Print Preview - D:\E3_SUB~1\e3temp_2488\.aptcache\ae1x4k69 ...

y
Bagagli, carico
y Confort
y
y
y
Tech and Sound
Sicurezza, Confidenza
Clima a bordo
y Styling
y
1

Indice alfabetico
A
Acamar 6,5 x 16", ruote in alluminio ............................... 183
Adattatore , per il cablaggio del gancio "hitch" di traino ... 17
Alarm recommendations, S40, V40 ................................ 151
Allarme antifurto ............................................................. 150
Antenna combinata ......................................................... 119
Antenna telescopica ....................................................... 118
Arcturus 6 x 15", ruote in alluminio ................................. 194
Ares 6,5 x 16", ruote in alluminio .................................... 184
Avviamento a distanza, quattro elementi termici a
carburante ................................................................... 169
Avvio a distanza per elementi termici ............................. 168
B
Barra di traino, Flange FR GB .......................................... 12
Barra di traino, fissa ........................................................ 6–7
Barra di traino, removibile ............................................. 8–10
Barra di traino, removibile USA CA .................................. 11
Blocco maniglia, per bambini seduti sul sedile
anteriore ...................................................................... 143
Borsa ................................................................................ 59
Business bag , come organizer ........................................ 61
C
Callisto 6,5 x 16", ruote in alluminio ................................ 185
caricatore CD, 10-CD ..................................................... 125
caricatore CD, 6-CD ....................................................... 126
Catene da neve Centrax, per dimensioni pneumatici
maggiori ...................................................................... 174
Catene da neve R-Matic, per dimensioni pneumatici
maggiori ...................................................................... 175
Catene da neve Wire, standard ...................................... 176
Cavi per l’avviamento ..................................................... 158
Centine di protezione per il tetto ....................................... 27
Cerchi in lega Volvo , descrizione generale .................... 178
Cestino ripiegabile, Allroundbox ....................................... 60
Charis 6 x 15", ruote in alluminio .................................... 195
Chiusura centralizzata con comando a distanza .... 147, 149
Computer di bordo ............................................................ 94
Contenitore portaoggetti ................................................... 55
Contenitore portaoggetti, nella ruota di scorta .................. 56
Contenitore portapacchi, Dynamic 65 e Dynamic 85 ....... 45
Contenitore portapacchi, Experience ............................... 44
Contenitore portapacchi, Sport time 20 e Sport time 50 ... 43
Contenitore portapacchi, Weekender ............................... 46
Controllo del livello, completamente automatico .............. 19
Copertura antisporco, paraurti posteriore ......................... 57
Cosmos 6,5 x 15", ruote in alluminio .............................. 192
CR-502, RDS .................................................................. 117
CR-504, RDS .................................................................. 116
Crater 7 x 16", ruote in alluminio .................................... 179
Cronus 6,5 x 16", ruote in alluminio ................................ 186
CT-503, RDS .................................................................. 115
Cuscino per cintura di sicurezza, schienale, in posizione di
riposo .......................................................................... 144
Cuscino riposo / comfort ................................................... 80
Cyber 6,5 x 16", ruote in alluminio .................................. 187
D
Deflettore, cristalli laterali, portiere anteriori ................... 100
2
Deflettore, tetto apribile .................................................... 99
Deimos 6 x 15", ruote in alluminio .................................. 196
Divisorio bagagliaio , longitudinale ................................... 52
E
Elemento di riscaldamento abitacolo .............................. 173
Elemento termico alimentato a carburante, 912-B,
912-D .......................................................................... 166
Elemento termico motore elettrico , descrizione
generale ...................................................................... 171
Elemento termico motore elettrico, escluso UK .............. 172
Estintore ......................................................................... 159
F
Fascetta di fissaggio, per carichi sul tetto ......................... 49
Fascetta fissacarico, per carichi nel vano bagagli ............ 51
Filtro dell’aria dell’abitacolo .............................................. 97
Frigorifero/Scaldavivande ................................................. 76
Fune di traino .................................................................. 157
G
Galactica 6,5 x 16", ruote in alluminio ............................ 188
Gaspra 6,5 x 16", ruote in alluminio ................................ 189
Griglia protettiva ............................................................... 48
H
Helia 7 x 16", ruote in alluminio ...................................... 180
Helios 7 x 16", ruote in alluminio .................................... 181
HU-105 , Big front radio .................................................. 113
HU-1205 (RDS) , Big front radio / Navigator unit UE ...... 110
HU-405 , Big front radio .................................................. 111
HU-415 , Big front radio US, AU ..................................... 112
I
Il vano portaoggetti per dischi CD .................................. 127
Impianto di scarico sportivo ............................................ 227
Indicatore di temperatura esterna ..................................... 96
Informazioni altoparlante ................................................ 108
Informazioni sull’impianto audio ..................................... 102
Inserto per neonati .......................................................... 138
J
Jupiter 6,5 x 16", ruote in alluminio ................................. 190
K
Kit altoparlanti HT-140/240, 25W, portiere anteriori e
plancia ......................................................................... 120
Kit altoparlanti HT-440, 25W, piano portaoggetti ............ 121
Kit altoparlanti HT-540/640, 25W, Montante D e
bagagliaio .................................................................... 122
Kit altoparlanti HT-V41, Prestazioni elevate, competo ... 123
Kit bracciolo ...................................................................... 73
Kit cablaggio, 13 poli, Per barra di traino .......................... 16
Kit cablaggio, 7 poli, Per barra di traino ............................ 14
Kit cablaggio, 7 poli, per il gancio "hitch" di traino ............ 13
Kit cavi elettrici, 13 poli, per gancio di traino .................... 15
Kit dadi della ruota con serratura .................................... 202
Kit di pronto Soccorso ............................................ 162–163
Kit lampadine .................................................................. 155

Indice alfabetico
Kit per interni, Black Marble-effect / Wood-effect ........... 220
Kit per interni, Wood-effect ............................................. 221
Kit serratura, One key system .......................................... 28
Kit telaio .......................................................................... 204
Kit telaio , descrizione generale ...................................... 203
L
Lampada di lettura .......................................................... 137
M
Mappe CD , Navigation RTI (Road and Traffic
Information) ................................................................... 92
O
Oberon 6,5 x 15", ruote in alluminio ............................... 193
Octa 7 x 16", ruote in alluminio ....................................... 182
P
Paraspruzzi ..................................................................... 160
Phobos 6 x 15", ruote in alluminio .................................. 197
Poggiatesta con supporto laterale, posteriori ................... 79
Pomello / inserto leva selettore marce, marble-effect ..... 217
Pomello / inserto leva selettore marce, Piano Black ...... 216
Pomello / inserto leva selettore marce, wood-effect ....... 215
Pomello leva selettore marce ......................................... 218
Pomello leva selettore marce, pelle ................................ 219
Porta borse ....................................................................... 82
Porta borse, bagagliaio ..................................................... 58
Porta snowboard .............................................................. 34
Porta windsurf ................................................................... 36
Portabicchieri, per i passeggeri del sedile posteriore ....... 74
Portabici + Portaruota, per attacco a forcella ................... 39
Portabicicletta ............................................................. 37–38
Portabicicletta , montato sul gancio "hitch" di traino ......... 41
Portabicicletta , tramite un dispositivo di sollevamento .... 40
Portabicicletta, bicicletta supplementare, per supporti montati
sul gancio "hitch" di traino ............................................. 42
Portaombrelli + ombrello ................................................... 85
Portapacchi ....................................................................... 23
Portapacchi speciale ........................................................ 29
Portapacchi, descrizione generale ................................... 22
Portapacchi, per rotaie, profilo ovale ................................ 25
Portapacchi, per rotaie, profilo quadrato .......................... 26
Portasci ....................................................................... 30, 32
Portasci, con rotaia di scorrimento ................................... 31
Portasci, diagonale ........................................................... 33
Portaspiccioli .................................................................... 84
Posacenere e accendino .................................................. 86
Profilo cromato, portellone .............................................. 214
Programma borse Volvo, descrizione generale ................ 63
Programma borse Volvo, VOLVO LIFE ............................ 62
Proiettori fendinebbia ...................................................... 152
Proiettori orientabili ausiliari, Proiettori supplementari, kit di
montaggio ................................................................... 154
Prolunghe passaruota .................................................... 161
Protezione antipedata con tasche portaoggetti, Borsa
portaoggetti, Cuscino di riposo ................................... 140
Protezione proiettori ....................................................... 156
Protezione proiettori, proiettori fendinebbia .................... 153
R
Radio, Chiave audio ....................................................... 103
Regolatore elettronico di velocità ..................................... 87
Regolazione livello, completamente automatica .............. 20
Rete di sicurezza, nylon ................................................... 47
Rete per il contenimento del carico, pavimento del
bagagliaio ...................................................................... 50
Rivestimento del sedile ..................................................... 78
Rivestimento imbottito, Poggiatesta ............................... 145
Rotaie ............................................................................... 24
S
SC-802, RDS .................................................................. 114
Scatola bagagliaio ............................................................ 54
Schermo parasole .......................................................... 139
Seggiolino per bambini, ISOFIX ..................................... 132
Seggiolino per bambini, non-ISOFIX escl. USA, CA ...... 133
Serie di molle .................................................................... 21
Silenziatori sportivi .......................................................... 228
Sistema di allarme retromarcia ......................................... 93
Solaris 6 x 15", ruote in alluminio ................................... 198
Sostegno del montante telescopico a molla ................... 205
Specchietto interno, per seggiolino bambini ................... 136
Specchio retrovisore per traino roulotte ............................ 18
Spectra 6 x 15", ruote in alluminio .................................. 199
Spoiler anteriore ............................................................. 207
Spoiler del tetto ....................................................... 212–213
Spoiler del tetto, nuovo design ....................................... 211
Spoiler, portellone ................................................... 209–210
Stellar 6 x 15", ruote in alluminio .................................... 200
Supporto canoe/kajak ....................................................... 35
Supporto occhiali da sole ................................................. 83
Supporto per computer portatile ....................................... 98
T
Tabella autoradio ............................................................ 104
Tabella indicativa per determinare la posizione del bambino
nella vettura, S40, V40 ................................................ 135
Tappetini , gomma modellata ............................................ 68
Tappetini , tessuto liscio .................................................... 71
Tappetini del pavimento abitacolo, tessuto piatto ............. 69
Tappetino tunnel ............................................................... 72
Tappetino vano bagagli, plastica stampata ....................... 53
Tavolino pasto, sedile posteriore ...................................... 75
Tavolino per bambini ....................................................... 141
Telesto 6,5 x 16", ruote in alluminio ................................ 191
Temporizzatore digitale, per avviare l’elemento termico a
carburante, 912-B ....................................................... 167
Temporizzatore digitale, per avviare l’elemento termico
elettrico ....................................................................... 170
Tendina parasole, finestrino posteriore ............................. 81
Triangolo di segnalazione, Attacco del triangolo
d’emergenza ............................................................... 164
Tutti i mercati tranne USA e Canada ................................ 64
U
USA e Canada .................................................................. 65
V
Valigetta multiuso ........................................................... 142
3

