Региональные исследования, региональные порталы и ...
Региональные исследования, региональные порталы и ...
Региональные исследования, региональные порталы и ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
httpp://conferennce.ifla.org/<br />
/ifla78<br />
Session:<br />
Datee<br />
submitted: : 3 July 2012 2<br />
Рег<strong>и</strong>оональныее<br />
<strong>и</strong>сследов ван<strong>и</strong>я, рег<strong>и</strong><strong>и</strong>ональныые<br />
<strong>порталы</strong> ы <strong>и</strong><br />
содеержан<strong>и</strong>е<br />
гаазет<br />
в Герм ман<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Ульрр<strong>и</strong>х<br />
Хагенаах<br />
[Ulricch<br />
Hagenahh]<br />
Hambburg<br />
State aand<br />
Univers sity Library Carl von OOssietzky<br />
Hambburg,<br />
Germany<br />
Email:<br />
u.hagenahh[at]t-online.de<br />
119 – Users and porrtals:<br />
digital newspapers, n<br />
uusability,<br />
andd<br />
genealogy — Newspaperrs<br />
Section<br />
with Geneaalogy<br />
and Loca al History Secction<br />
Я сооб<strong>и</strong>раюсь<br />
г<br />
(HWWD)<br />
рег<strong>и</strong><br />
1 говор<strong>и</strong>ть о проекте, ооснованномм<br />
в Гамбург ге, называеемом<br />
HambburgWissen<br />
n Digital<br />
, преднназначенноом<br />
для повыышен<strong>и</strong>я<br />
дооступа<br />
к рес сурсам, важным<br />
для разного ро ода<br />
<strong>и</strong>ональныхх<br />
<strong>и</strong>сследоваан<strong>и</strong>й.<br />
Отпправной<br />
точчкой<br />
нашегго<br />
проекта стало наше<br />
наблюде ен<strong>и</strong>е:<br />
В с<strong>и</strong><strong>и</strong>стеме<br />
нахход<strong>и</strong>тся<br />
огрромное<br />
раззнообраз<strong>и</strong>ее<br />
весьма су ущественноого<br />
ц<strong>и</strong>фроввого<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> оц ц<strong>и</strong>фрованного<br />
<strong>и</strong>схоодного<br />
маттер<strong>и</strong>ала,<br />
маатер<strong>и</strong>альных<br />
запасовв<br />
<strong>и</strong> каталогов<br />
в друг<strong>и</strong>хх<br />
форматахх,<br />
но очень ь часто это все<br />
спрятано<br />
в «гллубокую<br />
с<strong>и</strong><strong>и</strong>стему»,<br />
прредложеннуую<br />
только на н веб-сайтах<br />
учреждден<strong>и</strong>й,<br />
рабо отающ<strong>и</strong>х с<br />
проодукц<strong>и</strong>ей,<br />
таак<strong>и</strong>х<br />
как б<strong>и</strong><strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек<strong>и</strong>,<br />
музе<strong>и</strong>, архх<strong>и</strong>вы,<br />
местн ные <strong>и</strong> <strong>рег<strong>и</strong>ональные</strong><br />
оорганы<br />
гос сударственной<br />
влааст<strong>и</strong>,<br />
документальныее<br />
службы паарламентаа<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> СМИ, фотостуд<strong>и</strong><strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
стат<strong>и</strong>стт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
бю юро <strong>и</strong> т.д.<br />
Болльш<strong>и</strong>нство<br />
ресурсов ссложно<br />
наййт<strong>и</strong>,<br />
<strong>и</strong> все оон<strong>и</strong><br />
предлагают<br />
разныые<br />
<strong>и</strong>нтерфеейсы,<br />
услож жняя<br />
<strong>и</strong>сслледован<strong>и</strong>яя,<br />
<strong>и</strong> сл<strong>и</strong>шком<br />
часто прр<strong>и</strong>водя<br />
к нееполному<br />
<strong>и</strong> неудовлеттвор<strong>и</strong>тельнному<br />
результату.<br />
Мы<br />
хотеел<strong>и</strong><br />
бы <strong>и</strong>зммен<strong>и</strong>ть<br />
это для наш<strong>и</strong>хх<br />
кл<strong>и</strong>ентов.<br />
Мы -- это Госуударственнная<br />
<strong>и</strong> ун<strong>и</strong>веерс<strong>и</strong>тетскаяя<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>оте ека Гамбурга<br />
учреежден<strong>и</strong>ям<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
культурноого<br />
наследд<strong>и</strong>я<br />
в Гамбуурге<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> где-то<br />
еще. Н<br />
ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тетсккая<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>оотека<br />
для пр<strong>и</strong>мерно<br />
40<br />
000 студе ентов <strong>и</strong> как<br />
