29.07.2013 Views

BLACK WHITE

Catalogo lampadari Luxama Via Carmine 137/A Noicattaro

Catalogo lampadari Luxama Via Carmine 137/A Noicattaro

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>BLACK</strong>+<br />

<strong>WHITE</strong><br />

2011/12


<strong>BLACK</strong>, OVVERO NERO COME LE OMBRE CHE SI PROIETTANO GRAZIE ALLA LUCE PURA E BIANCA, OVVERO <strong>WHITE</strong>.<br />

<strong>BLACK</strong>, THE SHADOW PROJECTED BY THE PURITY OF LIGHT, <strong>WHITE</strong>.


L’AZIENDA COMPANY<br />

UNA STORIA TUTTA ITALIANA<br />

AN ITALIAN STORY<br />

THE HISTORY OF PANZERI IS TRADITIONALLY LINKED TO THOSE VALUES THAT HAVE ALWAYS REPRESENTED THEIR<br />

PHILOSOPHY: QUALITY, RESEARCH AND INNOVATION. THIS PATH WAS ESTABLISHED FROM THE VERY BEGINNING BY<br />

ITS FOUNDER CARLO PANZERI, A BUSINESSMAN WITH GREAT EXPERIENCE IN THE TECHNICAL AND ENGINEERING<br />

SECTOR. IN 1947 HE FOUNDED A COMPANY SPECIALIZED IN THE PRODUCTION OF COMPONENTS FOR LAMPS; IT WAS<br />

A MODERN FACTORY, USING THE MOST UP TO DATE EQUIPMENT AND MACHINERY, AND IT WAS ABLE TO OFFER ITS<br />

CUSTOMERS, QUICKLY AND FLEXIBLY, THE BEST SOLUTION FOR EVERY PROBLEM.<br />

CARLO PANZERI WAS ABLE TO CONVEY THESE VALUES TO THE YOUNGER GENERATION, WHO HAVE NOT ONLY<br />

INHERITED FROM THEIR FATHER A VERY SUCCESSFUL COMPANY, BUT ALSO A WINNING BUSINESS CULTURE TO<br />

WHICH THEY HAVE ALWAYS REMAINED FAITHFUL.<br />

SO THE PANZERI FAMILY, ENDORSING THE PHILOSOPHY OF THEIR FOUNDER, HAS DECIDED TO GIVE THE COMPANY<br />

A NEW DIRECTION, GIVING IT A NEW AND DECISIVE EVOLUTION. AT THE BEGINNING OF THE 1990S, THE COMPANY<br />

DECIDED TO DEVELOP ITS OWN RANGE OF LIGHTING PRODUCTS, COMBINING ITS GREAT HERITAGE OF TRADITION<br />

AND CRAFTSMANSHIP WITH A HIGH LEVEL OF TECHNOLOGY. Arch. Massimo Rosati<br />

RICONOSCIMENTO ATTRIBUITO PER OLTRE 50 ANNI DI ATTIVITÀ<br />

RICOGNITION GIVEN FOR OVER 50 YEARS OF CONTINUOUS ACTIVITY<br />

2


LA STORIA DELLA PANZERI È TRADIZIONALMENTE LEGATA A QUEI VALORI CHE DA SEMPRE NE RAPPRESENTANO LA<br />

FILOSOFIA: QUALITÀ, RICERCA E INNOVAZIONE. UNA STRADA TRACCIATA FIN DAGLI ESORDI DAL FONDATORE CARLO<br />

PANZERI, IMPRENDITORE DALLA GRANDE ESPERIENZA NEL SETTORE TECNICO E METALMECCANICO, CHE NEL 1947<br />

HA CREATO UN’AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI COMPONENTISTICA PER LAMPADARI; UNA FABBRICA<br />

MODERNA, ALL’AVANGUARDIA PER ATTREZZATURE E MACCHINARI, IN GRADO DI OFFRIRE AI PROPRI CLIENTI, NEL<br />

MODO PIÙ RAPIDO E FLESSIBILE, LA SOLUZIONE MIGLIORE PER OGNI SPECIFICA ESIGENZA.<br />

CARLO PANZERI HA SAPUTO TRASMETTERE I PROPRI VALORI ALLE NUOVE GENERAZIONI, CHE DAL PADRE NON<br />

HANNO EREDITATO SOLAMENTE UN’ATTIVITÀ DI GRANDE SUCCESSO, MA SOPRATTUTTO UNA CULTURA<br />

IMPRENDITORIALE VINCENTE ALLA QUALE SONO SEMPRE RIMASTI FEDELI.<br />

E COSÌ LA FAMIGLIA PANZERI, FATTA PROPRIA LA FILOSOFIA DEL FONDATORE, HA DECISO DI DARE ALL’AZIENDA IL<br />

PROPRIO CONTRIBUTO DI INNOVAZIONE, IMPRIMENDOLE UNA NUOVA E DECISA SVOLTA. NEI PRIMI ANNI 90 INFATTI,<br />

HA DECISO DI SVILUPPARE UNA PROPRIA LINEA DI PRODOTTI PER L’ILLUMINAZIONE, RIUSCENDO A CONIUGARE IL<br />

GRANDE PATRIMONIO DI TRADIZIONE E ARTIGIANALITÀ EREDITATO, CON UN CONTENUTO TECNOLOGICO DI<br />

ALTISSIMO LIVELLO. Arch. Massimo Rosati<br />

3


I VALORI VALUES<br />

PRODUTTIVITÀ ECOSOSTENIBILE<br />

SUSTAINABLE ECO-PRODUCTIVITY<br />

QUALITY AT 360 DEGREES HAS ALWAYS BEEN OF PRIMARY IMPORTANCE IN THE PANZERI PHILOSOPHY. THIS OBJEC-<br />

TIVE HAS BEEN PURSUED THROUGH CONSTANT INNOVATION IN MATERIALS, THE USE OF ADVANCED TECHNOLOGY AND<br />

CAREFUL ATTENTION TO DESIGN. IN THIS CONTEXT, KEY IMPORTANCE HAS BEEN GIVEN TO THE CONCEPT OF SU-<br />

STAINABILITY.<br />

IN FACT, THE COMPANY IS NOW AT THE FOREFRONT IN EVERY RESPECT: SELF-SUFFICIENCY IN ENERGY THANKS TO A<br />

NEW PHOTOVOLTAIC SYSTEM; HIGH LEVELS THE HEALTH AND SAFETY IN THE WORKPLACE WITH INNOVATIVE NEW<br />

PRODUCTION FACILITIES; A CONSTANT CAREFUL CHOICE OF MATERIALS, CERTIFIED BY THE MOST AUTHORITATIVE IN-<br />

TERNATIONAL INSTITUTIONS; USE OF THE LATEST LASER CUTTING; AS WELL AS ENSURING THE BEST PRODUCT SO-<br />

LUTIONS IN TERMS OF SAFETY, EASE OF USE AND ENERGY SAVINGS.<br />

PANZERI IS AN IMPOSING PRESENCE, UNIQUE IN THE INDUSTRY, WITH A FULLY AUTOMATED SYSTEM OF INVENTORY<br />

MANAGEMENT, FROM STORAGE TO THE COMPLETION OF EACH OUTGOING SHIPMENT. Arch. Massimo Rosati<br />

6


LA QUALITÀ A 360 GRADI È SEMPRE STATA AL PRIMO POSTO NELLA FILOSOFIA PANZERI. UN OBIETTIVO PERSEGUITO<br />

ATTRAVERSO UNA COSTANTE RICERCA SUI MATERIALI, IL RICORSO ALLE PIÙ AVANZATE TECNOLOGIE E UNA GRANDE<br />

ATTENZIONE AL DESIGN. IN QUESTO CONTESTO, È STATA DATA UN’IMPORTANZA FONDAMENTALE AL CONCETTO DI<br />

SOSTENIBILITÀ.<br />

L’AZIENDA INFATTI È OGGI ALL’AVANGUARDIA SOTTO OGNI PROFILO: OLTRE AD ESSERE AUTOSUFFICIENTE DAL<br />

PUNTO DI VISTA ENERGETICO GRAZIE AD UN NUOVO IMPIANTO FOTOVOLTAICO E MOLTO ATTENTA ALLA SALUTE E<br />

ALLA SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO CON NUOVI IMPIANTI DI PRODUZIONE INNOVATIVI, OPERA UNA COSTANTE<br />

CURA NELLA SCELTA DEI MATERIALI, CERTIFICATI DAI PIÙ AUTOREVOLI ISTITUTI INTERNAZIONALI, NELLE LAVORAZIONI<br />

AVVALENDOSI DI TAGLI LASER DI ULTIMA GENERAZIONE, OLTRE A GARANTIRE LE MIGLIORI SOLUZIONI IN QUANTO A<br />

SICUREZZA, FACILITÀ D’USO E RISPARMIO ENERGETICO. IMPONENTE LA PRESENZA, UNICA NEL SETTORE, DI UN<br />

IMPIANTO TOTALMENTE ROBOTIZZATO DELLA GESTIONE DEL MAGAZZINO, DALLA FASE DELLO STOCCAGGIO SINO<br />

ALLA PREPARAZIONE DELLE SINGOLE SPEDIZIONI IN USCITA. Arch. Massimo Rosati<br />

7<br />

ECO<br />

SENSIBILITÀ


L’EVOLUZIONE EVOLUTION<br />

IL FUTURO IN BUONE MANI<br />

THE FUTURE IN GOOD HANDS<br />

THE COMPANY IS STILL RUN BY THE PANZERI FAMILY: ENTREPRENEURS WHO LOVE THEIR WORK, COLLABORATING<br />

WITH A GROUP OF HIGHLY QUALIFIED MANAGERS AND STAFF. THE FAMILY HAVE HAD THE STRENGTH AND COURAGE<br />

TO CONTINUOUSLY RENEW, ANTICIPATING INNOVATIONS AND INVESTING IN RESEARCH AND QUALITY, IN THE MANNER<br />

OF THE VALUES AND GREAT CORPORATE CULTURE INHERITED FROM THEIR PAST - THAT SAME MIX OF TRADITION AND<br />

INNOVATION THAT HAS ALWAYS CHARACTERIZED PANZERI COLLECTIONS. Arch. Massimo Rosati<br />

8


LA STRUTTURA AZIENDALE È ANCORA OGGI DIRETTA DALLA FAMIGLIA PANZERI, IMPRENDITORI INNAMORATI DEL<br />

PROPRIO LAVORO CHE, INSIEME AD UN GRUPPO DI MANAGER ALTAMENTE QUALIFICATI ED APPASSIONATI, HANNO<br />

AVUTO LA FORZA E IL CORAGGIO DI SAPERSI CONTINUAMENTE RINNOVARE, ANTICIPANDO I TEMPI E INVESTENDO IN<br />

RICERCA E IN QUALITÀ, NEL SEGNO DELLA GRANDE CULTURA D’IMPRESA E DEI VALORI EREDITATI DAL PASSATO.<br />

LO STESSO MIX DI TRADIZIONE E INNOVAZIONE CHE DA SEMPRE CARATTERIZZA LE COLLEZIONI PANZERI.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

9<br />

TRADIZIONE ED<br />

INNOVAZIONE


14<br />

One<br />

22<br />

Line<br />

200<br />

Two<br />

26<br />

Three<br />

30<br />

Loop<br />

206<br />

Lucilla<br />

210<br />

Night<br />

214<br />

Classic<br />

116<br />

Blissy<br />

74<br />

Abba<br />

34<br />

Flan<br />

156<br />

Delphina<br />

122<br />

Bollard<br />

92<br />

Bonbon<br />

98<br />

Afef<br />

36<br />

Floral<br />

160<br />

Disco<br />

126<br />

Blow<br />

82<br />

Agave<br />

44<br />

Glim<br />

172<br />

Domino<br />

128<br />

Blow<br />

Mini<br />

88<br />

All Stars<br />

58<br />

Domino<br />

Inox<br />

142<br />

Candle<br />

104<br />

Alvi<br />

64<br />

Dreamy<br />

146<br />

Carré<br />

112<br />

Birne<br />

72<br />

Ibis<br />

182<br />

Jazz<br />

186<br />

Kubik<br />

192<br />

COLLEZIONI


15<br />

Tecla<br />

254<br />

Twister<br />

312<br />

Viki<br />

320<br />

Tilly<br />

260<br />

Planet<br />

224<br />

Wave<br />

330<br />

Wing<br />

356<br />

Toy<br />

284<br />

Toy gypso<br />

296<br />

Rimmel<br />

232<br />

Willy<br />

336<br />

Zenith<br />

364<br />

Zero<br />

370<br />

Tourbillon<br />

266<br />

Potter<br />

226<br />

Ring<br />

238<br />

Track<br />

300<br />

Ring<br />

inox<br />

244<br />

Tu-b<br />

306<br />

Spyra<br />

250<br />

Noa<br />

220<br />

Technical<br />

Details<br />

378<br />

T<br />

Novelty


ALMINI VENEZIANI<br />

T<br />

Carré pelle<br />

446<br />

Debut<br />

450<br />

Merea<br />

458<br />

Oval<br />

460<br />

Saturn<br />

462<br />

Technical<br />

Details<br />

466<br />

16<br />

Brera<br />

474<br />

D’Orsay<br />

478<br />

Guggenheim<br />

482<br />

Hermitage<br />

486<br />

Louvre<br />

490<br />

Moma<br />

494<br />

Prado<br />

498<br />

Puškin<br />

502<br />

T<br />

Tate<br />

506<br />

Uffizi<br />

510<br />

Technical<br />

Details<br />

514


INCASSI<br />

GLASS ALU PLASTER<br />

XV2000<br />

533<br />

XV2002<br />

533<br />

XV2001<br />

535<br />

XV2003<br />

537<br />

XV2004<br />

536<br />

XV2005<br />

537<br />

XSV2008<br />

539<br />

XSV2008-2<br />

539<br />

17<br />

XA2100<br />

542<br />

XA2101<br />

543<br />

XA2102<br />

543<br />

XGQ1009<br />

547<br />

XGR1010<br />

547<br />

Novelty


18<br />

XGQ1000-3<br />

567<br />

XGQ1000-3<br />

LED<br />

567<br />

XGR1202<br />

569<br />

XGQ1203<br />

569<br />

XGQ1004<br />

571<br />

XGQ1004-2<br />

571<br />

XGQ1000-1<br />

563<br />

XGQ1000-1<br />

LED<br />

563<br />

XGQ1004-GL<br />

573<br />

XGQ1000-2<br />

565<br />

XGQ1000-2<br />

LED<br />

565<br />

XGQ1004-45<br />

575<br />

XGQ1205<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

577<br />

XGQ1205<br />

LED<br />

577<br />

XGQ1032<br />

579<br />

XGR1206<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

579<br />

XGQ1007<br />

581<br />

XGR1008<br />

581<br />

XGQ1211<br />

583<br />

XG1214<br />

XG1214-90<br />

XG1214-60<br />

585<br />

XG1033-1<br />

LED<br />

XG1033-2<br />

LED<br />

589<br />

XGQ1015<br />

593<br />

XGQ1016<br />

595<br />

XGQ1022<br />

597<br />

XGQ1017<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

599<br />

XGQ1017<br />

LED<br />

599<br />

XGQ1018<br />

FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

601<br />

XGR1020<br />

605<br />

XGQ1019<br />

603<br />

XGR1021<br />

607<br />

XGR1023<br />

609<br />

XGR1024<br />

609<br />

INVISIBILI


XGQ1025<br />

613<br />

XGQ1026<br />

613<br />

XGR1027<br />

615<br />

XGR1028<br />

615<br />

XGR1030<br />

619<br />

XGR1030-2<br />

619<br />

XGQ1031<br />

621<br />

XGQ1034-1<br />

WHI/BLA<br />

623<br />

XGQ1034-2<br />

WHI/BLA<br />

623<br />

XGQ1034-3<br />

WHI/BLA<br />

625<br />

XGR1036<br />

627<br />

Novelty<br />

19<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


21<br />

COLLEZIONI


technical details page 379<br />

23<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

ONE


technical details page 380<br />

27<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

TWO


technical details page 381<br />

31<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

THREE<br />

REGISTERED DESIGN


technical details page 382<br />

35<br />

TEAM DESIGN 2009


technical details page 383<br />

37<br />

ENZO PANZERI 2008<br />

REGISTERED DESIGN


Afef<br />

Colore con più stile: la versione a led<br />

consente di emanare luce rossa,<br />

verde, blu, o anche miscelata.<br />

Colour and style, the led model<br />

gives brilliant red, green, blue or<br />

mixed light.<br />

Mehr Stil durch Farbe: Das Led<br />

Modell ermöglicht es, rotes, grünes,<br />

blaues oder auch gemischtes Licht<br />

auszustrahlen.<br />

Color con más estilo: el modelo en<br />

LED permite de emanar luz roja,<br />

verde, azul o también mezclada.<br />

Couleurs avec plusieurs styles:<br />

la version à led permet de diffuser<br />

lumière rouge, verte bleue ou mixée.<br />

вет и стиль: модель с LED может<br />

излучать красный, зеленый, синий или<br />

смешанный свет.<br />

40


technical details page 384-385<br />

45<br />

AGAVE<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

REGISTERED DESIGN


L’ALTA DEFINIZIONE DEL DESIGN SI<br />

CONIUGA CON UNA PERFETTA CURA DEL<br />

DETTAGLIO, IN MODO DA OFFRIRE SOTTO<br />

OGNI PUNTO DI VISTA UN PRODOTTO DI<br />

QUALITÀ ECCELSA.<br />

49


Foglia oro (a richiesta)<br />

Gold leaf (on request)<br />

Blattgold (auf Anfrage)<br />

Pan de oro (disponible a petición)<br />

Feuille d’or (sur demande)<br />

усальное золото (по запросу)<br />

52


technical details page 386<br />

ENZO PANZERI 2005<br />

59


technical details page 387<br />

65<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

ALVI


technical details page 388<br />

73<br />

HIGHLIGHT 2005<br />

BIRNE


technical details page 389-390<br />

75<br />

SILVIA POMA 2003<br />

BLISSY


ATMOSFERE SOFFUSE, RIFLESSI<br />

AMBRATI, LA LUCE È ARREDO.<br />

79


L7932.40 + M79D + M7932/2<br />

82


technical details page 391<br />

83<br />

PANZERI<br />

MARIO ORNAGHI 2003<br />

BLOWENZO


technical details page 392<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

BLOW<br />

MINI<br />

89


BOLLARD<br />

> technical details page 393 93<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN


BONBON<br />

> technical details page 394 99<br />

VALERIO BOTTIN 2011<br />

REGISTERED DESIGN


100


101


102


103


104


SILVIA POMA 2006<br />

CANDLE<br />

> technical details page 395 105


5 M9533-S + M8933-76<br />

106


107


108


OGGETTI CHE SANNO RENDERSI<br />

PROTAGONISTI DELLO SPAZIO CASA.<br />

109


110


111


112


technical details page 396<br />

113<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

CARRÉ


114


115


116


TEAM DESIGN 1979<br />

CLASSIC<br />

> technical details page 397 117


118


119


120


121


122


FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

DELPHINA<br />

> technical details page 398 123


124


125


technical details page 399<br />

127<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

DISCO


technical details page 400-401<br />

129<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

DISEGNO REGISTRATO


130


LOGICA ED ESTETICA CONTRIBUISCONO<br />

A CREARE LE FORME DELLA<br />

CONTEMPORANEITÀ: COSÌ LA LUCE SI<br />

IMPONE NELLO SPAZIO CON PRESENZA E<br />

PERSONALITÀ.<br />

131


132


133


134


135


136


137


138


139


140


141


142


technical details page 402<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

143


144


145


technical details page 403<br />

147<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

REGISTERED DESIGN


148


149


150


151


152


VIBRAZIONI ESTETICHE ISPIRATE AL<br />

GUSTO CONTEMPORANEO, DISEGNANO<br />

LINEE SEDUCENTI: DANDO VITA A<br />

CREAZIONI SU CUI SI FONDANO I NUOVI<br />

PIACERI DELL’ABITARE.<br />

153


154


155


156


technical details page 404<br />

157<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

FLAN


158


159


technical details page 405-406<br />

161<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

REGISTERED DESIGN


162


163


164


165


166


IL PENSIERO CREATIVO SI TRADUCE IN<br />

OGGETTO DI CLASSE, CAPACE DI<br />

SOTTOLINEARE IL PRESTIGIO<br />

DELL’ABITAZIONE.<br />

167


168


169


170


171


technical details page 407-408<br />

173<br />

ENZO PANZERI 2004


GLIM<br />

MINI<br />

174<br />

GLIM


175


176


METALLI E VETRO IN UN AMPIO SVILUPPO<br />

DI COMPOSIZIONI, PER LIBERARE UNA<br />

CREATIVITÀ SOTTILE, GIOCATA SU<br />

SUGGESTIONI SEMPRE DIVERSE.<br />

177


178


179


GLIM<br />

GLIM<br />

MINI<br />

180


181


technical details page 409<br />

183<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

IBIS<br />

REGISTERED DESIGN


184


185


186


technical details page 410<br />

187<br />

SILVIA POMA 2004


188


189


M8901-42<br />

M8901-76<br />

M8901-25<br />

190


191


technical details page 411-412<br />

193<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

KUBIK


194


195


196


MASSIMA CURA DI OGNI ELEMENTO,<br />

PERCHÉ LA VERA ELEGANZA<br />

È FATTA DI PARTICOLARI.<br />

197


198


199


technical details page 413<br />

201<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

LINE


202


203


204


205


technical details page 414<br />

207<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

LOOP


208


209


ENZO PANZERI 1998<br />

LUCILLA<br />

> technical details page 415 211


212


213


technical details page 416<br />

215<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

NIGHT<br />

REGISTERED DESIGN


216


217


218


219


220


technical details page 417<br />

221<br />

ENZO PANZERI 2001


222


223


technical details page 418<br />

225<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

RESTYLING 2009


226


VALERIO BOTTIN<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

POTTER<br />

> technical details page 419 227<br />

REGISTERED DESIGN


228


229


230


231


232


technical details page 420<br />

233<br />

VALERIO BOTTIN 2008<br />

REGISTERED DESIGN


234


235


236


237


238


technical details page 421-422<br />

239<br />

SILVIA POMA 2007<br />

RING<br />

REGISTERED DESIGN


240


241


242


243


technical details page 423<br />

RING<br />

INOX<br />

SILVIA POMA 2008<br />

245<br />

REGISTERED DESIGN


246


247


248


NELL’ARMONICA COMBINAZIONE DEGLI<br />

ELEMENTI, NEI RIFLESSI DEL METALLO,<br />

RISPLENDE UNA CONCEZIONE SOBRIA E<br />

AL CONTEMPO INNOVATIVA DEL DESIGN.<br />

249


technical details page 424<br />

251<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

SPYRA<br />

DISEGNO REGISTRATO


252


253


254


technical details page 425-426<br />

255<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

TECLA


256


257


258


259


260


technical details page 427<br />

261<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

TILLY<br />

REGISTERED DESIGN


262


263


264


265


TOURBILLON<br />

> technical details page 428-429 267<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN


268


269


M8933-76 + 5 M9632.16-S<br />

270


271


272


UNA FORMA DI LIMPIDA ARMONIA, CHE<br />

TRASMETTE VIBRAZIONI ESTETICHE LIEVI<br />

ED INTENSE AL TEMPO STESSO.<br />

273


274


275


276


277


278


279


280


281


282


283


284


technical details page 430-431<br />

285<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

TOY


286


287


288


289


290


BRILLANTI SOLUZIONI, VIVACI<br />

PRESENZE. UN TOCCO DI<br />

INTELLIGENZA E IRONIA PER LA CASA<br />

RAFFINATA.<br />

291


292


293


294


295


TOY<br />

GYPSO<br />

296


297


298


299


technical details page 432<br />

301<br />

VALERIO BOTTIN<br />

GIAMPAOLO MENGATO 2008<br />

REGISTERED DESIGN


302


303


304


305


technical details page 433-434<br />

307<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

TU-B


308


309


310


311


technical details page 435<br />

313<br />

ENZO PANZERI 1998


314


315


316


IL VETRO SI AVVOLGE SU DI SÉ,<br />

RACCHIUDE LA LUCE COME QUALCOSA<br />

DI PREZIOSO DA OFFRIRE.<br />

317


318


319


technical details page 436<br />

321<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

VIKI<br />

REGISTERED DESIGN


322


323


324


325


326


327


328


UNA SINTESI DI PROPORZIONI PERFETTE<br />

DÀ VITA A UNA FORMA DI SOBRIA<br />

ELEGANZA, LIMPIDA ESPRESSIONE DI UN<br />

RAFFINATO DESIGN.<br />

329


technical details page 437<br />

331<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN


332


333<br />

1+ 1 P9737-13


334


335<br />

3 M9737-S + M8933-42


336


technical details page 438-439<br />

337<br />

ENZO PANZERI 2002


WILLY60<br />

WILLY50<br />

338<br />

WILLY40<br />

WILLY16


339 WILLY100


340


341


342


UNA LUCE IN SINTONIA CON UN<br />

AMBIENTE DOVE TUTTO È EQUILIBRIO.<br />

343


344


345


346


347


348


349


350


351


352


353


354


355


technical details page 440-441<br />

357<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

WING


358


359


360


361


WING<br />

362


WING<br />

MINI<br />

363


technical details page 442<br />

365<br />

FRIEDRICH REIFFER 1999<br />

ZENITH


366


367


368


369


370


technical details page 443<br />

371<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

ZERO<br />

REGISTERED DESIGN


372


373


374


GEOMETRIE ESSENZIALI DAL DESIGN<br />

FORMALE PER INVENTARE NUOVI<br />

ACCOSTAMENTI PROGETTUALI.<br />

375


376


377


TECHNICAL DETAILS<br />

378


One<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 22<br />

Lampade da sospensione e plafoniera<br />

in tubo tondo di alluminio nei colori:<br />

bianco, marrone metallizzato, alluminio<br />

lucido, alluminio sabbiato e foglia oro.<br />

Suspension and ceiling lamp in round<br />

aluminium tube. White, metallized<br />

brown, polished aluminium, sanded<br />

aluminium and in gold leaf.<br />

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium<br />

Rundrohr. Weiß, braunmetallic, glänzend<br />

und sandgestrahlte Aluminium und<br />

Blattgold.<br />

Lámpara de mesa, de techo en tubo<br />

redondo de aluminio. Blanco, marrón<br />

metalizado, alluminio brillante o arenado<br />

o pan de oro.<br />

Plafonnier et suspension en tube rond<br />

en aluminium. Blanc, brun metallisé,<br />

aluminium sablé ou brilliant ou feuille d’or.<br />

одвесной и потолочный светильники из<br />

алюминиевой трубки круглого сечения,<br />

цвета: коричневый металлик, белый,<br />

глянцевый алюминий, матовый алюминий<br />

и сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEISS<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

ALLUMINIO LUCIDO<br />

POLISHED ALUMINIUM<br />

ALUMINIUM GLÄNZEND<br />

ALUMINIUM BRILLANTE<br />

ALUMINIUM BRILLANT<br />

Я АЮ<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3701<br />

L 3721<br />

L 3722<br />

L 3735<br />

L 3744<br />

MAX 75W HALOPAR 30 E27<br />

IP20<br />

P 3701<br />

P 3721<br />

P 3722<br />

P 3735<br />

P 3744<br />

MAX 75W HALOPAR 30 E27<br />

IP20<br />

59<br />

59<br />

38<br />

15”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

379<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Two<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 26<br />

Lampade da sospensione e plafoniera in<br />

tubo quadro di alluminio nei colori:<br />

bianco, marrone metallizzato, alluminio<br />

lucido, alluminio sabbiato e foglia oro.<br />

Suspension and ceiling lamp in squared<br />

aluminium tube. White, metallized<br />

brown, polished aluminium, sanded<br />

aluminium and in gold leaf.<br />

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium<br />

Vierkantrohr. Weiß, braunmetallic,<br />

glänzend und sandgestrahlte Aluminium<br />

und Blattgold.<br />

Lámpara de mesa, de techo en tubo<br />

cuadrado de aluminio. Blanco, marrón<br />

metalizado, alluminio brillante o arenado<br />

o pan de oro.<br />

Plafonnier et suspension en tube carré<br />

en aluminium. Blanc, brun metallisé,<br />

aluminium sablé ou brilliant ou feuille d’or.<br />

одвесной и потолочный светильники из<br />

алюминиевой трубки квадратного сечения,<br />

цвета: коричневый металлик, белый,<br />

глянцевый алюминий, матовый алюминий<br />

и сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

ALLUMINIO LUCIDO<br />

POLISHED ALUMINIUM<br />

ALUMINIUM GLÄNZEND<br />

ALUMINIUM BRILLANTE<br />

ALUMINIUM BRILLANT<br />

Я АЮ<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3801<br />

L 3821<br />

L 3822<br />

L 3835<br />

L 3844<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

P 3801<br />

P 3821<br />

P 3822<br />

P 3835<br />

P 3844<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

60<br />

60<br />

38<br />

15”<br />

8,7<br />

380<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

3 1/2”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Three<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

> photo page 30<br />

Lampada da plafone in alluminio e<br />

vetro nei colori: bianco, marrone<br />

metallizzato e alluminio sabbiato.<br />

Ceiling lamp in aluminium and glass:<br />

white, metallized brown and sanded<br />

aluminium.<br />

Hängeleuchte in Aluminium und Glas:<br />

weiß, braunmetallic und sandgestrahlte<br />

Aluminium.<br />

Lámpara de techo en alluminio y vidrio.<br />

Blanco, marrón metalizado o aluminio<br />

arenado.<br />

Plafonnier en aluminium et verre.<br />

Blanc, brun metallisé, aluminium sablé.<br />

отолочный светильник из алюминия и<br />

стекла, цвета: коричневый металлик,<br />

белый, матовый алюминий.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 3901<br />

P 3935<br />

P 3944<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP40<br />

P 3901 LED<br />

P 3935 LED<br />

P 3944 LED<br />

4000K 10,8W 350mA 790lm<br />

IP40<br />

74a<br />

74b<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

381<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Completo di driver<br />

Driver included<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Abba<br />

TEAM DESIGN 2009<br />

> photo page 34<br />

Lampada da parete/plafoniera in<br />

vetro bianco soffiato satinato.<br />

Possibilità di creare composizioni<br />

grazie al giunto di collegamento<br />

opzionale (M34).<br />

Wall/ceiling lamp in blown white<br />

mat glass.<br />

Possibility to create compositions<br />

thanks to the M34 option.<br />

Wand/Deckenleuchte in<br />

mundgeblasenem Glas, weiß<br />

satiniert. Möglichkeit verschiedener<br />

Kombinationen dank M34 Verbindung<br />

(nicht inkl.).<br />

Lámpara de pared/plafón en vidrio<br />

blanco soplado satinado.<br />

Posibilidad de crear compocisiones<br />

gracias a un junto (M34) de<br />

collegamiento opcional.<br />

Applique/plafonnier en verre blanc<br />

soufflé satiné. Possibilité de créer<br />

des compositions grâce au joint<br />

(M34) facultatif.<br />

ра/потолочный светильник из<br />

выдувного белого сатинированного<br />

стекла. озможно создавать<br />

композиции благодаря<br />

соединительному элементу 34.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

P 3401<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

M34<br />

Giunto<br />

Option<br />

Verbindung<br />

Junto<br />

Joint<br />

оединительный элемент<br />

15<br />

6”<br />

382<br />

15<br />

6”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Afef<br />

ENZO PANZERI 2008<br />

> photo page 36<br />

Sospensione con montatura in<br />

acciaio inox lucido e fili di acciaio<br />

con elementi decorativi in ceramica.<br />

Lampada da parete con montatura in<br />

metallo verniciato grigio metallizzato<br />

con elementi decorativi in ceramica.<br />

Suspension in polished stainless<br />

steel and steel wires with decorative<br />

elements in ceramics. Wall lamp in<br />

grey metallized painted steel with<br />

decorative elements in ceramics.<br />

Hängeleuchte aus glänzendem<br />

Edelstahl und Stahlseile mit<br />

dekorativen Keramiksteilen.<br />

Wandleuchte in graumetallic Stahl<br />

mit dekorativen Keramiksteilen.<br />

Suspensión con montura de acero<br />

inoxidable brillante y alambres de<br />

acero con elementos decorativos de<br />

ceràmica. Lámpara de pared en<br />

metal gris metalizado y elementos<br />

decorativos de ceràmica.<br />

Suspension avec monture en acier<br />

inoxydable brillant et fils en acier<br />

avec parties décoratives en<br />

céramique. Applique en métal painté<br />

gris métallisé avec parties<br />

décoratives en céramique.<br />

одвесной светильник с арматурой из<br />

глянцевой нержавеющей стали,<br />

стальные тросы с декоративными<br />

элементами из керамики. ра с<br />

арматурой из металла цвета серый<br />

металлик, декоративные элементы из<br />

керамики.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISH STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 2037 - W/W<br />

L 2037 - W/B<br />

MAX 4x75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 2037 - RGB - W/W<br />

L 2037 - RGB - W/B<br />

MAX 4x75W HALOPAR 20 GU10<br />

+ MODULO LED 3x3W RGB<br />

+ REMOTE CONTROL<br />

IP20<br />

M20-KIT300 - W/W<br />

M20-KIT300 - W/B<br />

Kit composto da 8 cavi h. 300 cm, da<br />

sostituire a quelli di serie,<br />

16 elementi ceramici e 16 fissaggi,<br />

da aggiungere a quelli di serie<br />

Kit composed of 8 wires h. 300 cm to<br />

substitute the series ones, 16 ceramic<br />

elements and 16 fixings in addition to the<br />

series ones<br />

Kit bestehend aus 8 Drahtseilen 300 cm H.<br />

(als Ersatz für diejenigen der Serie),<br />

16 Keramikelemente und 16 Befestigungen<br />

(als Zusatz für diejenigen der Serie)<br />

Kit de 8 alambres h. 300 cm (para cambiar a<br />

los de serie), 16 Elementos de cerámica<br />

Y 16 fijaciones (para adjuntar a los de serie)<br />

Kit avec 8 fils h. 300 cm (à substituer à ceux<br />

de série), 16 éléments en céramique et 16<br />

fixages (à ajouter à ceux de série)<br />

ит включает в себя 8 тросов h. 300 см<br />

(монтируются вместо серийных), 16 элементов<br />

из керамики и 16 креплений (добавочные к<br />

серийному комплекту)<br />

A 2037 - W/W<br />

A 2037 - W/B<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

383<br />

max 150<br />

max 59”<br />

max 300<br />

max 118 1/8”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

61<br />

24”<br />

61<br />

24”<br />

28<br />

11”<br />

8<br />

3 1/8”


Agave<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 44<br />

Sospensioni, plafoniere, lampada da<br />

parete in petali di metallo verniciati<br />

in bianco, o foglia oro (a richiesta).<br />

Diffusori in vetro satinato.<br />

Suspensions, ceiling, wall lamps in<br />

pieces of white painted metal or<br />

gold leaf (available on request).<br />

Mat glass.<br />

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus<br />

Metallelementen, weiß lackiert oder<br />

Blattgold (auf Anfrage). Mattgläser.<br />

Suspensiónes, lámparas de techo,<br />

de pared en piezas de metal lacado<br />

blanco o pan de oro (disponible a<br />

petición). Cristal satinado.<br />

Suspensions, plafonniers, applique<br />

en pétales en métal vernies en<br />

blanc ou feuille d’or (sur demande).<br />

Diffuseurs en verre satiné.<br />

одвесные и потолочные<br />

светильники, бра из металлических<br />

лепестков, окрашенных в белый цвет<br />

или покрытых сусальным золотом (по<br />

запросу). ассеиватель из<br />

сатинированного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO (A RICHIESTA)<br />

GOLD LEAF (AVAILABLE ON REQUEST)<br />

BLATTGOLD (AUF ANFRAGE)<br />

PAN DE ORO (DISPONIBLE A PETICIÓN)<br />

FEUILLE D’OR (SUR DEMANDE)<br />

УАЬО ООО (О АОУ)<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3101.50<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 3101.70<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 3101.90<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 3001.50<br />

MAX ES205W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 3001.70<br />

MAX 4x150W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 3001.90<br />

MAX 6x150W E27<br />

MAX 6x30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

384<br />

70<br />

27 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

117<br />

46”<br />

77<br />

6 1/4”<br />

84<br />

33”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”


Agave<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 44<br />

Sospensioni, plafoniere, lampada da<br />

parete in petali di metallo verniciati<br />

in bianco, o foglia oro (a richiesta).<br />

Diffusori in vetro satinato.<br />

Suspensions, ceiling, wall lamps in<br />

pieces of white painted metal or<br />

gold leaf (available on request).<br />

Mat glass.<br />

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus<br />

Metallelementen, weiß lackiert oder<br />

Blattgold (auf Anfrage). Mattgläser.<br />

Suspensiónes, lámparas de techo,<br />

de pared en piezas de metal lacado<br />

blanco o pan de oro (disponible a<br />

petición). Cristal satinado.<br />

Suspensions, plafonniers, applique<br />

en pétales en métal vernies en<br />

blanc ou feuille d’or (sur demande).<br />

Diffuseurs en verre satiné.<br />

одвесные и потолочные<br />

светильники, бра из металлических<br />

лепестков, окрашенных в белый цвет<br />

или покрытых сусальным золотом (по<br />

запросу). ассеиватель из<br />

сатинированного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO (A RICHIESTA)<br />

GOLD LEAF (AVAILABLE ON REQUEST)<br />

BLATTGOLD (AUF ANFRAGE)<br />

PAN DE ORO (DISPONIBLE A PETICIÓN)<br />

FEUILLE D’OR (SUR DEMANDE)<br />

УАЬО ООО (О АОУ)<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 3001.50<br />

MAX ES205W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 3001.70<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 3001.90<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 3001<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

385<br />

30<br />

11 3/4”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

52<br />

20 1/2”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”<br />

20<br />

7 3/4”


