Sofistica Odissea - Alberto Beccari

Sofistica Odissea 

(I° classificata premio “La Rocca” Città di S. Miniato 1998) 

Un atto in tre scene. Opera sofisticata dove tutto è possibile se non dimostrabile. Penelope tradisce Ulisse convinta a far questo dal poeta Ovidio 

con le argomentazioni piacevolmente immorali dell'"Ars Amandi". 

PERSONAGGI: 

PENELOPE. 

ULISSE. 

MIRAGGIO: ÌIl prologo Pirandello (con cappellaccio inizio secolo). - La nutrice Euriclea (clamoroso copricapo femminile). - L'indovino 

Nostradamus (copricapo a sonagli). - Il figlio Telemaco (berretto da notte).- Il procio Minchia (copricapo a testa di maialetto). - Il poeta Ovidio 

(con serto d'alloro). ? La madre di Ulisse (con la maschera da scheletro) Alcinoo re dei Feaci (con la corona regale) - Il cane Argo (copricapo con 

orecchie pendule da segugio). - Il porcaro Cinedo (cuffietta con nastri rosa). - Il medico Strizzacervelli (copricapo a forma di fallo).- Iro il pitocco 

(con in testa un piatto da questua); - Il procio Antinoo (copricapo a forma di verme) ? Omero (con una penna d’oca in testa) il diavolo Asmodeo. 

(con le solite corna).* 

LA SCENA 

Indispensabile un tavolo all'estremità sinistra del palcoscenico, verso il pubblico. Sul tavolo sono posti i copricapo che, di volta in volta, Miraggio 

userà. Allo spegnersi della luce egli dovrà sempre trovarsi vicino al tavolo e, approfittando del buio, si poserà sulla testa or l'uno, or l'altro di 

quei copricapo per indicare il carattere del personaggio che rappresenterà al riaccendersi della luce. Le scene, i costumi, i silenzi ed i movimenti 

sono lasciati alla libera fantasia del regista. 

QUADRO PRIMO. (Miraggio e poi Penelope.) 

MIRAGGIO.: 

(Davanti al sipario chiuso, con in testa un cappellaccio inizio secolo. Al suo fianco un tavolo coi copricapo che indosserà, man mano, 

interpretando i vari personaggi che dovrà rappresentare.) 

Io sono il prologo ed ho avuto l'incarico di spiegarvi il vero essere di Miraggio, l'antefatto di quel che vedrete ed il significato del titolo. 

( Se la parte di Miraggio è interpretata da un solo attore.) 

Il primo è uno strano personaggio che un solo attore interpreta impersonando diversi ruoli. Voi vi accorgerete dei suoi cambiamenti, ad ogni 

spegnersi della luce, dal copricapo che indossa che vi parlerà della sua nuova natura, così come avveniva con le maschera nel teatro greco. 

(Se più attori interpretano la parte di Miraggio.) 

Il primo è uno strano personaggio che vari attori interpretano impersonando in modi diversi lo stesso ruolo. Dal copricapo che indosseranno, di 

volta in volta, si comprenderà la loro vera natura, così come avveniva con la maschera nel teatro greco. 

Io, con un cappellaccio inizio secolo, sono la prima di queste incarnazioni: il commediografo Pirandello e, con la mia abituale chiarezza, vi 

annuncio che state per assistere alla storia dell’eroico Ulisse e della casta Penelope sua moglie. In questa vicenda mi inserirò rappresentando 

(man mano che elenca i personaggi mostra il relativo copricapo o la relativa maschera) da prima la nutrice d’Ulisse Euriclea, con un clamoroso 

cappellino femminile, quindi, per ordine, l'indovino Nostradamus col copricapo a sonagli, il figlio Telemaco in berretto da notte, il procio Minchia 

con due palle sul capo, il poeta Ovidio incoronato d'alloro, la madre di Ulisse con la maschera da scheletro, Alcinoo con la corona regale, il cane 

Argo con le orecchie pendule da segugio, il porcaro Cinedo munito di un’espressiva cuffietta ornata di nastri rosa, il medico Strizzacervelli col 

copricapo a forma di fallo, Iro il pitocco con in testa una fondina, il procio Antinoo col copricapo a forma di verme ed infine il diavolo Asmodeo, 

naturalmente cornuto. 

La vita, spesso, ci mette davanti, in successione, alcuni esseri, ora contro di noi, ora a favore, che servono a dare agli avvenimenti lo spessore 

della verità Forse anche in voi può essere nato il dubbio che questi personaggi, che ci circondano ed ogni volta si presentano diversi dalla 

precedente, non siano altro che dei Miraggi. La nostra fantasia ce li fornisce ora piacevoli, ora odiosi, per quel che possono servire, a seconda del 

luogo o del tempo. Miraggi, dunque, anche nella commedia, che, per Ulisse e Penelope, assumeranno a volte l'aspetto di un personaggio, a volte 

quello di un altro e, via via, di tutti coloro che serviranno allo svolgersi degli avvenimenti. Se avrete la pazienza di seguire attentamente i fatti, 

vi accorgerete che ogni personaggio costruito dalla fantasia di Penelope e di Ulisse sembra spingerli fatalmente verso la soluzione finale. In 

confidenza, vi dirò che le persone, delle quali Miraggio assume, di volta in volta, le sembianze, li farà sembrare tali il demonio, a seconda della 

sua convenienza, per raggiungere i suoi scopi. Egli é sempre nemico della virtù ed attento a manovrare in modo tale per cui noi possiamo 

imputare i nostri errori al fato, e non al desiderio di soddisfare le nostre voglie. Il diavolo, infatti, nella commedia, si nasconderà ora nell'uno, ora 

nell'altro personaggio palesandosi solo nel finale. Là vedrete finalmente Asmodeo in carne ed ossa, perché, in quest'ultima interpretazione, 

Miraggio scoprirà la sua vera natura. Ma ora veniamo all'antefatto. La bella Elena, moglie del re Menelao, è fuggita con Paride, principe troiano. 

Per vendicare l'affronto, tutti i monarchi greci si sono riuniti in armi e dopo dieci anni sono riusciti a distruggere Troia. Ulisse, re di Itaca e 

marito di Penelope, è stato l'artefice principale della caduta della città, ma, passati altri dieci anni, la moglie fedele aspetta ancora il suo ritorno. 

Nella reggia di Itaca si sono istallati i Proci, giovani tanto nobili quanto dissoluti che, reputando Ulisse ormai defunto, chiedono a Penelope di 

rimaritarsi con uno di loro. Per fare pressione sulla sua volontà, sono venuti a vivere nella sua reggia dove dilapidano le sostanze di Ulisse 

facendosi mantenere di sana pianta, gozzovigliando e dandosi ad amorazzi ancillari. Naturalmente questa situazione rende nervoso anche 

Telemaco, figlio di Penelope ed Ulisse, che vede consumare le sostanze paterne e capisce che il matrimonio della madre lo escluderebbe dal 

trono e, forse, gli costerebbe la vita. La casta Penelope, desiderosa di mantenersi fedele al marito sta ingannando i Proci con una storiella 

puerile: prenderà una decisione non appena avrà terminato di tessere una maledetta tela che di giorno fa e di sera disfa. Il titolo "Sofistica" si 

addice alla commedia che, simile ad una lanterna magica, proietta immagini di cose bizzarramente combinate e di illusioni artistiche fantasiose; 

uno spettacolo, insomma, nel quale, anche se non dimostrabile, tutto è possibile e nel quale vedrete i personaggi in tempi anche 

apparentemente assurdi, quando e dove l'autore vorrà muoverli a suo piacimento. (Mentre Miraggio esce si spegne la luce in sala e si alza il 

velario. Miraggio rientra con un clamoroso copricapo femminile. Penelope è in scena.) 

MIRAGGIO.: 

Volevo parlarti, Penelope. 

PENELOPE.: 

Di nuovo qui Euriclea, vecchia servaccia? Vieni forse a ricordarmi ancora una volta il tuo figlioccio Ulisse? Dalle tue mammelle, fiele gli hai dato, 

non latte. Sia maledetto il giorno nel quale l'ho sposato! 

MIRAGGIO.: 

Attenta a come parli, potresti pentirtene al suo ritorno. 

PENELOPE.: 

Un suo ritorno dopo venti anni? Io credo che giaccia morto in fondo al mare con quei filibustieri dei suoi marinai. Troia è stata distrutta, ormai 

sono dieci anni e tutti i sopravvissuti hanno già fatto ritorno. Svegliati dalle tue illusioni vecchia nutrice bavosa. 

MIRAGGIO: 

Ora basta, esigo più rispetto. 

PENELOPE.: 

Credi che l’aver allattato Ulisse ti dia diritto a tanta confidenza? Stai al tuo posto Euriclea, o ti farò frustare dal più nerboruto e crudele dei miei 

servi. 

MIRAGGIO.: 

Tu mi farai frustare, vero? Forse credi che non veda, nei tuoi occhi lussuriosi, gli sguardi di desiderio per i Proci? Moglie fedele dall'animo di 

puttana. 

PENELOPE.: 

Puzzi ancora dello sterco d’un tempo, bifolca volgare. 

MIRAGGIO.: 

Dovrò, dunque, essere più gentile? Chiamarti cortigiana? Una parola ha il significato che ha, di per sé non è né buona né cattiva, né fine né 

volgare; sono gli sciocchi a renderla tale. Qualunque parola si usi tu, nel cuore, puttana sei e puttana resti. 

PENELOPE.: 

Ora hai superato ogni limite. 

MIRAGGIO.: 

Io a Ulisse gli avevo detto di non partire, perche la sua troia l’aveva in casa, ma gli uomini sono tutti testoni. 

PENELOPE.: 

Brutta serva; chiamerò qualcuno per farti bastonare. 

MIRAGGIO.: 

E' tempo che io stronchi la tua rozza superbia, Penelope, fermati e stammi ad ascoltare. Tutti sanno che ho allattato il divino Ulisse e sono 

quindi la sua nutrice, ma nessuno conosce la verità vera, quella che si tace e si vorrebbe dimenticare. La vecchia regina, madre del tuo sposo, 

anche da giovane era una ripugnante e sterile anoressica. 

PENELOPE.:

Sterile? 

MIRAGGIO.: 

Brutta e sterile, sterile come una canna secca della palude! Nell’abito da sposa pareva uno scorfano avvolto in una tela di ragno; figurati come 

doveva essere nuda! Che tragica prima notte dev’essere stata. Povero re Laerte, con quella moglie! Meno male che aveva me, non faccio per 

dire, ricca di soda polpa ed esperta come una vera cortigiana che gliela davo a go-go. Più di un bastardo gli ho sfornato! Anche Ulisse è mio 

figlio. 

PENELOPE : 

Mio marito Ulisse, figlio di una baldracca! 

MIRAGGIO.: 

Baldracca io?. Quanti figli di re hanno avuto per padre uno stalliere! Quante sagge regine hanno così evitato la decadenza fisica e mentale di 

grandi dinastie. E ora tu vuoi trovarci da ridire se una volta tanto succede il contrario? E proprio in questo millennio nel quale tutti vanno 

blaterando di parità dei diritti? Una volta tanto lascia ad una baldracca il merito che le va dato, perché io ho salvato questa dinastia. 

PENELOPE.: 

Vuoi farmi credere che tutti furono così sciocchi da lasciarsi ingannare? 

MIRAGGIO 

Molti credettero e molti fecero finta, perché, come dice Pirandello, esiste una verità per ognuno di noi ed ognuno cerca di credere in quella che 

più gli conviene. Ma tutti furono felici. 

PENELOPE.: 

Anche i sudditi? 

MIRAGGIO.: 

Quelli più di tutti. La vita è ricca di bugie che danno felicità! Appena nato, di nascosto, Ulisse fu portato alla reggina e le sue urla per il falso 

parto giunsero sino ai confini della Grecia. Comunque stai attenta Penelope: io so. Non é l'amore per il mio Ulisse che ti trattiene dalla foia: è la 

tua ossessione di diventare un mito. 

PENELOPE.: 

Io? Un mito! 

MIRAGGIO.: 

(avvicinandosi al tavolo.) Ricordati Penelope; basta un nulla a cambiare il giudizio storico su di un uomo. Caligola fu considerato pazzo per aver 

fatto senatore un cavallo, se avesse fatto senatore un asino sarebbe passato alla storia come un uomo di spirito. Tu puoi ubriacarti 

sconciamente, essere ingorda come una scrofa, uccidere una serva in un atto di stizza e tutto ti sarà perdonato, ma non sorridere ad un altro 

uomo mentre tuo marito é assente, perché questo ucciderebbe il tuo mito. Per i miti non c’é pietà, Penelope, ma solo il freddo sentimento 

dell’ammirazione. (allontanandosi) 

(Si spegne la luce). 

*** 

(Si riaccende la luce.) 

MIRAGGIO.: 

(Col copricapo a sonagli.) Mi desideri, bella regina. 

PENELOPE.: 

Caro Nostradamus, oh sommo degli indovini, ecco che dopo vent'anni sono ancora in attesa del mio sposo Ulisse e nulla di certo so di lui. 

Quando è partito per fare il mercenario e raggiungere gli altri principi greci nella guerra di Troia, inutilmente ho cercato di trattenerlo; la sete di 

guadagno e di avventura me lo ha portato via. Tu sai che, di tanto in tanto, mi sono giunte sue notizie da qualcuno che ritornava in licenza 

premio, eroi da strapazzo, raccomandati, tutta gente poco affidabile che si vantava di saperla lunga. 

MIRAGGIO.: 

Per forza, eri troppo generosa con loro, mia regina. Riempivi di regali chiunque dicesse d'aver visto tuo marito. Si era sparsa la voce e correvano 

tutti come i mosconi sulla carne fresca. 

PENELOPE.: 

Ma nella loro scia si è trascinata la mia speranza di vederlo ritornare, di giorno in giorno, di angoscia in angoscia, sino al momento della 

luminosa vittoria finale. Grazie l'astuzia del saggio Ulisse, un cavallo di legno poteva espugnare la città di Troia e riuscire là dove il fior fiore della 

gioventù greca aveva fallito così a lungo. 

MIRAGGIO.: 

Oh grande maestro d'inganni! 

PENELOPE.: 

Troia è stata distrutta da dieci anni e non si sa più nulla della sorte di Ulisse. Molti soldati hanno pagato con la vita il loro debito d'amore alla 

patria, ma quasi tutti i principi si sono salvati, facendo ritorno alle loro famiglie. 

