DICIONÁRIO DO CANTOR LÍRICO - Meloteca
DICIONÁRIO DO CANTOR LÍRICO - Meloteca
DICIONÁRIO DO CANTOR LÍRICO - Meloteca
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>DICIONÁRIO</strong> <strong>DO</strong> <strong>CANTOR</strong> <strong>LÍRICO</strong><br />
Dicionário do Cantor Lírico (Italiano - Português) Destinado aos Professores e Alunos de<br />
Canto, aos Estudiosos e Apaixonados pela Ópera Italiana, Portugueses e Italianos, de Leonor<br />
de Lucena. Ed. do Autor 2009, 1 ed. ISBN 978-989-20-1784-6.<br />
Amostras (Apêndice verbos e índices )<br />
Apêndice gramatical (verbos)<br />
Àngere, v.tr. (angustiar).<br />
Usado sobretuso na terceira pess. do sing do Pres. ind.<br />
[poét.] ange.<br />
Avére, v.tr. (possedere: ter, possuir).<br />
Pres. ind. [rar.] io ò [poét.] io àggio (ho); [rar.] tu ài (hai); [rar.] egli à (ha); [poét.] egli ave ou<br />
have (ha); [ant.] noi avémo (abbiamo), [rar.] essi ànno (hanno);<br />
Pret. perf. simp. (pass. rem.) [ant.] io èi (èbbi), [antiq. ou reg.] noi èbbimo (avémmo), [ant.]<br />
essi èbbono (èbbero);<br />
Fut. [ant.] averò e arò, etc. (avrò);<br />
Cond. [ant.] io averèi ou avrìa (avrèi);<br />
Pres. conj. [poét.] àggia, …, àggiano (àbbia, àbbiano).<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [rar.] io bevéi (bévvi ou bevètti).<br />
(...)<br />
Calére, v.intr. impess. [ant. e lit.] (interessare: interessar).<br />
(Usa-se quase só a terceira pess. do sing. do Pres. ind.: cale, precedida de negação).<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [rar.] calse;<br />
Pres. conj. [rar.] càglia;<br />
Ger. [ant. e lit.] calèndo.<br />
(...)<br />
Èssere, v.intr. (ser ou estar).<br />
Pres. ind. [lit.] tu se’ (séi); [ant. ou reg.] noi sémo (siamo), [ant. ou pop. tosc.] voi sète (siète),<br />
[ant. ou pop. tosc.] essi ènno (sóno);<br />
Imperf. [lit.] io èra (èro);<br />
Fut. [ant. ou poét.] egli fia e fie (sarà), [ant. ou poét.] essi fìano e fìeno (saranno);<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] tu fusti (fósti), voi fuste (fóste), [ant. ou poét.] essi furo,<br />
fòro, fuòro (fùrono);<br />
Pres. conj. [lit.] essi sìeno (sìano);<br />
Pág. 1
Imperf. conj. [ant. ou pop. tosc.] io fussi, etc. (fóssi, etc);<br />
2 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Cond. [ant. ou pop.] io sarìa ou fòra (sarèi), egli sarìa e fòra (sarèbbe), [ant. ou poét.] essi<br />
sarìano e sarìeno (sarèbbero);<br />
P.pr. [rar.] essènte;<br />
P.p. [ant.] essuto e suto (stato);<br />
Ger. [ant. ou poét.] sèndo (essèndo).<br />
Fare, v.tr. (fazer).<br />
Pres. ind. [menos com. do que faccio] io fo (o aberto); [ant. e poét.] egli face (fa);<br />
Imperf. [ant. e poét.] egli féa e facéa (facéva), essi féano e facéano (facévano);<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant. ou poét.] io fe’ ou féi (féci); tu fésti (facésti), egli fé (féce) ou<br />
io féo (féci), noi fémmo (facemmo), voi féste (facéste), essi fénno ou férono ou féciono ou féro<br />
(fécero);<br />
Pres. conj. [antiq.] io fazza e facci (fàccia);<br />
Imperf. conj. [ant. ou poét.] io féssi, etc. (facéssi), etc.<br />
Cond. [antiq.] farìa, farìano (farèi, farèbbero);<br />
Gire e gìrsene, v.intr. [ant.] (andare e andarsene: ir-se embora, partir).<br />
(usado só em poucas formas).<br />
