Manuale Italiano - TERRATEC

Manuale Italiano 

Versione 1.0, aggiornata al 04.07.01

Dichiarazione di conformità CE 

Noi: 

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal 

dichiariamo con la presente che il prodotto: 

SoundSystem SiXPack 5.1 + 

oggetto di questa dichiarazione, risponde alle seguenti norme e documenti normativi: 

1. EN 55022 

2. EN 50082-1 

È previsto che il prodotto venga impiegato in base alle seguenti condizioni di utilizzo e nei seguenti 

locali: 

abitazioni, unità commerciali nonché piccole aziende 

Questa dichiarazione è rilasciata in base: 

ai certificati di collaudo del laboratorio di prova EMV 

TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem 

EWS®64, AudioSystem EWS®88, Audiosystem EWX 24/96, AudioSystem EWS®96 M, SoundSystem 

DMX, SoundSystem DMX Xfire, phono PreAmp, phono PreAmp Studio, XLerate, XLerate Pro, Base2PCI, 

TerraTec 128iPCI, TerraTec 512i digital, TerraTV+, TerraTV Radio+, TerraTValue, TValue Radio, 

VideoSystem Cameo 400 DV, m3po, M3PO go, WaveSystem, MIDI Smart e MIDI Master Pro sono marchi 

di fabbrica della ditta TerraTec® Electronic GmbH Nettetal. 

Le denominazioni software e hardware citate nella presente documentazione sono, nella maggior parte 

dei casi, altresì marchi registrati, quindi soggetti alle disposizioni di legge. 

©TerraTec® Electronic GmbH, 1994-2001. Tutti i diritti riservati (04.07.01). 

Tutti i testi e le illustrazioni sono stati elaborati con la massima cura. Tuttavia, la TerraTec Electronic 

GmbH e i suoi autori declinano ogni responsabilità legale o di altro genere per eventuali dati sbagliati e 

per le relative conseguenze. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. 

Tutti i testi della presente documentazione sono tutelati dai diritti d’autore. Tutti i diritti riservati. 

Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta, senza previo consenso scritto degli 

autori, in qualsiasi forma, vuoi fotocopie, microfilm o altri processi, né trasferita in una lingua/forma 

utilizzabile dal computer. Sono riservati anche i diritti di riproduzione tramite conferenza, radio e 

televisione. 

2 SoundSystem SiXPack 5.1 +

Indice 

Installazione ........................................................................................................................... 8 

Breve panoramica................................................................................................................8 

Struttura della scheda ......................................................................................................... 9 

Collegamento di una scheda figlia Wavetable.................................................................... 10 

Montaggio della scheda...................................................................................................... 11 

Installazione del driver .......................................................................................................13 

Installazione sotto Windows 98 SE..................................................................................14 

Disinstallazione dei driver sotto Windows 98SE ..............................................................17 

Driver installato – ecco cosa si visualizza....................................................................... 18 

Installazione sotto Windows ME ..................................................................................... 19 

Disinstallazione dei driver sotto Windows ME................................................................. 22 


Installazione sotto Windows 2000.................................................................................. 24 

Disinstallazione dei driver sotto Windows 2000 ............................................................. 28 


Allacciamento e uso della scheda ......................................................................................... 30 

Struttura della scheda ....................................................................................................... 30 

Le uscite linea.....................................................................................................................31 

Aspetti fondamentali.......................................................................................................31 

Cuffie ............................................................................................................................. 32 

6 Altoparlanti ................................................................................................................. 33 

Posizione degli altoparlanti per un sound tridimensionale ottimale................................ 33 

Le prese interne delle boccole di uscita.......................................................................... 34 

L’ingresso linea ................................................................................................................. 35 

Aspetti fondamentali...................................................................................................... 35 

Collegamento e registrazione di un giradischi ................................................................ 35 

Prese interne della boccola d’ingresso ........................................................................... 36 

L’ingresso microfono ......................................................................................................... 37 

Aspetti fondamentali...................................................................................................... 37 

Malintesi ........................................................................................................................ 38 

Presa interna dell’ingresso microfono............................................................................. 38 

SoundSystem SiXPack 5.1 + 3

L’uscita digitale..................................................................................................................39 

Aspetti fondamentali ......................................................................................................39 

La protezione anticopia ..................................................................................................40 

Back-up ..........................................................................................................................40 

Ingresso digitale ................................................................................................................ 41 

Aspetti fondamentali ...................................................................................................... 41 

L’ingresso digitale esterno.............................................................................................. 41 


L’ingresso digitale interno .............................................................................................. 41 


Indicazioni generali sugli ingressi digitali .......................................................................42 

Importante ......................................................................................................................... 43 

Collegamenti analogici audio CD........................................................................................ 45 


L’ingresso AUX ...................................................................................................................46 


Allacciamento Wavetable e sintetizzatore interno .............................................................. 47 

Per il Wavetable integrato e per il futuro della sintesi del sound. .................................... 47 

Il driver MIDI ...................................................................................................................48 

Interfaccia joystick / MIDI...................................................................................................49 


MIDI................................................................................................................................49 

La commutazione dell’interfaccia MIDI ........................................................................... 50 

SoundSystem SiXPack 5.1 + ControlPanel.............................................................................. 51 

La finestra di riproduzione ................................................................................................. 51 

La finestra delle sorgenti.................................................................................................... 52 

La finestra di registrazione ................................................................................................. 53 

La finestra digitale ............................................................................................................. 54 

La finestra equalizzatore .................................................................................................... 55 

La finestra MIDI.................................................................................................................. 55 

Impostazioni 3D.................................................................................................................56 

Altro................................................................................................................................... 57 


Caricamento e Memorizzazione...................................................................................... 57 

Tasti di scelta rapida– gli hotkey........................................................................................ 58 

Panoramica software aggiuntivo ........................................................................................... 59 

Corso intensivo di WinDVD ................................................................................................ 60 

Utilizzo di WinDVD.......................................................................................................... 60 

Controlli di WinDVD ........................................................................................................ 64 

Finestra Video ................................................................................................................ 68 

Barra di stato..................................................................................................................68 

Corso intensivo di Musicmatch Jukebox............................................................................. 69 

Il lettore.......................................................................................................................... 69 

Il registratore.................................................................................................................. 69 

Dai bellezza, masterizza! ....................................................................................................71 

Non solo per i cacciatori, ma anche per i collezionati ..................................................... 72 

Sempre uguale, seppur distinto...................................................................................... 72 

Emagic Logic Fun – sequenziatore ..................................................................................... 73 

Player 3D– ascoltare nella dimensione tridimensionale ..................................................... 74 

3D Demo............................................................................................................................ 76 

La cartella HOTSTUFF ......................................................................................................... 77 

Appendice............................................................................................................................. 78 

FAQ – Domande frequenti e relative risposte ..................................................................... 78 


Buon giorno! 

Siamo lieti che anche Lei abbia deciso di acquistare una scheda audio della TerraTec e ci 

congratuliamo per la Sua scelta: il SiXPack 5.1 + è un articolo di grande valore che esprime lo 

“Stato dell’Arte” della tecnica delle schede audio. Acquistando questo prodotto si è scelto un 

acceleratore audio tridimensionale che saprà entusiasmarvi anche per le sue capacità in 

relazione all’I/O digitale e MIDI. Siamo infatti convinti che il SoundSystem, visti i nuovi 

sviluppi della cinematografia possieda funzionalità molto utili e soprattutto divertirà 

tantissimo. 

Acceleratore audio a 6 canali e I/O digitale senza pari 

Quello che avete sempre cercato: il “Surround-Sound” da 2, 4 o 6 (5.1) altoparlanti diventa 

possibile grazie al connubio di SiXPack 5.1 + e WinDVD. In alternativa potete godervi il Sound 

ineguagliabile della versione 5.1 con le cuffie: giusto per mantenere delle buone relazioni di 

vicinato. Se già possedete un decoder digitale, SiXPack 5.1 + vi consente inoltre di affinare il 

segnale digitale tramite l’uscita digitale ottica. 

Ascoltare, rimanere sbalorditi ed entusiasmarsi 

Per i giocatori accaniti SiXPack 5.1 + A3D, offre EAX 1.0/2.0 e simili in cuffia o in alternativa da 

2 o 4 altoparlanti. La tecnologia Sensaura 3D garantisce, grazie alle ingegnose routine DSP un 

Sound ottimale per qualsiasi configurazione di altoparlanti. Grazie alle tecnologie chiave 

Sensaura, Multidrive, MacroFX ed EnviromentFX, DirectSound3D, A3D e EAX 1.0/2.0 vengono 

accelerate a velocità ultrasonica e i giochi che non ammettono compromessi non sono più 

solo un pio desiderio: la CPU ne sarà grata. MacroFX, ad esempio, rappresenta i suoni 

nell’ambiente circostante in modo completamente diverso rispetto a quanto finora possibile. 

Digitale: in ingresso e in uscita 

L’ingresso ottico digitale di SiXPack 5.1 + può sincronizzarsi anche su 32, 44.1 e 48kHz e 

riconosce automaticamente di cosa si tratta. Il ControlPanel (pannello di controllo) fornisce 

con prontezza le indicazioni sullo stato attuale dell’ingresso digitale, come Pre-Emphasis 

(preenfasi) e Copy-Protection (protezione anticopia). 

L’uscita digitale mantiene con 48kHz il collegamento con l’esterno e consente la connessione 

a registratori DAT, MiniDisc e ad altri dispositivi. Dimostra la propria flessibilità quando 

WinDVD inoltra il flusso AC3 (ad es. Dolby Digital) senza penalizzazioni all’uscita digitale. 

MIDI. DLS. 

Mille voci, per la precisione 1024, sono a disposizione del “direttore d’orchestra” MIDI. 8MB e 

non un Sample di meno aspettano gli arrangiamenti degli utenti; inoltre il supporto di DLS 1.0 

consente di sostituire il Sound-Set con la propria formazione preferita. Risuoneranno anche le 

trombe di Gerico se si presentano in formato di un Sound Set DLS: è sufficiente caricare e 

avviare. 


Hardware. Extra. Dettagli. 

Non è un mistero che i due ingressi CD disaccoppiati (ad es. per masterizzatore e CD-ROM) 

con riduzione del disturbo appositamente preinserita, amplificatore cuffie e connettore 

Wavetable sono extra ai quali presto non vorrete più rinunciare. A mettere ordine e silenzio ci 

pensano un rapporto segnale/disturbo di -97dB e risposte in frequenza lineari che si possono 

forzare solamente con l’equalizzatore. 

ControlPanel. Software. Ecc. 

Grazie al ControlPanel, chiaro e intuitivo, avrete in mano lo strumento per configurare proprio 

come volete SiXPack 5.1 +. Le impostazioni effettuate si salvano con estrema semplicità e si 

possono ricaricare altrettanto facilmente all’occorrenza. 

Potete iniziare a lavorare con il software che preferite in base ai vostri interessi e alle vostre 

preferenze. WinDVD fa rivivere l’atmosfera del cinema, mentre Musicmatch Jukebox 

masterizza, decodifica e codifica!! Grazie al sequenziatore audio e MIDI Emagic Logic Fun è 

possibile elaborare musica in modo professionale e creare file MP3. 

2 anni di garanzia, assistenza telefonica e per e-mail, sostituzione diretta dell’hardware 

presso la TerraTec in caso di difetti sono chiaramente compresi nel prezzo. 

SoundSystem SiXPack 5.1 + di TerraTec. Feel the Power of Sound! 

... Il Vostro TerraTec Team! 


Installazione 

L’installazione del SoundSystem SiXPack 5.1 + non dovrebbe 

costituire alcun problema grazie all’impiego della più attuale 

tecnologia PCI e Plug&Play. Se si è già proceduto all’installazione di 

componenti hardware e software sotto Windows si può procedere in 

tutta tranquillità anche all’installazione della scheda. 

Breve panoramica 

Per gli esperti che vanno veloci un breve riepilogo: 

Il SoundSystem SiXPack 5.1 + è una scheda PCI (come altre che probabilmente avete già 

visto) dotata di una piastra slot con la porta MIDI/Giochi e dovrebbe essere installata il 

più possibile lontano dalla scheda grafica (schede grafiche) o dal controller SCSI. 

Niente panico: il cavo di collegamento per l’ingresso digitale sulla scheda è sicuro contro 

l’inversione di polarità. 

È necessario almeno 1 IRQ. 

È necessaria alcuni intervalli di indirizzi liberi (di norma non costituisce un problema). 

L’installazione dei driver sotto Window è quella standard, i driver si trovano sul CD-ROM di 

SixPack 5.1 + allegato. 

Dopo aver installato i driver dare un’occhiata, come di solito, a Gestione periferiche e 

controllate l’eventuale presenza di punti esclamativi, indice di problemi. 

Consiglio. L’alternativa particolare: prima il software poi l’hardware! 

In particolare ci teniamo a indicarvi una variante d’installazione che si 

adatta ottimamente per preparare un sistema Windows alla prossima 

installazione di una SiXPack 5.1 + 

PRIMA dell’installazione della scheda nel PC avviare un particolare programma di setup: 

l’operazione è possibile, da un lato, tramite l’avvio automatico (il file AUTORUN.EXE si trova 

nella directory principale del CD-ROM di SiXPack 5.1 +) sotto la voce “installazione driver”; 

dall’altro, in modo tradizionale, in base al seguente percorso: 

Per Windows 2000 / Me / 98SE: 

:\Drivers\Wdm\SETUP.EXE 

Solo successivamente installare la scheda. 

