La Quotidiana, 8.5.2013 - Tomaschett Architektur

Pretsch Fr.1.60 17. annada, numer 88 GA 7007 Cuira Mesemna, ils 8damatg 2013
9 771424 749004
reclama
La colur melna
da primavaira
La flur portg/dent liun tranfurmescha
la primavairalacuntrada
en ina mar da colur melna. 5 LA VOUSCH DA SURMEIR
Be ina lingua estra
■ (mc) En las scolas primaras
grischunas duai vegnir instrui
en l’avegnir mo ina lingua
estra. Quai pretenda in’iniziativa
lantschada ier aCuira. En
las scolas primaras duai quai esser
pussaivel d’eleger tranter il
tudestg el’englais. Cunquai fiss
l’instrucziun dal talian en il Grischun
tudestg pussaivla pir sin
il stgalim superiur.Sco quai che
ha ditg il comité d’iniziativasaja
la finamira da rinforzar la lingua
Jarvas –power dalla natira
■ (anr/sr) Acaschun d’ina excursiun
da Glion tochen Castrisch
ha ina gruppa d’interessai
giu la caschun da survegnir
in tschuat informaziuns davart
entginas jarvas che creschan
cheu tier nus. Varga 3000 sorts
dat ei en tut tier nus, mo buca tuttas
ein gudiblas. Pirmina Caminada,
l’experta da jarvas, havess
aunc saviu declarar uras alla liun-
Die Messe im Markt.
Jeden Monat neu.
30019 Servetsch d’abunents eda
distribuziun: tel. 0844 226 226
mail: abo@suedostschweiz.ch
Wir zeigen
LIVE
wie’s geht
3.5.-1.6.
materna edas’adattar alaSvizra
orientala. Quella ha tschernì
l’englais sco emprima lingua
estra. Il concept actual ignoreschia
ils basegns da la giuventetgna.
Dal comité fan tranter
auter Jürg Michel,ildirectur da
l’uniun da mastergn ed Andreas
Wieland, il schef da la firma Hamilton
aPanaduz. Ils iniziants
han uss in onn temp da rimnar
las 3000 suttascripziuns necessarias.
«Las jarvas che creschan la primavera ein aschi finas ch’ei fuss bunamein
donn da conservar ellas. Criu ni cuschinau gustan ellas uss il meglier»,
declara Pirmina Caminada. FOTO S. ROTHMUND
ga tgei jarva ch’ei buna per quei
ni tschei, co ella ei buna da guder
etgei pusseivladads da conservar
ch’ein adattadas. Ils 18damatg
organisescha ella in’ultieriura excursiun
da primavera en Val
Lumnezia epromova puspei il
plascher da scuvierer las jarvascul
power dalla natira.
➢ PAGINA 3
Holzschutz
im Garten.
Dauerhaft pflegen
und erhalten.
Ski: Pendicularas Mustér - aviert!
Anceinza: 09-12 matg
Tschuncheismas: 18-20 matg
facebook.com/disentis3000
Breil cun finanzas solidas
■ (anr/hh) Differents facturs
han contribuiu igl onn passau
al bien quen dalla vischnaunca
da Breil. Denter quels s’audan
la taglia sin midada da
maun ed il recav ord l’energia.
Il quen communal 2012 siara
cun ina sviulta da pressapauc 9,8
milliuns francs. Il cash flowcon-
Auffahrt, 9.5.: geschlossen
8854 Galgenen (SZ)
bei Lachen
Kantonsstrasse 61
tonscha 2,9 milliuns francs, il
gudogn rodund 530 000 francs.
La vischnaunca ha danovamein
saviu far aultas amortisaziuns.
Ch’il quen communal ei per in
bien ton megliers che previus el
budget ha plirs motivs.
➢ PAGINA 4
Il quen dalla vischnaunca da Breil pigl onn 2012 siara cun in gudogn. LQ
Redacziun: Via comerciala 22, 7007 Cuira, tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15
In terzdapli dischoccupads
L’UCIML ha publitgà las cifras da dischoccupads dal mais avrigl en il Grischun
DA FLURIN ANDRY /ANR
■ L’avrigl ha registrà il chantun
Grischun 2419 persunas dischoccupadas,
quai correspunda
ad ina quota da dischoccupaziun
da 2,2 pertschient. Il mais
mars impurtava il dumber da
dischoccupads 1733 persunas.
Durant il mais avrigl ècreschì il
dumber da dischoccupads per
686 persunas sin totalmain 2419
persunas senza lavur, communitgescha
l’Uffizi per industria,
mastergn elavur dal Grischun
(UCIML). «L’augment relativamain
grond da 686 persunas
dischoccupadas en Grischun ha
da far cun la stagiun d’enviern
ch’è ida afin», di Paul Schwendener
che maina l’UCIML, «ussa
manca la lavur en l’hotellaria e
restauraziun sco er en las butias
da sport, e l’industria da construcziun
ha cumenzà arenovare
bajegiar pir uss er en ils territoris
turistics pli auts.» El di che quest
svilup saja baingea usità, s’haja
però ils ultims onns tendenzialmain
rinforzà: «Il motiv pudess
Blera lavur per ils centers regiunals per intermediaziun da lavur. FOTO N. PITARO
esser che stagiunaris da l’ester che
han lavurà egudagnà qua durant
almain 12 mais han il dretg da restar
qua eretrair daners da dischoccupaziun»,
suppona Schwendener,
«da questa pussaivladad
vegni fatg pli ferm adiever che pli
Mittwoch, 8.5.: 7.00-17.00 Uhr
Auffahrt, 9.5.: geschlossen
6014 Luzern Littau (LU)
im Littauer-Boden, Thorenbergstr. 49
baud, quai ha da far cun las nauschas
situaziuns economicas en
Spagna, Portugal, Italia etc.» Da
las 2419 persunas dischoccupadas
eran 1199 dunnas e1220
umens. Ils pli blers dischoccupads
avevan la gastronomia
An 20 secundas do dapart
■ (anr/gns) Ena sagliantada
spectaculara èstada da curt a
Marmorera. La veia da gôt tgi
magna da Marmorera all’Alp
Motta èneia sanada efatga pi
largia. Gist all’antschatta digl
tratg da 2kmòencrap da 1200
tonnas impedia igl schlargiamaint
dalla veia eperchegl èchel nia sa-
(1139), l’industria da construcziun
(258) ed il commerzi en detagl
(162). En tut il pajais s’ha
sbassà il dumber da dischoccupads
da 138 993 sin 135 851, la
quota da dischoccupaziun svizra
è3,1 pertschient.
glianto. Per far chella sagliantada
òigl cumegn da Marmorera gia da
lascher neir ena firma spezialisada
dalla Bassa tgi fò mintga de da
chellas lavours. An 20 secundas è
sto disfatg igl crap esantia ins ò
strousch igl colp dalla sagliantada.
➢ PAGINA 8
Igl crappung da 1200 tonnas avant la sagliantada. FOTO G. N. STGIER
www.hornbach.ch

2 MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 LEXICON ISTORIC RETIC
Malans eJenins en l’anteriur signuradi da las Trais Lias
■ Il signuradi da Maiavilla, era numnà
simplamain Signuradi (tudestg Bündner
Herrschaft), èinanteriur signuradi
cuminaivel da las Trais Lias. La regiun,
commerzialisada oz turisticamain,
cumpiglia la citadina da Maiavilla e
las vischnancas da Fläsch, Malans e
Gianin. En il 13avel tschientaner han
nominà ils baruns de Vazinpodestat e
prefigurà qua tras la posteriura dretgira
da Maiavilla. Tras acquists etransferiments
da dretgs giudizials èilsignuradi
superiur da Maiavilla sa sviluppà successivamain
en il temp medieval tardiv adus
dominis: Maiavilla-Fläsch d’ina vart e
Neu-Aspermont cun Malans eGianin da
l’autra vart. Lagiurisdicziun criminala
sur omaduas dretgiras avevan ils signurs
da Maiavilla ch’administravan adina era
la dretgira civila da Maiavilla edaFläsch.
Aquests signurs han appartegnì ils Aspermonts,
ils Meiers von Wildegg
(1342–55), ils Toggenburgs (1355–
1436) ed ils Brandis-Aarburg (1437–
1509). Il 1436 èentrà il Signuradi en la
Lia da las Diesch Dretgiras. Il 1475 han
conclus ils signurs da Brandis ensemen
cun il Signuradi in’allianza cun l’uvestgieu
da Cuira ecun la Lia da la Chadé.
Il 1499 han els cumbattì da la vart dals
Austriacs, han pers cun quels la guerra ed
han stuì vender il Signuradi per mancanza
da daners. L’imperatur Maximilian Iè
alura s’interessà per quel, el ha però renunzià
ad in acquist en consequenza d’irritaziuns
naschidas qua tras en il Grischun.
Uschia èpassà il Signuradi il 1509
tras cumpra alas Trais Lias. Il 1510 ha
Maximilian conferì aquellas il dretg da
giuditgar sur vita emort. Las dretgiras civilas
da Maiavilla-Fläsch edaNeu-Aspermont
sco era l’adesiun alaLia da las
Diesch Dretgiras èn sa mantegnidas. Ils
abitants dal Signuradi èn daventads qua
tras signurs esubdits dad els sezs. Il landfoct,
staziunà sin il chastè da Brandis, represchentava
ils interess suverans da las
Trais Lias. El vegniva tschernì mintga
dus onns d’ina proposta da trais fatga da
la Lia autorisada tenor roda, na dastgava
però betg esser burgais dal Signuradi
avant il 1533. La landfoctia èvegnida affittada
per tscherts temps. La dretgira auta
sa cumponivada21cussegliers ederschaders
sco era da giurads dals cumins
esaradunava sut il presidi dal landfoct
respectivamain dal podestat da Maiavilla.
Quel exercitava cun dus derschaders
era la dretgira d’appellaziun en cas civils.
Ils dus cumins possedevan, inusitadamain,
ina dretgira matrimoniala cuminaivla.
La dretgira bassa, instituida aMalans-Gianin,
han exequì l’emprim ils signurs
da Neu-Aspermont, vul dir ils von
Schlandersberg, il 1523 èella passada als
signurs vonBeroldingen ed il 1526 als de
Marmels. Il 1536 èella vegnida cumprada
ora da las Trais Lias, eGianin ha
acquistà il chastè da Neu-Aspermont. Il
1803 èsaconstituì il Signuradi sco dretgira
auta suverana dal chantun Grischun
cun quatter vischnancas politicas.
Dal 1851 fin il 2000 ha furmà il Signuradi
in cirquit dal district da Landquart
Sut, dapi il 2001 èelintegrà en il nov
district da Landquart. Adolf Collenberg
Obere Zollbrücke (Punt da duana)
Anteriura punt da cunfin sur la Landquart
al sidvest da Malans, numnada
Obere Zollbrücke dapi la construcziun
da la Punt da Tardis. La Punt da duana
ha obtegnì il num Bischofsbruck suenter
che l’imperatur Otto Iaveva cedì l’onn
967 il dretg da duana aquesta punt a
l’uvestgieu da Cuira. La Punt da duana
fascheva part dalaVia imperiala ed ha
manà il traffic da transit fin viaden il
20avel tschientaner tras la Valdal Rain da
Cuira. Il 1509 ha l’uvestgieu laschà reconstruir
la punt sin cumond da las Trais
Lias edotar ella cun dazis da passadi per
peduns, chavaliers, chavals da sauma,
chars emuvel; exclus da quellas taxas eran
ils curriers, ils schuldads da las Lias ed ils
pelegrins. La construcziun d’ina chasa da
duana cun in’ustaria estallas l’onn 1582
tras Samuel Gantner ha provocà il 1591
in process cun Zezras. Il 1631 ha Andreas
Ardüser da Tavau transfurmà la Punt da
duana en ina basa militara cunter ils Austriacs.
Apartir dal 1685 han las vischnancas
da Termin edaZezras stuì garantir
il mantegniment da la punt. La
Punt da duana èarsa giu il 1799 ed èvegnida
reconstruida il 1802 sin cumond
dals Franzos. Il 1849 èpassà il dretg da
duana alaConfederaziun ch’ha alura
abolì quel. Il 1877 ha surpiglià il chantun
Grischun la punt ed ha remplazzà ella il
1894 cun ina punt da fier. Dapi la construcziun
da la Viafier retica (1889) eda
la A13 (1967) ha la Punt da duana mo pli
in’impurtanza locala. Adolf Collenberg
Malans
Vischnanca politica, circul Maiavilla,
district Landquart (fin il 2001 LandquartSut).
Lieu principal dal district cun
maletg dal vitg protegì. Malans sa chatta
lung las rutas da transit istoricas da la Val
dal Rain econstituivailpunct da partenza
da las vias, in temp impurtantas, che
manavan tras la Clus esur il Crap Fadera
en il Partenz. Ca. 840 in villa Mellanze,
956 Malanz. 1850 912 abitants; 1880
838; 1900 873; 1950 1345; 2000 1908.
Abitadi dal temp da bronz al Ruchenberg.
Il territori èvegnì colonisà ed urbarisà
en il temp medieval tempriv ed è
daventà in center da viticultura. Il 956
ha il retg Otto Iregalà al’uvestg da Cuira
Ils vitgs da Malans edaJenins (davosvart). En l’entir Signuradi èlaviticultura da grond’impurtanza.
Vista generala dal Signuradi. Maletg dad Elias Emanuel Schaffner (enturn il 1830).
intginas vignas aMalans. En il temp autmedieval
ha la vischnanca appartegnì al
domini roial dal chastè da Wynegg ed a
partir dal 1437 ha ella furmà cun Gianin
la dretgira bassa da Neu-Aspermont.
Tranter il 1400 ed il 1600 èilvitg vegnì
germanisà dad Alemans provegnints dal
nord. En il 14avel e15avel tschientaner
èn sa furmadas corporaziuns politicas,
tranter las qualas in cussegl tschernì libramain.
Apartir dal 1509 ha Malans
fatg partdaladretgira auta da Maiavilla.
Guvernà da l’aristocrazia fin en il 19avel
tschientaner,haMalans pretendì il 1798
sco emprima vischnanca dal Grischun
l’adesiun alaRepublica helvetica. Il medem
onn èn vegnidas stampadas en la vischnanca
las gasettas prohelveticas «Der
Rhätische Staatsbothe» e«Der Merkur
Hohen-Rhätiens». Il 1803 èMalans daventada
ina vischnanca autonoma. La
baselgia da S. Cassian, menziunada per
l’emprima giada enturn il 1150, ha appartegnì
apartir dal 1209 al’uvestg da
Cuira; la pli veglia da las quatter baselgias
precedentas datescha dal 6avel tschientaner.Il1525–26
ha Malans aderì, sco ina
da las emprimas vischnancas grischunas,
alarefurma. Il 1275 èn attestads chalgers,
il 1387 la cultivaziun da virtit, il
1393 miradurs. Malans era in impurtant
lieu da transtgargiada alaruta commerziala
nord-sid epossedeva ildretg da te-
gnair in martgà emnil, documentà en il
17avel tschientaner, nua ch’ils abitants
dal Partenz faschevan lur cumpras. La
construcziun dal sviament vers Landquart
(1840) edalaviafier da la Valdal
Rain (1859) han mess ina fin al martgà
il 1864. Eralafilantaria etessaria da launa,
averta il 1861, n’ha betg pudì subsister.
Tranter il 1613 ed il 1835 èlavischnanca
stada proprietaria da la Punt da
Tardis. L’industria ed il commerzi eran
pauc sviluppads al’entschatta dal 21avel
tschientaner (zona industriala al Karlihof),
entant che la viticultura predominescha.
Adolf Collenberg
Wynegg
Ruina d’in chastè, situada sin ina guglia
da grip al norddaMalans. Da la substanza
oriunda da l’implant dal 13avel
tschientaner èn sa mantegnidas mo paucas
restanzas dal palaz da trais plauns e
dal mir da tschinta da la vart da la muntogna;
ils ulteriurs mirs dateschan dal
17avel tschientaner.Ilchastè da Wynegg
era en il temp medieval la sedia dals signurs
dal medem num. Suenter lur extincziun
èquel passà sco feud episcopal
als baruns de Vaz, alura als conts de Toggenburg.
Vers la fin dal 15avel tschientaner
èelvegnì bandunà ed èmenziunà il
1548 sco ruina. Enturn il 1600 ha laschà
construir Andreas vonSalis sin l’areal da
la ruina in nov edifizi. La residenza signurila
èalura arrivada tras maridaglia
als Gulers da Tavau ch’han laschà engrondir
ella eche sa numnavan enturn il
1624 Guler von Wyneck. Alafindal
18avel tschientaner è l’implant vegnì
bandunà definitivamain ed èalura ìen
muschna. Maria-Letizia Boscardin
Jenins (Gianin)
Vischnanca politica, circul Maiavilla,
district Landquart (avant il 2001 LandquartSut).
1139 Uienennes,1242 Gininnes,1461
(ze) Ganins,tudestg Jenins (uffizial).
