WRT 35 / 35 RC WRT 43 / 43 RC WRT 50 / 50 RC WRT ... - WESPER

Notice d’installation et de maintenance 

Installation and maintenance manual 

Installations und Wartungshandbuch 

Manuale di installazione e di manutanzione 

Manual de instalacion y de mantenimiento 

WRT 35 / 35 RC 



WRT 60 / 60 RC 

Unités de toitUre 

roof top Units 

dachgerät 

Unità da tetto 

roof top cUbierta 

IOM HA 03-W-5ALL - Part number / Code / Code / Codice / Código : 3990257 

Supersedes / Annule et remplace / annulliert und ersezt / 

Annulla e sostituisce / anula y sustituye : IOM HA 03-W-4ALL 



WRT 95 S / 95 S RC

NOTICE D’INSTALLATION 

INSTALLATION INSTRUCTION 

INSTALLATIONSHANDBUCH 

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

unités de Toiture 

WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95 S 

Roof Top units 


2 

Dachgerät 

WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95 S



MISE HORS TENSION 

OBLIGATOIRE AVANT 

TOUTES INTERVENTIONS 

DANS LES BOITIERS 

ELECTRIQUES 

RECOMMANDATIONS 

GENERALES 

- Avant tout, merci d'avoir porté votre choix 

sur un matériel Wesper. 

CONSEILS DE SECURITE 

- Lorsque vous intervenez sur votre matériel 

: suivez les règles de sécurité en vigueur. 

- L’installation et l’entretien du matériel devront 

être effectués exclusivement par du 

personnel qualifié selon les règles de l'art, 

les normes et instructions en vigueur. 

- Assurez-vous que l'alimentation électrique 

disponible et la fréquence du réseau sont 

adaptées au courant de fonctionnement 

nécessaire compte tenu des conditions 

spécifiques de l’emplacement, et du courant 

nécessaire à tout autre appareil branché sur 

le même circuit. 

AVERTISSEMENT 

- Couper l'alimentation électrique générale 

avant toute intervention ou opération d’entretien. 

- Le fabricant décline toute responsabilité et la 

garantie ne sera plus valable si ces instructions 

d’installation ne sont pas respectées. 

- Si vous avez des difficultés, faites appel au 

Service Technique de votre zone. 

- Avant la mise en place, procédez si possible 

au montage des accessoires obligatoires ou 

non. (Voir notice livrée avec chaque accessoire) 

.- Pour une meilleure connaissance du 

produit, nous vous conseillons de consulter 

également notre notice technique . 

- Les informations contenues dans cette notice sont 

sujettes à modifications sans préavis. 



IT IS MANDATYORY TO 

CUTOFF POWER SUPPLY 

BEFORE STARTING TO 

WORK IN THE ELECTRIC 

CASING BOXES. 

GENERAL 

RECOMMENDATIONS 

- Congratulations for having selected an 

Wesper air conditioner. 

SAFETY DIRECTIONS 

- Follow the safety rules in force when you are 

working on your appliance. 

- Installation and maintenance of the equipment 

must only be performed by qualified 

specialists in accordance with the rules of 

good workmanship and prevailing standards 

and instructions. 

- Make sure that the power supply and its 

frequency are adapted to the required electric 

current of operation, taking into account 

specific conditions of the location and the 

current required for any other appliance 

connected with the same circuit. 

WARNING 

- Cutoff power supply before starting to work 

on the appliance. 

- The manufacturer declines any responsibility 

and the warranty becomes void if these 

instructions are not respected. 

- If you meet a problem, please call the Technical 

Department of your area. 

- If possible, assemble the mandatory or optional 

accessories before placing the appliance 

on its final location.(see instructions provided 

with each accessory) 

- In order to become fully familiar with the 

appliance, we suggest to read also our 

Technical Instructions . 

- The information contained in these Instructions are 

subject to modification without advance notice. 

3 

Dachgerät 


VOR JEDEM EINGRIFF IN 

DEN SCHALTSCHRÄNKEN 

UNBEDINGT NETZSTEC- 

KER ZIEHEN 

ALLGEMEINE 

EMPFEHLUNGEN 

- Zunächst danken wir Ihnen, daß Sie sich 

für ein Wesper Klimagerät entschieden 

haben. 

SICHERHEITSANWEISUNGEN 

- Bei Eingriffen an Ihrem Gerät sind die geltenden 

Sicherheitsvorschriften zu befolgen. 

- Installation und Wartung der Ausrüstung 

dürfen nur von qualifiziertem Personal fachgemäß 

und entsprechend den geltenden 

Normen und Vorschriften vorgenommen 

werden. 

- Vergewissern Sie sich, daß Stromversorgung 

und Netzfrequenz dem erforderlichen 

Betriebsstrom entsprechen, wobei die spezifischen 

Bedingungen des Aufstellungsorts 

und der erforderliche Strom für die anderen, 

an den gleichen Stromkreis angeschlossenen 

Geräte zu berücksichtigen sind. 

WARNUNG 

- Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten 

an dem Gerät muß der Strom abgeschaltet 

werden. Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen 

lehnt der Hersteller jede Verantwortung 

ab, und die Garantie wird ungültig. Bei 

Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an 

den für Ihren Bezirk zuständigen Technischen 

Kundendienst. 

- Vor dem Aufstellen falls möglich die vorgeschriebenen 

oder wahlfreien Zubehörteile 

montieren. (Siehe die mit den jeweiligen 

Zubehörteilen gelieferte Anleitung). 

- Um mit dem Gerät besser vertraut zu werden, 

empfehlen wir, auch unsere Technische 

Beschreibung durchzulesen. 

- Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen 

Informationen können ohne vorherige Mitteilung 

geändert werden.



ATTeNTION R407C 

- Votre appareil est chargé en fluide réfrigérant 

R407C. 

Caractéristiques du fluide réfrigérant R407C 

Le R407C est un mélange zéotrope de 3 

fluides 

• R 32 (CH 2 F 2 ) : 23% en masse 

• R 125 (CF 3 CHF 2 ): 25% en masse 

• R 134a (CF 3 CH 2 F): 52% en masse 

- Les procèdures d'intervention sur le 

circuit frigorifique et les caractéristiques 

sont différentes du R22. Consulter les 

notices correspondantes et respecter 

les recommandations lors des interventions. 

SOMMAIRe 

DeSCRIPTION 

Caractéristiques générales .......................5-7 

Dimensions .............................................8-10 

INSTALLATION 

Emplacement de l’unité .............................11 

Connexions électriques .............................12 

Shémas électriques ..............................13-17 

N709 .....................................................18-20 

MAINTeNANCe ........................................21 



SUMMARY 

DESCRIPTION 

General Specifications ..............................5-7 

Dimensions ............................................8-10 

INSTALLATION 

CAUTION R407C 

- Your unit is charged with R407C coolant. 

Specifications of R407C coolant 

R407C coolant is a zeotropic mixture of three 

fluids 

• R 32 (CH 2 F 2 ) : 23 % by weight 

• R 125 (CF 3 CHF 2 ) : 25 % by weight 

• R 134a (CF 3 CH 2 F) : 52 % by weight 

- Procedures for working on the cooling 

circuit, and the technical characteristics, 

are different from the R22. Consult the 

corresponding instructions and follow 

the recommendations when carrying out 

any work. 

Location of the Unit ....................................11 

Electrical Connections ...............................12 

Wirng Diagram ......................................13-17 

N709 .....................................................18-20 

MAINTENANCE ........................................21 

4 

Dachgerät 


INHALT 

BeSCHReIBuNG 

Technische Daten .....................................5-7 

Abmessungen .........................................8-10 

INSTALLATION 

ACHTuNG R407C 

- Ihr Gerät ist mit Kältemittel R407C gefüllt. 

Eigenschaften des Kältemittels R407C 

R407C ist ein zeotropes Gemisch aus 3 

Medien 

• R 32 (CH 2 F 2 ) : 23% Massenanteil 

• R 125 (CF 3 CHF 2 ) : 25% Massenanteil 

• R 134a (CF 3 CH 2 F) :52% Massenanteil 

- Die eingriffsmethoden für den Kältekreislauf 

und die technischen Daten 

sind anders als bei dem R22. Bitte einsicht 

in die entsprechenden technischen 

Beschreibungen nehmen und bei den 

eingriffen die empfehlungen beachten. 

Aufstellungsort Außenteil ...........................11 

Stromanschlüsse .......................................12 

Elektrische Anschlusse.........................13-17 

N709 .....................................................18-20 

WARTuNG ................................................21



COMPOSITION Du COLIS 

1 Centrale WRT 

1 Sachet documentation 

1 Interrupteur de proximité 

SPéCIfICATIONS fRIGORIfIqueS 

- Ces unités monoblocs chargées en usine , 

ne neccessitent aucun complément en fluide 

frigorigène lors de l'installation. 

r 22 

r-407c 



CONTENTS Of PARCEL 

1 WRT package units 

1 bag with reference material 

1 Local switch 

COOLINg SPECIfICATIONS 

- These package units are precharged in the 

factory and do not require any additional 

refrigerant charge during installation. 

5 

Dachgerät 


LIefeRuMfANG 

1 Zentrale WRT 

1 Beutel mit technischen Unterlagen 

1 Näherungsschalter 

KäLTeTeCHNISCHe DATeN 

- Diese im Werk gefüllten Monobloc-Klimageräte 

erfordern bei der Installation kein 

Nachfüllen von Kältemittel. 

Modèle - Model - Modell WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 WRT 95 

PAR CICUIT 

2896g 3400g 3400g 3720g 5730g 3400g PER CIRCUIT 

JE LEITUNG 

Modèle - Model - Modell WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 WRT 95S 

2510g 3455g 3540g 3500g 5500g 6500g 7500g





Type d’appareil WRT 35 Type of appliance Modell 

Alimentation Power supply Betriebsspannung 

3N ~ 400V - 50Hz 3N ~ 400V - 50Hz 3N ~ 400V - 50Hz 

Froid + Ventil (ou chauffage 

Cooling + fan (or heat- Kühlung + Lüftung (oder 

thermodynamique) 

pump heating) thermodynamische Heizung) 

Intensité maximale A 16 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 20 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 20 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 58 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 2.5 Cable section* Kabelquerschnitt* 

Type d’appareil WRT 85 WRT 95 Type of appliance Modell 

6 

Dachgerät 


SPéCIfICATIONS éLeCTRIqueS 

r 22 

ELECTRIC SPECIfICATIONS eLeKTRISCHe SPezIfKATIONeN 

r 22 

Type d’appareil WRT 43 WRT 50 WRT 60 Type of appliance Modell 




Cooling + fan (or Kühlung + Lüftung (oder 


heatpump heating) thermodynamische Heizung) 

Intensité maximale A 18.4 15 17 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 25 20 25 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 25 20 25 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 60 68 75 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 2.5 5 G 2.5 5 G 2.5 Cable section* Kabelquerschnitt* 

r 22 







Intensité maximale A 20 27 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 25 32 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 25 35 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 84 85 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 4 5 G 6 Cable section* Kabelquerschnitt* 

IMPORTANT 

* Ces valeurs sont données à titre indicatif, 

elles doivent être vérifiées et ajustées 

en fonction des normes en vigueur: elles 

dépendent de l'installation et du choix des 

conducteurs. 