Questa è la spiegazione breve. Di seguito invece si trova una descrizione dell’installazione 

corredata di illustrazioni. 


Struttura della scheda 

@ 

 

 

E 

D 

C 

B 

A 

J 

 

 

@ Game- /MIDI Port (Porta giochi / MIDI) A Digital In (Ingresso digitale) 

B Digital Out (Uscita digitale) C Line Out 3 (Uscita linea 1) 

D Line Out 2 (uscita linea 1) E Line Out 1 (Uscita Linea 1) 

Line In / Headphone Out (Ingresso 

linea/uscita cuffie) 

SoundSystem SiXPack 5.1 + 9 

G 

H 

I 

Mic In (Ingresso microfono) 

CD In 1 (Ingresso CD 2) CD In 2 ( ingresso CD 2) 

Aux In (Ingresso Aux) Digital In (Ingresso digitale) 

F Connettore porta giochi G Wavetable Xtension 

H Jumper Jp2 I Jumper JP3 

J Jumper JP1 

F

Collegamento di una scheda figlia Wavetable 

Se possedete un modulo Wavetable indipendente, ad es. WaveSystem di TerraTec, un modulo 

di una precedente scheda TerraTec (ad es. della serie Maestro) oppure DB50-XG della 

Yamaha, lo potete utilizzare anche per SoundSystem SiXPack 5.1 +. Allo scopo è sufficiente 

collegare il connettore a 26 poli con l’attacco che riporta la scritta “CN2” (Wavetable Xtension) 

di SiXPack 5.1 +. Fare attenzione che tutti i pin del connettore siano collegati con il modulo 

Wavetable. Entrambe le serie di attacchi devono essere allineate. 

Attenzione. 

I segnali di una scheda figlia collegata all’attacco Wavetable corrono 

insieme al segnale AUX. Non sono infatti separati elettricamente. Si 

dovrebbe dunque evitare un funzionamento in contemporanea se 

possibile. Se si collegano poi altri due periferiche a “una linea”, 

bisogna tener conto di una perdita di livello significativa delle 

rispettive periferiche. Inoltre, si declina ogni responsabilità in 

relazione al fatto che, alla lunga, un tale funzionamento non si 

ripercuota negativamente sulle periferiche interessate. 

Il volume del modulo Wavetable si regola successivamente dal ControlPanel tramite il 

regolatore “AUX”. 

Per ulteriori indicazioni consultare il capitolo “Allacciamento Wavetable e sintetizzatore 

interno” (Pagina 46). 


Montaggio della scheda 

Prima di montare la scheda assicurarsi di aver collegato, all’occorrenza, delle estensioni, 

come un modulo Wavetable (ulteriori informazioni a riguardo si trovano a pag. 47 e segg.). Un 

montaggio successivo rende le cose davvero complicate. 

Prima di montare la scheda audio nel calcolatore, fare attenzione agli aspetti particolari della 

sua configurazione. Consultare inoltre le informazioni d’installazione contenute nei manuali 

relativi al calcolatore e alle schede aggiuntive. 

Se ci si attiene alle seguenti avvertenze, il montaggio dovrebbe avvenire senza problemi. 

Se comunque dovessero insorgere difficoltà, leggere di nuovo con attenzione il capitolo 

corrispondente di questa documentazione. 

Se a questo punto il sistema non dovesse ancora funzionare, il nostro numero verde di 

assistenza è a completa disposizione. Il numero di telefono e gli orari si trovano sul certificato 

di accompagnamento per l’assistenza. 

Innanzitutto verificare l’integrità del pacchetto. 

La fornitura comprende almeno: 

1 scheda PCI TerraTec SoundSystem SiXPack 5.1 + 

1 piastra slot per estensione porta MIDI / giochi 

1 CD ROM di installazione e del driver 

1 cavo audio (un cavo digitale per CD-ROM a 2 pol.) 

1 Scheda di registrazione con numero di serie prodotto 

1 Certificato di accompagnamento per l’assistenza 

Inviarci prima possibile la scheda di registrazione oppure registrarsi via Internet all’indirizzo 

http://www.terratec.net/register.htm. È importante per ricevere assistenza e poter 

comunicare con il numero verde. 

Avvertenza di sicurezza 

Prima di aprire l’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla 

presa dell’impianto elettrico e dalla presa sul PC! 

! 


E ora procediamo passo per passo: 

Spegnere il computer e tutti gli apparecchi periferici allacciati come la stampante e il 

monitor. Inizialmente lasciare il cavo di alimentazione collegato, in modo che il computer 

sia a massa. 

Toccare la piastra di metallo sul lato posteriore del sistema per mettere il proprio corpo a 

massa e liberarsi dell’elettricità statica. Rimuovere poi il cavo di alimentazione. 

Ora rimuovere il coperchio di alloggiamento del PC. 

Cercare due slot liberi posizionati uno accanto all’altro, uno dei due deve comunque 

essere uno slot PCI; quindi svitare le viti con le quali sono fissate le coperture degli slot 

per poter rimuovere queste ultime. Per consentire un funzionamento ottimale della scheda 

audio, selezionare se possibile due slot che non siano direttamente accanto ad una 

scheda già installata, poiché alcune schede, come ad esempio quelle grafiche, possono 

emettere segnali che hanno un effetto di disturbo sulla scheda audio. 

Estrarre con cautela la scheda dall’imballo ed afferrarla ai bordi con una mano, mentre con 

l’altra si tocca la superficie metallica del PC. In questo modo si assicura che la carica 

elettrostatica del proprio corpo venga scaricata completamente attraverso il calcolatore e 

non venga caricata la scheda audio. Non toccare assolutamente i componenti della 

scheda. 

Collegare l’estensione porta MIDI/giochi (e all’occorrenza una scheda figlia Wavetable e 

altre periferiche audio interne) con la scheda. A questo riguardo seguire le indicazioni di 

installazione corrispondenti. 

Allineare il supporto posteriore della scheda audio allo slot di espansione in modo che la 

fascia di allacciamento di colore oro della scheda si trovi esattamente sopra lo zoccolo 

dello slot. 

Inserire la scheda nello slot. In determinate circostanze potrebbe essere necessario 

inserire la scheda con forza nello slot, in modo da ottenere un collegamento appropriato. 

Procedere comunque con cautela e porre estrema attenzione all'allineamento preciso dei 

contatti, poiché altrimenti la scheda madre o la scheda audio possono essere 

danneggiate. 

Fissare la scheda audio con la vite tolta dallo sportello dello slot. 

Inserire ora l’estensione porta MIDI/giochi nel secondo slot disponibile e fissarla con la 

vite tolta dallo sportello dello slot. 

Collegare quindi l’uscita audio analogica o, se presente, quella digitale dell’unità CD-ROM 

ai rispettivi attacchi della scheda audio (in dotazione il cavo di collegamento ingresso 

digitale della scheda audio con l’uscita digitale dell’unità CD-ROM).(A questo proposito 

leggere anche il capitolo “Collegamenti analogici audio CD” a pagina 44 e “Ingresso 

digitale” a pagina 41). 

Quindi rimontare il coperchio dell’alloggiamento. 

Collegare gli altoparlanti o l'impianto stereo alla scheda audio. (A riguardo leggere anche 

il capitolo “Allacciamento e uso delle scheda” a pag. 29). 

Ricollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi. Assicurarsi che gli altoparlanti o 

l’impianto stereo siano regolati su volumi bassi. Ora riaccendere il calcolatore. 

Proseguire quindi con il capitolo “Installazione del driver” (pagina 13). 


Installazione del driver 

SoundSystem SiXPack 5.1 + viene attualmente fornito con i driver per i sistemi operativi 

Windows 98SE, Me e Windows 2000. Prima dell’installazione si dovrebbe definire il sistema 

operativo che si intende utilizzare. Per sapere quale sistema operativo si sta utilizzando e 

qual è il numero di versione è sufficiente guardare nel pannello di controllo sotto “Sistema”. 

Ad esempio si può leggere Windows98 SE. 

Nelle seguenti descrizioni d’installazione driver, l’abbreviazione indica la lettera 

dell’unità, attribuita all’unità CD-ROM, nella quale è inserito il CD-ROM SiXPack 5.1 + CD-ROM. 


Installazione sotto Windows 98 SE. 

Una volta installato SoundSystem SiXPack 5.1 +, Windows 98SE riconosce la scheda come un 

nuovo componente hardware e visualizza la seguente schermata. 

Fare clic su “Avanti”. 

Selezionare “Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata)” e fare clic su “Avanti”. 


Immettere il percorso:\Drivers\Wdm\ e fare clic su “OK”. In alternativa è possibile selezionare 

il percorso per il driver migliore di SiXPack 5.1 + anche con il mouse, facendo clic su “Sfoglia…”. 

Anche questa schermata deve essere confermata con “Avanti”. 


Infine fare clic su “Fine”. 

Windows procede quindi all’installazione dei driver e chiude il processo con alcune finestre 

che si possono visualizzare. Non dovrebbe succedere nient’altro in questa fase. Se invece si 

riceve inaspettatamente la richiesta di fare qualcosa e non si è sicuri, di regola è bene 

premere il tasto di conferma. 

Se Windows dovesse richiedere ancora una volta un file driver, fare rimando alla directory 

sopra citata del CD-ROM SiXPack 5.1 +. Inoltre può essere necessario installare anche alcune 

estensioni Windows (ad es. nel caso in cui si tratti della prima installazione di una scheda 

audio sul proprio sistema). Perciò consigliamo di tenere a portata di mano il CD Windows. 

Dopo aver installato correttamente il driver è possibile caricare con la funzione di avvio 

automatico il software aggiuntivo. 

:\autorun.exe 

Seguire le istruzioni a video: in linea di principio dovrebbe andare tutto liscio. Continuare la 

lettura a pagina 18 . 


Disinstallazione dei driver sotto Windows 98SE 

Se si desidera rimuovere il driver dal sistema è meglio effettuare l’operazione prima della 

disinstallazione della scheda utilizzando il programma setup.exe nella cartella 

:\Drivers\Wdm del CD SiXPack 5.1 +. 

Selezionare “Disinstallazione driver SiXPack 5.1 +” 

Altrettanto semplicemente è possibile rimuovere dal sistema il relativo software aggiuntivo. 

Allo scopo richiamare in Pannello di controllo “Installazione applicazioni” e cercare i 

programmi che devono essere cancellati. Selezionarli uno dopo l’altro e fare clic su 

“Cambia/Rimuovi…”. 


Driver installato – ecco cosa si visualizza 

Dopo un’installazione riuscita dei driver, ci si dovrebbe accertare dello stato di normalità del 

proprio sistema Windows 98SE. In Gestione periferiche si ha una panoramica dei componenti 

hardware installati e riconosciuti dal proprio calcolatore. La Gestione periferiche si trova nel 

pannello di controllo sotto “Sistema”. 

La finestra dovrebbe apparire così se tutto è installato correttamente. Nella figura, l’area “controller 

audio, video e giochi” è aperta. Per aprirla è sufficiente fare clic sul piccolo simbolo “+” sul lato sinistro. 


Installazione sotto Windows ME 

Se si è montato SoundSystem SiXPack 5.1 +, Windows Me installa innanzitutto dei driver 

generici presenti nel sistema operativo per SiXPack 5.1 +. Conclusa questa installazione, 

avviare AUTORUN.EXE nella directory principale del CD SiXPack e selezionare la voce di menu 

Installazione driver. Quindi viene avviato il programma di setup. 

Selezionare “Installazione driver” 

Selezionare “Riavvia” 


Dopo aver riavviato il calcolatore e dopo che l’installazione guidata nuovo hardware di 

Windows ME ha rilevato il nuovo hardware, si visualizza la seguente finestra. 

Selezionare “Specificare il percorso del driver (proprietà avanzate)” 

e fare clic su “Avanti”. 

Attivare la casella di controllo “Specificare un percorso:”, inserire il percorso :\Drivers\Wdm\ 

e fare clic su “Avanti”. In alternativa è possibile passare nella cartella corrispondente, facendo clic su 

“Sfoglia...”. 



Infine fare clic su “Fine”. 



:\autorun.exe 




Disinstallazione dei driver sotto Windows ME 

Se si desidera rimuovere i driver dal sistema, è meglio effettuare l’operazione prima di 

disinstallare la scheda con l’aiuto del programma di setup, che si è già utilizzato anche per 

l’installazione dei driver. 

Avviare AUTORUN.EXE nella directory principale del CD SiXPack e selezionare la voce di menu 

“Installazione driver”. 

Quindi viene avviato il programma di setup. 

Selezionare “SiXPack 5.1 + Disinstallazione driver” 

Selezionare “Arresta” 

Quindi è possibile rimuovere la scheda con il PC spento oppure reinstallare i driver in modo 

completo, nel caso in cui fosse necessario. 