1850 481 abitants; 1900 450;
1950 461; 2000 746. Territori urbarisà
en il temp medieval tempriv.Apartir dal
temp autmedieval ha Gianin appartegnì
al chastè da Neu-Aspermont ed en il
temp medieval tardiv furmava la vischnanca
cun Malans ina dretgira civila
dal Signuradi. Il 1436 èGianin s’unì cun
la Lia da las Diesch Dretgiras. Il 1536
han las Trais Lias acquistà la dretgira civila,
ed il 1803 èGianin daventada ina
vischnanca suverana da la dretgira auta
da Maiavilla. La baselgia da S. Mauritius
vegn menziunada il 1209 indirectamain,
il 1330 directamain. Ils dretgs da collatura
possedevan ils signurs da Neu-Aspermont,
il presidi l’uvestgieu da Cuira,
apartir dal 1536 las Trais Lias. Refurma-
ziun 1540. La germanisaziun èsuccedida
tranter il 14avel ed il 16avel tschientaner.
Il 1786–93 ha Johann Baptista von
Tscharner manà aGianin sia «Nationalschule».
Las chasas patrizianas da las famiglias
von Sprecher evon Salis dateschan
dal 17avel e18avel tschientaner.
La viticultura, favurisada dal clima miaiveldal
Signuradi, ha giugà da tuts temps
ina rolla impurtanta aGianin. La vischnanca,
situada actualmain lontan da
l’axa da transit principala, enconuscha
dapi ils onns 1960 in ferm augment demografic
ed èsasviluppada ad ina vischnanca
da domicil (il 2000 lavuravan
bundant la mesadad da la populaziun
cun activitad da gudogn aGianin ordaifer
il vitg). La cumpartdal’ovra electrica,
realisada il 1914, al provediment d’energia
electrica da la vischnanca sa sminuescha
constantamain. Adolf Collenberg
Neu-Aspermont
Imposant cumplex da ruinas sin in sparun
alnordost da la vischnanca da Gianin,
cun ina tur principala, in edifizi
d’abitar da pliras parts ed in mir da
tschinta. L’entrada da la tur da sis plauns
èalterz plaun. Il plaun superiur, munì
cun balestreras en furma da foras-clav e
cun fanestras quadras, èvegnì agiuntà pir
en il 16avel tschientaner. L’implant, che
datescha presumablamain da l’emprima
mesadad dal 13avel tschientaner,èvegnì
erigì probablamain dals signurs de Aspermont.
Il 1284 appartegnevaelals baruns
de Vaz, dapi la mesadad dal 14avel
tschientaner a diversas famiglias dal
Vnuost. Il 1499 èNeu-Aspermont vegnì
conquistà dals Grischuns edestruì parzialmain,
alura peròpuspè reconstruì. Il
1536 ha Johann de Marmels vendì il
chastè ed il signuradi alas Trais Lias. Il
chastè (dapi il 1538 en possess da Peter
Finer) è vegnì bandunà en il 17avel
tschientaner ed èìenruina en il 18avel
tschientaner. Al’intern da la ruina sa
chattan anc restanzas da latrinas, da nischas
da stgaffas ed’ina pigna en furma
da cub.Il1999 ha il Burgverein Neu-Aspermont
(fundà il 1996) inizià lavurs da
consolidaziun. Maria-Letizia Boscardin
Lexicon Istoric Retic
Il LIR cumpiglia bundant 3100 artitgels
(geografics, tematics, artitgels da
famiglias ebiografias) davartl’istorgia
grischuna/retica e la Rumantschia.
Editura: Fundaziun Lexicon Istoric
Svizzer; versiun online: www.e-lir.ch;
versiun stampada: www.casanova.ch u
en mintga libraria.

SURSELVA MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 3
Las excursiuns da jarvas cun Pirmina Caminada ein fetg instructivas efan gust sin dapli jarvas selvadias ord la natira.
«La primavera gustan
jarvasfrestgas il meglier»
DA SUSI ROTHMUND /ANR
■ Als biars eis ei strusch pli cunscient
contas jarvas selvadias ch’ein
gudiblas, saunas ebunas per cungir,
enrihir e decorar las spisas ella
cuschina da mintgadi, per far sirups
ni etgs ebia auter.Inpass anavos tier
la natira pon interessai far cun agid
dalla experta da jarvas, Pirmina Caminada,
che organisescha adina puspei
excursiuns ella regiun. Gia Hippokrates
da Kos –ilmiedi il pli renomau
dalla antica –cussegliava: «Lai esser
nutriment tia medischina emedischina
tiu nutriment!» La natira regala
anus bia nutritiv esanadeivel –era jarvasgustusas
che derasan in fried magnific.
Varga 3000 sorts da jarvas creschan
en nossa regiun el’experta da jarvas Pirmina
Caminada enconuscha ina gronda
partdaquellas, sa nua ch’ellas ein d’anflar
epodefinar sch’ellas ein gudiblas ni
da tissi. Giadabuoba interessavan efatschentavan
las jarvas laLumneziana ed
avon enzacons onns ha ella frequentau
la scolaziun d’experta da jarvasalla academia
da jarvasaSalez. Ussa dat ella vinavon
sia savida en cuors da jarvas.
L’Agentura da novitads rumantscha ei
Filipendula da paliu (Mädesüss) ei bien per serevegnir
ed encunter mal il tgau.
CunPirmina Caminada alla tscherca da jarvas
stada dalla partida all’excursiun da jarvas
daGlion tochen Castrisch.
Sentir la primavera
Sco Pirmina Caminada ha declarau als
participonts dalla excursiun dalla sonda
vargada ei la varietad dalla flora sin terren
buc engarschau, als urs digl uaul ni allas
rivas specialmein interessanta. Gest perquei
ha ella eligiu la senda spel Rein denter
Glion eCastrisch eleu pruevan las
jarvasplein forza efrestgas en abundonza.
Ils participonts han gudiu la primavera
ed il fried migeivel dallas jarvas. Sin
quella tura ha l’experta da jarvasmussau
in tschuat jarvas gudiblas, mo era da
quellas tussegadas ed era declarau co ins
po duvrar jarvas medicinalas. Alla fin
dalla tura ha la gruppa gudiu in refrestg
tier Lotti Treier en sia ustria da curtgin
ch’ella numna «Café Dunschtig». Leu ha
Pirmina Caminada offeriu ina marenda
cun paunins garni cun tartinas da jarvas
che eran aschi bunas ch’ei ha fatg aunc
bia pli grond gust dad encurir jarvas.
Gustus edelicius
In schatg dils cussegls dalla experta da jarvasPirmina
Caminada: «Sper casas eclavaus
crescha alliaria (Knoblauchhede-
Il Calamandrin (Vergissmeinnicht) ei ina flur fetg decorativa
en salatas.
rich), ina jarva deliciusa cun in fin gust
denter peiver ed agl. Quella gusta il meglier
criua, per exempel sin in toc paun
tostau ecaschiel lom migeivel. La filipendula
da paliu (Mädesüss) ei buna suenter
in stregn di cun bia lavur «spirtala». In fegl
giuven po vegnir slignaus per in mument
encunter il «stress» evala era sco bien mied
encunter mal il tgau perquei ch’ella fa flessegiar
pli spertilsaung. Ordlas flurs dalla
caglia dil laussèr (Traubenkirsche) san ins
far in fin ebien sirup ch’ei fetg buns per
far desserts. Inabubronda cun effect sensual
che vegnevasurvida pli baul tier nozzas.
Darvenas (Bärenklau) ei ina jarva che
crescha savens sin nos praus ed agl ur digl
uaul. Igleiinbien legum per dipps ni en
sosas. Il liquid dil badugn po vegnir gudignaus
la primavera ed ei buns per dar forza.
Inajarva fetg sanadeivla ei il sanartugl
(Wallwurz). Faletga (Farn) po vegnir duvrada
per far cumpressas encunter mal il
dies. Sch’ins metta faletga en gagliner van
las milbas silla feglia ed ins po deliberar las
gaglinas da quella mulesta.»
Sonda, ils 18 da matg dallas 09.00–11.30 envida
l’experta da jarvas Primina Caminada ad ina
excursiun en ValLumnezia. Cuosts per persuna
20 francs. Informaziuns ed annunzias:
Tel. 079 259 09 46 ni pirmina@bluewin.ch
L’experta da jarvas Pirmina Caminada declara als participonts che las jarvas gustan la
primavera il meglier criu efrestg. FOTOS S. ROTHMUND
Carmen ei tut incantada dalla alliaria, ina buontad jarva che crescha sper casas e
clavaus.
Igl extract frestg ch’ins fa ord il gerani plimau (Stinkender Storchenschnabel) edrova
per far etgs ei buns encunter allergias, neurodermitis ed era sco balsam per las levzas.
Darvenas (Bärenklau) dattan bien gust adipps ni
sosas.
La feglia giuvna dalla iva dumiasta (Schafgarbe) san
ins duvrar sco cungiment ella sosa da salata.

4 MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 SURSELVA
■ EN MEMORIA
SurTumaisch Berther
ei morts
(anr/gc) SurTumaisch Berther ei morts
aSedrun ella vegliadetgna dad 86 onns.
El ha pastorau biars onns en diversas
pleivs si Surmir ed en Surselva, ei staus
decan dalla Surselva ecanoni extraresidenzial.
Il gimnasi ha sur Tumaisch Berther
frequentau aMustér ed aSviz. Ei
suonda il studi dalla teologia al Seminari
da spirituals aCuera. 1952 vegn el ordinaus
spiritual ed ha messa nuviala aSedrun
–nov onns suenter siu frar,sur Giusep
Berther, morts 2004.
Duront siat onns ei sur Tumaisch
Berther plevon aSur eprovisur da Mulegns
si Surses. Da quels onns ha el publicau
el «Pelegrin» 1959/1960 davart
«Spirituals, fraters laics emuniessas dalla
vischnaunca da Tujetsch», ina lavur ch’ei
era cumparida sco separat cugl intent da
promover clamadas spiritualas che Tujetsch
hagi giu tontas. «Zacontas notizias
historicas dallas pleivs da Mulegns eSur
–cun in register dils plevons» ein era sortidas
da quei temps da sia plema.
1960 retuorna sur Tumaisch Berther
sco plevon da Falera en Surselva. Prest 15
onns ha el pastorau leu –ils davos otg
onns aunc sco plevon-administratur da
Schluein ed in temps era si Surcuolm.
Dalla Foppa serenda sur Tumaisch Berther
1984 en Lumnezia sco plevon da Suraua
(per las pleivs da Camuns, Surcasti,
Tersnaus ed Uors) –equei duront buca
meins che 20 onns. Da quei temps ei sur
Tumaisch Berther era staus 12 onns decan
dil capetel sursilvan. 1986 fuvaelvegnius
numnaus canoni extraresidenzial. 2010
ha el remess siu canonicat. Ilsdavos prest
diesch onns passenta sur canoniTumaisch
Berther en Casa s. Vigeli aSedrun ed ei
era staus spiritual da quella.
Inaveta cumplenida ei ida afincun la
mort dasur canoni emeritau Tumaisch
Berther,staus in spiritual mudest, curteseivel,
zun premurau efetg engaschau. RIP.
Funeral esepultura han liug oz allas 14.00 a
Sedrun.
■ TRUN
Quen siara cun in gudogn
da 400 000 francs
(anr/hh) Il cussegl da vischnaunca da
Trun ha approbau unanimamein il gliendisdis
sera il quen dalla vischnaunca pigl
onn 2012. Il quen current siara cun expensas
totalas dad 11,9 milliuns francs ed
entradas da 12,3 milliuns francs. Cheutras
sedat in gudogn da bunamein
400 000 francs. La vischnaunca ha fatg
amortisaziuns ordinarias ell’altezia da
796 000 francs ed amortisaziuns supplementaras
da 3,27 milliuns francs. Leutier
ei vegniu fatg amortisaziuns da 16 900
francs tier il quen dalla canalisaziun da
Trun, 16 300 francs tier il quen dalla canalisaziun
dalla fracziun da Schlans e
12 000 francs tier l’Ovra hidraulica Runcalatsch.
Plinavon ei vegniu transferiu ina
summa da rodund 40 000 francs en il deposit
per la finanziaziun speciala dalla canalisaziun
e60000 francs el fondo da remessa
dalla meglieraziun. Il gudogn avon
las amortisaziuns munta a3,77 milliuns
francs. Sco quei che las autoritads communalas
constateschan ei quei resultat extraordinari
staus pusseivels grazia alla contribuziun
da fusiun dil cantun ell’altezia
da 975 000 francs esin fundament dallas
entradas ord lavendita d’energia ed ils
tscheins d’aua ch’ein stadas fetg aultas
muort igl ordvart bien onn hidraulic. Il
quen d’investiziuns siara cun expensas da
struschamein 1,3 milliuns francs ed entradas
da biebein in milliun francs. Rodund
360 000 francs ha la vischnaunca investau
igl onn passau ella sanaziun da vias communalas
epressapauc 200 000 francs ella
meglieraziun da Schlans. La sanaziun dalla
ViaPlauna elaVia Lavinal aSchlans ha
custau biebein 97 000 francs elasanaziun
dalla via cantunala atras il vitg da Schlans
rodund 87 000 francs.
Midada da maun sin nivel da record
DA HANS HUONDER /ANR
■ La vischnaunca da Breil ha fatg igl
onn vargau in gudogn da varga miez
milliun francs equei malgrad amortisaziuns
da 2,35 milliuns francs. In dils
facturs per quei success ein denter
auter las entradas sin fundament dalla
midada da maun. Cun 626 000
francs contonschan quellas in nivel
da record. Il rapport annual gest cumpariu
per mauns dallas decisiuns dil cussegl
da vischnaunca edalla radunonza
communala dat ina survesta cumpleta
davart ilcurriu epassau aBreil igl onn
2012. En quel fan las autoritads communalas
menziun denter auter dil svilup
sil sectur dallas immobilias. Sinfundament
dil gie dil suveran svizzer al stop
da secundas habitaziuns ein biaras damondas
da baghegiar aunc vegnidas
inoltradas el decuors digl atun edigl unviern.
Entginas ein aunc pendentas sin
fundament da recuors. Iglonn 2012 ha
la suprastonza communala tractau e
concediu 61 lubientschas da baghegiar
sco era 45 lubientschas da pintga muntada.
La suprastonza communala ei seradunada
46 gadas ed ha tractau edeliberau
451 fatschentas. Ina midada essenziala
ha ei dau igl onn vargau al tgamun
dall’administraziun communala.
Il canzlist communal Michi Sutz ha
bandunau il menaschi communal per
surprender ina nova funcziun tier igl
Uffeci da vischnauncas dil cantun Grischun.
Diember da habitonts stabil
Il diember da habitontas ehabitonts dalla
vischnaunca da Breil ei staus stabils ils
davos onns. Sco quei ch’il rapportannual
relata dumbrava lavischnaunca la fin
digl onn vargau 1334 persunas. Ella ha
registrau diesch naschientschas etuttina
biars mortoris. La scola primara vegn frequentada
da 94 scolars, il scalem superiur
da 35. Las partiziuns da scoletta a
Breil eDanis-Tavanasa dumbran 25 scolarets.
Sil sectur dil scolaresser ha la vischnaunca
lu era fatg ina dallas grondas
investiziuns igl onn passau. La casa da
scola aDanis-Tavanasa, erigida 1976, ei
vegnida sanada energeticamein. Persuenter
ha la vischnaunca investau ina
summa netta dad 1,6 milliuns francs. Sil
sectur dil traffic ei vegniu decidiu igl onn
vargau d’instradar l’elavuraziun d’in
concept da segirtad da traffic per ils treis
vischinadis. Quei concept ei staus il giavisch
da 215 vischinas evischins. La vischnaunca
ha fatg ulteriuras investiziuns
sil sectur digl ambient elaplanisaziun,
denter auter la realisaziun d’ina nova
combra d’aua aDacla aDardin. L’Ovra
hidraulica Casut aDardin ha produciu
Las autoritads dalla vischnaunca da Breil dattan plaid efatg davartigl onn 2012
igl onn vargau struschamein dus milliuns
uras kilowat. Quei corrispunda al
consum d’energia da 330 casadas. Quei
indrez ei buca mo da muntada per la producziun
d’energia schubra, mobein era
d’impurtonza per las entradas en cassa
communala. La dumbraziun d’animals
dil matg 2012 ha mussau ina sminuaziun
da 13 envernontas. Aschia ei vegniu
dumbrau 906 animals armentivs, 788
animals manedels, 15 cavals e220 pors.
Enteifer tschun onns ei il diember d’animals
manedels sereducius per rodund 40
pertschien.