Imperf. ind. egli giva, essi gìvano e egli gìa, essi gìano;<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) io gì (andai), noi gimmo (andammo);<br />
Fut. io girò, etc.<br />
Imperf. conj. io gissi, etc.;<br />
Imp., seg. pess. do pl. gite;<br />
P. p. gito.<br />
Pres. conj. [ant. e poét.] io éa (vada).<br />
(...)<br />
Lìcere, v.intr. defect. [poét.] (essere licito, permesso: ser lícito, ser permitido).<br />
È usada só a terceira pess. do sing. do Pres. do indic. lice, o p.p. lìcito e raramente o Imperf. do<br />
indic. licéva.<br />
(...)<br />
Mólcere, v.tr. [poét.] (rar. mùlcere, molcire, mulcire) (lusingare: adular, aliviar).<br />
Usado só no Imperf. do ind. (io molcévo, etc.), no Imperf. do conj. (io molcéssi, etc.), e nas<br />
formas mólce, mólca, mólcano, molcèndo.<br />
(...)<br />
Perire, v.intr. (perecer, morrer).<br />
Pres. ind. [ant. ou poét.] io pèro, tu pèri, etc. (perisco, perisci, etc.) ;
Pres. conj. [ant. o poét.] io pèra, etc. (perisca, etc.).<br />
Potére, v.intr. (poder).<br />
3 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Pres. ind. [pop.] tu pòi, (puoi); [pop.] egli pò; [ant. e poét.] egli puòte, pòte; [ant. ou pop. tosc.]<br />
egli puòle, pòle (può); [ant. ou pop.] noi potiamo (possiamo); [ant. ou region.] noi potémo<br />
(possiamo); [ant.] essi puònno; [ant. ou region.] essi pònno (possono);<br />
Imperf. [ant.] essi possévano; [ant. ou poét.] potìeno, potièno (potévano);<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] io possètti (potèi);<br />
Fut. [ant.] io poterò, etc. e io porò, etc. (potrò, etc.);<br />
Pres. conj. [pop.] tu pòssi (pòssa), essi pòssino (pòssano);<br />
Cond. [ant.] io poterèi, etc. e io porèi, etc.; [ant. o poét.] io potrìa ou porìa (potrèi), essi<br />
potrìano ou potrìeno ou porìano (potrèbbero);<br />
Ger. [ant.] possèndo (potèndo);<br />
P. pr. (como adj. e s.) [ant.] possènte (potènte).<br />
(...)<br />
Saglire, v.tr. e intr. [ant.] (salire: subir).<br />
Pres. ind. [pop.] io salisco, tu salisci etc. (salgo, sali etc.); [ant.] io sàglio, tu sagli, egli sàglie, noi<br />
sagliamo, voi saglite, essi sàgliono (salgo, sali, etc.);<br />
Pass. rem. [ant.] io salsi, egli salse, etc. (salìi, salì, etc.);<br />
Pres. conj. [pop.] io salisca, etc.; [ant.] io sàglia, noi sagliamo, voi sagliate, essi sàgliano.<br />
(salga, etc.);<br />
P. pr. [ant.] sagliènte (salènte ou saliènte);<br />
Ger. [ant.] saglièndo (salèndo).<br />
Savére, v.tr. [ant. ou reg.] (sapere: saber).<br />
Pres. ind. [ant. ou dial.] io sàccio, sappo, sao (so), [ant.] tu sapi (sai), [ant.] egli sape (sa), [ant.<br />
ou dial.] essi sàcciono (sanno);<br />
Fut. [ant.] io saperò, etc. (saprò, etc.);<br />
Pres. conj. [ant. ou dial.] io sàccia, etc. (sàppia, etc.);<br />
Cond. [ant.] io saperèi, etc. (saprèi, etc.);<br />
Imp. [ant. ou dial.] sacci (sappi);<br />
Ger. [ant.] sapièndo e sappièndo (sapèndo).<br />
Sedére, v.intr. (sentar-se; [poét.] trovarsi: encontrar-se).<br />
Ind. pres. [lit.] io sèggo, [ant. ou poét.] io sèggio (sièdo); [ant. ou poét.] noi seggiamo<br />
(sediamo), [lit.] essi sèggono, [ant. ou poét.] essi sèggiono (sièdono);<br />
Pres. conj. [lit.] io sègga … (sièda), [ant. ou poét.] seggiamo (sediamo), [ant. ou poético] voi<br />
seggiate (sediate), [lit.] essi sèggano (sièdano);<br />
Ger. [ant. ou poét.] seggèndo (sedèndo).<br />
(...)