Dopo un’installazione riuscita dei driver, accertarsi dello stato di normalità del proprio 

sistema Windows ME. In Gestione periferiche si ha una panoramica dei componenti hardware 

installati e riconosciuti dal proprio calcolatore. La Gestione periferiche si trova nel pannello di 

controllo sotto “Sistema” > “Hardware”. Fare clic quindi sulla scheda “Gestione periferiche…”. 


audio, video e giochi” è aperta. Per aprirla è sufficiente fare clic sul piccolo simbolo “+” sul lato sinistro. 


Installazione sotto Windows 2000 

Se si è montato SoundSystem SiXPack 5.1 +, Windows 2000 installa innanzitutto dei driver 

generici presenti nel sistema operativo per SiXPack 5.1 +. Conclusa questa installazione, 

avviare AUTORUN.EXE nella directory principale del CD SiXPack e selezionare la voce di menu 

“Installazione driver”. Quindi viene avviato il programma di setup. 

Selezionare “Installazione driver” 

Selezionare “Riavvia” 


Dopo aver riavviato il calcolatore e dopo che l’installazione guidata nuovo hardware di 

Windows 2000 ha rilevato il nuovo hardware, si visualizza la seguente finestra. 

Fare clic su “Avanti”. 

Selezionare “Cerca un driver adatto alla periferica (scelta consigliata)” 

e fare clic su “Avanti”. 


Attivare la casella di controllo “Unità CD-ROM” e fare clic su “Avanti”. 



Continuare l’installazione facendo clic su “Sì”. 

Può verificarsi nel corso dell’installazione che compaia nuovamente una finestra di dialogo 

come questa: si consiglia di rimanere calmi e di agire in modo ponderato dopo aver riflettuto 

facendo clic su “Sì”. 

Windows procede quindi all’installazione dei driver e chiude il processo con alcune finestre 

che si possono visualizzare. Non dovrebbe succedere nient’altro in questa fase. Se invece si 

riceve inaspettatamente la richiesta di fare qualcosa e non si è sicuri, di regola è bene 

premere il tasto di conferma. 

Se Windows dovesse richiedere ancora una volta un file driver, fare rimando alla directory 

sopra citata del CD-ROM SiXPack 5.1 +. Inoltre può essere necessario installare anche alcune 

estensioni Windows (ad es. nel caso in cui si tratti della prima installazione di una scheda 

audio sul proprio sistema). Perciò consigliamo di tenere a portata di mano il CD Windows. 



:\autorun.exe 




Disinstallazione dei driver sotto Windows 2000 

Se si desidera rimuovere i driver dal sistema, è meglio effettuare l’operazione prima di 

disinstallare la scheda con l’aiuto del programma di setup, che si è già utilizzato anche per 

l’installazione dei driver. 

Avviare AUTORUN.EXE nella directory principale del CD SiXPack e selezionare la voce di menu 

“Installazione driver”. 

Quindi viene avviato il programma di setup. 

Selezionare “Disinstallazione driver SiXPack 5.1 +” 

Selezionare “Arresta” 

Quindi è possibile rimuovere la scheda con il PC spento oppure reinstallare i driver in modo 

completo, nel caso in cui fosse necessario. 






Dopo un’installazione riuscita dei driver, ci si dovrebbe accertare dello stato di normalità del 

proprio sistema Windows 2000. In Gestione periferiche si ha una panoramica dei componenti 

hardware installati e riconosciuti dal proprio calcolatore. La Gestione periferiche si trova nel 

pannello di controllo sotto “Sistema” > “Hardware”. Fare clic quindi sulla scheda “Gestione 

periferiche…”. 



audio, video e giochi”) è aperta. Per aprirla è sufficiente fare clic sul piccolo simbolo “+” sul lato 

sinistro. 


Allacciamento e uso della scheda 

Le possibilità di collegamento di SIXPack 5.1 + sono molteplici. Quasi tutto quello che si può 

correlare al Sound su PC, può essere anche agganciato senza problemi alla scheda e 

utilizzato in modo sensato. Qui di seguito abbiamo elencato tutte le possibilità in termini 

dettagliati, anche in combinazione con le impostazioni corrette del ControlPanel di SIXPack 

5.1+. Inoltre, sono indicati i consigli per le applicazioni più utilizzate. All’occorrenza attenersi 

inoltre alle indicazioni relative al ControlPanel di SiXPack 5.1 + contenute nel capitolo 

“SoundSystem SiXPack 5.1 + ControlPanel 

Struttura della scheda 

@ 

 

 

E 

D 

C 

B 

A 

J 

 

 

@ Game- /MIDI Port (Porta giochi / MIDI) A Digital In (Ingresso digitale) 

B Digital Out (Uscita digitale) C Line Out 3 (Uscita linea 1) 

D Line Out 2 (uscita linea 1) E Line Out 1 (Uscita Linea 1) 

Line In / Headphone Out 

(Ingresso linea/uscita cuffie) 

30 SoundSystem SiXPack 5.1 + 

G 

H 

I 

Mic In (Ingresso microfono) 

CD In 1 (Ingresso CD 2) CD In 2 ( ingresso CD 2) 

Aux In (Ingresso Aux) Digital In (Ingresso digitale) 

F Connettore porta giochi G Wavetable Xtension 

H Jumper Jp2 I Jumper JP3 

J Jumper JP1 

F

Le uscite linea 

Le uscite linea operano con un “livello HiFi” normale. In ogni caso, 

collegare Out-1 al proprio amplificatore o agli altoparlanti attivi. 

Aspetti fondamentali 

Gli esperti concordano che la possibilità di collegamento più importante per una scheda 

audio è quella ad un sistema di riproduzione. SoundSystem SiXPack 5.1 + offre tre uscite per 

posizionare, ad es. un sistema altoparlanti 5.1 intorno all’ascoltatore. Il collegamento si 

effettua sotto forma di tre mini prese jack (3,5 mm presa stereo), di cui almeno la prima 

andrebbe collegata ad un amplificatore HiFi o agli altoparlanti attivi. Sulla presa 

contrassegnata con Out-1 si trova un “livello linea normale”. 

OUT1 

In caso di amplificatori HiFi esistono diversi ingressi che si adattano all’allacciamento della 

scheda. Così ad esempio è possibile cercare un attacco contrassegnato con AUX, TAPE (Play), 

CD o VIDEO. Non si dovrebbe comunque utilizzare un ingresso giradischi. 

Se l’amplificatore offre la possibilità di collegare periferiche digitali secondo lo standard 

S/PDIF (presa ottica (TOS-Link) con piccolo cappuccio davanti) è possibile utilizzare 

ovviamente anche questo. Comunque qui è a disposizione solamente la prima uscita stereo 

sull’uscita digitale di SiXPack 5.1 +. Altre informazioni riguardo a questo argomento si trovano 

a pag. 38 e segg. 


Cuffie 

In alternativa ad un sistema di amplificazione è possibile utilizzare anche delle cuffie. La linea 

in ingresso (Line-In) può essere utilizzata in alternativa anche come uscita cuffie e a questo 

proposito è dotata di un piccolo (60mWatt a 32 Ohm) amplificatore cuffie che è possibile 

attivare tramite un proprio Jumper (JP1) sulla scheda. Spostare con attenzione i piccoli 

“chiudi-contatti” di plastica dalla posizione A alla posizione B. 

1 5 

Posizione A – disattiva l’amplificatore delle cuffie ... (Funzionamento Line In) 

1 5 

Posizione B - ... e lo attiva. (funzionamento cuffie) 


Cablare tutte le periferiche (analogiche) soltanto a calcolatore spento, 

per evitare da un lato il pericolo di una scarica elettrica, anche se 

debole; dall’altro, per proteggere le membrane degli altoparlanti e il 

proprio udito da improvvisi picchi di livello. In caso di periferiche 

digitali si dovrebbero almeno ridurre i volumi del sistema di 

riproduzione. 


6 Altoparlanti 

Per potersi godere il sound totale da 6 (5.1) altoparlanti posizionati intorno alla persona, 

collegare le uscite contrassegnate con Out-1, Out-2, Out-3 con il sistema casse 5.1. 

OUT3 

OUT2 

Nessuno stupore se il segnale si affievolisce leggermente passando nella cosiddetta modalità 

4 o 5.1 altoparlanti. Questa condizione è una conseguenza tecnica ed è normale. 

Posizione degli altoparlanti per un sound tridimensionale ottimale 

Proprio nella simulazione di stanza gestita dal processore tramite gli altoparlanti, è essenziale 

impostare correttamente il sistema di riproduzione, poiché, al contrario dell’utilizzo delle 

cuffie, la posizione dell’orecchio è sempre leggermente diversa. 

I seguenti grafici devono costituire un aiuto nel posizionamento ottimale delle casse. 

2(.1) Speaker 

4(.1) Speaker 


5.1 Speaker 

Chiaramente non si deve orientare il capo con inclinazione radiale esatta rispetto al sistema, 

poiché alla lunga sarebbe sicuramente scomodo. Comunque, si consiglia di effettuare delle 

prove per trovare la posizione migliore per se stessi. 

Il software Sound tridimensionale allegato a SoundSystem SiXPack 5.1 + e ControlPanel offre 

la possibilità di selezionare 3 diverse modalità di riproduzione, alle quali si dovrebbe porre la 

dovuta attenzione. Gli algoritmi alla base del posizionamento esatto sono infatti molto diversi 

a seconda dell’applicazione. Dunque: Una riproduzione impostata con altoparlanti 5.1 e poi 

alzare le cuffie non serve a nulla. 

Le prese interne delle boccole di uscita 

Infine, ma non per questo di minor importanza, ci preme richiamare l’attenzione dell’utente 

sulle prese interne che si trovano dietro le tre boccole di uscita. Queste infatti si possono 

impiegare per deviare il segnale audio prima della boccola e utilizzarlo, in alternativa, per i 

collegamenti interni. Così esistono ad esempio moduli frontali con possibilità di regolazione 

sul lato anteriore del PC, che sfruttano questi attacchi. 


L’ingresso linea 


Le registrazioni da sorgenti audio analogiche, come i mangianastri, i videoregistratori o i 

giradischi, si effettuano tramite l’ingresso del proprio SIXPack°5.1°+, contrassegnato con Line 

In. 

Line In 

L’attacco si presenta come una mini presa jack (jack stereo da 3,5 mm) che è possibile 

collegare, ad es., all’uscita del mangianastri dell’amplificatore o alla via AUX-SEND di un 

quadro di missaggio misto. La sensibilità dell’ingresso è regolabile e posizionata in modo che 

in caso di un livello di segnale di circa 2VRMS si ottiene una gestione completa, se il 

regolatore di registrazione corrispondente è impostato nel ControlPanel su odB. 

Se si effettua una registrazione selezionare dal ControlPanel di SIXPack 5.1 +, alla voce 

“Registrazione” la sorgente di registrazione “Line In”. 


Cablare tutte le periferiche (analogiche) solamente a calcolatore 

spento, per evitare da un lato il pericolo di una scarica elettrica, 

anche se debole; dall’altro, per proteggere le membrane degli 

altoparlanti e il proprio udito da improvvisi picchi di livello. 

Collegamento e registrazione di un giradischi 

Al momento è molto trendy archiviare e restaurare le registrazioni su vinile o gommalacca. 

Con SoundSystem SiXPack 5.1 + si hanno a disposizione i dispositivi migliori per registrazioni 

audio di grande qualità. Nel collegamento con i giradischi, bisogna però fare attenzione ad 

alcune particolarità qui di seguito descritte. 

Il collegamento diretto di un giradischi ad una scheda audio come SIXPack 5.1 + non è 

possibile poiché i giradischi, condizionati tecnicamente dal sistema di riduzione, inviano un 

segnale troppo limitato e estremamente sbilanciato. Perciò, è assolutamente necessario 

inserire un amplificatore giradischi (amplificatore HiFi con un ingresso giradischi oppure un 

amplificatore giradischi speciale con equalizzatore ottimizzato). Nel caso di un amplificatore 

HiFi si trova di solito un’uscita mangianastri che è possibile collegare a SoundSystem 

SiXPack 5.1. 


Nel caso in cui l’amplificatore non presenti alcun ingresso giradischi, possiamo consigliare 

TerraTec phonoPreAmp, un amplificatore giradischi di grande qualità che possiede già il 

connettore adatto per il collegamento all’ingresso linea di SiXPack 5.1 +. 

Ulteriori informazioni si trovano all’indirizzo www.terratec.net. 

Il software per la digitalizzazione e il taglio delle registrazioni si trova ad esempio nel 

programma WaveLab Lite di Steinberg, ottimizzato per l’elaborazione di grandi file. Inoltre, 

grazie al suo impiego intuitivo è di facile utilizzo anche per i principianti. Invece, i software 

audio tradizionali sono poco utili per le funzioni richieste solamente nel restauro audio. Oltre 

alle funzioni normali di taglio, deformazione (elaborazione con l’equalizzatore) e regolazione 

volume vengono richieste capacità di eliminare disturbi, scricchiolii, di ottimizzare l’intensità 

sonora, ampliando e ammorbidendo in qualche modo il suono, per non dimenticare che nelle 

preferenze rientra anche la possibilità di masterizzare CD. Tutte queste funzioni sono in 

dotazione con software specialistici che si possono acquistare presso i seguenti produttori: 

Algorithmix 

www.algorithmix.com 

Dartech www.dartech.com 

Diamond Cut Productions www.diamondcut.com 

Sonic Foundry www.sonicfoundry.com 

Steinberg 

Prese interne della boccola d’ingresso 

www.steinberg.net 


sulle prese interne che si trovano dietro la boccola d’ingresso. Questa infatti può essere 

impiegata per deviare il segnale audio prima della boccola e utilizzarlo, in alternativa, per i 




L’ingresso microfono 

L’ingresso MIC è adatto per il collegamento dei microfoni a 

condensatore (con e senza batteria) reperibili in commercio. La 

sensibilità in ingresso corrisponde a circa 0,1VRMS. Aspetti fondamentali 

! 

