EXT IN TERIOR

2011/12
EXT+ IN
TERIOR

EXT +
IN

3 EXTERIOR

5
TEAM DESIGN 2011

Lampada da esterno-interno in
rattan sintetico con diffusore in
polimetilmetracrilato (PMMA)
trasparente con cavo arancio.
Interior/outside lamps in synthetic
rattan lampshade with clear
polymethylmethacrylate (PMMA)
diffuser and orange cable.
Innen und Außenbereichleuchte
mit syntethischem Rattan
Lampenschirm und mit klarem
Schirm in Polymethylmethacrylat
(PMMA). Oranges Kabel.
Lámpara de interno/esterno con
pantalla en rattan sintético con
difusor en polimetilmetacrilato
(PMMA) transparente con cable
naranja.
Lampe pour intérieur/extérieur avec
abat-jour en rattan synthétique,
diffuseur en polyméthacrylate de
méthyle (PMMA) transparent et
orange câble.
ветильник для внутреннего и
наружнего освещения из
синтетического ротанга с
рассеивателем из прозрачного
полиметилметакрилата (пмма) и
проводом оранжевого цвета.
7

10
Sospensioni IP65, cavo arancio 4 mt
con spina. In dotazione rosone, O-Ring
silicone e gancio per molteplici
appendimenti.
A richiesta accessorio in alluminio
plastificato per appendimento a parete
per EL 4744.35.
Suspensions IP65, 4 mt orange cable
with plug. Canopy, silicone O-ring and
hook to be use for multiple fixing
included. Bracket in plasticized
aluminium to fix as a wall lamp for
EL 4744.35 on request.
Hängeleuchten IP65, Mt 4 oranges
Kabel mit Steckdose.
Inklusiv Rosette, silikoner O-Ring und
Haken für verschiedene
Fixierungsmöglichkeiten. Zubehör aus
plastifiziertem Aluminium zur
Wandausführung für EL 4744.35
auf Anfrage.
Suspensiònes IP65, 4 mt de cable
naranja con enchufe. Roseton, silicona
O-Ring y gancho para diferentes modo
de colgar incluido. Abrazadera de
aluminio plastificada por le fijacion a
pared por EL 4744.35 a petición.
Suspensions IP65, 4 mt de câble
orange avec l’épine. Rosace, desilicone
O-Ring et mousqueton pour differentes
façon de fixage. Étrier en aluminium
plastifié pour le fixage comme applique
pour EL 4744.35 sur demande.
одвесной светильник с IP65, провод
оранжевого цвета 4м с вилкой.
комплект, silicone O-Ring входят розон и
крюк для разного типа подвешивания.
о спец. апросу поставляется аксессуар
из пластифицированного алюминия для
крепления на стену x EL 4744.35.

Ralph
TEAM DESIGN 2011
Collezione di lampade in alluminio e
ottone verniciate marrone metallizzato
con paralume in rattan sintetico.
Lamps collection in aluminium and
brass metallized brown painted.
Rattan synthetic lampshade.
Leuchtenkollektion aus Aluminium
und Messing braunmetallisch.
Synthetischer Rattan Lampenschirm.
Colección de lámpara en aluminio e
latón marrón metalizado. Pantalla en
rattan sintético.
Collection de lampes en aluminium et
laiton painté brun metallisé.
Abat-jour en rattan synthétique.
оллекция светильников из алюминия и
латуни в цвете коричневый металлик с
абажуром из синтетического ротанга.
44
MARRONE METALLIZZATO
METALLIZED BROWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADO
BRUN METALLISE
О А
EL 4744.35
MAX ES52W E27
MAX 23W MICRO TWIST E27
IP65
Incluso: 4 mt. cavo + spina + rosone +
O-Ring silicone + moschettone
Included: 4 mt cable + plug + canopy +
silicone O-Ring + hook
EL 4744.50
MAX ES52W E27
MAX 23W MICRO TWIST E27
IP65
Incluso: 4 mt. cavo + spina + rosone +
O-Ring silicone + moschettone
Included: 4 mt cable + plug + canopy +
silicone O-Ring + hook
EC 4744.35
MAX ES52W E27
MAX 23W MICRO TWIST E27
IP65
ET 4744.35
MAX ES52W E27
MAX 23W MICRO TWIST E27
IP65
ET 4744.50
MAX ES52W E27
MAX 23W MICRO TWIST E27
IP65
20
25
9 7/8”
34
13 1/4”
58
22 7/8”
115
45 1/4”
190
74 3/4”
35
13 3/4”
50
19 3/4”
35
13 3/4”
28
11”
35
13 3/4”
24
9 1/2”
50
19 3/4”
55
21 1/2”
Esempio:
Versione con rosone
Example:
Canopy version
Esempio:
Versione con rosone
Example:
Canopy version
25
9 7/8”
34
13 1/4”
35
13 3/4”
50
19 3/4”
Esempio:
Versione con O-Ring
Example:
O-Ring version
Esempio:
Versione con O-Ring
Example:
O-Ring version