Turissem fa quitaus
Schegie che las Pendicularas Breil-
Vuorz-Andiast SA han contonschiu igl
onn 2011/12 in meglier resultat ch’igl
onn precedent ei quel tonaton staus claramein
sut las aspectativas. Als responsabels
dil menaschi edalla vischnaunca
fa la situaziun economica quitaus en
quei grau. Per contonscher ina migliur
finanziala en favur dallas pendicularas
vegn fatg il mument ponderaziuns en
pliras direcziuns. Ina migliur savess il
niev resort davacanzas purtar. Fetg legreivels
ei perencunter il quen communal
2012 da Breil. Il grond interess da
baghegiar ha menau igl onn vargau ad
in recordtier las taglias dalla midada da
maun. Quellas contonschan ina summa
da 626 000 francs. D’eminenta impurtonza
ein per la vischnaunca era las entradas
ordladistribuziun elavendita da
forza electrica. Quellas han contonschiu
la summa dad 1,4 milliuns francs.
Vidlunder vegnan rodund 750 000
francs per tscheins d’aua. La vischnaunca
ha fatg igl onn vargau amortisaziuns
per 2,35 milliuns francs. Previdas el
budget eran talas per 1,45 milliuns
francs. La sviulta totala dalla vischnaunca
importa rodund 9,8 milliuns francs
cun in cash flowda2,9 milliuns francs.
Il gudogn schuber importa 530 000
francs. Il quen d’investiziuns siara cun
expensas da 2,6 milliuns francs ed entradas
dad 1,46 milliuns francs. Ultra
dalla sanaziun dalla casa da scola aDanis-Tavanasa
ha la vischnaunca era sa-
Premiera da film aCuraglia: «adia Sontga Maria»
■ (cp) RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
envida alapremiera dal film
«adia Sontga Maria», in film d’Eligi Derungs.
Quai mesemna, ils 8damatg
2013 alas 20.00 en la sala da la chasa
da scola aCuraglia. Il num Soliva è
prest mo pli istorgia per l’ospizi Sontga
Maria sin il Pass dal Lucmagn. La famiglia
Gion e Gabriela Lutz-Soliva èsadecidida
da chalar edavender ses ospizi sin
il Pass dal Lucmagn. Betg simpel per els
sch’ins sa che l’ospizi vegn manà dapi
135 onns da la famiglia Soliva. Gial’ururat
da Gabriela Lutz-Soliva vegniva la
stad sin il pass per manar l’albiert. Da lez
temp possedeva laclaustra da Mustér
l’ospizi. Avant 20 onns han Gabriela
Lutz-Solivaeses um cumprà quest ospizi.
Elslavuran 5mais equai set dis l’emna
sin il pass. Ussa vulan els chalar.Lur trais
uffants na vulan unapon betg cuntinuar
cun la tradiziun da famiglia. Uschia che
Gabriela eGion Lutz ston, gugent una-
vidas, vender l’ospizi eprender cumià da
lur Sontga Maria. L’era Soliva vaafin.
L’occurrenza èpublica, l’entrada èlibra.
Il film «adia Sontga Maria» da l’emissiun «Cuntrasts»
vegn mussà en ils programs da la SRG
SSR sco suonda: dumengia, ils 12-05-2013,
17.25 sin SRF 1
Repetiziuns mesemna, ils 15-05-2013, 08.30,
09.30, 12.50 sin SRF info; gievgia, ils 16-05-2013,
11.00 sin SRF info; sonda, ils 18-05-2013, 17.25
sin SRF 1; dumengia, ils 19-05-2013, 07.30 sin
RSI LA1
L’ospizi durant la stad. Gabriela eGion Lutz-Soliva en discurs. MAD
La vischnaunca da
Breil ha profitau igl
onn vargau dalla
midada da maun,
mo era da bunas
entradas dalla fatschenta
cun energia.
FOTO H. HUONDER
nau pliras vias communalas ecantunalas
ed acquistau pliras maschinas per la
gruppa stradala eforestala. Leutier ein
vegnidas investiziuns egl aquaduct, il
provediment d’aua elacanalisaziun.
Bien fundament finanzial
Sco quei che la suprastonza communala
constatescha el rapportannual posseda la
vischnaunca il mument ina basa finanziala
solida. Eglavegnir vegn ella denton
confruntada cun dapli cuosts, denter auter
sin fundament dalla nova ulivaziun
da finanzas ni era la nova lescha da scola.
Medemamein sto vegnir quintau cun ina
reducziun dallas entradas sin taglias specialas
ed ordinarias. Perquels motivs seigi
ei necessari da ponderar bein egl avegnir
tgei investiziuns che seigien veramein
necessarias. Tonaton seigi in engaschament
finanzial dalla vischnaunca,
per exempel en connex cun ils indrezs
d’ennevar el territori da skis, da trer en
consideraziun. La producziun da neiv artificiala
sappi buc esser mo caussa dallas
pendicularas.
■ BALLAPEI
Giugs da campiunadi
d’Anceinza
(anr/hh) Oz edamaun han plirs giugs
dil campiunadi regiunal da ballapei liug.
En 4. ligia dattan igl emprem etierz
dalla tabella in encunter l’auter, numnadamein
Vaz-sut eLumnezia. Cunina
victoria savessen ils Lumnezians mantener
il contact cul capogruppa. Perlatesta
dalla tabella va ei era en 5. ligia. Cun
ina victoria ordeifer encunter Schluein
Glion savess Rueun surprender igl emprem
plaz che vegn occupaus il mument
da Panaduz.
4. ligia, gruppa 2
Taminatal –Schluein Glion mesjamna, 20.00
Vaz-sut –Lumnezia Anceinza, 16.00
5. ligia, gruppa 1
Lumnezia –Sedrun/Mustér mesjamna, 19.30
Schluein Glion –Rueun mesjamna, 20.00
Damas 4. ligia, gruppa 1
Laax –Tavau Anceinza, 16.00

ENGIADINA MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 5
La prümavaira porta ün mar da fluors chadaina. FOTOS R. DUSCHLETTA
DA ROMANA DUSCHLETTA /ANR
■ La provista d’inviern es afin. La prümavaira
es davant porta equella spordscha
cun plantas, erba efluors üna vasta
paletta da recettas. La prüma culur da
la prümavaira es il verd.Aint il god esülla
prada as vezza quella culur frais-cha, ün
segn cha la prümavaira as sdruaglia. Uossa
es la culur gelga chi dominescha las surfatschas.
Sülla prada crescha la fluor chadaina
d’ün cuntin. In tscherts lös as transmüdan
ils prats dafatta in ün mar gelguaint.
La flur chadaina es üna planta cun caracter
medicinal chi’s po trar anüz in plüssas
variaziuns, i’spotilla mangiar odafatta
tilla baiver. Ella vain eir nomnada flur
DA BENEDICT STECHER /ANR
■ La stalla da chavals cun pensiun e
restoraziun aSan Jon sur Scuol spordscha
multifarias pussibiltats, p. ex.
far gitas asella oincharrozza. Implü
as poja far cuors chi promouvan il dialog
tanter umans echavals etanter
persunas da cader ed impiegats. Sper
la pussibiltà d’imprender ad ir asella eda
far gitas d’ün mez diedeir plü lungas
spordschan Men Juon esia partenaria
Brigitte Prohaska eir cuors particulars:
«No dain grond pais al deport tanter
uman ebes-cha. Ilschavals sun da natüra
plü gronds eplü ferms co l’uman eperquai
daja reglas da maniera», disch Men
Juon, «sün nossas gitas cuortas ed eir plü
lungas, fin a desch dis, provaina da
muossar anoss cliaints il dret deporttanter
uman echavagl.» Il chavagl sto tenor
el acceptar al’uman sco superiur eperquai
esa important cha quel as fida da
l’uman. El sto savair cha las decisiuns cha
l’uman tira sun bunas eir per el. «Per
avair üna tscherta dominanza sur dal
chavagl nu faja dabsögn da brutalità, ma
da cumünanza ed’üna basa da fiduzcha.»
Quistas reglas as poja imprender aSan
Jon equellas valan eir aint illa vita dal
minchadi. ASan Jon exista eir la pussibiltà
per glieud cun handicaps epersunas
malsanas da passantar uras accumpagnadas
cun chavals prus chi han üna bun’in-
Ünaflur nun es be per l’ögl
porch oflur cicorgia. Blers noms demuossan
eir in che fuorma eper che malessers
cha la flur chadaina gniva tratta anüz.
Ünaduonna chi ha gronda paschiun pella
natüra es GisulaTscharner da Veulden. Ella
declera che chi’s po tuot far our da las
fluors chadaina.
«Da la prüma föglina fin pro la flur»
Las prümas föglias da la flur chadaina vegnan
dovradas per far salata. «Quellas füssa
da cleger cur chi sun amo pitschnas, perche
plü grondas chi sun eplü amaras chi
vegnan», disch Gisula Tscharner. Davo
pacas eivnas cumainzan achatschar ils
cheus da la flur. Our da quels cheus, chi
cuccan malapaina tanter las föglias oura,
Recettas sulvadias cun la flur chadaina
as poja far capras. Il monch da la flur chadaina
cuntegna ün liquid chi vain nomnà
il lat. «Quel vain dovrà daspö tschientiners
per trattar da tuotta sorts malatias,
per exaimpel per far svanir virüclas oinflammaziuns
dals ögls.» La flur chadaina
valaivaplü bod sco vivonda stimulanta. I
gnivafat our da la flur gelga üna sortmeil
per strichar sül pan, far sirups odafatta licörs.Tenor
la «stria dad erbas», sco cha Gisula
Tscharner vain eir nomnada, daja
adüna daplü glieud chi tuorna pro’ls prodots
chi’s po far our dad erbas eplantas
sulvadias. La flur chadaina crescha be üna
jada l’on eperquai esa da trar anüz quella
fingià da prümavaira per tilla giodair dürant
l’on sco mangiativaobavronda.
Dialog tanter umans echavals
fluenza. Sper las gitas spordscha SanJon
eir cuors da perfecziunamaint per persunas
da cader.Ilböt es da megliorar il dialog
tanter schef ed impiegà.
As confruntar cun situaziuns
na cuntschaintas
Johann F. Dobler da Rothrist muossa als
San Jon il center per amatuors da chavals
partecipants in seis seminars aSan Jon
co chi’s va intuorn cun situaziuns na
cuntschaintas, per interrumper ierarchias
e per comunichar confidenza.
«San Jon esünlöideal cun ün’infrastructura
ed ün’atmosfera chi s’adatta
bain per dar meis seminars», confirma
Dobler. Aint illa prüma part dal semi-
Cul meil da la flur chadaina as poja eir far sirup etè.
nar vegna lavurà sainza chavals. Là as
tratta da’s confruntar cun situaziuns na
cuntschaintas. Ils partecipants chaminan
per exaimpel tras ün parcuors e
tras üna taglia d’arogn cun ögls serrats.
Las reacziuns vegnan valütadas ediscussas.
«No vain seminars cun firmas
plü grondas, ingio cha’l schef vain trat-
Qualvoutas han lö eir pitschnas demonstraziuns cun chavals. FOTO B. STECHER
Recetta dutscha ed ascha
Meil
Per far il meil as douvra ses tazzas
grondas implidas cun cheus da fluor
chadaina s-chars averts (cleger abunura).
Quels buglir per tschinch minuts
in ün liter emez aua. Tuot cular
cun ün sdratsch da pingoula. Metter
pro i’l liquid ün kil emez zücher e’l
süj elapletscha da duos limuns. Buglir
fin cha’l liquid dvainta consistent
sco sirup. Implir il meil in vaiders
chods. Il meil es eir adattà per far sirup
etè.
Capras
Per far aint ils cheus da la fluor chadaina
as stoja cleger quels cur chi sun
amo pitschens eserrats. Tour davent
las föglias dal chalsch elaschar buglir
aschaid cun üna prisa sal ed üna prisa
paiver.Metter aint ils büttels elaschar
trar tschinch fin desch minuts. Cular
elaschar sfraidir. Metter pro amo ün
pêr cullinas da paiver. Implir ils vaiders
culs cheus ecuvernar las capras
cun l’aschaid sfraidi.
tà egual als impiegats. Il seguond di lavuraina
cun chavals chi siglian sur obstaculs
elàasbada svelt la relaziun tanter
uman echavagl. Il chavagl muossa
aseis manader sch’el es perinclet cun
seis agir», disch Dobler. Ils resultats
vegnan analisats, minchatant daja eir
resultats inaspettats. Per Dobler es il
dialog tanter l’uman e’lchavagl üna via
voluntaria d’amicizcha chi porta a
minchün bler pel minchadi cun seis
conumans.
Sülla planüra d’immez
il god sur Scuol
San Jon as rechatta tanter Scuol e
S-charl sün üna planüra ed es üna fracziun
dal cumün da Scuol. La stalla cun
70 fin 80 chavals ed üna pensiun restorant
elapussibiltà da pernottar in vicinanza
dal Parc Naziunal Svizzer spordschan
la pussibiltà da far vacanzas our
illa natüra, davent dal minchadi. Cumanzà
ha tuot avant var 20ons cun ün
pêr chavals eculla sporta d’ir asella ed in
charrozza. Hoz esa üna sporta retscherchada
cun blers chavals ed üna pensiun
cun 40 lets esaloon. In tuot ha il bain
SanJon 15 impiegats. SanJon spordscha
l’imprender ad ir asella, vacanzas egitas
d’ün mezdifinadesch dis eseminars da
perfecziunamaint specials.
Ulteriuras infuormaziuns suot www.sanjon.ch

Topangebote
zum Wochenende
30%
Rabatt
35%
Rabatt
18. 95
statt 29.70
Chicco d’Oro
Tradition, Bohnen
oder gemahlen,
3×500 g, Trio
(1 kg =12.63)
33%
Rabatt
11. 95
statt 17.90
Napolitains assortiert,
Max Havelaar,
1kg
6. 90
statt 9.90
Spargel weiss,
Ungarn/Griechenland/Marokko,
Bund à1kg
Jahrgangsänderungen vorbehalten.Coopverkauftkeinen Alkohol an Jugendlicheunter 18 Jahren.
3. 85
statt 5.50
Heidelbeeren
(ohne Bio), Spanien,
Packung à250 g
(100 g=1.54)
Das Angebot
aus der
Werbung.
3. 20
statt 4.80
Coop Gala 3-Eier-
Hörnlimittel, fein
oder grob,
3×500 g, Trio
(100 g=–.21)
30%
Rabatt
1/2
Preis
40%
Rabatt
13. 95
statt 23.60
PlentyWhite Short
&Smart, 16 Rollen,
oder Home Designs,
12 Rollen
per 100 g
2. 45
statt 4.90
Coop Rindsfarmersteaks,
mariniert,
Schweiz, 4Stück
in Selbstbedienung
53. 70
statt 107.40
3 für2 Shiraz/Cabernet
Sauvignon/Merlot
10CAsNsjY0sDQ30jUwMDQ2sQQA-T0Ecw8AAAA=
Clancy’s P. Lehmann
10CFXMqw4CQRBE0S_qSfWjtndoSdZtEATfhqD5f8WAQ5Sqk3uexYHfrsftcdxLMdMEUI9Zu9lAZKk5x9QC4bauCyaTnow_L-oIR_bXCCjwTqGJa3PXbQv0IivSK-Cw8X6-PvjBKAKDAAAA
2010, 6×75cl
(10 cl =1.19)
19/2013
Donnerstag, 9. Mai,bis
Samstag, 11.Mai 2013,
solange Vorrat
40%
Rabatt
5. 40
statt 9.–
Coop Cervelas,
1kg
1/2
Preis
Das Angebot
aus der
Werbung.
40%
Rabatt
19. 65
statt 32.80
Ariel Flüssig Color
&Style XXL,
5,183 Liter
(66 +5WG)
(1 Liter =3.79)
W19/13
OS

SURMEIR MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 7
■ (pb) Giagn 50 onns anavos. Ainten
l’agricultura n’era anc strousch la
mecanisaziun. Igls transports elas
lavours nivan fatgs cun las manadeiras.
En gnoul nostalgia an chel gro
ins pò veir igl mument aSavognin.
Schi ins discorra da manadeiras, alloura
davigl da chel taimp da prancepi dus
sorts: igl tgaval elamanadeira da corna.
Tarlamanadeira da corna era chegl
per solit ena vatga uenbov.Per tschertas
lavours scu far soltg, arar umanar
d’anviern ensanouas grascha ins dressavaerena
muia. Perfar trer davigl dus
metodas an chegl tgi pertotga igl sistem.
Utgi ins farmava las lattas digl
tgar ve dalla manadeira ve dallas cornas.
Lotiers ins duvravaigl giouv,lasalvona
elagiuncla. Chel antier andamaint
nivanumno la giteira. Edarantar
efixar tenor regla las lattas digl tgar
ve digl giouv cun salvona egiuncla, ins
numnava schonscher echegl leva esser
amprendia. La sagonda varianta per lascher
trer igl tgar, labenna, igl arader
uenoter vehichel, era da metter se igl
comet alla manadeira. Chegl era adegna
igl cass schi la manadeira era en
tgaval, essend tgi el òbetg cornas. Er
alla vatga uagl bovins mattevamagari
se igl comet, an nossa regiun pitost an
ValAlvra, an Surses ins duvravaper solit
igl giouv.