Le registrazioni al microfono, ad es. per il riconoscimento vocale o la telefonia via Internet si 

possono effettuare tramite l’ingresso contrassegnato con Mic In di SoundSystem 

SiXPack 5.1 +. Utilizzare un microfono a condensatore tra quelli in commercio o una cuffia con 

una presa jack mono (minijack da 3,5 mm) 

Mic In 

Il livello di sensibilità si regola sul ControlPanel di SiXPack 5.1 +. Inoltre, il sistema è dotato un 

commutatore per la preamplificazione integrata dell’ingresso microfono. Questo pulsante 

contrassegnato con “Boost” amplifica il segnale in ingresso di +20dB, ma aumenta anche il 

livello di disturbo. 


Nel caso in cui si impieghino microfoni, possono verificarsi 

improvvise controreazioni (forte sibilo) che non solo sono in grado di 

danneggiare gli altoparlanti ma anche l’udito. Ridurre i volumi del 

sistema in modo drastico quando si impiega il microfono per la prima 

volta e aumentare il livello con cautela all’occorrenza. 


Malintesi 

Per evitare i malintesi: Non bisogna aspettarsi miracoli qualitativi dall’ingresso microfono 

delle “schede audio”, anche se sono TerraTec ;-). Fare attenzione che l’ingresso microfono 

non può essere utilizzato per microfono con la cosiddetta alimentazione fantasma (48 V di 

tensione per l’alimentazione elettrica). Questi dispositivi, solitamente utilizzati in studi 

professionali o per registrazioni dal vivo, sono dotati di connettore jack da 6,3 mm o XLR a 3 

poli: si risparmia così tempo e denaro per gli adattatori mini jack artigianali. Se si programma 

però una registrazione di qualità professionale (ad es. per la registrazione vocale, di canzoni o 

strumentale), non c’è modo di evitare supplementare professionale. Il preamplificatore del 

microfono o il mixer misto scelti con i rispettivi ingressi e i percorsi AUX-Send (o sottogruppi) 

si possono acquistare presso i rivenditori di articoli musicali specializzati. 

Fare inoltre attenzione che l’ingresso microfono di SoundSystem SiXPack 5.1 + è monofono. 

Presa interna dell’ingresso microfono 


sulla presa interna che si trova dietro la boccola del microfono. Questa infatti può essere 

impiegata per deviare il segnale audio prima della presa e utilizzarlo, in alternativa, per i 




L’uscita digitale 

L’uscita digitale trasmette un segnale Standard-S/PDIF a 48kHz per le 

periferiche commerciali. Tra queste rientrano ad esempio gli 

amplificatori digitali, registratori DAT o MiniDisc. 


! 

Se si desidera trasferire musica dal calcolatore ad altri dispositivi in modo digitale, si deve 

utilizzare l’uscita digitale ottica (spesso definita anche TOS-Link). 

Digital Out 

Nel ControlPanel di SoundSystem, alla voce “I/O digitale” > “Uscita digitale” sono a 

disposizione due diverse modalità per l’uscita digitale. 

Digital In Source Direct consente di trasferire con un rapporto di 1:1 i dati presenti 

all’ingresso digitale all’uscita digitale; in questa modalità, cioè anche le frequenze 

32kHz e 44,1kHz vengono emesse dall’uscita digitale. Non esiste possibilità di 

regolare il volume. 

Digital Mix / DVD – con queste impostazioni è possibile esportare tutte le sorgenti 

digitali (Wave, MIDI, ingresso digitale) sull’uscita digitale con 48 kHz. Allo stesso 

modo, con questa impostazione è possibile inoltrare il flusso dati AC 3 non 

decodificato ad un decodificatore esterno. 

Consiglio 

Le periferiche quali ad es. MiniDisc funzionano con una frequenza di 

campionamento pari a 44.1 kHz. L’uscita digitale di SiXPack 5.1 + 

funziona, nell’impostazione “Digital Mix” però a 48 kHz. Per garantire 

una registrazione senza errori (senza “drop-out”), la periferica 

MiniDisc deve disporre di una propria conversione di frequenza di 

campionamento (SRC – Sample Rate Conversion). 

Il volume del segnale digitale si regola tramite il rispettivo regolatore della sorgente nella 

finestra sorgenti del ControlPanel; se si desidera modificare anche il volume della 

riproduzione Wave utilizzare il regolatore WAVE. Fare attenzione che questo regolatore non 


solo modifica in modo percettibile (in monitoraggio ) il volume di riproduzione, ma anche il 

segnale digitale. 

Una registrazione digitale con SoundSystem SiXPack 5.1 + non viene influenzata dalle 

impostazioni sopra citate. 

La protezione anticopia 

È possibile attribuire alla propria registrazione anche una protezione anticopia durante il 

riversamento su di un’altra periferica. L’operazione ha senso se ad esempio si vuole 

presentare una composizione come demo su DAT o MiniDisc e non si desidera che ne 

vengano fatte copie (digitali). Si attiva dunque allo scopo il pulsante “Copyright bit” 

dell’uscita digitale sulla pagina “I/O digitale del ControlPanel”. 

Back-up 

L’interfaccia digitale di SoundSystem e il software relativo non sono inoltre predisposti per il 

backup su DAT. In linea di principio sarebbe fattibile ma attualmente esistono in commercio 

soluzioni di back-up economiche che richiedono un dispendio di tempo minore, come ad 

esempio i CD. 

Altre informazioni degne di nota relative alla “Digital Interface” (interfaccia digitale) e 

all’impiego dei cavi digitali si trovano nel capitolo successivo “Ingresso digitale”. 

Perciò è necessario continuare a leggere … ;-) 


Ingresso digitale 


SiXPack 5.1+ vi offre due possibili ingressi digitali. Da un lato l’ingresso digitale esterno ottico 

e dall’altro l’ingresso interno coassiale. L’ingresso da utilizzare, viene stabilito in modo 

analogico con il Jumper 3 (JP3) nel seguente grafico: 

Jumper (JP3). 

1 1 

Posizione A – ingresso interno Posizione B – ingresso esterno 

L’ingresso digitale esterno 

L’ingresso digitale accoglie un segnale Standard-S/PDIF a 

32/44.1/48kHz da periferiche commerciali. Tra queste rientrano ad 

esempio i lettori CD, DAT o MiniDisc. 


! 

Se si desidera trasferire musica da altre periferiche al PC in modo digitale, si deve utilizzare 

l’ingresso digitale ottico (spesso definito anche TOS-Link). 

Digital In 

L’ingresso digitale interno 

L’ingresso digitale interno può essere adattato a 2 diversi livelli di 

segnale mediante il Jumper (JP2). In caso di impostazione del jumper, 

S/PDIF In, l’ingresso digitale corrisponde a quello delle periferiche 

commerciali, come ad es. registratori MiniDisc o DAT con standard 

S/PDIF noto. L’impostazione del jumper TTL è pensata per il 

collegamento dell’uscita digitale della maggior parte delle unità CD- 

ROM, poiché queste di norma funzionano con livelli TTL. 


Jumper (JP2) 

5 1 

6 2 

5 1 

6 2 

Posizione A – TTL-In (Standard) Posizione B – S/PDIF In 


Se si desidera collegare le periferiche interne con uscita digitale a SoundSystem 

SiXPack 5.1 +, utilizzare il collegamento a 2 poli, rappresentato in figura, sulla scheda 

(accanto a Aux In). Per collegare l’uscita digitale dell’unità CD-ROM utilizzare il cavo di 

collegamento sicuro contro l’inversione di polarità, fornito in dotazione. 

Indicazioni generali sugli ingressi digitali 

L’interfaccia digitale di SiXPack 5.1 + opera con tutte le frequenze standard di uso corrente con 

una risoluzione di 16 bit, quindi a 32, 44.1 e 48 kHz. 

Per poter utilizzare l’ingresso digitale, bisogna innanzitutto assicurarsi che anch’esso sia 

attivato. Perciò aprire la pagina “Digital I/O” nel ControlPanel e selezionare nell’area 

“ingresso digitale” 

“Always on”– in questo caso l’ingresso digitale è sempre attivo, indipendentemente dalla 

presenza effettiva di un segnale. 

oppure 

“Automatic sensing”– l’ingresso digitale viene attivato solamente se effettivamente vi sono 

dei dati. 

Per la registrazione digitale. È possibile registrare il segnale all’ingresso digitale tramite la 

sorgente di registrazione “S/PDIF” nella finestra di registrazione del ControlPanel di SiXPack 

5.1 +. Nella propria applicazione di registrazione selezionare come driver di registrazione 

“SiXPack 5.1 + Wave”. Durante la registrazione fare attenzione che per le sorgenti che non si 

desidera più registrare sia attivata la funzione di muto nel mixer di sorgenti di SiXPack 5.1 +. 

Inoltre: Un’eventuale protezione anticopia (il cosiddetto bit SCMS o CopyProtection) viene 

ignorata e non tracciata. 


Importante 

Anche in caso di trasferimento di dati audio tramite conduttore luminoso (ottico) possono 

verificarsi piccoli errori, solitamente impercettibili. Un altro fattore rilevante è la scelta di cavi 

di elevata qualità e non troppo lunghi (cavi in fibra ottica fino a ca. 2 m). Fare attenzione che il 

cavo non sia piegato. 

Differenze di suono nei cavi digitali sembrano a prima vista incomprensibili ma si possono 

davvero verificare. Questo può essere motivato tra l’altro con l’impiego di algoritmi per la 

correzione d’errore, i quali vengono anch’essi utilizzati spesso in modo differente in caso di 

cavi qualitativamente differenti. Tuttavia, di norma queste modifiche del suono sono davvero 

minime, a tal punto da dover fare molta attenzione a non confondere l’immaginazione 

creativa con la realtà. Se può essere d’interesse: su Internet esistono alcuni Newsgroup molto 

attivi, in parte a scopo ricreativo, relativi a questo argomento ;-). 

Infine è bene fornire anche un’indicazione sul protocollo di trasmissione: tramite 

un’interfaccia ottica vengono trasferiti esclusivamente dati secondo uno standard S/PDIF 

(Sony/Philips Digital Interface). Non è previsto il collegamento di ADAT o di periferiche 

compatibili. 

Normalmente non si possono utilizzare nemmeno le periferiche con interfaccia AES/EBU: non 

serve a niente neppure combinare artigianalmente dei semplici adattatori. Dato che però il 

protocollo per AES/EBU è quasi identico a quello S/PDIF e la trasmissione si differenzia in 

sostanza solamente per la potenza del segnale, è possibile realizzare da soli un convertitore 

adatto consumando un po' di stagno per saldature. 

Un piccolo schema e ulteriori informazioni si trova in Internet o anche nel seguente grafico: 

AES/EBU verso S/PDIF 

AES out: 2-------330 ohm------------------- SPDIF in 

| 

3--- 91 ohm 

| | 

1---------|----------------------- 

- 

ground 


AES/EBU verso S/PDIF 

_ 

+ 5 volt | \ 

SPDIF out: | +-| O-+ 

_ | |_/ | 

diode ^ +-4,7k-+ _ | _ | 

10 u (+) | | | | \ | | \ | 100 n 

O-----+-||-+--------+--+--IC--+--+-| O-+-| O-+-120 r-||-+----+-- 2 

| | | | | | |_/ |_/ | | 

| +-||-+ 100n _ 2,2k | 1 k | 

75r ^ diode | | IC | | AES in 

| | --- | --- | 

--- --- | _ 220r 

| | \ 100 n | 

+--+---| O---+--120 r-||-+---+--- 3 

Diode = 1N914 or 1N4148 | |_/ | | 

| _ | 1 k +--- 1 

| | \ | | | 

IC = 74HC04 or CMOS 4049 +---| O---+ --- --- 

|_/ 

Avvertenza. Si declina ogni responsabilità per la funzionalità e la non 

pericolosità di questa commutazione. Inoltre non è possibile fornire 

ulteriore supporto tecnico (Support) per la realizzazione. 

! 


Collegamenti analogici audio CD 

SoundSystem SiXPack 5.1 + offre due attacchi disaccoppiati per 

l’uscita analogica della propria unità CD. Nel ControlPanel di SiXPack 

5.1 + questi si trovano sul regolatore contrassegnato con “CD”. 


! 

Una funzione particolarmente interessante di SoundSystem SiXPack 5.1 + è la possibilità di 

allacciare due unità CD (ad es. l’unità CD-ROM e un masterizzatore) alla scheda senza perdita 

di livello. Gli ingressi CD1 e CD2 sono separati elettricamente uno dall’altro e vengono 

mescolati nel mixer. Il volume si regola in comune tramite il regolatore contrassegnato con 

“CD”. 