феддеральной<br />
земл<strong>и</strong> Гаммбурга,<br />
однной<br />
<strong>и</strong>з 16 Геерманск<strong>и</strong>х<br />
земель (Lä<br />
госуударственнная<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>оотека<br />
мы <strong>и</strong>ммеем:<br />
оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альнные<br />
докумеенты,<br />
полную колллекц<strong>и</strong>ю<br />
реег<strong>и</strong>ональноой<br />
л<strong>и</strong>тераттуры,<br />
карты ы <strong>и</strong> <strong>и</strong>зображ<br />
завещан<strong>и</strong>яя<br />
знамен<strong>и</strong>ттых<br />
людей рег<strong>и</strong>она, манускр<strong>и</strong>пты<br />
ы <strong>и</strong> т.д.<br />
рег<strong>и</strong>ональную<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ю<br />
проекты поо<br />
оц<strong>и</strong>фровкке,<br />
переноссящ<strong>и</strong>е<br />
ун<strong>и</strong>ккальное<br />
со одержан<strong>и</strong>е<br />
задачу преедстав<strong>и</strong>ть<br />
ннаше<br />
культтурное<br />
насллед<strong>и</strong>е<br />
Севе ерной Герм<br />
помощью ввыставок,<br />
ппубл<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>йй,<br />
коллокв<strong>и</strong><strong>и</strong>умов<br />
<strong>и</strong> опя ять-так<strong>и</strong> ве<br />
2 в сотруудн<strong>и</strong>честве<br />
с 20 <strong>и</strong> 25<br />
Наш<strong>и</strong> б<strong>и</strong>блл<strong>и</strong>отечные<br />
службы с какк<br />
к рег<strong>и</strong>ональьная<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong> <strong>и</strong>отека для<br />
änder). Этоо<br />
означает: как<br />
жен<strong>и</strong>я городда,<br />
портреты,<br />
в сеть<br />
ман<strong>и</strong><strong>и</strong> разнным<strong>и</strong><br />
спосо обам<strong>и</strong> с<br />
еб-сайтов.<br />
Б<strong>и</strong>ббл<strong>и</strong>отека<br />
сеейчас<br />
насч<strong>и</strong>тывает<br />
окколо<br />
4,3 м<strong>и</strong><strong>и</strong>лл<strong>и</strong>онов<br />
акт<strong>и</strong>вов, а поссле<br />
потер<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
ор<strong>и</strong>ент<strong>и</strong>ро овочно 80% %<br />
своей<br />
коллекцц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
во Вторрой<br />
м<strong>и</strong>ровоой<br />
войне, ннапр<strong>и</strong>мер,<br />
целая ц газеттная<br />
коллеекц<strong>и</strong>я<br />
была част<strong>и</strong>чно<br />
1
заменена ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>налам<strong>и</strong>, в основном м<strong>и</strong>кроф<strong>и</strong>льмам<strong>и</strong> <strong>и</strong>з акт<strong>и</strong>вов друг<strong>и</strong>х учрежден<strong>и</strong>й. Так<strong>и</strong>м образом,<br />
она выгляд<strong>и</strong>т достойной для сотрудн<strong>и</strong>чества. Результатом продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я всех областей культурного<br />
наслед<strong>и</strong>я являются объед<strong>и</strong>ненные действ<strong>и</strong>я по совмещен<strong>и</strong>ю дополн<strong>и</strong>тельных ресурсов <strong>и</strong> попыток<br />
<strong>и</strong>звлечь лучшее <strong>и</strong>з трудных, но также <strong>и</strong> достаточно обещающ<strong>и</strong>х с<strong>и</strong>туац<strong>и</strong>й.<br />
Гамбург, как центр агломерац<strong>и</strong><strong>и</strong> с населен<strong>и</strong>ем 1,7 м<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>она, сохраняя свое культурное наслед<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />
выполняя <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong>руя <strong><strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>я</strong> по нему, <strong>и</strong>меет коллекц<strong>и</strong><strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чных учрежден<strong>и</strong>й: четырех<br />
музеев рег<strong>и</strong>ональной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong>, государственного арх<strong>и</strong>ва <strong>и</strong> нескольк<strong>и</strong>х ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тетов. На<strong>и</strong>больш<strong>и</strong>й<br />
<strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х, Гамбургск<strong>и</strong>й Ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тет, включает <strong>и</strong>нст<strong>и</strong>туты <strong>и</strong> коллекц<strong>и</strong><strong>и</strong> по рег<strong>и</strong>ональной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
географ<strong>и</strong><strong>и</strong>, соц<strong>и</strong>альных <strong>и</strong> эконом<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х д<strong>и</strong>сц<strong>и</strong>пл<strong>и</strong>н. Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отека штата <strong>и</strong> ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тета<br />
предоставляет оц<strong>и</strong>фрованные кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> о рег<strong>и</strong>ональной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong>, журналы, карты, <strong>и</strong>ллюстрац<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
коллекц<strong>и</strong>ю портретов <strong>и</strong> другое. Напр<strong>и</strong>мер, 2,1 м<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>она стран<strong>и</strong>ц 7 газет, в настоящее время<br />
оц<strong>и</strong>фровывающ<strong>и</strong>хся <strong>и</strong> преобразующ<strong>и</strong>хся в текст с возможностью по<strong>и</strong>ска, будут готовы в первой<br />
полов<strong>и</strong>не следующего года. Мног<strong>и</strong>е друг<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек<strong>и</strong>, местные <strong>и</strong> <strong>рег<strong>и</strong>ональные</strong> органы<br />
государственной власт<strong>и</strong>, документальные служба парламента <strong>и</strong> СМИ, фотостуд<strong>и</strong><strong>и</strong>, стат<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
бюро <strong>и</strong> т.д., <strong>и</strong>сследовательск<strong>и</strong>е учрежден<strong>и</strong>я <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е корпорац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> органы озабочены сохранен<strong>и</strong>ем<br />
<strong>и</strong> распространен<strong>и</strong>ем нашего культурного наслед<strong>и</strong>я. В городск<strong>и</strong>х кварталах <strong>и</strong> округах находятся<br />
<strong>и</strong>нтересные частные арх<strong>и</strong>вы, фото коллекц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> студ<strong>и</strong><strong>и</strong>, на<strong>и</strong>более важные в качестве кл<strong>и</strong>ентов<br />
б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек группы местных <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ков с особым<strong>и</strong> <strong>и</strong>нтересам<strong>и</strong>. Мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х обеспеч<strong>и</strong>вают важным<strong>и</strong><br />
ц<strong>и</strong>фровым<strong>и</strong> коллекц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>. Богатые документальные ресурсы могут быть найдены в <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
здан<strong>и</strong>ях <strong>и</strong> памятн<strong>и</strong>ках, охраняемых законом, <strong>и</strong> в бывшем HWWA (Hamburg Archive of International<br />
Economics), <strong>и</strong>меющем огромную коллекц<strong>и</strong>ю газетных вырезок по эконом<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м, пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м <strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м темам. И кроме того, в друг<strong>и</strong>х частях Герман<strong>и</strong><strong>и</strong> важные ц<strong>и</strong>фровые коллекц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
фотограф<strong>и</strong>й, музейных экспонатов <strong>и</strong>л<strong>и</strong> арх<strong>и</strong>вных матер<strong>и</strong>алов, которые могут относ<strong>и</strong>ться к<br />
<strong><strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>я</strong>м в нашем рег<strong>и</strong>оне.<br />
Итак мы реш<strong>и</strong>л<strong>и</strong> создать ед<strong>и</strong>ный портал, чтобы соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ть эт<strong>и</strong> ц<strong>и</strong>фровые ресурсы:<br />
1. в связь каталогов, <strong>и</strong><br />
