depliant friulano - IRIS

Provincie di Gurize
RACUELTE DIFERENZIADE,
UN STÎL DI VITE.
Informazion, formazion e educazion ambientâl.
16380IRIS-Depl_Friul 1 7-11-2005, 15:32:48

Provincie di Gurize
Il gnûf sisteme di racuelte dai refudums te provincie di Gurize.
Vuê ancje il Friûl orientâl si è indotât di une normative e di implants
pe gjestion fi nâl dai refudums che a permetaran che si fasi un
servizi a nivel cu la dibisugne dal teritori, cu la tutele dal ambient
e e cun coscj cas.
Il pont centrâl di chest procès al è il gnûf sisteme di racuelte dai
refudums cu la racuelte diferenziade.
I Comuns, la Provincie e Iris Isontina a crodin pardabon in cheste sielte.
Ai citadins dal Friûl Orientâl ur domandìn di poiâ un progjet
pensât pal interès di ducj.
O fasìn stât sul sens civic che di simpri al caraterize la int di chestis
tieris e che al è la clâf pal bon sucès de iniziative.
Provincie di Gurize Iris Isontina
Il President Il President
Giorgio Brandolin Gianfranco Gutty
16380IRIS-Depl_Friul 2 7-11-2005, 15:32:55

CATEGORIIS DI UTENCE
A ducj i citadins e a dutis lis utencis
no domestichis ur vegnin dâts fûr
i imprescj (contignidôrs e sacuts)
par permeti di butâ vie i refudums in
maniere corete.
Ducj i utents dal teritori de provincie
di Gurize a son stâts spartîts
in chescj grups:
TERITORI DE RACUELTE
Il imprescj par butâ vie i refudums pai
prins trê grups di utents
al vegnin fi ssâts di Iris Isontina
in maniere uniforme.
La dotazion des utencis no
domestichis no standard e ven
defi nide câs par câs su la fonde
des dibisugnis.
GRUP 1 Utencis domestichis (fameis) che a son a stâ in cjasis.
GRUP 2 Utencis domestichis (fameis) che a son a stâ in condomini.
GRUP 3 Utencis no domestichis standard (piçulis aziendis, u. i, piçui buteghis, e v.i.).
GRUP 4
Utencis no domestiche no standard (aziendis, buteghis, coletivitâts, utencis
publichis di grandis dimensions cun grande produzion di refudums).
I comuns de provincie a vegnin
spartîts, daûr de lôr dimension,
intune o in plui areis segnadis
ognidune di une letare
(A, B, C, D, E, F).
Par ogni aree a vegnin defi nîts i dîs
di racuelte des diviersis sortis di
refudum: chestis zornadis a restin
buinis par dut l’an.
Par ducj i comuns al ven garantît
chel istès numar di passaçs par
setemane. (viôt la tabele “zornadis
di racuelte” a pagj. 11).
• Dolegne
• Cormons
• Sant Florean dal Cuei
• Migjee
• Caprive
• GURIZE
• Morâr
• Mosse
• Sant Lurinç
• Marian
• Fare
• Romans • Gardiscje • Savogne
• Sagrât
• Vilès
• Foian
Redipulie
• Doberdò
• Sant Pieri
dal Lusinç
• Turiac
• Roncjis
• Sant Canzian
• Monfalcon
• Staranzan
16380IRIS-Depl_Friul 3 7-11-2005, 15:32:58
• Grau
3

4
Scovacere
MATERIÂL
I materiâi dâts fûr di Iris Isontina
par butâ vie i refudums a son segnâts
te tabele ca sot:
REFUDUM UMIT
ALTRIS MATERIÂI
SUTS
MATERIÂL
RECICLABIL
- Sacut blanc
biodegradabil
- Scovacere maron
- Seglot maron
- Sac zâl
Sacut
biodegradabil
Seglot
I bidons e i cassonets a saran dâts in
dotazion ai condominis e aes utencis
no domestichis che a àn une gruesse
produzion di refudums.
Fameis in cjase Fameis in condomini No domestics
- Sac trasparent
- Sacut blanc
biodegradabile
- Scovacere maron
- Bidon maron
- Sac zâl
e cassonet vert
- Sac trasparent e
cassonet blanc
- Seglot o bidon
- Sac ros
o cassonet vert
- Sac trasparent o
cassonet blanc
Sacut zâl
Sacut
trasparent
16380IRIS-Depl_Friul 4 7-11-2005, 15:33:06