MIRAGGIO.: 

Cosa che avviene sovente 

PENELOPE.: 

Sembra che solo mio marito sia stato l’unico re a perdere la strada di casa. Comincio a temere di non rivederlo mai più, anche se tu, 

predicendomi il futuro, continui a tenere viva la speranza. 

MIRAGGIO. 

Io dico solamente la verità che vedo nelle carte. 

PENELOPE.: 

Intanto la mia casa è piena di Proci, questi principi indegni che, con la scusa di volermi sposare, si fanno mantenere di sana pianta dilapidando 

le mie sostanze. Ma ora voglio dimenticare le mie disgrazie. Stamani, per televisione, l'oroscopo di Mago Merlino mi è stato particolarmente 

favorevole ed il giorno è quindi propizio. 

MIRAGGIO.: 

Buono quello! Tu sai che, a pagamento, l’oroscopo lo faccio anch’io, ma per gli sciocchi. E’ roba da ciarlatani che non dà nessuna sicurezza Per le 

persone intelligenti io scruto i tarocchi: un’arte divina che significa certezza; 

PENELOPE.: 

Allora prendi il sacro mazzo, disponi ordinatamente le carte sul tavolo e formula le previsioni. Sono sicura che le tue parole saranno un balsamo 

per il mio animo esulcerato. 

MIRAGGIO.: 

(Mentre distribuisce le carte sul tavolo.) Tu, mia regina, sai che sono il principe degli indovini e resterò il migliore in eterno; io non faccio delle 

previsioni, io sono la voce di chi vede nel futuro. Non vado in giro tracciando oroscopi degni di un qualunque Mago Merlino o dei suoi scadenti 

discepoli ricercati solo dagli sciocchi creduloni. 

PENELOPE.: 

Ma le loro parole sono chiare; ti dicono: 

"Oggi è una buona giornata per far la tal cosa ed una cattiva per far la talaltra", e puoi vedere subito se sbagliano; tu, invece, non mi dai mai 

certezze. 

MIRAGGIO.: 

Per me sarebbe facile affermare che tuo marito è morto; piangeresti qualche lacrimuccia e poi ti risposeresti con uno dei Proci, io godrei della 

sua riconoscenza ed egli mi garantirebbe una florida situazione economica per l'avvenire. Ma io ti sono fedele e ti dico solo la verità. 

PENELOPE.: 

Strana verità davvero, che difficilmente può sbagliare se segue la via del denaro e si capovolge, di volta in volta, secondo chi la paga. 

MIRAGGIO.: 

Non la via del denaro, ma quella della vita, mia signora! Se i Proci sapessero che attizzo il fuoco della tua illusione mi ucciderebbero. Ecco 

perché debbo mentire a quei maledetti giovinastri assicurandoli della morte di Ulisse. 

PENELOPE. 

Taci, infedele e mentitore. So che ai Proci vai dicendo che solo il timore della mia ira ti spinge a vaticinare il ritorno di Ulisse, ma stai tranquillo: 

una delle tue due predizioni si verificherà certamente, perché non c'é alcun dubbio che Ulisse o è vivo, o è morto. Colui al quale avrai detto ciò 

che avverrà in futuro, te ne sarà grato ed andrà in giro cantando le tue lodi. In fondo questo è giusto, chiunque sia così sciocco da consultare un 

indovino sarà poi disposto a credere ogni menzogna che coincida con la sua speranza. 

MIRAGGIO.: 

Ti giuro su tutti gli dei, mia signora, che i Proci non sanno di queste predizioni che faccio per te. Taci, quindi, come hai sempre fatto; sai bene 

che ne andrebbe della mia testa. Ma a queste cose, purtroppo, ci spingono le necessità della vita; nei tristi tempi di disordine che stiamo 

vivendo, dobbiamo servire due padroni dicendo all'uno il falso ed all'altro il vero. 

PENELOPE.: 

Senza sapere più tu stesso quale sia l'uno e quale l'altro Comunque procedi che, come ti ho detto, oggi il mio oroscopo è buono e le tue 

menzogne sono l'unica speranza che possa salvare l'esile filo della mia virtù. 

MIRAGGIO.: 

Tu non ti rendi conto d’avere una grande fortuna: poter contare su Nostradamus, saggio indovinino che sa leggere nelle carte per dono degli

dei. Non hai bisogno di correre in cerca di stolte sibille: donne loquaci che nascondono il futuro del credente in un. mare di ambigue parole. 

Forse, a volte, non sarò del tutto limpido neanch'io, ma basta sapermi interpretare. Per quel che ti riguarda, stai certa che oggi dirò con 

chiarezza quello che vuoi sentirti dire e che tu stessa mi hai richiesto, anticipandomi la bontà del tuo oroscopo. L'importante è che tu mi creda. . 

PENELOPE.: 

Basta con queste sciocche smancerie e comincia. 

MIRAGGIO.: 

Qui, in questa fila, sotto il tetto di casa tua, ci sei tu: la regina di cuori. 

PENELOPE. 

Ecco che questa l'hai azzeccata giusta; io sono veramente qui, sotto il tetto della mia casa e tu mi vedi nelle carte esattamente come con i tuoi 

occhi. Procedi così che andremo avanti sicuri. Ora prevedo che vedrai mio marito fuori di casa. 

MIRAGGIO.: 

Oh mia regina, forse gli dei ti hanno illuminata con la folgore della divinazione. Qui nella fila successiva che, come sai, indica ciò che avviene 

fuori della sua casa, ecco il re di cuori: tuo marito. Le due carte, donna e re di cuori, sono vicine; questo è un buon segno. Ulisse ti ama dunque 

ancora, ma sotto di lui, nella stessa fila, c'è la donna di picche che lo tiene incatenato con le magie, contro la sua volontà, per volere degli dei, 

naturalmente. 

PENELOPE.: 

Ecco davvero un uomo fortunato: vive con una concubina per volere degli dei, senza sua colpa e nessuno può quindi trovarci da ridire. Un bel 

giorno tornerà e dovrò ringraziarlo d'essersi ricordato di me e maledire solo la volontà di Giove o di Nettuno o di chiunque sia quel dio che ce 

l'aveva con lui e lo teneva, contro la sua volontà, legato ad un'altra donna. 

MIRAGGIO.: 

A questo punto tu devi dirmi con precisione cosa vuoi sapere. Preferisci, mia signora, che Ulisse ritorni o che non ritorni? Perché queste tue 

ultime amare parole hanno confuso le mie carte e non si capisce più nulla. 

PENELOPE.: 

Tu credi, dunque, che possa valere qualcosa quello che desidero, se gli dei hanno deciso di fare un simbolo della mia vita? Io devo solo 

attendere, al di sopra d’ogni sospetto, simile alla stupida moglie di Cesare. 

MIRAGGIO.: 

Come il solito, allora, tu vuoi la conferma del tuo destino, la verità che ti dà sicurezza. Ed ecco che, ora, le carte sono di nuovo chiare. 

Nell'ultima colonna si vede in modo limpido che Ulisse ritornerà ed ucciderà tutti questi Proci che t’insidiano, non contenti di vivere alle tue 

spalle; poi resterà con te tutta la vita. (Avvicinandosi al tavolo.) E questo mi conforta perché, naturalmente, dopo quel giorno felice, tu mi 

assicurerai il pane per il resto della mia esistenza. 

PENELOPE.: 

Io ti ringrazio, Nostradamus, per queste tue opportune parole, ma ora lasciami; voglio restare sola. (Miraggio si apparta vicino al favolo.) 

Maledetto ruffiano imbroglione: ora si recherà dai Proci a dire ancora una volta che Ulisse é morto e quindi non potrà più ritornare. E se questa 

fosse la verità, o se quella maledetta donna di picche non lo lasciasse ripartire? A che servirebbe questo mio interminabile sacrificio? 

(Si spegne la luce) 

*** 


MIRAGGIO.: 

(Col berretto da notte, sbadigliando.) Madre, ho visto or ora uscire l'indovino Nostradamus. 

PENELOPE.: 

Pover’uomo; ora minacciato dai Proci, ora esortato da me non sa più cosa fare neanche lui. Caro Telemaco, egli sì può dirsi veramente sballottato 

tra Scilla e Cariddi, più di altri spacconi che lasciano circolare certe dicerie. Mi ha confortato di nuovo ripetendomi la bella favola del ritorno di 

tuo padre Ulisse. 

MIRAGGIO.: Io credo invece che mio padre tornerà davvero. Prima, vicino al portico, ho visto un tizio con una lancia in mano. Si chiama Mente, 

condottiero dei Tafii. 

PENELOPE.: 

Dei Tafii? 

MIRAGGIO.: 

Detto fra noi, ci sono ben degli strani popoli con strani nomi in questo mondo! Ebbene, il guerriero mi ha detto di aver avuto notizie recenti di 

mio padre e mi ha consigliato di armare una nave e di andare ramingo per la Grecia, di reggia in reggia, a cercare informazione sul suo conto. 

PENELOPE.: 

Ma quale re ti vorrà mai ricevere. E’ vero che sei il figlio d’Ulisse, ma tutti sanno che non conti più nulla. 

MIRAGGIO.: 

Vuoi dunque dire che il lignaggio non ha più alcun valore, che la gloria del padre non porta più lustro al figlio? 

PENELOPE.: 

Sono tempi maligni di sciocchi borghesi, nei quali non ha più importanza quello che vali, ma solamente quanto puoi. E’ solamente l’oro che 

conta, figlio mio: cervello e stirpe sono stimati più nulla. E noi di denaro non ne abbiamo più. 

MIRAGGIO.: 

Io penso che i re mi riceveranno; sono reduci da Troia e si parla sempre volentieri dei tempi passati se si trova un fesso paziente disposto ad 

ascoltarci. D'altra parte, spero che i sovrani Achei, nonostante le grosse spese sostenute per la guerra, siano riusciti a rimettere in piedi i loro 

bilanci. Diamine, sono passati dieci anni e le tasse servono pure a qualcosa. Posso credere, dunque, che mi ricevano volentieri e 

principescamente, trasformando il mio triste viaggio in una simpatica crociera nei mari della nostra incantevole Grecia ricca, di preziose 

insenature e storiche rovine. Chissà, forse un giorno il mio esempio potrebbe essere seguito da molti altri con grossi vantaggi economici per il 

turismo. 

PENELOPE .: 

Chi ti assicura, caro Telemaco, che questo Mente, e già il nome non mi dà alcun affidamento, ti abbia detto la verità? 

MIRAGGIO.: 

Non era lui, madre, era la dea Minerva camuffata da uomo. Se continueranno a comportarsi in questo modo superficiale io credo proprio che gli 

dei non vivranno a lungo. Un contro l'altro armati nella guerra di Troia ed ora nuovamente divisi per mio padre. Un grande uomo naturalmente, 

ma con tutto quello che succede nel mondo! E, detto tra noi, Minerva non era neanche truccata tanto bene. Si vedeva a colpo d'occhio che era 

una donna, con quel seno abbondante e la voce da civetta. 

PENELOPE.: 

Figlio mio, smettila di dire sciocchezze e cerca di ragionare seriamente; tu sei così giovane ed onesto: è facile ingannarti. Cosa intendi fare? 

MIRAGGIO.: 

Sveglia madre, sono cresciuto. Qui c'è una situazione insostenibile che ci porta alla rovina: una masnada di principi scrocconi, con la scusa di 

volerti sposare, si è piazzata nella reggia e vive a nostre spese. Quanto potremo reggere ancora? 

PENELOPE.: 

Le cose torneranno a posto appena avrò finito di tessere la mia tela; solo allora mi sposerò. 

MIRAGGIO. 

Lo sanno tutti che di notte disfi quello che fai di giorno. I Proci portano pazienza solo perché questo permette loro di vivere da parassiti 

dilapidando le nostre sostanze. Naturalmente non possono sapere chi sceglierai come sposo per farlo padrone e signore dell'isola, né lo può 

predire quel buffone d'indovino che dice ad ognuno la verità che vuol sapere. Tu capisci come, nel dubbio, i Proci preferiscano tirare avanti in 

questo modo che giova a tutti loro. 

PENELOPE.: 

Cosa dovrei fare allora; cedere alle loro insane voglie? 

MIRAGGIO.: 

Non so cosa consigliarti, ma è una situazione della quale sono stanco: sembra d'avere un collegio nel quale nessuno paga la retta. Intendo 

seguire il consiglio della dea Minerva. Tra l'altro mi ha detto che i Proci vogliono uccidermi per eliminare l'unico legittimo erede al trono. 

Conviene quindi che me ne vada. O acquisirò la certezza che mio padre è vivo ed allora tornerò per aiutarlo nella vendetta, o, come mi ha 

consigliato la dea, invierò dall'estero una raccomandata con la rinuncia alla successione. 

PENELOPE.: 

Figlio mio, non hai nemmeno la certezza che, sotto mentite spoglie, ti sia comparsa Minerva. Tu sai che la dea predilige presentarsi sotto forma 

di civetta. e non di guerriero. 

MIRAGGIO.: 

La civetta. Proprio lì è caduto l'asino: l'inconfondibile voce. Se fossi stato suo padre Giove l'avrei strozzata nella culla. Ma ora é tempo che vada a 

prepararmi per il viaggio 

PENELOPE.: 

Può darsi dunque che non ti riveda mai più? 

MIRAGGIO.: 

Senza notizie esatte su mio padre, non tornerò.

PENELOPE.: 

Ricordati che sei debole di polmoni; la maglietta di lana, figlio mio, ti segua sempre, insieme al ricordo della tua mamma. 

MIRAGGIO.: 

(Avvicinandosi al tavolo.) Addio. 

PENELOPE.: 

(Con abbandono.) Arrivederci, speriamo, figlio mio. Ormai si è fatto uomo. Potrà mai capire il mio grande desiderio di sesso inespresso, anche 

per un rispetto verso di lui? Oh dolce terribile sacrificio, quasi volessi diventare un simbolo per l'eternità, come dice la serva Euriclea. 

(Si spegne la luce.) 

*** 


MIRAGGIO.: 

(Copricapo a testa di maialetto.) Dolce Penelope, vengo giusto adesso dall'aver ucciso quello sciocco indovino di Nostradamus. Eravamo tutti 

stanchi d'essere presi in giro da lui. 