2. сл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е всех эт<strong>и</strong>х ресурсов, в той мере, в которой он<strong>и</strong> техн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>мы, в среду<br />
метапо<strong>и</strong>ска, которая позволяет ученым получать разнообразные <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> матер<strong>и</strong>алов (текст,<br />
фотограф<strong>и</strong><strong>и</strong>, арх<strong>и</strong>вные рег<strong>и</strong>стры, музейные экспонаты, стат<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ка, б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong><br />
б<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> т.д.) посредством только одного запроса.<br />
3. Мы предоставляем дополн<strong>и</strong>тельные услуг<strong>и</strong>, так<strong>и</strong>е как:<br />
путевод<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> по арх<strong>и</strong>вам <strong>и</strong> б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отекам рег<strong>и</strong>она,<br />
блог с целью создан<strong>и</strong>я объед<strong>и</strong>ненной связ<strong>и</strong> <strong>и</strong> по<strong>и</strong>сковой платформы для людей,<br />
за<strong>и</strong>нтересованных в нашем рег<strong>и</strong>оне,<br />
табл<strong>и</strong>ца событ<strong>и</strong>й, служащая в качестве календаря, всевозможных лекц<strong>и</strong>й, экскурс<strong>и</strong>й,<br />
выставок <strong>и</strong> т.д., связанных с Гамбургом,<br />
учебное пособ<strong>и</strong>е по веден<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>й в рег<strong>и</strong>ональной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> географ<strong>и</strong><strong>и</strong> готов<strong>и</strong>тся к<br />
выпуску в следующем году.<br />
Наш<strong>и</strong>м направлен<strong>и</strong>ем являются все академ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е <strong>и</strong> неакадем<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е <strong><strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>я</strong> рег<strong>и</strong>она:<br />
ученые <strong>и</strong> студенты ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тетов<br />
местные <strong>и</strong> <strong>рег<strong>и</strong>ональные</strong> <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, географы <strong>и</strong> спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>сты по генеалог<strong>и</strong><strong>и</strong> 3<br />
СМИ<br />
уч<strong>и</strong>теля<br />
ш<strong>и</strong>рокая публ<strong>и</strong>ка<br />
Интересы, запросы <strong>и</strong> способы <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я могут разл<strong>и</strong>чаться между представ<strong>и</strong>телям<strong>и</strong><br />
вышепереч<strong>и</strong>сленных групп. Научное <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>е, главным образом, будет довольно-так<strong>и</strong><br />
спец<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>чным, направленным на пр<strong>и</strong>зыв к макс<strong>и</strong>м<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> опт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> продуманных<br />
<strong>и</strong>сследовательск<strong>и</strong>х вопросов, в то время как помощь учен<strong>и</strong>кам <strong>и</strong> журнал<strong>и</strong>стам часто означает<br />
про<strong>и</strong>звест<strong>и</strong> первое впечатлен<strong>и</strong>е о разнообраз<strong>и</strong><strong>и</strong> ресурсов на ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>е темы. Сейчас команда<br />
данного проекта работает над некоторым<strong>и</strong> прецедентам<strong>и</strong>, представляющ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> т<strong>и</strong>п<strong>и</strong>чный запрос <strong>и</strong><br />
с<strong>и</strong>туац<strong>и</strong>ю кл<strong>и</strong>ента. Затем последует особое тест<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е пользовательск<strong>и</strong>х групп.<br />
Мы не первые в Герман<strong>и</strong><strong>и</strong>, у кого появ<strong>и</strong>лась <strong>и</strong>дея об ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном портале. Уже существует<br />