All Stars<br />

ENZO PANZERI 2005<br />

> photo page 58<br />

Lampada da parete e soffitto con cornice<br />

in alluminio sabbiato (con perle colori<br />

caldi) o bianco (con perle colori freddi) o<br />

foglia oro. Vetro satinato e filo d’acciaio<br />

con perle colorate in vetro.<br />

Versione fluorescente con alimentatore<br />

elettronico.<br />

Ceiling and wall lamp with frame in<br />

sanded aluminium (warm colours glass<br />

balls) or white (cold colours glass balls) or<br />

gold leaf. Mat glass and stainless inox wire<br />

with coloured glass balls.<br />

Power control in fluorescent version.<br />

Decken- und Wandleuchten mit weißem<br />

(kaltfarbige Perlen) oder sandgestrahltem<br />

Aluminium-Rahmen (warmfarbige Perlen)<br />

oder Blattgold. Glas satiniert und<br />

Inoxstahl-Draht mit farbigen Glasperlen.<br />

Fluorescent Ausführung mit<br />

elektronischem Vorschaltgerät.<br />

Lámpara de pared y de techo con marco<br />

en alumino arenado (perlas colores cálidos)<br />

o blanco (perlas colores fríos) o pan de oro.<br />

Vidrio satinado y alambre de acero<br />

inoxidable con perlas de vidrio colorado.<br />

Versión fluorescente con alimentador<br />

electrónico.<br />

Lampe de plafon et applique avec cadre<br />

en aluminium sablé (perles couleurs<br />

chaudes) ou blanc (perles couleurs froids)<br />

ou feuille d’or. Verre satiné et fil acier<br />

inoxydable avec des perles en verre coloré.<br />

Version fluorescente avec réacteur<br />

électronique.<br />

ра/потолочный светильник с рамкой из<br />

матового алюминия (жемчужины теплых<br />

оттенков), белого цвета (жемчужины<br />

холодных оттенков) или в сусальном золоте.<br />

атинированное стекло и стальная нить с<br />

цветными стеклянными жемчужинами.<br />

ариант с флюоресцентной лампой<br />

снабжен электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

A 9301.50 HALO<br />

A 9321.50 HALO<br />

A 9335.50 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.50 FLUO<br />

A 9321.50 FLUO<br />

A 9335.50 FLUO<br />

2x18W/827 2G11<br />

IP30<br />

A 9301.65 HALO<br />

A 9321.65 HALO<br />

A 9335.65 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.65 FLUO<br />

A 9321.65 FLUO<br />

A 9335.65 FLUO<br />

2x36W/827 2G11<br />

IP30<br />

A 9301.80 HALO<br />

A 9321.80 HALO<br />

A 9335.80 HALO<br />

MAX 2xES120W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.80 FLUO<br />

A 9321.80 FLUO<br />

A 9335.80 FLUO<br />

4x36W/827 2G11<br />

IP30<br />

386<br />

37<br />

14 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

37<br />

14 1/2”<br />

37<br />

14 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок


Alvi<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 64<br />

Lampada da terra, da tavolo, da parete,<br />

plafoniere e sospensione in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspension in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Deckenleuchten in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

plafónes y suspensiónes gris metalizado.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, applique,<br />

plafonniers et suspension en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесной и потолочные светильники.<br />

вет серый металлик.<br />

ыдувное белое сатинированное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8533<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

P 8533 - 1<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

P 8533 - 3<br />

MAX 3xES70W E27<br />

IP20<br />

A 8533.20<br />

MAX ES70W E27<br />

IP20<br />

A 8533.40<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

C 8533.20<br />

MAX ES52W E27<br />

IP20<br />

C 8533.40<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

T 8533 - 1<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

36<br />

14 1/4”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

387<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”


Birne<br />

HIGHLIGHT 2005<br />

> photo page 72<br />

Lampada da parete in acciaio<br />

inossidabile.<br />

Vetro trasparente in piastra.<br />

Stainless steel wall lamp.<br />

Clear cast glass.<br />

Wandleuchte aus Edelstahl.<br />

Transparentglasgehäuse.<br />

Lámpara de pared de acero<br />

inoxidable, vidrio transparente en<br />

plancha.<br />

Lampe murale en acier inoxydable.<br />

Plaquettes en verre transparent.<br />

ра из нержавеющей стали.<br />

розрачное литое стекло.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX<br />

STAINLESS STEEL<br />

EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

АЮАЯ АЬ<br />

A 9237<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

17<br />

6 3/4”<br />

388<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”


Blissy<br />

SILVIA POMA 2003<br />

> photo page 74<br />

Sospensione, lampada da terra, da tavolo<br />

e da parete in grigio metallizzato o<br />

marrone metallizzato. Paralumi in avorio<br />

plissé oppure bianco. Schermi in vetro<br />

inclusi, eccetto nella versione terra.<br />

Suspension, floor, table and wall lamp in<br />

metallized grey or metallized brown.<br />

Ivory plissé or white lampshade. Glass<br />

screen included, except for floor lamp.<br />

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchten<br />

in graumetallic oder braunmetallic.<br />

Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.<br />

Inklusiv Glasschirm ausser bei<br />

Stehleuchte.<br />

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa<br />

y de pared gris metalizado o marròn<br />

metalizado. Pantalla plisada marfil o<br />

pantalla blanca. Incluso eschermo en<br />

vidrio, no para la vercion tierra.<br />

Suspension, lampe au sol, lampe de<br />

table et applique en gris métallisé ou<br />

brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire<br />

ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf<br />

pour la lampe au sol.<br />

одвесной светильник, торшер,<br />

настольные лампы и бра в отделках серый<br />

или коричневый металлик. Абажуры из<br />

плиссированной ткани цвета слоновая<br />

кость или гладкой белой. теклянные<br />

экраны входят в комплект светильников<br />

(за исключением торшера).<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

PL<br />

PARALUME PLISSE’<br />

PLISSE’ LAMPSHADE<br />

PB<br />

PARALUME BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong> LAMPSHADE<br />

LAMPENSCHIRM PLISSE’ WEIß STOFFSCHIRM<br />

PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA<br />

ABAT-JOUR PLISSE ABAT-JOUR BLANC<br />

ОА ААУ<br />

ААУ<br />

L 8433 - PL<br />

L 8444 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 8433 - PB<br />

L 8444 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 84 PL<br />

MAX ES70W E27<br />

IP20<br />

A 84 FLUO - PL<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

A 84 PB<br />

MAX 60W E27<br />

IP20<br />

A 84 FLUO - PB<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

C 8433.30 - PL<br />

C 8444.30 - PL<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 8433.30 - PB<br />

C 8444.30 - PB<br />

MAX 60W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

75 - 110<br />

29 1/2 - 43 1/4”<br />

75 - 110<br />

29 1/2 - 43 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

389<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”


Blissy<br />

SILVIA POMA 2003<br />

> photo page 74<br />

Sospensione, lampada da terra, da tavolo<br />

e da parete in grigio metallizzato o<br />

marrone metallizzato. Paralumi in avorio<br />

plissé oppure bianco. Schermi in vetro<br />

inclusi, eccetto nella versione terra.<br />

Suspension, floor, table and wall lamp in<br />

metallized grey or metallized brown.<br />

Ivory plissé or white lampshade. Glass<br />

screen included, except for floor lamp.<br />

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchten<br />

in graumetallic oder braunmetallic.<br />

Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.<br />

Inklusiv Glasschirm ausser bei<br />

Stehleuchte.<br />

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa<br />

y de pared gris metalizado o marròn<br />

metalizado. Pantalla plisada marfil o<br />

pantalla blanca. Incluso eschermo en<br />

vidrio, no para la vercion tierra.<br />

Suspension, lampe au sol, lampe de<br />

table et applique en gris métallisé ou<br />

brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire<br />

ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf<br />

pour la lampe au sol.<br />

одвесной светильник, торшер,<br />

настольные лампы и бра в отделках серый<br />

или коричневый металлик. Абажуры из<br />

плиссированной ткани цвета слоновая<br />

кость или гладкой белой. теклянные<br />

экраны входят в комплект светильников<br />

(за исключением торшера).<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

PL<br />

PARALUME PLISSE’<br />

PLISSE’ LAMPSHADE<br />

PB<br />

PARALUME BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong> LAMPSHADE<br />

LAMPENSCHIRM PLISSE’ WEIß STOFFSCHIRM<br />

PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA<br />

ABAT-JOUR PLISSE ABAT-JOUR BLANC<br />

ОА ААУ<br />

ААУ<br />

C 8433.50 - PL<br />

C 8444.50 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 8433.50 - PB<br />

C 8444.50 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

T 8433 - PL<br />

T 8444 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 8433 - PB<br />

T 8444 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

43<br />

17”<br />

43<br />

17”<br />

166<br />

65 1/4”<br />

166<br />

65 1/4”<br />

390<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”


Blow<br />

ENZO PANZERI<br />

MARIO ORNAGHI 2003<br />

> photo page 82<br />

Lampada da terra, da tavolo, a<br />

soffitto, da parete e sospensione in<br />

nichel satinato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Table, floor, ceiling and wall lamps and<br />

suspensions in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Decken-, Stehleuchten<br />

und Hängeleuchten in Nickel.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafónes y suspensiónes<br />

níquel.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonniers et suspension en<br />

nickel. Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет сатинированный никель.<br />

ыдувное белое сатинированное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

L 7932.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

L 7932.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 7932<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 7932<br />

MAX 100W E27<br />

IP20<br />

C 7932.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 7932.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 7932<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

23<br />

9”<br />

33<br />

13”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

23<br />

9”<br />

391<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 3/4”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

15<br />

6”


Blow mini<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 88<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

parete, da soffitto e sospensione in<br />

nichel satinato. Vetro soffiato bianco.<br />

Floor, table, wall, ceiling and<br />

suspensions in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Decken- und<br />

Hängeleuchten aus satiniertem Nickel.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

de techo y de suspensión, de níquel<br />

satinado. Vidrio soplado blanco.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, lampe de plafond et<br />

suspension, en nickel satiné.<br />

Verre soufflé blanc.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочный и подвесной светильники.<br />

вет сатинированный никель. ыдувное<br />

белое сатинированное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

L 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

C 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

T 8632<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

9<br />

9<br />

170<br />

67”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

392<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок


Bollard<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 92<br />

Lampade da tavolo e da parete in<br />

vetro soffiato bianco satinato.<br />

Montatura della lampada da tavolo in<br />

metallo pieno tornito satinato e<br />

verniciato. Montatura delle lampade<br />

da parete verniciata bianca.<br />

Table and wall lamps in mat white<br />

blown glass. Table lamps fitting in<br />

solid turned mat painted metal,<br />

wall lamp fitting in white paint finish.<br />

Tisch- und Wandleuchten in<br />

mundgeblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Armatur der Tischleuchte aus<br />

massivem, gedrehtem, satiniertem<br />

und lackiertem Metall.<br />

Armatur der Wandleuchte weiß<br />

lackiert.<br />

Lámparas de mesa, de pared en<br />

vidrio soplado blanco satinado.<br />

Montura de la lámpara de mesa en<br />

metal lleno torneado satinado y<br />

lacado. Montura de las lámparas de<br />

pared lacada blanca.<br />

Lampes de table et appliques en<br />

verre soufflé blanc satiné. Monture<br />

de la lampe de table en métal plein<br />

tourné satiné et verni. Monture des<br />

appliques vernie blanc.<br />

астольные лампы и бра из<br />

сатинированного выдувного стекла<br />

белого цвета. Арматура настольной<br />

лампы выточена из цельного бруска<br />

матового, окрашенного металла.<br />

Арматура бра белого цвета.<br />

37<br />

ACCIAIO<br />

STEEL<br />

STAHL<br />

ACERO<br />

ACIER<br />

АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 9937.9<br />

MAX 60W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

A 9937.14<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

C 9937.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 9937.65<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

393<br />

20<br />

7 7/8”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

34<br />

13 3/8”<br />

63<br />

24 3/4”<br />

20<br />

7 7/8”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

39<br />

15 3/8”<br />

8,5<br />

3 3/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

49<br />

19 1/4”


Bonbon<br />

VALERIO BOTTIN 2011<br />

> photo page 98<br />

Lampada da tavolo, da parete e<br />

sospensione in vetro soffiato bianco<br />

satinato. Montatura in nichel satinato.<br />

Suspension, wall and table lamps in<br />

nickel. Blown white mat glass.<br />

Hänge-, Wand- und Tischleuchten in<br />

Nickel. Mundgeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Suspension, lámpara de mesa,<br />

de pared en vidrio soplado blanco<br />

satinado. Montura en níquel.<br />

Suspension, applique, lampe de table<br />

en verre soufflé blanc satiné.<br />

Montare en nickel.<br />

астольные лампы, бра и подвесной<br />

светильник из выдувного белого<br />

сатинированного стекла.<br />

Арматура - сатинированный никель.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

A 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 4332.45<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

21<br />

8 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

394<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок


Candle<br />

SILVIA POMA 2006<br />

> photo page 104<br />

Lampade a sospensione con rosoni<br />

grigio metallizzato e lampade da<br />

parete/soffitto cromate. Vetri in<br />

borosilicato parzialmente satinati.<br />

Suspensions in metallized grey metal<br />

and ceiling/wall lamps in chrome.<br />

Borosilicate partially mat glasses.<br />

Hängeleuchten in graumetallic und<br />

Wand-/Deckenleuchten in Chrom mit<br />

teilweise satiniertem Borosilikatglas.<br />

Lámparas de suspensión en gris<br />

metalizado. Lámparas de<br />

pared/techo en cromo. Vidrios de<br />

borosilicato parcialmente satinados.<br />

Lampes suspension gris métallisé et<br />

appliques / plafonniers chromés.<br />

Verres en borosilicate partiellement<br />

satinés.<br />

одвесные светильники с розонами<br />

цвета серый металлик и<br />

бра/потолочные светильники из<br />

хромированного металла.<br />

астично сатинированное<br />

боросиликатное стекло.<br />

L 9533<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 9533-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 9533-1 CROMO-CHROME<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A9533-2 CROMO-CHROME<br />

MAX 2xES48W G9<br />

IP40<br />

A 9533-3 CROMO-CHROME<br />

MAX 3xES48W G9<br />

IP40<br />

6<br />

55<br />

22”<br />

55<br />

22”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

2 3/8”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

395<br />

3<br />

1 1/5”<br />

3<br />

1 1/5”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Carré<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

> photo page 112<br />

Lampada da tavolo, lampada da terra<br />

e parete estensibile in ottone<br />

cromato con paralume quadrato<br />

bianco.<br />

Table, floor and adjustable wall lamps<br />

in chrome plated brass. Square white<br />

lampshade.<br />

Steh-, Tisch- und schwenkbare<br />

Wandleuchten aus verchromtem<br />

Messing. Quadratischer,<br />

Weißer Stoffschirm.<br />

Lámpara de mesa, de suelo y de<br />

pared extensible de latón cromado<br />

con pantalla cuadrada blanca.<br />

Lampe de table, au sol et applique<br />

extensible en laiton chromé avec<br />

abat-jour carré blanc.<br />

астольная лампа, торшер и<br />

регулируемое бра из хромированной<br />

латуни, белый квадратный абажур.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

A 2322-1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 2322-2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2322<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 2322<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M23<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

170<br />

67”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

396<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

Экран из стекла для абажура


Classic<br />

TEAM DESIGN 1979<br />

> photo page 116<br />

Lampada da terra estensibile, da<br />

tavolo, e da parete in ottone lucido o<br />

cromo, con paralume bianco.<br />

Extending floor, table and wall lamp<br />

in polished brass in chrome and<br />

white shade.<br />

Tisch-, Wand-, und Stehleuchten<br />

dreh- und schwenkbar aus Messing<br />

oder in Chrom mit weißem<br />

Stoffschirm.<br />

Lámpara de suelo extensible, de<br />

mesa, y de pared de latón lúcido o<br />

cromado con pantalla blanca.<br />

Lampe au sol extensible, lampe de<br />

table, et applique en laiton brillant ou<br />

chrome avec abat-jour blanc.<br />

астольные лампы, бра, регулируемый<br />

торшер. вет глянцевая латунь или<br />

хром, белый абажур.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

A 2420 - 1<br />

A 2422 - 1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 2420 - 2<br />

A 2422 - 2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2420<br />

C 2422<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2420 - 2<br />

C 2422 - 2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 2420 - 2<br />

T 2422 - 2<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M 24 - 1 (per cod. A 24 - 1)<br />

A 24 - 2<br />

C 24<br />

M 24 - 2 (per cod. C 24 - 2)<br />

M 24 - 3 (per cod. T 24)<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

min 130 - max 170<br />

min 51 1/4 - max 67”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

397<br />

Ø 27<br />

Ø 10 1/2”<br />

Ø 27<br />

Ø 10 1/2”<br />

Ø 30<br />

Ø 11 3/4”<br />

Ø 40<br />

Ø 15 3/4”<br />

Ø 30<br />

Ø 11 3/4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

15<br />

6”<br />

44<br />

17 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

64<br />

25 1/2”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

ЭА А Я ААУА


Delphina<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 122<br />

Lampade da soffitto e da sospensione<br />

in metallo bianco e vetro soffiato<br />

bianco satinato.<br />

Ceiling lamp and suspensions in white<br />

metal. Blown white mat glass.<br />

Decken- und Hängeleuchten weiß<br />

lackiert. Mundgeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Lámparas de techo y de suspensión<br />

de metal blanco y vidrio soplado<br />

blanco satinado.<br />

Lampe de plafond et suspension en<br />

metal blanc et verre soufflé blanc<br />

satiné.<br />

отолочный и подвесной светильники<br />

из металла белого цвета и белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

L 4601<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 4601.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 4601.30<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

P 4601.43<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

11<br />

11<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

4 1/4”<br />

4 1/4”<br />

398<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

43<br />

17”


Disco<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

> photo page 126<br />

Lampada da parete e plafoniera in<br />

vetro soffiato satinato bianco.<br />

Struttura a scomparsa (per i modelli<br />

Ø 30 cm e Ø 40 cm) in metallo<br />

verniciato bianco. Struttura a vista<br />

(per il modello Ø 50 cm) in metallo<br />

verniciato bianco.<br />

Wall and ceiling lamp made of mat<br />

blown glass. Invisible white metal part<br />

for Ø 30 cm and Ø 40 cm size.<br />

Visible white metal part for Ø 50 size.<br />

Wand- oder Deckenleuchten mit<br />

weißem satiniertem Glas.<br />

Bei Ø 30 cm und Ø 40 cm Halterung<br />

nicht sichtbar. Bei Ø 50 cm weiße<br />

Halterung sichtbar.<br />

Lámpara de pared y plafón de vidrio<br />

soplado satinado blanco. Estructura<br />

escondida (para los modelos Ø 30 cm<br />

y Ø 40 cm) de metal barnizado blanco.<br />

Estructura de vista (para el modelo<br />

Ø 50 cm) de metal barnizado blanco.<br />

Applique et plafonnier en verre soufflé<br />

satiné blanc. Structure cachée (pour<br />

les modèles Ø 30 cm et Ø 40 cm) en<br />

métal verni blanc. Structure en vue<br />

(pour le modèle Ø 50 cm) en métal<br />

verni blanc.<br />

ра и потолочный светильник из белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

Арматура из металла белого цвета:<br />

невидимая для моделей Ø 30 и Ø 40,<br />

на виду для модели Ø 50.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

P 6601.30<br />

MAX 60W E27<br />

MAX 14W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6601.40<br />

MAX 2x60W E27<br />

MAX 2x18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6601.50<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

9<br />

3 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

399<br />

30<br />

11 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

50<br />

19 3/4”


Domino<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

> photo page 128<br />

Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra,<br />

da tavolo verniciate in grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio.<br />

Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e<br />

parete/soffitto) le combinazioni colori disponibili sono<br />

bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso o<br />

bianco/arancio. Disponibile anche in versione foglia oro.<br />

Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized<br />

grey metal. Blown white mat glass, black, red and<br />

orange. In multiple glasses versions (floor and<br />

wall/ceiling lamp) available combinations are<br />

white/white, white/black, white/ red and white/orange.<br />

Gold leaf version also available.<br />

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in<br />

graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,<br />

schwarz, rot oder orange.<br />

Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und<br />

Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz,<br />

weiß/rot oder weiß/orange.<br />

Blattgoldsausführung also zur Verfügung.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y<br />

suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de<br />

colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son<br />

blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o<br />

blanco/naranja.<br />

Versión pan de oro tambien disponible.<br />

Suspensions, lampe au sol, de table et<br />

applique/plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé<br />

blanc satiné, noir, rouge ou orange. Combinaisons de<br />

couleurs pour lampe au sol et appliques/plafonniers<br />

sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge ou<br />

blanc/orange. Version feuille d’or aussi disponible.<br />

отолочные/настенные и подвесные светильники,<br />

торшер, настольная лампа с арматурой цвета серый<br />

металлик. ыдувное стекло: матовое белое, черное,<br />

красное или оранжевое. моделях с<br />

несколькими плафонами (потолочные/настенные<br />

светильники и торшер) возможны следующие комбинации<br />

цветов стекол: белое/белое, белое/черное,<br />

белое/красное и белое/оранжевое.<br />

озможна отделка сусальным золотом.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