PENELOPE.: 

Povero vecchio, che cosa orribile hai fatto. Ma tu, piuttosto, chi sei? Ormai siete in tanti che fatico a distinguervi. 

MIRAGGIO.: 

Sono Minchia: il principe procio più buono più saggio ed il più reditizio sotto il profilo fisico; il migliore dei tuoi ospiti, se vuoi un consiglio, 

l’uomo da sposare. Ecco perché ho ucciso Nostradamus. 

PENELOPE.: 

Davvero saggio! Un gesto di carità cristiana, il tuo. 

MIRAGGIO.: 

Non devi giudicarmi male. cara Penelope, forse non ti sei resa conto che il tuo patrimonio é ormai ridotto all'osso. Abbiamo fatto una riunione 

nella quale si è deciso che è tempo di concludere. A tale scopo la prima cosa da fare era quella di uccidere tuo figlio Telemaco che poteva essere 

il più forte concorrente al trono 

PENELOPE.: 

Volete dunque trasformarvi in pazzi assassini? 

MIRAGGIO.:. 

Ho fatto in modo che i miei amici cambiassero idea Mi sono assunto l'incarico di convincere Telemaco a togliersi di mezzo. Naturalmente i miei 

colleghi erano tutti inferociti e per calmarli ho. proposto di uccidere Nostradamus. Avuto il loro morto si sono tranquillizzati. La cosa più buffa è 

che l'indovino migliore dei nostri tempi non è riuscito a prevedere la sua fine. Dopo, mi sono messo due seni finti e sono andato da tuo figlio. Ho 

fatto una voce chioccia e mi sono spacciato per Mente, capo dei Tafii, capirai! Io penso che se ne sarebbe accorto anche un cretino, ma Telemaco 

è tanto sempliciotto che se l'é bevuta tutta e se n'é andato convinto che fossi Minerva travestita che lo invitava a cercare il padre.. 

PENELOPE.: 

So cosa hai detto, me lo ha riferito, e ti ringrazio di avergli salvato la vita, ma ti prego, non disprezzarlo; molto spesso la speranza, altre volte la 

convenienza ci spingono a credere in cose evidentemente false. Per il matrimonio ti ripeto che deciderò solo dopo aver finito di tessere la mia 

tela. 

MIRAGGIO.: 

E' una sciocca storia che ormai conoscono tutti. Non so fino a quando potremo ancora far finta di crederci. Rifletti regina: dopo dieci anni, 

qualunque tribunale riconosce la morte presunta d'un marito. La speranza è l’ultima a morire, ma non si può concederle l’eternità. Dammi retta. 

Scegli il procio che ti è più gradito e gli altri se n’andranno fuori dei piedi; in questo modo si può ancora salvare qualcosa del tuo. Se poi avrai la 

bontà di preferirmi, una volta diventato re, permetterò a tuo figlio di ritornare ed egli potrà vivere tranquillamente con noi. 

PENELOPE.: 

Visto il grave pericolo che correva comprendo il consiglio di andarsene dato a Telemaco, ma perché gli hai suggerito di cercare suo padre? 

MIRAGGIO.: 

Stimando tuo figlio un credulone, ho pensato che fosse il modo più semplice per allontanarlo; e non mi sono sbagliato. Ormai tutti hanno capito 

che Ulisse é morto, ma, anche se fosse ancora vivo si sarebbe senz'altro formato una nuova famiglia. E' una cosa che succede sovente ai 

superstiti di una lunga guerra: trovano sul posto qualche anima più o meno caritatevole ed il giuoco è fatto. Ed anche dovesse tornare, credi che 

ti troverebbe bella? 

PENELOPE: 

Se fossi brutta, voi Proci ve ne sareste andati. 

MIRAGGIO: 

Per noi tu hai il fascino della regina, per lui sei solo una moglie. Se fosse vissuto sempre con te avrebbe visto il formarsi lieve delle rughe, il 

rilassarsi lento della pelle; si sarebbe abituato a vederti invecchiare insieme a lui e tu saresti diventata la più dolce delle sue consuetudini, una 

specie di oggetto casalingo al quale non ci riesce più di fare a meno Ma se torna all’improvviso, dopo tanti anni le conterà tutte le tue rughe e le 

pieghe della tua pelle. 

PENELOPE: 

Mi concederai un minimo di fascino infine. 

MIRAGGIO: 

La conosci la favola: “Bella tu sei bella mia regina, ma Biancaneve è più bella di te.” Se tornerà a casa chissà quante ne avrà incontrato di 

Biancaneve in un viaggio di dieci anni. Povera regina! Una prima notte, forse anche due, le concederà alla tua leggenda, ma credimi, dopo pochi 

giorni fuggirà come una leppre alla ricerca di nuove avventure. 

PENELOPE: 

Saprò ben io dargli ciò che desidera. Comunque al momento opportuno non dimenticherò che tu hai salvato la vita a mio figlio. 

MIRAGGIO.: 

( Avvicinandosi al tavolo) Quel che dovevo dire l'ho detto, mia regina, ora me ne vado. Rammentati che il tempo sta sfuggendoti di mano. 

L'uccisione dell'indovino è stato un forte avvertimento. I miei amici potrebbero pentirsi e mandare delle navi a ricercare tuo figlio per toglierlo di 

mezzo. La notizia della sua uccisione da parte di fantomatici pirati non stupirebbe nessuno, in questi tempi calamitosi, e l'opinione pubblica 

richiederebbe subito un nuovo re per ristabilire la sicurezza dei mari. In fin dei conti, la nostra Itaca è una piccola isola e rendere pericolosa la 

vita dei suoi mari è come toglierle la possibilità di respirare. Medita regina, ma vai svelta; non ti sarà lasciato il tempo di capovolgere la 

clessidra. 

PENELOPE.: 

Ora s'aggiunge angoscia ad angoscia, con queste minacce. Oh mio sposo, se ci fossi tu, il più forte tra gli eroi ed il più astuto tra i furbi, sapresti 

cacciare questi immondi postulanti che vogliono da me potere, denaro e piacere, quel piacere che una vita matrigna mi nega, perché anch'io ero 

stata creata per darlo e per riceverlo. ( Con abbandono.) 

Oh dolce ultima notte della tua partenza, oh dolce e triste risveglio in quell'ultima alba nel nostro letto. Pareva che, quasi prevedendo il futuro, 

mi volessi lasciare un così dolce ricordo per un periodo tanto lungo. Ma quell'ultimo divino piacere, tra le tue braccia, mi perseguita come un 

incubo; rinnovare il ricordo vuol dire anche attizzare l'impossibile desiderio. Quante tentazioni con questi giovani nella mia casa e quante lunghe 

notti a macerarmi nel ricordo della fede giurata, nell’attesa del tuo ritorno. Oh maledetto Minchia, se tu od un altro dei tuoi soci mi aveste 

violentata! Ecco risolto ogni dubbio, ogni lancinante desiderio senza mia colpa. Nell'attimo stesso della prepotenza la rabbia ed il piacere, 

mescolati insieme, avrebbero placato le mie ansie in un’involontaria e piacevole soluzione. 

Siano maledetti gli dei che hanno voluto fare di me il simbolo della fedeltà coniugale. Perché proprio per la misera Penelope questo compito e 

non per una delle tante altre regine che escono furtivamente dalla reggia per unirsi anche ad un servo. Oh atto osceno che darà nuovo vigore a 

nobili stirpi in decadenza! 


*** 


MIRAGGIO.: 

(Col serto d'alloro.) Ecco davvero una bella comodità, incolpare gli dei delle nostre sciocchezze. 

PENELOPE.: 

E tu chi sei? 

MIRAGGIO.: 

Sono il poeta Ovidio venuto a risolvere i tuoi problemi. 

PENELOPE.: 

Nessuno, purtroppo, può curare la mia angoscia. 

MIRAGGIO.: 

Io ci riuscirò, casta Penelope, ed allora chiederò d'essere il primo a vedere il tuo bel volto illuminato da una nuova serenità 

PENELOPE.: 

Il ricordo e l'amore di mio marito mi legano ad una fede giurata. Questa è la volontà degli dei. 

MIRAGGIO.: 

"Iam seges est ubi Troia fuit”: dove fu Troia, già si stendono i campi. Smettila di blaterare rotolandoti scompostamente in questa tua falsa

disperazione. Tu stessa hai accusato Ulisse di godersi altre donne con l'alibi della volontà divina. Ma non è forse questa anche la tua 

giustificazione? Non accusi forse le divinità di quanto desideri tu stessa nella tua presunzione: diventare un simbolo eterno? Senza scomodare gli 

dei, non basterebbe forse un atto della tua volontà per modificare le cose? Io stesso potrei rappresentare quell'atto. 

PENELOPE.: 

Con le tue crudeli parole vuoi forse dire che Penelope stessa crea l'angoscia di Penelope. 

MIRAGGIO.: 

A tua insaputa ti osservo da tanto tempo e ti vedo sempre ordinata, col celestino alle palpebre ed il carminio sulle labbra. Solo le guance lasci 

pallide, perché te le possa arrossare il pudore, ma io temo che sia proprio quel falso pudore che nasconde la verità a trattenere gli uomini da 

certi assalti. 

PENELOPE.: 

Dovrei dunque coprire di rosso le guance impudiche? 

MIRAGGIO.: 

Tu hai conosciuto la moglie di Ettore? 

PENELOPE.: 

No. 

MIRAGGIO.: 

Probabilmente egli divenne un grande eroe perché sua moglie vestiva di tela grossolana e puzzava di capra sotto le ascelle. Ma tu sei sempre 

profumata, sai di pulito e la maggior parte degli uomini desidera una vita tranquilla, lontana dalle armi. 

PENELOPE.: 

Vuoi dunque paragonarmi a quella brutta femmina? 

MIRAGGIO.: 

Non vorrei che, col tempo, tu diventassi simile a lei. Ricordati che la mancanza d'amore, in una donna, a volte fa simili scherzi. 

PENELOPE.: 

E' dunque così orribile! 

MIRAGGIO.: 

Un vero cadavere dal volto pallido e gli occhi melensi. E quella sua orribile risata! In certe donne sembra venire dal ventre ed altre ghignano con 

strani singhiozzi che torcono le labbra, ma quella donna le batte tutte: emette dei versi simili a quelli d'un'asina bolsa che gira la mola. Dopo la 

caduta di Troia nessun greco la voleva per schiava. 

PENELOPE.: 

E tu oseresti paragonarmi a lei? 

MIRAGGIO.: 

Per ora, no davvero. Tu hai splendide fossette e, senza mostrare le gengive, c’incanti con candidi denti. Ecco, ti chiedo allora, perché privarci 

della felicità del tuo sorriso. . 

PENELOPE.: 

Mi trovi, dunque, qualche virtù! 

MIRAGGIO.: 

Tante Penelope! Vesti con elegante semplicità, sai ammorbidire il tuo viso ovale dividendo i capelli in due. 

PENELOPE.: 

Che osservatore: difficilmente un uomo guarda la pettinatura di una donna. 

MIRAGGIO.: 

Solo uno stolto non guarderebbe quei capelli corvini privi di sciocchi ornamenti. Tu, inoltre, non hai bisogno di imbottiture, né devi nascondere 

un piede abbondante, sei di statura minuta, é vero, ma saggiamente preferisci discorrere seduta. E che stupore quando ti alzi col tuo incedere 

seducente; con un piacevole movimento di anche porti il piccolo piede in avanti e la veste fluttua gonfiandosi. Tu, delizioso incanto! 

PENELOPE.: 

Io non uso, come tu hai osservato, il belletto alle guance, ma le tue parole mi riempiono di vero rossore e mi turbano. 

MIRAGGIO.: 

Eri già turbata prima del mio arrivo. Lo dimostra il fatto che sempre ti maceri nel ricordo dell'ultima mattina e dell'ultimo amplesso. I Proci 

queste cose le capiscono, un uomo le sente per istinto. Inoltre l'esperienza ha insegnato loro che tutte le donne provano una specie di sadico 

piacere nel tradimento, anche perché ognuna crede che il giardino del vicino sia sempre pieno d’esotici profumi. Chiedi ad un pastore ed egli ti 

dirà, con invidia, che le mammelle delle capre altrui sono sempre deliziosamente più morbide e gonfie di latte. 

PENELOPE.: 

Oh cattiveria suadente delle tue parole! 

MIRAGGIO.: 

Vengono incontro ai tuoi desideri nascosti. 

PENELOPE.: 

Cosa mi consiglieresti di fare? 

MIRAGGIO.: 

Smetterla di dire no. Pensa alla vecchiaia: su ognuno incombe veloce; non perdere un solo attimo di quanto ti lascia ancora la giovinezza. 

Quando ti bagni nel fiume, l'onda che ti passa davanti non risalirà mai più alla sorgente. Ora tu hai pochi capelli bianchi e puoi ancora difenderti 

dicendo che ti fai le mèches, ma, all'improvviso, ti ricopriranno tutta la testa e ti sarà sfuggito il tempo migliore. Non lasciarlo perdere. 

PENELOPE.: 

Dovrei dunque cogliere il giorno? 

MIRAGGIO.: 

Se tu avessi avuto tanti uomini ce ne sarebbe stato anche uno solo capace di appropriarsi delle tue delizie? Ma che dico io: che te ne potesse 

aver rubata anche una sola? Usandolo il ferro si assottiglia e la pietra diventa liscia, ma lì, che danno puoi temere, hai forse paura che si 

consumi.? Rifiuteresti il fuoco della tua lampada accesa a chi te lo chiedesse? Ti metteresti a far la guardia all'acqua del mare per impedire al 

fanciullo di prenderne un secchiello? Dopo averla usata la prima volta chi ha mai potuto contare le successive? Eppure continui a dire di no: temi 

forse di perdere l'acqua con cui, dopo, ti lavi? 

PENELOPE.: 

Sei dunque un dio, che le tue parole sono così suadenti? 

MIRAGGIO.: 

Sono solo un poeta, regina. Noi non abbiamo soldi per fare regali, ma le nostre parole donano l'immortalità. Chi si ricorderebbe di te Penelope o 

di Elena se non ci fosse stato Omero, o della bella Lesbia, dell'eterea Beatrice? Un tempo noi fummo cari agli dei ed agli uomini; eravamo 

rispettati ed il canto dei nostri versi creava fiumi d'oro. Chi li legge più, i poeti, in questi tempi rozzi ignoranti. 

