English 3 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 ... - Service

www.blackanddecker.eu 

English 3 

Deutsch 7 

Français 12 

Italiano 17 

Nederlands 22 

Español 27 

Português 32 

Svenska 37 

Norsk 41 

Dansk 45 

Suomi 50 

Ελληνικa 54 

Česky 59 

Magyar 64 

Polski 70 

Русский язык 76 

Slovenčina 82 

Українська 87 

Hrvatski 93 

Srpski 99 

Български 105 

Romana 110 

Türkiye 115

Intended use 

Your Black & Decker hammer drill has been 

designed for drilling in wood, metal, plastics, and 

masonry as well as for screwdriving purposes. This 

tool is intended for consumer use only. 

Safety instructions 

General power tool safety warnings 

Warning! Read all safety warnings and 

all instructions. Failure to follow the 

warnings and instructions listed below 

may result in electric shock, fi re and/or 

serious injury. 

Save all warnings and instructions for future 

reference. The term “power tool” in all of the warnings 

listed below refers to your mains operated 

(corded) power tool or battery operated (cordless) 

power tool. 

1. Work area safety 

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered 

or dark areas invite accidents. 

b. Do not operate power tools in explosive 

atmospheres, such as in the presence of 

fl ammable liquids, gases or dust. Power 

tools create sparks which may ignite the dust or 

fumes. 

c. Keep children and bystanders away while 

operating a power tool. Distractions can 

cause you to lose control. 

2. Electrical safety 

a. Power tool plugs must match the outlet. 

Never modify the plug in any way. Do 

not use any adapter plugs with earthed 

(grounded) power tools. Unmodifi ed plugs 

and matching outlets will reduce risk of electric 

shock. 

b. Avoid body contact with earthed or 

grounded surfaces such as pipes, radiators, 

ranges and refrigerators. There is an 

increased risk of electric shock if your body is 

earthed or grounded. 

c. Do not expose power tools to rain or wet 

conditions. Water entering a power tool will 

increase the risk of electric shock. 

d. Do not abuse the cord. Never use the cord 

for carrying, pulling or unplugging the 

power tool. Keep cord away from heat, oil, 

sharp edges or moving parts. Damaged or 

entangled cords increase the risk of electric 

shock. 

e. When operating a power tool outdoors, use 

an extension cord suitable for outdoor use. 

Use of a cord suitable for outdoor use reduces 

the risk of electric shock. 

f. If operating a power tool in a damp location 

is unavoidable, use a residual current device 

(RCD) protected supply. Use of an RCD 

reduces the risk of electric shock. 

3 

ENGLISH 

3. Personal safety 

a. Stay alert, watch what you are doing and 

use common sense when operating a power 

tool. Do not use a power tool while you 

are tired or under the infl uence of drugs, 

alcohol or medication. A moment of inattention 

while operating power tools may result in 

serious personal injury. 

b. Use personal protective equipment. Always 

wear eye protection. Protective equipment 

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard 

hat, or hearing protection used for appropriate 

conditions will reduce personal injuries. 

c. Prevent unintentional starting. Ensure the 

switch is in the off-position before connecting 

to power source and/or battery pack, 

picking up or carrying the tool. Carrying 

power tools with your fi nger on the switch or 

energising power tools that have the switch on 

invites accidents. 

d. Remove any adjusting key or wrench before 

turning the power tool on. A wrench or a key 

left attached to a rotating part of the power tool 

may result in personal injury. 

e. Do not overreach. Keep proper footing and 

balance at all times. This enables better control 

of the power tool in unexpected situations. 

f. Dress properly. Do not wear loose clothing 

or jewellery. Keep your hair, clothing 

and gloves away from moving parts. Loose 

clothes, jewellery or long hair can be caught in 

moving parts. 

g. If devices are provided for the connection 

of dust extraction and collection facilities, 

ensure these are connected and properly 

used. Use of dust collection can reduce dustrelated 

hazards. 

4. Power tool use and care 

a. Do not force the power tool. Use the correct 

power tool for your application. The correct 

power tool will do the job better and safer at the 

rate for which it was designed. 

b. Do not use the power tool if the switch does 

not turn it on and off. Any power tool that cannot 

be controlled with the switch is dangerous 

and must be repaired. 

c. Disconnect the plug from the power source 

and/or the battery pack from the power tool 

before making any adjustments, changing 

accessories, or storing power tools. Such 

preventive safety measures reduce the risk of 

starting the power tool accidentally. 

d. Store idle power tools out of the reach of 

children and do not allow persons unfamiliar 

with the power tool or these instructions 

to operate the power tool. Power tools are 

dangerous in the hands of untrained users. 

e. Maintain power tools. Check for misalignment 

or binding of moving parts, breakage 

of parts and any other condition that may 

affect the power tools operation. If dam-

ENGLISH 

aged, have the power tool repaired before 

use. Many accidents are caused by poorly 

maintained power tools. 

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly 

maintained cutting tools with sharp cutting 

edges are less likely to bind and are easier to 

control. 

g. Use the power tool, accessories and tool 

bits etc., in accordance with these instructions, 

taking into account the working 

conditions and the work to be performed. 

Use of the power tool for operations different 

from those intended could result in a hazardous 

situation. 

5. Service 

a. Have your power tool serviced by a qualifi 

ed repair person using only identical 

replacement parts. This will ensure that the 

safety of the power tool is maintained. 

Additional power tool safety warnings 

Warning! Additional safety warnings for 

drills and impact drills 

• Wear ear protectors with impact drills. 

Exposure to noise can cause hearing loss. 

• Use auxiliary handles supplied with the 

tool. Loss of control can cause personal injury. 

• Hold power tool by insulated gripping surfaces 

when performing an operation where 

the cutting accessory may contact hidden 

wiring or its own cord. Cutting accessory 

contacting a “live” wire may make exposed 

metal parts of the power tool “live” and shock 

the operator. 

• Use clamps or another practical way to secure 

and support the workpiece to a stable 

platform. Holding the work by hand or against 

your body leaves it unstable and may lead to 

loss of control. 

• Before drilling into walls, fl oors or ceilings, 

check for the location of wiring and pipes. 

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, 

as it may be hot. 

• This tool is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, 

sensory or mental capabilities, or lack of experience 

and knowledge, unless they have been 

given supervision or instruction concerning use 

of the appliance by a person responsible for 

their safety. Children should be supervised to 

ensure that they do not play with the appliance. 

• The intended use is described in this instruction 

manual. The use of any accessory or attachment 

or performance of any operation with this 

tool other than those recommended in this instruction 

manual may present a risk of personal 

injury and/or damage to property. 

4 

Vibration 

The declared vibration emission values stated in 

the technical data and the declaration of conformity 

have been measured in accordance with 

a standard test method provided by EN 60745 and 

may be used for comparing one tool with another. 

The declared vibration emission value may also be 

used in a preliminary assessment of exposure. 

Warning! The vibration emission value during 

actual use of the power tool can differ from the 

declared value depending on the ways in which 

the tool is used. The vibration level may increase 

above the level stated. 

When assessing vibration exposure to determine 

safety measures required by 2002/44/EC to protect 

persons regularly using power tools in employment, 

an estimation of vibration exposure should 

consider, the actual conditions of use and the way 

the tool is used, including taking account of all 

parts of the operating cycle such as the times when 

the tool is switched off and when it is running idle in 

addition to the trigger time. 

Labels on tool 

The following pictograms are shown on the tool: 

Warning! To reduce the risk of injury, the 

user must read the instruction manual. 

Electrical safety 

This tool is double insulated; therefore no 

earth wire is required. Always check that 

the power supply corresponds to the voltage 

on the rating plate. 

• If the supply cord is damaged, it must be 

replaced by the manufacturer or an authorised 

Black & Decker Service Centre in order to avoid 

a hazard. 

Features 

This tool includes some or all of the following 

features. 

1. Variable speed switch 

2. Lock-on button 

3. Forward/reverse slider 

4. Drilling mode selector 

5. Chuck 

6. Depth stop 

7. Side handle 

Assembly 

Warning! Before assembly, make sure that the tool 

is switched off and unplugged. 

Fitting the side handle and depth stop (fi g. A) 

• Turn the grip counterclockwise until you can 

slide the side handle (7) onto the front of the 

tool as shown.

• Rotate the side handle into the desired position. 

• Insert the depth stop (6) into the mounting hole 

as shown. 

• Set the drilling depth as described below. 

• Tighten the side handle by turning the grip 

clockwise. 

Fitting a drill bit or screwdriver bit 

Keyless chuck (fi g. B) 

• Open the chuck by turning the front part (8) with 

one hand while holding the rear part (9) with the 

other. 

• Insert the bit shaft (10) into the chuck and fi rmly 

tighten the chuck. 

Keyed chuck (fi g. C) 

• Open the chuck by turning the sleeve (11) counterclockwise. 

• Insert the bit shaft (10) into the chuck. 

• Insert the chuck key (12) into each hole (13) in 

the side of the chuck and turn clockwise until 

tight. 

Removing and refi tting the chuck (fi g. D) 

• Open the chuck as far as possible. 

• Remove the chuck retaining screw, located 

in the chuck, by turning it clockwise using 

a screwdriver. 

• Tighten an Allen key into the chuck and strike it 

with a hammer as shown. 

• Remove the Allen key. 

• Remove the chuck by turning it counterclockwise. 

• To refi t the chuck, screw it onto the spindle and 

secure it with the chuck retaining screw. 

Use 

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not 

overload. 

Warning! Before drilling into walls, fl oors or ceilings, 

check for the location of wiring and pipes. 

Selecting the direction of rotation (fi g. E) 

For drilling and for tightening screws, use forward 

(clockwise) rotation. For loosening screws or 

removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) 

rotation. 

• To select forward rotation, push the forward/reverse 

slider (3) to the centre position. 

• To select reverse rotation, push the forward/reverse 

slider to the left. 

Warning! Never change the direction of rotation 

while the motor is running. 

Selecting the drilling mode 

• For drilling in masonry, set the drilling mode 

selector (4) to the position. 

• For drilling in other materials and for screwdriving, 

set the drilling mode selector to the 

position. 

5 

ENGLISH 

Setting the drilling depth (fi g. F) 

• Slacken the side handle (7) by turning the grip 

counterclockwise. 

• Set the depth stop (6) to the desired position. 

The maximum drilling depth is equal to the 

distance between the tip of the drill bit and the 

front end of the depth stop. 

• Tighten the side handle by turning the grip 

clockwise. 

Switching on and off 

• To switch the tool on, press the variable speed 

switch (1). The tool speed depends on how far 

you press the switch. As a general rule, use 

low speeds for large diameter drill bits and high 

speeds for smaller diameter drill bits. 

• For continuous operation, press the lock-on 

button (2) and release the variable speed 

switch. This option is available only at full 

speed. This option does not work in reverse 

rotation. 

• To switch the tool off, release the variable 

speed switch. To switch the tool off when in 

continuous operation, press the variable speed 

switch once more and release it. 

Accessories 

The performance of your tool depends on the 

accessory used. Black & Decker and Piranha accessories 

are engineered to high quality standards 

and designed to enhance the performance of your 

tool. By using these accessories you will get the 

very best from your tool. 

Maintenance 

Your tool has been designed to operate over a long 

period of time with a minimum of maintenance. 

Continuous satisfactory operation depends upon 

proper tool care and regular cleaning. 

Warning! Before performing any maintenance, 

switch off and unplug the tool. 

• Regularly clean the ventilation slots in your tool 

using a soft brush or dry cloth. 

• Regularly clean the motor housing using 

a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based 

cleaner. 

Mains plug replacement 

(U.K. & Ireland only) 

If a new mains plug needs to be fi tted: 

• Safely dispose of the old plug. 

• Connect the brown lead to the live terminal in 

the new plug. 

• Connect the blue lead to the neutral terminal. 

Warning! No connection is to be made to the earth 

terminal. Follow the fi tting instructions supplied 

with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

ENGLISH 

Protecting the environment 

Separate collection. This product must 

not be disposed of with normal household 

waste. 

Should you fi nd one day that your Black & Decker 

product needs replacement, or if it is of no further 

use to you, do not dispose of it with household 

waste. Make this product available for separate 

collection. 

Separate collection of used products and 

packaging allows materials to be recycled 

and used again. Re-use of recycled 

materials helps prevent environmental 

pollution and reduces the demand for raw 

materials. 

Local regulations may provide for separate collection 

of electrical products from the household, at 

municipal waste sites or by the retailer when you 

purchase a new product. 

Black & Decker provides a facility for the collection 

and recycling of Black & Decker products once 

they have reached the end of their working life. To 

take advantage of this service please return your 

product to any authorised repair agent who will collect 

them on our behalf. 

You can check the location of your nearest 

authorised repair agent by contacting your local 

Black & Decker offi ce at the address indicated 

in this manual. Alternatively, a list of authorised 

Black & Decker repair agents and full details of our 

after-sales service and contacts are available on 

the Internet at: www.2helpU.com 

Technical data 

CD71CRE/AST22XC 

Input voltage V 230 

AC 

Power input W 710 

No-load speed min-1 0-2,800 

Max drilling capacity 

Steel/concrete mm 13 

Wood mm 20 

Weight kg 1.9 

EC declaration of conformity 


Black & Decker declares that these products conform 

to: 98/37/EC, EN 60745 

Level of sound pressure according to EN 60745: 

Sound pressure (L ) 96.5 dB(A), uncertainty (K) 

pA 

3 dB(A), Acoustic power (L ) 107.5 dB(A), uncer- 

WA 

tainty (K) 3 dB(A) 

6 

Vibration total values (triax vector sum) according 

to EN 60745: 

Impact drilling into concrete (a h, ID ) 24.9 m/s 2 , uncertainty 

(K) 1.5 m/s 2 , Drilling into metal (a h, D ) 3.8 m/s 2 , 

uncertainty (K) 1.5 m/s 2 

Kevin Hewitt 

Director of Consumer 

Engineering 

Spennymoor, County Durham 

DL16 6JG, United Kingdom 

19-8-2008 

Guarantee 

Black & Decker is confi dent of the quality of its 

products and offers an outstanding guarantee. This 

guarantee statement is in addition to and in no way 

prejudices your statutory rights. The guarantee is 

valid within the territories of the Member States of 

the European Union and the European Free Trade 

Area. 

If a Black & Decker product becomes defective 

due to faulty materials, workmanship or lack of 

conformity, within 24 months from the date of 

purchase, Black & Decker guarantees to replace 

defective parts, repair products subjected to fair 

wear and tear or replace such products to ensure 

minimum inconvenience to the customer unless: 

• The product has been used for trade, professional 

or hire purposes; 

• The product has been subjected to misuse or 

neglect; 

• The product has sustained damage through 

foreign objects, substances or accidents; 

• Repairs have been attempted by persons other 

than authorised repair agents or Black & Decker 

service staff. 

To claim on the guarantee, you will need to submit 

proof of purchase to the seller or an authorised 

repair agent. You can check the location of your 

nearest authorised repair agent by contacting your 

local Black & Decker offi ce at the address indicated 

in this manual. Alternatively, a list of authorised 

Black & Decker repair agents and full details of our 

after-sales service and contacts are available on 

the Internet at: www.2helpU.com 

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk 

to register your new Black & Decker product and 

to be kept up to date on new products and special 

offers. Further information on the Black & Decker 

brand and our range of products is available at 

www.blackanddecker.co.uk

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Ihre Black & Decker Schlagbohrmaschine wurde 

zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und 

Mauerwerk sowie zum Schrauben entwickelt. 

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz 

vorgesehen. 

Sicherheitshinweise 

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von 

Elektrowerkzeugen 

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise 

und sonstigen 

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der 

nachstehend aufgeführten Warnhinweise 

und sonstigen Anweisungen kann einen 

elektrischen Schlag, Brand und/oder 

schwere Verletzungen verursachen. 

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen 

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme 

auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ 

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit 

Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne 

Netzkabel). 

1. Sicherheit am Arbeitsplatz 

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und 

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche 

fordern Unfälle geradezu heraus. 

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter 

Umgebung, in der sich 

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube 

befi nden. Geräte erzeugen Funken, die den 

Staub oder die Dämpfe entzünden können. 

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während 

der Benutzung eines Geräts fern. Bei 

Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 

2. Elektrische Sicherheit 

a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in 

die Steckdose passen. Der Stecker darf in 

keiner Weise verändert werden. Verwenden 

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit 

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte 

Stecker und passende Steckdosen verringern 

das Risiko eines elektrischen Schlages. 

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten 

Oberfl ächen von Rohren, Heizungen, 

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein 

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, 

wenn Ihr Körper geerdet ist. 

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe 

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät 

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden 

Sie das Kabel niemals zum Tragen, 

Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. 

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, 

scharfen Kanten oder sich bewegenden 

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen 

das Risiko eines elektrischen Schlages. 

7 

DEUTSCH 

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien 

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, 

die auch für den Außenbereich 

zugelassen sind. Die Verwendung eines für 

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels 

verringert das Risiko eines elektrischen 

Schlages. 

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in 

einer feuchten Umgebung unvermeidbar 

ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter(FI-Schutzschalter) 

abgesicherten Stromkreis. Durch die 

Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das 

Risiko eines Stromschlags verringert. 

3. Sicherheit von Personen 

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, 

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit 

einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät 

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem 

Einfl uß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten 

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit 

beim Gebrauch von Geräten kann zu 

ernsthaften Verletzungen führen. 

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. 

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das 

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie 

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, 

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und 

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das 

Risiko von Verletzungen. 

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte 

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, 

dass der Schalter auf der Aus- Stellung 

steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose 

stecken und/oder das Akkupaket im 

Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen 

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des 

Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter 

haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die 

Stromversorgung anschließen, kann dies zu 

Unfällen führen. 

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, 

bevor Sie das Gerät einschalten. 

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden 

Teil befi ndet, kann zu Verletzungen führen. 

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten 

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder 

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu 

halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten 

Situationen besser unter Kontrolle 

halten. 

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie 

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten 

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern 

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, 

Schmuck oder lange Haare können von 

sich bewegenden Teilen erfaßt werden. 

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen 

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, 

daß diese angeschlossen sind und richtig 

verwendet werden. Das Verwenden dieser

DEUTSCH 

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch 

Staub. 

4. Gebrauch und Pfl ege von Geräten 

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden 

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte 

Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten 

Sie besser und sicherer im angegebenen 

Leistungsbereich. 

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter 

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr einoder 

ausschalten läßt, ist gefährlich und muß 

repariert werden. 

c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle 

und/ oder das Akkupaket vom 

Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen 

vorgenommen, Zubehör gewechselt oder 

Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese 

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten 

Start des Gerätes. 

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb 

der Reichweite von Kindern auf. Lassen 

Sie Geräte nicht von Personen benutzen, 

die damit nicht vertraut sind oder diese 

Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte 

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen 

Personen benutzt werden. 

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien 

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche 

Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen 

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt 

sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt 

ist. Lassen Sie beschädigte Geräte 

vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle 

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten 

Geräten. 

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und 

sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidgeräte 

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich 

weniger und sind leichter zu führen. 

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, 

Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend 

diesen Anweisungen. Berücksichtigen 

Sie dabei die Arbeitsbedingungen 

sowie die durchzuführende Arbeit. Der 

Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen 

Anwendungen kann zu gefährlichen 

Situationen führen. 


a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen 

reparieren. Damit wird gewährleistet, 

daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. 

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von 

Elektrowerkzeugen 

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur 

Sicherheit für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen 

8 

• Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen 

Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden 

verursachen. 

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des 

Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. 

Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen 

verursachen. 

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten 

Grifffl ächen, wenn Arbeiten durchgeführt 

werden, bei denen das Schneidezubehör 

versteckte Leitungen oder die 

eigene Anschlußleitung berühren könnte. 

Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende 

Leitung berühren, setzen die freiliegenden 

Metallteile des Geräts unter Spannung und 

der Benutzer erleidet einen Stromschlag. 

• Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche 

Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen 

Plattform zu halten und zu sichern. Falls das 

Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper 

gehalten wird, bleibt es instabil und Sie können 

die Kontrolle verlieren. 

• Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände, 

Böden und Decken über den genauen Verlauf 

von Leitungen und Rohren. 

• Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines 

Bohrers kurz nach dem Bohren, da sie heiß 

sein kann. 

• Dieses Gerät darf nicht von Personen 

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten 

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 

verwendet werden. Auch darf es nicht 

von Personen verwendet werden, die keine 

Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber 

haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch 

unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren 

Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder 

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, 

daß sie nicht mit dem Gerät spielen. 

• Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in 

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das 

Verwenden anderer als der in dieser Anleitung 

empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile 

oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem 

Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung 

entsprechen, kann zu Unfallgefahren 

und/oder Sachschäden führen. 

Vibrationen 

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen 

Daten und der Konformitätserklärung 

wurden gemäß einer standardisierten und durch 

EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen 

und können herangezogen werden, um ein 

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der 

angegebene Vibrationswert kann auch für eine 

vorläufi ge Einstufung der Freisetzung herangezogen 

werden. 

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen 

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen 

Wert abweichen. Dies hängt davon ab,

auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. 

Der Vibrationswert kann über den angegebenen 

Wert hinaus ansteigen. 

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung 

der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen 

zum Schutz von Personen, die berufl ich 

regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, 

muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen 

Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise 

berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet 

wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus 

berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, 

in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet 

ist und im Leerlauf läuft. 

Schilder auf dem Gerät 

Es befi nden sich folgende Bildzeichen auf dem 

Gerät: 

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu 

verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung 

lesen. 

Elektrische Sicherheit 

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist 

keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen 

Sie immer, ob die Netzspannung der auf 

dem Typenschild des Elektrowerkzeuges 

angegebenen Spannung entspricht. 

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist 

es vom Hersteller oder einem autorisierten 

Black & Decker Service Center auszutauschen, 

um Gefahren vorzubeugen. 

Merkmale 

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden 

Merkmale auf. 

1. Drehzahl-Regelschalter 

2. Ausschaltsperre 

3. Rechts-/Linkslaufschalter 

4. Betriebsartenschalter 

5. Spannfutter 

6. Tiefenanschlag 

7. Seitenhandgriff 

Montage 

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, 

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der 

Netzstecker gezogen wurde. 

Anbringen des Seitenhandgriffs und des Tiefenanschlags 

(Abb. A) 

• Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, 

bis der Seitenhandgriff (7) wie angegeben vorne 

auf das Gerät geschoben werden kann. 

• Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte 

Stellung. 

• Setzen Sie den Tiefenanschlag (6) wie angegeben 

in die Befestigungsöffnung ein. 

• Stellen Sie die Bohrtiefe wie unten angegeben 

ein. 

9 

DEUTSCH 

• Ziehen Sie den Seitenhandgriff an, indem Sie 

ihn im Uhrzeigersinn drehen. 

Einsetzen eines Bohrers bzw. einer 

Schrauberklinge 

Schlüsselloses Spannfutter (Abb. B) 

• Öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen des 

vorderen Teils (8) mit einer Hand, während 

Sie den hinteren Teil (9) mit der anderen Hand 

festhalten. 

• Setzen Sie den Werkzeugschaft (10) des Bohrers 

bzw. der Schrauberklinge in das Spannfutter 

und ziehen Sie das Spannfutter fest an. 

Zahnkranzspannfutter (Abb. C) 

• Öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen der 

Manschette (11) gegen den Uhrzeigersinn. 

• Stecken Sie den Werkzeugschaft (10) in das 

Spannfutter. 

• Stecken Sie den Spannfutterschlüssel (12) 

nacheinander in alle drei seitlichen Löcher (13) 

des Spannfutters und drehen Sie im Uhrzeigersinn, 

bis das Werkzeug sicher eingespannt ist. 

Entfernen und Anbringen des Spannfutters 

(Abb. D) 

• Öffnen Sie das Spannfutter vollständig. 

• Entfernen Sie die Spannfutter-Sicherungsschraube, 

die sich im Spannfutter befi ndet, 

indem Sie sie mit einem Schraubendreher im 

Uhrzeigersinn drehen. 

• Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel in 

das Bohrfutter ein, und schlagen Sie wie angegeben 

mit einem Hammer auf den Innensechskantschlüssel. 

• Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel. 

• Entfernen Sie das Spannfutter, indem Sie es 

gegen den Uhrzeigersinn drehen. 

• Um das Spannfutter wieder anzubringen, 

schrauben Sie es auf die Spindel, und sichern 

Sie es mit der Spannfutter- Sicherungsschraube. 

Gebrauch 

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang 

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung 

des Gerätes. 

Achtung! Informieren Sie sich vor dem Bohren 

in Wände, Böden und Decken über den genauen 

Verlauf von Leitungen und Rohren. 

Wahl der Drehrichtung (Abb. E) 

Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben 

verwenden Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). 

Zum Lösen von Schrauben sowie zum Lösen eines 

festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf 

(gegen den Uhrzeigersinn). 

• Für Rechtslauf drücken Sie den Rechts-/Linkslaufschalter 

(3) in die mittlere Stellung. 

• Für Linkslauf drücken Sie den Linkslauf-/Rechtslauf-Umschalter 

nach links.

DEUTSCH 

Achtung! Ändern Sie niemals die Laufrichtung, 

während der Motor läuft. 

Wahl der Betriebsart 

• Um in Mauerwerk zu bohren, stellen Sie den 

Betriebsartenschalter (4) in die Position . 

• Um in andere Materialien zu bohren sowie zum 

Schrauben stellen Sie den Betriebsartenschalter 

in die Position . 

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. F) 

• Lockern Sie den Seitenhandgriff (7), indem Sie 

ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. 

• Stellen Sie den Tiefenanschlag (6) auf die gewünschte 

Position ein. Die maximale Bohrtiefe 

ist der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers 

und dem vorderen Ende des Tiefenanschlags. 

• Ziehen Sie den Seitenhandgriff an, indem Sie 

ihn im Uhrzeigersinn drehen. 

Ein- und Ausschalten 

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf 

den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer Sie den 

Schalter drücken, umso höher ist die Drehzahl 

des Geräts. Im Allgemeinen sollten für Bohrer 

mit großen Durchmessern niedrige Drehzahlen 

und für Bohrer mit kleineren Durchmessern hohe 

Drehzahlen verwendet werden. 

• Drücken Sie für Dauerbetrieb die Ausschaltsperre 

(2). Sie können nun den Drehzahl-Regelschalter 

loslassen. Diese Möglichkeit besteht nur 

bei voller Drehzahl. Bei Linkslauf arbeitet diese 

Option nicht. 

• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den 

Geschwindi gkeitsregelschalter los. Ausschalten 

im Dauerbetrieb: drücken Sie den Drehzahl- 

Regelschalter erneut, und lassen Sie ihn wieder 

los. 

Zubehör 

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten 

Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör 

ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür 

ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern. 

Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie 

die größtmögliche Leistung Ihres Geräts. 

Wartung 

Ihr Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen 

möglichst geringen Wartungsaufwand entwikkelt. 

Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt 

eine regelmäßige Pfl ege und Reinigung voraus. 

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten 

vornehmen, schalten Sie das Gerät aus, und 

ziehen Sie den Netzstecker. 

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im 

Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines 

trockenen Tuches. 

10 

• Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse 

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden 

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder 

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. 

Umweltschutz 

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt 

darf nicht über den normalen Hausmüll 

entsorgt werden. 

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages 

erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht 

weiter verwenden wollen, so darf es nicht über 

den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses 

Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. 

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter 

Produkte und Verpackungen 

können die Materialien recycelt und 

wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung 

recycelter Materialien schont die 

Umwelt und verringert die Nachfrage nach 

Rohstoffen. 

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter 

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer 

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen 

oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das 

neue Produkt erworben haben. 

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten 

Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für 

eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. 

Um diesen Dienst zu nutzen, schicken 

Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. 

Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. 

Die Adresse der zuständigen Black & Decker 

Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt 

sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. 

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten 

und aller Kundendienststellen von Black & Decker 

sowie der zuständigen Ansprechpartner im 

Internet zu fi nden unter: www.2helpU.com 

Technische Daten 


Spannung V 230 

AC 

Leistungsaufnahme W 710 

Leerlaufdrehzahl min-1 0-2.800 

Max. Bohrkapazitat 

Stahl/Beton mm 13 

Holz mm 20 

Gewich kg 1,9

EG-Konformitätserklärung 


Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende 

Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745 

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745: 

Schalldruck (L ) 96,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor 

pA 

(K) 3 dB(A), Schallleistung (L ) 107,5 dB(A), Unsi- 

WA 

cherheitsfaktor (K) 3 dB(A) 

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) 

gemäß EN 60745: 

Schlagbohren in Beton (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , Unsicherheitsfaktor 

(K) 1,5 m/s2 , Bohren in Metall (a ) h, D 

3,8 m/s2 , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 


Engineering 


DL16 6JG, Vereinigtes Königreich 

19-8-2008 

Garantie 

Black & Decker vertraut auf die Qualität der 

eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine 

außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage 

versteht sich unbeschadet der gesetzlichen 

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese 

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union und der Europäischen 

Freihandelszone EFTA. 

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an 

einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- 

oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender 

Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch 

defekter Teile, die Reparatur von Geräten 

mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines 

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei 

mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, 

allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: 

• wenn das Gerät gewerblich, berufl ich oder im 

Verleihgeschäft benutzt wurde; 

• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder 

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; 

• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung 

beschädigt wurde; 

• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch 

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt 

oder des Black & Decker-Kundendienstes 

unternommen wurde. 

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer 

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis 

vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum 

und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse 

des zuständigen Büros von Black & Decker steht 

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächst- 

11 

DEUTSCH 

gelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem 

ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller 

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der 

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu fi nden 

unter: www.2helpU.com 

Bitte besuchen Sie untere Webseite 

www.blackanddecker.de, um Ihr neues 

Black & Decker Produkt zu registrieren und über 

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert 

zu werden. Weitere Informationen über die 

Marke Black & Decker und unsere Produkte fi nden 

Sie unter www.blackanddecker.de

FRANÇAIS 

Utilisation prévue 

Votre perceuse à percussion Black & Decker a été 

conçue pour percer le bois, le métal, le plastique et 

la maçonnerie, ainsi que pour fonctionner comme 

visseuse-dévisseuse. Cet outil a été conçu pour 

une utilisation exclusivement domestique. 

Instructions de sécurité 

Consignes de sécurité générales pour les 

outils électriques 

Attention! Prenez connaissance de 

tous les avertissements de sécurité et 

de toutes les instructions. Le non-respect 

des avertissements et des instructions 

indiqués ci-dessous peut entraîner 

une électrocution, un incendie ou de 

graves blessures. 

Conservez tous les avertissements et instructions 

pour référence future. La notion d’« outil 

électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte 

à des outils électriques raccordés au secteur 

(avec câble de raccordement) ou 

fonctionnant sur piles (sans fi l). 

1. Sécurité de la zone de travail 

a. Maintenez la zone de travail propre et bien 

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal 

éclairé augmente le risque d’accidents. 

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs 

dans un environnement présentant des 

risques d’explosion ni en présence de liquides, 

gaz ou poussières infl ammables. Les 

outils électroportatifs génèrent des étincelles 

risquant d’enfl ammer les poussières ou les 

vapeurs. 

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés 

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. 

En cas d’inattention, vous risquez de 

perdre le contrôle sur l’outil. 

2. Sécurité électrique 

a. La fi che de secteur de l’outil électroportatif 

doit convenir à la prise de courant. Ne modifi 

ez en aucun cas la fi che. N’utilisez pas 

de fi ches d’adaptateur avec des outils ayant 

une prise de terre. Les fi ches non modifi ées et 

les prises de courant appropriées réduisent le 

risque d’électrocution. 

b. Évitez le contact physique avec des surfaces 

mises à la terre telles que tuyaux, 

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un 

risque élevé d’électrocution si votre corps est 

relié à la terre. 

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la 

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau 

dans un outil électroportatif augmente le risque 

d’électrocution. 

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez 

pas le câble à d’autres fi ns que celles 

prévues, notamment pour porter l’outil, 

12 

l’accrocher voire le débrancher de la prise 

de courant. Maintenez le câble éloigné des 

sources de chaleur, des parties grasses, 

des bords tranchants ou des parties de 

l’outil en rotation. Un câble endommagé ou 

enchevêtré augmente le risque d’électrocution. 

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, 

utilisez une rallonge homologuée 

pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une 

rallonge électrique homologuée pour les applications 

extérieures réduit le risque d’électrocution. 

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement 

humide est inévitable, utilisez une alimentation 

protégée par un dispositif à courant 

différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD 

réduit le risque de choc électrique. 

3. Sécurité personnelle 

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous 

faites. Faites preuve de bon sens quand 

vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez 

pas l’outil lorsque vous êtes fatigué 

ou après avoir consommé de l’alcool, des 

drogues voire des médicaments. Un moment 

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil peut 

entraîner de graves blessures. 

b. Utilisez un équipement de protection 

personnelle. Portez toujours une protection 

pour les yeux. Les équipements de protection 

personnelle tels que les masques anti-poussières, 

chaussures de sécurité antidérapantes, 

casques ou protections acoustiques utilisés 

dans des conditions appropriées réduisent les 

blessures. 

c. Évitez toute mise en marche involontaire. 

Véri.ez que l’interrupteur est en position 

arrêt avant de brancher l’outil au secteur ou 

au bloc de batteries, de le prendre ou de le 

porter. Transporter les outils en avec le doigt 

sur l’interrupteur ou les brancher avec l’interrupteur 

en position de marche est une source 

d’accidents. 

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant 

de mettre l’outil en marche. Une clé ou un 

outil se trouvant sur une partie en rotation peut 

causer des blessures. 

e. Adoptez une position confortable. Adoptez 

une position stable et gardez votre équilibre 

à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil 

dans des situations inattendues. 

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez 

pas de vêtements fl ottants ou de bijoux. 

N’approchez pas les cheveux, vêtements ou 

gants des parties des pièces mobiles. Les 

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux 

longs peuvent être attrapés dans les pièces en 

mouvement. 

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir 

les poussières doivent être utilisés, 

vérifi ez qu’ils sont correctement raccordés

et utilisés. Le fait d’aspirer la poussière permet 

de réduire les risques inhérents à la poussière. 

4. Utilisation des outils électroportatifs et 

précautions 

a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil 

électroportatif approprié pour le travail à effectuer. 

Avec l’outil électroportatif approprié, 

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité 

à la vitesse pour laquelle il a été conçu. 

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont 

l’interrupteur est défectueux. Un outil 

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou 

hors fonctionnement est dangereux et doit être 

réparé. 

c. Déconnectez la prise de la source d’alimentation 

ou le pack-batterie de l’outil 

électrique avant tout réglage, changement 

d’accessoire voire rangement des outils 

électriques. Cette mesure de précaution 

empêche une mise en marche par mégarde. 

d. Rangez les outils électroportatifs hors de 

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes 

n’étant pas familiarisées avec l’outil 

ou n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser. 

Les outils électroportatifs sont dangereux 

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non 

initiées. 

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifi 

ez que les parties en mouvement fonctionnent 

correctement et qu’elles ne sont pas 

coincées ; vérifi ez qu’il n’y a pas de pièces 

cassées ou endommagées susceptibles de 

nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il 

est endommagé, faites réparer l’outil avant 

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus 

à des outils électroportatifs mal entretenus. 

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et 

propres. Des outils soigneusement entretenus 

avec des bords tranchants bien aiguisés se 

coincent moins souvent et peuvent être guidés 

plus facilement. 

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires 

et forets, etc. conformément à ces instructions, 

en tenant compte des conditions de 

travail et des tâches à effectuer. L’utilisation 

des outils électroportatifs à d’autres fi ns que 

celles prévues peut entraîner des situations 

dangereuses. 

5. Réparations 

a. Faites réparer votre outil électroportatif 

uniquement par du personnel qualifi é et 

seulement avec des pièces de rechange 

d’origine. Cela garantira le maintien de la 

sécurité de votre outil. 

Avertissements de sécurité supplémentaires 

pour les outils électriques 

Attention ! Avertissements de sécurité 

supplémentaires pour les perceuses et 

perceuses à percussion 

13 

FRANÇAIS 

• Portez une protection auditive avec les perceuses 

à percussion. L’exposition au bruit peut 

causer des pertes de l’audtion. 

• Utilisez les poignées additionnelles fournies 

avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer 

des blessures. 

• Tenez l’outil uniquement par les surfaces 

isolées des poignées si l’opération 

effectuée peut mettre la lame en contact 

avec des câbles électriques cachés ou son 

propre cordon électrique. Le contact de 

l’accessoire de coupe avec un câble sous tension 

met les parties métalliques de l’outil sous 

tension et peut provoquer une électrocution de 

l’utilisateur. 

• Utilisez des fi xations ou tout autre moyen 

pratique pour fi xer et soutenir la pièce 

à ouvrer sur une plateforme stable. Si vous 

tenez la pièce à la main ou contre votre corps, 

elle est instable et vous pouvez en perdre le 

contrôle. 

• Avant de percer les murs, les planchers ou les 

plafonds, vérifi ez l’emplacement des fi ls électriques 

et des tuyaux. 

• Evitez de toucher l’extrémité d’un foret juste 

après avoir percé car il peut être chaud. 

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des 

personnes (notamment des enfants) présentant 

des capacités physiques, sensorielles ou mentales 

limitées voire dépourvues de connaissance 

et d’expérience, sauf si elles sont supervisées 

ou ont reçu des instructions pour l’usage de 

l’appareil par une personne responsable de leur 

sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec 

l’appareil. 

• Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans 

le présent manuel. L’utilisation d’accessoires 

ou la réalisation d’opérations avec cet outil 

autres que ceux recommandés dans le présent 

manuel peut entraîner un risque de blessure ou 

de dégâts. 

Vibration 

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées 

dans les données techniques et la déclaration 

de conformité ont été mesurées conformément à la 

méthode de test normalisée indiquée par EN 60745 

et permettent les comparaisons entre outils. Les 

valeurs des émissions de vibrations peuvent 

également servir à une évaluation préliminaire de 

l’exposition. 

Attention ! Les valeurs des émissions de 

vibrations en utilisant réellement l’outil peuvent 

différer des valeurs déclarées en fonction du mode 

d’usage de l’outil. Le niveau de vibration peut 

dépasser le niveau indiqué. 

Pour évaluer l’exposition aux vibrations a.n de 

déterminer les mesures de sécurité imposées par 

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant 

régulièrement des outils électriques, une estima-

FRANÇAIS 

tion de l’exposition aux vibrations devrait prendre 

en compte les conditions réelles et le mode 

d’utilisation de l’outil, notamment l’ensemble du 

cycle de fonctionnement ainsi l’arrêt de l’outil et son 

fonctionnement au ralenti, outre le démarrage. 

Étiquettes apposées sur l’outil 

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil: 

Attention! Afi n de réduire les risques de 

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel 

d’instructions. 

Sécurité électrique 

L’outil est doublement isolé ; par conséquent, 

aucun câble de masse n’est nécessaire. 

Vérifi ez si le voltage mentionné 

sur la plaque signalétique de la machine 

correspond bien à la tension de secteur 

présente sur lieu. 

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit 

être remplacé par le fabricant ou par un centre 

de réparation agréé Black & Decker afi n d’éviter 

tout accident. 

Caractéristiques 

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques 

suivantes. 

1. Interrupteur à variateur de vitesse 

2. Bouton de verrouillage 

3. Sélecteur de rotation droite / gauche 

4. Sélecteur de mode de perçage 

5. Mandrin 

6. Butée de profondeur 

7. Poignée latérale 

Assemblage 

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que 

l’outil est éteint et débranché. 

Comment ajuster la poignée latérale et la butée 

de profondeur (fi g. A) 

• Faites tourner la poignée dans le sens inverse 

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous 

puissiez faire glisser la poignée latérale (7) sur 

le devant de l’outil comme indiqué. 

• Faites tourner la poignée latérale dans la position 

souhaitée. 

• Insérez la butée de profondeur (6) dans le trou 

de montage comme indiqué. 

• Réglez la profondeur de perçage comme décrit 

ci-dessous. 

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner 

dans le sens horaire. 

Comment installer un foret ou un 

embout de vissage 

Mandrin sans clé (fi g. B) 

• Serrez fermement le mandrin en tournant la partie 

avant (8) d’une main tout en tenant la partie 

arrière (9) de l’autre. 

14 

• Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin et 

serrez fermement le mandrin. 

Mandrin à clé (fi g. C) 

• Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon 

(11) dans le sens anti-horaire. 

• Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin. 

• Insérez la clé de mandrin (12) dans chacun des 

trous (13) sur le côté du mandrin et faites-la tourner 

dans le sens horaire jusqu’à ce que le foret 

soit bien serré. 

Retrait et installation du mandrin (fi g. D) 

• Ouvrez le mandrin jusqu’à son ouverture maximum. 

• Enlevez la vis de fi xation du mandrin, située 

dans le mandrin, en la faisant tourner dans le 

sens horaire à l’aide d’un tournevis. 

• Serrez une clé Allen dans le mandrin et desserrez-le 

en donnant un coup de marteau sur la clé 

Allen comme l’indique le dessin. 

• Enlevez la clé Allen. 

• Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le 

sens anti-horaire. 

• Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’arbre et 

serrez-le avec la vis de serrage. 

Utilisation 

Attention! Laissez l’outil fonctionner à sa propre 

vitesse. Ne le surchargez pas. 

Attention! Avant de percer les murs, les planchers 

ou les plafonds, vérifi ez l’emplacement des fi ls 

électriques et des tuyaux. 

Sélection du sens de rotation (fi g. E) 

Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la 

rotation vers l’avant (dans le sens horaire). Pour 

desserrer les vis ou enlever un foret de perçage 

coincé, utilisez la rotation vers l’arrière (dans le 

sens anti-horaire). 

• Pour sélectionner la rotation vers l’avant, poussez 

le sélecteur de rotation droite/gauche (3) 

vers la position centrale. 

• Pour sélectionner la rotation vers l’arrière, poussez 

le sélecteur de rotation droite / gauche vers 

la gauche. 

Attention! Ne changez jamais le sens de rotation 

lorsque le moteur est en marche. 

Sélection du mode de perçage 

• Pour le perçage dans la maçonnerie, positionnez 

le sélecteur de mode de perçage (4) sur . 

• Pour le perçage dans d’autres matériaux et le 

vissage, positionnez le sélecteur de mode de 

perçage sur . 

Réglage de la profondeur de perçage (fi g. F) 

• Relâchez la poignée latérale (7) en la faisant 

tourner dans le sens anti-horaire.

• Fixez la butée de profondeur (6) dans la position 

souhaitée. La profondeur de perçage maximale 

est égale à la distance entre l’extrémité du foret 

et l’extrémité avant de la butée de profondeur. 

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner 

dans le sens horaire. 

Démarrage et arrêt 

• Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur de 

vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend 

de la force que vous exercez sur l’interrupteur. 

En règle générale, utilisez des vitesses lentes 

pour les forets de perçage de gros diamètres 

et les vitesses rapides pour les forets de petits 

diamètres. 

• Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur 

le bouton de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur 

de vitesse variable. Cette option n’est 

disponible qu’en vitesse maximale. Cette option 

ne fonctionne pas en rotation inverse. 

• Pour éteindre l’outil, relâchez le sélecteur de 

vitesse. Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en 

fonctionnement continu, appuyez sur l’interrupteur 

de vitesse variable une fois de plus et 

relâchez-le. 

Accessoires 

Les performances de votre outil dépendent de 

l’accessoire que vous utilisez. Les accessoires 

Black & Decker et Piranha sont conçus selon les 

normes de haute qualité pour améliorer les performances 

de votre outil. En utilisant ces accessoires, 

vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre 

outil. 

Entretien 

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant 

longtemps avec un minimum d’entretien. Un 

fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un 

nettoyage régulier et d’un entretien approprié de 

l’outil. 

Attention! Avant d’effectuer tout entretien, éteignez 

et débranchez l’outil. 

• Nettoyez régulièrement les orifi ces de ventilation 

de votre outil à l’aide d’une brosse douce 

ou d’un chiffon sec. 

• Nettoyez régulièrement le compartiment du 

moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez 

pas de produit abrasif ou à base de solvant. 

Protection de l’environnement 

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas 

être jeté avec les déchets domestiques 

normaux. 

Si vous décidez de remplacer ce produit 

Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, 

ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le 

disponible pour une collecte séparée. 

15 

FRANÇAIS 

La collecte séparée des produits et emballages 

usés permet le recyclage des articles 

afi n de les utiliser à nouveau. Le fait 

d’utiliser à nouveau des produits recyclés 

permet d’éviter la pollution environnementale 

et de réduire la demande de matières 

premières. 

Les réglementations locales peuvent permettre la 

collecte séparée des produits électriques du foyer, 

dans des déchetteries municipales ou auprès du 

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. 

Black & Decker fournit un dispositif permettant de 

collecter et de recycler les produits Black & Decker 

lorsqu’ils ont atteint la fi n de leur cycle de vie. Pour 

pouvoir pro.ter de ce service, veuillez retourner 

votre produit à un réparateur agréé qui se chargera 

de le collecter pour nous. 

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le 

plus proche de chez vous, contactez le bureau 

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce 

manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des 

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus 

amples détails sur notre service après-vente sur le 

site Internet à l’adresse suivante : 

www.2helpU.com 

Caractéristiques techniques 


Tension V AC 230 

Puissance absorbée W 710 

Vitesse à vide min -1 0-2.800 

Capacité max. de perçage 

Acier/béton mm 13 

Bois mm 20 

Poids kg 1,9

FRANÇAIS 

Déclaration de conformité 


Black & Decker déclare que ces produits sont 

conformes à: 98/37/CE, EN 60745 

Niveau de pression acoustique selon EN 60745: 

Pression acoustique (L ) 96,5 dB(A), incerti- 

pA 

tude (K) 3 dB(A), Puissance acoustique (L ) WA 

107,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) 

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle 

triax) selon EN 60745: 

Perçage à percussion dans le béton (a ) h, ID 

24,9 m/s2 , incertitude (K) 1,5 m/s2 , Perçage dans le 

métal (a ) 3,8 m/s h, D 2 , incertitude (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Directeur Ingénierie 

Client 


DL16 6JG, Royaume Uni 

19-8-2008 

Garantie 

Black & Decker est confi ant dans la qualité de ses 

produits et vous offre une garantie très étendue. 

Ce certifi cat de garantie est un document supplémentaire 

et ne peut en aucun cas se substituer 

à vos droits légaux. La garantie est valable sur 

tout le territoire des Etats Membres de l’Union 

Européenne et de la Zone de Libre Echange 

Européenne. 

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux 

en raison de matériaux en mauvaises conditions, 

d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité 

dans les 24 mois suivant la date d’achat, 

Black & Decker garantit le remplacement des 

pièces défectueuses, la réparation des produits 

usés ou cassés ou remplace ces produits à la 

convenance du client, sauf dans les circonstances 

suivantes: 

• Le produit a été utilisé dans un but commercial, 

professionnel, ou a été loué. 

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. 

• Le produit a subi des dommages à cause 

d’objets étrangers, de substances ou à cause 

d’accidents. 

• Des réparations ont été tentées par des techniciens 

ne faisant pas partie du service technique 

de Black & Decker. 

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire 

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un 

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du 

réparateur agréé le plus proche de chez vous, 

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée 

dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver 

une liste des réparateurs agréés de Black & Decker 

16 

et de plus amples détails sur notre service aprèsvente 

sur le site Internet à l’adresse suivante: 


Visitez notre site Web 

www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre 

nouveau produit Black & Decker et être informé 

des nouveaux produits et des offres spéciales. 

Pour plus d’informations concernant la marque 

Black & Decker et notre gamme de produits, 

consultez notre site www.blackanddecker.fr

Uso previsto 

Il trapano a percussione Black & Decker è stato 

progettato per perforare legno, metalli, plastica e 

muratura, nonché per funzionare come cacciavite. 

L’utensile é stato progettato per un uso individuale. 

Precauzioni di sicurezza 

Avvisi generali di sicurezza per l’elettroutensile 

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi 

e le istruzioni di sicurezza. La mancata 

osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni 

potrebbe causare scosse elettriche, 

incendi e/o infortuni gravi. 

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per 

consultazioni future. Il termine “elettroutensile” 

che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce 

ad utensili elettrici con o senza .lo. 

1. Sicurezza dell’area di lavoro 

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di 

lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione 

possono causare incidenti. 

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in 

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad 

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri 

in.ammabili. Gli elettroutensili producono scintille 

che possono far in.ammare la polvere o i fumi. 

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre 

si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni 

possono comportare la perdita del controllo 

dell’elettroutensile. 

2. Sicurezza elettrica 

a. La spina elettrica deve essere adatta alla 

presa. Evitare assolutamente di alterare la 

spina. Non impiegare spine adattatrici con 

elettroutensili provvisti di messa a terra. 

L’uso di spine inalterate e corrispondenti alle 

prese della rete domestica riduce il rischio di 

scosse elettriche. 

b. Evitare il contatto .sico con super.ci collegate 

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. 

Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente 

al rischio di scosse elettriche. 

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla 

pioggia o dall’umidità. L’eventuale in.ltrazione 

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio 

di scosse elettriche. 

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non 

usare il cavo per trasportare o trainare 

l’elettroutensile e non tirarlo per estrarre la 

spina dalla presa di corrente. Mantenere il 

cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi 

taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici 

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio 

di scosse elettriche. 

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, 

usare esclusivamente prolunghe omologate 

per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto 


ITALIANO 

per impieghi all’esterno riduce il rischio di scosse 

elettriche. 

f. Se l’uso di un elettroutensile in un ambiente 

umido è inevitabile, utilizzare una fonte di 

alimentazione dotata di un dispositivo di 

protezione da correnti residue (RCD). L’uso di 

un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 

3. Sicurezza delle persone 

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta 

facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. 

Non adoperare l’elettroutensile se 

si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, 

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione 

durante l’uso dell’elettroutensile può causare 

gravi infortuni personali. 

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. 

Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza. 

Indossando un equipaggiamento protettivo, 

ad esempio: maschera antipolvere, calzature 

di sicurezza con suola antiscivolo, casco e protezioni 

per l’udito, in condizioni adeguate, si riduce 

il rischio di lesioni personali. 

c. Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. 

Veri.care che l’interruttore di 

accensione sia posizionato su off prima di 

collegare il cavo di alimentazione o la batteria, 

di sollevare o trasportare l’elettroutensile. 

Trasportare gli elettroutensili con il dito sull’interruttore 

di accensione o collegare all’alimentazione 

elettroutensili con l’interruttore posizionato su 

on, favorisce il veri.carsi di incidenti. 

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere 

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. 

Un attrezzo o una chiave lasciati in un 

componente mobile dell’elettroutensile possono 

causare lesioni. 

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon 

equilibrio evitando posizioni malsicure. In 

questo modo è possibile controllare meglio 

l’elettroutensile in situazioni inaspettate. 

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare 

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti 

e guanti lontani dalle parti in movimento. 

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono 

impigliarsi nei componenti in movimento. 

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi 

per la connessione di dispositivi di aspirazione 

o raccolta della polvere, assicurarsi 

che questi siano installati e utilizzati correttamente. 

L’uso di un dispositivo di aspirazione può 

ridurre i rischi correlati alle polveri. 

4. Uso e cura degli elettroutensili 

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare 

un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. 

Un elettroutensile appropriato permetterà una 

migliore e più sicura lavorazione alla potenza 

nominale prevista. 

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori 

difettosi. Un elettroutensile che non

ITALIANO 

può essere controllato mediante l’interruttore 

è pericoloso e deve essere riparato. 

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre 

la batteria dall’elettroutensile prima di 

eseguire regolazioni, di sostituire degli 

accessori o di riporre l’elettroutensile. 

Queste precauzioni riducono le possibilità 

che l’elettroutensile venga messo in funzione 

accidentalmente. 

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili 

devono essere custoditi fuori della 

portata dei bambini. Non consentire l’uso 

dell’elettroutensile a persone inesperte 

o che non abbiano letto le presenti istruzioni. 

Gli elettroutensili risultano pericolosi se 

usati da persone inesperte. 

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure 

di manutenzione del caso. Veri.care che 

le parti mobili siano bene allineate e non 

inceppate, che non vi siano componenti 

rotti e che non sussistano altre condizioni 

che possano compromettere il funzionamento 

dell’elettroutensile. In caso di danni, 

riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La 

scarsa manutenzione causa molti incidenti. 

f. Mantenere af.lati e puliti gli utensili da 

taglio. Se sottoposti alla corretta manutenzione, 

gli utensili da taglio con taglienti af.lati 

s’inceppano meno frequentemente e sono più 

facili da manovrare. 

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, 

le punte ecc. in conformità alle presenti 

istruzioni, tenendo conto delle condizioni 

lavorative e del tipo di lavoro da eseguire. 

L’impiego degli elettroutensili per usi diversi 

da quelli previsti può dar luogo a situazioni di 

pericolo. 

5. Riparazioni 

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente 

da personale specializzato e solo 

impiegando pezzi di ricambio originali. 

Ciò permetterà di conservare le condizioni di 

sicurezza dell’elettroutensile. 

Ulteriori avvisi di sicurezza per l’elettroutensile 

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza 

per trapani e trapani a percussione 

• Indossare protezioni acustiche per utilizzare 

i trapani a percussione. L’esposizione al 

rumore può causare la perdita dell’udito. 

• Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite 

con l’elettroutensile. La perdita di controllo 

può causare lesioni. 

• Eseguendo lavori in cui l’accessorio da 

taglio può entrare in contatto con linee 

elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, 

afferrare l’elettroutensile tramite 

le apposite impugnature isolanti. Il contatto 

dell’accessorio da taglio con una “linea sotto 

18 

tensione”, può sottoporre a tensione le parti 

metalliche dell’elettroutensile e provocare una 

scossa elettrica. 

• Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro 

per .ssare e supportare il pezzo in lavorazione 

su una piattaforma stabile. Se il pezzo 

in lavorazione è sostenuto a mano o appoggiato 

al proprio corpo, rimane in posizione instabile e 

si possono veri.care perdite di controllo. 

• Prima di forare pareti, pavimenti o sof.tti, veri. 

care l’ubicazione di cavi elettrici e tubazioni. 

• Evitare di toccare la punta del trapano subito 

dopo aver forato, può essere molto calda. 

• Questo elettroutensile non è destinato ad essere 

utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte 

capacità .siche, sensoriali o mentali, senza 

esperienza o non in possesso delle dovute 

conoscenze, senza la supervisione o l‘addestramento 

sull’uso dell’elettroutensile da parte di 

una persona responsabile per la loro sicurezza. 

Controllare i bambini per evitare che giochino 

con l’elettroutensile. 

• L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente 

manuale. L’utilizzo di qualsiasi accessorio 

o attrezzatura o l’uso del presente elettroutensile 

per scopi diversi da quelli consigliati 

nel presente manuale d’istruzioni potrebbero 

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle 

proprietà. 