<strong>WHITE</strong><br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

<strong>BLACK</strong><br />

RED ORANGE<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

L 9021.11<br />

L 9033.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

L 9021.14<br />

L 9033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021.11<br />

P 9033.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021.14<br />

P 9033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

C 9021<br />

C 9033<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

400<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Domino<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

> photo page 128<br />

Lampade da parete/soffitto,<br />

da sospensione, da terra, da tavolo<br />

verniciate in grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso<br />

o arancio. Nelle versioni a vetri multipli<br />

(lampada da terra e parete/soffitto) le<br />

combinazioni colori disponibili sono<br />

bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso<br />

o bianco/arancio. Disponibile anche in<br />

versione foglia oro.<br />

Suspensions, wall/ceiling, table, floor<br />

lamp in metallized grey metal. Blown<br />

white mat glass, black, red and orange.<br />

In multiple glasses versions (floor and<br />

wall/ceiling lamp) available combinations<br />

are white/white, white/black, white/ red<br />

and white/orange. Gold leaf version also<br />

available.<br />

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-,<br />

Tischleuchten in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,<br />

schwarz, rot oder orange.<br />

Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen<br />

(Steh- und Wand-/Deckenleuchten) sind<br />

weiß/weiß, weiß/schwarz, weiß/rot oder<br />

weiß/orange.<br />

Blattgoldsausführung also zur Verfügung.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared/plafón y suspensión en gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado, negro, rojo, o naranja.<br />

Combinación de colores por lámpara de<br />

suelo, de pared/plafónes son<br />

blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo<br />

o blanco/naranja.<br />

Versión pan de oro tambien disponible.<br />

Suspensions, lampe au sol, de table et<br />

applique/plafonniers en gris métallisé.<br />

Verre soufflé blanc satiné, noir, rouge ou<br />

orange. Combinaisons de couleurs pour<br />

lampe au sol et appliques/plafonniers<br />

sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge<br />

ou blanc/orange. Version feuille d’or<br />

aussi disponible.<br />

отолочные/настенные и подвесные<br />

светильники, торшер, настольная лампа с<br />

арматурой цвета серый металлик.<br />

ыдувное стекло: матовое белое, черное,<br />

красное или оранжевое. моделях с<br />

несколькими плафонами<br />

(потолочные/настенные светильники и<br />

торшер) возможны следующие комбинации<br />

цветов стекол: белое/белое, белое/черное,<br />

белое/красное и белое/оранжевое.<br />

озможна отделка сусальным золотом.<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

P 9021 - 2<br />

P 9033 - 2<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021 - 4<br />

P 9033 - 4<br />

MAX 4xES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021 - 9<br />

P 9033 - 9<br />

MAX 9xES33W G9<br />

IP40<br />

T 9021<br />

T 9033<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

28<br />

11”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

165<br />

65”<br />

401<br />

23<br />

9”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

25<br />

9 1/8”<br />

43<br />

17”<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

19<br />

7 1/2”<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

43<br />

17”


Domino Inox<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

> photo page 142<br />

Lampade da parete/soffitto in acciaio<br />

inox con montatura grigia<br />

metallizzata con vetri di protezione.<br />

Ceiling/wall lamps in stainless steel<br />

and metallized grey metal part and<br />

protection glasses.<br />

Wand-/Deckenleuchten aus Edelstahl<br />

und Armatur graumetallic mit<br />

Schutzgläsern.<br />

Pared/plafónes de acero inoxidable y<br />

montura de metal gris con vidrios de<br />

protección.<br />

Appliques/plafonniers en acier<br />

inoxydable. Monture en gris métallisé<br />

avec de verres de protection.<br />

отолочные/настенные светильники из<br />

нержавеющей стали с арматурой в<br />

цвете серый металлик, с защитными<br />

стеклами.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

P 1037.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037-2<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037-3<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP40<br />

13<br />

5 1/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

402<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

33<br />

13”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Dreamy<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

> photo page 146<br />

Sospensioni, lampade a parete/soffitto<br />

in bianco con vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Lampade da tavolo in bianco o cromo<br />

con vetro soffiato bianco satinato.<br />

Suspensions, wall/ceiling lamps in<br />

white and mat blown white glass.<br />

Table lamps in white or chrome and<br />

mat blown white glass.<br />

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten aus<br />

weißem Metall mit geblasenem Glas<br />

weiß satiniert. Tischleuchten aus<br />

weißem oder verchromtem Metall mit<br />

geblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Suspensiónes, lámparas de<br />

pared/techo en blanco con cristal<br />

soplado blanco satinado.<br />

Lámaparas de mesa en blanco o<br />

cromo con cristal soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspensions, appliques/plafonniers en<br />

blanc avec verre soufflé blanc satiné.<br />

Lampes de table en blanc ou chrome<br />

avec verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные, потолочные/настенные<br />

светильники с арматурой белого цвета,<br />

сатинированное белое выдувное стекло.<br />

астольные лампы с белой или<br />

хромированной арматурой,<br />

сатинированное белое выдувное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 2801.25<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

L 2801.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 2801.25<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 2801.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2801.25<br />

C 2822.25<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 2801.40<br />

C 2822.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

20<br />

7 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 3/8”<br />

403<br />

25<br />

10””<br />

42<br />

16 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Flan<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

> photo page 156<br />

Lampade da parete/plafoniere in<br />

vetro soffiato bianco satinato e<br />

montature in alluminio sabbiato.<br />

Wall/ceiling lamps in sanded<br />

aluminium and blown glass.<br />

Decken/Wandleuchten in<br />

sandgestrahltem Aluminium mit<br />

mundgeblasenem Glas.<br />

Lámpara de pared/plafón en vidrio<br />

soplado y montura en aluminio<br />

arenado.<br />

Appliques/plafonniers en verre soufflé<br />

et monture en aluminium sablé.<br />

ра/потолочные светильники из белого<br />

сатинированного выдувного стекла с<br />

арматурой из матового алюминия.<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLEE<br />

АО АЮ<br />

P 1235.12<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

P 1235.25 HALO<br />

MAX ES120W R7s<br />

IP40<br />

P 1235.25 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 1235.45 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 1235.45 FLUO<br />

22W+40W/827 2GX13<br />

IP40<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

404<br />

14<br />

5 1/2”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Floral<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

> photo page 160<br />

Lampade da terra, da tavolo, da<br />

soffitto e sospensioni in alluminio.<br />

Montature in metallo cromato con<br />

diffusore in pyrex.<br />

Floor, table, ceiling and suspensions<br />

in aluminium. Fittings in chromed<br />

metal with pyrex diffuser.<br />

Steh-, Tisch-, Deck- und<br />

Hängeleuchten aus Aluminium.<br />

Armatur aus verchromte Metall mit<br />

Pyrexglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

plafón y suspensión en aluminio.<br />

Montura en metal cromado con<br />

difusor en pyrex.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier et<br />

suspensions en aluminium. Monture<br />

en métal chromé avec diffuseur en<br />

pyrex.<br />

оршер, настольные лампы,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из алюминия. Арматура из<br />

хромированного металла,<br />

рассеиватель из стекла pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

L 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 1322.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

405<br />

20<br />

7 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”


Floral<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

> photo page 160<br />

Lampade da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e sospensioni in alluminio.<br />

Montature in metallo cromato con<br />

diffusore in pyrex.<br />

Floor, table, ceiling and suspensions<br />

in aluminium. Fittings in chromed<br />

metal with pyrex diffuser.<br />

Steh-, Tisch-, Deck- und<br />

Hängeleuchten aus Aluminium.<br />

Armatur aus verchromte Metall mit<br />

Pyrexglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

plafón y suspensión en aluminio.<br />

Montura en metal cromado con<br />

difusor en pyrex.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier et<br />

suspensions en aluminium. Monture<br />

en métal chromé avec diffuseur en<br />

pyrex.<br />

оршер, настольные лампы,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из алюминия. Арматура из<br />

хромированного металла,<br />

рассеиватель из стекла pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

C 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 1322.60<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 1322<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

195<br />

76 3/4”<br />

406<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

40<br />

15 3/4”


Glim<br />

ENZO PANZERI 2004<br />

> photo page 172<br />

Lampada da terra, da plafone,<br />

da parete, da terra/parete e<br />

sospensione basculante in versione<br />

cromata, grigio metallizzato o bianca.<br />

Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Floor, ceiling, wall and floor/wall<br />

lamps and adjustable suspensions in<br />

chromed metal or metallized grey<br />

metal or white painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Steh-, Decken-, Wand-, Steh/Wandund<br />

bewegliche Hängeleuchten.<br />

Bedrucktes Pyrex Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de plafón, de<br />

pared, de suelo/pared y suspensión<br />

basculante en versión cromada, gris<br />

metalizado o blanca. Vidrio<br />

borosilicado satinado y serigrafeado.<br />

Lampe au sol, plafonnier, applique,<br />

lampe au sol/applique et suspension<br />

basculante en version chromée, gris<br />

metallisé ou blanc. Verre borosilicate<br />

satiné et sérigraphé.<br />

оршер, бра, потолочный,<br />

напольный/настенный и регулируемый<br />

подвесной светильники. вет<br />

арматуры: хром, серый металлик или<br />

белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8701<br />

L 8722<br />

L 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 8701<br />

P 8722<br />

P 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 8701<br />

A 8722<br />

A 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

T 8701<br />

T 8722<br />

T 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

con dimmer<br />

IP40<br />

A/T 8701<br />

A/T 8722<br />

A/T 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

77<br />

30 1/2”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

178<br />

70”<br />

159<br />

62 1/2”<br />

407<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”


Glim Mini<br />

ENZO PANZERI 2004<br />

> photo page 124<br />

Lampada da plafone, da parete e<br />

sospensione basculante in versione<br />

cromata, grigio metallizzato o bianca.<br />

Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Ceiling, wall lamps and adjustable<br />

suspensions in chromed, in metallized<br />

grey metal or white painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Decken-, Wand- und bewegliche<br />

Hängeleuchten. Bedrucktes Pyrex<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de plafón, de pared y<br />

suspensión basculante en versión<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Plafonnier, applique et suspension<br />

basculante en version chromée,<br />

gris metallisé ou blanc. Verre<br />

borosilicate satiné et sérigraphé.<br />

ра, потолочный и регулируемый<br />

подвесной светильники. вет<br />

арматуры: хром, серый металлик или<br />

белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8801<br />

L 8822<br />

L 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 8801<br />

P 8822<br />

P 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

A 8801<br />

A 8822<br />

A 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

76<br />

30”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

408<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

5<br />

2”<br />

11<br />

4 1/4”


Ibis<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 182<br />

Sospensione in vetro soffiato nero<br />

e diffusore in cristallo trasparente<br />

bisellato o vetro soffiato bianco<br />

e diffusore in cristallo satinato<br />

bisellato. Montatura cromata.<br />

Black blown glass suspension and<br />

transparent grinded crystal diffuser or<br />

white blown glass suspension and<br />

mat grinded crystal diffuser. Chromed<br />

fitting.<br />

Hängeleuchte aus mundgeblasenem<br />

schwarzem Glas und transparentem<br />

geschliffenem Kristall oder<br />

Hängeleuchte aus mundgeblasenem<br />

weißem Glas und geschliffenem<br />

Matkristall. Verchromte Armatur.<br />

Suspensión en vidrio soplado negro<br />

y difusor en cristal transparente<br />

biselado o vidrio soplado blanco y<br />

difusor en cristal satinado biselado.<br />

Montura cromada.<br />

Suspension en verre soufflé noir et<br />

diffuseur en cristal transparent ou en<br />

verre soufflé blanc et diffuseur en<br />

cristal satiné. Montures chromée.<br />

одвесной светильник из выдувного<br />

черного стекла с диском из<br />

прозрачного граненого хрусталя или из<br />

выдувного белого стекла с диском из<br />

сатинированного граненого хрусталя.<br />

ромированная арматура.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3322-BLA/TRA<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

L 3322-WHI/SAT<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

74<br />

29 1/8”<br />

74<br />

29 1/8”<br />

409<br />

73<br />

28 3/4”<br />

73<br />

28 3/4”


Jazz<br />

SILVIA POMA 2004<br />

> photo page 186<br />

Lampade a sospensione, da terra,<br />

da tavolo e da parete/soffitto<br />

verniciate bianco o grigio metallizzato<br />

con doppio vetro in borosilicato<br />

parzialmente satinato.<br />

Suspension, floor, table and<br />

wall/ceiling lamps white painted finish<br />

or metallized grey metal and double<br />

borosilicate glass shades with a partial<br />

satin finish.<br />

Hänge-, Steh-, Tisch-, Wand- und<br />

Deckenleuchten, weiß lackiert, oder<br />

graumetallic mit teilweise satiniertem,<br />

doppeltem Borosilikat-Glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

de plafón y suspensión blanco o gris<br />

metalizado.<br />

Vidrio parcialmente satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonniers et suspension<br />

en blanc ou gris métallisé.<br />

Verre en partie satiné.<br />

оршер, настольная лампа, подвесные и<br />

потолочные/настенные светильники.<br />

вет арматуры: серый металлик или<br />

белый. войное частично<br />

сатинированное боросиликатное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8901<br />

L 8933<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 8901 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 8901<br />

A 8933<br />

MAX 2xES48W G9<br />

IP20<br />

35<br />

13 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

410<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

C 8901<br />

C 8933<br />

MAX ES48W G9 13<br />

IP20<br />

T 8901<br />

T 8933<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

6,5<br />

38<br />

15”<br />

177<br />

69 3/4”<br />

2 1/2”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

5 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Kubik<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

> photo page 192<br />

Sospensione, plafoniera, lampada da<br />

terra, da tavolo e da parete in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Suspension, ceiling, floor, table and<br />

wall lamp in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und<br />

Wandleuchte in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Suspensión, plafón, lámpara de<br />

suelo, de mesa y de pared gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspension, plafonnier, lampe au sol,<br />

lampe de table et applique en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные и потолочные светильники,<br />

торшер, настольные лампы и бра.<br />

вет серый металлик. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 7033.11<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 7033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

A 7033.11<br />

MAX 60W E14<br />

IP40<br />

A 7033.14<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP40<br />

A 7033.25<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

A 7033<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP40<br />

73 - 128<br />

28 3/4 - 50 1/2”<br />

76 - 128<br />

30” - 50 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

411<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”


Kubik<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

> photo page 192<br />

Sospensione, plafoniera, lampada da<br />

terra, da tavolo e da parete in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Suspension, ceiling, floor, table and<br />

wall lamp in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und<br />

Wandleuchte in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Suspensión, plafón, lámpara de<br />

suelo, de mesa y de pared gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspension, plafonnier, lampe au sol,<br />

lampe de table et applique en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные и потолочные светильники,<br />

торшер, настольные лампы и бра.<br />

вет серый металлик. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

C 7033.15<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 7033.35<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 7033<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

16<br />

6 1/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

162<br />

63 3/4”<br />

412<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

27<br />

10 1/2”


Line<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 200<br />

Lampada da terra e sospensione in<br />

metallo conificato bianco, marrone,<br />

cromo e foglia oro.<br />

Floor and suspension lamp in tapared<br />

metal. White, metallized brown,<br />

chrome and gold leaf.<br />

Steh- und Hängeleuchte in verjüngten<br />

Metall. Weiß, Chrom, Blattgold und<br />

braunmetallic.<br />

Lámpara de suelo y suspensión en<br />

metal afilado blanco, marrón<br />

metalizado, cromo y pan de oro.<br />

Lampe au sol et suspension en métal<br />

conique blanc, brun metallisé, chrome<br />

et feuille d’or.<br />

одвесной светильник и торшер из<br />

металла в форме конуса, цвета: белый,<br />

коричневый, хром, сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3601<br />

L 3621<br />

L 3622<br />

L 3644<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

T 3601<br />

T 3621<br />

T 3622<br />

T 3644<br />

MAX ES205W B15d<br />

IP20<br />

68<br />

26 3/4”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

413<br />

8<br />

3 1/8”<br />

28<br />

11”


Loop<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

> photo page 206<br />

Lampada da parete/plafoniera in<br />

fusione di alluminio bianca o grigia.<br />

Wall/ceiling lamp in white or<br />

metallized grey aluminium casting.<br />

Wand-/Deckenleuchte aus weißem<br />

oder graumetallic Aluminiumguss.<br />

Lámpara de pared/techo en fusión<br />

de aluminio blanco o gris metalizado.<br />

Applique/plafonnier en fonte de<br />

aluminium en blanc ou gris métalizé.<br />

отолочный/настенный светильник из<br />

сплава алюминия, цвет белый или<br />

серый металлик.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

A 7701<br />

A 7733<br />

MAX ES120W R7s<br />

IP20<br />

15<br />

6”<br />

414<br />

34<br />

13 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

34<br />

13 1/2”


Lucilla<br />

ENZO PANZERI 1998<br />

> photo page 210<br />

Lampada da terra e da tavolo grigio<br />

metallizzato.<br />

Vetro soffiato ambra o bianco<br />

satinato.<br />

Table and floor lamps in metallized<br />

grey metal.<br />

Blown white and amber mat glass.<br />

Tisch- und Stehleuchten in<br />

graumetallic. Geblasenes weißes<br />

oder bernsteinfarbenes Mattglas.<br />

Lámpara de suelo y de mesa gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado o ambra.<br />

Lampe au sol et lampe de table gris<br />

métallisé.<br />

Verre soufflé blanc ou ambre satiné.<br />

оршеры и настольные лампы.<br />

вет серый металлик.<br />

ыдувное сатинированное стекло<br />

янтарного или белого цвета.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

GREY METAL<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS MÉTALLISÉ<br />

А<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

C 6133.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 6133.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6133<br />

MAX 4xES70W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 6832<br />

MAX 3x150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

45<br />

17 3/4”<br />

68<br />

26 3/4”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

171<br />

67 1/4”<br />

415<br />

15<br />

6”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

48<br />

18 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь


Night<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

> photo page 214<br />

Lampade da parete/soffitto in vetro<br />

soffiato bianco satinato.<br />

Montature in metallo bianco.<br />

Wall/ceiling lamps in mat blown white<br />

glass. White metal fitting.<br />

Wand-/Deckenleuchten aus<br />

geblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Weiße Metallarmatur.<br />

Lámparas de pared/techo en cristal<br />

soplado blanco satinado.<br />

Monturas en metal blanco.<br />

Appliques/plafonniers en verre soufflé<br />

blanc satiné.<br />

Montures en métal blanc.<br />

отолочный/настенный светильник из<br />

сатинированного белого выдувного<br />

стекла. Арматура - металл белого<br />

цвета.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 2901.30<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 2901.30 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 2901.50<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 2901.50 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

32<br />

12 1/2”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

416<br />

32<br />

12 1/2”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену


Noa<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

> photo page 220<br />

Lampada da terra in metallo nichelato.<br />

Vetri soffiati bianchi satinati.<br />

Floor lamp in nickel.<br />

Mat white blown glass.<br />

Stehleuchte aus Nickel-Metall.<br />

Mundgeblasene Gläser, weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo en metal niquelado.<br />

Vidrios soplados blanco satinado.<br />

Lampe au sol en nickel.<br />

Verres soufflés blanc satinés.<br />

оршер, цвет никель. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

T 7432<br />

MAX 5xES70W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

180<br />

70 3/4”<br />

417<br />

30<br />

11 3/4”