PENELOPE.: 

Le tue dolci parole ti rendono affascinante e scorrono come un ruscello di miele. 

MIRAGGIO.: 

Inoltre puoi sempre giustificarti di fronte alla coscienza, tenendo conto del lato pratico. Approfittando di questa tua cocciutaggine, sono dieci 

anni che i Proci vivono a tue spese. Vorrai pure lasciar qualcosa al tuo Telemaco. Forse un giorno ti potrebbe maledire morendo di fame. Sii 

ragionevole; scegliendo il momento adatto, potrai chiedere ai Proci regali e denaro. 

PENELOPE.: 

Sublime saggezza la tua.! 

MIRAGGIO.: 

Ma non pretendere nulla da me, povero poeta. .Secondo i patti voglio essere il primo a vedere il tuo bel volto rasserenato. Ora precedimi dolce 

Penelope: nessuno ci deve vedere insieme; ti raggiungerò più tardi in camera. Solo una cosa ti chiedo. Tu hai avuto un figlio e forse la maternità 

ha segnato e reso brutto il tuo ventre. Allora tu mostrami la parte più bella, del tuo corpo; non vergognarti di combattere con me come i 

guerrieri più vili che sono soliti voltare il sedere al nemico. (mentre Penelope esce) E' proprio vero che ogni essere umano ha il suo prezzo, ma 

non c'é maggiore sciocco di chi si lascia comprare dalle parole. Ed ora andiamo da lei; venti anni d'attesa fanno sperare in una lunghissima 

notte.(Escono.) 

*** 

QUADRO SECONDO. (Ulisse con una clessidra in mano e Miraggio con la maschera da scheletro La scena si svolge nella penombra, in 

un’atmosfera di nebbia che rende quasi invisibili i personaggi. 

ULISSE.: 

(avanzando lentamente tentoni verso Miraggio) Ci voleva solo uno sciocco come me a seguire i consigli di Calipso: “Devi andare agli inferi.” Mi ha 

detto quella scema. Un luogo tetro e puzzolente. L’unica consolazione è quella d’essere ancora vivo in mezzo a tutti questi morti. Che poi ti 

viene da ridere quando vedi qui Achille, Patroclo, Agamennone e tanti altri caduti colpa della guerra di Troia e pensi a quel cornuto di Menelao, 

lui che l’ha voluta, e lo immagini mentre se la sta spassando con quella puttana di sua moglie Elena. 

MIRAGGIO 

Chi sei tu che t’aggiri in questi luoghi? Ulisse!

ULISSE.: 

(accorgendosi solo allora di Miraggio che si sta avvicinando) Passa via e stammi lontano; puzzi di cadavere da far schifo. 

MIRAGGIO.: 

Parli così a tua madre? 

ULISSE.: 

Sfido che puzzi tanto, anche da viva ti lavavi poco. Dunque sei morta pure tu. 

MIRAGGIO.: 

La lunga attesa mi ha ucciso. Mi sono appena suicidata. 

ULISSE.: 

Dovevi davvero amarmi molto, se hai impiegato dieci anni di disperazione a morire. 

MIRAGGIO.: 

Anche il dolore ha i suoi tempi. Ma tu, piuttosto, che, se non m’inganno, mi sembri ancora in carne ed ossa ed in buona salute, perché sei 

venuto in quest’opaco luogo pieno di caligine nera durante il breve tempo della tua vita? 

ULISSE.: 

Me l’ha consigliato Omero, un bell’imbusto che fa dei versi e vuole scrivere dei poemi in greco sul mio conto. Capirai: un inglese, uno sciocco 

consigliere di Calipso; già quelli… 

MIRAGGIO.: 

Vuoi dire che gli inglesi sono tutti sciocchi? 

ULISSE.: 

Me ne guardo bene: voglio dire che se ne trovano da tutte le parti. Figurati, anche da Circe. 

MIRAGGIO.: 

Ma quella cambia gli uomini in porci; come hai fatto a riconoscerli? 

ULISSE.: 

Dalla pronuncia: invece di grufolare miagolavano. 

MIRAGGIO.: 

Sapessi quanti ve ne sono anche qui. Non capisco da dove derivi loro questa smania di viaggiare. 

ULISSE.: 

Gente che il mattino, a colazione, si vede servire aringhe con salsa piccante, va in cerca di qualche luogo dove si possa iniziare meglio la 

giornata. 

MIRAGGIO.: 

Poveretti, li capiasco. Nemmeno ad Itaca si facevano dei pranzi luculliani, ma la colazione era una cosa serria. Comunque sia, torniamo ai fatti, 

brutto sporcaccione! Circe, Calipso; e altre?. Parliamo un poco di donne. Si fanno delle chiacchiere sul tuo conto 

ULISSE.: 

Una maga, una dea da due soldi con la quale convivo e che sto per lasciare e così via; cose private d’amore e di sesso che non si raccontano al 

primo venuto, si serbano in cuore per confidarle in televisione. 

MIRAGGIO.: 

Tutte puttane. 

ULISSE.: 

No, le puttane si fanno pagare. Quelle erano donne serie che facevano del volontariato! 

MIRAGGIO.: 

Non è il caso di scaldarsi. Se non ne vuoi parlarne lasciamo perdere. Dimmi almeno cos’ai fatto in questi tuoi dieci anni di vagabondare. 

ULISSE.: 

Niente di buono. Appena lasciata Troia coi miei soldati, ho avuto da ridire col dio del mare, quel vecchio rimbambito di Nettuno, e sono volate 

parole grosse. Poi mi è successo che suo figlio Polifemo voleva mangiarci tutti: allora l’ho convinto ad operarsi di cataratta ed ho sbagliato 

l’intervento. Purtroppo era monocolo. 

MIRAGGIO.: 

Mono cosa? 

ULISSE.: 

Aveva un occhio solo ed è rimasto cieco. Non è stato un gran danno, perché era grande e grosso e rimbambito, ma tu sai come sono i padri. La 

cosa ha peggiorato ulteriormente i rapporto con Nettuno; lui se l’è legata al dito e, appena mi succede di mettermi sulla rotta giusta per la mia 

patria, fa nascere delle terribili tempeste. 

MIRAGGIO.: 

Povero figlio mio, quante disgrazie. 

ULISSE.: 

Non ne hai un’idea. Da prima sono capitato tra i Lotofagi. Sbriciolano dei fiori riducendoli in polvere fine che respirano dal naso e da quel 

momento non ricordano più nulla. Dimenticano la verità, gli amici, la casa, la famiglia, le tasse. 

MIRAGGIO.: 

Quelle le dimenticano in molti. 

ULISSE.: 

Ma loro abbandonano i figli nei contenitori del pattume e confondono mogli e mariti: là sembra d’essere in una vera società futura. Parlano di 

fiori di loto, ma per me si tratta di cocaina. Per fortuna sono riuscito a fuggire prima che i miei uomini potessero annusare quella 

porcheria. .L’ho fatto, perché non dimenticassero Itaca, la nostra patria lontana. 

MIRAGGIO.: 

A me non la racconti; temevi che si dimenticassero di tè. 

ULISSE;: 

Pensala come vuoi. Poi sono sbarcato nella terra dei Lestrigoni: mangiatori di carne umana. Fortunatamente hanno la politica nel sangue. 

Riunito il parlamento sono state discussioni eterne per decidere chi mangiare. Uno voleva quello grasso perché ha la carne più tenera, l’altro 

quello magro perché, vicino all’osso, la carne è più saporita. C’era chi voleva mangiarci subito e chi metterci in frigo per farci frollare. Così, 

mentre discutevano tra di loro, siamo fuggiti prima che riuscissero a prendere una qualunque decisione. 

MIRAGGIO.: 

Bravo Ulisse! 

ULISSE.: 

Poi sono giunto dagli stupidi Ciconi. Figurati che avevano una vera passione per le corse dei cavalli. Mandavano quelle povere bestie a scuola sin 

dalla più tenera età, ma, ottebrati da ridicole ideologie sociali, volevano allenare alle gare anche i somari. Finito il corso, davano a tutti un 

diploma di corridore. Naturalmente i somari restavano somari, ma i cavalli s’impigrivano e diventavano muli. Avevano le competizioni ippiche 

più brutte del mondo. Poi sono passato da Capri, l’isola delle Sirene. Uno strano paese dove le donne sposano solo uomini ricchi, industriali, 

notai, ma, come vedono un misero operaio o un povero bracciante, lasciano subito il marito per correre da lui. Ho dovuto riempire di cera le 

orecchie dei miei poveri marinai. Le sirene cantavano: “Venite miserabili marinai, noi vogliamo divorziare ed essere vostre.” Naturalmente io, 

essendo ricco, non correvo alcun pericolo. 

MIRAGGIO.: 

Bel posto, Capri. Ci sono stata un mese in villeggiatura con tuo padre e la tua nutrice. 

ULISSE.: 

Neancche la luna di miele l’avete fatta da soli? Quella non vi lasciava proprio mai! 

MIRAGGIO.: 

Serva devota. 

ULISSE.: 

(guardando l’orologio mentre Miraggio si avvicina al tavolo) Purtroppo, madre, il mio tempo è scaduto ed io devo andarmene. Addio. 

MIRAGGIO.: 

Non addio, arivederci a presto. 

(si spegne la luce) 

*°* 

(si accende la luce) 

MIRAGGIO.: 

(Con la corona regale.) Non t'abbiamo forse accolto io ed il mio popolo dei Feaci come si conviene ad un re? Quando mia figlia Nausica ti ha 

trovato quasi morente sulla spiaggia, ho usato con te tutti i riguardi che si debbono ad un ospite straniero. Perché hai voluto tradire la mia 

fiducia in questo modo vergognoso? 

ULISSE.: 

Se sono così colpevole come tu dici, sono pronto a pagare per mie azioni, nel modo che tu vorrai. E me ne siano testimoni gli Dei. Ma tu, 

Alcinoo, vecchio e saggio re, ascolta prima le mie giustificazioni.

MIRAGGIO.: 

Quali giustificazioni ci possono essere, quando ti ho trovato io stesso nel letto di Nausica? 

ULISSE.: 

Tua figlia era nel mio letto, non io nel suo. 

MIRAGGIO.: 

Che differenza può fare? 

ULISSE.: 

Io non l'ho cercata, ma Nausica è troppo bella; sarebbe stato difficile resisterle quando me la sono trovata tra le lenzuola. 

MIRAGGIO.: 

Vuoi aggiungere al misfatto la calunnia? 

ULISSE.: 

Alcinoo, essa si è offerta con generosa spontaneità ad un uomo in disgrazia. Ha la vocazione della consolatrice. 

MIRAGGIO.: 

E se tu fossi soltanto un vile mentitore? 

ULISSE.: 

Io sono un re leggendario. I re da leggenda possono ingannare, ma non mentire. 

MIRAGGIO.: 

E qual é di grazia la sofistica differenza tra l'una cosa e l'altra? 

ULISSE.: 

L’inganno é l'arte di chi vuole governare gli avvenimenti, la menzogna è la codardia di chi non vuole subirne le conseguenze. Comunque sia, 

buon vecchio, mi rattrista l'averti così addolorato. Se tu sarai così gentile da fornirmi una nave, io domani stesso salperò alla volta di Itaca, ma 

se tu ritieni che abbia commesso qualche grave mancanza contro il diritto dell'ospitalità, sono disposto a restare a tua disposizione. 

MIRAGGIO.: 

(Avvicinandosi al tavolo.) Perché tu possa insidiarmi ancora la figlia? Vattene dunque, prima che ti consideri un nemico della mia famiglia e del 

mio popolo. Fingerò di credere a questa tua amara verità, perché non si deve insegnare ai sudditi che è lecito uccidere i re. Ma ti auguro di non 

farti più ritrovare in queste mie terre. Guai a te se mi comparirai ancora dinnanzi. 


*** 


MIRAGGIO.: 

(Col copricapo con orecchie pendule da segugio, restando sempre vicino al tavolo.) Alto là, malandrino. 

ULISSE.: 

Smettila di abbaiare, maledetto cane. Ma tu sei Argo, il mio vecchio Argo. Guardiamo un po': Telemaco aveva tre anni quando sei nato, tu ne 

hai ventidue adesso, come fai ad essere ancora vivo così maledettamente vecchio. ! 

MIRAGGIO. 

Sei venuto a portarmi il malaugurio? 

ULISSE.: 

Non mi riconosci dunque? 

MIRAGGIO.: 

Ti vedo male, perché sono anziano ed il mio sguardo non è più quello di una volta. Fatti fiutare. Purtroppo la mia memoria si è indebolita, ma mi 

sembra di riconoscere il tuo odore sotto quello del lerciume. che ti ricopre. Lasciami pensare. Maledizione, tu sei Ulisse. 

ULISSE.: 

Ma tu stai male. 

MIRAGGIO.: 

Mi duole la zampa anteriore sinistra; il mio povero cuore, temo che sia un infarto. 

ULISSE.: 

La gioia di rivedermi ti uccide. 

MIRAGGIO.: 

Maledetto iettatore! La disperazione, vorrai dire. Ti ricordi le levatacce di quanto mi portavi a caccia. Ti alzavi ad ore veramente antelucane e 

non mi lasciavi riposare nemmeno durante il tuo maledetto spuntino. Che fame mi veniva a vederti mangiare, mentre sniffavo in cerca di 

selvaggina. E come mi frustavi col guinzaglio se commettevo anche un solo errore. Per premio, al ritorno, una broda di pane e sciacquatura di 

piatti, con la scusa che i cibi grassi mi avrebbero rovinato l'olfatto e salute. Sporco avaraccio! Coi resti succolenti che mi danno i proci sono 

arrivato a ventidue anni e sento ancora il tuo odore. E tu, almeno, avessi mai preso qualcosa! Sarai un gran guerriero, e affermano che tu abbia 

ucciso più di cento nemici in una sola battaglia, ma come cacciatore facevi schifo. 

ULISSE.: 

Cosa dici calunniatore! 

MIRAGGIO.: 

(Avvicinandosi al tavolo.) Non ti ricordi di come minacciavi quel povero bottegaio che ti vendeva la cacciagione? "Ti farò uccidere per lesa maestà 

se oserai fiatare." Il mio cuore salta come un capretto inseguito ed il mio dolore diventa sempre più acuto. Addio padrone, muoio contento 

sapendo che ti attendono tempi difficili. 


*** 

(Si accende la luce.) 