Vibrazioni 

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici 

e nella dichiarazione di conformità sono stati 

misurati in conformità ai metodi di test standard 

descritti in: EN 60745 e possono essere utilizzati 

per comparare due elettroutensili. I valori di emissioni 

dichiarati possono essere usati anche per una 

valutazione preliminare dell’esposizione. 

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l’uso 

dell’elettroutensile può differire dai valori dichiarati 

a seconda del modo in cui viene usato l’elettroutensile. 

Il livello di vibrazioni può aumentare rispetto al 

livello nominale. 

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni e si 

stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla 

direttiva 2002/44/CE per proteggere il personale 

che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello 

svolgimento delle proprie funzioni, considerare una 

stima dell’esposizione alle vibrazioni, le effettive 

condizioni d’uso e il modo in cui l’elettroutensile 

viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo 

operativo, ovvero i periodi in cui l’elettroutensile è 

spento o gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso. 

Etichette sull’elettroutensile 

Sull’elettroutensile sono presenti le seguenti 

immagini: 

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, 

l’utente è tenuto a leggere il presente 

manuale di istruzioni.

Sicurezza elettrica 

Il doppio isolamento di cui è provvisto 

l’elettroutensile rende super.uo il .lo di terra. 

Controllare sempre che l’alimentazione 

corrisponda alla tensione indicata sulla 

targhetta delle caratteristiche. 

• Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, 

deve essere sostituito dal produttore o da 

un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, 

onde evitare rischi. 

Funzioni 

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche 

elencate di seguito, o di alcune di esse. 

1. Interruttore a velocità variabile 

2. Pulsante di bloccaggio 

3. Selettore avanti/indietro 

4. Selettore della modalità di perforazione 

5. Mandrino 

6. Arresto di profondità 

7. Impugnatura laterale 

Montaggio 

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che 

l’utensile sia spento e desinserito. 

Installazione dell’impugnatura laterale e dell’arresto 

di profondità (fi g. A) 

• Ruotare il fermo in senso antiorario .nché non 

è possibile far scivolare l’impugnatura laterale 

(7) sul lato anteriore dell’elettroutensile, come 

mostrato. 

• Girare l’impugnatura laterale nella posizione 

desiderata. 

• Inserire l’arresto di profondità (6) nel foro di montaggio, 

come mostrato. 

• Impostare la profondità di foratura come descritto 

di seguito. 

• Serrare la manopola laterale, ruotando l’impugnatura 

in senso orario. 

Inserimento di una punta di trapano 

o cacciavite 

Mandrino senza chiave (fi g. B) 

• Aprire il mandrino girando con una mano la parte 

anteriore (8) mentre con l’altra mano si sostiene 

la parte posteriore (9). 

• Inserire il codolo della punta (10) nel mandrino 

e serrarlo saldamente. 

Mandrino con chiave (fi g. C) 

• Aprire il mandrino ruotando il manicotto (11) in 

senso antiorario. 

• Inserire il codolo della punta (10) nel mandrino. 

• Inserire la chiave del mandrino (12) in ogni foro 

(13) sul lato del mandrino stesso e girare in 

senso orario .no a serrarlo. 

19 

ITALIANO 

Rimozione e reinserimento del mandrino 

(fi g. D) 

• Aprire il mandrino il più possibile. 

• Con un cacciavite ruotare in senso orario la vite 

di .ssaggio del mandrino, posta sul mandrino 

stesso, per estrarla. 

• Stringere una chiave Allen nel mandrino e percuoterla 

con un martello, come illustrato. 

• Rimuovere la chiave Allen. 

• Rimuovere il mandrino, ruotandolo in senso 

antiorario. 

• Per rimontare il mandrino, avvitarlo sull’alberino 

e bloccarlo con l’apposita vite di ritegno. 

Uso 

Attenzione! Lasciare che l’utensile lavori al suo 

ritmo, senza sovraccaricarlo. 

Attenzione! Prima di forare pareti, pavimenti o sof. 

tti, veri.care l’ubicazione di cavi elettrici e tubazioni. 

Selezione del senso di rotazione (fi g. E) 

Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di 

rotazione in avanti (senso orario). Per svitare o per 

togliere una punta inceppata, selezionare il senso 

di rotazione indietro (senso antiorario). 

• Per selezionare la rotazione in avanti, spingere 

il selettore avanti/indietro (3) nella posizione 

centrale. 

• Per selezionare la rotazione indietro, spingere il 

selettore avanti/indietro verso sinistra. 

Attenzione! Non invertire mai il senso di rotazione 

mentre l’elettroutensile è in funzione. 

Selezione della modalità di perforazione 

• Per perforare la muratura, impostare il selettore 

di modalità del trapano (4) sulla posizione . 

• Per perforare altri materiali e per avvitare, impostare 

il selettore di modalità del trapano sulla 

posizione . 

Regolazione della profondità di perforazione 

(fi g. F) 

• Allentare l’impugnatura laterale (7) ruotandola in 

senso antiorario. 

• Regolare l’arresto di profondità (6) sulla posizione 

desiderata. La profondità massima di 

perforazione equivale alla distanza tra la punta 

del trapano e l’estremità anteriore dell’arresto di 

profondità. 

• Serrare la manopola laterale, ruotando l’impugnatura 

in senso orario. 

Avviamento e spegnimento 

• Per accendere l’elettroutensile, premere 

l’interruttore variatore di velocità (1). La velocità 

dell’elettroutensile dipende dalla pressione esercitata 

sull’interruttore. Come regola generale, 

utilizzare velocità basse per punte di trapano 

di diametro grande e velocità alte per punte più 

piccole.

ITALIANO 

• Per un funzionamento continuo, spingere il pulsante 

di blocco (2) e rilasciare l’interruttore per il 

cambio di velocità. Questa opzione è disponibile 

solo a velocità massima. Questa opzione non è 

disponibile in rotazione inversa. 

• Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare 

l’interruttore variatore di velocità. Per spegnere 

l’elettroutensile in modalità di funzionamento 

continuo, premere di nuovo l’interruttore per il 

cambio di velocità e poi rilasciarlo. 

Accessori 

Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio 

usato. Gli accessori Black & Decker e Piranha, 

che sono prodotti di altissima qualità, sono stati 

progettati per ottimizzare la resa dell’utensile. 

Quando si scelgono questi accessori l’utensile 

offre prestazioni eccellenti. 

Manutenzione 

Questo elettroutensile è stato progettato per 

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. 

Per un funzionamento sempre soddisfacente è 

necessario avere cura dell’elettroutensile e provvedere 

alla regolare pulizia. 

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento 

di manutenzione, spegnere l’elettroutensile e 

disinserirne la spina dalla presa. 

• Le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile 

devono essere pulite regolarmente con un 

pennello morbido o un panno asciutto. 

• Il vano del motore deve essere pulito regolarmente 

con un panno umido. Non usare materiali 

abrasivi o detergenti a base di solventi. 

Protezione dell’ambiente 

Raccolta differenziata. Questo prodotto 

non deve essere smaltito con i normali 

ri.uti domestici. 

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio 

oppure di disfarsene in quanto non più necessario, 

non dovrà essere smaltito con i normali ri.uti 

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta 

differenziata. 

La raccolta differenziata di prodotti e 

imballaggi usati, consente il riciclaggio 

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare 

i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento 

ambientale e riduce la richiesta 

di materie prime. 

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta 

differenziata di elettrodomestici possono essere 

disponibili presso i punti di raccolta municipali 

o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di 

un nuovo prodotto. 

20 

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per 

la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare 

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la 

loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, 

è suf.ciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico 

autorizzato, incaricato della raccolta per conto 

dell’azienda. 

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, 

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il 

recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti 

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati 

Black & Decker e i dettagli completi sui contatti 

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito 

Internet: www.2helpU.com 

Dati tecnici 


Tensione V 230 

AC 

Potenza assorbita W 710 

Velocità a vuoto min-1 0-2.800 

Capacità max. di perforazione 

Acciaio/calcestruzz mm 13 

Legno mm 20 

Peso kg 1,9 

Dichiarazione europea di conformità 

del macchinario 


Black & Decker dichiara che i presenti prodotti 

sono conformi a: 98/37/CE, EN 60745 

Livello di pressione sonora, dati conformi alla 

norma EN 60745: 

Pressione sonora (L ) 96,5 dB(A), incertezza 

pA 

(K) 3 dB(A), Potenza acustica (L ) 107,5 dB(A), 

WA 

incertezza (K) 3 dB(A) 

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) 

determinati in base a EN 60745: 

Foratura a percussione nel calcestruzzo (a ) h, ID 

24,9 m/s2 , incertezza (K) 1,5 m/s2 , Foratura nel 

metallo (a ) 3,8 m/s h, D 2 , incertezza (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Direttore tecnico 

prodotti di consumo 


DL16 6JG, Regno Unito 

19-8-2008

Garanzia 

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker 

offre una garanzia eccezionale. Il presente 

certi.cato di garanzia è complementare ai diritti 

statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia 

è valida entro il territorio degli Stati membri 

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free 

Trade Area). 

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso 

per qualità del materiale, della costruzione o per 

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di 

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione 

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei 

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla 

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il 

disagio del cliente a meno che: 

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, 

professionali o al noleggio; 

• Il prodotto non sia stato usato in modo improprio 

o scorretto; 

• Il prodotto non abbia subito danni causati da 

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; 

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione 

non effettuati da tecnici autorizzati né 

dall’assistenza Black & Decker. 

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova 

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico 

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato 

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker 

locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. 

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici 

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui 

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su 

Internet presso: www.2helpU.com 

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto 

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui 

nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati 

a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). 

Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di 

prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo 

www.blackanddecker.it 

21 

ITALIANO

NEDERLANDS 

Gebruik volgens bestemming 

Uw Black & Decker klopboormachine is ontworpen 

voor het boren in hout, metaal, kunststof en steen 

alsmede voor schroefwerkzaamheden. Deze 

machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. 

Veiligheidsvoorschriften 

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor 

elektrisch gereedschap 

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies 

en alle voorschriften. 

Wanneer de volgende waarschuwingen 

en voorschriften niet in acht worden genomen, 

kan dit een elektrische schok, brand 

of ernstig letsel tot gevolg hebben. 

Bewaar alle waarschuwingen en instructies 

zorgvuldig. Het hierna gebruikte begrip “elektrisch 

gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen 

voor gebruik op het stroomnet (met 

netsnoer) of op batterijen (snoerloos). 

1. Veiligheid van de werkomgeving 

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. 

Een rommelige en een onverlichte 

werkomgeving kan tot ongevallen leiden. 

b. Werk niet met elektrische gereedschappen 

in een omgeving met explosiegevaar, zoals 

in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, 

gassen of stof. Elektrische gereedschappen 

veroorzaken vonken die het stof of de 

dampen tot ontsteking kunnen brengen. 

c. Houd kinderen en andere personen tijdens 

het gebruik van het elektrische gereedschap 

uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, 

kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 

2. Elektrische veiligheid 

a. De netstekker van het gereedschap moet in 

het stopcontact passen. De stekker mag in 

geen geval worden veranderd. Gebruik geen 

adapterstekkers in combinatie met geaarde 

gereedschappen. Onveranderde stekkers en 

passende stopcontacten verminderen de kans 

op een elektrische schok. 

b. Voorkom aanraking van het lichaam met 

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, 

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. De 

kans op een elektrische schok is groter als uw 

lichaam geaard is. 

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan 

regen en vocht. In elektrisch gereedschap 

binnendringend water vergroot de kans op een 

elektrische schok. 

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd 

doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap 

te dragen, voor te trekken of om de 

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd 

het snoer uit de buurt van hitte, olie, scher- 


pe randen of bewegende delen. Beschadigde 

of in de war geraakte snoeren vergroten de 

kans op een elektrische schok. 

e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch 

gereedschap werkt alleen verlengsnoeren 

die voor gebruik buitenshuis zijn 

goedgekeurd. Het gebruik van een voor 

gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer 

verkleint de kans op een elektrische schok. 

f. Gebruik een netvoeding voorzien van een 

reststroomvoorziening (RCD) indien het gebruiken 

van elektrisch gereedschap op een 

vochtige locatie onvermijdelijk is. Gebruik 

van een reststroomvoorziening verkleint het 

risico van elektrische schok. 

3. Veiligheid van personen 

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met 

verstand te werk bij het gebruik van elektrische 

gereedschappen. Gebruik elektrisch 

gereedschap niet wanneer u moe bent of 

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. 

Een moment van onoplettendheid bij het 

gebruik van het gereedschap kan tot ernstige 

verwondingen leiden. 

b. Gebruik persoonlijke beschermende 

uitrusting. Draag altijd oogbescherming. 

Persoonlijke beschermende uitrusting zoals 

een stofmasker, slipvaste werkschoenen, 

een veiligheidshelm of gehoorbescherming, 

gebruikt voor geschikte condities, verkleint het 

risico van verwondingen. 

c. Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg 

ervoor dat de schakelaar in de “uit”-stand 

staat voordat u de stekker in het stopcontact 

steekt, de accu plaatst of het gereedschap 

oppakt of draagt. Het dragen van het 

gereedschap met uw vinger aan de schakelaar 

of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening 

aansluiten kan tot ongelukken 

leiden. 

d. Verwijder stelsleutels of moersleutels 

voordat u het gereedschap inschakelt. 

Een sleutel in een draaiend onderdeel van het 

elektrische gereedschap kan tot verwondingen 

leiden. 

e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat 

en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het 

gereedschap in onverwachte situaties beter 

onder controle houden. 

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende 

kleding of sieraden. Houd haren, 

kleding en handschoenen uit de buurt van 

bewegende delen. Loshangende kleding, 

sieraden en lange haren kunnen bekneld raken 

in bewegende delen. 

g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of 

stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze 

op de juiste manier. Het gebruik van stofopvang 

beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrische 

gereedschappen 

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik 

voor uw toepassing het daarvoor bestemde 

elektrische gereedschap. Met het passende 

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger 

binnen het aangegeven capaciteitsbereik. 

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap 

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch 

gereedschap dat niet meer kan worden in- of 

uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden 

gerepareerd. 

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of 

accu alvorens het gereedschap af te stellen, 

accessoires te verwisselen of elektrisch 

gereedschap op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel 

voorkomt onbedoeld starten van het 

gereedschap. 

d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet 

worden gebruikt buiten bereik van kinderen. 

Laat personen die niet met het gereedschap 

vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet 

hebben gelezen niet met het gereedschap 

werken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk 

in de handen van onervaren personen. 

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. 

Controleer bewegende delen van het 

gereedschap op goede uitlijning en soepele 

werking. Controleer of onderdelen niet 

gebroken zijn of dat de werking van het 

gereedschap niet op enige andere wijze 

nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde 

delen repareren voordat u met het gereedschap 

gaat werken. Veel ongevallen worden 

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische 

gereedschappen. 

f. Houd snijgereedschappen scherp en 

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen 

met scherpe snijkanten lopen minder 

snel vast en zijn gemakkelijker te sturen. 

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, 

inzetgereedschappen en dergelijke 

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op 

de arbeidsomstandigheden en de uit te 

voeren werkzaamheden. Het gebruik van 

elektrische gereedschappen voor andere dan 

de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke 

situaties leiden. 


a. Laat het elektrische gereedschap alleen 

repareren door een gekwalifi ceerde reparateur 

en alleen met gebruik van originele 

vervangingsonderdelen. Dit garandeert de 

veiligheid van het gereedschap. 

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor 

elektrisch gereedschap 

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 

voor boormachines en 

klopboormachines. 

23 

NEDERLANDS 

• Draag oorbeschermers bij klopboormachines. 

Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging 

veroorzaken. 

• Gebruik de handgrepen die met de machine 

worden meegeleverd. Het niet in bedwang 

kunnen houden van de machine kan leiden tot 

ongelukken. 

• Houd de machine alleen aan de geïsoleerde 

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert 

waarbij het zaagaccessoire verborgen 

stroomleidingen of de eigen machinekabel 

kan raken. Het zaagaccessoire dat een onder 

spanning staande leiding raakt, zetten ook de 

zichtbare metalen machinedelen onder spanning; 

dit kan leiden tot een elektrische schok. 

• Hanteer klemmen of een andere praktische 

manier om het werkstuk op een stabiele ondergrond 

vast te klemmen en te ondersteunen. 

Het werkstuk met de hand vasthouden of 

tegen het lichaam houden zorgt voor instabiliteit 

en kan leiden tot controleverlies. 

• Controleer voordat u gaat boren in muren, 

vloeren of plafonds de locatie van eventueel 

aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. 

• Vermijd aanraking met de punt van de boor vlak 

na het boren, omdat deze heet kan zijn. 

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik 

door personen (inclusief kinderen) met beperkt 

lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, 

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij hen de 

supervisie of instructie is gegeven omtrent het 

gebruik van de machine door een persoon die 

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd 

toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij 

niet met het apparaat gaan spelen. 

• Het gebruik volgens bestemming is beschreven 

in deze handleiding. Gebruik ter voorkoming 

van lichamelijk letsel en/of materiële schade 

uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen 

accessoires en hulpstukken. Gebruik het 

instrument uitsluitend volgens bestemming. 

Vibratie 

De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de 

technische gegevens / conformiteitsverklaring zijn 

gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld 

door EN 60745 en kan worden gebruikt om 

apparaten met elkaar te vergelijken. De verklaarde 

trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een 

voorlopige beoordeling van blootstelling. 

Waarschuwing! De waarde van de trillingsafgifte 

tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap 

kan afwijken van de verklaarde waarde 

afhankelijk op wat voor manieren het apparaat 

wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen 

boven het aangegeven niveau. 

Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter 

vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist 

door 2002/44/EG - ter bescherming van personen 

die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap

NEDERLANDS 

gebruiken - dient een inschatting van de trillingsblootstelling 

de feitelijke gebruikscondities en 

bedieningswijze in acht te nemen, inclusief alle 

onderdelen van de bedieningscyclus, zoals het 

uistchakelen van het apparaat en het onbelast 

laten lopen alsmede de trekkertijd. 

Labels op de machine 

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: 

Waarschuwing! De gebruiker moet de 

handleiding lezen om risico op letsel te 

verkleinen 

Elektrische veiligheid 

Deze machine is dubbel geïsoleerd; een 

aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. 

Controleer altijd of uw netspanning 

overeenkomt met de waarde op het 

typeplaatje. 

• Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter 

voorkoming van gevaren te worden vervangen 

door de fabrikant of een erkend servicecentrum. 

Onderdelen 

Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine 

over de volgende onderdelen. 

1. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 

2. Vergrendelingsknop 

3. Links/rechts-schakelaar 

4. Boorfunctie-schakelaar 

5. Boorhouder 

6. Diepteaanslag 

7. Zijhandgreep 

Montage 

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de 

montage dat de machine is uitgeschakeld en de 

netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. 

Aanbrengen van de zijhandgreep en diepteaanslag 

(fi g. A) 

• Draai de handgreep linksom totdat u de zijhandgreep 

(7) zoals afgebeeld op de voorkant van de 

machine kunt plaatsen. 

• Draai de zijhandgreep in de gewenste stand. 

• Steek de diepteaanslag (6) zoals afgebeeld in 

het montagegat. 

• Stel de boordiepte in zoals hieronder beschreven. 

• Maak de zijhandgreep vast door de handgreep 

rechtsom te draaien. 

Aanbrengen van een boor of schroefbit 

Snelspanboorhouder (fi g. B) 

• Open de boorhouder door met één hand aan het 

voorste deel (8) te draaien en ondertussen met 

de andere hand het achterste deel (9) vast te 

houden. 

• Steek de schacht van de boor of bit (10) in de 

boorhouder en draai de boorhouder stevig vast. 

24 

Boorhouder met sleutel (fi g. C) 

• Open de boorhouder door de huls (11) te 

draaien. 

• Steek de schacht van de boor of bit (10) in de 

boorhouder. 

• Steek de boorsleutel (12) in ieder gat (13) in de 

zijkant van de boorhouder en draai met de klok 

mee totdat de boorhouder vast zit. 

Verwijderen en opnieuw aanbrengen van de 

boorhouder (fi g. D) 

• Open de boorhouder zo ver als mogelijk. 

• Verwijder de borgschroef van de boorhouder, 

die zich bevindt in de boorhouder, door hem 

rechtsom te draaien met behulp van een schroevendraaier. 

• Draai een inbussleutel in de boorhouder en sla 

er met een hamer op zoals afgebeeld. 

• Verwijder de inbussleutel. 

• Verwijder de boorhouder door hem linksom te 

draaien. 

• Om de boorhouder weer aan te brengen, 

schroeft u hem op de spindel en borgt u hem 

met behulp van een borgschroef. 

Gebruik 

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen 

tempo werken. Niet overbelasten. 

Waarschuwing! Controleer voordat u gaat boren 

in muren, vloeren of plafonds de locatie van 

eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. 

Selecteren van de draairichting (fi g. E) 

Kies voor boren en schroeven indraaien de 

draairichting rechtsom (met de klok mee). Kies 

voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen 

van een vastgelopen boor de draairichting linksom 

(tegen de klok in). 

• Om de draairichting rechtsom te selecteren, 

drukt u de links/rechts-schakelaar (3) in de middenpositie. 

• Om de draairichting linksom te selecteren, drukt 

u de links/rechts-schuif naar links. 

Waarschuwing! Verander nooit de draairichting 

terwijl de motor is ingeschakeld. 

Selecteren van de boorfunctie 

• Voor boren in metselwerk zet u de boorfunctieschakelaar 

(4) in de positie. 

• Voor boren in andere materialen en voor schroeven, 

zet u de boorfunctie-schakelaar in de 

positie. 

Instellen van de boordiepte (fi g. F) 

• Draai de zijhandgreep (7) los door de handgreep 

linksom te draaien. 

• Zet de diepteaanslag (6) in de gewenste stand. 

De maximale boordiepte is gelijk aan de afstand 

tussen het uiteinde van de boor en de voorzijde 

van de diepteaanslag.

• Maak de zijhandgreep vast door de handgreep 

rechtsom te draaien. 

Aan- en uitschakelen 

• Om de machine in te schakelen, drukt u de 

variabelesnelheidsschakelaar (1) in. De machinesnelheid 

hangt af van hoever u de schakelaar 

indrukt. In het algemeen geldt: gebruik lage 

snelheden voor boren met een grote diameter, 

en hoge snelheden voor boren met een kleine 

diameter. 

• Voor continu-bediening: houd de vergrendelingsknop 

(2) ingedrukt en laat de variabelesnelheidsschakelaar 

los. Deze optie is alleen 

beschikbaar bij volle snelheid. Deze optie werkt 

niet bij draairichting linksom. 

• Om de machine uit te schakelen, laat u de variabelesnelheidsschakelaar 

los. Om de machine uit 

te schakelen in continu-bedrijf, drukt u nogmaals 

op de variabelesnelheidsschakelaar en laat 

u hem los. 

Accessoires 

De prestaties van uw machine hangen af van welke 

accessoire u gebruikt. Black & Decker en Piranha 

accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan 

hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties 

van uw machine te verbeteren. Met behulp van 

deze accessoires haalt u het beste uit uw machine. 

Onderhoud 

Dit gereedschap is ontworpen om gedurende 

langere periode te functioneren met een minimum 

aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is 

afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig 

schoonmaken. 

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden 

dat de machine is 

uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is 

losgekoppeld. 

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw 

machine met een zachte borstel of een droge 

doek. 

• Reinig regelmatig de behuizing van de motor 

met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of 

oplosmiddel. 

Milieu 

Gescheiden inzameling. Dit product mag 

niet met het gewone huishoudelijke afval 

worden weggegooid. 

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan 

vervanging toe is of het u niet langer van dienst 

kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk 

afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan 

worden ingezameld. 

25 

NEDERLANDS 

Door gebruikte producten en verpakkingen 

gescheiden in te zamelen, worden 

de materialen gerecycled en opnieuw 

gebruikt. Hergebruik van gerecyclede 

materialen voorkomt milieuvervuiling en 

vermindert de vraag naar grondstoffen. 

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van 

elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke 

vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw 

product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften 

gebonden zijn. 

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen 

en recyclen van afgedankte Black & Decker 

producten. Om gebruik van deze service te maken, 

dient u het product aan een van onze servicecentra 

te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. 

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum 

opvragen via de adressen op de achterzijde 

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van 

onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze 

klantenservice vinden op het volgende Internetadres: 


Technische gegevens 


Spanning V 230 

AC 

Opgenomen vermogen W 710 

Onbelast toerental min-1 0-2.800 

Max. boorcapaciteit 

Staal/beton mm 13 

Hout mm 20 

Gewicht kg 1,9 

EG-conformiteitsverklaring 


Black & Decker verklaart dat deze producten in 

overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745 

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens 

EN 60745: 

Geluidsdruk (L ) 96,5 dB(A), onzekerheid (K) 

pA 

3 dB(A), Geluidsvermogen (L ) 107,5 dB(A), onze- 

WA 

kerheid (K) 3 dB(A) 

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens 

EN 60745: 

Klopboren in beton (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , onzekerheid 

(K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 


Engineering 


DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 

19-8-2008

NEDERLANDS 

Garantie 

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten 

en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen 

vormen een aanvulling op uw wettelijke 

rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in 

de lidstaten van de Europese Unie en de Europese 

Vrijhandelsassociatie. 

Mocht uw Black & Decker product binnen 

24 maanden na datum van aankoop defect raken 

tengevolge van materiaal- of constructiefouten, 

dan garanderen wij de kosteloze vervanging van 

defecte onderdelen, de reparatie van het product of 

de vervanging van het product, tenzij: 

• Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, 

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; 

• Het product onoordeelkundig is gebruikt; 

• Het product is beschadigd door invloeden van 

buitenaf of door een ongeval; 

• Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan 

onze servicecentra of Black & Decker personeel. 

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een 

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of 

een van onze servicecentra. U kunt het adres van 

het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de 

adressen op de achterzijde van deze handleiding. 

U kunt ook een lijst van onze servicecentra en 

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden 

op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com 

Meld u aan op onze website 

www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd 

over nieuwe producten en speciale 

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk 

Black & Decker en onze producten vindt u op 

www.blackanddecker.nl 

26

Finalidad 

El taladro percutor Black & Decker se ha diseñado 

para taladrar madera, metales, plásticos y 

mampostería, así como para tareas de atornillado. 

Esta herramienta está pensada únicamente para 

uso doméstico. 

Instrucciones de seguridad 

Advertencias de seguridad generales para 

herramientas eléctricas 

¡Atención! Lea todas las advertencias 

e instrucciones de seguridad. En caso 

de no respetarse las advertencias e 

instrucciones indicadas a continuación, 

podría producirse una descarga eléctrica, 

incendio y/o lesión grave. 

Conserve todas las advertencias e instrucciones 

para su posterior consulta. El término 

“herramienta eléctrica” empleado en las advertencias 

indicadas a continuación se refi ere a la 

herramienta eléctrica con alimentación de red (con 

cable) o alimentada por pila (sin cable). 

1. Seguridad del área de trabajo 

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de 

trabajo. El desorden o una iluminación defi - 

ciente en las áreas de trabajo pueden provocar 

accidentes. 

b. No utilice la herramienta eléctrica en un 

entorno con peligro de explosión, en el 

que se encuentren combustibles líquidos, 

gases o material en polvo. Las herramientas 

eléctricas producen chispas que pueden llegar 

a infl amar los materiales en polvo o vapores. 

c. Mantenga alejados a los niños y otras 

personas del área de trabajo al emplear la 

herramienta eléctrica. Una distracción le puede 

hacer perder el control sobre la herramienta. 

2. Seguridad eléctrica 

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe 

corresponder a la toma de corriente utilizada. 

No es admisible modifi car el enchufe en 

forma alguna. No emplee adaptadores en 

herramientas eléctricas dotadas con una 

toma de tierra. Los enchufes sin modifi car 

adecuados a las respectivas tomas de corriente 

reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas 

a tierra como tuberías, radiadores, 

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar 

expuesto a una descarga eléctrica es mayor si 

su cuerpo tiene contacto con tierra. 

c. No exponga las herramientas eléctricas 

a la lluvia y evite que penetren líquidos en 

su interior. Existe el peligro de recibir una 

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos 

en la herramienta eléctrica. 

d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable 

eléctrico para transportar o colgar la herra- 

27 

ESPAÑOL 

mienta eléctrica, ni tire de él para sacar el 

enchufe de la toma de corriente. Mantenga 

el cable eléctrico alejado del calor, aceite, 

bordes afi lados o piezas móviles. Los cables 

eléctricos dañados o enredados pueden provocar 

una descarga eléctrica. 

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica 

en la intemperie utilice solamente cables 

alargadores homologados para su uso en 

exteriores. La utilización de un cable alargador 

adecuado para su uso en exteriores reduce el 

riesgo de una descarga eléctrica. 

f. Si fuera inevitable la utilización de una 

herramienta eléctrica en un lugar húmedo, 

utilice un suministro protegido con un 

dispositivo de corriente residual (RCD). 

La utilización de un dispositivo de corriente 

residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 

3. Seguridad personal 

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta 

eléctrica con prudencia. No utilice la 

herramienta eléctrica si estuviese cansado, 

ni tampoco después de haber consumido 

alcohol, drogas o medicamentos. El no 

estar atento durante el uso de una herramienta 

eléctrica puede provocarle serias lesiones. 

b. Utilice equipos de protección personal. 

Lleve siempre protección ocular. Los equipos 

de protección tales como una mascarilla 

antipolvo, zapatos de seguridad con suela 

antideslizante, casco o protectores auditivos, 

utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen 

a reducir las lesiones personales. 

c. Evite una puesta en marcha involuntaria. 

Asegúrese de que el interruptor esté en la 

posición de apagado antes de conectar a la 

fuente de alimentación o la batería, coger 

o transportar la herramienta. Si se transportan 

herramientas eléctricas con el dedo sobre 

el interruptor o si se enchufan con el interruptor 

encendido puede dar lugar a accidentes. 

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves 

fi jas antes de conectar la herramienta 

eléctrica. Una herramienta o llave colocada en 

una pieza giratoria de la herramienta eléctrica 

puede producir lesiones al ponerse a funcionar. 

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición 

que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo 

fi rme sobre el suelo y conserve el equilibrio 

en todo momento. Ello le permitirá controlar 

mejor la herramienta eléctrica en caso de 

presentarse una situación inesperada. 

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. 

No lleve vestidos anchos ni joyas. 

Mantenga su pelo, vestimenta y guantes 

alejados de las piezas móviles. La vestimenta 

suelta, las joyas y el pelo largo se pueden 

enganchar con las piezas en movimiento. 

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos 

de aspiración o captación de polvo, 

asegúrese que éstos estén montados y que

ESPAÑOL 

sean utilizados correctamente. El empleo 

de equipos de recogida de polvo reduce los 

riesgos derivados del polvo. 

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas 

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. 

Use la herramienta eléctrica prevista para el 

trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica 

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro 

dentro del margen de potencia indicado. 

b. No utilice herramientas eléctricas con 

un interruptor defectuoso. Las herramientas 

eléctricas que no se puedan conectar 

o desconectar son peligrosas y deben hacerse 

reparar. 

c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica 

y/o la batería de la herramienta eléctrica 

antes de realizar ajustes, cambiar accesorios 

o almacenar la herramienta eléctrica. 

Esta medida preventiva reduce el riesgo de 

conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. 

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera 

del alcance de los niños y de las personas 

que no estén familiarizadas con su uso. Las 

herramientas eléctricas utilizadas por personas 

inexpertas son peligrosas. 

e. Cuide sus herramientas eléctricas con 

esmero. Controle si funcionan correctamente, 

sin atascarse, las partes móviles de 

la herramienta eléctrica, y si existen partes 

rotas o deterioradas que pudieran afectar 

al funcionamiento de la herramienta. Si 

la herramienta eléctrica estuviese defectuosa 

haga que la reparen antes de volver 

a utilizarla. Muchos accidentes se deben 

a herramientas eléctricas con un mantenimiento 

defi ciente. 

f. Mantenga las herramientas de corte limpias 

y fi afi ladas. Las herramientas de corte mantenidas 

correctamente se dejan guiar y controlar 

mejor. 

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios 

y las puntas de la herramienta, etc. de 

acuerdo a estas instrucciones, teniendo en 

cuenta las condiciones de trabajo y la tarea 

a realizar. El uso de herramientas eléctricas 

para trabajos diferentes de aquellos para los 

que han sido concebidas puede resultar peligroso. 

5. Servicio técnico 

a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo 

por personal técnico autorizado que emplee 

exclusivamente piezas de repuesto originales. 

Solamente así se garantiza la seguridad de 

la herramienta eléctrica. 

28 

Advertencias de seguridad adicionales para 

herramientas eléctricas 

¡Atención! Advertencias de seguridad 

adicionales para taladros y taladros 

percutores 

• Lleve protección acústica cuando utilice taladros 

percutores. La exposición al ruido puede 

provocar la pérdida de audición. 

• Utilice las empuñaduras auxiliares que se 

suministran con la herramienta. La pérdida de 

control puede provocar lesiones personales. 

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente 

por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos 

en los que el accesorio de corte pueda 

tocar cables eléctricos ocultos o su propio 

cable. El accesorio de corte que haga contacto 

con cables con corriente pueden hacer que las 

partes metálicas al descubierto de la herramienta 

eléctrica provoquen una descarga al usuario. 

• Utilice mordazas u otra forma práctica para 

fi jar y soportar la pieza de trabajo a una 

plataforma estable. Sujetar el trabajo a mano 

o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y 

puede provocar la pérdida de control. 

• Antes de taladrar paredes, suelos o techos, 

compruebe la ubicación de cableados y tuberías. 

• Evite tocar la punta de la broca inmediatamente 

después de taladrar, ya que estará caliente. 

• Esta herramienta no está destinada para ser 

utilizada por personas (niños incluidos) con 

capacidades físicas, sensoriales o mentales 

reducidas, o que carezcan de experiencia y 

conocimiento, a menos que reciban supervisión 

o instrucción respecto al uso de la misma por 

una persona responsable de su seguridad. Debe 

vigilarse a los niños para asegurarse de que no 

jueguen con el aparato. 

• En este manual se explica el uso previsto de 

la herramienta. El uso de otros accesorios, 

adaptadores, o la propia utilización de la 

herramienta en cualquier forma diferente de las 

recomendadas en este manual de instrucciones 

puede constituir un riesgo de lesiones a las 

personas y/o daños materiales. 

Vibración 

Los valores declarados de emisión de vibración 

indicados en los datos técnicos y la declaración 

de conformidad se han medido de acuerdo a un 

método de prueba estándar contemplado por la 

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una 

herramienta con otra. El valor declarado de emisión 

de vibración también puede utilizarse en una 

evaluación preliminar de exposición. 

¡Atención! El valor de emisión de vibración durante 

el uso real de la herramienta eléctrica puede 

variar del valor declarado en función del modo de 

utilización de la herramienta. El nivel de vibración 

puede aumentar por encima del valor indicado.

Cuando se evalúe la exposición a la vibración 

con el fi n de determinar las medidas de seguridad 

exigidas por la 2002/44/CE para proteger a las 

personas que utilizan herramientas eléctricas en 

su empleo con regularidad, una estimación de la 

exposición a la vibración debe considerar las condiciones 

reales de uso y la forma en que se utiliza 

la herramienta, teniendo en cuenta incluso todas 

las partes del ciclo de trabajo como los momentos 

en que la herramienta se apaga y cuando está 

conectada sin funcionar además del tiempo de 

accionamiento. 

Etiquetas sobre la herramienta 

En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: 

¡Atención! Para reducir el riesgo de 

lesiones, el usuario debe leer el manual 

de instrucciones. 

Seguridad eléctrica 

La herramienta lleva un doble aislamiento; 

por lo tanto no requiere una toma a tierra. 

Compruebe siempre que el suministro 

eléctrico corresponda con la tensión 

indicada en la placa de datos. 

• Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser 

sustituido por el fabricante o un servicio técnico 

autorizado de Black & Decker con el fi n de evitar 

accidentes. 

Cracterísticas 

Esta herramienta incluye alguna o todas las características 

siguientes. 

1. Conmutador de velocidad variable 

2. Botón de bloqueo 

3. Guía de deslizamiento de avance/retroceso 

4. Selector de modo de perforación 

5. Portabrocas 

6. Tope de profundidad 

7. Empuñadura lateral 

Montaje 

¡Atención! Antes de proceder al montaje, 

compruebe que la herramienta está apagada y 

desenchufada. 

Instalación de la empuñadura lateral y el tope 

de profundidad (fi g. A) 

• Gire el mango en sentido contrario a las agujas 

del reloj hasta que pueda deslizar la empuñadura 

lateral (7) hacia la parte delantera de la 

herramienta como se muestra. 

• Gire la empuñadura lateral a la posición deseada. 

• Inserte el tope de profundidad (6) en el orifi cio 

de montaje como se muestra. 

• Ajuste la profundidad de perforación como se 

describe a continuación. 

• Apriete la empuñadura lateral, girando el mango 

en el sentido de las agujas del reloj. 

29 

ESPAÑOL 

Acoplamiento de la broca o la punta 

de atornillar 

Portabrocas sin llave (fi g. B) 

• Abra el portabrocas girando la pieza delantera 

(8) con una mano mientras sujeta la pieza posterior 

(9) con la otra. 

• Inserte el eje de la broca (10) en el portabrocas 

y apriete fi rmemente. 

Portabrocas con llave (fi g. C) 

• Abra el portabrocas girando el manguito (11) en 

el sentido contrario a las agujas del reloj. 

• Inserte el eje de la broca (10) en el portabrocas. 

• Inserte la llave del portabrocas (12) en cada 

orifi cio (13) del lateral del portabrocas y gírela al 

máximo en el sentido de las agujas del reloj. 

Retirada y reinstalación del portabrocas (fi g. D) 

• Abra el portabrocas al máximo posible. 

• Saque el tornillo de retención del portabrocas, 

situado en el portabrocas, girándolo con un destornillador 


• Inserte una llave Allen en el portabrocas y dé un 

golpe de martillo, tal como se indica. 

• Quite la llave Allen. 

• Saque el portabrocas girándolo en el sentido 

contrario a las agujas del reloj. 

• Para reinstalar el portabrocas, enrósquelo en 

el eje y fíjelo con el tornillo de sujeción del 

portabrocas. 

Uso 

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su 

ritmo. No lo sobrecargue. 

¡Atención! Antes de taladrar paredes, suelos 

o techos, compruebe la ubicación de cableados y 

tuberías. 

Selección de la dirección de rotación (fi g. E) 

Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación 

directa (en el sentido de las agujas del reloj). Para 

afl ojar tornillos o para extraer una broca atascada, 

use la rotación inversa (en sentido contrario a las 

agujas del reloj). 

• Para seleccionar la rotación directa, empuje la 

guía de deslizamiento de avance/retroceso (3) 

hacia la posición central. 

• Para seleccionar la rotación inversa, empuje la 

guía de deslizamiento hacia adelante/atrás hacia 

la izquierda. 

¡Atención! No cambie nunca la dirección de rotación 

mientras el motor esté en marcha. 

Selección del modo de perforación 

• Para taladrar mampostería, fi je el selector del 

modo de perforación (4) en la posición . 

• Para taladrar otros materiales y para atornillar, 

fi je el selector del modo de perforación en la 

posición .

ESPAÑOL 

Ajuste de la profundidad de perforación (fi g. F) 

• Afl oje la empuñadura lateral (7) girando el mango 

en el sentido contrario a las agujas del reloj. 

• Ajuste el tope de profundidad (6) a la posición 

deseada. La profundidad máxima de perforación 

es igual a la distancia entre la punta de la broca 

y el extremo anterior del tope de profundidad. 

• Apriete la empuñadura lateral, girando el mango 


Encendido y apagado 

• Para encender la herramienta, pulse el interruptor 

de velocidad variable (1). La velocidad de la 

herramienta dependerá de hasta dónde pulse el 

interruptor. Como norma general, use velocidades 

bajas para brocas de diámetro grande y 

velocidades altas para brocas de diámetro más 

pequeño. 

• Para un funcionamiento continuo, pulse el botón 

de bloqueo (2) y suelte el interruptor de velocidad 

variable. Esta opción sólo está disponible 

a velocidad máxima. Esta opción no funciona en 

la rotación inversa. 

• Para apagar la herramienta, suelte el interruptor 

de velocidad variable. Para apagar la herramienta 

durante el funcionamiento continuo, pulse el 

interruptor de velocidad variable una vez más y 

suéltelo. 

Accesorios 

El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio 

utilizado. Los accesorios de Black & Decker 

y Piranha están fabricados según las más altas 

normas de calidad para ampliar el rendimiento de 

la herramienta. Utilizando estos accesorios, logrará 

aprovechar al máximo la herramienta. 

Mantenimiento 

La herramienta ha sido diseñada para que funcione 

durante un largo período de tiempo con un mantenimiento 

mínimo. El funcionamiento satisfactorio 

continuado depende de un cuidado apropiado y 

una limpieza periódica de la herramienta. 

¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de 

mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. 

• Limpie periódicamente las ranuras de ventilación 

de la herramienta con un cepillo suave o un 

paño seco. 

• Limpie periódicamente la carcasa del motor 

con un paño húmedo. No utilice ninguna 

sustancia limpiadora abrasiva o que contenga 

disolventes. 

30 

Protección del medio ambiente 

Separación de desechos. Este producto 

no debe desecharse con la basura 

doméstica normal. 

Si llega el momento de reemplazar su producto 

Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad 

para usted, no lo deseche con la basura doméstica 

normal. Asegúrese de que este producto se 

deseche por separado. 

La separación de desechos de productos 

usados y embalajes permite que los materiales 

puedan reciclarse y reutilizarse. 

La reutilización de materiales reciclados 

ayuda a evitar la contaminación medioambiental 

y reduce la demanda de materias 

primas. 

La normativa local puede prever la separación de 

desechos de productos eléctricos de uso doméstico 

en centros municipales de recogida de desechos 

o a través del distribuidor cuando adquiere un 

nuevo producto. 

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida 

y el reciclado de los productos Black & Decker 

que hayan llegado al fi nal de su vida útil. Para 

hacer uso de este servicio, devuelva su producto 

a cualquier servicio técnico autorizado, que lo 

recogerá en nuestro nombre. 

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico 

más cercano poniéndose en contacto con la 

ofi cina local de Black & Decker en la dirección que 

se indica en este manual. Como alternativa, puede 

consultar en Internet la lista de servicios técnicos 

autorizados e información completa de nuestros 

servicios de posventa y contactos en la siguiente 

dirección: www.2helpU.com 

Características técnicas 


Voltaje V 230 

AC 

Potencia absorbida W 710 

Velocidad sin carga min-1 0-2.800 

Capacidad máx. de perforación 

Acero/hormigón mm 13 

Madera mm 20 

Peso kg 1,9

Declaración de conformidad 


Black & Decker declara que estos productos cumplen 

las normas siguientes: 98/37/CE, EN 60745 

Nivel de la presión acústica según EN 60745: 

Presión acústica (L ) 96,5 dB(A), incertidumbre 

pA 

(K) 3 dB(A), Presión acústica (L ) 107,5 dB(A), 

WA 

incertidumbre (K) 3 dB(A) 

Valores totales de vibración (suma de vector 

triaxial) según EN 60745: 

Perforación con percusión en hormigón (a ) h, ID 

24,9 m/s2 , incertidumbre (K) 1,5 m/s2 Perforación en metal (a ) 3,8 m/s h, D 2 , incertidumbre 


Director de Ingeniería 

del Consumidor 


DL16 6JG, Reino Unido 

19-8-2008 

Garantía 

Black & Decker confía plenamente en la calidad de 

sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. 

Esta declaración de garantía es una añadido, y 

en ningún caso un perjuicio para sus derechos 

estatutarios. La garantía es válida dentro de los 

territorios de los Estados Miembros de la Unión 

Europea y de los de la Zona Europea de Libre 

Comercio. 

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso 

debido a materiales o mano de obra defectuosos 

o a la falta de conformidad, Black & Decker 

garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de 

compra, la sustitución de las piezas defectuosas, 

la reparación de los productos sujetos a un desgaste 

y rotura razonables o la sustitución de tales 

productos para garantizar al cliente el mínimo de 

inconvenientes, a menos que: 

• El producto haya sido utilizado con propósitos 

comerciales, profesionales o de alquiler; 

• El producto haya sido sometido a un uso inadecuado 

o negligente; 

• El producto haya sufrido daños causados por 

objetos o sustancias extrañas o accidentes; 

• Se hayan realizado reparaciones por parte de 

personas que no sean los servicios de reparación 

autorizados o personal de servicios de 

Black & Decker. 

Para reclamar en garantía, será necesario que 

presente la prueba de compra al vendedor o al servicio 

técnico de reparaciones autorizado. Pueden 

consultar la dirección de su servicio técnico más 

cercano poniéndose en contacto con la ofi cina 

31 

ESPAÑOL 

local de Black & Decker en la dirección que se 

indica en este manual. Como alternativa, se puede 

consultar en Internet, en la dirección siguiente, la 

lista de servicios técnicos autorizados e información 

completa de nuestros servicios de postventa y 

contactos: www.2helpU.com 

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu 

para registrar su nuevo producto Black & Decker y 

mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas 

especiales. Encontrará información adicional 

sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de 

productos en www.blackanddecker.eu

PORTUGUÊS 

Utilização 

O seu martelo electropneumático Black & Decker 

foi concebido para perfurar madeira, metal, plástico 

e maçonaria, assim como para fi ns de aparafusamento. 

Esta ferramenta destina-se apenas ao 

doméstico. 

Instruções de segurança 

Avisos de segurança gerais para ferramentas 

eléctricas 

Advertência! Leia todos os avisos de 

segurança e instruções. O não cumprimento 

dos avisos e instruções a seguir 

pode resultar em choque eléctrico, incêndio 

e/ou graves lesões. 

Guarde todos os avisos e instruções para 

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica”, 

utilizado nas advertências que se seguem, referese 

a ferramentas eléctricas com ligação à corrente 

eléctrica (com fi os) ou operadas a pilha (sem fi os). 

1. Segurança na área de trabalho 

a. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem 

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com 

fraca iluminação podem causar acidentes. 

b. Não utilize ferramentas eléctricas em áreas 

com risco de explosão, nas quais se encontrem 

líquidos, gases ou pós infl amáveis. As 

ferramentas eléctricas produzem faíscas que 

podem provocar a ignição de pó e vapores. 

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas 

durante a utilização de ferramentas 

eléctricas. As distracções podem dar origem 

a que perca o controlo da ferramenta. 

2. Segurança eléctrica 

a. A fi cha da ferramenta eléctrica deve caber 

na tomada. A fi cha não deve ser modifi cada 

de modo algum. Não utilize quaisquer fi chas 

de adaptação com ferramentas eléctricas 

ligadas à terra. Fichas inalteradas e tomadas 

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. 

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies 

ligadas à terra, como por exemplo 

tubos, radiadores, fogões e frigorífi cos. Há 

um risco elevado de choques eléctricos, caso 

o corpo seja ligado à terra. 

c. As ferramentas eléctricas não devem ser 

expostas à chuva nem a humidade. A penetração 

de água numa ferramenta eléctrica aumenta 

o risco de choques eléctricos. 

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo 

da ferramenta não deve ser utilizado para 

o transporte, para puxar a ferramenta, nem 

para retirar a fi cha da tomada. Mantenha 

o cabo afastado de calor, óleo, cantos afi ados 

ou peças em movimento. Cabos danifi cados 

ou torcidos aumentam o risco de choques 

eléctricos. 

32 

e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao 

ar livre, use um cabo de extensão apropriado 

para utilização no exterior. O uso de um cabo 

apropriado para utilização no exterior reduz 

o risco de choques eléctricos. 

f. Quando a utilização de uma ferramenta 

eléctrica num local húmido é inevitável, 

utilize uma fonte de alimentação protegida 

com um dispositivo de corrente residual 

(RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de 

choques eléctricos. 

3. Segurança pessoal 

a. Mantenha-se atento, observe o que está 

a fazer e seja prudente durante a utilização 

de uma ferramenta eléctrica. Não use 

a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou 

sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos. 

Um momento de falta de atenção 

durante a utilização de ferramentas eléctricas 

pode causar graves lesões. 

b. Use equipamento de protecção pessoal. Utilize 

sempre óculos de protecção. A utilização 

de equipamento de protecção pessoal, como por 

exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos 

de segurança anti-derrapantes, capacete 

de segurança ou protecção auricular, de acordo 

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, 

reduz o risco de lesões. 

c. Evite o accionamento involuntário. Certifi - 

que-se de que o interruptor está na posição 

desligada antes de ligar a ferramenta à corrente 

eléctrica ou a uma bateria, antes de elevar 

ou transportar a mesma. O transporte de 

ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor 

ou a ligação das mesmas à corrente eléctrica 

com o interruptor ligado provoca acidentes. 

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves 

de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. 

Uma chave de fenda ou chave de ajuste, 

que se encontre numa peça móvel da ferramenta, 

pode dar origem a lesões. 

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem 

posicionado e em equilíbrio. Desta forma, 

poderá ser mais fácil controlar a ferramenta em 

situações inesperadas. 

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize 

roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, 

roupa e luvas afastados de peças em movimento. 

Roupas largas, jóias ou cabelos longos 

podem ser fi car presos nas peças em movimento. 

g. Se for prevista a montagem de dispositivos 

de extracção e recolha de pó, assegure-se 

de que estão ligados e que são utilizados de 

forma correcta. A utilização destes dispositivos 

reduz os riscos provocados por pó. 

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica 

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. 

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para

o trabalho que irá realizar. A ferramenta 

correcta realizará o trabalho de forma melhor 

e mais segura dentro da potência indicada. 

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor 

não puder ser ligado nem desligado. 

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa 

ser controlada através do interruptor é perigosa 

e deve ser reparada. 

c. Desligue a fi cha da tomada e/ou a bateria da 

ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer 

ajustes, substituir acessórios ou armazenar 

a ferramenta eléctrica. Esta medida de 

segurança evita que a ferramenta eléctrica seja 

ligada acidentalmente. 

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não 

estiverem a ser utilizadas fora do alcance 

de crianças. Não permita que a ferramenta 

seja utilizada por pessoas não familiarizadas 

com a mesma ou que não tenham lido estas 

instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas 

se utilizadas por pessoas não qualifi cadas. 

e. Efectue a manutenção das ferramentas 

eléctricas. Verifi que se as peças móveis funcionam 

perfeitamente e não emperram, bem 

como se há peças quebradas ou danifi cadas 

que possam infl uenciar o funcionamento 

da ferramenta. Em caso de danos, solicite 

a reparação da ferramenta eléctrica antes 

da sua utilização. Muitos acidentes têm como 

causa uma manutenção insufi ciente das ferramentas 

eléctricas. 

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre 

afi adas e limpas. As ferramentas de corte, 

sujeitas a uma manutenção adequada e com 

extremidades de corte afi adas, emperram com 

menos frequência e podem ser controladas com 

maior facilidade. 

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios 

e as brocas da ferramenta etc., de acordo 

com estas instruções. Considere também 

as condições de trabalho e o trabalho a ser 

efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica 

para outros fi ns que não os previstos pode resultar 

em situações perigosas. 

5. Reparação 

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada 

por pessoal qualifi cado e só devem ser 

colocadas peças sobressalentes originais. 

Desta forma, é assegurada a segurança da 

ferramenta eléctrica. 

Avisos de segurança adicionais para ferramentas 

eléctricas 

Advertência! Instruções adicionais de 

segurança para berbequins e berbequins 

de percussão. 

• Utilize protectores auriculares com os berbequins 

de percussão. A exposição ao ruído 

poderá provocar perda de audição. 

33 

PORTUGUÊS 

• Utilize os punhos auxiliares fornecidos com 

a ferramenta. A perda de controlo da mesma 

pode provocar ferimentos pessoais. 

• Segure sempre a ferramenta pelas superfícies 

de pega isoladas ao efectuar trabalhos, 

durante os quais o acessório de corte possa 

entrar em contacto com cabos eléctricos 

escondidos ou com o cabo da ferramenta. 

O contacto do acessório de corte com um cabo 

com tensão coloca as partes metálicas da 

ferramenta eléctrica sob tensão, resultando em 

choque eléctrico. 

• Utilize grampos ou outra forma prática 

de fi xar e apoiar a peça de trabalho numa 

plataforma estável. Segurar a peça com a mão 

ou contra o corpo deixa-a instável e poderá 

resultar em perda de controlo. 

• Antes de perfurar paredes, pisos ou tectos, 

verifi que a localização de fi os e canos. 

• Evite tocar na ponta da broca imediatamente 

após perfurar, pois esta pode estar quente. 

• Esta ferramenta não se destina a ser utilizada 

por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas 

capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou 

falta de experiência e conhecimentos, a menos 

que tenham recebido instruções ou sejam 

supervisionadas relativamente à utilização do 

aparelho por uma pessoa responsável pela sua 

segurança. As crianças deverão ser vigiadas 

para que não mexam no aparelho. 

• Neste manual indicam-se as aplicações do 

acessório. O uso de qualquer acessório ou da 

própria ferramenta para realizar quaisquer operações 

além das recomendadas neste manual 

de instruções pode dar origem a ferimentos 

e/ou danos em propriedade. 

Vibração 

Os valores de emissão de vibrações declarados, 

indicados nos dados técnicos e na declaração 

de conformidade, foram medidos de acordo com 

um método de teste padrão providenciado por 

EN 60745 e podem ser utilizados para efectuar 

a comparação entre ferramentas. O valor de 

emissão de vibrações declarado pode também ser 

utilizado numa avaliação preliminar da exposição. 

Advertência! O valor de emissão de vibrações 

durante a utilização da ferramenta eléctrica 

pode divergir do valor declarado, dependendo do 

modo como a ferramenta é utilizada. O nível de 

vibrações pode aumentar relativamente ao nível 

indicado. 

Durante a avaliação da exposição a fi m de determinar 

as medidas de segurança requeridas pela 

directiva 2002/44/CE para a protecção de pessoas 

que utilizam regularmente ferramentas eléctricas 

nas respectivas profi ssões, o cálculo da exposição 

a vibrações deve considerar as condições reais de 

utilização e a forma como a ferramenta é utilizada, 

incluindo a consideração de todas as partes do

PORTUGUÊS 

ciclo de utilização como, por exemplo, as vezes 

que a ferramenta é desligada e o tempo em que 

se encontra a funcionar sem carga para além do 

tempo de accionamento. 

Etiquetas da ferramenta 

Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta: 

Advertência! Para reduzir o risco de 

ferimentos, o utilizador deve ler o manual 

de instruções. 

Segurança eléctrica 

Esta ferramenta está duplamente isolada, 

pelo que não necessita defi o de terra. 