Ralph
TEAM DESIGN 2011
Collezione di lampade in alluminio e
ottone verniciate marrone metallizzato
con paralume in rattan sintetico.
Lamps collection in aluminium and
brass metallized brown painted.
Rattan synthetic lampshade.
Leuchtenkollektion aus Aluminium
und Messing braunmetallisch.
Synthetischer Rattan Lampenschirm.
Colección de lámpara en aluminio e
latón marrón metalizado. Pantalla en
rattan sintético.
Collection de lampes en aluminium et
laiton painté brun metallisé.
Abat-jour en rattan synthétique.
оллекция светильников из алюминия и
латуни в цвете коричневый металлик с
абажуром из синтетического ротанга.
44
MARRONE METALLIZZATO
METALLIZED BROWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADO
BRUN METALLISE
О А
M47 A
Staffa in alluminio plastificato per fissaggio
a parete art. EL 4744.35
Bracket in plasticized aluminium
to fix as a wall lamp art EL 4744.35
Plastifizierte aluminiumplatte zur
Wandausführung Art. EL 4744.35
Abrazadera de aluminio plastificada
art. EL 4744.35
Étrier en aluminium plastifié pour le fissage
comme applique art EL 4744.35
онтажная планка из
пластифицированного алюминия для
крепления на стену EL 4744.35
Accessorio art. ET 4744.35 / ET 4744.50
Accessory items ET 4744.35 / ET 4744.50
M47 T
Picchetto per fissare la lampada al terreno
Peg to fix lamp to the ground
21
18,3
7 1/4”
20,5
8”

23
gt2P 2011

Hermione
gt2P 2011
Lampada da esterno in
polietilene bianco.
Outside lamp in white
polyethylene.
Leuchte für Außenbereich aus
weißem Polyethylen.
Lámpara de esterno en
polietileno blanco.
Lampe pour extérieur en
polyéthyléne blanc.
аружный светильник из
белого полиэтилена.
01
BIANCO
WHITE
WEIß
BLANCO
BLANC
ET 4801
MAX ES70W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
IP65
90
35 1/2”
29
43 x 36
17” x 14 1/4”

VALERIO BOTTIN
ENZO PANZERI 2011
31 POTTER
REGISTERED DESIGN

Potter
VALERIO BOTTIN
ENZO PANZERI 2011
Lampada da interno/esterno in
polietilene bianco, utilizzabile come
seduta.
Illuminated interior/outside stool in
white polyethylene.
Hocker aus Polyethylen weiß mit
Leuchtkörper für den Innen- und
Aussenbereich.
Asiento iluminado de interno/esterno
en polietileno blanco.
Un assis illuminé pour
intérieur/extérieur en polyéthyléne blanc.
ветильник из белого полиэтилена,
применим для внутреннего и наружного
освещения, возможно использовать как
табурет.
Portata massima 130 kg.
Maximum load 130 kg.
01
BIANCO
WHITE
WEIß
BLANCO
BLANC
REGISTERED DESIGN
EC 4201
Polietilene bianco
White polyethylene
+ ELECTRIC OPTIONS:
XM42 IN (indoor)
MAX ES70W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
+ INTERRUTTORE / SWITCH
IP20
XM42 OUT (outdoor)
MAX ES70W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
IP65
XM42 RGB
RGB MAX 8,2W 350mA
+ REMOTE CONTROL
IP65
XM42 RECHARGABLE
(8 x AA 1,2V NiMh)
3000K 400lm
Autonomia batteria 7h / Battery life 7h
Tempo di ricarica 17h / Charging time 17h
IP65
+ Accessorio / Accessory
M42 R
98-260V 50-60Hz
Carica batteria
Battery charger
M42
Picchetto per fissare la lampada al terreno
Peg to fix lamp to the ground
55
21 5/8”
37
80
31 1/2”
70
27 1/2”

39
TEAM DESIGN 2011

Four
TEAM DESIGN 2011
Lampada da parete/plafone in fusione
di alluminio e fronte in acciaio
MARINO AISI 316 verniciato marrone
metallizzato, con vetro frontale.
Wall/ceiling lamp in aluminium casting.
Brown metallized stainless
MARINE AISI 316 and mat glass.
Wand-/Deckenleuchte aus
Aluminiumguss und MARINE Stahl AISI
316 braunmetallisch. Mattglas.
Lámpara de pared/techo en fusion de
aluminio. MARINAS de acero AISI 316
marrón metalizado. Vidrio soplado.
Applique/Plafonnier en fonte de
aluminium.
En acier inox MARINE AISI 316 brun
metallisé et verre satiné.
ра/потолочный из литого алюминия,
передняя часть - нержавеющая сталь
AISI 316. вет коричневый металлик,
фронтальное стекло.
44
MARRONE METALLIZZATO
METALLIZED BROWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADO
BRUN METALLISE
О А
EP 4444
MAX ES33W G9
MAX NANO TW 9W G9
IP65
6
2 3/8”
43
12 x 12
4 3/4” x 4 3/4”
Utilizzabile come parete
Can be mounted as a wall lamp
Kann als Wandleuchte benutzt werden
Utilizable de pared
Utilisable comme applique
озможна установка на стену