Tenére, v.tr. [lit. ant.] (ter, possuir) e derivados.<br />
4 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Pres. ind. [ant.] io tègno (tèngo), noi tegnamo, (teniamo), essi tègnono (tèngono);<br />
Fut. [ant.] io tennirò, tu tennirai, etc. (terrò, terrai, etc.);<br />
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] io tenéi ou tenètti (ténni);<br />
Pres. conj. [ant.] io tègna …, noi tegnamo, voi tegnate, essi tègnano (tènga … teniamo, teniate,<br />
tèngano).<br />
Tòrre, v.tr. [pop. ou poét.] (togliere: tirar).<br />
Pres. ind. [ant. ou poét.] io tòglio (tòlgo), essi tògliono (tòlgono);<br />
Fut. [pop. ou poét.] io torrò, etc. (toglierò, etc.);<br />
Pres. conj. [ant. ou poét.] io tòglia …, (tòlga), essi tògliano (tòlgano);<br />
Cond. [pop. ou poét.] io torrèi ou torrìa, (toglierèi, etc.).<br />
Índice I (Peças de Concerto)<br />
Anima del cor mio (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV) co’, rimembrare<br />
(questi vocaboli si trovano nel Diz. lettere C e R).<br />
(...)<br />
Benedetto sia ‘l giorno (Franz Liszt, soneto LXI de Francesco Petrarca) onde, sparto.<br />
(...)<br />
Come raggio di sol (Antonio Caldara, ária ant.) martoriare.<br />
(...)<br />
Datime a piena mano e rose e zigli (Giorgio Federico Ghedini, ária - poesia de Matteo Maria<br />
Boiardo - Canzoniere) pregiarsi, ziglio, confare.<br />
(...)<br />
Fere selvaggie (Giulio Caccini, ária ant. - poesia de Francesco Cini) piaggia, venir manco.<br />
(...)
5 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Hor che ‘l ciel e la terra e ‘l vento tace (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro VIII - poesia de<br />
Francesco Petrarca, ‘Rime’) affrenare.<br />
(...)<br />
Io vidi in terra (Franz Liszt, soneto CXXIII de Francisco Petrarca ) stare, faria, movere.<br />
(...)<br />
Luci serene e chiare (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Arlotti) incendere,<br />
ne la.<br />
(...)<br />
Mie speranze, (Marco da Gagliano, ária ant.) Bacco, auro fugatore, arridere.<br />
(...)<br />
O bellissimi capelli (Andrea Falconieri - ária ant.) ascondere, scherzare.<br />
Occh’ immortali (Giulio Caccini, ária ant. - poesia de Ottavio Rinuccini) aureo, pigliare.<br />
Ogni amante è guerrier; nel suo gran regno (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro VIII - poesia<br />
de Ottavio Rinuccini, inspirada nos ‘Amores’ de Ovídio, LIX) veggiare, otio, scarco, chiuggo,<br />
Istro.<br />
Ombra cara, amorosa (Tommaso Traetta, ária ant.) amplesso, sede, cura.<br />
Ombre, voi che celate (Alessandro Stradella, ária ant.)<br />
Pace non trovo (Franz Liszt - soneto CXXXIV de Francesco Petrarca) pregione, sferrare, vui.
6 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Piagn’e sospira, e quand’i caldi raggi (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de<br />
Torquato Tasso, ‘Gerusalemme conquistata’) vermiglio, gota.<br />
Poscia quando il pastor (Nicolò Porpora, recitativo - da cantata ‘veggo la selva’ - poesia de<br />
Metastasio) poscia, greggia, entro.<br />
Quel augellin che canta, (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Giovan Battista<br />
Guarini, ‘Il Pastor Fido’) lascivo.<br />
S’andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro II - poesia de Torquato Tasso)<br />
lassa, damma, vole.<br />
Selve Se l’aura spira tutta vezzosa (Girolamo Frescobaldi, ária ant.) fonte, augello, arbuscello.<br />
Se tu mi lassi, perfida, tuo danno! (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro II - poesia de Torquato<br />
Tasso) ricovrare, curare, lassare.<br />
Ti lascio di mia alma (Giacomo Carissimi, ária ant.) alma<br />
Toglietemi la vita ancor (Alessandro Scarlatti, ária ant.) vago, sfera, però.<br />
Toglietemi pietosi (Luigi Manzia, recitativo da Cantata ‘Medea tradita’) fé, desiato, Tessalo,<br />
pera.<br />
Volgea l’anima mia (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Giovan Battista<br />
Guarini) altr’onde.