Certifi que-se sempre de que o fornecimento 

de energia corresponde à tensão 

indicada na placa de identifi cação. 

• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, 

deverá ser substituído pelo fabricante ou por 

um Centro de Assistência autorizado pela 

Black & Decker, de modo a evitar perigos. 

Características 

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes 

características. 

1. Interruptor de velocidade variável 

2. Botão de bloqueio 

3. Selector de reversibilidade 

4. Selector do modo de perfuração/percussão 

5. Bucha 

6. Limitador de profundidade 

7. Punho lateral 

Montagem 

Advertência! Antes da montagem, certifi que-se 

de que a ferramenta está desligada da corrente 

eléctrica. 

Montagem da pega lateral e limitador de profundidade 

(fi g. A) 

• Rode o punho para a esquerda até que consiga 

mover a pega lateral (7) para a frente da ferramenta 

como mostrado. 

• Rode a pega lateral até à posição desejada. 

• Introduza o limitador de profundidade (6) no 

orifício de montagem como mostrado. 

• Regule a profundidade de perfuração como 

descrito abaixo. 

• Aperte a pega lateral rodando o punho para 

a direita. 

Colocação de uma broca ou ponta de 

aparafusar 

Bucha sem chave (fi g. B) 

• Abra a bucha girando a parte frontal (8) com 

uma mão enquanto segura a parte traseira (9) 

com a outra. 

• Introduza a broca (10) na bucha e aperte-afi rmemente. 

34 

Bucha com chave (fi g. C) 

• Abra a bucha rodando a manga (11) para 

a esquerda. 

• Introduza a broca (10) na bucha. 

• Coloque a chave da bucha (12) em cada orifício 

(13) na parte lateral da bucha e rode para 

a direita até apertar. 

Remoção e colocação da bucha (fi g. D) 

• Abra a bucha o mais possível. 

• Remova o parafuso defi xação da bucha, localizado 

na mesma, rodando-o para a direita com 

uma chave de fenda. 

• Insira uma chave Allen na bucha e bata com um 

martelo como se indica. 

• Remova a chave Allen. 

• Remova a bucha rodando-a para a esquerda. 

• Para voltar a colocar a bucha, aperte-a no veio e 

fi xe-a com o respectivo parafuso de fi xação. 

Utilização 

Advertência! Deixe que a ferramenta funcione 

à vontade. Não o sobrecarregue. 

Advertência! Antes de perfurar paredes, pisos ou 

tectos, verifi que a localização de fi os e canos. 

Selecção da direcção de rotação (fi g. E) 

Para perfurar e apertar parafusos, utilize a rotação 

“avançar” (para a direita). Para soltar parafusos ou 

remover uma broca presa, utilize a rotação “inverter” 

(para a esquerda). 

• Para seleccionar a rotação para avançar, 

empurre o selector de reversibilidade (3) para 

a posição central. 

• Para seleccionar a rotação inversa, empurre 

o selector de reversibilidade para a esquerda. 

Advertência! Nunca mude a direcção da rotação 

com o motor a funcionar. 

Selecção do modo de perfuração/percussão 

• Para a perfuração em alvenaria, ajuste o selector 

de percussão/perfuração (4) para a posição 

. 

• Para a perfuração noutros materiais ou para 

aparafusar, ajuste o selector de percussão/perfuração 

para a posição . 

Defi na a profundidade de perfuração (fi g. F) 

• Afrouxe a pega lateral (7) rodando o punho para 

a esquerda. 

• Ajuste o batente de profundidade (6) para 

a posição desejada. A profundidade máxima de 

perfuração é igual à distância entre a broca e 

a extremidade frontal do batente de profundidade. 

• Aperte a pega lateral rodando o punho para 

a direita. 

Como ligar e desligar a ferramenta 

• Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de 

velocidade variável (1). A velocidade da ferra-

menta depende de quanto se prime o interruptor. 

Como regra geral, utilize velocidades baixas 

para brocas de grande diâmetro e velocidades 

altas para brocas de pequeno diâmetro. 

• Para o funcionamento contínuo, prima o botão 

de bloqueio (2) e liberte o interruptor de velocidade 

variável. Esta opção só está disponível na 

velocidade máxima. Esta opção não funciona 

na rotação inversa. 

• Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de 

velocidade variável. Para desligar a ferramenta 

quando em funcionamento contínuo, prima 

novamente o interruptor de velocidade variável e 

solte-o. 

Acessórios 

O desempenho da sua ferramenta depende dos 

acessórios utilizados. Os acessórios da Black 

& Decker e Piranha são fabricados de acordo 

com os mais altos padrões de qualidade e são 

concebidos para melhorar o desempenho da sua 

ferramenta. Ao utilizar estes acessórios, poderá 

tirar um maior partido da sua ferramenta. 

Manutenção 

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar 

por um longo período de tempo, com o mínimo de 

manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório 

depende de limpeza regular e de manutenção 

adequada. 

Advertência! Antes de qualquer procedimento de 

manutenção, desligue a ferramenta no interruptor 

e retire a tomada da corrente. 

• Limpe regularmente as fendas de ventilação da 

ferramenta utilizando uma escova suave ou um 

pano seco. 

• Limpe regularmente o compartimento do motor 

utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum 

detergente abrasivo nem à base de solvente. 

Protecção do meio ambiente 

Recolha em separado. Não deve deitar 

este produto fora juntamente com o lixo 

doméstico normal. 

Recolha em separado. Não deve deitar este produto 

fora juntamente com o lixo doméstico normal. 

Caso chegue o momento em que um dos seus 

produtos Black & Decker precise de ser substituído 

ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora 

juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto 

disponível para uma recolha em separado. 

A recolha em separado de produtos e 

embalagens utilizados permite que os 

materiais sejam reciclados e reutilizados. 

A reutilização de materiais reciclados 

ajuda a evitar a poluição ambiental e 

a reduzir a procura de matérias-primas. 

35 

PORTUGUÊS 

Os regulamentos locais poderão providenciar 

a recolha em separado de produtos eléctricos junto 

das casas, em lixeiras municipais ou junto dos 

fornecedores ao adquirir um novo produto. 

A Black & Decker oferece um serviço de recolha 

e reciclagem de produtos Black & Decker que 

tenha atingido o fi m das suas vidas úteis. Para 

tirar proveito deste serviço, devolva seu produto 

a qualquer agente de reparação autorizado, que se 

encarregará de recolher o equipamento em nosso 

nome. 

Para verifi car a localização do agente de reparação 

mais próximo de si, contacte o escritório local 

da Black & Decker no endereço indicado neste 

manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados 

da Black & Decker e os dados completos 

dos nossos serviços de atendimento pós-venda na 

Internet no endereço: www.2helpU.com 

Dados técnicos 


Voltagem V 230 

AC 

Potência W 710 

Velocidade sem 

carga min-1 0-2.800 

Capacidade máx. de perfuração 

Aço/betão mm 13 

Madeira mm 20 

Peso kg 1,9 

Declaração de conformidade 


A Black & Decker declara que estes produtos estão 

em conformidade com a: 98/37/CE, EN 60745 

Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745: 

Pressão acústica (L ) 96,5 dB(A), imprecisão 

pA 

(K) 3 dB(A), Potência acústica (L ) 107,5 dB(A), 

WA 

imprecisão (K) 3 dB(A) 

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) 

segunda EN 60745: 

Perfuração de percussão em betão (a ) h, ID 

24,9 m/s2 , imprecisão (K) 1,5 m/s2 , Perfuração em 

metal (a ) 3,8 m/s h, D 2 , imprecisão (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Director de Engenharia 

do Consumo 


DL16 6JG, Reino Unido 

19-8-2008

PORTUGUÊS 

Garantia 

A Black & Decker confi a na qualidade de seus 

produtos e oferece um programa de garantia excelente. 

Esta declaração de garantia soma-se aos 

seus direitos legais e não os prejudica em nenhum 

aspecto. A garantia será válida nos territórios dos 

Estados Membros da União Europeia e na Área de 

Livre Comércio da Europa. 

Caso algum produto da Black & Decker apresente 

avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra 

ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses 

a partir da data de compra, a Black & Decker 

garantirá a substituição das peças defeituosas, 

a reparação dos produtos que foram submetidos 

a uso adequado e remoção ou substituição dos 

mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes 

ao cliente a menos que: 

• O produto tenha sido utilizado para fi ns comerciais, 

profi ssionais ou aluguer; 

• O produto tenha sido submetido a uso incorrecto 

ou descuido; 

• O produto tenha sofrido danos causados por 

objectos estranhos, substâncias ou acidentes; 

• Tenha um histórico de reparacões efectuadas 

por terceiros que não sejam os agentes 

autorizados ou profi ssionais de manutenção da 


Para activar a garantia, será necessário enviar 

a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação 

autorizado. Para verifi car a localização do 

agente de reparação mais próximo de si contacte 

o escritório local da Black & Decker no endereço 

indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista 

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados 

completos de nossos serviços de atendimento 

pós-venda na Internet no endereço: 


Visite o nosso website www.blackanddecker.eu 

para registar o seu novo produto Black & Decker e 

para se manter actualizado sobre novos produtos 

e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações 

sobre a Black & Decker e sobre a nossa 

gama de produtos em www.blackanddecker.eu 

36

Användningsområde 

Din slagborrmaskin från Black & Decker kan användas 

för borrning i trä, metall, plast och murverk, 

och dessutom för skruvdragning. Verktyget är 

endast avsett som konsumentverktyg. 

Säkerhetsregler 

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna 

verktyg 

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar 

och alla anvisningar. Fel som uppstår 

till följd av att varningarna och anvisningarna 

nedan inte följts kan orsaka elchock, 

brand och/eller allvarliga kroppsskador. 

Spara alla varningar och anvisningar för 

framtida referens. Nedan använt begrepp lverktyg 

hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) 

och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 

1. Säkerhet för arbetsområdet 

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. 

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst 

arbetsområde kan leda till olyckor. 

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig 

omgivning med brännbara vätskor, gaser 

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som 

kan antända dammet eller gaserna. 

c. Håll under arbetet med elverktyget barn 

och obehöriga personer på betryggande 

avstånd. Om du störs av obehöriga personer 

kan du förlora kontrollen över elverktyget. 

2. Elsäkerhet 

a. Elverktygets stickkontakt måste passa 

i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten 

på något sätt. Använd inte adapterkontakter 

tillsammans med skyddsjordade elverktyg. 

Oförändrade stickkontakter och passande 

vägguttag minskar risken för elchock. 

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor 

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och 

kylskåp. Det fi nns en större risk för elchock om 

din kropp är jordad. 

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. 

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för 

elchock. 

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte 

sladden för att bära eller hänga upp elverktyget 

och inte heller för att dra stickproppen 

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd 

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga 

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar 

ökar risken för elchock. 

e. Använd endast förlängningssladdar som är 

godkända för utomhusbruk när du arbetar 

med ett elverktyg utomhus. Om en förlängningssladd 

avsedd för utomhusbruk används 

minskar risken för elchock. 

37 

SVENSKA 

f. Om man måste använda ett elverktyg på 

en fuktig plats bör man använda ett uttag 

som skyddats med en restströmsanordning 

(RCD). Vid användning av en restströmsanordning 

(RCD) minskar risken för elektriska stötar. 

3. Personlig säkerhet 

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och 

använd elverktyget med förnuft. Använd 

inte elverktyget när du är trött eller om du är 

påverkad av droger, alkohol eller mediciner. 

Under användning av elverktyg kan ett 

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till 

allvarliga kroppsskador. 

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär 

alltid skyddsglasögon. Den personliga 

skyddsutrustningen, som t.ex. dammfi ltermask, 

halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, 

som bör användas under de gällande omständigheterna 

minskar risken för kroppsskada. 

c. Undvik att verktyget startas av misstag. 

Kontrollera att strömställaren står i läge 

från innan du ansluter till vägguttaget 

och/eller batteripaketet, lyfter upp eller bär 

verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära 

ett elverktyg med fi ngret på strömbrytaren eller 

koppla det till nätet med strömbrytaren på. 

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar 

innan du startar elverktyget. Ett 

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent 

kan medföra kroppsskada. 

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid 

har säkert fotfäste och balans. På så sätt 

kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade 

situationer. 

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande 

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och 

handskar undan från rörliga delar. Löst 

hängande kläder, smycken och långt hår kan 

dras in av roterande delar. 

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- 

och -uppsamlingsutrustning, 

kontrollera att dessa anordningar är rätt 

monterade och att de används på korrekt 

sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för 

dammrelaterade olyckor. 

4. Bruk och skötsel av elverktyg 

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt 

elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett 

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och 

säkrare inom angivet effektområde. 

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får 

inte användas. Ett elverktyg som inte kan 

kopplas till eller från är farligt och måste repareras. 

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller 

batteripaketet ur det motordrivna verktyget 

innan inställningar utförs, tillbehörsdelar 

byts ut eller det motordrivna verktyget 

ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar 

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

SVENSKA 

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. 

Låt inte elverktyget användas av personer 

som inte är förtrogna med dess användning 

eller inte läst denna anvisning. Elverktyg är 

farliga om de används av oerfarna personer. 

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera 

att rörliga komponenter fungerar felfritt och 

inte kärvar, att komponenter inte brustit 

eller skadats och inget annat föreligger som 

kan påverka elverktygets funktioner. Låt 

skadade delar repareras innan elverktyget 

används på nytt. Många olyckor orsakas av 

dåligt skötta elverktyg. 

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt 

skötta skärverktyg med skarpa eggar 

fastnar inte så lätt och går lättare att styra. 

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör 

och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. 

Ta hänsyn till arbetsvillkoren och 

arbetsmomenten. Används elverktyget på 

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer 

uppstå. 


a. Låt endast elverktyget repareras av kvalifi 

cerad fackpersonal och med originalreservdelar. 

Detta garanterar att elverktygets 

säkerhet bibehålls. 

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna 

verktyg 

Varning! Extra säkerhetsvarningar för 

borrar och slagborrar. 

• Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. 

Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. 

• Använd hjälphandtagen som levererades 

med verktyget. Kontrollförlust kan orsaka 

personskador. 

• Håll fast sågen endast vid de isolerade 

handtagen när sågning utförs på ställen där 

sågtillbehöret kan skada dolda elledningar 

eller egen nätsladd. Om sågtillbehöret kommer 

i kontakt med en spänningsförande ledning 

sätts verktygets metalldelar under spänning 

vilket kan leda till elektriska stötar. 

• Använd klämmor eller något annat praktiskt 

sätt för att fästa och stödja arbetsstycket på 

ett stabilt underlag. Om man håller arbetsstycket 

med handen eller mot kroppen blir det 

instabilt och man kan riskera att förlora kontrollen 

över det. 

• Kontrollera var de elektriska ledningarna och 

rörledningarna är installerade innan du borrar 

i väggar, golv och tak. 

• Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att 

borren har stannat eftersom den kan vara varm. 

• Verktyget är inte avsett att användas av personer 

(inklusive barn) med försvagade fysiska, 

sensoriska eller mentala förmågor, eller som 

saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte 

38 

får övervakning eller undervisning i användning 

av apparaten av någon som ansvarar för deras 

säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker 

med apparaten. 

• Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna 

bruksanvisning. Bruk av tillbehör eller tillsatser, 

eller utförande av någon verksamhet med detta 

verktyg, som inte rekommenderas i denna 

bruksanvisning kan innebära risk för personskada 

och/eller skada på egendom. 

Skakas 

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska 

data / försäkran om överensstämmelse har uppmätts 

enligt en standardtestmetod som tillhandahålls 

av EN 60745 och kan användas för att 

jämföra olika verktyg med varandra. De angivna 

vibrationsemissionsvärdena kan även användas för 

en preliminär beräkning av exponering. 

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk 

användning av elverktyget kan skilja sig från det 

angivna värdet beroende på hur verktyget används. 

Vibrationsnivån kan överstiga den angivna nivån. 

Vid beräkning av vibrationsexponering för att 

bestämma säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG 

för att skydda personer som regelbundet använder 

elverktyg i arbetet, bör en beräkning av vibrationsexponeringen 

ta med i beräkningen de faktiska 

användningsförhållandena och sättet verktyget 

används, inkluderande att man tar med i beräkningen 

alla delar av användningscykeln, förutom 

själva ”avtryckartiden” även t.ex. när verktyget är 

avstängt och när det går på tomgång. 

Märken på verktyget 

Följande symboler fi nns på verktyget: 

Varning! För att minska risken för skador 

måste användaren läsa igenom bruksanvisningen. 

Elsäkerhet 

Eftersom verktyget är dubbelisolerat 

behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid 

att nätspänningen överensstämmer med 

värdet på märkplåten. 

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut 

av tillverkaren eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad 

för att undvika en risksituation. 

Detaljbeskrivning 

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående 

funktioner. 

1. Steglös strömbrytare 

2. Låsknapp 

3. Reglage höger- vänstergång 

4. Omkopplare för borrningsläge 

5. Chuck 

6. Djupstopp 

7. Sidohandtag

Montering 

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att 

det inte är anslutet innan monteringen börjar. 

Montering av sidohandtaget och djupanslaget 

(fi g. A) 

• Vrid greppet motsols tills handtaget (7) kan 

skjutas på framtill på borrmaskinen enligt bild. 

• Vrid sidohandtaget till önskat läge. 

• För in djupanslaget (6) i monteringshålet enligt 

bilden. 

• Ställ in borrdjupet enligt nedanstående beskrivning. 

• Drag åt sidohandtaget genom att vrida greppet 

medsols. 

Placering av borr och skruvbits 

Snabbchuck (fi g. B) 

• Öppna chucken genom att vrida den främre delen 

(8) med en hand medan du håller den bakre 

delen (9) på plats med den andra handen. 

• Sätt i bitshållaren (10) i chucken och drag åt 

chucken ordentligt. 

Nyckelchuck (fi g. C) 

• Öppna chucken genom att vrida på hylsan (11) 

moturs. 

• För in bitskaftet (10) i chucken. 

• Placera chucknyckeln (12) i varje hål (13) 

i chuckens sida och vrid den medsols tills den 

är åtdragen. 

Montering och borttagning av chucken (fi g. D) 

• Öppna chucken så mycket det går. 

• Avlägsna chuckens monteringsskruv, som sitter 

inuti chucken, genom att vrida den medsols 

med en skruvmejsel. 

• Vrid fast en insexnyckel i chucken och slå på 

den med en hammare enligt bilden. 

• Ta bort insexnyckeln. 

• Ta bort chucken genom att vrida den motsols. 

• Sätt tillbaka chucken genom att skruva den på 

spindeln och lås fast den med fästskruven. 

Användning 

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den 

arbeta i sin egen takt. 

Varning! Kontrollera var de elektriska ledningarna 

och rörledningarna är installerade innan du borrar 

i väggar, golv och tak. 

Val av rotationsriktning (fi g. E) 

När du borrar och drar åt, rotera framåt (medurs). 

För att dra ur skruvar eller lossa en borr som har 

kört fast, rotera bakåt (moturs). 

• Välj rotation framåt genom att föra reglaget (3) 

till mittläget. 

• Välj rotation bakåt genom att föra reglaget till 

vänster. 

Varning! Ändra aldrig rotationsriktning när motorn 

är igång. 

39 

SVENSKA 

Borrningsläge 

• För borrning i murverk ska omkopplaren för 

borrningsläge (4) ställas i -läget. 

• För borrning i andra material och för skruvdragning 

ska omkopplaren för borrningsläge ställas 

i -läget. 

Inställning av borrdjup (fi g. F) 

• Lossa sidohandtaget (7) genom att vrida greppet 

motsols. 

• Ställ djupanslaget (6) i önskat läge. Det största 

borrdjupet motsvarar avståndet mellan spetsen 

på borrbitset och djupanslagets framkant. 

• Drag åt sidohandtaget genom att vrida greppet 

medsols. 

Start och stopp 

• Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren/hastighetskontrollen 

(1). Verktygets 

hastighet beror på hur långt in strömbrytaren 

trycks. Normalt använder man låga varvtal för 

borr med stor diameter, och höga varvtal för 

borr med mindre diameter. 

• Tryck in låsknappen (2) och släpp strömbrytaren 

om du vill att verktyget ska gå hela tiden. 

Du kan bara göra detta vid maximalt varvtal. 

Möjligheten fi nns inte vid rotation bakåt. 

• Stanna verktyget genom att släppa den steglösa 

strömbrytaren. För att stanna verktyget när 

det är inställt på kontinuerlig gång, så trycker 

du en gång till på strömbrytaren, och släpper 

sedan upp den. 

Tillbehör 

Verktygets användningsområde beror på vilket tillbehör 

du väljer. Black & Decker- och Piranhatillbehören 

är av hög kvalitet. Genom att använda dessa 

tillbehör kan du få ut mesta möjliga av verktyget. 

Skötsel 

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång 

tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll 

och regelbunden rengöring behåller verktyget 

sin prestanda. 

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden 

innan du påbörjar underhåll och skötsel. 

• Rengör regelbundet verktygets luftintag med en 

mjuk borste eller torr trasa. 

• Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. 

Använd aldrig rengöringsmedel med lösningseller 

slipmedel. 

Miljöskydd 

Särskild insamling. Denna produkt får inte 

kastas bland vanliga hushållssopor. 

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din 

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre 

behöver den, ska du inte kasta den i hushållsso-

SVENSKA 

porna. Denna produkt skall lämnas till särskild 

insamling. 

Efter insamling av använda produkter och 

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas 

och användas på nytt. Användning 

av återvunna material skonar miljön och 

minskar förbrukningen av råvaror. 

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda 

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, 

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos 

detaljhandlaren när du köper en ny produkt. 

Black & Decker erbjuder en insamlings- och 

återvinningstjänst för Black & Decker-produkter när 

de en gång har tjänat ut. För att använda den här 

tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad 

B & D -reparatör/representant som tar hand om 

den för din räkning. 

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant 

fi nner du genom det lokala Black & Deckerkontoret 

på adressen i den här manualen. Annars 

kan du söka på Internet, på listan över auktoriserade 

Black & Decker-representanter och alla 

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter. 


Tekniska data 


Spänning V 230 

AC 

Ineffekt W 710 

Obelastad hastighet min-1 0-2.800 

Max. borrkapacitet 

Stål/betong mm 13 

Trä mm 20 

Vikt kg 1,9 

EC-förklaring om överensstämmelse 


Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer 

med: 98/37/EG, EN 60745 

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745: 

Bullernivå (L ) 96,5 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A), 

pA 

Ljudeffekt (L ) 107,5 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A) 

WA 

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) 

bestämd enligt EN 60745: 

Slagborrning i betong (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , avvikelse 

(K) 1,5 m/s2 , Borrning i metall (a ) 3,8 m/s h, D 2 , avvikelse 



Engineering 

Spennymoor, 

County Durham DL16 6JG, 

Storbrittannien 19-8-2008 

40 

Reservdelar / reparationer 

Reservdelar fi nns att köpa hos auktoriserade 

Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag 

och reparerar våra produkter. 

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder 

fi nns på Internet, vår hemsida 

www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com 

Garanti 

Black & Decker garanterar att produkten är fri från 

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till 

kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga 

rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller 

inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och 

i det Europeiska Frihandelsområdet. 

Om en Black & Decker produkt går sönder på 

grund av material- och/eller fabrikationsfel eller 

brister i överensstämmelse med specifi kationen, 

inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker 

att reparera eller byta ut produkten med minsta 

besvär för kunden. 

Garantin gäller inte för fel som beror på: 

• normalt slitage 

• felaktig användning eller skötsel 

• att produkten skadats av främmande föremål, 

ämnen eller genom olyckshändelse 

Garantin gäller inte om reparation har utförts av 

någon annan än en auktoriserad Black & Decker 

verkstad. 

För att utnyttja garantin skall produkten och 

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en 

auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det 

att felet har upptäckts. 

För information om närmaste auktoriserad verkstad; 

kontakta det lokala Black & Decker kontoret 

på den adress som är angiven i bruksanvisningen. 

En lista på alla auktoriserade verkstäder samt 

servicevillkor fi nns även tillgängligt på Internet, 

adress: www.2helpU.com 

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för 

att registrera din nya Black & Decker-produkt samt 

för att erhålla information om nya produkter och 

specialerbjudanden. Vidare information om märket 

Black & Decker och vårt produktsortiment kan 

återfi nnas på www.blackanddecker.se

Bruksområder 

Din Black & Decker slagbormaskin er beregnet på 

boring i tre, metall, plast og murverk, samt å brukes 

som skrutrekker. Verktøyet er tiltenkt kun som 

konsumentverktøy. 

Sikkerhetsinstruksjoner 

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy 

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler 

og alle instruksjoner. Hvis advarsler og 

instruksjoner ikke følges, kan det medføre 

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige 

skader. 

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for 

fremtidige oppslag. Uttrykket «elektroverktøy» 

i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne 

elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne 

elektroverktøy (uten ledning). 

1. Sikkerhet i arbeidsområdet 

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. 

Rotete arbeidsområder med dårlig belysning 

kan føre til ulykker. 

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige 

omgivelser hvor det fi nnes 

brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy 

forårsaker gnister som kan antenne 

støv eller røyk. 

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet 

brukes. Hvis du blir forstyrret 

under arbeidet, kan du miste kontrollen. 

2. Elektrisk sikkerhet 

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn 

i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres 

på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler 

sammen med jordete elektroverktøy. 

Bruk av originale støpsler og passende 

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk 

støt. 

b. Unngå kroppskontakt med jordete overfl ater 

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. 

Det er større fare for elektrisk støt hvis 

kroppen din er jordet. 

c. Utsett ikke elektroverktøy for regn eller 

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, 

øker risikoen for elektrisk støt. 

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. 

Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes 

etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet 

ved å rykke i ledningen. Hold ledningen 

unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige 

deler. Med skadde eller sammenfl okete 

ledninger øker risikoen for elektrisk støt. 

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, 

må du kun bruke en skjøteledning 

som er godkjent til utendørs bruk. Ved å 

bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs 

bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 

41 

NORSK 

f. Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et 

fuktig sted, må du bruke en forsyning som 

er beskyttet med en reststrømsanordning 

(RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for 

støt. 

3. Personsikkerhet 

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og 

vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. 

Ikke bruk elektroverktøy når du er 

trett eller er påvirket av narkotika, alkohol 

eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet 

under bruk av verktøyet kan føre til 

alvorlige personskader. 

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid 

vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, 

sko med gode såler, hjelm og hørselsvern bør 

brukes for å redusere risikoen for personskade. 

c. Unngå utilsiktet oppstart. Påse at bryteren 

er i av-stilling før du kopler til strøm og/eller 

batteripakke, plukker opp eller bærer 

verktøyet. Hvis du bærer et elektrisk verktøy 

med fi ngeren på bryteren, eller hvis du setter 

strøm på et verktøy som har bryteren slått på, 

inviterer du til ulykker. 

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før 

du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller 

en nøkkel som befi nner seg i en roterende del 

kan føre til personskade. 

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du 

alltid har sikkert fotfeste og god balanse. 

Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre 

i uventede situasjoner. 

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løstsittende 

klær eller smykker. Hold hår, klær og 

hansker unna bevegelige deler. Løstsittende 

klær, smykker eller langt hår kan komme inn 

i bevegelige deler. 

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og 

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse 

deg om at disse er tilkoblet og brukes på 

riktig måte. Bruk av støvavsug reduserer farer 

i forbindelse med støv. 

4. Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy 

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk 

et elektroverktøy som er beregnet på den 

type arbeid du vil utføre. Med et passende 

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere 

i det angitte effektområdet. 

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke lar 

seg slå på og av med bryteren. Et elektroverktøy 

som ikke kan kontrolleres med bryteren 

er farlig og må repareres. 

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller 

kople fra batteripakken før du utfører 

innstillinger på et elektrisk verktøy, skifter 

tilbehør eller legger verktøyet bort. Disse 

tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start 

av elektroverktøyet.

NORSK 

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må 

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la 

verktøyet brukes av personer som ikke er 

fortrolig med det eller som ikke har lest 

disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er 

farlige når de brukes av uerfarne personer. 

e. Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. 

Kontroller om bevegelige deler fungerer 

feilfritt og ikke klemmes fast, om deler 

er brukket eller skadet og andre forhold 

som kan innvirke på elektroverktøyets funksjon. 

Hvis elektroverktøyet er skadet, må 

det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdte 

elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt 

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger 

setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. 

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. 

i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn 

til arbeidsforholdene og arbeidet som 

skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre 

formål enn det som er angitt, kan føre til farlige 

situasjoner. 


a. Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av 

kvalifi sert personell og kun med originale 

reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets 

sikkerhet opprettholdes. 

Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy 

Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for 

bormaskiner og slagbormaskiner 

• Bruk hørselvern når du bruker slagbor. Utsettelse 

for støy kan forårsake hørselstap. 

• Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet. 

Hvis du mister kontrollen, kan det oppstå 

personskade. 

• Hold elektriske verktøy i de isolerte gripefl 

atene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret 

kan komme i kontakt med skjulte 

ledninger eller sin egen kabel. Kontakt med 

en strømførende ledning vil gjøre verktøyets 

metalldeler strømførende og gi operatøren støt. 

• Bruk klemmer eller en annen praktisk måte 

til å feste arbeidsemnet til et stabilt underlag. 

Arbeidsemnet blir ustabilt og du mister kontroll 

dersom du holder det i hånden eller inn mot 

kroppen. 

• Før drilling i vegger, gulv eller tak, må du undersøke 

hvor ledninger og rør befi nner seg. 

• Unngå å røre borspissen rett etter at du har 

boret, da den kan være varm. 

• Dette verktøyet er ikke beregnet til å brukes av 

personer (inkludert barn) med redusert fysisk, 

sansemessig eller mental kapasitet eller mangel 

på erfaring og kunnskap, med mindre de er 

under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av 

verktøyet av en person som har ansvaret for 

42 

deres sikkerhet. Barn må ha tilsyn for å sikre at 

de ikke leker med apparatet. 

• Denne instruksjonshåndboken forklarer beregnet 

bruksmåte. Bruk bare tilbehør og utstyr som 

anbefales i bruksanvisningen. Bruk av annet 

verktøy eller tilbehør kan medføre risiko for 

skade på person og/eller utstyr. 

Vibrasjon 

De erklærte vibrasjonsnivåene i avsnittet Tekniske 

Data / Samsvarserklæring er målt i samsvar med 

en standard testmetode som gis av EN 60745, og 

kan brukes til å sammenligne et verktøy med et 

annet. Erklært vibrasjonsnivå kan også brukes i en 

foreløpig vurdering av eksponering. 

Advarsel! Vibrasjonsnivået ved faktisk bruk av 

elektroverktøyet kan variere fra erklært verdi, avhengig 

av måten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivået 

kan øke over det oppgitte nivået. 

Når du vurderer eksponering til vibrasjon for å 

bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/ 

EF for å beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktøy, 

bør en estimering av eksponeringen ta 

hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten 

verktøyet brukes på. Dette inkluderer alle deler av 

brukssyklusen som f.eks. tidsperioder da verktøyet 

er slått av og når det går uten belastning, i tillegg til 

faktisk arbeidstid. 

Etiketter på verktøyet 

Følgende symboler befi nner seg på verktøyet: 

Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen 

for å redusere faren for skader. 

Elektrisk sikkerhet 

Dette apparatet er dobbeltisolert. Derfor 

er ikke jording nødvendig. Kontroller alltid 

at nettspenningen er i overensstemmelse 

med spenningen på typeskiltet. 

• Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut 

av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker 

servicesenter for å unngå fare. 

Egenskaper 

Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene: 

1. Trinnløs strømbryter 

2. Låseknapp 

3. Bryter for høyre-/venstregange 

4. Velger for drillmodus 

5. Chuck 

6. Dybdestopp 

7. Sidehåndtak 

Montering 

Advarsel! Før monteringen, må du passe på at 

verktøyet er slått av og at kontakten er trukket ut.

Sette på sidehåndtaket og dybdestoppet 

(fi g. A) 

• Drei grepet mot klokken til du kan skyve sidehåndtaket 

(7) inn på forsiden av verktøyet, som 

vist. 

• Drei sidehåndtaket til ønsket posisjon. 

• Sett dypdestoppet (6) inn i festehullet, som vist. 

• Still inn drilledybden som beskrevet under. 

• Stram sidehåndtaket ved å dreie det med klokken. 

Montering av bor og skrujern 

Hurtigchuck (fi g. B) 

• Åpne chucken ved å dreie den forreste delen 

(8) med den ene hånden, mens du holder i den 

bakerste delen (9) med den andre hånden. 

• Sett tilbehøret (10) inn i chucken, og stram 

chucken godt. 

Nøkkelchuck (fi g. C) 

• Åpne chucken ved å dreie kragen (11) mot klokken. 

• Sett bitakselen (10) inn i chucken. 

• Sett chucknøkkelen (12) inn i hvert av hullene 

(13) på siden av chucken, og drei med klokken 

til det er stramt. 

Ta av og sette på chucken (fi g. D) 

• Åpne chucken så mye som mulig. 

• Fjern chuckholderskruen, plassert i chucken, 

ved å skru den med klokken ved hjelp av en 

skrutrekker. 

• Sett en sekskantnøkkel inn i chucken og gi den 

et slag med en hammer, som vist. 

• Fjern sekskantnøkkelen. 

• Fjern chucken ved å dreie den mot klokken. 

• Du setter på chucken igjen ved å skru den inn 

på spindelen og feste den med festeskruen. 

Bruk 

Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. 

Ikke overbelast det. 

Advarsel! Før drilling i vegger, gulv eller tak, må 

du undersøke hvor ledninger og rør befi nner seg. 

Velge rotasjonsretning (fi g. E) 

Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet 

rotere forover (med klokken). For å løsne skruer 

eller fjerne en blokkert drillbit bruker du rotasjon 

bakover (mot klokken). 

• For å velge rotasjon forover, trykk bryteren for 

høyre-/ venstregange (3) til midtstillingen. 

• For å velge bakover rotasjon, trykk bryteren for 

høyre-/ venstregange til venstre. 

Advarsel! Du må aldri bytte rotasjonsretning mens 

motoren er i gang. 

Velge drillemodus 

• Ved drilling i murverk, stilles modusvelgeren (4) 

til posisjonen . 

43 

NORSK 

• Ved drilling i annet materiale og ved skruing, 

stilles modusvelgeren til posisjonen . 

Stille inn boredybden (fi g. F) 

• Slakne sidehåndtaket (7) ved å dreie det mot 

klokken. 

• Still dybdestoppet (6) til ønsket posisjon. Maksimal 

drilledybde tilsvarer avstanden mellom 

tuppen av drillen og frontenden av dybdestoppet. 

• Stram sidehåndtaket ved å dreie det med klokken. 

Start og stopp 

• Trykk på den trinnløse strømbryteren (1) for å slå 

verktøyet på. Verktøyets hastighet er avhengig 

av hvor langt inn du trykker bryteren. Vanligvis 

bør en bruke lave hastigheter til driller med stor 

diameter og høye hastigheter for driller med 

mindre diametre. 

• Trykk på låseknappen (2) for kontinuerlig drift, 

og slipp den trinnløse strømbryteren. Dette 

alternativet er kun tilgjengelig ved full hastighet. 

Alternativet virker ikke under rotasjon bakover. 

• Slipp den trinnløse strømbryteren for å slå 

verktøyet av. Slå av verktøyet når det er 

i kontinuerlig drift ved å trykke en gang til på 

strømbryteren og slippe den. 

Tilbehør 

Verktøyets bruksområde er avhengig av hvilket 

tilbehør du velger. Tilbehør fra Black & Decker og 

Piranha er utformet i henhold til høye kvalitetsstandarder 

og er utformet for å gi optimal ytelse ved 

bruk sammen med ditt verktøy. Når du bruker dette 

tilbehøret, får du optimal ytelse fra ditt verktøy. 

Vedlikehold 

Verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over 

lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er 

avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring 

for å fungere som det skal til enhver tid. 

Advarsel! Før alt vedlikehold må verktøyet slås av 

og kontakten trekkes ut. 

• Rengjør ventileringsåpningene på verktøyet regelmessig 

med en myk børste eller en tørr klut. 

• Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig 

klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte 

rengjøringsmidler. 

Miljøvern 

Kildesortering. Dette produktet må ikke 

kastes i det vanlige husholdningsavfallet. 

Hvis du fi nner ut at Black & Decker-produktet ditt 

må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk 

for det, må du unnlate å kaste det sammen med 

det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette 

produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

NORSK 

Kildesortering av brukte produkter og 

emballasje gjør det mulig å resirkulere 

materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk 

av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre 

forsøpling av miljøet og reduserer 

behovet for råmaterialer. 

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering 

av elektriske produkter fra husholdningen, ved 

kommunale deponier eller gjennom forhandleren 

når du kjøper et nytt produkt. 

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og 

resirkulering av Black & Decker-produkter etter at 

de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg 

av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til 

et autorisert serviceverksted, som tar det imot og 

formidler det videre. 

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte 

serviceverksted ved å kontakte ditt lokale 

Black & Decker-kontor på adressen oppgitt i denne 

håndboken. Du kan også fi nne en komplett liste 

over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder 

og utfyllende informasjon om vår etter salg-service 

og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: 


Tekniske data 


Spenning V 230 

AC 

Inn-effekt W 710 

Hastighet ubelastet min-1 0-2.800 

Maks. drillekapasitet 

Stål/betong mm 13 

Tre mm 20 

Vekt kg 1,9 

Samsvarserklæring for EU 


Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 

98/37/EF, EN 60745 

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745: 

Lydtrykk (L ) 96,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A), 

pA 

Lydeffekt (L ) 107,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) 

WA 

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt 

ifølge EN 60745: 

Slagboring i betong (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , usikkerhet (K) 

1,5 m/s2 , Slagboring i metall (a ) 3,8 m/s h, D 2 , usikkerhet 


Adm. dir. for forbrukerteknikk 

Spennymoor, 


Storbritannia 

19-8-2008 

44 

Reservdeler / reparasjoner 

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte 

Black & Decker serviceverksteder, som også gir 

kostnadsoverslag og reparerer våre produkter. 

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder 

fi nnes på Internet, vår hjemmeside 

www.blackanddecker.no samt 


Garanti 

Black & Decker garanterer at produktet ikke har 

material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til 

kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige 

rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder 

innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen 

og i det Europeiske Frihandelsområdet. 

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på 

grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller 

har mangler i forhold til spesifi kasjonene, innen 

24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg 

å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig 

vanskelighet for kunden. 

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av: 

• normal slittasje 

• feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold) 

• at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, 

emner eller ved et uhell 

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er 

beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig 

bruk, men til hus- og hjemmebruk. 

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført 

av noen andre enn et autorisert Black & Decker 

serviceverksted. 

For å ta garantien i bruk skal produktet og 

kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et 

autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter 

at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om 

nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det 

lokale Black & Decker kontoret på den adressen 

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over 

alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår 

fi nnes også tilgjengelig på Internet, adresse: 


Vennligst stikk innom våre nettsider på 

www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye 

Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert 

om nye produkter og spesialtilbud. Du fi nner 

mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget 

vårt på www.blackanddecker.no

Anvendelsesområde 

Din Black & Decker borehammer er designet til 

at bore i træ, metal, plastic og murværk samt til 

skruetrækning. Værktøjet er kun beregnet til privat 

brug. 

Sikkerhedsinstruktioner 

Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet 

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler 

og instrukser. Hvis nedenstående 

advarsler og instrukser ikke følges, er der 

risiko for elektrisk stød, brand og/eller 

alvorlige personskader. 

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig 

brug. Det benyttede begreb ”el-værktøj” 

i nedennævnte advarsler refererer til el-netdrevne 

(med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner 

(uden tilslutningsledning). 

1. Sikkerhed i arbejdsområdet 

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. 

Rodede eller uoplyste arbejdsområder 

øger faren for uheld. 

b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede 

omgivelser, fi eks. hvor der er brændbare 

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå 

gnister, der kan antænde støv eller dampe. 

c. Sørg for, at børn og andre personer holder 

sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. 

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen 

over maskinen. 

2. El-sikkerhed 

a. El-værktøjsstik skal passe til kontakten. 

Stikkene må under ingen omstændigheder 

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med 

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der 

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for 

elektrisk stød. 

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne 

overfl ader som ffl eks. rør, radiatorer, 

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er 

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. 

c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller 

fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger 

risikoen for elektrisk stød. 

d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at 

bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved 

at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod 

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, 

der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede 

ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 

e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der 

benyttes en forlængerledning, som er godkendt 

til udendørs brug. Brug af en forlængerledning 

til udendørs brug nedsætter risikoen 

for elektrisk stød. 

f. Ved anvendelse af et elektrisk værktøj i områder 

med damp, anvend da en beskyttende 

afskærmning. Denne afskærmning reducerer 

risikoen for elektrisk stød. 

45 

DANSK 

3. Personlig sikkerhed 

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du 

laver, og brug el-værktøjet fornuftigt. Man 

bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, 

har nydt alkohol eller er påvirket af medicin 

eller euforiserende stoffer. Få sekunders 

uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan 

føre til alvorlige personskader. 

b. Anvend sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. 

Beskyttende udstyr, som en 

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm 

eller ørepropper anvendt i de rigtige 

betingelser reducere ulykker. 

c. Forebyg umotiveret opstart. Vær sikker 

på, at kontakten er slukket før du forbinder 

kraftkilden og/eller batteriet, løfter eller bærer 

værktøjet. Hvis du bærer på værktøjet med 

din fi nger på kontakten eller starter værktøjet 

med kontakten slået til indbyder til ulykker. 

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, 

inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller 

en nøgle, der efterlades i en roterende del i elværktøjet, 

kan resultere i personskader. 

e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du 

altid har sikkert fodfæste og balance. Det 

gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, 

hvis der skulle opstå uventede situationer. 

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande 

eller smykker. Hold hår, tøj 

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. 

Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende 

tøj, smykker eller langt hår. 

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr 

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes 

og benyttes korrekt. Brug af støvopsamling 

nedsætter risikoen for personskader som 

følge af støv. 

4. Brug og vedligeholdelse af el-værktøj 

a. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug 

altid det rette el-værktøj til opgaven. Med 

det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere 

og sikrere inden for det angivne effektområde. 

b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er 

defekt. El-værktøj, der ikke kan reguleres med 

afbryderen, er farligt og skal repareres. 

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller afmonter 

batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning 

eller opbevaring af el-værktøjet. 

Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer 

risikoen for utilsigtet start af værktøjet. 

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for 

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, 

der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller 

som ikke har gennemlæst disse instrukser, 

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis 

det benyttes af ukyndige personer. 

e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. 

Kontroller, om bevægelige dele er skæve og 

ikke sidder fast, og om delene er brækket 

eller beskadiget, således at elværktøjets 

funktion påvirkes. Få beskadigede dele

DANSK 

repareret, inden el-værktøjet tages i brug. 

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. 

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og 

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer 

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så 

hurtigt fast og er nemmere at føre. 

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj 

osv. i overensstemmelse med disse instrukser, 

og sådan som det kræves for denne 

specielle værktøjstype. Tag hensyn til 

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal 

udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet 

til formål, som ligger uden for det fastsatte 

anvendelsesområde, kan der opstå farlige 

situationer. 


a. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af 

kvalifi cerede fagfolk, og at der kun benyttes 

originale reservedele. Dermed bevares elværktøjets 

sikkerhed. 

Yderligere sikkerhedsadvarsler for værktøjet 

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler 

for bor og slagbor. 

• Brug høreværn, når du bruger slagbor. Udsættelse 

for støj kan føre til høretab. 

• Brug de hjælpehåndtag, der følger med maskinen. 

Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser. 

• Hold altid kun fast på maskinen på de 

isolerede håndtagsfl ader, når der skal saves 

i emner, hvor der er risiko for, at skæretilbehøret 

kan komme i kontakt med strømførende 

ledninger eller apparatets eget kabel. 

I tilfælde af at skæretilbehør kommer i kontakt 

med strømførende ledninger, vil metaldelene på 

værktøjet være under spænding og give elektrisk 

stød. 

• Brug spænder eller en anden praktisk måde 

til at sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil 

fi ade. Hvis det holdes i hånden eller mod kroppen, 

er det ustabilt og kan føre til tab af kontrol. 

• Før der bores i vægge, gulve eller lofter checkes 

ledningers og rørs placering. 

• Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at 

man har boret, idet den kan være varm. 

• Dette apparat er ikke egnet for at brug af 

personer (inklusiv børn) med manglende evner, 

eller viden omkring produktet med mindre de har 

modtaget undervisning eller instruktioner i brug 

af apparatet fra en person, som er ansvarlig for 

sikkerheden. Der skal være opsyn med børn for 

at sikre, at de ikke leger med maskinen. 

• Det formål, som dette værktøj er beregnet til, er 

beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet 

tilbehør eller udførelse af en anden opgave 

med dette værktøj end de her anbefalede kan 

46 

medføre risiko for personskader og/eller skader 

på materiel. 

Vibration 

De deklarerede vibrationsemissionsværdier, som 

er angivet i tekniske data og overensstemmelseserklæring 

er blevet udmålt i overensstemmelse med 

en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og 

kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et 

andet. De deklarerede vibrationsemissionsv ærdier 

kan ligeledes anvendes i en præliminær undersøgelse 

af eksponeringen. 

Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under 

den faktiske brug af værktøjet kan variere fra den 

deklarerede værdi, alt efter hvilken måde værktøjet 

anvendes på. Vibrationerne kan nå op på et niveau 

over det anførte. 

Når vibrationseksponeringen undersøges med det 

formål at fastsætte sikkerhedsforanstaltningerne 

ifølge 2002/44/EF for at beskytte personer, som regelmæssigt 

anvender værktøjer i forbindelse med 

deres arbejde, bør en måling af vibrationseksponeringen 

betænke, den måde værktøjet anvendes 

på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom 

tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller kører 

i tomgang, ud over det tidsrum hvor det anvendes. 

Etiketter på værktøjet 

Følgende piktogrammer ses på værktøjet: 

Advarsel! For at mindske risikoen for 

skader skal brugeren læse instruktionsmanualen. 

El-sikkerhed 

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor 

er jordledning ikke nødvendig. Kontroller 

altid, at strømforsyningen svarer til spændingen 

på apparatskiltet. 

• Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af 

producenten eller et autoriseret Black & Decker 

servicecenter for at undgå ulykker. 

Funktioner 

Dette værktøj har nogle af - eller alle følgende 

funktioner: 

1. Afbryder med variabel hastighedskontrol 

2. Låseknap 

3. Højre/venstre-omskifter 

4. Boremodusvælger 

5. Borepatron 

6. Dybdestop 

7. Sidehåndtag 

Montering 

Advarsel! Før montering skal man sikre sig, at 

værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten.

Montering af sidehåndtaget og dybdestoppet 

(fi g. A) 

• Drej håndtaget mod uret, indtil du kan skubbe 

sidehåndtaget (7) på værktøjets front som vist. 

• Drej sidehåndtaget i den ønskede position. 

• Sæt dybdestoppet (6) i monteringshullet som 

vist. 

• Indstil boredybden som beskrevet herunder. 

• Stram sidehåndtaget ved at dreje håndtaget med 

uret. 

Påsætning af en borebit eller skruetrækkerbit 

Selvspændende borepatron (fi g. B) 

• Åbn patronen ved at dreje den forreste del (8) 

med den ene hånd, mens den bageste del (9) 

holdes med den anden. 

• Sæt bittens skaft (10) ind i patronen, og stram 

patronen godt til. 

Borepatron med nøgle (fi g. C) 

• Åbn patronen ved at dreje manchetten (11) mod 

uret. 

• Sæt bittens skaft (10) ind i patronen. 

• Stik patronnøglen (12) ind i alle hullerne (13) på 

siden af patronen og spænd fast med uret. 

Udtagning og genindsætning af borepatronen 

(fi g. D) 

• Åbn borepatronen så meget som muligt. 

• Fjern patronens fastholdelsesskrue, der er 

placeret på patronen, ved at dreje den med uret 

med en skruetrækker. 

• Stram en unbraconøgle (12) ind i borepatronen, 

og slå den med en hammer som vist. 

• Fjern unbraconøglen. 

• Fjern borepatronen ved at dreje den mod uret. 

• Sæt borepatronen på plads igen ved at skrue 

den på spindelen og låse den med borepatronens 

fastholdelsesskrue. 

Anvendelse 

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. 

Det må ikke overbelastes. 

Advarsel! Før der bores i vægge, gulve eller lofter 

checkes ledningers og rørs placering. 

Valg af rotationsretning (fi g. E) 

Til boring og stramning af skruer benyttes fremadrotation 

(med uret). Til løsning af skruer eller 

fjernelse af blokerede borebits bruges bagudrotation 

(mod uret). 

• For at vælge fremadrotation, skydes højre/venstre 

omskifteren (3) i midten. 

• For at vælge venstrerotation skydes højre/venstre 

omskifteren til venstre. 

Advarsel! Skift aldrig rotationsretning, mens 

motoren kører. 

47 

DANSK 

Valg af boremodus 

• For at bore i murværk sættes boremodusvælgeren 

(4) i positionen . 

• For at bore i andre materialer og for at benytte 

skruetrækning sættes boremodusvælgeren (4) 

i positionen . 

Indstil boredybden (fi g. F) 

• Løsn sidehåndtaget (7) ved at dreje håndtaget 

mod uret. 

• Indstil dybdestoppet (6) til den ønskede position. 

Den maksimale boredybde er lig med afstanden 

mellem borebittens spids og dybdestoppets 

forende. 

• Stram sidehåndtaget ved at dreje håndtaget 

med uret. 

Start og stop 

• Tænd værktøjet ved at trykke på kontakten til 

variabel hastighed (1). Værktøjets hastighed 

afhænger af, hvor langt ind man trykker afbryderen. 

Brug som en generel regel lave hastigheder 

til borebits med stor diameter og høje hastigheder 

til borebits med mindre diameter. 

• Værktøjet sættes til vedvarende drift ved at 

trykke på låseknappen (2) og slippe kontakten 

til variabel hastighed. Dette er kun muligt ved 

fuld hastighed. Denne funktion fungerer ikke 

i bagudrotation. 

• Sluk værktøjet ved at slippe kontakten til variabel 

hastighed. Sluk for værktøjet, mens det arbejder 

i vedvarende drift ved at trykke kontakten til variabel 

hastighed ind én gang til og derefter slippe 

den. 

Tilbehør 

Værktøjets ydeevne afhænger af, hvilket tilbehør 

der bruges. Black & Decker og Piranha tilbehør er 

konstrueret, så det opfylder høje kvalitetsstandarder, 

og det er beregnet til at forbedre værktøjets 

ydeevne. Bruger du dette tilbehør, vil du få det 

allerbedste ud af værktøjet. 

Vedligeholdelse 

Værktøjet er beregnet til at være i drift gennem en 

længere periode med minimal vedligeholdelse. 

Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt 

behandling af værktøjet samt regelmæssig 

rengøring. 

Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde 

skal værktøjet slukkes og tages ud af 

stikkontakten. 

• Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets 

ventilationshuller med en blød børste eller en tør 

klud. 

• Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent 

med en fugtig klud. Man må ikke bruge slibemidler 

eller opløsningsmidler.

DANSK 

Beskyttelse af miljøet 

Separat indsamling. Dette produkt må 

ikke bortskaffes sammen med almindeligt 

husholdningsaffald. 

Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker 

produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, 

må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. 

Dette produkt skal være tilgængeligt 

for separat indsamling. 

Separat indsamling af brugte produkter 

og emballage gør det muligt at genbruge 

materialer. Genbrugte materialer forebygger 

miljøforurening og nedbringer behovet 

for råstoffer. 

Lokale regler kan give mulighed for separat 

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på 

kommunale lossepladser eller hos den forhandler, 

som du købte produktet af. 

Black & Decker har en facilitet til indsamling og 

genbrug af Black & Decker-produkter, når deres 

levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved 

at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der 

samler værktøj sammen på vores vegne. 

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede 

tekniker ved at kontakte det lokale Black & Deckerkontor 

på den adresse, der er angivet i denne 

brugsanvisning. Alternativt fi ndes der en liste over 

autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger 

om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner 

på Internettet på adressen: www.2helpU.com 

Tekniske data 


Spænding V 230 

AC 

Motoreffekt W 710 

Ubelastet hastighed min-1 0-2.800 

Maks. borekapacitet 

Stål/beton mm 13 

Træ mm 20 

Vægt kg 1,9 

EU overensstemmelseserklæring 


Black & Decker erklærer, at disse produkter er 

i overensstemmelse med følgende: 98/37/EF, 

EN 60745 

Lydniveauet i henhold til : 

Lydtryk (L ) 96,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) 

pA 

Lydintensitet (L ) 107,5 dB(A), usikkerhed (K) 

WA 

3 dB(A) 

48 

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) 

i henhold til EN 60745: 

Slagboring i beton (a h, ID ) 24,9 m/s 2 , usikkerhed (K) 

1,5 m/s 2 , Slagboring i metal (a h, D ) 3,8 m/s 2 , usikkerhed 

(K) 1,5 m/s 2 

Kevin Hewitt 


Engineering 

Spennymoor, 


Storbritannien 

19-8-2008 

Reservedele / reparationer 

Reservedele kan købes hos autoriserede 

Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag 

til omkostninger og reparerer vore produkter. 

Oversigt over vore autoriserede værksteder fi ndes 

på internettet på vor hjemmeside 

www.blackanddecker.dk samt 


Garanti 

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for 

materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved 

levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens 

lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. 

Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den 

Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. 

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på 

grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl 

eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse 

med specifi kationen, inden for 24 måneder 

fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at 

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt 

besvær for kunden. 

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er 

sket i forbindelse med: 

• normal slitage 

• uheldige følger efter unormal anvendelse af 

værktøjet 

• overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt 

brug af værktøjet 

• ulykkeshændelse 

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført 

af nogen anden end et autoriseret Black & Decker 

værksted. 

For at udnytte garantien skal produktet og 

købskvitteringen indleveres til forhandleren 

eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder 

efter at fejlen opdages. For information om 

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det 

lokale Black & Decker kontor på den adresse 

som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle 

autoriserede Black & Decker serviceværksteder 

samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på 

adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk 

for at registrere dit nye produkt og for 

at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. 

Der fi ndes yderligere oplysninger om mærket 

Black & Decker og vores produktsortiment på 

adressen www.blackanddecker.dk 

49 

DANSK

SUOMI 

Käyttötarkoitus 

Black & Deckerin iskuporakone on tarkoitettu ruuvaamiseen 

sekä puun, metallin, muovin ja betonin 

poraamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. 

Turvaohjeet 

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet 

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. 

Alla olevien ohjeiden noudattamisen 

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, 

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. 

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty 

käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöiset 

sähkötyökalut (verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset 

sähkötyökalut (ilman verkkojohtoa). 

1. Työpisteen turvallisuus 

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. 