En cudrem da 1000 kilos
Ed ossa vainsa anc da declarar igls
noms aint igl tetel. Igl amprem Giatgen,
tgi èGiatgen? El èancunaschaint
cun igl sies antier nom scu Giatgen Arpagaus,
enpour da Savognin tgi vo
planget vers igls onns da pensiun. El ò
en travagl mediocher cun producziun
da latg.
Dantant tgi Giatgen èennom tgi
totga tottaveia ainten la nossa regiun,
èElvis en nom pi modern tgi èancunaschaint
an amprema lengia dad Elvis
Presley, igl cantadour, musicus ed
actour american, numno er «King of
Rock ‘n’ Roll», mort cun 42 onns igls
16 d’avost 1977 aMemphis. Igl noss
Elvis ènaschia igls 22 da december digl
2008 aint igl uigl da Giatgen Arpagaus.
Tarlanaschientscha eran giasts er preschaints
ed els on lia dar en nom agl vadelign.
Essend tgi Giatgen Arpagaus
gevamintg’onn cun igls noms digls sies
■ (anr/gns) Prest 20 onns òPeter E.
Jost mano bagn l’ustareia tgi sa catta
gist sur igl lai da Marmorera. Ossa òel
surdo chella aforzas pi giovnas tgi lessan
venavant sarveir bagn indigens e
giasts da gliunsch edamanevel. Pacs
deis avant l’antschatta dalla pestga on igls
novs ustiers Remo Volmar e Bärbel Siebert
digl restorant lai da Marmorera davert
per l’amprema geda las portas digl travagl
tgi els on surpiglia atschains. Tant
igl ustier scu l’ustiera dereivan digl rom
ed on fatg experientscha ainten la gastronomia
betg angal an Svizra, mabagn er
agl exteriour.Igl cuschinier,furner epastizier
Remo Volmar èuriund dalla Val
digl Ragn da SonGiagl, dantant tratg se
aGais aint igl cantun Appenzell. Siapartenaria
d’affar Bärbel Siebert èuriunda
dalla Germania noua tgi ella òmano 15
onns en hotel cun en restorant. Avant
quatter onns òladonna lia far ena midada
ed èneida an Svizra noua tgi ella òalloura
fatg cunaschientscha cun Remo
Volmar. Igl ustier appenzelles òfatg diversas
staschungs agl restorant da muntogna
Tannalp aMelchsee-Frutt ed ò
luvro andivers lis ainten la regiun digl
Giatgen, Elvis ed igl «bergheller»
nudrems tenor igl alfabet echel onn era
vedlonder igl «E», òelsurvagnia igl
nom Elvis. Gioscu vadel èelnia castro
edad en vadel castronadattigl betg en
tor,mabagn en bov. En bovera cuntrari
dad en tor betg schi agressiv ed an
sies sa cuntigneir pitost scu ena vatga.
Echels bovs ins duvravasavens scu manadeira.
Elvis da Giatgen Arpagaus è
en cudrem da quatter onns, el vign
pavlo bagn, ègrond, òbelezza cornas e
peisa anturn 1000 kilos.
Ed ossa anc igl terz nom digl tetel
«igl bergheller». Cura tgi ins veva lado
igl aton ulapremaveira ins spitgivasen
la plievgia. Eralagrascha lomgeda aint,
ins geva segl pro e«fascheva eir la grascha»
cun la furtga. Votdeir spitschniva
igls tocs grascha, uscheia tgi chels tiravan
pi bagn aint igl taratsch. Pi bagn
gevigl pero cun en sfrusch. Chegl era
en stgerp tgi ins tiravacun la manadeira
ve digl balan-tschign sur igl proeveva
igl madem effect cun la grascha scu
cun la furtga. Sfruschs davigl differents.
Igls pi vigls vevan ena reschla da
Savognin: En gnoul nostalgia ainten l’agricultura
Giatgen Arpagaus òmess sot Elvis ecun igl tgar da freia von els segl pro per antschever la lavour. PDS
lenn etranteraint eran pertgas da tgaglia
tgi nivan gravagedas cun satgs da
gera uschiglio ensatge per tgi ins vegia
daple vigour. Siva davigl er sfruschs
cumplettamaintg da lenn. Elavarianta
luxuriousa era alloura igl «bergheller»
Chegl era en sfrusch cun davant edavosena
stanga da fier sen bung en meter
distanza. Tranteraint eran farmadas
plattas da fier cun rentgs da fier. Igl
sfrusch veva sez avonda peisa, uscheia
tgi el faschevabuna lavour sainza stueir
gravager el. Igl «bergheller» niva
tgunsch no dalla Bergiaglia ed igl prancepi
per sfruschier aint èanc oz igl madem.
Angal èn igls sfruschs pi gronds e
vignan tratgs dad en tractor.
Eir eneda en gnoul anavos…
Ed ossa, chegl tgi vagn rachinto cò è
quasi 45 onns anavos. Las davosas manadeiras
da corna saron svaneidas lez
mument. Tgavals ègl do forsa anc ensatge
pi dei. Ed aSavognin èsto Martegn
Plaz-Cotti cun la davosa manadeira
da corna cun giov ecun comat è
chegl sto Gion Steier. Giatgen Arpagaus
ò50onns pi tard enbov ainten
uigl tgi vo la stad ad alp cun las tremas
se sot igl Piz Mitgel ed’anviern òel
betg gronda muntada. «Fagn vaia
avonda ed igl far davent levabetg», declera
Giatgen Arpagaus pertge tgi Elvis
èanc adegna tar el an uigl. Ed igl mars
passo, en po ordena ideia nostalgica, ò
el panso tgi el pudess far ensatge cugl
sies bov. Ampruar digl giustrar ed alloura
igl metter sot lattas efar uscheia
pitschnas lavours. Perexaimpel trer igl
tgar segl pro elòsfruschier aint cugl
«bergheller». Betg or dad en basigns,
mabagn ord plascheir: «En gnoul nar
ins stò esser!», commentescha Giatgen
Arpagaus igl sies cunfar.
En animal tgunsch…
Egist schi simpel da piglier en bov or
d’uigl edigl giustar n’ègl er betg. «Cun
chel animal vaia adegna gia ena relaziun
speziala ed el èadegna sto tgunsch», vei
el scu egn digls muteivs tgi gl’è gartagea
ad el levamaintg dad igl amprem eir cun
Digl Appenzell aint igl Grischun
«Alpstein». Mano sen agen chint òel
dantant er tschintg onns ena ustareia agl
Lai digl Bodan. Remo Volmar eBärbel
Restorant lai da Marmorera
Siebert deian tgi seia sa dada l’occasiun
da surpiglier igl restorant da Peter E. Jost
ed els seian nias cun plascheir an Surses.
«Blers steman ena cuschigna
pi simpla»
Remo Volmar, igl nov ustier, èrespon-
Magnan siva da
bung 15 deis da
nov igl restorant
lai da Marmorera:
Remo Volmar e
Bärbel Siebert.
FOTO G. N. STGIER
Elvis ainten la tgavazzegna, da metter se
ad el igl comet. Siva da metter el sot lattas
ed alla finala da tatger ve igl tgar.
«Gl’èbung schi ins èsez en po quiet, alloura
sa surporta chegl segl animal etot
vo pi bagn», manegia Giatgen Arpagaus.
Ed anfignen tgi tot chellas tgossas
èn en po automatisadas cun patrung e
manadeira, dovrigl igl sies taimp. Igl
bovvign magari tamanto antras caneras
externas da vehichels amotor uotras
tgossas. Ed er schi el vo cun igl tgar sur
ena veia dad asfalt fon igls tschertgels
dallas rodas da lenn ena canera betg usitada
per igl bov.
Ma els dus èn nias bagn afreida egn
cun l’oter escu exercitar adegna puspe
funcziungigl gio dètg bagn. Elvis lascha
metter se bagn igl comet, el lascha
metter sot lattas, el vartescha caneras,
el lascha puspe piglier or sot etatger ve
igl «bergheller» ed igl teira per igl pro
anturn elascha palar digl sies patrung.
Schonscher so strousch anc ensatgi
Per saveir eir cun ena manadeira da
corna dovrigl naturalmaintg er anc tot
la roba tgi totga tiers. Echella ins òossa
50 onns betg duvro ple. Pero Giatgen
Arpagaus vess gugent fatg scu tgi ins faschevaasies
taimp.Vot deir mess se igl
giouv eschunschia emess igl bovsot a
lattas. Pero schonscher èena lavour tgi
ins stò saveir far estò far exact. Isaro
bagn anc l’egn ul’oter tgi ògia fatg
chegl scu mattatsch uguivinot, pero
amblido aint igl frataimp.
Uscheia èGiatgen Arpagaus sa decidia
per la varianta cugl comet. El veva
anc tot la roba cun la partdavos, «zugstrangas»,
balantschign etc. Er igl tgar
veva el anc, ena benna, en tragliun e
perfign en sfrusch da lenn. Totansemen
òelmess puspe an rughel, unschia
puspe las tschintas da tgirom, uscheia
tgi tot ènia pi lom ed agil.
Ainten cassatga òeleradegna en toc
pang per tigneir bagn la relaziun cun
igl sies bov. Forsa vign el anc asaveir
far ulteriouras lavours cun Elvis. Pero
navot ord basigns, angal ord plascheir.
Forsa er scu occupaziun cura tgi el vign
pensiuno alla fegn digl onn. An mintga
cass èlasia acziun nostalgica per chels
tgi on anc survivia chel taimp,enantop
cugl taimp vigl eper igls oters ena attracziun
turistica.
sabel per la cuschigna esia partenaria
d’affar Bärbel Siebert segna pigl bung
servis. Ella seia gugent hospitanta esa
legra da pudeir beneventar indigens e
giasts da gliunsch e da manevel. Igl
cuschinier Remo Volmar èdamai pitost
davos las culissas etuttegna sa mossa el
tar igls giasts per vurdar schi els èn cuntaints
cun las tratgas tgi el prepara cun
gronda amour.«Idat blera gliout tgi stema
ena simpla, ma persiva bunga
cuschigna da tgesa», dei Remo Volmar.
Tant seia tradia tgi la cuschigna èfitg
buna, da bung gost emintga plat èer
ensatge pigl îgl. La carta da speisas cumpeglia
tratgas grischunas, spezialitads
naziunalas ed internaziunalas etot tenor
staschung drezza Remo Volmar sia
cuschigna agls products tgi dat gist da
chel taimp. Tranter l’emda dattigl adegna
treis menus digl de per en prietsch
da 16 anfignen 22 francs. Avertèigl restorant
cun radond 60 plazs dallas
08.00 anfignen allas 19.00. Gugent
seian els pero erpronts da lascher avert
l’ustareia per festas da famiglia da tot
gener,deian igls novs ustiers. De da pôss
ètranter staschung la mesemda.

8 MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 SURMEIR
■ (pb) Ella òmagari laschea spitgier
dei, la premaveira. Ma en pêr deis pi
tgods on laschea prueir eflureir dapertot.
Lò noua tgi la nateira èanc libra sa
loia tot da sasez. Pero lò noua tgi igl
carstgang metta mang, dattigl magari
difficultads uaglmanc dumondas. Nous
vagn fatg chellas agls profis. Ed igl noss
profi è Michael Schutz dalla orticultura
Schutz aFilisour. Elèortulan echegl tgi
ins nomna tecnicist d’orticultura ed ò
gronda saveida ed anc pi gronda experientscha
cun flours eplantas. An spezial
cun plantas tgi duessan flureir ecrescher
ainten las nossas zonas alpinas, noua tgi
igl clima èpiroc. El vainsa confronto cun
diversas dumondas tgi fatschaintan adegna
puspe las donnas emagari er singuls
omens da chel taimp cò.Scu laic ins so far
bler andretg an connex cun flours eplantas,
pero erbler sbaglea. Ensatge tgi ins
duess peropiglier scu regla fundamentala
è, tgi plantas dad en onn èn per regla sensiblas
sen schaladas eplantas da ples onns
varteschan ena schalada. Pero er tar plantas
tgi èn resistentas cunter igl freid, dattigl
talas tgi èn betg adattadas per grondas
otezzas sur mar etemperaturas fitg bassas.
«Impurtant ècòtgi las plantas seian stadas
exponeidas tar la producziun adifferenzas
da temperatura scu er ad ena radiaziun intensivadigl
suglegl», declera igl profi. Cler
ebagn seian plantas diradas ainten las zonas
alpinas miglras per las nossas regiuns
tgi plantas produtgeidas an regiuns pi bassas.
Per las fossas plantas d’en onn
Schi la neiv dat liber igl taratsch ins vei
gio las ampremas donnas sen santieri. La
fegnameira fiss tgi ins vess da plantar schi
pac scu pussebel ed ena bela fluriziun anfignen
ainten per igl aton. Sa laschan
chellas dus tgossas ansomma realisar? Da
prancepi dei Michael Schutz, tgi flours
tgi flureschan davent da Pasca anfignen
Numnasontga na dattigl betg. La premaveira
tgi dat adegna puspe sbassadas dalla
temperatura emagari er neiv, cunseglia
igl spezialist pitost plantas cun flours
pitschnas tgi cun flours grondas. Chellas
seian pi robustas. Perexaimpel violas. E
per la stad ins duess plantar plantas dad
en onn. Simplamaintg perchegl tgi ellas
flureschan bler pi dei. Sot 1300 ms.m.
DA GION NUTEGN STGIER /ANR
■ L’emda passada ècun en colp nia
disfatg en crappung gist all’antschatta
dalla veia tgi magna da Marmorera
sen l’Alp Motta el’Alp Starschagns.
Chella veia da gôt èneida sanada e
cunzont schlargeda. Da preschaint
marscha aMarmorera ensatge alla tgava
da crappa, anturn edasper chella. Igl
punt dalla Gisteia vign fatg da nov, i
vign tgavo edersaglianto. Ena sagliantada
spectaculara èsuccedeida l’emda
passada cura tgi l’interpresa Gasser SA
da Lungern aint igl cantun Sursilvania
òsaglianto gist visavi la punt dalla Gisteia
en crap da 1200 tonnas. Digl reminent
èchella firma spezialisada per
da chellas sagliantadas ed aposta per far
eir a«l’aria» chel crappung ògl duvro
cun Marco Rohrer en caposagliantader.
Siva tgi las lavours da preparaziun per
chella sagliantada on cuzzo prest quatter
deis èlaminada sezza, digl mument
tg’ins òdofianfignen tar igl colp,stada
afegn an 20 secundas. Duvro per sagliantar
igl crap cun ena largezza da 15
m, ena otezza da ple tgi 9medenpeis
da 1200 tonnas ins ò85kgmaterial explosiv,dei
MarcoRohrer.Chel mument
La dretga compra eladretga tera
p. ex. begonias ed otras flours da stad. Sur
chellas otezzas èn begonias betg da cunsiglier,essend
tgi ellas teman la schalada.
Cò vasess igl om digl rompitost lobelias,
mesembryanthemum, osteospermum,
asteriscus, eua.
Plantas da ples onns flureschan tot tenor
sorts 3anfignen max. 5emdas. Plantas
dad en onn tignan magari l’antiera
stad. Magari sflureschan las flours er cun
mengia bler tgod. Cunpiglier davent las
flours setgas ins so prolungar la fluriziun
per 1–2 emdas uertgi antscheva danovamaintg
aflureir.
Bunga tera –belas flours
Da dar ava regularmaintg ezont an periodas
tgodas ècun sasez. Pero fitg impurtant
èdadar bagn avacura tgi ins implanta
las flours echel taimp gist siva. E
scu tgi l’erva segl procrescha pi bagn cun
cultem, uscheia ègl er tar las flours. Vers
igl aton lascha igl provedimaint cun nutrimaint
siva. Alloura ins so gidar cun en
cultem liquid.
Flours eplantas elapremaveira: Tips digls profis
Michael Schutz, ortulan etecnicist d’orticultura tar l’interpresa Schutz aFilisour dat bungs tips scu tigneir flours eplantas.
«La tera èigl conturn direct, noua tgi
las plantas veivan liaint. Miglra tgi la tera
èepibagn tgi las plantas pruian», èigl
spezialist persvadia. Ecòpreferiss el cleramaintg
bunga tera dad iertatera bungmartgeda
tgi cuntigna turba (Torf).
Bunga tera òena influenza positiva sen
la carschientscha dallas plantas eprolunghescha
er igl taimp da fluriziun.
Ed ainten iert
En iert n’è betg tot tgi ò. Seia chegl ord
muteiv da plaz udataimp.Peroenlicun
ervasper la cuschigna òprest mintga casal.
Seia chegl ensanouas anturn tgesa u
ainten ena chista sen lobgia. Er cò dattigl
ervas tgi ins pò lascher sur anviern scu
tschivigliuns, peterschegl, thymian, ervas
damenta ed alloura talas tgi surportan
betg igl anviern perchegl tgi ellas varteschan
nignas schaladas scu basilicum,
melissa, rosmarin edill. Igl cunsegl da
Michael Schutz per chellas plantas èena
buna tscherna tar la compra da sorts tgi
èn carascheidas sen las nossas otezzas. Ve-
PDS
tiers dovrigl er cò buna tera ed igl cultem
correspondent. Ed anavant cunseglia el
da schurmager las plantas schi las temperaturas
von abass. Schi pussebel curveir
etar ervas ainten chistas piglier ellas sot
tetg. Er ervas betg schi sensiblas ins fò
bagn da curveir, pertge temperaturas
bassas sfergian er tar ellas igl svilup.
