e fiori? Vogliamo avere una zona d’ombra sotto 

la pergola? Ci piacerebbe avere una siepe, 

ma lo spazio non lo consente? O il capanno 

da giardino è troppo caldo in estate? 

| 03-2010 

di Martino Buzzi 

giardiniere 

Tra le piante dei nostri giardini sono degli elementi che 

ci possono aiutare a risolvere molte situazioni magari un po’ 

difficili da inverdire. 

In tutte queste situazioni le piante rampicanti 

ci danno una mano in quanto possono creare 

delle bellissime pareti verdeggianti e fiorite 

all’interno del nostro giardino, ma anche 

regalarci dei momenti di relax sotto la loro 

chioma oppure addirittura isolarci dal caldo. 

Basta un piccolo supporto. 

In ognuno di questi casi è molto importante 

la scelta del rampicante giusto. Per esempio 

se vogliamo ricoprire la nostra pergola con 

della vegetazione, durante la costruzione, 

dobbiamo tener conto delle caratteristiche 

della pianta che vogliamo ci si arrampichi 

in futuro. 

"Se ad esempio abbiamo 

pensato ad un glicine, i 

cui fiori sono lunghi 

da 30 cm fino ad oltre 

un metro" 

in certe specie, dovremo avere un’altezza 

della pergola adatta, altrimenti i fiori sarebbero 

troppo in basso e ci darebbero fastidio 

durante la fioritura.

Nel caso in cui nel nostro giardino fosse presente 

una rete metallica oppure una ringhiera 

che fanno da confine magari con una strada, 

l’ideale sarebbe rinverdire la stessa con 

dei rampicanti, creando una siepe naturale 

che nasconda questi oggetti poco belli alla 

vista. Allo stesso modo possiamo anche regalarci 

una bella siepe in uno spazio ridotto. 

Troviamo spesso, infatti, dei lembi di giardino 

con una larghezza di solo qualche metro, che 

ci impediscono di piantare una siepe vera e 

propria perché troppo invadente dal punto di 

vista della superficie. Allora anche qui possiamo 

pensare ad installare un supporto per poi 

piantare dei rampicanti. 

Anche sul capanno da giardino che usiamo 

durante la stagione più calda per i nostri hobby, 

possiamo creare un’isolazione termica 

usando i rampicanti, da piantare a ridosso 

delle pareti per permettere loro di crescere. 

L’interessante di queste piante è la loro tipologia 

molto diversa: sempreverdi, a foglie 

caduche, a fioritura primaverile e/o estiva e 

da frutta. 

"Nella categoria dei 

sempreverdi troviamo 

l’edera nelle sue svariate 

specie," 

con foglie di forma e colori differenti. Ci sono 

infatti delle edere con le foglie variegate di 

colore verde e bianco o giallo, oppure con 

le foglie sagittate. Scegliendo questo tipo di 

pianta si può giocare anche con i colori, mettendone 

a dimora ad esempio una per ogni 

caratteristica. 

Nei rampicanti a foglia caduca possiamo 

nominare la vite vergine (Parthenocissus) 

che nella specie “tricuspidata”, grazie alle sue 

ventose, è ottima per rivestire inestetici muri 

in cemento. 

I rampicanti che ci regalano delle belle fioriture 

primaverili sono i molto conosciuti 

glicini, che con i loro profumati fiori dai colori 

tenui – bianco, rosa, lilla – e dalla lunghezza 

molto diversa, che in alcuni casi può arrivare 

fino a ben oltre il metro, possono farci com- 

Glicine. 

Diverse varietà di edera. 

pagnia nei primi pomeriggi tiepidi dell’anno 

mentre ce ne stiamo seduti tranquilli sotto 

la pergola. 

Possiamo anche nominare la grande famiglia 

delle clematidi, che con le loro molteplici 

varietà e colori, ci regalano delle bellissime 

fioriture che in alcune specie durano anche 

tutta l’estate. Importante per questo tipo di 

rampicante è proteggere il piede dal sole, 

utilizzando una tegola o una tavola di legno 

di grandezza ideale, in quanto esse amano il 

sole alla chioma e l’ombra alle radici. 

Altro arbusto rampicante molto noto alle 

nostre latitudini è il Campsis radicans, conosciuto 

per le sue infiorescenze a forma di 

trombetta di colore arancione o giallo, che 

esige una posizione calda e riparata. 

Il Gelsomino (Trachelospermum jasminoides), 

con la sua abbondantissima e profumatissima 

fioritura estiva è molto adatto a formare 

delle vere e proprie siepi su dei supporti 

adeguati, formando, grazie al suo fogliame 

persistente, dei bellissimi muri verdi. 

| 03-2010 21

Clematis tibetana tangutica. 

Clematis viticella “Etoile Violette”. 

Edera variegata. 

22 

| 03-2010 

Siepe di Gelsomino. 

Da non dimenticare 

"la grande famiglia delle 

rose rampicanti, con i 

loro fiori dai mille colori 

e sfumature." 

Qui ci si può sbizzarrire nella scelta, optando 

per varietà più o meno profumate e a crescita 

vigorosa o più contenuta a dipendenza 

dell’uso che se ne vuol fare. 

Nei rampicanti a fioritura si può contare anche 

su piante meno comuni, come l’ortensia 

(Hydrangea anomala petiolaris), l’Akebia 

quinata con i suoi bellissimi fiori dalla forma 

e dal colore insoliti oppure la Lonicera nelle 

sue numerose varietà. 

Infine abbiamo i rampicanti da frutta e la più 

nota è sicuramente la vite, con le sue diverse 

qualità di uva. E questa è forse la pianta per 

eccellenza per ricoprire i pergolati dei nostri 

giardini, dei nostri grotti e anche delle nostre 

case di vacanza perché, in effetti, cresce bene 

anche fino ad una quota di 1’000 metri, senza 

ovviamente la pretesa di una vendemmia 

autunnale ma solo per regalarci la frescura 

di un po’ di ombra. Anche il Kiwi (Actinidia 

chinensis) è una pianta ormai abbastanza 

comune, anche se, visto l’odore poco gradevole 

che emana, è poco consigliabile per delle 

pergole dove ci sono dei punti di ristoro. 

Dal punto di vista prettamente botanico è 

molto curioso vedere i metodi con i quali questi 

arbusti si arrampicano sui supporti a loro 

disposizione. Infatti, alcune specie hanno il 

tronco avvolgente (Glicine), altri hanno radici 

aeree (Edera), atri sviluppano dei viticci (vite, 

alcune clematis), altri ancora hanno invece 

bisogno del nostro aiuto per delle legature 

artificiali (alcune clematis, gelsomino); la vite 

vergine si arrampica grazie alle sue ventose, 

mentre le rose usano le loro spine uncinate. n

Punto di riferimento Le forme essenziali 

stimolano i sensi – USM è in armonia col tuo 

personale stile di vita. 

Dal 1971 grandi idee per arredare 

Dick & Figli SA - Via G. Buffi 10, 6900 Lugano - Tel. 091 910 41 00 - Fax 091 910 41 09 

info@dickfigli.ch - www.dickfigli.ch

architettura 

Materiali e Nuovi idiomi 

Celoria Architects 

e 4 Case a Castel San Pietro 

Per qualche millennio le civiltà che hanno popolato il nostro pianeta 

si sono ingegnate a costruire le proprie dimore con i materiali che 

l’ambiente gli offriva. E oggi siamo all’altezza del passato? 

di Donato Anchora 

architetto dipl.USI OTIA REG-A 

A 

seconda della cultura, del clima e 

delle esigenze funzionali di cui dovevano 

tener conto, con lo stesso materiale 

hanno sviluppato tecniche costruttive 

diverse che hanno generato architetture diverse. 

La paletta dei materiali a loro disposizione 

era costituita dall’uso della paglia, del 

legno, della pietra, delle terre cotte o crude, 

delle pelli, dei tessuti, dei vetri e delle ceramiche; 

una paletta ricca, ma assai limitata 

se confrontata a quella di cui può disporre 

oggi un qualsiasi architetto. Con i processi di 

lavorazione industriale, con i ritrovati della 

chimica e della fisica e tutte le scoperte tecnologiche 

di punta, oggi disponiamo di materiali 

nuovi che vengono brevettati di giorno in 

giorno e che non esistono in natura e per al- 

24 

| 03-2010 

cuni dei quali l’applicazione resta ancora tutta 

da inventare. Non è raro infatti vedere che 

ricercatori e produttori si rivolgano a designer 

per trovare un’applicazione che renda il materiale 

utilizzabile e commercializzabile ripagando 

dei notevoli sforzi economici sostenuti. 

Ecco allora che a volte, in un connubio felice 

di innovazione tecnologica e di inventiva 

funzionale e formale nascono nuovi oggetti, 

alcuni dei quali non indispensabili, ma che 

rendono comunque più ricca e variegata la 

vita dell’uomo moderno. E l’architettura cosa 

c’entra con tutto questo? Beh, c’entra moltissimo 

visto che oggi abbiamo una paletta così 

ampia di possibilità per cui in pratica ogni 

idea è possibile: 

"oggi si può realizzare 

tutto o quasi 

e l’unico limite 

è l’immaginazione! " 

Fantastico!! – penserà qualcuno – allora 

ogni architettura è possibile, una nuova era 

di libertà espressiva si apre davanti ai nostri 

occhi! Nuove città “ipertecnologiche” con 

architetture “superinnovative” costruite con 

materiali “ultraintelligenti” presto sorgeranno 

e renderanno la nostra civiltà migliore e 

all’avanguardia!!! Sembra la trama di un film 

o di un libro di fantascienza e di fatto rischia 

di esserlo, giacché nonostante tutta la tecno-

logia a disposizione l’umanità non si è evoluta 

tutta allo stesso modo e non tutti sono al passo 

con i tempi. Addirittura in alcune parti del 

globo l’uomo non si è più evoluto da migliaia 

di anni e vive ancora nelle capanne tra gli alberi, 

ma questa è un’altra storia. La tecnologia 

c’è, ma spesso è costosa, accessibile a pochi, o 

più semplicemente non la si capisce o non si 

sa come utilizzarla. 

In architettura i tempi di aggiornamento e 

adeguamento al “nuovo” sono lunghi. Quando 

i romani inventarono l’arco che permise 

loro di concepire grandi coperture voltate, ci 

vollero poi quasi duemila anni, fino all’invenzione 

del calcestruzzo armato, per abbandonare 

il primo a favore di una tecnica costrut- 

tiva nuova, più flessibile e per certi versi più 

economica, che apriva le porte ad una nuova 

espressività. E sono poi trascorsi altri cento 

anni per la messa a punto e alla diffusione 

capillare di questo sistema costruttivo. 

| 03-2010 25

26 

| 03-2010 

Oggi è un materiale accettato e da molti apprezzato, 

ma per molto tempo era associato 

a valori negativi e non era da tutti ben visto. 

Ancora oggi c’è chi manifesta resistenze al 

suo utilizzo, perché pensa sia un materiale 

troppo giovane per costruire opere eterne. 

"Nuovo materiale il più 

delle volte non rima con 

nuova architettura." 

Quando a metà Ottocento si diffuse l’uso 

della ghisa e poi dell’acciaio, in ingegneria 

prima ed in architettura poi, le forme espressive 

adottate richiamavano addirittura gli 

ordini architettonici antichi, dando vita ad un 

revival di neodorico, neocorinzio, neogotico 

e via dicendo. E’ come se in una sorta di spa-

esamento nel dover dare forma a qualcosa 

di nuovo ci rivolgesse all’antico per renderlo 

ben accetto, per nobilitarlo caricandolo di 

idiomi linguistici di un passato aulico che fu. 

Si dovette aspettare Mies Van De Rohe con il 

Grattacielo in vetro di Berlino (non realizzato), 

il Padiglione di Barcellona (Esposizione 

Universale del 1929) e il Seagram Building di 

New York (1958) e altri straordinari progetti, 

per far fare alla pietra, al vetro e all’acciaio 

qualcosa di veramente nuovo guidandoci 

come un faro verso una nuova via possibile 

da percorre. 

La paura del nuovo, la paura del non essere 

all’altezza del passato, l’idea che il passato 

è sempre migliore del presente (paura tipica 

dei vecchi!) è un gene congenito in quasi 

tutti gli esseri umani e si accresce con l’età. 

E’ da dire però che volenti o nolenti siamo 

comunque entrati in una nuova era, un’era 

in cui si parla di eugenetica, di mutazioni 

transgeniche, e di altre diavolerie che ancora 

stiamo imparando a conoscere. Siamo 

in un’era in cui, giocando a fare dio, l’uomo 

pensa di poter essere in grado di fare e disfare 

tutto come meglio crede. Le nuove genera- 

casa Rémy 

luogo 6874 Castel San Pietro, TI, Svizzera 

architetti Celoria Architects Sagl, CH-6828 Balerna 

committenza Mariangela e Massimo Rémy 

cronologia 2007-2010 

fotografo Simone Mengani 

zioni, a differenza delle precedenti, nascono, 

crescono e si alimentano quotidianamente di 

iper-innovazione e iper-tecnologia: non guardano 

più, o comunque molto poco, al passato, 

vivono di presente e si affrettano a vivere di 

futuro anticipando gli eventi e cercando, in 

una cronica ansia da prestazione, di battere 

tutti sui tempi: la volontà di ogni giovane oggi 

è poter dire “ci sono anch’io e sono arrivato 

prima di tutti”. Partecipare all’evento a volte è 

più importante dell’evento in sé. E’ chiaro che 

in questo mutante clima culturale 

"gli architetti sono chiamati 

a pensare in maniera 

diversa qualcosa 

di nuovo." 

Era proprio con il Movimento del Moderno, 

nato attorno agli anni ’20 del secolo scorso, 

che la parola d’ordine diventava “nuovo”, 

ma mentre con questo nell’arco di circa 60 

anni ci si riferiva ad un “uomo moderno” nel 

relazionarsi con il contesto, la natura, il clima 

e tutti gli eventi di fisicità in una volontà 

collettiva di ritrovata sintonia con il cosmo, 

l’architetto di oggi si trova confrontato con 

fenomeni in divenire assi più complessi. L’architetto 

di oggi si deve confrontare con trasformazioni 

più rapide, accresciute esigenze 

tecnico-funzionali, tenendo conto che il suo 

committente è un uomo tecnologico in continua 

mutazione che vuole apparire ed essere 

il soggetto-oggetto della comunicazione di 

massa e che vuole che sulla sua bacheca di 

Facebook, Twitter o altro, venga lasciato un 

messaggio di apprezzamento e approvazione 

in tempo reale. 

Non interessa più il giudizio dei posteri e non 

interessa più costruire per l’eternità, poiché 

così come oggi non interessa più il passato 

perché ai posteri dovrebbe interessare 

il nostro presente? Ciò che importa è vivere 

al massimo del piacere l’attimo e poiché 

esso è fuggente rischia di esserlo anche l’architettura. 

Nell’era della comunicazione e 

della telecomunicazione di massa, elementi 

trainanti e trascinanti del fenomeno nuovo 

del consumismo di massa, diventa sempre 

più imperante “come comunico” e non “cosa 

comunico”. E l’architettura come risponde, 

come reagisce a tutto questo? E’ in grado, 

come nelle epoche passate, di sviluppare 

nuovi idiomi più rappresentativi e consoni 

ad esprimere le aspirazioni della nostra contemporanea 

camaleontica e caleidoscopica 

società? 

| 03-2010 27

Ogni giorno nascono nuove forme di comunicazione 

in tempo reale che neppure la biblica 

Torre di Babele potrebbe contenerle tutte e 

"l’architettura riesce 

ancora ad essere lo specchio 

della società e quali 

linguaggi adotta, quali 

nuovi idiomi sta sviluppando?" 

Non è facile rispondere a questa domanda e 

forse ci vorrebbe un trattato di molte pagine 

per indagare ed interpretare quel che accade 

in giro per il mondo. Certo è che si respira 

una grande confusione di stili e di forme e, in 

una convivenza forzata di vecchio e nuovo, 

di revival e di hi-tech, pochi, oppure troppi, 

sembrano essere i fari in grado di illuminare 

le menti e di guidare verso destinazioni 

paradisiache nuove. Esclusi i guru archi-star 

detentori e fautori delle mode del momento, 

se si vuole vedere qualcosa di nuovo all’orizzonte 

bisogna guardare ai più giovani se non 

ai giovanissimi, i quali forse meglio di altri 

professionisti, un po’ per l’età e la voglia di 

emergere, un po’ perché vivendoli in prima 

persona meglio capiscono i mutamenti della 

nuova società, sono più disposti a mettersi in 

gioco sperimentando nuove forme e nuovi 

linguaggi. 

Curandosi poco del passato e non temendo 

il giudizio del futuro, come una sorta di 

Dolce&Gabbana dell’architettura, provano 

nuovi accostamenti, sperimentano nuove 

applicazioni, utilizzano nuovi materiali e 

cercano così di generare qualcosa di diverso, 

qualcosa che stupisca, che affascini e che si 

presenti come un’esperienza unica ed irripetibile. 

Nell’epoca della spettacolarizzazione 

necessaria, del voyerismo diffuso e del melting-pop 

globale, l’architettura si fa carico di 

altri valori, e non si limita più a svolgere il suo 

servizio funzionale di luogo dell’abitare e dello 

stare, ma vuole andare oltre e diviene un 

oggetto da fotografare, un oggetto di design, 

un oggetto d’arte, oppure, nella migliore delle 

aspirazioni possibili, un ibridazione ed una 

fusione di tutto ciò, giacché è ormai lecita e 

usuale la contaminazione e sempre più diffu- 

28 

| 03-2010 

so il gusto e la passione sfrenata per il fushion. 

Ma è sufficiente mischiare le lingue per avere 

una nuova lingua? In molte città cosmopolite 

del pianeta i figli dei figli dei migranti sovente 

sviluppano una sorta di gergo lessicale costituito 

da un miscuglio spesso assai confuso e 

sgradevole di lingue e non è raro udire, per 

esempio a Zurigo, ragazzi parlare un impasto 

di italiano, tedesco, inglese e dialetti vari 

casa Travella 



committenza Paola e Rocco Travella 


fotografie Milo Keller 

da far rabbrividire ogni purista della lingua. 

Molti concordano nel dire che questa non è 

una vera lingua, perché una lingua per esser 

tale deve avere una struttura chiara, un vocabolario 

possibilmente ricco ed una sintassi 

codificata che permetta di formulare frasi e 

pensieri anche molto complessi, che siano 

comprensibili e riproducibili.

DACHCOM 

Non occorre 

essere dei geni per 

risparmiare energia 

coibentare - ora.ch 

| 03-2010 29

casa Trapanese 



commitenza Barbara e Giovanni Trapanese 


fotografie Milo Keller 

30 

| 03-2010 

Una nuova lingua è tale se c’è la possibilità 

di impararla e usarla. In architettura è assai 

difficile sviluppare un nuovo linguaggio, figurarsi 

una lingua, perché a differenza di molte 

altre discipline essa si trova confrontata con 

il rispetto di esigenze tecnico-funzionali e il 

rispetto di norme giuridiche, che ne limitano 

la libertà assoluta di espressione. 

Ci sono voluti architetti come Frank O. Gehry 

e il Museo Guggenheim di Bilbao a sconvolgere 

con forti scossoni gli accademici e 

dimostrare che pur rispettando tutti i vincoli 

era possibile percorrere nuove vie progettuali 

lungo la variegata creatività architettonica. 

Nuovo materiale (titanio) e nuova architettura. 

"Con Gehry la funzione 

non è più solo funzione 

e il gesto non è più solo 

gesto," 

distrugge l’architettura fin lì a tutti nota per 

fare nuova architettura. Qualche architetto, 

pochi a dire il vero, convinto che a problema 

nuovo devo rispondere in maniera nuova, osa 

cimentarsi, con grande dispendio di energie 

creative e risorse personali, nello sviluppo 

di un vocabolario fatto di parole nuove, una 

sorta di esperanto dell’architettura. 

Va da se che per elaborare una nuova lingua 

ci vuole un po’ di tempo e possibilmente molte 

opere realizzate o da realizzare, a meno 

di non essere un nuovo Dante e si riesca a 

realizzare l’opera omnia che giustifica l’uso 

della lingua in cui è scritta. Dallo tentato primitivismo 

dei primi vagiti alla raffinatezza di 

discorsi più complessi, la via al nuovo idioma 

sarà lunga, erta e piena di ostacoli, e se poi 

questa avrà successo o meno, volenti o nolenti, 

saranno comunque anche i posteri a 

certificarlo. 