Índice II - Obras líricas teatrais<br />
7 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Adriana Lecouvreur. Opera em quatro actos de Francesco Cilea - libreto de Arturo Colautti,<br />
baseado no drama homónimo de E. Scribe e R. Legouvé.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 6 de Novembro de 1902.<br />
1. oriuolo, adamante, Leda, ancella, accento, favella, martirarsi, preclaro, iscena;<br />
2. inceso, Citera;<br />
3. piombo, funerale, Galatea, salse, Teseo, irriso;<br />
4. oriolo, Melpomene. (Todos estes vocábulos consta do Dicinário– letras : I, C, P, F, G, etc.)<br />
Aida. Opera em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de Antonio Ghislanzoni, inspirado<br />
num cenário de Auguste Mariette, posto em verso por Camille du Locle.<br />
Estreia: Cairo, Teatro Nuovo, 24 de Dezembro de 1871.<br />
1. plauso, coorte, insano proferse;<br />
2. furo, Delta, lauro, contesto, Iside;<br />
3. immite, Etiope;<br />
4. festi, sparve.<br />
(...)<br />
Ballo in maschera, Un. Melodramma em três actos de Giuseppe Verdi - libreto de Antonio<br />
Somma, baseado no Gustave III ou Le bal masqué de Eugène Scribe.<br />
Estreia: Roma, Teatro Apollo, 17 de Fevereiro de 1859.<br />
1. gemmare, soglia, divinatrice, ignivoro, siffatto, abbrividire, genia;<br />
2. divulso, rammemorare, trasvolare, sire, torrò, ale, sonito;<br />
3. uno, decenne, di celato, atterrarsi, incarco.<br />
(...)<br />
Cavalleria rusticana. Dramma lirico em um acto de Pietro Mascagni - libreto de Giovanni<br />
Targioni-Tozzeti e Guido Menasci, baseado na novela homónima de G. Verga.<br />
Estreia: Roma, Teatro Costanzi, 17 de Maio de 1890.
olezzare, fulgente, invido, sopire, schiantare.<br />
8 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Don Pasquale. Dramma buffo em três actos de Gaetano Donizetti - libreto de Giovanni Ruffini<br />
e do compositor, baseado no Ser Marcantonio de Pavese.<br />
Estreia: Paris, Théatre des Italiens, 4 de Janeiro de 1843.<br />
1. dovria, martoro, conquiso, corbellare;<br />
2. gramo, poscia, bracciere, impetrare, anticaglia;<br />
3. consorzio, addoppiare, rio.<br />
(...)<br />
Equivoco stravagante, L’. Dramma giocoso em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de<br />
Gaetano Gasbarri.<br />
Estreia: Bolonha, Teatro del Corso, 26 de Outubro de 1811.<br />
1. villico, distorre, osculo, pelago, Mercurio, arnese, accinto, succinto, onusto, cereo,<br />
scapolare;<br />
2. grugno, muliebre.<br />
Euridice. Opera em cinco cenas de Jacopo Peri - libreto de Ottavio Rinuccini, baseado nas<br />
Metamorfoses de Ovídio. Estreia: Florença, Palazzo Pitti, 1600.<br />
Prólogo. Ne i, febeo;<br />
1. avvenirsi, sì, core, fera, trapassare, boschereccio, Silvano, aurato;<br />
2. Tirsi, rigare, fuore, lampi;<br />
3. or quando, gìa, allento, et, smalto, aura, nemboso,Tetis;<br />
4. legno, avanti, correggere, ne’;<br />
5. ratto, carro, Orfeo, Semideo, quetarsi, orbo, annoverare, disciolto, nudo, appressare, Clio.<br />
(...)<br />
Finta giardiniera, La. Opera buffa em três actos de Wolfgang Amadeus Mozart - libreto<br />
atribuído a Giuseppe Petrosellini. Estreia: Munique, 13 de Janeiro de 1775.<br />
1. spasmato, tapino, catera, mongibello;<br />
2. imbalsamare, sponsali, inquisito, lena, niuno, li.<br />
(...)