Sems uplantignas?
Senladumonda schi seia an general migler
da metter las plantignas cumpradas
udasamnar veiigl ortulan chegl sulettamaintg
scu ena dumonda digl taimp.
Plantignas ins survign ca. davent da mez
avregl ainten igls centers d’iert. Samnar
ins pò gio igl mars etrer sez las plantignas.
An cumparegliaziun cun las verduras
èn las salatas an general fitg robustas. Pero
er cò valigl da piglier sorts tgi èn adattadas
per las otezzas. Michael Schutz
nomna cò ena sort grischuna cun igl
nom «Poschiavo», ena salata da figlia.
Tarlas verduras seia er la tscherna dal-
Saglianto en crap da 1200 tonnas
tgi igl crap ènia saglianto ènia farmo
igl traffic efatg la sagliantada ins òsur
mezde allas 12.30 cura tgi èangeneral
Marmorera: Veia da gôt Alp Motta
pi pac traffic. Digl caposagliantader
dalla firma Gasser SA vainsa er lia saveir
quantas sagliantadas tgi l’interpresa fe-
tscha an en onn an Svizra. «An media
èn chegl ena sagliantada amez per de»,
dei igl expert edomdigl rom.
Siva la sagliantada.
Singuls craps
èn schizont ias
oragiu anfignen
ainten la Gelgia.
FOTO G. N. STGIER
la sort, igl taratsch el’otezza sur mar decisiva.
Esiva dependigl er dall’ora tgi fò
durant la stad.
Gibo vign savens tatgea da palousas.
Enapartdostan igls utschels scu inimeis
naturals. Enapartins so er piglier davent
amang. Pero dattigl er meds naturalas e
biologics ancunter, tgi ins so cumprar
ainten igls centers d’iert.
Adatg tar la pumera
Amplantar pumera ètuttegna ensatge pi
delicat. Chegl èn plantas pi grondas ed ellas
stuessan betg midar ainten en taratsch
cumplettamaintg oter. Impurtant seia er
tgi las plantas da pomma seian produtgeidas
cun schi pacas tgossas artificialas scu
pussebel. Pero an orticulturas svizras seia
chegl standardecun sasez. Digl exteriour
ins compra savens igl giat aint igl satg. Per
las regiuns pi otas dattigl pumera tgi èbetg
adattada. Igl specialist so dar cò cunsegl.
Er cun plantar valigl da risguardar tschertas
tgossas. Uscheia p. ex. tar omgias. Las
rieischs vessan dad aveir en taratsch tgi
l’avacorra giu bagn. Pertge adegna aint igl
bletsch smarschan las rieischs.
Ins sainta magari tgi pumera ins dastga
betg plantar ena singula planta perveia
dalla fructificaziun. Chegl èangal la
mesa verdad. Chegl vala p. ex. per igl
tscharischer upaloier perchegl tgi els vignan
fructifitgias dad otras plantas eston
uscheia aveir aglmanc ena planta sen ena
distanza da ca. 200 m. Dantant prunas,
apricosas, persics enectarinas sa fructifitgeschan
sasez edovran uscheia betg
ena sagonda planta.
Scu para dattigl er plantas eflours
tgi cuntignan teissa. Iglortulan òdafar
attent tar la vendita. «Gio Paracelsus
scheva tgi igl quantum fetscha igl teissa.
Uscheia dattigl tantas plantas tgi
cuntignan pi bler pi pac uansomma
nign teissa ed ivala da s’infurmar tigl
specialist», igl cunsegl digl ortulan da
Filisour.
Ed alla fegn anc ena dumonda tgi ins
sainta savens: Ègl migler da bugnier la
dumang ulaseira? La rasposta: Schi ins
bogna la dumang pon ellas siier pi bagn.
Plantas bletschas èn bler pi sottapostas e
sensiblas sen malsognas. Chegl èigl ot
dalla stad betg schi impurtant, ma igl
aton cura tgi vign pi freid.
Da 2,30 msen da nov 3,50 m
La stad 2012 òigl cumegn da Marmorera
sano ecunzont schlargea la veia tgi magna
sen l’Alp Motta el’Alp Starschagns. Fatg
chella lavour òlafirma Angelo Demarmels
da Salouf.Igl impuls per sanar esurtot
per schlarger la veia ènia digl selvicultour
Pascal Murbach digl Revier forestal
Surgôt. Cun esser la veia mengia strètga
dei el tgi davaadegna pi gronds problems
per far transports da lenna cun chellas
maschinas dad oz. Schlargea ins òalloura
la veia existenta da 2,30 msen da nov
3,50 m, exclus igl banchet dallas varts. Investo
òigl cumegn da Marmorera per far
chellas lavours prest 200 000 francs eda
chella somma surpeglian confederaziun e
cantun 40%, dei Pascal Murbach.Igl cumegn
da vaschigns da Coira, tgi èanpossess
dall’Alp Motta, surpeglia igls costs
digl matignamaint dalla nova veia. Siva
tgi chella èossa pi largia davigl angal en
problem per passar cun igls transports da
lenna echegl era igl crappung gist all’antschatta
dalla veia da stgers 2km. Chel
toc era betg sto pussebel da schlarger,
chegl tgi èossa pussebel sivatgi igl crap è
nia saglianto. Igl era er difficil da passar
igl crap cun esser las tgargias lenna pulit
otas.

Radio /TV MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 9
■ Radio
mesemna, 8damaTg€€€€€€€€€€€
10:15 RadionoVela
Vita capita –episoda 273
Il showdowndalafusiun
Quest’emna vegni decidì: Las vischnancas
da Surgonda eSaluorn decidan sur dad
ina eventuala fusiun. Però be paucs dis
avant la radunanza communala vegnan
repartids aSurgonda fegls sgulants anonims
encunter la fusiun. Ha Duri Bachmann
fatg quels? Etge decidan votantas
evotants da Surgonda? Geauna? Ernesta
Caflisch ègnervusa sco in plugl.
Reschia: Michel Decurtins
19:00 l’insTRumenTala
Flurs
Dumengia èildidalamamma. En l’instrumentala
regalain nus gia oz in matg
flurs (puschel flurs). D’udir èn tranter
auter la polca Blumengrüsse, il valzer
Rosen aus dem Süden, in Flower Duet,
il marsch Les roses euv.
Redacziun: Christa Soliva
20:03 pRoFil (Rep.)
HEUTE AUFTELE SÜDOSTSCHWEIZ
discurs cun Francestg Cajacob (49),
mustér
Dapi l’entschatta dals 2013 èFrancestg
Cajacob president da vischnanca da Mustér.Elèburgais
da Sumvitg, ha 49 onns
ed ha lavurà tranter auter sco chanzlist e
tar l’uffizi chantunal da vischnancas. El
raquinta da sia lavur da mintgadi edasias
emprimas experientschas sco president da
vischnanca edalavita privata.
Redacziun: Hubert Giger
Schluss mit bitterem Kaffee.
21:15 album da l’emna
seasick steve –Hubcap music
Ussa edescha il musicant Steven Wold
alias Seasick Steveses 5avel album cun il
num Hubcap Music (musica dal viertgel
da la roda). Collavuraturs sin il nov album
èn, il ghitarrist Jack White (White
Stripes), ed il bassist John Paul Jones
(Led Zeppelin).
Tge èuschè spezial ed excitant vi dal
blues da Seasick Steve? Igl èlapurezza,
autenticitad elavardad ch’il chantautur
unescha en sias chanzuns. Sche quest tip
chanta da flaivlezzas e fermezzas da
l’uman, lura èquai simplamain credibel.
Quest album cuntegna bleras surpraisas
musicalas, evariescha tranter blues-rock,
blues-folk ecountry enaplascha franc
betg mo afans da blues.
Redacziun: Roland Vögtli
22:03 noss CHoRs (Rep.)
pass enavos en il temp
Oz giain nus enavos en il temp,quai mintgamai
cun pass da diesch onns. In’emissiun
che tanscha da registraziuns dal Rudè
da chant Engiadina (2013) fin tar registraziuns
dal chor viril da Zignau (1963).
Redacziun: Astrid Alexandre
gieVgia, 9damaTg€€€€€€€€€€€€€
10:15 RadionoVela
Vita capita –episoda 274
Il showdowndalafusiun
19:00 la populaRa
melodias per giudair
Melodias popularas finas, plaschaivlas ed
amablas. Melodias per giudair.Quai èil
motto da l’ura da musica populara.
Redacziun: Josefina Gaudenz
20:03 RadioaRCHiV
la giuventetgna elas partidas
politicas l’onn 1988
«Quels che fan politica, èn quels che gudognan
era detg bain». «Politica fa mo quel
ch’ins na po betg duvrar en l’industria».
Uschia tunavi avant 25 onns, cura ch’ils
giuvens n’avevan anc naginas vuschs en las
partidas grondas. Cunintric han las par-
Fritsche
Noëmi Nadelmann gilt zu Recht
als Opernstar und Sopranistin
mit Weltformat. Dass die Zürcherin
aber keine abgehobene Diva
ist, sondern es geradezu als
Mission sieht, ihre Musikbegeisterung
zu teilen, beweist sie –
charmant und eloquent –bei
Fritsche im Gespräch.
Gast: Noëmi Nadelmann
Early Night Show (CH, 2013)
Fritsche ab 18.20 Uhr
(stündliche Wiederholung)
WWW.TELESUEDOSTSCHWEIZ.CH
DO BIN IDAHAI
Beweisen Sie Geschmack und engagieren Sie sich für fair gehandelten Kaffee an Ihrem Arbeitsplatz. Alle Infos unter www.solidar.ch/fairtrade
tidas etablidas lura dà ina vusch als giuvens
ils davos onns: igl èvegnì fundà las partidas
giuvnas sco Juso, pcd giuvna, pld giuvna
upps giuvna euv.Cotunan els oz, ils giuvens
politichers?
Redacziun: Flavio Huonder
21:15 album da l’emna
seasick steve –Hubcap music
22:03 l’insTRumenTala (Rep.)
Flurs
■ TeleVisiun
mesemna, 8damaTg€€€€€€€€€€€
8:30-13:20 CunTRasTs sin sRF inFo
(Rep.)
in discurs cun
annalina Kuster-steinrisser
17:40 TelesguaRd sin sRF 1
l’emissiun d’infurmaziun sin sRF 1
cun suttitels tudestgs sin TXT 777
(rep.sin SRF info tranter las 18:00 –22:00)
gieVgia, 9damaTg€€€€€€€€€€€€€
11:00 CunTRasTs sin sRF inFo
(Rep.)
in discurs cun
annalina Kuster-steinrisser
17:40 TelesguaRd sin sRF 1
l’emissiun d’infurmaziun sin sRF 1
(rep.sin SRF info tranter las 18:00 –22:00)
Treuhänder kauft & verkauft
AG-Mäntel.
Tel. 041 768 90 60, Fax 041 768 90 70
Lecturas e lecturs ein adina bein orientai!
Rückenschmerzen
70'000 Menschen in der Schweiz
haben Morbus Bechterew.
Und Sie?
Dominique Adam, Tänzerin

10 mesemna, ils 8 da matg 2013 tv mesemna / gievgia
SRF 1
9.20 Sciencesuisse
9.35 Berufsbilder aus der Schweiz
9.50 Fastfood am Steuer
10.00 nano
10.30 Kulturzeit
11.10 Photosuisse
11.30 Kassensturz (W)
12.10 Weniger ist mehr (W)
12.40 Meteo mit Tagesschau
13.05 glanz & gloria (W)
13.25 Der Bergdoktor. Nahkampf. Arztserie
14.15 Alpenrose 2013 – Die Schweizer
Volksmusik-Show (W)
16.05 Basel Tattoo 2012 – Ausschnitte
16.30 Dance Academy. Familie. Jugendserie
16.55 myZambo
17.30 Guetnachtgschichtli
17.40 Telesguard
18.00 Tagesschau mit Meteo
18.15 Weniger ist mehr
18.40 glanz & gloria
19.00 Schweiz aktuell
19.30 Tagesschau mit Meteo
20.05 Top Secret Spielshow
20.50 Rundschau. U.a.: Volkswahl des
Bundesrates – Alle Macht dem Volk?
21.50 10vor10 mit Meteo
22.20 Bilder zum Feiertag
Zum alevitischen Hidirellez
22.25 Kulturplatz. U.a.: Arme in der Schweiz –
wie wichtig die kulturelle Teilhabe ist
23.00 DOK. Monica und David –
Honeymoon trotz Down-Syndrom
23.55 Tagesschau Nacht
0.10 Die grosse Erbschaft. Doku-Film (I 2010)
5.00 Report München (W)
5.30 Morgenmagazin
9.05 Rote Rosen (W)
9.55 Sturm der Liebe (W)
10.45 Brisant (W)
11.05 ARD-Buffet. U.a.: Zuschauerfragen zum
Fitness-Thema: Joggen / Fitness /
Himmelfahrtsbrauch / Trödelhändler
12.15 ARD-Buffet. U.a.: Zuschauerfragen zum
Fitness-Thema: Joggen / Maiwirsing
13.00 Mittagsmagazin. U.a.:
Großflughafen Berlin: Was heißt
«Eröffnung scheibchenweise»? /
Rote Linien: Welchen Kurs steuern
die Konfliktparteien in Syrien?
14.10 Rote Rosen. Telenovela
15.10 Sturm der Liebe. Telenovela
16.10 Leopard, Seebär & Co.
17.15 Brisant
18.00 Verbotene Liebe. Daily Soap
18.50 Heiter bis tödlich – München 7
Die Wüstenblume. Krimiserie
19.45 Wissen vor acht – Werkstatt
Stimmt es, dass ein frisch gezapftes
Pils sieben Minuten braucht?
19.55 Börse vor acht
20.15 Die Auslöschung TV-Drama
(A 2013). Mit Klaus Maria Brandauer,
Martina Gedeck, Birgit Minichmayr
21.45 Die Welt des Vergessens
22.15 Tagesthemen
22.45 Anne Will
0.00 Nachtmagazin
0.20 Die Auslöschung (W). TV-Drama
(A 2013). Mit Klaus Maria Brandauer
ARD ZDF ORF 1 RTL SAT 1 PRO 7
5.30 Morgenmagazin
9.00 heute
9.05 Volle Kanne – Service täglich. U.a.:
Top-Thema: Unseriöse Kreditangebote
10.30 Notruf Hafenkante
Liebeswahn. Actionserie
11.15 SOKO Köln. Die Tote
im Morgengrauen. Krimiserie
12.00 heute
12.10 drehscheibe Deutschland
13.00 Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Die Küchenschlacht
15.00 heute
15.05 Topfgeldjäger
16.00 heute – in Europa
16.10 SOKO Kitzbühel. Betrogen! Krimiserie
17.00 heute
17.10 hallo deutschland
17.40 Leute heute
18.00 SOKO Wismar
Das schwarze Schaf. Krimiserie
18.50 Lottoziehung am Mittwoch
19.00 heute mit Wetter
19.25 Küstenwache
Gefährliches Schweigen. Krimiserie
20.15 Aktenzeichen XY ... ungelöst
U.a.: Dramatisches Ende einer Partynacht
– Mordversuch an 29-Jährigem
21.45 heute-journal
22.15 auslandsjournal
U.a.: Rumäniens verlassene Kinder
22.45 ZDFzoom
23.15 Markus Lanz
0.30 heute nacht
5.20 Morgenprogramm
10.25 Vier Frauen und ein Todesfall (W)
11.15 Was gibt es Neues? (W)
12.00 Die Schlümpfe. Zeichentrickserie
12.25 Biene Maja. Animationsserie
12.35 Barbapapa. Zeichentrickserie
12.40 Freddys Freunde
12.45 Quiz Safari
13.10 Abenteuer mit Timon und
Pumbaa. Zeichentrickserie
13.35 Alles okidoki
13.40 iCarly. Jugendserie
14.10 Hör mal, wer da hämmert! Comedyserie
15.00 Eishockey. Weltmeisterschaft
Vorrunde: Österreich –
Deutschland. Aus Helsinki (FIN)
17.35 Die Simpsons. Zeichentrickserie
17.55 ZIB Flash
18.00 How I Met Your Mother. Comedyserie
18.55 The Big Bang Theory. Comedyserie
19.20 Mein cooler Onkel Charlie. Comedyserie
19.45 ZIB Magazin mit Wetter mit ZIB 20
20.15 Fussball. ÖFB-Cup. Der Countdown
20.25 Fussball ÖFB-Cup. Halbfinale:
Josko Ried – Austria Wien. Aus Ried
22.25 Fussball. ÖFB-Cup. Die Analyse
22.40 Hancock. Actionfilm (USA 2008)
Mit Will Smith, Charlize
Theron, Jason Bateman
0.05 ZIB 24
0.25 In Plain Sight – In der Schusslinie
Die revolutionäre Zeugin. Krimiserie
1.05 Navy CIS: L.A.
Der kleine Bruder. Krimiserie
1.45 Brothers & Sisters. Dramaserie
5.35 Explosiv (W)
6.00 Punkt 6
7.30 Teleshopping Schweiz
9.00 Punkt 9
9.30 Familien im Brennpunkt
10.30 Familien im Brennpunkt
11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung
12.00 Punkt 12
14.00 Die Trovatos – Detektive decken auf
15.00 Verdachtsfälle. Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns. Daily-Soap
Mit Joy Lee Joana Abiola-Müller,
Anne Apitzsch, Petra Blossey u.a.