45
INTERIOR

HIGHLIGHT 2011
TOY
GYPSO
47

Toy gypso
HIGHLIGHT 2011
Lampada da parete in gesso.
Montatura in metallo bianco e diffusori
in vetro satinato.
Wall lamp in plaster. White fitting and
mat glass diffuser.
Wandleuchte in Gips. Weiße Armatur
und Mattglas.
Lámpara de pared en yeso. Montura
en metal blanco y difusores en vidrio
satinado.
Applique en gypse. Monture en métal
blanc et diffuseurs en verre satiné.
ра из гипса. Арматура из металла
белого цвета и рассеиватели из
сатинированного стекла.
42
GESSO
PLASTER
GIPS
YESO
GYPSE
A 1642.25
26W/830 G24 q-3
IP40
A 1642.60
80W/830 2G11
IP40
64a
64b
8,5
8,5
53
3 1/4”
3 1/4”
27
10 1/2”
9,5
3 3/4”
61
24”
8,5
3 1/4”

CANALINA IN METALLO FORATO CON BORDI IN GESSO RINFORZATO TAGLIABILE E ACCOSTABILE CON SCHERMO IN ACRILICO
HOLED SHEET TRACK REINFORCED PLASTER EDGES WITH ACRYLIC SCREEN. CUT FOR POSITIONING
SCHNEIDBARER BLENDRAHMEN AUS LOCHBLECH MIT KANTEN AUS GIPS ZU RUCKEN. INKL. AKRYLGLAS
CANALINA DE HOJA PERFORADA CON BORDES EN YESO PARA CORTAR Y PARA ACERCAR CON ESCHERMO ACRILADO
RAIL EN TOLE PERFOREE AVEC DES BORDS EN GYPSE A COUPER ET APPROCHER AVEC ECRAN ACRYLIQUE
АА О ООАОО АА, О АОАОО А, ООО АЬ
ОАЯЬ У ОО А. ЭА АА
UTILIZZARE I FORI PRESENTI NELLA STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI APPENDIMENTI
HOLES IN STRUCTURE TO BE USED FOR PROPER FIXING
RAHMENLÖCHER ZU BENUTZEN, EINE TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN
UTILIZAR LOS AGUJEROS DE LA ESTRUCTURA, PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA
UTILISER LES TROUS DE LA STRUCTURE, POUR UN FIXAGE APPROPRIE
Я ОАЯ ОЬОАЬ ОЯ ААУ
XG1214
+ ELECTRIC OPTIONS
6 x 119
2 3/8” x 46 7/8”
10
4”
120 x 13
47 1/4” x 5 1/8”
XG1214-90
XG1214-60
119
46 7/8”
+ ELECTRIC OPTIONS
6 x 89
2 3/8” x 35”
10
4”
90 x 13
35 1/2” x 5 1/8”
89
35”
+ ELECTRIC OPTIONS
6 x 59
2 3/8” x 23 1/4”
10
4”
60 x 13
23 5/8” x 5 1/8”
59
23 1/4”
12
4 3/4”
6
2 3/8”
ACRYLIC
SCREEN
12
4 3/4”
ACRYLIC
SCREEN
6
2 3/8”
12
4 3/4”
6
2 3/8”
ACRYLIC
SCREEN
XM7.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
54W/830 HO54SLS G5
IP20
53
XM7.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HOSEAMLESS
2x54W/830 HO54SLS G5
IP20
54
XM10.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
39W/830 HO39SLS G5
IP20
55
XM10.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
2x39W/830 HO39SLS G5
IP20
56
XM11.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
24W/830 HO24SLS G5
IP20
57
XM11.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
2x24W/830 HO24SLS G5
IP20
58
55
XG1214-T
ELEMENTO TERMINALE
CAP
SEITENVERSCHLUSS
TAPO
BOUCHON
АУА
XG1214-ANG
ANGOLO 90°
ANGLE 90°
WINKEL 90°
ÁNGULO 90°
ANGLE 90°
УО 90°
CM 12 X 12
4 3/4” X 4 3/4”
LUMILUX T5 HO SEAMLESS
LAMPADA FLUORESCENTE LINEARE
“SENZA GIUNZIONE”
XM1214 (1195x150x147mm)
XM1214-90 (895x150x147mm)
XM1214-60 (595x150x147mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER
ALLINEAMENTO.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA
LA ALINEACIÓN.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.
АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.
REGISTERED DESIGN