In Ticino, prolifica terra di architetti in pieno 

fermento culturale di stampo internazionale, 

si assiste a qualche tentativo in tal senso. C’è 

chi, rappresenta bene questo desiderio sfrenato 

del nuovo, questa voglia spasmodica e 

incessante di sviluppare una nuova lingua, 

questa quasi morbosa curiosità per ciò che 

è diverso. E’ il caso, per esempio, dello studio

DACHCOM 

Celoria Architects di Balerna, che in pochi 

anni dalla sua fondazione ha saputo attirare 

l’attenzione della critica per la sua particolare 

ricerca. Ispirati forse alle avanguardie degli 

odierni Steven Holl, Ben van Berkel, Herzog 

& De Meuron, e altri, i Celoria Architects cercano 

nel solco delle tendenze attuali di realizzare 

un’architettura dall’esperienza unica 

ed irripetibile; 

"sperimentano ogni volta 

un nuovo materiale 

e una nuova forma, oppure 

a materiale noto 

cercano di dare nuova 

forma e applicazione." 

Ed il loro non è solo uno studio del rivestimento 

di facciata, come spesso fanno altri 

colleghi, ma una vera e propria ricerca tipologica 

per generare spazi inusitati e sorprendenti. 

Ovviamente, essendo giovani e 

dovendosi scontrare con molti tabù e molte 

difficoltà, non percorrono un cammino facile, 

ma la visione chiara, il coraggio, la determinazione 

e un po`di sana incoscienza giovanile 

accompagnati ad una buona dose di fortuna, 

gli hanno permesso di realizzare opere che 

destano curiosità ed interesse, come l’ampliamento 

delle Scuole Medie di Balerna di 

Isolate come 

si deve le pareti 

esterne 

coibentare - ora.ch 

| 03-2010 31

casa Cattaneo 



committenza Monica e Paolo Cattaneo 


fotografo Simone Mengani 

32 

| 03-2010 

prossima inaugurazione e le quattro case 

a Castell San Pietro nel mendrisiotto di cui 

voglio parlarvi brevemente. 

Costruite su una stessa via in momenti temporali 

differenti tra il 2003 e il 2010, queste 

quattro abitazioni, pur basandosi sullo stesso 

principio insediativo e pur inseguendo uno 

schema tipologico di base simile ma non 

uguale, si presentano come assai diverse tra 

loro. 

"Ogni casa mostra la 

sua individualità ed è 

una storia a se." 

Una casa in scandole di rame, una casa in 

calcestruzzo bianco, una casa in grigliato 

di metallo blu, una casa in policarbonato 

bianco. Quattro case per quattro famiglie diverse 

tra loro che hanno in comune la voglia 

di essere in sintonia con le aspirazioni della 

contemporaneità, che non temono il nuovo e 

che si sono lasciate affascinare e convincere 

dalle argomentazioni degli architetti Aldo 

Celoria e della sua compagna di studi, di vita 

e di lavoro Federica Giovannini. 

Ogni casa è anche o specchio di chi le abita. 

Con molta pazienza e talvolta anche con acume 

hanno cercato di interpretare al meglio 

quelle che erano le richieste della committenza 

a cui hanno sovrapposto i propri interessi 

e le proprie aspirazioni: ne è nato un dialogo, 

a volte un dibattito, turbolento, simpatetico, 

sobrio, mediato, riverente ed irriverente al 

contempo. Mesi di discussioni, tavole rotonde 

prima e durante il cantiere. E alla fine il risultato! 

Nuovo, inusitato ed inaspettato. 

Non vi racconterò qui i dettagli di questi manufatti 

e lascerò che siano le immagini a raccontare 

qualcosa di sé, perché a tradurre una 

nuova lingua si arrischia di tradurla male. 

Mi limiterò a dire che si riscontra quale costante 

compositiva di queste quattro case, oltre 

l’impianto insediativo, la voglia di percorsi 

circolari continui e intrecciati che cercano di 

riportare il fruitore sempre al punto di partenza: 

è come se si volesse concretizzare in 

architettura l’anello di Moebius oppure uno 

di quei “motum perpetuum” di Hescher. Se 

nella prima casa, quella in rame nota come

casa Travella e che ha ottenuto anche premi 

e riconoscimenti, questo desiderio è appena 

accennato con il muro piegato all’interno 

che genera gli spazi e regge l’edificio, con le 

case seguenti ed in particolare quella blu in 

metallo tale desiderio risulta più manifesto: 

all’interno di un perimetro stabilito la forma 

si libera e diviene “spaziopercorso”, esaltando 

il dinamismo e le “sorpresa degli spazi”, e 

facendo talvolta apparire questi più grandi di 

quello che in realtà sono. 

Spesso ho sentito dire che lo studio Celoria 

Architects è fortunato e perciò riesce a fare 

quel che fa: certamente un po’ di fortuna c’è, 

ma per riuscire a motivare e a convincere 

qualcuno a rischiare tutti i propri risparmi 

nella realizzazione di una casa che è in gran 

parte un esperimento, ci vuole bravura, capacità 

progettuale e gestionale, e la fortuna 

come sempre va anche aiutata… Aldo Celoria 

segue tutti i cantieri con cura maniacale sostenuto 

dalla voglia di fare e di imparare ogni 

giorno una lezione nuova. In architettura, 

come in ogni cosa, si migliora solo facendo. 

"Forse non tutto è come 

ce lo si aspetterebbe, forse 

qualcuno aggrappato 

al già conosciuto urlerà 

allo scandalo," 

ma i proprietari di quelle case possono star 

certi di abitare una casa diversa dalle altre, 

unica e forse irripetibile, che parla un nuovo 

idioma, che ancora non tutti comprendono, 

ma che un giorno forse, quando si arricchirà 

di nuovi vocaboli qualcuno inizierà a capire 

e a parlare… n 

| 03-2010 33

terrazza 

Uno spazio 

nel calore della casa 

Vivere il piacere di abitare ai confini tra l’interno e l’esterno e, 

nello stesso tempo, godersi natura, paesaggio ed emozioni 365 

giorni all’anno. Eccovi alcuni consigli per realizzare il giardino 

d’inverno dei vostri sogni. 

34 

| 02-2010 

di Stefano Pescia

Il giardino d’inverno ha origini nordeuropee 

e, in particolare, sembra sia stato inventato 

in Inghilterra (dove la cultura per 

il giardino fu particolarmente importante e 

prolifica durante il XVIII e XIX secolo, grazie 

all’apporto di famosi paesaggisti). Sono una 

derivazione delle prime serre di ferro e vetro, 

delle nuove scoperte botaniche e una conseguenza 

della trasformazione tipologica della 

residenza privata con il pregio di offrire un locale 

supplementare alla vostra abitazione da 

poter utilizzare comodamente durate tutte le 

quattro stagioni. In altri termini si potrebbe 

indicarli utilizzando il simpatico slogan Vivi 

la tua casa… fuori casa. 

Se le condizioni climatiche incostanti impediscono 

di godere tranquillamente le stagioni, 

una bella veranda in vetro offre la possibilità 

di vivere all’aperto rimanendo al coperto. 

La veranda è nata per esigenza dell’uomo, di 

avere un locale supplementare da poter utilizzare 

innanzitutto come serra, o tanti anni 

or sono, come limonaia. 

Oggi, con l’urbanizzazione del territorio, si è 

alla ricerca di un luogo fatto di sensazioni, di 

calore, di luci e di effetti. Un ambiente familiare 

rilassante e tranquillo in casa propria, 

da poter condividere in tranquillità con i familiari 

e gli amici, un riparo per gli animali 

domestici oppure in compagnia della stessa 

natura che ci ha creato, insomma, un posto 

dove si vive la vita quotidiana tutto l’anno e in 

ogni stagione. Vi sono molte soluzioni per la 

progettazione di un luogo creato con vetro: la 

forma, lo stile, gli accessori e i tendaggi. 

| 03-2010 35

36 

| 03-2010 

Ma quali sono le condizioni ideali per creare 

un giardino d’inverno? Negli ultimi anni, ci 

spiega Fabiano Frunz dell’azienda familiare 

Frubau E. Frunz e figli di Caslano, specialista 

del settore da oltre 20 anni, si è passati dalla 

veranda, che una volta era la prima idea di 

realizzare un locale supplementare per un 

utilizzo di mezza stagione, al desiderio di 

voler aggiungere un locale all’abitazione per 

sfruttarlo tutto l’anno. Dipende quindi molto 

dall’uso che questo ambiente deve assumere. 

Se si tratta di un giardino d’inverno 

"che viene realizzato 

come ampliamento 

della casa, le dimensioni 

minime sono 

da 12/15 mq" 

Per disporre di un locale supplementare, funzionale 

e ben isolato, se vi è la possibilità è 

consigliabile collegarsi direttamente al riscaldamento 

centrale della casa. 

A diretto contatto con la natura | Nelle 

stagioni dove il maltempo imperversa, senza 

alcun timore sarete nel bel mezzo delle intemperie, 

protetti dal rumore, dal vento e dalle 

basse temperature. E all’occorrenza potrete 

decidere di spostare, a vostro piacimento, le 

singole parti delle vetrate. 

"Il giardino d’inverno 

ingrandisce i locali interni 

e aiuta nello stesso 

tempo, grazie…" 

alla tenuta di calore, a un risparmio d’energia. 

Inoltre con le diverse possibilità delle vetrate 

e dei sistemi è possibile neutralizzare l’effetto 

serra in estate. Oltretutto, le strutture in alluminio 

necessitano poca manutenzione ed 

hanno una durata eterna.

Scegliete tra la numerose possibilità 

d’apertura | La possibilità di chiudere un 

portico, una terrazza, una veranda con sistemi 

movibili, è un nuovo modo per rendervi 

la vita più felice e tranquilla. Grazie alle varie 

tecniche di chiusura, ogni singola anta può 

essere spostata l‘una verso l‘altra e si possono 

raggiungere delle aperture fino al 75%, nel 

caso dello scorrevole. 

"Con le pareti pieghevoli, 

invece, si può 

ottenere un’apertura 

fino al 95%." 

Pareti che oggi sono disponibili in differenti 

colori, materiali e forme che naturalmente 

condizionano l’investimento che si vuole 

effettuare per questo tipo di locale. 

38 

| 03-2010 

Tra le numerose offerte di vetrate vi è pure 

un comodo sistema brevettato da una ditta 

attiva in Ticino. Si tratta della vetrata Panoramline 

pat. N. 04015745.5 (brevetto europeo 

Frubau) che è l’unica che offre la possibilità di 

ribaltare le ante di 90 gradi, risolvendo il problema 

della pulizia dei vetri sul lato esterno, 

evitando manovre pericolose o addirittura il 

loro smontaggio. 

Coperture: quale scegliere? | Il tetto può 

essere sviluppo con una struttura fissa oppure 

mobile. La copertura fissa, chiaramente 

necessita delle aperture perimetrali sulle 

pareti per poter arieggiare ed evitare l’effetto 

serra che invece, con una copertura mobile, 

può essere completamente abbattuto. 

La copertura viene tamponata normalmente 

in vetro ma ci sono anche altre possibilità 

come con lastre in policarbonato alveolare 

o in pannelli coibentati in alluminio (ciechi). 

"Protezioni solari, 

le migliori soluzioni!" 

Tende da esterno | Le tende da sole posate 

esternamente sui tetti, ovviamente motorizzate, 

proteggono il vostro giardino d’inverno 

dall’eccessivo surriscaldamento. Per assicurarvi 

un clima confortevole e una piacevole 

ottica sono disponibili una vasta scelta di 

tessuti. 

I vari modelli sono stati concepiti per la protezione 

di coperture medio/grandi di vetro. 

Grazie al meccanismo di pistoni a gas, 

incorporati nelle guide, fa sì che il tessuto sia 

permanentemente teso per mantenere la 

distanza tra la copertura e il tessuto permettendo 

così la libera circolazione dell’aria.

Coperture mobili Sunroof ® 

Verande Vera de 

Vetrate Panoramline ® 

Vivi i i lla ttua 

casa... ... fuori casa. 

Via San Michele 64 - CH-6987 Caslano - Tel. 091 606 23 40 

visite showroom su appuntamento 

www.frubau.ch 

Cucine e bagni, 

più che alla 

corte del 

Gran Sultano. 

Benvenuti alla ditta all’avanguardia per 

cucine e bagni. Con 17 grandi esposizioni 

in tutta la Svizzera. www.sanitastroesch.ch 

6904 Lugano, Corso Elvezia 37, Telefono 091 912 28 50 

6594 Contone, Via Cantonale, Telefono 091 851 97 60 

edimen.ch 

| 03-2010 39

Per rendere ulteriormente facile l’uso quotidiano 

delle tende, sono disponibili vari comandi 

automatici per soddisfare qualsiasi 

esigenza. 

Tende da interno | Le tende verticali di tessuto 

sono un ottimo riparo contro il sole, luce 

e rispettosi della privacy, regolando da voi l’inclinazione 

delle lamelle. Le tende a rullo o a 

plissé sono una decorazione particolare, proteggendo 

anch’esse dal calore. Vasta scelta di 

tessuti in diverse tonalità di colore e motivi. 

Le lamelle in alluminio “piene” o forate, della 

tenda alla veneziana, con un’infinità di colori 

neutralizza i raggi del sole e sono regolabili 

orizzontalmente. 

Le tende a plissé per la copertura sono disponibili 

in vari tessuti, per riflettere maggiormente 

il calore solare, nella parte superiore 

(verso l’alto) dispongono di un trattamento 

perlato o uno strato d’alluminio, internamen- 

40 

| 03-2010 

te invece con vari colori. Le tende a nuvoletta, 

invece, hanno un‘estetica visiva molto 

simpatica essendo concepita con del tessuto 

sviluppato a cascata. 

"Tutti i modelli sono disponibili 

con funzionamento 

manuale oppure 

motorizzato." 

Per i prossimi anni i giardini d’inverno continueranno 

ad avere una struttura del tetto 

in alluminio, una ricca scelta di colori e numerose 

possibilità di scegliere anche numerose 

soluzioni di illuminazione integrata e di 

materiale per la pavimentazione. La ricerca 

di effettuare meno struttura e più vetro possibile, 

con profili sempre più stretti continuerà 

la sua evoluzione, anche tecnologica. n 

CONSIGLI UTILI 

PER UN GIARDINO D’INVERNO DI QUALITA’ 

• L’involucro deve essere isolato in tutte le direzio 

ni, anche verso il locale riscaldato adiacente. 

• Sono indispensabili una protezione solare e delle 

aperture di ventilazione, per lo smaltimento 

dell’aria calda. 

• Sia profili in metallo, sia le fondazioni devono 

essere isolate termicamente per non far formare 

acqua di condensazione. 

• I vetri catturano l’irraggiamento solare senza 

farsi scappare il calore, per cui un vetro termoisolante 

riduce le perdite termiche e impedisce 

la formazione di acqua di condensazione. 

• Un tetto tutto vetrato può essere l’origine di un 

surriscaldamento del giardino d’inverno, quindi 

è raccomandabile di eseguire almeno alcune 

parti della copertura non in vetro oppure 

prevedere un ombreggiamento esterno. 

• Per poter utilizzare un giardino d’inverno 

tutto l’anno ci vuole un riscaldamento.

Tavolino Bistro, sedie Vegetal 

Design Ronan & Erwan Bouroullec, 2009 

Dick & Figli SA 

Via G. Buffi 10, 6900 Lugano 

Telefono 091 910 41 00 - Telefax 091 910 41 09 

info@dickfigli.ch - www.dickfigli.ch

elettrodomestici 

42 

| 03-2010 

Alla scop 

della lava 

di Pietro Izzi 

La lavatrice è oramai un elettrodomestico 

considerato indispensabile e a buon 

diritto. Prima della sua invenzione nel 

1767, lavare i panni era un’operazione complessa 

e faticosa, che avveniva interamente a 

mano. I primi modelli di lavatrice ricalcavano 

semplicemente, in modo meccanico, il movimento 

che veniva eseguito manualmente. Da 

allora, la lavatrice si è evoluta notevolmente e, 

di pari passo, è cresciuta anche l’efficienza di 

detersivi e smacchiatori. 

Oggi, le lavatrici in commercio, hanno un numero 

molto vario di programmi; scegliendo 

quello che meglio si adatta alla tipologia di 

carico inserito, è possibile ottimizzare i consumi, 

migliorare l’efficacia del lavaggio, far 

usurare meno i tessuti. Essenzialmente, il tipo 

di lavaggio serve a identificare una differente 

temperatura dell’acqua, una durata adeguata 

del ciclo di lavaggio, e un particolare modo di 

svolgimento dello stesso. Nonostante possa 

non averne l’aria,

erta 

trice giusta 

In tutte le case è uno degli elettrodomestici più importanti. 

Gli ultimi modelli si orientano verso un consumo di energia sempre 

più ridotto, maggiori prestazioni anche in poco spazio, e più 

funzionalità unite a un design d’effetto. Ma sappiamo riconoscere 

le caratteristiche di una lavatrice di qualità? 

"la lavatrice è un elettrodomestico 

piuttosto 

delicato, e spesso le sue 

componenti interne sono 

soggette a usura" 

prima del tempo o a guasti meccanici. Bisogna 

essere molto attenti alle sue caratteristiche, 

così da non usarla in maniera errata. 

Ogni lavatrice è omologata per poter contenere 

un certo numero di chili di panni. Bisogna 

assolutamente prevedere una manutenzione 

regolare con l’anticalcare, il principale nemico 

di questo elettrodomestico. 

Inizialmente, le lavatrici non brillavano certo 

per bellezza ed estetica ma, oggi i produttori 

si sono ingegnati per creare delle lavatrici 

non soltanto estremamente funzionali, ma 

anche gradevoli alla vista; il che rappresenta 

un grande vantaggio dato che, con i moderni 

appartamenti, dalle metrature sempre più 

piccole, la lavatrice si deve posizionare non 

soltanto in una zona lavanderia, ma anche in 

bagno o in cucina. 

Ecco, quindi, che le forme si ammorbidiscono, 

le manopole sono sostituite da bottoni 

seminascosti sul fronte, l’oblò si trasforma 

in una sorta di “quadro trasparente”, con un 

impatto visivo assolutamente gradevole. 

| 03-2010 43

Tuttavia, anche l’interno della lavatrice ha la 

sua importanza: 

"meglio preferire quelle 

dotate di vaschetta per 

il detersivo in plastica, 

piuttosto che in acciaio 

e porcellana," 

che si arrugginisce facilmente alla prima 

scheggiatura del delicato rivestimento. 

Le lavatrici moderne possiedono quasi tutte, 

un sistema per la chiusura in automatico di 

cestello e oblò, un particolare a cui badare soprattutto 

se in casa si hanno bambini piccoli. 

I comandi molto complessi, o azionabili tramite 

il tatto potrebbero non essere adatti a 

persone anziane, data la difficoltà d’uso, comunque, 

in commercio esistono molti modelli 

realizzati con le tradizionali manopole. 

Tuttavia, chi dovesse amare la tecnologia, 

non potrà che restare affascinato da questi 

display, che nascondono tante utili funzioni. 

44 

| 03-2010 

Tipologie di lavatrici | A seconda delle dimensioni 

dell’elettrodomestico e della capacità 

del relativo cestello (espressa solitamente 

in chilogrammi), le lavatrici possono essere: 

l salvaspazio solitamente larghe 45 cm, 

con capacità dai 3 ai 5 kg 

l standard con una larghezza intorno 

ai 60 cm, con capacità oltre i 5 kg 

l extralarge per le grandi quantità di 

bucato, con una larghezza che supera 

i 60 cm, con capacità sugli 8-9 kg 

Il punto è che, per scegliere correttamente, 

bisogna tenere conto dei consumi energetici 

per ciascun ciclo e della quantità media di 

panni sporchi che si devono lavare a settimana. 

Molte lavatrici più recenti hanno la capacità 

di calcolare il consumo a seconda dell’effettivo 

peso della biancheria nel cestello. 

"Un altro parametro che 

diversifica le tipologie di 

lavatrici è quello inerente 

ai giri di centrifuga." 

Più è elevato questo valore, meno acqua rimarrà 

nei panni, consentendo un’asciugatura 

più rapida. Tuttavia, i panni tendono a stropicciarsi 

e a rovinarsi troppo a giri elevati, per 

cui è meglio attestarsi su un valore medio che 

potrebbe essere più che sufficiente. 

Una centrifuga può andare da un minimo 

di 800 rpm (giri al minuto), fino a oltre 1500 

rpm. Con 800 rpm è meglio avere anche 

un’asciugabiancheria o avere la possibilità di 

far asciugare i panni in poco tempo. Meglio 

scegliere una centrifuga nella fascia tra 1000 

e 1500 giri al minuto. 

centrifuga fissa 

non è possibile impostare i numeri di giri, la velocità della centrifuga 

è fissa e non cambia qualunque sia il programma impostato 

centrifuga variabile (soluzione migliore) 

la velocità cambia a seconda del programma impostato oppure 

può essere impostata manualmente dal consumatore

IL NUOVO CATALOGO 

MICASA 2010/2011 

È ARRIVATO. 

