IL THESAURUS AMBIENTALE GLOBALE - Cnr

atti3 28-11-2000 14:52 Pagina 49
IL THESAURUS AMBIENTALE GLOBALE
Bruno Felluga 1 , Paolo Plini
Il Reparto Ricerca e Documentazione Ambientale (RRDA) dell’Istituto Tecnologie
Biomediche del CNR in Roma opera dal 1988 per lo sviluppo, l’applicazione e l’aggiornamento
di un sistema di riferimento terminologico multilingue fondato su un
thesaurus, per l’applicazione ai sistemi informativi ambientali internazionali, nazionali,
regionali e locali. Dopo la pubblicazione di una serie di documenti intermedi comprendenti
sistemi bilingui di descrittori e thesauri multilingui, detto sistema attualmente
si configura come un Sistema di Riferimento per l’Organizzazione della
Conoscenza Ambientale basato su Thesaurus (T-REKS © - Thesaurus-based Reference
Environmental Knowledge System © ). Il T-REKS © è un insieme strutturato di parti
interconnesse logicamente e informaticamente:
• un duplice Schema di Classificazione dei termini del Thesaurus, categorico e
tematico, utilizzabile per l’organizzazione delle conoscenze ambientali a livello
medio-alto;
• una struttura gerarchica su base categoriale, per un rigoroso controllo delle
relazioni interne del Thesaurus;
• il Thesaurus di riferimento per l’ambiente, comprendente 5.300 termini in dodici
lingue, che costituisce il modulo centrale del T-REKS © ;
• un Sistema Terminologico di Riferimento, comprendente un glossario di oltre
100.000 termini attinenti all’ambiente, in lingua inglese, con le relative
definizioni;
• un Elenco di Liste, che contiene gli elementi di base delle liste accessorie usate
nei sistemi informativi che usano il Thesaurus (thesauri, liste specifiche, liste di
interesse locale, ecc.) per completare il processo di indicizzazione degli oggetti e,
se previsto, il ricupero dell’informazione;
• un sistema di Liste accessorie di carattere standard, di interesse per i sistemi
informativi ambientali a livello internazionale, compilate e gestite dal Reparto;
• un sistema di Linee Guida per l’organizzazione della conoscenza, il controllo
semantico e la gestione della terminologia nei sistemi informativi ambientali.
La forma attuale del thesaurus è rappresentata dalla Versione 2.0 del GEMET
(GEneral Multilingual Environmental Thesaurus), compilato dal CNR e dall’UBA
(Umweltbundesamt, Berlino) mediante un contratto dell’ETC/CDS (European Topic
Centre/Catalogue of Data Sources) per conto dell’Agenzia Europea dell’Ambiente
(AEA) e pubblicato nell’Agosto 1999.
_________________
1 Istituto Tecnologie Biomediche del CNR – Roma . e-mail bruno.felluga@itbm.rm.cnr.it
[49]

atti3 28-11-2000 14:52 Pagina 50
Nel gennaio del corrente anno a Santa Fe, Nuovo Messico, il Consiglio Nazionale
delle Ricerche (CNR) italiano, l’Agenzia Europea per l’Ambiente (EEA), l’Agenzia
Statunitense per la Protezione Ambientale (US EPA) e il Programma Ambiente delle
Nazioni Unite (UNEP), hanno concordato di collaborare a un progetto di sviluppo di
un Thesaurus multilingue per l’ambiente su scala globale, che per ora chiameremo
Thesaurus Ambientale Globale, basato sul GEMET. La notizia è stata diffusa tramite
comunicato stampa dalle quattro Istituzioni, come riportato in calce. Questo accordo
di collaborazione riconosce all’RRDA il ruolo di leader a livello internazionale nel settore
dell’organizzazione della terminologia relativa al settore ambiente.