** Protection par fusible en amont de l'installation 

obligatoire: 

Fusibles non fournis 

Câbles non fournis 

IMPORTANT 

* These values are given for guidance. They 

must be checked and adjusted according to 

prevailing standards. They depend on the 

system installed and the cables used. 

** Afuse must mandatorily be provided on the 

system input. 

Fuses not supplied 

Cables not supplied 

WICHTIG 

* Diese Werte dienen als Hinweis; sie müssen 

in Übereinstimmung mit den geltenden 

Normen überprüft und angepaßt werden: sie 

hängen jeweils von der Anlage und der Wahl 

der Drahtarten ab. 

** Vor der Anlage ist ein Schutz durch Sicherung 

unbedingt erforderlich: 

Sicherungen nicht mitgeliefert 

Kabel nicht geliefert





7 

Dachgerät 


SPéCIfICATIONS éLeCTRIqueS ELECTRIC SPECIfICATIONS eLeKTRISCHe SPezIfKATIONeN 

r-407c 

Type d’appareil WRT 35 Type of appliance Modell 

r-407c 

r-407c 




Cooling + fan (or heat- Kühlung + Lüftung (oder 


pump heating) thermodynamische Heizung) 

Intensité maximale A 16 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 20 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 20 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 58 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 2.5 Cable section* Kabelquerschnitt* 

Type d’appareil WRT 43 WRT 50 WRT 60 Type of appliance Modell 







Intensité maximale A 18.4 15 17 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 25 20 25 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 25 20 25 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 60 68 75 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 2.5 5 G 2.5 5 G 2.5 Cable section* Kabelquerschnitt* 

Type d’appareil WRT 85 WRT 95 S Type of appliance Modell 







Intensité maximale A 20 25 Maximum current Max. Strom 

Calibre fusible aM A 25 32 Fuse rating aM Sicherung (träge) 

Calibre fusible ASE/VDE** A 25 35 Fuse rating ASE/VDE** Sicherung SEV/VDE** 

Intensité totale démarrage A 84 112 Total starting current Gesamtanlaufstrom 

Section de câble* mm² 5 G 4 5 G 6 Cable section* Kabelquerschnitt* 

IMPORTANT 

* Ces valeurs sont données à titre indicatif, 

elles doivent être vérifiées et ajustées 

en fonction des normes en vigueur: elles 

dépendent de l'installation et du choix des 

conducteurs. 

** Protection par fusible en amont de l'installation 

obligatoire: 

Fusibles non fournis 

Câbles non fournis 

IMPORTANT 

* These values are given for guidance. They 

must be checked and adjusted according to 

prevailing standards. They depend on the 

system installed and the cables used. 

** Afuse must mandatorily be provided on the 

system input. 

Fuses not supplied 

Cables not supplied 

WICHTIG 

* Diese Werte dienen als Hinweis; sie müssen 

in Übereinstimmung mit den geltenden 

Normen überprüft und angepaßt werden: sie 

hängen jeweils von der Anlage und der Wahl 

der Drahtarten ab. 

** Vor der Anlage ist ein Schutz durch Sicherung 

unbedingt erforderlich: 

Sicherungen nicht mitgeliefert 

Kabel nicht geliefert



MODe De MANuTeNTION 

POIDS NeT 

INSTALLATION De L'uNITé 

- Dégagement minimum à prévoir pour accès 

à la maintenance. 

- DANS Le CAS D'uNe INSTALLATION Au 

PLAfOND, ce dernier doit supporter 350Kg 

minimum. 

- Diamètre des tiges filletées pour fixation au 

plafond : Ø10 MINI / Ø18 MAxI. 



8 

Dachgerät 


hANDLINg HANDHABuNG DeS GeRâTS 

NET WEIghT 

- Sens des fourches pour chariot élévateur 

Fork direction on fork lift truck 

Richtung der Gabeln bei Gabelstapler 

INSTALLATION Of ThE UNIT 

- Minimum clearance to be provided for maintenance 

access 

- fOR CEILINg INSTALLATION, the ceiling 

must be capable of withstanding a minimum 

load of 350kg 

- Diameter of threaded rods for ceiling installation: 

MIN. 10 MM, MAx. 18 MM. 

NeTTOGeWICHT 

Modèle - Model - Modell WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 

WRT 95 WRT 

95 S 

Froid seul -Cooling only -Nur Kühlung 137 Kg 197 Kg 207 Kg 213 Kg 262 Kg 307 Kg 

Réversible - Heatpump - Wärmepumpe 140 Kg 200 Kg 210 Kg 216 Kg 265 Kg 310 Kg 

Aire de service minimale (mm) -Minimum clearance (mm) -min. Wartungsfreiraum (mm) 

INSTALLATION DeS INNeNTeILS 

- Mindestfreiraum zum Zugang zwecks Wartungsarbeiten 

vorsehen. 

a b c d e 

600 800 600 400 3000 

- IM fALLe eINeR DeCKeNMONTAGe muß 

die Tragfähigkeit der Decke mindestens 

350kg betragen. 

- Durchmesser der Schraubenspindeln zur 

Befestigung an der Decke : Ø MIN. 10, 

ØMAx. 18.





9 

Dachgerät 


DIMeNSIONS WRT 35 DIMENSIONS WRT 35 ABMeSSuNGeN WRT 35 

1148 

683 

25.4 

1090 

83 

145 

1200 mounting centres 

25 

155 390 390 155 

234 292 

156 272 

535 

144 

DIMeNSIONS WRT 43 - 50 - 60 DIMENSIONS WRT 43 - 50 - 60 ABMeSSuNGeN WRT 43 - 50 - 60 

1320 

782 

25.4 

1320 

85 

155 

25 

154 470 556 140 

1388 

47 

B 

A 

1120 

C D 

E 

99 561 

47 

87 

A B C D E 

43 233 292 141 272 108 

50 

60 

264 345 98 316 107 

1408 

761 

47 

100 579 

90



1184 

1320 

137 508 538 

85 

1320 



157 


25 duct flanges 

Ø 25,40 

1029 

10 

81 402 

56 740 

Dachgerät 


DIMeNSIONS WRT 85 DIMENSIONS WRT 85 ABMeSSuNGeN WRT 85 

978 

25.4 

1320 

85 

155 

25 

154 470 556 140 

1320 

1388 

DIMeNSIONS WRT 95 / 95 S DIMENSIONS WRT 95 / 95 S ABMeSSuNGeN WRT 95 / 95 S 

264 344 

90 

264 345 

98 

316 

1408 

130 

1408 

739 

47 

90 

37 

806 

99 

99 

47 

1032 

90



RACCORDeMeNT HyDRAuLIque 

DeS CONDeNSATS 

- Surélever l'appareil pour la réalisation 

du syphon sur le tuyau d'évacuation des 

condensats. 

- Orifice d'évacuation : Ø 1" 

- ATTeNTION : Ne jamais braser le tuyau 

d'évacuation des condensats sur les 

raccords sortant de l'appareil. 

ATTeNTION 

- Pour les modèles Réversibles, dans le cas où 

la température extérieure peut être inférieure 

à 1°C, prévoir un système prévenant des 

risques de prise en glace des condensats 

(cordon chauffant par exemple). 



CONDENSATE DRAIN LINE 

- Raise the appliance to provide traps on the 

condensate drain lines 

- Drain port: dia. 1" 

- CAUTION: Never braze the condensate 

drain pipe to the appliance outlet fittings. 

CAUTION 

- For Heatpump models, if the outdoor temperature 

is likely to fall below +1°C, provide 

a system to prevent the condensates from 

freezing (e.g. heating cord). 

11 

Dachgerät 


HyDRAuLIKANSCHLuSS fÜR 

KONDeNSWASSeR 

- Das Gerät muß erhöht aufgestellt werden, um 

den Siphon des Kondenswasserabflußrohrs 

herstellen zu können. 

- Abflußöffnung : Ø 1" 

- ACHTuNG : 

Das Kondenswasserabflußrohr niemals 

an die austretenden Anschlußstutzen des 

Gerätes löten. 

75mm mini 

ACHTuNG 

~ 150mm 

10mm/m mini 

- Bei Ausführungen mit Wärmepumpe muß, 

falls die Außentemperatur niedriger als 1°C 

sein kann, ein System vorgesehen werden, 

um ein Gefrieren des Kondenswassers zu 

vermeiden (beispielsweise eine Heizschnur).



RACCORDeMeNTS éLeCTRIqueS 

- Ces machines monoblocs sont équipées de 

base d'un interrupteur de proximité, faisant 

office de bornier d'alimentation générale. 

- Possibilité de cadenasser l'interrupteur 

- un disjoncteur ou un porte fusible (non 

fourni) doit être installé en amont de 

l'unité, conformément au schéma électrique; 

pour les calibres, se reporter aux 

spécifications électriques. 

Pour raccorder, utiliser un tournevis POZI- 

DRIV M3,5 Form Z. 



ELECTRICAL CONNECTIONS 

- These package units are equipped with a local 

switch used as general terminal board. 

- The switch can be padlocked. 

- A circuit breaker or fuse holder (not 

supplied) must be installed upstream of 

the unit in accordance with the circuit 

diagram. for the ratings, refer to the 

electrical specifications. 

Use a Pozidrive M3.5 screwdriver, Form Z, 

to make the connections. 

12 

Dachgerät 


eLeKTRISCHe ANSCHLÜSSe 

- Diese Monobloc-Geräte sind in ihrer Grundausführung 

mit einem Näherungsschalter 

ausgerüstet, der als Anschlußklemmenleiste 

dient. 

- Der Schalter kann mit einem Vorhängeschloß 

verriegelt werden. 

- Vor dem Gerät muß ein Sicherungsautomat 

oder ein Sicherungshalter (nicht 

mitgeliefert) angebracht werden, entsprechend 

dem Stromlaufplan ; die Größen 

sind den elektrischen Spezifikationen zu 

entnehmen. 