несколько таковых. Напр<strong>и</strong>мер, в Бовар<strong>и</strong><strong>и</strong> -- первый (с 2002 года) <strong>и</strong> ведущ<strong>и</strong>й портал в Герман<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
2
называемый «Bayerische Landesbibliothek online» 4 , Гессе, Тюр<strong>и</strong>нг<strong>и</strong><strong>и</strong>, Саксон<strong>и</strong><strong>и</strong>, на западе <strong>и</strong> югозападе<br />
страны, созданных как центральный узел для <strong>и</strong>сследователей в последн<strong>и</strong>е годы, соб<strong>и</strong>рая<br />
вместе в основном <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>ногда <strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong>руя ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я по оц<strong>и</strong>фровке с партнерам<strong>и</strong>.<br />
В то время как Бавар<strong>и</strong>я <strong>и</strong> Вестфал<strong>и</strong>я концентр<strong>и</strong>руются на соб<strong>и</strong>ран<strong>и</strong><strong>и</strong> разбросанных коллекц<strong>и</strong>й<br />
<strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ков -- манускр<strong>и</strong>птов, портретов, фотограф<strong>и</strong>й, б<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х сведен<strong>и</strong>й,<br />
<strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х журналов <strong>и</strong> рег<strong>и</strong>ональных энц<strong>и</strong>клопед<strong>и</strong>й, -- рег<strong>и</strong>ональная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онная с<strong>и</strong>стема<br />
Гессе 6 фокус<strong>и</strong>руется на картах <strong>и</strong> <strong>и</strong>ллюстрац<strong>и</strong>ях, топограф<strong>и</strong>ческой <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> атласах. Портал<br />
юго-западной Герман<strong>и</strong><strong>и</strong> «Regionalgeschichte.net» 7 успешно ст<strong>и</strong>мул<strong>и</strong>рует местных <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> группы<br />
для публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>х <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong>ногда дополняет <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ю местных городков <strong>и</strong> деревень в<br />
Интернете, а создател<strong>и</strong> портала предоставляют заботл<strong>и</strong>вую поддержку местной деятельност<strong>и</strong> в<br />
Р<strong>и</strong>нелант-Палат<strong>и</strong>нате <strong>и</strong> Саарланде.<br />
HamburgWissen Digital как рег<strong>и</strong>ональный портал Гамбурга <strong>и</strong> его агломерац<strong>и</strong><strong>и</strong> сам по себе не<br />
соб<strong>и</strong>рает ц<strong>и</strong>фровое содержан<strong>и</strong>е в так называемый склад <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong>, но связывает все<br />
подходящ<strong>и</strong>е ресурсы в рег<strong>и</strong>ональной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> рег<strong>и</strong>ональных <strong>и</strong>зучен<strong>и</strong>ях, чтобы улучш<strong>и</strong>ть<br />
наглядность <strong>и</strong> создать перекрестный по<strong>и</strong>ск. Проект, баз<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>йся на Гамбурге является первым<br />
(подобный тем, что есть в Штутгарте на юго-западе для Баден-Вюртемберга <strong>и</strong> в Йене для<br />
Тюр<strong>и</strong>нг<strong>и</strong><strong>и</strong>), кто ввел поле с<strong>и</strong>стемы метапо<strong>и</strong>ска для рег<strong>и</strong>ональных <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ков. Наша особая цель<br />
заключается в том, чтобы предлож<strong>и</strong>ть метапо<strong>и</strong>ск по комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong> т<strong>и</strong>пов ресурсов: ц<strong>и</strong>фровые<br />
объекты, полный текст, содержан<strong>и</strong>е факт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х баз данных <strong>и</strong> ссылк<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> реестры (б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек,<br />
арх<strong>и</strong>вов, музеев <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>х коллекц<strong>и</strong>й). Комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е ц<strong>и</strong>фровых объектов со службам<strong>и</strong> ссылок<br />