VIENI A TROVARCI PRESSO 

IL CENTRO SHOPPING SERFONTANA 

E IL CENTRO MIGROS S. ANTONINO.

Lavatrice a carica frontale | Questa tipologia 

di lavatrice risulta più larga e meno profonda. 

Le caratteristiche fisiche della lavatrice 

a carica frontale, fanno sì che essa possa essere 

utilizzata in casi e modi particolari: 

l può essere installata sotto il top della 

cucina, per risparmiare spazio, o direttamente 

incassata nel resto dei mobili, in qual 

caso si chiama lavatrice ad incasso 

l è predisposta per l’installazione in colonna 

con un’asciugatrice, di solito posta al di 

sopra della lavatrice stessa 

l se non si verificano i due casi precedenti, 

la lavatrice in questione può essere utilizzata 

come ulteriore piano d’appoggio per 

biancheria, detersivi, ecc. 

46 

| 03-2010 

Vantaggi 

• una maggiore capacità 

di carico 

• la possibilità di sfruttare 

piani d’appoggio ulteriori 

(per oggetti o per 

un’asciugatrice in colonna) 

Svantaggi 

• dimensioni maggiori 

e talvolta ingombranti 

• un oblò posto verso 

il basso, per cui occorre 

per forza chinarsi 

per caricarla e scaricarla 

L’arte del vivere sano 

legno, soluzioni personalizzate 

per una migliore qualità di vita, 

in perfetta sintonia con la natura. 

lucasdesign.ch Case modulari con struttura in 

Lavatrice a carico dall’alto | La lavatrice 

a carica dall’alto in generale occupa meno 

spazio, a differenza di quella a carica frontale, 

è solitamente più stretta e leggermente più 

profonda. L’apertura verso l’alto impedisce di 

avere ulteriori piani d’appoggio, ma favorisce 

chi ha problemi a chinarsi troppo verso il basso. 

Ma lo svantaggio più evidente di questa tipologia 

è la capacità di carico, che non supera 

di solito mai i 5 chilogrammi. Dunque questa 

è una tipologia di lavatrice che ben si adatta 

in appartamenti e spazi piccoli, quando a 

viverci sono 2 al massimo 3 persone. 

Carpenteria 

Copertura tetti 

Lattoneria 

Impermeabilizzazioni 

Case modulari 

Un tetto… è tutto 

LAUBE sa 

CH-6710 Biasca 

Tel. 091 873 95 95 

www.laube-sa.ch 

info@laube-sa.ch

Sistemi di sicurezza | Solitamente una 

lavatrice è dotata anche di alcuni dispositivi 

di sicurezza, che rendono il suo funzionamento 

più efficiente e affidabile evitando 

che l’acqua fuoriesca dall’elettrodomestico, 

allagando pavimenti: 

antitrabocco 

un sensore controlla il limite massimo di acqua 

nel cestello, bloccandone l’erogazione nel 

caso in cui tale livello sia superato, evitando 

così allagamenti in casa 

antiallagamento 

ha lo stesso obiettivo del sistema precedente e 

che si mette in funzione nel caso l’antitrabocco 

per qualche motivo non abbia operato nel 

giusto modo: il sistema di antiallagamento 

blocca la lavatrice nel caso in cui ci sia effettiva 

fuoriuscita di acqua dall’apparecchio 

acqua-stop 

blocca la macchina nel caso di guasti ai tubi 

di carico e scarico. 

Alcuni consigli per l’uso 

Se fosse possibile, regoliamo sempre il livello dell’acqua, in modo da aumentare l’efficienza: alcuni 

modelli, soprattutto quelli recenti con carica dall’alto, sono predisposti per lasciarci effettuare questa 

semplice operazione. Se è previsto il risciacquo o la centrifuga extra possiamo usarle per eliminare i 

residui di sapone e l’acqua in eccesso: nel primo caso, si tratta di una scelta obbligata qualora si abbiano 

persone allergiche in famiglia; nel secondo, è molto utile se si dovrà poi procedere con l’asciugatura. 

In lavatrice possiamo lavare davvero un po’ di tutto, dalle scarpe di ginnastica ai tappeti: un po’ 

di attenzione supplementare vogliono i piumini, che non dovrebbero essere centrifugati ma asciugati 

nel minor tempo possibile, per evitare che sviluppino quel caratteristico tanfo. 

Quando si carica il cestello è meglio evitare di riempirlo fino all’orlo, il bucato si laverà meglio e la 

lavatrice non sarà sovraccarica. Consiglio ancora più indicato se dovessimo aver acquistato anche una 

lavasciuga. 

Non c’è alcuna necessità, di usare quantità spropositate di detersivo. Non è vero che più detersivo si usa, 

migliore sarà il risultato. Uno dei fattori principali di un buon lavaggio è dovuto dalla durezza dell’acqua. 

Avere un po’ di attenzione nei dosaggi del detersivo non solo aiuterà a risparmiare ma sarà utile anche 

per salvaguardare l’ambiente.

alcune lavatrici con capienza di 7kg e caricamento frontale 

marca Electrolux AEG Miele V-Zug Mio Star Schulthess Novamatic Sibir 

modello WA GL 7 E REGINA 2653 W 58-41 Adora L VE 7009 W Spirit eMotion 

7040i 

WA 7097 WA 7160 SLS 

classe di efficienza 

energetica 

A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ 

efficacia del lavaggio A A A A A A A A 

efficiacia di centrifugazione A A A A A A A A 

tipo caricamento caricamento caricamento caricamento caricamento caricamento caricamento caricamento 

frontale frontale frontale frontale frontale frontale frontale frontale 

capienza kg 7 7 7 7 7 7 7 7 

allacciamento acqua calda no no si opzionale no opzionale no no 

allacciamento acqua piovana no no si no no opzionale no no 

velocità max. centrifuga rpm 1600 1600 1600 1400 1600 1800 1800 1600 

costi elettricità e acqua CHF 

in 15 anni 

825 739 804 844 812 825 825 825 

consumo di energia/ciclo kWh 1.19 1.05 1.05 1.19 1.19 1.19 1.19 1.19 

consumo di acqua/ciclo litri 49 45 55 52 47 49 49 49 

altezza mm 850 850 850 850 850 850 850 850 

larghezza mm 600 600 595 595 596 595 595 600 

profondità mm 600 600 615 600 540 670 670 600 

peso kg 80 76 89 89 

prezzo CHF 2'850 3'190 3'590 3'330 999 4'990 4'130 2'650 

ulteriori informazioni electrolux.ch aeg.ch miele.ch vzug.ch melectronics.ch schulthess.ch fust.ch sibirgroup.ch 

Cosa valutare al momento dell’acquisto? 

| Cerchiamo di mettere ordine, e tracciare 

quelli che sono i punti fondamentali sui quali 

basarsi una volta che si è deciso per l’acquisto. 

a) Un dato che non bisogna mai trascurare, 

è il consumo energetico: anche se 

una maggiore efficienza si paga di più 

al momento dell’acquisto, basterà poco 

per rientrare della spesa iniziale. 

Scegliere se possibile un modello di 

classe AAA. 

b) Un’altra importante valutazione da compiere 

riguarda il luogo in cui sarà posizionata 

la lavatrice, poiché da esso dipendono 

le dimensioni della stessa. 

48 

| 03-2010 

c) Dopodiché, è importante valutare per 

quante persone se ne fa uso; 

d) se si ha o meno la possibilità di asciugare 

i panni all’aria aperta; 

e) il grado di rumorosità dell’elettrodome- 

stico, soprattutto se sarà a essere posizio- 

nato in uno spazio molto utilizzato come 

la cucina; 

f) se si ha preferenza per il carico dall’alto 

o frontale, anche in relazione alle proprie 

condizioni di salute.

In genere, si consiglia di evitare lavatrici dai 

carichi molto elevati: anche se la biancheria è 

tanta, i panni vanno lavati separatamente, a 

seconda del tipo di tessuto e del colore, quindi 

resta molto difficile sfruttare, ad esempio, un 

pieno carico di nove chili. 

"Un ultimo parametro 

interessante da considerare 

riguarda il modo in 

cui vengono dati i comandi 

alla lavatrice," 

se con manopole o tramite display. Scegliere 

quelle che hanno numeri e simboli ben in 

vista potrebbe sembrare un consiglio troppo 

pedante, invece è molto più facile di quello 

che si possa pensare avere davanti a sé il 

nuovo elettrodomestico e non riuscire ad 

usarlo se non leggendo, tutte le volte da cima 

a fondo, il libretto d’istruzioni. n 

Forniture idrotermosanitari 

Progettazione e realizzazione ambienti bagno 

6877 Coldrerio - Via San Gottardo 37 - Tel. 091 646 07 36 - Fax 091 646 07 40 

info@conpiacere.ch - www.conpiacere.ch 

trattamento 

acque 

ad uso privato e industriale 

• Filtrazione 

• Chiarificazione 

• Sterilizzazione 

• Decolorazione 

• Addolcimento 

• Condizionamento 

✓ Meno calcare su superfici, 

elettrodomestici e impianti sanitari. 

✓ Risparmio d’energia e detersivi. 

✓ Minori interventi di riparazione. 

✓ Sapore e colore gradevoli. 

Tecnidro SA - CH-6850 Mendrisio - Via Penate 15 

Tel. +41 (0)91 640 95 11 - Fax +41 (0)91 640 95 09 

info@tecnidro.ch - www.tecnidro.ch 

| 03-2010 49

S&TRENDSNEWS&TRENDSNEWS&TRENDSNE 

NEWS&TRENDS 

Soluzioni creative per la vita del futuro 

Quest’anno gli studenti di design industriale Electrolux 

Design Lab. avevano il compito di immaginarsi 

come le persone prepareranno e conserveranno 

i cibi o laveranno la biancheria e le stoviglie 

nel 2050. Secondo le previsioni all’epoca il 74% 

della popolazione mondiale vivrà in un ambiente 

urbano. Gli otto contributi migliori appartengono 

a designer provenienti da Australia, Cina, USA, 

India, Iran, Russia, Francia e Svezia. 

www.electrolux.com 

50 

| 03-2010 

L’amore degli architetti per l’acciaio 

Le prime collaborazioni tra Forster e dei rinomati 

architetti svizzeri risalgono già agli anni ’50. Da 

sempre gli architetti hanno saputo apprezzare 

la robustezza delle cucine in acciaio Forster e il 

valore aggiunto che esse conferiscono agli edifici 

che progettano. Alla fiera specializzata Bauen und 

Modernisieren 2010 verranno presentati e resi 

così accessibili a un vasto pubblico tre progetti 

edilizi già realizzati, riprodotti in modo fedele agli 

originali. 

Tra questi l’edificio denominato Leuenhof, a Berneck 

nel canton San Gallo, uno dei pochi condomini 

costruiti secondo lo standard Minergia-P 

della Valle del Reno sangallese. Ha pianta pentagonale 

e ogni appartamento occupa un intero piano. 

Per Luzia Bänziger della Bänzigers Architektur 

AG era chiaro fin dall’inizio che per questo edificio 

del tutto speciale serviva una cucina altrettanto 

eccezionale. Il design della cucina in acciaio Forster 

sembra fatto apposta per i soffitti e le pareti 

in calcestruzzo a vista. Il lato frontale rosso crea 

uno spettro cromatico rigenerante, senza per 

questo risultare stravagante grazie al più sobrio 

rivestimento in acciaio cromato. 

www.forster-kuechen.ch

WS&TRENDSNEWS&TRENDSNEWS&TRENDSN 

Panoramica 

illustrazioni 

Refrigerare 

con stile e comfort! 

In cucina l’impiego del vetro è sempre più apprezzato, sia per il design delle 

cucine, sia per le superfici degli elettrodomestici. Le combinazioni frigocongelatore 

«americane» Food-Center Bauknecht conquistano con il loro 

design e l’elevato comfort. Con le superfici lucide in vetro o simili al vetro e 

le maniglie integrate i Food-Center Bauknecht definiscono un nuovo standard 

per il design dei moderni frigoriferi e congelatori, che nella primavera 2010 

è stato premiato con un award. Tutti i Food-Center Bauknecht sono dotati 

di un distributore di acqua integrato, che può essere allacciato direttamente 

al tubo dell’acqua potabile. Grazie al becco mobile permette di riempire 

senza fatica bicchieri come pure recipienti con le bocche più diverse, caraffe 

o bottiglie. 

www.bauknecht.ch. 

DG200931043 DG2 

Un complemento ideale per un arredamento 

esigente: i nuovi Food-Center sono gli attuali 

highlight di design della Bauknecht. 

SPAZIO un modo 

diverso di vivere 

il bagno. 

Inda si arricchisce di nuove e interessanti possibilità 

che permettono di adattare i mobili per il 

bagno con dei sistemi componibili e moduli misurati, 

come l’altezza regolabile, la luce ambientale 

e la luce-sveglia, oltre allo specchio di bellezza 

e ad ampi spazi contenitivi. Comandi a sfioro 

presenti sullo specchio permettono a SPAZIO di 

adattarsi ogni volta a seconda del destinatario e 

del momento della giornata, offrendo una risposta 

innovativa ai bisogni dei singoli utilizzatori. Il 

MOBILE SPAZIO 48 si presenta nelle dimensioni 

cm L120 H190-210 e P59. 

www.inda.net 

| 03-2010 51 

Il de 

supe 

Cen 

to ne 

DG200931045 DG2 

In qualsiasi momento acqua fresca ghiacciata: 

chi dispone di un frigorifero con distributore di 

acqua integrato, non ha bisogno di portarsi a 

casa grandi quantità di acqua in casse o bottiglie, 

che prima vanno messe in dispensa e poi 

Con 

ripre 

e sv 

sodd

S&TRENDSNEWS&TRENDSNEWS&TRENDSNE 

NEWS&TRENDS 

52 

Il minimo dispendio per un grande effetto: TerraBloc, il nuovo sistema per muri 

con fronte in pietra artificiale si monta in un istante e si adatta a qualsiasi paesaggio. 

La struttura di sostegno è stata sviluppata dall’azienda SYTEC Bausysteme 

AG di Niederwangen (Berna). Gli elementi del muro di supporto, esteticamente 

piacevoli, possono essere disposti a piacere per realizzare pressoché ogni tipo di 

curvatura, terrazza o angolazione in un tempo di costruzione brevissimo e con una 

stabilità a lungo termine assicurata. Il lavoro è minimo, anche per i terreni difficili 

perché con TerraBloc non servono né casseri scomodi e l’avanzamento dei lavori 

non è bloccato dal tempo di presa. 

www.sytec.ch 

| 03-2010 

Una bella soluzione 

per alti muri di sostegno 

Che meraviglia… 

il TV LED 

più sottile al mondo 

L’eleganza della nuova serie di televisori Samsung 

9000 cattura ogni sguardo grazie anche alla finitura 

in titanio spazzolato e le sue forme minimali con 

uno spessore da primato di soli 7,98 mm. Un oggetto 

di puro design grazie anche all’innovativo sistema 

di installazione a parete. E’ disponibile in tre diversi 

formati di schermo - 40, 46 e 55 pollici – ed è in 

grado di riprodurre in alta definizione immagini in 

tre dimensioni e convertire in tempo reale qualsiasi 

contenuto tradizionale in tridimensionale con un livello 

di qualità prossimo a quello garantito dalla 

riproduzione di film o eventi prodotti in tecnologia 

3D. Un concentrato di raffinata tecnologia grazie anche 

al processore a 200 Hz, al doppio tuner digitale, 

alla piattaforma Internet@TV per accedere a selezionati 

contenuti Web tramite, alla connettività Wi-Fi, 

alla compatibilità con il protocollo Dlna per il media 

streaming e alla possibilità di registrare e riprodurre 

contenuti audio e video direttamente da chiavetta 

Usb. La ciliegina sulla torta è il telecomando “touchscreen” 

con display a colori da tre pollici da cui poter 

controllare tutti i file video trasmessi al Samsung 

9000 dagli apparecchi digitali presenti in casa. 

www.samsung.ch

WS&TRENDSNEWS&TRENDSNEWS&TRENDSN 

Biancheria pulita 

in tempo record 

Con la nuova generazione di macchine Spirit eMotion, la Schulthess Maschinen 

SA ha sviluppato ancora una volta dei programmi esclusivi che rappresentano 

una combinazione ottimale di delicatezza, efficienza e rapidità nel lavaggio. Con 

il programma più veloce si ottiene un bucato perfettamente pulito già a partire da 

una durata di 19 minuti. Oltre ad abbassare i consumi di elettricità, i programmi 

Espresso rendono il lavaggio ancor più semplice e pratico, lasciando così più tempo 

per ciò che nella vita davvero conta. Le variate funzioni intelligenti e i programmi 

completamente automatici provvedono a ridurre al minimo i consumi di detersivo 

e di acqua; non va solo a vantaggio dell’ambiente, ma anche del portafoglio 

www.schulthess.ch 

Le forbici per erba a batteria vincenti sul campo 

Le forbici per erba a batteria Accu 100 di GAR- 

DENA hanno ottenuto il punteggio migliore vincendo 

il grande test comparativo pratico della rivista 

tedesca del fai da te “selbst ist der Mann”. Il 

team di esperti, sotto l’egida del TÜV Rheinland, 

ha esaminato attentamente 12 forbici per erba a 

batteria e certificato che il marchio GARDENA ha 

ottenuto il primo posto tra le forbici per erba dotate 

di moderna tecnologia con batterie agli ioni 

di litio. “Facili da maneggiare, per tagliare senza 

fatica, particolarmente silenziose e con un’autonomia 

eccezionale di più di due ore, le forbici 

per erba a batteria Accu 100 di GARDENA sono 

semplicemente imbattibili”, hanno scritto gli esaminatori. 

www.gardena.ch 

| 03-2010 53

giardino 

54 

| 03-2010

Viali e percorsi 

un affascinante biglietto 

da visita 

Il giardino è la sceneggiatura per lo spettacolo quotidiano. 

L’arrivare a casa, l’allontanarsi, il ricevere e salutare avvengono 

sul viale o vialetto antistante casa nostra e a dipendenza 

dal suo tracciato, aspetto e dei punti di vista che ci libera, 

l’arrivo è percepito come attrattivo, noioso, banale oppure 

stimolante. 

di Francesca Kamber Maggini 

architetto paesaggista FSAP OTIA 

Nei grandi giardini delle regine e dei 

baroni in paesi più o meno lontani e 

in epoche passate, l’allestimento dei 

viali aveva una grande importanza. Il viale 

che conduce all’edificio principale spesso 

traccia un percorso allungato con viste da 

lontano sul palazzo per poi aprirsi davanti 

alla facciata principale rialzata per impressionare 

il visitatore e evidenziare come il ricevente 

deve realmente scendere la gradinata 

per mettersi alla parità con chi arriva. Sono 

scene ben studiate che rendono evidente 

come la cura della immagine propria non sia 

una invenzione dei nostri tempi. 

L’aspetto e le impressioni che danno un viale, 

dipendono dal suo tracciato, dalla sua posizione 

rispetto al terreno circostante, dalla 

sua pavimentazione e le bordure, dalle 

sue dimensioni e la relazione tra lunghezza 

e larghezza. La sua posizione incide molto 

sull’apparenza unitaria o meno dello spazio 

attraversato e il tracciato ha un forte influsso 

sulla percezione di tutto il giardino. 

Siamo in pochi ai nostri tempi a poter misurarsi 

con le possibilità dei nobili di allora, ma 

come già sottolineato spesso in questa sede, 

non è la ristrettezza del posto o dei mezzi a 

dover incidere sull’accuratezza del progetto, 

anzi semmai deve essere uno stimolo in 

più per arrivare veramente alla soluzione 

ottimale. 

| 03-2010 55

56 

| 03-2010 

crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! crea! 

Il percorso che ci porta dal suolo pubblico di 

fronte alla nostra porta di casa e dei percorsi 

interni al giardino che osservano e percorrono 

solo i proprietari e i loro ospiti. L’aspetto 

quindi va adeguato alla situazione così come 

le dimensioni che possono variare di molto. 

L’arrivo verso la casa dà la prima impressione 

di noi a chiunque passi sulla strada vicina. 

E’ il biglietto di visita e in generale esprime 

molto bene l’atteggiamento degli abitanti. 

E’ una zona molto delicata perchè contribuisce 

a dare l’impronta allo spazio pubblico 

antistante e ogni proprietario di una casa 

deve rendersene conto e assumersi anche le 

responsabilità di contribuire all’aspetto positivo 

e alla funzione del nostro spazio vitale 

in comune. 

Di regola per il viale di accesso si rispettano le 

prime indicazioni di comodità: una larghezza 

minima di metri 1.20, meglio se 1.50, una 

pavimentazione liscia che permette l’utilizzo 

di mezzi ausiliari per il trasporto di oggetti 

pesanti e che sia di facile manutenzione e solida. 