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla 

työalueilla voi tapahtua tapaturmia. 

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa 

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu 

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää 

pölyn tai höyryt. 

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua 

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi 

hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. 

2. Sähköturvallisuus 

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia 

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa 

millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia 

sovitinpistokkeita maadoitettujen sähkötyökalujen 

kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat 

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät 

sähköiskun vaaraa. 

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, 

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. 

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on 

maadoitettu. 

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. 

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun 

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. 

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä 

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen 

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. 

Pidä johto loitolla kuumuudesta, 

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista 

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot 

kasvattavat sähköiskun vaaraa. 

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä 

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. 

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon 

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään 

kosteassa ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella 

(RCD) suojattua virtalähdettä. 

Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää 

sähköiskun vaaraa. 

50 

3. Henkilöturvallisuus 

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi 

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua 

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos 

olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai 

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken 

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä 

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. 

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. 

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, 

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet 

pienentävät, tilanteen mukaan oikein 

käytettyinä, loukkaantumisriskiä. 

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. 

Varmista, että käynnistyskytkin on 

asennossa ”off”, ennen kuin kytket pistotulpan 

pistorasiaan tai kannat sähkötyökalua. 

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä 

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan 

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, 

altistat itsesi onnettomuuksille. 

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, 

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Laitteen 

pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain 

saattaa johtaa loukkaantumiseen. 

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua 

odottamattomissa tilanteissa. 

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. 

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä 

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista 

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät 

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan 

asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa, 

että ne on liitetty ja että niitä käytetään 

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö 

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito 

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen 

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. 

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet 

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle 

sähkötyökalu on tarkoitettu. 

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida 

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. 

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja 

pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen 

ja se täytyy korjata. 

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen 

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai 

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä 

turvatoimenpiteet laskevat sähkötyökalun tahatonta 

käynnistysriskiä. 

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten 

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna 

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, 

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole 

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut 

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat 

henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, 

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, 

eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa 

ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, 

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen 

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen 

käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu 

huonosti huolletuista laitteista. 

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti 

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät 

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on 

helpompi hallita. 

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja 

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. 

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava 

toimenpide. Sähkötyökalun käyttö 

muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen käyttöön 

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 

5. Huolto 

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden 

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy 

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten 

varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet 

Varoitus! Porakoneiden ja iskuporakoneiden 

lisäturvallisuusohjeet. 

• Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden 

käytön yhteydessä. Altistuminen melulle voi 

aiheuttaa kuulovaurioita. 

• Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja. 

Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa 

loukkaantumisen. 

• Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen 

avulla kun teet työtä jossa leikkaustarvike 

voi joutua kosketuksiin piilossa 

olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa 

kanssa. Jännitteiseen johtimeen koskettava 

leikkaustarvike saattaa tehdä työkalun paljaista 

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun 

käyttäjälle. 

• Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, 

jolla saat kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen 

tukevalle alustalle. Työkappaleen 

kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa 

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja 

vaaratilanteen syntymiseen. 

• Ennen seinien, lattioiden tai kattojen poraamista 

tarkista sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit. 

• Vältä poranterän koskettamista heti poraamisen 

jälkeen, sillä se saattaa olla kuuma. 

• Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on 

fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä rajoituksia 

tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivät saa 

käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta 

vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen 

käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki 

koneen kanssa. 

• Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu 

51 

SUOMI 

tässä käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa 

ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita 

ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi 

aiheuttaa onnettomuuden ja/tai aineellisia 

vahinkoja. 

Tärinä 

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusva 

kuutuksessa ilmoitetut tärinän 

päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden 

testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää 

työkalun vertaamisessa toiseen. 

Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös 

käyttää altistumisen arviointiin ennakolta. 

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi 

varsinaisen käytön aikana poiketa ilmoitetusta 

arvosta riippuen siitä, millä tavalla työkalua käytetään. 

Tärinän taso voi kohota ilmoitetun tason 

yläpuolelle. 

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan 

määrittää 2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet 

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä 

käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle 

altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset 

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavan, johon 

sisältyy kaikkien käyttöjakson osien huomioon 

ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä 

tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan. 

Koneessa olevat merkit 

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät: 

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran 

ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava 

käyttöohjeet. 

Sähköturvallisuus 

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi 

erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista 

aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä 

ilmoitettua jännitettä. 

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan 

vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin 

huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. 

Ominaisuudet 

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista 

ominaisuuksista. 

1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 

2. Lukitusnappi 

3. Suunnanvaihtokytkin 

4. Poraustavan valitsin 

5. Istukka 

6. Poran syvyyden säädin 

7. Sivukahva 

Kokoaminen 

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone 

on pois päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen.

SUOMI 

Sivukahvan ja syvyydenrajoittimen kiinnittäminen 

(kuva A) 

• Kierrä kädensijaa vastapäivään, kunnes voit 

työntää sivukahvan (7) koneeseen kuvan osoittamalla 

tavalla. 

• Käännä sivukahva haluttuun asentoon. 

• Laita syvyydenrajoitin (6) sivukahvassa olevaan 

reikään kuvan osoittamalla tavalla. 

• Aseta poraussyvyys alla kuvatulla tavalla. 

• Kiristä sivukahva kiertämällä kädensijaa myötäpäivään. 

Poranterän ja ruuvitaltan asennus 

Pikaistukka (kuva B) 

• Avaa istukka kiertämällä etuosaa (8) toisella 

kädellä samalla, kun pidät takaosasta (9) kiinni 

toisella kädellä. 

• Laita tarvike (10) istukkaan ja kiristä kunnolla. 

Avainistukka (kuva C) 

• Avaa istukka kiertämällä holkkia (11) vastapäivään. 

• Laita tarvike (10) istukkaan. 

• Laita istukan avain (12) vuorotellen jokaiseen 

istukassa olevaan reikään (13) ja kiristä kunnolla. 

Istukan poisto ja kiinnitys (kuva D) 

• Avaa istukkaa niin paljon kuin mahdollista. 

• Poista istukan kiristysruuvi, joka on istukassa 

kiertämällä sitä myötäpäivään ruuvimeisselillä. 

• Kiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä 

kevyesti vasaralla kuvan osoittamalla tavalla. 

• Poista kuusiokoloavain. 

• Poista istukka kiertämällä sitä vastapäivään. 

• Kiinnittääksesi istukan uudelleen ruuvaa se 

karaan ja lukitse kiristysruuvilla. 

Käyttö 

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. 

Älä ylikuormita sitä. 

Varoitus! Ennen seinien, lattioiden tai kattojen 

poraamista tarkista sähköjohtojen ja putkistojen 

sijainnit. 

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva E) 

Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä 

poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen. 

Käytä taaksepäin (vastapäivään) suuntautuvaa 

pyörimisliikettä ruuvien tai jumiutuneen poranterän 

irrottamiseen. 

• Valitse pyörimissuunnaksi eteenpäin siirtämällä 

suunnanvaihtokytkin (3) keskiasentoon. 

• Valitse pyörimissuunnaksi taaksepäin siirtämällä 

suunnanvaihtokytkin vasemmalle. 

Varoitus! Älä koskaan vaihda pyörimissuuntaa 

koneen käydessä. 

Poraustavan valinta 

• Porattaessa betonia tulee poraustavan valitsimen 

(4) olla kuvan kohdalla. 

52 

• Porattaessa muita materiaaleja tai ruuvattaessa 

tulee poraustavan valitsimen olla kuvan 

kohdalla. 

Poraussyvyyden asettaminen (kuva F) 

• Löysää sivukahvaa (7) kääntämällä otekohtaa 

vastapäivään. 

• Laita syvyydenrajoitin (6) haluttuun syvyyteen. 

Suurin mahdollinen poraussyvyys on sama kuin 

etäisyys poranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen 

etupään välillä. 

• Kiristä sivukahva kiertämällä kädensijaa myötäpäivään. 

Käynnistys ja pysäytys 

• Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa 

(1). Koneen nopeus riippuu siitä, kuinka paljon 

virrankatkaisijaa painetaan. Käytä alhaista 

nopeutta poratessasi terillä, joiden halkaisija on 

suuri ja suurta nopeutta, kun terän halkaisija on 

pieni. 

• Lukitaksesi virrankatkaisijan jatkuvaa toimintaa 

varten paina lukitusnappia (2) ja päästä irti virrankatkaisijasta. 

Tämä toiminto on mahdollinen 

vain täydellä nopeudella. Tämä optio ei toimi 

taaksepäin. 

• Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta. 

Sammuttaaksesi koneen, jonka virrankatkaisijan 

lukitsin on päällä, paina virrankatkaisijaa 

vielä kerran ja päästä siitä irti. 

Tarvikkeet 

Koneen käyttöalue riippuu käytettävästä tarvikkeesta. 

Black & Decker- ja Piranha -tarvikkeet ovat 

korkealaatuisia. Käyttämällä näitä tarvikkeita saat 

koneestasi irti parhaan mahdollisen. 

Huolto 

Jiirisaha on suunniteltu toimimaan mahdollisimman 

pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen 

käyttö ja säännönmukainen puhdistus 

takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän toiminnan. 

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee 

koneen olla pois päältä ja irti virtalähteestä. 

• Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti 

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. 

• Puhdista laitteen kuori säännöllisesti kostealla 

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen 

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. 

Ympäristö 

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää 

normaalin kotitalousjätteen kanssa. 

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, 

älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä 

tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten 

erillinen keräys mahdollistaa materiaalien 

kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen 

materiaalien uudelleenkäyttö auttaa 

ehkäisemään ympäristön saastumisen ja 

vähentää raaka-aineiden kysyntää. 

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista 

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille 

tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa 

uusi tuote. 

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden 

Black & Decker - tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen 

sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. 

Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi 

johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka 

kerää laitteet meidän puolestamme. 

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen 

sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, 

joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa 

osoitteessa. Lista valtuutetuista Black & Decker 

-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme 

ovat vaihtoehtoisesti saatavilla 

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com 

Tekniset tiedot 


Jännite V 230 

AC 

Ottoteho W 710 

Kuormittamaton 

nopeus min-1 0-2.800 

Max. porausteho 

Teräs/betoni mm 13 

Puu mm 20 

Paino kg 1,9 

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus 


Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan 

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: 

98/37/EY, EN 60745 

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti: 

Äänenpaine (L ) 96,5 dB(A), epävarmuus (K) 

pA 

3 dB(A), Akustinen teho (L ) 107,5 dB(A), epävar- 

WA 

muus (K) 3 dB(A) 

53 

SUOMI 

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) 

EN 60745:n mukaisesti: Iskuporaus betoniin (a h, ID ) 

24,9 m/s 2 , epävarmuus (K) 1,5 m/s 2 , Poraus metalliin 

(a h, D ) 3,8 m/s 2 , epävarmuus (K) 1,5 m/s 2 

Kevin Hewitt 


Engineering 

Spennymoor, 


Iso-Britannia19-8-2008 

Korjaukset / varaosat 

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina 

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen 

korjattavaksi. 

Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin 

huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion 

koneen korjauksesta. 

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät 

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä 

kotisivultamme www.blackanddecker.fi 

Takuu 

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut 

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se 

toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan 

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa 

Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan 

vapaakauppa-alueella (EFTA). 

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/ 

tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden 

vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, 

Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia 

ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy: 

n valinnan mukaan. 

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen 

• normaalista kulumisesta 

• ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai 

hoidosta 

• vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella 

tai onnettomuustapauksessa. 

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut 

joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama 

huoltoliike. 

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja 

jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle 

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden 

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista 

huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä 

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta 

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. 

Voit vierailla verkkosivullamme 

www.blackanddecker.fi rekisteröidäksesi uuden 

Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista 

tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja 

Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme 

osoitteesta www.blackanddecker.fi

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

Ενδεδειγμένη χρήση 

Το κρουστικό δράπανο Black & Decker έχει σχεδιαστεί 

για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικά 

και μαλακά δομικά υλικά, καθώς και για εφαρμογές 

βιδώματος. Αυτο το εργαλείο προορίζεται μόνο για 

ερασιτεχνική χρήση. 

Οδηγίες ασφαλείας 

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά 

εργαλεία 

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις 

ασφαλείας και όλες τις 

οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω 

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί 

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά 

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. 

Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και 

οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός 

“ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται 

στις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις 

αφορά ή το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με 

καλώδιο) ή το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία 

(χωρίς καλώδιο). 

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας 

a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό 

και καλά φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο που 

εργάζεστε και τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό 

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. 

b. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία 

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος 

έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, 

αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί 

να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος 

μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. 

c. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, 

κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα 

άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε. 

Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν 

την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο 

του μηχανήματος. 

2. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος 

a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου 

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη 

πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή 

του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά 

φις στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. 

Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις 

και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας. 

b. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας 

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, 

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες 

και ψυγεία. Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, 

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 

c. Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη 

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού 

στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας. 

54 

d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη 

χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να 

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε 

το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το 

καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, 

λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. 

Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια 

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 

e. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο 

σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε 

πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που 

έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς 

χώρους. Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων 

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει 

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 

f. Αν η χρήση του εργαλείου σε μια βρεγμένη 

περιοχή δεν είναι απόφευκτη, χρησιμοποιήστε 

μια συσκευή κατάλοιπου ρεύματος 

(RCD) προστατευόμενης παροχής. Η χρήση 

μιας RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 

3. Ασφάλεια προσώπων 

a. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, 

να είστε προσεκτικοί, να δίνετε 

προσοχή στην εργασία που κάνετε και 

να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη 

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν 

είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό 

την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή 

φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το 

χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να 

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. 

b. Χρησιμοποιήστε προσωπικό εξοπλισμό 

τραυματισμού. Να φοράτε πάντα προστατευτικά 

γυαλιά. Ο προστατευτικός εξοπλισμός 

όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα ασφαλείας 

κατά το γλίστρημα, σκληρό καπέλο, ή προστασία 

ακοής για τις κατάλληλες συνθήκες θα 

μειώσουν τους σωματικούς τραυματισμούς. 

c. Να αποφύγετε την εκκίνηση κατά λάθος. 

Επιβεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην 

θέση off πριν συνδέστε την παροχή ρεύματος 

και/ή τη μπαταρία, πριν πιάστε ή μεταφέρετε 

το εργαλείο. Η μεταφορά εργαλείων με 

το δάχτυλο στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση 

εργαλείων με τον διακόπτη στη θέση on μπορεί 

να οδηγήσει σε ατυχήματα. 

d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, 

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά 

ρύθμισης. Ενα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο 

στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός 

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει 

τραυματισμούς. 

e. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να 

έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε 

την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον 

καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε 

περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. 

f. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη 

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε 

τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια 

σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά 

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα 

εξαρτήματα. 

g. Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και 

συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι 

συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. 

Η χρήση της συλλογής της σκόνης μπορεί 

να μειώσει τους κινδύνους σχετικά με τη σκόνη. 

4. Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου 

a. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. 

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία 

σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται 

γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο 

εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην 

ονομαστική περιοχή ισχύος του. 

b. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό 

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας 

είναι χαλασμένος. Ενα ηλεκτρικό εργαλείο 

του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί 

με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να 

επισκευαστεί. 

c. Αποσυνδέστε το βύσμα από τη πυγή 

ρεύματος και/ή το συγκρότημα μπαταρίας 

πριν κάνετε κάποια ρύθμιση, αλλάζετε τα 

αξεσουάρ, ή αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. 

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας 

μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα 

αθέλητα σε λειτουργία. 

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν 

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην 

αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα 

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν 

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το 

χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία 

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από 

άπειρα άτομα. 

e. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε 

εάν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα 

ή αν έχουν μπλοκάρει, εάν 

έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται 

όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως 

να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία 

του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα 

εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για 

επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η 

ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων 

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. 

f. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά 

και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά 

κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν 

λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και 

ελέγχονται ευκολότερα. 

g. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, 

τα εξαρτήματα και τις μύτες κλπ σύμφωνα 

με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη 

τις καταστάσεις εργασίας και την εργασία 

προς εκτέλεση. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου 

για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες 

εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες 

καταστάσεις. 

55 


5. Σέρβις 

a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου 

πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός 

που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 

Ετσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της 

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. 

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας 

για ηλεκτρικά εργαλεία 

Προσοχή! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις 

ασφαλείας για τριπάνι και 

κρουστικό τρυπάνι. 

• Να φοράτε ωτασπίδες για τα αυτιά με κρουστικά 

τρυπάνια. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί 

να προκαλέσει απώλεια ακοής. 

• Χρησιμοποιείστε βοηθητικές λαβές που παρέχονται 

με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου 

μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες. 

• Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες 

επιφάνειές του όταν κατά την εργασία 

σας υπάρχει κίνδυνος το αξεσουάρ κοπής 

να “χτυπήσει” ηλεκτρικές γραμμές ή το 

ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος. 

Το αξεσουάρ κοπής σε επαφή με μια υπό 

τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί 

να θέτουν επίσης και τα μεταλλικά τμήματα 

του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να 

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. 

• Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες η κάποιο 

άλλο πρακτικό μέσο για να ασφαλίστε και 

στηρίξτε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή 

επιφάνεια. Το κράτημα με το χέρι η με 

το σώμα σας το κάνει ασταθείς και μπορεί να 

οδηγήσει στο χάσιμο έλεγχου. 

• Πριν από τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή 

οροφών, εντοπίστε τις θέσεις όπου βρίσκονται 

καλώδια και σωληνώσεις. 

• Αποφύγετε να αγγίξετε τη μύτη ενός τρυπανιού 

αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς ενδέχεται να 

είναι πολύ ζεστή. 

• Αυτο το εργαλείο δεν προσδιορίζεται για χρήση 

από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) 

με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και 

ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και 

γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες 

για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο 

άτομο για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει 

να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν 

παίζουν με το εργαλείο. 

• Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται 

σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Τόσο η χρήση 

εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση 

εργασιών που δεν συνιστώνται στις 

οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού 

και/η περιουσίας. 

Δόνηση 

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον 

τομέα τεχνικών χαρακτηριστικών και στη δήλωση 

συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια 

πρότυπη μέθοδος δοκιμής παρεχόμενη από το


EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την 

σύγκριση ενός εργαλείο με ένα άλλο. Η δηλωμένη 

τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί 

επίσης σε μια προκαταρτική εκτίμηση έκθεσης. 

Προσοχή! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη 

παρόν χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί 

να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή αναλόγως με 

τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το 

επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από το 

δηλωμένο επίπεδο. 

Κατά την εκτίμηση έκθεσης στη δόνηση για να 

αποφασιστούν τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται 

από το 2002/44/EΚ για την προστασία 

ατόμων που χρησιμοποιούν τακτικά το εργαλείο, 

πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση έκθεσης δόνησης, 

οι παρόν καταστάσεις χρήσης και ο τροφός 

χρήσης εργαλείου, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα 

μερί του κύκλου εργασίας όπως πόσες φορές σβήνεται 

το εργαλείο και όταν δουλεύει χωρίς φορτίο 

πρόσθετα πόσες φορές πατιέται η σκανδάλη. 

Ετικέτες επάνω στο εργαλείο 

Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν οι εξής σχηματικές 

απεικονίσεις: 

Προσοχή! Για να μειώσετε τον κίνδυνο 

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να 

διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. 

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος 

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση, 

επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. 

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας 

αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται 

στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου. 

• Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, 

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή 

η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών 

Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους 

κινδύνους. 

Χαρακτηριστικά 

Το εργαλείο διαθέτει όλα ή ορισμένα από τα εξής 

χαρακτηριστικά. 

1. Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας 

2. Πλήκτρο ασφάλισης 

3. Συρόμενος διακόπτης εμπρός/πίσω 

4. Διακόπτη επιλογής κατάστασης διάτρησης 

5. Τσοκ 

6. Στοπ βάθους 

7. Πλευρική χειρολαβή 

Συναρμολογηση 

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, 

βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και ότι το 

φις του δεν είναι στην πρίζα. 

Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής και του στοπ 

βάθους (εικ. Α) 

• Στρέψτε τη λαβή αριστερόστροφα μέχρι να 

μπορείτε να ολισθήσετε την πλευρική λαβή 

56 

(7) στο εμπρόσθιο τμήμα του εργαλείου όπως 

φαίνεται στην εικόνα. 

• Περιστρέψτε την πλευρική λαβή σε όποια θέση 

θέλετε. 

• Εισάγετε το στοπ βάθους (6) μέσα στην οπή 

στήριξης όπως απεικονίζεται. 

• Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης όπως περιγράφεται 

παρακάτω. 

• Σφίξτε την πλευρική λαβή στρέφοντάς την 

δεξιόστροφα. 

Τοποθέτηση τρυπανιού ή μύτης 

κατσαβιδιού 

Τσοκ χωρίς κλειδί (εικ. B) 

• Ανοίξτε στο τσοκ, γυρίζοντας το μπροστινό 

μέρος του (8) με το ένα χέρι και ταυτόχρονα 

κρατώντας το πίσω μέρος (9) με το άλλο. 

• Εισάγετε τον άξονα της μύτης (10) μέσα στο 

τσοκ και σφίξτε το καλά. 

Τσοκ με κλειδί (εικ. C) 

• Ανοίξτε το τσοκ στρέφοντας τον εξωτερικό 

δακτύλιο (11) αριστροστόφα. 

• Εισάγετε τον άξονα της μύτης (10) μέσα στο 

τσοκ. 

• Εισάγετε το κλειδί του τσοκ (12) σε κάθε οπή 

(13) στο πλάι του τσοκ και στρέψτε το μέχρι να 

ασφαλίσει. 

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση του τσοκ 

(εικ. D) 

• Ανοίξτε το τσοκ όσο το δυνατόν περισσότερο. 

• Αφαιρέστε τη βίδα συγκράτησης του τσοκ που 

βρίσκεται στο τσοκ, στρέφοντάς τη προς τα 

δεξιά χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. 

• Προσαρμόστε ένα κλειδί Allen στο τσοκ και 

χτυπήστε το με ένα σφυρί, όπως φαίνεται στη 

φωτογραφία. 

• Απομακρύνετε το κλειδί Allen. 

• Αφαιρέστε το τσοκ στρέφοντάς το αριστερόστροφα. 

• Για να επανατοποθετήσετε το τσοκ, βιδώστε 

το στον άξονα και ασφαλίστε το με τη βίδα 

συγκράτησης. 

Χρήση 

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει 

με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. 

Προειδοποίηση! Πριν από τη διάτρηση τοίχων, 

δαπέδων ή οροφών, εντοπίστε τις θέσεις όπου 

βρίσκονται καλώδια και σωληνώσεις. 

Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. E) 

Για διάτρηση και για τη σύσφιξη βιδών, χρησιμοποιείτε 

την περιστροφή προς τα εμπρός (δεξιόστροφη). 

Για το ξεβίδωμα των βιδών ή για να αφαιρέσετε 

τρυπάνι που έχει κολλήσει, χρησιμοποιείτε 

την ανάποδη περιστροφή (αριστερόστροφη). 

• Για να επιλέξετε την περιστροφή προς τα 

εμπρός, πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός/ 

πίσω (3) στη μεσαία θέση.

• Για να επιλέξετε την ανάποδη περιστροφή, 

πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός / πίσω 

προς τα αριστερά. 

Προειδοποίηση! Ποτέ μην αλλάζετε την κατεύθυνση 

της περιστροφής ενώ ο κινητήρας είναι σε 

λειτουργία. 

Επιλογή κατάστασης διάτρησης 

• Για διάτρηση σε τοιχοποιία, ρυθμίστε τον διακόπτη 

επιλογής κατάστασης διάτρησης (4) στη 

θέση . 

• Για διάτρηση σε άλλα υλικά και για εφαρμογές 

κατσαβιδιού, ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής 

κατάστασης διάτρησης στη θέση . 

Ρύθμιση του βάθους διάτρησης (εικ. F) 

• Χαλαρώστε την πλευρική λαβή (7) στρέφοντάς 

την λαβή αριστερόστροφα. 

• Ρυθμίστε το στοπ βάθους (6) στη θέση που 

θέλετε. Το μέγιστο βάθος διάτρησης ισούται με 

την απόσταση μεταξύ της άκρης του τρυπανιού 

και του εμπρόσθιου άκρου του στοπ βάθους. 

• Σφίξτε την πλευρική λαβή στρέφοντάς την 

δεξιόστροφα. 

Θέση εντός και εκτός λειτουργίας 

• Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, 

πατήστε το διακόπτη ρυθμιζόμενης ταχύτητας 

(1). Η ταχύτητα του εργαλείου εξαρτάται από το 

βαθμό που θα πατήσετε το διακόπτη. Γενικά, 

να χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα για μύτες 

τρυπανιού μεγάλης διαμέτρου και υψηλές ταχύτητες 

για μύτες τρυπανιού μικρής διαμέτρου. 

• Για διαρκή λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο 

ασφάλισης (2) και απελευθερώστε το διακόπτη 

ρυθμιζόμενης ταχύτητας. Η επιλογή είναι διαθέσιμη 

μόνο σε λειτουργία μέγιστης ταχύτητας. 

Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη αντίστροφη 

περιστροφή. 

• Για να σβήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το 

διακόπτη ρυθμιζόμενης ταχύτητας. Για να σβήσετε 

το εργαλείο όταν βρίσκεται σε κατάσταση 

συνεχόμενης λειτουργίας, πατήστε μία φορά το 

διακόπτη ρυθμιζόμενης ταχύτητας και ύστερα 

αφήστε τον. 

Εξαρτήματα 

Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από τα 

εξαρτήματα που χρησιμοποιείτε. Τα εξαρτήματα 

Black & Decker και Piranha είναι σχεδιασμένα 

σύμφωνα με πρότυπα υψηλής ποιότητας για να 

βελτιώνουν την απόδοση του εργαλείου σας. 

Χρησιμοποιώντας τα θα επιτύχετε τη βέλτιστη 

απόδοση του εργαλείου. 

Συντήρηση 

Το εργαλείο σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να 

λειτουργεί για μεγάλη χρονική περίοδο με την 

ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και 

κανονική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από 

τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό. 

57 


Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε εργασία 

συντήρησης στο εργαλείο, θα πρέπει να το σβήσετε 

και να το βγάλετε από την πρίζα. 

• Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού 

του εργαλείου σας χρησιμοποιώντας μαλακή 

βούρτσα ή στεγνό πανί. 

• Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του 

μοτέρ χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Μη 

χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά 

καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες. 

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον 

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν 

πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα 

σπιτικά απορρίμματα. 

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν 

σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή 

δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με 

τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν 

διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. 

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων 

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει 

την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση 

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την 

προστασία του περιβάλλον και μειώνει 

την ζήτηση για σπάνια υλικά. 

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή 

συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, 

δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον 

έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. 

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής 

και ανακύκλωσης των προϊόντων της που 

έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν 

θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, 

επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε 

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το 

παραλάβουν εκ μέρους σας. 

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών 

της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα 

γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που 

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε 

τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών 

της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους 

αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά 

την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο 

στη διεύθυνση: www.2helpU.com


Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Τάση VAC CD71CRE/AST22XC 

230 

Ισχύς εισόδου 

Ταχύτητα άφορτου 

W 710 

κίνησης min-1 0-2.800 

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης 

Ατσάλι/σκυρόδεμα mm 13 

Ξύλο mm 20 

Βάρος kg 1,9 

Δήλωση συμμόρφωσης με την 

Ευρωπαϊκή Κοινότητα 


Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά 

συμμορφώνονται με: 98/37/ΕΚ, EN 60745 

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο 

EN 60745: 

Πίεση ήχου (L ) 96,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 

pA 

3 dB(A), Ακουστική ισχύς (L ) 107,5 dB(A), αβε- 

WA 

βαιότητα (K) 3 dB(A) 

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών 

ανυσμάτων) αποφασισμένο σύμφωνα με 

EN 60745: 

Διάτρηση κρούσης σε σκυρόδεμα (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 , Διάτρηση κρούσης σε 

μέταλλο (a ) 3,8 m/s h, D 2 , αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Διευθυντής Εξυπηρέτησης 

Πελατών 

Spennymoor, 


Αγγλία 

19-8-2008 

Εγγύηση 

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα 

των προϊόντων της και παρέχει σημαντική 

εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί 

πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα 

συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει 

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της 

Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης 

Ελευθέρων Συναλλαγών. 

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της 

Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών 

υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης 

συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών 

από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker 

εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών 

τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που 

έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την 

αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να 

58 

εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες 

της, εκτός αν: 

• Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, 

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί 

• Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή 

αν έχει παραμεληθεί 

• Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, 

από ουσίες ή λόγω ατυχήματος 

• Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη 

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από 

προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό 

της Black & Decker 

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε 

απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο 

κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το 

πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, 

επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker 

στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. 

Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα 

κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις 

λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών 

που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε 

να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: 


Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας 

www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε 

το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να 

ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές 

προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά 

με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων 

μας θα βρείτε στη διεύθυνση 

www.blackanddecker.eu

Použití 

Vaše příklepová vrtačka Black & Decker je určena 

k vrtání do dřeva, kovu, plastů a zdiva, zrovna tak 

jako ke šroubování. Toto nářadí je určeno pouze 

pro spotřebitelské použití. 

Bezpečnostní pokyny 

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci 

s elektrickým nářadím 

Varování! Pozorně si přečtěte veškerá 

bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení 

níže uvedených pokynů může mít 

za následek úraz elektrickým proudem, 

vznik požáru anebo vážné poranění. 

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny 

uschovejte pro případné další použití. Označení 

„elektrické nářadí“ ve všech níže uvedených 

upozorněních odkazuje na Vaše nářadí napájené 

ze sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo 

nářadí napájené z akumulátorů (bez napájecího 

kabelu). 

1. Bezpečnost v pracovním prostoru 

a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře 

osvětlený. Nepořádek na pracovním stole 

a nedostatek světla v jeho okolí může vést ke 

způsobení nehody. 

b. S elektrickým nářadím nepracujte ve 

výbušných prostorách, jako jsou například 

prostory, ve kterých se vyskytují hořlavé 

kapaliny, plyny nebo prašné látky. Nářadí je 

zdrojem jiskření, které může způsobit vznícení 

prachu nebo výparů. 

c. Při práci s výkonným nářadím držte děti 

a okolní osoby z jeho dosahu. Rozptylování 

může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 

2. Elektrická bezpečnost 

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí 

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným 

způsobem neupravujte. U nářadí chráněného 

zemněním nepoužívejte jakékoliv 

redukce zástrček. Neupravované zástrčky 

a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku 

úrazu elektrickým proudem. 

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako 

jsou například potrubí, radiátory, elektrické 

sporáky a chladničky. Při uzemnění Vašeho 

těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. 

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo 

vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne 

voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. 

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. 

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel 

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při 

odpojování nářadí od elektrické sítě za něj 

netahejte. Napájecí kabel držte z dosahu 

tepelných zdrojů, oleje, ostrých hran nebo 

pohyblivých částí. Poškozené nebo spletené 

59 

ČEŠTINA 

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 

e. Při práci s nářadím venku používejte 

prodlužovací kabely určené pro venkovní 

použití. Použití kabelu pro venkovní použití 

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 

f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém 

prostředí je nezbytně nutné použít v napájecím 

okruhu proudový chránič (RCD). Použití 

proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu 

elektrickým proudem. 

3. Bezpečnost obsluhy 

a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte 

a při práci s elektrickým nářadím 

přemýšlejte. Nepoužívejte elektrické nářadí, 

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, 

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při 

práci s nářadím může vést k vážnému úrazu. 

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy 

používejte prostředky k ochraně zraku. 

Ochranné prostředky, jako respirátor, neklouzavá 

pracovní obuv, pokrývka hlavy a chrániče 

sluchu snižují riziko poranění osob. 

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením 

ke zdroji napětí nebo před vložením 

akumulátoru, zvednutím nebo přenášením 

nářadí zkontrolujte, zda je hlavní spínač 

vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na hlavním 

vypínači nebo připojení napájecího kabelu 

k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač 

nářadí v poloze zapnuto, může způsobit 

úraz. 

d. Před spuštěním nářadí z něj vždy odstraňte 

seřizovací klíče nebo přípravky. Klíč 

zanechaný v rotujících částech nářadí může 

způsobit poranění osob. 

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy 

udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní 

lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných 

situacích. 

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv 

nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše 

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do 

nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. 

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou 

být pohyblivými díly zachyceny. 

g. Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro 

připojení zařízení k zachytávání prachu, 

zajistěte jeho správné připojení a řádnou 

funkci. Použití těchto zařízení může snížit 

nebezpečí týkající se prachu. 

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba 

a. Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ 

nářadí pro Vaši práci. Při použití správného 

typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. 

b. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout 

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv 

nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem je 

nebezpečné a musí být opraveno.

ČEŠTINA 

c. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství 

či jiných připojených součástí, před 

prováděním servisu nebo pokud nářadí 

nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě 

a/nebo vyjměte akumulátor.Tato preventivní 

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného 

spuštění nářadí. 

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo 

dosah dětí a zabraňte osobám neobeznámených 

s obsluhou nářadí nebo s tímto 

návodem, aby s nářadím pracovali. Výkonné 

nářadí je v rukou nekvalifi kované obsluhy 

nebezpečné. 

e. Údržba nářadí. Zkontrolujte vychýlení či 

zaseknutí pohyblivých částí, poškození 

jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou 

mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí 

poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho 

nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou 

nářadí. 

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správně 

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými 

břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami 

a lépe se s nimi manipuluje. 

g. Nářadí, příslušenství a držáky nástrojů 

používejte podle těchto pokynů a způsobem 

určeným daným typem nářadí, berte v úvahu 

provozní podmínky a práci, kterou je nutné 

vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než 

k jakým je určeno, může být nebezpečné. 

5. Opravy 

a. Opravy elektrického nářadí svěřte kvalifi - 

kovanému technikovi, jež používá shodné 

náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz 

nářadí. 

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci 

s elektrickým nářadím 

Varování! Doplňkové bezpečnostní pokyny 

pro vrtačky a vrtačky s příklepem 

• Při vrtání s příklepem používejte ochranu 

sluchu. Nadměrná hlučnost může způsobit 

ztrátu sluchu. 

• Používejte přídavné rukojeti dodávané 

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může 

vést k úrazu. 

• Při pracovních operacích, u kterých by 

mohlo dojít ke kontaktu se skrytými vodiči 

nebo s vlastním napájecím kabelem, držte 

elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti. 

Při kontaktu násady s „živým“ vodičem se 

nechráněné kovové části nářadí stanou také 

„živé“ a obsluha tak utrpí zásah elektrickým 

proudem. 

• Obrobek si k pevné podložce upněte pomocí 

svorek či jiným vhodným způsobem. 

Držení obrobku rukou nebo jeho přitisknutí 

k tělu způsobí, že uchycení bude nestabilní 

a může vést ke ztrátě kontroly. 

60 

• Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte 

polohu skrytých elektrických vedení a trubek. 

• Nedotýkejte se hrotu vrtáku ihned po ukončení 

vrtání, může být horký. 

• Tento přístroj není určen k použití osobami 

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými 

nebo duševními schopnostmi, nebo 

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto 

osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud 

jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se 

použití přístroje osobou zodpovědnou za jejich 

bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby 

si s přístrojem nehrály. 

• V tomto návodu je popsáno správné použití 

nářadí. Použití jakéhokoliv jiného příslušenství 

nebo přídavných zařízení, nebo provádění 

jakéhokoliv jiného využití tohoto přístroje, než 

je popsáno v tomto návodu k použití, může mít 

za následek riziko poranění osob nebo škody 

na majetku. 

Vibrace 

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických 

údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu 

se standardní zkušební metodou předepsanou 

normou EN 60745 a může být použita ke srovnání 

jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň 

vibrací může být také použita k předběžnému 

stanovení doby práce s tímto výrobkem. 

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití 

elektrického nářadí se může od deklarované 

úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití 

výrobku. Úroveň vibrací může být oproti uvedené 

hodnotě vyšší. 

Při stanovení vystavení se vibracím k určení 

bezpečnostních opatření podle normy 2002/44/EC 

k ochraně osob pravidelně používajících elektrické 

nářadí v zaměstnání by měl předběžný odhad 

působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky 

použití nářadí s přihlédnutím na všechny části 

pracovního cyklu, jako doby, při které je nářadí 

vypnuto a kdy běží naprázdno. 

Štítky na nářadí 

Na stroji jsou následující piktogramy: 

Varování! Ke snížení rizika vzniku úrazu 

musí být obsluha obeznámena s tímto 

návodem k obsluze. 

Elektrická bezpečnost 

Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací; 

z tohoto důvodu není nutná ochrana zemněním. 

Vždy zkontrolujte, zda napájecí 

napětí zdroje odpovídá napětí na výkonovém 

štítku nářadí. 

• V případě poškození napájecího kabelu musí 

být tento z bezpečnostních důvodů vyměněn 

výrobcem nebo v autorizovaném servisním 

středisku Black & Decker.

Popis 

Toto nářadí se skládá z několika nebo všech následujících 

částí. 

1. Spínač s regulací otáček 

2. Zajišťovací tlačítko 

3. Přepínač chodu vpřed/vzad 

4. Volič režimu vrtání 

5. Sklíčidlo 

6. Hloubkový doraz 

7. Boční rukojeť 

Sestavení 

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí 

vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od 

zásuvky. 

Upevnění boční rukojeti a hloubkového dorazu 

(obr. A) 

• Podle obrázku otáčejte držadlem proti směru 

pohybu hodinových ručiček, až bude možné 

boční rukojeť (7) nasunout na přední část nářadí. 

• Otočte boční rukojeť do požadované polohy. 

• Zasuňte hloubkový doraz (6) do otvoru podle 

obrázku. 

• Nastavte hloubku vrtání tak, jak je popsáno 

níže. 

• Dotáhněte boční rukojeť otáčením držadla po 

směru hodinových ručiček. 

Uchycení vrtáku nebo šroubovací 

násady 

Rychloupínací sklíčidlo (obr. B) 

• Otevřete sklíčidlo tak, že jednou rukou budtet 

otáčet přední části (8), zatímco druhou rukou 

budete přidržovat zadní část (9). 

• Do sklíčidla zasuňte dřík násady (10) a sklíčidlo 

pevně dotáhněte. 

Sklíčidlo utahované klíčem (obr. C) 

• Otevřte sklíčidlo otáčením vnějšího prstence 

hlavy (11) proti směru hodinových ručiček. 

• Do sklíčidla vložte násadu (10). 

• Klíč (12) zasuňte do otvoru (13) na boční straně 

sklíčidla a otáčením ve směru hodinových 

ručiček sklíčidlo utáhněte. 

Sejmutí a nasazení sklíčidla (obr. D) 

• Čelisti sklíčidla rozevřete co nejvíce. 

• Odšroubujte ve směru hodinových ručiček 

pomocí šroubováku přídržný šroub sklíčidla 

umístěný uvnitř. 

• Do sklíčidla upněte imbusový klíč a udeřte do 

něj kladivem tak, jak je znázorněno na obrázku. 

• Imbusový klíč vyjměte. 

• Otáčením proti směru hodinových ručiček 

sklíčidlo vyšroubujte. 

• Sklíčidlo nasadíte zpět tak, že jej našroubujete 

na hřídel a zajistíte přídržným šroubem. 

61 

ČEŠTINA 

Použití 

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním 

tempem. Zamezte přetěžování nářadí. 

Varování! Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů, 

zjistěte polohu skrytého elektrického vedení 

a potrubí. 

Volba směru otáčení (obr. E) 

Pro vrtání a utahování šroubů použijte chod směrem 

vpřed (otáčení po směru chodu hodinových 

ručiček). Pro uvolňování šroubů a zaseklých vrtáků 

použijte zpětný chod (otáčení proti směru chodu 

hodinových ručiček). 

• Chcete-li zvolit chod směrem vpřed, přesuňte 

přepínač chodu vpřed/vzad (3) do středové 

polohy. 

• Chcete-li zvolit zpětný chod, přesuňte spínač 

pro volbu chodu (3) směrem doleva. 

Varování! Nikdy neměňte směr otáčení za chodu 

motoru. 

Volba provozního režimu 

• Pro vrtání do zdiva přepněte volič režimu vrtání 

(4) do plohy . 

• Pro vrtání do ostatních materiálů a pro šroubování 

nastavte volič režimu vrtání do polohy . 

Nastavení hloubky vrtání (obr. F) 

• Uvolněte otočením držadla proti směru chodu 

hodinových ručiček boční rukojeť (7). 

• Nastavte hloubkový doraz (6) do požadované 

polohy. Maximální hloubka vrtání odpovídá 

vzdálenosti mezi hrotem vrtáku a přední částí 

hloubkového dorazu. 

• Dotáhněte boční rukojeť otáčením držadla po 

směru hodinových ručiček. 

Zapnutí a vypnutí 

• Nářadí zapnete stiskem spínače s regulací 

otáček (1). Otáčky nářadí závisí na intenzitě 

stisknutí tohoto spínače. Obecně používejte 

nižší otáčky pro větší průměry vrtáků a vyšší 

otáčky pro menší průměry. 

• Pro plynulý chod stiskněte zajišťovací tlačítko 

(2) a uvolněte spínač s regulací otáček. Tato 

funkce je k dispozici pouze při plných otáčkách. 

Tato možnost nepracuje ve zpětném chodu. 

• Nářadí vypnete uvolněním spínače s regulací 

otáček. Nářadí v režimu plynulého chodu 

vypnete opětovným stiskem a následným 

uvolněním spínače s regulací otáček. 

Příslušenství 

Výkon Vašeho nářadí závisí na použitém příslušenství. 

Příslušenství Black & Decker a Piranha 

je zkonstruováno k vytvoření standardu vysoké 

kvality a je určeno ke zvýšení výkonnosti Vašeho 

nářadí. S tímto příslušenstvím dosáhnete s Vaším 

nářadím těch nejlepších výsledků.

ČEŠTINA 

Údržba 

Vaše nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo 

co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. 

Dlouhodobá bezproblémová funkce nářadí závisí 

na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění. 

Varování! Před prováděním jakékoliv údržby nářadí 

vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě. 

• Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí pomocí 

měkkého kartáče nebo suchého hadříku. 

• Pravidelně čistěte kryt motoru vlhkým hadříkem. 

Nepoužívejte k čištění abrazivní prostředky 

ani rozpouštědla. 

Ochrana životního prostředí 

Třídění odpadu. Toto zařízení nesmí 

být vyhozeno do běžného domovního 

odpadu. 

Pokud nebudete výrobek Black & Decker nadále 

používat nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, 

nelikvidujte je společně s běžným komunálním 

odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů 

o třídění a recyklaci odpadů. 

Tříděný odpad umožňuje recyklaci 

a opětovné využití použitých výrobků 

a obalových materiálů. Opětovné použití 

recyklovaných materiálů napomáhá chránit 

životní prostředí a snižuje spotřebu 

surovin. 

Místní předpisy mohou způsob likvidace domácích 

elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo 

v místě nákupu výrobku upravovat. 

Také společnost Black & Decker poskytuje možnost 

sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci 

po ukončení jejich provozní životnosti. Chcete-li 

využít této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné 

výrobky do značkového servisu, kde na 

vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické 

zpracování. 

Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete 

u svého značkového prodejce Black & Decker 

na adrese, která je uvedena v tomto návodu. 

Seznam autorizovaných středisek Black & Decker 

a všechny podrobnosti týkající se poprodejního 

servisu naleznete také na internetové adrese: 


62 

Technické údaje 

Napájecí napětí VAC CD71CRE/AST22XC 

230 

Příkon 

Otáčky 

W 710 

naprázdno min-1 0-2800 

Maximální průměr vrtání 

Ocel/beton mm 13 

Dřevo mm 20 

Hmotnost kg 1,9 

ES Prohlášení o shodě 

08 


Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto 

výrobky odpovídají následujícím normám: 98/37/ 

EC, EN 60745 

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745: 

Akustický tlak (L ) 96,5 dB(A), odchylka (K) 

pA 

3 dB(A), akustický výkon (L ) 107,5 dB(A), odchyl- 

WA 

ka (K) 3 dB(A) 

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový 

součet) podle normy EN 60745: 

Příklepové vrtání do betonu (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

odchylka (K) 1,5 m/s2 , vrtání do kovu (a ) h, D 

3,8 m/s2 , odchylka (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Ředitel spotřebitelské 

techniky 


DL16 6JG, Velká Británie 

19-8-2008

Politika služby zákazníkům 

Spokojenost zákazníka s výrobkem 

a servisem je náš nejvyšší cíl. 

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, 

obraťte se s důvěrou na nejbližší servis 

Black & Decker, kde Vám vyškolený personál 

poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. 

Záruka Black & Decker 2 roky 

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního 

výrobku Black & Decker. 

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě 

zahrnuje také naše služby zákazníkům. 

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující 

minimální požadavky vyplývající ze zákona. 

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout 

Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců. 

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní 

vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, 

garantujeme jejich bezplatné odstranění 

případně, dle našeho uvážení, bezplatnou 

výměnu přístroje za následujících podmínek: 

• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním 

záručním listem Black & Decker a s dokladem 

o nákupu) do jednoho z pověřených 

servisních středisek Black & Decker, která 

jsou autorizována k provádění záručních 

oprav. 

• Přístroj byl používán pouze 

s originálním příslušenstvím 

či přídavnými zařízeními 

a příslušenstvím BBW či Piranha, 

které je výslovně doporučeno jako 

vhodné k používání spolu s přístroji 


• Přístroj byl používán a udržován 

v souladu s návodem k obsluze. 

• Přístroj nevykazuje žádné příčiny 

poškození způsobené opotřebením. 

63 

ČEŠTINA 

• Motor přístroje nebyl přetěžován 

a nejsou patrné žádné známky 

poškození vnějšími vlivy. 

• Do přístroje nebylo zasahováno 

nepovo lanou osobou. Osoby 

povolané tvoří personál pověřených 

servisních středisek Black & Decker, 

která jsou autorizována k provádění 

záručních oprav. 

Navíc servis Black & Decker poskytuje na 

veškeré provedené opravy a vyměněné 

náhradní díly další servisní záruční lhůtu 

6 měsíců. 

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství 

(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, 

hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, 

brusný papír a pod.). 

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť 

autorizovaných servisních opraven 

a sběrných středisek, jejichž seznam 

naleznete na záručním listu. 

Black & Decker Trading s.r.o. 

Klášterského 2 

143 00 Praha 4 - Modřany 

Tel.: +420 244 402 450 

Fax: +420 241 770 204 

recepce@blackanddecker.cz 

Právo na případné změny vyhrazeno. 

02/2009

MAGYAR 

Rendeltetésszerű használat 

Szívből gratulálunk új Black & Decker Ütvefúrójához. 

Ezt a készüléket fa, fém, műanyagok és 

kőzet fúrására valamint csavarozásra terveztük. Az 

ütvefúró iparszerű felhasználásra nem alkalmas. 

Általános biztonságtechnikai előírások 

Figyelem! Figyelmesen olvassa el 

a kezelési útmutatót a gép üzembe 

helyezése előtt. Elektromos szerszám 

használatakor mindig tartsa be az alábbi 

alapvető biztonsági rendszabályokat, így 

elkerülheti a tűzveszély, az elektromos 

áramütés, a személyi sérülések és az 

anyag károsodásának lehetőségét. 

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési 

útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor 

utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes 

információnak. Mielőtt bármilyen beállítást változtat 

a gépen, vagy karbantartási munkába kezd, 

mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózati 

áramforrásról. 

1. Munkaterület 

a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét. 

A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli 

a balesetveszélyt. Gondoskodjon a munkaterült 

megfelelő megvilágításáról. 

b. Ne használja a készüléket robbanás és 

tűzveszélyes helyeken, például gyúlékony 

folyadékok és gázok közelében. Elektromos 

kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet, 

mely begyújthatja a port vagy gázt. 

c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról, 

hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne 

közelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessék 

meg a készüléket és a hálózati kábelt, 

továbbá elvonhatják fi gyelemét a készülék 

irányításáról. 

2. Elektromos biztonság 

a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie 

kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtasson 

a csatlakozódugón. Soha ne használjon 

semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az 

eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló 

aljzat használatával jelentősen csökkenthető 

az elektromos áramütés kockázata. 

b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel 

(például csövek, radiátorok, tűzhelyek és 

hűtőszekrények). Viseljen gumitalpú cipőt. 

Extrém munkakörülmények között (pl.: magas 

páratartalom, fémpor keletkezése esetén) az 

elektromos biztonság növelhető egy leválasztó 

transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló 

előkapcsolásán keresztül 

c. Legyen fi gyelemmel a környezeti behatásokra. 

Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az 

esőtől. Ne használja nyirkos, nedves környezetben. 

Soha ne mártsa a készüléket vízbe! 

64 

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne 

a kábelnél fogva vigye a gépet, és kérjük, ne 

a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót 

a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles 

szélektől, védje olajtól és hőtől. Minden használat 

előtt ellenőrizze a kábel állapotát, és ne 

indítsa be a gépet, ha a kábel sérült. Sérült 

vagy összetekeredett hálózati kábel használata 

jelentősen növelheti az elektromos áramütés 

kockázatát. 

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott 

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt 

szabad használni. Használat előtt ellenőrizze 

a hosszabbító kábelt és cserélje le, ha sérült. 

Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30m hosszú, 

kéteres Black & Decker hosszabbító kábelt 

használhat. 

f. Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben 

való használata, használjon egy 

leválasztó transzformátort vagy hibaáramvédelmi 

kapcsolót. Extrém munkakörülmények 

között (pl.: magas páratartalom, fémpor keletkezése 

esetén) az elektromos biztonság növelhető 

egy leválasztó transzformátor vagy hibaáramvédelmi 

kapcsoló előkapcsolásán keresztül. 

3. Személy védelem 

a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra, 

amit tesz. Használja az összes érzékszervét. 

Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha 

hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres 

befolyásoltság alatt áll. Elektromos 

kéziszerszám használatakor pillanatnyi fi gyelmetlenség 

is súlyos baleset előidézője lehet. 

b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. 

Használjon arc vagy pormaszkot, 

ha az elvégzendő munka nagy porral, vagy 

lepattanó részekkel járhat. Ügyeljen a hallásvédelemre 

is. 

c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva 

a gépet. Győződjön meg róla, hogy az üzemi 

kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt 

az áramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa 

a feszültség alatt lévő gépet ujjával az üzemi 

kapcsolón, mivel ez súlyos baleset előidézője 

lehet. 

d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka 

megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy 

a szerelőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e 

a készülékből. 

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes 

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse 

el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja 

a készüléket, még váratlan helyzetekben is. 

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabadban 

viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes 

lábbelit. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot 

munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú 

haját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó 

részektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú 

haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszú

haj esetében használjon sapkát, hogy ne zavarja 

a munkában. 

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási 

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen 

arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és 

használja ezeket munka közben. Porelszívó 

berendezés használatával nagymértékben 

csökkenthetőek a por okozta veszélyek. 

4. Az elektromos kéziszerszám használata és 

ápolása 

a. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne 

erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendeltetésszerű 

használatáról korábban már említést 

tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű 

készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb teljesítményt 

igénylő munkánál. A termékkel jobban 

és biztonságosabban elvégezheti a munkát, 

hogy ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően 

használja. 

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak 

olyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezést 

használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl. 

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem működőképes. 

Bármely kéziszerszám használata, 

amely nem irányítható megfelelően az üzemi 

kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal 

meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy 

nem működőképes. 

c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtalanítsa 

a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt 

változtatna a gép bármely beállításán; tartozékot 

vagy feltétet cserél; valamint a termék átvizsgálása 

előtt. 

d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha 

nem használja a készüléket, tartsa száraz, 

gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Az 

elektromos kéziszerszámok használata veszélyes 

lehet nem képzett felhasználó esetén. 

e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat 

előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózati 

kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó 

részek megfelelően működnek, nincsenek 

akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket, 

olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, 

a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és 

minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja 

a készülék használatát. Bizonyosodjon 

meg róla, hogy a készülék megfelelően 

működik, és a kategóriájával egyenértékű 

teljesítményt biztosít. Ne használja a gépet, ha 

valamelyik alkatrésze sérült. A sérült vagy hibás 

alkatrészek javítását vagy cseréjét csak a kijelölt 

szakszervizek végezhetik. Soha ne kísérelje 

meg a javítást Önállóan, a sérült részeket és 

védőberendezéseket előírás szerint kell javíttatni 

vagy cseréltetni. 

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb 

és biztonságosabb munkavégzés érdekében. 

Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére 

vonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és 

65 

MAGYAR 

kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól 

mentesen. 

g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut 

vagy más leszorító eszközt a munkadarab 

rögzítésére. Így biztonságossá válik a munkavégzés, 

és mindkét keze szabadon marad a gép 

irányítására. 

5. Javítás 

a. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó 

biztonsági előírásoknak. Javítást csak 

szakszerviz végezhet, és csak eredeti gyári 

alkatrészeket szabad felhasználni. A szakszerűtlen 

javítás súlyos baleset előidézője lehet. 

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások kéziszerszámokhoz 

Figyelem! Kiegészítő biztonságtechnikai 

előírások fúrókhoz és fúrókalapácsokhoz. 

• Viseljen hallásvédőt. A magas zajszint halláskárosodáshoz 

vezethet. 

• Mindig használja a készülékkel szállított pótfogantyút. 

A készülék feletti irányítás elvesztése, 

súlyos baleset előidézője lehet. 

• A készüléket csak a szigetelt markolati felületen 

tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a befogott 

tartozék rejtett vezetékkel vagy saját 

hálózati kábelével érintkezhet. Élő vezetékkel 

való találkozás a készülék fém részeit is élővé, 

vezetővé teszi, és így elektromos áramütés 

veszélyét jelenti a felhasználó számára. 

• Használjon leszorító eszközt vagy satut 

a munkadarab biztosításához, illetve megtámasztásához. 

Az irányítás elvesztéséhez 

vezethet, és személyi sérülést okozhat, ha 

a munkadarabot a kezében tartja, vagy testéhez 

támasztja. 

• Mielőtt fúrási munkálatba kezdene falazatba, 

padlózatba, vagy tetőzetbe, mindig ellenőrizze 

a vezetékek és csövek elhelyezkedését. 