является отл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>тельной особенностью нашего портала от друг<strong>и</strong>х порталов, которые сосредоточены<br />
на по<strong>и</strong>ске объектов, так<strong>и</strong>х как Deutsche Digitale Bibliothek <strong>и</strong> Europeana.<br />
Больш<strong>и</strong>нством германск<strong>и</strong>х рег<strong>и</strong>ональных порталов управляют <strong>рег<strong>и</strong>ональные</strong> б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек<strong>и</strong>, друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> --<br />
учрежден<strong>и</strong>я культурного наслед<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> государственные арх<strong>и</strong>вы. Поставщ<strong>и</strong>к<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>онального<br />
портала тесно сотрудн<strong>и</strong>чают с учрежден<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, создающ<strong>и</strong>х соответствующ<strong>и</strong>е базы данных.<br />
Некоторые <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х также снабжают элементы множеством <strong>и</strong>сходных программ, к пр<strong>и</strong>меру для<br />
б<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х баз данных, фото арх<strong>и</strong>вов <strong>и</strong> оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й местной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong>. Газеты -- это часть<br />
Баварского портала, <strong>и</strong> он<strong>и</strong> будут <strong>и</strong>грать более в<strong>и</strong>дную роль в порталах, тогда как газеты оц<strong>и</strong>фровка<br />
газет продв<strong>и</strong>нется дальше <strong>и</strong> будет <strong>и</strong>меть больше результатов, чем сейчас. Содержан<strong>и</strong>е газеты<br />
станет на<strong>и</strong>более важной частью в этой совокупност<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>обретенных знан<strong>и</strong>й, будь это <strong>и</strong>з коллекц<strong>и</strong>й<br />
оц<strong>и</strong>фрованных газет <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вырезок. В нашем случае есть огромная коллекц<strong>и</strong>я вырезок <strong>и</strong>з бывшего<br />
<strong>и</strong>нст<strong>и</strong>тута по эконом<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м <strong><strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>я</strong>м, <strong>и</strong> мы будем <strong>и</strong>нтегр<strong>и</strong>ровать коллекц<strong>и</strong>ю оц<strong>и</strong>фрованных<br />
газет нашей б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек<strong>и</strong>, как только она будет опубл<strong>и</strong>кована в начале 2013 года <strong>и</strong> будет <strong>и</strong>меть<br />
полнотекстовый по<strong>и</strong>ск.<br />
3
HamburgWissen Digital был основан как проект Государственной <strong>и</strong> ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тетской б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек<strong>и</strong><br />
Гамбурга в начале 2011 года <strong>и</strong> вероятно будет дл<strong>и</strong>ться в течен<strong>и</strong>е двух с полов<strong>и</strong>ной лет, чтобы быть<br />
продолженным как часть б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отечных служб в сотрудн<strong>и</strong>честве с местным<strong>и</strong> партнерам<strong>и</strong>. То, что мы<br />
можем предлож<strong>и</strong>ть на данный момент, выгляд<strong>и</strong>т так:<br />
домашняя стран<strong>и</strong>ца www.hamburgwissen-digital.de с простым<strong>и</strong> полям<strong>и</strong> по<strong>и</strong>ска, д<strong>и</strong>сплеем с<br />
темат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> кластерам<strong>и</strong> связанного каталога <strong>и</strong> кнопкой «Weitere Angebote», которая ведет<br />
к нескольк<strong>и</strong>м службам, как г<strong>и</strong>д по арх<strong>и</strong>вам, наш блогом <strong>и</strong>л<strong>и</strong> календарем событ<strong>и</strong>й.<br />
• связанный каталог, здесь пр<strong>и</strong>мер местной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong>: он дает комментар<strong>и</strong><strong>и</strong> по поводу<br />