Planet<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

RESTYLING 2009<br />

> photo page 224<br />

Lampada da parete in fusione<br />

di alluminio bianca. Vetro curvato<br />

satinato. Versione fluorescente con<br />

alimentatore elettronico.<br />

Wall lamp in white aluminium<br />

casting. Curved mat glass.<br />

Electronic ballast in fluorescent<br />

version.<br />

Wandleuchten aus weißem<br />

Aluminiumguss. Geschwungenes<br />

satiniertes glas. Fluorescent<br />

ausführung mit elektronischem<br />

Vorschaltgerät.<br />

Lámpara de pared en fusión de<br />

aluminio blanco. Vidrio curvado<br />

satinado. Versión fluorescente con<br />

alimentador electrónico.<br />

Applique en fonte de aluminium en<br />

blanc. Verre courbe satiné. Version<br />

fluorescent avec reacteur<br />

electronique.<br />

ра из сплава алюминия белого цвета.<br />

зогнутое сатинированное стекло.<br />

юминесцентный вариант с<br />

электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

A 8101.25 FLUO<br />

26W/827 G24q-3<br />

IP40<br />

7<br />

2 3/4”<br />

418<br />

25<br />

9 3/4”


Potter<br />

VALERIO BOTTIN<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

> photo page 226<br />

Lampada da interno/esterno in<br />

polietilene bianco, utilizzabile come<br />

seduta.<br />

Illuminated interior/outside stool in<br />

white polyethylene.<br />

Hocker aus Polyethylen weiß mit<br />

Leuchtkörper für den Innen- und<br />

Aussenbereich.<br />

Asiento iluminado de interno/esterno<br />

en polietileno blanco.<br />

Un assis illuminé pour<br />

intérieur/extérieur en polyéthyléne<br />

blanc.<br />

ветильник из белого полиэтилена,<br />

применим для внутреннего и наружного<br />

освещения, возможно использовать как<br />

табурет.<br />

Portata massima 130 kg.<br />

Maximum load 130 kg.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

EC 4201<br />

Polietilene bianco<br />

White polyethylene<br />

+ ELECTRIC OPTIONS:<br />

XM42 IN (indoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ INTERRUTTORE / SWITCH<br />

IP20<br />

XM42 OUT (outdoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP65<br />

XM42 RGB<br />

RGB MAX 8,2W 350mA<br />

+ REMOTE CONTROL<br />

IP65<br />

M42<br />

Picchetto per fissare la lampada al terreno<br />

Peg to fix lamp to the ground<br />

55<br />

21 5/8”<br />

419<br />

80<br />

31 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

Polietilene bianco<br />

White polyethylene<br />

+ ELECTRIC OPTIONS:<br />

XM42 IN (indoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ INTERRUTTORE / SWITCH<br />

XM42 OUT (outdoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

XM42 RGB<br />

RGB MAX 8,2W 350mA<br />

+ REMOTE CONTROL


Rimmel<br />

VALERIO BOTTIN 2008<br />

> photo page 232<br />

Sospensioni con particolari cromati.<br />

Lampade da parete in metallo<br />

verniciato bianco.<br />

Vetri opalino bianco.<br />

Suspensions with<br />

chromed details. Wall lamps in white<br />

painted metal. White opal glasses.<br />

Hängeleuchten mit Details aus Chrom.<br />

Wandleuchten aus weiß-lackiertem<br />

Metall. Weißes Opalglas.<br />

Suspensiónes con detalles cromados.<br />

Lámparas de pared en metal lacado<br />

blanco. Vidrios blanco opal.<br />

Suspensions avec parties chromées.<br />

Appliques en métal painté blanc.<br />

Verres opalin blanc.<br />

одвесные светильники с<br />

хромированными деталями.<br />

ра из металла белого цвета.<br />

елое опаловое стекло.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1722.50<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

L 1722.70<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

A 1722.50<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

A 1722.70<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

11<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

12<br />

4 3/4”<br />

4 1/3”<br />

4 1/3”<br />

420<br />

50<br />

19 3/4”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

25<br />

10”<br />

13<br />

5 1/8”


Ring<br />

SILVIA POMA 2007<br />

> photo page 238<br />

Lampada da terra, da parete, da<br />

tavolo, da soffitto e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in cromo.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table, floor<br />

lamp in blown glass and chromed<br />

metal.<br />

Hänge-, Wand-, Decke-, Tisch-, und<br />

Stehleuchten in Chrom.<br />

Mundgeblasenes glas.<br />

Suspensiónes, lampara de pared, de<br />

techo, de mesa, de suelo en vidrio<br />

soplado. Montura de metal cromado.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table et au sol en verre<br />

soufflé. Monture en métal chromé.<br />

оршер, бра, настольная лампа,<br />

потолочный и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла, хромированная<br />

арматура.<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

ORANGE<br />

ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 1122.16-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 1122.25<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 1122.40<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

L 1122.50 - WHI<br />

L 1122.50 - BLA<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

P 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

36<br />

14 1/4”<br />

43<br />

16 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

421<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

M 8933 - 42<br />

M 8901 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8933 - 76<br />

M 8901 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8933 - 25<br />

M 8901 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Ring<br />

SILVIA POMA 2007<br />

> photo page 238<br />

Lampada da terra, da parete, da<br />

tavolo, da soffitto e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in cromo.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table, floor<br />

lamp in blown glass and chromed<br />

metal.<br />

Hänge-, Wand-, Decke-, Tisch-, und<br />

Stehleuchten in Chrom.<br />

Mundgeblasenes glas.<br />

Suspensiónes, lampara de pared, de<br />

techo, de mesa, de suelo en vidrio<br />

soplado. Montura de metal cromado.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table et au sol en verre<br />

soufflé. Monture en métal chromé.<br />

оршер, бра, настольная лампа,<br />

потолочный и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла, хромированная<br />

арматура.<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

ORANGE<br />

ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 1122<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

C 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

T 1122<br />

MAX 150W E27<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

180<br />

71”<br />

422<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”


Ring inox<br />

SILVIA POMA 2008<br />

> photo page 244<br />

Sospensioni, lampade da parete,<br />

da soffitto, da tavolo in acciaio inox<br />

lucido.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table lamp<br />

in polished stainless steel.<br />

Hänge-, Wand-, Decken- und<br />

Tischleuchte in glänzendem<br />

Edelstahl.<br />

Suspensiónes, lampara de pared,<br />

de techo, de mesa en acero<br />

inoxidable brillante.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table en acier inox brillant.<br />

одвесные и потолочный светильники,<br />

бра, настольная лампа из глянцевой<br />

нержавеющей стали.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 1137.16 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 1137.25<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 1137.40<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

P 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A 1137<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

C 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

36<br />

14 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

423<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Spyra<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

> photo page 250<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e da parete in nichel<br />

satinato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Floor, table, suspension and wall<br />

lamp in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Stehleuchten in Nickel.<br />

Mundegeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

techo y de pared de níquel satinado.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, de<br />

plafond et applique en nickel satiné.<br />

Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесные светильники с арматурой<br />

цвета матовый никель. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

L 7132.35<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7132.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 7132<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 7132.35<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 7132.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

T 7332<br />

MAX 4x100W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

33<br />

13”<br />

64<br />

25 1/4”<br />

33<br />

13”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

67<br />

26 1/4”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

424<br />

20<br />

7 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

28<br />

11”<br />

13<br />

5 1/8”


Tecla<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 254<br />

Lampada da parete, da tavolo, da terra<br />

e plafoniere in ottone lucido o nichel<br />

satinato. Vetro opalino bianco.<br />

Wall, table, floor and ceiling lamps in<br />

polished brass or mat nickel metal.<br />

Opaline glass.<br />

Decken-, Wand-, Tisch- und<br />

Stehleuchten aus Messing glänzend<br />

oder Nickel. Weißes Glas.<br />

Lámpara de pared, de mesa, de suelo<br />

y plafón de latón lúcido o níquel<br />

satinado. Vidrio opalino blanco.<br />

Applique, lampe de table, lampe au<br />

sol et plafonniers en laiton brillant ou<br />

nickel satiné. Verre opaline blanc.<br />

ра, настольные лампы, торшер и<br />

потолочные светильники в отделках<br />

глянцевая латунь или матовый никель.<br />

елое опаловое стекло.<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

P 4020.35 INC<br />

P 4032.35 INC<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.35<br />

P 4032.35<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

P 4020.40 INC<br />

P 4032.40 INC<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.40<br />

P 4032.40<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

P 4020.60<br />

P 4032.60<br />

MAX 4xES70W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.60 FLUO<br />

P 4032.60 FLUO<br />

2x36W/827 2G11<br />

IP20<br />

A 4120.12<br />

A 4132.12<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

A 4120.20<br />

A 4132.20<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 4120.30<br />

A 4132.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 4020.20<br />

C 4032.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

10<br />

4”<br />

34<br />

13 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

60<br />

23 1/2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

425<br />

34<br />

13 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

60<br />

23 1/2”<br />

5<br />

2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”


Tecla<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 254<br />

Lampada da parete, da tavolo, da terra<br />

e plafoniere in ottone lucido o nichel<br />

satinato. Vetro opalino bianco.<br />

Wall, table, floor and ceiling lamps in<br />

polished brass or mat nickel metal.<br />

Opaline glass.<br />

Decken-, Wand-, Tisch- und<br />

Stehleuchten aus Messing glänzend<br />

oder Nickel. Weißes Glas.<br />

Lámpara de pared, de mesa, de suelo<br />

y plafón de latón lúcido o níquel<br />

satinado. Vidrio opalino blanco.<br />

Applique, lampe de table, lampe au<br />

sol et plafonniers en laiton brillant ou<br />

nickel satiné. Verre opaline blanc.<br />

ра, настольные лампы, торшер и<br />

потолочные светильники в отделках<br />

глянцевая латунь или матовый никель.<br />

елое опаловое стекло.<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

C 4020.30<br />

C 4032.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 4020<br />

T 4032<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

50<br />

19 3/4”<br />

181<br />

71 1/4”<br />

426<br />

30<br />

11 3/4”<br />

28<br />

11”<br />

11<br />

4 1/4”


Tilly<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 260<br />

Sospensioni, lampade parete/soffitto e<br />

lampada da tavolo in metallo bianco.<br />

Suspensions, wall/ceiling lamps and<br />

table lamp in white metal.<br />

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten und<br />

Tischleuchte aus weißem Metall.<br />

Suspensiónes, lámparas de<br />

pared/techo y lámpara de mesa en<br />

metal blanco.<br />

Suspensions, applique/plafonniers et<br />

lampe de table en métal blanc.<br />

одвесные, потолочные/настенные<br />

светильники и настольная лампа из<br />

металла белого цвета.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

L 3201.12<br />

MAX 100W E27<br />

IP40<br />

P 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 3201.12<br />

MAX 100W E27<br />

IP40<br />

C 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

21<br />

8 1/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

427<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

12 x 12<br />

4 3/4” x 4 3/4”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

12 x 12<br />

4 3/4” x 4 3/4”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”


Tourbillon<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 266<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in metallo<br />

bianco con particolari nichelati.<br />

Floor, table, ceiling, wall lamp and<br />

suspensions in blown glass.<br />

White metal and nickel details.<br />

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und<br />

Deckenleuchten aus weißem Metall<br />

und Details aus Nickel.<br />

Mundgeblasene Gläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, de plafón y suspensiónes en<br />

vidrio soplado. Montura de metal<br />

blanco con detalles niquelados.<br />

Lampe au sol, de table, plafonniers,<br />

applique et suspensions en verre<br />

soufflé. Monture en métal blanc avec<br />

détails en nickel.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла. Арматура из<br />

металла белого цвета с<br />

никелированными деталями.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 9632.16 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 9632<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

A 9632<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

P 9632<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

43<br />

17”<br />

428<br />

12<br />

7 3/4”<br />

12<br />

7 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

18<br />

7”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Tourbillon<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 266<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in metallo<br />

bianco con particolari nichelati.<br />

Floor, table, ceiling, wall lamp and<br />

suspensions in blown glass.<br />

White metal and nickel details.<br />

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und<br />

Deckenleuchten aus weißem Metall<br />

und Details aus Nickel.<br />

Mundgeblasene Gläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, de plafón y suspensiónes en<br />

vidrio soplado. Montura de metal<br />

blanco con detalles niquelados.<br />

Lampe au sol, de table, plafonniers,<br />

applique et suspensions en verre<br />

soufflé. Monture en métal blanc avec<br />

détails en nickel.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла. Арматура из<br />

металла белого цвета с<br />

никелированными деталями.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

P 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

P 9632.45<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

C 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

C 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

T 9632<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

32<br />

12 5/8”<br />

48<br />

18 7/8”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

190<br />

74 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

429<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”


Toy<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

> photo page 284<br />

Sospensioni, lampade da parete e soffitto<br />

in metallo bianco o marrone metallizzato o<br />

acciaio inox lucido o satinato o foglia oro.<br />

La versione da parete con diffusore in<br />

vetro. Le versioni da soffitto e sospensioni<br />

con diffusori in policarbonato.<br />

Suspensions, ceiling and wall lamps in<br />

polished or mat stainless steel, or in white<br />

metal or metallized brown metal or in gold<br />

leaf. Glass diffuser in wall lamps and<br />

polycarbonate diffuser in suspensions<br />

and ceiling lamps.<br />

Hänge-, Wand- und Deckenleuchten in<br />

weißem Metall oder Edelstahl, glänzend<br />

oder matt oder Blattgold oder<br />

braunmetallic. Mattglas bei der<br />

Wandausführung. Polycarbonat Schirm bei<br />

der Hänge- und Deckenausführung.<br />

Suspensiónes, lámparas de pared, techo<br />

en metal blanco o acero inoxidable<br />

brillante o satinado o pan de oro o marrón<br />

metalizado. La version de pared tiene un<br />

difusor en vidrio satinado, mientras la<br />

version de techo y suspensiónes tiene un<br />

difusor en policarbonado blanco.<br />

Suspensions, appliques et plafonniers en<br />

métal blanc ou acier inoxydable brillant<br />

ou satiné ou feuille d’or ou brun metallisé.<br />

Les appliques ont le diffuseur en verre<br />

satiné, tandis que les suspensions et les<br />

plafonniers ont le diffuseur en<br />

polycarbonate.<br />

ра, подвесные и потолочные светильники<br />

в отделках: белый, коричневый металлик,<br />

сусальное золото, матовая или глянцевая<br />

нержавеющая сталь. ра с рассеивателем<br />

из стекла. одвесные и потолочные<br />

светильники с рассеивателями из<br />

поликарбоната.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

39<br />

ACCIAIO INOX SATINATO<br />

MAT STAINLESS STEEL<br />

MATT EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE SATINADO<br />

ACIER INOXYDABLE SATINE<br />

АОАЯ АЮАЯ АЬ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

L 1601.60<br />

L 1621.60<br />

L 1637.60<br />

L 1639.60<br />

L 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

L 1601.120<br />

L 1621.120<br />

L 1637.120<br />

L 1639.120<br />

L 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

P 1601.25<br />

P 1621.25<br />

P 1637.25<br />

P 1639.25<br />

P 1644.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 1601.60<br />

P 1621.60<br />

P 1637.60<br />

P 1639.60<br />

P 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

P 1601.120<br />

P 1621.120<br />

P 1637.120<br />

P 1639.120<br />

P 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

A 1601.07<br />

A 1621.07<br />

A 1637.07<br />

A 1639.07<br />

A 1644.07<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A 1601.25<br />

A 1621.25<br />

A 1637.25<br />

A 1639.25<br />

A 1644.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

A 1601.25 HALO<br />

A 1621.25 HALO<br />

A 1637.25 HALO<br />

A 1639.25 HALO<br />

A 1644.25 HALO<br />

ES80W R7s<br />

IP40<br />

67a<br />

67b<br />

66a<br />

66b<br />

66c<br />

63<br />

65a<br />

64a<br />

9<br />

9<br />

9<br />

9<br />

9<br />

7,5<br />

7<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3”<br />

2 3/4”<br />

430<br />

7,5<br />

3”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

74<br />

29”<br />

74<br />

29”<br />

7,5<br />

3”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

134<br />

52 3/4”<br />

134<br />

52 3/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”


Toy<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

> photo page 284<br />

Toy gypso<br />

HIGHLIGHT 2011<br />

> photo page 296<br />

Lampada da parete in gesso.<br />

Montatura in metallo bianco e diffusori in<br />

vetro satinato.<br />

Wall lamp in plaster. White fitting and mat<br />

glass diffuser.<br />

Wandleuchte in Gips. Weiße Armatur und<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de pared en yeso. Montura en<br />

metal blanco y difusores en vidrio<br />

satinado.<br />

Applique en gypse. Monture en métal<br />

blanc et diffuseurs en verre satiné.<br />

ра из гипса. Арматура из металла белого<br />

цвета и рассеиватели из сатинированного<br />

стекла.<br />

42<br />

GESSO<br />

PLASTER<br />

GIPS<br />

YESO<br />

GYPSE<br />

<br />

A 1601.60<br />

A 1621.60<br />

A 1637.60<br />

A 1639.60<br />

A 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

A 1601.60 HALO<br />

A 1621.60 HALO<br />

A 1637.60 HALO<br />

A 1639.60 HALO<br />

A 1644.60 HALO<br />

2xES80W R7s<br />

IP40<br />

A 1601.120<br />

A 1621.120<br />

A 1637.120<br />

A 1639.120<br />

A 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

A 1642.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

65b<br />

64b<br />

64c<br />

64a<br />

7<br />

7<br />

8,5<br />

2 3/4”<br />

2 3/4”<br />

3 1/4”<br />

431<br />

27<br />

10 1/2”<br />

61<br />

24”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

119<br />

46 7/8”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Track<br />

VALERIO BOTTIN<br />

GIAMPAOLO MENGATO 2008<br />

> photo page 300<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete/soffitto e sospensione in<br />

grigio metallizzato o bianco.<br />

Vetro soffiato bianco satinato.<br />

Floor, table, wall/ceiling and<br />

suspension lamp in metallized grey<br />

or white metal. Blown white mat<br />

glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-/Decke- und<br />

Hängeleuchte in graumetallic oder<br />

weiß. Mundgeblasenes weißes<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, mesa,<br />

pared/techo y suspensión en gris<br />

metalizado o blanco. Vidrio soplado<br />

blanco satinado.<br />

Lampe au sol, de table, applique,<br />

plafonnier et suspension en gris<br />

métallisé ou blanc. Verre soufflé<br />

blanc satiné.<br />

оршер, настольная лампа,<br />

потолочный/настенный и подвесной<br />

светильники, цвет серый металлик или<br />

белый. елое сатинированное<br />

выдувное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1801<br />

L 1833<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP40<br />

M 1801 - S<br />

M 1833 - S<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP40<br />

P 1801<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

C 1801<br />

C 1833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

T 1801<br />

T 1833<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP20<br />

12<br />

4 3/4”<br />

41<br />

16”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

432<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

M 8933 - 42<br />

M 8901 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8933 - 76<br />

M 8901 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8933 - 25<br />

M 8901 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

Utilizzabile a parete/soffitto<br />

Can be mounted as wall/ceiling lamp<br />

Kann als Wand/Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared/techo<br />

Utilisable comme applique/plafonnier<br />

озможна установка на стену/потолок<br />

76<br />

30”


Tu-b<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 306<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete, plafoniera e sospensioni in<br />

metallo cromato e particolari in grigio<br />

metallizzato. Vetro pyrex.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspensions chromed metal and<br />

metallized grey parts. Pyrex glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hängeund<br />

Deckenleuchten in Chrom und<br />

Teile in Graumetallic. Pyrex glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafón y suspensiónes de<br />

metal cromado y detalles gris<br />

metalizado. Vidrio pírex.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonnier et suspensions<br />

en métal chrome et details en gris<br />

métallisé. Verre pyrex.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники<br />