• Soha ne érintse meg a fúrószár hegyét azonnal 

a munka befejezése után, mivel ez forró lehet. 

• A készülék használatát fi ataloknak, illetve képzetlen 

felhasználók részére csak felügyelet mellett 

engedélyezze. Gyermekek esetén különösen 

kiemelt felügyelet szükséges, hogy ne játszanak 

a készülékkel. 

• A készülék rendeltetésszerű használatát már 

korábban körül írtuk. Ne erőltesse túl a kisebb 

teljesítményű készülékeket, vagy tartozékokat, 

nagyobb teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel 

jobban és biztonságosabban elvégezheti 

a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának 

megfelelően használja. Ne erőltesse a szerszámot. 

Az Ön biztonsága érdekében csak 

olyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezést 

használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

MAGYAR 

Vibráció 

A megállapított vibráció emisszió érték a standard 

teszt metódus szerint EN60745 szabvány 

szerint van mérve, és egy másik készülékkel való 

összehasonlításra szolgál. A megállapított vibráció 

emisszió érték, szintén használható a kitettség 

előzetes megbecsülésére. 

Figyelem! A vibráció emisszió érték a készülék 

használatakor eltérhet a megállapított értéktől a készülék 

használatának módjától függően. A vibráció 

érték az itt megállapított szint fölé emelkedhet. 

A keletkező vibrációs mérték meghatározása: 

a 2002/44/EC szabvány szerint adott a biztonságos 

érték, azonban azok védelmében, akik 

rendszeresen használják a készüléket, egy becsült 

érték fi gyelembe vétele szükséges, mely számításba 

veszi a kitettség időintervallumát, a munkaterület 

karakterisztikáját, a készülék használati módját, 

beleértve részegységek működési ciklusát, mint 

pl. a készülék be- és kikapcsolása a kapcsolóra 

gyakorolt hatása. 

Figyelmeztető szimbólumok a készüléken 

Figyelem! Sérülésveszély csökkentéséhez, 

fi gyelmesen olvassa el a kezelési 

útmutatót a készülék üzembe helyezése 

előtt. 

Elektromos biztonság 

Ez a készülék kettősszigetelésű, ezért 

a földelés nem szükséges. Mindig ellenőrizze, 

hogy a hálózati feszültség megfelel-e 

a gép adattábláján feltüntetettnek! 

• Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse 

le egy Black & Decker szakszervizben. 

Leírás 

A készülék a következő jellemzőkkel rendelkezhet: 

1. Változtatható sebességű üzemi kapcsoló 

2. Tartósüzem rögzítő gomb 

3. Forgásirányváltó kapcsoló 

4. Üzemmód választó 

5. Tokmány 

6. Mélységütköző 

7. Pótfogantyú 

Összeszerelés 

Figyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését, 

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, 

és áramtalanítva van. 

A pótfogantyú és a mélységütköző felszerelése 

(A ábra) 

• Forgassa a markolatot az óramutató járásával 

ellentétes irányba, amíg rá tudja csúsztatni 

a pótfogantyút (7) a készülék elejére, az ábra 

szerint. 

• Fordítsa a fogantyút a kívánt pozícióba. 

• Helyezze be a mélységütközőt (6) a pótfogantyú 

erre kialakított furatába az ábra szerint. 

66 

• Állítsa a mélységütközőt a kívánt pozícióba, 

a későbbiekben leírtak szerint. 

• A markolat óramutató járásával egyező irányba 

való forgatásával szorítsa rá a fogantyút a gépre. 

Fúrószár vagy csavarozó hegy befogása 

Gyorstokmány (csak CRE típusoknál) (B ábra) 

• Nyissa ki a tokmányt úgy, hogy forgassa az 

egyik kezével a tokmány elülső részét (8), és 

közben a másik kezével tartsa a hátsó felét (9), 

amíg a tokmánypofák megfelelően kinyílnak. 

• Helyezze be a fúrószárat (10) a tokmányba és 

gondosan szorítsa meg a tokmányt. 

Hagyományos fogas-koszorús tokmány (csak 

RE típusoknál) (C ábra) 

• Nyissa ki a tokmányt úgy, hogy forgassa 

a perselyt (11) az óramutató járásával ellentétes 

irányba addig, amíg a tokmány kinyílik. 

• Helyezze be a fúrószárat (10) a tokmányba. 

• Illessze be a tokmánykulcsot (12) a tokmány 

oldalán található minden lyukba (13) és szorosra 

húzza meg az óramutató járásával megegyező 

irányba. 

A fúrótokmány leszerelése és felszerelése 

(D ábra) 

• Teljesen nyissa ki a tokmánypofákat. 

• Távolítsa el a tokmányrögzítő csavart, – mely 

a tokmányban helyezkedik el – úgy, hogy egy 

csavarhúzó segítségével forgassa a csavart az 

óramutató járásával megegyező irányba. 

• Szorítson a tokmányba egy imbuszkulcsot, és 

kalapáccsal mérjen gyenge ütéseket rá, az ábra 

szerint. 

• Távolítsa el az imbuszkulcsot a tokmányból. 

• Csavarja le a tokmányt a tengelyről az óramutató 

járásával ellentétes irányba. 

• A tokmány felszereléséhez, csavarja a tokmányt 

a tengelyre és biztosítsa a tokmányrögzítő 

csavar segítségével. 

A készülék használata 

Figyelem! Hagyja a készüléket a saját tempójában 

dolgozni. Ne terhelje túl! 

Figyelem! Mielőtt fúrási munkálatba kezdene (falazatba, 

padlózatba vagy plafonba) mindig ellenőrizze 

a vezetékek és csövek elhelyezkedését. 

Forgásirány kiválasztása (E ábra) 

Fúráshoz és csavarok behajtásához használjon 

előre (jobb) forgásirányt. Csavarok kihajtásához, 

vagy megszorult fúrószárak kilazításához, használjon 

vissza (bal) forgásirányt. 

• Előre (jobb) forgáshoz nyomja a forgásirányváltó 

kapcsolót (3) középső pozícióba. 

• Vissza (bal) forgáshoz nyomja a forgásirányváltó 

kapcsolót (3) balra. 

Figyelem! Soha ne váltson forgásirányt járó motorú 

készüléken.

Üzemmód kiválasztása 

• Kőzet fúrásához állítsa az üzemmód választót 

(4) az ütvefúrás pozícióba. 

• Más anyagokban történő fúráshoz és csavarozáshoz 

állítsa az üzemmód választót (4) a fúrás 

pozícióba. 

Fúrásmélység beállítása (F ábra) 

• Lazítsa meg a pótfogantyút (7) úgy, hogy a markolatot 

az óramutató járásával ellentétes irányba 

forgatja. 

• Állítsa be a mélységütközőt (6) a kívánt pozícióba. 

A maximális fúrásmélység megegyezik 

a fúrószár hegye és a mélységütköző elülső 

vége közötti távolsággal. 

• Húzza meg a pótfogantyút úgy, hogy a markolatot 

az óramutató járásával megegyező irányba 

forgatja. 

A készülék be- és kikapcsolása 

• A készülék beindításához nyomja meg a változtatható 

sebességű üzemi kapcsolót (1). 

A kapcsoló behúzásának mértékével arányosan 

nő a fordulatszám. Általánosan elmondható, 

hogy nagy átmérőjű furatok készítéséhez alacsonyabb, 

kisebb átmérőjű furatok készítéséhez 

pedig magasabb fordulatszám szükséges. 

• A folyamatos működéshez nyomja be a tartósüzem 

rögzítőgombot (2) és engedje el az üzemi 

kapcsolót. Ez az opció csak teljes sebességnél 

működik. A folyamatos működtetés funkció 

vissza (bal) forgásiránynál nem működik. 

• A készülék kikapcsolásához engedje el az üzemi 

kapcsolót. Ha tartósüzem használat közben kívánja 

a készüléket kikapcsolni, nyomja meg még 

egyszer az üzemi kapcsolót, majd engedje el. 

Tartozékok 

A készülék teljesítménye nagymértékben függ 

a felhasznált tartozékoktól. A Black & Decker és 

Piranha tartozékok magas minőség standardnak 

megfelelően vannak konstruálva és tervezésükkor 

a készülék teljesítményétnek optimalizálása volt 

a fő cél. A legjobb teljesítményt a fenti tartozékok 

felhasználásával érheti el. 

Karbantartás 

Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet 

hosszú távú felhasználásra lett tervezve. A készülék 

folyamatos megfelelő működése nagymértékben 

függ az alapos ápolástól és a rendszeres 

tisztítástól. 

Figyelem! Mielőtt bármilyen karbantartási munkához 

lát, győződjön meg arról, hogy a készülék ki 

van kapcsolva, és áramtalanítva van. 

• Rendszeresen tisztítsa meg a készülék levegőréseit 

egy puha, száraz ecsettel vagy ronggyal. 

• Rendszeresen tisztítsa meg a motorházat egy 

enyhén nedves kendővel. Ne használjon karcot 

hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot. 

67 

Környezetvédelem 

MAGYAR 

Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket 

el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. 

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának 

végét, vagy nincs további szüksége 

rá, gondoljon a környezetvédelemre. A terméket 

a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell 

megsemmisíteni. 

Az elhasználódott termékek és csomagolások 

elkülönített begyűjtése 

lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását. 

Újrahasznosított vagy újra feldolgozott 

anyagok segítségével a környezetszennyezés, 

illetve a nyersanyagok iránti igény 

nagymértékben csökkenthető. 

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos 

készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről, 

helyhatósági hulladéklerakó helyeken 

vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. 

Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával 

visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás 

ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, 

kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi 

Black & Decker szervizbe, melyekről a Magyarországi 

Képviseletnél érdeklődhet. 

A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon 

is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com 

Műszaki adatok 


Feszültség V 230 

AC 

Felvett teljesítmény W 710 

Üresjárati 

fordulatszám min-1 0-2800 

Maximális fúráskapacitás 

Fém/Kőzet mm 13 

Fa mm 20 

Súly kg 1,9 

EU-TANÚSÍTÁS 


A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek az elektromos 

szerszámok megfelelnek a következő irányelveknek 

és szabványoknak: 98/37/EC, EN 60745 

Hangnyomásszint EN 60745 szerint: 

Hangnyomásszint (L pA ) 96,5 dB(A), Toleranciafaktor 

(K) 3 dB(A), Hangteljesítmény szint (L WA ) 

107,5 dB(A), Toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

MAGYAR 

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás EN 60745 

szerint mérve: 

Ütvefúrás betonba (a h, ID ) 24,9 m/s 2 , toleranciafaktor 

(K) 1,5 m/s 2 , Fúrás fémbe (a h, D ) 3,8 m/s 2 , toleranciafaktor 

(K) 1,5 m/s 2 

Kevin Hewitt 


Engineering 



19-8-2008 

Garancia határozat 

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége 

iránt, és kiterjesztett garanciát kínál. Ez a garanciahatározat 

csak kiegészíti és semmi esetre sem 

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. 

A garancia az Európai Unió tagállamai területén, 

valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás 

(EFTA) területén érvényes. 

Ha egy Black & Decker termék anyaghiba, a kivitelezés 

módja vagy a megfelelés hiánya miatt 

meghibásodik, az eladás dátumától számított 

24 hónapig a Black & Decker garanciát vállal 

a hibás alkatrészek cseréjére, a normál kopásnak 

kitett termékek javítására, illetve az ilyen termékek 

kicserélésére, hogy ügyfeleinek a lehető legkisebb 

kellemetlenséget okozza az alábbi feltételekkel: 

• A terméket nem használták kereskedelmi, ipari 

alkalmazásokhoz, és nem adták bérbe; 

• A terméket rendeltetésszerűen és körültekintően 

használták; 

• A termék nem idegen tárgyaktól, szennyeződéstől 

vagy külső behatástól sérült meg; 

• A termék javítására nem tett kísérletet olyan 

személy, aki nem tartozik a hivatalos szerviz 

vagy a Black & Decker szervizszemélyzet tagjai 

közé. 

A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagy 

a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vásárláskor 

kapott számlát. 

Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa 

el készülékét a legközelebbi Black & Decker 

szervizbe, melyekről a magyarországi képviseletnél 

érdeklődhet. 

A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon 

is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com 

A következő meghibásodások esetén a garancia 

kizárt: 

• Elhasználódott, illetve károsodott kések, és 

a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek 

a normál használat során elkopnak. 

• Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen 

kezelésből eredtek. 

• Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be 

nem tartásából eredtek. 

68 

Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok 

és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező 

esetben teljesítménycsökkenés léphet fel, és 

a gép elveszti a garanciát. Ha garanciális igénye 

van, feltétlen mellékelje a jótállási jegyet és 

a vásárlási okmányokat (számlát).

BLACK & DECKER 

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker 

készülék megvásárlásához. 

Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat 

keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap 

jótállást biztosítunk. 

A termék iparszerű használatra nem alkalmas! 

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem 

érinti. 

1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy a 

garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és 

a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi. 

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel 

érvényesítheti, ezért azt őrizze meg. 

b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel 

kell tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék 

típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, 

címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. 

Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő 

a garancia időn belüli ingyenes garanciális 

javításra. 

c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy 

alapján végezhetnek a kijelölt szervizek. 

d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, 

törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, 

a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga 

után. 

e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási 

számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk 

pótolni! 

f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy 

a fogyasztó részére történő átadásának 

elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás 

érvényességét. 

2) Nem terjed ki a garancia: 

a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, 

átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen 

tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás 

után keletkezett okból következett be. (A 

rendelte téssel ellentétes használat elkerülése 

céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói 

tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az 

abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!) 

b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok 

iparszerű (professzionális), közületi, valamint 

kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek. 

c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás 

garanciaidőn belül a helyes kezelés, 

karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés 

mellett az alkatrészek természetes elhasználó 

dása, kopása következtében állt elő. (ezek 

a következők: megmunkáló szerszámok pl. 

vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés 

stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, 

csillagkerék kpl.) 

d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, 

amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy 

egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek. 

69 

MAGYAR 

e) A termék nem hivatalos szervizben történt 

javításából eredő hibákra. 

f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti 

Black & Decker kiegészítő készülékek és 

tartozékok használatából adódnak. 

3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, 

illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál 

érvényesítheti. 

• Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási 

idő azon részével, amely alatt a fogyasztó 

a terméket nem tudta rendeltetésszerűen 

használni. 

• A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének 

határidején belül a terméknek vagy 

jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) 

esetén a kicserélt (kijavított) termékre 

(termékrészre) 12 hónap jótállást biztosítunk. 

Ezek a következők: motor illetve állórész, 

forgórész, elektronika. 

• Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe 

helyezéstől) számított három munkanapon 

belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak 

kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás 

a rendeltetésszerű használatot akadályozza. 

Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag 

hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy 

visszafi zethető a vételár. 

Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. 

rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, 

a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi 

Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és nem 

kötelező érvényű a Forgalmazó számára. 

4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a garanciakártyán 

az alábbi adatokat kell feltüntetnie: 

- a garanciális igény bejelentésének dátumát, 

- a hiba rövid leírását, 

- a javítás módját és időtartamát, 

- a készülék visszaadásának időpontját, 

- javítás időtartamával meg-hosszabbított új 

garanciaidőt. 

5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon 

keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes 

alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát 

biztosítsunk. 

6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 

1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a 

49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott 

jogok illetik meg. 

Gyártó: Importőr/ Forgalmazó: 

Black & Decker GmbH Erfaker Kft. 

D – 65510 Idstein/Ts 1158. Budapest, 

Black & Decker str. 40. Késmárk u. 9.

POLSKI 

Przeznaczenie 

Opisywana wiertarka udarowa Black & Decker 

przeznaczona jest do wiercenia w drewnie, metalach, 

tworzywach sztucznych i murach oraz do 

wkręcania wkrętów. Narzędzie przeznaczone jest 

wyłącznie do użytku amatorskiego. 

Zasady bezpiecznej pracy 

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi 

Uwaga! Należy zapoznać się ze 

wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi 

bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. 

Nie stosowanie się do poniższych 

ostrzeżeń i instrukcji może być przyczyną 

porażenia prądem elektrycznym, pożaru 

i/lub uszkodzenia ciała. 

Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje 

dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać 

z nich w przyszłości. Określenie „elektronarzędzie“ 

występujące we wszystkich poniższych 

ostrzeżeniach, dotyczy narzędzi zasilanych z sieci 

(przewodem zasilającym) oraz zasilanych akumulatorowo 

(bezprzewodowych). 

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy 

a. Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj 

o dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne 

oświetlenie sprzyjają wypadkom. 

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach 

zagrożenia wybuchem, w obecności 

palnych cieczy, gazów i pyłów. W czasie 

pracy elektronarzędzi powstają iskry, które 

mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. 

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie 

pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci 

i innych osób postronnych. Brak skupienia 

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym 

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki 

elektronarzędzia. Nie wolno dokonywać 

przeróbek wtyczki. Do zasilania uziemionych 

(zerowanych) elektronarzędzi nie 

należy używać przejściówek. Nieprzerobione 

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają 

ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

b. Unikaj dotykania uziemionych lub zerowanych 

powierzchni, takich jak rury, kuchenki 

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, 

gdy ciało jest uziemione lub zerowane. 

c. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie 

deszczu lub zwiększonej wilgotności. 

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia 

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. 

Nie wolno przenosić i przeciągać elektronarzędzia, 

ani wyciągać wtyczki z gniazda, 

70 

ciągnąc za przewód zasilający. Chroń przewód 

zasilający przed kontaktem z gorącymi 

elementami, olejami, ostrymi krawędziami 

i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie 

przewodu zwiększa ryzyko porażenia 

prądem elektrycznym. 

e. Do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi, 

należy używać przedłużacza przystosowanego 

do użycia na dworze. Korzystanie 

z przedłużaczy przystosowanych do użycia na 

dworze, zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 

f. W razie konieczności pracy w wilgotnym 

otoczeniu, należy korzystać ze źródła 

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem 

różnicowoprądowym. Używanie wyłączników 

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia 

prądem. 

3. Środki ochrony osobistej 

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachowaj 

czujność, patrz uważnie i kieruj się 

zdrowym rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzi, 

jeżeli jesteś zmęczony lub pod 

wpływem narkotyków, alkoholu czy leków. 

Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy elektronarzędziem, 

może być przyczyną wypadku 

i poważnego zranienia. 

b. Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze 

zakładaj okulary ochronne. Używanie odpowiedniego 

od warunków wyposażenia ochronnego, 

takiego jak maska przeciwpyłowa, anty 

poślizgowe obuwie ochronne, hełm ochronny 

czy ochrona słuchu, pozwala zmniejszyć ryzyko 

uszkodzenia ciała. 

c. Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu. 

Przed podłączeniem do zasilania lub 

włożeniem akumulatorów oraz przed 

przenoszeniem urządzenia, upewnij się, czy 

wyłącznik znajduje się w pozycji "wyłączone". 

Trzymanie palca na wyłączniku w czasie 

przenoszenia lub podłączania do zasilania jest 

bardzo niebezpieczne. 

d. Przed uruchomieniem elektronarzędzia, 

usuń wszystkie klucze i narzędzia do regulacji. 

Pozostawienie elementów na częściach 

wirujących elektronarzędzi jest bardzo niebezpieczne. 

e. Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij 

stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać 

równowagę. Pozwala to na lepszą kontrolę 

pracy urządzenia w nieprzewidzianych okolicznościach. 

f. Załóż odpowiedni strój. Nie zakładaj 

luźnych ubrań i biżuterii. Nie dopuszczaj 

do zetknięcia włosów, ubrania ani rękawic 

z ruchomymi częściami. Luźne ubranie, biżuteria 

lub długie włosy, mogą zostać pochwycone 

przez części wirujące. 

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia 

urządzeń odprowadzających 

i zbierających pył, upewnij się, czy są one 

przyłączone i właściwie użytkowane. Użycie

urządzeń odprowadzających pył zmniejsza niebezpieczeństwa 

związane z obecnością pyłów. 

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi 

a. Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Używaj 

elektronarzędzi odpowiednich do wykonywanej 

pracy. Dzięki właściwie dobranym 

elektronarzędziom wykonasz pracę w sposób 

bezpieczny i bez przeciążania urządzenia. 

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym 

wyłącznikiem, który nie pozwala na 

sprawne włączanie i wyłączanie. Elektronarzędzie, 

którego pracy nie można kontrolować 

wyłącznikiem, stanowi zagrożenie i musi zostać 

naprawione. 

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany 

akcesoriów oraz przed schowaniem 

elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę 

od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator 

od urządzenia. Stosowanie takich środków 

zapobiegawczych zwiększa bezpieczeństwo 

i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia 

elektronarzędzia. 

d. Nie używane elektronarzędzie przechowuj 

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj 

osób nie znających elektronarzędzia lub tej 

instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. 

Elektronarzędzia obsługiwane przez 

osoby nieprzygotowane stanowią zagrożenie. 

e. Regularnie dokonuj konserwacji elektronarzędzi. 

Sprawdź, czy ruchome części są 

właściwie połączone i zamocowane, czy 

części nie są uszkodzone oraz skontroluj 

wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ 

na pracę elektronarzędzia. Jeśli występują 

uszkodzenia, należy naprawić urządzenie 

przed rozpoczęciem pracy. Wiele wypadków 

spowodowanych jest przez niedostateczną 

konserwację elektronarzędzi. 

f. Dbaj o czystość narzędzi i ostrość elementów 

tnących. Zadbane narzędzia tnące, 

z ostrymi krawędziami tnącymi, rzadziej się 

zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu. 

g. Elektronarzędzi, akcesoriów, końcówek 

itp. należy używać zgodnie z niniejszą 

instrukcją, uwzględniając warunki i rodzaj 

wykonywanej pracy. Użycie niezgodnie 

z przeznaczeniem jest ryzykowne. 

5. Naprawy 

a. Powierzaj naprawy elektronarzędzi 

wyłącznie osobom wykwalifi kowanym, 

używającym identycznych części zamiennych. 

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania 

naprawionego urządzenia. 

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi 

- wskazówki dodatkowe 

Uwaga! Dodatkowe wskazówki dotyczące 

bezpiecznej pracy wiertarkami i wiertarkami 

udarowymi. 

71 

POLSKI 

• W czasie pracy wiertarką udarową należy 

nosić okulary ochronne. Ekspozycja na hałas 

może powodować utratę słuchu. 

• Używaj, dostarczonych razem z narzędziem, 

dodatkowych uchwytów. Utrata kontroli nad 

narzędziem może spowodować uszkodzenie 

ciała. 

• W czasie wiercenia w miejscach, gdzie 

możliwe jest natrafi enie na ukryte przewody 

lub kontakt z własnym przewodem zasilającym, 

należy trzymać elektronarzędzie 

wyłącznie za izolowane uchwyty. Natrafi enie 

na przewód z prądem może spowodować pojawienie 

się napięcia na metalowych elementach 

obudowy elektronarzędzia i porażenie prądem 

użytkownika 

• Używaj zacisków lub innego wygodnego 

sposobu unieruchomienia i podparcia 

obrabianego elementu. Trzymanie rękami 

obrabianego elementu lub oparcie o własne 

ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może 

być przyczyną utraty kontroli nad narzędziem. 

• Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, 

podłodze czy sufi cie, ustal położenie przewodów 

i rur. 

• Nie dotykaj wiertła bezpośrednio po skończeniu 

wiercenia, ponieważ może być bardzo rozgrzane. 

• Opisywane narzędzie nie może być używane 

przez osoby (dot. także dzieci), które mają 

ograniczone możliwości ruchowe, percepcji 

lub pojmowania lub brakuje im doświadczenia 

i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy pozostają 

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej 

za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią 

przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. 

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się 

urządzeniem. 

• Przeznaczenie urządzenia opisane jest 

w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek 

akcesoriów lub wykonywanie prac 

sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym 

w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo 

uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia 

mienia. 

Drgania 

Podawana w tabeli danych technicznych oraz 

w deklaracji zgodności z normami wartość drgań 

(wibracji), została zmierzona zgodnie ze standardową 

procedurą zawartą w normie EN 60745. 

Informacja ta może służyć do porównywania tego 

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych 

drgań może również służyć do przewidywania 

stopnia narażenia użytkownika na wibracje. 

Uwaga! Chwilowa siła drgań, występująca 

w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać 

od podawanych wartości, w zależności od sposobu 

użytkowania urządzenia. Poziom wibracji może 

przekroczyć podawaną wartość.

POLSKI 

Przy określaniu ekspozycji na wibracje, w celu 

podjęcia środków ochrony osób zawodowo 

użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z normą 

2002/44/EC, należy uwzględnić rzeczywiste 

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy 

przestoju i pracy bez obciążenia. 

Symbole na urządzeniu 

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące 

piktogramy: 

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko 

zranienia, użytkownik musi zapoznać się 

z instrukcją obsługi. 

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym 

Opisywane elektronarzędzie jest podwójnie 

izolowane; dlatego nie ma konieczności 

stosowania dodatkowego uziemienia. 

Należy zawsze upewnić się, czy napięcie 

zasilania jest zgodne z wartością podaną 

na tabliczce znamionowej. 

• Ze względów bezpieczeństwa, wymiany 

uszkodzonego przewodu zasilającego powinien 

dokonywać producent lub Autoryzowany Serwis 


Wyposażenie 

Opisywane narzędzie wyposażone jest w kilka lub 

wszystkie z poniższych elementów. 

1. Wyłącznik z regulacją prędkości obrotowej 

2. Przycisk blokady wyłącznika 

3. Przełącznik lewych / prawych obrotów 

4. Przełącznik trybu pracy 

5. Uchwyt 

6. Ogranicznik głębokości wiercenia 

7. Dodatkowa rękojeść 

Montaż 

Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu upewnić 

się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilająca 

jest odłączona. 

Montaż dodatkowego uchwytu i ogranicznika 

głębokości wiercenia (Rys. A) 

• Obracać zacisk przeciwnie do wskazówek 

zegara aż do momentu, gdy możliwe będzie 

nasadzenie uchwytu (7) na przednią część 

wiertarki, jak na rysunku. 

• Ustawić rękojeść w żądanej pozycji. 

• Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (6) 

do otworu, jak na rysunku. 

• Nastawić żądaną głębokość wiercenia postępując 

zgodnie z poniższym opisem. 

• Zamocować dodatkową rękojeść obracając 

uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

Montaż wiertła lub końcówki wkrętarki 

Uchwyt bezkluczykowy (Rys. B) 

• Otworzyć uchwyt odkręcając przednią część 

72 

(8) i jednocześnie trzymając drugą ręką część 

tylną (9). 

• Wsunąć trzonek wiertła (10) w uchwyt i mocno 

zacisnąć uchwyt. 

Uchwyt kluczykowy (Rys. C) 

• Rozchylić uchwyt poprzez obracanie pierścienia 

(11) przeciwnie do ruchu wskazówek 

zegara. 

• Wsunąć trzonek wiertła (10) w uchwyt. 

• Kolejno wsuwać kluczyk wiertarski (12) w otwory 

z boku uchwytu (13) i zacisnąć uchwyt 

dokręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

Demontaż i wymiana uchwytu (Rys. D) 

• Maksymalnie otworzyć uchwyt. 

• Odkręcić śrubokrętem zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara śrubę blokującą uchwyt. 

• Wsunąć klucz sześciokątny do uchwytu 

i uderzyć młotkiem, jak pokazano na rysunku. 

• Wyjąć klucz sześciokątny. 

• Zdjąć uchwyt odkręcając go przeciwnie do 

ruchu wskazówek zegara. 

• Aby zamontować uchwyt, należy nakręcić go 

na wrzeciono i zabezpieczyć śrubą mocującą. 

Eksploatacja 

Uwaga! W czasie pracy uwzględnij wydajność 

elektronarzędzia. Nie przeciążaj narzędzia. 

Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, 

podłodze czy sufi cie, ustal położenie 

przewodów i rur. 

Wybór kierunku obrotów (Rys. E) 

Do wiercenia i wkręcania wkrętów, należy ustawić 

prawe obroty (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). 

Aby poluzować śrubę lub wyjąć zaklinowane 

wiertło, należy włączyć obroty przeciwne do ruchu 

wskazówek zegara. 

• Aby nastawić prawe obroty, należy ustawić 

suwak przełącznika lewych / prawych obrotów 

(3) w pozycji środkowej. 

• Aby nastawić lewe obroty, należy przesunąć 

suwak przełącznika lewych / prawych obrotów 

w lewo. 

Uwaga! Nie wolno przełączać kierunku obrotów 

w czasie pracy silnika. 

Włączanie udaru 

• Do wiercenia w murach, należy ustawić przełącznik 

trybu pracy (4) w pozycji . 

• Do wiercenia w innych materiałach, należy 

ustawić przełącznik trybu pracy w pozycji . 

Ustawianie głębokości wiercenia (Rys. F) 

• Poluzować dodatkową rękojeść (7) obracając 

uchwyt przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 

• Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (6) 

w żądanej pozycji. Maksymalna głębokość

wiercenia jest określana przez odległość 

pomiędzy czubkiem wiertła a końcówką ogranicznika 

głębokości wiercenia. 

• Zamocować dodatkową rękojeść obracając 

uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

Włączanie i wyłączanie 

• Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć 

wyłącznik z regulacją obrotów (1). Prędkość 

obrotowa zależy od głębokości wciśnięcia przycisku. 

Ogólna zasada mówi, że przy wiertłach 

o dużej średnicy stosuje się niskie prędkości 

obrotowe, a dla mniejszych średnic wyższe 

prędkości obrotowe. 

• Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku 

blokady wyłącznika (2) i zwolnieniu wyłącznika 

z regulacją obrotów. Jest to możliwe tylko 

przy pełnej prędkości obrotowej. Ta funkcja nie 

działa, gdy włączone są lewe obroty. 

• Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić wyłącznik 

z regulacją obrotów. Aby wyłączyć narzędzie 

pracujące w trybie ciągłym, powtórnie 

naciśnij i zwolnij wyłącznik z regulacją obrotów. 

Akcesoria 

Wydajność narzędzia zależy od użytego osprzętu. 

Osprzęt Black & Decker i Piranha został wykonany 

z zachowaniem wysokich standardów jakości 

i zaprojektowany tak, aby podnieść wydajność 

narzędzia. Używając tych akcesoriów maksymalnie 

wykorzystasz możliwości swojego narzędzia. 

Konserwacja 

Elektronarzędzia Black & Decker zostały zaprojektowane 

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie 

bezobsługową pracę urządzenia. Aby długo 

cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy 

odpowiednio z nim postępować i regularnie je 

czyścić. 

Uwaga! Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności 

konserwacyjnych wyłączyć narzędzie i wyjąć 

wtyczkę z gniazda. 

• Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy 

użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. 

• Okresowo czyścić obudowę wilgotną ściereczką. 

Nie wolno używać preparatów do szorowania 

ani na bazie rozpuszczalników. 

Ochrona środowiska 

Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego 

produktu nie wolno utylizować 

razem ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw 

domowych. 

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana posiadanego 

narzędzia Black & Decker lub nie będzie 

się go więcej używać, nie należy wyrzucać go 

razem ze śmieciami z gospodarstwa domowego. 

Należy przekazać produkt do punktu selektywnej 

zbiórki odpadów. 

73 

POLSKI 

Selektywna zbiórka zużytych produktów 

i opakowań pozwala na powtórne wykorzystanie 

użytych materiałów. Powtórne 

użycie materiałów pomaga chronić środowisko 

naturalne przed zanieczyszczeniem 

i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce. 

Lokalne prawodawstwo może zapewniać 

możliwość osobnej utylizacji zużytych sprzętów 

elektrycznych pochodzących z gospodarstw domowych 

na miejskich wysypiskach śmieci lub poprzez 

pozostawienie starego urządzenia u sprzedawcy, 

gdy kupuje się nowy sprzęt. 

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu 

swoich produktów po zakończeniu okresu 

eksploatacji. Aby skorzystać z tej możliwości, 

prosimy zwrócić się do jednego z Autoryzowanych 

Przedstawicieli Serwisowych, który odbierze je od 

Państwa w naszym imieniu. 

Adres najbliższego Autoryzowanego Przedstawiciela 

Serwisowego otrzymają Państwo kontaktując 

się z lokalnym biurem Black & Decker, którego 

adres zamieszczony jest w tej instrukcji. Lista 

autoryzowanych serwisów Black & Decker oraz 

szczegółowe informacje dotyczące naszego 

serwisu posprzedażnego, dostępne są na stronie 

internetowej: www.2helpU.com 

Dane techniczne 


Napięcie zasilania V 230 

AC 

Pobór mocy W 710 

Prędkość 

bez obciążenia min-1 0-2800 

Maksymalna średnica wiercenia 

Stal / beton mm 13 

Drewno mm 20 

Waga kg 1,9

POLSKI 

Deklaracja zgodności UE 


Firma Black & Decker oświadcza, że opisywane 

powyżej wiertarki spełniają wymagania norm: 

98/37/EC, EN 60745 

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie 

z EN 60745: Ciśnienie akustyczne (L ) 96,5 dB(A), 

pA 

wahania (K) 3 dB(A), moc akustyczna (L ) WA 

107,5 dB(A), wahania (K) 3 dB(A) 

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów 

trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: 

Wiercenie z udarem w betonie (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

wahania (K) 1,5 m/s2 , Wiercenie w metalu (a ) h, D 

3,8 m/s2 , wahania (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Dyrektor Techniczny 

Black & Decker 


DL16 6JG, Wielka Brytania 

19-8-2008 

74


Warunki gwarancji: 

Gwarantujemy sprawne działanie produktu, 

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi 

opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą 

gwarancją nie jest objęte wyposażenie takie, jak: 

szczotki, tarcze pilarskie, tarcze ścierne, wiertła 

i inne akcesoria, jeżeli nie została do nich dołączona 

oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy 

podlegające naturalnemu zużyciu. 

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu 

spowodowane wadami produkcyjnymi 

i wadami materiałowymi. 

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu 

przez Klienta w Centralnym Serwisie 

Gwarancyjnym reklamowanego produktu 

oraz łącznie: 

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej; 

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży 

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii 

faktury. 

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę 

urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą 

uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy 

od daty zakupu. 

4. Produkt reklamowany musi być: 

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego 

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie 

wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym 

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz 

szczegółowym opisem uszkodzenia, lub 

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego 

za pośrednictwem punktu sprzedaży 

wraz z dokumentami wymienionymi powyżej. 

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu 

Gwarancyjnego ponosi Black & Decker. 

Wszelkie koszty związane z zapewnieniem 

bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem 

i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku 

odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, 

produkt jest odsyłany do miejsca nadania na 

koszt adresata. 

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą 

usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny 

w terminie: 

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu 

przez Centralny Serwis Gwarancyjny; 

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być 

wydłużony o czas niezbędny do importu 

niezbędnych części zamiennych; 

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli: 

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na 

piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe; 

75 

POLSKI 

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie 

bez dokonywania naprawy. 

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może 

być wydany nowy produkt o niegorszych 

parametrach. 

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego 

odnośnie zasadności zgłaszanych usterek 

jest decyzją ostateczną. 

10. Gwarancją nie są objęte: 

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane 

niewłaściwym użytkowaniem lub 

używaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, 

instrukcją obsługi lub przepisami 

bezpieczeństwa. W szczególności profesjonalne 

użytkowanie amatorskich narzędzi 

Black & Decker powoduje utratę gwarancji; 

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane 

przeciążaniem narzędzia, które 

prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni 

lub innych elementów a także stosowaniem 

osprzętu innego niż zalecany przez 

Black & Decker; 

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane 

nimi wady; 

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek 

działania pożaru, powodzi, czy też innych 

klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych 

wypadków, korozji, normalnego zużycia w 

eksploatacji czy też innych czynników zewnętrznych; 

e) produkty, w których naruszone zostały plomby 

gwarancyjne lub, które były naprawiane 

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym 

lub były przerabiane w jakikolwiek sposób; 

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia, 

taki jak: wiertła, tarcze pilarskie, 

tarcze szlifierskie, końcówki wkręcające, 

noże strugarskie, brzeszczoty, papier ścierny, 

paski napędowe i inne elementy ulegające 

naturalnemu zużyciu.. 

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, fi rmy handlowe, 

które sprzedały produkt, nie udzielają 

upoważnień ani gwarancji innych niż określone 

w karcie gwarancyjnej. W szczególności 

nie obejmują prawa klienta do domagania 

się zwrotu utraconych zysków w związku z 

uszkodzeniem produktu. 

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie 

zawiesza uprawnień kupującego wynikających 

z niezgodności towaru z umową. 

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH 

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa 

tel.: (22) 862-08-08, fax: (22) 862-08-09

РУССКИЙ ЯЗЫК 

Назначение 

Ваша ударная дрель Black & Decker предназначена 

для выполнения работ по сверлению 

в дереве, металле, пластике и камне, а также 

для заворачивания шурупов. Этот инструмент 

предназначен только для применения в домашних 

условиях. 

Правила безопасности 

Общие правила безопасности при работе 

с электроинструментами 

Внимание! Перед началом работы 

внимательно прочтите все правила 

безопасности и инструкции по эксплуатации. 

Несоблюдение приведенных 

ниже правил безопасности и инструкций 

может привести к поражению 

электрическим током, возникновению 

пожара и/или получению серьезной 

травмы. 

Сохраняйте все инструкции и правила безопасности 

для дальнейшего пользования. 

Термин “Электроинструмент” во всех приведенных 

ниже указаниях относится к Вашему 

сетевому (с кабелем) электроинструменту или 

аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту. 

1. Безопасность рабочего места 

а. Содержите рабочее место в чистоте 

и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок 

на рабочем месте и плохая освещенность 

могут привести к несчастному случаю. 

б. Не используйте электроинструмент, если 

есть опасность возгорания или взрыва, 

например, вблизи легко воспламеняющихся 

жидкостей, газов или пыли. 

В процессе работы электроинструмента 

появляются искры, которые могут воспламенить 

пыль или пары. 

в. Не подпускайте близко детей или посторонних 

лиц во время работы электроинструментом. 

Вы можете отвлечься и потерять 

контроль над электроинструментом. 

2. Электробезопасность 

а. Вилка кабеля электроинструмента 

должна подходить к сетевой розетке. 

Ни в коем случае не вносите изменения 

в конструкцию вилки электрокабеля. Не 

пользуйтесь адаптерной вставкой для 

подключения заземленных электроинструментов. 

Немодифицированные вилки 

и подходящие к ним сетевые розетки снижают 

риск поражения электрическим током. 

б. Избегайте контактов частей тела с заземленными 

объектами, например, 

трубопроводами, радиаторами отопления, 

электроплитами и холодильниками. 

Существует повышенный риск поражения 

76 

электрическим током, если вы какой-либо 

частью тела касаетесь земли. 

в. Не подвергайте электроинструмент 

воздействию дождя или влаги. Попадание 

жидкости внутрь электроинструмента 

повышает риск поражения электрическим 

током. 

г. Бережно обращайтесь с кабелем. Ни 

в коем случае не переносите электроинструмент, 

держа его за кабель, и не 

беритесь за кабель при отключении от 

сетевой розетки. Не подвергайте кабель 

воздействию влаги и масла и держите 

его подальше от острых кромок и движущихся 

деталей. повышают риск поражения 

электрическим током. 

д. При работе электроинструментом вне 

помещения пользуйтесь удлинительным 

кабелем, предназначенным для 

наружных работ. Использование кабеля, 

предназначенного для работы вне помещения, 

снижает риск поражения электрическим 

током. 

е. При необходимости работы электроинструментом 

во влажном помещении 

используйте источник питания, оборудованный 

устройством защитного отключения 

(УЗО). Использование УЗО снижает 

риск поражения электрическим током. 

3. Индивидуальная безопасность 

а. Будьте внимательны, следите за тем, что 

Вы делаете и руководствуйтесь здравым 

смыслом, когда Вы работаете электроинструментом. 

Не пользуйтесь электроинструментом, 

если Вы устали или 

находитесь под действием наркотиков, 

алкоголя или лекарств. Минутная невнимательность 

при работе электроинструментами 

может привести к серьезной травме. 

б. Пользуйтесь средствами индивидуальной 

защиты. Всегда надевайте 

защитные очки. Разумное использование 

таких средств индивидуальной защиты, 

как респиратор, ботинки на нескользящей 

подошве, защитный шлем и слухозащитные 

наушники, значительно снизит риск получения 

травмы. 

в. Не допускайте случайного запуска. 

Перед тем, как подключить электроинструмент 

к сети и/или аккумулятору, поднять 

или перенести его, убедитесь, что 

выключатель находится в положении 

“выключено”. Не переносите электроинструмент 

с нажатой кнопкой выключателя, 

и не подключайте к сетевой розетке 

электроинструмент, выключатель которого 

установлен в положение “включено”. Это 

может привести к несчастному случаю. 

г. Перед включением электроинструмента 

снимите регулировочный или гаечный 

ключ. Оставленный закрепленным на

вращающейся части регулировочный или 

гаечный ключ может стать причиной тяжелой 

травмы. 

д. Не допускайте перенапряжения. Всегда 

твердо стойте на ногах, сохраняя 

равновесие. Это поможет Вам не потерять 

контроль над электроинструментом в непредвиденной 

ситуации. 

е. Одевайтесь соответствующим образом. 

Не носите свободную одежду или 

украшения. Следите за тем, чтобы Ваши 

волосы, одежда или перчатки не попали 

в движущиеся части инструмента. Свободная 

одежда, украшения или длинные 

волосы могут попасть в движущиеся части 

инструмента. 

ж. Если электроинструмент имеет устройства 

для подключения систем сбора 

и удаления пыли, убедитесь, что эти 

системы подключены и используются 

надлежащим образом. Использование 

систем пылеулавливания значительно 

снижает опасность, связанную с запыленностью 

рабочего пространства. 

4. Использование и уход за электроинструментом 

а. Не перегружайте электроинструмент. 

Используйте Ваш инструмент по назначению. 

Электроинструмент работает надежно 

и безопасно только при соблюдении 

параметров, указанных в его технических 

характеристиках. 

б. Не используйте электроинструмент, если 

его выключатель не устанавливается 

в положение включения или выключения. 

Электроинструмент с неисправным 

выключателем представляет опасность 

и подлежит ремонту. 

в. Отключайте электроинструмент от сетевой 

розетки и/или извлекайте аккумуляторную 

батарею перед регулированием, 

заменой принадлежностей или при хранении 

электроинструмента. Такие меры 

предосторожности снижают риск случайного 

включения электроинструмента. 

г. Храните неиспользуемые электроинструменты 

в недоступном для детей месте 

и не позволяйте лицам, не знакомым 

с электроинструментом или данными 

инструкциями, работать электроинструментом. 

Электроинструменты представляют 

опасность в руках неопытных пользователей. 

д. Проверяйте исправность электроинструмента. 

Проверяйте точность совмещения 

и легкость перемещения подвижных 

деталей, целостность деталей и любых 

других элементов электроинструмента, 

воздействующих на его работу. Направляйте 

поврежденные электроинструменты 

в ремонт. Многие несчастные случаи 

77 


являются следствием плохого ухода за 

электроинструментом. 

е. Следите за остротой заточки и чистотой 

режущих принадлежностей. Принадлежности 

с острыми кромками позволяют избежать 

заклинивания и делают работу менее 

утомительной. 

ж. Используйте электроинструмент, принадлежности 

и насадки в соответствии 

с данным Руководством и с учетом 

рабочих условий и характера будущей 

работы. Использование электроинструмента 

не по назначению может создать 

опасную ситуацию. 

5. Техническое обслуживание 

а. Ремонт Вашего электроинструмента 

должен производиться только квалифицированными 

специалистами с использованием 

оригинальных запасных 

частей. Это обеспечит безопасность 

Вашего электроинструмента в дальнейшей 

эксплуатации. 

Дополнительные меры безопасности при 

работе электроинструментами 

Внимание! Дополнительные меры 

безопасности при работе дрелями/ 

ударными дрелями 

• При работе ударной дрелью используйте 

слухозащитные приспособления. 

Воздействие шума может привести к потери 

слуха. 

• При работе пользуйтесь дополнительными 

рукоятками, прилагающимися к инструменту. 

Потеря контроля над инструментом 

может привести к тяжелой травме. 

• Держите инструмент за изолированные 

ручки при выполнении операций, во время 

которых режущий инструмент может 

соприкасаться со скрытой проводкой 

или собственным кабелем. При контакте 

с находящимся под напряжением проводом, 

на неизолированных металлических частях 

инструмента также появляется напряжение, 

что приводит к поражению электрическим 

током. 

• Используйте тиски или другие приспособления 

для фиксации обрабатываемой 

детали, при этом кладите ее на 

неподвижную поверхность. Если держать 

обрабатываемую деталь руками или с упором 

в собственное тело, то можно потерять 

контроль над инструментом или обрабатываемой 

деталью. 

• Прежде, чем сверлить отверстия в стенах, 

полах или потолках, проверьте их на наличие 

электропроводки и трубопроводов. 

• Не дотрагивайтесь до наконечника сверла 

сразу же после окончания сверления, так 

как он может быть горячим.


• Использование инструмента физически или 

умственно неполноценными людьми, а также 

детьми и неопытными лицами, допускается 

только под контролем ответственного 

за их безопасность лица. Всегда следите, 

чтобы дети не играли с устройством. 

• Назначение инструмента описывается 

в данном руководстве по эксплуатации. 

Используйте все насадки и приспособления 

и работайте данным инструментом строго 

в соответствии с данным руководством. 

Использование не по назначению может 

привести к серьезной травме и повреждению 

инструмента или обрабатываемого 

изделия. 

Вибрация 

Значения уровня вибрации, указанные 

в технических характеристиках инструмента 

и декларации соответствия, были измерены 

в соответствии со стандартным методом определения 

вибрационного воздействия согласно 

EN 60745 и могут использоваться при сравнении 

характеристик различных инструментов. 

Приведенные значения уровня вибрации могут 

также использоваться для предварительной 

оценки величины вибрационного воздействия. 

Внимание! Значения вибрационного воздействия 

при работе электроинструментом зависят 

от вида работ, выполняемых данным инструментом, 

и могут отличаться от заявленных 

значений. Уровень вибрации может превышать 

заявленное значение. 

При оценке степени вибрационного воздействия 

для определения необходимых защитных 

мер (2002/44/EC) для людей, использующих 

в процессе работы электроинструменты, необходимо 

принимать во внимание действительные 

условия использования электроинструмента, 

учитывая все составляющие рабочего 

цикла, в том числе время, когда инструмент 

находится в выключенном состоянии, и время, 

когда он работает без нагрузки, а также время 

его запуска и отключения. 

Маркировка инструмента 

На инструменте имеются следующие знаки: 

Внимание! Внимательное ознакомление 

с руководством по эксплуатации 

поможет снизить риск получения 

травмы. 

Электробезопасность 

Данный электроинструмент защищен 

двойной изоляцией, исключающей 

потребность в заземляющем проводе. 

Всегда проверяйте, соответствует ли 

напряжение, указанное на табличке 

с техническими параметрами, напряжению 

источника питания. 

78 

• Во избежание опасности, замена поврежденного 

кабеля питания должна производиться 

только на заводе-изготовителе 

или в авторизованном сервисном центре 


Особенности 

Электроинструмент имеет все или некоторые 

из следующих особенностей. 

1. Включатель с регулируемой скоростью 

2. Кнопка для застопоривания выключателя 

3. Переключатель реверса 

4. Переключатель режима сверления 

5. Патрон 

6. Ограничитель глубины сверления 

7. Боковая ручка 

Сборка 

Внимание! Перед сборкой убедитесь в том, что 

инструмент выключен и отсоединен от питания. 

Установка дополнительной ручки и ограничителя 

глубины сверления (Рис. А) 

• Поворачивайте рукоятку (7) против часовой 

стрелки до тех пор, пока боковая ручка не 

встанет на предназначенное для нее место 

в передней части инструмента. 

• Поверните боковую ручку, установив ее 

в нужное положение. 

• Вставьте ограничитель глубины сверления 

(6) в предназначенное для него отверстие, 

как показано на рисунке. 

• Установите требуемую глубину сверления, 

как описано ниже. 

• Зафиксируйте боковую ручку, повернув 

рукоятку по часовой стрелке. 

Установка сверла или отверточной 

насадки 

Бесключевой патрон (Рис. B) 

• Раскройте патрон, одной рукой поворачивая 

его переднюю часть (8), а другой 

придерживая заднюю часть (9). 

• Вставьте хвостовик насадки (17) в патрон 

и надежно затяните. 

Патрон с ключом (Рис. C) 

• Раскройте патрон, поворачивая манжету 

(11) против часовой стрелки. 

• Вставьте хвостовик насадки (10) в патрон. 

• Вставьте торцовой ключ (12) и затяните, 

повернув ключ по часовой стрелке. Выполните 

эту процедуру для каждого отверстия 

(13). 

Снятие и установка патрона (Рис. D) 

• Максимально раскройте патрон. 

• Выньте стопорный винт, находящийся 

в патроне, открутив его по часовой стрелке 

с помощью отвертки.

• Вставьте в патрон ключ-шестигранник 

и ударьте по нему молотком, как показано 

на рисунке. 

• Выньте ключ. 

• Снимите патрон, повернув его против часовой 

стрелки. 

• Чтобы установить патрон, привинтите его 

на шпиндель и закрепите с помощью стопорного 

винта. 

Эксплуатация 

Внимание! Давайте инструменту работать 

с установленным темпом. Не перегружайте 

инструмент. 

Внимание! Прежде, чем сверлить отверстия 

в стенах, полах или потолках, проверьте их на 

наличие электропроводки и трубопроводов. 

Выбор направления вращения (Рис. E) 

Выполняйте сверление и заворачивание шурупов, 

установив направление вращения вперед 

(по часовой стрелке). Для выкручивания 

шурупов или извлечения заклинившего сверла, 

устанавливайте реверс (вращение против 

часовой стрелки). 

• Для установки вращения вперед, переместите 

переключатель реверса (3) в центральное 

положение 

• Для установки реверса, сдвиньте переключатель 

реверса влево. 

Внимание! Всегда выключайте инструмент 

перед изменением направления вращения. 

Выбор режима сверления 

• Для сверления по камню установите переключатель 

режимов сверления (4) в положение 

. 

• Для сверления в других материалах и заворачивания 

шурупов, установите переключатель 

режимов сверления в положение . 

Установка глубины сверления (Рис. F) 

• Ослабьте боковую ручку (7), повернув рукоятку 

против часовой стрелки. 

• Установите ограничитель глубины сверления 

(6) в нужное положение. Максимальная 

глубина сверления равна расстоянию 

между концом сверла и передним краем 

ограничителя глубины сверления. 

• Зафиксируйте боковую ручку, повернув 

рукоятку по часовой стрелке. 

Включение и выключение 

• Чтобы включить инструмент, нажмите на 

включатель с регулируемой скоростью (1). 

Скорость инструмента зависит от глубины 

нажатия клавиши включателя. Общей рекомендацией 

является использование низких 

скоростей при работе со сверлами больших 

диаметров и высоких скоростей при работе 

с более тонкими сверлами. 

79 


• Для непрерывной работы нажмите кнопку 

застопоривания выключателя (2) и отпустите 

клавишу включателя. Данная функция 

доступна только для работы на полной 

скорости. Данная функция не доступна при 

работе в режиме реверса. 

• Чтобы выключить инструмент, отпустите 

кнопку включателя. Для выключения 

инструмента, находящегося в режиме 

непрерывной работы, нажмите включатель 

еще раз и отпустите его 

Аксессуары 

Эффективность работы Вашего инструмента 

зависит от качества используемых Вами аксессуаров. 

Аксессуары Black & Decker и Piranha 

соответствуют высоким стандартам качества 

и разработаны для повышения эффективности 

работы Вашего инструмента С помощью этих 

аксессуаров Вы сможете максимально эффективно 

использовать Ваш инструмент. 

Техническое обслуживание 

Ваш электроинструмент рассчитан на работу 

в течение продолжительного времени при 

минимальном техническом обслуживании Срок 

службы и надежность инструмента увеличивается 

при правильном уходе и регулярной 

чистке. 

Внимание! Перед проведением какой-либо 

операции технического обслуживания, выключайте 

инструмент и вытаскивайте его из 

розетки. 

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези 

Вашего электроинструмента и зарядного 

устройства мягкой щеткой или сухой 

салфеткой. 

• Регулярно очищайте корпус двигателя 

влажной салфеткой. Не пользуйтесь 

абразивными чистящими средствами или 

растворителями. 

Защита окружающей среды 

Раздельный сбор. Данное изделие 

нельзя утилизировать вместе с обычными 

бытовыми отходами. 

Если однажды Вы захотите заменить Ваш 

электроинструмент Black & Decker, или Вы 

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте 

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите 

изделие в специальный приемный пункт. 

Раздельный сбор изделий с истекшим 

сроком службы и их упаковок позволяет 

пускать их в переработку и повторно 

использовать. Использование 

переработанных материалов помогает 

защищать окружающую среду от загрязнения 

и снижает расход сырьевых 

материалов.


Местное законодательство может обеспечить 

сбор старых электроинструментов отдельно от 

бытового мусора на муниципальных свалках 

отходов, или Вы можете сдавать их в торговом 

предприятии при покупке нового изделия. 

Фирма Black & Decker обеспечивает прием 

и переработку отслуживших свой срок изделий 

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой 

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой 

авторизованный сервисный центр, который 

собирает их по нашему поручению. 

Вы можете узнать место нахождения Вашего 

ближайшего авторизованного сервисного 

центра, обратившись в Ваш местный офис 

Black & Decker по адресу, указанному в данном 

руководстве по эксплуатации. Кроме того, 

список авторизованных сервисных центров 

Black & Decker и полную информацию о нашем 

послепродажном обслуживании и контактах 

Вы можете найти в интернете по адресу: 

www.2helpU.com. 

Технические характеристики 


Входное напряжение 

V перем. ток 230 

Входная мощность Вт 710 

Число 

оборотов х.х. мин-1 0-2800 

Макс. диам. сверления: 

Сталь / бетон мм 13 

Дерево мм 20 

Вес кг 1,9 

80 

Декларация соответствия ЕС 


Black & Decker заявляет, что данные электроинструменты 

разработаны в полном соответствии 

со стандартами: 98/37/EC, EN 60745 

Уровень звукового давления в соответствии 

с EN 60745: 

Звуковое давление (L ) 96,5 дБ(А), погреш- 

pA 

ность (K) 3 дБ(А), Акустическая мощность (L ) WA 

107,5 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А) 

Суммарная вибрация (по трем осям) в соответствии 

с EN 60745: 

Ударное сверление по бетону (a ) 24,9 м/с h, D 2 , 

погрешность (K) 1,5 м/с2 , Сверление по металлу 

(a ) 3,8 м/с h, tv 2 , погрешность (K) 1,5 м/с2 Кевин Хьюитт 

(Kevin Hewitt) 

Директор подразделения 

бытовой техники 



19-8-2008


гарантийные условия 

Уважаемый покупатель! 