ESEMPI DI APPLICAZIONE
APPLICATION EXAMPLES
60

ACCESSORIO ANGOLO 60°-120° PER CANALINA IN METALLO FORATO CON BORDI IN GESSO RINFORZATO CON SCHERMO IN ACRILICO
ACCESSORY ANGLE 60°-120° FOR HOLED SHEET TRACK REINFORCED PLASTER EDGES WITH ACRYLIC SCREEN
ZUBEHÖR 60°-120° WINKEL FÜR BLENDRAHMEN AUS LOCHBLECH MIT KANTEN AUS GIPS INKL. AKRYLGLAS
ACCESSORIOS ÀNGULO 60°-120° POR CANALINA DE HOJA PERFORADA CON BORDES EN YESO CON ESCHERMO ACRILADO
ACCESSOIRES ANGLE 60°-120° POUR RAIL EN TOLE PERFOREE AVEC DES BORDS EN GYPSE AVEC ECRAN ACRYLIQUE
УОО Э 60°-120° Я ОА ООАОО АА ОА АОАОО А АО ЭАО
UTILIZZARE I FORI PRESENTI NELLA STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI APPENDIMENTI
HOLES IN STRUCTURE TO BE USED FOR PROPER FIXING
RAHMENLÖCHER ZU BENUTZEN, EINE TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN
UTILIZAR LOS AGUJEROS DE LA ESTRUCTURA, PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA
UTILISER LES TROUS DE LA STRUCTURE, POUR UN FIXAGE APPROPRIE
Я ОАЯ ОЬОАЬ ОЯ ААУ
XG1214-60-ANG
6 x 119
2 3/8” x 46 7/8”
10
4”
120 x 13
47 1/4” x 5 1/8”
59
23 1/4”
21,7
8 1/2”
12
4 3/4”
6
2 3/8”
61

XG1035-120
10,5
4 1/8”
XG1035-90
10,5
4 1/8”
XG1035-60
10,5
4 1/8”
119 x 3
46 7/8” x 1 1/5”
89 x 3
35” x 1 1/5”
59 x 3
23 1/4” x 1 1/5”
59
23 1/4”
89
35”
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
54W/830 HO54SLS G5
IP20
119
46 7/8”
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
39W/830 HO39SLS G5
IP20
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS
24W/830 HO24SLS G5
IP20
3
1 1/5”
3
1 1/5”
3
1 1/5”
65
CANALINA PER CARTONGESSO E LATERIZIO IN METALLO VERNICIATO BIANCO
COMPLETA DI PORTALAMPADA, REATTORE ELETTRONICO E LAMPADINA
FLUORESCENTE SLS G5
WHITE METAL TRACK SUITABLE FOR FALSE CEILING AND BRICK.
LAMPHOLDER, ELECTRONIC BALLAST AND FLUORESCENT BULB “SLS G5” INCLUDED
BLANDRAHMEN FÜR GIPSKARTON/ZIEGELMAUER AUS WEISSEM METALL MIT FASSUNG,
ELEKTRONISCHEM VORSCHALTGERÄT UND FLUORESZIERENDE BIRNE SLS G5
CANALINA EN METAL BLANCO POR CONTRA EL TECHO E LANDRILLO PORTALAMPARAS,
ALIMENTADOR ELECTRONICO E BOBILLA FLUORESCENTE “SLS G5” INCLUIDO
RAIL EN METAL BLANC POUR FAUX PLAFOND ET BRIQUES . SUPPORT DE LAMPE,
ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE ET AMPOULE FLUORESCENT “SLS G5”INCLUES
АА О Я ОАОА А АА ОО А
О АОО, ЭО ААО ЮОО
АО SLS G5
UTILIZZARE I FORI PRESENTI NELLA STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI
APPENDIMENTI
HOLES IN STRUCTURE TO BE USED FOR PROPER FIXING
RAHMENLÖCHER ZU BENUTZEN, EINE TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN
UTILIZAR LOS AGUJEROS DE LA ESTRUCTURA, PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA
UTILISER LES TROUS DE LA STRUCTURE, POUR UN FIXAGE APPROPRIE
Я ОАЯ ОЬОАЬ ОЯ ААУ
LUMILUX T5 HO SEAMLESS
LAMPADA FLUORESCENTE LINEARE
“SENZA GIUNZIONE”
XM1035-ANG
ACCESSORIO PER ANGOLO VERTICALE
(COPPIA SQUADRETTE)
ACCESSORY FOR VERTICAL ANGLE
(PAIR OF BRACKETS)
ZÜBEHOR FÜR VERTIKALWINKEL (PAAR
KLAMMERN)
ACCESORIOS PARA ÁNGULO VERTICAL
(PAR DE SOPORTES)
ACCESSOIRE POUR ANGLE VERTICAL
(PAIRE DE SUPPORTS)
АУА Я АЬОО
УА (АА ОО)