- Appuyer pour le déclipsage et la désolidarisation 

du bloc "interruoteur de proximité" 

sur le panneau électrique.. 

- Press to unclip and withdraw the "local 

switch" unit on the terminal board. 

- Drücken, um den Näherungsschalterblock 

zu lösen und von der Schalttafel zu trennen. 

Couple de serrage maxi : 2.1 Nm 

Max.tightening torque : 2.1 Nm 

Max.Anziehmoment : 2.1 Nm 

3N~400V-50Hz 

Für den Anschluß einen Schraubendreher 

POZIDRIV M3,5 Form Z, benutzen.



SCHéMA éLeCTRIque : 

SE : 3038 WRT 35 C/RC 

3-Phases 400/230 V+/-10% 50Hz 

ATTeNTION 

Ce schéma est correct au moment de la 

publication. 

Les variantes en fabrication peuvent 

entraîner des modifications. Reportezvous 

toujours au schéma livré avec le 

produit. 

T1SEC 

T1PRI 



WIRINg DIAgRAM : 


3-Phase 400/230 V+/-10% 50Hz 

TAKE CARE! 

This wiring diagram is correct at the time 

of publication. Manufacturing changes 

can lead to modifications. Always refer to 

the diagram supplied with the product. 

13 

Dachgerät 


SCHALTPLäNe : 


3~ 400/230 V+/-10% 50Hz 

ACHTuNG! 

Dieser Stromlaufplan ist zum zeitpunkt 

der Veröffentlichung gültig. In Herstellung 

befindliche Varianten können änderungen 

mit sich bringen. In jedem fall den mit 

dem Produkt gelieferten Stromlaufplan 

hinzuziehen. 

R1






ATTeNTION 


publication. 




produit. 

T1SEC 

T1PRI 






TAKE CARE! 





14 

R1 

Dachgerät 





ACHTuNG! 






hinzuziehen.




SE : 3039 WRT 50-60-85-95S C/RC 3 - 

Phases 400/230 V+/-10% 50Hz 

ATTeNTION 


publication. 




produit. 

 

 

 

 




SE : 3039 WRT 50-60-85-95S C/RC 


TAKE CARE! 





 

15 

 

 

Dachgerät 





ACHTuNG! 






hinzuziehen.




SE : 3041 WRT 95 C/RC POWER 


ATTeNTION 


publication. 




produit. 






TAKE CARE! 





16 

Dachgerät 





ACHTuNG! 






hinzuziehen.




SE : 3040 WRT 95 C/RC CONTROL 

1-Phase 230 V+/-10% 50Hz 

ATTeNTION 


publication. 




produit. 

T1SEC 

T1PRI 





1-Phase 230 V+/-10% 50Hz 

TAKE CARE! 





17 

Dachgerät 




1~ 230 V+/-10% 50Hz 

ACHTuNG! 






hinzuziehen.



LeGeNDe Du SCHeMA eLeCTRIque : 

Se:3038 – WRT 35 C / RC 

400/230 V triphasé +/-10% 50 Hz 



Se:3039 – WRT 50 - 60 - 85 - 95S C / RC 


Se:3041 – WRT 95 C / RC POWER 


Se:3040 – WRT 95 C / RC CONTROL 

230 V monophasé +/-10% 50 Hz 

1 – CIRCuIT D’ALIMeNTATION 

- Tension : 400 V + neutre + terre 

- Terre - N - L1 - L2 - L3 : bornier interrupteur 

Q1 de l’unité extérieure. Cette alimentation 

provient d’un tableau de distribution principal 

conforme au Tableau 1. FFG fourni par 

l’installateur. 

- L’installation électrique et le raccordement 

de cet appareil doivent être conformes au 

code électrique local. 

TABLeAu 1 – uNITeS STANDARD 

Modèle 

Model 

Modell 



N 709 

WIRINg DIAgRAM LEgEND: 

SE: 3038 - WRT 35 C / RC 

3-Phase 400/230 V +/- 10% 5OHz 

SE: 3024 - WRT 43 C / RC 

3-Phase 400/230 V +/- 10% 5OHz 

SE: 3039 - WRT 50 - 60 - 85 - 95S C / RC 

3-Phase 400/230 V +/- 10% 5OHz 

SE: 3041 - HA95 C / RC POWER 

3-Phase 400/230 V +/- 10% 5OHz 

SE: 3040 - HA95 C / RC CONTROL 

1 -Phase 230 V +/-10% 50Hz 

1 - POWER CIRCUIT 

- Voltage : 400 V- + Neutral + Earth 

- On Earth - N - Ll - L2 - L3 : Isolator terminal 

Q1 of outdoor unit. This power supply comes 

from a main switchboard in accordance with 

Table 1. FFG supplied by installer. 

- The Electrical Installation and Wiring of this 

unit must be in accordance with Local Vviring 

Regulations. 

TABLE 1: STANDARD UNITS 

Ampérage fusible / disjoncteur FFG 

FFG Fuse / Circuit breaker size 

Amperezahl Sicherung/ Überlastschalter FFG 

2 – DeSIGNATION DeS RePeReS 

DeS SCHeMAS eLeCTRIqueS 

2.1 CIRCuIT De SeCuRITe DeS COMPReS- 

SeuRS 

K1 : Contacteur d’alimentation du compresseur 

M1 

K2 : Contacteur d’alimentation du compresseur 

M2 

LP1 : Pressostat basse pression (COMMANDE 

A REARMEMENT AUTO) 

LP2 : Pressostat basse pression (1) 

(COMMANDE A REARMEMENT AUTO) 

HP1 : Pressostat haute pression (COMMANDE 

A REARMEMENT AUTO) 

HP2 : Pressostat haute pression (1) 

(COMMANDE A REARMEMENT AUTO) 

R1 : Réchauffeur de carter 

R2 : Réchauffeur de carter (1) 

M1 : Compresseur de fluide frigorigène triphasé 

M2 : Compresseur de fluide frigorigène triphasé 

(1) 

RV1* : vanne d'inversion (1) 

RV2* : vanne d'inversion (1) 

RT : Sonde d'ambiance 

OCT : Sonde – température échangeur extérieure 

OCT2 : Sonde – température échangeur extérieure 

(1) 

SM1 : Interrupteur marche arrêt a distance (non 

fournie) (sur la carte électronique: décâbler 

le shunt SHM) 

* MODeLe ReVeRSIBLe uNIqueMeNT 

Note (1) : Seulement modèles 2 compresseurs. 

2 - DESIgNATION Of POINTS Of 

REfERENCE Of ELECTRICAL 

DIAgRAMS 

2.1 COMPRESSOR SAfETY CIRCUIT 

K1 : power contactor of compressor M1 

K2 : power contactor of compressor M2 (1) 

LP1 : low pressure switch (AUTO-RESET 

CONTROL) 

LP2 : low pressure switch (1) (AUTO-RESET 

CONTROL) 

hP1 : high pressure switch (AUTO-RESET 

CONTROL) 

hP2 : high pressure switch (1) (AUTO-RESET 

CONTROL) 

R1 : crankcase heater 

R2 : crankcase heater (1) 

M1 : 3-phase refrigerant compressor 

M2 : 3-phase refrigerant compressor (1) 

RV1* : reversing valve solenoid (1) 

RV2* : reversing valve solenoid (1) 

RT : room temperature sensor 

OCT : outdoor coil temperature sensor 

OCT2 : outdoor coil temperature sensor(1) 

SM1 : On / Off remote switch (not supplied) (on 

PCB, disconnect shunt SHM) 

* ONLY hEATPUMP MODEL 

Note (1) : for 2 circuits models. 

18 

Intensité à pleine charge 

Full Load Current 

Stromstärke bei voller Auslastung 

Dachgerät 


eRLäuTeRuNG DeS STROMLAufPLANS: 


400/230 V Drehstrom +/-10% 50 Hz 



Se:3039 – WRT 50 - 60 - 85 - 95S C / RC 


Se:3041 – WRT 95 C / RC POWER 


Se:3040 – WRT 95 C / RC CONTROL 

230 V Wechselstrom +/-10% 50 Hz 

1 - STROMKReIS 

- Spannung: 400 V + Nulleiter + Erde 

- Erde - N - L1 - L2 - L3: Schalter Q1 des externen 

Geräts. Die Stromversorgung kommt von einer 

Hauptverteilertafel, die der Tabelle 1 entspricht. 

FFG wird vom Installateur geliefert. 

- Die elektrische Anlage und der Anschluß dieses 

Geräts müssen den lokalen Bestimmungen für 

elektrische Anlagen entsprechen. 

TABeLLe 1 STANDARDGeRäTe 

Intensité au démarrage 

Starting Current 

Anlaufstrom 

35 20 a 16 a 58 a 

43 25 a 18.4 a 60 a 


60 25 a 17 a 75 a 

85 25 a 20 a 84 a 

95 32 a 27 a 85 a 

95s (r407) 32 a 25 a 112 a 

2 - BezeICHNuNG DeR 

B e z u G S P u N K T e D e R 

S T R O M P L äNe 

2.1 - SICHeRHeITSSTROMKReIS DeR 

KOMPReSSOReN 

K1 : Stromversorgungsschaltschütz des 

Kompressors M1 

K2 : Stromversorgungsschaltschütz des 

Kompressors M2 (1) 

LP1 : Niederdruckregler (AUTOMATISCHES 

WIEDEREINSCHALTEN) 

LP2 : Niederdruckregler (1) (AUTOMATISCHES 


HP1 : Hochdruckregler (AUTOMATISCHES 


HP2 : Hochdruckregler (1) (AUTOMATISCHES 


R1 : Gehäuseerhitzer 

R2 : Gehäuseerhitzer (1) 

M1 : Kühlmittelkompressor Drehstom 

M2 : Kühlmittelkompressor Drehstom (1) 

RV1* : Umkehr-Magnetventil (1) 

RV2* : Umkehr-Magnetventil (1) 

RT : Messfühlertemperatur 

OCT : Messfühler - Austrittstemperatur 

OCT2 : Messfühler - Austrittstemperatur (1) 

SM1 : Schalter geht, Halt(Urteil) hat Distanz (nicht 

geliefert) (auf der elektronischen Karte: der 

shunt SHM zu Abschalten) 

* NuR WäRMePuMPe MODeLL 

Hinweis (1) : Nur 2 kompressor modell



2.2 – MOTeuRS De VeNTILATeuR eT equI- 

PeMeNT ANNexe 

MO1 : Moteur du ventilateur de l’unité extérieure 

(voir tableau 4) 