1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного 

изделия BLACK & DECKER 

и выражаем признательность за Ваш 

выбор. 

1.1. Надежная работа данного изделия 

в течение всего срока эксплуатации - 

предмет особой заботы наших сервисных 

служб. В случае возникновения какихлибо 

проблем в процессе эксплуатации 

изделия рекомендуем Вам обращаться 

только в авторизованные сервисные 

организации, адреса и телефоны которых 

Вы сможете найти в Гарантийном талоне 

или узнать в магазине. 

Наши сервисные станции - это не 

только квалифицированный ремонт, 

но и широкий выбор запчастей и 

принадлежностей. 

1.2. При покупке изделия требуйте проверки 

его комплектности и исправности в Вашем 

присутствии, инструкцию по эксплуатации 

и заполненный Гарантийный талон на 

русском языке. При отсутствии у Вас 

правильно заполненного Гарантийного 

талона мы будем вынуждены отклонить 

Ваши претензии по качеству данного 


1.3. Во избежание недоразумений убедительно 

просим Вас перед началом работы 

с изделием внимательно ознакомиться 

с инструкцией по его эксплуатации. 

1.4. Обращаем Ваше внимание на исключительно 

бытовое назначение данного 


2. Правовой основой настоящих гарантийных 

условий является действующее Законодательство 

и, в частности, Закон ”О защите 

прав потребителей”. 

3. Гарантийный срок на данное изделие 

составляет 24 месяца и исчисляется со 

дня продажи через розничную торговую 

сеть. В случае устранения недостатков 

изделия, гарантийный срок продлевается 

на период , в течение которого оно не 

использовалось. 

4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, 

установленный в соответствии с Законом 

”О защите прав потребителей”). 

5. Наши гарантийные обязательства 

распространяются только на 

неисправности, выявленные в течение 

гарантийного срока и обусловленные 

производственными и конструктивными 

факторами. 

6. Гарантийные обязательства не 

распространяются: 

81 


6.1. На неисправности изделия, возникшие 

в результате: 

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний 

инструкции по эксплуатации изделия. 

6.1.2. Механического повреждения, вызванного 

внешним ударным или любым иным 

воздействием. 

6.1.3. Использования изделия в профессиональных 

целях и объёмах, в коммерческих 

целях. 

6.1.4. Применения изделия не по назначению. 

6.1.5. Стихийного бедствия. 

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных 

внешних воздействий на изделие, 

таких как дождь, снег, повышенная 

влажность, нагрев, агрессивные 

среды, несоответствие параметров 

питающей электросети указанным на 

инструменте. 

6.1.7. Использования принадлежностей, 

расходных материалов и запчастей, не 

рекомендованных или не одобренных 

производителем. 

6.1.8. П роникновения внутрь изделия 

посторонних предметов, насекомых, 

материалов или веществ, не являющихся 

отходами, сопровождающими 

применение по назначению, такими как 

стружка опилки и пр. . 

6.2. На инструменты, подвергавшиеся 

вскрытию, ремонту или модификации вне 

уполномоченной сервисной станции. 

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие 

из строя вследствие нормального износа, 

и расходные материалы, такие как 

приводные ремни, угольные щетки, 

аккумуляторные батареи, ножи, пилки, 

абразивы, пильные диски, сверла, буры 

и т. п. . 

6.4. На неисправности, возникшие в результате 

перегрузки инструмента, повлекшей 

выход из строя электродвигателя или 

других узлов и деталей. К безусловным 

признакам перегрузки изделия 

относятся, помимо прочих: появление 

цветов побежалости, деформация или 

оплавление деталей и узлов изделия, 

потемнение или обугливание изоляции 

проводов электродвигателя под 

воздействием высокой температуры. 

Black & Decker ГмбХ, Black & Decker 

Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия. 

03 июня 1999 г.

SLOVENČINA 

Použitie 

Vaša príklepová vŕtačka Black & Decker je určená 

na vŕtanie do dreva, kovu, plastov a muriva a tiež 

na skrutkovanie. Toto náradie je určené len na 

použitie v domácnosti. 

Bezpečnostné pokyny 

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu 

s elektrickým náradím 

Varovanie! Pozorne si prečítajte všetky 

bezpečnostné varovania a pokyny. 

Nedodržanie nižšie uvedených pokynov 

môže mať za následok úraz elektrickým 

prúdom, vznik požiaru alebo vážne 

poranenie. 

Tieto pokyny uložte na bezpečnom mieste pre 

prípadné ďalšie použitie. Označenie "elektrické 

náradie" vo všetkých nižšie uvedených upozorneniach 

odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete 

(obsahuje napájací prívodný kábel) alebo náradie 

napájané batériami (bez kábla). 

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore 

a. Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre 

osvetlený. Neporiadok na pracovnom stole 

a nedostatok svetla v jeho okolí môže viesť 

k spôsobeniu nehody. 

b. S elektrickým náradím nepracujte vo 

výbušných prostrediach, ako sú napríklad 

priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé 

kvapaliny, plyny alebo prašné látky. Náradie 

je zdrojom iskrenia, ktoré môže spôsobiť vznietenie 

prachu alebo výparov. 

c. Pri práci s elektickým náradím držte deti 

a okolité osoby z jeho dosahu. Rozptyľovanie 

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 

2. Elektrická bezpečnosť 

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí 

zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek 

spôsobom zástrčku neupravujte. Pri náradí, 

ktoré je chránené uzemnením nepoužívajte 

akékoľvek redukcie zástrčiek. Neupravované 

zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú 

riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. 

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, 

ako sú napr. potrubia, radiátory, sporáky 

a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá 

riziko úrazu elektrickým prúdom. 

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu 

alebo vlhkému prostrediu. Pokiaľ do náradia 

vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým 

prúdom. 

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. 

Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na 

prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri 

odpájaní náradia od elektrickej siete za 

neho neťahajte. Prívodný kábel držte mimo 

dosahu tepelných zdrojov, oleja, ostrých 

hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené 

82 

alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým 

prúdom. 

e. Ak pracujete s náradím vonku, používajte 

predlžovací kábel vhodný na použitie vo 

vonkajšom prostredí. Použitie kábla na vonkajšie 

použitie znižuje riziko úrazu elektrickým 

prúdom. 

f. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom 

prostredí je nevyhnutné používať prúdový 

chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča 

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 

3. Bezpečnosť osôb 

a. Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo robíte 

a pri práci s elektrickým náradím premýšľajte. 

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste 

unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu 

alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri 

práci s náradím môže viesť k vážnemu úrazu. 

b. Používajte prostriedky na ochranu osôb. 

Vždy používajte prostriedky na ochranu 

zraku. Ochranné prostriedky, ako respirátor, 

nekĺzavá pracovná obuv, pokrývka hlavy 

a chrániče sluchu znižujú riziko poranenia 

osôb. 

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred pripojením 

k zdroju napätia alebo pred vložením 

akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním 

náradia skontrolujte, či je hlavný vypínač 

vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom 

vypínači alebo pripojenie prívodného kábla 

k elektrickému rozvodu, ak je hlavný vypínač 

náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz. 

d. Pred zapnutím náradia z neho vždy odstráňte 

nastavovacie kľúče alebo prípravky. Kľúč 

zanechaný v rotujúcich častiach náradia môže 

spôsobiť poranenie osôb. 

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy 

udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní 

lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných 

situáciách. 

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev 

alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše 

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do 

nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. 

Voľné šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť 

pohyblivými dielmi zachytené. 

g. Pokiaľ je zariadenie vybavené adaptérom 

na pripojenie zariadení na zachytávanie prachu, 

zaistite jeho správne pripojenie a riadne 

fungovanie. Použitie týchto zariadení môže 

znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa prachu. 

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba 

a. Náradie nepreťažujte. Používajte správny 

typ náradia pre Vašu prácu. Pri použití správneho 

typu náradia bude práca vykonaná lepšie 

a bezpečnejšie . 

b. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť 

a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek 

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je 

nebezpečné a musí byť opravené.

c. Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva 

či iných pripojených súčastí, pred 

prevádzaním servisu alebo pokiaľ náradie 

nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete 

a / alebo vyberte akumulátor. Tieto preventívne 

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko 

náhodného zapnutia náradia. 

d. Pokiaľ náradie nepoužívate, uložte ho mimo 

dosahu detí a zabráňte osobám neoboznámeným 

s obsluhou náradia alebo s týmto 

návodom, aby s náradím pracovali. Elektrické 

náradie je v rukách nekvalifi kovanej obsluhy 

nebezpečné. 

e. Údržba náradia. Skontrolujte vychýlenie či 

zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie 

jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré 

môžu mať vplyv na chod náradia. Pokiaľ je 

náradie poškodené, nechajte ho opraviť. 

Veľa nehôd býva spôsobených nedostatočnou 

údržbou náradia. 

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne 

udržované rezné nástroje s ostrými reznými 

hranami sú menej náchylné na zanášanie 

nečistotami a lepšie sa s nimi manipuluje. 

g. Náradie, príslušenstvo a nástavce používajte 

podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý 

je určený pre daný typ náradia. Berte do 

úvahy aj prevádzkové podmienky a prácu, 

ktorú je nutné vykonať.Použitie náradia na 

iné účely, než na aké je určené, môže byť 

nebezpečné. 

5. Opravy 

a. Opravy elektrického náradia zverte kvalifi - 

kovanému technikovi, ktorý používa vhodné 

náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku 

náradia. 

Doplnkové bezpečnostné pokyny pre prácu 

s elektrickým náradím 

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné 

pokyny pre vŕtačky a vŕtačky s príklepom 

• Pri vŕtaní s príklepom použite vhodnú 

ochranu sluchu. Nadmerná hlučnosť môže 

spôsobiť stratu sluchu. 

• Používajte prídavné rukoväte dodávané 

s náradím. Strata kontroly nad náradím môže 

viesť k úrazu. 

• Pri pracovných operáciách, pri ktorých by 

mohlo dôjsť ku kontaktu so skrytými vodičmi 

alebo s vlastným prívodným káblom, 

držte elektrické náradie vždy za izolované 

rukoväte. Pri kontakte s vodičom pod prúdom 

sa nechránené kovové časti náradia stanú 

vodivé a obsluha tak utrpí zásah elektrickým 

prúdom. 

• Obrobok si k pevnej podložke upnite pomocou 

svoriek či iným vhodným spôsobom. 

Držanie obrobku rukou alebo jeho pritisnutie 

83 

SLOVENČINA 

k telu zapríčiní, že obrobok nebude stabilne 

uchytený a to môže viesť k strate kontroly. 

• Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov 

si zistite polohu skrytých elektrických vedení 

a potrubí. 

• Ihneď po ukončení vŕtania sa nedotýkajte hrotu 

vrtáka - môže byť horúci. 

• Tento prístroj nie je určený na použitie osobami 

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými 

alebo duševnými schopnosťami, alebo 

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ 

tieto osoby nepracujú pod dohľadom, alebo 

pokiaľ im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce 

sa použitia prístroja osobou zodpovednou za 

ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, 

aby sa s náradím nehrali. 

• Použitie tohto náradia je popísané v tomto návode. 

Použitie akéhokoľvek iného príslušenstva 

alebo prídavných zariadení, alebo akékoľvek 

iné využitie tohto náradia, než je popísané 

v tomto návode na použitie, môže mať za 

následok riziko poranenia osôb alebo škody na 

majetku. 

Vibrácie 

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických 

údajoch a v prehlásení o zhode bola meraná 

v súlade so štandardnou skúšobnou metódou 

predpísanou normou EN 60745 a môže sa použiť 

na porovnávanie jednotlivých náradí medzi sebou. 

Deklarovaná úroveň vibrácií môže byť tiež použitá 

na predbežné stanovenie doby práce s týmto 

výrobkom. 

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití 

elektrického náradia sa môže od deklarovanej 

úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia 

výrobku. Úroveň vibrácií môže byť oproti uvedenej 

hodnote vyššia. 

Pri stanovení doby vystavenia sa vibráciám a určení 

bezpečnostných opatrení podľa normy 2002/44/ 

EC na ochranu osôb pravidelne používajúcich 

elektrické náradie v zamestnaní by mal predbežný 

odhad pôsobenia vibrácií brať do úvahy aktuálne 

podmienky použitia náradia s prihliadnutím na 

všetky časti pracovného cyklu, ako aj času, počas 

ktorého je náradie vypnuté a kedy beží naprázdno. 

Štítky na náradí 

Na stroji sú nasledovné piktogramy: 

Varovanie! Aby ste znížili riziko vzniku 

úrazu musí byť obsluha oboznámená 

s týmto návodom na požitie. 

Elektrická bezpečnosť 

Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou; 

z tohto dôvodu nie je nutná ochrana 

uzemnením. Vždy skontrolujte, či napätie 

zdroja zodpovedá napätiu na výkonovom 

štítku.

SLOVENČINA 

• Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, musí 

sa tento z bezpečnostných dôvodov vymeniť 

výrobcom alebo v autorizovanom servisnom 

stredisku Black & Decker. 

Popis 

Toto náradie sa skladá z niektorých alebo so všetkých 

nasledujúcich častí. 

1. Vypínač s reguláciou otáčok 

2. Poistné tlačidlo 

3. Prepínač pravého a ľavého chodu 

4. Volič režimu vŕtania 

5. Skľučovadlo 

6. Hĺbkový doraz 

7. Bočná rukoväť 

Nastavenie 

Varovanie! Pred montážou sa uistite, či je náradie 

vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od zásuvky. 

Upevnenie bočnej rukoväte a hĺbkového dorazu 

(obr. A) 

• Otáčajte držadlom proti smeru pohybu hodinových 

ručičiek, až sa dá bočná rukoväť (7) 

nasunúť na prednú časť náradia podľa obrázku. 

• Otočte bočnú rukoväť do požadovanej polohy. 

• Zasuňte hĺbkový doraz (6) do otvoru podľa 

obrázku. 

• Nastavte hĺbku vŕtania tak, ako je popísané 

nižšie. 

• Dotiahnite bočnú rukoväť otáčaním držadla 

v smere pohybu hodinových ručičiek. 

Uchytenie vrtáku alebo skrutkovacieho 

nástavca 

Rýchloupínacie skľučovadlo (obr. B) 

• Roztvorte skľučovadlo tak, že jednou rukou budete 

otáčať prednou časťou (8) a druhou rukou 

budete pridŕžať zadnú časť (9). 

• Do skľučovadla zasuňte driek nástavca (10) 

a skľučovadlo pevne dotiahnite. 

Skľučovadlo na kľúčik (obr. C) 

• Otvorte skľučovadlo otáčaním vonkajšieho prstenca 

hlavy (11) proti smeru pohybu hodinových 

ručičiek. 

• Vložte nástroj (10) do skľučovadla. 

• Kľúč skľučovadla (12) vložte do ľubovoľného 

otvoru (13) na bočnej strane skľučovadla 

a otáčaním v smere hodinových ručičiek ho 

dotiahnite. 

Vybratie a nasadenie skľučovadla (obr. D ) 

• Roztvorte čeľuste skľučovadla čo najviac. 

• Odskrutkujte v smere pohybu hodinových ručičiek 

prídržnú skrutku skľučovadla umiestnenú 

vnútri. 

• Do skľučovadla upnite imbusový kľúč a udrite 

doňho kladivom tak, ako je znázornené na 

obrázku. 

84 

• Imbusový kľúč vyberte. 

• Otáčaním proti smeru pohybu hodinových 

ručičiek skľučovadlo vyskrutkujte. 

• Skľučovadlo nasadíte späť tak, že ho naskrutkujete 

na hriadeľ a zaistíte prídržnou skrutkou. 

Použitie 

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným 

tempom. Zamedzte preťažovaniu náradia. 

Varovanie! Pred vŕtaním do muriva, podláh alebo 

stropov skontrolujte polohu skrytých elektrických 

vedení a potrubí. 

Voľba smeru otáčania (obr. E) 

Pri vŕtaní a uťahovaní skrutiek nastavte pravý chod 

(otáčanie v smere hodinových ručičiek). Na uvoľňovanie 

skrutiek a zaseknutých vrtákov použite ľavý 

chod (proti smeru pohybu hodinových ručičiek). 

• Ak chcete zvoliť smer otáčania dopredu, 

posuňte prepínač pravého /ľavého chodu (3) do 

stredovej polohy. 

• Ak chcete zvoliť ľavý chod, zatlačte prepínač 

pre voľbu chodu (3) smerom doľava. 

Varovanie! Nikdy nemeňte smer otáčania za 

chodu motora. 

Voľba pracovného režimu 

• Pre vŕtanie do muriva prepnete volič režimu 

vŕtania (4) do polohy . 

• Pre vŕtanie do ostatných materiálov a skrutkovanie 

nastavte volič režimu do polohy . 

Nastavenie hĺbky vŕtania (obr. F) 

• Otáčaním proti smeru pohybu hodinových 

ručičiek uvoľnite bočnú rukoväť (7). 

• Nastavte hĺbkový doraz (6) do požadovanej 

polohy. Maximálna hĺbka vŕtania zodpovedá 

vzdialenosti medzi hroom vrtáku a prednou 

časťou hĺbkového dorazu. 

• Dotiahnite bočnú rukoväť otáčaním držadla 

v smere pohybu hodinových ručičiek. 

Zapnutie a vypnutie 

• Naradie zapnete stlačením vypínača s reguláciou 

otáčok (1). Otáčky náradia závisia na 

intenzite stlačenia tohto vypínača. Všeobecne 

používajte nižšie otáčky pre väčšie priemery 

vrtákov a vyššie otáčky pre menšie priemery. 

• Pre plynulý chod stisnite zaisťovacie tlačidlo 

(2) a uvoľnite vypínač s reguláciou otáčok. Táto 

funkcia je k dispozícii iba pri plných otáčkach. 

Táto funkcia nepracuje v ľavom chode. 

• Náradie vypnete uvoľnením vypínača s reguláciou 

otáčok. Náradie v režime plynulého chodu 

vypnete opätovným stlačením a následným 

uvoľnením vypínača s reguláciou otáčok.

Príslušenstvo 

Výkon Vášho náradia závisí od použitého príslušenstva. 

Spoločnosť Black & Decker a spoločnosť 

Piranha konštruuje príslušenstvo na vysokej 

kvalitatívnej úrovni a je navrhnuté tak, aby zvýšilo 

výkonnosť Vášho náradia. S týmto príslušenstvom 

dosiahnete s Vaším náradím najlepšie výsledky. 

Údržba 

Vaše náradie bolo skonštruované tak, aby pracovalo 

čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu. 

Dlhodobé bezproblémové fungovanie náradia závisí 

od jeho riadnej údržby a pravidelného čistenia. 

Varovanie! Pred prevádzaním akejkoľvek údržby 

náradie vypnite a odpojte kábel od siete. 

• Pravidelne čistite vetracie otvory náradia pomocou 

mäkkej kefky alebo suchej handričky. 

• Pravidelne čistite kryt motora vlhkou handričkou. 

Nepoužívajte na čistenie abrazívne 

prostriedky ani rozpúšťadlá. 

Ochrana životného prostredia 

Triedenie odpadu. Toto zariadenie nesmie 

byť vyhodené do bežného domového 

odpadu. 

Pokiaľ nebudete prístroj ďalej používať alebo ak 

chcete prístroj vymeniť za nový, nelikvidujte ho 

spolu s bežným komunálnym odpadom. Zariadenie 

zlikvidujte podľa platných pokynov o triedení 

a recyklácii odpadov. 

Triedený odpad umožňuje recykláciu 

a opätovné využitie použitých výrobkov 

a obalových materiálov. Opätovné použitie 

recyklovaných materiálov pomáha chrániť 

životné prostredie pred znečistením a znižuje 

spotrebu surovín. 

Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie 

domácich elektrických spotrebičov v miestnych 

zberniach alebo v mieste nákupu výrobku. 

Tiež spoločnosť Black & Decker poskytuje možnosť 

zberu použitých výrobkov alebo ich recykláciu 

po ukončení ich životnosti. Ak chcete využiť túto 

službu, dopravte prosím Vaše nepotrebné výrobky 

do značkového servisu, kde na vlastné náklady 

zaistí ich recykláciu a ekologické spracovanie. 

Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete 

u svojho značkového predajcu Black & Decker na 

adrese, ktorá je uvedená v tomto návode. Zoznam 

autorizovaných stredísk Black & Decker a všetky 

podrobnosti týkajúce sa popredajného servisu 

nájdete tiež na internetovej adrese: 


85 

SLOVENČINA 

Technické údaje 

Napätie VAC CD71CRE/AST22XC 

230 

Príkon 

Otáčky 

W 710 

naprázdno min-1 0-2800 

Maximálny priemer vŕtania 

Oceľ/betón mm 13 

Drevo mm 20 

Hmotnosť kg 1,9 

ES Vyhlásenie o zhode EÚ 

08 


Spoločnosť Black & Decker prehlasuje, že tieto 

výrobky zodpovedajú nasledujúcim normám: 

98/37/EC, EN 60745 

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745: 

Akustický tlak (L ) 96,5 dB(A), odchýlka (K) 

pA 

3 dB(A), akustický výkon (L ) 107,5 dB(A), odchýl- 

WA 

ka (K) 3 dB(A) 

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový 

súčet) podľa normy EN 60745: 

Príklepové vŕtanie do betónu (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

odchýlka (K) 1,5 m/s2 , vŕtanie do kovu (a ) h, D 

3,8 m/s2 , odchýlka (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Riaditeľ spotrebiteľskej 

techniky 


DL16 6JG, Veľká Británia 

19-8-2008

SLOVENČINA 

Politika služieb zákazníkom 

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom 

je náš najvyšší cieľ. 

Kedykoľvek budete potrebovať radu či 

pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší 

servis Black & Decker, kde Vám vyškolený 

personál poskytne naše služby na najvyššej 

úrovni. 

Záruka Black & Decker 2 roky 

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného 

výrobku Black&Decker. 

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe 

samozrejme tiež naše služby zákazníkom. 

Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu 

minimálne požiadavky vyplývajúce zo 

zákona. 

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje 

ponúknuť Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak 

sa objavia akékoľvek materiálové, alebo 

výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od 

zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné 

odstránenie, prípadne, podľa nášho 

uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za 

nasledujúcich podmienok: 

• Prístroj bude dopravený (spolu 

s originálnym záručným listom 

Black & Decker a s dokladom o nákupe), 

do jedného z poverených servisných 

stredísk Black & Decker, ktoré sú 

autorizované na vykonávanie záručných 

opráv. 

• Prístroj bol používaný iba s originálnym 

príslušenstvom alebo prídavnými 

zariadeniami a príslušenstvom BBW či 

Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané 

ako vhodné na použitie spolu s prístrojom 


• Prístroj bol používaný a udržiavaný 

v súlade s návodom na obsluhu. 

• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny 

poškodenia spôsobené opotrebovaním. 

Naviac servis Black & Decker poskytuje 

na všetky vykonávané prevedené opravy 

a vymenené náhradné diely ďalšiu servisnú 

záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov. 

86 

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné 

príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, 

pílové kotúče, hobľovacie nože, brúsne 

kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) 

ani na príslušenstvo prístroja poškodené 

opotrebovaním. 

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne 

použitie. 

Black & Decker Slovakia s.r.o. 

Stará Vajnorská cesta 8 

831 04 Bratislava 3 

Slovenská republika 

Tel.: +421 2 446 38 121, 3 

Fax: +421 2 446 38 122 

www.blackanddecker.sk 

www.dewalt.sk 

informacie@blackanddecker.sk 

Právo na prípadné zmeny vyhradené. 

02/2009

Область застосування 

Ваш дриль/шуруповерт виробництва фірми 

Black & Decker розроблений для свердління 

деревини, металу, пластику, каменю, а також 

для використання в якості викрутки. Цей 

інструмент призначений лише для побутового 

використання. 

Інструкції з техніки безпеки 

Загальні правила безпеки для електричного 

інструменту 

Попередження! Перед використанням 

інструменту уважно прочитайте 

всі попередження та інструкції. Невиконання 

всіх попереджень та інструкцій, 

що наведені нижче, може призвести 

до ураження електричним струмом, 

пожежі та/або серйозних травм. 

Зберігайте це керівництво для отримання інформації 

в подальшому. Термін "електричний 

інструмент" в усіх попередженнях, перерахованих 

нижче, стосується використовуваних 

Вами інструментів, що працюють від мережі 

енергоспоживання або акумуляторів. 

1. Безпека на робочому місці 

a. Тримайте робочу зону чистою та добре 

освітленою. Неупорядковані та темні 

робочі зони збільшують ймовірність 

нещасного випадку. 

b. Не використовуйте електричні 

інструменти у вибухонебезпечній 

атмосфері, наприклад, в присутності 

вогненебезпечних рідин, газів та пилу. 

Електричні інструменти створюють іскри, що 

можуть запалити пил або випаровування. 

c. Тримайте дітей та сторонніх подалі під 

час використання інструменту. Втрата 

уваги може призвести до втрати контролю 

над інструментом. 

2. Електрична безпека 

a. Вилка електричного інструменту має 

відповідати розетці. Ніколи ніяким чином 

не змінюйте розетку. Не використовуйте 

адаптерів з заземленими електричними 

інструментами. Немодифіковані вилки 

та розетки, що підходять до них, 

зменшують ризик ураження електричним 

струмом. 

b. Уникайте контакту тіла з заземленими 

поверхнями, такими як труби, радіатори, 

плити та холодильники. Якщо Ваше тіло 

заземлене, ризик ураження електричним 

струмом збільшується. 

c. Не залишайте електричні інструменти 

під дощем або в умовах підвищеної 

вологості. Вода, що потрапляє 

в електричний інструмент, підвищує ризик 

ураження електричним струмом. 

87 

УКРАЇНСЬКА 

d. Не використовуйте шнур не за 

призначенням. Ніколи не використовуйте 

шнур для переносу, витягнення або 

відключення електричного інструменту. 

Тримайте шнур подалі від високих 

температур, мастила, гострих предметів 

та рухомих деталей. Ушкоджений або 

заплутаний шнур підвищує ризик ураження 

електричним струмом. 

e. При використанні електричного 

інструменту на вулиці, використовуйте 

подовжуючий шнур, що підходить для 

використання на вулиці. Використання 

шнура, що підходить для вулиці, знижує 

ризик ураження електричним струмом. 

f. Якщо неможливо уникнути використання 

електричного інструменту в умовах 

підвищеної вологості, використовуйте 

живлення, захищене пристроєм 

залишкового струму (RCD). Використання 

RCD знижує ризик ураження електричним 

струмом. 

3. Особиста безпека 

a. Будьте в стані готовності, дивіться, 

що ви робите, та використовуйте 

загальний глузд, коли ви працюєте 

з електричним інструментом. Не 

використовуйте електричний інструмент, 

коли ви втомлені або знаходитесь 

під впливом наркотичних речовин, 

алкоголю або ліків. Втрата уваги при 

роботі з електричними інструментами може 

призвести до серйозних травм. 

b. Використовуйте особисті засоби 

безпеки. Завжди використовуйте засоби 

захисту очей. Засоби безпеки, такі як 

протипилова маска, неслизькі безпечні 

чоботи, твердий капелюх та засоби захисту 

слухового апарату, які використані для 

відповідних умов, зменшують імовірність 

особистих травм. 

c. Уникнення випадкового запуску. 

Переконайтесь, що вимикач знаходиться 

в позиції Викл. перед підключенням до 

джерела живлення та/або акумулятора, 

переміщенням або перенесенням 

пристрою. Перенесення інструменту, 

тримаючи палець на вимикачі, або 

підключення живлення з перемикачем 

в позиції Вкл. може призвести до нещасного 

випадку. 

d. Зніміть всі налаштувальні ключі або 

гайкові ключі перед тим, як вмикати 

електричний інструмент. Гайковий 

ключ, що залишився прикріпленим до 

якоїсь деталі електричного пристрою, що 

обертається, може призвести до травм. 

e. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте 

правильну постановку ніг і рівновагу. Це 

дозволяє тримати електричний інструмент


під кращим контролем в несподіваних 

ситуаціях. 

f. Вдягайтеся відповідним чином. Не 

вдягайте вільний одяг чи прикраси. 

Тримайте ваше волосся, одяг та 

рукавчики подалі від рухомих деталей. 

Вільний одяг, прикраси або довге волосся 

може зачепитися за рухомі деталі. 

g. Якщо передбачені пристрої для 

підключення до засобів виділення 

та збирання пилу, переконайтеся, 

що вони правильно підключені та 

використовуються. Використання таких 

пристроїв зменшує ризик виникнення 

небезпечних ситуацій, що пов’язані 

з потраплянням пилу. 

4. Використання та догляд за електричним 

інструментом 

a. Не використовуйте надмірні зусилля при 

роботі з механізованим інструментом. 

Використовуйте відповідний 

електричний інструмент для вашої 

задачі. Правильно обраний електричний 

інструмент виконає завдання краще та 

безпечніше за умов, для яких він був 

розроблений. 

b. Не використовуйте інструмент, вмикач 

якого не вмикає та не вимикає його. Будьякий 

електричний інструмент, який не може 

управлятися вмикачем, є небезпечним і має 

бути відремонтований. 

c. Відключіть вилку від джерела 

живлення перед тим, як робити будьякі 

налаштування, зміни додаткового 

обладнання чи зберігання інструменту. 

Ці профілактичні заходи зменшують 

ризик випадкового запуску електричного 

інструменту. 

d. Бережіть вимкнені електричні 

інструменти від дітей та не 

дозволяйте особам, що не знайомі 

з електричним інструментом або 

цими інструкціями використовувати 

електричний інструмент. Електричні 

інструменти є небезпечними, якщо вони 

використовуються некваліфікованими 

користувачами. 

e. Технічне обслуговування електричних 

інструментів. Перевіряйте на відсутність 

вирівнювання або заїдання рухомих 

деталей, ушкоджених частин та 

інших умов, що можуть впливати на 

роботу електричного інструменту. 

Якщо є ушкодження, відремонтуйте 

електричний інструмент перед 

використанням. Багато нещасних 

випадків є результатом того, що інструмент 

не пройшов відповідного технічного 

обслуговування. 

f. Тримайте ріжучі інструменти гострими 

та чистими. Правильно доглянуті ріжучі 

88 

інструменти з гострими ріжучими кромками 

мають меншу ймовірність заїдання, та ними 

легше керувати. 

g. Використовуйте електричний інструмент, 

додаткові інструменти та деталі 

інструменту тощо у відповідності до 

цих інструкцій та відповідно до даного 

типу механізованих інструментів, 

зважаючи на умови використання 

та роботу, яка має бути виконана. 

Використання електричних інструментів 

не за призначенням може призвести до 

виникнення небезпечних ситуацій. 

5. Обслуговування 

a. Надавайте Ваш електричний 

інструмент для обслуговування 

кваліфікованим спеціалістом з ремонту 

та використовуйте тільки ідентичні 

замінні деталі. Це забезпечить безпеку 

електричного пристрою, що обслуговується. 

Додаткові правила безпеки для електричного 

інструменту 

Попередження! Додаткові попередження 

з техніки безпеки для дрилі та 

ударної дрилі 

• Використовуйте засоби захисту органів 

слуху при роботі з ударним дрилем. Шум 

може викликати втрату слуху. 

• Використовуйте додаткові ручки, що 

надаються з інструментом. Втрата 

контролю над інструментом може викликати 

травми. 

• Тримайте електричні інструменти за 

ізольовану поверхню при виконанні 

операцій, при яких ріжуча поверхня 

може торкнутися схованих проводки 

або власного кабелю. Контакт ріжучих 

елементів з дротом під напругою може 

призвести до появи напруги в інструменті та 

ураження оператора електричним струмом. 

• Використовуйте затискач або 

інший спосіб закріплення деталі, 

що оброблюється, на стабільній 

платформі. Утримування деталі в руках 

або біля власного тіла робить заготовку 

нестабільною та може призвести до втрати 

контролю. 

• Перед свердлінням стін, підлоги та стелі 

переконайтесь, що в цьому місці не 

розташована електрична проводка та 

труби. 

• Уникайте контакту з кінцем свердла відразу 

після свердління, тому що він може бути 

гарячим. 

• Цей інструмент не призначений для 

використання людьми (включаючи дітей) 

з недостатніми фізичними, сенсорними 

або розумовими можливостями, або 

з недостатнім досвідом або знаннями, за

винятком ситуацій, коли вони працюють 

під контролем або отримали відповідні 

інструкції щодо використання пристрою 

від відповідального за їх безпеку. Діти 

повинні знаходитись під контролем, щоб 

гарантувати, що вони не будуть грати 

з пристроєм. 

• Використання за призначенням описане 

в цьому керівництві. Використання 

аксесуарів або приладдя, або виконання 

будь-яких дій з інструментом, що 

суперечать рекомендаціям цього 

керівництва, може призвести до ризику 

травмування людини та/або пошкодження 

майна. 

Вібрація 

Значення вібрації, вказані в технічних даних та 

в декларації про відповідність виміряні з дотриманням 

стандартних методів тестування, 

наданих в EN 60745, та їх можна використовувати 

для порівняння одного інструменту з іншим. 

Задекларовані значення вібрації можна 

також використовувати для попередньої оцінки 

впливу вібрації. 

Попередження! Значення вібрації під час 

використання інструменту може відрізнятися 

від задекларованого в залежності від способів 

використання інструменту. Рівень вібрації може 

перевищувати вказані значення. 

При оцінці впливу вібрації для визначення 

заходів безпеки за вимогами 2002/44/EC, щоб 

захистити людей, що регулярно використовують 

інструменти в роботі, необхідно враховувати 

реальні умови та способи використання 

інструменту, включаючи врахування всіх 

періодів робочого циклу, наприклад, часу, коли 

інструмент вимкнено та коли він знаходиться 

в режимі очікування, а також часу реальної 

роботи інструменту. 

Написи на інструменті 

На інструменті є наступні піктограми: 

Попередження! Щоб зменшити ризик 

травм, користувач повинен прочитати 

керівництво з експлуатації. 

Електрична безпека 

Цей інструмент має подвійну ізоляцію; 

тому заземлення не є необхідним. 

Завжди перевіряйте, що джерело живлення 

відповідає напрузі, що вказана 

на табличці з паспортними даним. 

• Якщо шнур живлення пошкоджений, його 

необхідно замінити, звернувшись до 

виробника або до офіційного сервісного 

центру компанії Black & Decker, щоб 

уникнути можливого ризику. 

89 


Деталі 

Цей інструмент має деякі чи всі деталі з нижче 

вказаних. 

1. Перемикач змінної швидкості 

2. Кнопка захвату 

3. Перемикач вперед/назад 

4. Вибір режиму свердління 

5. Затискний патрон 

6. Обмежувач глибини 

7. Бокова ручка 

Зборка 

Попередження! Перед зборкою переконайтеся, 

що інструмент вимкнено та вилка витягнута 

з розетки. 

Встановлення бокової ручки та обмежувача 

глибини (Мал. A) 

• Поверніть тримач проти годинникової 

стрілки, доки Ви зможете перемістити 

бокову ручку (7) вперед по інструменту, як 

показано. 

• Поверніть бокову ручку в необхідну позицію. 

• Встановіть обмежувач глибини (6) 

в монтажний отвір, як показано на рисунку. 

• Встановіть глибину свердління, як описано 

нижче. 

• Затягніть бокову ручку шляхом повернення 

тримача за годинниковою стрілкою. 

Встановлення біти для свердління 

та викрутки 

Затискний патрон без ключа (Мал. B) 

• Відкрийте затискний патрон, повертаючи 

передню частину (8) однією рукою та 

утримуючи задню частину (9) іншою. 

• Вставте хвостовик біти (10) в патрон та 

добре затягніть. 

Затискний патрон з ключем (Мал. C) 

• Відкрийте затискний патрон, повертаючи 

втулку (11) проти годинникової стрілки. 

• Вставте шпиндель (10) в затискний патрон. 

• Вставте ключ патрона (12) в кожний 

отвір (13) з бокової сторони патрону та 

повертайте за годинниковою стрілкою, доки 

він не буде добре затиснений. 

Зняття та установка затискного патрона 

(Мал. D) 

• Відкрийте патрон, як можна ширше. 

• Зніміть стопорний гвинт патрона, 

розташований в патроні, повертаючи його 

за годинниковою стрілкою за допомогою 

викрутки. 

• Закріпіть торцевий ключ в затискному 

патроні та вдарте по ньому молотком, як 

показано. 

• Зніміть торцевий ключ. 

• Зніміть патрон, повертаючи його проти 

годинникової стрілки.


• Щоб знов встановити патрон, прикріпіть 

його до шпинделя та закріпіть за допомогою 

стопорного гвинта патрону. 

Використання 

Попередження! Інструмент має працювати 

з передбаченою швидкістю. Не перевантажуйте 

його. 

Попередження! Перед свердлінням стін, підлоги 

та стелі переконайтесь, що в цьому місці 

не розташована електрична проводка та труби. 

Вибір напрямку обертання (Мал. E) 

Для свердління та закручування шурупів 

використовуйте обертання вперед (за годинниковою 

стрілкою). Для ослаблення шурупів 

та знімання затиснених свердел використовуйте 

зворотне (проти годинникової стрілки) 

обертання. 

• Щоб обрати обертання вперед, перемістіть 

перемикач вперед/назад (3) в середню 

позицію. 

• Щоб обрати зворотний напрямок, 

перемістіть перемикач вперед/назад вліво. 

Попередження! Ніколи не змінюйте напрямок 

обертання, коли мотор працює. 

Вибір режиму свердління 

• При використанні функції свердління 

в камені встановіть селектор вибору режиму 

свердління (4) в позицію . 

• Для свердління в інших матеріалах та 

для використання функції шурупокрута 

встановіть селектор вибору режимів 

в позицію . 

Встановлення глибини свердління (Мал. F) 

• Звільніть бокову ручку (7),повертаючи 

тримач проти годинникової стрілки. 

• Встановіть обмежувач глибини (6) на 

необхідну позицію. Максимальна глибина 

свердління дорівнює відстані між кінцем 

свердла та переднім краєм обмежувача 

глибини. 

• Затягніть бокову ручку шляхом повернення 

тримача за годинниковою стрілкою. 

Вмикання та вимикання 

• Щоб ввімкнути інструмент, натисніть на 

перемикач змінної швидкості (1). Швидкість 

інструменту залежить від того, наскільки 

сильно Ви натиснете на перемикач. 

Загальним правилом є використання 

невеликих швидкостей для свердління за 

допомогою свердлів великих діаметрів та 

використання більших швидкостей для 

свердління за допомогою свердлів менших 

діаметрів. 

• Для безперервної роботи, натисніть кнопку 

блокування (2) та відпустіть перемикач 

змінної швидкості. Ця можливість є лише 

90 

при використанні повної швидкості 

інструменту. Ця опція не працює при 

зворотному напрямку обертання. 

• Щоб вимкнути інструмент, відпустіть 

перемикач змінної швидкості. Щоб вимкнути 

інструмент при безперервному режимі 

роботи, натисніть перемикач змінної 

швидкості ще раз та відпустіть його. 

Витратні матеріали 

Продуктивність роботи інструменту залежить 

від витратних матеріалів, які Ви використовуєте. 

Витратні матеріали виробництва фірм 

Black & Decker та Piranha розроблені з дотриманням 

високих стандартів якості та створені 

для підвищення ефективності використання 

вашого інструменту. Використовуючи ці витратні 

матеріали, Ви отримаєте максимальну 

ефективність від вашого інструменту. 

Технічне обслуговування 

Ваш інструмент призначений для роботи протягом 

довгого часу з мінімальним обслуговуванням. 

Постійна задовільна робота залежить 

від правильного догляду за інструментом та 

регулярної очистки. 

Попередження! Перед проведенням технічного 

обслуговування вимкніть інструмент та 

від’єднайте його від розетки. 

• Регулярно очищуйте вентиляційні отвори 

інструменту, використовуючи м’яку щітку чи 

суху ганчірку. 

• Регулярно очищуйте корпус мотору вологою 

ганчіркою. Не використовуйте абразивні 

засоби та очищаючі засоби, що містять 

розчинники. 

Захист навколишнього середовища 

Окреме збирання. Цей виріб не має 

викидатися на смітник із звичайним 

побутовим сміттям. 

Якщо якось Ви вирішите, що ваш виріб фірми 

Black & Decker має бути замінено, або він Вам 

більше не потрібний, не викидайте його на 

смітник побутового сміття. Зробіть цей виріб 

доступним для окремого збору. 

Збір використаних продуктів та упаковки 

в окремі контейнери дозволяє 

переробляти матеріали та використовувати 

їх вдруге. Переробка повторно 

використовуваних матеріалів допомагає 

попередити забруднення навколишнього 

середовища та зменшує 

потребу в сировині. 

Місцеві законодавчі акти можуть передбачати 

окремий збір електричного обладнання 

в муніципальних місцях для збору сміття або 

продавцями при покупці нового обладнання.

Компанія Black & Decker має можливість для 

збору та переробки продуктів власного виробництва 

після закінчення їхнього терміну 

служби. Щоб скористатися цією послугою, 

поверніть виріб компанії в офіційний сервісний 

центр, які збирають відпрацьовані продукти за 

наш рахунок. 

Ви можете знайти місцезнаходження найближчого 

до Вас сервісного центру, зв’язавшись 

з місцевим офісом компанії Black & Decker за 

адресою, вказаною в цих інструкціях. Крім того, 

список офіційних сервісних центрів компанії 

Black & Decker з усіма подробицями нашого післяпродажного 

обслуговування та контактною 

інформацією міститься в Інтернеті за адресою: 


Технічні дані 


Вхідна напруга В 230 

AC 

Вхідна потужність Вт 710 

Швидкість без 

навантаження хв-1 0-2800 

Максимальна глибина свердління 

Сталь/бетон мм 13 

Дерево мм 20 

Вага кг 1,9 

Заява про відповідність ЄС 


Компанія Black & Decker заявляє, що ці продукти 

відповідають наступним вимогам: 98/37/EC, 

EN 60745 

Рівень звукового тиску згідно з EN 60745: 

Звуковий тиск (L ) 96,5 дБ(A), погрішність (K) 

pA 

3 дБ(A), Звукова потужність (L ) 107,5 дБ(A), 

WA 

погрішність звукової потужності (K) 3 дБ(A) 

Загальні значення вібрації (векторна сума 

трьох векторів) згідно з EN 60745: 

Використання ударного тиску при свердлінні 

бетону (a ) 24,9 м/с h, ID 2 , погрішність (K) 1,5 м/с2 , 

свердління металу (a ) 3,8 м/с h, D 2 , погрішність 

(K) 1,5 м/с2 Кевін Хьюіт 

(Kevin Hewitt) 

Директор з виробництва 

побутової техніки 

Спеннімуп, графство Дарем 

DL16 6JG, Великобританія 

19-8-2008 

91 

УКРАЇНСЬКА


БЛЕК ЕНД ДЕККЕР 

гарантійні умови 

Шановний покупцю! 

1. Вітаємо Вас з покупкою високоякісного 

виробу компанії Black & Decker та висловлюємо 

Вам свою вдячність за Ваш вибір. 

1.1. Надійна робота цього виробу на протязі 

всього терміну експлуатації є предметом 

особливої турботи наших сервісних 

служб. У випадку виникнення будь-яких 

проблем в процесі експлуатації виробу 

ми рекомендуємо Вам звертатися лише 

до авторизованих сервісних організацій, 

адреси та телефони яких Ви зможете 

знайти в Гарантійному талоні або дізнатися 

в магазині. 

Наші сервісні центри – це не тільки 

кваліфікований ремонт, але и широкий 

вибір запчастин та аксесуарів. 

1.2. При купівлі виробу вимагайте перевірки 

його комплектності та справності за Вашої 

присутності, наявності інструкції з експлуатації 

та заповненого Гарантійного талону 

на українській мові. За умови відсутності у 

Вас правильно заповненого Гарантійного 

талону ми будемо вимушені відхилити 

Ваші претензії щодо якості цього виробу. 

1.3. Щоб уникнути всіх непорозумінь наполегливо 

просимо Вас перед початком 

роботи з виробом уважно ознайомитись 

з інструкцією щодо його експлуатації. 

1.4. Звертаємо Вашу увагу на виключно побутове 

призначення цього виробу. 

2. Правовою основою даних гарантійних 

умов є діюче Законодавство та, зокрема, 

Закон ”Про захист прав споживачів”. 

3. Гарантійний термін на даний виріб 

складає 24 місяці та починається з дня 

продажу через роздрібну торгову мережу. 

У випадку усунення недоліків виробу гарантійний 

термін подовжується на період, 

протягом якого виріб не використовувався. 

4. Термін служби виробу - 5 років (мінімальний, 

встановлений у відповідності до 

Закону ”Про захист прав споживачів”). 

5. Наші гарантійні зобов’язання поширюються 

тільки на несправності, виявлені 

протягом гарантійного терміну та обумовлені 

виробничими та конструктивними 

факторами. 

92 

6. Гарантійні зобов’язання не поширюються: 

6.1. На несправності виробу, що виникли 

в результаті: 

6.1.1. Недотримання користувачем вказівок 

інструкції з експлуатації виробу. 

6.1.2. Механічних пошкоджень, викликаних 

зовнішнім ударним або іншим впливом. 

6.1.3. Використання виробу в професійних цілях 

та об’ємах, в комерційних цілях. 

6.1.4. Застосування виробу не за призначенням. 

6.1.5. Стихійного лиха. 

6.1.6. Несприятливому атмосферному та інших 

зовнішніх впливах на виріб, таких як 

дощ, сніг, підвищена вологість, нагрів, 

агресивні середовища, невідповідність 

параметрів електромережі параметрам, 

вказаним на інструменті. 

6.1.7. Використання аксесуарів, витратних 

матеріалів та запчастин, які не рекомендовані 

або не схвалені виробником. 

6.1.8. Проникнення всередину інструменту 

сторонніх предметів, комах, матеріалів 

або речовин, що не є відходами, які супроводжують 

використання інструменту 

за призначенням, наприклад, стружки, 

опилки та ін. 

6.2. На інструменти, що були відкриті, піддані 

ремонту або модифікації поза уповноваженим 

сервісним центром. 

6.3. На приналежності, запчастини, що 

вийшли з ладу внаслідок нормального 

зносу, та витратні матеріали, такі як, 

приводні ремені, вугільні щітки, ножі, та 

ін. 

6.4. На несправності, які виникли в результаті 

перевантаження інструменту, що призвело 

до виходу з ладу електродвигуна або 

інших вузлів та деталей. До безумовних 

ознак перевантаження виробу належать, 

зокрема: поява кольорів мінливості, 

деформація або оплавлення деталей та 

вузлів виробу, потемніння або обвуглювання 

ізоляції дротів електродвигуна під 

впливом високої температури. 

Блек енд Декер ГмбХ, 

Блек енд Декер Штрассе, 40, 

65510 Ідштайн, Німеччина. 

03 червня 1999 р.

NAMJENA ALATA 

Udarna bušilica Black & Decker namijenjena je za 

bušenje u drvo, metal, plastiku i opeku, te za vijačenje. 

Alat je namijenjen samo za osobnu uporabu. 

NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU 

ALATA 

Upozorenje! Pročitajte naputke za 

sigurnu uporabu alata i ostale upute 

i upozorenja. Na taj način smanjuje se 

mogućnost zapaljenja, električnog udara, 

ozljeđivanja korisnika ili oštećenja alata. 

SPREMITE NAPUTKE ZA SLJEDEĆU UPORA- 

BU. Izraz električni ručni alat, u svim u nastavku 

navedenim upozorenjima, odnosi se na sve alate 

s priključnim kabelom te akumulatorski alat. 

1. Radni prostor 

a. Radni prostor mora biti čist. Pretrpani i slabo 

osvijetljeni radni stol može biti uzrok nesreće 

pri radu. 

b. Ne koristite alat na mjestima gdje postoji 

mogućnost požara ili eksplozije, tj. tamo 

gdje su prisutne zapaljive tekućine plinovi 

ili prašina. Električni alat proizvodi iskre , one 

mogu zapaliti prašinu ili plinove. 

c. Djeci i slučajnim prolaznicima ne dozvolite 

pristup u blizinu alata dok radite. Odvraćanje 

pažnje može oslabiti vašu sabranost. 

2. Električna sigurnost 

a. Priključni kabel mora odgovarati utikaču. 

Nikada ne modifi cirati utikač na bilo koji 

način. Ne koristiti utikač adaptera kod alata 

koji ima uzemljenje. Na taj način izbjegavate 

mogućnost strujnog udara. 

b. Izbjegavati tjelesni dodir sa uzemljenim 

površinama kao što su cijevi, radijatori, 

razne vrste frižidera. Postoji povećani rizik od 

strujnog udara. 

c. Ne izlagati alat kiši ili vlažnim uvjetima. 

Doticaj s vodom povećava rizik strujnog udara. 

d. Pazite na priključni kabel. Nikada ne prenašajte 

alat tako da ga držite za priključni 

kabel i ne isključujte ga tako da vučete za 

priključni kabel. Pazite da kabel ne dođe 

u doticaj s vrućinom, uljem, oštrim rubovima 

ili pokretnim dijelovima. Oštećen ili 

zapetljan kabel povećava rizik strujnog udara. 

e. Ako alat koristite na otvorenom, uvijek 

koristite produžni kabel koji je namijenjen 

vanjskoj uporabi. Uporaba odgovarajućeg 

produžnog kabela smanjuje opasnost od električnog 

udara. 

3. Osobna zaštita 

a. Pri radu pažnju posvetite poslu koji radite. 

U radu se koristite zdravom pameti. Ako ste 

umorni, pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova 

posao odgodite za kasnije (tj. Ne koristite 

alat). 

93 

HRVATSKI 

b. Samo trenutak nepažnje kod posla dovoljan 

je za ozbiljnu ozljedu. Koristite zaštitna sredstva. 

Uvijek koristite zaštitu za oči. 

c. Sredstva za zaštitu – protuprašna maska, 

protuklizna obuća, tvrdo pokrivalo za zaštitu 

sluha koje koristite u slučaju ako to uvjeti 

zahtijevaju, smanjuju opasnost od ozljeđivanja. 

Izbjegavajte neželjeni start. Provjerite da 

je prekidač isključen prije nego utaknete utikač 

u utičnicu. 

d. Prenošenje alata s prstom na prekidaču ili 

priključenim kabelom u električnu mrežu 

s uključenim prekidačem može dovesti do 

nesreće. Odstranite stezne ključeve prije nego 

uključite alat. Stezni ključ, koji je ostao priključen 

na okretni dio alata, može vas ozlijediti. 

e. Ne pretjerujte. Pri radu stojte tako da ste 

cijelo vrijeme u ravnoteži. To omogućava 

bolju kontrolu nad radom alata u nepredviđenim 

okolnostima. 

f. Primjereno se odjenite. Ne nosite lepršavu 

odjeću i nakit. Pazite da vam duga kosa, 

odjeća ili rukavice ne dođu u doticaj s pomičnim 

dijelovima. Lepršavu odjeću, dugu 

kosu ili nakit može alat uhvatiti i povući k sebi. 

g. Ako su na alatu predviđene naprave – priključci 

za usisavanje i sakupljanje prašine, 

potrebno ih je priključiti i pravilno koristiti. 

Korištenje tih naprava smanjuje opasnosti koje 

prouzrokuje prašina. 

4. Alat i održavanje alata 

a. Ne preopterećujte alat. Koristite odgovarajući 

alat. Alat će raditi bolje i sigurnije, ako će 

raditi sa snagom i obavljati poslove za koje je 

namijenjen. 

b. Ne koristite alat ako prekidač ne uključuje 

i isključuje pravilno. Alat koji nije moguće 

kontrolirati prekidačem opasan je i potrebno 

ga je popraviti. Prije podešavanja, 

popravaka i čišćenja izvadite utikač iz utičnice, 

ili odstranite akumulator. 

c. Utikač izvucite i kada alat spremate. Takve 

sigurnosne mjere smanjuju opasnost od neželjenog 

starta. 

d. Spremite suvišan alat (alat koji ne koristite). 

Ako alat ne koristite spremite ga tako da 

je nedostupan djeci. Ne dozvolite da alat 

koriste osobe koje ga ne poznaju, odnosno 

ne poznaju ove naputke za uporabu. Alat 

u rukama neiskusnog korisnika je opasan. 

e. Održavanje alata. Provjerite da se svi 

dijelovi kreću pravilno, da nisu svinuti ili 

puknuti, odnosno bilo kako promijenjeni 

tako da alat ne bi pravilno radio. Ako je bilo 

koji dio oštećen dajte alat na popravak prije 

nego ga koristite. Nesreće se prvenstveno 

događaju kao posljedica neodržavanja alata. 

f. Vijačnici i svrdla moraju biti oštri i čisti. Ako 

su vijačnici i svrdla oštri, manja je mogućnost 

da se savinu, a alat se lakše kontrolira.

HRVATSKI 

g. Alat i pribor koristite u skladu s ovim napucima 

i na način za koji je pojedina vrsta alata 

namijenjena. Uzmite u obzir uvjete i vrstu 

posla koji je potrebno napraviti. Korištenje 

alata za poslove za koje nije namijenjen može 

dovesti do nesreće. 

5. Servisiranje 

a. Alat neka vam popravlja samo ovlašteni 

servis, koji upotrebljava originalne rezervne 

dijelove. Na taj način osiguravate sigurno 

održavanje alata. 

DODATNI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU 

UDARNIH BUŠILICA 

Upozorenje! Dodatni napuci za sigurnu 

uporabu bušilica i udarnih bušilica. 

• Nosite zaštitu za sluh. 

• Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha 

• Koristite dodatni rukohvat koji je priložen alatu 

• Gubitak kontrole može prouzročiti ozljeđivanje 

korisnika 

• Pri radu (kada postoji opasnost, da alat dođe 

u doticaj sa žicama ili priključnim kabelom) 

držite alat za izolirani rukohvat, jer se u doticaju 

sa žicom u kojoj je struja metalni dijelovi alata 

mogu naelektrizirati , što za korisnika predstavlja 

opasnost od električnog udara. 

• Stegama ili škripcem učvrstite obradak na stabilnu 

podlogu. Ako obradak držite rukom ili ga 

stišćete k sebi, nije stabilan te može prouzročiti 

gubitak kontrole. 

• Prije bušenja u zid, pod ili strop provjerite kuda 

prolaze žice ili cijevi. 

• Kada prestanete bušiti, ne dotičite vrh svrdla, 

jer se pri radu jako zagrije. 

• Alat nije namijenjen da ga bez nadzora upotrebljavaju 

osobe sa smanjenim fi zičkim ili psihičkim 

sposobnostima (uključujući djecu), odnosno 

osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja 

za rad s ovim alatom. Te poslove mogu obavljati 

samo ako su upoznate s načinom rada i ako 

ih nadzire osoba koja je zadužena za njihovu 

sigurnost. Djecu treba nadzirati da bušilicu ne 

koriste kao igračku. 