18.00 Explosiv
18.30 Exclusiv
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt. Daily-Soap
Mit Silvan-Pierre Leirich, Jenny Bach
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap
Mit Mustafa Alin, Merlin Leonhardt u.a.
20.15 Christopher Posch Spezial
Dokumentationsreihe. Die Akte Wendler
21.15 Verfolgt
22.15 «Stern»-TV. U.a.: Anarchie auf der Straße
– Radfahrer fordern Gleichberechtigung
im Straßenverkehr / Volkskrankheit
Rückenschmerzen: Wem hilft eine
Bandscheiben-OP wirklich?
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Christopher Posch Spezial (W)
1.30 Verfolgt (W)
2.30 Familien im Brennpunkt
3.20 RTL Nachtjournal (W)
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Teletip Shop
10.30 Schicksale – und plötzlich ist alles anders
11.00 Zukunftsblicke
12.00 Richter Alexander Hold
13.00 Richter Alexander Hold
14.00 Auf Streife
14.30 Auf Streife
15.00 Familien-Fälle
16.00 Familien-Fälle
17.00 Schicksale – und plötzlich ist
alles anders. Gewalt ist nie privat
17.30 Schicksale – und plötzlich ist alles anders
18.00 Niedrig und Kuhnt
18.30 Niedrig und Kuhnt
19.00 K 11 – Kommissare im Einsatz
19.30 K 11 – Kommissare im
Einsatz. Tödliche Depression
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 The Biggest Loser Show
Finale. Mehr als 770 Kilo konnten
die Teilnehmer insgesamt abnehmen.
Aber wer wird am Ende die 50 000 Euro
Siegprämie mit nach Hause nehmen?
Wer ist dem inneren Schweinehund
nach dem Camp wieder erlegen?
23.20 Das Geheimnis ewiger Schlankheit (W)
0.20 Stalker – auf frischer Tat ertappt (W)
1.15 akte 20.13 – Reporter kämpfen für Sie!
1.40 24 Stunden. Hart an der Grenze –
Fahnder gegen Schmuggler
2.30 Richter Alexander Hold (W)
3.15 Auf Streife (W)
3.35 Auf Streife (W)
4.00 Niedrig und Kuhnt (W)
5.35 EUReKA – Die geheime Stadt. Ein Schiff
kommt selten allein. Science-Fiction-Serie
6.15 Malcolm mittendrin (W)
8.00 Scrubs – Die Anfänger (W)
8.55 Teletip Shop
10.45 The Big Bang Theory (W)
11.10 How I Met Your Mother (W)
12.30 Faces Studio (W)
13.00 Scrubs – Die Anfänger. Mein
Durchhänger. Comedyserie
13.25 Two and a Half Men. Ich will tanzen;
Ein Witz mit Urknall. Comedyserie
14.20 The Big Bang Theory
Milch mit Valium; Sex mit der Erzfeindin;
Das Conan-Spiel. Comedyserie
15.40 How I Met Your Mother. Roboter gegen
Wrestler; Ballast-Stoff; Die Weisheit
des Universums. Comedyserie
17.00 taff. Deutschland-Tagebuch:
Kinderprostitution
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons. Und nun alle
singen und tanzen!; Die armen
Vagabunden. Zeichentrickserie
19.05 Galileo
20.15 How I Met Your Mother
Die Super-Nanny; Wer möchte
Pate werden? Comedyserie
21.15 New Girl. Penis-Party; Katie. Comedyserie
22.15 The New Normal. Babywunsch; Die
Sache mit der Couch. Comedyserie
23.10 TV total. Gäste: Marc Bator, Jürgen Feder
0.10 How I Met Your Mother (W)
1.05 New Girl (W)
2.00 The New Normal (W)
SRF ZWEI 3 SAT SWR ORF 2 RTL 2 TSR 1 RSI LA 1
5.00 Psych (W)
5.45 Roboclip
6.00 Drei auf zwei
8.40 Dance Academy. Jugendserie
9.00 Lanzi
9.35 Der Bergdoktor. Arztserie
10.20 Wege zum Glück. Telenovela
11.05 Alisa – Folge deinem Herzen. Telenovela
11.50 Rote Rosen. Telenovela
12.45 Emergency Room – Die Notaufnahme
13.30 Dawson’s Creek. Jugendserie
14.20 My Name Is Earl. Comedyserie
14.45 Das Experiment – Wo ist dein Limit?
15.15 Emergency Room – Die Notaufnahme
16.00 Eishockey. Weltmeisterschaft. Vorrunde:
Slowenien – Schweiz. Aus Stockholm
18.35 Ehe ist. Comedyserie
19.00 Tapetenwechsel – Das grosse Zügeln
19.30 Storage Wars – Die Geschäftemacher
20.00 Fussball Super League. 31. Runde:
FC Zürich – FC Basel. Aus Zürich
22.45 Rules of Engagement
Allein unter Frauen. Comedyserie
23.15 Two and a Half Men. Liebe ist
geisteskrank. Comedyserie
23.40 Die Stiefbrüder. Komödie (USA 2008)
Mit Will Ferrell, John C. Reilly u.a.
1.15 Two and a Half Men (W)
SRF 1
6.30 News-Schlagzeilen und Meteo
8.50 So liebt die Welt
9.00 Kampf der Hörnchen
9.15 Sciencesuisse
9.25 Berufsbilder aus der Schweiz
9.40 Traffic – Abstand
10.00 Sternstunde Religion
11.00 Sternstunde Philosophie
11.50 Sternstunde Kunst
13.00 Tagesschau
13.15 glanz & gloria (W)
13.30 Der Bergdoktor
Wunschvorstellungen. Arztserie
14.20 Inga Lindström: Sommer der Erinnerung.
TV-Melodram (A/D 2012). Mit Denise
Zich, Ralf Bauer, Ursela Monn u.a.
16.00 Fascht e Familie
Einladung zum Tee. Comedyserie
16.30 Dance Academy
Wendepunkte. Jugendserie
16.55 Tschanz mit allem
17.25 Guetnachtgschichtli
17.40 Telesguard
18.00 Tagesschau mit Meteo
18.15 Weniger ist mehr
18.40 glanz & gloria
19.00 Schweiz aktuell
19.30 Tagesschau mit Meteo
20.05 DOK Wir von da oben –
Generationenwechsel auf der Alp
21.50 10vor10 mit Meteo
22.20 Aeschbacher. Auf! Auf!
23.25 NZZ Format. Wenn Bilder Tiere
retten – Die Geschichte der Bedi-Brüder
0.00 Tagesschau Nacht
9.05 Kulturzeit (W)
9.45 nano (W)
10.15 Markus Lanz
11.30 Schweizweit (W)
12.00 Newton
12.25 Rita und der Zauber
der Vorarlberger Gärten
13.00 ZIB
13.15 Universum
17.45 mare TV. Das Magazin der Meere
18.30 nano
19.00 heute
19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Geheimsache Ghettofilm
Dokumentarfilm (D/ISR 2010)
21.40 Jüdisches Leben im Ghetto
22.25 Am Ende kommen Touristen.
Gesellschaftsdrama (D 2007)
Mit Alexander Fehling, Ryszard
Ronczewski, Barbara Wysocka
23.45 Eco. Das Wirtschaftsmagazin
Junge müssen für Rentner noch
stärker herhalten / Vergoldeter
Lebensabend in Japan / Industriebrachen
neu belebt / Wie schnelles
Internet Kansas City verändert
0.15 10vor10
8.00 Paula und die wilden Tiere
8.20 Zwei Brüder. Abenteuerfilm (F/
GB 2004). Mit Guy Pearce, Jean-
Claude Dreyfus, Freddie Highmore
10.00 Evangelischer Gottesdienst
zu Christi Himmelfahrt. Aus der
Heiliggeistkirche Heidelberg
11.00 Der wilde Süden Spaniens
11.30 Das Glück ist eine Katze
TV-Komödie (D 2010). Mit Robert
Atzorn, Eva Mattes, Janek Rieke
13.00 Wie ein Stern am Himmel
Drama (D 2010). Mit Christine Neubauer,
David C. Bunners, Luca Zamperoni
14.40 Urlaub mit kleinen Folgen.
TV-Liebeskomödie (D 2010). Mit Muriel
Baumeister, Tim Bergmann, Gaby Dohm
16.10 Ich trag dich bis ans Ende der Welt.
Drama (A/D 2010). Mit Elmar Wepper,
Ann-Kathrin Kramer, Bernhard Schir
17.45 Fünf Tage Vollmond. TV-Drama
(D 2009). Mit Aglaia Szyszkowitz,
Klaus J. Behrendt, Stephan Kampwirth
19.15 Reingelegt!
20.15 Helene Fischer –
Für einen Tag Show
22.00 Helene Fischer – Allein im Licht
23.30 Tagesthemen
23.45 Commissario Laurenti: Die Toten vom
Karst. TV-Kriminalfilm (D 2006). Mit
Henry Hübchen, Barbara Rudnik u.a.
1.20 Helene Fischer – Für einen Tag (W)
3.10 Am Ende einer Flucht – The Statement.
Thriller (CDN/F/GB 2003). Mit Michael
Caine, Tilda Swinton, Jeremy Northam
11.25 Brisant
11.50 Giraffe, Erdmännchen & Co.
12.40 Sturm der Liebe. Telenovela
13.30 Wann ist der Mann ein Mann? Familienfilm
(D 2002). Mit Heio von Stetten,
Esther Schweins, Julia Bremermann
15.00 Planet Wissen
16.00 SWR Landesschau aktuell
16.05 Kaffee oder Tee
17.00 SWR Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee
18.00 SWR Landesschau aktuell
18.15 Essgeschichten
Experiment Württemberger –
Ein Wein macht Karriere
18.45 SWR Landesschau BW
19.45 SWR Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau
20.15 Die Kelten im Südwesten
Dokumentation
20.55 Wildes Deutschland. Der Pfälzerwald
21.40 SWR Landesschau aktuell
21.55 Am Kreuzweg. TV-Drama (D 2011)
Mit Harald Krassnitzer, Karoline
Eichhorn, Christopher Reinhardt
23.20 Lisa Fitz: Super Plus!
0.50 Vanessa Backes – Klassentreffen
2.20 Mord in Jacques Bistro
12.35 Seitenblicke (W)
12.40 Wetterschau mit ZIB
13.15 heute mittag
14.00 Frisch gekocht Kochchampion
14.25 Hanna – Folge deinem Herzen
15.10 Sturm der Liebe. Telenovela
16.00 Die Barbara-Karlich-Show
17.00 ZIB
17.05 heute österreich
17.30 heute leben
18.30 heute konkret
18.48 Lotto 6 aus 45 mit Joker
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild mit Wetter
19.55 Sport aktuell
20.05 Seitenblicke
20.15 Urlaub mit kleinen Folgen
Liebeskomödie (D 2010). Mit Muriel
Baumeister, Tim Bergmann u.a.
21.50 Lebens(t)räume
22.00 ZIB 2
22.30 WELTjournal. Syrien –
Die Stimme der Frauen
23.05 WELTjournal +. Syrien –
Blutige Nachbarschaft
23.55 Ein Mann wird gejagt. Drama (USA
1966). Mit Marlon Brando u.a.
2.05 Seitenblicke (W)
5.10 Still Standing (W)
6.35 King of Queens (W)
8.15 Die Schnäppchenhäuser
9.15 Promi Frauentausch (W)
11.15 Family Stories
12.10 Köln 50667 (W)
13.10 Berlin – Tag & Nacht (W)
14.15 Der Trödeltrupp
15.05 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz. Das
Doppelleben / Alptraum XXL
17.00 Privatdetektive im Einsatz
Im Lotto verloren / Auf Streife
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Teenie-Mütter Doku-Soap
21.10 Babys! Kleines Wunder – grosses Glück
22.05 Crash! Knapper geht’s nicht
22.55 Steven Seagal – Lawman
23.20 Steven Seagal – Lawman
23.50 Dog – Der Kopfgeldjäger
Mutter und Tochter
0.15 Dog – Der Kopfgeldjäger
Das Geheimversteck
0.45 Law and Order: New York
Treibhaus. Krimiserie
1.30 Flashpoint – Das Spezialkommando
10.35 Euronews
11.00 Les feux de l’amour. Série dramatique
11.40 Scènes de ménages. Série comédie
12.10 Plus belle la vie. Série comédie
12.45 Le journal
13.15 Météo
13.25 Toute une histoire
14.30 Fuite vers le paradis. Drame (D/NZ
2009). Avec Elisabeth Lanz, Jörg
Schüttauf, Franziska Schlattner
16.20 Les craquantes. Série comédie
16.45 Mick Brisgau. Série policière
17.40 Télé la question
18.05 Le court du jour. Carte postale
de Fribourg – Une poire AOC
18.10 Top Models. Série dramatique
18.35 Les clés de la fortune
18.55 Couleurs locales
19.20 Météo
19.30 Le journal
20.05 Météo
20.15 Specimen Etres humains
Ce qui nous rend méchants
21.20 Esprits criminels. Série policière
22.50 Swiss Lotto
23.00 Pl3in le poste. Magazine musical
23.45 Los Angeles, police judiciaire. Série
0.30 New York, section criminelle. Série
10.35 Pagine di vita. Telenovela
11.20 La signora in giallo. Serie gialla
12.05 La vita secondo Jim. Serie commedia
12.30 Telegiornale
12.45 Molla l’osso
13.15 S-QUOT
14.20 Last Cop – L’ultimo sbirro. Serie
15.05 Ciclismo. 5. tappa – Cosenza – Matera
16.00 Telegiornale Flash
16.05 Ciclismo. 5. tappa – Cosenza – Matera
17.30 Piattoforte. A scuola di cucina con
Raffaella Biffi e il cuoco Alan Rosa
18.00 Telegiornale Flash
18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano
19.45 Il rompiscatole
20.00 Telegiornale Notizie
20.35 Meteo. Tutti i colori del tempo
20.40 Melissa & Joey. Il ritorno di Tiffany. Serie
21.05 Private Practice. Non sai quello che
possiedi finchè non lo perdi. Serie
21.50 Criminal Minds. Il complesso di Dio. Serie
22.35 Lie to me. Segreti di famiglia. Serie gialla
23.25 Lotto Svizzero. La fortuna ti sorride?
23.30 Telegiornale notte
23.45 Meteo notte. I colori del tempo
23.55 Law & Order: Criminal Intent. Era scritto
0.35 Repliche continuate
ARD ZDF ORF 1 RTL SAT 1 PRO 7
8.00 Ronja, die Räubertochter. Abenteuerfilm
(S/N 1984). Mit Hanna Zetterberg
10.00 Die wilden Hühner und die Liebe. Komödie
(D 2007). Mit Michelle von Treuberg
11.45 heute
11.50 Donna Leons Venedig
12.35 Robin Pilcher: Zeit des Wiedersehens.
TV-Melodram (D/GB 2008). Mit Muriel
Baumeister, James Wilby, Tim Dutton
14.05 heute
14.10 Rosamunde Pilcher:
Die Muschelsucher. TV-Drama (GB/
D 2006). Mit Vanessa Redgrave
16.20 SOKO Kitzbühel
Eine Tote aus Berlin. Krimiserie
17.05 heute
17.15 Dietrich Grönemeyer – Leben ist mehr!
17.30 Lügen haben linke Hände
Komödie (D 2011). Mit Christine Neubauer,
Ulrich Noethen, Jürgen Heinrich
19.00 heute
19.15 Helgoland – Das kleine Hochseeparadies
19.30 Notruf Hafenkante
Der Preis des Glücks. Actionserie
20.15 Rette die Million! – Das grosse
Prominentenspecial Gewinnshow
Gäste: Felix Neureuther, Christian Neureuther,
Max von Thun, Friedrich von
Thun, Luna Schweiger, Til Schweiger
22.15 heute-journal
22.30 Maybrit Illner
Polittalk
23.30 Markus Lanz
Talkshow
0.45 heute
5.15 Morgenprogramm
11.05 Pocahontas
Zeichentrickfilm (USA 1995)
12.20 Lemonade Mouth –
Die Geschichte einer Band. TV-Musicalfilm
(USA 2011). Mit Bridgit Mendler u.a.