CO1 : Condensateur du moteur MO1 

(voir tableau 4) 

ff7 : Disjoncteur protégeant la commande et les 

moteurs de ventilateur (10A) 

fO1 : sécurité du moteur MO1 

(réarmement automatique) 

K3 : Contacteur du moteur du ventilateur de 

l’unité intérieure (un relais sur l’unité 

WRT 43) 

MI 3 : Moteur du ventilateur de l’unité intérieure 

(voir tableau 5 pour l’unité WRT 35) 

fT3 : Sécurité interne du moteur MI 3 ou con- 

tacts de relais thermique du moteur MI 3 

C3 : Condensateur du moteur MI 3 

TABLeAu 4 

TABLeAu 5 

câblage d’usine 

- Ce moteur est équipé d’une protection thermique 

interne à réarmement automatique 



2.2 - fAN MOTORS & RELATED EQUIPE- 

MENT 

MO1 : fan motor of outdoor unit 

(see table 4) 

CO1 : capacitor of motor MO1 

(see table 4) 

ff7 : circuit breaker to protect control and 

fan motors (10 A) 

fO1 : motor MO1 thermal cut-off (auto reset 

overload protection) 

K3 : contactor of indoor unit fan motor 

(for WRT 43, this is a relay) 

MI 3 : indoor unit fan motor (see table 5 for 


fT3 : internal safety of motor MI 3 or 

thermal relay contacts of motor MI 3 

C3 : capacitor of motor MI 3 

TABLE 4 

TABLE 5 

factory wiring 

- This motor is fitted with an internal auto-reset 

overload protection 

19 

Dachgerät 


2.2 - VeNTILATORMOTOReN uND zuSATzAuSRÜSTuNG 

MO1 : Motor des Ventilators des externen Geräts 

(siehe Tabelle 4) 

CO1 : Kondensator des Motors MO1 

(siehe Tabelle 4) 

ff7 : Überlastschalter für die Steuerung und die 

Ventilatormotoren (10A) 

fO1 : Wicklungsschutz Motor MO1 

(selbsttätige Wiedereinschaltung) 

K3 : Schaltschütz des Ventilatormotors des 

internen Geräts (ein Relais am Gerät 


MI 3 : Ventilatormotor des internen Geräts (siehe 

Tabelle 5 für das Gerät WRT 35) 

fT3 : Interne Sicherheit des Motors MI 3 oder 

Kontakte des Thermorelais des Motors 

MI 3 

C3 : Kondensator des Motors MI 3 

TABeLLe 4 

PETITE VITESSE VENTIL. VALEUR DU CONDENSATEUR 

LOW FAN SPEED CAPACITOR VALUE 

Geringe Geschwindigkeit Ventilator Wert des Kondensators 

Modèle / Moteur unité ext. 

Model / Outdoor motor 

Modell / Motor externes Gerät 

Wrt 35/43/50/60/85 fil rouge / red wire / roter Leiter 15 μf 

Wrt 95 Wrt 95s fil blanc / White wire / weißer Leiter 15 μf 

Modèle / Moteur intérieur. 

Model / Indoor motor 

Modell / Ventilatormotor Gerät 

Wrt 35 

Wrt 43 

raccordé à 

connect to 

angeschlossen an 

Moyenne Vitesse (MV) 

fan Medium (fM) 

Mittlere drehzahl (Md) 

grande Vitesse (gV) 

fan high (fh) 

große drehzahl (gd) 

Moyenne Vitesse (MV) 

fan Medium (fM) 

Mittlere drehzahl (Md) 

TABeLLe 5 

Fabrikverdrahtung 

couleur fil moteur 

Motor color wire 

farbe des Motorleiters 

orange / orange / orange 

Marron / broWn / braUn 

orange / orange / orange 

- Dieser Motor ist mit einem internen Überlastschalter 

mit automatischer Wiedereinschaltung 

ausgestattet.



3 – PLAGe eT ReGLAGe DeS ReLAIS 

THeRMIqueS De VeNTILATeuR 

D’uNITe INTeRIeuRe, CALIBRe 

DeS CONTACTeuRS De L’uNITe 

(CLASSe AC3) 

4 – ReGLAGe DeS PReSSOSTATS 

(COMMANDeS A ReARMeMeNT 

AuTOMATIque) 

LP1 : Pressostat basse pression à réglage 

fixe, 140 kPa/1,4 bar (20,3 psi) 

LP2 : Pressostat basse pression à réglage 

fixe, 140 kPa/1,4 bar (20,3 psi) 

HP1 : Pressostat haute pression à réglage 

fixe, 2 920 kPa/29,2 bars (423,7 psi) 

HP2 : Pressostat haute pression à réglage 

fixe, 2 920 kPa /29,2 bars (423,7 psi) 

5 – CODe De COuLeuRS 

BK Noir WH Blanc 

OG Orange RD Rouge 

BN Marron Gy Gris 

Bu Bleu VT Violet 

GNye Jaune-vert 



3 - RANgE AND SETTINg Of 

INDOOR fAN ThERMAL RELAYS, 

CURRENT RATINg Of UNIT 

CONTACTORS (CLASS AC3) 

4 - ADJUSTMENT Of PRESSURE 

S W I T C h S ( A U T O - R E S E T 

CONTROLS) 

LP1 : fixed adjustment low pressure 140 

kPa 1,4 bar (20,3 PSI) 

LP2 : fixed adjustment low pressure 140 

kPa 1,4 bar (20,3 PSI) 

hP1 : fixed adjustment high pressure 2920 

kPa 29,2 bar (423,7 PSI) 

hP2 : fixed adjustment high pressure 2920 

kPa 29,2 bar (423,7 PSI) 

5 - CODE Of COLOUR 

BK black Wh white 

Og orange RD red 

BN brown gY grey 

BU blue VT purple 

gNYE green/yellow 

20 

Dachgerät 


3 - BeTRIeBSBeReICH uND 

e I N S T e L L u N G D e R 

T H e R M O R e L A I S D e S 

VeNTILATORS DeS INTeRNeN 

GeRäTS, AMPeRezAHL DeR 

SCHALTSCHÜTze DeS GeRäTS 

(KLASSe AC3) 

Modèle / Model / 

Modell 

réglage des relais thermiques 

35 43 50 60 85 95 95S 

FT3 Plage - - 1.2 - 1.8 A 1.8 - 2.6 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 

contacteur ac3 

Réglage - - 1.5 A 1.9 A 2.6 A 3.5 A 3.5 A 

K1 9 A 9 A 12 A 18 A 25 A 9 A 25 A 

K2 - - - - - 9 A - 

K3 - - 9 A 9 A 9 A 9 A 9A 

adjustment of thermic relays 

FT3 Range - - 1.2 - 1.8 A 1.8 - 2.6 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 

contactor ac3 

Adjustment - - 1.5 A 1.9 A 2.6 A 3.5 A 3.5 A 

K1 9 A 9 A 12 A 18 A 25 A 9 A 25 A 

K2 - - - - - 9 A - 

K3 - - 9 A 9 A 9 A 9 A 9A 

einstellung der thermorelais 

FT3 Betriebsbereich - - 1.2 - 1.8 A 1.8 - 2.6 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 

schaltschütz ac3 

Einstellung - - 1.5 A 1.9 A 2.6 A 3.5 A 3.5 A 

K1 9 A 9 A 12 A 18 A 25 A 9 A 25 A 

K2 - - - - - 9 A - 

K3 - - 9 A 9 A 9 A 9 A 9A 

4 - e I N S T e L L u N G D e R 

DRuCKReGLeR (STeueRuNG 

M I T A u T O M A T I S C H e M 

WIeDeReINSCHALTeN) 

LP1 : Niederdruckregler mit fester 

Einstellung, 140 kPa/1,4 bar 

(20,3 psi) 

LP2 : Niederdruckregler mit fester 


(20,3 psi) 

HP1 : Hochdruckregler mit fester 


(423,7 psi) 

HP2 : Hochdruckregler mit fester 


(423,7 psi) 

5 - fARBCODeS 

BK Schwarz WH Weiß 

OG Orange RD Rot 

BN Braun Gy Grau 

Bu Blau VT Violett 

GNye Gelbgrün



MAINTeNANCe 

Installation générale 

- Effectuer une inspection visuelle de l’ensemble 

de l’installation en service. 

- Vérifier la propreté de l’installation en général 

et vérifier que l'évacuation des condensats 

n'est pas obstruée, particulièrement celle de 

la batterie d'évaporation. 

- Vérifier l'état du bac. 

- Vérifier l'état et la tension de la courroie. 

Circuit frigorifique 

- Nettoyer l’échangeur à air en utilisant un 

produit spécial pour les batteries aluminium-cuivre 

et rincer à l’eau. Ne pas utiliser 

d’eau chaude ni de vapeur, car cela pourrait 

entraîner une augmentation de la pression 

du réfrigérant. 

- Vérifier que la surface des ailettes en 

aluminium de l’échangeur n’ont pas été 

détériorées par des coups ou érafflures, et si 

nécessaire les peigner avec l’outil adéquat. 

Partie électrique 

- Vérifier que le câble d’alimentation générale 

ne présente pas d’altérations pouvant nuire 

à l’isolation. 

- Resserrage des connexions vissées *. 

- Vérifier le raccordement à la terre. 

- Pour un fonctionnement correct de l’installation, 

il est indispensable de nettoyer 

régulièrement le filtre à air situé au niveau 

de l’aspiration de la batterie air traité. 

La fréquence du nettoyage varie sensiblement 

selon le degré d’impuretés de l’air à 

climatiser. Il est conseillé de remplacer le 

filtre régulièrement. 

- Un filtre sale provoque une diminution de 

débit de l’air à travers l'échangeur thermique, 

ce qui diminue le rendement de l’installation 

et entrave le refroidissement du moteur de 

ventilation. 

- Vérifier l'état de propreté de la batterie intérieure. 

- Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres 

contrôles peuvent-être effectués en fonction 

de l'environnement et des conditions de 

fonctionnement de l'appareil. 

ATTeNTION 

AVANT De PROCeDeR A uNe 

queLCONque MANIPuLATION Du 

MATeRIeL, IL CONVIeNT De S’ASSuReR 

que L’ALIMeNTATION eLeCTRIque eST 

COuPee eT qu’IL N’exISTe AuCuNe 

POSSIBILITe De MISe eN MARCHe 

INOPINee. 

Le NON ReSPeCT De CeTTe MeSuRe 

PeuT PROVOqueR DeS BLeSSuReS Ou 

LA MORT PAR eLeCTROCuTION. 

IL eST CONSeILLé De CADeNASSeR 

L'INTeRRuPTeuR De PROxIMITé 

* Rappel 

en alternatif, toute connexion vissée est 

soumise à des forces électrodynamiques. 

des reserrages sont donc à planifier. 