• U ovim napucima su opisani poslovi za koje 

je alat namijenjen. Ako s ovim alatom koristite 

pribor ili priključke ili izvodite poslove za koje taj 

alat nije namijenjen, izlažete se opasnosti od 

oštećenja stvari i osoba. 

VIBRACIJE 

Vrijednost vibracija koje nastaju, koje su defi nirane 

u deklaraciji o sukladnosti, su napravljene u skladu 

sa standardnom metodom testiranja po EN60745 

i moguće ih je uporabiti u usporedbi s pojedinim 

alatima. Deklariranu vrijednost nastalih vibracija se 

može upotrijebiti za ocjenu izloženosti. 

Upozorenje! Vrijednost vibracija se pri stvarnoj 

uporabi može razlikovati od defi nirane vrijednosti, 

94 

ovisno o načinu uporabe alata. Nivo vibracija može 

biti viši od deklariranog. 

Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama, na osnovu 

čega je moguće zaključiti sigurnosne mjere, koje 

zahtjeva standard 2002/44/EC za zaštitu osoba, 

koje u svom poslu redovito koriste alat, potrebno 

je pridržavati se stvarnih uvjeta i načina uporabe, 

te svih faza rada, uključujući i isključivanje alata 

i rad alata u praznom hodu, prije nego se konačno 

zaustavi. 

OZNAKE NA ALATU 

Na alatu su sljedeći piktogrami: 

Napomena! Korisnik prije uporabe alata 

pročitati upute za korištenje da bi se 

spriječila opasnost od ozljeda. 

ELEKTRIČNA SIGURNOST 

Alat je dvojno izoliran, tako da nije potrebno 

dodatno uzemljenje. Prije početka rada 

provjerite da je napon u el. mreži isti kao 

onaj navedeni na pločici alata. 

• Ako je priključni kabel oštećen, potrebno ga je 

zamijeniti u najbližem Black & Decker servisu. 

OPIS 

1. prekidač za podešavanje broja okretaja 

2. blokirni gumb 

3. preklopnik za izbor smjera vrtnje (lijevo-desno) 

4. preklopnik za izbor načina rada 

5. stezna glava 

6. graničnik dubine 

7. dodatni rukohva 

SASTAVLJANJE 

Pozor! Provjerite, da li je alat isključen te izvadite 

utikač iz utičnice. 

MONTAŽA DODATNOG RUKOHVATA I GRANIČ- 

NIKA DUBINE (slika A) 

• Vrtite gumirani dio rukohvata u suprotnom 

smjeru od kazaljki na satu, da možete rukohvat 

(7) nataknuti na vrat alata, kako prikazuje slika. 

• Postavite dodatni rukohvat u željeni položaj. 

• Utaknite graničnik dubine (6) u otvor kako 

prikazuje slika. 

• Graničnik dubine postavite kako je prikazano 

na slici. 

• Stegnite rukohvat tako da zavrtite rukohvat 

u smjeru kazaljki na satu. 

MONTAŽA VIJAČNIKA ILI SVRDLA 

BRZOSTEZNA GLAVA (slika B) 

• Glavu otvorite tako da zavrtite prednji dio stezne 

glave (8) jednom rukom, dok drugom rukom 

držite zadnji dio glave (9). 

• Utaknite stablo svrdla/vijačnika (10) u glavu 

i čvrsto ga stegnite.

OBIČNA STEZNA GLAVA (slika C) 

• Otvorite steznu glavu do kraja. 

• Odvijte vijak (11) koji je u unutrašnjosti prednjeg 

dijela glave – tako da ga vijačnikom vrtite 


• Utaknite stablo svrdla/vijačnika (10) u glavu. 

• Utaknite ključ za steznu glavu (12) u otvore (13) 

sa strane stezne glave i stegnite ju tako da ključ 

okrećete u smjeru kazaljki na satu. 

MONTAŽA I SKIDANJE STEZNE GLAVE (slika 

D) 


• Odvijte vijak koji je u unutrašnjosti prednjeg 

dijela glave – tako da ga vijačnikom vrtite 


• Utaknite šesterostrani ključ u steznu glavu 

i udarite ga čekićem, kako prikazuje slika. 

• Odstranite šesterostrani ključ. 

• Skinite steznu glavu tako da ju vrtite u smjeru 

suprotnom od kazaljki na satu. 

• Kad ponovo želite montirati glavu, navrnite ju na 

vreteno i stegnite vijkom. 

UPORABA 

Upozorenje! Alat mora raditi vlastitom brzinom. Ne 

preopterećujte ga! 

Upozorenje! Prije bušenja zidova, stropa ili podova 

provjerite prolazak električnih instalacija i cijevi. 

IZBOR SMJERA VRTNJE 

Za bušenje i privijanje vijaka koristite vrtnju 

u desno, (u smjeru kazaljki na satu). Za odvrtanje 

vijaka, ili kad želite osloboditi zaglavljeno svrdlo, 

pomaknite preklopnik u lijevo (u smjeru suprotnom 

od kazaljki na satu). 

• Za izbor smjera vrtnje u desno (naprijed) gurnite 

preklopnik (3) u lijevo. 

• Za izbor smjera vrtnje u lijevo (nazad) gurnite 

preklopnik (3) u desno. 

Napomena! Nikad ne mijenjajte smjer vrtnje dok 

motor radi! 

IZBOR NAČINA RADA (slika E) 

• Za bušenje opeke i betona postavite gumb (4) 

na simbol čekića . 

• Za bušenje metala (čelik), drva i plastike, te za 

vijačenja, postavite gumb (4) za izbor načina 

rada na simbol svrdla . 

PODEŠAVANJE DUBINE BUŠENJA (slika F) 

• Olabavite dodatni rukohvat (7) vrtnjom u smjeru 

suprotnom od kazaljki na satu. 

• Postavite graničnik dubine bušenja (6) u željeni 

položaj. Maksimalna dubina bušenja jednaka 

je razmaku između vrha svrdla i prednjeg dijela 

graničnika dubine. 

• Dodatni rukohvat učvrstite njegovim okretanjem 


95 

HRVATSKI 

UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE ALATA 

• Pritisnite na gumb ubrzavajućeg prekidača 

(1). Broj okretaja odmah mijenjate, odnosno 

prilagodite promjenom pritiska na gumb. 

Načelno važi, za svrdla većeg promjera potreban 

je manji broj okretaja, a za tanja svrdla veći broj 

okretaja. 

• Ako želite da alat radi neprekidno, pritisnite 

na blokirni gumb (2) i otpustite gumb za izbor 

broja okretaja. Blokada je moguća samo kod 

najvećeg broja okretaja. 

• Želite li alat isključiti otpustite prekidač za 

izbor broja okretaja. Želite li isključiti alat koji je 

u stalnom načinu rada, još jednom pritisnite na 

prekidač i otpustite ga. 

PRIBOR 

Učinak rada vašeg alata ovisi o tome kakav pribor 

koristite. Pribor Black & Decker i Piranha napravljen 

je tako da zadovoljava najviše zahtjeve, te povećava 

učinak vašeg alata. Uporabom tog pribora 

postići ćete najbolje rezultate. 

ODRŽAVANJE 

Vaš alat napravljen je tako da će raditi mnogo godina 

uz minimalno održavanje. Za dobar rad alata 

svejedno je potrebno redovno čišćenje. 

Upozorenje! Prije bilo kakvih poslova na održavanju 

isključite alat te izvucite utikač iz utičnice. 

• Redovno čistite rešetke za zrak mekom četkom 

ili suhom krpom. 

• Kućište motora redovno čistite vlažnom krpom. 

Ne koristite gruba sredstva za čišćenje ili 

razrjeđivače. 

ZAŠTITA OKOLIŠA 

Odvojeno sakupljanje. Proizvod ne 

smijete odbaciti zajedno s običnim kućnim 

otpadom. 

Kada zaključite da je alat Black & Decker odslužio 

i potrebno ga je zamijeniti, ili ga više ne trebate, 

ne bacajte ga zajedno s običnim kućnim otpacima. 

Pripremite ga za odvojeno sakupljanje otpadaka. 

Odvojeno sakupljanje odsluženih proizvoda 

i ambalaže omogućava da se materijal 

reciklira i ponovno koristi. Ponovna 

uporaba recikliranog materijala smanjuje 

zagađivanje okoliša i smanjuje potrebu za 

osnovnim sirovinama. 

Lokalni propisi mogu regulirati sakupljanje električnih 

alata iz kućanstva na otpadima ili kod prodavača 

u prodavaonicama, gdje je proizvod kupljen. 

Black & Decker nudi mogućnost recikliranja svojih 

proizvoda i akumulatorskih baterija koje su odslužile. 

Ta usluga je besplatna. Vaš odsluženi alata 

odnesite u opunomoćeni Black & Decker servis.

HRVATSKI 

Adresu najbližeg servisa ćemo vam dati u najbližoj 

prodavaonici, koje su navedene na zadnjoj stranici 

ovih naputaka. Podaci o servisima, prodajnoj službi 

i kontaktima je na raspolaganju i na WEB stranici 


TEHNIČKI PODACI 


Napon VAC 230 

Ulazna snaga 

Broj okretaja 

W 710 

bez opterećenja min-1 0-2,800 

Maksimalna mogućnost bušenja 

čelik/beton mm 13 

drvo mm 20 

masa kg 1.9 

EC – DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI 


Black & Decker izjavljuje, da ti proizvodi odgovaraju/sukladni 

su s: 98/37/EC, EN 60745 

Nivo pritiska zvuka sukladno sa standardom 

EN 60745: 

(L )- pritisak zvuka 96.5 dB(A), (L )- snaga zvuka 

pA WA 

107.5 dB(A), (K ) – nepouzdan pritiska zvuka 

pA 

je 3 dB(A), (KwA) nepouzdana snaga zvuka je 

3 dB(A) 

Zajednička vrijednost mjerenih vibracija ( trostruki 

vektorski iznos ) određen sukladno EN60745 

Udarno bušenje u beton (a ) 24.9 m/s h, ID 2 , Promjenljivost 

(K) 1.5 m/s2 , Udarno bušenje u metal (a ) h, D 

3.8 m/s2 , Promjenljivost (K) 1.5 m/s2 Kevin Hewitt 


Engineering 

Spennymoor, 


United Kingdom 

19-8-2008 

JAMSTVO 

Black & Decker svjestan je kvalitete svojih proizvoda 

i nudi izuzetno jamstvo. Ova izjava o jamstvu je 

samo dodatak i ni u jednom slučaju ne ograničava 

vaša, zakonom propisana prava. Jamstvo vrijedi na 

području članica Europske unije i EFTE (Europska 

zajednica za slobodnu trgovinu). 

Ako se proizvod Black & Decker pokvari radi 

greške u materijalu, ljudskog faktora ili nedovoljnog 

stupnja sukladnosti u roku od 24 mjeseca od datuma 

kupnje, Black & Decker jamči da će zamijeniti 

neodgovarajuće dijelove, popraviti proizvode koji 

su podvrgnuti znatnom habanju i lomu ili zamijeniti 

takve proizvode, te tako smanjiti neugodnosti/ne- 

96 

prijatnosti korisnika na minimum, osim u slučajevima 

koji su navedeni u nastavku: 

• ako je proizvod bio korišten za prodaju, 

profesionalnu uporabu ili davanje u najam 

(posudbu) 

• ako je proizvod pogrešno korišten (za posao za 

koji nije namijenjen) odnosno ako ga je korisnik 

zanemarivao 

• ako je proizvod oštećen drugim predmetom, 

štetnim materijalima ili po nesreći 

• ako je proizvod popravljala (odnosno pokušala 

popraviti) osoba koja nije opunomoćeni 

Black & Decker serviser 

Ako želite ostvariti jamstvo, potrebno je prodavaču 

ili serviseru predočiti dokaz o kupnji. Adresu 

najbližeg servisa ćemo vam dati u najbližem 

Black & Decker servisu ili prodavaonici, koje su 

navedene u ovim napucima. Popis opunomoćenih 

servisa je na raspolaganju i na WEB stranici, na 

kojoj je do detalja predstavljena naša postprodajna 

služba i kontakti. Naziv WEB stranice 

www.2helpU.com

97 

HRVATSKI 

JAMSTVENA IZJAVA UVOZNIKA ZA HRVATSKU: 

Uvoznik jamœi za kvalitetu i besprijekoran rad proizvoda, ukoliko åe se korisnik pridræavati 

priloæenih naputaka o uporabi. Obvezujemo se popraviti sve kvarove i tehniœke nedostatke, koji 

nastanu u jamstvenom roku na proizvodu kod normalne uporabe, na svoj troøak, pod slijedeåim 

uvjetima: 

– predoœenje ispravno ispunjenog jamstvenog lista i raœuna o kupnji proizvoda 

– proizvod nesmije biti prethodno otvaran ili popravljan od strane neovlaøtenih osoba 

– proizvod treba biti koriøten sukladno naputku o uporabi 

– mehaniœko oøteåenje proizvoda ne podlijeæe jamstvu. 

U jamstvenom roku kvarove smije popravljati samo opunomoåeni servis. 

Jamstveni rok, za kupljeni proizvod je 24 mjeseca, od dana isporuke proizvoda korisniku. U 

sluœaju da je kvar nastao u jamstvenom roku, i da nije moguåe popraviti proizvod unutar 45 dana 

po prijemu proizvoda na popravak, proizvod åe biti zamijenjen novim ili åe kupcu biti vraåen 

uplaåeni iznos. Jamœimo da åe servis i zamjenski dijelovi za proizvod biti na raspolaganju sedam 

(7) godina od zavrøetka jamstvenog roka. 

UPOZORENJE: Proizvod nije namijenjen za uporabu u industriji i obrtu. 

Proizvodu kojeg øaljete u servis, priloæite opis kvara. 

OPUNOMOÅENI SERVIS HRVATSKA 

EL-AL COMMERCE, Mefiimurska 11, 10000 ZAGREB, tel.: 01 37 76-594, tel./fax: 01 37 79-074, 

www.el-al-commerce.hr, E-mail: el-al.commerce@zg.htnet.hr 

Poslovna jedinica 2: 

Øenoina 18, 10410 VELIKA GORICA, tel.: 01 6250-884, tel./fax servis: 01 6250-885 


Antuna Dobroniåa 4, 23000 ZADAR, tel./fax: 023 340-749 


Velebitska 9, 21000 SPLIT, tel./fax: 021 530-908 

SABIRNI CENTRI 

ELEKTROMATERIJAL, Remetineœka cesta 13, 

10020 ZAGREB 

MIGRA MAKSIMIR, Barutanski jarak bb, 

10000 ZAGREB, tel.: 01 2422-111, fax: 01 2325-270 

MIGRA JARUN, Kruæna 39, 10000 ZAGREB 

Tel.: 01 3639-711, fax: 01 3695-821, 

e-mail: migra@migra.hr 

NAVIS, Ive Dulœiåa 15, 20000 DUBROVNIK, 

tel.: 020 435-032 

JAKIÅ, Branimirova 7, 20350 METKOVIÅ, 

tel.: 020 686-500 

PROFESSIONAL d.o.o., Gunduliåeva 60, 

31000 OSIJEK, tel.: 031 298-233, fax: 031 298-234 

ATTOS d.o.o., Kukuljiœeva 14, 42000 VARAÆDIN, 

tel.: 042 302-101, fax: 042 302-012 

Ako popravljeni alat ne preuzmete u roku od mjesec dana nakon opomene, zaraœunat åemo vam troøkove 

skladiøtenja po vaæeåem cjeniku. Nakon tri mjeseca servis åe prodati proizvod radi naplate nastalih 

troøkova. Kupac mora priloæiti raœun ili kopiju raœuna o kupnji proizvoda da bi ostvario pravo na popravak u 

jamstvenom roku. 

HR 

HILMAR, Juøiåi 41, 51213 JURDANI, 

tel./fax: 051 275 453 

MIGRA CENTAR RIJEKA, M. Baraœa 12, 

51000 RIJEKA, tel.: 051 320-077, fax: 051 320-078, 

e-mail: rijeka@migra.hr 

ELEKTROMATERIJAL, Martinkovac bb, 

51000 RIJEKA, tel.: 051 650-821 

DINO SERVIS, Kalina 2, 51000 RIJEKA, 

tel.: 051 452-853 

KOÆUL, Slavonska 33, 35000 SLAVONSKI BROD, 

tel.: 035 490-800, fax: 035 490-801 

P.E.E.M. d.o.o., Dukiåeva 13, 52100 PULA 

Tel.: 052 535-322, 534-683, fax: 052 535-332 

ISKRA TEHNICS SERVIS d.o.o., L. Da Vinci 7, 

52100 PULA, tel./fax: 052 223-507, 210-507

HRVATSKI 

GARANCIJSKI LIST 

JAMSTVENI LIST 

GARANTNI LIST 

GARANCISKA IZJAVA 

datum prodaje: æig in podpis prodajalca: 

datum prodaje: peœat i potpis prodavaœa: 

378 430-04 

Datum Servisna delavnica/radionica Podpis/Potpis 

SERVISI I SERVISNI CENTRI: www.g-mm.si 

98 

GARANCIJA 

◆ G U A R A N T E E 

LETI GODINE 

Y E A R S 

2 

◆ G A R A N T I E ◆ 

J A H R E

Namena 

Vaša Black & Decker udarna bušilica napravljena 

je za bušenje u drvetu, metalu, plastici i zidovima, 

kao i za rad sa vijcima. Alat je namenjen samo za 

potrošačku upotrebu. 

Uputstva o bezbednosti 

Opšta upozorenja o bezbednosti električnog 

alata 

Upozorenje! Pročitajte sva upozorenja 

o bezbednosti i sva uputstva. Nepridržavanje 

navedenih uputstava može 

dovesti do električnog udara, požara i/ili 

teških povreda. 

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću 

upotrebu. Pojam ’električni alat’ koji se koristi 

u svim upozorenjima odnosi se na električne alate 

sa napajanjem sa električne mreže (sa priključnim 

kablom) ili na baterije (bežične) električne alate. 

1. Bezbednost radnog prostora 

a. Radni prostor treba da je čist i dobro osvetljen. 

Neuredan ili mračan prostor nije bezbedan 

b. Ne upotrebljavajte električne alate u eksplozivnim 

okruženjima, kao što su prisustvo 

zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Električni 

alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti 

zapaljivu prašinu ili gasove. 

c. Držite decu i posmatrače podalje dok koristite 

električni alat. Odvraćanje pažnje može 

prouzrokovati gubitak kontrole nad alatom. 

2. Električna bezbednost 

a. Utikači električnog alata moraju da odgovaraju 

utičnici. Nikada nemojte modifi kovati 

utikače ni na koji način. Ne koristite adapter 

utikača sa uzemljenim električnim alatom. 

Nemodifi kovani utikači i odgovarajuće utičnice 

će smanjiti rizik od električnog udara. 

b. Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim 

površinama kao što su cevi, radijatori, 

štednjaci i frižideri. Postoji povećani rizik od 

električnog udara ako je vaše telo u dodiru sa 

uzemljenjem. 

c. Ne izlažite električni alat uticaju kiše ili 

vlage. Voda u električnom alatu povećaće rizik 

od strujnog udara. 

d. Nemojte pogrešno koristiti kabl. Nikad ne 

koristite kabl za nošenje, vuču ili vađenje 

utikača iz utičnice. Držite kabl daleko od 

toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova 

alata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju 


e. Kada koristite električni alat napolju, 

koristite produžni kabl koji je odgovarajući 

za vanjsku upotrebu. Korišćenje kabla za 

vanjsku upotrebu smanjuje rizik od električnog 

udara. 

f. Ako je korišćenje električnog alata na 

vlažnom mestu neizbežno, koristite 

99 

SRPSKI 

snabdevanje energijom sa (RCD) bezbednosnom 

sklopkom. Upotreba RCD-a smanjuje 


3. Lična bezbednost 

a. Budite oprezni, pazite šta radite i koristite 

zdrav razum kada rukujete električnom 

alatkom. Ne koristite električni alat kada 

ste umorni, pod uticajem droge, alkohola ili 

lekova. Trenutak nepažnje prilikom upotrebe 

električnog alata može dovesti do ozbiljnih 

telesnih povreda. 

b. Koristite zaštitnu opremu. Uvek koristite 

zaštitu za oči. Zaštitna oprema kao što su maska 

za prašinu, zaštitne cipele koje se ne kližu, 

šlem, ili štitnici za uši koji se koriste u odgovarajućim 

uslovima smanjiće povrede. 

c. Izbegavajte nehotično uključivanje. Pobrinite 

se da je prekidač isključen pre uključivanja 

u struju i/ili baterijskog napajanja, 

podizanja i nošenja alata. Nošenje električne 

alatke sa prstom na prekidaču ili uključivanje 

u struju električne alatke čiji je prekidač uključen 

(on) dovodi do nesreća. 

d. Otklonite zavrtanj za regulisanje ili ključ 

pre nego što uključite električni alat. Ključ ili 

zavrtanj prikačen za rotirajući deo električnog 

alata može dovesti do telesne povrede. 

e. Nemojte se preterano istezati. Uvek 

održavajte dobar oslonac i ravnotežu. Ovo 

omogućava bolju kontrolu električnog alata 

u neočekivanim situacijama. 

f. Obucite se prikladno. Nemojte nositi široku 

odeću ili nakit. Kosu, radnu odeću i rukavice 

držite dalje od pokretnih delova alata. 

Široka odeća, nakit ili duga kosa mogu se 

zakačiti za pokretne delove alata. 

g. Ako su obezbeđeni dodaci za odvod 

i sakupljanje prašine, proverite da li su 

pričvršćeni i pravilno upotrebljeni. Upotreba 

ovih uređaja može smanjiti rizik od nezgoda 

izazvanih prašinom. 

4. Upotreba i održavanje električnog alata 

a. Ne preopterećujte električni alat. Upotrebite 

odgovarajući alat za svoj posao. Pravi 

električni alat uradiće posao bolje i sigurnije 

brzinom za koju je napravljen. 

b. Ne koristite električni alat ukoliko prekidač 

ne radi. Bilo koji električni alat koji se ne može 

kontrolisati preko prekidača je opasan i mora 

biti popravljen. 

c. Isključite alat iz struje pre nego počnete da 

podešavate, menjate ili spremate alat. Takve 

preventivne mere smanjuju rizik od slučajnog 

uključivanja alata. 

d. Sklonite nekorišćene električne alate van 

domašaja dece i ne dozvolite korišćenje 

električnog alata osobama koje nisu 

upoznate sa radom električnih alata ili ovim 

uputstvima. Električni alati su opasni u rukama 

nestručnih korisnika.

SRPSKI 

e. Održavajte električne alate. Proverite da 

ne dođe do iskrivljavanja ili dodirivanja 

pokretnih delova, loma delova ili nekih 

drugih uslova koji mogu uticati na rad alata. 

Oštećene električne alate uvek popravite 

pre upotrebe. Mnoge nesreće se dešavaju 

zbog lošeg održavanja alata. 

f. Održavajte alat za sečenje oštrim i čistim. 

Dobro održavan alat za sečenje sa oštrim 

ivicama ne savija se i lakše ga je kontrolisati. 

g. Koristite električni alat, dodatke i umetke 

itd., u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući 

u obzir uslove rada i posao koji treba izvršiti. 

Upotreba električnog alata za radnje koje nisu 

njemu namenjene može dovesti do nezgode. 

5. Servis 

a. Nosite svoj električni alat na popravak kod 

kvalifi kovanog majstora koji koristi samo 

iste rezervne delove. Na taj način ćete osigurati 

održavanje sigurnosti električnog alata. 

Dodatna upozorenja o bezbednosti električnog 

alata 

Upozorenje! Dodatna bezbednosna uputstva 

za bušilice i udarne bušilice 

• Nosite štitnike za uši kada koristite udarne 

bušilice. Izlaganje buci može dovesti do gubitka 

sluha. 

• Koristite pomoćne drške isporučene sa 

alatom. Gubitak kontrole može dovesti do 

samopovređivanja. 

• Držite alat na izolovanim površinama ako 

prilikom upotrebe postoji mogućnost da 

alat dođe u dodir sa skrivenom žicom 

ili sopstvenim kablom. Dodir dodatka za 

sečenje sa strujnom žicom može dovesti struju 

u površinske metalne delove alata i izazvati 

električni udar. 

• Koristite stegu ili drugi praktičan način 

za učvršćivanje i pridržavanje predmeta 

obrade za čvrsto postolje. Držanje predmeta 

rukom ili uz telo dovodi do njegove nestabilnosti 

i može dovesti do gubitka kontrole. 

• Pre bušenja zidova, podova ili plafona, proverite 

raspored žica i cevi. 

• Izbegavajte dodirivanje vrha burgije odmah 

nakon bušenja, jer može biti vreo. 

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od 

strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim 

fi zičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, 

ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su 

pod nadzorom ili su im data uputstva u vezi sa 

upotrebom uređaja od strane osobe koja je zadužena 

za njihovu bezbednost. Deca se moraju 

nadgledati da se ne bi igrala uređajem. 

• Namena je opisana u ovom uputstvu. Korišćenje 

bilo kog dodatka ili priključka ili obavljanje 

bilo koje funkcije ovom alatkom koja je 

drugačija od onih koje su preporučene u ovom 

100 

uputstvu može predstavljati opasnost od fi zičkih 

povreda. 

Vibracije 

Date vrednosti vibracija koje su navedene u tehničkim 

podacima i izjavi o usklađenosti izmerene su 

u skladu sa standardnom metodom testiranja koje 

se nalaze u EN 60745 i mogu se koristiti za upoređivanje 

jednog alata sa drugim. Date vrednosti 

vibracija mogu se takođe koristiti u preliminarnoj 

proceni izlaganja vibracijama. 

Upozorenje! Vrednost vibracija tokom određene 

upotrebe električnog alata može se razlikovati od 

navedene vrednosti zavisno od načina na koji se 

alat koristi. Nivo vibracija može se povećati u odnosu 

na navedeni nivo. 

Prilikom procene izlaganja vibracijama da bi se 

odredile mere bezbednosti koje se traže prema 

2002/44/EC da bi se zaštitile osobe koje redovno 

koriste električni alat u svom poslu, ocena izlaganja 

vibracijama mora uzeti u obzir date uslove upotrebe 

i način na koji se koristi, uključujući i sve delove 

u radnom ciklusu, kao što su i periodi u kojima je 

alat isključen i kada ima prazan hod, pored vremena 

u kojem je alat uključen. 

Oznake na alatu 

Sledeći slikovni dijagrami prikazani su na alatu: 

Upozorenje! Da bi se smanjila opasnost 

od povreda, korisnik mora pročitati 

uputstvo. 

Električna bezbednost 

Ovaj alat je dvostruko izolovan; zato nije 

potrebna žica za uzemljenje. Uvek proverite 

da li napon struje odgovara naponu 

navedenom na pločici sa informacijama. 

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora 

ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis 

Black & Decker da bi se izbegle opasnosti. 

Karakteristike 

Ovaj alat sadrži neke ili sve sledeće delove: 

1. Prekidač za promenu brzine 

2. Dugme za blokiranje 

3. Klizni prekidač (napred-nazad) 

4. Selektor načina bušenja 

5. Stezna glava 

6. Graničnik dubine 

7. Bočna drška 

Montaža 

Upozorenje! Pre sklapanja proverite da li je prekidač 

na alatu isključen i da li je iskopčan iz utičnice. 

Postavljanje bočne drške i graničnika dubine 

(sl. A) 

• Okrećite dršku suprotno od smera kazaljke 

na satu dok ne navučete bočnu dršku (7) na 

prednji deo alata, kao što je prikazano.

• Okrenite bočnu dršku u željeni položaj. 

• Umetnite graničnik dubine (6) u montažnu rupu, 

kao što je prikazano. 

• Podesite dubinu bušenja, kao što je dole opisano. 

• Zategnite bočnu dršku okretanjem rukohvata 

u smeru kazaljke na satu. 

Stavljanje burgije ili odvijača 

Stezna glava bez ključa (sl. B) 

• Otvorite steznu glavu tako što ćete okretati 

prednji deo (8) jednom rukom dok drugom 

držite zadnji deo (9). 

• Umetnite dodatak (10) u steznu glavu i dobro 

zategnite steznu glavu. 

Stezna glava sa ključem (sl. C) 

• Otvorite steznu glavu okrećući prsten (11) 

suprotno od smera kazaljke na satu. 

• Umetnite dodatak (10) u steznu glavu. 

• Ubacite ključ stezne glave (12) u svaku rupicu 

(13) sa strane na steznoj glavi i okrećite dok je 

ne učvrstite. 

Skidanje i stavljanje stezne glave (sl. D) 


• Skinite vijak za pričvršćivanje stezne glave, koji 

se nalazi u steznoj glavi okrećući ga u smeru 

kazaljke na satu koristeći odvijač. 

• Učvrstite imbus-ključ u steznu glavu i udarajte 

ga čekićem kao što je prikazano. 

• Uklonite imbus ključ. 

• Skinite steznu glavu okrećući je suprotno od 

smera kazaljke na satu. 

• Da biste vratili steznu glavu, zavrnite je na osovinu 

i učvrstite pomoću vijka za učvršćivanje 

stezne glave. 

Upotreba 

Upozorenje! Pustite alat da radi svojim vlastitim 

tempom. Nemojte ga preopterećivati. 

Upozorenje! Pre bušenja zidova, podova ili plafona, 

proverite raspored žica i cevi. 

Izbor smera obrtanja (sl. E) 

Za bušenje i uvrtanje zavrtnja, koristite smer obrtanja 

prema napred (u smeru kazaljke na satu). Za 

odvijanje zavrtnja i uklanjanje zaglavljene burgije, 

koristite suprotan smer obrtanja (suprotno od 

kazaljke na satu). 

• Da biste izabrali smer obrtanja prema napred, 

gurnite klizni prekidač (3) u sredinu. 

• Da biste izabrali obrnut smer obrtanja, gurnite 

klizni prekidač ulevo. 

Upozorenje! Nikad nemojte menjati smer obrtanja 

dok motor radi. 

Izbor načina bušenja 

• Za bušenje u zidovima, namestite selektor 

načina rada (4) na položaj . 

101 

SRPSKI 

• Za bušenje u drugim materijalima i za rad sa 

vijcima, namestite selektor načina rada na 

položa . 

Podešavanje dubine bušenja (sl. F) 

• Otpustite bočnu dršku (7) okrećući rukohvat 

suprotno od smera kazaljke na satu. 

• Namestite graničnik dubine (6) na željeni 

položaj. Maksimalna dubina bušenja jednaka 

je razdaljini od vrha burgije do prednjeg dela 

graničnika dubine. 

• Zategnite bočnu dršku okretanjem rukohvata 

u smeru kazaljke na satu. 

Uključivanje i isključivanje 

• Da biste uključili alat, pritisnite prekidač za 

promenu brzine (1). Brzina alata zavisi od toga 

koliko pritiskate prekidač. Po pravilu, koristite 

male brzine za burgije sa velikim prečnikom 

i velike brzine za burgije sa malim prečnikom. 

• Za neprekidan rad, pritisnite dugme za zabravljivanje 

(2) i pustite prekidač za promenu brzine. 

Ova mogućnost postoji samo pri punoj brzini. 

Ova mogućnost ne funkcioniše u obrnutom 

smeru rotacije. 

• Da biste isključili alat, pustite prekidač za 

promenu brzine. Da biste isključili alat pri neprekidnom 

radu, pritisnite prekidač za promenu 

brzine još jednom i pustite ga. 

Dodaci 

Učinak Vašeg alata zavisi od dodatne opreme koju 

koristite. Dodatna oprema Black & Decker i Piranha 

napravljena je prema visokim standardima i oblikovana 

tako da poboljša učinak Vašeg alata. Uz 

upotrebu ove dodatne opreme Vaš alat će odlično 

funkcionisati. 

Održavanje 

Vaš alat napravljen je za dugotrajnu upotrebu uz 

minimalno održavanje. Neprekidan pravilan rad 

zavisi od pravilnog održavanja alata i redovnog 

čišćenja. 

Upozorenje! Pre bilo kakvog održavanja, isključite 

alat i iskopčajte ga iz utičnice. 

• Redovno čistite ventilacione otvore na svom 

alatu pomoću meke četkice ili suve krpe. 

• Redovno čistite kućište motora pomoću vlažne 

krpe. Nemojte koristite nikakva abrazivna sredstva 

niti rastvore za čišćenje. 

Zaštita životne sredine 

Posebno prikupljanje. Ovaj proizvod se ne 

sme baciti sa drugim kućnim otpadom. 

Ako jednog dana shvatite da Vaš Black & Decker 

proizvod mora da se zameni, ili više ne može 

da Vam koristi, nemojte ga odlagati zajedno sa 

otpacima iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora 

odvojeno odložiti.

SRPSKI 

Posebno prikupljanje iskorišćenih proizvoda 

i pakovanja omogućava ponovno recikliranje 

i korišćenje materijala. Ponovna 

upotreba recikliranog materijala sprečava 

zagađenje životne sredine i smanjuje 

potrebu za sirovinama. 

Lokalni propisi mogu obezbediti odvojeno prikupljanje 

električnih proizvoda iz domaćinstva na 

gradskim deponijama ili to čini prodavac nakon što 

kupite novi proizvod. 

Black & Decker obezbeđuje objekte za prikupljanje 

i reciklažu Black & Decker proizvoda kada im prođe 

rok upotrebe. Da biste iskoristili ovu uslugu, molimo 

Vas da vratite svoj proizvod bilo kom ovlašćenom 

servisu za popravke koji će ih prikupiti umesto nas. 

Lokaciju Vašeg najbližeg ovlašćenog servisa možete 

dobiti preko lokalne Black & Decker prodavnice 

na adresi koja se na nalazi u ovom priručniku. 

Takođe, lista ovlašćenih Black & Decker servisa 

i detaljne informacije o servisiranju i kontakt adrese 

su dostupne na internet stranici: 


Tehnički podaci 


Ulazni napon V 230 

AC 

Ulazna snaga W 710 

Brzina pri praznom 

hodu min-1 0-2.800 

Maks. kapacitet bušenja 

Čelik/beton mm 13 

Drvo mm 20 

Masa kg 1,9 

EZ izjava o usklađenosti 


Black & Decker izjavljuje da su ovi proizvodi u skladu 

sa: 98/37/EC, EN 60745 

Nivo pritiska zvuka, meren prema EN 60745: 

Pritisak zvuka (L ) 96,5 dB(A), kolebljivost (K) 

pA 

3 dB(A), Snaga zvuka (L ) 107,5 dB(A), koleblji- 

WA 

vost (K) 3 dB(A) 

Ukupne vrednosti vibracija (zbir troosnog vektora) 

u skladu sa EN 60745: 

Udarno bušenje u betonu (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , kolebljivost 

(K) 1,5 m/s2 , Bušenje u metalu (a ) 3,8 m/s h, D 2 , 

kolebljivost (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Direktor potrošačkog 

inženjeringa, 

Spennymoor, 


Velika Britanija 19.8.2008. 

102 

Garancija 

Black & Decker je uveren u kvalitet svojih proizvoda 

i nudi izuzetnu garanciju. Ova garancija je 

dodatna pogodnost pored Vaših zakonskih prava, 

i nikako nije u suprotnosti sa njima. Garancija važi 

za zemlje članice Evropske unije i Evropske zone 

slobodne trgovine. 

Ako se Black & Decker proizvod pokvari zbog greške 

u materijalu, izradi ili neusklađenosti prilikom 

izrade, u roku od 24 meseci od dana kupovine, 

Black & Decker garantuje zamenu pokvarenih 

delova, popravku malo korišćenih proizvoda ili 

njihovu zamenu kako bismo obezbedili minimum 

neprijatnosti mušterijama, osim ako je: 

• Proizvod korišćen u zanatstvu, u profesionalne 

svrhe i u svrhe iznajmljivanja; 

• Proizvod korišćen pogrešno ili nemarno; 

• Proizvod je pretrpeo štete zbog stranih 

predmeta, supstanci ili nezgoda; 

• Popravke je pokušala da izvrši osoba koja nije 

ovlašćeni majstor ili zaposlena u Black & Decker 

servisu. 

Da biste iskoristili ovu garanciju, morate priložiti dokaz 

o kupovini prodavcu ili ovlašćenom servisu. Lokaciju 

Vašeg najbližeg ovlašćenog servisa možete 

dobiti preko lokalne Black & Decker prodavnice na 

adresi koja se na nalazi u ovom priručniku. Takođe, 

lista ovlašćenih Black & Decker servisa i detaljne 

informacije o servisiranju i kontakt adrese su dostupne 

na internet stranici: www.2helpU.com 

Molimo Vas da posetite naš veb sajt www.blackanddecker.co.uk 

da biste registrovali Vaš novi 

Black & Decker proizvod i da biste bili informisani 

o našim novim proizvodima i ponudama. Dodatne 

informacije o Black & Decker proizvodima su 

dostupne na: www.blackanddecker.co.uk

103 

SRPSKI 

GARANTNA IZJAVA uvoznika 

Izjavljujemo da åe proizvod raditi bez greøke, pod uslovom da se pridræavate priloæenog uputstva. Obavezujemo 

se, da åemo otkloniti besplatno sve tehniœke nedostatke koji su nastali na proizvodu pri pravilnoj upotrebi. 

Za navedeni proizvod garancija je 24 meseci, pod uslovom: 

– Da proizvod nije pogreøno koriøåen. 

– Da opravke nije vrøilo neovlaøœeno lice. 

– Da proizvod nije mehaniœki oøteåen. 

– Da imate uredno popunjen garantni list i original raœun. 

Ova garancija ne pokriva delove koji su skloni uobiœajenom habanju; za svaki model stoji u uputstvu koji su to delovi. 

Obavezujemo se, da åemo proizvod zameniti ili vratiti kupcu plaåeni iznos, ako ne otklonimo kvar u roku od najviøe 

45 dana od preuzimanja proizvoda. 

Duæni ste da alat podignete u roku od 15 dana od trenutka kada ste obaveøteni da su radovi zavrøeni, u protivnom 

åemo vam zaraœunati i troøkove skladiøtenja prema internom cenovniku. U sluœaju da alat ne podignete u roku od 

45 dana prodaåemo ga kako bi nadoknadili naøe troøkove. 

Servis i rezervni delovi su zajamœeni u roku od 7 godina posle garantnog roka. 

UPOZORENJE: Proizvod nije namijenjen za uporabu u industriji i obrtu. 

Proizvodu kojeg øaljete u servis, priloæite opis kvara. 

SERVISI BOSNA I HERCEGOVINA 

ENEM, H. Bjelevca 42 (Baœiåko polje), STUP, 

71000 SARAJEVO, tel./fax: 033 765 000, 

sarajevo@enem.ba, www.enem.ba 

FILIPTOOLS, Humac bb, 88320 LJUBUØKI 

tel./fax: 039 833 120, MOB: 063 324 770, 063 320 174 

VUJŒIÅ , Srpskih krila slobode bb, 78400 GRADIØKA, 

tel.: 051 814-216, 814-218, fax: 051 813-387, vujcic@rskoming.net 

SERVISI I SERVISNI SABIRNI CENTRI 

G - M & M Predstavniøtvo Sarajevo, Luæani bb 

tel./fax:: 033 764 200, 205 922, e-mail: gmm@open.net.ba 

EØ COMPANY, Zmaja od Bosne 14, 71000 SARAJEVO 

tel./fax:: 033 717 385, 660 641 

VIKLER, ul. Londæa 79, 72000 ZENICA, tel.: 032 281-320 

CENTAR, Bahrije Goluboviåa bb, 74254 JELAH, 

tel./fax: 032 664-476 

ELEKTROMEHANIŒARSKI SERVIS, Mijata Tomiåa br. 

8, 80240 TOMISLAVGRAD, tel: 034 352 711 

ELEKTRONIK, Musala bb, 88400 KONJIC, 

tel.: 036 729 711 

DEMETAR, Prijedorska 97 A, 79260 SANSKI MOST, 

tel./fax: 037 686-193 

ELEKTRO SERVIS, Jelah bb, 74264 JELAH; Teøanj, 

tel./fax: 032 664-764 i mob: 061 736 506 

ISKRA ELEKTROMEHANIKA, 

M. Tita 155, 75000 TUZLA, tel./fax: 035 250 539 

ELEKTRO DÆANIÅ, Zuhdije Æaliåa bb, 

77000 VELIKA KLADUØA, tel./fax: 037 772 646 

ENEM, Ind. zona Ozrakoviåi, 71300 VISOKO 

tel.: 032 731 500, 032 730 440, fax: 032 731 511, 

enem@enem.ba, www.enem.ba 

SERVIS SRBIJA - OVLAØÅENI SERVISER HAMMERCOM, 

Valjevska 3, BEOGRAD, tel./fax: 011 2543-683, E-mail: hammer@beotel.yu 

SERVISI I SERVISNI SABIRNI CENTRI: 

SZR ELSA, Gavrila Principa 39a, 

21208 SREM. KAMENICA, tel.: 021 463 477 

SZR ELSA, Dæona Lenona 15, 

21000 NOVI SAD, tel.: 064 2000 876 

MARCO ALATI, Maksima Gorkog 26, 

24000 SUBOTICA, tel.:024 527-933 

SZR DM ELEKTRO, Jaøe Prodanoviåa 18, 

32000 ŒAŒAK, tel.: 032 227-151 

ELEKTROSERVIS, 14. Septembra 106, 70220 DONJI 

VAKUF, tel.: 030 203-766, GSM: 061 737-226 

ABA ELEKTRO, Bilmiøåe 80, 72000 ZENICA, 

tel./fax: 032 402 559 i mob: 061 781 861 

ELEMKO, Øantiåeva 11a, 88000 MOSTAR, 

tel.: 036 580-814 

TELENET, Patriotske lige 27/6, 72220 ZAVIDOVIÅI, 

tel.: 032 876-580 

ŒAVKUNOVIÅ, Nerkeza Smajlagiåa 23, 77000 BIHAÅ, 

tel./fax: 037 315 313, 315 318 

CENTRA COMMERCE, Humac bb, 88320 LJUBUØKI, 

tel.: 039 832-326, Fax: 039 833-327 

MISIR, Blajburøkih ærtava bb, 88300 ŒAPLJINA, 

tel.: 036 805-911 

ELAN, Ul. 8 Mart br. 3, 76100 BRŒKO, tel./fax: 049 217 154 

SZR VIKLER, flure Salaja 40, 19000 ZAJEŒAR, 

tel.: 019 423-173 

MP BETA, Narodnih heroja 91,18000 NIØ, 

tel.: 018/222-740 

SERVIS VLADA, Resavskih partizana 68, 

35210 SVILAJNAC, tel.: 035/322-540 

SZR STATOR, Filipa Kljajiåa 96, 15300 LOZNICA, 

tel.: 015 889 158 

SERVIS CRNA GORA: “OKOV” d.o.o., Kozaraœka 107, 81000 PODGORICA, 

tel.: 081 651 101, 651 105, tel./fax: 081 651 102, e-mail: okov@cg.yu 

SERVIS KOSOVO: SERVIS VAT, g. Mujadin Kadri, mobil tel.: ++ 389 70 266-919 HANI I ELEZIT 

DONA-impex, Prishtine, ruga Tirana bb, tel.&fax: + 381 38 24 47 93/94, e-mail: donaimpex@hotmail.com

SRPSKI 

GARANCIJSKI LIST 

JAMSTVENI LIST 

GARANTNI LIST 

GARANCISKA IZJAVA 

datum prodaje: æig in podpis prodajalca: 

datum prodaje: peœat i potpis prodavaœa: 

378 430-04 

Datum Servisna delavnica/radionica Podpis/Potpis 

SERVISI I SERVISNI CENTRI: www.g-mm.si 

104 

GARANCIJA 

◆ G U A R A N T E E 

LETI GODINE 

Y E A R S 

2 

◆ G A R A N T I E ◆ 

J A H R E

Предназначение 

Вашата ударна бормашина Black & Decker е 

конструирана за пробиване в дърво, метал, 

пластмаси и зидария, както и за приложения 

за завинтване на винтове. Този инструмент е 

предназначен само за потребителска употреба. 

Инструкции за безопасност 

Общи предупреждения за безопасност на 

електрически инструменти 

Предупреждение! Прочетете всички 

предупреждения за безопасност 

и всички инструкции. Несъобразяването 

с изброените по-долу предупрежденията 

и инструкции може да доведе 

до токов удар,, пожар и/или сериозно 

нараняване. 

Запазете всички предупреждения и инструкции 

за бъдеща справка. Терминът “електрически 

инструмент” във всички предупреждения 

посочени по-долу се отнася до свързан към 

мрежата (с кабел) електрически инструмент 

или до захранван с батерия (без кабел) електрически 


1. Безопасност на работното място 

a. Да се поддържа работното място чисто 

и добре осветено. Разхвърляните или тъмни 

места предразполагат към злополуки. 

б. Да не се работи с електрическите инструменти 

в експлозивни атмосфери, 

като в присъствие на запалими течности, 

газове или прах. Електрическите инструменти 

искрят, което може да предизвика 

възпламеняване на прахта или парите. 

в. Да се държат децата и околните настрана 

по време на работа с електрически 

инструмент. Разсейванията могат да ви 

принудят да загубите контрол. 

2. Електрическа безопасност 

a. Щепселите на електрическите инструменти 

трябва да отговарят на контакта. 

Никога не модифицирайте щепсела по 

какъвто и да било начин. Да не се използват 

каквито и да било адаптерни щепсели 

със заземени (замасени) електрически 

инструменти. Невидоизменените щепсели 

и отговарящите контакти намаляват риска 

от токов удар. 

б. Да се избягва контакт на тялото със 

заземени или замасени повърхности 

като тръби, радиатори, кухненски печки 

и хладилници. Има увеличен риск от токов 

удар, ако тялото ви е заземено или замасено. 

c. Да не се излагат електрическите инструменти 

на дъжд или мокри условия. Проникващата 

в един електрически инструмент 

вода увеличава риска от токов удар. 

105 

БЪЛГАРСКИ 

г. Да не се злоупотребява с кабела. Никога 

да не се използва кабелът за носене, 

теглене или дърпане на щепсела на 

електрическия инструмент. Кабелът да 

се пази от топлина, масло, остри краища 

или движещи се части. Повредените или 

оплетени кабели увеличават риска от токов 

удар. 

д. При работа с електрически инструменти 

на открито да се използва удължителен 

кабел, подходящ за употреба на открито. 

Това намалява риска от токов удар. 

е. Ако не може да се избегне работата 

с електрически инструмент във влажно 

място, да се използва защитено от устройство 

за остатъчен ток (УОТ) захранване. 

Употребата на УОТ намалява риска 

от токов удар. 

3. Лична безопасност 

a. Бъдете нащрек, гледайте какво правите 

и влагайте разум при работа с електрически 

инструмент. Не използвайте електрически 

инструмент, когато сте уморени 

или под въздействието на лекарства, 

алкохол или лечение. Момент невнимание 

при работа с електрически инструменти 

може да доведе до сериозно лично нараняване. 

б. Да се използват лични предпазни средства. 

Винаги носете предпазни средства 

за очите. Предпазната екипировка, като 

маска против прах, нехлъзгащи се предпазни 

обувки, каска или антифони използвани 

за съответните условия намаляват персоналните 

наранявания. 

c. Осигурете защита срещу случайно стартиране. 

Уверявайте се, че превключвателят 

е в изключено положение преди 

свързване към захранващия източник 

и/или акумулаторната батерия, вземане 

или пренасяне на инструмента. Пренасянето 

на електрически инструмент с пръст 

на превключвателя или захранването на 

електрически инструменти с включен превключвател 

предизвиква злополуки. 

г. Да се сваля всякакъв ключ за настройка 

или гаечен ключ преди включване на 

електрическия инструмент. Прикачен към 

въртяща се част на електрическия инструмент 

гаечен ключ или ключ за настройка 

може да доведе до лично нараняване. 

д. Не се протягайте. Поддържайте добра 

стойка и равновесие по всяко време. Това 

позволява по-добър контрол на електрическия 

инструмент в неочаквани ситуации. 

е. Обличайте се правилно. Не носете висящо 

работно облекло или украшения. Да 

се пазят косите, дрехите и ръкавиците 

от движещи се части. Висящите дрехи, 

бижутерия или дълги коси могат да бъдат 

захванати от движещи се части.


g. Ако са осигурени устройства за свързване 

на съоръжения за изтегляне и събиране 

на прах, гарантирайте правилното 

им свързване и употреба. Употребата на 

прахоуловители може да намали опасностите, 

свързани с прах. 

4. Употреба и грижи за електрическия инструмент 

a. Не насилвайте електрическия инструмент. 

Да се използва точният за вашето 

приложение електрически инструмент. 

Точният инструмент ще свърши работата 

по-добре и по-безопасно с номиналните 

данни, за които е конструиран. 

б. Да не се използва електрическият 

инструмент, ако превключвателят не го 

включва и изключва. Всеки електрически 

инструмент, който не може да се управлява 

с превключвателя, е опасен и трябва да се 

ремонтира. 

c. Изваждайте щепсела от захранващия източник 

и/или акумулаторната батерия от 

инструмента преди да правите всякакви 

настройки, смяна на принадлежности 

или съхраняване на електрическите инструменти. 

Такива превантивни предпазни 

мерки намаляват риска от случайно пускане 

на електрическия инструмент. 

г. Неработещите електрически инструменти 

да се съхраняват далеч от достъпа 

на деца и да не се позволява на лица, 

незапознати с електрическия инструмент 

или тези инструкции, да работят 

с електрическия инструмент. Електрическите 

инструменти са опасни в ръцете на 

необучени потребители. 

д. Поддържайте електрическите инструменти. 

Да се проверява за разцентроване 

или притягане на движещи се части, 

счупване на части и всякакво друго условие, 

което може да се отрази на работата 

на електрическите инструменти. Ако е 

повреден, електрическият инструмент да 

се ремонтира преди употреба. Много злополуки 

се причиняват от лошо поддържани 

електрически инструменти. 

е. Да се поддържат режещите инструменти 

остри и чисти. Правилно поддържаните 

режещи инструменти с остри режещи ръбове 

се заклинват по-трудно и се управляват 

по-лесно. 

g. Електрическият инструмент, принадлежностите 

и накрайниците на инструмента 

да се използват в съответствие с тези 

инструкции, като се отчитат работните 

условия и извършваната работа. Употребата 

на електрическия инструмент за операции, 

различни от тези по предназначение, 

би могла доведе до опасна ситуация. 

106 

5. Обслужване 

a. Нека вашият електрически инструмент 

се обслужва от квалифицирано лице по 

ремонта само с помощта на равностойни 

резервни части. С това ще се гарантира 

поддържането на безопасността на електрическия 


Допълнителни предупреждения за безопасност 

на електрически инструменти 

Предупреждение! Допълнителни 

предупреждения за безопасност за 

бормашини и ударни бормашини 

• Да се носят антифони с ударните бормашини. 

Излагането на шум може да причини 

загуба на слух. 

• Да се използват спомагателните ръкохватки, 

доставени с инструмента. Загубата 

на контрол може да причини лично нараняване. 

• Електрическият инструмент да се държи 

за изолираните повърхности за хващане 

при извършване на операция, при която 

режещ инструмент може да закачи скрито 

опроводяване или кабела на инструмента. 

Режеща принадлежност, допираща 

проводник под напрежение, може да го 

прехвърли към оголените метални части на 

електрическия инструмент и да предизвика 

удар на работника. 

• Да се използват скоби или друг практически 

начин за обезопасяване и поддръжка 

на заготовката към стабилна 

платформа. Държането на заготовката 

с ръка или срещу тялото ви я оставя 

нестабилна и може да доведе до загуба на 

контрол. 

• Да се проверява за местонахождението на 

опроводяване и тръби преди пробиване 

в стени, подове или тавани. 

• Да се избягва пипане на върха на свредлото 

веднага след пробиване, защото може да 

е горещ. 

• Този инструмент не е предназначен за употреба 

от лица (включително деца) с намалени 

физически, осезателни или умствени 

възможности, или с недостатъчен опит 

и знания, освен ако не са под наблюдение 

или са им дадени инструкции за употребата 

на уреда от отговорно за тяхната безопасност 

лице. Децата трябва да се наблюдават, 

за да се гарантира, че няма да си 

играят с уреда. 

• Употребата по предназначение е описана 

в това ръководство с инструкции. Употребата 

на принадлежност или приставка, или 

извършването на всякаква друга операция 

с този инструмент, различни от препоръчваните 

в това ръководство с инструкции, може 

да представлява риск от лично нараняване 

и/или щета на собственост.

Вибрации 

Декларираните стойности за емисии на вибрации, 

посочени в техническите данни и декларацията 

за съответствие, са измерени в съответствие 

със стандартния метод за изпитване, 

осигурен от EN 60745 и могат да се използват 

за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната 

стойност за емисии на вибрации 

може да се използва също така и за предварителна 

оценка на излагане на въздействието им. 

Предупреждение! Стойността за емисии на 

вибрации по време на действителната употреба 

на електрическия инструмент може да се 

различава от декларираната в зависимост от 

начините на употреба на инструмента. Нивото 

на вибрации може да нарасне над посоченото 

ниво. 

При оценка на излагането на вибрации за 

определяне на предпазните мерки, изисквани 

от 2002/44/EC за защита на лицата, редовно 

използващи електрически инструменти 

в работата си, една оценка на излагането на 

вибрации трябва да отчита действителните 

условия на употреба и начина на използване 

на инструмента, включително като се вземат 

предвид всички части на работния цикъл като 

времената, през които инструментът е изключен 

и когато работи на празен ход в допълнение 

към времето на превключване. 

Етикети на уреда 

Върху инструмента са показани следните 

пиктограми: 

Предупреждение! За да намали риска 

от нараняване, потребителят трябва 

да прочете ръководството с инструкции. 

Електрическа безопасност 

Този инструмент е двойно изолиран; 

затова не се изисква заземителен 

проводник. Винаги проверявайте дали 

захранването отговаря на напрежението 

на табелката с данните. 

• Ако захранващият кабел е повреден, той 

трябва да се смени от производителя, 

или упълномощен сервизен център на 

Black & Decker, за да се избегне опасност. 

Функции 

Този уред включва някои или всички от следните 

характеристики. 

1. Превключвател за променливи обороти 

2. Бутон за заключване във включено положение 

3. Плъзгач за въртене напред/в обратна посока 

4. Селектор за режим на пробиване 

5. Патронник 

107 

6. Ограничител на дълбочина 

7. Странична дръжка 


Сглобяване 

Предупреждение! Преди сглобяване се уверете, 

че инструментът е изключен и с изваден 

щепсел от контакта. 

Поставяне на страничката дръжка и ограничителя 

на дълбочината (фиг. A) 

• Завъртете ръкохватката обратно на часовата 

стрелка докато можете да плъзнете 

страничната дръжка (7) към предния край 

на инструмента както е показано. 

