Piccolo vocabolario Italiano-Francoprovenzale-Piemontese

PARLIAMO IN PATOIS (Parlèn a nòsta mòda)
Piccolo vocabolario Italiano-Francoprovenzale-Piemontese
Soagnà da Gian dij Cordòla
(versione 01)
NB – Per alcuni termini sono riportate più traduzioni in quanto differiscono tra Laietto, Mocchie, Maffiotto e Lemie
Italiano Francoprovenzale Piemontese
al aou al
il lo lou 'l ël lë l'
i gli li ij jë j'
la la la l'
le al le j'
dal daou dal
del dou dël
della dlou dla
di at ëd
Nel Ntlou Ant ël
Sul Slou Sël
Suo Soun Sò
un uno an un / ign gn un 'n në n'
una ùna na / igna gna ina una na n'
Abbastanza Prou Pro
A buon conto A boun counntch A bon cont
Accanto Daquënt Aranda
Acido Brusc Brusch
Acqua Aiva Eva
Adesso Ourà Adess / ora
Aiutante Garsoun Garson
Alto Aout Àut
Alto come un soldo di toma Grant 'me 'n soldi at toùma Grand coma 'n sòld ëd toma
Altra Aouta Àutra
Anatroccolo Aniòt Aniòt
Anch'io Me co Ëdcò mi / Fin-a mi
Andare Alé Andé
Ascoltami Eicoutme Scot-me
Asino Àsou / Bouricou Aso / Borich
Bagna cauda Banha tchàouda Bagna càuda
Bambina Fiyëtta / Meinà Cita / Masnà / Fiëttin-a
Basta Prou Pro
Bastone Baquët Baston

Bere Beire Bèive
Bestie Béstiess Bestie
Bianco come un lenzuolo Biënz 'me 'n linsouel Bianch coma 'n linseul
Bicchiere Bitchér Bicer
Bilancere Badou Bilansié
Bocca Boutchi Boca
Borgata Bourdzà Borgà
Borgata Camporossetto Bourdzà Tzarousët Borgà Cerossèt
Borgata Coindo Bourdzà Couindou Borgà Coindo
Borgata Frassinere Bourdzà Frèisounere Borgà Frassinere
Borgata Laietto Bourdzà Lieut Borgà Lajet
Borgata Mocchie Bourdzà Motse Borgà Mòce
Borgata Pratobotrile Bourdzà Papoutrii Borgà Pabotrì
Boscaiolo Bousqueirànt Tajabòsch
Bottiglia Boùtta Bota
Bottiglione Pintoùn Pinton
Bravo come un pezzo di pane Bràou 'me 'n toc at pan Brav coma 'n tòch ëd pan
Brutto come la notte Brut 'm la nòit Brut coma la neuit
Buco Pertù Përtus
Burro Bieurou Bur
C'è il vento Iàt lou vant A j'é 'l vent
Camoscio Tchamoùss / Tzamoùss Camoss
Campanile Tchouquèi / Tzouquèi Cioché
Campo Tchamp / Tzamp Camp
Candela Tchandeili / Tzandeili Candèila
Cane Tchin / Tzin Can
Cantare Tchanté / Tzanté Canté
Canzone Tchanhoun / Tzanhoun Canson
Cappello Tchapel / Tzapèl Capel
Capra Tchiévra / Tzievra Crava
Canzone Tchanhoun / Tzanhoun Canson
Casa Meizoun / Meisoun Ca
Casseruola Cassaròla Cassaròla
Catena Tzèina Caden-a
Cercare Hèrqué Serché
Cespuglio Bousioun Busson
Cesta Sësta / Cavagn Sësta
Che Qou / Que Che
Chiaro Quiaire / Tchair Ciàir

Chiave Cllou / Cla Ciav
Chiodo Tchiò Ciò
Ciascuno Onhidun Ognidun
Cieco Borgnou Bòrgno
Cinghiale Tchinguiàl Cinghial
Collina Molar Brich - Colin-a
Colori Coulou Color
Coltello Coutél Cotel
Comprare Tchéte Caté
Con Coun Con
Contento Countant Content
Contro Countra Contra
Corvo Courbas Croass
Cosa Tzosa / Tchosa Còsa
Cotto Coit Cheuit
Cucchiaio Cutchiàr Cuciar
Cucina Cusìnna Cusin-a
Cuocere Couèira Cheuse
Dare Douné Dé
Dentro Andìnss Andrinta
Destra Drèita Drita
Dietro Daré Darera / Daré
Di sopra Damoun Dë dzora
Documenti Papè Papé
Donna Fumèla Fomna
Dopo Apré Apress/Dòp
Due dita Dou dèi / Deuy dèi Doi dil
Dunque Dounca Donca
È tornato L'ët tournà L'é tornà
Escremento di gallina Tchot Ciòt
Estate Istà Istà
Fa caldo E fait tchàout A fà càud
Fa freddo E fait frèt A fà frèid
Fabbro Fré Fré
Faggio Fòou Fò
Fame Fam Fam
Fango Patchoch Pàuta
Fare Fàri Fé
Festa Feta Festa