MIRAGGIO.: 

(Con la cuffietta.) Fermati sporco straccione, mucchio d'immondizia. 

ULISSE.: 

Gentile signore, dimmi dove son giunto e di chi è questo palazzo.? 

MIRAGGIO.: 

Sappi che questa é la dimora dell'ex divino Ulisse e tu stai parlando col nobile Cinedo. 

ULISSE.: 

Mi sembrava, infatti, di aver già visto questa casa. Tanti anni fa fui ospite del divino Ulisse, nella sua reggia. Egli, allora, era forte e ricco, 

veramente caro agli dei. Perché ne hai parlato dunque, con tanto disprezzo? 

MIRAGGIO.: 

Chi pensi d'essere mai, uomo selvaggio e miserabile, che pretendi di darmi lezione d'etichetta criticando le mie parole? Devi portare un nome di 

grande lignaggio se parli con tanta prosopopea. 

ULISSE.: 

Mi chiamo Nessuno, forse non ti ricordi di me. Tu, che trovo oggi così lindo ed azzimato, eri allora, quando ti vidi per l'ultima volta, un piccolo 

puzzolente ragazzino: il porcaro Eumeo, se non mi sbaglio ed, in verità, non sei cambiato molto con quella tua effeminata faccia infantile. Dimmi 

dunque come s'é volta al meglio la tua fortuna e perché hai cambiato il nome in quello di Cinedo. 

MIRAGGIO.: 

Come osi straccione, tu puzzolente davvero, ricordarmi nella presente fortuna le mie umili origini. Potrei cacciarti in malo modo, ma dalla mia 

altezza sublime voglio essere generoso con te e soddisfare la tua curiosità. Non c'è, infatti, maggior gioia, nel tempo della propria fortuna, di 

ricordare quello della disgrazia. Non tutti riescono a sollevarsi ed eccellere, una sorte riservata soltanto a chi è dotato di rare virtù. 

ULISSE.: 

Sono ansioso di sentirtele elencare. 

MIRAGGIO.: 

Devi dunque sapere che il mio ex padrone Ulisse manca da più di vent’anni. La guerra di Troia é finita ormai da dieci ed i sopravvissuti sono 

tutti ritornati, tranne lui. Ogni essere ragionevole lo ritiene morto. Ma, fino a poco tempo fa, Penelope, quella zuccona, s’incaponiva a crederlo 

vivo, e non c'era verso di convincerla. 

ULISSE.: 

Perché? Ora non lo crede più? 

MIRAGGIO. 

Importa poco quello che crede o che non crede. Qui ora comandano i Proci, giovani e nobili principi che sono venuti a chiedere la mano della 

regina. E giustamente, dico io, non si può lasciare il popolo d’Itaca senza re per tanto tempo. Ebbene, la mia fortuna è cominciata col loro arrivo. 

In attesa della pernice, i poveri ragazzi si scopano quelle pollastre delle serve. Tu capisci che, alla lunga, tutto stanca ed allora anche un 

beccaccino può servire da diversivo. Naturalmente i primi tempi ero ancora un giovane porcaro, più vecchio di quando mi hai conosciuto tu, ma 

ancora piacente. Lavato ed unto d’unguenti profumati ho stimolato la fantasia a due o tre di quei ragazzi che ogni tanto, stanchi delle miserabili 

serve, desideravano qualche svago più raffinato. Ecco perché ora chi mi chiama Cinedo e chi culino d’oro. 

ULISSE.:

Davvero è così bello? 

MIRAGGIO.: 

No, non è una questione di estetica; al giorno d’oggi le donne sono pressuntuose ed agressive e molti preferiscono i finocchi. Noi siamo dolci e 

remissivi, i clienti sono numerosi, la professione rende bene ed io sono felice d'essere un ricco ed apprezzato finocchio. Quello che conta non è il 

tipo di lavoro che si fa, l’importante è farlo bene e tutti dicono che, nella mia professione, io sono un artista: un vero culino d’oro 

ULISSE.: 

Culino d’oro il tuo buco sporco? 

MIRAGGIO.: 

Se fossi un pollo anche tu la considereresti la mia parte migliore: il boccone del prete; mi fai dunque colpa d’essere nato uomo? 

ULISSE.: 

Davvero rara questa tua virtù d’usare proficuamente il boccone del prete. 

MIRAGGIO.: 

Certo, se ti guardassi attorno ed avessi occhi per vedere senza essere prevenuto, ti accorgeresti che siamo di una razza speciale, non solo io, ma 

tutti noi finocchi sono intelligenti: Leonardo, Cesare, Minotauro Michelangelo, Gengis Kan……. 

ULISSE.: 

Anche Gengis Kan? 

MIRAGGIO.: 

Certamente, ignorante, anche Gengi Kan. Solamente su Cristo si hanno ancora dei dubbi. D’altra parte la cosa è palese; basta guardare il mio 

caso: tutte le mattine compilavo la lista della spesa per una delle serve: ‘un chilo di formaggio’, e poi a capo ‘un litro d'olio’ e poi a capo di 

nuovo ‘tre etti di prosciutto’ e cosi via 

ULISSE.: 

Che relazione c’è con l’intelligenza? 

MIRAGGIO.: 

Senza saperlo, con quelle note per la spesa, avevo fatto della poesia. Genio puro, capisci? Un procio innamorato le ha fatte stampare e mi hanno 

dato il premio Nobel. Sono stato il creatore della poesia moderna: la ‘Poesia Diacaunt’. Ora faccio il paroliere con successo. Anche questo 

dimostra che, tutti gli intelligenti sono finocchi. 

ULISSE.: 

Dev’essere filosofia del tuo sacco; é come affermare che, se tutti i buoi hanno le corna, tutti quelli che hanno le corna sono buoi. 

MIRAGGIO.: 

Dio mio, che mondo di buoi ci sarebbe! Ma questo affare delle corna riporta il discorso ad Ulisse. Il fatto che sia vivo o morto rappresenta 

sicuramente un dilemma cornuto, perché Penelope, da qualche giorno, gliele fa a quattro a quattro. 

ULISSE.: 

Quella sgualdrina. 

MIRAGGIO.: 

Ma come ti permetti di parlare così della mia regina, e proprio adesso che si comporta saggiamente, e poi, perché te la prendi tanto; non é tua 

moglie, infine. Capirai, Penelope la moglie di Nessuno! Sarebbe proprio da ridere. Ora ti lascio; devo andare a liberare gli appartamenti reali 

dalla servitù. Tu puoi capire: dopo venti anni di fedeltà ed astinenza! Verso quest'ora la regina riceve e si crea un bel movimento davanti alla 

stanza; potrebbero nascere delle chiacchiere. 

ULISSE.: 

Ma come potranno non nascere, se tu vai raccontando tutto al primo venuto? 

MIRAGGIO.: 

(Avvicinandosi al tavolo.) E' giusto, non ci avevo pensato. La soluzione più semplice potrebbe essere quella di farti uccidere; in ogni caso, nella 

peggiore delle ipotesi, potrò sempre giurare sugli dei che l'ho detto a Nessuno. Però, che idea geniale un simile nome; sei povero, ma non sei di 

certo uno stupido. Vuoi vedere che sei finocchio anche tu? Ora devo proprio andarmene. Penelope in queste cose esige la più scrupolosa 

precisione, un regalo per ogni marchetta e pagamento anticipato. Io sono il suo uomo, si fa per dire, di fiducia e devo tenere la contabilità. 


*** 


MIRAGGIO.: 

(Col berretto a forma di fallo) Povera bestia Argo, in fondo era un buon cane. 

ULISSE.: 

Chi sei tu. 

MIRAGGIO.: 

Chi sei tu, piuttosto, miserabile e puzzolente straccione che non usi con noi il plurale maiestatis e con tanta impudenza entri in questa casa 

facendo delle domande? 

ULISSE.: 

Siete voi, dunque, il divino Ulisse che pretendete il plurale maiestatis?. 

MIRAGGIO.: Ti sembra possibile? Non vedi il nostro aspetto giovanile? Noi siamo ben più d’Ulisse, siamo Strizzacervelli, dotto medico, maestro e 

buon amico di Telemaco. Ma tu piuttosto chi sei vecchio mendico. Hai forse conosciuto il re che, con voce affettuosa, hai chiamato divino? 

ULISSE.: 

Il mio nome é Nessuno ed ho combattuto con lui nella guerra di Troia. Gli ero vicino dentro il ventre del gigantesco cavallo di legno e poi nella 

notte feroce che segnò, col fuoco, la fine della città. Oh strage orrenda di tanti uomini valorosi; oh urla pietose delle loro donne stuprate, mentre 

quel miserabile di Menelao s'inginocchiava davanti alla moglie Elena pregandola di tornare con lui. 

MIRAGGIO.: 

Conscio, subconscio od inconscio?. 

ULISSE.: 

Che cosa? 

MIRAGGIO. : 

Già, tu non puoi capire ignorante mendico. Per capire Elena noi pensiamo che si debba risalire ai giorni dell’allattamento. Era più gonfio il seno 

destro o quello sinistro? Evidentemente il secondo e tu, per quanto ignorante, ben sai quanto drammaticamente ti segni la parola sinistro se ti 

perseguita sin dalla più tenera età. Poi dobbiamo passare a tutte le violenze carnali. Capirai: la donna più bella del mondo! Certamente v’è stata 

un incesto paterno e seguente complesso d’Edipo; dubito anche qualche momento di lesbicismo da parte della madre, e le ancelle. buone 

quelle! 

ULISSE.: 

Povera ragazza, non ha avuto un momento di respiro! 

MIRAGGIO.: 

Ecco, il tuo è il sorriso dell’ignorante che irride alla scienza. Se fosse stata seguita attentamente da uno strizzacervelli non sarebbe fuggita con 

Paride. 

ULISSE: 

Si sarebbe limitata a fare le corna in casa e le cose fatte in casa sono sempre le più genuine 

MIRAGGIO.: 

E’ inutile perdere del tempo a discutere con l’ignorante. Dio mio come puzzi, l’ultima volta devi esserti lavato prima di partire da Troia. Togliti 

da sottovento ed allontanati un poco. (Ulisse esegue) Così va meglio. Ora prosegui con la storia dell’incontro tra Elena e Menelao.. 

ULISSE.: 

Lei si scusava affermando che si era trattato di un errore giovanile; te lo dico io: un errore durato dieci anni Quanti inutili morti per vendicare 

l'affronto compiuto da una puttanella da due soldi. 

MIRAGGIO.: 

Telemaco ha visto Elena nel suo recente viaggio. Siede di nuovo come regina su quel trono che aveva lasciato da adultera. E, naturalmente, 

come tutte le puttane pentite, ora si atteggia a tutrice della pudicizia e della virtù e fa offerte per la chiesa. Ecco le conseguenze di un’errata 

educazione giovanile. Se l’uomo si liberasse dal condizionamento delle religioni, la vita sarebbe più allegra e lei se ne sarebbe fregata di tornare 

dal marito. 

ULISSE.: 

E Menelao le avrebbe tagliato la testa. 

MIRAGGIO.: 

Le solite obiezioni dell’ignoranza. Tu, piuttosto, non hai più rivisto Ulisse dopo quella notte orribile della distruzione di troia? 

ULISSE.: 

Lo vidi, con tutte le sue navi, il giorno glorioso della partenza da Troia. Vagando ramingo, di quando in quando, ne ho sentito parlare da persone 

che l'avevano incontrato. Affermano che lo perseguiti il dio Nettuno, ma che Minerva sia con lui. Credo che lo rivedrete presto. 

MIRAGGIO.:

Suo figlio è partito in nave per cercare qualcuno che gli desse notizie del padre. Invano! E’ ritornato or ora. Ma forse sarebbe stato meglio per 

lui restarsene in esilio. 

ULISSE.: 

Il vile Cinedo mi ha messo al corrente della situazione. 

MIRAGGIO.: 

Il fatto che qui stessero cambiando le cose lo ha spinto al ritorno. Il buon senso avrebbe consigliato di attendere almeno sino al matrimonio di 

Penelope. Purtroppo probabilmente é stato preso anche lui da un inconscio complesso d’Edipo: voglia di sua madre; ed alla gelosia non si 

comanda. 

ULISSE.: 

Ma cosa andate farneticando. 

MIRAGGIO.: 

Ancora psicoanalisi, roba che, come ho già detto, un ignorante come te non può capire. 

ULISSE.: 

Ma che m’importa di queste cose; io temo per la sua vita. 

MIRAGGIO.: 

Si è fatto precedere da una raccomandata con la sua rinuncia al trono. 

ULISSE.: 

La solita leggerezza dei giovani. Un’assicurata avrebbe dato maggiore garanzia. Credo però che i Proci lo uccideranno egualmente; se io fossi il 

nuovo re lo farei senz'altro. 

MIRAGGIO.: 

Anticipazione del complesso di colpa. 

ULISSE.: 

Se complesso di colpa vuol dire non essere cretino, io sono contento di averlo. Nonostante tutta la sua buona volontà, Telemaco 

rappresenterebbe sempre un punto di riferimento ideale per un qualunque ribelle; ed il ribelle, pur di carpire l'altrui, è disposto ad agire senza 

alcuno scrupolo. Egli giustifica ogni bassezza ammantandosi del vessillo della libertà, soprattutto se il suo scopo è la tirannia. 

MIRAGGIO.: 

Ma fortunatamente la nostra Itaca è una piccola isola, le notizie volano. Quale scusa potrebbero addurre i Proci al loro gesto, dopo la clamorosa 

rinuncia di Telemaco al trono? 

ULISSE.: 

Qualunque uomo può trovare almeno una decina di giustificazioni per il suo gesto più abbietto. Ma in questo momento non è tempo né di 

filosofia né di morale, torniamo alla realtà . Io tremo per mio figlio Telemaco. 

MIRAGGIO.: 

Cos’è questo “mio figlio”. Vorresti sostenere, straccione, di essere il divino Ulisse? E' questo il ringraziamento che riservi alla nostra accoglienza? 

Noi ti faremo cacciare dopo averti fatto bastonare dai nostri servi. 

ULISSE.: 

Ho assunto un falso nome e mi sono vestito in questo modo, perché nessuno potesse riconoscermi. Poco fa, qui fuori voi, nostro suddito, avete 

visto il cane Argo che é morto di gioia. per il padrone ritrovato. 