In caso di registrazione da unità CD selezionare l’impostazione “CD” alla voce “Registrazione” 

in ControlPanel. 

Le boccole di attacco sono state realizzate per essere compatibili con lo standard MPC3 

estremamente diffuso. L’occupazione dei pin di segnale e massa appare come di seguito 

indicato: 

Di solito il cavo adatto viene fornito in dotazione con l’unità CD oppure è possibile acquistarlo 

da un rivenditore specializzato. 

Se fosse necessario regolare il volume di entrambe le unità in modo indipendente, è possibile 

utilizzare in alternativa l’ingresso AUX di SiXPack 5.1 + Però, la sensibilità all’ingresso è 

lievemente diversa: corrisponde infatti a ca. 1.5VRMS per gli ingressi CD e 1VRMS per 

l’ingresso AUX. Per la registrazione di entrambi le sorgenti selezionare in questo caso 

l’impostazione “Stereo Mix” nel ControlPanel di SiXPack 5.1 + alla voce “Registrazione”. 


L’ingresso AUX 

SoundSystem SiXPack 5.1 + è dotato di un ingresso audio interno, ad 

es. per schede video. In alternativa è possibile anche in questo caso 

allacciare un’unità CD. Nel ControlPanel di SiXPack 5.1 + si trova un 

regolatore di volume proprio. 


! 

SoundSystem SiXPack 5.1 + è dotato di un ingresso supplementare per una periferica PC 

supplementare. All’ingresso AUX interno può essere allacciata ad es. una scheda 

video/grabber o l’uscita audio analogica di una scheda DVD. Anche l’allacciamento di 

un’ulteriore unità CD è possibile; la sensibilità in ingresso per l’allacciamento AUX è 

lievemente superiore rispetto a quella degli ingressi CD (ca. 1VRMS all’ingresso AUX, ca. 

1.5VRMS agli ingressi CD). 

Il volume si regola con il regolatore contrassegnato con “AUX” sul ControlPanel di 

SiXPack 5.1 +. In caso di registrazione selezionare l’impostazione “AUX” alla voce 

“Registrazione”. 

Attenzione: I segnali di una scheda figlia agganciata all’attacco Wavetable corrono insieme al 

segnale AUX. Al contrario rispetto agli ingressi CD, questi non sono separati elettricamente gli 

uni dagli altri. Si dovrebbe dunque evitare un funzionamento in contemporanea se possibile. 

Se si collegano poi altri due periferiche a “una linea”, bisogna tener conto di una perdita di 

livello significativa delle rispettive periferiche. Inoltre, si declina ogni responsabilità in 

relazione al fatto che, alla lunga, un tale funzionamento non si ripercuota negativamente sulle 

periferiche interessate. 

La boccola di attacco è stata realizzata per essere compatibile con lo standard MPC3 

estremamente diffuso. L’occupazione dei pin di segnale e massa è illustrata nel disegno. 

Di solito i cavi adatti vengono forniti in dotazione con il prodotto da collegare oppure è 

possibile acquistarli da un rivenditore specializzato. 


Allacciamento Wavetable e sintetizzatore interno 

SoundSystem SiXPack 5.1 + è dotato di un attacco per le schede figlia 

Wavetable. Collegamento di una scheda figlia Wavetable. Le indicazioni 

per l’installazione si trovano a pagina 10 nel capitolo 

“Collegamento di una scheda figlia Wavetable". Nel ControlPanel 

tramite il regolatore contrassegnato con “AUX” viene definito il 

volume. 

Per l'installazione di una scheda figlia Wavetable fare riferiemnto alla pagina 10 nel capitolo 

“Collegamento di una scheda figlia Wavetable”. Il volume si regola con il regolatore 

contrassegnato con “AUX” sul ControlPanel. 

Se si effettua una registrazione selezionare da ControlPanel di SIXPack 5.1 +, alla voce 

Registrazione selezionare l’impostazione “AUX”. 

Attenzione: Come già illustrato nel paragrafo “L’ingresso AUX”, i segnali di una scheda figlia 

agganciata all’attacco Wavetable sono trasmessi insieme al segnale AUX. Al contrario rispetto 

agli ingressi CD, questi non sono separati elettricamente gli uni dagli altri. Si dovrebbe 

dunque evitare un funzionamento in contemporanea se possibile. Se si collegano poi altri due 

periferiche a “una linea”, bisogna tener conto di una perdita di livello significativa delle 

rispettive periferiche. Inoltre, si declina ogni responsabilità in relazione al fatto che, alla 

lunga, un tale funzionamento non si ripercuota negativamente sulle periferiche interessate. 

Per il Wavetable integrato e per il futuro della sintesi del sound. 

SoundSystem SiXPack 5.1 + legge i file MIDI tramite un sintetizzatore Wavetable integrato nel 

chipset (hardware a 64 voci). Secondo gli esperti, il futuro della tecnologia Wavetable (MIDI 

generale) è chiaramente nella sintesi software basata su host. La sintesi del sound dovrebbe 

godere di rinnovata popolarità con l’introduzione di Direct/Music, poiché in questo modo si 

rende possibile una forma interattiva di musica e MIDI in applicazioni come ad es. i giochi. Il 

formato DLS utilizzato allo scopo per i Sample-Set viene supportato completamente da 

SiXPack 5.1. Già oggi alcune applicazioni utilizzano il Soundset GS della serie di sucesso 

Sound-Canvas, integrata nelle nuove versioni di Direct-Sound e dato in licenza da Roland. 

Fare comunque attenzione che nessun parametro SystemExclusive venga modificato. 

Alla fine si trova anche su questa scheda un attacco per una scheda figlia Wavetable 

supplementare. A disposizione si trova la serie opzionale WaveSystem. Comunque anche i 

moduli di altri produttori, come DB-50 XG di Yamaha o SCD-10/15 di Roland possono 

funzionare senza problemi con SiXPack 5.1 +. 


Il driver MIDI 

Per la riproduzione di informazioni MIDI tramite un modulo Wavetable esterno è presente un 

driver proprio. Questo driver, contrassegnato nel sistema come “SiXPack 5.1 + External MIDI”, 

può essere selezionato ove ha senso utilizzarlo. Ad esempio, nei programmi del 

sequenziatore, come Logic (Fun), Cubase o Cakewalk è presente, oltre al driver “SiXPack 5.1 + 

MIDI”, anche la cosiddetta uscita del modulo per il sintetizzatore interno. Questo driver si 

utilizza inoltre quando sono in funzione esternamente le periferiche collegate tramite la porta 

GIOCHI. Se i file MIDI vengono letti da Windows tramite la riproduzione dei supporti, oppure si 

utilizzano programmi che non consentono impostazioni MIDI supplementari, si dovrebbero 

aprire le “Proprietà multimedia” nel Pannello di controllo di Windows e impostare l’output 

MIDI sul driver adatto. 


Interfaccia joystick / MIDI 

Sulla porta GIOCHI/MIDI di SoundSystem SiXPack 5.1 + è possibile 

collegare joystick analogici e digitali e periferiche MIDI tramite un 

adattatore opzionale in commercio. L’interfaccia viene gestita tramite 

un driver DirectInput compatibile. 


! 

SoundSystem SiXPack 5.1 + offre un attacco combinato per i vecchi joystick e i moderni 

InputDevices, in altri termini: Joystick con ForceFeedback, game pad, Flightsticks, rotelline e 

quanto altrimenti necessario. 

Grazie ad un cavo adattatore opzionale in commercio è possibile collegare diverse periferiche 

(devices) alla porta GIOCHI. Il supporto driver delle specifiche DirectInput di Microsoft 

consente un accesso accelerato all’hardware e funzionalità supplementari quali la 

trasmissione di segnali di comando ForceFeedback. 

MIDI 

Game-/MIDI-Port 

Anche le periferiche MIDI si possono collegare con un cavo adattatore a SiXPack 5.1 + . Questo 

cavo è in commercio come accessorio opzionale presso i rivenditori specializzati oppure può 

essere richiesto direttamente alla TerraTec. È sufficiente visitare la sezione Online-Shop 

all’indirizzo http://www.terratec.net/. 

Dato che spesso ci viene richiesto uno schema per un tale “cavo adattatore”, abbiamo 

raccolto qui di seguito le informazioni necessarie. Come si può notare, per la porta GIOCHI/ 

adattatore MIDI non si tratta semplicemente di un cavo. Sono necessarie componenti 

supplementari come optoaccoppiatori e i transistor. Raccomandiamo perciò di acquistare il 

componente confezionato: non costa una fortuna. 


La commutazione dell’interfaccia MIDI 

Avvertenza. Si declina ogni responsabilità per la funzionalità e la non 

pericolosità di questa commutazione. Inoltre non possiamo fornire 

ulteriore supporto tecnico (Support) per la realizzazione. 

! 


SoundSystem SiXPack 5.1 + ControlPanel 

La descrizione del ControlPanel di SiXPack 5.1 + si riferisce al ControlPanel che è a 

disposizione sotto Windows 98Se, Windows Me e Windows 2000. 

La finestra di riproduzione 

Qui si impostano (chi l’avrebbe mai detto?) i volumi dei singoli altoparlanti. Il regolatore 

contrassegnato con “Anter.”, utilizzato per impostare i volumi di entrambi gli altoparlanti 

frontali, manifesterà probabilmente fenomeni di usura per uso frequente. Tutti gli altoparlanti 

possono inoltre essere disattivati premendo il tasto MUTE. 


La finestra delle sorgenti 

Qui è possibile regolare i volumi delle singole sorgenti di segnale. 

Tutte le sorgenti di segnale possono inoltre essere disattivate premendo il tasto MUTE. Queste 

vengono ciononostante tracciate se si seleziona esplicitamente la sorgente; chiaramente ci 

troviamo nella finestra sorgenti e non di registrazione. La posizione nella figura stereo si 

gestisce tramite i regolatori panorama che si trovano sotto quelli di volume. 


La finestra di registrazione 

Nella finestra di registrazione si definisce quale sorgente di segnale deve essere tracciata da 

un’applicazione tramite il driver di registrazione di SiXPack 5.1 +. 

L’ingresso microfono svolge anche due funzioni supplementari: 

AEC 

L’abbreviazione sta per “Acoustic Echo Cancelation” (eliminazione eco acustico) e significa in 

pratica riduzione dell’eco. L’impiego è particolarmente indicato per le applicazione di 

riconoscimento vocale e di telefonia Internet. 

Come scusi? Boost! 

Se il livello d’ingresso è troppo ridotto, è possibile amplificarlo di +20dB, attivando la 

funzione di “Boost” 


La finestra digitale 

Nella finestra digitale si definiscono le impostazioni per l’ingresso e l’uscita digitale. 

Per poter utilizzare l’ingresso digitale, bisogna innanzitutto assicurarsi che anch’esso sia 

attivato. Nell’area “S/PDIF input” selezionare: 

“Always On”– in questo caso l’ingresso digitale è sempre attivo, indipendentemente dalla 

presenza effettiva di un segnale oppure 

“Automatic sensing”– l’ingresso digitale viene attivato solamente se effettivamente vi sono 

dei dati. 

Dalle finestre “Samplingrate”, “Copyright” e “Pre-emphasis” è possibile dedurre lo stato 

attuale dell’ingresso digitale. 

Per l’uscita digitale sono a disposizione tre diverse modalità. 

L’ingresso digitale, diretto, consente di inoltrare con un rapporto di 1:1 i dati presenti 

all’ingresso digitale all’uscita digitale; in questa modalità, cioè, anche le frequenze 32kHz 

e 44,1kHz vengono emesse dall’uscita digitale. Non esiste possibilità di regolare il 

volume. 

Digital Mix / DVD – con queste impostazioni è possibile esportare tutte le sorgenti digitali 

(Wave, MIDI, ingresso digitale) sull’uscita digitale con 48 kHz. In egual modo, con questa 

impostazione è possibile inoltrare il flusso dati AC-3 non decodificati ad un decodificatore 

esterno; fare attenzione che risulti chiaro dalla documentazione del software che questa 

funzione viene supportata dal nostro SiXPack 5.1 +: esplicitamente come “SiXPack 5.1 +”, 

come “Crystal Soundfusion” o anche come “CS4624 / CS4630”. 


La finestra equalizzatore 

Nella finestra dell’equalizzatore è possibile attivare o disattivare l’equalizzatore, caricare le 

impostazioni indicate, sovrascrivere o salvare le proprie impostazioni. 

La finestra MIDI 

Sotto “MIDI” abbiamo riunito tutte le funzioni rilevanti per il sintetizzatore di SiXPack 5.1 +. Si 

fissano il numero di voci che vengono calcolate nell’hardware e nel software e se queste voci 

devono essere allocate dinamicamente (consigliata) o in base alla specifica DLS. Inoltre è 

possibile scegliere se il Sample-Set caricato rimanga in memoria (Memoryresident, residente 

in memoria, scelta consigliata) ed esiste la possibilità di utilizzare Sample-Set propri 

compatibili con DLS 1.0 al posto dei set standard, ma non superiori agli 8MB di dimensione! 