MAINTENANCE 

general installation 

- Carry out a visual inspection of the complete 

installation in service. 

- Check the general cleanness of the installation 

and check that the condensate evacuation 

orifices are not blocked, particularly that 

of the evaporation battery. 

- Check the condition of the condensate tray. 

- Check the condition and tension of the 

belt. 

Cooling system 

- Clean the air heat exchanger using a special 

product for aluminium-copper batteries, and 

rinse with water. Do not use hot water or 

steam, as this could cause an increase in 

the pressure of the coolant. 

- Check that the surfaces of the aluminium fins 

of the heat exchanger have not been damaged 

by impacts or scratches, and straighten 

fins with an appropriate tool if necessary. 

Electrical part 

- Check that the general power supply cable 

is not altered or damaged in such a way as 

to affect the insulation. 

- Tighten as necessary. 

- Check for proper earthing. 

- For correct operation of the installation, it 

is essential to regularly clean the air filter 

located at the intake of the air treatment 

battery. 

The cleaning frequency varies noticeably 

according to the quantity of impurities in 

the air to be conditioned. It is advisable to 

replace the filter on a regular basis. 

- A dirty filter causes a decrease in the air flow 

through the heat exchanger, which reduces 

the efficiency of the installation and hinders 

the cooling of the fan motor. 

- Check the cleanness of the indoor battery. 

- This list is not exhaustive. Other checks may 

be necessary depending on the operating 

environment and conditions of the unit. 

WARNINg 

BEfORE CARRYINg OUT ANY WORK ON 

ThE EQUIPMENT, MAKE SURE ThAT 

ThE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS 

DISCONNECTED AND ThAT ThERE IS 

NO POSSIBILITY Of ThE UNIT BEINg 

STARTED INADVERTENTLY. 

NON-COMPLIANCE WITh ThE ABOVE 

INSTRUCTIONS CAN LEAD TO INJURY 

OR DEATh BY ELECTROCUTION. 

IT IS ADVISABLE TO PADLOCK ThE 

PROxIMITY SWITCh. 

* Reminder 

With alternating current, any screwed 

connection is subject to electrodynamic 

forces. These must therefore be tightened 

up regularly. 

21 

Dachgerät 


WARTuNG 

Allgemeine Installation 

- Eine Sichtkontrolle der gesamten Installation 

in Betrieb vornehmen. 

- Die allgemeine Sauberkeit der Anlage 

überprüfen und sich vergewissern, daß die 

Kondenswasserablässe nicht verstopft sind, 

insbesondere die der Verdampfungsbatterie. 

- Den Zustand des Kastens überprüfen. 

- Den Zustand und die Spannung des Riemens 

überprüfen. 

Kühlkreis 

- Frischluftzufuhr mit einem Spezialprodukt für 

Aluminium-Kupfer-Batterien reinigen und mit 

Wasser abspülen. Kein warmes Wasser und 

keinen Dampf verwenden, da sonst der Druck 

des Kühlmittels ansteigen kann. 

- Überprüfen, ob die Aluminiumflügel der 

Frischluftzufuhr nicht durch Schlageinwirkungen 

oder Kratzer beschädigt wurden 

und ggf. mit dem entsprechenden Werkzeug 

kämmen. 

elektrischer Teil 

- Überprüfen, ob das Hauptstromkabel keine 

Beeinträchtigungen aufweist, die die Isolierung 

beschädigen könnten. 

- Falls erforderlich die Klemmen nachziehen. 

- Den Anschluß der Erdung überprüfen. 

- Damit die Installation einwandfrei funktioniert, 

muß der Luftfilter an der Ansaugung 

der Luftaufbereitungsbatterie regelmäßig 

gereinigt werden. 

Die Häufigkeit der Reinigung hängt weitgehend 

vom Verschmutzungsgrad der mit der 

Klimaanlage zu behandelnden Luft ab. Es 

wird empfohlen, den Filter regelmäßig zu 

ersetzen. 

- Bei einem verschmutzten Filter strömt weniger 

Luft durch den Wärmetauscher, wodurch 

die Leistungsfähigkeit der Anlage und die 

Kühlung des Lüftungsmotors beeinträchtigt 

werden. 

- Überprüfen, ob die Innenbatterie sauber 

ist. 

- Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf 

Vollständigkeit. Je nach Umgebung und 

Betriebsbedingungen können weitere Kontrollen 

erforderlich sein. 

ACHTuNG 

VOR eINGRIffeN ALLeR ART AN DeN 

GeRäTeN MuSS SICHeRGeSTeLLT WeR- 

DeN, DASS DIe STROMVeRSORGuNG 

uNTeRBROCHeN IST uND DASS eINe 

MÖGLICHe uNGeWOLLTe INBeTRIeB- 

SeTzuNG AuSGeSCHLOSSeN IST. 

DIe NICHTeINHALTuNG DIeSeR MAS- 

SNAHMe KANN VeLeTzuNGeN ODeR 

TOD DuRCH STROMSCHLAG zuR fOLGe 

HABeN. 

eS WIRD eMPfOHLeN, DeN NäHe- 

RuNGSSCHALTeR MIT eINeM VORHäN- 

GeSCHLOSS zu VeRSeHeN. 

* Hinweis 

B e i W e c h s e l s t r o m w e r d e n a l l e 

Schraubverbindungen elektrodynamischen 

Kräften ausgesetzt. folglich müssen die 

Verbindungen nachgezogen werden.





22 

Dachgerät 

WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95 S

NOTICE D’INSTALLATION 

INSTALLATION INSTRUCTION 

INSTALLATIONSHANDBUCH 

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

unità da tetto 

WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95S 

2 

Roof Top Cubierta 

WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95S



MESSA FUORI TENSIONE 

OBBLIGATORIA PRIMA DI 

OGNI INTERVENTO SULLE 

SCATOLE ELETTRICHE 

RACCOMANDAzIONI 

GeNeRALI 

- Prima di tutto, grazie di avere scelto un apparecchio 

Wesper . 

CONSIGLI DI SICuRezzA 

- Quando intervenite sul vostro apparecchio, 

seguite le regole di sicurezza in vigore. 

- L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio 

dovranno essere eseguite esclusivamente 

da personale qualificato. 

- Assicuratevi che l’alimentazione elettrica e la 

sua frequenza siano adeguate alla tensione 

di funzionamento necessaria tenuto conto 

delle condizioni specifiche dell’ubicazione 

e della corrente necessaria a qualsiasi altro 

apparecchio collegato allo stesso circuito. 

AVVeRTeNzA 

- Togliere la corrente prima di qualsiasi intervento 

o operazione di manutenzione. 

- Il fabbricante declina ogni responsabilità e la 

garanzia non sarà più valida se le presenti 

istruzioni di installazione non venissero rispettate. 

- Se riscontrate difficoltà nell’installazione 

dell’apparecchio contattate il Servizio Tecnico 

della vostra zona. 

- Prima dell’installazione procedete, se possibile 

al montaggio degli accessori obbligatori 

o meno (vedi manuale fornito con ogni accessorio). 

- Per una migliore conoscenza del prodotto 

vi consigliamo di consultare anche il nostro 

manuale tecnico. 

- Le informazioni contenute nelle presenti 

istruzioni per l’uso sono soggette a modifiche 

senza preavviso. 

3 



ANTES DE CUALQUIER IN- 

TERVENCIÓN EN LAS CAJAS 

ELÉCTRICAS, ES OBLIGA- 

TORIO PONER EL EQUIPO 

FUERA DE TENSIÓN 

ReCOMeNDACIONeS 

GeNeRALeS 

- Ante todo, deseamos darle las gracias por 

haber elegido un equipo Wesper. 

CONSeJOS De SeGuRIDAD 

- Cuando intervenga en su equipo: siga las 

reglas de seguridad en vigor. 

- La instalación y el mantenimiento del equipo 

deberán ser efectuados exclusivamente por 

personal cualificado, según las normas de 

buena ejecución y las reglas e instrucciones 

en vigor. 

- Compruebe que la alimentación eléctrica y 

su frecuencia están adaptadas a la corriente 

de funcionamiento necesaria, teniendo 

en cuenta las condiciones específicas del 

emplazamiento y la corriente requerida 

para cualquier otro aparato conectado en 

el mismo circuito. 

ADVeRTeNCIA 

- Cortar la corriente antes de efectuar cualquier 

intervención u operación de mantenimiento. 

- El fabricante no se responsabiliza y la garantía 

dejará de ser válida si no se respetan 

estas instrucciones de instalación. 

- Si tiene dificultades, recurra al Servicio 

Técnico de su zona. 

- Si fuera posible, monte los accesorios, obligatorios 

o no, antes de la instalación (véanse 

las instrucciones entregadas con cada uno 

de ellos). 

- Para conocer mejor el producto, le recomendamos 

que consulte también nuestras 

instrucciones técnicas. 

- Las informaciones contenidas en estas 

instrucciones pueden ser modificadas sin 

previo aviso.



ATTeNzIONe 

- Il vostro apparecchio viene caricato con 

un fluido refrigerante R407C. 

CARATTeRISTICHe DeL fLuIDO 

RefRIGeRANTe R407C. 

L’R407C è una miscela zeotropa di 3 fluidi. 

· R 32 (CH2F2) : 23% massa 

· R 125 (CF3CHF2): 25% massa 

· R 134a (CF3CH2F): 52% massa 

SOMMARIO 

DeSCRIzIONe 

Caratteristiche generali .............................5-7 

Dimensioni ..............................................8-10 

INSTALLAzIONe 

Ubicazione dell’unità ..................................11 

Collegamenti elettrici .................................12 

schemi elettrici ......................................13-17 

N709 .....................................................18-20 

MANuTeNzIONe .......................21 

R 407 C 

4 



ATeNCIÓN: 

- Su aparato está cargado con fluido refrigerante 

R407C. 

CARACTeRíSTICAS DeL fLuIDO 

RefRIGeRANTe R407C. 