• Завъртете страничната дръжка в желаното 

положение. 

• Вкарайте ограничителя на дълбочината (6) 

в монтажния отвор както е показано. 

• Задайте дълбочината на пробиване както е 

описано по-долу. 

• Затегнете страничната дръжка с въртене на 

ръкохватката по часовата стрелка. 

Поставяне на свредло или накрайник 

на отвертка 

Безключов патронник (фиг. B) 

• Отворете патронника с въртене на предната 

част (8) с една ръка, докато държите 

задната част (9) с другата. 

• Вкарайте опашката на свредлото (10) в патронника 

и го затегнете здраво. 

Патронник с ключ (фиг. C) 

• Отворете патронника със завъртане на 

втулката (11) обратно на часовата стрелка. 

• Вкарайте опашката на свредлото (10) в патронника. 

• Вкарайте ключа на патронника (12) във 

всеки отвор (13) в страната на патронника 

и въртете по часовата стрелка до затягане. 

Сваляне и обратно монтиране на патронника 

(фиг. D) 

• Отворете патронника възможно най-много. 

• Свалете задържащия винт на патронника 

с въртене по часовата стрелка с помощта 

на отвертка. 

• Затегнете шестограмно ключе в патронника 

и го ударете с чук както е показано. 

• Свалете шестограмното ключе. 

• Свалете патронника със завъртане обратно 

на часовата стрелка. 

• За да монтирате патронника обратно, го 

завинтете към шпиндела и го фиксирайте 

със задържащия винт на патронника. 

Употреба 

Предупреждение! Оставете инструмента да 

работи със собственото си темпо. Да не се 

претоварва.


Предупреждение! Да се проверява за местонахождението 

на опроводяване и тръби преди 

пробиване в стени, подове или тавани. 

Избиране посоката на въртене (фиг. E) 

За пробиване, затягане на винтове и изсичане 

да се използва въртене напред (по часовата 

стрелка). За отвинтване на винтове или изваждане 

на заседнало свредло да се използва 

въртене в обратна посока (обратно на часовата 

стрелка). 

• За да изберете въртене напред, натиснете 

плъзгача за въртене напред/в обратна 

посока (3) към централно положение. 

• За да изберете въртене в обратна посока, 

натиснете плъзгача за въртене напред/в 

обратна посока наляво. 

Предупреждение! Никога да не се сменя посоката 

на въртене при работещ двигател. 

Избиране на режим на пробиване 

• За пробиване в мазилка и бетон задайте 

селектора за режим на пробиване (4) в положение 

. 

• За пробиване в други материали и за 

завинтване задайте селектора за режим на 

пробиване в положение . 

Настройка на дълбочината на пробиване 

(фиг. F) 

• Разхлабете страничната дръжка (7) с въртене 

на ръкохватката по часовата стрелка. 

• Настройте ограничителя на дълбочината 

(6) на желаното положение. Максималната 

дълбочина на пробиване е равна на разстоянието 

между върха на свредлото и предния 

край на ограничителя на дълбочината. 

• Затегнете страничната дръжка с въртене на 

ръкохватката по часовата стрелка. 

Включване и изключване 

• За да включите инструмента, натиснете 

превключвателя за променливи обороти 

(1). Оборотите на инструмента зависят от 

това колко далеч натискате превключвателя. 

Като общо правило да се използват 

ниски обороти за свредла с голям диаметър 

и високи обороти за свредла с по-малък 

диаметър. 

• За непрекъсната работа натиснете бутона 

за застопоряване във включено положение 

(2) и освободете превключвателя за 

променливи обороти. Тази опция е налична 

само при пълни обороти. Тази функция не 

действа при въртене в обратна посока. 

• За да изключите инструмента, освободете 

превключвателя за променливи обороти. 

За да изключите инструмента при непрекъсната 

работа, натиснете още веднъж 

превключвателя за променливи обороти 

и го отпуснете. 

108 

Приставки 

Работата на вашия уред зависи от използваната 

допълнителна приставка. Допълнителните 

приставки на Black & Decker и Piranha са създадени 

по най-високите стандарти за качество, 

за да подобрят работата на Вашия уред. Чрез 

използването на допълнителните приставки 

Вие ще получите най-доброто от Вашия уред. 

Поддръжка 

Вашият инструмент е конструиран да работи 

продължително време с минимална поддръжка. 

Продължителната удовлетворителна работа 

зависи от правилните грижи за инструмента 

и редовното почистване. 

Предупреждение! Преди да поправите нещо 

изключете уреда от електрическото захранване. 

• Редовно да се почистват вентилационните 

слотове на инструмента с помощта на мека 

четка или суха кърпа. 

• Редовно почиствайте корпуса на двигателя 

с мокра кърпа. Не използвайте какъвто и да 

било абразивен почистващ препарат или 

почистващ препарат на основата на разтворител. 

Защита на околната среда 

Разделно събиране. Това изделие не 

трябва да се изхвърля с обикновените 

домакински отпадъци. 

Ако разберете един ден, че вашето изделие на 

Black & Decker се нуждае от замяна, или няма 

да ви трябва повече, не го изхвърляйте с домакинските 

отпадъци. Направете това изделие 

налично за разделно събиране. 

Разделното събиране на използваните 

продукти и опаковки позволява 

рециклиране и повторна употреба на 

материалите. Повторната употреба 

на рециклираните материали спомага 

за предотвратяване на екологичното 

замърсяване и намалява потребността 

от суровини. 

Местните наредби могат да способстват за 

разделното събиране на електрическите изделия 

от домакинските, на площадките за общински 

отпадъци или от търговеца на дребно, от 

който сте закупили ново изделие. 

Black & Decker предоставят уреди за събиране 

и рециклиране на продукти на Black & Decker, 

след като са достигнали края на работния си 

живот. За да се възползвате от тази услуга, 

моля върнете вашето изделие на някой оторизиран 

ремонтен агент, който ги събира от ваше 

име.

Можете да проверите местонахождението на 

Вашия най-близък оторизиран ремонтен агент 

като се обърнете към офиса на Black & Decker 

на адреса, посочен в това ръководство. 

Алтернативно, на разположение е списък на 

оторизирани ремонтни агенти на Black & Decker 

и пълни подробности за нашата след продажбена 

услуга и адреси за контакт на адрес 

в Интернет: www.2helpU.com 

Технически данни 


Входно напрежение 

В пром. ток 230 

Входяща мощност Вт 710 

Обороти без товар мин-1 0-2800 

Макс. капацитет за пробиване 

Стомана/бетон мм 13 

Дърво мм 20 

Тегло кг 1,9 

Декларация на ЕС за съответствие 


Black & Decker декларира, че това изделие 

отговаря на: 98/37/EC, EN 60745 

Ниво на звуково налягане в съответствие с EN 

60745: 

Звуково налягане (L ) 96,5 dB(A), неточност (K) 

pA 

3 dB(A), Акустична мощност (L ) 107,5 dB(A), 

WA 

неточност (K) 3 dB(A) 

Общи стойности за вибрации (векторна сума по 

трите оси) в съответствие с EN 60745: 

Ударно пробиване в бетон (a ) 24,9 м/сек h, ID 2 , 

неточност (K) 1,5 м/сек 2 , Пробиване в метал 

(a ) 3,8 м/сек h, D 2 , неточност (K) 1,5 м/сек 2 

Кевин Хюит 

Директор Потребителски 

Инженеринг 

Spennymoor, 


Обединено Кралство 

19-8-2008 

109 


Гаранция 

Black & Decker е уверена в качеството на изделията 

си и предлага изключителна гаранция. 

Тази декларация за гаранция допълва и в никакъв 

случай не нарушава вашите законови 

права. Гаранцията е валидна на териториите 

на страните-членки на Европейския Съюз и Европейската 

Зона за Свободна Търговия. 

Ако изделие на Black & Decker дефектира 

поради погрешни материали, изработка или 

недостиг на съответствие в рамките на 24 

месеца от датата на закупуване, Black & Decker 

гарантира, че ще смени дефектните части, 

ремонтира изделията, подложени на износване 

и амортизация, или замени такива изделия, за 

да осигури минимално неудобство на клиентите, 

освен ако: 

• Изделието е използвано за търговски 

и професионални цели или отдаване под 

наем; 

• Изделието е подложено на неправилна 

употреба или небрежност; 

• Изделието е понесло повреда от чужди 

предмети, вещества или злополуки; 

• Правени са опити за ремонт от лица, различни 

от упълномощени агенти по ремонта или 

сервизния персонал на Black & Decker. 

За да предявите гаранционен иск, трябва да 

предадете доказателство за покупката на 

търговеца или упълномощен агент по ремонта. 

Можете да проверите местонахождението на 

вашия най-близък оторизиран ремонтен агент 

като се обърнете към офиса на Black & Decker 

на адреса, посочен в това ръководство. 

Алтернативно, на разположение е списък на 

оторизирани ремонтни агенти на Black & Decker 

и пълни подробности за нашата след продажбена 

услуга и адреси за контакт на адрес 

в Интернет: www.2helpU.com 

Моля, посетете нашия уеб сайт 

www.blackanddecker.co.uk, за да регистрирате 

вашето ново изделие на Black & Decker и да 

сте в течение на нови изделия и специални 

оферти. Повече информация за търговската 

марка Black & Decker и нашата гама от изделия 

е на разположение на адрес 

www.blackanddecker.co.uk

ROMANA 

Scopul utilizării 

Maşina de găurit cu rotopercutor Black & Decker 

a fost realizată special pentru găurirea în lemn, 

metal, materiale plastice şi zidărie, la fel ca şi pentru 

înşurubare. Această unealtă a fost concepută 

exclusiv pentru utilizarea neprofesională. 

Instrucţiuni de siguranţă 

Avertizări generale privind siguranţa la utilizarea 

uneltelor electrice 

Avertizare! Citiţi toate avertizările de 

siguranţă şi toate instrucţiunile. Dacă 

avertizările şi instrucţiunile indicate mai 

jos nu sunt respectate se pot provoca 

electrocutări, apariţia focului şi/sau răniri 

grave. 

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile 

pentru consultarea pe viitor. Termenul „unealtă 

electrică” din toate avertizările de mai jos se referă 

la uneltele electrice alimentate de la reţea (cu fi r) 

sau la uneltele electrice alimentate de la acumulator 

(fără fi r) . 

1. Siguranţa în zona de lucru 

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată. 

Locurile dezordonate şi întunecate fac 

posibilă producerea de accidente. 

b. Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere 

explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, 

gazelor sau pulberilor infl amabile. Uneltele 

electrice produc scântei care pot aprinde pulberile 

în suspensie sau vaporii. 

c. Ţineţi copiii şi celelalte persoane din 

apropiere la o distanţă apreciabilă în timp 

ce utilizaţi o unealtă electrică. Distragerea 

atenţiei poate duce la pierderea controlului. 

2. Siguranţa electrică 

a. Ştecherul uneltei electrice trebuie să se 

potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată 

ştecherul sub nicio formă. Nu utilizaţi 

nici un adaptor pentru ştechere la uneltele 

electrice împământate (legate la pământ). 

Ştecherele nemodifi cate şi prizele potrivite vor 

reduce riscul de electrocutare. 

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele 

împământate sau legate la pământ, precum 

conductele, radiatoarele, aragazurile şi 

frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare 

dacă corpul dumneavoastră este 

împământat sau legat la pământ. 

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau 

condiţii de umiditate crescută. Apa care pătrunde 

într-o unealtă electrică va creşte riscul 

de electrocutare. 

d. Nu suprasolicitaţi cablul de alimentare. Nu 

utilizaţi niciodată cablul de alimentare pentru 

transportarea, tragerea sau scoaterea 

din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul de 

alimentare ferit de căldură, ulei, suprafeţe 

110 

ascuţite sau obiecte care se mişcă. Cablurile 

de alimentare defecte sau încurcate cresc riscul 

de electrocutare. 

e. Când lucraţi cu o unealtă electrică afară, folosiţi 

un cablu prelungitor adecvat utilizării 

în exterior. Utilizarea unui cablu de alimentare 

adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. 

f. Dacă utilizarea unei unelte electrice într-un 

loc umed nu poate fi evitată, utilizaţi o sursă 

de alimentare cu dispozitiv pentru curentul 

rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce 

riscul de electrocutare. 

3. Siguranţa personală 

a. Fiţi atent, păstraţi privirea la ceea ce lucraţi 

şi utilizaţi simţul comun la utilizarea unei 

unelte electrice. Nu utilizaţi o unealtă electrică 

dacă sunteţi obosit sau sub infl uenţa 

drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. 

Un moment de neatenţie în timpul utilizării 

uneltelor electrice poate duce la rănirea gravă 

a persoanei. 

b. Utilizaţi echipament personal de protecţie. 

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. 

Echipamentele de protecţie precum masca de 

praf, pantofi i antiderapanţi, casca de protecţie 

sau căştile antifonice pentru condiţiile specifi ce 

vor reduce riscul rănirilor. 

c. Preveniţi pornirea neintenţionată. Asiguraţi-vă 

că comutatorul este în poziţia oprit, 

înainte de conectarea la sursa de curent 

electric şi/sau pachetul de acumulatori, ridicarea 

sau transportarea uneltei. Transportarea 

uneltelor electrice cu degetul pe comutator 

sau alimentarea uneltelor electrice care au 

comutatorul pe poziţia pornit pot provoca accidente. 

d. Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie 

fi xă înainte de a porni unealta electrică. 

O cheie fi xă sau una de reglare lăsată ataşată 

de partea rotativă a uneltei electrice poate duce 

la rănirea persoanei. 

e. Nu forţaţi poziţia. Păstraţi întotdeauna o poziţie 

şi un echilibru adecvat. Aceasta face 

posibil un control mai bun al uneltei electrice în 

situaţii neaşteptate. 

f. Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi 

sau bijuterii. Păstraţi părul, hainele şi mânuşile 

departe de părţile afl ate în mişcare. 

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi 

prinse de părţile afl ate în mişcare. 

g. Dacă dispozitivele sunt echipate pentru conectarea 

unui extractor de praf şi dispozitiv 

de colectare, asiguraţi-vă că acestea sunt 

conectate şi utilizate adecvat. Utilizarea unui 

colector de praf reduce riscurile de accidente 

legate de praf. 

4. Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice 

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta 

electrică corectă pentru aplicaţia dumnea-

voastră. Unealta electrică corectă va efectua 

sarcina mai bine şi mai sigur la capacitatea 

pentru care a fost realizată. 

b. Nu utilizaţi unealta electrică dacă comutatorul 

nu porneşte şi nu opreşte. Orice unealtă 

electrică care nu poate fi controlată de la comutator 

este periculoasă şi trebuie să fi e reparată. 

c. Deconectaţi ştecherul din sursa de curent 

şi/sau pachetul de acumulatori din unealta 

electrică înainte de a efectua orice reglaje, 

schimbarea accesoriilor sau depozitarea 

uneltelor electrice. Asemenea măsuri 

preventive de siguranţă reduc riscul de pornire 

accidentală a uneltei electrice. 

d. Depozitaţi uneltele electrice care nu sunt 

folosite într-un loc inaccesibil pentru copii 

şi nu le permiteţi persoanelor care nu sunt 

familiarizate cu unealta electrică sau cu 

aceste instrucţiuni să folosească unealta 

electrică. Uneltele electrice sunt periculoase 

dacă sunt în mâna unor utilizatori neinstruiţi. 

e. Întreţinerea uneltelor electrice. Verifi caţi 

dacă există abateri sau blocaje ale părţilor 

pentru mişcare, părţi rupte sau orice altă 

condiţie care poate afecta operarea uneltelor 

electrice. Dacă este defectă, reparaţi 

unealta electrică înainte de utilizare. Multe 

accidente sunt provocate de uneltele electrice 

slab întreţinute. 

f. Păstraţi instrumentele de tăiere ascuţite şi 

curate. Uneltele de tăiere bine întreţinute cu 

muchii de tăiere ascuţite se blochează mai greu 

şi sunt mai uşor de controlat. 

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele 

etc. în acord cu aceste instrucţiuni, 

luând în considerare condiţiile de lucru şi 

lucrarea care trebuie să fi e efectuată. Utilizarea 

uneltei electrice pentru operaţii diferite de 

cele pentru care a fost realizată poate duce la 

o situaţie periculoasă. 

5. Depanarea 

a. Duceţi unealta electrică la un depanator 

califi cat pentru a fi reparată şi folosiţi doar 

piese de schimb identice. Aceasta va asigura 

păstrarea siguranţei uneltei electrice. 

Avertizări suplimentare privind siguranţa la 

utilizarea uneltelor electrice 

Avertizare! Avertizări suplimentare de siguranţă 

pentru găuriri şi găuriri de impact. 

• Folosiţi căşti antifonice la găuririle de 

impact. Expunerea la zgomot poate provoca 

pierderea auzului. 

• Folosiţi mânerele suplimentare furnizate cu 

unealta. Pierderea controlului poate provoca 

rănirea persoanei. 

• Ţineţi unealta electrică de suprafeţele de 

prindere izolate la efectuarea unei operaţii 

în care accesoriul de tăiere poate intra în 

111 

ROMANA 

contact cu fi re ascunse sau cu propriul 

cablu de alimentare. Accesoriul de tăiere care 

intră în contact cu un fi r sub tensiune poate 

face ca părţile metalice ale uneltei să fi e sub 

tensiune şi electrocutează utilizatorul. 

• Folosiţi cleme sau alte modalităţi practice 

pentru a asigura şi susţine piesa de lucru 

pe o platformă stabilă. Sprijinirea cu mâna 

sau cu corpul a piesei la care lucraţi o face 

instabilă şi poate duce la pierderea controlului. 

• Înainte de găurirea pereţilor, podelelor sau a tavanelor, 

verifi caţi locaţia fi relor şi a conductelor. 

• Evitaţi atingerea vârfului burghiului după găurire, 

întrucât acesta poate fi fi erbinte. 

• Această unealtă nu este realizată pentru a fi 

folosită de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi 

psihice, senzitive sau mentale reduse, sau 

cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, doar dacă 

sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni cu 

privire la utilizarea aparatului de la o persoană 

responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie să 

fi e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se 

joacă cu aparatul. 

• Scopul utilizării este descris în acest manual 

de instrucţiuni. Utilizarea oricărui accesoriu 

sau adaptor, sau efectuarea oricărei operaţii 

cu această unealtă, alta decât cele descrise în 

acest manual de instrucţiuni, poate prezenta 

riscul de rănire şi/sau deteriorare a bunurilor. 

Vibraţiile 

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii menţionate 

în datele tehnice şi declaraţia de conformitate 

au fost măsurate în acord cu metoda standard de 

testare oferită de EN 60745 şi pot fi utilizate pentru 

compararea uneltei cu altele. Valorile declarate ale 

emisiilor de vibraţii pot fi de asemenea utilizate ca 

o apreciere preliminară la expuneri. 

Avertizare! Valorile declarate ale emisiilor de 

vibraţii în timpul utilizării uneltei electrice pot diferi 

de valorile declarate, în funcţie de modalităţile în 

care unealta este utilizată. Nivelul de vibraţii poate 

creşte peste nivelul menţionat. 

La aprecierea expunerii la vibraţii pentru determinarea 

măsurilor de siguranţă impuse de 2002/44/ 

EC pentru a proteja persoanele care folosesc 

uneltele electrice în munca lor, o estimare a expunerii 

la vibraţii trebuie să ia în considerare condiţiile 

de utilizare şi modul în care unealta este utilizată, 

inclusiv luarea în considerare a tuturor părţilor 

ciclului de operare, precum timpii când unealta 

este oprită şi când merge în gol, în completare la 

timpul de acţionare. 

Etichetele de pe unealtă 

Următoarele pictograme sunt indicate pe unealtă: 

Avertizare! Pentru a reduce riscul de 

rănire, utilizatorul trebuie să citească 

manualul de instrucţiuni.

ROMANA 

Siguranţa electrică 

Această unealtă este dublu izolată; astfel, 

nu este necesar un fi r de pământare. 

Verifi caţi întotdeauna dacă tensiunea de 

la reţea corespunde cu tensiunea de pe 

plăcuţa cu date tehnice. 

• Dacă cablul de alimentare este defect, trebuie 

să fi e înlocuit de fabricant sau de un centru de 

depanare autorizat Black & Decker Service, 

pentru a evita situaţiile periculoase. 

Caracteristici 

Această unealtă include câteva sau toate caracteristicile 

următoare. 

1. Comutator cu turaţie variabilă 

2. Buton de blocare 

3. Comutatorul glisant înainte/înapoi 

4. Selectorul de mod pentru găurire 

5. Mandrină 

6. Opritor pentru profunzime 

7. Mâner lateral 

Asamblarea 

Avertizare! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că 

unealta este oprită şi deconectată. 

Montarea mânerului lateral şi a opritorului 

pentru profunzime (fi g. A) 

• Rotiţi prinderea spre stânga până când puteţi 

glisa mânerul lateral (7) în partea frontală 

a unelte aşa cum este ilustrat. 

• Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită. 

• Introduceţi opritorul de profunzime (6) în orifi - 

ciul de montare aşa cum este ilustrat. 

• Reglaţi profunzimea de găurire aşa cum este 

descris mai jos. 

• Strângeţi mânerul lateral prin rotirea spre 

dreapta a prinderii. 

Montarea unei scule de înşurubare 

sau a unui burghiu 

Mandrină cu cheie (fi g. B) 

• Deschideţi mandrina prin rotirea părţii frontale 

(8) cu o mână, în timp ce ţineţi partea din spate 

(9) cu cealaltă. 

• Introduceţi axul sculei (10) în mandrină şi strângeţi 

ferm mandrina. 

Mandrină cu cheie (fi g. C) 

• Deschideţi mandrina prin rotirea manşonului 

(11) spre stânga. 

• Introduceţi axul sculei (10) în mandrină. 

• Introduceţi cheia de mandrină (12) în fi ecare 

orifi ciu (13) din partea laterală a mandrinei şi 

răsuciţi spre dreapta până la prindere. 

Demontarea şi remontarea mandrinei (fi g. D) 

• Deschideţi mandrina cât de mult este posibil. 

• Îndepărtaţi şurubul de prindere a mandrinei, 

afl at pe mandrină, prin rotirea spre dreapta cu 

o şurubelniţă. 

112 

• Potriviţi o cheie Allen în mandrină şi loviţi cu un 

ciocan aşa cum este indicat. 

• Scoateţi cheia Allen. 

• Demontaţi mandrina prin rotirea spre stânga. 

• Pentru a remonta mandrina, înşurubaţi-o în ax 

şi asiguraţi-o cu şurubul de fi xare a mandrinei. 

Utilizarea 

Avertizare! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul 

său. Nu o suprasolicitaţi. 

Avertizare! Înainte de găurirea pereţilor, podelelor 

sau a tavanelor, verifi caţi locaţia fi relor şi a conductelor. 

Selectarea sensului de rotaţie (fi g. E) 

Pentru găurire şi pentru strângerea de şuruburi, 

folosiţi rotaţia înainte (spre dreapta). Pentru deşurubare 

sau pentru a elibera un burghiu înţepenit, 

utilizaţi sensul opus de rotaţie (în sens orar). 

• Pentru a selecta direcţia înainte, apăsaţi comutatorul 

glisant înainte/înapoi (3) la centru. 

• Pentru a selecta direcţia înapoi, apăsaţi comutatorul 

glisant înainte/înapoi spre stânga. 

Avertizare! Nu schimbaţi niciodată direcţia de 

rotaţie în timp ce motorul este în stare de funcţionare. 

Selectarea modului de găurire 

• Pentru găurirea în zidărie, setai selectorul 

modului de găurire (4) la poziţia . 

• Pentru găurirea în alte materiale şi pentru 

înşurubare, setaţi selectorul modului de găurire 

la poziţia . 

Reglarea profunzimii de găurire (fi g. F) 

• Slăbiţi mânerul lateral (7) prin rotirea prinderii 

spre stânga. 

• Reglaţi opritorul de profunzime (6) până în 

poziţia dorită. Profunzimea maximă de găurire 

este egală cu distanţa dintre vârful burghiului şi 

capătul frontal al opritorului pentru profunzime. 

• Strângeţi mânerul lateral prin rotirea spre 

dreapta a prinderii. 

Pornirea şi oprirea 

• Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul 

cu turaţie variabilă (1). Turaţia uneltei depinde 

de modul în care este apăsat comutatorul. Ca 

o regulă generală, utilizaţi turaţii mici pentru 

burghiele cu diametru mare şi turaţii mari pentru 

burghie cu diametru mic. 

• Pentru utilizarea continuă, apăsaţi butonul de 

blocare (2) şi eliberaţi comutatorul cu turaţie 

variabilă. Această opţiune este disponibilă doar 

la întreaga turaţie. Această opţiune nu funcţionează 

la rotirea inversă. 

• Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul cu 

turaţie variabilă. Pentru a opri unealta când 

este în modul de operare continuă, apăsaţi comutatorul 

cu turaţie variabilă pentru încă odată 

şi eliberaţi-l.

Accesoriile 

Performanţele uneltei dumneavoastră depind 

de accesoriile pe care le folosiţi. Accesoriile 

Black & Decker şi Piranha sunt fabricate după 

norme de înaltă calitate şi sunt proiectate pentru 

îmbunătăţirea performanţelor uneltei dumneavoastră. 

Prin utilizarea acestor accesorii veţi obţine cele 

mai bune rezultate. 

Întreţinerea 

Unealta dumneavoastră a fost proiectată pentru 

a funcţiona perioade lungi de timp cu un minim de 

întreţinere. Funcţionarea corectă pe perioade lungi 

de timp depinde de îngrijirea corectă şi curăţarea 

regulată a uneltei. 

Avertizare! Înainte de a efectua orice operaţie de 

întreţinere, opriţi şi deconectaţi unealta. 

• Curăţaţi cu regularitate deschiderile de aerisire 

ale uneltei, utilizând o perie moale sau o cârpă 

uscată. 

• Curăţaţi cu regularitate carcasa motorului 

folosind o cârpă uscată. Nu folosiţi un curăţător 

abraziv sau unul pe bază de solvenţi. 

Protecţia mediului 

Colectarea separată. Acest produs nu trebuie 

să fi e aruncat ca un deşeu menajer. 

Dacă într-o zi ajungeţi la concluzia că produsul 

dumneavoastră Black & Decker trebuie să fi e înlocuit, 

sau dacă nu va mai este util, nu-l aruncaţi la 

un loc cu deşeurile menajere. Faceţi acest produs 

disponibil pentru colectarea separată. 

Colectaţi separat produsele folosite şi materialele 

de ambalare pentru a fi reciclate 

şi refolosite. Refolosirea materialelor reciclate 

ajută la prevenirea poluării mediului 

şi reduce nevoia de materii prime. 

Regulamentele se pot aplica pentru colectarea 

separată a produselor electrice din deşeurile 

menajere, la rampele de gunoi municipale sau prin 

distribuitor la achiziţionarea unui nou produs. 

Black & Decker oferă un serviciu pentru colectarea 

şi reciclarea produselor Black & Decker, odată ce 

ele au ajuns la sfârşitul perioadei de viaţă. Pentru 

a benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să înapoiaţi 

produsul la oricare agent autorizat de depanare, 

care îl va colecta în numele dumneavoastră. 

Puteţi verifi ca locaţia celui mai apropiat agent autorizat 

de depanare prin contactarea biroului local 

Black & Decker la adresa indicată în acest manual. 

Alternativ, o listă a agenţilor autorizaţi de depanare 

Black & Decker şi mai multe detalii cu privire la 

serviciile post-vânzări şi datele de contact sunt 

disponibile pe Internet la: www.2helpU.com 

113 

ROMANA 

Datele tehnice 

Tensiunea de intrare VCA CD71CRE/AST22XC 

230 

Puterea absorbită W 710 

Viteza fără sarcină min-1 0-2800 

Capacitatea max. de găurire 

Oţel/beton mm 13 

Lemn mm 20 

Greutatea kg 1,9 

Declaraţie de conformitate EC 


Black & Decker declară că aceste produse sunt 

conforme cu: 98/37/EC, EN 60745 

Nivelul de presiune sonoră în acord cu EN 60745: 

Presiunea sonoră (L ) 96,5 dB(A), nedeterminat 

pA 

(K) 3 dB(A) Puterea acustică (L ) 107,5 dB(A), 

WA 

nedeterminat (K) 3 dB(A) 

Valorile totale ale vibraţiilor (triax vector sum) în 

acord cu EN 60745: 

Găurirea în beton prin impact (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

nedeterminat (K) 1,5 m/s2 , Găurirea în metal (a ) h, D 

3,8 m/s2 , nedeterminat (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt 

Directorul pentru relaţii 

cu consumatorii 

Asistenţă tehnică 


DL16 6JG, Regatul Unit 

19-8-2008 

Garancija 

Black & Decker se zaveda kakovosti svojih 

proizvodov in ponuja izjemno garancijo. Ta izjava 

o garanciji je še dodatek in v nobenem primeru 

ne omejuje omejuje vaših z zakonom predpisanih 

pravic. Garancija velja na področju članic evropske 

unije in EFTE (evropske skupnosti za svobodno 

trgovino). 

Če se izdelek proizvajalca Black & Decker pokvari 

zaradi napake v materialu, človeškega faktorja ali 

nezadostne stopnje ustreznosti v roku 24 mesecev 

od datuma nakupa, Black & Decker zagotavlja, da 

bo zamenjal neustrezne, popravil proizvode, ki so 

podvrženi znatni obrabi in lomu ali zamenjal take 

proizvode in tako zmanjšal neprijetnosti uporabnika 

na minimum, razen v primerih, ki so navedeni 

v nadaljevanju: 

• če je bil proizvod uporabljen za prodajanje, 

profesionalno delo ali dajanje v najem. 

• če je bil proizvod uporabljan napačno (za tako 

delo, za katero ni namenjen) oziroma ga je 

uporabnik zanemarjal

ROMANA 

• če je proizvod poškodovan s drugim predmetom, 

škodljivo snovjo ali po nesreči. 

• če je proizvod popravljala (oziroma poskušala 

popravljati) oseba, ki ni pooblaščen serviser 

Black & Decker-ja 

Za uveljavitev garancije, je potrebno predložiti 

prodajalcu ali serviserju dokazilo o nakupu. Za 

naslov najbližjega serviserja vam bodo povedali 

v najbližjem Black & Decker servisu ali trgovini, ki 

so navedeni v teh navodilih. Seznam pooblaščenih 

serviserjev pa je na voljo tudi na spletni strani, 

prav tako pa je tam do podrobnosti predstavljena 

naša poprodajna služba in kontakti. Naslov spletne 

strani. 

114

Kullanım Amacı 

Black & Decker darbeli matkabınız ahşap, metal ve 

plastik delme işlemleri, duvarcılık işleri ve ayrıca 

vida takma/sökme uygulamaları için tasarlanmıştır. 

Bu alet sadece hafi f hizmet ve hobi kullanımına 

yöneliktir. 

Güvenlik talimatları 

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları 

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve 

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda 

listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması 

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta 

yaralanmalara neden olabilir. 

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride 

bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan 

uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle 

(kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli 

aletinizi ifade etmektedir. 

1. Çalışma alanının güvenliği 

a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. 

Karışık veya karanlık alanlar kazaya davetiye 

çıkartır. 

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve 

tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda 

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya 

dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. 

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan 

ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi 

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden 

olabilir. 

2. Elektrik güvenliği 

a. Elektrikli aletlerin fi şleri prizlere uygun 

olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir 

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli 

aletlerde hiçbir adaptör fi şi kullanmayın. 

Değiştirilmemiş fi şler ve uygun prizler elektrik 

çarpması riskini azaltacaktır. 

b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları 

gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından 

kaçının. Vücudunuzun topraklanması 

halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. 

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın 

veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi 

elektrik çarpması riskini arttıracaktır. 

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla 

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle 

kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin 

veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, 

yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli 

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış 

kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. 

e. Elektrikli bir aleti açık havada kullanıyorsanız, 

açık havada kullanıma uygun bir uzatma 

kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun 

bir kablonun kullanılması elektrik çarpması 

riskini azaltır. 

115 

TÜRKIYE 

f. Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir bölgede çalıştırılması 

zorunluysa, bir artık akım aygıtı 

(RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD 

kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 

3. Kişisel güvenlik 

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman 

dikkatli olun, yaptığınız işe konsantre olun 

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti 

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi 

altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri 

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel 

yaralanmayla sonuçlanabilir. 

b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka 

kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara 

uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik 

ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu 

ekipmanların kullanılması kişisel yaralanmaları 

azaltacaktır. 

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı 

güç kaynağına ve/veya akü takımına bağlamadan, 

yerden kaldırmadan veya taşımadan 

önce düğmenin kapalı konumda olduğundan 

emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde 

bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki 

elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak 

kazaya davetiye çıkartır. 

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama 

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli 

bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel 

yaralanmaya neden olabilir . 

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. 

Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, 

beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha 

iyi kontrol edilmesine olanak tanır. 

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin 

ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi 

ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak 

tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç 

hareketli parçalara takılabilir. 

g. Eğer toz ayırma ve toplama sistemlerinin 

bağlanması için aygıtlar sağlanmışsa 

bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde 

kullanıldığından emin olun. Toz toplama 

ataşmanlarının kullanılması tozla ilgili tehlikeleri 

azaltabilir. 

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı 

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için 

doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli 

alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanılacaksa 

daha iyi ve güvenli çalışacaktır. 

b. Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli 

aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen 

tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir 

edilmesi gerekmektedir. 

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi 

veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde 

fi şi güç kaynağından çekin ve/veya 

akü takımını elektrikli aletten ayırın. Bu tür 

önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem 

dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır.

TÜRKIYE 

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı 

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan 

veya bu talimatları bilmeyen kişilerin 

elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. 

Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde 

tehlikelidir. 

e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza 

edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını 

ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar 

ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek 

tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı 

ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir 

ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin 

bakımının yeterli şekilde yapılmamasından 

kaynaklanır. 

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı 

uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu 

kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür 

ve kontrol edilmesi daha kolaydır. 

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer 

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka 

uyun ve çalışma ortamının koşullarını 

ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde 

bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler 

dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli 

durumlara neden olabilir. 

5. Servis 

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek 

parçaların kullanıldığı yetkili Black & Decker 

servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin 

güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. 

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları 

Uyarı! Matkap ve darbeli matkaplar için ek 

güvenlik talimatları 

• Darbeli matkapları kullanırken kulaklık takın. 

Yüksek sese maruz kalmak işitme kaybına 

yol açabilir. 

• Aletle birlikte verilmiş olan yardımcı tutma 

kollarını kullanın. Kontrol kaybı kişisel yaralanmalara 

neden olabilir. 

• Kesme aksesuarının gizli kablolara veya 

kendi kablosuna temas edebileceği yerlerde 

çalışma yaparken elektrikli aleti yalıtımlı 

kavrama yüzeylerinden tutun. Kesme 

aksesuarının “akım taşıyan” bir kabloya temas 

etmesi durumunda metal kısımları da “akım 

taşır” hale gelecek ve operatörün çarpılmasına 

yol açacaktır. 

• Üzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek 

ve desteklemek için kelepçeler veya başka 

pratik yöntemler kullanın. Parçayı elle veya 

vücudunuza dayamanız dengesiz durmasına 

neden olacaktır ve aletin kontrolünü kaybetmenize 


• Duvar, zemin veya tavanları delmeden önce 

kablo ve boruların yerlerini kontrol edin. 

• Delme işleminin hemen ardından matkap ucuna 

dokunmaktan kaçının; sıcak olabilir. 

116 

• Bu alet fi ziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı 

sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince 

deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar 

dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. 

Bu tür kişiler aleti ancak güvenliklerinden 

sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla 

ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol 

altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, 

aletle oynamalarının önlemek amacıyla 

kontrol altında tutulmalıdır. 

• Kullanım amacı, kullanım kılavuzunda 

tanımlanmıştır. Herhangi bir aksesuarın veya 

bağlantının ya da işlemin, bu kılavuzda tavsiye 

edilen şekilden başka bir şekilde kullanılması 

şahısların yaralanmalarına ve/veya mal kaybına 


Titreşim 

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen 

titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından 

belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak 

ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken 

kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon 

değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden 

değerlendirilmesinde de kullanılabilir. 

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki 

titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine 

bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık 

sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin 

üzerinde artış gösterebilir. 

İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları 

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından 

getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek 

üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, 

çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı 

olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta 

çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil 

olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin 

kullanım şekli göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. 

Alet üzerindeki etiketler 

Alet üzerinde aşağıdaki resimler bulunmaktadır: 

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek 

için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka 

okumalıdır. 

Elektrik güvenliği 

Bu alet çift yalıtımlıdır; bu nedenle hiçbir 

toprak kablosuna gerek yoktur. Her zaman 

şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde 

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını 

kontrol edin. 

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike 

oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili 

Black & Decker Servis Merkezi tarafından 

değiştirilmelidir.

ÖZELLİKLER 

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya 

tümünü içermektedir. 

1. Değişken hız düğmesi 

2. Kesintisiz çalıştırma düğmesi 

3. İleri/geri sürgüsü 

4. Delme modu seçicisi 

5. Mandren 

6. Derinlik çubuğu 

7. Yan kol 

Montaj 

Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve fi şinin 

çekilmiş olduğundan emin olun. 

Yan kol ve derinlik çubuğunun takılması 

(Şekil A) 

• Tutamağı, yan kol (7) resimde gösterildiği gibi 

aletin ön kısmının üzerine kaydırabilir duruma 

gelene kadar çevirin. 

• Yan kolu istediğiniz konuma çevirin. 

• Derinlik çubuğunu (6) resimde gösterildiği gibi 

montaj deliğine takın. 

• Delme derinliğini aşağıda açıklandığı şekilde 

ayarlayın. 

• Tutamağı saat yönünde çevirerek yan kolu 

sıkın. 

Bir matkap veya tornavida ucu takılması 

Anahtarsız mandren (Şekil B) 

• Bir elinizle arka kısmı (9) tutarken diğer elinizle 

ön kısmı (8) çevirerek mandreni açın. 

• Uç milini (10) mandrene takın ve mandreni iyice 

sıkın. 

Anahtarlı mandren (Şekil C) 

• Manşonu (11) saatin tersi yönde çevirerek 

mandreni açın. 

• Ucun mil kısmını (10) mandrene sokun. 

• Mandren anahtarını (12) mandrenin yan tarafındaki 

her bir deliğe (13) yerleştirin ve sıkışana 

kadar saat yönünde döndürün. 

Mandrenin çıkarılması ve yeniden takılması 

(Şekil D) 

• Mandreni olabildiğince açın. 

• Mandrende bulunan vidayı bir tornavida yardımıyla 

saat yönünde çevirerek alın ve mandreni 

çıkarın. 

• Mandrenin içine bir Allen anahtarı sıkın ve 

gösterildiği gibi bir çekiçle anahtara vurun. 

• Allen anahtarını çıkarın. 

• Mandreni saatin tersi yönde çevirerek çıkarın. 

• Mandreni yeniden takmak için milin üzerine 

vidalayın ve vidayı tutarak mandren ile mili 

sağlamlaştırın. 

117 

TÜRKIYE 

Kullanımı 

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. 

Aşırı yüklenmeyin. 

Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan 

önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. 

Dönme yönünün seçilmesi (Şekil E) 

Delik açmak ve vida sıkmak için ileri (saat yönünde) 

dönmeyi kullanın. Vidaları gevşetmek veya sıkışmış 

bir matkap ucunu çıkartmak için geri (saatin 

aksi yönde) dönmeyi kullanın. 

• İleri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü 

(3) orta konuma itin. 

• Geri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü 

sola itin. 

Uyarı! Dönme yönünü kesinlikle motor çalışır 

durumdayken değiştirmeyin. 

Delme modunun seçilmesi 

• Duvarı delmek için, delme modu seçicisini (4) 

konumuna getirin. 

• Diğer materyalleri delmek ve vida takıp sökmek 

için delme modu seçicisini konumuna getirin. 

Delme derinliğinin ayarlanması (Şekil F) 

• Tutamağı saatin tersi yönde çevirerek yan kolu 

(7) gevşetin. 

• Derinlik çubuğunu (6) istediğiniz konuma 

ayarlayın. Maksimum delme derinliği, matkap 

ucunun uç kısmı ile derinlik çubuğunun ön ucu 

arasındaki mesafeye eşittir. 

• Tutamağı saat yönünde çevirerek yan kolu 

sıkın. 

Açılması ve kapatılması 

• Aleti açmak için, değişken hız düğmesine (1) 

basın. Aletin hızı, düğmeye ne kadar bastığınıza 

bağlıdır. Genel kural olarak, büyük çaplı matkap 

uçları için düşük hız, küçük çaplı matkap 

uçları içinse yüksek hız seçin. 

• Sürekli çalışması için kesintisiz çalışma düğmesine 

(2) basın ve değişken hız düğmesini bırakın. 

Bu seçenek sadece tam hızda kullanılabilir. 

Bu seçenek ters dönmede çalışmaz. 

• Aleti kapatmak için, değişken hız düğmesini 

bırakın. Kesintisiz çalışma konumundayken 

aleti kapatmak için değişken hız düğmesine bir 

kez daha basın ve bırakın. 

Aksesuarlar 

Aletinizin performansı kullanılan aksesuara bağlıdır. 

Black & Decker ve Piranha aksesuarları, yüksek 

kalite standartlarına göre üretilmiş ve aletinizin 

performansını arttıracak şekilde tasarlanmıştır. Bu 

aksesuarları kullanarak, aletinizden en iyi verimi 

alacaksınız. 

Bakım 

Aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak 

şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnu-

TÜRKIYE 

niyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin 

gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır. 

Uyarı! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden 

önce aleti kapatıp fi şini çekin. 

• Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak 

bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak 

temizleyin. 

• Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli 

olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü bazlı 

temizlik maddeleri kullanmayın. 

Çevrenin korunması 

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel 

atıklarla birlikte atılmamalıdır. 

Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini 

düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda 

olması halinde onu, evsel atıklarla birlikte atmayın. 

Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak şekilde atın. 

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı 

olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme 

sokularak yeniden kullanılmasına 

olanak tanır. Geri dönüşümlü maddelerin 

tekrar kullanılması çevre kirliliğinin 

önlenmesine yardımcı olur ve ham madde 

ihtiyacını azaltır. 

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden 

toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya 

yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından 

toplanması yönünde hükümler içerebilir. 

Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaşan 

Black & Decker ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme 

sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu 

hizmetin avantajlarından faydalanmak için, lütfen, 

ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir 

yetkili servise iade edin. 

Bu kılavuzda belirtilmiş olan listeden size en yakın 

yetkili Black & Decker tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. 

Alternatif olarak, yetkili Black & Decker 

servislerinin listesi, satış sonrası hizmetlerimizle 

ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine Internet üzerinden 

erişebilirsiniz: www.2helpU.com 

Teknik veriler 


Giriş voltajı V 230 

AC 

Giriş gücü W 710 

Yüksüz hızı dak-1 0-2800 

Maks. delme kapasitesi 

Çelik/beton mm 13 

Ahşap mm 20 

Ağırlık kg 1,9 

118 

AT uygunluk beyanatı 


Black & Decker, bu ürünlerin aşağıda belirtilen 

yönergelere uygun olduğunu teyit eder: 98/37/EC, 

EN 60745 

EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi: 

Ses basıncı (L ) 96,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A), 

pA 

Akustik güç (L ) 107,5 dB(A), belirsizlik (K) 

WA 

3 dB(A) 

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri 

(triaks vektör toplamı): 

Beton üzerinde darbeli delme (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , 

belirsizlik (K) 1,5 m/s2 , Metal delme (a ) 3,8 m/s h, D 2 , 

belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Garanti 

Kevin Hewitt 

Tüketici İhtiyaçları 

Mühendisliği Müdürü 


DL16 6JG, İngiltere 

19-8-2008 

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu 

yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir 

garanti verir. Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti 

ile ilgili kanuni haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı 

hiç bir şekilde kısıtlamaz. Tüm AB ve Avrupa 

Serbest Ticaret Bölgesi EFTA’nın üye ülkelerinde 

geçerlidir. 

Eğer bir Black & Decker ürünü, satın alma tarihinden 

itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme ve işçilik 

nedeniyle bozulursa, müşteriye mümkün olabilecek 

en az sorunu yaşatarak Black & Decker hatalı 

kısımları değiştirmeyi, tamir etmeyi veya hasarlı 

aletleri değiştirmeyi kabul eder; ancak bu belirtilenler 

şu durumlar dışında geçerlidir: 

• Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa 

veya kiraya verilmişse; 

• Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa; 

• Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya 

kaza sırasında zarar görmüşse; 

• Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker 

servis ekibinden başkası tarafından tamir 

edilmeye çalışılmışsa. 

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya veya 

yetkili tamir servisine satın aldığınıza dair ispat 

sunmalısınız. Fatura ve garanti kartı gerekmektedir. 

Bu kullanım kılavuzunda belirtilen listeden size en 

yakın yetkili servis adresini öğrenebilirsiniz. Ya da, 

Internet’ten Black & Decker yetkili tamir servislerinin 

listesini ve satış sonrası hizmet veren yetkililerin tam 

detaylarını öğrenebilirsiniz. Bu site: 

www.2helpU.com

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım 

ömrü 10 yıldır. 

Türkiye Distribütörü 

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş. 

Defterdar Mah.Savaklar Cad. No. 15 

34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul 

119 

TÜRKIYE

TÜRKIYE 

No. İl Yetkili Servis Adres Telefon 

1 Adana Emin Elektrik Kızılay Cad. 6.Sok. No.9/D 0322 351 80 46 

2 Amasya Teknik Bobinaj Beyazıt Paşa Mah. Mehmet Vorinli Cad. No.20/B 0358 218 26 82 

3 Ankara Orhan Bobinaj Yalınç Sok. No.17 Siteler 0312 350 95 29 

4 Ankara Yiğit Bobinaj Merkez 668.Sok. Eminel Yapı Koop. No.8 İvedik Ostim 0312 395 05 37 

5 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sok. No.38 0242 345 36 22 

6 Antalya - Alanya Abalıoğlu Bobinaj Sanayi Sitesi Yeni Yol Girişi No.8 0242 512 02 16 

7 Aydın Taciroğlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sok. No.55 0256 219 43 30 

8 Aydın - Kuşadası Özgür Bobinaj Kuşadası Sanayi Sitesi J.Blok No.13 0256 622 13 73 

9 Balıkesir Tezger Bobinaj Küçük Sanayi Bölgesi Dökmeciler Sok. No.15 0266 241 63 85 

10 Balıkesir - Bandırma Küre Bobinaj Atatürk Cad. No.104 Bandırma 0266 718 46 79 

11 Balıkesir - Edremit Özkan Bobinaj Cennet Ayağı Mah. Demirbaş Sitesi A4-Bl. No.2/B 0266 374 20 29 

12 Bursa Vokart Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No.6/B 0224 254 48 75 

13 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No.41 0286 217 96 71 

14 Çorum Emek Bobinaj Küçük Sanayi Sitesi 23.Cad. No.5/C Cami yanı 0364 234 68 84 

15 Denizli Örsler Bobinaj Bakırlı Mah. 171.Sok. Sedef Çarşısı No.9-10 0258 261 42 74 

16 Diyarbakır Çetsan Elektrik İnönü Cad. Ziya Gökalp Sok. No.45 0412 237 29 04 

17 Düzce Yıldız Makine Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No.10 0380 514 70 56 

18 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73 

19 Erzincan Ümit Elektrik Makine Sanayi Çarşısı 767.Sok. No.71 0446 224 08 01 

20 Eskişehir Meriç Bobinaj Akçağlan Mah. Meriç Sok. No.4/A 0222 230 94 44 

21 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şenyurt Cad. No.35 Şahinbey 0342 231 17 33 

22 Isparta Işık Bobinaj Piri Mehmet Mah. 107.Cad. No.5 0246 223 20 28 

23 İçel - Mersin Şekerler Elektrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005.Sok. No.20/A 0324 336 70 98 

24 İçel - Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68.Sok. No.19 0324 233 44 29 

25 İstanbul AKEL Elektrik Servis Hiz. Yukarı Dudullu Nato Yolu Cad. No.109B Ümraniye 0216 540 53 54 

26 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43 

27 İstanbul Birlik Elektromekanik 

Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat.4 No.318 

Okmeydanı 

0212 222 94 18 

28 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No.5 Çağlayan 0212 224 97 54 

29 İstanbul Mert Elektrik Ltd. İkitelli Org. Sanayi Demirciler Sitesi D2.Blok No.280 İkitelli 0212 549 65 78 

30 İstanbul SVS Teknik 

İstasyon Cad. GİBTAŞ Sanayi Sitesi No.24 Kat 2 İçmeler 

Tuzla 

0216 446 69 39 

31 İstanbul Tarık Makina Ltd. Bağdat Cad. Adalı Sok. No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11 

32 İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik Sanayi Sitesi 7.Cad. No.2 Beylikdüzü 0212 875 19 31 

33 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No.18 Halkapınar 1.Sanayi Sitesi 0232 458 39 42 

34 İzmir Boro Cıvata 1203/2.Sok. No.B2 Gıda Çarşısı Yenişehir 0232 469 80 70 

35 İzmir Doruk Hırdavat 1426.Sok. No.14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12 

36 Kayseri Akın Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 5.Cad. No.8 0352 336 41 23 

37 Kocaeli - Gebze Gülsoy Elektrik Menzilhane Cad. 1111.Sok. No.7 0262 646 92 49 

38 Kocaeli - İzmit Efe Elektrik Bobinaj Körfez Küçük Sanayi Sitesi 12.Blok No.13 0262 335 18 94 

39 Konya Murat Bobinaj Karatay Sanayi Çiçekli Sok. No.83 0332 235 64 63 

40 Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Mer. 10562 Sok. No.62 0332 342 63 18 

41 Kütahya Doğan Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 19.Sok. No.28/1 0274 231 22 00 

42 Malatya Özer Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 2.Cad. No.95 0422 336 39 53 

43 Muğla - Bodrum Bodrum Makine Türkkuyusu Mah. Etem Demiröz Sok. Sanayi Sitesi 12 0252 316 28 51 

44 Muğla - Marmaris Başaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11 

45 Nevşehir Çiftgüç Elektrik Yeni Sanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 213 19 96 

46 Sakarya - Adapazarı Engin El. Bobinaj Papuççular Mah. Papuççular Cad. No.40 0264 273 87 69 

47 Samsun Akış Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad. No.31B 0362 238 07 23 

48 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No.72C 0346 221 47 55 

49 Tekirdağ - Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah. Ereğli Sok. No.1 0282 653 27 77 

50 Tokat Çetin Elektrik Sanayi Sitesi No.22 Cami Altı 0356 214 63 07 

51 Trabzon Makina Market Rize Cad. No.71 Değirmendere 0462 328 14 80 

52 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No.10/C 0276 227 27 46 

53 Yalova Kale İnşaat Merkez Mah. Devlet Yolu Cad. No.70 Paytazdere Yalova 0226 461 22 42 

54 Zonguldak - KDZ Ereğli Tümen Bobinaj Kışla Sanayi Sitesi D.Blok No.17 0372 323 74 97 

zst00096084 - 16-03-2009 

120

AST22XC - TY1 


Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 16 68 91 00 

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11 

3200 Aarschot 

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10 

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10 

Internet: www.blackanddecker.dk 

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0 

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80 

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616 

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285 

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα, www.blackanddecker.gr 

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 

Edifi cio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) 

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00 

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391 

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 

3213 Kleinbösingen 

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871 

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594 

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935 

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000 

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100 

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600 

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 

Penrose, Auckland, New Zealand 

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00 

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 

Internet: www.blackanddecker.no 

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0 

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14 

Portugal Black & Decker Tel. 214667500 

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 

S. João do Estoril 

2766-651 Estoril 

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430 

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100 

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430 

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100 

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60 

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80 

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234 

210 Bath Road Fax 01753 551155 

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464 

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466 


Dealer address Date of purchase 

Händleradresse Kaufdatum 

Cachet du revendeur Date d’achat 

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto 

Adres van de dealer Aankoopdatum 

Dirección del detallista Fecha de compra 

Morada do revendedor Data de compra 

Återförsäljarens adress Inköpsdatum 

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato 

Forhandler adresse Indkøbsdato 

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä 

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ 

✁ 

koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë 

appleÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? 

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein 

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta 

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer 

di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? 

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome 

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn 

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: 

not to receive further information. ◆ Bitte 

ankreuzen, falls Sie keine weiteren 

Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne 

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez 

cette case. ◆ Barrate la casella se non 

desiderate ricevere informazioni. 

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí 

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È 

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como 

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como 

presente? ◆ Är verktyget en gåva? 

.......................................................................... 

123 

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee 

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej 

◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? 

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ 

◆ Ei ◆ √¯È 

◆ Onko kone lahja? 

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? 

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ 

Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: 

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen 

informatie wenst te ontvangen. 

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir 

◆ Dealer address ◆ Händleradresse 

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del 

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí 

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È 

.......................................................................... 

.......................................................................... 

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz 

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen 

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. 

rivenditore ◆ Adres van de dealer 

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do 

revendedor ◆ Återförsäljarens adress 

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee 

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej 

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker 

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse 

◆ Ei ◆ √¯È 

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats 

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By 

◆ Paikkakunta ◆ fiÏË: 

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden 

såfremt De ikke måtte ønske at modtage 

information. 

◆ Jälleenmyyjän osoite 

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ˘ 

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses 

.......................................................................... 

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ 

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua 

.......................................................................... 

.......................................................................... 

Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is 

deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta 

herramienta la primera de este tipo? 

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ 

vastaanottaa informaatiota. 

Codice postale ◆ Postcode 

◆ ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ 

Ó· apple¿ÚÂÙÂ appleÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. 

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ 

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. 

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero 

Cat. no.: 

✍ 

Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt 

første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D 

verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- 

◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ 

.......................................................................... 

55

90550055 

56 

English Please complete this section immediately after the purchase of your 

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in 

Australia or New Zealand, please register by using the alternative 

guarantee card supplied. 

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen 

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker 

Adresse Ihres Landes. 

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à 

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement 

après votre achat. 

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con 

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto 

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. 

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een 

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van 

Black & Decker in uw land. 

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, 

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. 

EÏÏËÓÈÎ· ·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ 

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ 

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. 

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e 

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o 

endereço da Black & Decker do seu país. 

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till 

Black & Deckers adress i Ditt land. 

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut 

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker 

(Norge) A/S. 

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker 

i dit land. 

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen 

Black & Decker osoitteeseen. 

124 

✁ 

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA 

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS 

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏∏

English 3 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 ... - Service

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?