Impostazioni 3D 

Sotto “3D Settings” (Impostazioni 3D) si trovano le possibilità di impostazione per le funzioni 

3D di SiXPack 5.1 +. Di particolare importanza è la configurazione altoparlanti, poiché solo in 

questo modo si assicura che l’algoritmo 3D da applicare sia quello esatto. Inoltre esiste la 

possibilità di disattivare l’accelerazione hardware DirectSound. È una funzionalità sensata per 

alcuni giochi che senza previa verifica allocano il numero che si desidera di buffer hardware, 

fatto questo, che può causare il blocco del gioco. Inoltre è possibile non consentire l’utilizzo 

di “Sensaura ed EAX”, attivare/disattivare “MacroFX” o impostare una semplice “Stereo- 

Expansion” (Espansione stereo) per il segnale d’uscita. Se un’applicazione Sound 3D 

(DirectSound 3D, EAX o A3D) è in esecuzione, è bene assicurarsi che “3D Stereo Expander” 

(Espansore stereo 3D) sia disattivato. Risulta inoltre possibile effettuare una prova dei singoli 

altoparlanti (Speaker Test), selezionandoli nella finestra visualizzata per attivare l’indicatore 

sonoro di prova (Gli altoparlanti attivati si distinguono da quella disattivati per il colore). 

Facendo nuovamente clic l’indicatore di prova viene nuovamente disattivato. 

L’opzione successiva che ci preme illustrare è la possibilità di effettuare un “Source 

Positioning” (posizionamento sorgente). Si intende cioè il posizionamento a scelta nella 

stanza di una sorgente stereo e fino a 16 voci MIDI. In questo modo non ci sono più ostacoli 

alla realizzazione di un’orchestra da camera. 


Altro 

Sotto “Misc.” (Altro) abbiamo inserito funzioni che non sono in diretta correlazione con 

SiXPack 5.1 +, bensì riguardano principalmente il comportamento del ControlPanel. Tra queste 

citiamo il caricamento e la memorizzazione delle cosiddette Mixer-Settings (impostazioni 

mixer), l’attivazione degli hotkey (tasti di scelta rapida) globali, la visualizzazione dell’icona 

nella barra delle applicazioni e la possibilità di impostare singolarmente i colori. 

Caricamento e Memorizzazione 

Tramite Load (Carica) e Save (Salva) è possibile conservare e ripristinare facilmente le 

impostazioni effettuate. Così ad esempio risulta possibile salvare delle impostazioni 

particolari per gli ingressi e le uscite digitali in relazione all’applicazione e poi in caso di 

utilizzo, caricarle. Le impostazioni vengono salvate con estensione file *.msp. Richiamando 

“Color Setup” si apre la seguente finestra nella quale è possibile personalizzare i colori del 

ControlPanel singolarmente, secondo le proprie preferenze. 

Attenzione però, le proprie preferenze contribuiscono talvolta all’isolamento…… 


Tasti di scelta rapida– gli hotkey 

Per gli specialisti abbiamo correlato quasi tutte le funzioni anche ai comandi da tastiera 

(hotkey), consentendo così un’esplorazione più rapida nel software. In questo contesto si 

inizia del resto quando si assume il controllo con l’ausilio di software di riconoscimento 

vocale. 

Controllo volume 

Ctrl + Spazio = Front (Anter.)-Volume alto 

Ctrl + Maisc + Spazio = Front (Anter.)-Volume basso 

Ctrl + R = Rear (Post.)-Volume alto 

Ctrl + Maisc + R = Rear (Post.)-Volume basso 

Commutazione Mute (Riproduzione) 

Ctrl + Alt + Spazio = Master (Anter./Post.) un/mute (non muto/muto) 

Ctrl + Alt + R = Rear (Post.) un/mute 

Ctrl + Alt + W = Wave un/mute 

Ctrl + Alt + S = MIDI un/mute 

Ctrl + Alt + A = MIDI un/mute 

Ctrl + Alt + L = Line un/mute 

Ctrl + Alt + C = CD un/mute 

Ctrl + Alt + M = Mic In un/mute 

Ctrl + Alt + D = Dig In un/mute 

Ctrl + Alt + G = Mic Boost on/off 

Commutazione sorgente di registrazione 

Ctrl + Maisc + L = Seleziona Line In 

Ctrl + Maisc + C = Seleziona CD In 

Ctrl + Maisc + A = Seleziona Aux In 

Ctrl + Maisc + M = Seleziona Mic In 

Ctrl + Maisc + X = Seleziona Stereo Mix 

Altre funzioni. 

Ctrl + Alt + E = Attiva/Disattiva Equalizzatore 

Ctrl + Alt + 0 = Modalità cuffie 

Ctrl + Alt +2 = Modalità 2 altoparlanti 

Ctrl + Alt +4 = Modalità 4 altoparlanti 

Ctrl + O = Carica impostazioni mixer (ControlPanel deve essere aperto e attivo) 

Ctrl + S = Salva impostazioni mixer (ControlPanel deve essere aperto e attivo) 

Tramite i tasti F5-F11, oppure tramite combinazione di tastiera Alt + “x”, dove “x” indica la lettera sottolineata del 

cavalierino, si ha accesso diretto alla pagina ControlPanel desiderata. 


Panoramica software aggiuntivo 

Il Team di TerraTec non ha badato a spese né ha risparmiato le forze per fornire agli utenti un 

pacchetto software di ottima qualità. Così sono a disposizione programmi grazie ai quali è 

possibile … 

impostare e controllare il SoundSystem SiXPack 5.1, 

ascoltare tutti i formati file audio importanti ( e alcuni poco importanti), 

esplorare da soli il mondo audio tridimensionale. 

creare brani musicali, 

decodificare i file MP3 e persino codificarli. 

Si potrebbe definire dunque completo. E la cosa migliore è che i programmi sono abbastanza 

potenti da fornire servizi professionali in tutti i settori. Non si tratta di giochetti e (quasi...) 

tanto meno di ciance. Nella directory “HOTSTUFF” (“roba che scotta”), come è nella tradizione 

di TerraTec, abbiamo raccolto per gli utenti i programmi audio shareware e freeware che ci 

paiono migliori e più utili, per mettere a loro disposizione abbastanza materiale per molte ore 

di divertimento e lavoro. 

Allora si inizia: dopo l’installazione del software tramite avvio automatico, se si è installato 

l’intero software aggiuntivo, si visualizzano i seguenti programmi dei quali segue una 

descrizione panoramica. Informazioni più dettagliate si trovano invece nelle Guide dei relativi 

software. Buon divertimento! 

Intervideo WinDVD 

Musicmatch Jukebox 

Emagic Logic Fun (solo sotto Windows 95/98) 

Lettore Sensaura 3D 

Demo Sensaura 3D 


Corso intensivo di WinDVD 

Utilizzo di WinDVD 

Visualizzazione di un titolo DVD 

Per visualizzare un titolo DVD, inserire il disco nell'unità DVD. WinDVD inizierà automaticamente la 

riproduzione del disco. 

Per avviare WinDVD manualmente: 

1. Scegliere Avvio > Programmi > WinDVD, oppure, se disponibile, fare clic sul collegamento 

a WinDVD sul desktop. 

2. Effettuare le selezioni dal menu presente nella finestra WinDVD oppure fare clic su 

(l'icona Esegui) sul pannello di controllo. 

Creazione di un elenco di esecuzione 

1. Con il disco nell'unità, fare clic su (l'icona Elenco di esecuzione) 

2. Viene visualizzata la finestra Elenco di esecuzione. Scegliere File nel gruppo di opzioni in 

basso a destra (File o Disco). Passare all'unità e alla directory in cui si trovano i file. 

Selezionare il primo file da riprodurre. 

3. Fare clic su Aggiungi. Ripetere la procedura con i file desiderati. Tenere presente che i file 

verranno riprodotti nell'ordine di visualizzazione. Se necessario, eliminare e sostituire i 

file per creare l'ordine corretto. 

4. Fare clic su Salva per salvare l'elenco di riproduzione per utilizzo futuro. Fare clic su 

Chiudi per chiudere la finestra. Quando si fa clic su Esegui, i file dell'elenco di esecuzione 

vengono riprodotti nell'ordine specificato. È possibile riprodurre file .mpg, .vob e .ac3. 

Caricamento di un elenco di esecuzione salvato in precedenza 

1. Con il disco nell'unità, fare clic sull'icona Elenco di esecuzione. 

2. Viene visualizzata la finestra Elenco di esecuzione. Fare clic su Carica elenco. 

3. Viene visualizzata la lista degli elenchi di esecuzione salvati. Selezionare l'elenco di 

esecuzione da caricare. 

4. Fare clic su Chiudi per chiudere la finestra. Quando si fa clic su Esegui, i file dell'elenco di 

esecuzione vengono riprodotti nell'ordine specificato. È possibile riprodurre file .mpg, 

.vob e .ac3. 

Modifica delle impostazioni 

Può risultare utile attivare o disattivare determinate funzionalità di WinDVD. Per modificare le 

proprietà e le funzionalità di WinDVD: 

1. Avviare WinDVD e visualizzare il pannello di controllo principale. 


2. Fare clic su (l'icona Proprietà). Viene visualizzata la finestra Proprietà. 

3. Passare alle proprietà da modificare. È possibile scegliere Generale, Audio, Controllo 

genitori, Visualizzazione e WinDVD 2000 

4. Selezionare le proprietà desiderate. Se non si è certi della funzione di una determinata 

proprietà, visualizzare la Guida in linea della scheda proprietà o consultare il glossario. È 

possibile modificare queste proprietà in qualsiasi momento. 

5. Scegliere nuovamente OK per confermare le modifiche. 

Impostazione del Controllo genitori 

I genitori possono impostare controlli che consentono la visualizzazione dei soli film e titoli 

che risultano appropriati per l'età dei figli. (In determinati casi, sono disponibili più versioni di 

uno stesso film, con restrizioni diverse per ciascuna versione). Per impostare restrizioni di 

visualizzazione per i film su WinDVD: 

1. Avviare Win e visualizzare il pannello di controllo principale. 

2. Fare clic sull'icona Proprietà. Viene visualizzata la finestra Proprietà. 

3. Passare alle proprietà da modificare. Selezionare Proprietà - Controllo genitori. 

4. Selezionare l'età desiderata e/o il livello appropriato. Questo sarà il livello massimo 

consentito. I titoli con livelli di restrizione superiori a quello selezionato non saranno 

visualizzabili. È possibile modificare questa impostazione in qualsiasi momento. 

5. Se è stata impostata una password, specificarla e scegliere OK. È possibile cambiare la 

password in qualsiasi momento. 

6. Scegliere nuovamente OK per confermare le modifiche. La funzionalità di controllo per i 

genitori adotterà le nuove impostazioni. 

Espulsione di un disco 

Per espellere un disco dal lettore, fare clic su (il pulsante Espelli) nella finestra Video o 

sulla barra degli strumenti. 

Come visualizzare e nascondere il lettore 

È possibile scegliere se visualizzare soltanto la finestra video. Per nascondere il lettore: 

1. Aprire la finestra Proprietà. 

2. Passare alla scheda Generale. Disattivare (rimovendo il segno di spunta) l'opzione 

Visualizza - Lettore. 

3. Il lettore viene nascosto. Riattivare l'opzione per visualizzare nuovamente il lettore. È 

possibile aprire la pagina delle proprietà con il menu di scelta rapida o con la barra degli 

strumenti presente sulla finestra video. 


Attivazione della barra degli strumenti e della barra di stato 

È possibile scegliere se includere una barra degli strumenti e una barra di stato nella finestra 

Video. 

1. Aprire la finestra Proprietà. 

2. Passare alla scheda Generale. Attivare Visualizza - Barra degli strumenti per visualizzare 

la barra degli strumenti nella finestra Video e Visualizza - Barra di stato per visualizzare la 

barra di stato nella finestra. 

3. È possibile rimuovere la barra degli strumenti o la barra di stato dalla finestra Video 

disattivando l'opzione selezionata. 

Visualizzazione di un video CD o di un film DVD 

Inserire il titolo nell'unità DVD. WinDVD legge il formato del disco e avvia automaticamente la 

riproduzione. 

Riproduzione di un titolo DVD interattivo 

I titoli video DVD interattivi o MPEG2 non richiedono particolari operazioni. Una volta 

installata l'applicazione, questa attiverà i driver WinDVD per la riproduzione dei file video DVD 

o MPEG incorporati nell'applicazione. 

Zoom avanti 

1. Posizionare il cursore del mouse sull'angolo superiore sinistro dell'area che si desidera 

ingrandire. 

2. Tenendo premuto il pulsante del mouse, trascinare il cursore sull'estremità opposta 

dell'area che si desidera ingrandire. Questa operazione crea un rettangolo tratteggiato, 

ovvero il contorno dell'area che si desidera ingrandire. 

3. Rilasciare il pulsante del mouse. WinDVD inserisce automaticamente quest'area 

ingrandita nella finestra. 

Cattura di un'immagine 

WinDVD consente di catturare un'immagine durante la riproduzione di un film. Premere il 

tasto "P" per catturare un file con estensione BMP di un'immagine fissa o in movimento. Non è 

possibile utilizzare la funzionalità di cattura con le aree ingrandite e con alcune schede 

grafiche di compensazione movimento hardware. In caso di problemi, disattivare la 

compensazione movimento hardware e riprovare. 