MIRAGGIO.: 

Chiamare a testimone della propria paternità un cane morto è una ben debole prova. Non gli crederemmo nemmeno se ci comparisse in sogno 

spacciandosi per collaboratore di giustizia. Era completamente .rimbambito e lo tenevano in casa solo per carità. Ma, se non altro, era felice, 

sempre sdraiato, non faceva mai nulla e lo trattavano a pezzi di carne ben condita e succulenta. 

ULISSE.: 

A spese mie. 

MIRAGGIO.: 

Evidentemente lui se ne fregava. Non hai visto com'era grasso? Sembrava un maiale. Deve aver avuto un cuore di ferro per resistere fino a 

questa età. Ma lasciamo perdere le divagazioni e torniamo al dunque. 

ULISSE.: 

Se come dite, voi siete amico e maestro di Telemaco riconoscerete almeno quanto io sia stato buon educatore! Attento ad ogni sua più 

insignificante pretesa, sin dalla tenera più età, l’ho spesso percosso per allevarlo alla dura disciplina della vita. 

MIRAGGIO.: 

(a bassa voce.) Ecco spiegato perché Telemaco è così rimbambito .( ad alta voce) E chi ci assicura che tu sia Ulisse. 

ULISSE.: 

(spezzando con le mani un enorme ramo nodoso) Non vedete come io l’ho spezzato con facilità: cosa che avrebbe richiesto la forza d’Ercole. Chi 

l’avrebbe potuto fare se non l’eroe di un poema epico! 

MIRAGGIO.: 

( a bassa voce) Io non so di certo se sia o non sia il padre di Telemaco, ma so che, in questo momento, un bel matto così robusto può anche 

servirci. (ad alta voce inginocchiandosi) Mio re! 

ULISSE.: 

(a bassa voce.) Come può un essere normale fidarsi di prove così insignificanti. O finge od é un credulone. Possibile che mio figlio abbia per 

maestro un simile sciocco? Ma facciamo buon viso a cattivo giuoco: uno di più può sempre servire. (Ad alta voce.) Ma ora basta col plurale 

maiestatis. Alzati. (Esegue) Purtroppo mi hanno detto che la regina ha trasformato questa casa in un bordello. 

MIRAGGIO.: 

Ne sono al corrente. 

ULISSE.: 

Povera pazza,. L'avesse fatto subito avrei anche potuto comprendere, ma dopo tutti questi anni di castità! Valla a capire questa sgualdrina. 

MIRAGGIO.: 

Vedi, c’é chi diventa puttana e chi nasce con la vocazione. Queste cose lei le aveva nel subcosciente; se l’è sempre vissute nei sogni; ora le fa. 

L’accusi forse di essersi svegliata? 

ULISSE.: 

Altro che svegliata; se sali credo che troverai la fila davanti alla sua camera, con Cinedo che dirige il traffico. 

MIRAGGIO.: 

E consola gli esclusi. 

ULISSE.: 

Ma, ripeto, se doveva cedere perché aspettare che le avessero mangiato mezza la casa, quei mascalzoni. Ai miei tempi non sarebbero successe 

simili cose; erano tempi migliori e la gente era più onesta. 

MIRAGGIO.: 

Ecco che salta fuori la consueta tiritera. La stessa cosa ti avrà detto tuo padre Laerte, ed a lui suo padre e così di padre in padre si arriva ad 

Adamo: solo quelli devono essere stati tempi veramente felici!. 

ULISSE.: 

Non voglio abbassarmi a fare sterili polemiche; avvisa mio figlio che sono tornato; ora occorre coraggio, dobbiamo organizzare la nostra 

vendetta. 

MIRAGGIO.: 

Ma sei ben pieno di complessi anche tu che vuoi sfogare sui Proci l’odio tuo per tua moglie . 

ULISSE.: 

(a bassa voce) Mi sembra veramente un idiota. (ad alta voce) Abbiamo ancora dei servi fedeli? 

MIRAGGIO.: 

Certamente, almeno una decina. 

ULISSE.: 

Tu spargi la voce che domani a pranzo Telemaco confermerà ufficialmente la sua rinuncia alla successione e che imporrà alla regina di scegliere 

uno sposo. I Proci verranno sicuramente tutti e noi li uccideremo. Di a mio figlio di armare i servi e tenere pronto il mio formidabile arco col 

quale..... 

MIRAGGIO.: 

Il mitra ci vuole, Ulisse! Solo nella poesia si può fare una strage del genere con un arco. Quando tu arringherai i tuoi sudditi dicendo loro 

d’avere sterminato tutti quei giovani mascalzoni con delle frecce, chi ti crederà? Penseranno che menti. credi forse d’essere ancora sotto le 

mura di Troia? Sono passati dieci anni da allora e la gente si è svegliata: Svegliati anche tu astuto Ulisse! 

ULISSE.: 

Può darsi che io sia un poco invecchiato, ma non sono ancora rimbambito e credo che occorreranno silenzio e prudenza per fare ogni cosa come 

si deve. 

MIRAGGIO.:

Procederemo dunque come hai detto tu? 

ULISSE.: 

Certo, e dopo la vendetta non resterò in questa casa e abdicherò in favore di mio figlio. 

MIRAGGIO.: 

Ecco una cosa da farsi subito per il bene di tutti 

ULISSE.: 

Eh! Là, là! Che fretta, vuoi forse rifare il mondo in un giorno? Il mondo cambia velocemente solo nelle fantasie dei giovani. Abdicherò a tempo e 

luogo, quando mi si presenterà una buona scusa per ripartire da casa senza suscitare commenti salaci, perché tu capisci che con quella 

sgualdrina.......... 

MIRAGGIO.: 

(Avvicinandosi al tavolo.) Non mi interessa il motivo, Telemaco diventerà il re e, ti dico la verità, non gli dispiacerà per niente, dato il suo 

complesso di Edipo, se tu te ne andrai fuori dai piedi. Vorrei farti capire che non si diventa padre con la nascita di un figlio, ma poco a poco: 

costruendosi giorno per giorno. Ma dov’eri tu quando Telemaco aveva bisogno di una mano forte che stringesse la sua? 

ULISSE.: 

Mi rimproveri d’averlo abbandonato? Sappi che, per un re, il buon governo non è mai il risultato di un’azione giusta, ma l’arte del possibile; e 

purtroppo quello, allora, era il possibile 

MIRAGGIO.: Ma tu dovevi ricordati che il diventare figlio non è una scelta volontaria. 


*°* 


MIRAGGIO.: 

(Con in capo un piattino da questua.) Chi sei, verme puzzolente. 

ULISSE.: 

Chi sei tu, piuttosto, che sembri lo scarico d’una fogna. 

MIRAGGIO.: 

Cos’è una fogna. 

ULISSE.: 

Una novità del progresso che ho visto girando per il mondo; beati i tempi antichi, come s’usa ancora qui ad Itaca, quando la si faceva nei campi. 

Li si concimava e non v’era puzza per casa. Tu, piuttosto, non mi hai ancora detto chi sei. 

MIRAGGIO.: 

Iro il pitocco e questo è il mio territorio di caccia. 

ULISSE.: 

Per questo vai urinando contro i muri come fanno i cani? 

MIRAGGIO.: 

Legittima difesa: sei così schifoso che temo la concorrenza. 

ULISSE.: 

Davvero un bel posto per elemosinare: ti buttano gli avanzi in terra e tu te li contendi coi cani. 

MIRAGGIO.: 

Non disprezzare con quella faccia smunta e patita che ti ritrovi. Questi sono tempi bui. I Proci si pappano tutto e non vi sono posti di lavoro 

nemmeno per i mendicanti. 

ULISSE.: 

Quando regnava Ulisse erano sempre dietro mormorare ed ora lo rimpiangono; La storia degli imbecilli si ripete sempre. Ma presto si spargerà la 

voce che il re sta per tornare. 

MIRAGGIO.: 

Tu mi sembri affamato e se speri mai di trovarti un pasto con queste sciocche ciance ti sbagli di grosso. Ricordati, in ogni modo, che a 

qualunque concorrente spezzerò le ossa. 

ULISSE.: 

Concorrente io? Vile accattone, questa è la mia casa. Vai pure a piazzarti ed io ti caccerò. 

MIRAGGIO.: 

Vecchio sbruffone rimbambito. Ti farò a brani e li darò in pasto ai feroci mastini. 


*** 

(Si accende la luce) 

MIRAGGIO : 

(con copricapo a forma di verme) Io sono Antinoo. Di tutti questi principi schifosetti che vogliono sposare la regina io sono il peggiore: un vero 

verme; eppure tu sei riuscito a commuovermi sino alle lacrime. 

ULISSE : 

E come, in nome degli dei. 

MIRAGGIO : 

Il tuo incontro di pugilato col mendicante Iro. Una lotta insolita tra due pezzenti. Io non avrei scommesso un soldo bucato su di te ed invece hai 

ridotto il tuo avversario al lumicino. Se non vi avessimo divisi avresti avuto dei guai con la polizia. 

ULISSE : 

Quel miserabile voleva cacciarmi ed io avevo fame. 

MIRAGGIO : 

E’ logico che ti volesse mandare via. Hai mai visto un cane che va in giro pisciando? Egli stabilisce, in questo modo, i confini del suo territorio e 

guai a chi glielo contende. Così fanno i mendicanti. 

ULISSE : 

Vanno in giro pisciando? 

MIRAGGIO : 

Ma cosa dici! Facevo un esempio per spiegarti che anche i mendicanti hanno un loro territorio e tu hai violato quello di Iro il pitocco. 

ULISSE : 

Ma nella vostra sala dei banchetti c’era da mangiare per entrambi con abbondanza. 

MIRAGGIO : 

Tu non capisci. Tra questi principi che vogliono sposare Penelope ce ne sono parecchi slirati che restano solo per farsi mantenere Gli altri, più 

che dare soldi ai mendicanti, preferiscono fare la carità alle serve che li ringraziano a letto. 

ULISSE : 

E qualcuno a quel finocchio di Cinedo. 

MIRAGGIO : 

Degenerati di cattivo gusto. Un tempo me lo sono goduto anch’io quel fresco ragazzotto, ma adesso….via….andiamo! Comunque, Iro ha il suo 

posto da mendicante presso il tempio di Giove, e penso che i suoi eredi troveranno un bel gruzzoletto sul suo conto corrente, ma è un pitocco e 

per risparmiare viene a mangiare i nostri avanzi e questo è territorio suo. Si accuccia a terra e noi glieli buttiamo sul pavimento. Sino ad ora ha 

sempre avuto la concorrenza di Argo. Quel maledetto mangiava come un porco e, se qualcuno gli contendeva il cibo, ringhiava come una belva. 

Iro ne aveva paura. 

ULISSE : 

Aveva paura di quel vecchio cane rimbambito e quasi sdentato? 

MIRAGGIO : 

Detto tra noi, in confidenza, io penso che Iro sia grande, grosso e cretino. Così prima mangiava il cane e poi, lui, si accontentava di quello che 

rimaneva; Ed oggi, morto Argo, quando pensava di essere ormai tranquillo, gli capiti tu a contendergli gli avanzi. 

ULISSE : 

Ce n’era per tutti e due. 

MIRAGGIO : 

Tu non vuoi capire, si trattava del suo territorio: era una questione di principio. E poi tu eri così malandato da sembrare un extracomunitario: 

temeva che si spargesse la voce e ne arrivassero a frotte. Tutti temono la concorrenza. 

ULISSE : 

Così s’è preso, da me, quel sacco di botte che si meritava. 

MIRAGGIO : 

E questo ci riporta al motivo per il quale sono venuto a parlarti. In confidenza, io, oltre ad essere cattivo, sono anche senza una lira. Resto 

sperando di sposare Penelope e rosicchiare quello che rimane; poca cosa, sai, perché ormai qui noi Proci ci siamo mangiato quasi tutto. Sino a 

qualche anno fa, quello con la regina sarebbe stato un matrimonio piacevole e conveniente, ma ormai non vale più la pena e, tra l’altro,

Penelope è passatella e piena di stupide rughette. Ma oggi, quando ti ho visto combattere e ridurre Iro quasi in punto di morte, come ti ho 

detto, dalla gioia mi sono commosso sino alle lacrime e mi è venuta un’idea formidabile. 

ULISSE : 

E quale sarebbe questa idea? 

MIRAGGIO : 

A vederti brutto e sporco come sei fai proprio schifo; e puzzi anche. Come ti ho detto, si direbbe che non vali un soldo bucato. Qui ad Itaca si 

sarà già sparsa la voce della tua forza prodigiosa e della tua vittoria. Itaca è una piccola isola e la gente e chiacchierona. La mia idea sarebbe 

quella di girare insieme la Grecia sfidando gli atleti migliori, magari anche i campioni olimpici. Io punterei su di te e metteremmo insieme un 

buon gruzzoletto. 

ULISSE : 

Invece di farmi certe proposte, va in convento a farti monaco. 

MIRAGGIO : 

Cosa dici, non penserai d’essere Amleto! 

ULISSE : 

Ti ripeto: va, in convento. 

MIRAGGIO : 

Allora sei un procacciatore per la Santa Sede! 

ULISSE : 

Il mio momento luminoso sta per venire. Se vuoi un consiglio, salvati dal giorno del giudizio, perché sta per cominciare la soluzione finale. 

MIRAGGIO : 

(tra sé) Deve aver picchiato forte anche quel pitocco di Iro, per averlo ridotto in questo stato. (a voce alta) Non se ne fa nulla della mia 

proposta; non posso puntare su di un pugile completamente suonato. E se continui su questo tono ti farò cacciare a bastonate. 

ULISSE: 

Per questa frase, Antinoo, tu sarai il primo dell’ecatombe. 

MIRAGGIO: 

(mentre si avvicina al tavolo) Guarda un po’ cosa si guadagna a cercare di far del bene agli imbecilli. Vado a chiamare i servi. 

(si spegne la luce) 

*°* 

(Si accende la luce. 

MIRAGGIO : 

(Con un penna d’oca in testa) .Chi non muore si rivede. 

ULISSE : 

Ancora tu! Una volta o l’altra ti troverò anche sotto il letto. 

MIRAGGIO : 

Non fare lo spiritoso. Se non ci fosse Omero nessuno si ricorderebbe di Ulisse. 

ULISSE : 

Sono troppo importante perché mi si possa dimenticare. 

MIRAGGIO : 

Pallone gonfiato, misero re d’una misera isola. 