Fiasco Fiàsc Fiasch
Fidanzato Mouroùs Moros
Fierezza Fierësi Fierëssa
Filo Fi / Fil Fil
Fiori Fiou Fior
Fischiare Jubié Subié
Foglie Fòiess Feuje
Fontana Batchàss Fontan-a
Forbici Tesouire Tësòire
Forchetta Fàrtchoulìn-a Forciolin-a
Fratello Fràri Frel
Friggere Fritchoulè Fricassé
Gallina Dzalinà Galin-a
Gallo Dzal Gal
Gamba Tzamba Gamba
Gatto Tchàt / Tzat Ciat
Gerla Cabàssi Cabassa
Ghiaccio Guiàss Giassa
Giacca Djaca Giaca
Giallo Djàoun / Dzaounou Giàun
Giorno Djouërn Di
Giovane Djoun/Zouou Giovo
Giù Zù Giù / Sota
Grissini Garssìn Ghërsin
Grosso Grò Gròss
Ha detto I l'à dit A l'ha dit
Ho scritto I l'èy scrit I l'hai scrivù
I parenti Li parànt Ij parent
I piccoli Li quitì Ij cit
I tronchi Li bioùn Ij tronch
Ignorante come una zappa Ignourànt 'me 'na sàpa Ignorant coma na sapa
Il carnevale del Laietto Lou carlevé dou Lieut Ël carlevé dël Lajet
Il dolce Lou doùss Ël doss
Il letame Lou iàm La drugia
Il lupo Lou lou Ël luv
Il padrone Lou padroun Ël padron
Il migliore della nidiata Lou pì boun dla nha Ël pì bon dl'agnà
Insieme Nsèma Ansema
In tutte le maniere An toutëss al manérëss An tute le manere

Inverno Invèrn Invern
Io sono del Laietto Mi i seui dou Lieut Mi i son dël Laiet
Io vado al Laietto Mi i vaou aou Lieut Mi i vado al Laiet
L'aria fredda L'ariàss La bisa
L'imbuto L'ambousoù L'ambossor
La betulla Lou bioùl La biola
La cappella La tchapèla / La tzapèla La capela
La chiave La cllou / La cla La ciav
La chiesa La djsia La cesa
La correnta (il ballo) La courènda (lou bal) La corenta (ël bal)
La gerla La cabàssi La cabassa
La gioia La djòi La gòj
La schiumarola La scumòiri La scumòira
Lago Lài Lagh
Latta Tola Tòla
Latte Lait Làit
Latte fresco Lait peina mouzù Làit fresch
Latte scremato Lait eifiourà Làit scremà / Làit dësfiorà
Le donne Al fumèllëss Le fomne
Legno Bok Bòsch
Le nuvole Al nébiess Le nìvole
Le sedie Al caréiess Le cadreghe
Leggere Lèhe Lese
Lento Garch Meusi/Longh/Tard
Lenzuolo Linsouel Linseul
Lepre Lévra Levr
Lontano Lougn Lontan
Lo prende Lou tchapou Lo pijà
Lo spezzatino Lou fricandò Ël fricandò
Lo stagno Lou gòi Ël armeuj
Lupo Lou Luv
Lutto Deul Deul
Madrina Marèina Marin-a
Magro come un chiodo Màirou 'me 'n tchiò Màire coma 'n ciò
Mangiare Mindjìa / Mindzé / Mingé Mangé
Mano Piota Man
Meglio Mèy Mej
Mela Poum Pom
Mestiere Mesté Mësté