Le bitmap catturate sono memorizzate nella sottodirectory Capture della directory WinDVD. I 

file catturati vengono numerati in sequenza: cap001.bmp, cap002.bmp e così via. 


Opzioni CD musicale 

Quando si inserisce un disco karaoke o un altro CD musicale nell'unità DVD, WinDVD legge e 

individua automaticamente il tipo di disco. L'output audio è determinato dalle Opzioni CD 

musicale selezionate. 

Modifica della password del controllo per i genitori 

Per creare una nuova password: 

1. Nella finestra Controllo genitori, fare clic su Cambia password. 

2. Digitare la password desiderata nell'area di testo Nuova password. 

3. Ridigitare la password nell'area di testo Conferma password. Digitare esattamente la 

stessa password in entrambe le caselle; in caso contrario la password non verrà accettata. 

Per cambiare la password: 

1. Nella finestra Controllo genitori, fare clic su Cambia password. 

2. Digitare la password corrente nell'area di testo della password precedente. 

3. Digitare la password desiderata nell'area di testo Nuova password. 

4. Ridigitare la password nell'area di testo Conferma password. Digitare esattamente la 

stessa password in entrambe le caselle; in caso contrario la password non verrà accettata. 

Chiusura di WinDVD 

Per chiudere WinDVD: 

1. Fermare la riproduzione del disco DVD nell'unità DVD. 

2. Fare clic sull'icona Chiudi. 


Controlli di WinDVD 

Una volta avviato WinDVD, i controlli visualizzati sul pannello WinDVD consentono di 

spostarsi all'interno del titolo DVD. I controlli WinDVD hanno un aspetto simile a quelli di un 

lettore DVD indipendente e pertanto possono risultare familiari. Tenere presente che non tutte 

le opzioni sono disponibili per tutti i titoli DVD. Soltanto l'autore di un titolo può inserire 

funzionalità . Se una funzionalità non è disponibile per un determinato titolo, sarà 

visualizzata in grigio e non sarà accessibile. Segue una descrizione di ciascun componente 

del pannello di controllo WinDVD. 

Avvio/Preferenze 

Apre la finestra Elenco di esecuzione e consente la selezione di un ordine e di un 

gruppo di file specifici. Selezionare tra i formati .vob, .dat, .mpg e .ac3. Non è 

possibile selezionare un file mentre è in lettura un film. 

Apre la finestra Proprietà . 

Nell'ordine, riduce a icona, ingrandisce e chiude la finestra Video WinDVD. 

Pulsanti di spostamento/esecuzione 

Espelli. 

Stop. 

Avvia la riproduzione del disco. 

Sospende la riproduzione del disco. 

Avanza di un fotogramma, in modalità Pausa. 

Riavvia al termine il titolo o il capitolo attivo. 

Passa al capitolo precedente. 

Passa al capitolo successivo. 

Legge il disco in modalità indietro veloce. 

Legge il disco in modalità avanti veloce. 

Visualizzazione estesa per comandi aggiuntivi. 

Riprende la riproduzione del video da una schermata di menu. 

Apre la finestra di regolazione audio e video. 

Apre la Guida in linea. 


Dispositivi di scorrimento 

Contatore 

Frecce direzionali 

Mute 

Consente di passare all'orario specificato nel titolo. 

Aumenta o riduce la luminosità dell'output video. 

Aumenta o riduce l'output audio. 

Barra Controllo colore 1. Regola l'intensità relativa (equilibrio) 

tra i colori video azzurro e giallo. 

Ralenti uniforme e avanzamento rapido uniforme. 

Barra Controllo colore 2. Regola l'intensità relativa (equilibrio) 

tra i colori video rosso e verde. 

Regola volume. 

Il contatore mostra il capitolo in esecuzione e il tempo 

trascorso dall'inizio della riproduzione dell'intero titolo. 

Utilizzare i pulsanti direzionali come il pulsante del mouse o il tasto Tab. 

Le frecce sono (in senso orario dall'alto): Naviga su, Naviga a destra, Naviga giè , 

Naviga a sinistra. Centro: Seleziona o Avvia. 

Se selezionata, questa funzione consente di attivare il Mute. 

Tastierino numerico 

Il tastierino numerico semplifica la selezione del numeri. Il suo utilizzo è piè 

probabile per video CD che per dischi DVD. Per specificare un valore 

numerico, fare clic sul tasto corrispondente del tastierino numerico, quindi sul 

segno di spunta verde per accettare il numero. 


Voci di menu 

Visualizza tutti i menu disponibili (Principale, Audio, Lingua, Sottotitoli e così via) 

sul disco DVD in esecuzione, e consente la selezione di un menu. 

Apre un sottomenu contenente tutti i titoli disponibili sul DVD in esecuzione, e 

consente di selezionare un nuovo titolo da riprodurre. 

Apre un sottomenu che visualizza il capitolo in esecuzione. È possibile selezionare 

un altro capitolo da questo menu. 

Visualizza le opzioni delle tracce audio del disco DVD corrente. Se sono disponibili 

piè tracce audio o piè lingue, utilizzare il menu per selezionare quella desiderata. 

Visualizza il menu dei sottotitoli. Se sono disponibili piè sottotitoli in piè lingue, 

utilizzare il menu per selezionare quella desiderata. 

Se disponibile, consente di selezionare da un elenco l'angolo di visualizzazione. 

Zoom avanti/Zoom indietro/Pan 

Bookmarks 

Esegue lo zoom nell'area del cursore. Se lo zoom è già attivo, torna alla 

visualizzazione normale. 

Pulsante Web 

Esegue una panoramica dello schermo per modificare la visualizzazione. 

WinDVD recupera automaticamente l'ultima posizione letta del DVD. 

Consente di collegarsi a Internet. 

WinCinema Manager 

Consente di lanciare l'applicazione WinCinema family. 


Il menu di scelta rapida 

Durante la visione di un film, è possibile porre il cursore sulla finestra di visualizzazione e fare 

clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare un "menu video". I comandi di questo 

menu corrispondono a quelli dei menu standard. Questa finestra consente inoltre di 

visualizzare il pannello di controllo principale di WinDVD (se è nascosto per la visualizzazione 

a tutto schermo o in base all'impostazione della sezione Proprietà ). Il menu Video è descritto 

di seguito. 

Esegui - Riproduce il titolo corrente o ripristina la riproduzione 

dopo una pausa. 

Stop - Ferma la riproduzione in corso. 

Pausa - Sospende la riproduzione del disco. 

Avanti veloce - Riproduce il disco in modalità avanti veloce. 

Indietro veloce - Riproduce il disco in modalità indietro veloce. 

Capitolo precedente - Passa al capitolo precedente. 

Capitolo successivo - Passa al capitolo successivo. 

Ripeti - Ripete la riproduzione del disco. 

Muto - Annulla l'audio del disco in esecuzione. 

Espelli - Espelle il disco dall'unità . 

Menu - Visualizza le selezioni disponibili sui menu. 

Titolo - Visualizza informazioni sul titolo in esecuzione. 

Capitolo - Visualizza le selezioni relative al capitolo. 

Sottotitolo - Visualizza le selezioni relative al sottotitolo. 

Angolo - Visualizza le selezioni relative all'angolo di 

visualizzazione. 

Bookmarks - WinDVD recupera automaticamente l'ultima 

posizione letta del DVD. 

Proprietà - Apre la finestra Proprietà . 

Visualizza - Visualizza la barra degli strumenti, la barra di stato e 

il lettore. 

Info su - Visualizza informazioni sulla versione e sul copyright. 

Esci - Chiude WinDVD. 


Finestra Video 

Finestra principale per la visualizzazione dell'output video. Se è stato selezionato Visualizza - 

Barra strumenti nella scheda Proprietà - Generale, la barra degli strumenti viene visualizzata 

nella parte superiore della finestra di visualizzazione. Se è stato selezionato Visualizza - Barra 

di stato, la barra di stato viene visualizzata nella parte inferiore della finestra di 

visualizzazione. 

Barra di stato 

Quando si visualizza un disco DVD e si seleziona Visualizza Barra di stato dal menu Proprietà, 

viene visualizzata la barra di stato nella parte inferiore dello schermo. 

Nella barra di stato sono disponibili i seguenti controlli: 

Passa a un orario differente nel titolo 

Ralenti uniforme o avanzamento rapido 

Visualizza il capitolo attivo 

Visualizza il tempo trascorso 

Visualizza il tipo di disco 

Se è stato attivato il riavvio automatico, viene visualizzata la relativa icona a 

destra della barra di stato. 


Corso intensivo di Musicmatch Jukebox 

Con il programma Musicmatch Jukebox della società Musicmatch è possibile riprodurre non 

solo formati diversi, ma soprattutto creare da soli i propri file MP3, archiviarli e masterizzarli 

su CD. Il programma, grazie alla sua intelligente piattaforma grafica -smaliziata--, si spiega 

praticamente da solo; tuttavia vorremmo presentarlo brevemente, affinché l'utente possa 

raggiungere velocemente all'obiettivo desiderato. 

Il lettore 

È possibile selezionare i file MP3 e i file media di Window semplicemente con “Drag n' Drop” 

nella lista di esecuzione o nel lettore, oppure tramite “File”, “Apri”. Per la riproduzione su PC 

è necessaria naturalmente una scheda audio. Guarda caso: la produce anche TerraTec! 

Il registratore 

Premere il tasto rosso di registrazione sul lettore per accedere al registratore. Con il 

registratore i CD audio per esempio vengono letti e salvati direttamente in formato MP3 sul 

disco fisso. Nelle opzioni del registratore è possibile impostare la qualità (velocità bit), il 

supporto per velocità bit variabili e altre impostazioni. Importante per gli insider: ovviamente 

trova applicazione l'algoritmo MP3 (originale di Fraunhofer) per garantire la migliore qualità 

possibile. È possibile anche annotare come file MP3 fonti di registrazione della propria 

scheda audio (per esempio il segnale Line-In), in tempo reale. -In “Opzioni” è possibile 

effettuare impostazione più precise (vedere figura in alto, il lettore). 

Se si desidera convertire un CD audio in un formato MP3 procedere come segue: 

Collegarsi ad Internet, se possibile, in modo che Musicmatch Jukebox abbia accesso ai CDDB 

(CompactDisc Database) – in questo modo il titolo, l'interprete e l'album del CD vengono 

salvati direttamente come targhette ID nel file MP3. Altrimenti procedere manualmente, ma 


anche in questo caso è molto facile. Trascinare i file MP3 con Drag n'Drop nella lista di 

esecuzione del lettore. Fare clic con il tasto destro del mouse su un titolo, e apparirà un menu 

di contesto. Selezionare “Elabora contrassegni track” e procedere. Ora ritorniamo però al 

nostro CD audio. 

Inserire il CD audio nel drive dei CD ROM del PC, e fermare una eventuale lettura automatica 

del CD. Se la richiesta di CDDB è stata positiva, dovrebbe già apparire l'interprete e i singoli 

nomi dei titoli. Fare clic quindi sul tasto rosso di registrazione per avviare il registratore. 

Selezionare il titolo da codificare : come standard sono selezionati tutti i titoli. – -Avviare il 

processo di lettura e codifica, facendo clic sul tasto rosso di registrazione nel registratore. Ora 

è necessario armarsi di pazienza o avere un PC veloce. Una volta terminato il processo di 

lettura e di codifica, i propri file MP3 appena sfornati si troveranno sul disco fisso. Se invece 

non si possiede un collegamento ad internet, come già detto prima è possibile redigere le 

targhette ID3 anche manualmente. Le informazioni sul soggiorno preciso dei file sono 

disponibili in “Opzioni” --> “Registratore” --> “Impostazioni” --> “Directory canzoni”. Ora è 

arrivato il momento di masterizzare, quindi passiamo al prossimo capitolo. 


Dai bellezza, masterizza! 

Con il programma di masterizzazione CD integrato, è possibile fissare facilmente la 

composizione personale in un supporto vergine. Ma non solo: indicazione chiara dello spazio 

libero sul supporto vergine. Nella finestra della lista di esecuzione passare alla cartelletta 

“file” e fare clic su “CD-R”. Fare attenzione a selezionare “Dati (MP3, WMA, WAV)”, fare clic 

quindi su “inserisci canzone”, spostarsi fino alla directory determinata nel capitolo 

precedente e fare clic infine su “Crea CD”. Tutto qua, davvero. 

Gran parte dei masterizzatori sono già supportati dalla casa; per un elenco esauriente e 

attuale dei modelli verificati, consultare il sito Internet Musicmatch all'indirizzo 

http://www.musicmatch.com/jukebox/player/cdr.cgi . 


Non solo per i cacciatori, ma anche per i collezionati 

Organizzare l'archivio musicale e ordinarlo in base alle varie classificazioni (per album, 

artista, titolo, genere o mood). All'occorrenza, aggiungere del proprio. Grazie alla funzione 

“Find Music”, sarà facile e rapido trovare i propri “capolavori” (CTRL+F). 

Sempre uguale, seppur distinto. 