Queste premesse non si oppongono alla 

ricerca di qualcosa di più, all’analisi attenta 

dell’aspetto della pavimentazione e ai punti 

di vista che per finire mi si presenteranno 

tutti giorni. In mancanza di profondità per 

inscenare prospettive particolari, possia- 

Dimostrazioni gratuite (Inizio ore 14.00) 

Manno 

15.09.2010 mercoledi 

18.10.2010 lunedi 

22.11.2010 lunedi 

15.12.2010 mercoledi 

"Di regola abbiamo due 

categorie di viali 

e percorsi nel nostro 

giardino:" 

10.09.2010 venerdi 

28.09.2010 martedi 

15.10.2010 venerdi 

25.10.2010 lunedi 

09.11.2010 martedi 

26.11.2010 venerdi 

crea! Cadenazzo

mo certamente indirizzare l’occhio verso un 

dettaglio costruttivo, una pianta particolare 

oppure un settore estratto da un insieme. 

Per la creazione dei percorsi interni al giardino 

siamo più liberi e l’aspetto deve integrarsi 

nell’insieme. 

"Un percorso abbassato 

rispetto alle superfici 

circostanti ha qualcosa 

di misterioso," 

ma anche di inquietante e deve portare a 

uno sbocco. Il sentiero rialzato rispetto alle 

altre aree invece sottolinea il distacco dal 

terreno, appare più stretto di quello che in 

realtà è perchè risulta veramente essere un 

passaggio che non posso lasciare e dal quale 

quindi sono obbligata a osservare a distanza 

ciò che mi circonda. 

Il viale a livello del terreno circostante esprime 

l’inserimento nello spazio attraversato 

e l’asse marcato dal passaggio si può pronunciare 

in modo più o meno chiaro, fino ad 

arrivare ad una specie di dissoluzione della 

linea del viale, creandolo per esempio con 

delle lastre strette con giunti larghi all’interno 

di un tappeto verde, in modo di alleggerire la 

sua presenza all’interno dello spazio. Un viale 

in pendenza rende più grandi gli elementi visti 

dal basso e più piccoli quelli visti dall’alto. 

Il movimento con la pendenza cambia e il 

percorso diventa più faticoso oppure leggero. 

Opere da Lattoniere 

Isolazioni Tetti Piani 

Coperture in Lamiera 

C a p i t o l a t i 

C a r p e n t e r i a 

Ufficio Tecnico 

DONADA SA 

Uffici e Officina 

Via al Mulino - 6943 Vezia 

Tel. 091 966 35 49 - Fax 091 966 81 45 - donada.sa@bluewin.ch 

Sede Amministrativa 

Via Sorengo 19 - 6903 Lugano 

Il carattere degli spazi attraversati influisce 

pure l’apparenza del percorso. Un viale retto 

e regolare all’interno ad una folta vegetazione 

che invade lateralmente la superficie pavimentata 

con le sue foglie può apparire come 

percorso sinuoso durante il periodo estivo, 

mentre ricompare il disegno geometrico 

chiaro durante i mesi invernali in assenza di 

gran parte del volume verde. 

La scelta della pavimentazione avviene in 

base alle percezioni desiderate. Ogni tipo di 

materiale è diverso al contatto con i piedi e 

può anche avere un influsso sulla velocità e 

la leggerezza dei propri movimenti. Per pochi 

percorsi all’interno di un giardino è necessaria 

l’esigenza dell’utilizzo anche durante 

Facciate in Lamiera 

Impianti Parafulmine 

Servizio Riparazioni 

momenti di forte pioggia e la scelta di materiali 

più solidi è quindi giustificata solo per i 

percorsi obbligati più frequenti. Altrimenti 

vale la pena la ponderazione dell’effetto delle 

pavimentazioni. 

"Le pavimentazioni in 

calcestruzzo oppure i lastricati 

in generale disegnano 

un certo distacco 

dai dintorni verdi" 

e risultano piuttosto ruvidi al contatto. Un 

percorso su ghiaia, gomma, truciolato oppure 

su tappeto verde invece risulta più morbido. 

www.donada.com

All’interno del nostro soggiorno all’aperto 

vale pure un pensiero l’adeguatezza del materiale 

per delle passeggiate a piedi nudi e di 

conseguenza si scelgono dei materiali piacevoli 

al contatto con la pelle. Le pavimentazioni 

in legno s’adeguano molto bene al 

coperto mentre la loro superficie che si rende 

sdrucciolevole con l’umidità sconsiglia spesso 

l’utilizzo all’aperto. La scelta del materiale 

è anche influenzato dalle caratteristiche delle 

superfici limitrofe, a dipendenza se si attraversa 

un tappeto erboso, una piantagione 

rigogliosa di perenni e arbusti oppure se si 

tratta di un sentiero all’interno di un boschetto 

piantato. 

Le bordure laterali dalle nostre latitudini 

spesso sono una esigenza tecnica per proteggere 

le pavimentazioni da infiltrazioni 

d’acqua e il gelo d’inverno ma possono naturalmente 

anche assumere un aspetto decorativo. 

La relazione tra la larghezza della 

bordura e quella del viale incidono sull’impressione 

dell’insieme, così come per esempio 

il disegno dei giunti nel lastricato. 

58 

| 03-2010 

Una bordura molto larga stringe la superficie 

con la pavimentazione e può farla apparire 

più stretta di quello ch’è in realtà. 

Giunti trasversali accorciano la prospettiva 

del viale, mentre dei giunti longitudinali danno 

una impressione di profondità. 

Nella nostra cultura di regola si preferisce 

la creazione di percorsi diritti, efficienti e il 

più corti possibili. Questo non vale per tutte 

le società. 

"In altre culture 

il sentiero non è percepito 

come percorso necessario 

che deve avvenire 

in modo più veloce 

possibile, ma" 

come atto di movimento e di svago, dove 

percorrere un tratto è l’atto principale di ricreazione. 

Il tracciato del viale mi permette di mettere in 

bella mostra angoli particolari del giardino e 

di collegare spazi con caratteristiche diverse. 

Percorrendo lo spazio all’aperto si possono 

percepire prospettive variate e luoghi che 

cambiano aspetto con la variazione della luce 

del giorno, si percepisce il caldo e il fresco, 

muovendosi dal sole all’ombra e viceversa. 

Lo spazio sembra più grande grazie al movimento 

e alle viste variate. 

Le curve e i cambiamenti di direzione possono 

quindi diventare non unicamente una necessità 

ma si possono sfruttare per mettere in 

evidenza un comparto piuttosto che un altro 

e per fare in modo di percepire un elemento 

da angolazioni diverse. 

Il percorso va quindi sfruttato e progettato in 

tutti i suoi aspetti e l’insieme delle scelte va 

ponderata attentamente. Il tragitto può certamente 

assumere anche un aspetto filosofico 

e il percorso e la contemplazione diventare 

elementi della ricreazione giornaliera nel 

proprio angolo rubato alla frenesia di oggigiorno. 

n

Il vetro nel bagno: 

magici riflessi per un’oasi 

di benessere 

L’impiego del vetro nel bagno trasforma il quotidiano rito della cura 

del corpo in un prezioso momento rigenerante. Le sue suggestive 

trasparenze e i magici riflessi creano un’atmosfera vivace, conferendo 

all’ambiente circostante una delicata leggerezza. 

Le qualità di igiene e purezza rendono 

il vetro un eccellente materiale per la 

creazione di moderni spazi all’interno 

del bagno. Oltre al classico specchio, indispensabile 

complemento d’arredo, il vetro 

viene impiegato come piano lavabo, rivestimento 

parete o doccia oppure come elemento 

divisorio. 

Il vetro utilizzato è un vetro di sicurezza 

temperato che può essere fornito con due 

differenti superfici, brillante o satinata. Sulla 

superficie brillante la luce penetra, viene 

inglobata e poi rifratta. Un luminoso gioco 

di luci che fa emergere la profondità del materiale. 

La superficie satinata invece unisce 

elevata trasparenza con un piacevole effetto 

di dispersione. Entrambe le superfici possono 

anche essere smaltate, sul retro del vetro, con 

colori ceramici ecologici. Nel processo di 

smaltatura il colore viene fuso nel vetro ad 

alte temperature. Il vetro smaltato possiede 

così un’uniformità cromatica e colorati effetti 

diffusori immutabili nel tempo. 

"Qualsiasi colore, che 

sia RAL o NCS, può essere 

riprodotto su vetro." 

Di grande interesse è senza dubbio l’inserimento 

di una parte argentata (specchio) 

su una lastra in vetro. Ne scaturisce una 

superficie, liscia ed uniforme al tatto, che 

combina leggere trasparenze con suggestivi 

riflessi. Questo particolare trattamento, denominato 

di argentatura parziale, permette 

l’integrazione di uno specchio, di qualsiasi 

forma e dimensione, nel vetro. Il risultato è un 

ricercato prodotto di forte impatto estetico e 

funzionale. 

Le ultime innovazioni tecniche consentono 

l’applicazione della stampa digitale. Immagini, 

motivi o semplicemente decori vengono 

direttamente impressi sul vetro. Questa 

moderna tecnologia permette la creazione 

di brillanti coordinati: sul vetro può essere, 

per esempio, riportato il medesimo stampato 

presente sulla biancheria da bagno. Si 

possono così concepire decorazioni uniche 

ed individuali che conferiscono al bagno un 

tocco personale ed esclusivo. n 

Per ulteriori informazioni: 

www.galvolux.com 

vetro 

| 03-2010 59

feng shui 

I quattro animali 

dello spicchio celeste 

60 

Il Feng Shui è essenzialmente armonia. L’armonia della casa 

e dentro la casa si ottiene quando le quattro energie delle 

direzioni principali -nord e sud, est ed ovestsono 

in rapporto equilibrato. Il fuoco (sud) non deve asciugare 

l’acqua (nord) e il metallo (ovest) deve sostenere il legno (est). 

| 03-2010 

di Marina Montanaro 

architetto d’interni 

Per questo la casa ideale sarà sempre 

un piccolo cubo al centro di un grande 

giardino, anche se abitiamo in centro 

città. Ideale nel senso che il piccolo cubo al 

centro del grande giardino è il modello di 

riferimento per ottenere l’armonia degli spazi 

interni e l’armonia dell’edificio rispetto allo 

spazio che lo circonda. 

"La casa ideale, secondo 

il Feng Shui, è posizionata 

così da avere una 

montagna alle spalle, un 

lago di fronte, un edificio 

più alto a sinistra ed 

uno più basso a destra." 

Immaginate lo spazio celeste come una grande 

cupola divisa in quattro spicchi: quello 

dove il sole sorge, quello dove il sole raggiunge 

lo zenit, quello dove il sole tramonta e quello 

dove non c’è mai sole. Egualmente, di notte, 

in queste porzioni di cielo sorge la luna con le 

sue stelle. Ognuno di questi spicchi celesti è 

governato da un animale simbolico: Il Drago 

Verde, la Fenice Rossa, la Tigre Bianca, la Tartaruga 

Nera.

Est: il Drago Verde 

Forse non avete mai visto un drago verde, ma 

di certo conoscete il coccodrillo. Animale 

dalla forza insospettabile, invisibile come il 

sole che ancora non è sorto, acquattato in un 

canneto o in un boschetto di bambù, attende 

pazientemente il momento propizio per 

manifestarsi. Come l’Oriente e la Primavera, 

"il Drago Verde rappresenta 

tutto ciò che cresce 

e prospera," 

tutto ciò che si evolve e ruota nella direzione 

della Luce. La porta d’ingresso della casa 

trova qui la sua collocazione ideale. 

Sud: la Fenice Rossa 

Anche la fenice è un animale mitico, un uccello 

in grado di risorgere dalle proprie ceneri. 

L’uccello più simile alla fenice è l’aquila, 

unica creatura –si dice- in grado di fissare 

il sole senza pericolo, regina dei cieli e delle 

cime più elevate. Come il fuoco che si mantiene 

a lungo nelle proprie ceneri, la Fenice 

rappresenta il Sud e l’Estate, il sole nel pieno 

vigore e la luna nel pieno splendore. 

"Il lato sud della casa 

deve essere sgombro da 

alberi e mura," 

offrire un panorama il più possibile ampio ed 

aperto. Questo è il luogo ideale per collocare 

una piscina o un laghetto. 

Ovest: la Tigre Bianca 

Questa tigre è molto rara e compare solo in 

autunno, stagione che rappresenta. La sua 

bellezza maestosa non inganni: è un monito. 

Annuncia un periodo di freddo e scarsità di 

cibo, cui l’uomo può ovviare prendendo le 

dovute precauzioni. Tradizionalmente l’autunno 

è la stagione della contemplazione e 

del declino: il sole sorge più tardi e le giornate 

sono brevi. Ma i boschi si vestono di splendidi 

colori e offrono castagne; nei campi matura 

l’uva. 

Per trarre profitto dal monito della Tigre bianca 

si crei un sentiero sul lato ovest della casa. 

"Quanto al terreno, il 

lato Ovest dovrebbe essere 

sempre meno elevato 

del lato Est." 

Nord: la Tartaruga Nera 

Nei più antichi testi di Feng Shui in cui compaiono 

i Quattro Animali, testi risalenti a 

2400 anni Avanti Cristo, la tartaruga è un animale 

fiabesco, una chimera, metà tartaruga e 

metà serpente. Questo curioso animale, detto 

anche il Guerriero Oscuro, protegge la casa 

alle spalle e rappresenta la Notte e l’Inverno. 

In questa porzione di cielo non ci sono né 

Sole né Luna ma le costellazioni non cambiano: 

qui abbiamo la Stella Polare che indica 

la direzione alle carovane e ai naviganti. 

Intorno a lei sembra ruotare tutto l’universo 

ed anche la nostra casa. 

"Sulla parete Nord è 

bene mettere una finestra 

alta e stretta," 

orientata in modo da vedere il Piccolo Carro 

e dalla quale tutta la casa può essere ventilata 

al mattino, grazie all’aria fresca che 

scende dalla montagna che dovrebbe starle 

alle spalle. 

Connettersi all’Universo 

Lo spirito degli Animali ci ricorda l’importanza 

di rimanere coscientemente connessi 

all’universo, anche se viviamo in un mondo 

fatto di automobili e computer, in cui ormai 

solo una frazione dell’umanità è impiegata 

nell’agricoltura. 

Animali selvaggi e animali mitici sono il simbolo 

di quel legame con la Natura che troppo 

spesso l’uomo dimentica: la Volta celeste e 

la Terra, con i loro moti e le loro stagioni, trasmettono 

al nostro cuore un ritmo armonioso 

e pacificante. 

L’armonia della casa e l’armonia dentro la 

casa si fondano sull’armonia interna dei suoi 

abitanti. n 

Chiasso · Lugano 

ENZO 

BIANCHI sagl 

Impianti elettrici 

e telematici 

dal 1956 al vostro servizio 

Via Trevano 74 

CH-6904 Lugano 

Tel. 091 971 58 55 

Fax 091 971 58 56 

Mobile 076 575 58 55 

RISCALDAMENTI · SANITARI 

IMPIANTI GAS · VENTILAZIONE 

LATTONIERE · IMP. TETTI PIANI 

SERVIZIO RIPARAZIONI 

UFFICIO TECNICO 

Chiasso, via Milano 15 Tel. 091 683 43 43 

Lugano, via Massagno 26 Tel. 091 921 42 50 

Guido Magatti (privato) Tel. 091 683 28 37 

Marco Maghetti (privato) Tel. 091 683 97 49 

Guasti fuori orario: Tel. 091 683 43 43 

E-mail: inaudimag@bluewin.ch 

dal 1929 

www.copasa.ch 

info@copasa.ch 

◆ Lattonieri 

◆ Copertura tetti piani 

◆ Impianti sanitari 

◆ Piscine 

◆ Riscaldamenti 

◆ Climatizzazioni 

◆ Ventilazioni 

◆ Ufficio di Progettazione 

Via alla Roggia 16 - 6962 Viganello 

Tel. + Fax 091 971 56 82 

Via Campagna 1 - 6942 Savosa 

Tel. 091 971 45 82 

Fax 091 971 45 86

fai da te 

Il cassone e la casetta 

a prova di intemperie 

e ingombro 

Chi ha il piacere di curare il proprio giardino dispone di numerosi 

attrezzi che in autunno si preparano a un meritato riposo. Ma dove 

riporli e come conservarli al meglio per la prossima primavera? 

Qualcuno sostiene che il giardino merita 

la stessa cura dedicata al salotto 

di casa. Ecco perché a settembre è 

utile iniziare a riflettere se abbiamo a disposizione 

una specifica struttura per riporre 

gli attrezzi o l’arredamento da giardino. In 

commercio non manca certamente un’ampia 

gamma di cassoni o casette in legno, a 

pannelli preassemblati o ad incastro, naturali 

o trattati a prova di intemperie e anche 

in metallo termo laccate, con garanzie fino 

a 10 anni . 

Sono disponibili in tutte le misure e realizzazioni 

personalizzate ma non sempre la 

grandezza offerta è quella che vi è più utile. 

Non preoccupatevi le possibilità di crearne 

una con le vostre abilità manuali e a prezzi 

accessibili è altrettanto ampia, funzionale e a 

prova di pioggia, neve e umidità. 

62 

| 03-2010 

di Stefano Pescia 

"Per un cassone sui diversi 

cataloghi le misure 

standard si orientano 

da 150/170 cm in larghezza, 

70 cm in altezza 

e 50 cm in profondità" 

Se non riuscite a trovare la misura desiderata 

è possibile far tagliare le componenti in materiale 

diverso da tagliare secondo le vostre 

necessità. 

Un cassone con le misure sopra indicate ha 

un costo che si aggira attorno ai 300/400 franchi 

a dipendenza del materiale scelto. 

Il negozio specializzato in articoli 

vi offre pure una consulenza sulle parti che 

meglio si adattano a essere montate sui lati, 

dove e come procedere alle strutture di rinforzo 

per non rovinarla negli spostamenti. 

Quindi, oltre al luogo dove volete collocare la 

struttura in prefabbricato valutate con attenzione 

la quantità e il tipo di oggetti da riporre. 

Se scegliete la soluzione in legno si possono

prendere delle perline, del compensato tradizionale 

o marino. 

Quest’ultimo come già indica il nome è particolarmente 

adatto a resistere alle intemperie 

ma, nel contempo, è comprensibilmente più 

caro. 

Indipendentemente dalla scelta del tipo di 

contenitore e in funzione di qualsiasi genere 

di terreno d’appoggio, in particolare l’erba, 

"è importantissimo tenere 

sollevato il cassone 

o la casetta degli 

attrezzi di almeno 

5 cm da terra." 

Un’efficace soluzione che favorisce la circolazione 

dell’aria limitando il formarsi di umidità. 

Inoltre, conclude Marco Manca, nei nostri 

centri abbiamo il vantaggio di disporre di un 

tintometro, in grado di creare qualsiasi tipo 

di colore, anche la stessa tinta della propria 

casa, sia per la vernice sintetica, sia per quella 

a base d’acqua. n 

In collaborazione con BRICO SA. 

www.bricofaidate.ch 

Sette saggi consigli 

1. Evitate di riporre gli attrezzi da giardino in contenitori che sviluppano eccessivo calore che può danneggiare 

le parti meccaniche o in plastica. 

2. Per allungare la durata degli attrezzi da giardino non ammassateli nei contenitori o negli angoli di cantina 

o garage ma appendeteli a una parete, utilizzando anche gli appositi ganci . 

3. Le casette per gli attrezzi, generalmente realizzate in legno, sono anche molto gradevoli alla vista 

e salvaguardano la bellezza del giardino. 

4. Le casette o in contenitori realizzati in PVC o metallo, sono molto resistenti e non richiedono 

una particolare manutenzione. 

5. Se si sceglie la casetta degli attrezzi di una dimensione sufficientemente grande, l’interno può diventare 

anche uno spazio dove coltivare i propri hobby, senza la preoccupazione di sporcare 

6. Evitate di inserire nel cassone o nella casetta degli attrezzi degli oggetti umidi che possono rovinare gli interni 

7. Il materiale più soggetto ad emettere dei fastidiosi rumori quando piove è il cassonetto o la casetta il metallo. 

Vi sono comunque delle efficaci possibilità di isolare le componenti per attutire il rumore dell’acqua. 

il sistema per muri a secco 

di grandi dimensioni 

Rockwood® 

Questo Qu Ques es esto to t manufatto man an a uf ufat at a to bre brevettato reve ve vett tt ttat at a o risolve ri riso so s lv l e a pieno, pi p en eno, o, o grazie gra ra razi zi z e alla al alla la l 

sua speciale conformazione, il problema della realizzazione 

di muri di contenimento e terrapieni di alte dimensioni. 

Utilizzato con successo in molti paesi del 

mondo, mo m è ora costruito in Italia da Ferrari BK SpA su licenza 

ce dell’americana Rockwood Retainig Walls Inc. e distribuito 

st str 

in Svizzera da Terramica Sagl. 