14.05 S.H.I.T. – Die Highschool GmbH.
Komödie (USA 2006). Mit Justin Long,
Adam Herschman, Columbus Short
15.30 Alvin und die Chipmunks 2
Komödie (USA 2009). Mit Zachary
Levi, David Cross, Jason Lee u.a.
16.55 Die Geheimnisse der Spiderwicks.
Abenteuerfilm (USA 2008). Mit Freddie
Highmore, Mary-Louise Parker, Nick Nolte
18.20 Jurassic Park III
Abenteuerfilm (USA 2001). Mit Sam
Neill, William H. Macy, Téa Leoni u.a.
19.48 Sport aktuell
19.54 Wetter mit ZIB 20
20.15 Zweiohrküken Liebeskomödie
(D 2009). Mit Til Schweiger, Nora
Tschirner, Matthias Schweighöfer
22.10 ZIB Flash
22.20 Warum Männer nicht zuhören und Frauen
schlecht einparken. Komödie (D 2007)
Mit Benno Fürmann, Jessica Schwarz
23.55 Im Brautkleid durch Afrika
Komödie (D 2010). Mit Wolke
Hegenbarth, Stephan Luca u.a.
1.30 Zweiohrküken (W). Liebeskomödie
(D 2009). Mit Til Schweiger, Nora
Tschirner, Matthias Schweighöfer
3.25 Warum Männer nicht zuhören und Frauen
schlecht einparken. Komödie (D 2007)
5.35 Explosiv (W)
6.05 Die Hochzeit meiner Traumfrau.
TV-Liebeskomödie (USA 2003)
Mit Richard Ruccolo, Meredith
Monroe, Gabriel Hogan u.a.
7.30 Sabrina verhext Australien
TV-Komödie (USA 1999). Mit Melissa
Joan Hart, Tara Strong, Scott Michaelson
9.05 Schimpansen
9.10 Baby Boom – Eine schöne Bescherung.
Komödie (USA 1987). Mit Diane
Keaton, Sam Shepard, Harold Ramis
11.15 Aus nächster Nähe. Liebesfilm
(USA 1996). Mit Robert Redford,
Michelle Pfeiffer, Stockard Channing
13.30 Der perfekte Mann. Komödie
(USA 2005). Mit Hilary Duff,
Heather Locklear, Chris Noth
15.20 Coyote Ugly. Komödie (USA 2000). Mit
Piper Perabo, Adam Garcia, Maria Bello
17.10 Alvin und die Chipmunks 2
Komödie (USA 2009). Mit Zachary
Levi, David Cross, Jason Lee
18.45 RTL aktuell
19.05 Secret Wedding
20.15 Die Schatzinsel TV-Abenteuerfilm
(USA 2012). Mit Eddie Izzard, Toby
Regbo, Rupert Penry-Jones u.a.
23.40 Street Kings. Thriller (USA 2008)
Mit Keanu Reeves, Forest
Whitaker, Hugh Laurie
1.40 Die Schatzinsel (W). TV-Abenteuerfilm
(USA 2012). Mit Eddie Izzard,
Toby Regbo, Rupert Penry-Jones
4.50 Secret Wedding (W)
5.05 Familien-Fälle (W)
5.50 My Girl – Meine erste Liebe
Komödie (USA 1991). Mit Dan Aykroyd,
Jamie Lee Curtis, Anna Chlumsky
7.50 Dreamer – Ein Traum wird wahr
Drama (USA 2005). Mit Kurt Russell,
Dakota Fanning, Kris Kristofferson
9.50 Crocodile Dundee –
Ein Krokodil zum Küssen (W).
Actionkomödie (AUS 1986). Mit Paul
Hogan, Linda Kozlowski, John Meillon
11.50 Crocodile Dundee II (W). Actionkomödie
(AUS/USA 1988). Mit Paul Hogan,
Linda Kozlowski, John Meillon u.a.
14.05 Robin Hood – König der Diebe.
Abenteuerfilm (USA 1991)
Mit Kevin Costner, Morgan
Freeman, Christian Slater
17.05 Forrest Gump. Tragikomödie
(USA 1994). Mit Tom Hanks,
Robin Wright Penn, Gary Sinise
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 Criminal Minds Die perfekte Kopie;
Melodie des Schreckens. Krimiserie
22.15 Criminal Minds: Team Red
Jane Doe. Krimiserie
23.15 Navy CIS. Böse Streiche. Krimiserie
0.15 Forbidden TV
1.10 Criminal Minds (W)
1.55 Criminal Minds: Team Red (W)
2.35 Navy CIS (W)
3.15 Niedrig und Kuhnt (W)
3.35 Niedrig und Kuhnt (W)
4.00 Schicksale – und plötzlich ist alles anders
4.20 Schicksale – und plötzlich ist alles anders
5.25 EUReKA – Die geheime Stadt
6.10 Malcolm mittendrin (W)
7.55 Scrubs – Die Anfänger (W)
8.50 Teletip Shop
11.10 How I Met Your Mother
Roboter gegen Wrestler. Comedyserie
12.30 Scrubs – Die Anfänger
Meine Abmachung; Meine
Erinnerungen. Comedyserie
13.20 Two and a Half Men. Ein gewisses
Ziehen; Selbsterniedrigung ist ein
visuelles Medium. Comedyserie
14.20 The Big Bang Theory. Planet Bollywood;
Homo Novus Automobilis; Das
Cooper-Nowitzki Theorem. Comedyserie
15.40 How I Met Your Mother
Meins; Das große Aufräumen;
Unvollendet. Comedyserie
17.00 Die Simpsons
Wir fahr’n nach ... Vegas; Allgemeine
Ausgangssperre. Zeichentrickserie
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
In den Fängen einer Sekte; Der
blöde Uno-Club. Zeichentrickserie
19.05 Galileo
20.15 Germany’s next Topmodel
Castingshow Jury: Heidi Klum (Model),
Thomas Hayo (Artdirector), Enrique Badulescu
(mexikanischer Fotograf) u.a.
22.30 red!
23.30 TV total. Gäste: Toni Schumacher
(Vizepräsident des 1. FC Köln),
Rüdiger Hoffmann (Comedian)
0.30 Germany’s next Topmodel (W)
SRF ZWEI 3 SAT SWR ORF 2 RTL 2 TSR 1 RSI LA 1
7.00 Drei auf zwei
9.00 Dance Academy. Jugendserie
9.20 myZambo
9.45 Roboclip Selection
10.00 Der Bergdoktor. Arztserie
10.45 Wege zum Glück. Telenovela
11.30 Alisa – Folge deinem Herzen. Telenovela
12.15 Rote Rosen. Telenovela
13.10 Emergency Room – Die Notaufnahme
13.55 Dawson’s Creek. Jugendserie
14.45 My Name Is Earl. Comedyserie
15.05 Tapetenwechsel – Das grosse Zügeln
15.40 Emergency Room – Die Notaufnahme
16.25 Boston Legal. Anwaltsserie
17.15 Psych. Krimiserie
18.00 Top Gear
19.00 Pimp it or kick it
19.30 Storage Wars – Die Geschäftemacher
20.00 Während du schliefst Liebesfilm
(USA 1995). Mit Sandra Bullock
21.50 Meine Eltern. Kurzfilm (D 2003). Mit
Dagmar Leesch, Barnaby Metschurat
22.20 sportaktuell
22.45 Sommer-Challenge
Bernhard Witz, Highliner
23.15 Sherlock. Die Hunde von Baskerville
Krimi (GB 2012). Mit Una Stubbs
0.55 8x15. – Das Special
9.40 Kaiserball. Heimatfilm (A 1956)
11.15 Einmal der liebe Herrgott sein
Komödie (D 1942). Mit Hans Moser,
Irene von Meyendorff, Lotte Lang
12.45 Eine Oase in Jerusalem –
Das American Colony Hotel
13.15 Sils Maria und das Waldhaus
14.05 Kremlblick vom «Ritz»
14.50 Im weissen Rössl. Musikkomödie
(A/D 1960). Mit Peter Alexander
16.30 Im schwarzen Rössl
Musikkomödie (A 1961). Mit Karin
Dor, Hans von Borsody, Peter Kraus
18.05 Vertrauen ist alles. TV-Komödie (D
2000). Mit Alexandra Maria Lara,
Xaver Hutter, Peter Simonischek
19.30 Das Adlon – Die Dokumentation
20.15 Das Zimmermädchen TV-Romanze
(D 2005). Mit Stefanie Stappenbeck,
Axel Milberg, Angelika Thomas
21.45 Bobby –
Der letzte Tag von Robert F. Kennedy.
Drama (USA 2006). Mit Anthony
Hopkins, Harry Belafonte, Joy Bryant
23.30 2046. Fantasyfilm (D/F/CHN/HK
2004). Mit Tony Leung Chiu-Wai
1.30 Hotel Shanghai. TV-Drama (D 1997)
Mit Agnieszka Wagner, Nicholas Clay
11.55 Lichtblicke
12.00 Die schönsten Schlösser Deutschlands
Dokumentarfilm (D 2012)
13.30 Adel im Südwesten
14.15 Die Römer im Südwesten
15.45 Frühling in Rheinland-Pfalz
16.30 Frühlingsreise ins Allgäu
17.15 Frühlingsreise rund um Freiburg
18.00 SWR Landesschau aktuell
18.05 Der Blutritt von Weingarten
18.45 Abenteuer Gasthaus
19.15 Der Fischer, der See und
die vier Jahreszeiten
19.45 SWR Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau
20.15 «Alltagsqualen» Show
21.45 SWR Landesschau aktuell
21.50 Freunde in der Mäulesmühle
Mit Die Kluftingers, Eva Eisel
22.20 Schreinerei Fleischmann
22.50 Unsere legendären Fernseh-Shows
23.50 Christoph Sonntag:
Alte Zeiten – Neue Zeiten
0.35 Christoph Sonntag:
Alte Zeiten – Neue Zeiten
1.20 Denk emol
1.50 Denk emol
2.20 Denk emol
12.00 Frühschoppen zu Christi Himmelfahrt
13.00 ZIB
13.10 Weissblaue Geschichten. Serie
13.55 Wetterleuchten um Maria. Heimatfilm (D
1957). Mit Marianne Hold, Bert Fortell
15.25 Johanna –
Köchin aus Leidenschaft. TV-Komödie
(D/A 2009). Mit Anja Kruse u.a.
16.55 Was ich glaube
17.00 ZIB
17.05 heute österreich
17.35 Wo die Herzen ruhen
18.05 Aufgetischt
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild mit Wetter
19.52 Feierabend
20.05 Seitenblicke
20.15 Auf der Spur des Löwen Melodram
(A/D 2012). Mit Jutta Speidel u.a.
21.50 ZIB
22.00 Kommissar Wallander – Ein Mord im
Herbst. TV-Kriminalfilm (S/GB/D 2012).
Mit Kenneth Branagh, Sarah Smart
23.35 Lewis – Der Oxford-Krimi. Die Schlüssel
zum Mord. Krimireihe (GB 2007)
Mit Kevin Whately, Laurence Fox u.a.
1.10 Auf der Spur des Löwen. TV-Melodram
(A/D 2012). Mit Jutta Speidel u.a.
5.10 Still Standing (W)
6.35 King of Queens (W)
8.15 Die Schnäppchenhäuser
9.15 Frauentausch
11.15 Family Stories
12.10 Köln 50667 (W)
13.10 Berlin – Tag & Nacht (W)
14.15 Der Trödeltrupp
15.05 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz. Auf die
harte Tour / Der vertraute Fremde
17.00 Privatdetektive im Einsatz
Nie mehr zurück / Waschen,
Schneiden, (Rein-)legen
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Die Kochprofis – Einsatz am
Herd Restaurant Schaukelpferd in Berlin
21.15 Frauentausch. Heute tauschen Yvi
(35) und Renate (46) die Familien
23.15 exklusiv – die reportage
Tantra und Intimmassagen –
Die Lust an der Berührung
0.05 exklusiv – die reportage. Sex vor der
Kamera – Pornoveteranen packen aus
1.00 exklusiv – die reportage. Die Nächste
Panikattacke kommt bestimmt!
11.00 Messe de l’Ascension
En direct et en Eurovision de Bruges
12.10 Plus belle la vie. Série comédie
12.45 Le journal
12.55 Météo
13.00 Toute une histoire
14.05 Merlin. Comédie (F 2012)
Avec Gérard Jugnot, Jean-Baptiste
Maunier, Marilou Berry etc.
15.50 Merlin. Comédie (F 2012)
Avec Gérard Jugnot, Jean-Baptiste
Maunier, Marilou Berry
17.20 Mick Brisgau. Série policière
18.10 Télé la question
18.30 Le court du jour. Carte postale de
Fribourg – Une histoire de filets
18.40 Top Models. Série dramatique
19.05 Les clés de la fortune
19.20 Météo
19.30 Le journal
20.05 Météo
20.15 Temps présent Reportage
Les riches rachètent les villes
21.15 Homeland. Série thriller
22.55 L’arme fatale IV. Film policier (USA
1998). Avec Mel Gibson, Danny Glover
1.05 Hung. On assure ou virée nocturne; Du
fric qui tombe du ciel. Série comédie
11.00 Messa dell’Ascensione. Dalla Basilica di
Notre-Dame de Hanswiik, Malines (B)
12.05 La vita secondo Jim. Serie commedia
12.30 Telegiornale
12.45 Molla l’osso
13.10 Tutto in famiglia. Sitcom
13.30 Covert Affairs. Serie d’azione
14.15 Last Cop – L’ultimo sbirro. Serie
15.05 Ciclismo. 6. tappa – Mola di
Bari – Margherita di Savoia
16.00 Telegiornale Flash
16.05 Ciclismo. Giro d’Italia 2013
17.30 Piattoforte. A scuola di cucina con
Raffaella Biffi e il cuoco Alan Rosa
18.00 Telegiornale Flash
18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano
19.45 Il rompiscatole
20.00 Telegiornale Notizie
20.35 Meteo. Tutti i colori del tempo
20.40 Melissa & Joey. Amore e ginnastica
21.05 Falò. Settimanale d’informazione
22.30 Il filo della storia. Dig World War II
23.25 Telegiornale notte
23.40 Meteo notte. I colori del tempo
23.50 Partner Perfetto.com. Film commedia
(USA 2005). Con Diane Lane
1.25 Repliche continuate

QUAI ETSCHAI MESEMNA, ILS 8DAMATG 2013 11
■ MIEDS ELECTRONICS
Da muntada
per evangelisar
(anr) Sco quei che la Conferenza episcopala
svizra esia cumissiun «Communicaziun
emedias» scrivan ei la reit sociala
da portals dalla verdad edalla cardientscha
ina nova pusseivladad d’evangelisaziun.
Il mund digital seigi oz insumma
ina dallas pli impurtontas sfidas
per evangelisar. Labaselgia stoppi mussar
co quella reit sociala sappi esser in
agid per vegnir tier Cristus.
Il maletg dalla baselgia esiu messadi
vegn intermediaus als pli biars carstgauns
tras las medias. Echeu stoppi era
la baselgia esser presenta. Mo ella drovi
mieds: per portals d’internet, agenturas
da novitads efegls parochials. Erasur facebook
etwitter vul la baselgia contonscher
ils carstgauns. Mo quei cuosta. Perquei
vegn la dumengia dils mieds socials
era adina colligiada cun ina collecta.
Quella munti ina gronda contribuziun
en favur dalla campagna «Dapli bunas
novas».
La gronda part da quella collecta,
numnadamein 60%, vanall’Agentura da
novitads catolica (Kipa). Quella furnescha
il material da basa per auters mieds
ecclesiastics sco fegls parochials, gasettas
dalla baselgia, radios da baselgia ed internet.
Sez ils mieds da massa seculars san
profitar cun furnir ad els impurtontas
communicaziuns sur dalla baselgia svizra
emundiala. Quei serva la finala era internamein
sco plattafuorma ed informaziun
denter collaboraturs ecollaboraturas
dalla baselgia.
reclama
Heuschnupfen
Erhältlich in Apotheken und Drogerien.
Lesen Sie die Packungsbeilagen.
10CFWLsQrDMBBDv-iMdDo7JjeGbKFDye4ldO7_T62zZRAIvafjyFpwZ9tf5_5OghEmj4VKVhUsTKoVNCWC3UGtrD6r_OEbhRAwpmMIYx8Mc5naYNeYfG7_N1i-1-cHz3FyR4AAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TU2MjE3NAYANCwQzg8AAAA=
La Svizra en il
Cussegl da l’Europa
■ (rtr) Ils 6damatg èsi stà 50 onns dapi
che la Svizra èdaventada commembra
dal Cussegl da l’Europa. Il Cussegl da
l’Europa na dastgan ins betg confunder
cun il parlament da l’Uniun europeica. Il
Cussegl da l’Europa èinforum da discussiun
per promoverlapasch, la democrazia
ed ils dretgs umans. Ils commembers dal
Cussegl da l’Europa vegnan mintgamai delegads
dals parlaments da lur stadis.