REFUDUM UMIT
Pe racuelte dal refudum umit
i utents a àn sacuts di un materiâl
speciâl biodegradabil e une
scovacere di tignî sot dal seglâr.
La sere prime de dì fi ssade
pe racuelte, il sacut al à di jessi
metût dentri tal seglot di cjase
(o tal bidon di condomini).
Il seglot (o bidon di condomini)
al à di jessi metût devant
dal porton di cjase.
Scovacere,
seglot e
bidons a son
colôr maron,
i sacuts a son
blancs.
Il refudum umit al cjape dentri
par esempli:
- vanzums di robe di mangjâ
- scussis e scus di pomis
- bustinis dal te
- fondacjs di cafè
- scus di ûs
- vuessuts e sepis
- ramaçuts taiâts
(che a puedin stâi dentri dal seglot)
- vanzums di pes, cjar, formadi
- tocs di ortaiis netâts vie
- vanzums di cusine
- robe di mangjâ di butâ vie
(cence confezion)
- tavaiuçs di cjarte
Atenzion
- Ai utents no domestics no standard ur vegnin furnîts bidons cun ruedis.
- Ai utents domestics che a fasin compost a cjase e che a gjoldin de sô agjevolazion
di tasse/tarife (li lu previôt il regolament comunâl), no ur vignarà consegnât
il materiâl pal refudum umit e no si larà a tirâ sù chest refudum cul servizi
cjase par cjase.
Refudum umit: si ven a tirâlu sù dôs voltis la setemane (viôt la tabele di pagj. 11)
16380IRIS-Depl_Friul 5 7-11-2005, 15:33:09
5

6
MATERIÂL RECICLABIL VARI
Pe racuelte dal materiâl
reciclabil vari i utents a àn a
disposizion sacuts trasparents e,
tal câs di grancj condominis (plui di 15
fameis) ancje un cassonet blanc.
La sere prime de dì fi ssade pe racuelte,
il sacut al à di jessi lassât fûr dal porton
di cjase o, tal câs di un condomini,
metût dentri tal cassonet di condomini
che ancje chel si varà di metilu fûr
dal porton (o intun altri puest decidût
cun Iris Isontina).
Il materiâl reciclabil vari
al cjape dentri par esempli:
GAMELOTS
e OGJETS di METAL
- vascjutis e cjarte di alumini
- latinis di bibitis
- latons dal vueli
- piçui ogjets di metal
(pirons, sedons, curtìs e v.i.)
- tapons di butilie a corone
- gamelots di conservis
CONFEZIONS di PLASTICHE
- confezions di plastiche dai ûfs
- borsis de spese
- butiliis di plastiche di aghe
e di bibitis
- confezions di prodots cosmetics
(butiliis, vasuts, tubets)
- confezions di robe di mangjâ
- butiliis di detersîfs
- sfueis di cellophane
- vasuts di jogurt
- in gjenar dutis lis confezions
di plastiche
(curdelis, redinis par pomis, polistirûl, e v.i.)
CJARTE e CARTON
- confezions di cjarte par robe
di mangjâ (ancje di tetrapak)
- sfueis e sacuts di cjarte
- cuaders e libris
- rivistis e gjornâi
- scjatis (ancje di carton)
I refudums grancj si à di metiju in
bande dal sac (o dal cassonet) fasint
che a cjapin mancul puest che si pues:
chel istès al vâl pes casselis di len,
di plastiche e di polistirûl (netadis).
Atenzion
- Ai utents no domestics no standard ur vegnin furnîts cassonets dulà che
a podaran meti dentri il materiâl libar o ben doprâ sacs cualsisei.
Reciclabil: si ven a tirâlu sù une volte par setemane (viôt la tabele di pagj. 11)
16380IRIS-Depl_Friul 6 7-11-2005, 15:33:09