In esclusiva per la Svizzera da: 

manufatti m in cemento per la pavimentazione urbana 

Terramica Te Sagl - 6830 Chiasso - Via ai Crotti 1 

Te Tel. 091 683 88 19 - Fax 091 683 33 12 - Mobile 076 382 29 87 

inf info@terramica.ch - www.terramica.ch

energia 

Risparmio energetico 

e comfort 

un binomio vincente! 

Nei paesi industrializzati si trascorre ormai il 90% del proprio tempo in ambienti chiusi con 

un grado di comfort interno spesso insufficiente a garantire il nostro benessere e in alcuni 

casi addirittura la nostra salute; di qui l’aumento del numero di persone che denunciano 

problemi di carattere respiratorio, asmatico e allergico. 

64 

| 03-2010 

di Maria Mazza 

e Stefano de Angelis 

Il raggiungimento di un comfort ottimale 

interno dipende sia da fattori evidenti 

quali la qualità dell’illuminazione e 

dell’isolamento acustico, sia da fattori meno 

evidenti come la temperatura media radiante, 

la temperatura e l’umidità interne e la qualità 

dell’aria in genere. 

La temperatura media radiante corrisponde 

alla temperatura media delle superfici che 

delimitano lo spazio e dovrebbe essere simile 

il più possibile alla temperatura interna 

per evitare, ad esempio durante la stagione 

invernale, il rapido trasferimento di calore 

per irraggiamento dal nostro corpo verso le 

superfici fredde perimetrali. Questo fenomeno 

comporta una sorta di ‘stress termico’ che 

ci porta a percepire una sensazione di freddo 

e quindi di malessere nonostante l’interno 

dell’ambiente sia riscaldato. Di qui la grande 

importanza rivestita dal grado di isolamento 

dell’involucro esterno degli edifici: maggiore 

é l’isolamento minore risulterà essere infatti 

la differenza tra temperatura media radiante 

e temperatura interna.

Come la temperatura media radiante anche 

la temperatura interna e l’umidità contenuta 

nell’aria condizionano a loro volta il nostro 

benessere. 

Un’elevata presenza di umidità nell’aria ostacola 

la traspirazione dandoci una sensazione 

di forte malessere. 

"Più é alta la temperatura 

maggiore é la quantità 

di umidità che l’aria 

può contenere;" 

se a 20°C si dovrà quindi arrivare a circa un 

80% di umidità relativa per sentirsi a disagio, 

a 25°C sarà sufficiente un’umidità relativa del 

58% per avere il medesimo risultato. 

Possiamo quindi affermare che un grado di 

comfort adeguato si avrà con un’umidità relativa 

compresa tra il 40 e il 60% e mantenendo 

la temperatura interna compresa tra i 18°C e 

i 23°C durante la stagione fredda e di 6/7°C 

inferiore rispetto a quella esterna durante la 

stagione estiva. 

Non si deve però dimenticare come il comfort 

ottimale dipenda in gran parte anche dalla 

qualità stessa dell’aria interna, per ottenere 

la quale il punto di partenza é sicuramente 

quello di prevedere un continuo ricambio 

dell’aria interna. Negli ambienti interni con 

permanenza di persone dove non venga garantito 

infatti un regolare ricambio d’aria, in 

breve tempo aumenta la concentrazione di 

umidità, di anidride carbonica prodotta dalla 

respirazione e di altre sostanze prodotte dalle 

attività umane che rendono nell’insieme 

l’aria viziata e pesante e sono motivo di un 

insinuante e persistente malessere. 

Uno dei metodi più diffusi ed efficienti per 

ventilare in modo appropriato e regolare gli 

ambienti é quello della ‘ventilazione continua 

con recupero di calore’. 

Risparmio di energia 

a tutto spiano! 

Domotec ROTEX – Il sistema di 

riscaldamento del futuro. 

L’energia si fa sempre più preziosa e 

costosa. Una pompa di calore a risparmio 

energetico vi consente di aumentare 

il comfort risparmiando allo stesso 

tempo energia. 

n La pompa di calore a 1 livello per le 

nuove case 

n La pompa di calore a 2 livelli per le 

ristrutturazioni, con radiatori 

n per acqua calda e riscaldamento 

n compatta e silenziosa 

n nessun costoso lavoro di perforazione 

e di scavo 

n ottimale igiene dell’acqua 

n esercizio fino all’80 % con energia 

rinnovabile 

Domotec SA 

6512 Giubiasco 

T 091 857 73 27 

www.domotec.ch 

Investite nel 

futuro sin da 

oggi. Il riscaldamento 

offre 

un enorme 

potenziale di 

risparmio di 

energia con 

benefici per 

molti 

decenni. 

caldamente raccomandato 

| 03-2010 65 

tutto casa 62.5x240.indd 1 01.03.2010 08:15:03

foto 1 

Il concetto di ventilazione continua controllata 

nasce di pari passo con il concetto di 

edilizia a basso consumo energetico. 

"Gli edifici a bassissimo 

consumo energetico, 

grazie ad un involucro 

edilizio altamente isolato, 

si caratterizzano" 

per la grande riduzione delle perdite termiche 

dovute alla trasmissione. Di conseguenza le 

perdite da imputare alla ventilazione (causate 

per esempio dall’apertura sconsiderata delle 

finestre per dare aria agli ambienti anche nel 

periodo invernale) diventano una quota rilevante 

del consumo complessivo di energia. 

La ventilazione continua risponde quindi 

all’esigenza di ridurre al minimo questo genere 

di perdite. 

Il principio su cui si basa il concetto di ventilazione 

continua é quello di rendere l’edificio il 

66 

| 03-2010 

più possibile ermetico all’aria e di assicurare 

al contempo, grazie ad un impianto di flusso 

d’aria costante e controllato, un ricambio 

continuo dell’aria interna senza necessariamente 

essere obbligati ad aprire porte e 

finestre per arieggiare gli ambienti. 

In un sistema di ventilazione continua con recupero 

di calore l’aria viene captata dall’esterno 

e immessa all’interno dell’edificio costantemente 

e a bassa pressione, generalmente 

lungo il perimetro dei locali abitati (foto 1). 

L’aria viene poi aspirata da apposite bocchette 

(foto 2) collocate in corrispondenza di bagni e 

cucine per essere infine da qui espulsa verso 

l’esterno dopo essere stata fatta passare attraverso 

uno scambiatore di calore dove l’aria 

fresca in entrata in inverno recupera l’energia 

termica dell’aria viziata in uscita. 

Associando l’impianto ad un collettore terrestre 

(foto 3), un sistema di tubature appositamente 

predisposte nel terreno attraverso 

le quali viene fatta fluire l’aria prima che ven- 

ga immessa nell’edificio, avendo il terreno 

una temperatura costante che differisce di 

qualche grado rispetto a quella esterna, sarà 

possibile pre-riscaldare l’aria in inverno e preraffreddarla 

in estate. 

"L’installazione di un 

impianto di ventilazione 

continua, con recupero 

di calore, permette sicuramente 

di godere di 

numerosi vantaggi" 

Oltre ad assicurare una notevole riduzione 

dei consumi dovuti alla climatizzazione interna, 

consente di raggiungere un elevato 

comfort interno difficilmente raggiungibile 

altrimenti.

L’energia, così importante 

per la nostra vita! 

Avete mai provato a pensare ad una vita senza energia? Senza l’energia elettrica, 

per esempio, che ogni giorno vi accompagna nello svolgimento delle vostre attività 

più diverse: dal lavoro alla vita domestica, dalle attività ricreative alle feste in 

famiglia... 

Avete mai provato a pensare cosa succederebbe se non disponessimo 

di acqua potabile in abbondanza? 

E se non ci fosse il gas a riscaldare le nostre case d’inverno? 

Sono risorse preziose, da usare con parsimonia e in maniera 

intelligente. 

Lia, la regina 

dell’energia, 

vi aspetta su 

www.ail.ch 

C o n s u m a r e 

moderatamente! 

Voi e le vostre 

Oreficeria, Lugano, 2010

foto 3 Un impianto di ventilazione continua permette 

infatti di essere immersi costantemente 

in un ambiente dove l’aria é fresca e purificata; 

il fluire continuo a bassa pressione 

dell’aria aiuta inoltre ad eliminare non solo i 

problemi legati all’umidità, ma anche quelli 

collegati al Radon, un gas radioattivo proveniente 

dal terreno e abbastanza diffuso nel 

nostro territorio. 

foto 2 

Il Radon solitamente ristagna nei locali a 

diretto contatto con il terreno creando un 

ambiente dannoso per la nostra salute tanto 

che lo stesso Cantone obbliga i progettisti ad 

adottare misure che risolvano il problema. E’ 

inoltre dimostrato che l’aria che respiriamo 

nelle città e negli ambienti interni risulta avere 

un equilibrio tra ioni negativi e positivi decisamente 

alterato che porta le persone sensibili 

a sensazioni di disagio e di malessere. 

Volendo raggiungere l’optimum, è quindi 

possibile associare un sistema di ionizzazione 

dell’aria all’impianto di ventilazione 

ISO 14001 

ISO 

9001 

continua ottenendo il riequilibrio delle cariche 

elettriche presenti nell’aria che respiriamo 

e un grado di purezza ancora maggiore 

dell’aria interna (foto 4). La ionizzazione infatti, 

agendo direttamente sul campo elettrico 

presente nell’aria riequilibra il rapporto tra 

ioni positivi e ioni negativi. 

Giannini Graniti SA - 6527 Lodrino 

Tel. 091 863 22 86 

Fax 091 863 27 50 

www.giannini-graniti.ch 

e-mail: info@giannini-graniti.ch

foto 4 

Corrimani 

Soluzioni 

personalizzate 

per ogni 

situazione! 

Rampe componibili 

Il metodo migliore di affrontare 

i disagi di spostamento. 

In una realtà dominata dall’incertezza verso 

il futuro, le tecnologie che assicurano un 

cospicuo risparmio energetico come un impianto 

di ventilazione controllata, rappresentano 

una delle risposte possibili e responsabili 

di fronte alla graduale diminuzione delle 

risorse energetiche e all’aumento vertiginoso 

dell’inquinamento dell’aria per il quale alle 

nostre latitudini proprio gli edifici sono fortemente 

corresponsabili. 

Il binomio risparmio energetico e comfort é 

possibile. 

Sta a noi scegliere se soccombere con un 

atteggiamento di pessimismo verso il futuro 

e verso quelle che sono le potenzialità dell’uomo 

o bensì credere nelle possibilità che le attuali 

tecnologie ci offrono e dare più speranza 

anche alle generazione future. n 

Carrozzelle e 

mezzi ausiliari 

Montascale - Sollevatori 

Articoli per l’incontinenza 

Consulenze personalizzate 

Vendita e riparazioni 

Noleggio e occasioni 

Senza fatica, con una semplice 

pressione della mano, le scale 

non saranno più un problema. 

Lo Scalamobil si adatta 

ad ogni carrozzina. 

CH 6514 Sementina | Via Pobbia | Tel. 091 857 67 33 | Fax 091 857 68 00 | info@roll-star.ch | www.roll-star.ch 

edimen.ch 

| 03-2010 69

camino 

Il fuoco 

luce e magia 

della casa 

70 

| 03-2010 

di Stefano Pescia 

Il caminetto ha da sempre avuto un potere unificante 

rappresentando una fonte di apprezzata compagnia. 

Un fascino intramontabile anche nelle abitazioni moderne 

grazie al suo potere di sapersi trasformare in elemento 

architettonico e decorativo. Ecco come potete godere 

l’avvolgente calore che riscalda la voglia di vivere. 

Tulikivi Valkia.

Dove c’è fiamma c’è vita! Da anni il 

camino si è affermato anche come 

un accessorio d’arredamento tanto 

da poter essere trasformato come desidera 

il cliente, con del marmo in diversi colori e 

forme oppure con dei rivestimenti lineari in 

colore bianco. Per la sua fornitura, costruzione 

e il corretto funzionamento necessita di 

un’indubbia competenza ed esperienza. Nel 

nostro viaggio nel mondo del secolare focolare 

della casa ci siamo volutamente rivolti 

ad un esperto del settore. Rocco Cipriano 

è da oltre 20 anni un affermato consulente 

della Comedil SA , azienda ticinese del settore 

attiva dal 1980 con sede a Grancia. 

Quando vale la pena mettere un caminetto 

in un appartamento? | In passato 

era una soluzione impegnativa e piuttosto 

rara. Nelle costruzioni di oggi la tendenza è 

in aumento anche se la necessità di installare 

una canna fumaria rende il compito più 

impegnativo anche perché, nel caso di una 

proprietà per piani, è necessario l’accordo di 

tutti gli inquilini. Un ulteriore complicazione 

è rappresentata dal fatto che un camino ai 

piani superiori o all’attico si confronta con 

il problema di portare la legna nell’appartamento. 

"Un’alternativa è installare 

un camino a gas che 

ha un rendimento simile 

a quello a legna" 

Tra i due tipi di camino, a legna e a gas, 

quali sono le differenze? | Dobbiamo anzitutto 

considerare che ambedue sono dei 

prefabbricati di dimensioni diverse solitamente 

larghi 80 cm e alti 150 cm. Per quanto 

concerne i costi sono simili. Se la casa non 

dispone già di un impianto a gas dobbiamo 

considerare che è necessario installare una 

conduttura che porti il combustibile al camino. 

Inoltre il camino a gas è facilmente 

gestibile con un telecomando per accendere 

e spegnerlo. Nella maggioranza dei casi chi 

costruisce una casa unifamiliare si indirizza 

al classico camino a legna. 

| 03-2010 71

Rüegg Neptun. 

L’installazione di un camino è una buona 

alternativa per contenere i costi dell’aumento 

del prezzo dell’olio da riscaldamento? 

| Oggi nella maggioranza dei casi 

si rimane ancora legati al riscaldamento 

tradizionale a gasolio attraverso la posa di 

serpentine nel pavimento. Spesso però si opta 

per l’installazione di un pannello solare o si 

aggiunge il camino a legna. 

72 

| 03-2010 

Quest’ultimo è particolarmente utile nelle 

mezze stagioni, tra settembre e novembre e 

poi di nuovo da marzo a maggio per aiutare a 

riscaldare le serate 

Un camino efficiente richiede una manutenzione 

regolare. Quali sono gli interventi 

da eseguire? | In effetti vi sono 

alcune regole di manutenzione da applicare. 

Il proprietario del cammino dovrà occuparsi 

di pulire regolarmente il vetro con dei prodotti 

specifici e svuotare, in media una volta la 

settimana la cenere che si è accumula. Inoltre 

una volta all’anno è necessario far pulire da 

uno spazzacamino la canna fumaria. 

La scelta di applicare un vetro al camino a 

legna quali vantaggi comporta? | E’ indubbiamente 

una saggia tendenza in crescendo 

anche perché le direttive per la protezione 

dell’ambiente prescrivono un caminetto con 

il vetro che offre una minore perdita di calore 

lungo la canna fumaria. Se valutiamo la resa 

calorica di un caminetto vediamo che 

"senza il vetro oscilla tra 

il 5 e il 15 % mentre con 

il vetro il calore che viene 

immesso nell’ambiente 

è pari a circa l’80%." 

Un rendimento superiore, grazie a una migliore 

combustione, che comporta anche 

un’emissione di fumi, con un’importante e 

minore contenuto di di CO2 e di particelle di 

polveri fini. 

Il vetro a un caminetto aperto può essere 

applicato in secondo montaggio? | Certamente. 

Chi ha un caminetto aperto, senza importanti 

interventi che ne modificano l’estetica, 

può applicare una tecnologia evoluta di 

maggiore rendimento, attraverso il montaggio 

di un “recuperatore di calore”, ovvero una 

scatola di differenti grandezze che si adatta 

alla bocca del caminetto e che naturalmente 

dispone di un vetro. 

Per una maggiore resa calorica e una 

minore emissione di sostanze nocive 

nell’aria vi sono degli errori da evitare 

nella gestione del camino? | Anzitutto 

dobbiamo sempre ricordarci che il caminetto 

di casa non è un inceneritore per bruciare 

carta, cartone, mobili e serramenti vecchi e 

diversi scarti in legno. Anche per l’accensione 

sono disponibili degli specifici preparati più 

indicati, come per esempio, la lana di legna 

impregnata di cera.

In particolare nel Canton Grigioni ma anche 

in buona parte di tanti altri cantoni di 

oltr’Alpe 

mino arriva a pulire la 

canna fumaria esso è tenuto 

a effettuare anche 

un analisi della cenere". 

Questo permette di risalire “a cosa ha bruciato 

il cliente” con la possibilità di essere 

soggetto a una multa. In Ticino questa norma 

non è ancora in vigore. 

I progressi della tecnologia hanno permesso 

al camino di ampliare le proprie 

funzioni? | Si oggi vi sono i termocamini 

ma anche delle termostufe che sono pure 

in grado di scaldare anche l’acqua. Dal lato 

estetico e per quanto riguarda il loro funzionamento 

non si percepisce alcuna differenza. 

edimen.ch "quando lo spazzaca- 

I dieci comandamenti per le stufe ad accumulo 

1. Prima dell’utilizzo depositare la legna da ardere per almeno un giorno 

in un locale riscaldato 

2. Lasciate stagionare la legna proveniente dal bosco per 1-2 anni 

in un locale protetto 

3. Non sovraccaricare la camera di combustione 

4. Non soffocare il fuoco chiudendo le prese d’aria o la cappa della canna fumaria 

5. Aggiungere solo singoli ciocchi o bricchette. Posarli sulle braci ardenti 

in modo che la legna inizi subito a bruciare 

6. Lo spessore dei ciocchi non dovrebbe superare i 7 – 9 cm 

7. Utilizzare le bricchette in legna allo stato naturale 

8. Chiudere le prese d’aria solo quando le braci sono completamente spente 

9. Una volta raffreddata smaltire la cenere con i rifiuti domestici 

10. La pulizia regolare da parte di uno spazzacamino riduce le emissioni 

di polveri fini 

Segui la fiamma di comedil... 

600m2 di esposizione con i marchi più prestigiosi nel settore della combustione a legna! 

CH-6916 Lugano (Grancia) 

Tel. +41 (0)91 986 50 20 - Fax +41 (0)91 986 50 29 

info@comedil.ch - www.comedil.ch 

Esposizione 

permanente di 600 m 2 

Lunedì - venerdì: 

08:00 -12:00 / 14:00 -18:00 

Sabato: 

09:00 -12:30 

su appuntamento 

| 03-2010 73

I trucchi per accendere il camino! 

Procedere correttamente all’accensione del camino permette anche una migliore efficienza energetica dello stesso e una riduzione delle 

emissioni di particelle inquinanti nell’aria. Vi proponiamo due tipi di preparazione del caminetto. 

1 Preparazione 

Prendete 4 ciocchi di abete con una sezione trasversale di circa 3 x 3 cm e una lunghezza di circa 20 cm. 

2 Accensione 

Posizionate i quattro ciocchi, perpendicolarmente uno sopra l’altro, e disponete l’accendi-fuoco nel centro (cerchio rosso). 

3 Stratificare la legna 

Stratificate i ciocchi perpendicolarmente ad una certa distanza l’uno dall’altro. Disponete in basso i pezzi di legno più grossi e in alto quelli 

più fini. 

4 Accensione 

Il modulo di accensione viene realizzato sopra la catasta in legna da ardere. Disponete i ciocchi inferiori al modulo d’accensione perpendicolarmente 

rispetto a quelli della catasta. Per accendere il fuoco è sufficiente un fiammifero 

1 2 3 

4 

Al loro interno, dietro il rivestimento, è presente 

un sistema che permette la circolazione 

dell’acqua fredda che si riscalda attraverso la 

fiamma. 

L’acqua calda, passa attraverso un tubo e si 

immette nel boiler di accumulazione da 500 

o 1000 litri che si trova in cantina e successi- 

Caminetti e stufe svedesi 

Strada Regina 169 

6982 Serocca d’Agno 

Tel. 091 605 33 20 • Fax 091 605 33 21 

www.alpinofen.ch • info@kauzsa.ch 

vamente viene utilizzata come acqua corrente 

o immessa nelle serpentine. 

Quali sono le alternative per chi non può 

installare un camino? | Una valida alternativa 

al camino sono le stufe che sono anche 

meno impegnative dal lato economico, di 

alpinofen 

i rivenditori 

con l’esposizione 

più grande della Svizzera 

funzionamento e sono anche meno ingombranti. 

Vi sono le tradizionali stufe in ferro 

oppure quelle rivestite in pietra ollare o maiolica. 

Le stufe in ferro appena si accendono 

scaldano molto più rapidamente. 