XG1033-50 LED
TRACK 0,5 MT + LED 4000K
IP20
6
2 3/8”
XG1033-100 LED
TRACK 1 MT + 50 LED 4000K 19,8W 24V 370lm
IP20
76
6
2 3/8”
6
2 3/8”
51,3 x 3
20 1/5” x 1 1/5”
101,3 x 3
40” x 1 1/5”
151,3 x 3
59 1/2” x 1 1/5”
201,3 x 3
79 1/4” x 1 1/5”
51,3
20 1/5”
101,3
40”
XG1033-150 LED
TRACK 1,5 MT + LED 4000K
IP20
151,3
59 1/2”
201,3
79 1/4”
3
1 1/5”
3
1 1/5”
XG1033-200 LED
TRACK 2 MT + 2x50 LED 4000K 2x19,8W 24V 2x370lm
IP20 2x 76
6
2 3/8”
3
1 1/5”
3
1 1/5”
SISTEMA MODULARE LED IN METALLO VERNICIATO BIANCO LUNGO CIRCA CM 50-100-150-200 COMPLETO DI
MODULO DA 50 LED/MT (GIUNZIONI MASCHIO E FEMMINA) E SCHERMO IN ACRILICO.
MISURE SPECIALI SU RICHIESTA PER MULTIPLI DI 10 CM (PREZZO A PREVENTIVO).
DISPONIBILE A RICHIESTA CON RGB (PREZZO A PREVENTIVO).
MODULAR LIGHTING LED SYSTEM SUITABLE FOR FALSE CEILING AND BRICK IN WHITE METAL ABOUT
CM 50-100-150-200 LONG, TOGETHER WITH 50 LED/MT (MALE / FEMALE CONNECTOR) AND ACRYLIC SCREEN.
CUSTOMISED LENGTHS AVAILABLE ON REQUEST (ONLY MULTIPLES OF 10 CM) (ASK FOR QUOTE).
RGB AVAILABLE ON REQUEST (ASK FOR QUOTE).
MODULARE LED BELEUCHTUNGSANLAGE FÜR GIPSKARTON/ZIEGELMAUER AUS WEISSEM METALL
UNGEFÄHR CM 50-100-150-200 LÄNGE VERFÜGBAR, KOMPLETT MIT 50 LED/MT (MÄNNLICHE STECKER UND
WEIBLICHE BUCHSE) UND ACRYLGLAS.
SONDERMASSE MULTIPLIZIERBAR IN ABSTAENDEN VON 10 CM AUF ANFRAGE LIEFERBAR (PREIS AUF ANFRAGE).
RGB VERFÜGBAR AUF ANFRAGE (PREIS AUF ANFRAGE).
SISTEMA LED MODULAR POR CONTRA EL TECHO E LANDRILLO DE METAL BLANCO SOBRE CM 50-100-150-200
DISPONIBLE, CON 50 LED/MT (CONECTOR MACHO/HEMBRA) Y ESCHERMO ACRILADO.
MISURAS ESPECIALES SU PEDIDO EN MÚLTIPLOS DE 10 CM (COTIZACIÓN DE PRECIOS).
DISPONIBLE RGB A PETICIÓN (COTIZACIÓN DE PRECIOS).
SYSTEME D’ECLAIRAGE LED MODULAIRE POUR FAUX PLAFOND ET BRIQUES EN METAL BLANC
ENVIRON CM 50-100-150-200 LONGUE, AVEC 50 LED/MT (CONNECTEUR MALE / FEMELLE) ET ECRAN ARYLIQUE.
LONGUEURS PAR MULTIPLES DE 10 CM SUR DEMANDE (DEMANDE DE PRIX).
RGB SUR DEMANDE (DEMANDE DE PRIX).
А/ОА ОУЬАЯ А LED АА ОО А О CM 50-100-150-200,
О ОУ 50 LED/ (А АЪО) ЭАО АА.
ООО ОО ААОО АА АО 10 (А О АОУ).
ОО АА RGB (А О АОУ).
69
XG1033-50TRACK
SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 0,5MT
ONLY WHITE METAL TRACK - 0,5MT
NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 0,5MT
SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 0,5MT
SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 0,5MT
ОЬО О ОО АА - 0,5
XG1033-100TRACK
SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 1MT
ONLY WHITE METAL TRACK - 1MT
NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 1MT
SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 1MT
SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 1MT
ОЬО О ОО АА - 1
XG1033-150TRACK
SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 1,5MT
ONLY WHITE METAL TRACK - 1,5MT
NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 1,5MT
SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 1,5MT
SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 1,5MT
ОЬО О ОО АА - 1,5MT
XG1033-200TRACK
SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 2MT
ONLY WHITE METAL TRACK - 2MT
NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 2MT
SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 2MT
SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 2MT
ОЬО О ОО АА - 2
XG1033T/10
SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO SEZIONABILE
OGNI 10 CM (MINIMO 20 CM), COMPLETA DI FARFALLE
PER IL FISSAGGIO
ONLY WHITE METAL TRACK TO BE CUT EVERY
10 CM (MIN. 20 CM), COMPLETE OF FIXING WINGS
NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL.
MAN KANN SIE ALLE 10 CM. (MIN. 20 CM), SCHNEIDEN.
INKL. METALLPLATTE ZUR BEFESTIGUNG
SOLO CANALINA EN METAL BLANCO PARA CORTAR
TODO 10CM (MIN. 20 CM), CON LA PLANCHA DE FIJACION
SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC A COUPER TOUS LES
10 CM (MIN. 20 CM), AVEC LES PLAQUES DE FIXAGE
ОЬО О АА ОО А, А
А 10 (MIN. 20 CM), О
АЯ
DISPONIBILE ANCHE VERSIONE LED 3000K
AVAILABLE IN LED 3000K VERSION
AUCH AUSFÜHRUNG 3000K LED VERFÜGBAR
DISPONIBLE POR LED 3000K VERSION
DISPONIBLE EN LED 3000K VERSION
ОО А АА LED 3000K
REGISTERED DESIGN