Il progetto sul Thesaurus Ambientale Globale vedrà la convergenza dei Thesauri
GEMET dell’AEA ed EnVoc dell’UNEP e sarà sostenuto dalle attività internazionali
dell’US EPA nel campo della terminologia ambientale con le sopraccitate Istituzioni e
con l’Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
Nelle intenzioni del progetto, il Thesaurus Ambientale Globale costituirà una risorsa
linguistica, terminologica e informatica per utilizzazioni diversificate: strumento a disposizione
dei decisori del comparto ambientale e del pubblico per un migliore accesso
ai sistemi di informazione globale; utilizzabile nei sistemi informativi ambientali per
l’indicizzazione ed il reperimento di informazioni ambientali; strumento di catalogazione
e, potenzialmente, di indicizzazione approfondita dei documenti nei sistemi
bibliografico-documentari; utilizzato, per il suo contenuto multilingue, per lavori di
traduzione e interpretariato; proposto come linguaggio comune per lo scambio di
informazioni tra banche dati organizzate e gestite in modalità diverse; linguaggio di
riferimento tendente allo standard, per le esigenze di gestione e navigazione nei sistemi
informativi in rete.
E’ attualmente in preparazione un piano di lavoro dettagliato che dovrà prevedere
interazioni con i responsabili e gli esperti di alcuni thesauri di vasto uso e lunga storia.
Questa interazione potrebbe o dovrebbe tendere a una armonizzazione (“quasi-standardizzazione”)
in cinque direzioni:
gestire in maniera ottimale il contenuto di ciascun thesaurus, definire cioè non solo
quali termini debbano stare in un thesaurus ma soprattutto quelli che ne devono essere
esclusi;
allocare opportunamente tali termini in liste separate e di gestire tali liste;
definire le relazioni possibili tra i contenuti di alto livello gerarchico, in termini di organizzazione
della conoscenza di “meta-livello”;
armonizzare i formati di gestione e presentazione dei thesauri;
curare i rapporti non sempre facili con coloro che attualmente si presentano come tra i
principali utilizzatori dei thesauri: operatori del settore bibliografico-documentario e
gestori del cataloghi di dati e metadati.
• Il piano di lavoro prevederà inoltre:
• il perfezionamento dell’attuale struttura categoriale e tematica del Thesaurus;
[50]

atti3 28-11-2000 14:52 Pagina 51
• l’aggiornamento del contenuto, valorizzando il contributo degli utenti;
• il monitoraggio dell’uso del Thesaurus nelle varie applicazioni;
• il rapporto con i recenti sviluppi nel campo delle ontologie ambientali;
• la promozione e diffusione del prodotto a livello globale;
• il miglioramento della funzione di glossario.
Il programma dell’accordo tra le quattro istituzioni è ambizioso, ma si basa su
istanze urgenti e importanti e appare fattibile sulla base delle esperienze acquisite e della
buona disponibilità dei partecipanti.
CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE
Ufficio del Presidente
Rapporti con la Stampa
Tel. 06/4463107-4453337 - Fax 49933454 / 3074
e-mail: stampa@up.cnr.it
RILEVANTE INIZIATIVA INTER-
NAZIONALE PER LO SCAMBIO DI INFOR
Roma, 24 gennaio
Una rilevante iniziativa internazionale finalizzata
all’abbattimento delle barriere linguistiche per lo scambio
di informazione ambientale tra le nazioni è stata
avviata oggi negli Stati Uniti. Dopo essersi incontrati a
Santa Fe, nel Nuovo Messico (USA), il Consiglio
Nazionale delle Ricerche (CNR) italiano, l’ Agenzia
Europea per l’Ambiente (EEA), l’Agenzia
Statunitense per la Protezione Ambientale (US EPA)
e il Programma Ambiente delle Nazioni Unite
(UNEP), hanno concordato di collaborare allo sviluppo
di un Thesaurus multilingue per l’ambiente su
scala globale.
La disponibilità di un vocabolario comune per
l’ambiente aiuterà lo sviluppo dei sistemi informativi
ambientali ed il reperimento di informazioni ambientali
dal World Wide Web e da altre risorse elettroniche.