Berna • Illnau • Littau-Luzern • Villeneuve • Agno-Ticino 

www.alpinofen.ch

I biocamini: dove sono consigliati 

Per chi non vuole assolutamente rinunciare al camino vi sono anche delle proposte 

facile da installare, alimentate con carburante biologico. Un camino adatto agli edifici 

residenziali ma anche in uffici, alberghi, ristoranti, bar, centri benessere e negozi. Si 

tratta di un camino che tutti si possono permettere perché non necessita dell’installazione 

di una canna fumaria ed è semplicissimo da usare. Un riscaldamento economico 

ed ecologico con una resa termica buona. Il 90% del combustibile è convertito 

in calore e non producono ceneri, polveri sottili, residui, odore e fenomeni allergici. 

Inoltre i biocaminetti possono pure essere spostati facilmente da un ambiente all’alto 

e rappresentano l’ideale soluzione per l’appartamento in città come per la casa in 

campagna. 

Design, Tecnica, 

Energia del Legno e del Sole 

La tendenza che si sta affermando per la casa 

sono le stufe ad accumulazione in pietra ollare 

che quando raggiungono la temperatura 

sono in grado di mantenere il calore da 12 

a 20 ore. Sono quindi un’ottima combinazione 

anche perché le case di oggi vantano 

un’eccellente isolazione e necessitano di 

poca energia per riscaldare tutto l’ambiente. 

E’quindi sufficiente caricare le stufe ad accumulo 

con 10-15 kg di legna o pigne. Naturalmente 

per riscaldare l’acqua bisogna 

ricorrere ad un’alternativa. 

Un’altra possibilità è rappresentata dalle stufe 

a pellet che caricate hanno un’autonomia media 

di una giornata oppure le classiche stufe a 

gas. Per il futuro la legna rimarrà un elemento 

fondamentale mentre le stufe , come pure 

i camini, si evolveranno all’insegna della 

tecnologia. Saranno in grado di funzionare 

emettono il massimo calore con un ulteriore 

riduzione della materia prima necessaria per 

farle funzionare. Pensiamo solo che vent’anni 

fa con tre chili di legna si riusciva a recuperare 

il 30 % di calore oggi siamo arrivati a recuperare 

tra il 75 e l’85 % di calore e la tendenza 

è di raggiungere il 90%. n 

Riva San Vitale, via Industrie 16, 091 605 44 03 | Mezzovico, via Cantonale, 091 946 20 51 | S. Antonino, via Cantonale, 091 858 17 84 | Dongio, 091 858 17 84

disinfestazione 

Gli scarafaggi 

i coinquilini 

indesiderati 

76 

di Dario Cattaneo 

disinfestatore diplomato 

Apparsi sul nostro pianeta circa 250 

milioni d’anni prima della comparsa 

dell’uomo, sono insetti prevalentemente 

tropicali, pare infatti che tutt’e quattro 

queste specie siano state introdotte in Europa 

più di 200 anni fa, trasportate con merci importate 

dai paesi tropicali. Tale importazione 

avviene regolarmente tutt’ora anche nelle 

valigie in occasione delle nostre vacanze. Nei 

paesi caldi vivono all’esterno delle abitazioni. 

La ricerca di ambienti caldi e umidi (sia per 

sopravvivere, sia per riprodursi) è il motivo 

per cui in Europa sono diventati sinantropi, 

vale a dire parassiti dell’uomo. 

Sono insetti a metamorfosi incompleta, vale 

a dire senza uno stadio ninfale differente 

da quello adulto, le ninfe sono infatti simili 

all’adulto, ma solo più piccole. Le blatte sono 

gli infestanti più diffusi in tutto il mondo. 

| 03-2010 

Esistono circa 4000 specie di blatte (scarafaggi), ma di queste solo 

quattro vivono a diretto contatto con l’uomo: la Blatella germanica 

(blatta del caffè), la Blatta orientalis (scarafaggio nero), la Periplaneta 

americana (scarafaggio americano) e la Suppellalongipalpa 

(blatta dei mobili o fasciata). 

Blatta orientale Blatella germanica 

Abitudini | Questi insetti si muovono e si 

riproducono molto velocemente. Grazie 

all’emissione di un particolare feromone (feromone 

aggregante) che incita gli individui 

della medesima specie a vivere raggruppati, 

le blatte vivono in colonie popolose, compo- 

ste sia da insetti, adulti sia da neanidi. Questi 

parassiti infestano luoghi in cui possono trovare 

facilmente di che cibarsi. Prediligono 

rintanarsi in fessure e angoli reconditi soprattutto 

se caldi e umidi (tigmottatismo), 

infestando di conseguenza ogni genere di

di ely riva 

affresChi Curiosi del tiCino 

Cento piCCole 

meraviglie 

locale sia legato alle principali attività umane 

(ristoranti, bar,abitazioni, industrie alimentari, 

ecc.). Sono infestanti con abitudini 

notturne, quindi 

"prediligendo il buio 

sfuggendo alla luce (fotofobici). 

Durante 

il giorno si rifugiano in 

angoli scuri, caldi 

e umidi," 

da cui escono durante le ore notturne per nutrirsi 

di derrate alimentari destinate all’uomo 

dove lasciano le loro deiezioni (secrezioni 

ghiandolari nauseabonde percettibili perfino 

dall’uomo, con funzione repellente per 

gli altri insetti). Queste deiezioni alterano il 

sapore delle derrate rendendole così irrimediabilmente 

inutilizzabili.Vengono spessotrasportati 

da un luogo all’altro con imballaggie 

di ely riva 

di ely riva 

E d i z i o n i 

Cento piCCole 

meraviglie 

E d i z i o n i 


Autore: Ely Riva 

Formato: 22.5 x 28 cm 

Pagine: 212 

Illustrazioni: 340 foto a colori 

Prezzo: CHF 50.– 

(IVA compresa) 

merci provenienti da locali già infestati. La 

causa dell’infestazione non è perciò da ricondurre 

a pulizia o al contrario a sporcizia, 

ordine o disordine del locale. Questi fattori 

possono tutt’al più favorirne la proliferazione. 

Alimentazione | Nonostante le blatte si nutrano 

di qualsiasi genere di derrata (onnivore) 

e in particolar modo di quelle zuccherine, 

prediligono sicuramente la sostanza vegetale 

morta. Si nutrono persino di tessili, carta, feci, 

cadaveri di propri simili e sangue sia fresco, 

sia secco. 

Danni 

"Un’infestazione da 

blatte non va assolutamente 

sottovalutata." 

Grazie alla loro predisposizione fisica, sono 

vettori di molteplici microrganismi patogeni 

(li raccolgono durante il passaggio e li disse- 

“Il fotografo Ely Riva è l’obiettivo più 

instancabile del Ticino, che ha percorso 

nelle quattro direzioni dei punti cardinali 

immerso nella sua natura e negli edifici 

d’arte, alla ricerca di tutto quanto poteva 

offrire un’emozione, un interesse, un fascino 

particolare, attratto dalla bellezza del 

creato e delle sue creature, dalla natura e 

dai frutti della cultura, che ha dato spessore 

di civiltà alle nostre terre nell’antichità, 

con la semplicità e l’immediatezza delle 

sue produzioni. 

Quest’ultima sua fatica ha un pregio particolare. 

Dopo avere visitato e fotografato 

tutte le chiese, oratori, cappelle del Ticino 

ci presenta una rassegna di particolari 

curiosi, che di solito sfuggono alla nostra 

attenzione di visitatori frettolosi. Dopo la 

visita ad un’opera d’arte noi chiediamo: 

hai visto quel dipinto o quella scultura? 

Vedere non è lo stesso di guardare. 

Se ci limitiamo a vedere, rischiamo di 

osservare solo quello che gli altri, le convenzioni, 

l’abitudine ci offrono e ci propongono. 

Occorre invece guardare, con occhio libero 

e curioso, con sguardo profondo, con esame 

attento e critico, allora ci accorgeremmo di 

quanti particolari ci sfuggono. 

Questo libro originale, diverso, ci invita a 

non restare in superficie, ma ad andare in 

profondità, non solo a cogliere l’insieme, 

ma pure ad abituarci a godere del particolare. 

È una rassegna affascinante e preziosa 

di particolari degli affreschi delle nostre 

chiese. ... 

Anche il Vescovo che ha visitato tutte le 

chiese del Ticino non sempre ha avuto 

tempo e attitudine per uno sguardo così 

attento e particolare. 

Un invito a ritornarci per rendersi conto 

della finezza, del realismo, della partecipazione 

anche scanzonata che gli antichi 

avevano per le opere d’arte. ...” 

Da: “Vedere e Guardare”, prefazione di 

+ Pier Giacomo Grampa 

Vescovo di Lugano 

Cento piCCole 

meraviglie 


minano ovunque). Sono ripugnanti portatori 

di batteri che vivono nel loro apparato digerente. 

Le loro deiezioni lasciate su vivande, 

derrate e su utensili da cucina possono trasmettere 

gravi infezioni all’uomo quali tifo, 

infezioni uro-genitali, colera, salmonellosi, 

ecc. 

Agli effetti dannosi delle blatte vanno aggiunti: 

• danneggiamento delle scorte 

• danneggiamento di materiali diversi come 

cuoio, tessili, carta che fungono 

da nutrimento. 

• inquinamento di scorte e oggetti 

(escrementi, escrezioni di ghiandole 

a secrezione puzzolente) 

• contaminazione con microrganismi 

patogeni (escrezionio contatto diretto). 

Fra questi vanno annoverati batteri, funghi, 

ma anche parassiti animali come protozoi, 

vermi e acari. 

tagliando di 

ordinazione 

Favorite inviarmi 

esemplare(i) del libro “Cento 

piccole meraviglie” di Ely Riva al prezzo di 

CHF 50.– (spese di spedizione comprese) 

Nome 

Cognome 

Indirizzo 

Località 

Firma 

Da ritornare a: 

La Buona Stampa Edizioni 

Via Fola 11 

6963 Pregassona 

Telefono: 091 973 31 71 

Fax: 091 973 31 72 

E-mail: info@tbssa.ch 

Internet: www.tbssa.ch 

Questo volume è pure reperibile 

nelle migliori librerie ticinesi.

Aspetto | Sono relativamente grandi (da 1 a 

4 cm). La loro forma è più o meno ovale, sono 

piatte e dotate di lunghe antenne ed appendici 

dell’addome. La testa è coperta quasi 

completamente dalla parte dorsale anteriore 

del torace a forma di scudo (Pronotum). Il 

loro colore va da marrone chiaro a quasi nero. 

Gli esemplari adulti possono essere dotati di 

ali. Sulle antenne si trovano organi sensoriali 

tattili, gustativi e olfattivi e, grazie a un’articolazione 

nella testa possono essere girate in 

tutte le direzioni. 

78 

Negozio 

Casa Rotonda 

6903 Lugano-Besso 

Via Manzoni 8 

Tel. 091 966 45 60 

Fax 091 968 19 12 

Da noi 

o Da voi? 

| 03-2010 

Laboratorio 

6924 Sorengo-Cortivallo 

Tel. 091 966 97 83 

Mobile 079 230 16 41 

PIANTE DA ESTERNI E 

D’APPARTAMENTO, FIORI, 

ORCHIDEE, AROMATICHE, 

ORTAGGI, DECORAZIONI, DECORAZIONI, 

LAVORI IN PIETRA, 

GIOCHI GIOCHI D’ACQUA, 

IRRIGAZIONE, BIOTOPI, 

PROGETTAZIONE, 

COSTRUZIONE GIARDINI 

E MANUTENZIONE 

IL VERDE TUTTO L’ANNO 

Via Piodella 18, 6933 Muzzano 

Tel. 091 967 12 68 - Fax 091 966 24 17 

www.albertostierlin.ch - info@albertostierlin.ch 

Le appendici addominali, i cosiddetti cerci, 

sono dotate di fini peli sensori con i quali 

percepiscono onde acustiche, vibrazioni e 

variazioni della pressione dell’aria. 

Tutte le tre paia di zampe servono per camminare. 

Le parti terminali che formano il 

piede sono composte di cinque segmenti. 

Due artigli nell’ultimo segmento servono da 

sostegno su fondi ruvidi e i lobi di adesione 

fra gli artigli servono da sostegno su superfici 

lisce. 

Riproduzione e sviluppo: Una caratteristica 

tipica delle blatte è la cosiddetta ootéca, una 

capsula nella quale si trovano le uova dal 

momento in cui escono dalla femmina fino a 

quando sgusciano le larve. 

"La riproduzione avviene 

molto rapidamente 

e per renderla possibile 

è necessario che 

la temperatura sia 

superiore ai 20°C." 

Le femmine depongono fino a 8 ootéche 

(capsule che proteggono gli embrioni dall’attacco 

dei predatori oltre a non permettere 

l’essicazione) che contengono ciascuna fino 

a 40 uova (dipende dalla specie). Dopo circa 

3 mesi d’incubazione nascono le larve sprovviste 

di ali. 

Dopo un periodo che può variare dalle 20 alle 

140 settimane (dipende dalla specie) le ninfe 

divengono soggetti adulti. All’interno del 

luogo di riposo la blatta cerca sia il contatto 

ventrale, sia quello dorsale (tigmotassia). Le 

sostanze odorose che rimangono nei nascondigli 

hanno un’influenza notevole sulla scelta 

del luogo di riposo per le nuove blatte in arrivo. 

Una gran parte di esse occupa nascondigli 

già usati prima. 

Eliminazione dell’infestazione | Fino a 

qualche anno fa, il trattamento veniva effettuato 

spruzzando un liquido insetticida nei 

locali infestati. Questo presupponeva l’inagibilità 

delle zone per un certo periodo e l’impiego 

d’ingenti quantità di prodotti chimici 

che rimanevano sul luogo per diverso tempo 

aumentando il rischio di assimilazione involontaria 

da parte dell’uomo e degli animali 

domestici. 

Oggi, il disinfestatore professionista si avvale 

di esche con quantità minima d’insetticida 

ad azione ritardata che viene posata in piccolissima 

quantità in luoghi specifici, inaccessibili 

agli altri esseri viventi. Le blatte che 

si nutrono di queste esche hanno il tempo di 

tornare nel loro nascondiglio dove rigettano il 

cibo ingerito prima di morire. Nutrendosi dei 

rigetti e degli animali morti, anche gli insetti 

rimasti nel nascondiglio vengono a loro volta 

avvenenati. n

A ciascuno la sua casa. 

homegate.ch: 

Trovi l’immobile dei suoi sogni 

tra più di 50’000 offerte.

assicurazioni 

80 

I danni 

della natura 

di Gerardo Fasano 

Perito federale in assicurazioni 

| 03-2010 

Cosa si intende esattamente e quali sono gli elementi che sono 

assicurati? In realtà è necessario chiarire vari aspetti, come pure 

prendere atto del sistema vigente in Svizzera. 

Spesso, quando si parla di danni della 

natura si mette tutto nello stesso calderone 

come se si cucinasse un buon 

minestrone. Lo sapevate che il fulmine è 

considerato un incendio? Seppure possa 

sembrare illogico, tecnicamente ha questa 

classificazione. 

Il “Pool dei danni della natura” | Prima 

di tutto occorre dire che la copertura assicurativa 

è valevole per l’inventario domestico, 

agricolo, commerciale e gli stabili; per 

quest’ultimi si deve distinguere tra quelli che 

sono assicurati dagli Enti Cantonali (assicurazione 

statale) e quelli dei Cantoni ove 

questa prestazione viene fornita dalle compagnie 

d’assicurazione (assicurazione privata). 

Gli assicuratori privati hanno costituito a 

suo tempo il “Pool dei danni della natura” 

a cui la maggior parte partecipa e che ha il 

compito di ripartizione delle indennità tra 

i membri per gli eventi occorsi, che spesso 

sono di entità elevata e potrebbero mettere

in seria difficoltà finanziaria le singole società. 

Grazie a questo sistema abbiamo una 

gestione ottimale di questi rischi che porta 

ad un’estensione elevata di copertura e dei 

rispettivi massimali; nel passato vi sono stati 

dei danni che hanno superato questi importi 

e, ciò nonostante, gli assicurati sono stati rimborsati 

appieno. 

Le indennità massime spettanti ad ogni singolo 

assicurato (privato, azienda o altro) ammontano 

a CHF 25’000’000 per beni mobili e 

stabili. Le stesse non vengono sommate, ma il 

limite massimo complessivo per evento ammonta 

a CHF 1’000’000’000.00 (un miliardo) 

che potrebbe essere distribuito proporzionalmente. 

"Anche l’assicurato deve 

partecipare con un 

montante fisso oppure 

in percentuale;" 

più avanti vengono specificate le franchigie 

per ogni singola tipologia. Negli scorsi anni 

il Consiglio Federale ha deciso, ragionevolmente, 

di aumentarne l’importo in considerazione 

che le calamità naturali sono sempre 

più frequenti. 

Quali sono gli eventi assicurati? | L’elenco 

dei rischi coperti è presto fatto ed è esaustivo: 

• piene; 

• inondazioni; 

• uragani, vale a dire vento di almeno 

75 km/h che abbatte alberi o scoperchia 

edifici nelle vicinanze delle cose 

assicurate; 

• grandine; 

• valanghe; 

• pressione della neve; 

• frane; 

• caduta sassi; 

• smottamenti. 

Anche la tipologia delle esclusioni è pure 

da considerare; le stesse sono da ricondurre 

principalmente a difetti, mancanze dello 

stipulante, danni prevedibili oppure che sono 

assicurati tramite altre polizze o per i quali 

vi è un responsabile che dovrà farsi carico 

dell’accaduto secondo quanto previsto dalla 

legge. Non sono quindi riconosciuti: 

• i danni riconducibili a cedimenti 

di terreno, cattivo terreno da costruzione, 

costruzione difettosa, deficiente manu- 

tenzione del fabbricato, omissione di 

misure protettive, movimenti artificiali 

di terreno, caduta di neve dai tetti, acqua 

del sottosuolo, piene e straripamenti che, 

secondo l’esperienza si ripetono a interval- 

li più o meno lunghi; 

• i danni riconducibili a fuoriuscite di acqua 

da bacini artificiali o da altri impianti idrici 

e rigurgito dell’acqua dalla canalizzazione, 

indipendentemente dalla causa; 

• i danni d’esercizio che, secondo l’esperien- 

za, sono da prevedere, come i danni causa- 

ti in occasione di lavori edili o di genio 

civile, costruzione di gallerie, estrazione di 

pietre, ghiaia, sabbia o argilla. 

Ma è possibile assicurare ogni bene oppure 

vi sono dei rischi speciali? | Il “Pool 

dei danni della natura” permette agli assicurati 

di avere – rispetto ad altre nazioni in cui 

vi è prevalentemente l’intervento dello Stato 

– un buon rapporto tra il premio corrisposto 

e l’estensione delle garanzie. Tuttavia, si è 

comunque voluto porre dei limiti. Pertanto le 

compagnie, su espressa richiesta del cliente, 

prendono a carico questi beni che vengono di 

conseguenza chiamati “rischi speciali”. 

Solo in base a convenzione speciale posso 

assicurare: 

• costruzioni facilmente spostabili 

(padiglioni per esposizioni o feste, tendoni, 

giostre, baracconi, da fiera e da mercato, 

capannoni pneumatici e romboidali) 

e il loro contenuto; 

• rimorchi abitabili (roulotte), abitazioni 

mobili (camper), natanti e aeromobili; 

• veicoli a motore depositati quali merci 

sotto una tettoia o all’aperto (ad es. per le 

attività di vendita veicoli); 

• ferrovie di montagna, funicolari, sciovie, 

linee aeree elettriche e pali; 

• cose che si trovano su cantieri 

di costruzione; 

• serre, vetrate e piante di letti caldi. 

E inoltre i beni all’esterno del fabbricato 

come: 

• le installazioni edili o cose installate 

a titolo permanente, come vialetti, scale, 

muri di sostegno, capanni da giardino, 

pergolati, piante e colture, piscine, ecc… 

Quest’ultimi, in particolare per gli edifici privati, 

sono prestazioni presenti sul mercato da 

una quindicina di anni e hanno riscontrato 

una richiesta sempre più elevata; precedentemente 

erano sempre oggetto di incomprensioni 

o visti come cattiva volontà dell’assicuratore 

a riconoscerne i danni. 

| 03-2010 81

Quali franchigie sono applicabili? 

E il terremoto o le eruzioni vulcaniche? | 

Da diverso tempo si sta discutendo se far 

rientrare questa estensione di copertura nel 

“Pool dei danni della natura”, ma finora la 

questione è stata rimandata, anche se viene 

sovente ripresa e ridiscussa. Per questo motivo 

– la maggior parte delle compagnie – offre 

già tale soluzione con un supplemento non 

elevato rispetto ad un premio globale. In Svizzera 

spesso si sottovaluta questa problematica, 

poiché, fortunatamente, la questione non 

è sentita; viviamo in una bella isola, anche se 

non completamente senza rischi. Le zone più 

nevralgiche sono i Cantoni Vallese e Basilea, 

ma anche il Giura, la Svizzera Centrale e il 

Grigioni rientrano con un potenziale rilevante, 

seppur con una scala inferiore. 

quest’ultimo ha avuto un’intensità di VIII 

gradi nella scala Mercalli che corrisponde ad 

un scossa distruttiva e classificata tecnicamente 

con rovina parziale di alcuni edifici e 

con vittime isolate. Spesso ci si ricorda della 

problematica solamente quando vediamo 

immagini in televisione o sui giornali per fatti 

appena accaduti. 