XM1033-ANG
ACCESSORIO PER ANGOLO VERTICALE (COPPIA SQUADRETTE)
ACCESSORY FOR VERTICAL ANGLE (PAIR OF BRACKETS)
ZÜBEHOR FÜR VERTIKALWINKEL (PAAR KLAMMERN)
ACCESORIOS PARA ÁNGULO VERTICAL (PAR DE SOPORTES)
ACCESSOIRE POUR ANGLE VERTICAL (PAIRE DE SUPPORTS)
АУА Я АЬОО УА (АА ОО)
XM1033-C
CAVO CM 7,5 CON CONNETTORE MASCHIO + FEMMINA (ROSSO/NERO)
PER ANGOLI VERTICALI/ORIZZONTALI
CM 7,5 CABLE WITH MALE + FEMALE CONNECTOR (RED/BLACK) FOR
VERTICAL AND HORIZONTAL ANGLES
CM 7,5 KABEL MIT MÄNNLICHEM STECKER UND WEIBLICHER BUCHSE
(ROT/SCHWARZ) FÜR VERTICALEN UND HORIZONTALEN WINKEL
CABLE 7,5 CM CON CONECTOR MACHO + HEMBRA (ROJO/ NEGRO) PARA
LOS ÁNGULOS VERTICALES Y HORIZONTALES
CABLE CM 7,5 AVEC CONNECTEUR MALE + FEMELLE (ROUGE/NOIR)
POUR LES ANGLES VERTICAUX ET HORIZONTAUX
АЬ 7,5 АЪО Ь/О (А/) Я
АЬ/ООАЬ УО
XM1033-S
CAVO CM 50 CON CONNETTORE FEMMINA DI PARTENZA
NECESSARIO DAL DRIVER AL SISTEMA
CM 50 CABLE WITH STARTING FEMALE CONNECTOR
REQUIRED FROM DRIVER TO SYSTEM
CM 50 KABEL MIT WEIBLICHER AUSGANGSBUCHSE
NOTWENDIG VOM DRIVER ZUR BLENDRAHMEN
CABLE CM 50 CON CONECTOR HEMBRA DE SALIDA
NECESARIO DESDE EL DRIVER HASTA EL SISTEMA
CABLE CM 50 AVEC CONNECTEUR FEMELLE REQUIS DE
DEPART DU DRIVER AU SYSTEME
АЬ 50 ААЬ О АЪО
ОО Я АА
XM1033-50 LED
STRIP 0,5 MT + LED 4000K
IP20
XM1033-100 LED
STRIP 1 MT + 50 LED 4000K 19,8W 24V 370lm
IP20
76
XM1033-150 LED
STRIP 1,5 MT + LED 4000K
IP20
XM1033-200 LED
STRIP 2 MT + 2x50 LED 4000K 2x19,8W 24V 2x370lm
IP20 2x 76
XM1033-10 LED
STRIP 10 CM + LED 4000K
IP20
XM1033-20 LED
STRIP 20 CM + LED 4000K
IP20
XM150/24
DRIVER 150W 24V
DISPONIBILE ANCHE VERSIONE LED 3000K
AVAILABLE IN LED 3000K VERSION
AUCH AUSFÜHRUNG 3000K LED VERFÜGBAR
DISPONIBLE POR LED 3000K VERSION
DISPONIBLE EN LED 3000K VERSION
ОО А АА LED 3000K
71

ESEMPI DI APPLICAZIONE
APPLICATION EXAMPLES
GIUNZIONE LINEARE
(CONNESSIONE ELETTRICA
MASCHIO/FEMMINA)
LINEAR JUNCTION
(ELECTRIC MALE / FEMALE
CONNECTION)
GIUNZIONE 90° PARETE-SOFFITTO + XM 1033-ANG + XM1033-C
90° WALL TO CEILING JUNCTION + XM 1033-ANG + XM1033-C
72
GIUNZIONE 90°
PARETE-PARETE / SOFFITTO-SOFFITTO + XM1033-C
90° WALL TO WALL / CEILING TO CEILING JUNCTION + XM1033-C