Indice alfabetico
Vano cassetta ................................................................. 128
Vernice di ritocco ............................................................ 230
Vernice di ritocco, S40, V40 ........................................... 231
Viva voce, per telefoni portatili GSM .............................. 130
Vivavoce, per telefoni portatili GSM ............................... 129
Vogon 6 x 15", ruote in alluminio .................................... 201
Volante sportivo, legno, Piano Black .............................. 225
Volante sportivo, pelle ............................................ 224, 226
Volante, Pelle / Wood-effect, Pelle / Black Marbleeffect
........................................................................... 223
Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA), Telecomando
ed allarme, descrizione generale ................................ 146
Volvo Navigation System, HU -1205 (RDS), Big front radio /
Navigator unit ................................................................ 90
VolvoNavigationSystem,HU1205(RDS),Bigfrontradio/
Navigator unit ................................................................ 89
4

Bagagli, carico
1
5

y Barra di traino
fissa
La barra di traino Volvo è progettata, collaudata ed approvata
per i modelli Volvo.
La sfera di traino forgiata viene testata ai raggi X e il gancio di
traino si allinea esattamente nei fori predisposti nei longheroni
dei modelli S40 e V40.
La barra di traino viene fornita con le istruzioni di montaggio e
tutti i bulloni e i dadi necessari. Lo schermo termico speciale
deve essere ordinato separatamente. Il kit cablaggio non è
incluso.
Informazioni e vantaggi
• Si allinea perfettamente con i fori per bulloni predisposti
sulla vettura.
• Prodotto in acciaio di elevata qualità.
• Collaudato ai raggi X.
• Antiruggine.
• Per carichi sul rimorchio fino a 1400 kg (2,0 litri, Diesel e
Turbo).
• Per carichi sul rimorchio finoa1200kg(1,6e1,8litri).
• Carico consigliato sulla sfera di traino: 75 kg.
• Diametro sfera: 50 mm.
• Omologato in base alla Direttiva UE 94/20/EC.
6
Op. no.

y Barra di traino 89
fissa
S40, V40
01-
Gancio di traino, fisso
Barra di traino alta 30889 089-6
Per vetture senza comando livello automatico
Barra di traino bassa 30889 090-4
Per vetture con comando livello automatico
+ Schermo termico
Escl. Turbo, escl.
2,0 30618 368-2
Turbo, 2,0 30618 370-8
Schermo termico non necessario nei modelli Diesel
Gancio di
sicurezza 3462 178-9
-00
Gancio di traino, fisso
Barra di traino alta 30862 273-7
Per vetture senza comando livello automatico
Op. no. 89204
Barra di traino bassa 30863 533-3
Per vetture con comando livello automatico
+ Schermo termico
escl. Turbo 30816 663-6
Turbo 30857 418-5
Schermo termico non necessario per D4192T2
Gancio di sicurezza 3462 178-9
7

y Barra di traino
removibile
Una barra di traino pratica, adatta ad un uso non frequente.
Il gancio di traino è semplice da montare e da rimuovere.
Diversamente da numerosi altri tipi di ganci di traino, l’intero
meccanismo è contenuto all’interno del gancio di traino, che di
conseguenza è protetto dallo sporco e dalla ruggine quando
non viene utilizzato. Il gancio di traino viene conservato nel
vano bagagli all’interno dell’involucro di cotone a trama fitta.
Il meccanismo nel gancio di traino è stato trattato con dracolite
per garantire l’autolubrificazione ed una maggiore durata. La
barra di traino viene fornita con le istruzioni di montaggio, i
bulloni e i dadi necessari e la staffa di attacco per i connettori.
La protezione è inclusa. Lo schermo termico speciale deve
essere ordinato separatamente.
Informazioni e vantaggi
• Gancio di traino con serratura.
• Si allinea perfettamente con i fori per bulloni predisposti
sulla vettura.
• Il gancio di traino può essere montato e rimosso con facilità
senza l’uso di attrezzi.
• Verniciato a polvere e trattato con fosfato.
• Per carichi sul rimorchio fino a 1400 kg (2,0 litri, Diesel e
Turbo).
• Per carichi sul rimorchio finoa1200kg(1,6e1,8litri).
• Carico consigliato sulla sfera di traino: 75 kg.
• Diametro sfera: 50 mm.
• Omologato in base alla Direttiva UE 94/20/EC.
8
Op. no.

y Barra di traino 89
removibile
S40, V40, escl USA, CA
01- Gancio di traino, removibile
Barra di traino alta 8698 905-0
Per vetture senza comando livello automatico
Barra di traino bassa 8698 899-5
Per vetture con comando livello automatico
+ Schermo termico
Escl. Turbo, escl.
2,0 30618 368-2
Turbo, 2,0 30618 370-8
Schermo termico non necessario nei modelli Diesel
Kit bulloni00- 30889 730-5
Ilgancioditrainovaconservatonellaruotadiscorta. Ilkit
bulloni è necessario per l’uso del "ricambio di emergenza".
Viene fornita una copertura protettiva per la sfera di traino.
Questa protegge la sfera di traino quando il gancio di traino
non viene utilizzato.
Ricambi
Op. no. 89204
Sezione sfera
per 8698 905-0 8698 907-6
Sezione sfera
per 8698 899-5 8698 904-3
Copertura
protettiva 01- 30889 091-2
Lubrificante per
perno sferico (10
g) 8624 203-9
9

y Barra di traino 89
removibile
S40, V40, escl USA, CA
-00 Gancio di traino, removibile
Barra di traino alta 8698 911-8
Per vetture senza comando livello automatico
Barra di traino bassa 8698 908-4
Per vetture con comando livello automatico
+ Schermo termico
Escl. Turbo 30816 663-6
Turbo 30857 418-5
Schermo termico non necessario nei modelli Diesel
Kit bulloni00- 30889 730-5
Il gancio di traino va conservato nella ruota di scorta. Il kit
bulloni è necessario per l’uso del "ricambio di emergenza".
Viene fornita una copertura protettiva per la sfera di traino.
Questa protegge la sfera di traino quando il gancio di traino
non viene utilizzato.
10
Ricambi
Op. no. 89204
Sezione sfera
per 8698 911-8 8698 913-4
Sezione sfera
per 8698 908-4 8698 910-0
Copertura
protettiva 30880 004-4
Lubrificante per
perno sferico (10
g) 8624 203-9

y Barra di traino 89
removibile USA CA
S40, V40, USA, CA
Barra di traino, montaggio
01-
01-
-00
US 30889 669-5
CA 30618 074-6
US, CA 30889 232-2
00-
Kit bulloni 30889 730-5
Ilgancioditrainovaconservatonellaruotadiscorta. Ilkit
bulloni è necessario per l’uso del "ricambio di emergenza".
Informazioni e vantaggi
Peso max trainabile: 900 kg/2000 lbs
Sferaditraino17/8".
Gancio di traino con serratura.
Copertura inclusa.
Ricambi
Copertura
protettiva 30889 091-2
Copertura
protettiva 30889 670-3
Op. no. 89204
Sezione sfera di
traino 30889 084-7
Sezione sfera di traino 30889 079-7
Copertura protettiva 30880 004-4
Lubrificante per
perno sferico (10
g) 8624 203-9
11