82 

| 03-2010 

Partecipazione fissa Franchigia minima Franchigia massima 

o in percentuale 

Inventario economia domestica fissa CHF 500.00 CHF 500.00 

Inventario azienda agricola fissa CHF 500.00 CHF 500.00 

Inventario commerciale 10 % CHF 2’500.00 CHF 50’000.00 

Stabili privati 10 % CHF 1’000.00 CHF 10’000.00 

Stabili azienda agricola 10 % CHF 1’000.00 CHF 10’000.00 

Stabili commerciali 10 % CHF 2’500.00 CHF 50’000.00 

Per gli edifici misti – ossia con utilizzo parzialmente privato e commerciale – fa stato la franchigia più elevata. 

"I sismi più importanti 

registrati nel nostro Paese 

vanno da quello di 

Coira nel 1295 all’ultimo 

di Sion nel 1946;" 

Come definire le priorità? Chi vi può 

aiutare? La partecipazione stabilita con la 

franchigia, secondo la tabella esposta, può 

sembrare un importante onere per l’assicurato, 

ma è doveroso considerare che le compagnie 

d’assicurazione indennizzano – salvo 

eccezioni per alcuni oggetti particolari, già 

stabilite anticipatamente e specificate nel 

contratto – al valore a nuovo d’acquisto o di 

ricostruzione. Non esitate ad esporre in modo 

chiaro agli specialisti del settore le vostre esigenze 

ed informateli di tutti i dettagli, così da 

permettere di valutare attentamente i rischi e 

stabilire le priorità da attuare. 

"Non bisogna in nessun 

modo dimenticare l’importanza 

di una corretta 

valutazione dei valori 

da assicurare." 

Adeguateli constantemente, così da evitare 

d’incappare nella sottoassicurazione (pagamento 

del danno sul rapporto tra somma 

reale da assicurare rispetto a quella assicurata); 

eviterete riduzioni di prestazioni, ma 

soprattutto ogni discussione. n

La nostra consulenza: personalizzata, 

proprio come la casa dei vostri sogni. 

Grazie a Raiffeisen potrà presto avverarsi il vostro sogno di 

un’abitazione di proprietà. I nostri esperti vi offrono infatti una 

consulenza individuale, creando per voi una soluzione d’investimento 

personalizzata adatta ai vostri desideri e alla vostra situazione. 

Venite a parlarne con noi oggi stesso. 

www.raiffeisen.ch/ipoteche 

Con noi per nuovi orizzonti

Pubbliredazionale 

Estúdio Campana 

presenta a Milano 

un concept innovativo 

Da usare soprattutto nelle cucine: ECO by Cosentino®. 

Quest’anno lo stand del gruppo multinazionale 

Cosentino ha attirato molta attenzione alla rinomata 

fiera Fuori Salone di Milano. Il progetto 

proposto è nato dalla collaborazione con i fratelli 

Humberto e Fernando Campana. Gli illustri designer 

brasiliani hanno interpretato artisticamente 

la superficie di lavoro ECO. 

(kfs) Cosentino, leader mondiale nella produzione 

e distribuzione di superfici in quarzo, 

pietra naturale e superfici riciclate, ha partecipato 

al Fuori Salone di Milano di quest’anno 

con il progetto «Campanas for eCosentino», 

il quale si basa su un concept sviluppato dai 

fratelli brasiliani Humberto e Fernando Campana, 

protagonisti dell’avantgarde internazionale 

del design. A contraddistinguerli è l’uso 

Allo stand della fiera le superfici di lavoro 

a strati di sedimenti ricordano le origini 

del committente nel settore della pietra naturale. 

84 

| 03-2010 

di materiali semplici ma innovativi, che interpretano 

in modo nuovo e di cui si servono per 

creare dei veri e propri pezzi d’arte. 

Al centro delle loro creazioni figurava questa 

volta la nuova superficie riciclata ECO dell’impresa 

della famiglia spagnola Cosentino, com- 

posta per il 75% da materiali riciclati come 

porcellana, vetro, specchi vecchi e ceneri vetrificate. 

Il restante 25% si compone di resti di 

pietra naturale e resina ecologica, che a sua 

volta contiene circa il 22% di olio vegetale. 

Mediante la collaborazione con i designer 

Cosentino desiderava dimostrarsi ancora

una volta un brand leader, innovativo e tecnologicamente 

all’avanguardia. Nell’ampio 

stand dislocato su una superficie di 100 metri 

quadri, presso lo spazio Superstudio Più (sede 

del «Temporary Museum for New Design» di 

Milano), l’accatastamento di materiali riciclati 

ha portato alla nascita di nuove strutture. 

Questi ricordavano sedimenti rocciosi, una 

reminiscenza delle origini di Cosentino nel 

settore della pietra naturale. 

«Campanas for eCosentino» è un esempio 

modello di come il design non conosca limiti 

nell’uso dei materiali. «I due artisti sono conosciuti 

in tutto il mondo per la loro creatività e 

l’uso di materiali sostenibili, caratteristiche 

che si sposano perfettamente con i valori della 

nostra società, e rappresentano quindi dei 

partner ideali per noi», ha affermato Santiago 

Alfonso, Marketing Director del gruppo 

Cosentino. 

Estúdio Campana | I designer Humberto e 

Fernando Campana vivono e lavorano a San 

Paolo, Brasile. Grazie alle loro collaborazioni 

con società rinomate a livello internazionale, 

come Alessi, O Luce, Cappellini o la stessa 

Cosentino, godono ora di fama mondiale. 

Gli illustri designer Humberto e Fernando 

Campana davanti alla loro opera. 

Le loro opere inoltre fanno parte delle esposizioni 

permanenti del Museum of Modern 

Arts di New York, del Centre Georges Pompidou 

di Parigi e del Vitra Design Museum di 

Weil am Rhein. 

ECO by Cosentino® 

Il materiale riciclato è il risultato di 3 anni di ricerche svolte dal centro di sviluppo di Cosentino. 

Nello sviluppo della nuova superficie Cosentino ha investito un totale di 4,5 milioni di 

euro (circa 6,5 milioni di franchi svizzeri). La superficie unisce un design moderno alle più 

recenti qualità fisiche e meccaniche, risultando inoltre estremamente ecologica. 

Per la produzione di ECO by Cosentino® vengono riciclati oltre a materiali «post-industriali» 

anche quelli cosiddetti «post-consumer», quindi resti di processi produttivi industriali e scarti 

domestici. Questi comprendono specchi usati di abitazioni, industrie o fabbriche, vetro 

vecchio di finestre e bottiglie, porcellana di piastrelle, lavandini ed elementi decorativi, gres 

porcellanato di resti di maiolica e residui di incenerimento sotto forma di ceneri vetrificate. 

ECO by Cosentino® trova impiego soprattutto come superficie di lavoro per cucine, ma anche 

come materiale per pavimenti, scale, davanzali e molto altro ancora. 

| 03-2010 85

storia 

Il brillante predominio 

degli architetti Ticinesi 

86 

di Massimo Ambrosetti 

scrittore 

Palladio, disegno del Ponte di Rialto a 5 arcate 

in Palladio e Venezia, Sansoni 1982. 

| 03-2010 

L’attività di Antonio da Ponte, Tommaso e Antonio 

Contin nell’edilizia pubblica della Venezia del secondo 

Cinquecento non si limita al salvataggio 

e alla ristrutturazione di Palazzo Ducale.

Al lato settentrionale del palazzo Ducale, 

tra gli ultimi decenni del Cinquecento 

e i primi anni del Seicento, 

vennero edificate le Prigioni Nuove e ad unire 

i due edifici fu costruito un ponte sospeso 

per il transito dei carcerati che andavano al 

processo. 

"Il nuovo edificio e il 

Ponte dei Sospiri sono 

opera della cerchia da 

Ponte-Contin." 

Benché il disegno del Palazzo delle Prigioni 

fosse forse in parte di Gian Antonio Rusconi 

- che ne iniziò i lavori – il progetto del passaggio 

sopraelevato è indubbiamente di Antonio 

Contin così come l’esecuzione è interamente 

opera della nostra cerchia. Ma l’attività dei da 

Ponte-Contin si estese anche agli altri centri 

nevralgici della città. 

Alla struttura dei poteri della Repubblica 

corrispondono luoghi ben definiti: S. Marco 

è il luogo del potere politico, Rialto quello del 

potere economico e l’Arsenale il cuore bellico 

della città. 

Al luogo del potere politico compete la celebrazione 

della liturgia di stato e l’architettura 

che conviene a questa funzione è informata 

da un criterio eminentemente estetico, in 

altre parole sono il lustro e il decoro a far da 

padroni. Il centro del potere economico deve 

coniugare la funzione estetica a quella pratica 

ma la funzionalità delle strutture ha priorità 

sugli aspetti artistici e decorativi. Il cuore militare 

della città è anche centro della ricerca 

tecnologica, e la funzione della sua architettura 

ha da essere unicamente pratica. Non solo, 

ma in contrapposizione al centro politico 

che deve manifestare la sua eloquenza, qui 

l’esigenza di segretezza impone il silenzio: 

la sua architettura non deve esibire bensì 

nascondere. 

Com’è noto, anche la fisionomia odierna di 

Rialto è dovuta ai Nostri. Abbiamo visto nella 

precedente edizione di Tutto Casa che il 

“partito dei giovani” cappeggiato da Daniele 

Barbaro tende ad imporre un nuovo look alla 

città. Nella ricostruzione del Ponte di Rialto 

entrano ancora una volta in conflitto le forze 

dell’innovazione e quelle della conservazione. 

Le prime sostengono a gran voce il progetto 

di Palladio e le seconde non ne vogliono 

sapere. Ma come mai il grande architetto 

Il Ponte dei Sospiri a Venezia. 

padovano non riesce a spuntarla nemmeno 

questa volta sommando al progetto abortito 

di Palazzo Ducale un altro “atto mancato” 1 

nel cuore economico della città? 

"Vediamo più da vicino 

il progetto di Palladio." 

Per prima cosa va detto che l’intervento proposto 

si estende sui due lati della riva dove si 

prevede l’esproprio degli edifici esistenti per 

far posto a due piazze simmetriche che vorrebbero 

ricordare due fori romani congiunti 

da un passaggio per il traffico pedonale, il 

ponte, che interseca il passaggio dei natanti. 

Non è solo l’interferenza con la proprietà 

privata a far discutere dell’opportunità del 

progetto. Il problema più grosso consiste nella 

struttura del ponte che prevede cinque archi. 

In un secondo tempo Palladio ne proporrà 

solo tre ma sempre troppi per la fluidità della 

navigazione, e soprattutto per il passaggio del 

Bucintoro, ovvero il vascello del Doge. 

1 Manfredo Tafuri, “Sapienza di Stato” e 

“atti mancati”: architettura e tecnica urbana 

nella Venezia del ‘500, in Architettura 

e utopia nella Venezia del Cinquecento, 

Electa Editrice, Milano 1980. 

| 03-2010 87

Niente cuce come una BERNINA. Niente. 

Cucire, ricamare e trapuntare 

in modo creativo e confortevole 

Bernina Lugano Sagl 

Via Dufour 1 - 6900 Lugano 

Tel. 091 922 87 88 - Fax 091 921 34 74 

bernina.lugano@sunrise.ch 

88 

messi gioielli 

since 1949 

via pretorio 5 · primo piano · 6900 lugano 

091 923 51 37 · messi@luganet.ch 

Feng shui - Vasi in genere 

Vendita diretta - Piante mediterranee 

CH-6924 Sorengo - Via Cremignone 11 

Tel. 091 966 79 73 - Fax 091 950 82 80 

info@giardinischlatter.ch 

| 03-2010 

E come mai Palladio, che non era certo uno 

sprovveduto, insiste con gli archi? Perché in 

ossequio ai canoni del classicismo il ponte 

deve essere in pietra, come lo sono quelli 

sul Tevere, nessuno dei quali è ad una sola 

arcata. Ponti ad una sola arcata se ne possono 

costruire ma allora devono essere in legno. 

"E sul fatto che il ponte 

debba essere costruito 

in pietra sono tutti 

d’accordo." 

Ci sono ragioni pratiche per preferire la pietra 

al legno e risiedono nella minore esposizione 

all’usura e nel rischio di incendio connaturato 

al legno. Ma per Palladio vi è anche una 

ragione estetica, così come per i suoi sostenitori 

vi è una ragione ideologica: i ponti in 

legno sono un retaggio del medioevo che si 

vuole dimenticare in ordine allo spirito nuovo 

dell’umanesimo che si ispira ai modelli 

dell’antichità. 

All’inizio del secolo Macchiavelli scrive l’encomio 

del modello del principato assoluto. 

Qualche decennio più tardi Daniele Barbaro, 

nobile veneziano che mira ad una contrazione 

del potere oligarchico, traduce l’unico 

trattato di architettura che l’antichità ci ha 

tramandato, quello di Vitruvio, e Palladio lo 

illustra. 

È pur vero che, in ogni epoca, chi ha voluto 

portare il cambiamento si è richiamato ai 

predecessori, come se il cordone ombelicale 

che lega ogni rinascimento al passato 

dovesse fungere da tranquillante per coloro 

che temono l’innovazione. Tuttavia è quanto 

meno curioso che l’attaccamento al modello 

antico, nella fattispecie il ponte a più arcate, 

sia classificato come innovativo. Antonio da 

Ponte, abilissimo costruttore, progetta qualcosa 

di audacie e funzionale al contempo, 

ovvero un ponte in pietra ad una sola arcata, e 

ne termina la realizzazione insieme ai Contin 

nel 1590. Ciò nonostante, nella storia dell’architettura, 

la nostra cerchia è considerata con 

l’accondiscendenza che si deve agli imitatori. 

Il Bucintoro era l’imbarcazione Dogale usata per le massime celebrazioni della Serenissima, in particolare 

per il cosiddetto “Matrimonio col mare”, il giorno dell’Ascensione: il primo modello è del 1300, 

l’ultimo, quello più monumentale, è del 1729. Fu Napoleone nel 1798 a ordinare la distruzione di questo 

vero e proprio simbolo – più volte rappresentato dal Canaletto, dal Guardi e dai tanti vedutisti 

veneziani – come segno tangibile della sottomissione della Repubblica Veneta; convertito in prigione 

galleggiante fu affondato definitivamente nel 1834.

Il Ponte di Rialto di Antonio da Ponte 

e dei fratelli Contin ritratto da Canaletto. 

Senza contare che i canoni del classicismo 

vengono accolti dall’umanesimo a metà del 

Quattrocento e che i disegni di Palladio per il 

ponte di Rialto sono di oltre un secolo più tardi, 

ovvero un’epoca in cui la “maniera all’antica” 

sta per tramontare. 

Il trionfo del barocco è alle porte: in architettura 

è l’abbandono della linea retta per la 

linea curva, dei moduli basati sul quadrato 

Il Bucintoro ritratto da Canaletto davanti al Palazzo delle Prigioni 

di Antonio da Ponte e dei Fratelli Contin. 

per quelli basati sull’ellisse. Sul piano urbano 

è lo sfondamento dei fondali urbani rinascimentali 

che chiudono simmetricamente 

ogni prospettiva e l’attraversamento in linea 

retta dei labirinti medioevali. In quegli stessi 

anni Ottanta in cui si mette finalmente mano 

a Rialto, Sisto V introduce nel piano viario 

romano tre lunghe strade dritte che preludono 

ai boulevard aperti da Haussmann nella 

Parigi del XIX secolo. 

"È Domenico Fontana, 

di Melide, 

l’urbanista del papa." 

Ma naturalmente questo è il senno di poi e bisogna 

riconoscere a Palladio la sua genialità 

nell’interpretare il classicismo: i suoi timpani 

intersecati e i suoi pronai (i portici antistanti 

il tempio greco) appiattiti in facciata sono stati 

imitati in tutto il mondo. I veneziani però, in 

fin dei conti, non l’hanno scelto per operare 

nei centri nevralgici della città. 

Anche per l’Arsenale, che è una fabbrica in 

continua evoluzione, l’unico piano e l’unico 

modello di quegli anni che risulta per isolare 

l’area dalla città è di Antonio da Ponte. Ma 

è chiaro che per progettare all’interno del 

cuore militare della città, la scelta ricada su 

chi ha mostrato le più alte competenze tecniche 

piuttosto che sull’artista più estroso. n 

(continua) 

l’agenzia TOYOTA 

per il Malcantone 

Serocca d’Agno 

091 605 33 30 

www.garageboschetti.ch 

| 03-2010 89

mercato 

immobiliare 

Cercasi terreno 

per villa 

Leterogeneità 

' 

delle situazioni | Non 

è facile parlare di prezzi unitari quando 

si tratta di fondi immobiliari e men che 

meno di indice dei prezzi dei terreni. Ogni 

fondo ha le sue peculiarità, vuoi per la dimensione, 

per la posizione o le caratteristiche 

morfologiche, vuoi ancora per le possibilità 

edificatorie o le costruzioni già esistenti sul 

fondo al momento dell’acquisto. Una casa 

monofamiliare può sorgere sul terreno del 

proprietario stesso, oppure su un grande appezzamento 

acquistato da un promotore. 

Separare i costi legati al fondo da quelli veri e 

propri di costruzione, per farne una statistica 

indicativa anche solo per le casette, è operazione 

praticamente impossibile. 

Un’indicazione interessante la ricaviamo 

però dai dati sulle transazioni immobiliari. 

Dal 1995 l’Ustat raccoglie i dati relativi al tipo 

di zona di Piano Regolatore (PR) cui il fondo 

appartiene al momento della transazione 

90 

| 03-2010 

di Elio Venturelli 

Malgrado l’interesse sempre più marcato per l’acquisto di proprietà 

per piani, il desiderio della propria casetta rimane vivo 

in Ticino. Negli ultimi 15 anni sono state costruite 8.000 nuove 

case. Si valuta che mediamente la superficie del fondo per una 

casa monofamigliare sia di circa 650 mq. Ma quanto costa il 

terreno per questo tipo di investimento? C’è una tendenza al 

rincaro o addirittura al surriscaldamento? 

immobiliare. La tipologia separa i fondi fuori 

zona edificabile (agricolo, bosco, ecc.) da 

quelli in zona edificabile (nucleo di città o di 

villaggio, zona residenziale a 1 o 2 piani, ecc.). 

Mentre che per la maggior parte delle tipologie 

considerate l’eterogeneità della casistica 

impedisce il calcolo di costi unitari, 

"l’analisi del prezzo al 

mq diventa interessante 

se ci limitiamo ai fondi 

non edificati," 

in particolare se concentriamo la nostra attenzione 

sulla zona residenziale a 1 o 2 piani, 

riservata alle casette, che è quella numericamente 

più importante. 

Fondi acquistati e case costruite | La figura 

1 ci mostra l’andamento del numero di 

fondi venduti/acquistati e del numero di case 

costruite, dal 1995. Non esiste una relazione 

univoca tra le due curve poiché, come detto, 

una casetta può essere costruita su un terre- 

no già in possesso da anni del proprietario. 

Oppure un terreno può essere acquistato a 

puri fini speculativi, specialmente in questi 

periodi di incertezza economica. Oppure 

ancora una villa può sorgere, e capita sovente, 

su un fondo R3, R4, ecc. cioè su un fondo 

che permetterebbe la costruzione di edifici 

con più di due piani. Ciononostante, l’andamento 

delle due curve è abbastanza analogo, 

specialmente per gli anni 1995-2000, con 

la ripresa dell’attività edile, dopo la grande 

crisi della fine degli anni ’80. Lo scostamento 

successivo tra il numero di fondi acquistati 

e le casette costruite è dovuto probabilmente 

all’intervento massiccio degli investitori 

attraverso l’acquisto di grandi fondi per la 

costruzione di numerose case/case a schiera 

da mettere sul mercato. Gli anni 2000 sono 

stati infatti anni di forte attività edile.