El R407C es una mezcla zeótropa de 3 fluidos: 

· R 32 (CH2F2) : 23% en masa 

· R 125 (CF3CHF2) : 25% en masa 

· R 134a (CF3CH2F): 52% en masa 

SuMARIO 

DeSCRIPCIÓN 

Características generales ....................... 5-7 

Dimensiones ......................................... 8-10 

INSTALACIÓN 

Emplazamiento de la unidad ....................11 

Conexiones eléctricas ..............................12 

esquemas electricos .............................13-17 

N709 ................................................... 18-20 

MANTeNIMIeNTO .....................21



COMPOSIzIONe DeL COLLO 

1 Centrale WRT 

1 Sacchetto documentazione 

1 Interruttore di prossimità 

SPeCIfICHe fRIGORIfeRe 

- Queste unità monoblocco caricate in fabbrica 

non richiedono alcun complemento in fluido 

frigorifero durante l’installazione. 

r 22 

r-407c 

5 



COMPOSICIÓN DeL PAqueTe 

1 Central WRT 

1 Bolsa de documentación 

1 Interruptor de proximidad 

eSPeCIfICACIONeS 

fRIGORífICAS 

- Estas unidades compactos, cargadas en fábrica 

, no requieren ningún complemento de 

fluido refrigerante durante la instalación. 

Modello - Modelo WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 WRT 95 

PAR CICUITO 

2896g 3400g 3400g 3720g 5730g 3400g POR CIRCUITO 

Modello - Modelo WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 WRT 95S 

2510g 3455g 3540g 3500g 5500g 6500g 7500g



SPeCIfICHe eLeTTRICHe 

r 22 

Tipo di apparecchio WRT 35 Tipo de aparato 

Alimentazione Alimentación 

3N ~ 400V - 50Hz 3N ~ 400V - 50Hz 

Freddo+ Ventilazione (o 

riscaldamento termodinamico) 

IMPORTANTe: 

* Questi valori vengono dati a titolo indicativo, 

essi devono essere verificati ed aggiustati in 

funzione delle norme in vigore: essi dipendono 

dal modo di posa e dalla scelta dei 

conduttori. 

** Protezione mediante fusibile a monte 

dell’installazione obbligatoria: 

Fusibili non forniti 

Cavi non forniti 

Frío + Ventil. (o calefacción 

termodinámica) 

Intensità max. A 16 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 20 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 20 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 58 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 2.5 Sección de cable* 

r 22 

Tipo di apparecchio WRT 85 WRT 95 Tipo de aparato 





6 



e S P e C I f I C A C I O N e S 

eLéCTRICAS 

Tipo di apparecchio WRT 43 WRT 50 WRT 60 Tipo de aparato 



Freddo+ Ventilazione 

(o riscaldamento termodinamico) 



Intensità max. A 18.4 15 17 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 25 20 25 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 25 20 25 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 60 68 75 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 2.5 5 G 2.5 5 G 2.5 Sección de cable* 

r 22 



Intensità max. A 20 27 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 25 32 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 25 35 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 84 85 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 4 5 G 6 Sección de cable* 

IMPORTANTe 

* Estos valores, que se proporcionan a título 

indicativo, deben ser verificados y ajustados 

en función de las normas en vigor. Dependen 

del modo de instalación y del tipo de 

conductores seleccionado. 

** Protección por fusible obligatoria a la entrada 

de la instalación: 

Fusibles no incluidos 

Cables no incluidos



SPeCIfICHe eLeTTRICHe 

r-407c 

Tipo di apparecchio WRT 35 Tipo de aparato 





r-407c 

r-407c 

IMPORTANTe: 

* Questi valori vengono dati a titolo indicativo, 

essi devono essere verificati ed aggiustati in 

funzione delle norme in vigore: essi dipendono 

dal modo di posa e dalla scelta dei 

conduttori. 

** Protezione mediante fusibile a monte 

dell’installazione obbligatoria: 

Fusibili non forniti 

Cavi non forniti 



Intensità max. A 16 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 20 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 20 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 58 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 2.5 Sección de cable* 

Tipo di apparecchio WRT 85 WRT 95 S Tipo de aparato 





7 



e S P e C I f I C A C I O N e S 

eLéCTRICAS 

Tipo di apparecchio WRT 43 WRT 50 WRT 60 Tipo de aparato 







Intensità max. A 20 25 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 25 32 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 25 35 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 84 112 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 4 5 G 6 Sección de cable* 



Intensità max. A 18.4 15 17 Intensidad máxima 

Calibro fusibile aM A 25 20 25 Calibre fusible aM 

Calibro fusibile ASE/VDE* A 25 20 25 Calibre fusible ASE/VDE* 

Intensità totale avviamento A 60 68 75 Intensidad total arranque 

Sezione di cavo* mm² 5 G 2.5 5 G 2.5 5 G 2.5 Sección de cable* 

IMPORTANTe 

* Estos valores, que se proporcionan a título 

indicativo, deben ser verificados y ajustados 

en función de las normas en vigor. Dependen 

del modo de instalación y del tipo de 

conductores seleccionado. 

** Protección por fusible obligatoria a la entrada 

de la instalación: 

Fusibles no incluidos 

Cables no incluidos



MODO DI MANuTeNzIONe 

PeSO NeTTO 

INSTALLAzIONe DeLL’uNITÀ 

- Spazio libero minimo da prevedere per 

accesso alla manutenzione. 

- Senso delle forche del carrello elevatore 

- Sentido de las horquillas para carretilla elevadora 

8 



MODO De MANIPuLACIÓN 

PeSO NeTO 

Modelle - Modelo WRT 35 WRT 43 WRT 50 WRT 60 WRT 85 

WRT 95 WRT 

95 S 

137 Kg 197 Kg 207 Kg 213 Kg 262 Kg 307 Kg 

140 Kg 200 Kg 210 Kg 216 Kg 265 Kg 310 Kg 

Zona di servizio minima (mm)- Espacio de servicio mínimo (mm) 

INSTALACIÓN De LA uNIDAD 

a b c d e 

- Espacio mínimo que hay que prever para 

acceder al mantenimiento. 

600 800 600 400 3000



DIMeNSIONI WRT 35 

DIMeNSIONI WRT 43 - 50 - 60 

1320 

1148 

683 

782 

25.4 

1090 

145 

155 390 390 155 

25.4 

83 

1320 

85 


25 

155 

25 

154 470 556 140 

234 292 

1388 

9 

156 272 

47 

B 

A 

1120 

C D 

E 



DIMeNSIONeS WRT 35 

535 

144 

99 561 

47 

87 

DIMeNSIONeS WRT 43 - 50 - 60 

A B C D E 

43 233 292 141 272 108 

50 

60 

264 345 98 316 107 

1408 

761 

47 

100 579 

90



DIMeNSIONI WRT 85 

DIMeNSIONI WRT 95 / 95 S 

1184 

1320 

978 

25.4 

137 508 538 

85 

1320 

1320 

85 

157 


25 duct flanges 

Ø 25,40 

155 

25 

154 470 556 140 

1029 

1320 

1388 

264 344 

90 

10 

264 345 

98 

81 402 

316 

56 740 

1408 

130 



DIMeNSIONeS WRT 85 

1408 

739 

DIMeNSIONeS WRT 95 / 95 S 

47 

90 

37 

806 

99 

99 

47 

1032 

90



COLLeGAMeNTO IDRAuLICO 

DeLLe CONDeNSe 

- Sopraelevare l’apparecchio per la realizzazione 

del sifone sul tubo di scarico delle 

condense. 

- Orifizio di scarico: Ø 1" 

- ATTeNzIONe: Non brasare il tubo di scarico 

delle condense sui raccordi in uscita 

dall’apparecchio. 

ATTeNzIONe 

- Per i modelli reversibili, qualora la temperatura 

esterna fosse inferiore a 1°C, prevedere 

un sistema contro i rischi di congelamento 

delle condense (cordone riscaldante per 

esempio). 

11 



CONexIÓN HIDRÁuLICA De LOS 

CONDeNSADOS 

- Sobreelevar el aparato para realizar el sifón 

en el tubo de evacuación de condensados. 

- Orificio de evacuación: Ø 1”. 

- ATeNCIÓN: No soldar nunca el tubo de 

evacuación de condensados en los racores 

que salen del aparato. 

75mm mini 

ATeNCIÓN: 

~ 150mm 

10mm/m mini 

- En los modelos bomba de calor, en caso 

de que la temperatura exterior pueda ser 

inferior a 1ºC, prever un sistema que evite los 

riesgos de congelación de los condensados 

(cordón térmico, por ejemplo).



COLLeGAMeNTI eLeTTRICI 

- Queste macchine monoblocco sono dotate 

di serie di un interruttore di prossimità che 

funge da morsettiera di alimentazione generale. 

- Possibilità di chiudere l’interruttore. 

- un interruttore o un portafusibile (non 

fornito) deve essere installato a monte 

dell’unità conformemente allo schema 

elettrico per i calibri fare riferimento alle 

specifiche elettriche. 

Per il collegamento, utilizzare un cacciavite 

POZIDRIV M3,5 Form Z. 

- Permere sul pannello elettrico per rimuovere e desolidarizzare 

il blocco "interruttore di prossimità". 

- Presionar para desacoplar y separa el bloque "interruptor 

de proximidad" del panel eléctrico. 

3N~400V-50Hz 

12 



CONexIONeS eLéCTRICAS 

- Estas máquinas compactos están equipadas 

de base de un interruptor de proximidad, 

que hace las veces de placa de bornes de 

alimentación general. 

- Es posible bloquear el interruptor. 

- Se deberá instalar un disyuntor o un portafusibles 

(no incluido) en la entrada de la 

unidad, de conformidad con el esquema 

eléctrico. Para los calibres, remitirse a las 

especificaciones eléctricas. 

Coppia di serraggio max. : 2.1 Nm 

Par de apriete máximo: 2.1 Nm 

Para conectar, utilizar un destornillador 

POZIDRIV M3,5 Form Z.



SCHeMI eLeTTRICI : 


3-fases 400/230 V+/-10% 50Hz 

ATTeNzIONe ! 

questo schema è corretto al momento 

della pubblicazione. Le varianti apportate 

nel corso della fabbricazione possono 

comportare modifiche. far sempre 

riferimento allo schema fornito con il 

prodotto. 

T1SEC 

T1PRI 

13 



eSqueMAS eLeCTRICOS : 



ATeNCIÓN ! 

este esquema es correcto en el momento 

de la publicación. Pero las variantes 

en la fabricación pueden ser motivo de 

modificaciones. Remítase siempre al 

esquema entregado con el producto. 

R1






ATTeNzIONe ! 






prodotto. 

T1SEC 

T1PRI 

14 





3-fase 400/230 V+/-10% 50Hz 

ATeNCIÓN ! 





esquema entregado con el producto. 

R1






ATTeNzIONe ! 






prodotto. 

 

 

 

 

 

15 

 

 






ATeNCIÓN ! 





esquema entregado con el producto.






ATTeNzIONe ! 






prodotto. 

16 






ATeNCIÓN ! 










1-fase 230 V+/-10% 50Hz 

ATTeNzIONe ! 






prodotto. 