y Barra di traino 89
"Flange" FR GB
S40, V40 _ 01- FR, GB 8670 933-4
+ Kit cablaggio
, vedere pag.13 epag.14 epag.15 epag.16.
+ Schermo termico
escl. Turbo 30618 362-2
Turbo 30618 370-8
Schermo termico non necessario nei modelli Diesel
Questa barra di traino è stata sottoposta ad un collaudo
approfondito, sia nei laboratori Volvo che nelle piste di
collaudo, ed è stata progettata per carichi e pesi di rimorchio
elevati.
La sfera di traino è fissata alla vettura attraverso due bulloni
e dadi M16. È anche semplice da rimuovere. I dadi vanno
utilizzati solamente una volta. È necessario sostituirli al
montaggio successivo della sfera.
Lasferaditrainoècromatainverdeeverniciataapolverein
nero per garantire un’ottimale protezione antiruggine. La barra
di traino viene fornita con le istruzioni di montaggio e tutti i
dadi e i bulloni necessari. Uno schermo termico speciale deve
essere ordinato separatamente).
Omologato in base alla Direttiva UE 94/20/EC.
12
Dati tecnici
Peso max trainabile:
2,0 litri, Diesel e Turbo
1,6e1,8litri
Op. no. 89208
1.400 kg
1.200 kg
Diametro sfera: 50 mm
Carico consigliato sulla sfera: 75 kg
Ricambi
Kit vite 8682 285-5
IMPORTANTE!
Le viti M16 per il gancio "hitch" di traino possono essere
usate solo una volta. Devono essere sostituite
con nuove viti.

y Kit cablaggio, 7 poli
per il gancio "hitch" di traino
La presa connettore a 7 poli può essere collegata solamente
in un modo. In questo modo si evitano collegamenti errati
e garantisce una connessione elettrica ottimale. In caso di
danneggiamento, è necessario sostituire solamente la presa
connettore a 7 poli.
Il kit presa elettrica singola è utilizzabile come presa elettrica
+30 dallo zoccolo relè 54G.
oppure
è possibile usare un relè proiettori fendinebbia sullo zoccolo
relè 54G. Il relè disattiva le luci retronebbia ed accende il
proiettore fendinebbia sul rimorchio.
Un kit relè supplementare viene usato per mantenere una
funzione di controllo nel quadro strumenti combinato per gli
indicatori di direzione del rimorchio.
L’anno modello 00- è predisposto per il montaggio di una presa
elettrica aggiuntiva nel bagagliaio.
Op. no.
13

y Kit cablaggio, 7 poli 89
Per barra di traino
S40, V40
Kit cablaggio1 00-
7poli 30887 690-3
-99
7poli 30818 529-7
Kit relè per luci retronebbia 2 30864 346-9
Kit relè per modalità test di diagnostica 3
indicatori di direzione
30864 347-7
-99
Presa elettrica singola 30818 530-5
1 Op. no. 36401
2 Op. no 36450
3 Op. no 37107
14
Op. no. see below

y Kit cavi elettrici, 13 poli
per gancio di traino
La presa a 13 poli è usata per indicatori di direzione,
collegamento a massa, retronebbia, luci di coda e luci di
arresto.
È gestita la funzione lampeggiante degli indicatori direzionali
sul rimorchio. La spia di allarme per questa funzione è
collocata nel quadro strumenti.
Non appena i retronebbia sono attivati con il rimorchio
collegato, una centralina elettronica spegne automaticamente i
retronebbia dell’auto e accende le luci posteriori del rimorchio.
La presa 13 poli è conforme ai requisiti dello standard DIN
72570 ed è omologata TÜV.
Collegamento elettrico supplementare
Cavo di alimentazione supplementare per il collegamento alla
presa 13 poli.
È usato per il caricabatteria, il frigorifero, l’illuminazione o altri
dispositivi elettrici.
Il kit consiste di 4 cavi: 1 per il collegamento a massa, 1 per
l’alimentazione +30, 1 per l’alimentazione +75 e 1 per le luci
di coda.
I cavi di alimentazione sono collegati mediante fusibili nella
basetta portafusibili.
Op. no.
15

y Kit cablaggio, 13 poli 89
Per barra di traino
S40, V40
Kit cablaggio
00-
13 poli1 30887 691-3
-99
13 poli¹ 30818 533-9
Cavo alimentazione
00-
13 poli2 30889 531-7
-99
13 poli² 30818 534-7
1 Op. no. 36401
2 Op. no. 36451
16
Op. no. see below

y Adattatore 89
per il cablaggio del gancio "hitch" di traino
Per l’adattamento temporaneo del cablaggio del gancio "hitch"
di traino della vettura ad un altro collegamento sul rimorchio
1. Adattatore 8698 977-9
• Connettore a 7 poli verso la vettura
• Connettore a 13 poli verso la vettura
• Fendinebbia posteriore
2. Adattatore 8685 525-1
• Connettore a 13 poli verso la vettura
• Connettore a 7 poli verso la vettura
• Adattatore compatto senza cavo
3. Adattatore (UK) 30864 345-1
• Connettore a 13 poli verso la vettura
• Doppio terminale a 7 poli verso il rimorchio
Op. no. 89991
17

y Specchio retrovisore per traino roulotte 89
S40, V40
kit di 2 pezzi 8662 530-8
Specchietto laterale per la guida durante il traino di carichi
pesanti, per esempio, roulotte.
Lo specchietto ha un design dalla struttura tubolare in vernice
epossidica ed è montato fra il passaruota ed bordo superiore
dell’ala. Di facile montaggio, non rovina la vernice della
carrozzeria. Lo specchietto è bloccato presso il cofano.
Anche la lunghezza della sporgenza è regolabile. Lo specchio
può essere inclinato per superare passaggi stretti ed essere
ripiegato su stesso quando non è necessario.
Dati tecnici
Sporgenza massima: 500 mm (al centro dello specchio)
Superficie specchio: 175x125 mm
Compatibile con la
normativa UE.
Ricambi
Ancoraggio 8698 361-6
Testa dello
specchio 9187 502-1
18
Op. no. 1 pce 84664 2 pcs 84665

y Controllo del livello
completamente automatico
Dotando la vettura delle sospensioni autolivellanti Volvo si
otterrano i seguenti vantaggi e caratteristiche:
• Confortevole anche con carichi pesanti e nessun rischio di
abbagliare le vetture che s’incorciano.
• La vettura ritorna automaticamente al normale livello di
carico.
• Stabilizza la vettura anche in caso di traino di un rimorchio.
• Facili da montare; senza ulteriori flessibili o pompe.
• Tutte le funzioni sono incorporate nell’ammortizzatore.
Come funzionano?
Utilizzando il movimento della vettura tra l’asse e la
carrozzeria esse pompano l’ammortizzatore fino al livello
della vettura scarica. Non utilizza nessun motorino o batteria
supplementare. Sono in grado di eseguire l’operazione fino al
carico massimo ammesso per la vettura. Per ogni modello di
vettura è prevista una serie diversa di ammortizzatori In questo
modo il comfort è ottimae e l’ammortizzamento avviene in tutte
le condizioni di carico.
Le sospensioni autolivellanti riportano gradatamente la vettura
al livello di una vettura scarica dopo 500 -1.500 metri.
Op. no.
19

y Regolazione livello 72
completamente automatica
S40, V40
S40 01-
Dynamic 30618 202-3
V40 01-
Dynamic 30618 201-5
S40 01-
Comfort 30618 204-9
V40 01-
Comfort 30618 203-1
S40 98-00
Dynamic, Comfort 30817 822-7
V40 98-00
Dynamic, Comfort 30817 823-5
S40 -97
Telaio Sport 30850 974-4
V40 -97
Telaio Sport 30850 975-1
Indipendentemente dal peso del carico, la tua Volvo rimane
sempre in posizione orizzontale grazie alla regolazione del
livello. In questo modo eviti di regolare i proiettori e l’auto
20
Op. no. 76414
risulta più confortevole e sicura nella guida. Perfetta per coloro
che guidano spesso con rimorchio o caravan.
IMPORTANTE!
Non in abbinamento con l’assetto telaio abbassato.

y Serie di molle 72
S40, V40
01- 30805 458-4
Solo vetture con regolazione molle Comfort
01- 30618 506-7
Solo vetture con regolazione molle Dynamic
-00 30805 458-4
Regolazioni di tutte le molle
Il kit comprende due molle progressive che sostituiscono
quelle standard montate sugli ammortizzatori posteriori.
Le molle sollevano la sezione posteriore scarica della vettura
di 15 mm
Progettate specialmente per chi guida con carichi pesanti
(GPL) 1 o roulotte).
Dati tecnici
Materiale: Molle d’acciaio CrSi con rivestimento in gomma
(parziale).
IMPORTANTE!
Non in combinazione con i kit telaio.
1SoloNL
Op. no. 76114
21

y Portapacchi
descrizione generale
È stato sviluppato un sistema di carico flessibile per il tetto
della Volvo. La base del sistema è costituita dai portapacchi,
che sono in grado di trasportare fino a 100 kg. Sono semplici
da montare, ogni Volvo è predisposta con punti di attacco sul
tetto. Ciò è ancora più semplice se il veicolo è dotato di rotaie.
Con i portapacchi Volvo montati, è possibile selezionare una
vasta gamma di accessori, progettati appositamente per ogni
funzione specifica. Se si desidera trasportare biciclette, vi
sono portabiciclette in grado di trasportarle con lo stesso livello
di sicurezza sul tetto o sul retro della vettura. Vi sono svariate
soluzione per il trasporto di snowboard, sci o tavole da surf.
Tutte sono ugualmente eleganti e sono state sviluppate per
garantire sicurezza e l’integrazione con la linea della vettura.
Tutti gli accessori per il portapacchi sono stati progettati per
facilitarne il montaggio sulla vettura e per garantire agevoli
operazioni di carico e scarico. Non è necessario alcun
attrezzo, gli elementi richiesti sono forniti nei kit.
Dato che tutti i vari accessori di trasporto sono combinabili, è
possibile sfruttare il tetto della vettura in modo estremamente
efficiente. Vienegarantitalasicurezzaelastabilitàdegli
oggetti trasportati quando la vettura è in movimento e quando
è parcheggiata. La funzione "One key system" significa che
viene utilizzata la stessa chiave per tutta la gamma di prodotti
per il trasporto sul tetto.
22
Op. no.

y Portapacchi 89
S40 8633 061-0
V40 8633 062-8
Sistema di trasporto per carichi sul tetto. I portapacchi
consistono di due profili in acciaio zincato rivestiti in plastica
con piedi rivestiti in plastica.
Dati tecnici
• Carico massimo sul tetto: 100 kg.
• Lunghezza:
S40: 865 mm anteriore, 835 mm posteriore.
V40: 865 mm anteriore, 820 mm posteriore.
• Anche il kit "One key system" può essere utilizzato.
Op. no. 89142
23

y Rotaie 89
V40 30805 401-4
Guida per portapacchi in un elegante stile continentale. Design
aerodinamico con rumore e resistenza al vento minimi. Facile
da montare, avvitando in posizione dall’esterno utilizzando i
dadi premontati, che sono nascosti sotto la modanatura del
tetto.
• Non sono necessari attrezzi speciali.
• È possibile trasportare fino a 100 kg sul tetto utilizzando i
portapacchi per rotaie (vedere pag.26 epag.25).
Ricambi
Copertura, kit di
quattro 30883 366-4
24
Op. no. 89162

y Portapacchi 89
V40
per rotaie, profilo ovale
Portapacchi con profilo ovale, alluminio
9499 675-6
Portapacchi per l’attacco su rotaie. Piede portacarico con
disegno elegante con meccanismo di attacco integrato e
invisibile che funziona anche come antifurto. L’assenza di
componenti sciolti facilita il montaggio. Il piede viene bloccato
sulla rotaia usando la chiave torsiometrica in dotazione.
Questo viene inserito nella parte terminale del tubo per il
serraggio alla coppia data.
Unaplasticaneraeresistentecopreilpiedeeunamaniglia
rivestitaingommaevitagraffi.
Con stemma Volvo.
Informazioni e vantaggi
Lunghezza: 108 cm
Capacità di carico: max. 100 kg
Con profilo ovale in alluminio.
Disegno elegante in alluminio e parte terminale in plastica
nera.
Scanalatura sul lato superiore per un montaggio sicuro e
pratico dei diversi accessori per portapacchi Volvo.
Ricambi
Op. no. 89142
Chiave
dinamometrica 8624 192-4
25

y Portapacchi
V40
per rotaie, profilo quadrato
Portacarico con profilo quadrato
9499 673-3
Portapacchi per l’attacco su rotaie. Piede portacarico con
disegno elegante con meccanismo di attacco integrato e
invisibile che funziona anche come antifurto. L’assenza di
componenti sciolti facilita il montaggio. Il piede viene bloccato
sulla rotaia usando la chiave torsiometrica in dotazione.
Questo viene inserito nella parte terminale del tubo per il
serraggio alla coppia data.
Una plastica nera e resistente copre il piede e una maniglia
rivestitaingommaevitagraffi.
Con stemma Volvo.
Informazioni e vantaggi
Lunghezza: 108 cm
Capacità di max. 100 kg
carico:
Con profilo quadrato rivestito in plastica.
Disegno classico per il trasporto su tetto.
Ricambi
Chiave
dinamometrica 8624 192-4
26
Op. no.

y Centine di protezione per il tetto
V40 8622 655-2
Centine di protezione tetto appositamente studiate, montate
nel senso di lunghezza del tetto. Sottolineano il profilo della
vettura e proteggono il tetto dai graffi quando si trasportano
oggetti sul tetto con i diversi accessori portacarichi della Volvo.
Carichi leggeri e ben estesi (max 35 kg) possono essere
applicati direttamente sulle centine senza causare la
deformazione del tetto.
Informazioni e vantaggi
• Sette centine longitudinali
• Facile da montare (usando del nastro biadesivo)
Dati tecnici
Materiale: Gomma EPDM
Lunghezza: 990 mm
Larghezza: 30 mm
Capacità di
carico:
35 kg, ben estesi
Colore: Anthracite grey
Op. no. 84103
27

y Kit serratura 89
"One key system"
S40, V40
4 serrature 9124 983-9
8 serrature 9134 605-6
Un sistema di chiusura che rende più semplice il montaggio di
portabagagli e nel caso si desideri aggiungere altre opzioni.
Per 8 serrature diverse, occorre soltanto una chiave adattabile
all’intera gamma di portabagagli disponibile.
Kit di chiusura, 8 serrature e 4 serrature, da utilizzarsi con:
• Portapacchi S40 e V40 (esclusi portapacchi per rotaie).
• Portasci/porta snowboard.
• Portabicicletta.
• Box per tetti.
28
Op. no. 89183

y Portapacchi speciale 89
S40, V40 8690 157-6
+ Kit di montaggio
Per portacarichi
con scanalatura
aT 8624 355-7
Di forma elegante, è realizzato in alluminio e acciaio rivestito
in plastica e può essere montato facilmente sulle barre
portacarico della vettura.
Adatto per tutti i portapacchi.
Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare le cinghie di
bloccaggio del carico Volvo.
Informazioni e vantaggi
• Telaio in alluminio, profili con angoli in plastica.
• Tubi in acciaio ricoperti di plastica sui lati nell’area di carico.
• Dimensioni: L=1230 mm, B=710 mm.
Op. no. 89174
29

y Portasci 89
S40, V40 8622 614-9
(con serratura)
Può portare 6 paia di sci oppure 4 snowboard.
Un portasci per chi si accontenta solo del meglio. Progettato in
modo aerodinamico in alluminio.
Informazioni e vantaggi
• Questi fermi sono azionati usando i pulsanti a pressione in
modo che possano essere aperti anche quando si indossano
i guanti da sci.
• Regolabile in altezza, per evitare che gli attacchi battano
contro il tetto della vettura.
• Generose liste di gomma che proteggono gli sci e lasciano
spazio spazio anche alle borse portasci.
• Doppia chiusura di sicurezza che blocca sci e portasci al
portacarichi.
• Adatto per portacarichi sia con profilo ovale che quadrato.
• Pertuttiitipidisciesnowboard.
• Completo di kit per montaggio su guide a T.
30
Op. no. 89167

y Portasci 89
con rotaia di scorrimento
S40, V40
Kit completo
(Con serratura) 8682 093-3
Evoluzione del nostro portasci tradizionale, per 6 paia di sci o
4 snowboard.
Non è più necessario arrampicarsi sulla vettura per caricare
e scaricare gli sci, evitando così di sporcare i vostri vestiti.
Questo portasci, infatti, scorre lateralmente oltre il tetto
dell’auto, con una semplice operazione che consente di
accedere comodamente agli sci.
Il design aerodinamico del portasci, realizzato in alluminio e
gomma nera, è coordinato con quello degli altri portapacchi.
Informazioni e vantaggi
• Può essere fatto scorrere lateralmente finoa60cm.
• Questi fermi sono azionati usando i pulsanti a pressione in
modo che possano essere aperti anche quando si indossano
i guanti da sci.
• Larghi profili in gomma che offrono spazio anche alla sacca
degli sci.
• Doppia serratura che blocca sia gli sci sia il portasci.
• Adattoatuttiitipidisciedisnowboard.
• Kit di montaggio compreso, previsto per:
-profilo quadrato
- scanalatura a T, profilo ovale.
Op. no. 89168
31

y Portasci 89
S40, V40 (serratura inclusa)
3paiadisci 9204 955-0
4paiadisci 9204 956-8
Per portacarichi con scanalatura a T
Portascì con serratura per montaggio sul portapacchi Volvo
per trasporto di sci oppure snowboard. Nel portascì a 4
posti è possibile, in alternativa, inserire un paio di sci ed uno
snowboard.
Le possibilità di combinazione variano a seconda del modello
della vettura e del portapacchi.
Informazioni e vantaggi
• Profili in lamiera ricoperti in plastica.
• Accattivante design dalle linee morbide.
• Colore: nero, identificato Volvo.
• Robusti e morbidi listelli in gomma tengono saldamente
ancorati e ben protetti gli sci.
• Grande pulsante per l’apertura facile da manovrare anche
quando si indossano i guanti.
• Con serratura
• Fornito in coppia.
• È possibile sistemare 2 paia di portasci sul portapacchi.
È possibile montare solo 1 paio di portasci senza le rotaie.
32
Op. no. 89167

y Portasci 89
diagonale
S40, V40 (Serratura inclusa)
per profilo quadrato 9441 336-6
per scanalature a T 8624 196-5
Portasci con serratura per il trasporto di due paia di sci da
discesa.
Il disegno diagonale solleva gli sci in modo che non si
danneggi il tetto della vettura.
Facile da montare.
Profilo aerodinamico per ridurre il rumore del vento.
Si può montare il sistema "One key system" se è sufficiente la
stessa chiave sia per il portapacchi che per il portascì.
Dati tecnici
Materiale:
Colore: Nero
Acciaio inossidabile, piastra zincata con
poliestere
come copertura.
Supporti di plastica.
Anelli di gomma EPDM.
Op. no. 89167
33

y Porta snowboard 89
S40, V40 (serratura inclusa)
Per profilo quadrato 9441 340-8
Per scanalature a T 8624 194-0
Porta snowboard doppio.
Occupa uno spazio minimo sul tetto, consentendo il montaggio
di altri accessori o altri porta snow board/portasci sul
portapacchi.
Lo snowboard è protetto da una plastica POM morbida. Si può
bloccare in quattro diverse posizioni con un cavo. Il supporto
per la tavola regolabile consente il trasporto di snowboard di
dimensioni diverse.
Montaggio facile e sicuro sul portapacchi. Si può usare un
sistema "One key system"; ovvero la stessa chiave può venire
impiegata per il portapacchi che per gli accessori.
Omologato TÜV (DIN 75302).
Informazioni e vantaggi
Materiale: Plastica PPO e piastra in acciaio zincato
con il supporto dello snowboard in
plastica POM morbida.
Colore: Nero/grigio
Larghezza: 155 mm
34
Op. no. 89171

y Supporto canoe/kajak 89
S40, V40 8682 124-6
Il supporto perfetto per trasportare sul tetto una canoa o un
kayak. Con poche, semplici manovre, è possibile regolare la
pendenza longitudinale del supporto, adeguandolo a diversi
tipi di scafo.
Cinghie elastiche e fermaglio allegati.
Informazioni e vantaggi
• Struttura in acciaio laccato nero.
• Interno imbottito in gomma per ridurre al minimo il rischio di
segni da sfregamento.
• Sono venduti in coppia.
• Adatto al profiloquadrato e alla scanalatura a T.
Ricambi
Kit di montaggio 8685 938-6
Op. no. 89172
35

y Porta windsurf 89
S40, V40
Per portacarichi con scanalatura a T
Per portacarichi, profilo quadrato
8690 163-4
8690 160-0
Supporto universale che si adatta alla maggioranza dei modelli
di tavola e alla maggioranza dei diametri di albero dei windsurf.
Un corredo completo consiste di fascette tensionatrici,
guarnizioni di gomma gassosa (scanalatura a T) o robusti
pattini in vinile (profilo quadro) nonché quattro supporti
per l’albero. I supporti dell’albero sono dotati di fascette
tensionatrici che fissano in sede entrambe le sezioni
dell’albero.
36
Op. no. 89170

y Portabicicletta 89
S40, V40 (serratura inclusa)
Per portacarichi con scanalatura a T
9192 484-5
Guida ruota divisa, con braccio di sostegno telaio pre-montato
ealloggiamentoruota.Sultettolospazioèsufficiente per tre
biciclette.
Alloggiamento regolabile, larghezze pneumatico da 1 1/4" - 2
3/16". Alloggiamento telaio per telaio rotondi e ovali. Ø 22
mm - 51 mm.
Puòesseremontatosuilatidestroesinistro. Puòessere
utilizzato il "One Key System".
Omologati TÜV.
Lunghezza: 1.470 mm
Larghezza: 220 mm
Op. no. 89176
37

y Portabicicletta 89
S40, V40
(con serratura) 8622 611-5
Portabiciclette per i più esigenti.
Realizzato in alluminio, con guida robusta e barre trasversali
molto resistenti. Facilita il carico e il trasporto della bicicletta
grazie ad un nuovo tipo di alloggiamento telaio autoregolante
che viene azionato con una semplice maniglia.
Informazioni e vantaggi
• Portatelaio autoregolante per dimensioni fino ad 80 mm di
spessore.
• L’alloggiamento telaio viene regolato e bloccato all’altezza
desiderata. Protezioni di gommasulportatelaio.
• Dispositivi di chiusura rapida, regolabili e di diverse
dimensioni.
• Faciledamontare,conmontaggioadestraoasinistra.
• Doppia chiusura di sicurezza, alla guida e al portacarichi.
Il supporto è fissato alla vettura anche quando non si
trasportano biciclette.
• Adatto per portacarichi sia con profilo ovale che quadrato.
• Completo di kit per montaggio su guide a T.
38
Op. no. 89176

y Portabici + Portaruota 89
per attacco a forcella
S40, V40
(con serratura) 8622 617-2
L’attaccoaforcellaèstabileperil trasporto delle biciclette,
senza rischi di scuotimenti o rumori indesiderati.
Il portabiciclette ha un sostegno anteriore con fermo a scatto
per il rapido bloccaggio della bicicletta. Grazie alle due
maniglie il montaggio dell’attacco è rapido e facile da regolare
per ogni tipo di forcella. È possibile montare almeno due
supporti, altri supporti possono essere montati a seconda del
tipo di vettura e di bicicletta.
Informazioni e vantaggi
• Unattaccorapidoacuièfissata e bloccata la forcella
anteriore con due semplici maniglie.
• Dispositivi di chiusura rapida, regolabili e di diverse
dimensioni.
• Doppia chiusura di sicurezza, alla guida e al portacarichi.
Il supporto è fissato alla vettura anche quando non si
trasportano biciclette.
• Adatto per portacarichi sia con profilo ovale che quadrato.
• Completo di kit per montaggio su guide a T.
• Larghezza: 135 mm.
Supporti ruote per ruote separate 9134 945-6
+ Kit di montaggio
Op. no. 89178
Per portacarichi
con scanalatura
aT 8624 353-2
Aggiunta al portabiciclette di cui sopra. Il portabicicletta
può essere montato ovunque sul portabagagli. Può essere
ripiegato quando non viene usato.
Dati tecnici
• Larghezza: 190 mm
39

y Portabicicletta 89
tramite un dispositivo di sollevamento
S40, V40
Unità di base
Attacco per bicicletta
Kit di montaggio,Profilo quadrato
Per portacarichi con scanalatura a T
8698 601-5
8698 604-9
8698 610-6
Un portabicicletta che si fissa al portapacchi della vettura.
Il montante telescopico fa sì che labiciclettapossaessere
sollevata facilmente e senza sforzi.
Non è necessario alcun supporto ulteriore o gancio di traino,
rappresenta la soluzione perfetta per il trasporto della bicicletta
sulla vettura.
Informazioni e vantaggi
• Brevettato. Testato e approvato da TÜV.
• Costruito in alluminio con supporti in plastica resistente.
• Regolabile per bicicletta da passeggio, biciclette per
bambini, mountain bikes o biciclette da corsa.
• È possibile montare sul tetto due portabiciclette allo stesso
tempo.
• Materiale: Alluminio, acciaio e plastica.
40
Op. no. 89177

y Portabicicletta 89
montato sul gancio "hitch" di traino
S40, V40
Guida a sinistra
incl. cablaggio a 7-poli 8622 938-2
incl. cablaggio a 13-poli 8622 929-1
Guidaadestra
incl. cablaggio a 13-poli 8698 533-0
+ Adattatore a 7 poli
Può portare 2 biciclette ed è molto pratico da utilizzare sulle
vetture dotate di gancio "hitch" di traino. Facile da montare
sulla sfera di traino mediante un raccordo rapido. L’altezza del
carico è bassa facilitando le operazioni.
Le biciclette vengono mantenute saldamente da bracci di
fissaggio regolabili e serrabili che bloccano i telai e cinghie
che assicurano le ruote.
Il portabiciclette è ribaltabile verso il basso per consentire un
comodo accesso al vano bagagli.
Equipaggiato con luci supplementari di frenata e contatto
elettrico per il rimorchio con contatti a 7 e 13 poli, oltre a
supporto targa.
Da combinarsi anche con portabicicletta per bicicletta
addizionale, vederepag.42pag.42.
Dati tecnici
Materiale: Acciaio
Peso: 16,5 kg
Dimensioni: Largh. = 1332 mm
Lungh. = 588 mm
Alt. = 900 mm
Serrature: Portabicicletta e biciclette
Capacità di
carico:
2 biciclette, 30 kg
Omologazioni: EEC, TÜV
Altre
omologazioni:
Tuttiimercati.
Adatto per tutti i ganci di traino Volvo.
Op. no. 89991
41

y Portabicicletta, bicicletta supplementare 89
per supporti montati sul gancio "hitch" di traino
S40, V40
Portabicicletta. bicicletta supplementare
+ Portabiciclette, sul gancio "hitch" di traino ,
vederepag.41.
8622 939-0
Questo accessorio aggiunge un posto supplementare al
portabiciclette fissato al gancio "hitch" di traino. Le biciclette
rimangono saldamente ancorate grazie ai bracci di fissaggio
regolabili e cinghie che assicurano le ruote.
Questo dispositivo può essere montato senza problemi anche
sui supporti bicicletta Volvo della prima generazione, fissati al
gancio "hitch" di traino.
Si monta facilmente con due bulloni e può essere rimosso
quando non è necessario.
Informazioni e vantaggi
Peso: 3 kg
Omologazioni: EEC, TÜV
42
Op. no. 89991

y Contenitore portapacchi 89
"Sport time 20" e "Sport time 50"
Sport time 20 8698 510-8
Sport time 50 8698 514-0
Plastica resistente ABS formata sotto vuoto, UV-resistente ed
impermeabile. Parte superiore grigio argento, sezione inferiore
verde scuro. Bloccato centralmente con tre punti di chiusura.
Può essere utilizzato il One Key System. Una molla sostiene
la copertura.
È fornita una fascetta per fissare il carico.
Si apre dal lato destro.
I contenitori sono prodotti in plastica ABS formata sottovuoto.
E di conseguenza sono molto leggeri. Il vantaggio è una
aumentata capacità di carico, sebbene non siano rigidi
come i contenitori rinforzato in fibradivetro. Tuttaviasono
estremamente resistenti e soddisfano ogni esigenza.
Adatto per tutti i portapacchi Volvo.
Non è necessario alcun kit di montaggio.
Omologati TÜV.
Op. no. 89175
Informazioni e vantaggi
Sport time 20 Sport time 50
Lunghezza: 1.750 mm 2.250 mm
Larghezza: 820 mm 550 mm
Altezza: 450 mm 380 mm
Volume: 450 litri 310 litri
Peso: 14kg 12kg
Capacità di
carico:
max. 50 kg max. 50 kg
43

y Contenitore portapacchi 89
"Experience"
S40, V40
"Experience" 8698 516-5
Portasci, inserto 30664 163-0
Experience è un contenitore portapacchi progettato per un
look più dinamico. È un contenitore dalla linea moderna ideale
per sci e snowboard. Il sistema "dual opening" permette di
aprirlo da entrambi i lati.
Il contenitore portapacchi possiede un sistema di attacchi
rapidi per facilitare la collocazione e la rimozione. Adatto per
tutti i portapacchi Volvo.
Il contenitore ha degli stemmi Volvo in forma di emblema su
ogni lato.
I contenitori sono prodotti in plastica ABS formata sottovuoto.
E di conseguenza sono molto leggeri. Il vantaggio è una
aumentata capacità di carico, sebbene non siano rigidi
come i contenitori rinforzato in fibra di vetro. Tuttavia sono
estremamente resistenti e soddisfano ogni esigenza.
44
Dati tecnici
Colore: Argento
Lunghezza: 1900 mm (esterno)
Larghezza: 900 mm (esterno)
Altezza: 370 mm (esterno)
Volume: 450 litri
Peso: 23 kg
Capacità di
carico:
75 kg
Materiale: ABS
Serratura: Inclusa
Anche il One key system può essere utilizzato.
Omologati TÜV.
Op. no. 89175

y Contenitore portapacchi 89
"Dynamic 65 e Dynamic 85"
S40, V40
"Dynamic 65" 8698 131-3
"Dynamic 85"
Alluminio pettinato 8698 138-8
Anthracite grey 8698 134-7
Contenitore portapacchi dal disegno elegante ed aerodinamico,
che oppone minore resistenza all’aria e meno fruscio del vento
rispetto a quelli di design tradizionale.
Questi contenitori portapacchi sono dotati di un sistema
di attacchi rapidi pre-montato e regolabile, che semplifica
decisamente il montaggio e lo smontaggio.
Adatto per tutti i portapacchi Volvo.
Si apre ad entrambi i lati grazie al sistema "dual opening"ed
è dotato di impugnatura con serratura.
All’interno i vani possiedono supporti flessibili per sci o
snowboard.
Tuttavia, questi supporti possono essere rimossi per ottenere
un maggior spazio per altri tipi di carico.
I contenitori sono prodotti in plastica ABS formata sottovuoto.
E di conseguenza sono molto leggeri. Il vantaggio è una
aumentata capacità di carico, sebbene non siano rigidi
come i contenitori rinforzato in fibradivetro. Tuttaviasono
estremamente resistenti e soddisfano ogni esigenza.
Questi contenitori hanno degli stemmi Volvo in forma di
emblema su ogni lato.
Dati tecnici
Op. no. 89175
"Dynamic 65" "Dynamic 85"
Lunghezza: 2.280 mm 2.290 mm
Larghezza: 650 mm 850 mm
Altezza: 350 mm 380 mm
Volume: 405 litri 510 litri
Peso: 18 kg 22 kg
Capacità di 75 kg
75 kg
carico:
(6-7 paia di sci) (7-9 paia di sci)
Serratura: Inclusa Inclusa
Materiale: 5 mm di plastica resistente di ABS, resistente ai
raggi UVA ed impermeabile.
Anche il One key system può essere utilizzato.
Omologati TÜV.
Adatto per tutti i portapacchi Volvo. Non è necessario alcun
kit di montaggio.
IMPORTANTE!
Il portellone non può essere aperto completamente
nelle vetture con rotaie. Il portellone urta contro il contenitore
portapacchi con il rischio di causare graffi e
danni.
45

y Contenitore portapacchi 89
"Weekender"
S40, V40
(con serratura) 8698 140-4
+Distanza
solo per le vetture
senza rotaie 9481 679-0
Box in versione corta. Ripostiglio supplementare molto pratico
e agevole, ad esempio per il tempo libero.
I contenitori sono prodotti in plastica ABS formata sottovuoto.
E di conseguenza sono molto leggeri. Il vantaggio è una
aumentata capacità di carico, sebbene non siano rigidi
come i contenitori rinforzato in fibra di vetro. Tuttavia sono
estremamente resistenti e soddisfano ogni esigenza.
Adatto per tutte le guide per portacarichi Volvo
Informazioni e vantaggi
• Apribile dai due lati; "Sistema Dual-opening"
• Con serratura. Può anche essere usato il "One key system".
• Dispone di 2 fascette per il fissaggio dei bagagli.
• Design aerodinamico.
• Emblema Volvo sui lati lunghi.
• Montaggio sul portapacchi Volvo con staffe a vite.
• Omologato tecnicamente per soddisfare la TÜV/GS DIN
75302.
46
Dati tecnici
Op. no. 89175
Materiale: Plastica ABS formata sotto vuoto,
UV-resistente.
Colore: Anthracite grey
Lunghezza: 1.750 mm (esterno)
Larghezza: 820 mm (esterno)
Altezza: 365 mm (esterno)
Volume: 370 I
Peso: 15 kg
Capacità di carico: max. 50 kg
IMPORTANTE!
Il contenitore portapacchi può essere usato con l’antenna
del tetto e lo spoiler del tetto. Tuttavia l’antenna
dovrà essere abbassata e l’apertura del portellone
dovrà essere effettuata con cautela.

y Rete di sicurezza 85
nylon
V40 98- 30618 525-7
Evita che il bagaglio scivoli in avanti nel caso di frenate
brusche.
A prova di collisione in base ai severi test di resistenza Volvo,
circa 325 kg. Reticella a disegno quadrato in nylon. Facile
da rimuovere.
Le barre superiori e inferiori sono staccabili in modo da potere
ripiegare la rete di sicurezza e immagazzinarla di fronte alla
ruota di sicurezza.
IMPORTANTE!
Può essere combinato con il piano portaoggetti.
Op. no. 88051
47

y Griglia protettiva 88
V40 30618 533-1
Nel caso in cui si debba montare la griglia di sicurezza del
bagagliaio con copertura del piano portaoggetti/bagagliaio,
sarà necessario un kit di montaggio supplementare.
Kit di montaggio 30887 089-8
Per vetture con copertura piano portaoggetti / bagagliaio.
Evita che il bagaglio scivoli in avanti nel caso di frenate
brusche.
A prova di collisione in base ai severi test di resistenza Volvo,
circa 325 kg.
Unareteinacciaiospecifica per il montaggio dietro al sedile
posteriore.
Facile da rimuovere.
48
Op. no. 88050

y Fascetta di fissaggio
per carichi sul tetto
S40, V40 (kit/2 fascette)
1,5 m 9499 237-7
3,5 m 9499 238-5
Kit di fascette di fissaggio carico per fissare i bagagli sul tetto
in modo rapido e sicuro. Due lunghezze diverse delle fascette
per adattare la dimensione del carico sul tetto: corto, alto,
lungo e largo.
Informazioni e vantaggi
• Il kit contiene due fascette.
• Simbolo Volvo con etichetta.
Dati tecnici
Materiale: Polipropilene
Lunghezza: 1,5 o 3,5 m
Larghezza cinghia: 25 mm
Fibbia di aggancio rapido: Cromatura nera
Resistenza alla trazione: 350 kg
Colore: Blu
Confezioni: Singola (per espositore)
Op. no. 89991
49

y Rete per il contenimento del carico 88
pavimento del bagagliaio
S40, V40 Telaio
713491- Grigio 9192 993-5
+ Occhielli di fissaggio carico
(V40) 30623 984-9
Rete in tessuto di impiego pratico che impedisce al carico di
spostarsi nel bagagliaio. Costruita con materiale elastico che
permette di posizionare agevolmente il carico sotto la rete.
Applicata sul fondo del bagagliaio e dotata di ganci di fissaggio
da inserire negli occhielli.
50
Op. no. 88217

y Fascetta fissacarico 88
per carichi nel vano bagagli
S40, V40 Telaio 713491-
Fascetta fissacarico (2) 1129 004-6
La cinghia di fissaggio del carico ferma con sicurezza gli
eventuali oggetti stipati bagagliaio. È lunga 7 metri e dispone
di ganci da inserire negli appositi occhielli del vano bagagli. La
resistenza alla trazione della fascia è di 600 kg.
Kit di attacco (3) 9192 610-5
Il sistema di fissaggio carico nel bagagliaio del modello S40
è stato tolto dalla produzione ed è stato sostituito da quattro
occhielli di fissaggio.
Il kit di cui sopra è necessario per bloccare fermamente il
frigorifero/scaldavivande Volvo
Op. no. 89991
51

y Divisorio bagagliaio
longitudinale
V40 8641 200-4
+ Griglia protettiva , vederepag.48.
Un accessorio estremamente utile se si possiede un cane.
La griglia consente di trasportare il cane tenendolo separato
dal bagaglio e l’abitacolo. Molto utile per separare l’area
bagagli nel coso di carichi particolarmente fragili o sporchi.
Il divisore del bagagliaio è montato con una griglia protettiva.
Informazioni e vantaggi
• Montato con griglia protettiva.
• Realizzatocontubiinacciaiodi13mme8,5mm.
• Rivestito con vernice epossidica di colore grigio.
• Medesimo disegno della griglia protettiva.
• La funzione di crollo significa che il divisorio del bagagliaio
èaprovadicollisioneeincasodiincidentenonentra
nell’abitacolo.
52
Op. no. 88052

y Tappetino vano bagagli 85
plastica stampata
S40
Platina/Light Grey 30623 868-4
V40
Platina/Light Grey 30623 986-4
Off-black/Dark Grey 30623 975-7
Oak 30623 976-5
Pratico tappetino di sicurezza in propilene.
Adatto ai bagagliai dei modelli S40 e V40.
Protegge i tappetini originali della vettura dallo sporco,
dall’umidità e dall’usura. I bordi sollevati rendono più facile la
pulizia del tappetino ed impediscono allo sporco e all’acqua
di infiltrarsi sotto al tappetino.
Informazioni e vantaggi
• Facile da rimuovere e da montare e facile da pulire.
• Si adatta perfettamente.
• Realizzato in propilene, rivestito in TPE/SBR antisdrucciolo.
• Rispetta i severi standard Volvo in materia di sicurezza
antincendio e resistenza agli oli e carburanti.
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
Op. no. 85526
53

y Scatola bagagliaio 85
V40 Grigio 8641 197-2
Una scatola per il carico realizzata in plastica ABS per
proteggere il tappetino standard presente nel bagagliaio.
Facile da pulire.
Adatta per il trasporto di carichi pesanti o sporchi.
Il kit comprende un tappetino antiscivolo collocato all’interno
della scatola per carichi. Questo ridurrà il rischio di
spostamento dei carichi.
54
Op. no. 85526

y Contenitore portaoggetti
S40, V40 30865 216-3
Scatola portaoggetti che può venire posizionata di fronte alla
ruota di scorta. La scatola impedisce al contenuto di essere
sparpagliato nel "vano ruota di scorta".
Confezione compatta facilmente ripiegabile per formare la
comoda scatola.
La scatola è realizzata in materiale PP.
Op. no. 89991
55

y Contenitore portaoggetti
nella ruota di scorta
S40, V40 98- 30863 729-7
Una pratica scatola porta oggetti collocata nella ruota di scorta
da 15". La scatola portaoggetti può essere usata per riporre
piccoli oggetti quali lampadine, guanti, piccoli attrezzi ecc,
impedendone la fuoriuscita.
La scatola portaoggetti è realizzata in poliestere ricoperto di
poliuretano.
Se la ruota di scorta è riposta con il cerchione rivolto verso
l’alto, dovrà essere girata ed integrata con il kit 30889 730-5.
56
IMPORTANTE!
Da non usarsi in combinazione con il contenitore carburante
o col gancio di traino staccabile (la ruota di
scorta è occupata).
Op. no. 89991

y Copertura antisporco
paraurti posteriore
S40 30851 064-3
V40 30854 917-9
Una pratica copertura per il paraurti posteriore che impedisce
ai vestiti di sporcarsi e protegge il paraurti durante le operazioni
di scarico e carico.
• Facile da montare sulla soglia del portellone.
• Realizzato in tessuto impregnato.
Op. no. 84232
57

y Porta borse
bagagliaio
S40 9166 746-9
Un sistema per appendere borse da trasporto o della spesa
all’interno del bagagliaio. Impedisce alle borse o alle buste di
cadere evitando di conseguenza di rovesciare il loro contenuto.
Comprende una rotaia in alluminio con 5 ganci di plastica
montati sotto il piano portaoggetti nel bagagliaio.
Le borse sono agganciate tramite maniglie e sono ben fissate.
Borse semplici da montare e rimuovere. I ganci scivolano
nella rotaia e possono essere spostati a lato se è necessario
tutto lo spazio del bagagliaio. Facile da montare sotto al piano
portaoggetti nei fori esistenti usando staffe avvitabili sulla
rotaia.
Peso massimo / gancio: 8 kg (totale 40 kg) per rispettare gli
standard di sicurezza nelle collisioni.
58
Op. no. 88261

y Borsa
S40 9184 482-9
Borsa separata particolarmente versatile, da usare in combina
con i diversi portaborse per bagagliaio Volvo.
Utile da tenere a portata di mano per la spesa.
Fabbricata in cotone robusto in colore naturale ecologico.
Con marchio Volvo su un’etichetta all’interno del manico e può
essere lavata a 40°C.
Op. no. 89991
59

y Cestino ripiegabile
Allroundbox
S40, V40 1128 721-6
Semplice e pratico cestino nel quale si possono riporre i piccoli
oggetti del vano bagagli.
Il cestino può essere agevolmente ripiegato ed occupa
pochissimo spazio.
Realizzato in polipropilene.
520 x 360 x 250 mm.
60
Op. no. 89991

y Business bag
come organizer
S40, V40 Nero 9499 577-6
Il Business Bag della Volvo viene ora presentato in un nuovo
modello ulteriormente migliorato e utilizzabile anche come
organizer nella vettura.
La borsa può essere attaccata allo schienale dei sedili
posteriori o anteriori e può essere aperta in modo da poter
usare gli scomparti ecc. Un ottimo modo per tenere piccoli
oggetti a portata di mano e renderli facilmente accessibili. Se
si usa la vettura come ufficio mobile, è consigliabile abbinare
questo accessorio con il ripiano per PC. Pratico per riporre
documenti, dischetti, cartine, ecc.
Per fissare la borsa va utilizzata la cintura di sicurezza.
La modifica è stata realizzata sulla versione in nero della
business bag.
Op. no. 89991
61

y Programma borse Volvo
VOLVO LIFE
S40, V40
La nostra ampia linea comprende diverse borse per le varie
esigenze del tempo libero e del lavoro.
Queste borse dal design esclusivo sono disponibili in tre colori:
nero, rosso e blu Volvo.
Le borse sono realizzare in tessuto di poliestere comodo,
resistente e lavabile. Un elegante marchio Volvo è applicato
sulle linguette delle cerniere.
Le borse non contengono PVC. Tutti gli inserti in metallo in
lega di alluminio opaco non contengono cadmio.
I particolari di rinforzo in PP, ABS e cuoio garantiscono
un’ottima resistenza e proteggono le borse dagli urti.
Manicietracollesonoresistentiecomodi.
La maggior parte delle borse è dotata di piedini in nylon con
disegno a nido d’ape per garantire ottima stabilità, protezione
dall’usura del fondo e per evitare di appoggiare le borse
direttamente su superfici bagnate.
Le borse più ampie dispongono di pratiche tasche in rete e
di ganci. Questo facilita il reperimento delle chiavi o di altri
piccoli oggetti.
Le borse hanno dimensioni tali da sfruttare al meglio lo spazio
disponibile nel bagagliaio delle automobili Volvo.
Per assicurare la massima qualità, le borse sono state
sottoposte a molti test di resistenza ad incendi, usura, raggi
UV (decolorazione), stabilità dei colori e test per la resistenza
dei manici e delle tracolle.
Le borse si lavano facilmente con un panno leggermente
inumidito con acqua e sapone.
62
Op. no.