ALTRIS MATERIÂI SUTS (no reciclabii)
Pe racuelte di Chei altris materiâi
suts lis fameis a àn sacs colôr zâl.
Tai condominis plui grancj
(cun plui di 10 fameis) si met
un cassonet colôr vert.
Chei altris materiâi suts no
reciclabii a son dutis chês altris robis
che no si pues reciclâ, par esempli:
- lampadinis
- panesei dai fruts e assorbents
- gome
- cassetis audio e video
- compact disc, penis e penarei
- cjarte incerade e plastifi cade
- sponzis sintetichis
- cosmetics
- crep e porcelane
- savalon pai bisugns dai animâi
- peçots e vistîts
- scarpis di butâ
- ogjets di plastiche
(plats, tacis, pirons, sedons, curtìs,
zuiatui, spacetins di dincj,
rasôrs dopre e bute e v.i.)
Atenzion
- Aes utencis no domestichis ur ven dât un sac un pôc plui grant e colôr ros.
- Aes utencis no domestichis no standard ur ven dât in dotazion un cassonet vert
specifi c dulà che a puedin meti dentri il materiâl libar o doprâ sacs cualsisei.
Altris materiâi suts: si ven a tirâju sù une volte par setemane (viôt la tabele di pagj. 11)
16380IRIS-Depl_Friul 7 7-11-2005, 15:33:11
7

8
VERI
Pe racuelte dal veri a son a disposizion
lis cjampanis ator pes stradis.
Lis cjampanis dal veri a son
di colôr vert.
Dentri si puedin meti:
- butiliis
- bussui e vasuts
- piçui tocs rots
Atenzion
- I esercizis publics dai comuns plui grancj a puedin domandâ a Iris Isontina ancje
bidons “Vetrobar” di colôr blu.
- I bidons “Vetrobar” a àn di jessi metûts fûr dome la dì fi ssade par disvuedâlis,
robe che si fâs une volte par setemane.
- Lis lastris di veri e lis damigjanis si à di butâlis vie te stesse maniere previodude
pai refudums grancj (viôt il paragraf “refudums grancj e bens di durade lungje”).
REFUDUMS URBANS PERICOLÔS - RUP
Pe racuelte dai refudums urbans
pericolôs (RUP) i utents domestics
a puedin doprâ i contignidôrs
specifi cs che a son par strade.
In chei contignidôrs pai refudums
urbans pericolôs (RUP) si met dentri:
- medisinis
- pilis
Par chei altris refudums pericolôs
(lampadis al neon, vernîs, solvents,
batariis di machine, e v.i.)
si podaran doprâ lis ecoplaçutis.
16380IRIS-Depl_Friul 8 7-11-2005, 15:33:13

REFUDUMS GRANCJ E BENS DI DURADE LUNGJE
La racuelte di materiâi grancj e di robe
di durade lungje si le fâs
in dôs manieris diviersis:
• puartant il materiâl dret li de ecoplaçute
• domandant che a vegnin a cjolilu
a cjase clamant il
numar vert 800 99 31 00
par fi ssâ un apontament.
VERT
La racuelte dal vert e je chê di:
- ramaçs taiâts
- fueis secjis
- jerbe seade
La jerbe seade si à di butâle vie tai sacs,
invezit i ramaçs taiâts si à di leâju
in fassinis.
La racuelte dal vert si fâs
in trê manieris diviersis:
• lis cuantitâts piçulis si pues
butâlis vie cul refudum umit
• si pues puartâ la robe
li de ecoplaçute
• a puedin vignî a cjoli la robe a cjase
se si clame par telefon il
numar vert 800 99 31 00
par fi ssâ un apontament
Si vignarà a tirâ sù il vert a dì fi s, une
volte par setemane di Avrîl a Otubar
e ogni cuindis dîs di Novembar a Març.
Par savê oraris e lûcs des ecoplaçutis si pues clamâ il numar vert 800 844344
o lâ tal sît: www.irisisontina.it
16380IRIS-Depl_Friul 9 7-11-2005, 15:33:16
9