"Dal 1995 al 2008 sono 

stati venduti/acquistati 

6.152 terreni residenziali, 

in zona di Piano 

Regolatore R1, R2," 

non edificati, per un totale di 4 milioni di 

metri quadri e un valore dichiarato di 1,3 

miliardi di franchi. Complessivamente, possiamo 

dire che le transazioni considerate 

si distribuiscono in modo uniforme nei 14 

anni considerati, attorno alle 410 transazioni 

all’anno. La superficie media di questi fondi 

è di 650 mq, anch’essa piuttosto stabile nel 

tempo. “Anche se va detto che non sempre la 

singola transazione riguarda un solo fondo, 

il dato ci indica che mediamente le case monofamigliari 

si riservano una proporzione 

consistente di terreno circostante e quindi 

configurano un’edificazione decisamente di 

tipo estensivo.” 1 

I prezzi al metro quadro | La curva dei 

prezzi dei terreni al metro quadrato (Fig. 2) 

mette in evidenza una chiara tendenza all’aumento, 

in particolare dal 2003 in poi. Visto il 

numero consistente di transazioni, i valori 

medi annui sono senz’altro significativi. 

"Dal 2003 al 2008 il 

valore medio è passato 

da 279 a 381 fr. al mq, 

un incremento 

del 36,6% in 5 anni." 

Nel 2009 l’aumento è stato addirittura spettacolare 

e pari al 57,3% in un solo anno. Va però 

detto che una modifica nel sistema di ripresa 

dati da parte dell’Ustat fa sì che per una parte 

consistente dei fondi venduti/acquistati 

nel 2009 non si dispone ancora dell’attribuzione 

della zona di PR. Secondo gli esperti 

dell’Ustat il dato rimane comunque significativo, 

per cui è possibile affermare che, da 

qualche anno a questa parte, il valore medio 

al mq dei terreni in esame sta aumentando 

sensibilmente. 

Fig. 1: Fondi acquistati, non edificati e situati in zona di Piano Regolatore R1 e R2 e case monofamigliari 

costruite, in Ticino, dal 1995* 

Fonte: Ustat, Bellinzona, elaborazione EV 

*Escluse le transazioni il cui valore è inferiore ai 1.000 fr. e quelle la cui superficie 

è inferiore ai 100 mq 

Evidentemente i valori medi semplificano la 

realtà, in quanto scaturiscono da situazioni 

disparate. Inoltre, la realtà degli agglomerati è 

ben diversa da quella delle zona di montagna. 

All’interno degli agglomerati stessi i prezzi 

possono variare sensibilmente. 

Se prendiamo in considerazione le 5 regioni 

nelle quali si suddivide abitualmente il Ticino, 

come illustrato nella figura 3 limitatamente 

al 2008 (anno per il quale disponiamo 

di dati completi), constatiamo differenze so- 

stanziali tra i valori medi delle singole regioni. 

Nelle Tre Valli i prezzi dei terreni sono sensibilmente 

più bassi, mentre la regione più cara 

risulta essere il Luganese. I prezzi medi del 

Locarnese, relativamente bassi, sono influenzati 

dalla presenza di vaste aree di montagna 

nella regione. 

(1) Vedi Tarcisio Cima in “Dati, statistiche 

e società” 2007-2 p. 75, Ustat, Bellinzona 

| 03-2010 91

Non disponiamo purtroppo attualmente di 

dati per distretto. Anche per quanto concerne 

le superfici medie, sempre limitatamente al 

2008, constatiamo importanti differenze tra il 

Mendrisiotto, il Luganese e il Locarmese, con 

una superficie media attorno ai 650 mq, e il 

Bellinzonese e le Tre Valli, con una superficie 

media di 460 mq. Questi valori subiscono 

però forti oscillazioni di anno in anno. 

Per concludere | L’analisi delle transazioni 

relative ai terreni non edificati e riservati alla 

costruzione di casette a uno o due piani è ricca 

di spunti interessanti. In Ticino la domanda 

per questo genere di fondo immobiliare 

rimane importante anche se, in questi ultimi 

anni, si assiste a una leggera contrazione del 

numero di fondi acquistati e, di conseguenza, 

anche di case monofamiliari costruite. 

Più che la crisi degli ultimi anni, la causa della 

contrazione potrebbe essere dovuta alla scarsità 

dell’offerta e ai prezzi al mq dei terreni 

■ Rapido 

■ Professionale 

■ Discreto 

■ Efficace 

■ Sicuro 

■ Contratti HACCP 

92 

| 03-2010 

BITIS disinfestazioni SA 

in tutto il Ticino 

www.bitis.ch 

Fig. 2: Prezzo (in fr./mq) dei terreni non edificati* situati in zona di Piano Regolatore R1 

e R2, in Ticino, dal 1995 


*Escluse le transazioni il cui valore è inferiore ai 1.000 fr. e quelle la cui superficie è 

inferiore ai 100 mq 

offerti, sempre più elevati. L’impennata del 

2009 potrebbe lasciar supporre l’inizio di un 

surriscaldamento del comparto. È però opportuno 

aspettare i dati definitivi dell’Ustat, 

Via Canonica 11 - CH-6900 Lugano 

Telefono: +41 91 606 66 50 

Fax: +41 91 606 66 51 

Email: info@bitis.ch 

prima di lanciare segnali allarmistici. Con 

l’aumento dei prezzi, il terreno incide sempre 

più nei costi complessivi della costruzione. 

Impresa generale di costruzioni 

Edilizia - genio civile 

Lavori specialistici 

Ugo Bassi SA 

Via Arbostra 35 

CH-6963 Lugano-Pregassona 

Tel. 091 941 75 55 

ugobassi.sa@swissonline.ch Certificato no. 70135

"Attenendoci ai valori 

medi del 2008, il costo a 

livello medio cantonale, 

si aggirerebbe attorno 

ai 250.000 fr., una cifra 

considerevole." 

Esso, a dipendenza della regione, può variare 

tra gli 82.000 fr. nelle Tre Valli e i 310.000 fr. nel 

Luganese. 

Non va però dimenticato che anche questa 

fetta del mercato immobiliare è solo apparentemente 

omogenea. 

I valori medi considerano alla stessa stregua 

terreni relativamente piccoli (anche 

se si sono già voluti escludere i terreni con 

una superficie inferiore ai 100 mq) dai fondi 

importanti, destinati alla costruzione di 

molte ville, terreni in riva al lago o in zone 

Opere da pittore 

Rifiniture d’interni 

Isolamento termico e fonico 

Risanamento calcestruzzo 

Fig. 3: Prezzo (in fr./mq) dei terreni non edificati* situati in zona di Piano Regolatore R1 

e R2, in Ticino e nelle Regioni, nel 2008 


*Escluse le transazioni il cui valore è inferiore ai 1.000 fr. e quelle la cui superficie 

è inferiore ai 100 mq 

di montagna, soleggiati, situati su pendii 

ripidi o pianeggianti, con vista o in pieno 

centro urbano, senza tralasciare gli aspetti 

affettivi per cui si è disposti o meno a investire 

in una determinata zona. n 

COLORTIME SA 

CH - 6900 Lugano 

T. +41 (0)91 960 52 30 

F. +41 (0)91 960 52 39 

www.colortime.ch 

info@colortime.ch

mercato 

immobiliare 

Il mattone e la congiuntura 

quale evoluzione? 

L’andamento del settore abitativo nel nostro Cantone è illustrato dai 

dati che concernono le domande di costruzione, relative alle nuove 

abitazioni. I dati annuali indicano una chiara contrazione sia delle 

domande inoltrate sia dei progetti autorizzati. 

di Elio Venturelli 

La contrazione riguarda il comparto 

delle case monofamiliari, come pure 

gli edifici plurifamiliari. Dai dati trimestrali, 

che si estendono al 2010, quindi più 

attuali, non ricaviamo indicazioni supplementari. 

L’andamento delle domande relative 

al 1. trimestre dei rispettivi anni è alquanto 

irregolare per cui, il leggero incremento registrato 

nel 2010 non ci autorizza a parlare 

di ripresa. 

Non è dato di capire se la diminuzione delle 

domande sia legata alle difficoltà economiche, 

oppure a una saturazione del mercato, 

o ancora alla scarsità di fondi edificabili. Il 

perdurare del lungo periodo di tassi ipotecari 

molto bassi pone il settore dell’abitazione 

ticinese in una situazione del tutto nuova, 

rispetto a quanto vissuto in passato. 

Malgrado il contesto economico di crisi/stagnazione, 

l’interesse per la proprietà, invece 

dell’affitto, sembra permanere. 

94 

| 03-2010 

"L’incertezza che regna 

nel settore finanziario 

favorisce l’investimento 

nel mattone." 

Parlare di bolla speculativa ci sembra però 

prematuro. Il ruolo, anzi, la responsabilità 

delle banche in un simile contesto è determinante. 

Se la lezione degli anno ’90 è stata 

capita, non dovrebbero esserci pericoli di 

finanziamenti sconsiderati di progetti senza 

futuro. Già il fatto di mantenere i tassi ipotecari 

a livelli bassi, come pure il marcato 

orientamento verso ipoteche fisse di media/ 

lunga durata, fatto sulla base di analisi approfondite 

della solidità finanziaria della cliente-

Nuove abitazioni oggetto di una domanda di costruzione, rispettivamente 

di un’autorizzazione a costruire, in Ticino, dal 2005. Dati annuali 

Fonte: sito Internet dell’Ustat, Bellinzona, elaborazione EV 

Dati relativi al 1. trimestre 

Fonte: sito Internet dell’Ustat, Bellinzona, elaborazione EV 

la, costituisce una garanzia in questo senso. 

Non ci sembra quindi di esagerare nell’affermare 

che il futuro del settore abitativo e, 

indirettamente, dell’andamento economico 

dipenderà molto dalla professionalità del 

settore bancario nell’elargizione dei crediti 

ipotecari. n 

Per il vostro benessere. 

Impianti sanitari 

Riscaldamenti 

Impianti di raffreddamento 

Energie alternative 

Impianti industriali 

Manutenzione - riparazioni 

Ufficio tecnico - consulenze 

CH 6900 Lugano - Via Besso 42a 

Tel. +41 91 960 18 00 

Fax +41 91 960 18 09 

www.macchifernando.ch 

| 03-2010 95

Pubbliredazionale 

Le pitture minerali 

a base di silicato 

Protezione filmogena o silicizzazione? 

Quello che già cento anni fa era considerata tecnica all’avanguardia in molti territori, è 

oggi attuale più che mai dal punto di vista ecologico, estetico e di redditività. I colori 

minerali manifestano la loro superiorità tecnica non solo sui sottofondi critici degli edifici 

storico-monumentali dove inevitabilmente i prodotti vernicianti legati con resine organiche 

falliscono a causa dei loro limiti fisici. 

Al contrario delle pitture resinose o delle 

pitture siliconiche (silossaniche, ecc.) additivate 

con materie organiche, i colori ai silicati 

legano mediante il processo di silicizzazione. 

Si verifica un’unione inseparabile tra il 

tinteggio e la micro-porosità dell’intonaco, la 

pietra o il calcestruzzo. La prova può essere 

il test di sverniciatura, che non solo permette 

la distinzione tra colori a base resinosa ed i 

colori minerali, ma è anche uno strumento 

per mettere in rilievo i veri colori minerali 

attivi alla silicizzazione. 

I tinteggi ai silicati eseguiti a copertura o applicati 

in velatura presentano uno stile intonato 

ai manufatti edili storici e permettendo 

all’architettura moderna risultati estetici nobili 

e classici. I pigmenti minerali resistenti 

alla luce producono un aspetto morbido e 

96 

| 03-2010 

armonioso lontano dalla policromia plateale 

dei pigmenti organici di sintesi. Infatti, l’estetica 

del vero minerale non può essere imitato 

da alcuna pittura sintetica. 

I tinteggi a velatura a base di silicato, offrono 

non soltanto una alternativa contemporanea, 

ma anche un ulteriore elemento integrativo 

alla configurazione estetica degli edifici per 

la loro inalterabilità, purezza di tinte, permeabilità 

al vapore acqueo, ecologicità e aspetto. 

Decenni di pratica discutibile di tinteggiare 

con prodotti pellicolanti superfici minerali 

intatte, hanno provocato non solo danni superficiali 

parzialmente irreparabili alienando 

la percezione sensoriale dei materiali utilizzati 

sugli edifici, ma anche di tipo ecologicomorfologico. 

Per velatura s’intende capacità 

di leggere il supporto di fondo mantenendo 

inalterate le caratteristiche naturali del materiale. 

La velatura colorata produce armonia 

tra il materiale e l’impostazione cromatica 

scelta. Le velature ai silicati possono essere 

utilizzate su intonaci minerali, calcestruzzo a 

vista, pietre naturali o su tinteggi ai silicati su 

facciate esterne di edifici di tipo residenziale e 

professionale o spazi interni rappresentativi. 

Le tecniche di tinteggio a velatura sono indicate 

anche per edifici pubblici, scuole e servizi 

terapeutici (ospedali, case protette ecc.). 

Colortime SA, Giuseppe Palazzo e Rafael 

Xaiz. 

Colortime SA 

Via Povrò 10 - CH 6900 Lugano 

T. +41 (0)91 960 52 30 - F. +41 (0)91 960 52 39 

info@colortime.ch - www.colortime.ch

Le fiere da non mancare 

saloni 

ed esposizioni 

nome fiera descrizione pagina web luogo dove dal al 

Abitare il tempo Salone internazionale dell’arredo abitareiltempo.com Verona VeronaFiere 16.09.10 20.09.10 

Casa Moderna L’abitare in evoluzione udinefiere.it/casamoderna Udine UdineFiere 26.09.10 05.10.10 

Cersaie Salone internazionale della ceramica cersaie.it Bologna BolognaFiere 28.09.10 02.10.10 

per l’architettura e dell’arredobagno 

Bauen+Wohnen Fiera dell’Edilizia, Costruzione, fachmessen.ch Luzern Messe Luzern 30.09.10 03.10.10 

Luzern Rinnovamento, Vivere, Casa, 

Giardino e Lifestyle 

Casa su misura La qualità del vivere su misura casasumisura.eu Padova fiera di Padova 02.10.10 10.10.10 

Country life Mostra Mercato del vivere Country - countrylife.it Modena Modenafiere 03.10.10 08.10.10 

Salone della Creatività 

Artecasa Rassegna autunnale dell’arredamento artecasa.fiera.ch Lugano Centro Esposizioni 08.10.10 18.10.10 

e della casa Lugano 

Wohn Raum Fiera per la cultura dell’abitare wohn-raum.ch Bern BEA Bern Expo 11.11.10 14.11.10 

e per le idee nell’edilizia 

Hausbau + Energie Fiera dell’edilizia, dell’energia hausbaumesse.ch Bern BEA Bern Expo 11.11.10 14.11.10 

Messe e del risparmio delle risorse 

Foire de Genève Casa, giardino, benessere foiredegeneve.ch Ginevra Geneva Palexpo 12.11.10 21.11.10 

Salone del mobile Fiera del mobile e del complemento d’arredo fieradelmobile-bergamo.it Bergamo Fiera Bergamo 13.11.10 21.11.10 

Berner Brocante Fiera Bernese delle Antichità, Curiosità, Bern BEA Bern Expo 19.11.10 21.11.10 

Rarità e dell’Antiquariato 

Edilespo Mostra biennale dell’edilizia edilespo.ch Lugano Centro Esposizioni 23.11.10 27.11.10 

per la Svizzera italiana Lugano 

Mercato delle Pulci Manifestazione dedicata al mercato dell’usato: Lugano Centro Esposizioni 03.12.10 05.12.10 

mercatino delle pulci Lugano 

L’artigiano in fiera Mostra Mercato Internazionale artigianoinfiera.it Milano FieraMilano Rho-Pero 04.12.10 12.12.10 

dell’Artigianato 

ARTECASA 

Salone dell’arredamento e dell’antiquariato 

8-17 ottobre 2010 48 esima edizione 

Giorni feriali: ore 15:30-22:30 / Do 10.10.10: ore 10:30-22:30 / Do 17.10.10: ore 10:30-20:00

A dicembre 

Tutto Casa 

vi propone: 

› il bagno 

per sognare 

› la casa a prova 

di sicurezza 

bambini 

› le luci 

che valorizzano 

l'ambiente 

› gli edifici come 

produttori 

di energia 

› i dettagli 

che valorizzano 

la casa 

Tutto Casa in edicola 

dal 3 dicembre 2010! 

consigli e nuove idee per vivere meglio la casa 

2010 - Anno 3 - Nr. 2 

Impressum 

Trimestrale svizzero di consigli e nuove idee per vivere meglio la casa 


Editore 

Edimen Sagl, Via Monte Boglia, CH 6904 Lugano 

edimen@edimen.ch 

Direttore responsabile 

Pietro Izzi 

pietro.izzi@tutto-casa.ch 

Redattore responsabile 

Stefano Pescia 

stefano.pescia@tutto-casa.ch 

Impaginazione 

Roberto Gandolfi 

roberto.gandolfi@tutto-casa.ch 

Hanno collaborato 

Massimo Ambrosetti, Donato Anchora, Patrizia Bacchetta, 

Martino Buzzi, Dario Cattaneo, Rocco Cipriano, Stefano de Angelis, 

Gerardo Fasano, Fabiano Frunz, Francesca Kamber Maggini, 

Marco Manca, Maria Mazza, Marina Montanaro, Elio Venturelli 

Fotografia di copertina 

epr/Kornmüller 

Fotografie 

Fotoarchivio Edimen, Roberto Gandolfi, Pietro Izzi, Easy-PR, Fotolia, 

prshots, Brunner, epr/Schmidt, epr/Kaminwunder 

Segretariato di redazione 

info@tutto-casa.ch 

Progetto grafico 

Adriano Sigg, Edimen Sagl, Lugano 

grafica@edimen.ch 

Pubblicità, direzione, amministrazione e redazione 

Edimen Sagl, CP 4622, CH 6904 Lugano 

Tel. 0041 (0)91 970 24 36, Fax 0041 (0)91 970 24 39 

edimen@edimen.ch 

Tiratura 

20’000 copie 

Distribuzione nelle edicole 

Melisa SA, 6830 Bedano 

Prezzo singolo 

CHF 6.50, € 5.- 

Abbonamenti 

Svizzera annuale (4 numeri) CHF 25.– (dal 2011, 6 numeri 37.–) 

Svizzera biennale (8 numeri) CHF 48.– (dal 2011, 12 numeri 72.–) 

Estero annuale (4 numeri) CHF 60.– (dal 2011, 6 numeri 90.–) 

Estero biennale (8 numeri) CHF 110.– (dal 2011, 12 numeri 160.–) 

abo@tutto-casa.ch 

Numeri arretrati 

I numeri arretrati possono essere richiesti a: 

Edimen Sagl, Via Monte Boglia 14, CP 4622, 6904 Lugano 

(tel. 091 970 24 36, fax 091 970 24 39, info@tutto-casa.ch). 

Il costo è pari al doppio del prezzo di copertina attuale al momento 

dell’ordine. L’importo dev’essere versato anticipatamente sul conto 

postale CCP 69-3836-9, intestato a Edimen Sagl. La disponibilità 

delle copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 24 mesi. 

Per spedizioni all’estero maggiorare l’importo di CHF 10.– 

per spese postali. 

Avvertenza 

Il materiale redazionale pervenuto alla redazione senza preventivi 

accordi è da intendersi gratuito anche se pubblicato. Tutti i servizi sono 

coperti da copyright con diritto esclusivo della Edimen Sagl per tutto 

il territorio nazionale ed estero. È vietata qualsiasi riproduzione intera 

o parziale se non autorizzata dall’editore. Tutto il materiale inoltrato 

alla redazione e non richiesto (testi, disegni e fotografie), anche se non 

pubblicato, non sarà restituito. I nomi, le ditte e gli eventuali prezzi 

pubblicati sono citati senza responsabilità, a titolo informativo e per 

rendere un servizio ai lettori. 

© by Edimen, tutti i diritti riservati 

®

Benvenuti 

a casa 

mia! 

Chiara Edelfa Masciotta 

Chateau d’Ax propone le PRIVATE COLLECTIONS: l’arredo della casa 

scelto e realizzato secondo le direttive dei personaggi amati dal pubblico. 

Nascono così le linee Carlo Conti, Manuela Arcuri, Cristina Chiabotto, 

Eleonora Daniele, Chiara Edelfa Masciotta e il mondo Billionaire. 

Fino al 31 ottobre in 24 mesi senza interessi 

Divano Atlantic, 

disponibile anche su misura. 

CENTRO COMMERCIALE GRANCIA - LUGANO Tel. 091 994 39 21 - www.chateau-dax.it 

Goditi la vita! 

Scegli Chateau d’Ax. 

* Avviso secondo la legge: la concessione di crediti è vietata, se conduce ad un indebitamento eccessivo (art. 3 LCSI)

www.edimen.ch 

gamma completa prodotti 

per trattamento acque 

Piscine Spa Saune 

6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 

www.casapool.ch - info@casapool.ch 

Orari: lunedì - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 

6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 

Orari dal 01.10 al 31.03: giovedì 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 

Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedì 16:00-19:00

ai limiti dell'immaginazione - Tutto Immobiliare

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?