Gli sviluppatori di basi di dati, i bibliotecari e i traduttori
apprezzeranno questo strumento per la sua utilità
nel loro lavoro. I decisori del comparto ambientale e il
pubblico beneficeranno di una migliore capacità di
accesso ai sistemi di informazione globale.
Il Thesaurus vedrà la convergenza dei Thesauri
GEMET, edito dall’EEA, ed EnVoc dell’UNEP,
sostenuta dalle attività internazionali dell’US EPA nel
campo della terminologia ambientale con le sopracitate
Istituzioni e con l’Asia-Pacific Economic Cooperation
COMUNICATON.6/2000
MAZIONE AMBIENTALE Major International
Initiative on Environmental Information Exchange
A major international initiative aimed at breaking
down linguistic barriers to environmental information
exchange among nations was launched today in the
USA. Meeting in Santa Fe, New Mexico, the Consiglio
Nazionale delle Ricerche (CNR) of Italy, the European
Environment Agency (EEA), the US Environmental
Protection Agency (US EPA) and the United Nations
Environment Programme (UNEP), agreed to collaborate
on the development of a global multilingual environmental
thesaurus.
Having a common vocabulary on the environment
will assist in the development of environmental
information systems and the retrieval of environmental
information from the Web and other electronic
resources. Database developers, librarians, and translators
will find this tool to be a valuable asset to their
work. Environmental decision makers and the general
public will profit from greater access to global information
systems.
This thesaurus will see the convergence of the
EEA’s GEMET and UNEP’s EnVoc thesauri, supplemented
by EPA’s international activities in environmental
terminology with both these organizations and
the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
[51]

atti3 28-11-2000 14:52 Pagina 52
(APEC).
Nell’ambito di questa collaborazione il CNR
manterrà il suo ruolo leader a livello internazionale
quale responsabile dello sviluppo del Thesaurus multilingue
per l’ambiente.
Le quattro Istituzioni coinvolte nell’Accordo
prevedono che altri partner si aggiungano al consorzio
e contribuiscano a questa collaborazione.
Conseguentemente, altri gruppi linguistici beneficeranno
dall’avere accesso ad un vocabolario standard per
l’ambiente in numerose lingue. Il Thesaurus globale
potrà essere adattato dai partner in modo da poter soddisfare
le necessità nazionali o locali.
Il Presidente del CNR prof. Lucio Bianco ritiene
che questa iniziativa “sia una ulteriore opportunità per
mettere a disposizione della comunità internazionale i
risultati di una rilevante ricerca italiana nel campo
della terminologia ambientale e dello sviluppo di un
Thesaurus multilingue globale”.
Per ulteriori informazioni contattare:
dr. Bruno Felluga / dr. Paolo Plini
CNR – Istituto di Tecnologie Biomediche
Reparto Ricerca e Documentazione Ambientale
Tel. +39 06 441737 03/04 fax +39 06 44230229
e-mail: {felluga, plini}@itbm.rm.cnr.it
URL: http://www.itbm.rm.cnr.it/HTML/environment/thesaurus/rrdafrme.htm
[52]
The CNR will continue its leading international
role as a multilingual thesaurus developer for this new
venture.
The four cooperating institutions envision that
other partners will join this consortium arrangement
and contribute to this collaboration. As a result, other
language groups will benefit from having access to a
standard environmental vocabulary in multiple languages.
The global thesaurus can be customized by
partners to meet national or sub-regional needs.
The CNR President, Lucio Bianco, welcomed this
initiative, “as a further opportunity to bring valuable
Italian research in the field of environmental terminology
and multilingual thesaurus development to the
global community”.
For further information, please contact.
dr. Bruno Felluga / dr. Paolo Plini
CNR – Istituto di Tecnologie Biomediche
Reparto Ricerca e Documentazione Ambientale
Tel. +39 06 441737 03/04 fax +39 06 44230229
e-mail: {felluga, plini}@itbm.rm.cnr.it
URL: http://www.itbm.rm.cnr.it/HTML/environment/thesaurus/rrdafrme.htm