Mestolo Cassùl / Cahi Cassul
Mestolo per l'acqua Càssa Cassa
Minestra Mnèstra Mnestra
Mi piace Am piait Am pias
Mulo Mul Mul
Nascosto Ntèrma / Eicoundù Stërmà
Naso Nàss Nas
Neanche Nhënca / Gnënca Gnanca
Nero Neiri Nèir
Nessuno Panhun / Nhun Gnun
Niente/Nulla Paren Gnente
Nipote Nouvoùt/Nouvoùda Novod/Novoda
Nocciola Ninsola Ninsòla
Nocciolo (la pianta) Ninsoulé Ninsolé
Noioso come una mosca Noiuous 'me 'na mousi Nojos coma na mosca
Non ancora pancou Nen ancora
Non aveva I y-avit pa A l'avìa pà
Non vedi Vèy pa Vëdde pà
Nonno Nònou Nòno
Notte Nòit / Nouait Neuit
Occhi Jouèi / Jouèy Euj
Padre Pàri Pare
Padrino Parèn Parin
Paese Paì Pais
Pagina Pàdjina Pàgina
Paio Parèy Pàira
Pallido Smort Smòrt
Pancia piena Penhi pieina Pansa pien-a
Pastore Berzé Bërgé
Patate Trìfoule Trìfole/Patate
Paura Peuy Por
Pecora Bérou/Fèja Fèja
Pena (far pena) Peina Pen-a
Pentola Péila Ramin-a/Pèila
Per Par Për
Persona Parsoùnn-a Përson-a
Pertica Pértchi Pèrtia/Cana
Piangere Piouré Pioré
Piatti Piàt Piat

Pidocchio Pioeui Poj
Pietanza Pitànnsi Pitansa
Pigro Garch Gargh/Longh/Tard
Piove a dirotto E piòout à vèrsess A pieuve a verse
Pipistrello Rata voulòira Ratavolòira
Poi Pré Peui
Polenta Poulénta Polenta
Porta Uss Uss
Pozzanghera Gòii Paciass
Preso Tchapà Ciapà
Prete Préve Prèive
Qualcuno Carqu'un Quaidun
Quando Quënte Quand
Quarto Cuart Quart
Quello Quën Col
Qui di seguito Isì dapréss Sì dapress – Sì 'd séguit
Ragazzo Bòtcha Bòcia
Rigido Reidou Rìgid
Rosso Rouss Ross
Ruscello Ri Ri / Arian
Santuario del Collombardo Santouare dou Couloumbard Santoari dël Collombard
Sapere Savey Savèj
Schiaffo Ergiafloun Sgiaf
Schiena Eitchinë Schin-a
Scodella Scoueula Scudela
Scrivere Scriri Scrive
Scuola Eicola Scòla
Secchiello Sidjilìn Sigilin
Secondo Secount Scond
Sedia Caréia Cadrega
Sete Sèy Sèj
Sette (numero) Sèt Set
Settimana Smana Sman-a
Sfacciato Sfatchià Sfacià
Sgabello Scành Taborèt
Si He Sì / é
Slitta Levia Lesa
Sogno Seugn Seugn
Sole Soulèi Sol

Sono andati Sount alà Son andàit
Sono venuti Sount aounù Son vnì
Sopra Dzeuri Dzora
Sordo Tchorgn Ciòrgn
Sotto Dzot Sota
Sorella Sueura Seur
Spalla Eipala Spala
Spostare Tramié Sposté
Sta zitto Ita quèy Stà ciuto
Stesso Listès Istess
Suocera Madòna Madòna
Suocero Massé Mëssé
Tacchino Bìrou Pito
Tacco Garët Garèt
Talpa Darboun Tarpon
Tanto Ttën Tant
Tasca Sacotcha Sacòcia
Tavolo Tàoula Tàula
Tela Pata Tèila
Tempestato Dernà Tempestà
Tempo Ténss Temp
Terrazza Terahi Trassa
Terzo Terth Ters
Testa Teta Testa
Torrente Sessi Tourent Sieisi Torent Sieisi
Tovaglia Touvàii Tovaja
Tovagliolo Sarviàtta Sarviëtta
Trascinare Rablé Rabasté / Rablé
Tre Trèi / Trey Tre
Ubriaco Tchouc Cioch
Un cavallo An cavàl Un caval
Una farfalla Ùna parpaiòla Un parpajon – Na farfala
Una grotta Na barma Na gròta – Na balma
Una piccola Na quitìva Na cita
Uno alla volta Un a bòt Un a la vòlta – Un për vira
Uomo Om Òm
Uovo Eus / Oeu Euv
Vacca Vàttchi Vaca
Vallone Comba Valon

Varie Vairou Vaire
Vecchiaia Vétchaja Veciaja
Vecchio Vèyi / Vièi / Vièii Vej
Vedere Vey Vëdde
Veloce Lest Lest
Verde Vart Verd
Verdura Vàrdura Vërdura
Vespa Guepa Vespa
Vicino Dapé Avzin
Vivere Vivri Vive
Volpe Vouòrp Volp
Vuole sapere Ou vo-out savey A veul savèj
Vuoto Voit Veuid
Zia Màgna Magna
Zio Bàrba Barba
Zoccoli Sotche / Sòclou Sòco
Zucchero Sùquër Sùcher
I giorni Li dì ij di
I mesi Li mèiss ij mèis
Lunedi Dilùn / Dulùnss lun-es
Martedi Dimarh / Dumàrtess màrtes
Mercoledi Dimèrcou / Dumèrcou mèrcol
Giovedi Dizò / Dujoevess giòbia
Venerdi Divendrou / Duvèndrou vënner
Sabato Disëndou / Dusàndou saba
Domenica Dimenzi / Dumèndji dumìnica
Gennaio Djené / Giné gené
Febbraio Fevré / Fré fërvé
Marzo Marh / Marss mars
Aprile Avrì / Avril avril
Maggio May / Mài magg
Giugno Djugn / Giugn giugn
Luglio Luy / Luii luj
Agosto Oust / Ost agost
Settembre Stèmbe / Stémber stèmber
Ottobre Outoube / Utùber otòber
Novembre Nouvèmbre / Nuvémber novèmber
Dicembre Desèmbre / Zémber dzèmber
L'anno l'an l'ani

Verbo essere – ind. presente
Io sono
Tu sei
Egli è
Noi siamo
Voi siete
Essi sono
Verbo avere – ind. presente
Io ho
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi avete
Essi hanno
Verbo essere - imperfetto
Io ero
Tu eri
Egli era
Noi eravamo
Voi eravate
Essi erano
Verbo avere – imperfetto
Io avevo
Tu avevi
Egli aveva
Noi avevamo
Voi avevate
Essi avevano
Donne di Laietto, patate di
Mocchie, tome di Pratobotrile,
vino della Roceja, niente di più
buono
Fidati della vipera, della volpe e
del lupo, ma non della donna
col sedere basso
Avere il padre povero non è un
disonore, ma avere il suocero
povero non è da furbi
Vèrb éssi / vés
Mi séi / Mi seui
Te téss
Quiël ou iëst / ou l'ët / ou l'ét
Nouss (Nouss aouti) sén
Vouss aouti ou séss
Lou ou sount
Vèrb avé
Mi djéi
Te tass
Quiël ou lët / ou l'à
Nous (Nous aouti) djén
Vous aouti ou léss
Lou ou lont / ou l'ën
Vèrb éssi / vés
Mi djérou
Te térëss
Quiël ou iérët
Nouss (Nouss aouti) djeraviàn
Vouss aouti ou eraviàss
Lou ou iérount
Vèrb avé
Mi djiavò
Te taviàss
Quiël ou lavèt / y-avit
Nouss (Nouss aouti) djaviàn
Vouss aouti ou laviàss
Lou ou lavònt
Al fumèllëss at Lieut, al trìfoule
at Motse, al toume at Papoutri,
lou vin at la Routcheja, paren at
pì boun
Fidte dla vipra, dla vouòrp e
dou lou, ma pa dla dona tou lou
cu bas.
Avé lou pare pove à l’ét pa in
dizounour, ma avé lou masé
pove à l’ét pa da furp
Verb esse
Mi i son
Ti it ses
Chiel a l'é
Noi i soma
Voi i seve
Lor a son
Verb avej/aveje
Mi i l'hai/heu
Ti it l'has
Chiel a l'ha
Noi i l'oma
Voi i l'eve
Lor a l'han
Verb esse
Mi i j'era
Ti it j'ere
Chiel a l'era
Noi i j'ero
Voi i j'ere
Lor a j'ero
Verb avej/aveje
Mi i l'avìa
Ti it l'avìe
Chiel a l'avìa
Noi i l'avìo
Voi i l'avìe
Lor a l'avìo
Fije 'd Laiet, trìfole 'd Mòce,
tome 'd Pabotri, vin dla Roceja,
gnente 'd pì bon.
Fidte dla vipra, dla volp e dël
luv, ma pa dla dòna con ël cul
bass
Avèj ël pare pòver l'é pa 'n
disonor, ma avèj ël mëssé
pòver l'é pa da drito

A chi nasce disgraziato piove
sul sedere anche se è seduto
Sa qu’ou nèisat dëzgrasia à ti
piot s’lou cu béla da sta
A chi nass dësgrassià a-i pieuv
sël cul fin-a a sté setà