из хромированного металла с<br />

деталями в цвете серый металлик.<br />

текло Pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

L 8222 - 4<br />

MAX 4x50W GU10<br />

IP20<br />

L 8222 - 6<br />

MAX 6x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 2L<br />

MAX 2x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 3<br />

MAX 3x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 4<br />

MAX 4x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 2<br />

MAX 2x50W GU10<br />

IP20<br />

A 8222<br />

MAX 50W GU10<br />

IP20<br />

34<br />

13 1/2”<br />

34<br />

13 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

38<br />

15”<br />

10<br />

4”<br />

433<br />

6<br />

2 3/8”<br />

59<br />

23 1/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”


Tu-b<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 306<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete, plafoniera e sospensioni in<br />

metallo cromato e particolari in grigio<br />

metallizzato. Vetro pyrex.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspensions chromed metal and<br />

metallized grey parts. Pyrex glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hängeund<br />

Deckenleuchten in Chrom und<br />

Teile in Graumetallic. Pyrex glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafón y suspensiónes de<br />

metal cromado y detalles gris<br />

metalizado. Vidrio pírex.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonnier et suspensions<br />

en métal chrome et details en gris<br />

métallisé. Verre pyrex.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники<br />

из хромированного металла с<br />

деталями в цвете серый металлик.<br />

текло Pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

C 8222<br />

MAX 50W GU10<br />

IP20<br />

T 8222<br />

MAX 3x50W GU10<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

40<br />

15 3/4”<br />

168<br />

66 1/4”<br />

434<br />

13<br />

5 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”


Twister<br />

ENZO PANZERI 1998<br />

> photo page 312<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e da parete in nichel<br />

satinato. Vetro soffiato bianco o<br />

ambra satinato.<br />

Table, floor, suspension and wall<br />

lamps in mat nichel metal.<br />

Blown white or amber mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Stehleuchten in Nickel.<br />

Mundgeblasene, weiße oder<br />

bernsteinfarbene Mattgläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

techo y de pared de níquel satinado.<br />

Vidrio soplado blanco o ámbar<br />

satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

de plafond et applique en nickel<br />

satiné. Verre soufflé blanc ou ambre<br />

satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра и<br />

подвесные светильники. вет матовый<br />

никель, сатинированное выдувное<br />

стекло белого или янтарного цвета.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

L 6732.35<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP20<br />

L 6732.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6732.35<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6732.50<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6732.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 6732.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6732<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

34<br />

13 1/4”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

51<br />

20”<br />

51<br />

20”<br />

78<br />

30 3/4”<br />

183<br />

72”<br />

435<br />

14<br />

5 1/2”<br />

20<br />

8”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included


Viki<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

> photo page 320<br />

Lampade da soffitto e sospensioni in<br />

tessuto bielastico ignifugo.<br />

Ceiling lamps and suspensions<br />

in bi-elastic, fire resistant fabric.<br />

Hänge-, und Deckenleuchten aus<br />

feuerfestem bi-elastischem Stoff.<br />

Lámparas de techo y suspensiónes<br />

raso en tela elastica ignifugo.<br />

Plafonniers et suspensions en tissu<br />

biélastique ignifuge.<br />

отолочные и подвесные светильники<br />

из невоспламеняемой ткани бифлекс.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 4101.55<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 4101.75<br />

MAX 3xES52W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 4101.55<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 4101.75<br />

MAX 3xES52W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

18<br />

7”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

436<br />

55<br />

21 1/2”<br />

75<br />

29 1/2<br />

55<br />

21 1/2”<br />

75<br />

29 1/2


Wave<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

> photo page 330<br />

Lampade da sospensione con rosone<br />

verniciato grigio; lampade da soffitto<br />

e da parete, vetri in borosilicato<br />

parzialmente satinati e lavorati a<br />

mano. Montature in metallo<br />

verniciato grigio metallizzato con<br />

parti a vista in acciaio inox.<br />

Suspension with painted canopy;<br />

ceiling and wall lamps in metallized<br />

grey metal and details in stainless<br />

steel. Borosilicate, handworked and<br />

partially mat glasses.<br />

Hängeleuchte mit Rosette grau<br />

lackiert. Decken-, Wandleuchten in<br />

graumetallic und Details aus<br />

Edelstahl. Borosilikat-Gläser<br />

handgearbeitet, teilweise satiniert.<br />

Suspensiónes en gris metalizado,<br />

lámparas de techo y de pared,<br />

vidrios en borosilicato parcialmente<br />

satinados y acabados a mano.<br />

Monturas de metal lacado gris<br />

metalizado con detalles a vista en<br />

acero inoxidable.<br />

Suspension avec pavillon verni gris;<br />

plafonniers et appliques, verres en<br />

borosilicate partiellement satinés et<br />

façonnés à la main. Montures en<br />

métal verni gris métallisé avec détails<br />

visibles en acier inox.<br />

одвесные светильники с розоном<br />

серого цвета; потолочные светильники<br />

и бра с боросиликатными частично<br />

сатинированными стеклами ручной<br />

работы. Арматура из металла цвета<br />

серый металлик с деталями из<br />

нержавеющей стали.<br />

VERSIONI VETRI:<br />

ITEMS GLASSES:<br />

VERSCHIEDENE GLÄSER:<br />

VARIOS VIDRIOS:<br />

PLUSIEURS VERRES:<br />

АА А:<br />

A<br />

C<br />

B<br />

D<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 9737<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 9737-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 9737-5<br />

MAX 5xES48W G9<br />

IP20<br />

P 9737-13<br />

MAX 13xES33W G9<br />

IP20<br />

IP20<br />

62<br />

24 3/8”<br />

437<br />

62<br />

24 3/8”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

A 9737<br />

MAX 2xES48W G9 24<br />

3<br />

1 1/5”<br />

3<br />

1 1/5”<br />

48 x 48<br />

18 7/8” x 18 7/8”<br />

9 1/2”<br />

89 x 89<br />

35” x 35”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”


Willy<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

> photo page 336<br />

Sospensioni in vetro soffiato bianco<br />

satinato o decorato nero Ø 16 cm, Ø 40<br />

cm, Ø 50 cm e Ø 60 cm (Ø 60 anche in<br />

versione con alogenuri metallici) con<br />

diffusore in lastra di vetro. Lampada da<br />

terra, da parete e plafoniera in vetro soffiato<br />

bianco satinato. Montature in grigio<br />

metallizzato.<br />

La versione Ø 60 è disponibile anche in<br />

alluminio grigio o grigio micaceo o in<br />

bianco lucido, anche in versione con<br />

alogenuri metallici.<br />

La versione Ø 60 è disponibile anche in<br />

alluminio foglia oro.<br />

Suspensions in white blown or black<br />

painted glass, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm<br />

and Ø 60 cm (the Ø 60 cm model also with<br />

metal halide lamps) with glass sheet as<br />

diffuser. Floor, wall and ceiling lamp in white<br />

blown glass. Fittings in metallized grey<br />

metal. The Ø 60 cm version is available in<br />

grey or micaceous grey aluminium or in<br />

glossy white also with metal halide lamps.<br />

The Ø 60 cm version is available in gold<br />

leaf aluminium.<br />

Hängeleuchten aus weißem<br />

mundgeblasenem oder schwarz gemaltem<br />

Glas Ø 16 Cm, Ø 40 Cm, Ø 50 und Ø 60 Cm.<br />

mit Glasscheibe (Die Ausführung 60 Cm ist<br />

auch mit Metalldampflampen erhältlich).<br />

Wand-, Steh- und Deckenleuchte aus<br />

mundgeblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Armatur in graumetallic.<br />

Die Hängeleuchte Ausführung 60 Cm ist<br />

auch aus Aluminium graumetallic oder grau<br />

glimmerig oder glänzend weiß auch mit<br />

Metalldampflampen erhältlich.<br />

Die Hängeleuchte Ausführung Ø 60 Cm ist<br />

auch aus Blattgold Aluminium erhältlich.<br />

Suspensión en vidrio soplado blanco o<br />

decorado negro, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50<br />

cm y Ø 60 cm (Ø 60 cm en versión con<br />

bombilla de alogenuro metàlico también)<br />

con difusor en lastra de vidrio.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared y<br />

plafón en vidrio soplado blanco satinado.<br />

Montura en gris metalizado.<br />

La versión Ø 60 cm es disponible en<br />

aluminio gris o en gris micaceo o en blanco<br />

brillante, también en la versión con<br />

alogenuro metàlico.<br />

La versión Ø 60 cm es disponible en<br />

aluminio pan de oro.<br />

Suspensions en verre soufflé blanc satiné<br />

ou décoré noir, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm<br />

et 60 cm (Ø 60 cm aussi en version aux<br />

halogénures métalliques) avec diffuseur en<br />

plaque de verre. Lampe au sol, applique et<br />

plafonnier en verre soufflé blanc satiné.<br />

Monture en gris métallisé. La version Ø 60<br />

cm est disponible en aluminium gris ou gris<br />

micacé ou blanc brillant aussi en version<br />

aux halogénures métalliques. La version Ø 60<br />

cm est disponible en aluminium feuille d’or.<br />

одвесные светильники из белого<br />

сатинированного или черного выдувного<br />

стекла. иаметры 16 см, 40 см, 50 см и 60 см<br />

(вариант диаметром 60 см возможен с<br />

металлогалогенной лампой). ассеиватель -<br />

стеклянная пластина. оршер, бра,<br />

потолочный светильник из белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

Арматура цвета серый металлик.<br />

ветильник диаметром 60 см возможен так<br />

же в цветах: серый алюминий, серый<br />

слюдяной и глянцевый белый, в том числе и в<br />

варианте с металлогалогенной лампой.<br />

ля светильника диаметром 60 см возможен<br />

вариант из алюминия в отделке сусальное<br />

золото.<br />

L 7633.16<br />

L 7633.16 <strong>BLACK</strong><br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

L 7633.40<br />

MAX 150W E27<br />

68d<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 7633.40 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27<br />

70d<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 7633.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.50 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.60 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 3x100W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.60 HI 69a<br />

L 7633.60 HI <strong>BLACK</strong><br />

70W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

68d<br />

70d<br />

L 7633.60<br />

MAX 3x100W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

68b<br />

P 7633<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 7633.25<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

70b<br />

71a<br />

68c<br />

70c<br />

68c<br />

70c<br />

68a<br />

70a<br />

438<br />

30<br />

11 3/4”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

28<br />

11”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

26<br />

9 7/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

50<br />

19 5/8”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

max 237<br />

max 93 3/8”


33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

BIANCO O NERO<br />

<strong>WHITE</strong> OR <strong>BLACK</strong><br />

WEIß ODER SCHWARZ<br />

BLANCO O NEGRO<br />

BLANC OU NOIR<br />

<br />

Willy 60<br />

Alu/Gold/Glossy white<br />

ENZO PANZERI 2009<br />

> photo page 346<br />

10<br />

BIANCO LUCIDO<br />

GLOSSY <strong>WHITE</strong><br />

GLÄNZEND WEIß<br />

BLANCO BRILLANTE<br />

BLANC BRILLANT<br />

Я <br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

Willy 100<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

> photo page 354<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

34<br />

GRIGIO MICACEO<br />

MICACEOUS GREY<br />

GRAU GLIMMERIG<br />

GRIS MICACEO<br />

GRIS MICACÉ<br />

ЮЯО<br />

Sospensione in polietilene con montatura<br />

grigia metallizzata e diffusore in lastra di<br />

vetro. Anche in versione con alogenuri<br />

metallici.<br />

Suspension of polyethylene with fittings<br />

in metallized grey metal and glass sheet<br />

as diffuser. Also available model with<br />

metal halide lamps.<br />

Hängeleuchte aus Polyäthylen mit<br />

Fassung in graumetall und Glasscheibe.<br />

Auch verfügbar mit Metalldampflampen.<br />

Suspensión en polietileno con montura<br />

gris metalizado y difusor en lastra de<br />

vidrio. Disponible en la versión con<br />

bombilla de alogenuro metàlico también.<br />

Suspension en polyéthylène avec<br />

monture gris métallisée et diffuseur en<br />

plaque de verre. Version avec lampes aux<br />

halogénures métalliques aussi.<br />

одвесной светильник из полиэтилена с<br />

арматурой цвета серый металлик,<br />

рассеиватель – стеклянная пластина.<br />

озможен вариант с металлогалогенной<br />

лампой.<br />

T 7633<br />

T 7633 <strong>BLACK</strong><br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

L 7610.60 GLOSSY<br />

L 7621.60 GOLD<br />

L 7633.60 ALU<br />

L 7634.60 ALU<br />

MAX 3x100W E27<br />

70b<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7610.60 GLOSSY HI<br />

L 7633.60 ALU HI<br />

L 7634.60 ALU HI<br />

70W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

L 7621.100 GOLD<br />

L 7633.100 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7621.100 GOLD HI<br />

L 7633.100 HI 69b<br />

L 7633.100 HI <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

71a<br />

L 7633.100<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

68f<br />

70f<br />

71b<br />

71b<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

NERO<br />

<strong>BLACK</strong><br />

SCHWARZ<br />

NEGRO<br />

NOIR<br />

<br />

70a<br />

68e<br />

70e<br />

439<br />

63<br />

24 6/8”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

100<br />

39 3/8”<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

max 237<br />

max 93 3/8”<br />

max 263<br />

max 103 1/2”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Wing<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

> photo page 356<br />

Lampada da terra, da soffitto, da<br />

parete, da terra/parete e sospensione<br />

in cromo, grigio metallizzato o<br />

bianco. Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Suspension, floor, ceiling, wall and<br />

floor/wall lamps in chromed metal or<br />

metallized grey metal or white<br />

painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Steh/Wand-, Decken-, Steh-, Wand-,<br />

und Hängeleuchten. Bedrucktes<br />

pyrex Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de plafon, de<br />

pared, de suelo/pared en version<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Lampe au sol, plafonnier, appliques,<br />

lampe au sol/applique et suspension<br />

en version chromée, gris metallisé ou<br />

blanc. Verre borosilicate satiné et<br />

sérigraphé.<br />

оршер, потолочный и подвесной<br />

светильники, бра, торшер/настенный<br />

светильник в отделках хром, серый<br />

металлик, белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 6901<br />

L 6922<br />

L 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 6901<br />

P 6922<br />

P 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 6901 DX<br />

A 6922 DX<br />

A 6933 DX<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 6901 SX<br />

A 6922 SX<br />

A 6933 SX<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

T 6901<br />

T 6922<br />

T 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

con dimmer<br />

IP40<br />

A/T 6901<br />

A/T 6922<br />

A/T 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

81<br />

31 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

178<br />

70”<br />

159<br />

62 1/2”<br />

440<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”


Wing Mini<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

> photo page 363<br />

Lampada da parete in cromo, grigio<br />

metallizzato o bianco. Vetro<br />

borosilicato satinato e serigrafato.<br />

Wall lamp in chromed metal or<br />

metallized grey metal or white<br />

painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Wandleuchten. Bedrucktes pyrex<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de pared en version<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Applique en version chromée, gris<br />

metallisé ou blanc. Verre borosilicate<br />

satiné et sérigraphé.<br />

ра в отделках хром, серый металлик<br />

или белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

A 7801 DX<br />

A 7822 DX<br />

A 7833 DX<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

A 7801 SX<br />

A 7822 SX<br />

A 7833 SX<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

12<br />

12<br />

4 3/4”<br />

4 3/4”<br />

441<br />

21<br />

8 1/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

15<br />

6”<br />

15<br />

6”


Zenith<br />

FRIEDRICH REIFFER 1999<br />

> photo page 364<br />

Lampada da terra, da tavolo, a<br />

soffitto e sospensioni e da parete in<br />

grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco o ambra<br />

satinato.<br />

Table, floor, ceiling and wall lamps in<br />

metallized grey metal.<br />

Blown white or amber mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge-, und<br />

Stehleuchten graumetallic.<br />

Mundgeblasenes, weißes oder<br />

bernsteinfarbenes Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa,<br />

de techo, suspensiónes y de pared<br />

color gris metalizado.<br />

Vidrio soplado blanco o ámbar<br />

satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, de<br />

plafond et suspensions et applique<br />

en gris métallisé.<br />

Verre soufflé blanc ou ambre satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники.<br />

вет серый металлик.<br />

атинированное выдувное стекло<br />

белого или янтарного цвета.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

GREY METAL<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS MÉTALLISÉ<br />

А<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

L 6333<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6333<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.65<br />

MAX 2x100W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.95<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6333.35<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6333.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6333<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

75<br />

29 1/2”<br />

38<br />

15”<br />

65<br />

25 1/2”<br />

95<br />

37 1/2”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

64<br />

25 1/4”<br />

182<br />

71 3/4”<br />

442<br />

16<br />

6 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

95<br />

37 1/2”<br />

65<br />

25 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

10<br />

4”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок


Zero<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 370<br />

Lampade da parete/soffitto in metallo<br />

bianco, marrone metallizzato, foglia<br />

d’oro o cromo, con lampadina<br />

fluorescente T2 e alimentatore<br />

elettronico.<br />

Ceiling/wall lamps in white metal,<br />

metallized brown, gold leaf or<br />

chrome. T2 fluorescent bulb and<br />

electronic ballast.<br />

Weiße, verchromte oder aus<br />

Blattgold oder braunmetallic<br />

Wand-/Deckenleuchten.<br />

T2 fluo Birne und Evg.<br />

Lámparas de pared/techo en metal<br />

blanco, marrón metalizado y pan de<br />

oro o cromo. T2 fluo bombilla y<br />

alimentador electrónico.<br />

Appliques/plafonniers en métal blanc,<br />

brun metallisé, feuille d’or ou chrome.<br />

T2 fluo ampoule et alimentateur<br />

électronique.<br />

отолочные/настенные светильники из<br />

металла в отделках: белый,<br />

коричневый металлик, сусальное<br />

золото или хром с люминесцентной<br />

лампой 2 и электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 3501.55<br />

A 3521.55<br />

A 3522.55<br />

A 3544.55<br />

MAX 13W T2<br />

IP20<br />

A 3501.95<br />

A 3521.95<br />

A 3522.95<br />

A 3544.95<br />

MAX 23W T2<br />

IP20<br />

61<br />

62<br />

6<br />

2,5<br />

6<br />

2,5<br />

1” 2 3/8”<br />

1” 2 3/8”<br />

443<br />

53,5<br />

21”<br />

93,5<br />

24”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


Dalla creativa sapienza artigianale di due aziende storiche milanesi nasce “Almini Milano for Panzeri” , una nuova collezione forte<br />

e decisa, disinvolta e chic, raffinata e briosa, estrosa ma di classe. Linee chiare, design pulito, finiture e colori che affascinano:<br />

una elegante collezione di design senza tempo. Prodotto “Made in Italy” in cuoio rigenerato: materiale ecologico composta da<br />

fibre di cuoio, lattici e grassi naturali, trattato in completa assenza di cromo. Rispetto per l’ambiente, flessibilità, resistenza ed<br />

un naturale invecchiamento sono caratteristiche fondamentali che arricchiscono e rendono questo materiale innovativo,<br />

originale, moderno, dinamico e di altissima qualità. Una collezione che racconta un’emozione, che colora la vita e che<br />

impreziosisce di eleganza gli spazi.<br />

The merging of the unique creative ability of two historical milanese companies created “Almini Milano for Panzeri“ , a new<br />

collection of lamps: strong and resolute, easy and chic, refined and lively, an elegant design collection, timeless. A “Made in<br />