9 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Francesca da Rimini. Opera tragica em quatro actos de Riccardo Zandonai - libreto de Tito<br />
Ricordi, baseado na peça de G. D’ Annunzio, inspirada num episódio da Divina Commedia de<br />
Dante (Inferno, v. 97-142).<br />
Estreia: Turim, Teatro Regio, 19 de Fevereiro de 1914.<br />
1. calzare, parere, distringere, romagnuolo, accomandare, serviglio, scarlatto, quelli,<br />
camminatura, fronzuto, arcadore, gualdana, caendo, vivanda;<br />
2. manganare, ragazzaccia, imbertescato, saccardo;<br />
3. calen, strozziere, dilungarsi, mastro, dismemorare, cennamella, ribecco, monacordo,<br />
ghiado, vaio, zendado, verzicante, dimoranza;<br />
4. viatico, dimorare, doppiere, state, origliere.<br />
(...)<br />
Guarany, Il. Opera-ballo em quatro actos de Antonio Carlos Gomes - libreto de Antonio<br />
Scalvini, baseado no romance homónimo de M. de Alencar.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 19 de Março de 1870.<br />
1. porre, imbrunare;<br />
2. dumo, serpe, interminato;<br />
3. lorquando;<br />
4. idalgo, rugge.<br />
Ifigenia in Tauride. (Iphigénie en Tauride) Opera em quatro actos de Cristoph Willibald Gluck -<br />
libreto de Nicolas François Guillard (traduzido em italiano por Da Ponte), baseado na<br />
tragédia homónima de Eurípides.<br />
Estreia : Viena, 31de Dezembro de 1781.<br />
1. ostello, diniegare, veste, Agamennone, seco, tracotanza;<br />
2. Ifigenia;<br />
3. incesso, dispartire, disviare;<br />
4. Diana, orare, pravo, disfare.<br />
Incoronazione di Poppea, L’. Dramma per musica com prólogo e três actos de Claudio<br />
Monteverdi - Libreto de Gian Francesco Busenello, baseado nos Anais de Tacito (Livros 13<br />
-<br />
-16) e nos Doze Césares de Suetónio (Livro 6).<br />
Estreia: Veneza, Teatro di San Giovanni e Paolo, 1641 ou 1642.<br />
Prólogo. Fortuna, Olimpo;
1. die, ruina, vitio, guanciata, partire, indurre, rimaso, stregolato, selce;<br />
10 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
2. chiostra, vivuto, Pallade, coffetto, cireggio, lasciveggiare, disumanare, detestando,<br />
oblivione, recesso;<br />
3. blandire.<br />
Italiana in Algeri, L’. Dramma giocoso em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de Angelo<br />
Anelli.<br />
Estreia: Veneza, Teatro San Benedetto, 22 de Maio de 1813.<br />
1. garrire, giovinotto, discacciare, stupido, impazzare;<br />
2. spiritare, aggradire, avria.<br />
(...)<br />
Lodoiska. Dramma per musica em três actos de Giovanni Simone Mayr - libreto de Francesco<br />
Gonella.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 26 de Dezembro de 1799.<br />
1. inaugurato, procelloso, tranquillare;<br />
2. messaggio, sovvenire, ne.<br />
Lombardi alla prima crociata, I. Dramma lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de<br />
Temistocle Solera.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 11 de Fevereiro de 1843.<br />
1. fere, gioventude, italo;<br />
2. infondere, rischiarire, cimiere, serpere, deh;<br />
3. redimere, lavraco;<br />
4. indiarsi, valente.<br />
Lucia di Lammermoor. Dramma tragico em três actos de Gaetano Donizetti - libreto de<br />
Salvatore Cammerano, baseado na novela de Walter Scott, The Bride of Lammermoor.<br />
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 26 de Setembro de 1835.<br />
1. prosapia, posare, appresso, apprendere, traggi, tetro, ara;<br />
2. puote, veggiamo, sovverchio, solvere, condegno prece;<br />
3. pallente, avanti, fia, avo, avello.
11 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Madama Butterfly. Tragedia giapponese em dois actos de Giacomo Puccini - libreto de Giulio<br />
Ricordi, Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, baseado na peça homónima de D. Belasco.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 17 de Fevereiro de 1904.<br />
1. audire, cotto, cottura, adontarsi, pavonazzo, reame, tema, tenue, fiso;<br />
2. francare, convolvo, noverare.<br />
Matrimonio Segreto, Il. Melodramma giocoso em dois actos de Domenico Cimarosa - libreto<br />
de Giovanni Bertati, baseado na peça de G. Calman e de D. Garrick, The Clandestine<br />
Marriage.<br />
Estreia : Viena, Burgtheater, 7 de Fevereiro de 1792.<br />
1. disdire, breve, dessere;<br />
2. bambolo, sfiatare, intoppo, strambo, acciò, sincerare.<br />
Morte d’Orfeo, La. Tragicomedia pastorale em cinco actos de Stefano Landi - libreto de<br />
Alessandro Matthei.<br />
Estreia: Roma, 1619.<br />
1. indovino, incasto, e’, chitaredo, passeggiare, Aurora, annitrire, tirare, inostrarsi, Giunone;<br />
2. crinito, volubile, cimbalo, elce, arvo, Apollo, Celesti, Sileno, linfa, Satiro, odioso,<br />
signoreggiare;<br />
3. Calliope, avvampare, dispregiare, impendente, Menade, isbranare, givano;<br />
4. saettatrice, incude, volto, reliquia, innocente;<br />
5. omei, Caronte, Euridice, cristallo, aggiornare, Fosforo, poggiare.<br />
Nabucco. Dramma lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi -<br />
- libreto de Temistocle Solera, inspirado no ballet de A. Cortesi, Nabuccodonosor e na peça<br />
homónima de A. Anicet-Bourgeois e F. Cornu.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 9 de Março de 1842.<br />
1. suora, fulgere, folta, costretto;<br />
2. invenire, veggente, crine, vantatore;<br />
3. sugello, orbare, clivo, membranza, vate, simile, favellare, commosso;<br />
4. anelare, cittade, frale.<br />
Nerone. Tragedia em quatro actos de Arrigo Boito - libreto do Compositor.<br />
Estreia: Milão: Teatro alla Scala, 1 de Maio de 1824.
12 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
1. citarizzare, Eros, libame, assonnare, inferie, Medusa, vagolare, tenebre, vaporare,<br />
nunziatore;<br />
2. agitabondo, aspergine, fatuo, ebure, adergere, indiare, surgere, Ecate, icore, nefario,<br />
ebbrioso, Lucaria, falsardo, gurge;<br />
3. aulente;<br />
4. Urbe, sagittario, furiale, Oppido, mondo, vespero.<br />
Norma, Tragedia lirica em dois actos de Vincenzo Bellini -<br />
- libreto de Felice Romani, baseado na tragédia homónima de A. Soumet.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 26 de Dezembro de 1831.<br />
1. ite, inargentare, voluttade, locarsi, folgore, Irminsul, responso, sicambro, scempio, fallire;<br />
2. ponno, pargoletto, biade, torrai, ferire, niuno.<br />
(...)<br />
Orfeo, L’, favola in musica de Claudio Monteverdi com prólogo e cinco actos de Claudio<br />
Monteverdi - libreto de Alessandro Striggio.<br />
Estreia: Mântua, Accademia degli Invaghiti, 24 de Fevereiro de 1607 (data provável).<br />
Prólogo. vegno, or ... or, pregio, cetera, quinci, Elicona;<br />
1. sieno, Parnaso, inforsare, Delo, verno;<br />
2. or, allettare, n’, Febo, Pan, Napea, giva, all’hor, angue, lumi, se’;<br />
3. scorto, Plutone, indurato, Cerbero, impetrarsi, periglioso, cantore, tartareo;<br />
4. Furie;<br />
5. dipartire, Eco, benignitate, mai, querelarsi, fusti, biasmo, vagheggiare, ‘ve’. (meter aspa)<br />
Orfeo ed Euridice. Opera em três actos de Cristoph Willibald Gluck - libreto de Ranieri de’<br />
Calzabigi.<br />
Estreia: Viena, Burgtheater, 5 de Outubro de 1762.<br />
1. spiaggia, risoluto, Stige, Tartaro;<br />
2. Ercole, Piritoo;<br />
3. fra’, de’, sgraziato, impennare.<br />
Otello, Dramm a lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de Arrigo Boito,<br />
baseado na peça homónima de W. Shakespeare.<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 5 de Fevereiro de 1887.
13 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
1. valco, Fato, alvo, annugolare, ammansarsi, fremebondo, Pleiade, smagare, pugnace,<br />
sommossa;<br />
2. meriggiare, nomare, irrisione, ambage, mandola, lino, tenebrore, ruinare, corsiero,<br />
avvinto, inanimare;<br />
3. giocondare, eburneo, profferto, gaio, stilla, sciugare, ugna;<br />
4. salce, sedere, suono.<br />
(...)<br />
Pagliacci, I. Opera em dois actos de Ruggero Leoncavallo -<br />
- libreto do Compositor.<br />
Estreia: Milão, Teatro dal Verme, 22 de Maio de 1892.<br />
1. sospingere, addivenire, ramingare, spasmo;<br />
2. crucciare, drudo, mertare.<br />
(...)<br />
Re pastore, Il. Serenata em dois actos de Wolfgang Amadeus Mozart - libreto de Pietro<br />
Metastasio.<br />
Estreia: Salzburgo, Palácio do Arcebispo, 23 de Abril de 1775.<br />
1. indi, pasco, garrulo, emulo, officio, fugare, pruova;<br />
2. quei, mercede.<br />
Ritorno di Ulisse in patria, Il. Dramma in musica com prólogo e três actos de Claudio<br />
Monteverdi - texto de Giacomo Badoaro, baseado nos últimos cantos da Odisseia.<br />
Estreia: Bolonha, Teatro Guastavillani, 1640, ou Veneza, Teatro San Cassiano, 1641.<br />
1. lubrico, tranquilio, dimora, ammagare, garrulo, indiamantare, Borea, cruccioso, Naiade,<br />
sciapito, anderai, adacquare, conversare, mendico;<br />
2. viatore, pampinoso, incalmare, gionto, rege, spetrarsi, infermarsi, inonesto;<br />
3. fello, illustrarsi, rivo, Fenice.<br />
(...)<br />
Salvator Rosa. Dramma lirico em quatro actos de Antonio Carlos Gomes - libreto de Antonio<br />
Ghislanzoni.<br />
Estreia: Génova, Teatro Carlo Felice, 21 de Março de 1874.<br />
1. carme;
2. radiante, prode;<br />
3. marrano, glebe, inulto, inesorato, implacato, venia.<br />
14 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Serse. Opera em dois actos de Georg Friedrich Haendel - libreto de Niccolò Minato.<br />
Estreia: Londres, King’s Theatre, 15 de Abril de 1738.<br />
1. fronde, aspide, né meno, austro, procella, vegetabile;<br />
2. cerasta, sturbare, Cocito;<br />
3. riso.<br />
Sonnambula, La. Melodramma em dois actos de Vincenzo Bellini - libreto de Felice Romani.<br />
Estreia: Milão: Teatro Carcano, 6 de Março de 1831.<br />
1. aggiornare, conscio, stagione, discaro, infingersi;<br />
2. certuno, sculto, potria.<br />
Spazzacamino, Lo. dramma giocoso em um acto Marcos António da Fonseca Portugal - libreto<br />
de Giuseppe Maria Foppa.<br />
Estreia (sob o nome de Lo spazzacamino Principe): Venezia, Teatro San Moisè, 1794.<br />
svegliarino, mò, fracco, umiltade, scialare, ratto, appiccare.<br />
Suor Angelica. Opera em um acto de Giacomo Puccini -<br />
- (Segunda parte do Trittico) - libreto de Giovacchino Forzano.<br />
Estreia: Nova Iorque, Metropolitan Theatre, 14 de Dezembro de 1918.<br />
quindena, spera, verzura, laudare, precorrere, offerisco, infiagione, dolorare.<br />
(...)<br />
Trionfo d’Amore, Il. Opera em dois actos de Francisco António de Almeida.<br />
Estreia: Lisboa, Teatro do Paço da Ribeira, 27 de Dezembro de 1729.<br />
1. Parca, vindice, voto, indurare, stollersi;<br />
2. Stìgio, Gnido.<br />
4. contezza, improvvido, anzi.
15 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Turandot. Opera em três actos de Giacomo Puccini - libreto de Giuseppe Adami e Renato<br />
Simoni, baseado na fábula homónima teatral de C. Goziz. (Completada por Franco Alfano,<br />
segundo apontamentos deixados por Puccini).<br />
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 25 de Abril de 1926.<br />
1. trivellare, cerco, citrullo, a ribocco;<br />
2. stillarsi, ennesimo, purità, irridere, silente, trepido;<br />
3. ei.<br />
(...)<br />
Vespri siciliani, I. [Les vêpres siciliennes] Dramma em cinco actos de Giuseppe Verdi - libreto<br />
de Eugène Scribe e Charles Duveyrier.<br />
Estreia: Paris, Académie Imperiale de Musique, 13 de Junho de 1855.<br />
Estreia (versão italiana, sob o nome de Giovanna di Guzman): Milão: Teatro alla Scala, 4 de<br />
Fevereiro de 1856 (9 produções, com modificações (em diferentes cidades), Carnaval de<br />
1856.<br />
1. addicere, pino;<br />
2. disnudare, oprare, Citerea;<br />
3. cosperso, prego;<br />
4. navile, lari, assunto;<br />
5. aleggiare, imbalsamare.<br />
Vestale, La. Opera em três actos de Giuseppe Saverio Mercadante - libreto de Salvatore<br />
Cammarano.<br />
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 10 de Março de 1840.<br />
1. possa, coronare, chioma, acciaro, Averno, Vesta;<br />
2. Nume, Erebo, memorando;<br />
3. delubro, gemere.<br />
Zelmira. Opera em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de Andrea Leone Tottola, baseado<br />
na obra homónima de Dormont de Bellay.<br />
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 16 de Fevereiro de 1822.<br />
1. prence, fero, crudeltade, covrire, Cupido, zeffiro, oste, conculcare, etera, aguato;<br />
2. serrare, scovrire.
Índice III (autores e obras)<br />
Almeida, F.A. Il trionfo d’Amore<br />
16 | P á g i n a<br />
La Spinalba<br />
Bellini, V. Adelson e Salvini<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Beatrice di Tenda<br />
I Capuleti e i Montecchi<br />
I puritani<br />
Il pirata<br />
La sonnambula<br />
La straniera<br />
Norma<br />
Boito, A. Mefistofele<br />
Nerone<br />
Catalani, A. La Wally<br />
Cherubini, L. Medea<br />
Cilea, F. Adriana Lecouvreur<br />
Cimarosa, D. Le astuzie femminili<br />
Donizetti, G. Anna Bolena<br />
L’ Arlesiana<br />
Il matrimonio segreto<br />
Don Pasquale<br />
Don Sebastiano<br />
Il campanello di notte<br />
L’ ajo nell’ imbarazzo<br />
La favorita<br />
La figlia del reggimento<br />
L’elisir d’amore<br />
Lucia di Lammermoor<br />
Lucrezia Borgia<br />
Maria di Rohan o Il conte di Chalais
Flotow, F. Marta<br />
17 | P á g i n a<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Gazzaniga, G. Don Giovanni, ossia i Il convitato di pietra<br />
Galuppi, B. L’ inimico delle donne<br />
Giordano, U. Andrea Chénier<br />
Gluck, C.W. Alceste<br />
Gomes, A.C. Il Guarany<br />
Haendel, G.F. Alcina<br />
Haydn, J. Armida<br />
Fedora<br />
Armida<br />
Ifigenia in Tauride<br />
Orfeo ed Euridice<br />
Paride ed Elena<br />
Salvator Rosa<br />
Dionisio, re di Portogallo<br />
Giulio Cesare in Egitto<br />
Rinaldo<br />
Serse<br />
Il mondo della luna<br />
Tamerlano<br />
L’ infedeltà delusa<br />
Landi, S. La morte d’Orfeo<br />
Leoncavallo, R. I pagliacci<br />
La bohème<br />
Mascagni, P. Cavalleria rusticana<br />
Mayr, G.S. Lodoïska<br />
Iris<br />
Isabeau<br />
L’amico Fritz
Mercadante, J.S. Didone abbandonata<br />
Monteverdi, C. Il ballo delle ingrate<br />
18 | P á g i n a<br />
La Vestale<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
Il combattimento di Tancredi e Clorinda<br />
Il ritorno di Ulisse in patria<br />
L’ incoronazione di Poppea<br />
Orfeo<br />
Mozart W.A. Ascanio in Alba<br />
Idomeneo, re di Creta<br />
Così fan tutte<br />
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito<br />
Il re pastore<br />
Il sogno di Scipione<br />
La clemenza di Tito<br />
La finta giardiniera<br />
La finta semplice<br />
Le nozze di Figaro<br />
L’oca del Cairo<br />
Lucio Silla<br />
Paisiello, G. Il barbiere di Siviglia, ovvero<br />
La precauzione inutile<br />
Mitridate, re di Ponte<br />
L’amore ingegnoso<br />
Nina ossia La pazza per amore<br />
Pergolesi , G.B. La serva padrona<br />
Peri, J. Euridice<br />
Piccinni, N.V. La Cecchina, ossia La buona figliola<br />
Ponchielli, A. La Gioconda<br />
Portugal, A. Le donne cambiate<br />
Lo spazzacamino
Puccini, G. Gianni Schicchi<br />
Rossini, G.<br />
Salieri, A. Axur, re d’Ormuz<br />
19 | P á g i n a<br />
Il tabarro<br />
La Bohème<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
La fanciulla del West<br />
La rondine<br />
Madama Butterfly<br />
Manon Lescaut<br />
Suor Angelica<br />
Tosca<br />
Turandot<br />
Bianca e Falliero<br />
Elisabetta, regina d’Inghilterra<br />
Ermione<br />
Guglielmo Tell<br />
Il barbiere di Siviglia<br />
Il signor Bruschino, ossia Il figlio per azzardo<br />
Il Turco in Italia<br />
L’ assedio di Corinto<br />
La Cenerentola<br />
La donna del lago<br />
La gazza ladra<br />
La pietra del paragone<br />
La scala di seta<br />
L’equivoco stravagante<br />
L’inganno felice<br />
L’Italiana in Algeri<br />
L’occasione fa il ladro<br />
Maometto secondo<br />
Mosè in Egitto<br />
Otello, ossia Il Moro di Venezia<br />
Semiramide<br />
Tancredi<br />
Zulmira<br />
Verdi, G. Aida<br />
Alzira<br />
Aroldo<br />
Attila
20 | P á g i n a<br />
Don Carlo<br />
Ernani<br />
Falstaff<br />
Gerusalemme<br />
Giovanna d’Arco<br />
I due Foscari<br />
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena<br />
I Lombardi alla prima crociata<br />
I masnadieri<br />
I vespri siciliane<br />
Il corsaro<br />
Il trovatore<br />
La battaglia di Legnano<br />
La forza del destino<br />
La traviata<br />
Luisa Miller<br />
Macbeth<br />
Nabucco<br />
Oberto, conte di S. Bonifacio<br />
Otello<br />
Rigoletto<br />
Vivaldi, A. Bajazet<br />
Simon Boccanegra<br />
Un ballo in maschera<br />
La verità in cimento<br />
Zandonai, R. Francesca da Rimini