T1SEC 

T1PRI 

17 





1-fase 230 V+/-10% 50Hz 

ATeNCIÓN ! 








DIDASCALIA DeLLO SCHeMA DI CABLAGGIO: 

Se:3038 - WRT 35 C / RC 

400/230 V Trifase +/- 10% - 50 Hz 


400/230 V Trifase +/- 10% - 50 Hz 

Se:3039 - WRT 50 - 60 - 85 - 95S C / RC 

400/230 V Trifase +/- 10% 50 Hz 

Se:3041 - WRT 95 C / RC POWER 

400/230 V trifase +/- 10% 50 Hz 

Se:3040 - WRT 95 C / RC CONTROL 

230 V Monofase +/- 10% 50 Hz 

1 - CIRCuITO D’ALIMeNTAzIONe 

- Tensione: 400 V + neutro + terra 

- Terra - N - L1 - L2 - L3: morsettiera isolante 

Q1 dell’unità esterna. Questa alimentazione 

proviene da un quadro di distribuzione principale 

conforme alla tabella 1. FFG fornito 

dall’installatore. 

- L’impianto elettrico ed il collegamento di 

questo apparecchio devono essere conformi 

al codice elettrico locale. 

TABeLLA 1 - uNITÀ STANDARD 

Modello 

Modelo 

2 - DeSIGNAzIONe DeI PuNTI DI 

RIfeRIMeNTO DeGLI SCHeMI 

eLeTTRICI 

2.1 - CIRCuITO DI SICuRezzA DeI COM- 

PReSSORI 

- K1 : Contattore di alimentazione del 

compressore M1 

- K2 : Contattore di alimentazione del 

compressore M2 

- LP1 :Pressostato bassa pressione 

(COMANDO A RIARMO AUTOMATICO) 

- LP2 : Pressostato bassa pressione (1) 


- HP1 :Pressostato alta pressione 


- HP2 : Pressostato alta pressione (1) 


- R1 : Riscaldatore di carter 

- R2 : Riscaldatore di carter (1) 

- M1 : Compressore di fluido frigorifero trifase 

- M2 : Compressore di fluido frigorifero trifase (1) 

- RV1 : Solenoide di valvola invertitrice (1) 

- RV2 : Solenoide di valvola invertitrice (1) 

- OCT : Sonda termica - temperatura della 

batteria este 

- OCT2 : Sonda - temp. della batteria esterna (1) 

- SM1 :Interruttore on-off a distanza 

(non fornito) 

(sulla scheda: Desconectar shunt " SHM "). 

* MODeLLO ReVeRSIBILe 

Nota (1): esclusivamente modello a due 

compressori 

Amperaggio fusibile/interruttore FFG 

Amperaje fusible/disjyuntor FFG 

N 709 

18 

Intensità a pieno carico 

Intensidad a plena carga 



LeyeNDA DeL eSqueMA De CABLeADO: 


400/230 V trifásica ± 10% 50 Hz 



Se:3039 - WRT 50 - 60 - 85 - 95S C / RC 


Se:3041 - WRT 95 C / RC POWER 


Se:3040 - WRT 95 C / RC CONTROL 

230 V monofásica ± 10% 50 Hz 

1- CIRCuITO De ALIMeNTACIÓN 

- Tensión: 400 V + neutro + tierra. 

- Tierra - N - L1 - L2 - L3: placa de bornes 

aislante Q1 de la unidad exterior. Esta 

alimentación procede de un cuadro de 

distribución principal conforme al Cuadro 1. 

FFG, suministrado por el instalador. 

- La instalación eléctrica y la conexión de este 

aparato deben estar en conformidad con el 

código eléctrico local. 

CuADRO 1 - uNIDADeS eSTÁNDAR 

Intensità all’avviamento 

Intensidad en el arranque 


43 25 a 18.4 a 60 a 


60 25 a 17 a 75 a 

85 25 a 20 a 84 a 

95 32 a 27 a 85 a 

95s (r407) 32 a 25 a 112 a 

2 - D eSIGNACIÓN D e LOS 

PuNTOS De RefeReNCIA De LOS 

eSqueMAS eLéCTRICOS 

2.1 - CIRCuITO De SeGuRIDAD De LOS 

COMPReSOReS 

- K1 : Contactor de alimentación del 

compresor M1 

- K2 : Contactor de alimentación del 

compresor M2 

- LP1 : Presostato baja presión 

(MANDO CON REARME AUTOMÁ- 

TICO) 

- LP2 : Presostato baja presión (1) 

(MANDO CON REARME AUTOMÁTICO) 

- HP1 : Presostato alta presión 


- HP2 : Presostato alta presión (1) 


- R1 : Resistencia de cárter 

- R2 : Resistencia de cárter (1) 

- M1 : Compresor de fluido refrigerante trifásico 

- M2 : Comp. de fluido refrigerante trifásico (1) 

- RV1 : Solenoide de válvula inversora (1) 

- RV2 : Solenoide de válvula inversora (1) 

- OCT : Sonda térmica - temperatura de la 

batería exterior 

- OCT2 : Sonda - temp. de la batería exterior (1) 

- SM1 : Interruptor encendido-apagado alejado 

(no proporcionado) 

(en la tarjeta: Staccano shunt " SHM "). 

* MODeLO BOMBe De CALOR 

Nota (1): Modelos 2 compresores exclusivamente



2.2 – MOTORI DeL VeNTILATORe eD AT- 

TRezzATuRA ANNeSSA 

- MO1 : Motore del ventilatore dell’unità esterna (vedi 

tabella 4) 

- CO1: Condensatore del motore 04 (vedi tabella 

4) 

- FF7: Interruttore che protegge il comando ed i 

motori del ventilatore (10A) 

- FO1: Contatto del relè termico del motore MO1 

- K3: Contattore del motore del ventilatore dell’unità 

interna (un relè sull’unità WRT 43) 

- MI 3: Motore del ventilatore dell’unità interna (vedi 

tabella 5 per l’unità WRT 35) 

- FT3: Sicurezza interna del motore MI 3 o contatti 

di relè termico del motore MI 3 

- C3: Condensatore del motore MI 3 

TABeLLA 4 

Modello / Motore unità est. 

Modelo / Motor unidad ext. 

TABeLLA 5 

collegamenti della fabbrica 

- Questo motore è dotato di un interruttore 

interno a riarmo automatico 

19 



2.2 - MOTOReS DeL VeNTILADOR y equI- 

PAMIeNTO ANexO 

- MO1: Motor del ventilador de la unidad exterior 

(véase el cuadro 4) 

- CO1: Condensador del motor M04 (véase el cuadro 

4) 

- FF7: Disyuntor que protege el mando y los motores 

del ventilador (10A) 

- FO1: Contacto del relé térmico del motor MO1 

- K3: Contactor del motor del ventilador de la unidad 

interior (un relé en la unidad WRT43) 

- MI 3 : Motor del ventilador de la unidad interior 

(véase el cuadro 5 para la unidad WRT 35) 

- FT3: Seguridad interna del motor MI 3 o contactos 

del relé térmico del motor MI3 

- C3: Condensador del motor MI 3 

CuADRO 4 

VELOCITÀ RIDOTTA VENTILATORE VALORE DEL CONDENSATORE 

PEQUENA VELOCIDAD VENTIL. VALOR DEL CONDENSADOR 

Wrt 35/43/50/60/85 filo rosso / hilo rojo 15 μf 

Wrt 95 Wrt 95s filo bianco / hilo blanco 15 μf 

Modello / Motore unità interna 

Modelo / Motor unidad interior 

collegato a 

conectado con 

Wrt 35 MV 

gV 

Wrt 43 MV 

CuADRO 5 

cableado de la fábrica 

colore filo motore 

color hilo motor 

orancio 

naranja 

Marrone 

Marrón 

orancio 

naranja 

- Este motor está equipado de un disyuntor 

interno con rearme automático



3 – INTeRVALLO e ReGOLAzIONe 

D e I R e L e ’ T e R M I C I D I 

V e N T I L A T O R e DeLL’uNITÀ 

INTeRNA, AMPeRAGGIO DeI 

CONTATTORI DeLL’uNITÀ (CLASSe 

AC3) 

4–ReGOLAzIONe DeI PReSSOSTATI 

( C O M A N D I A R I A R M O 

AuTOMATICO) 

- LP1 : Pressostato bassa pressione a 

regolazione fissa, 140 kPal/1,4 bar (20,3 psi) 

- LP2: Pressostato alta pressione a 

regolazione fissa, 140 kPa/1,4 bar (20,3 psi) 

- HP1: Pressostato alta pressione a 

regolazione fissa, 2 920 kPa/29,2 bar (423,7 psi) 

- HP2: Pressostato alta pressione a 

regolazione fissa, 2 920 kPa/29,2 bar (423,7 psi) 

5 – CODICe DeI COLORI 

BK Nero 

WH Bianco 

OG Arancio 

RD Rosso 

BN Marrone 

Gy Grigio 

Bu Blu 

VT Viola 

GNye Giallo-Verde 

20 



3 - GAMA y AJuSTe De LOS ReLéS 

TéRMICOS DeL VeNTILADOR De 

LA uNIDAD INTeRIOR, AMPeRAJe 

De LOS CONTACTOReS De LA 

uNIDAD (CLASe AC3) 

Modello / Modelo 35 43 50 60 85 95 95S 

regolazione dei relè termici 

FT3 Intervallo - - 1.2 - 1.8 A 1.8 - 2.6 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 

Regolazione - - 1.5 A 1.9 A 2.6 A 3.5 A 3.5 A 

contattore ac3 

K1 9 A 9 A 12 A 18 A 25 A 9 A 25 A 

K2 - - - - - 9 A - 

K3 - - 9 A 9 A 9 A 9 A 9A 

ajuste de los relés térmicos 

FT3 Gama - - 1.2 - 1.8 A 1.8 - 2.6 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 2.6 - 3.7 A 

Ajuste - - 1.5 A 1.9 A 2.6 A 3.5 A 3.5 A 

contactor ac3 

K1 9 A 9 A 12 A 18 A 25 A 9 A 25 A 

K2 - - - - - 9 A - 

K3 - - 9 A 9 A 9 A 9 A 9A 

4 - AJuSTe De LOS PReSOSTATOS 

( M A N D O S C O N R e A R M e 

AuTOMÁTICO) 

- LP1: Presostato baja presión con ajuste fijo, 

140 kPa/1,4 bares (20,3 psi) 

- LP2: Presostato baja presión con ajuste fijo, 

140 kPa/1,4 bares (20,3 psi) 

- HP1: Presostato alta presión con ajuste fijo, 

2.920 kPa/29,2 bares (423,7 psi) 

- HP2: Presostato alta presión con ajuste fijo, 

2.920 kPa/29,2 bares (423,7 psi) 

5 - CÓDIGO De COLOReS 

BK Negro 

WH Blanco 

OG Naranja 

RD Rojo 

BN Marrón 

Gy Gris 

Bu Azul 

VT Violeta 

GNye Amarillo - verde



MANuTeNzIONe 

Installazione generale 

- Eseguire un’ispezione visiva dell’insieme 

dell’installazione in servizio. 