Italy” product, manufactured in recycled leather, an ecological material obtained from leather fibres, latex and natural grease,<br />

treated in total absence of chrome. Respect for the environment, flexibility, resistance and natural aging are the fundamental<br />

features that enrich and make this material innovative, original, modern, dynamic and of the highest quality. One collection that<br />

expresses emotion, gives colour to life and elegance to living spaces.<br />

Aus dem kreativen Handwerklichen können zweier Mailänder Unternehmen mit Geschichte entsteht die neue Produktlinie<br />

“Almini Milano for Panzeri”, stark und entschlossen, ungezwungen und schick, raffiniert und schwungvoll, kapriziös aber mit<br />

Klasse. Klare Linien, sauberes Design, Finish und Farben, die faszinieren: eine elegante, zeitlose Design-Kollektion.<br />

Handwerkliches Produkt “Made in Italy” hergestellt in Recyclingleder. Ein umweltfreundlicher Stoff aus Lederfiber, Latex und<br />

natürlichem Fett, chromfrei behandelt. Respekt für Umwelt, Flexibilität, Widerstandskraft und natürliche Alterung sind<br />

wesentliche Eigenschaften, die Bereichern und diesen Stoff innovativ, original, modern, dynamisch und hochqualitativ machen.<br />

Eine Produktlinie, die von Emotionen erzählt, die dem Leben Farbe verleiht und Räume durch Eleganz bereichert.<br />

De la creativa sabiduria artesanal de dos fabricas historicas milaneses nace “Almini Milano for Panzeri ”, una nueva colleción<br />

fuerte y decisa, desenvuelta y chic, rafinada y grintosa, diferentes, pero con clase. Lineas claras, diseños limpios, finituras y<br />

color que fasinan: una elegante colleción de diseños sin tiempo. Producto “Made in Italy” , fabricado en cuero regenerado, un<br />

material preciado y ecológico compuesto da fibras de cuero y mesclada con latex y grasa natural. Tratados en la ausencia total<br />

del cromo. El respecto por el ambiente, la flexibilidad, la resistencia y el proceso natural del envejecimiento son la caracteristicas<br />

fundamentales que eriquecen y hacen este material dinamico, innovador, original, moderno, dinamico y de altisima calidad.<br />

Una colleción que cuenta una emoción, que da color a la vida y que da elegancia al ambiente.<br />

De la creative expérience artisanale de deux anciennes maisons de Milan, nait “Almini Milano for Panzeri” une nouvelle<br />

collection forte et decidée, désinvolte et charmante, raffinée et vive, geniale mais de classe. Lignes claires, design net, finissage<br />

et couleurs qui fascinent: Une collection élégante du design sans temps. Produit “Made in Italy” en cuir régénéré: matériel<br />

écologique composé de fibres de cuir, latex et graisses naturelles, traite sans chrome. Respect de l’environnement, flexibilité,<br />

résistance et un naturel vieillissement sont les caractéristiques essentielles qui enrichissent et rendent ce matériel ingénieux,<br />

original, moderne, dynamique et de tres haute qualité. Une collection qui raconte l’émotion qui colore la vie et qui valorise et<br />

donne élégance aux espaces.<br />

оллекция «Almini Milano для Panzeri» родилась из творческого союза двух опытных миланских фирм. ыразительная и решительная,<br />

непринужденная и изысканная, утонченная и игривая, оригинальная и стильная - эта новая коллекция с ее четкими линиями,<br />

чистотой форм, завораживающими отделками и цветами представляет собой дизайн и элегантность неподвластные времени.<br />

роизведена целиком в талии из регенерированной кожи: экологически чистый материал, состоящий из волокон кожи, латекса и<br />

натуральных жиров, обработанный без использования хрома. нимание к окружающей среде, гибкость, прочность и естественное<br />

состаривание - это основные характеристики, которые позволяют описать этот материал, как новаторский, оригинальный, современный,<br />

динамичный и высококачественный.<br />

оллекция, которая рождает эмоции, украшает быт и подчеркивает элегантность обстановки.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM / PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• NORMA DI REAZIONE AL FUOCO (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• REACTION TO FIRE (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• BRANDVERHALTEN (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• REACCION AL FUEGO (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• COMPORTEMENT AU FEU (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• АА ООО (А 1) UNI 9177<br />

444 for


445<br />

ALMINI


446


technical details page 466<br />

2007<br />

CARRÉ<br />

PELLE<br />

447


448


449


450


technical details page 467-468<br />

451<br />

DEBUT2007


452


453


454


455


456


457


458


technical details page 469<br />

459<br />

MEREA2008


460


technical details page 470<br />

461<br />

OVAL2008


462


technical details page 471<br />

463<br />

SATURN2008


464


465


Carré pelle<br />

2007<br />

> photo page 446<br />

Lampada da tavolo, lampada da terra e<br />

parete estensibile in ottone cromato con<br />

paralume quadrato in cuoio rigenerato.<br />

Table, floor and adjustable wall lamps in<br />

chrome plated brass.<br />

Square recycled leather lampshade.<br />

Steh-, Tisch- und schwenkbare<br />

Wandleuchten aus verchromtem<br />

Messing. Quadratischer Schirm<br />

in Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa, de suelo y de pared<br />

extensible de latón cromado con<br />

pantalla cuadrada en cuero regenerado.<br />

Lampe de table, au sol et applique<br />

extensible en laiton chromé avec abatjour<br />

carré en cuir regeneré.<br />

оршер, настольная лампа и<br />

регулируемые бра из хромированной<br />

латуни, квадратный абажур из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CBS-BRO<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WA 2322-1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 2322-2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WC 2322<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 2322<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M23<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

170<br />

67”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

466<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

Экран из стекла для абажура


Debut<br />

2007<br />

> photo page 450<br />

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto,<br />

da parete e sospensioni in nichel.<br />

Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und<br />

Wandleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón,<br />

de pared y suspensiónes en níquel.<br />

Pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspensions en nickel. Abatjours<br />

en cuir regeneré.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 1432.43<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WL 1432.90<br />

MAX 4xES105W E27<br />

MAX 4x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

WL 1432.90 HI elettronico<br />

150W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

WP 1432<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 1432<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

WC 1432.29<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WC 1432.43<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 1432<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

25<br />

10”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

22<br />

8 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

57<br />

22 1/2”<br />

170<br />

67”<br />

467<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

90<br />

35 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект


Debut<br />

2007<br />

> photo page 450<br />

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto,<br />

da parete e sospensioni in nichel.<br />

Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und<br />

Wandleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón,<br />

de pared y suspensiónes en níquel.<br />

Pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspensions en nickel. Abatjours<br />

en cuir regeneré.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

M41 x 1432<br />

M29 x 1432.29<br />

468<br />

41<br />

16 1/8”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура


Merea<br />

2008<br />

> photo page 458<br />

Sospensioni in nichel con paralume<br />

in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions in nickel with recycled<br />

leather lampshade.<br />

Hängeleuchten in Nickel mit Schirm<br />

in Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Suspensions en nickel avec<br />

abat-jours en cuir regeneré.<br />

одвесные светильники, цвет никель,<br />

абажур из регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 2132.65<br />

MAX 2xES105W E27<br />

MAX 2x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

WL 2132.90<br />

MAX 2xES105W E27<br />

MAX 2x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

23<br />

9”<br />

23<br />

9”<br />

469<br />

68<br />

26 3/4”<br />

90<br />

35 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект


Oval<br />

2008<br />

> photo page 460<br />

Lampada da tavolo in nichel con<br />

paralume in cuoio rigenerato.<br />

Table lamp in nickel with recycled<br />

leather lampshade.<br />

Stehleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe de table en nickel avec<br />

abat-jour en cuir regeneré.<br />

астольная лампа, цвет никель,<br />

абажур из регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC CS-GRE<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

WC 2632<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

53<br />

21”<br />

470<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект


Saturn<br />

2008<br />

> photo page 462<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensione in<br />

nichel. Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspension, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Wand- und<br />

Hängeleuchte in Nickel. Schirme in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de techo,<br />

de pared y suspensión en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspension en nickel.<br />

Abat-jours en cuir regeneré.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочный и подвесной светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CBS-BRO<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WP 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 2532<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

WC 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M41 x 2532<br />

25<br />

10”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

22<br />

8 3/4”<br />

57<br />

22 1/2”<br />

170<br />

67”<br />

471<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

41<br />

16 1/8”<br />

10<br />

4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура


473<br />

VENEZIANI


technical details page 515<br />

475<br />

2009


476


477


technical details page 516<br />

479<br />

2009


480


Y-DOR-5L + YM10<br />

481


482


SILVIA POMA 2009<br />

GUGGENHEIM<br />

> technical details page 517 483


484


485


technical details page 518<br />

487<br />

2009


488


Y-HER-8L + 8 YM11 + YM10<br />

489


490


technical details page 519<br />

491<br />

2009


492


493


technical details page 520<br />

495<br />

2009


496


Y-MOM-8L + YM10<br />

497


498


technical details page 521<br />

499<br />

SILVIA POMA 2011


500


501


technical details page 522<br />

503<br />

2009


504


505


506


technical details page 523<br />

507<br />

2009


508


Y-TAT-6L + YM10<br />

509


510


technical details page 524<br />

511<br />

2009


512


513


TECHNICAL DETAILS<br />

514


Brera<br />

2009<br />

> photo page 474<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-BRE-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-BRE-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-BRE-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

515<br />

Ø 95<br />

Ø 37 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 105<br />

Ø 41 3/8”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк


D’Orsay<br />

2009<br />

> photo page 478<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-DOR-3L<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-5L<br />

MAX 5xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

516<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”


Guggenheim<br />

SILVIA POMA 2009<br />

> photo page 482<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-GUG-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

517<br />

Ø 80<br />

Ø 31 1/2”<br />

Ø 80<br />

Ø 31 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”


Hermitage<br />

2009<br />

> photo page 486<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-HER-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-HER-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-HER-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

518<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк


Louvre<br />

2009<br />

> photo page 490<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-LOU-3L<br />

MAX 3xES60W G9<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-LOU-5L<br />

MAX 5xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-LOU-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-LOU-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

519<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”


Moma<br />

2009<br />

> photo page 494<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-MOM-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

80<br />

31 1/2”<br />

80<br />

31 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

520<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 75<br />

Ø 29 1/2”<br />

Ø 75<br />

Ø 29 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”


Prado<br />

SILVIA POMA 2011<br />

> photo page 498<br />

Paralumi avorio in tessuto pieghettato.<br />

Ivory folded fabric lampshades.<br />

Farbe Elfenbein gefaltete Stoffschirme.<br />

Pantallas en tela recogida color marfil.<br />

Abat-jours ivoire en tissu plis.<br />

Абажуры из ткани в складку, цвет<br />

слоновая кость.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-PRA-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PRA-10L<br />

MAX 10xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PRA-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

100<br />

39 3/8”<br />

100<br />

39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

521<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”


Puškin<br />

2009<br />

> photo page 502<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-PUS-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-PUS-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PUS-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

522<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк


Tate<br />

2009<br />

> photo page 506<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-TAT-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-TAT-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-TAT-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

523<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”


Uffizi<br />

2009<br />

> photo page 510<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-UFF-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-UFF-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-UFF-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

524<br />

Ø 95<br />

Ø 37 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 105<br />

Ø 41 3/8”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк


525


527<br />

INCASSI


528


ELECTRIC OPTIONS DETAILS<br />

529<br />

XM2<br />

XM3<br />

XM3.1<br />

XM4.0<br />

XM5/350<br />

XM5/700<br />

XM6<br />

XM17/350<br />

XM17/700<br />

XM35/700<br />

XM8<br />

XM9<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU5,3 12V<br />

IP20<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 35W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER<br />

MAX 35W HI GX10<br />

IP20<br />

LED 4000K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

LED 4000K 8,4W 700mA 40° 580lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

DRIVER 1-9W 350mA<br />

DRIVER 17W 350mA<br />

DRIVER 17W 700mA<br />

DRIVER 35W 700mA<br />

BULB<br />

20W HI GX10 MR16<br />

ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

20W HI


531 INCASSI<br />

GLASS


532


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM5/350, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM5/350,<br />

XM5/700) AND THE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) SUBSTITUTE<br />

THE SERIES FITTING.<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM5/350, XM5/700) UND DIE<br />

OPTIO NALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM5/350, XM5/700)<br />

Y LOS OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААА 5/350, XM5/700 <br />

АУА 6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

533<br />

INCASSO FISSO IN VETRO COLATO<br />

FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS DOWNLIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS<br />

ENCAJADO EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN VERRE COULE<br />

ОА АА Ь ОО А<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

XV2000-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2000-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2000-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

GOLD<br />

GOL<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

XV2002-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2002-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2002-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

SILVER<br />

SIL<br />

6 7<br />

8<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

RED<br />

RED<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


GOLD<br />

GOL<br />

SILVER<br />

SIL<br />

534<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED


MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

535<br />

XV2001-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2001-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2001-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

10<br />

4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

536<br />

XV2004-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2004-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2004-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM5/350, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM5/350,<br />

XM5/700) AND THE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) SUBSTITUTE<br />

THE SERIES FITTING.<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM5/350, XM5/700) UND DIE<br />

OPTIO NALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM5/350, XM5/700)<br />

Y LOS OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААА 5/350, XM5/700 <br />

АУА 6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

537<br />

INCASSO FISSO IN VETRO COLATO<br />

FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS DOWNLIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS<br />

ENCAJADO EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN VERRE COULE<br />

ОА АА Ь ОО А<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

10<br />

4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

GOLD<br />

GOL<br />

XV2003-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2003-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2003-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

XV2005-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2005-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2005-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

SILVER<br />

SIL<br />

6 7<br />

8<br />

6 7<br />

8<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

RED<br />

RED<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

4 3/4”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


538


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/700) UND<br />

DIE OPTIONALS (XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/700) Y LOS OPTIONALS<br />

(XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM4.0, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/700<br />

АУА 15/700, XM35/700,<br />

8, 9 ОАЯЮЯ<br />

ОЬО О ЬА <br />

О Ь УАО<br />

О ААО А.<br />

ENZO PANZERI 2011 PATENT PENDING<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

PATENT PENDING<br />

10<br />

4”<br />

3,5<br />

1 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

3,5<br />

1 3/8”<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

539<br />

INCASSO IN VETRO “SENZA VITI” PARZIALMENTE ACIDATO CON BORDO<br />

BIANCO O SPECCHIATO<br />

PARTIALLY FROSTED GLASS “NO SCREWS” RECESSED.<br />

<strong>WHITE</strong> OR MIRROR FRAMES<br />

EINBAULEUCHTE MIT TEILWEISE GEÄTZTEM GLAS “OHNE SCHRAUBEN”<br />

UND MIT WEIßEN ODER SPIEGEL RAHMEN<br />

ENCAJADO EN VIDRIO PARCIALMENTE GRABADO “SIN TORNILLOS”.<br />

MARCOS BLANCOS O ESPEJO<br />

SPOTLIGHT EN VERRE PARTIELLEMENT DIPOLI “SANS VIS”.<br />

CADRES BLANCS OU MIROIR<br />

АА Ь « О» АО<br />

АОО А, АА АЯ АЬАЯ<br />

XSV2008 WHI<br />

XSV2008 MIR<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

16 x 6<br />

6 1/4” x 2 3/8”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

16,5 x 8,5<br />

6 1/2” x 3 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

XSV2008-2 WHI<br />

XSV2008-2 MIR<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 2x 1 2x 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

7<br />

2 3/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM5/700 LED<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 2x<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 2x 2x<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

3<br />

3<br />

4 5<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


541<br />

ALU


EXAMPLE OF BULB<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

542<br />

XA2100<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

Ø 9,7<br />

Ø 3 7/8”<br />

Ø 8<br />

Ø 3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6 7<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 9 10<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

8<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) E GLI OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM3.1, XM4.0, XM5/350, XM5/700)<br />

AND THE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM3.1, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM3.1, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700 АУА<br />

6, XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

8, 9 ОАЯЮЯ<br />

ОЬО О ЬА <br />

О Ь УАО<br />

О ААО А.<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

543<br />

INCASSO ORIENTABILE IN ALLUMINIO SATINATO TORNITO DAL PIENO<br />

ADJUSTABLE SOLID TURNED MAT ALUMINIUM DOWNLIGHT<br />

AUSRICHTBARE EINBAULEUCHTE IN GEFRÄSTEM VOLLALUMINIUM MATT<br />

ENCAJADO EN ALUMINIO SATINADO LLENO TORNADO ORIENTABLE<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN ALUMINIUM SATINE PLEIN TOURNE ORIENTABLE<br />

ООО АА Ь О ОА<br />

АООО АЮЯ<br />

XA2101<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Ø 8<br />

Ø 3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

16 x 8<br />

6 1/4” x 3 1/8”<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

17,5<br />

7”<br />

6 7<br />

XA2102<br />

MAX 2x35W GU5,3 12V LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

IP20<br />

18<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 9 10<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

2x (XM3.1) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

82<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

8<br />

20<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


544


545 INCASSI<br />

PLASTER


546


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIO NALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

547<br />

INCASSO IN GESSO SPORGENTE FISSO<br />

FIXED PROTRUDING PLASTLIGHT<br />

FESTE VORSTEHENDE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO SOBRESALIENTE FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE DEBORDANT FIXE<br />