последовательност<strong>и</strong> охвата, подсказк<strong>и</strong> по<strong>и</strong>ска, советы относ<strong>и</strong>тельно ресурсов, <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю<br />
о точках разрыва в СМИ <strong>и</strong> <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>й неоц<strong>и</strong>фрованных печатных матер<strong>и</strong>алов.<br />
4
метапо<strong>и</strong>ск с <strong>и</strong>нтерфейсам<strong>и</strong> простого <strong>и</strong> расш<strong>и</strong>ренного по<strong>и</strong>ска.<br />
Позвольте мне упомянуть о нескольк<strong>и</strong>х кр<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х моментах нашей работы по среде метапо<strong>и</strong>ска,<br />
на<strong>и</strong>более ценному предмету HamburgWissen Digital:<br />
5
А здесь результаты по<strong>и</strong>ска в HamburgWissen Digital beta, переч<strong>и</strong>сленные в <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ках баз данных.<br />
6
С<strong>и</strong>стема метапо<strong>и</strong>ска в пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пе не проглатывает <strong>и</strong> не ман<strong>и</strong>пул<strong>и</strong>рует <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ком <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> сама<br />
по себе, но обращается к по<strong>и</strong>ску функц<strong>и</strong>ональных возможностей разл<strong>и</strong>чных партнерск<strong>и</strong>х<br />
учрежден<strong>и</strong>й <strong>и</strong> показывает <strong>и</strong>х результаты как стандарт<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованный сп<strong>и</strong>сок популярных ответов. Для<br />
каждого ресурса подсоед<strong>и</strong>ненного партнера есть так называемые врата в с<strong>и</strong>стеме по<strong>и</strong>ска HWD,<br />
которые переводят запрос <strong>и</strong>з метапо<strong>и</strong>ска HWD в запрос, ч<strong>и</strong>таемый маш<strong>и</strong>ной партнера.<br />
Источн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> данных наш<strong>и</strong>х партнерск<strong>и</strong>х орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>й в Интернете доступны по-разному. В прав<strong>и</strong>льно<br />
определенном формате есть ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>апазон от точно определенных <strong>и</strong>нтерфейсов (лучш<strong>и</strong>х) до<br />
недоступных данных (худш<strong>и</strong>х), так что так<strong>и</strong>е метаданные должны быть подробно проанал<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованы<br />
на стран<strong>и</strong>цах сервера в формате HTML.<br />
7
В опт<strong>и</strong>мальном случае партнеры могут стандарт<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ровать <strong>и</strong>нтерфейс, как напр<strong>и</strong>мер OAI-PMH (Open<br />
Archive Initiative Protocol for Metadata Harvesting). Тогда HWD <strong>и</strong>спользует этот <strong>и</strong>нтерфейс для ввода<br />
метаданных <strong>и</strong> отправлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>х к собственному Solr <strong>и</strong>ндексу HWD. Есть также <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> данных<br />
кооперат<strong>и</strong>вных партнеров, которые не предлагаю н<strong>и</strong>как<strong>и</strong>х по<strong>и</strong>сковых <strong>и</strong>нтерфейсов в Интернете, так<br />
что запросы не могут быть определены параметрам<strong>и</strong> URL. В таком случае отбор <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> (в<br />
форматах CSV, XML, MySQL dump) перенесен в <strong>и</strong>ндекс HWD Solr, чтобы, тем не менее, собрать эт<strong>и</strong><br />
ресурсы. Есл<strong>и</strong> мы не сможем получ<strong>и</strong>ть результаты в структур<strong>и</strong>рованном формате, таком как XML, то<br />
соответствующее содержан<strong>и</strong>е должно быть выбрано <strong>и</strong>з стран<strong>и</strong>ц HTML с помощью так<strong>и</strong>х технолог<strong>и</strong>й,<br />
как Apache Nutch. Тем не менее, мы стараемся <strong>и</strong>збежать этой верс<strong>и</strong><strong>и</strong>, так как <strong>и</strong>з-за <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>й в<br />
стран<strong>и</strong>цах в HTML отбор должен быть про<strong>и</strong>зведен снова <strong>и</strong> снова.<br />