SILVIA POMA 2011
75

Metropolitan
SILVIA POMA 2011
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
О
77
Y-MET-15L
MAX 15xES60W G9
IP20
YM10
Bianco
White
Weiß
Blanco
Blanc
елый
110
43 1/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
отолочный крюк
Ø 130
Ø 51 1/4”

Marchi
MARKS
ZEICHEN
MARCAS
MARQUES
АОА
La marcatura attesta che le lampade rispondono ai requisiti delle direttive 2006/95/EC (LVD) e 2004/108/EEC (EMC) e seguenti.
Fixture conforming to regulations 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EEC (EMC) and following.
Gerät entsprechend der europäischen Norm 2006/95/EC (LVD) und 2004/108/EEC (EMC) und folgendens.
Làmpara correspondiente a la norma 2006/95/EC (LVD) y 2004/108/EEC (EMC) y siguientes.
Les lampes sont conformes aux normes européennes 2006/95/EC (LVD) et 2004/108/EEC (EMC) et suivantes.
имвол подтверждает, что светильники отвечают требованиям нормативов 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EEC (EMC) и последующих.
Indica la possibilità di installare lampadine a basso consumo di energia (fluorescenti).
Low-energy consumption bulbs can be fitted.
Das Simbol bedeutet, dass Leuchtmittel mit geringem Stromverbrauch verwendet werden koennen.
Possibilidad de installar bombillas de bajo consumo.
Il est possible d'installer des ampoules à faible consummation d'énergie.
озможна установка энергосберегающих ламп (флюоресцентных).
Apparecchio in classe Il
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente sull’isolamento fondamentale,
ma anche sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall’isolamento rinforzato.
Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni di installazione.
Class II Fixture
A fixture for which protection against an electric shock does not rely only on basic insulation but also offers further safety
measures, such as double insulation or reinforced insulation.
These measures do not require grounding devices and are not dependent upon installation conditions.
Leuchten der Schutzklasse II
Die Schutzvorrichtungen gegen Stromschläge bei diesem Apparat basieren nicht lediglich auf der grundlegenden Isolierung,
sondern werden durch eine verdoppelte oder verstärkte Isolierung wesentlich erhöht.
Aufgrund dieser Maßnahmen benötigen Leuchten der Schutzklasse II keine Vorrichtung für die Erdung und sind unabhängig
von den Einbaubedingungen.
Aparatos de clase II
Aparatos en los que la protección contra descargas eléctricas no se basa sólo en lo fundamental, sino también en las medidas
de seguridad adicionales, tales como el doble aislamiento o aislamiento reforzado.
Estas medidas no incluyen los dispositivos para poner en el suelo y no depende de las condiciones de instalación.
Luminaire classe II
Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas seulement sur les fondamentaux, mais aussi sur
les mesures de sécurité supplémentaires, telles que la double isolation ou l'isolation renforcée .
Ces mesures ne comprennent pas les dispositifs de mise à la terre et ne pas dépendre des conditions d'installation.
зделие II класса.
Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только стандартной изоляцией, но и применением
дополнительных мер безопасности таких как двойная или усиленная изоляция. приборах отсутствуют средства защитного
заземления и защитные свойства окружающей среды не используются в качестве меры обеспечения безоп.
Apparecchio in classe III
Apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’ alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui
non si generano tensioni superiori alla stessa. Nota: un apparecchio in classe III non deve essere provvisto di messa a terra.
Class III Fixture
A fixture in which protection against an electric shock is guaranteed by the extremely low and safe voltage level of the power
supply, which does not generate higher voltage levels. NB: a Class III fixture does not require grounding protection.
Leuchten der Schutzklasse III
Gerät in dem der Schutz gegen elektrische Stromschläge auf einer sehr niedrigen Spannung beruht und in dem keine höheren
Spannungen entstehen
N.B.: Ein Gerät der Klasse III braucht keine Erdung.
Aparatos de clase III
Aparatos en los que la protección contra choques eléctricos se basa en una tensión de seguridad muy baja y no generar
mayores tensiones. Nota: una Clase III no debe contar con la protección de tierra.
Luminaire classe III
Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose sur une basse tension de sécurité très et vous ne
génèrent pas de tensions plus élevées. Note: la classe III ne doit pas être munis d'une protection au sol.
зделие III класса.
Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током основана на питании от источника безопасного сверхнизкого
напряжения и в котором не возникают напряжения выше безопасного сверхнизкого напряжения. оборудовании класса III не
должно быть заземляющего зажима.
The Americans Disabilities Act.
Lampadina con filtro di protezione contro radiazioni UV. Il quarzo "trattato" (cioè arricchito con materiale UV
assorbente) usato per la lampada impedisce l'emissione degli indesiderati UV nella luce.
Bulb with filter to prevent UV radiation.
Birne mit Filter gegen UV-Anteile.
Bombilla con filtro contra irradiación UV.
Ampole avec filtre absorbant le rayonnement UV.
ампа с защитным фильтром от излучений UV.
Lampadina protetta contro esplosioni
Lamp protected against explosion
Explosiongeschützte Lampe
Bombilla protegida contra la explosión
Lampes antidéflagrantes.
ампа защищена от взрыва.
78