SisGrischuns han fatg partils ultims
50 onns dal Cussegl da l’Europa: Ettore
Tenchio, Leon Schlumpf,Toni Cantieni,
Ulrich Gadient, eo Maissen eDume-
ni Columberg. L’anteriur cusseglier naziunal
Dumeni Columberg da la pcd èstà
en il Cussegl da l’Europa dal 1987 al 1999
ed ha presidià la delegaziun svizra ils onns
1992 e1993. Quai èstà en in temp da
grondas midadas e turbulenzas sin il
plaun europeic.
En quella funcziun ha Dumeni Columberg
tranter auter gidà da preparar
stadis da l’anteriura Uniun sovietica sco
la Moldavia ul’Armenia per in process
democratic ubain gì in mandat d’intermediatur
en il conflict linguistic tranter
Flams eVallons en la Belgia.
La villa Fontana duai vegnir transfurmada en in center da sanadad. MAD
Ressortdasanadad en la villa Fontana
■ (rtr) Ils plans per realisar in ressort
da sanadad sin l’areal da l’Ospital
chantunal a Cuira vegnan pli concrets.
Sco ils responsabels han infurmà
duess quest center cumplettar la
purschida da l’ospital. Il center da
quest ressortèlaVilla Fontana che tutga
al’ospital chantunal. Ilsresponsabels da
l’ospital ed ils planisaders na crajan dentant
betg ch’il center da sanadad existent
aBogn Ragaz saja ina gronda concurrenza
per il ressortdasanadad plani-
sà aCuira. Quest ressortpossia profitar
da sia vischinanza cun l’ospital chantunal.
La finamira saja che l’ospital profiteschia
dal ressortedilressortdal’ospital.
Perche quest ressortpossia insumma
vegnir realisà sto il suveran da Cuira dentant
approvar ina midada da zonas.
Questa votaziun èprevisa anc quest onn.
Silsuenter vul l’ospital tschertgar in investider
che less realisar emanar quest
ressort dasanadad.
FOTO S. ROTHMUND
■ SVIZRA
Na restrenscher las vischnancas
(anr) Il cussegl federal vul meglierar la lescha
federala davartlaprocedura da consultaziun.
Uschia duai era la posiziun da
la chanzlia federala vegnir rinforzada, la
transparenza cun rapportar ils resultats
augmentada ed ils termins reglads pli
cler.Ladifferenziaziun tranter consultaziun
ed audiziun duai crudar davent.
Da princip va l’Associaziun da las vischnancas
svizras d’accordcun las midadas
proponidas. Ella ha dentant fatg en
sia posiziun duas objecziuns. Ina giada
vanins cun la pussaivladad prevedida da
■ FORUM
eo Candinas –ilsettamanzegnas
Il scribent dad 83 onns che di da principi NA atut
Che nies convischin Theo Candinas ha
in grond dun da scriver negin che dubeta.
Sias columnas pertuccont il dutg da
Surrein en La Quotidiana ein denton pli
che mo dispiteivlas ecuntegnan magari
beinenqual manzegna. Cugl artechel en
La Quotidiana dils 2damatg ha il scribent
denton sittau giu igl utschi. Jeusun
in fervent adherent dalla renaturalisaziun
edil dutg atras nies vitg da Surrein esun
dil meini che quel dessi anies vitg ina tempra
unica. Da pretender che la giuventetgna
seigi vegnida empustada amoda
clandestina sco votants subdits per vegnir
atras cul project ei ina impertinenza maisudida.
Era sche nus giuvens essan buca
scribents da num epum, essan nus tuttina
habels da far nies agen meini edadefender
quel. Secapescha respectel jeu era il meini
dils adversaris dil dutg. Il sedepurtar da
nies scribent alla radunonza consultativa
dil vischinadi da Surrein ei denton staus da
seturpegiar.Respect emaniera: dus plaids
che mauncan el scazi da plaids da eo
Candinas.
La dieua eses aunghels
Che nus giuvens s’entupein bia ebugen en
la aschinumnada taviarna ei negin misteri.
Als Gott sah, dass der Weg zu lang und das Atmen zu schwer
wurde, legte er seinen Arm um ihn und sprach: Komm heim!
annunzia da mort ed engraziament
Roman Hendry
9.12.1951 – 5.5.2013
Suenter liungaegreva malsogna ha il Tutpussentclamau tier elnies car fegl,
frar, quinau, aug e padrin ella patria celestiala. Eleispartius nunspitgadamein
ella vegliadetgna da 61 onns.
Adressa da malencurada: Las familiasen malencurada:
reducir ils circuls dals adressats sin persunas
ed organisaziuns pertutgadas memia
lunsch, quai che sto era vegnir interpretà.
Ivegn perquai proponì da stritgar
quella midada en il sboz. Isaja numnadamain
impurtant da na restrenscher
l’execuziun dals dretgs da cooperaziun
sin il terz plaun statal tar las organisaziuns
communalas segund dretg vertent.
L’Associaziun da vischnnacas svizras è
plinavant cunter la pussaivladad da realisar
la procedura tras conferenzas, era
sch’i n’exista nagina urgenza.
Denton ei quella taviarna ina ustria publica
ch’ei aviarta per in escadin, equei dapi varga
50 onns. Nusgiuvens appreziein da ver
ina pusseivladad da s’entupar el vitg. Il convischin
eo Candinas haiel jeu denton
aunc mai entupau en ina da nossas ustrias
ed era buc ella stizun da Surrein. –Cun ses
83 onns fagess eo Candinas in pli grond
survetsch anies vitg sch’el mettess dalla vart
la plema. Nus essan unfis da leger las columnas
da nies convischin ch’ei mai s’engaschaus
en ina ni l’autra societad da Surrein,
ch’ei denton huslis da criticar quels che
s’engaschan. Flavio Candinas, Surrein
Forumdadiscussiun
Questa rubrica stat adispusiziun alecturas
electurs per s’exprimer davarttemas
actuals ebrisants. Las contribuziuns
ston esser signadas cun l’entir
num es’abstegnair d’invectivas persunalas.
Vosresuns eVossas reacziuns sin
artitgels publitgads en La Quotidiana
pudais Vustrametter per e-mail «redaktion-lq@suedostschweiz.ch»,
per
posta alaRedacziun da La Quotidiana,
ViaComerciala 22, 7007 Cuira.
Christian Hendry-Rusch Cecilia Hendry-Schmid, mumma
ViaAlpettas 28 Christian Hendry-Rusch e famiglia, frar
7180 Mustèr BridaReis-Hendry e famiglia, sora
Justina Coray-Hendry efamiglia, sora
GuidoHendry-Schnyder efamiglia, frar
Marianna Blumenthal-Hendry efamiglia cun
Markus, sora
sco era tut ils auters partens
La sepultura cunl‘urnaha liug venderdis, ils 10.5.2013 allas 14.00 uras en
baselgia parochiala aSedrun.
Cordialengraziament als miedis dil spital da Cuera edil spital regiunalda Glion
sco era a dr. Andreas Fischbacher, Sedrun. Medemamein in grond
engraziament a Sur Giusep Cathomas per il survetsch divin.

12 MeseMna, ils 8 da MatG 2013 a FIn Z
■ Columna
Con biala che Babilonia ei cun
in sulet «lungatg dil paradis»!
dad Ursicin G. G. derUnGs
Cugl engles vegn ins
atras empau dapertut.
En certs camps, per
exempel las scienzias naturalas,
«vala» praticamein
insumma mo igl
engles. Hai assistiu alla
discussiun d’ina tesa
doctorala de biochemia a
Milaun nua ch’igl ei ve -
gniu plidau e discutau
denter Talians, students e
professers, mo per engles.
Mo «lungatg dil paradis»
ei igl engles
buc. Quei fuss lungurus.
A Milaun audan ins sin
via bia arab, tut leusuenter
nua ch’ins secatta e da
tgei uras, ni il spagnol
dils numerus Latinamericans.
Ils Chines ein sco
furmiclas che eregian sur
notg lur furmicler bein
organisau. Lur tschon -
tscha ei il meglier scut de
defensiun, tegn naven
eventuals «parasits». È
iranian eis ei capitau al
suttascret d’udir. Giuvnas
digl Iran ein enconuschentamein
bialas, ve -
gnan a Milaun culla speronza
da saver luvrar sil
camp della moda.
Cu jeu hai dumandau
inagada ina de quellas
tgei lungatg ch’ella
hagi ual tschintschau cun
sia amitga – jeu savevel
ch’era quella vegneva digl
Iran – ha ella detg «serb».
Serb era quei buc. Mo
sviar il malcapitau um da
marveglias viers in auter
lungatg – è quei ei ina
moda per sedefender.
Russ ni ucrain audan
ins adina dapli, oravontut
denter femnas
beinstampadas, blondas,
cun bratscha vigurusa
che scatscha las queidas a
«latin lovers» memia ga-
■ l’auRa
Situaziun generala: Ina zona da
pressiun bassa s’extenda da
l’Adria fin sur la Germania. In
disturbi flaivel nà dal vest passa
sur la Svizra.
Oz: Degt sulegliv e durant il di
per gronda part sitg. Vers saira
lung las Prealps intgina
plievgia. Temperatura la
damaun 7–11, il suenter- Mustér
mezdi 20–23 grads. Cunfin
da nulla grads sin
3000 meters..
Prognosa: A l’Ascensiun per
gronda part surtratg e precipitaziuns,
naiv sur 2400 meters. Venderdi
fin dumengia aura variabla,
pli fraid. Cunfin da naiv sin 1500
meters, per part schizunt pli bass.
10 fin 13 grads.
gliards. «Badante» ei lur
professiun. In niev plaid
el vocabulari talian. «Badare»
vul dir: far stem,
haver quitau. Ellas ein
preziusas, vegnan pladidas
pli u meins en ner
per haver quitau de
glieud sils onns ch’ei buca
pli autosufficienta. Jastras,
acceptadas schizun
dalla Lega ch’ha mess
schiglioc l’atgna identitad
(schi lunsch ch’ei han insumma
ina) silla bandiera.
Pertgei è ils Leghists
vegnan vegls e drovan
quellas dunnas preziusas,
fermas ed attentas cul
num «badante» e che tolereschan
pazientamein
las lunas de vegls Talians
puppergnai dalla veta.
Biaras han lur famiglia en
l’Ucraina, tarmettan a casa
lur gudogn e lain studegiar
aschia lur fegls e
feglias.
El bar sut casa entaupel
mintga damaun
in simpatic giuven Maroccan.
«Säläm» ni «salamalik»
hai jeu schon empriu
sco salid arab, empau
era grazia alla parentella
cul salid hebraic
«shalom» ch’ins auda
beinduras ed ha empriu
inaga sco giuven teolog.
El sappi schon purtar a
mi zatgei per emprender
arab, manegia Mimmo.
Spagnol san ins emprender
egl institut
Aura variabla cun temperaturas frestgas
17°
12°
19°
13°
22°
16°
Glion
Cuira
17° Tusaun
12°
Spligia
Mesocco
23°
16°
Landquart
15°
11°
21°
16°
Arosa
San Murezzan
Cervantes della biala Via
Dante. Las «profesoras» e
la bibliotecaria: tuttas decididas
anti-franchistas.
Politicamein aria schu -
bra, buca quella stagnonta
della Surselva catolica
de pli baul che cantava
himnis als «heroxs digl
Alcazar». Ina buna biblioteca,
nuncumplicau
access a cudischs e «peliculas»,
films d’autur e
documentars.
Fuss ei buca meglier da
schar svanir il romontsch
en quella biala
mar de lungatgs – sch’ins
vul, aunc en stil poetic
de Giacomo Leopardi:
«… naufragar m’è dolce
in questo mare…».
Absolutamein buc! Il
prighel ei mo ch’il romontsch
sfundri sesez sco
quei che la marina d’uiara
tudestga ha sfundrau sias
atgnas navs internadas a
Scapa Flow suenter la terrada
dell’Emprema uiara
mundiala.
In (sulet) romontsch en
scola, igl idiom, tunschess,
il «lungatg dil paradis»
– detg romanticamein,
quei ch’ils affons
emprendan da pign ensi
cu els vegnan gia bugnai
el tudestg e ston prest seconfruntar
cun engles,
franzos e sappidieus aunc
tgei. Denton dus lungatgs
romontschs enina
tonschan ual per far giutta
cun tut ensemen. Lein
schar il romontsch construius
e derasaus cun bia
talent, premura, bunaveglia,
inschign, malezia e
bia, bia daners, mess ensemen
sco la tscheppa
d’in Lego, e bials sco in
casti da Lego – lein schar
quei a quels plinensi
ch’ein ord scola ed han
forsa schon fatg il docter.
15°
11°
15°
9°
15°
11°
Tavau
19°
13°
Poschiavo
15°
11°
Zernez
Scuol
15°
11°
Sta. Maria
19°
13°
actual: la Banca naziunala e la dumonda suenter aur.
■ novItads www.RtR.Ch
Bun mars per la
hotellaria grischuna
Il mais da mars ha la hotellaria
grischuna pudì beneventar dapli
giasts cumpareglià cun l’onn
avant. Il mais mars han ils hotels
grischuns registrà 675 000 pernottaziuns,
quai èn passa 11%
dapli ch’il mars 2012. Cumpareglià
cun il mars dal 2011 munta
quai dentant ina sminuziun da
50 000 pernottaziuns. Cumpareglià
cun il mars da l’onn passà èn
questas creschidas per 4,7% sin
3,2 milliuns pernottaziuns. Contribuì
a quest svilup han tenor
l’Uffizi federal per statistica surtut
ils turists da l’exteriur. Questa
cumpart è creschida per bun 5%
sin 1,7 milliuns. Tar ils giasts indigens
è il dumber creschì per
4,2% sin 1,5 milliuns pernotta -
ziuns. Guardà sur l’entir emprim
quartal èn las pernottaziuns
s’augmentadas per 0,7%. Creschì
è il dumber surtut tar ils giasts indigens.
Passagiers senza
bigliets tar las VFF
Las viafiers federalas VFF vegnan
pli culantas sch’in passagier viagescha
senza bigliet. Tgi che n’ha
nagin bigliet perquai ch’igl accu
da ses telefonin è vid ubain perquai
ch’el ha emblidà il bigliet online,
paja mo pli in chasti da 30
enstagl da 90 francs. Dapi che
l’obligaziun dal bigliet era vegnida
introducida la fin dal 2011
aveva il sistem da chastis chaschunà
agitaziuns. Las mesiras immediatas
valan a partir dal 1. da zercladur,
communitgeschan las viafiers
federalas.
OZ
Initiative: In
Primarschule nur noch
eine Fremdsprache
Nur noch
eine Fremdsprache
in der Primar?
BT und SO erhältlich an Ihrem Kiosk
Giovanoli directur
dals campiunadis
Franco Giovanoli da San Murezzan
daventa directur dals Cam -
piunadis mundials da skis alpin
2017. Sco quai che la «Posta ladina»
scriva entschaiva sia lavur tar
l’organisaziun dals campiunadis
mundials la stad 2014. Avant è e
resta el anc il schef da snowboard
da Swiss Ski fin suenter ils gieus
olimpics a Sotchi.
La SSR tematisescha
nus Svizzers
«2 Famiglias, 1 Svizra» è ina ac ziun
en il rom dal project tematic «Ils
Svizzers –die Schweizer» che la
SRG SSR realisescha l’atun proxim.
I vegn p. ex. realisà ina seria
da 4 films en furma docu-sop ed
ina rubrica da radio cun il titel
«Parlez vous Suiss»: Quatter persunalitads
da mintga regiun linguistica
tematiseschan il linguatg.
a Falera exista quai forsa ina funtauna d’aria chauda. lq
Funtauna d’aua chauda a Falera?
In giast da la Bassa ch’è sa participà
l’atun passà ad ina guida
en il Parc la mutta a Falera suppona
ch’i pudess avair a Falera
ina funtauna d’aua chauda.
Quai ha il president communal
da Falera, Wendelin Casutt, communitgà
a la davosa radunanza
communala. Il giast che s’occupa
la suprastanza da la Pro Partenz,
refusa la proposta da la
regenza en connex cun la realisaziun
da la refurma territoriala.
Suenter ch’il suveran grischun
aveva acceptà la refurma
territoriala il 2012, ha la regenza
elavurà in sboz da las leschas
per realisar la refurma.
Sco quai che la suprastanza
gia dapi onns cun il tema aua vul
per il mument anc restar anonim.
Almain enfin ch’igl è cler sch’i dat
propi aua chauda sut la terra a Falera.
La fin da quest mais vegn in
geolog a far mesiraziuns. Sch’i
avess propi ina funtauna d’aua
chauda, fiss quai grondius per la
vischnanca, di Wendelin Casutt.
Pro Partenz crititgescha
caricatUra G. Ursch
da la corporaziun regiunala Pro
Partenz scriva, saja previs en il
sboz in memia grond spazi
d’agir per las vischnancas. Cunquai
na possian las incumbensas
regiunalas betg vegnir fatgas a
moda lianta ed effizienta. Davart
la posiziun uffiziala da la
Pro Partenz decidan ils delegads
ils 23 da matg.