Для совершенно разных <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онных ресурсов мы нуждаемся в очень г<strong>и</strong>бкой с<strong>и</strong>стеме<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онных технолог<strong>и</strong>й. Комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong>я с<strong>и</strong>стем IPS <strong>и</strong> Apache Solr служ<strong>и</strong>т технолог<strong>и</strong>ческой базой<br />
метапо<strong>и</strong>ска. IPS снабжает метапо<strong>и</strong>ск функц<strong>и</strong>ональностью в форме шлюзов, с которым<strong>и</strong> связан<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онный ресурс связан.<br />
8
Шлюзы пр<strong>и</strong>водят в действ<strong>и</strong>е запросы разных форм, а технолог<strong>и</strong>я по<strong>и</strong>ска Apache Solr предоставляет<br />
возможность создавать быстро доступные данные <strong>и</strong> на последней стад<strong>и</strong><strong>и</strong> проекта сорт<strong>и</strong>ровать<br />
результаты согласно определенным кр<strong>и</strong>тер<strong>и</strong>ям, напр<strong>и</strong>мер по степен<strong>и</strong> соответств<strong>и</strong>я <strong>и</strong> т.д. Здесь вы<br />
в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онный поток по запросу об авторе по фам<strong>и</strong>л<strong>и</strong><strong>и</strong> Шм<strong>и</strong>дт:<br />
На данный момент проект дост<strong>и</strong>г такого техн<strong>и</strong>ческого статуса, что вар<strong>и</strong>анты возможного формата<br />
ресурсов партнера технолог<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> могут быть управляемы, так что новые <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онные<br />
ресурсы могут быть объед<strong>и</strong>нены на такой же основе в будущем. Следующая д<strong>и</strong>аграмма дает<br />
кратк<strong>и</strong>й обзор всех технолог<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х подходов в структуре проекта.<br />
9
Следующ<strong>и</strong>е базы данных включены в нашу первую бета-верс<strong>и</strong>ю HamburgWissen Digital (май 2012):<br />
10
А следующ<strong>и</strong>е ресурсы должны быть <strong>и</strong>нтегр<strong>и</strong>рованы в <strong>и</strong>юне/<strong>и</strong>юле 2012 года:<br />
11
Сред<strong>и</strong> тех ресурсов есть несколько включающ<strong>и</strong>х в себя намного больше, чем просто содержан<strong>и</strong>е<br />
относ<strong>и</strong>тельно Гамбурга, так что мы должны <strong>и</strong>звлечь подходящ<strong>и</strong>й матер<strong>и</strong>ал, <strong>и</strong>спользуя нек<strong>и</strong>й<br />
«Гамбург ф<strong>и</strong>льтр». Проще говоря, мы выб<strong>и</strong>раем соответствующ<strong>и</strong>е документы <strong>и</strong> объекты, которые<br />
содержат особый набор слов по Гамбургу в сво<strong>и</strong>х метаданных: географ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е назван<strong>и</strong>я, <strong>и</strong>мена<br />
людей <strong>и</strong>л<strong>и</strong> компан<strong>и</strong>й, особые терм<strong>и</strong>ны относ<strong>и</strong>тельно нашего города.<br />
Так<strong>и</strong>м образом, сумм<strong>и</strong>ровав вышесказанное, я бы хотел обрат<strong>и</strong>ть вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на службы, которые<br />
наш проект предлагает:<br />
сделать ресурсы доступным<strong>и</strong> для пользователей<br />
улучш<strong>и</strong>ть наглядность некоторых ресурсов<br />
создать процесс по<strong>и</strong>ска, сравнен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я ресурсов<br />
дать ор<strong>и</strong>ентац<strong>и</strong>ю, коммун<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>онную платформу <strong>и</strong> форум для тем рег<strong>и</strong>ональных<br />
<strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>й<br />
http://www.hamburgwissen-digital.de/home.html: это наш сайт, где вы можете просмотреть<br />
деятельность нашего проекта, есл<strong>и</strong> хот<strong>и</strong>те. Мы будем благодарны за ваш<strong>и</strong> комментар<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> советы.<br />
Спас<strong>и</strong>бо!<br />
12
Change language