10
Tipo di rifi uto
Vrsta odpadka
Type of waste
RIFIUTO UMIDO
VLAŽNI ODPADKI
ORGANIC WASTE
RIFIUTO SECCO RESIDUO
(NON RICICLABILE)
SUHI ODPADKI
NOT RECYCLABLE WASTE
RIFIUTO RICICLABILE
MULTIMATERIALE
MEŠANI ODPADKI,
KI JIH JE MOŽNO RECIKLIRATI
MULTI-MATERIAL RECYCLABLE WASTE
VETRO E RIFIUTI URBANI PERICOLOSI
STEKLO IN NEVARNI KOMUNALNI ODPADKI
GLASS AND HAZARDOUS MUNICIPAL WASTE
VERDE E BENI INGOMBRANTI
ZELENI ODPADKI IN KOSOVNI ODPADKI
GARDEN REFUSE & BULKY WASTE
REGULIS DE RACUELTE CJASE PAR CJASE
Il personâl al ven a tirâ sù ogni sorte
di refudum une dì de setemane fi ssade
daûr di ce che al è segnât tal calendari
de racuelte.
RACCOLTA DIFFERENZIATA, UNO STILE DI VITA.
LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG / SEPARATED-WASTE COLLECTION: A WAY OF LIFE
AREA
OBMOČJE A giornate di ritiro - dnevni prevzema - collection days
Lunedì
Ponedeljek - Monday
Martedì
Torek - Tuesday
Mercoledì
Sreda - Wednesday
Giovedì
Četrtek - Thursday
x x
x
x
Per informazioni puoi chiamare il numero
Za informacije pokličite na tel. št.
For information please call
Vanno conferiti negli appositi contenitori stradali.
Odpadke odlagamo v ustrezne komunalne zabojnike.
Please place in the specifi c street containers.
Venerdì
Petek - Friday
PROVINCIA DI GORIZIA
Sabato
Sobota - Saturday
Grandi quantità di verde e beni ingombranti vanno conferiti nelle ecopiazzole o vengono ritirati a domicilio
previo appuntamento telefonico al n. 800 993100.
Velike količine zelenih in kosovnih odpadkov je potrebno odpeljati na ekološke otoke. Na telefonski številki 800 993100 pa se lahko dogovorite za prevzem na domu.
Bulky waste or large quantities of garden refuse should be taken to recycling centres or call 800 993100 to arrange for home collection at an agreed time.
Esempli di calendari pe aree A.
8.00 - 20.00 Lunedì/Venerdì
8.00 - 13.00 Sabato
8.00 - 20.00 ure Ponedeljek/Petek 8.00 - 13.00 ure Sobota
Se la zornade de racuelte e cole intune
dì di fi este la racuelte e ven va in
maniere automatiche al prin dì di
vore dopo (gjavant câs particolârs che
a vignaran segnalâts par timp tai gjornâi
o in altris manieris). I diviers gjenars di
refudum a àn di vignî metûts dentri
dome tai sacuts specifi cs di colôr
diviers dâts fûr di Iris Isontina.
Sacuts, seglots e cassonets a àn
di jessi metûts fûr la sere prime de
zornade fi ssade pe racuelte su la
strade o intun altri lûc concuardât cun
Iris Isontina: a àn di jessi li che al sedi
facil rivâ pal operadôr.
La racuelte dal sacut no ven fate
in chescj câs:
1 Contignût no just
(ogni refudum al à un so sacut
speciâl e no son acetâts sacuts cun
contignûts di refudums miscliçâts)
2 Sacut no just
(si tire sù dome i sacuts dâts fûr
di Iris Isontina)
3 Zornade falade
(ogni sorte di refudum e ven tirade
sù dome te zornade fi ssade)
In câs che alc nol sedi a puest
l’operadôr al viodarà di meti sul sacut
un adesîf che al segne l’erôr
(tant che tal esempli ca sot).
ATTENZIONE
rifi uto non conforme
LOČENO ZBIRANJE
ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG
WARNING:
NON-CONFORMING WASTE
16380IRIS-Depl_Friul 10 7-11-2005, 15:33:18

DÎS DI RACUELTE
AREE A
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
AREE B
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
AREE C
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
INFORMAZIONS
Lis informazions par butâ vie te maniere
corete i refudums si pues cjatâlis
li dal sît aziendâl di Iris Isontina
www.irisisontina.it
(sezion ambient).
Cun di plui di lunis a vinars des 8.00 aes 20.00
e la sabide des 8.00 aes 13.00 si pues clamâ
il Centralin Iris Isontina cul
numar vert 800 844 344
dulà che o podarês vê rispuestis su ducj i
dubis sul gnûf servizi di racuelte.
AREE D
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
AREE E
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
AREE F
REFUDUM UMIT
MATERIÂL SUT
NO RECICLABIL
MATERIÂL RECICLABIL
VARI
LUN MAR MIER JIO VIN SAB
16380IRIS-Depl_Friul 11 7-11-2005, 15:33:21
11

vie IX Avost, 15
34170 - Gurize
Tel. 0481 593 111
Fax 0481 532 771
www.irisisontina.it
Info@irisisontina.it
O vin a grât pe colaborazion:
Chest librut al è stât stampât su cjarte reciclade. Traduzion par furlan: SERLING soc. coop.
16380IRIS-Depl_Friul 12 7-11-2005, 15:36:36
16380/10.2005/Pr.Friul