Marchi
MARKS
ZEICHEN
MARCAS
MARQUES
АОА
Lampadine
LIGHT BULBS
GLÜHBIRNEN
FOCOS
AMPOULES
А
IP..
Grado di protezione
Il grado di protezione degli apparecchi di illuminazione viene indicato con la sigla “IP” seguita da due cifre caratteristiche.
- la prima indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi e della polvere
- la seconda indica la protezione contro la penetrazione dei liquidi
Protection Index
The protection rating of the lighting appliances is shown by the letters “IP” followed by two characteristic digits
- the first of these two digits indicates the degree of protection that the appliances offer against the entry of solid foreign objects
- the second one indicates the protection against the entry of water
Berührungs- und Fremdkörperschtuz
Der Schutzgrad des Beleuchtungerätes wird mit der Abkürzung “IP” und zwei bestimmten Zahlen genannt.
- die erste beschreibt den Schutz gegen das Eindringen von Festkörpern und Staub
- die zweite beschreibt den Schutz gegen Flüssigkeiten
Grado de protección
El grado de protección de los aparatos de iluminación se indica con el simbolo “IP” seguido de dos números caracteristicos.
- el primer número indica el grado de protección contra la penetración de polvo, de cuerpos sólidos
- el segundo indica la protección contra los liquidos
Degré de protection.
Le degré de protection des appareils d’eclairage est indiqué par le symbole “IP” suivi de deux numéros caractéristiques
- le premier numéro indentifie la protection contre la pénétration des corps solides, de la poussière
- le deuxième indentifie la protection contre la pénétration des liquides
тепень защиты.
тепень защиты светильника от внешних воздействий обозначается кодом IP и двумя цифрами.
- первая цифра обозначает степень защиты от проникновения внутрь посторонних предметов и пыли
- вторая цифра показывает стойкость к воздействию влаги
RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment)
Direttiva europea che limiti l’utilizzo di alcune sostanze pericolose (piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente, bifenile
polibromurati, Eteri difendi polibrumati. A partire da 1 luglio 2006 tali sostanze non possono essere più impiegate nei prodotti
elettrici ed elettronici, salvo deroghe su alcune applicazioni.
RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic
equipment). The European Directive restricts the use of some dangerous substances: lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE). From 1st July 2006 such substances
shall not be used anymore in electrical and electronic equipment apart from exceptions on specific applications.
RoHS - RICHTLINIE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic
equipment). Die Eu Richtlinie stellt, dass ab dem 1. Juli 2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei,
Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE)
enthalten sollen.
RoHS - DIRECTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic
equipment). La Directiva impone que, a partir del 1 de julio de 2006, los nuevos aparatos eléctricos y electrónicos que se
pongan en el mercado no contengan plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos (PBB) o
polibromodifeniléteres (PBDE).
RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic
equipment). La directive européenne prévoit que à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et
électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de
polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE).
RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) вропейская
директива, которая ограничивает использование некоторых опасных веществ (свинца, кадмия, ртути, шестивалентного хрома,
полибромированных бифенилов (PBB) и полибромированных дифениловых эфиров (PBDE). 1 июля 2006 года эти вещества не
могут быть больше использованы для производства электрического и электронного оборудования, за исключением некоторых
специальных применений.
Gost-R
È un marchio che certifica la conformità dei prodotti ai requisiti richiesti dalle norme di sicurezza russe.
This certification guarantees that products respect Russian safety requirements.
Die Markierung bescheinigt, daß die Produkte den Sicherheitsanforderungen des russischen Standards entsprechen.
Marca que certifica que el producto cumple con los estándares de seguridad de la Rusia.
Marque qui atteste que le produit est conforme aux normes de sécurité de la Russie.
имвол подтверждает, что артикулы отвечают требованиям нормативов безопасности оссийской едерации.
HALO G9
DST NANO TW G9
INCANDESCENT ES E27
FLUO MICRO TWIST E27
FLUO E27
FLUO 2G11
FLUO G24 Q-3
79

PANZERI CARLO S.R.L.
Via Padania, 8
20853 Biassono - Monza e Brianza - Italy
T +39 039 2497483 • F +39 039 2497396
panzeri@panzeri.it • export@panzeri.it
www.panzeri.it
Project:
Oficinatre
Print:
Ditre Arti Grafiche - www.ditre.com
Finished printing:
August 2011
© Panzeri Carlo S.r.l.
È VIETATA LA RIPRODUZIONE
ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO.
IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE
ANY PART OF THIS CATALOGUE.

PANZERI.IT