- Verificare la pulizia generale dell’installazione 

e verificare che gli scarichi delle 

condense non siano otturati, in particolare 

quello della batteria di evaporazione. 

- Verificare lo stato del recipiente. 

- Verificare lo stato e la tensione della cinghia. 

Circuito frigorifero 

- Pulire lo scambiatore ad aria utilizzando 

un prodotto speciale per le batterie alluminio-rame 

e risciacquare con acqua. Non 

utilizzare acqua calda né vapore perché 

ciò potrebbe comportare un aumento della 

pressione del refrigerante. 

- Verificare che la superficie delle alette in 

alluminio dello scambiatore non siano state 

danneggiate da urti o graffi e, se necessario, 

verniciarle con un apposito utensile. 

Parte elettrica 

- Verificare che il cavo di alimentazione generale 

non presenti alterazioni suscettibili 

di nuocere all’isolamento. 

- Riserraggio se necessario. 

- Verificare il collegamento alla terra. 

- Per un corretto funzionamento dell’installazione 

è indispensabile pulire regolarmente il 

filtro ad aria situato a livello dell’aspirazione 

della batteria aria trattata. 

La frequenza di pulizia varia sensibilmente 

a seconda del grado di impurità dell’aria da 

climatizzare. Si consiglia di sostituire il filtro 

regolarmente. 

- Il filtro sporco provoca una riduzione della 

portata dell’aria attraverso lo scambiatore 

termico, il che diminuisce il rendimento 

dell’installazione e ostacola il raffreddamento 

del motore di ventilazione. 

- Verificare lo stato di pulizia della batteria 

interna. 

- Questa lista non è esauriente, altri controlli 

possono essere eseguiti in funzione dell’ambiente 

e delle condizioni di funzionamento 

dell’apparecchio. 

ATTeNzIONe 

PRIMA DI PROCeDeRe AD uNA quAL- 

SIASI MANIPOLAzIONe DeLL’APPA- 

ReCCHIO, OCCORRe ASSICuRARSI 

CHe L’ALIMeNTAzIONe eLeTTRICA 

SIA TOLTA e CHe NON eSISTA ALCu- 

NA POSSIBILITÀ DI MeSSA IN fuNzIONe 

IMPROVVISA. 

IL MANCATO RISPeTTO DI queSTA MI- 

SuRA PuÒ PROVOCARe feRITe O LA 

MORTe PeR eLeTTROeSeCuzIONe. 

SI CONSIGLIA DI CHIuDeRe 

INTeRRuTTORe DI PROSSIMITÀ 

RICHIAMO : In alternata, le connessioni 

avvitate sono sottoposte a forze elettrodinamiche. 

Vanno pertanto previsti 

serraggi periodici. 

21 



MANTeNIMIeNTO 

Instalación general 

- Inspeccionar visualmente toda la instalación 

en servicio. 

- Verificar la limpieza de la instalación en 

general. Cerciorarse de que la evacuación 

de los condensados no está obstruida, especialmente 

la de la batería de evaporación. 

- Verificar el estado del depósito. 

- Verificar el estado y la tensión de la correa. 

Circuito frigorífico 

- Limpiar el intercambiador de aire utilizando 

un producto especial para baterías de 

aluminio - cobre y enjuagar con agua. No 

utilizar agua caliente ni vapor, ya que podría 

provocar un aumento de la presión del 

refrigerante. 

- Verificar que la superficie de las aletas de 

aluminio del intercambiador no han sido deterioradas 

por golpes o arañazos y, si fuera 

necesario, peinarlas con una herramienta 

adecuada. 

Parte eléctrica 

- Verificar que el cable de alimentación general 

no presenta alteraciones que puedan 

obstaculizar el aislamiento. 

- Volver a apretar, si fuera necesario. 

- Verificar la conexión con tierra. 

- Para que la instalación funcione correctamente 

es indispensable limpiar con regularidad 

el filtro de aire situado al nivel de la 

aspiración de la batería de aire tratado. 

La frecuencia de la limpieza varía considerablemente 

según el grado de impurezas del 

aire que se va a climatizar. Se recomienda 

cambiar el filtro regularmente. 

- Un filtro sucio provoca una disminución del 

flujo del aire a través del intercambiador 

térmico, lo que reduce el rendimiento de 

la instalación y dificulta la refrigeración del 

motor de ventilación. 

- Verificar el estado de limpieza de la batería 

interior. 

- Esta lista no es exhaustiva; se pueden realizar 

otros controles en función del entorno 

y de las condiciones de funcionamiento del 

aparato. 

ATeNCIÓN: 

ANTeS De efeCTuAR CuALquIeR MA- 

NIPuLACIÓN DeL equIPO, eS NeCe- 

SARIO CeRCIORARSe De que Se WRT 

CORTADO LA ALIMeNTACIÓN eLéC- 

TRICA y De que NO exISTe NINGuNA 

POSIBILIDAD De PueSTA eN MARCHA 

INeSPeRADA. 

eL INCuMPLIMIeNTO De eSTA MeDIDA 

PueDe PROVOCAR LeSIONeS O LA 

MueRTe POR eLeCTROCuCIÓN. 

Se ReCOMIeNDA CeRRAR CON CANDA- 

DO eL INTeRRuPTOR De PROxIMIDAD. 

NOTA : en tension alterna, toda conexion 

enroscada esta sometida a fuerzas 

electrodinamicas. Por tanto, se deberan 

prever reaprietes.



22 


WRT 35 / 43 / 50 / 60 / 85 / 95 / 95S

DECLARATION DE CONFORMITE 

Under our own responsibility, we declare that the products designated in the manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and 

with the national legislation into which these directives have been transposed. 

Nous déclarons sous notre responsabilité que les produits désignés dans la présente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE énoncées 

ci-après et aux législations nationales les transposant. 

Wir erklären in eigener Verantwortung, dass die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimmungen der nachstehend 

erwähnten EG-Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriften entsprechen, in denen diese Richtinien umgesetz sind. 

Dichiariamo, assurmendone la responsasabilità, che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui 

sotto ed alle lagislazionni nazionali che li recepiscono 

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas 

a continuacion, asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan: 

WRT 35 / 35 RC - WRT 43 / 43 RC - WRT 50 / 50 RC 

WRT 60 / 60 RC - WRT 85 / 85 RC - WRT 95 / 95 RC - WRT 95 S / 95 S RC 

With the identification number / Sous indicatif / unter dem keizenchen / Con numero di identificazione Con el número de 

identificación: 

7 HL 01 / 7HL 02 

Machine r y Directive 98 / 37 / cee 

lo w vo lta g e Directive (Dbt) 73/23/cee a m e n D e D b y Directive 93/68 cee 

el e c t r o m a g n e t i c compatibility Directive 89/336/cee 

pr e s s u r i s e D eq u i p m e n t Directive (Desp) 97/23/ cee 

s u b-m o D u l e a1 c at e g o r y ii 

w i t h m o n i t o r i n g b y Tüv rh e i n l a n D 0035 

Directive m a c h i n e s 98 / 37 c.e.e 

Directive b a s s s e t e n s i o n ( D b t ) 73 / 23 c.e.e, a m e n D é e p a r Directive 93/ 68 c.e.e 

Directive compatibilité el e c t r o m a g n é t i q u e 89 / 336 / c.e..e 

Directive D e s é q u i p e m e n t s s o u s p r e s s i o n ( Desp ) 97 / 23 c.e..e 

m o D u l e a1 c at é g o r i e ii 

a v e c s u r v e i l l a n c e p a r l e tÜv rh e i n l a n D 0035 

richtlinie ma s c h i n e n 98 / 37 / eg 

richtlinie ni e D e r s pa n n u n g (Dbt) 73/23/eg a b g e ä n D e r t D u r c h D i e richtlinie 93/68 eg 

richtlinie e l e k t r o m a g n e t i s c h e ve r t r ä g l i c h k e i t 89/336/eg 

richtlinie f Ü r au s r Ü s t u n g e n u n t e r Dr u c k (Desp) 97/23/ eg 

u n t e r mo D u l a1, kat e g o r i e ii 

m i t k o n t r o l l e D u r c h D e n tÜv rh e i n l a n D 0035 

Direttiva Macchine 98 / 37 / Cee 

Direttiva Bassa Tensione (DBT) 73/23/Cee emendata dalla Direttiva 93/68 Cee 

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/Cee 

Direttiva degli Impianti sotto pressione (DeSP) 97/23/ Cee 

sottomodulo A1, categoria II 

c o n s u p e r v i s i ó n p o r e l tÜv rh e i n l a n D 0035 

Directiva Máquias 98 / 37 / Cee. 

Directiva Baja tensión (DBT) 73/23/Cee enmendada por la Directiva 93/68 Cee. 

Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/Cee. 

Directiva de los Equipos a Presión (DeSP) 97/23/ Cee; 

bajo módulo A1, categoría Ii 

con sorveglianza dal Tüv Rheinland 0035 

and that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied. 

et que les paragraphes suivants des normes harmoniséés ont été appliqués. 

und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen angewandt wurden. 

e che sono stati applicati i seguenti paragrafi delle norme armonizzate. 

y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas. 

eN 60 204 -1 eN 60 335 -1 eN 60 335 - 2 - 40 

eN 55 011 eN 50 82 -2 Nf eN 255 

eN 814 eN 378 

A Tillières Sur Avre 

27570 - FRANCE 

Le:07/05/2004 

Franck Bailly 

Responsable Qualité

With a concern for a constant improvement, our products can be modified without notice. Photos non contractual. 

Dans un souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles. 

In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Fotos nicht vertraglich binden. 

A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore, questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso. 

Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale. 

Con objeto de mejorar constantemente, nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso. Fotos no contractuales. 

Wesper s.a. 

42 cours Jean-Jaurès 

17800 Pons – France 

: +33-(0)5 46 92 33 33 

: +33-(0)5 46 91 38 33 

www.wesper.com 

®

WRT 35 / 35 RC WRT 43 / 43 RC WRT 50 / 50 RC WRT ... - WESPER

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?