Un'ulteriore particolarità di questo software è data dalla possibilità di dare un nuovo aspetto 

alla superficie di registrazione: in merito si parla spesso di skin. Nel menu VIEW alla voce 

VISUALIZZAZIONI e SELEZIONA VISUALIZZAZIONI è possibile commutare tra le superfici già 

installate. 

Per scaricare altre skin e per informazioni esaurienti in merito, è sufficiente consultare il sito 

in inglese di MusicMatch. L'indirizzo è (e non poteva essere più facile): 

http://www.musicmatch.com. 


Emagic Logic Fun – sequenziatore 

Un sequenziatore audio e MIDI rinomato di alta qualità con tutto ciò che intrattiene: dalle 

notazioni ad es. stampa note, varie possibilità di editing, ad un mixer ricco con effetti 

integrati, tutto in uno. 

Ad installazione avvenuta, il gruppo di programmi Logic Fun comprende altresì una 

documentazione esauriente composta da file PDF, da consultare non solo in caso di 

domande. 

Per leggere la documentazione nel formato PDF, occorre Acrobat Reader. Una versione per 

installazione di Acrobat Reader si trova sul CD driver DMX XFire. 

Per il successo delle vostre composizioni... 


Player 3D– ascoltare nella dimensione tridimensionale 

Percepire il suono così come lo si sente. Il 3D Player permette di “posizionare” il sound 

attorno a sé. La guida del menu è in inglese, ma il funzionamento è estremamente facile. 

Un esempio di applicazione: mediante drag & drop si trascini un file WAV di propria scelta sul 

3D Player e premere il pulsante “Play”. Ora con il menu “Listener” confrontare tra loro le 

proprietà 3D supportate: 

Headphones: adatta il posizionamento 3D alla cuffia 

Speakers: adatta il posizionamento 3D agli altoparlanti 2 e 4 

Hardware 3D: Funzioni 3D tramite hardware di DMX XFire. 

Software 3D: Il processore principale (host) cerca di imitare le funzioni 3D. 

Stereo Pan: immagine stereo normale 

MacroFX enable: attivare le funzioni MakroFX (importante: nel Pannello di controllo della XFire 

abbassare il volume della riproduzione WAV del 70% circa, per ottenere il massimo piacere da 

questa funzione. 

Reverb: è qui che è possibile ascoltare vari algoritmi per simulazione spaziale: EAX 1.0, EAX 

2.0, ID3L2 o anche disattivare tramite None. 

Il movimento dell'oggetto sonoro nello spazio tridimensionale può essere definito con il 

comando “Path” del menu “Buffer”: 


Horizontal Circle: descrive un movimento circolare orizzontale dell'oggetto a una distanza 

costante da chi ascolta. Consigliabile per la percezione della sindrome “davanti-dietro”. 

Vertical Circle: descrive un movimento circolare verticale dell'oggetto a una distanza costante 

da chi ascolta. Consigliabile per la percezione della sindrome “sopra-sotto”. 

Fly-by: l'oggetto vola provenendo da lontano, sfiora il viso dell'ascoltatore e scompare 

nuovamente. 

Manuale: è l'ascoltatore a definire la posizione dell'oggetto servendosi del mouse. 


3D Demo 

Il software della SoundSystem DMX XFire 1024 comprende anche diversi demo, che illustrano 

le proprietà di Audio 3D della scheda: 

Athene – Uno strumento per creare nuovi modi sonori 

(informazioni più dettagliate si trovano nel file README del programma). 

Donuts – dolci suoni in un mondo astratto 3D 

Tutti questi programmi possono essere visti e ascoltati con il supporto di Sensaura Ltd. 

(http://www.sensaura.co.uk ). 


La cartella HOTSTUFF 

Sul CD ROM della SoundSystem SiXPack 5.1 + abbiamo raccolto inoltre un gran numero di altri 

programmi, tool e file. Anche qui vale la pena dare un'occhiata. 

Molti dei programmi presentati sono shareware. L'utente è quindi pregato di supportare il 

principio del shareware e versare il compenso richiesto, se il programma sarà di suo 

gradimento. Grazie. 


Appendice 

FAQ – Domande frequenti e relative risposte 

È necessario sostituire i jumper e modificare le impostazioni del commutatore prima di 

installare la scheda audio? 

Sono possibili le seguenti impostazioni jumper: 

Posizion 

Ponticell 

e 

o 

A 

JP1 

JP2 

3 - 5 

4 - 6 

3 - 5 

4 - 6 

Effetto 

In base a questa 

impostazione Line IN 

della scheda è attiva. 

TTL ( CD IN ) 

Posizion 

e 

B 

1 - 3 

2 - 4 

1 - 3 

2 - 4 

Effetto 

In base a questa impostazione 

Line IN della scheda può essere 

utilizzata come Headphone Out. 

S / PDIF IN 

JP3 1 - 2 DIG IN esterno attivo 2 - 3 DIG IN interno attivo 

* Lo stato di trasmissione corrisponde alle posizioni A sopraccitate. 

Non riesco a modificare IRQ del mio SiXPack 5.1 da Gestione periferiche. 

Le schede PCI vengono configurate automaticamente tramite Bios, Plug & Play o l’ACPI 

del sistema operativo. Questi meccanismi non prevedono la modifica manuale dell’IRQ 

tramite Gestione periferiche. Se dovesse risultare necessario attribuire alla scheda un 

altro IRQ, esiste la possibilità di installare la scheda in un altro slot PCI o di sostituire lo 

slot PCI con un’altra scheda. Inoltre, alcuni BIOS offrono la possibilità di assegnare in 

modo fisso gli IRQ agli slot PCI. Si consiglia di consultare a riguardo il manuale della 

scheda madre. 

La scheda audio non produce alcun suono 

Mettendo in funzione solamente una coppia di altoparlanti assicurarsi di utilizzare la prima 

uscita di linea (Line-Out 1). 

Verificare la connessione tra la scheda audio e gli altoparlanti. 

Sono accesi gli altoparlanti attivi o l’impianto Hifi? 


Controllare le posizioni del regolatore del Control Panel di SiXPack 5.1 +. Fare particolare 

attenzione che non sia attivato alcun commutatore di mute, il quale imposta su disattivata 

l’emissione di suoni. 

Come posso registrare dal mio impianto Hifi? 

Collegare l’uscita di linea del proprio impianto Hifi con Line-IN della scheda audio. 

Come uscita si utilizza Record Out o Tape Play di un attacco Tape dell’amplificatore Hifi. 

Poi si deve selezionare nel Control Panel di SiXPack 5.1 alla voce “REGISTRAZIONE” LINE-IN 

come sorgente di registrazione. 

Richiamare ora un software di registrazione, ad es. WavelabLite in dotazione oppure il 

registratore audio di Windows. 

L’ingresso digitale non può sincronizzarsi con l’uscita digitale dell’unità CD-ROM 

Verificare innanzitutto che il cavo in dotazione sia stato correttamente collegato all’unità 

CD-ROM. 

L’uscita digitale sull’unità CD-ROM emette solamente semplici informazioni audio, è perciò 

necessario che nell’unità si trovi un CD audio e non la raccolta MP3 che si è masterizzata. 

Come standard l’ingresso digitale di SiXPack 5.1 + tramite jumper (JP2) è impostato su 

livello di segnale TTL, che corrisponde al livello della maggior parte delle unità CD-ROM. 

Esistono però eccezioni, così che in questi casi riesce la commutazione del jumper JP2 su 

livello S/PDIF. 

Se anche questo non servisse, non dimenticare che l’uscita digitale dell’unità CD trasmette 

solo un segnale. 

Impostare il jumper JP3 su Intern (Interno). 

Dall’altoparlante vengono emessi continuamente rumori di disturbo in sottofondo, cosa 

posso fare? 

Nel progettare la scheda audio si è data particolare attenzione allo sviluppo delle migliori 

proprietà audio. Tuttavia, non è escluso che per determinate configurazioni del 

calcolatore la combinazione di schede grafiche e video, di controller di dischi fissi o parti 

di rete influenzino il segnale audio. In generale, l’amplificatore integrato è, in questo 

senso, molto ricettivo. Utilizzare altoparlanti attivi o l’impianto Hifi sull’uscita Line. 

Sistemare la scheda audio nel calcolatore il più possibile lontana dalle fonti di disturbo 

sopra citate. Impostare l’ingresso microfono su Mute nel caso non venga utilizzato. 


Da quando ho collegato la scheda audio all’impianto stereo si sente un continuo ronzio basso 

Il ronzio (50 Hz) deriva dalla rete di alimentazione a 220 V, viene indotto da correnti di 

ritorno di circuiti di commutazione. Questa condizione viene generata quando due 

periferiche, che sono messe a massa tramite un conduttore di protezione o altra linea (ad 

es. cavo dell’antenna), vengono collegate anche a un cavo audio. Il ronzio scompare 

quando si separa il collegamento diretto, con un particolare trasformatore di separazione 

che viene attivato nella linea dell’antenna (presso i rivenditori specializzati a ca. 20.000 

ITL.) o con un trasformatore audio che elimina l’accoppiamento diretto dell’uscita audio 

(PC) e l’ingresso (amplificatore Hifi) (ad es. Conrad, cod. art. N. 31 14 05 o presso i 

rivenditori di Hifi da auto). Quando si estrae il cavo dell’antenna dal Receiver/Tuner 

(Ricevitore/Sintonizzatore) e il ronzio sparisce significa che il trasformatore di 

separazione particolare funziona. Se il ronzio è percepibile anche senza cavo antenna, il 

guasto è causato da una doppia messa a massa di protezione tramite il connettore di 

rete: in questo caso è utile un trasformatore di disaccoppiamento. 

La porta MIDI della scheda audio è compatibile con lo standard Roland MPU-401? 

La scheda audio supporta sia la modalità MIDI Sound Blaster sia quella MPU-401 UART 

(non la modalità SMART, fattore questo che non riduce le prestazioni, dato che la maggior 

parte dei programmi supporta la modalità MPU-401 UART.) La scheda audio supporta 

dunque direttamente i programmi che sono predisposti per la modalità MPU-401 se è 

impostato Wavetable. 

Non riesco a percepire l’effetto MacroFX 

Controllare le impostazioni nel Control Panel di SiXPack 5.1 +. MacroFX opera tra l’altro 

con l’aumento del volume. Se i regolatori sono stati impostati al massimo, la scheda non 

può aumentare ulteriormente il volume e l’effetto è appena percepibile. 

I file WAV che vengono letti con SiXPack 5.1, hanno un suono distorto 

Controllare le impostazioni del regolatore WAVE nel Control Panel di SiXPack 5.1 +. Se 

questo regolatore si trova sul tratto superiore, può verificarsi una distorsione del segnale. 

Una modulazione di una riproduzione WAV a 0 dB si ottiene se il regolatore è impostato a 

ca. il 70%. 


Nessuna reazione in caso di pressione dei tasti di una tastiera collegata alla scheda audio 

In questo caso si deve verificare innanzitutto se il driver è installato per comunicare con la 

tastiera. Il driver responsabile della scheda si chiama ‘SiXPack 5.1 + External MIDI’ e 

dovrebbe trovarsi nel pannello di controllo sotto Sistema, in Gestione periferiche. Se non 

fosse così bisogna nuovamente procedere alla sua installazione. 

Se il driver è installato, deve essere selezionato come periferica di immissione MIDI nel 

rispettivo software del sequenziatore. Per questa procedura si consiglia di consultare il 

manuale del sequenziatore. Solitamente, nella maggior parte dei programmi 

sequenziatore si trova una voce di menu “Setup/MIDI Devices” (Impostazioni/Periferiche 

MIDI), ove è possibile selezionare sia l’immissione MIDI sia le periferiche d’uscita MIDI. 

Se entrambe queste condizioni vengono soddisfatte e il software non funziona premendo i 

tasti, cioè non si sente alcun suono, il problema è correlato con ogni probabilità al cavo di 

collegamento MIDI. L’esperienza ha indicato che esiste una grande varietà di cavi di 

collegamento MIDI che purtroppo sono tutti uguali all’esterno. In questi cavi si dovrebbe 

trovare un cosiddetto optoaccoppiatore che è regolato sul livello della scheda audio. 

Poiché questo non può essere purtroppo verificato dall’esterno, si dovrebbe sempre 

ricorrere al cavo MIDI del relativo produttore delle schede audio. Vista la problematica, la 

nostra produzione offre un cavo simile ed è possibile acquistarlo dal rivenditore. 

Dove trovo nuovi driver e utility per la mia scheda audio? 

Da ReActor Mailbox, al numero 02157-817924 (analogico) e 02157-817942 (ISDN) è 

possibile acquistare costantemente nuove versioni driver e software. Oppure alla nostra 

pagina Internet (http://www.terratec.net), dove è possibile ottenere le 

informazioni attuali sui nostri prodotti e sugli ultimi tool relativi alla scheda audio. 

La simulazione forze di un joystick ForceFeedback collegato a SiXPack 5.1 + non funziona 

Per la trasmissione ForceFeedback, solitamente, vengono ridestinate allo scopo le linee 

MIDI. Fare attenzione che l’interfaccia della periferica Game di SiXPack 5.1 ottenga un 

proprio IRQ e che si utilizzi il software più attuale del proprio joystick ForceFeedback.

Manuale Italiano - TERRATEC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?