ULISSE : 

Sono stato un grande re ed un buon re; 

MIRAGGIO : 

Un tiranno. 

ULISSE : 

Non avevo un parlamento, questo è vero, ma perché mantenere signorilmente dei chiacchieroni che tirano a farsi gli affari loro. Sceglievo 

sempre un uomo valido… 

MIRAGGIO : 

Un cancelliere dello scacchiere. 

ULISSE : 

Proprio toccati nella testa, voi inglesi; anche lì siete gli unici a chiamarlo in un modo così buffo. 

MIRAGGIO : 

Comunque lo si chiami si tratta sempre di un tirapiedi. 

ULISSE : Te loi concedo: un tirapiedi valido e lo lasciavo agire come credeva meglio, mentre io me ne andavo a caccia. 

MIRAGGIO : 

E a donne. 

ULISSE : 

Certo, anche le donne. Lui era libero di governare a suo piacimento e lui ne rispondeva. Se faceva cose giuste lo lodavo e se sbagliava lo 

decapitavo. 

MIRAGGIO : 

Davvero un re giusto. 

ULISSE : 

Che lo premiassi non interessava a nessuno, ma com’erano contenti i mie sudditi quando ne giustiziavo uno, era un giorno di festa e venivano 

da ogni dove. Nessuno si ricordava del bene che poteva aver fatto prima e tutti gridavano;”Viva il re. Abasso il tiranno.! 

MIRAGGIO : 

La plebe è sciocca. 

ULISSE : 

Sicuramente, però ognuno deve adattarsi al materiale che ha. 

MIRAGGIO : 

Pensala come vuoi, ma torniamo ai fatti. Io mi propongo di scrivere un poema e devo sapere la verità, tutta la verità, nient’altro che la verità. 

ULISSE : 

Mi chiedi di giurare il falso? Non siamo in un telefilm americano. 

MIRAGGIO : 

Per piacere sii serio, se ti riesce. Naturalmente, trattandosi di poesia, i fatti li circonfonderò di un romantico velo intessuto dei soliti ingredienti: 

odio, amore, amicizia e morte; tutto smorzato dal fragore delle armi. Con la mia arte riuscirò a rendere bella anche la guerra dandole il sapore 

dell’avventura, ma dovrò restare sempre entro certi limiti. La faccenda di Achille che sarebbe morto solo se colpito nel tallone, ad esempio, mi 

sembra un po’ grossa. 

ULISSE : 

E’ la pura e semplice verità. 

MIRAGGIO : 

Tieni presente che non scrivo favole per bambini; temo che sarà difficile farla credere ad un adulto. E l’amore di Achille per il giovanetto 

Patroclo, può far nascere dei sospetti. 

ULISSE : 

Nascano pure. Patroclo è un giovinetto e tu sai bene che in questo nostra Grecia agli omosessuali piaciono glabri, che non pungano. 

MINOSSE : 

I tempi cambiano: potrebbe essere giudicato male. 

ULISSE : 

Achille sarà sempre considerato un grande eroe, ma detto tra di era permaloso e feroce; più che feroce, crudele: un essere orribile. 

MIRAGGIO : 

E la storiella del cavallo. 

ULISSE : 

Comunque sia stata, quella resta così. 

MIRAGGIO : 

Non irritarti. Oggi io ero presente, ma stai tranquillo, salverò la tua leggenda, anche se questa dei Proci che hai ucciso da solo, con arco e 

frecce, è un po’ difficile da mandar giù. Ed Elena, poverina, che ha ceduto a Paride per volere della dea Venere… 

ULISSE: 

Non ha certo fatto fatica, Menelao era il cornuto per antonomasia: la sua corona sembrava un nido di luimache. Se fosse stato il re di Francia 

avrebbe potuto mettere su un allevamento, sarebbe stato il primo: pensa che guadagni! Ma lui da buon marito non sapeva nulla. 

MIRAGGIO :

Cumunque si tratta di poesia, anche in questo caso devo salvare la leggenda.. 

ULISSE : 

Sembri un inviato di guerra moderno. 

MIRAGGIO : 

Ma a chi interessa la verità. L’importante è poterla girare secondo i propri desideri. 

ULISSE : 

Ora si è fatto tardi. Dopo venti anni mi attende una nuova prima notte. Come ti ho detto, spero di non trovarti sotto il letto; Tutto quel che sai 

andrebbe perduto con gioia di tutti gli studenti. 

MIRAGGIO : 

Me ne vado, ma prima un’ultima cosa. Il segreto sul tuo metodo di vinificazione. Naturalmente parlo del Ciclope Polifemo al quale, dopo averlo 

ubriacato, hai tolto l’unico occhio. Pigiata l’uva, come sei riuscito a trasformare subito il mosto in vino. Dovresti brevettarlo quel metodo, ti 

renderebbe un bel mucchio di soldi. Il champenois per ottenere la champaigne diventa roba da ragazzini. 

ULISSE : 

Non avevo avuto abbastanza disgrazie. Doveva capitarmi anche un poeta pignolo. Davvero il biografo ideale. 


*°* 


MIRAGGIO.: 

(Col serto d'alloro.) Ho dato un'occhiata al salone delle mense, bella ecatombe. Caro Nessuno, Odisseo, od Ulisse comunque ti faccia chiamare in 

questo momento, hai combinato un bel pasticcio. 

ULISSE.: 

Chi sei dunque scervellato che osi tenermi un discorso così altero nella mia casa e proprio in questo momento 

MIRAGGIO.: 

Il poeta Ovidio. 

ULISSE.: 

Mai sentito nominare. 

MIRAGGIO.: 

La tua ignoranza è proverbiale. 

ULISSE: 

Vacci piano: con le parole. 

MIRAGGIO 

Vacci piano? Ignorante e cretino. Dio t’aveva fatto re d’un popolo di pecorai; non ti bastava. Avresti preferito nascere schiavo sotto i faraoni? 

ULISSE : 

Ognuno ha il diritto di migliorare il suo stato 

MIRAGGIO 

:Volevi forse diventare Augusto? Quando ha la pancia piena anche l’ingordo cessa di desiderare, caro il mio re bifolco astuto come un contadino, 

ma poco intelligente. Tra l’altro non ti sei nemmeno accorto che gli altri monarchi, nella guerra di Troia ti hanno solamente usato. Credere a 

quellaq favoletta del ratto di Elena bisogna proprio essere deficenti. Volevano distruggere la città per rendere più facili i commerci con l’oriente? 

Ma quali commerci per te che avevi solamente qualche nave sgangherata e un’isola di morti di fame. Per il trasporto dei soldati hanno dovuto 

prestarti le navi. Volevano solo carne da macello per la loro guerra. 

ULISSE : 

Volgari calunnie. 

MIRAGGIO : 

Calunnie? Vai spargendo la voce che non riesci a ritornare a casa causa l’odio del dio Nettuno, ma tutti sanno che la colpa è di quei poveri 

bifolchi che ti sei portato dietro per fare i marinai. E una mezza cartuccia come te pretende che la moglie gli resti fedele per venti anni. 

ULISSE : 

Io ero la a faticare e rischiare combattendo per la patria. 

MIRAGGIO : 

Se tu fossi stato un povero diavolo obbligato a partire per colpa del suo re avrei potuto anche capire, ma tu te ne sei andato per colpa tua e per 

tua volontà, perché Penelope avrebbe dovuto aspettarti tanto tempo? 

ULISSE : 

Sposandomi mi ha giurato fedeltà. 

MIRAGGIO.: 

Io ho scritto "L'Ars Amandi": avresti dovuto leggerla per capire le donne. Invece sei rimasto un soldataccio zotico e presuntuoso che crede solo 

nel vigore e nella violenza. 

ULISSE.: 

Occorre dunque qualcosa d'altro ad una donna? 

MIRAGGIO : 

Le hai mai regalato un mazzo di fiori? 

ULISSE : 

Non farmi ridere, in quest’isola piena solo di ortiche! 

MIRAGGIO.: 

L’hai mai portata anche solo una volta a teatro? Una donna ci tiene, non tanto per vedere quanto per farsi vedere. 

ULISSE 

A parte il fatto che ad Itaca non c’è nemmeno il teatro, sarebbe stata un’inutile spesa. Io vi sono andato una volta: ero ospite di Menelao e, per 

la soirée, quella vanesia d’Elena ha fatto una scenata perché voleva un abito nuovo; trara l'altro si è trattata di un'orribile noia. Una storia 

evidentemente falsa, narrata con strane parole. Vi era un certo Edipo che andava a letto con sua madre, molto più vecchia di lui, poi si accecava 

conservando, come ultimo ricordo di donna nuda, quello di una simile vecchiaccia, Un orribile ricordo, perché anche lui non era di primo pelo, 

pensa quanti anni doveva avere lei. Poi mi è rimasto il dubbio che si trattasse di finocchi, perché a fare la parte della madre era un uomo. Ti 

assicuro, soldi sprecati. 

MIRAGGIO.: 

Sei veramente un uomo dalla testa stipata di nebbia. Le hai mai letto una poesia, le hai mai detto che i suoi occhi brillano più dell’oro e che la 

sua voce è piena di fascino? Quand’era pensosa all’ombra di un albero non hai mai fatto diventare tuo il suo silenzio, rubato un bacio fugace, 

fatta una promessa? Amare é un'arte. Lo so ben io che sono il maggior esperto di donne di tutta la storia umana. 

ULISSE.: 

Modesto l’uomo! 

MIRAGGIO.: 

La loro libidine é sempre più forte della nostra, perché la natura proprio in loro ha voluto mettere la fonte della vita: é dunque facile 

conquistarle, com'é facile piantare un fiore. Il difficile viene dopo, quando ci sarà bisogno delle tue cure amorose perché non secchi. 

ULISSE.: 

Sciocchezze da vecchio rimbambito. In quanto a femmine non sono di certo un merlo dal becco giallo! 

MIRAGGIO.: 

Becco a parte, un merlo non so, ma uno sprovveduto vanesio e presuntuoso lo sei sicuramente. Non credo, infatti, che tu abbia avuto qualche 

difficoltà a sedurre Calipso e Circe: la curiosità per il forestiero, l'alone dell'eroe, quattro storielle ben raccontate! E la vergine Nausica, ingenua e 

sempliciotta com'era, prima di conoscerti. E non reagire, ché io so la verità! Ma l'amore di tua moglie non te lo sei saputo conservare. 

ULISSE.: 

Vorresti dunque dire, scribacchino buffone, che se Penelope fa la puttana è colpa mia? 

MIRAGGIO.: 

Clitemnestra rimase fedele lungamente ad Agamennone, ma quando seppe dei suoi amori con Briseide, con Criseide e con Cassandra si prese 

Egisto nel letto. Ad una donna navigata come lei fu facile convincer l’amante ad assassinare il marito al suo ritorno dalla guerra di Troia 

ULISSE.: 

Intendi farne un'eroina esemplare? 

MIRAGGIO.: 

Io credo che molti le diano torto, ma ne troverai molti altri, specie tra le donne, che le daranno ragione, pur riconoscendo che forse ha un po' 

esagerato. E che dire di Elena? Menelao se ne partì di casa lasciandola sola con Paride. E' tipico dello sciocco abbandonare insieme la pecora e 

l'agnello. Dovremo dunque incolpare solamente Elena? 

ULISSE.: 

Ed io dovrei comportarmi come Menelao e chiudere un occhio? 

MIRAGGIO.:

Lui gli occhi li ha dovuti chiudere tutti due: dopo dieci anni di corna. 

ULISSE.: 

Mia moglie ha cominciato più tardi, ma si è rifatta alla svelta. 

MIRAGGIO.: Io volevo solo farti ragionare. Quando il dio Vulcano, grazie ad una trappola, sorprese sua moglie Venere tra le braccia di Marte, 

chiamò tutti gli dei a vedere. Così la notizia divenne voce di popolo, egli fu deriso da tutti e rimase egualmente cornuto. 

ULISSE.: 

Ma Vulcano era brutto e zoppo; Venere va capita. 

MIRAGGIO.: 

Ma anche tua moglie va capita. 

ULISSE.: 

Sciocchezze. 

MIRAGGIO.: 

L'amore dev'essere coltivato, giorno per giorno, con mille promesse e mille piccole bugie: sono cose che fanno parte del giuoco. Cosa c'é di più 

dolce per una donna d'una parola lusinghiera? Quando una é nera come la pece non la chiami forse bella brunetta e con l'altra non parli dello 

strabismo di Venere? Le nane diventano bamboline, snelle le magre e paffute le grasse. 

ULISSE.: 

Assurde smancerie. 

MIRAGGIO.: 

Non è vero, perché se tu vivrai con una donna a lungo, amandola, ecco che quelle bugie potranno anche trasformarsi in verità. I suoi difetti 

spariranno ai tuoi occhi e forse diverranno pregi che te la renderanno indispensabile. Ma se tu sposi una donna e, calmato il furore violento dei 

primi amplessi, te ne parti di casa e ritorni dopo vent'anni, cosa pretendi? Ti é rimasta fedele anche troppo tempo. 

ULISSE.: 

Le corna non si misurano con l’orologio. 

MIRAGGIO.: 

Allora intendi proprio andartene mostrando apertamente il tuo sdegno? Vuoi che tutti lo vengano a sapere ed aggiungano ai tuoi tanti nomi 

quello di Becco.? 

ULISSE.: 

Vorresti, dunque, che restassi? Bel consiglio davvero! Qualche chiacchiera verrebbe fuori senz'altro. Basterebbe un litigio tra me e Penelope od 

uno screzio con Telemaco che mi vede come il fumo negli occhi. 

MIRAGGIO.: 

Ma se te ne vai all'improvviso, cosa penserà la gente. 

ULISSE.: 

Tutti i miei nemici al corrente di queste tresche sono morti: il vile Cinedo, i Proci, le ancelle ed i servi traditori; volendo stare nel sicuro ho ucciso 

persino quello sciocco di Strizzacervelli. Per evitare la vendetta dei parenti dei Proci e, quindi, una feroce guerra civile, abdicherò in favore di 

Telemaco lasciando circolare la notizia che sono impazzito; poi, come si conviene ad un re che abdica, andrò in esilio. In quanto a mia moglie ed 

a mio figlio, io credo che convenga loro tacere. Viaggiare verso l’ignoto, ecco il destino d’un pazzo ansioso di sapere. Tutto scivolerà via liscio 

come l'olio. 

MIRAGGIO.: 

(Mentre si avvia verso il tavolo.) Ecco dunque che per colpa di questo astuto briccone, nonostante i miei sforzi, il mito della fedele Penelope 

durerà nei secoli. E' veramente il caso di dire che Nessuno saprà la verità 

ULISSE.: Non sono forse il più astuto degli uomini? 

(Si spegne la luce, Ulisse esce di scena mentre Miraggio, dopo essersi messo le corna, si ritira verso il fondo. Sempre al buio entra Penelope.) 

*** 

QUADRO TERZO. (Penelope, Miraggio con le corna, poi Ulisse.) 


PENELOPE.: 

Oh diavolo potente che vaghi per questi pittoreschi luoghi infernali, quanto dovrà durare ancora la mia attesa? 

MIRAGGIO.: 

Io sono il diavolo Asmodeo, un piccolo diavolo senza importanza e direi che questi luoghi non sono per niente pittoreschi. So solo che devo 

aspettare il giudizio di Belzebù che ti giudicherà secondo le tue colpe, per poi sistemarti nel giusto girone infernale. 

PENELOPE.: 

Dovrò attendere ancora a lungo? 

MIRAGGIO.: 

Quando questo avverrà spetta ad altri deciderlo e non ha alcuna importanza. Credi forse che sia facile la mia attività sempre a contatto con dei 

cadaveri impazienti. A voi morti, sul principio, riesce difficile capire che il tempo qui non esiste. Un giorno, un anno, un secolo, non significano 

nulla. Anche la vostra parola eternità non ha senso.! 

PENELOPE.: 

Ma io vorrei.... 

MIRAGGIO.: 

(Mentre si porta sul fondo mentre avanza Ulisse) Dove e quando sia, sarà sempre adesso. (esce) 

ULISSE.: 

Cara Penelope, anche tu qui. 

PENELOPE.: 

Da lungo tempo, sono morta per il dolore del tuo subitaneo ritorno. 

ULISSE.: 

La gioia, vorrai dire. 

PENELOPE.: 

La disperazione del tuo arrivo e la gioia della tua partenza, maledetto uomo. Avevo appena cominciato a star bene quando ti sei rifatto vivo. 

ULISSE.: 

Prima il cane, adesso anche tu, ma questa é una fissazione. Possibile che io sia colpevole di tutte le morti. 

PENELOPE.: 

Resta il fatto che ora sono all'inferno nell’attesa di una destinazione. In fin dei conti sono colpevole d'un solo peccato. 

ULISSE.: 

Ma ripetuto tante volte: c'era la fila davanti alla tua camera. E poi, scusa, il cattivo gusto di chiamare Cinedo a dirigere il traffico e raccogliere il 

pagamento anticipato. 

PENELOPE.: 

La colpa é tua che mi hai lasciato sola tanto tempo. Io non ero brutta come la moglie di Ettore che avrebbe avuto difficoltà a trovare anche un 

solo uomo disposto a guardarla. Io ero bella ed al tuo ritorno, dopo vent'anni di lontananza, non mi hai degnata d'un solo sguardo. Dopo la 

strage sei ripartito subito senza nemmeno una parola. 

ULISSE.: 

Avrei dovuto elevarti un monumento? 

PENELOPE.: 

Potevi parlare delle tue disgrazie, cercare un approccio più dolce. Se ero piaciuta ai Proci, ne sarebbe, forse, valsa la pena. 

ULISSE.: 

Dovevo dunque fingere di ignorare l'affronto? 

PENELOPE.: 

Io avrei potuto esporti le mie ragioni; tu raccontarmi dei tuoi affanni e spiegarmi le tue. 

ULISSE.: 

Mentre tu esercitavi il mestiere, perseguitato dal dio Nettuno io vangavo, come un cane randagio, di terra in terra. Tu non immagini nemmeno 

le disgrazie che ho dovuto affrontare. Ci vorrebbe un poema intero per raccontarle tutte. Io ed i miei compagni, quando avevamo bisogno di 

approvvigionarci, dovevamo sbarcare, ma ogni volta avevamo le popolazioni contro. I Ciconi, i maledetti Lestrigoni, mangiatori di uomini, 

persino i Lotofagi che vivevano drogati in un mondo di sogno. Ma il momento peggiore fu col monocolo Polifemo. 

PENELOPE.; 

Bella davvero: una mezza cartuccia, guercio per una rissa all’osteria. Le chiacchiere volano Ulisse, anche all’inferno. E, per piacere, non parlarmi 

selle sirene sui faraglioni; tutti qui sanno che si tratta solo di propaganda turistica. Piuttosto, cosa mi dici delle tue donne? Ti sei lasciandoti 

dietro una scia di chiacchiere su Calipso, Circe e la vergine Nausica. 

ULISSE.: 

E smettiamola per piacere con la storia della vergine Nausica. Nessuno sa come l'ho trovata e nessuno sa come l'ho lasciata. In quanto a Circe 

aveva cambiato tutti i miei marinai in porci!

PENELOPE.: 

Ma si è dimenticata proprio di te che forse eri quello che ne aveva i maggiori titoli. 

ULISSE.: 

Cosa dici mai! E' stata la volontà degli dei. Mercurio mi aveva ammonito che si trattava di una maga: non potevo negarmi al suo giaciglio o per 

noi tutti sarebbe stata la fine. 

PENELOPE.: 

Carina davvero. E anche con la dea Calipso ti comparve Mercurio per dirti che non potevi rifiutare il suo letto? 

ULISSE.: 

Magie, tutte magie anche lei. Mi faceva vedere un golfo incantato, un mare violetto, un folto bosco di ontani, pioppi e cipressi ed umidi prati 

ricchi d'un tappeto verde. La sua voce era meravigliosa, quando cantava tessendo trame d'oro al telaio. Ogni giorno nasceva e moriva in 

un’eterna primavera. Ti voglio risparmiare le delizie del suo letto che solo una dea può farti godere. Eppure, nel tuo ricordo, un giorno trovai la 

forza di lasciarla. 

PENELOPE.: 

Mi pare di vedere la scena. Penso che t'avrà detto: "Tu sai Ulisse quanto ho pazientato, ma dopo tanto tempo é venuto il momento delle 

decisioni: o mi sposi o te ne vai." 

ULISSE.: 

Forse qualche parola io l’avrò anche spesa, ma come dice il poeta le parole dell’amante “Devi scrivere sul vento o nell’acqua che scorre veloce.” 

Inoltre io non potevo divorziare da te che mi stavi aspettando, fedele, da tanto tempo; Ti amavo troppo e, sicuramente, mi sarei rovinato la 

reputazione. 

PENELOPE.: 

Ma dopo il tuo rientro a casa, nonostante le mille peripezie che dici d'avere vissuto, ti sarebbe stato proprio insopportabile restare? Se non te la 

sentivi, saresti potuto ripartire senza combinare dei disastri. Ritardi di dieci anni il tuo ritorno, mentre un gruppo di principi ti insidia la moglie 

fedele e dilapida le tue sostanze e quando arrivi, senza nemmeno una spiegazione, senza ascoltare le ragioni degli altri, ti lanci in una strage. Mi 

chiedo io, c'era senso ad uccidere tutti quei poveri ragazzi proprio quando avevano iniziato a comportarsi da persone ragionevoli? 

ULISSE.: 

Poveri ragazzi, quei maledetti! 

PENELOPE.: 

Non ti rendi conto ancora del disastro che hai combinato. Loro mi pagavano bene e mi facevano dei costosi regali e, grazie la mia attività a volte 

anche faticosa, stavo rimettendo in sesto il bilancio dello stato. Che regno hai lasciato a tuo figlio? Povero Telemaco, con la cassa del tesoro 

piena di ragnatele e di miserabili toppe. Bella fatica abdicare e partire. 

ULISSE.: 

E male me ne incolse. Per evitare Silla e Cariddi, dovetti passare a sud della Sicilia dove incrociavano le navi della cartaginese Ditone guidate da 

Enea; figurati che bell'incontro sarebbe stato tra lui ed il maggior responsabile per la distruzione della sua città. 

PENELOPE.: 

Bella fortuna quel principe troiano. Non contento di essere l'unico superstite riesce anche a diventare il favorito della regina Didone. 

ULISSE.: 

E' protetto da sua madre Venere, e dev'essere difficile resistere ad una sua raccomandazione. Dopo, salendo a nord, fui accolto da Circe. S'era 

accasata: anche per lei era venuto il momento di mettere giudizio. 

PENELOPE.: 

Solamente per te non é venuto mai. Ma dove ti colse la morte? 

ULISSE.: 

Tenendomi lontano dalla terra dei Feaci ricca delle sue strane e misteriose torri, puntai a sud, verso le coste della Spagna ed il Marocco, fino alle 

colonne d'Ercole. Lì c’era un gigante orribile con un piede in Africa e l’altro a Gibilterra e con le braccia alzate reggeva il cielo. 

PENELOPE.: 

Non finirai mai di fare il trombone? 

ULISSE.: 

Puoi non crederci, ma io, allora, radunai i miei compagni spauriti e: 

"O frati ,- dissi, - che per cento mila 

perigli siete giunti all'occidente, 

a questa tanto piccola vigilia 

de' nostri sensi ch'é del rimanente, 

non vogliate negare l'esperienza, 

diretro al sol del mondo sansa gente. 

Considerate vostra semenza: 

fatti non foste a viver come bruti, 

ma per seguir virtude e conoscenza". 

Li miei compagni fec'io si aguti, 

con questa orazione picciola , al cammino, 

che a pena poscia li avrei ritenuti; 

e volta nostra poppa nel mattino, 

dei remi facemmo ali al folle volo, 

sempre acquistando dal lato mancino. 

Tutte le stelle già dell'altro polo 

vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, 

che non surgea fuor del marin suolo. 

Cinque volte racceso e tante casso 

lo lume era di sotto dalla luna, 

poi ch'entrati eravam nell'alto passo, 

quando n'apparve una montagna, bruna 

per la distanza, e parvemi alta tanto, 

quanto veduta non avea alcuna. 

Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; 

ché della nova terra un turbo nacque, 

e percosse del legno il primo canto. 

Tre volte il fe' girar con tutte l'acque; 

alla quarta levar la poppa in suso, 

e la prora ire in giù, com'altrui piacque, 

Infin che 'l mar fu sopra noi rinchiuso." 

MIRAGGIO.: 

(Avanzando dal fondo.) Ecco dunque, caro Ulisse, venir fuori che l'America l'hai scoperta tu. Comunque non mi sembra farina del tuo sacco. E 

perché non racconti a Penelope di quel tuo terribile viaggio agli inferi col quale hai fatto battere il tenero cuore dell'ingenua Nausica. Ecco dove 

ci siamo visti per la prima volta! Non riconosci il diavolo Asmodeo? 

PENELOPE.: 

Oh bella questa; anche un viaggio agli inferi! 

MIRAGGIO.: 

Attraversando il fiume Stige, che divide il regno dei vivi da quello dei morti, sulla barca del vecchio Caronte Ulisse disse a Naustca d’aver trovato 

un cieco che si lamentava del buio. 

PENELOPE.: 

Cosa poteva farsene un cieco della luce. ? 

MIRAGGIO.: 

Ad Ulisse rispose che ne percepiva un barlume e gli bastava. 

PENELOPE.: 

Che cosa commovente. 

MIRAGGIO.: 

Certo, ma presa pari dai "Dialoghi" dello scrittore greco Luciano. 

ULISSE.: 

Mai sentito nominare. 

MIRAGGIO.: 

Lo so, caro ignorante, ma te l'aveva raccontata un tuo amico. Ti ricordi di come si era commossa l'ingenua Nausica a quel racconto? Era stata la

goccia che aveva fatto traboccare il vaso dei suoi sentimenti. Non è dunque lì che l'hai baciata sul collo per poi trascinarla verso non il suo, ma il 

tuo letto per avere, così, un possibile alibi. Tu, reuccio da leggenda, hai tradito l'ospitalità di re Alcinoo ed hai macchiato il tuo onore con una 

codarda menzogna. Tu sei un disonesto. 

ULISSE.: 

Importante non è l’essere onesto, ma che gli altri fingano di crederti tale. Ed io, da uomo onesto, affermo che sei tu, diavolaccio, che menti! Io 

dovevo tornare ad Itaca, mi sono limitato a governare gli eventi con un doveroso inganno. (esce) 

MIRAGGIO.: 

Per lui sono proprio contento. Quando penso al lavoraccio che ci ha fatto fare con quel mucchio di Proci uccisi tutti in una volta! 

PENELOPE.: 

Devi mandarlo tra gli sporcaccioni. 

MIRAGGIO.: 

Per quante donne abbia avuto non può aver pareggiato il conto con i suoi maledetti inganni. Ha imbrogliato troppa gente, l’astuto Ulisse, per il 

suo vantaggio: è giusto che se ne vada tra i bugiardi. Lo manderò dentro la grande fiamma biforcuta, con quel fanfarone di Diomede, passerà il 

tempo discorrendo ingannevolmente l'un l'altro. Sembreranno i dialoghi di due vecchi pescatori. 

PENELOPE.: 

E' giunto anche il mio momento? 

ULISSE.: 

Tra le puttane. 

MIRASGGIO.: 

Povere donne anche loro! Da quando una nota sarta ha trasformato in abbigliamento alla moda la ‘mise’ delle prostitute, per farsi riconoscerte 

dai clienti son costrette a parlar bene ed a vestirsi come talebane. 

Comunque, Penelope, tu sai d'essere stata condannata tra i lussuriosi in alti luoghi ed in ciò mi è vietato mettere lingua; però tu sei una dolce e 

bella donna. Voglio essere clemente, con te, nella condanna: ti do per gentile compagna Francesca da Rimini, donna piacente anch'ella e dal 

gradevole conversare. Col suo amante Paolo potrebbe sempre nascere un bel triangolo. Ma non ti fare illusioni, io sono solo un povero diavolo 

cornuto e le decisioni d’Asmodeo possono sempre subire una revisione in appello. 

CALA LA TELA 

* Le argomentazioni di Ovidio sono liberamente tratte da Ars Amandi" del poeta stesso, da me conosciuta attraverso la traduzione in prosa di 

Giovanni Mosca. Ulisse narra la sua fine declamando il XXVI° canto dell'Inferno dantesco.

Sofistica Odissea - Alberto Beccari

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?