ОА УАЮ АА<br />

Ь А<br />

XGQ1009<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

10<br />

4”<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

Ø 6<br />

Ø 2 3/8”<br />

Ø 10<br />

Ø 4”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

XGR1010<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

12 13<br />

12 13<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

14<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


549<br />

INVISIBILI


ACCORDING TO BRUNO MUNARI, A GREAT DESIGNER AND BRILLIANT EXPERIMENTALIST, THERE IS A CLEAR<br />

DISTINCTION BETWEEN STYLING AND DESIGN. THE FORMER ACTS TO CHANGE THE AESTHETICS OF A PRODUCT, A<br />

PROCESS THAT IS "...EPHEMERAL AND SUPERFICIAL, WHICH MERELY RE-STYLES ANY OBJECT TO FOLLOW THE<br />

CURRENT FASHION." THE LATTER, BY CONTRAST, TAKES AN OBJECT, RETHINKS AND REDESIGNS IT "WITH A FORM AS<br />

CONSISTENT AS POSSIBLE WITH ITS FUNCTION; CREATES ITS SHAPE ALMOST SPONTANEOUSLY, AS SUGGESTED BY<br />

ITS FUNCTION; WHILE THE MECHANICAL PART IS CREATED USING THE MOST SUITABLE MATERIAL AND THE MOST<br />

MODERN TECHNIQUES OF PRODUCTION...".<br />

TOO OFTEN CONTRADICTED BY REALITY, THIS THEORY REVEALS THE TRUE NATURE OF DESIGN: A CREATIVE PROCESS<br />

THAT DOES NOT ONLY APPLY TO THE DESIGN OF FORMS, WHICH WILL GO QUICKLY OUT OF FASHION AND CAN EASILY<br />

BE REPLICATED, BUT REALLY CONCERNS THE LEVEL OF INNOVATION THAT IS INHERENT IN A PROJECT.<br />

THIS IS THE CASE OF INVISIBILI CREATED BY PANZERI: A RECESSED LIGHTING SOLUTION WHICH IS COMPLETELY<br />

INVISIBLE. PANZERI IS A COMPANY THAT, AS DEMONSTRATED BY MUNARI, HAS ADOPTED AN APPROACH TO DESIGN<br />

THAT IS SYNONYMOUS WITH INNOVATION AND RESEARCH, AND DRAWS A CLEAR DIVIDING LINE BETWEEN A "BEFORE"<br />

AND "AFTER". Arch. Massimo Rosati<br />

550


L I<br />

SECONDO BRUNO MUNARI, GRANDE DESIGNER E GENIALE SPERIMENTATORE, ESISTE UNA NETTA DISTINZIONE TRA<br />

LO STYLING E IL DESIGN. IL PRIMO INTERVIENE A MODIFICARE L’ESTETICA DI UN PRODOTTO; UN PROCESSO<br />

“…EFFIMERO E SUPERFICIALE, CHE SI LIMITA A DARE UNA VESTE DI MODA O DI ATTUALITÀ AD UN OGGETTO<br />

QUALUNQUE”. IL SECONDO, AL CONTRARIO, PRENDE UN OGGETTO, LO RIPENSA E LO RIDISEGNA “CON UNA FORMA<br />

IL PIÙ POSSIBILE COERENTE ALLA SUA FUNZIONE; UNA FORMA CHE NASCE QUASI SPONTANEAMENTE, SUGGERITA<br />

DALLA FUNZIONE, DALLA PARTE MECCANICA, DAL MATERIALE PIÙ ADATTO, DALLE TECNICHE DI PRODUZIONE PIÙ<br />

MODERNE...”.<br />

TROPPO SPESSO SMENTITA DALL’ATTUALITÀ, QUESTA TEORIA CI RIVELA LA VERA NATURA DEL DESIGN.<br />

UN PROCESSO CREATIVO CHE NON SI APPLICA SOLTANTO AL DISEGNO DELLE FORME, CHE PASSANO<br />

VELOCEMENTE DI MODA E POSSONO FACILMENTE ESSERE REPLICATE, MA RIGUARDA SOPRATTUTTO IL CONTENUTO<br />

DI INNOVAZIONE CHE QUEL PROGETTO PORTA IN SÉ.<br />

È QUESTO IL CASO DEGLI INVISIBILI, UNA SOLUZIONE DI ILLUMINAZIONE AD INCASSO A SCOMPARSA TOTALE CREATA<br />

DA PANZERI. UN’AZIENDA CHE, COME INSEGNA MUNARI, HA FATTO PROPRIO QUELL’APPROCCIO AL DESIGN CHE È<br />

SINONIMO DI RICERCA E INNOVAZIONE E CHE TRACCIA UNA NETTA LINEA DI DEMARCAZIONE FRA UN “PRIMA” E UN<br />

“DOPO”... Arch. Massimo Rosati<br />

551<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


INVISIBILI<br />

PUREZZA ED ESSENZIALITÀ NATURALI<br />

NATURAL SIMPLICITY AND PURITY<br />

THE "BEFORE" IS REPRESENTED BY A TRADITIONAL PRODUCT: AN ELEMENT IN PLASTER, WHICH HAS EXISTED FOR<br />

MANY YEARS IN THE FIELD OF ARCHITECTURAL LIGHTING. INVISIBILI IS AN INCREASINGLY POPULAR PRODUCT<br />

BECAUSE OF ITS INNATE SIMPLICITY, ITS EASY INSTALLATION AND ITS GREAT AESTHETIC IMPACT.<br />

THE "AFTER" IS THE CREATION OF THE INNOVATIVE COLLECTION INVISIBILI, WHICH ORIGINATED FROM AN EXISTING<br />

PRODUCT. THE DESIGN WAS DISMANTLED, RE-THOUGHT AND THEN REDESIGNED USING THE LATEST TECHNOLOGIES<br />

AND ADAPTED TO NEW HOUSING NEEDS.<br />

AT THE HEART OF THE PHILOSOPHY OF PANZERI THERE IS A PROFOUND SENSE OF "DESIGN" CULTURE: IT IS NOT<br />

SUFFICIENT TO REPLICATE AN OBJECT, PERHAPS GIVING IT A NEW FORM; INSTEAD PANZERI ACCEPT THE CHALLENGE<br />

TO REINVENT THE PRODUCT COMPLETELY.<br />

IT IS FROM THIS LOVE OF RESEARCH AND INNOVATION THAT INVISIBILI WAS CREATED - A COMPLETE RANGE OF ITEMS<br />

MADE OF PLASTER WITH NATURAL MATERIALS AND REDESIGNED IN ALL ITS ASPECTS. A PRODUCT RANGE THAT<br />

REPRESENTS THE ULTIMATE EXPRESSION OF THE PHILOSOPHY OF PURE<strong>WHITE</strong> BY PANZERI.<br />

PURE: PURE AS THE MATERIAL USED, CHALK. SIMPLE, NATURAL AND ENVIRONMENTALLY FRIENDLY, NON-TOXIC FOR<br />

HUMANS AND THE ENVIRONMENT AND, MOST IMPORTANTLY, TESTED ACCORDING TO THE MOST STRINGENT<br />

TECHNICAL STANDARDS AND CERTIFIED BY THE MOST PRESTIGIOUS AND INFLUENTIAL INSTITUTIONS IN EUROPE.<br />

<strong>WHITE</strong>: <strong>WHITE</strong> AS A NARROW RAY OF LIGHT THAT TRANSFORMS ANY SURFACE INTO AN ATTRACTIVE PIECE OF<br />

CONTEMPORARY ART. LIGHT BECOMES MATTER AND MATTER LIGHT, FREED FROM ANY VISIBLE SUPPORT.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

552


IL “PRIMA” È RAPPRESENTATO DA UN PRODOTTO TRADIZIONALE: UN ELEMENTO IN GESSO, ESISTENTE GIÀ DA DIVERSI ANNI<br />

NEL SETTORE DELL’ILLUMINAZIONE ARCHITETTONICA. UN PRODOTTO SEMPRE PIÙ DIFFUSO PERCHÉ SEMPLICE, FACILE DA<br />

INSTALLARE E DI GRANDE IMPATTO ESTETICO.<br />

IL “DOPO” È LA CREAZIONE DELLA COLLEZIONE INVISIBILI; UN PROGETTO INNOVATIVO CHE, PARTENDO DA UN PRODOTTO<br />

ESISTENTE, LO SCOMPONE, LO RIPENSA PER POI RIDISEGNARLO SECONDO LE PIÙ MODERNE TECNOLOGIE E PER MEGLIO<br />

ADATTARLO ALLE NUOVE ESIGENZE ABITATIVE.<br />

NEL MEZZO LA FILOSOFIA DI PANZERI CHE, AVENDO MATURATO NEL TEMPO UNA PROFONDA “CULTURA DEL PROGETTO”,<br />

NON SI ACCONTENTA DI REPLICARE UN OGGETTO, MAGARI DANDOGLI UNA FORMA NUOVA, MA CHE ACCETTA LA SFIDA DI<br />

REINVENTARLO COMPLETAMENTE.<br />

ED È PROPRIO DA QUESTO AMORE PER LA RICERCA E L’INNOVAZIONE CHE NASCONO GLI INVISIBILI, UNA COMPLETA LINEA<br />

DI ELEMENTI IN GESSO REALIZZATI CON MATERIALI ASSOLUTAMENTE NATURALI E RIPROGETTATI SOTTO TUTTI I PUNTI DI<br />

VISTA. UNA LINEA DI PRODOTTI CHE RAPPRESENTA LA MASSIMA ESPRESSIONE DELLA FILOSOFIA PURE<strong>WHITE</strong> DI PANZERI.<br />

PURE: PURO COME IL MATERIALE UTILIZZATO: IL GESSO. SEMPLICE, NATURALE ED ECOCOMPATIBILE, ATOSSICO SIA PER<br />

L’UOMO SIA PER L’AMBIENTE E, SOPRATTUTTO, TESTATO SECONDO LE PIÙ SEVERE NORME TECNICHE IN VIGORE E<br />

CERTIFICATO DAI PIÙ PRESTIGIOSI E AUTOREVOLI ISTITUTI EUROPEI.<br />

<strong>WHITE</strong>: BIANCO COME UNA LIEVE PENNELLATA DI LUCE CHE TRASFORMA OGNI SUPERFICIE IN UN’AFFASCINANTE OPERA<br />

D’ARTE CONTEMPORANEA. LA LUCE SI FA MATERIA E LA MATERIA LUCE, LIBERANDOSI DA OGNI SUPPORTO VISIBILE.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

553<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


INVISIBILI<br />

LA LUCE NELLA SUA FORMA MIGLIORE<br />

LIGHT IN ITS BEST FORM<br />

PURE<strong>WHITE</strong>: A PHILOSOPHY FOR A UNIQUE PRODUCT THAT COMBINES ANCIENT AND NATURAL MATERIALS, A<br />

DESIGN REACHING FOR THE ESSENTIAL, WHILE USING THE MOST SOPHISTICATED TECHNOLOGY.<br />

THE INVISIBILI, INDEED, COMES COMPLETE WITH THE MOST MODERN LIGHTING SYSTEMS ON THE MARKET TODAY,<br />

COMBINING HIGH PERFORMANCE WITH HIGH ENERGY SAVINGS. MANY OF THESE SYSTEMS HAVE BEEN REDESIGNED<br />

EXCLUSIVELY BY THE PANZERI ENGINEERING RESEARCH TEAM IN COLLABORATION WITH THE BEST<br />

MANUFACTURERS.<br />

PANZERI HAS ALSO DESIGNED THE INVISIBILI MAKING FURTHER TECHNICAL INNOVATIONS DESIGNED TO ENSURE<br />

THE HIGHEST LEVELS OF SECURITY, TO MAKE INSTALLATION AND INTEGRATION IN ANY SETTING EASY WHILE<br />

AVOIDING ANY MAINTENANCE PROBLEMS AND SIMPLIFYING THE POSSIBLE REPLACEMENT OF LIGHTING. THE RANGE<br />

ALSO OFFERS EXTREME MODULARITY AND FLEXIBILITY, SINCE EACH OF THE MULTIPLE FORMS IS AVAILABLE IN<br />

VARIOUS SIZES.<br />

THE INVISIBILI: A UNIQUE COLLECTION THAT BEST REFLECTS THE PANZERI PHILOSOPHY OF PURE<strong>WHITE</strong>, AND IN<br />

THE WORDS OF BRUNO MUNARI, IS A PRODUCT CONCEIVED<br />

"... WITH THE SAME SIMPLICITY WITH WHICH THINGS ARE FORMED IN NATURE."<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

554


PURE<strong>WHITE</strong>: UNA FILOSOFIA DI PRODOTTO UNICA, CHE CONIUGA UN MATERIALE ANTICO E NATURALE, UN DESIGN<br />

PORTATO ALL’ESSENZIALE E LA TECNOLOGIA PIÙ SOFISTICATA. GLI INVISIBILI INFATTI, VENGONO FORNITI COMPLETI<br />

DEI SISTEMI DI ILLUMINAZIONE PIÙ MODERNI OGGI SUL MERCATO, CHE UNISCONO ALTISSIME PRESTAZIONI AD UN<br />

ELEVATO RISPARMIO ENERGETICO. MOLTI DI QUESTI SISTEMI SONO STATI RIPROGETTATI IN ESCLUSIVA DAL TEAM DI<br />

RICERCA INGEGNERISTICA PANZERI IN COLLABORAZIONE CON LE MIGLIORI CASE PRODUTTRICI.<br />

PANZERI HA INOLTRE PROGETTATO GLI INVISIBILI APPORTANDO ULTERIORI INNOVAZIONI TECNICHE, STUDIATE PER<br />

GARANTIRE I PIÙ ELEVATI LIVELLI DI SICUREZZA, PER RENDERE ANCORA PIÙ FACILE L’INSTALLAZIONE E<br />

L’INTEGRAZIONE NELLE SUPERFICI AL FINE DI EVITARE QUALSIASI PROBLEMA DI MANUTENZIONE E PER<br />

SEMPLIFICARE AL MASSIMO L’EVENTUALE SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO ILLUMINANTE. LA FAMIGLIA DEGLI<br />

INVISIBILI OFFRE INFINE UNA GRANDISSIMA MODULARITÀ E UN’ESTREMA FLESSIBILITÀ D’USO, DATO CHE OGNUNA<br />

DELLE MOLTEPLICI FORME È DISPONIBILE IN SVARIATE DIMENSIONI.<br />

GLI INVISIBILI: UNA COLLEZIONE UNICA NEL SUO GENERE, CHE RISPECCHIA NEL MODO MIGLIORE LA FILOSOFIA<br />

PURE<strong>WHITE</strong> DI PANZERI CHE, PER RIPRENDERE BRUNO MUNARI, CONCEPISCE I PRODOTTI<br />

“…CON LA STESSA NATURALEZZA CON LA QUALE IN NATURA SI FORMANO LE COSE”.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

555<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


INVISIBILI<br />

SEMPLICEMENTE INVISIBILI...<br />

SIMPLY “INVISIBILI”...<br />

SOLUZIONI D’ILLUMINAZIONE DA PARETE E SOFFITTO AD EFFETTO INVISIBILE. SEMPLICITÀ IN FASE DI<br />

INSTALLAZIONE, TOTALE LIBERTÀ NELLA FINITURA.<br />

SOLUTIONS FOR WALL AND CEILING LIGHTING WITH INVISIBILITY EFFECT. SIMPLICITY IN INSTALLATION, TOTAL<br />

FREEDOM IN FINISHINGS.<br />

BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN MIT UNSICHTBAREN EINBAU-DECKENLEUCHTEN EINFACHER EINBAU, VÖLLIGE FREIHEIT<br />

IN DER AUSFÜHRUNG.<br />

SOLUCIONES PARA LA ILUMINACIÓN DE PARED Y TECHO CON EFECTO DE INVISIBILIDAD. LA SIMPLICIDAD EN LA<br />

INSTALACIÓN, LA LIBERTAD TOTAL EN ACABADOS.<br />

DES SOLUTIONS D’ECLAIRAGE AU MUR ET AU PLAFOND D'UN EFFET INVISIBLE. SIMPLICITE DANS LA PHASE DE<br />

L'INSTALLATION, LIBERTE TOTALE DANS LA FINITION.<br />

ООО А АА Ь. ООА УАО, ОАЯ ООА <br />

О О.<br />

556


557<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


INVISIBILI<br />

IN CINQUE MOSSE: PRENDI LA MISURA, TAGLIA, INSERISCI, AVVITA E STUCCA. UN SISTEMA DI ILLUMINAZIONE A<br />

SCOMPARSA TOTALE.<br />

IN FIVE MOVES: TAKE MEASUREMENTS, CUT, INSERT, SCREW AND PLASTER. A COMPLETELY INVISIBLE LIGHTING SYSTEM.<br />

NUR FÜNF HANDGRIFFE: MESSEN, SCHNEIDEN, EINSETZEN, ANSCHRAUBEN UND KITTEN. EIN BELEUCHTUNGSSYSTEM IN<br />

VOLLER ERSCHEINUNG.<br />

EN CINCO MOVIMIENTOS: DAR LA MEDIDA, CORTAR, INSERTAR, ATORNILLAR Y ESTUCAR. UN SISTEMA DE ILUMINACIÓN A<br />

DESAPARACIÓN TOTAL.<br />

EN CINQ MOUVEMENTS: PRENDRE LA MESURE, COUPER, INSERER, VISSER ET STUQUER. SYSTEME D’ECLAIRAGE<br />

TOTALEMENT INVISIBLE.<br />

А ЯЬ АО: Ь, ОЬ, АЬ, У АУАУЬ. АОЮО АЯ А<br />

ОЯ.<br />

558


PER OGNI ARTICOLO QUADRATO A CATALOGO (XGQ) SONO DISPONIBILI OPPORTUNE CASSEFORME PER<br />

LATERIZIO/CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

FOR EVERY SQUARE ITEM IN THE CATALOGUE (XGQ), BRICK/CONCRETE HOUSINGS WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR<br />

ALIGNMENT ARE AVAILABLE.<br />

FÜR JEDEN ARTIKEL IM KATALOG (XGQ) SIND ENTSPRECHENDE GEHÄUSE FÜR ZIEGELGEMÄUER/BETON MIT<br />

AUSRICHTUNGSREGULIERUNG LIEFERBAR.<br />

PARA CADA ARTICÚLO CUADRADO (XGQ) DEL CATALOGO ESTÁN DISPONIBLES CAJAS PARA EMPOTRAR EN EL<br />

LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

POUR CHAQUE ARTICLE CARRE DU CATALOGUE (XGQ) SONT DISPONIBLES DES COFFRAGES APPROPRIES POUR BRIQUES/<br />

BETON AVEC MICROREGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.<br />

Я АОО ААОО ЭА ААО (XGQ) ООО АААЬ ООУЮ АА Я<br />

О /О ОУЯОО Я ААЯ.<br />

559<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>


PURETM<br />

<strong>WHITE</strong><br />

560


ELECTRIC OPTIONS DETAILS<br />

561<br />

XM2<br />

XM3<br />

XM4.0<br />

XM5/350<br />

XM5/700<br />

XM6<br />

XM17/350<br />

XM17/700<br />

XM35/700<br />

XM8<br />

XM9<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU5,3 12V<br />

IP20<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER<br />

MAX 35W HI GX10<br />

IP20<br />

LED 4000K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

LED 4000K 8,4W 700mA 40° 580lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

DRIVER 1-9W 350mA<br />

DRIVER 17W 350mA<br />

DRIVER 17W 700mA<br />

DRIVER 35W 700mA<br />

BULB<br />

20W HI GX10 MR16<br />

ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

20W HI


562


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

563<br />

XGQ1000-1<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-1 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRA A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATE WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACA CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUE A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-1 (161x161x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-1<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

16 x 16<br />

6 1/4” x 6 1/4”<br />

XGQ1000-1 LED<br />

4000K 10,5W 700mA 40° 640lm<br />

15<br />

6”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

9 x 9<br />

3 1/2” x 3 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

IP20<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

16 x 16<br />

6 1/4” x 6 1/4”<br />

9 x 9<br />

3 1/2” x 3 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

*<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

11,5<br />

4<br />

15<br />

6”<br />

1/2”<br />

77<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

n°<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


564


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

565<br />

XGQ1000-2<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-2 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRE A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATES WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACAS CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUES A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-2 (157x281x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-2<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 18<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

28,5 x 16<br />

11 1/4”” x 6 1/4”<br />

22 x 10<br />

8 1/2” x 4”<br />

27,5<br />

11”<br />

28,5 x 16<br />

11 1/4”” x 6 1/4”<br />

22 x 10<br />

8 1/2” x 4”<br />

27,5<br />

11”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XGQ1000-2 LED<br />

4000K 2x10,5W 700mA 40° 2x640lm<br />

IP20<br />

78<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

*<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

82<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

19<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

20<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


566


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

567<br />

XGQ1000-3<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-3 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRE A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATES WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACAS CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUES A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-3 (389x157x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-3<br />

3x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 24<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

39 x 16<br />

15 1/4” x 6 1/4”<br />

32 x 10<br />

12 1/2” x 4”<br />

38<br />

15”<br />

39 x 16<br />

15 1/4” x 6 1/4”<br />

32 x 10<br />

12 1/2” x 4”<br />

38<br />

15”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XGQ1000-3 LED<br />

4000K 3x10,5W 700mA 40° 3x640lm<br />

IP20<br />

79<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

3x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

3x (XM4.0) LAMPHOLDER 27 28<br />

3x (XM5/350) LED 29<br />

3x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

3x (XM8) BULB<br />

83<br />

3x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

25<br />

*<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

26<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


568


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0) E GLI OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM3, XM4.0) AND THE OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0) UND DIE<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0)<br />

ET LE OPTIONALS (XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0 <br />

АУА 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

INCASSO IN GESSO<br />

PLASTER LIGHT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE<br />

АА Ь А<br />

XM1203 (161x161x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGR1202<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

Ø 18<br />

Ø 7”<br />

Ø 11<br />

Ø 4 1/4”<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

7<br />

2 3/4”<br />

Ø 17<br />

Ø 6 3/4”<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

16,5 x 16,5<br />

6 1/2” x 6 1/2”<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

XGQ1203<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

*<br />

12<br />

4 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

569<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE LA<br />

STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639


570


I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />