Manuale Osmo 2005.indd

OSMOCONTROLLER II
Controller di livello a microprocessore
Manuale d’uso e installazione

ELOS OSMOCONTROLLER
L’unico sistema di rabbocco con sistema di sicurezza a microprocessore che garantisce
controlli nel caso:
1 Il sensore di livello non intervenga durante il rabbocco
2 il sensore di livello si inceppi in posizione POMPA ON
3 il sensore di livello si stacchi dalla sua posizione originaria
4 il sensore di livello non reagisca al variare del livello
5 fi nisca l’acqua nella vasca di scorta
6 la pompa si intasi, si blocchi o si bruci
7 il tubo si sia intasato/schiacciato/interrotto
Oltre a garantire la funzione di rabbocco dell’acqua evaporata, un controller di
livello deve assicurare che, durante il riempimento, non avvenga alcuno spargimento
d’acqua.
L’impiego di un sofi sticato sistema a microprocessore ci ha permesso la realizzazione
di una molteplicità di controlli in modo da garantire, oltre ad una estrema
semplicità d’uso, una sicurezza di funzionamento ineguagliabile.
1 - Messa in funzione
a. Posizionare il sensore di livello nel Sump o nell’acquario impiegando l’apposita
campana in vetro e le ventose in dotazione, in modo che, all’abbassamento del
livello dell’acqua, si attivi il controller attivando la pompa fornita in dotazione.
Nota: all’interno del SUMP si suggerisce di posizionare il sensore a circa 2-4 cm al di sopra delle pompe di movimento/schiumatoio
e di fi ssare le ventose utilizzando del silicone, per evitarene il distaccamento.
b. Posizionare la pompa, fornita in dotazione, nella vasca di scorta, assicurandosi
che l’uscita del tubo di mandata rimanga SEMPRE emerso.
c. Connettere l’alimentatore AC-DC alla rete elettrica della vostra abitazione e
quindi al controller.
L’osmocontroller è ora pronto per funzionare. Al diminuire dell’acqua, sotto il sensore
di livello, la pompa verrà azionata per circa 20 secondi in modo da ripristinarne
il livello.
IMPORTANTE: nel caso in cui il tempo di default (20 secondi) non fosse adeguato
(insuffi ciente o troppo lungo), sarà necessario procedere come sotto indicato:
2 - Registrazione volume max SUMP (limite massimo di riempimento).
a. Dopo aver eseguito i passi riportati ai punti 1a e 1b, premere il pulsante di comando
e dare tensione al sistema. Si udrà un suono di conferma e, dopo una
breve pausa, si attiverà la pompa.
b. Rilasciare il pulsante al raggiungimento del “limite massimo di riempimento”. La
pompa si fermerà e un tono di conferma indicherà la memorizzazione del livello
raggiunto. Questo verrà memorizzato come “limite massimo di riempimento”.
Nota: il tempo di ripristino verrà quindi calcolato in base a tale limite.
If you are not familiar with installation of electrical equipment, it is strongly recommended
that you hire a licensed electrician.
Technical data:
Switch level cable: 1,5 mt.
Operation voltage: 220-240 volts 50-60 Hz
Controller operation voltage: 12 v, 1200 mA
Switch level type: magnetic
Spare parts:
TOSMOC: glass sensor chamber
TVENT: black silicon suction cap (2 pz.)
ROS006: level switch
RMI001: low voltage pump
RELTRASF: AC/DC unit
sensore
sensor
controller
pompa
pump
24 volts
220-240
volts

d. Accertarsi sempre che l’acqua non penetri l’unità scorrendo attraverso i cavi di
collegamento. A tale scopo create un’asola sui cavi in modo da favorire il gocciolamento
in caso questi vengano bagnati (Figura 1).
Accertatevi a tale proposito che i cavi di connessione si estendano bene sotto tutte
le prese in modo che, nel caso dell’acqua vi scorra, non entri nelle prese stesse.
Se non avete familiarità con equipaggiamenti elettrici, vi suggeriamo di rivolgervi
ad un elettricista qualifi cato il quale potrà installare le necessarie protezioni / salva
vita.
e. Cadute in acqua - evitate di far cadere i componenti in acqua. Nel caso ciò
dovesse accadere, scollegate immediatamente l’unità dalla presa di corrente e
rivolgetevi al centro di assistenza Elos per una revisione completa.
f. Riparazioni - l’unità deve essere riparata da personale qualifi cato quando:
A. i cavi di connessione sono stati danneggiati o
B. cadute dell’unità in acqua
C. l’unità è stata esposta a pioggia o estrema umidità /salinità
D. l’unità presenta delle anomalie nel funzionamento
E. l’unità è caduta e il contenitore appare danneggiato
g. Servizio - L’utente non deve in alcun modo aprire l’unità al fi ne di evitare la scadenza
della Garanzia.
h. EVITATE L’IMPIEGO IN CONDIZIONI DI PERICOLO
Non utilizzate MAI apparecchiature elettriche con le mani bagnate o i piedi immersi
in acqua: PERICOLO DI SCOSSA.
i. Mantenere sempre pulito il sensore di livello da alghe, incrostazioni e lumache
che ne potrebbero infl uenzare il normale funzionamento
Dati tecnici:
Cavo sensore di livello: 1,5 mt.
Tensione di funzionamento: 220-240 volts 50-60 Hz
Tensione di funzionamento galleggiante: 12 v, 1200 mA
Sensore di livello: magnetico
Parti di ricambio:
TOSMOC: campana in vetro
TVENT: ventosa in silicone nera (2 pz.)
ROS006: sensore di llivello
RMI001: pompa a bassa tensione
RELTRASF: trasformatore di ricambio
ELOS OSMOCONTROLLER
electronic level and refi ll controller
• For automatic compensation of evaporated water
• Practical, electronically controlled
• Programmable times for safe operation
• With retard-circuit to prevent false activation
More than simply granting the compensation of the evaporated water, a level
controller must grant that, during the re-fi lling procedure, the water will not spill
into the fl oor or the cabinet damaging it and, even worst, damaging the house’
furniture.
The use of a sofi sticated microprocessor controlled system will grant that this will
never happen as well as it will simplify the use and the installation procedures.
Ready for mounting it is supplied with 1 sensor, glass sensor chamber, control unit
with enclosed power supply, and low voltage pump.
The Elos Osmocontroller is ready to precisely and automatically compensates the
smallest amounts of evaporated water. It will automatically start the pump when
the fl oat switch will open the contact for at least 5 sec. thus preventing undesired
start.
1 - INSTALLATION
a. The fl oat switch consists of a stationary stem and a fl oat that moves up and
down with the water level. When the fl oat is in the raised position, it is in the OPEN
position. When the fl oat is lowered, it is in the CLOSED position.
The fl oat switch should be installed in the tank or fi lter at the desired level. Inside
the SUMP this is 2-4 cm above the pumps. Be sure the fl oat is installed in the position
so that, if the water level decreases, the switch can open the contact activating
the pump.
b. Use some silicon to attach the enclosed suction cup
c. position the pump into the spare water chamber/tank. The exit hose should
ALWAYS be out of the water
d. Connect the AC/DC power supply unit to the wall outlet and then to the CON-
TROLLER. The OSMOCONTROLLER is now ready to start working. When the water
level will decrease below the SENSOR, the pump wil start running for about 20 sec.
in order to refi ll the SUMP.
IMPORTANT: in case the “default running time” is not correct (too short or too long),
it will be necessary to proceed as below indicated:
a) once positioned the fl oat switch and the pump, press the control button and
then, connect the AC/DC power supply to the controller. You’ll hear a short tone
and, after a while, the pump will start running.
b) release the button ONLY once the water will reach the “maximum fi ll-up level”.
The pump will stop and a short tone will advise the correct memorization of this
level.

This level will be used by the system to defi ne the Optimal fi ll-up level wich will be, in any case,
lower than the maximum level.
USE AS A PUMP:
Once the switch level is in the OPEN POSITION (water level high), press the button
to activate the pump. This procedure can be used to spill the water, for example,
from a canister.
Alarm
The OSMOCONTROLLER have been designed to signal several alarm conditions like
damages to the fl oat, the pump, the lack of water, the obstruction of the hose etc.
etc. Once an alarm situation will occour, a tone will advise you. Press the button
and solve the problem to stop the alarm.
SYSTEM RESET
To reset the controller to the “factory default” please proceed as described below:
a) disconnect the AC/DC plug form the controller
b) keep the botton pressed and re-connect the AC/DC plug
c) immediately after the bip, release the button
PRECISE POSITIONING
The precise positioning of the level switch can be easier with the help of the “MO-
NITOR FUNCTION”.
To enter this procedure procede as described below:
a) connect the AC/DC plug to the controller and IMMEDIATELY press the button for
a while. A continuos tone will be heard. The tone will change its level depending
from the positioning of the switch (OPEN/CLOSE)
b) fi nd the correct position and fi x the switch. To put the OSMOCONTROLLER into
operation, press again the button.
SECURITY:
DO NOT ALLOW THE CONTROLLER AND THE AC/DC unit TO GET WET: your Osmocontroller
can be located in any dry location. The controller is not waterproof and
cannot be sub-merged, permitted to get wet or exposed to high humidity. To avoid
splashing the unit, install it properly as described.
AVOID DANGEROUS OPERATING CONDITIONS: do not operate the Osmocontroller
with wet hands, if you are standing in water, if there is salt creep on the box.
INSTALL ALL ELECTRICAL CORDS CORRECTLY
Always take care when using electricity around water. To prevent water from running
down the cord of an aquarium device, always use a drip loop as shown in
Figure. To create a drip loop, make sure that the cord extends below the outlet so
that any runoff will not enter the outlet or the device.
3 - Utilizzo come pompa di travaso
Durante il funzionamento a riposo (sensore di livello sommerso) la semplice pressione
del pulsante di controllo attiverà la pompa di ripristino. Questa funzione è utile,
ad esempio, per effettuare rabbocchi o travasi da una tanica.
4 - Segnale di Allarme
Il vostro Osmocontroller è stato studiato per segnalare la mancanza dell’acqua
nella vasca di rabbocco, la rottura o il blocco o il distacco del sensore, la rottura o
l’intasamento della pompa o del tubo di mandata.
Al verifi carsi di uno di questi errori le funzioni di rabbocco verranno bloccate sino all’intervento
dell’utente. Si udrà un segnale della durata di circa 10 secondi seguito
da segnali di 1 secondo ogni minuto fi no a quando l’utente non interverrà premendo
il pulsante di comando e ripristinando il normale funzionamento.
5 - Reset del sistema (impostazioni di fabbrica)
Per tornare alla confi gurazione iniziale:
a) Staccare l’alimentazione dall’unità di controllo.
b) Mantenendo premuto il pulsante di comando, alimentare nuovamente l’unità
di controllo.
c) Si udrà un breve tono, rilasciare il pulsante di comando.
6 - Posizionamento assistito:
Il preciso posizionamento del sensore di livello è facilitato dalla funzione “MONI-
TOR”. In questa modalità un tono di intensità variabile segnalerà l’esatto punto di
posizionamento del sensore di livello.
a. per attivare questa funzione, subito dopo aver alimentato il controller, premere
per circa un secondo il pulsante di comando. Si udrà un suono che cambierà tonalità
al cambiare dello stato del galleggiante (emerso/immerso).
b. individuata la posizione, fi ssare il galleggiante e rendere operativo l’Osmocontroller
premendo nuovamente il pulsante di comando per circa un secondo.
5 - SICUREZZA
a. Prima di connettere il VOSTRO OSMOCONTROLLER ed i suoi accessori, trovate
una posizione sicura e raggiungibile ove posizionarli. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche è importante evitare di bagnare o di esporre i componenti ad eccessivi
spruzzi. Posizionare l’alimentatore AC-DC lontano dall’acqua per evitare scosse
elettriche, corto circuiti, incendi.
b. Protezione dal calore: l’unità OSMOCONTROLLER ed i suoi componenti vanno
tenuti lontano da fonti di calore eccessivo (stufe, termosifoni, caminetti).
c. Protezione dei cavi di alimentazione - I cavi di alimentazione non vanno assolutamente
schiacciati, arrotolati, tagliati. Posizionare l’unità in modo che i cavi di
alimentazione siano ben stesi, protetti dal calpestio e dallo schiacciamento.