y Programma borse Volvo
descrizione generale
1. BUSINESSBAG/ORGANIZER (420 X 110 X 310 mm)
• Può essere usata come organizer, vedere pag.61.
• Grande e spaziosa tasca imbottita in grado di contenere la
maggior parte dei PC portatili sul mercato.
• Doppia banda per il fissaggio del PC.
• Tasca per PC con parete laterale regolabile ed amovibile per
dividere il vano in due parti.
• Molti pratici spazi tra cui una tasca in rete per penne,
dischetti, CD-ROM ecc.
• Tasca separata per raccoglitori e documenti.
• Due tasche esterne.
• Doppio coperchio in tessuto per una protezione migliore del
contenuto.
• Pratica chiusura rapida.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Comodo manico ripiegabile.
• Gancio per il portafoglio da viaggio.
• Prigionieri
2. CABIN BAG (450 x 280 x 240 mm)
• Risponde alle specifiche dei bagagli a mano.
• Dotata di molte tasche con cerniera.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Comodo manico separato.
• Gancio per il portafoglio da viaggio.
• Prigionieri
3. TRAVEL WARDROBE (570 x 130 x 570 mm)
• Tre grandi pratiche tasche esterne.
• Due grandi tasche interne in rete.
• Due grandi tasche interne in plastica.
• Tasca porta-abiti con piega supplementare per riporre ad
esempio gli abiti.
• Una cinghia per fissare gli indumenti.
• Due appendini.
• Pratico gancio a S amovibile per appendere gli abiti in una
pratica tasca interna speciale.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Comodo manico separato.
• Tascainternainreteegancio.
• Prigionieri
4. TRAVEL BAG (790 x 300 x 340 mm)
• Borsa molto spaziosa.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Comodi manici doppi.
• Pratico manico per carico e scarico.
• Si adatta sotto la modanatura di schermo Volvo.
• Tascainternainreteegancio.
5. CITY BAG (500 x 250 x 300 mm)
• Pratica borsa più piccola.
• Tracolla imbottita amovibile di facile regolazione.
• Comodo manico separato.
• Tasca esterna.
• Tascainternainreteegancio.
• Prigionieri
6. TRAVEL WALLET (235 x 120 mm)
• Rivestimento interno in nappa.
• Tasca per passaporto separata.
• Scomparti per biglietti da visita e carte di credito.
• Tasca per biglietti separata.
• Tasca interna con cerniera, ad esempio per monete diverse.
Op. no.
• Marchio Volvo all’interno (invece che sulla linguetta della
cerniera).
• Piccolo anello metallico per attaccarlo al gancio delle altre
borse della gamma.
• (la borsa non è mostrata nell’illustrazione. )
7. TOILET BAG, SMALL (250 x 100 x 150 mm)
• Toilet Bag tradizionale.
• Due vani interni, divisi in senso longitudinale.
• Tascainternainrete.
• Manico.
• (la borsa non è mostrata nell’illustrazione. )
8. TOILET BAG, LARGE (260 x 100 x 150 mm)
• Pieghevole.
• Chiusura con velcro.
• Quattro vani, di cui uno in rete.
• Occhiello metallico.
9. SPORT BAG (540 x 310 x 340 mm)
• Un grande vano centrale e due spaziose tasche laterali.
• Una tasca esterna più piccola.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Doppia cerniera comoda e di facile apertura.
• Manici doppi.
• Si adatta al vano bagagliaio delle automobili Volvo.
• Tasca interna in rete e gancio.
• Prigionieri
10. SAILING BAG (350 x 250 x 780 mm)
• Può essere utilizzata come borsa da mare oppure zaino.
• Cerniera esterna per facile accesso a tutti i vani della borsa.
• Pratico manico per carico e scarico.
• Chiusura per catene da neve.
• Faciledachiudereconcordaecerniera.
• Piccola tasca esterna.
• Tasca interna in rete e gancio.
• Prigionieri
11. SKI BOOT BAG (400 x 200 x 420 mm)
• Borsa tradizionale multiuso.
• Tasca esterna con cerniera.
• Tasca esterna in rete.
• Tracolla imbottita removibile con cinghia di facile regolazione.
• Manici doppi.
• Faciledariempireesvuotare.
• Tasca interna in rete e gancio.
• Prigionieri
• (la borsa non è mostrata nell’illustrazione. )
63

y Tutti i mercati tranne USA e Canada
64
Varianti Misure Numero particolare
Nero Blu Rosso
1. Business bag 420x110x310mm - 9481 312-8 9481 313-6
1b. Organizer 420x110x310mm 9499 577-6 - -
2. Cabin bag 450x280x240mm 9481 314-4 9481 315-1 9481 316-9
3. Travel wardrobe 570x130x570mm 9481 317-7 9481 318-5 9481 319-3
4. Travel bag 790x300x340mm 9481 335-9 9481 336-7 9481 337-5
5. City bag 500x250x300mm 9481 326-8 9481 327-6 9481 328-4
6. Travel wallet 235x120mm 9481 338-3 - -
7. Toilet bag, small 250x100x150mm 9481 329-2 9481 330-0 9481 331-8
8. Toilet bag, large 260x100x150mm 9481 332-6 9481 333-4 9481 334-2
9. Sport bag 540x310x340mm 9481 378-9 9481 379-7 9481 380-5
10. Sailing bag 350x250x780mm 9481 320-1 9481 321-9 9481 322-7
11. Ski-boot bag 400x200x420mm 9481 323-5 9481 324-3 9481 325-0
Op. no.

y USA e Canada
Varianti Misure Numero particolare
Nero Blu Rosso
1. Busienss bag 420x110x 310 mm - 9481 401-9 9481 402-7
1b. Organizer 420x110x 310 mm 9499 577-6 - -
2. Cabin bag 450x280x 240 mm 9481 403-5 9481 404-3 9481 405-0
3. Travel wardrobe 570x130x 570 mm 9481 406-8 9481 407-6 9481 408-4
4. Travel bag 790x300x 340 mm 9481 424-1 9481 425-8 9481 426-6
5. City bag 500x250x 300 mm 9481 415-9 9481 416-7 9481 417-5
6. Travel wallet 235x120 mm 9481 427-4 - -
7. Toilet bag, small 250x100x 150 mm 9481 418-3 9481 419-1 9481 420-9
8. Toilet bag, grande 260x100x 150 mm 9481 421-7 9481 422-5 9481 423-3
9. Sport bag 540x310x 340 mm 9481 456-3 9481 457-1 9481 458-9
10. Sailing bag 350x250x 780 mm 9481 409-2 9481 410-0 9481 411-8
11. Ski-boot bag 400x200x 420 mm 9481 412-6 9481 413-4 9481 414-2
Op. no.
65

Note
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
66

Confort
2
67

y Tappetini 85
gomma modellata
S40, V40 (kit/4 tappetini)
01-
Oak LHD 30889 944-2
RHD 30889 945-9
Off-black/Dark
Grey LHD 30618 364-1
RHD 30889 282-7
-00
Platina/Light
Grey LHD 30618 366-6
RHD 30889 281-9
-99
Manatee LHD 30865 336-9
RHD 30865 338-5
+Kitfermaglix2,
Telaio -200282 9166 926-7
Vale per le vetture non dotate di fermagli di montaggio.
Tappetini di gomma realizzati in vera gomma naturale
resistente. Comodi e pratici con i bordi sollevati, che
impediscono allo sporco e all’acqua di penetrare sotto di esso.
68
Op. no. 85532
Informazioni e vantaggi
• In colori abbinati all’abitacolo e con lo stemma Volvo dal
motivo elegante e pratico.
• Kit per quattro tappetini.
• Le vetture con numero telaio 200283– nei modelli S40/V40
sono dotate di fermagli di montaggio montati in fabbrica.
• È disponibile un kit fermagli separato per le vetture con
numero telaio 200282, non dotate di fermagli di montaggio.
Per l’abbinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.

y Tappetini del pavimento abitacolo 85
tessuto piatto
S40, V40 (kit/4 tappetini)
01-
Oak LHD 30889 952-5
RHD 30889 953-9
99-
Offblack/Dark
Grey LHD 30618 462-3
RHD 30618 463-1
-98
Offblack/Dark
Grey LHD 30864 477-2
RHD 30864 490-5
99-00
Platina/Light
Grey LHD 30618 460-7
RHD 30618 461-5
-98
Op. no. 85532
Platina/Light
Grey LHD 30883 677-4
RHD 30883 679-0
1999
Manatee LHD 30889 283-5
RHD 30889 286-8
-98
Manatee LHD 30883 676-6
RHD 30883 678-2
+ Kit clips x 2,
Ch -200282 9166 926-7
Per le auto non dotate di clips di fissaggio.
I tappetini sono prodotti in poliammide con lato inferiore
sintetico impermeabile.
Informazioni e vantaggi
• Kit di 4 tappetini.
• Sulle auto con n. di telaio 200283-, la serie S40/V40 è dotata
di clips di fissaggio montati dalla fabbrica.
• Sulle auto con n. di telaio -200282, che non sono dotate di
clips di fissaggio, è disponibile in kit di clips separato.
69

y Tappetini del pavimento abitacolo 85
tessuto piatto
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
70
Op. no. 85532

y Tappetini 85
tessuto liscio
S40, V40 (kit/4 tappetini)
99- LHD 30623 899-9
-98 LHD 30623 894-0
+ Kit fermagli x 2
Telaio -200282 9166 926-7
Vale per le vetture non dotate di fermagli di montaggio.
Il kit comprende quattro tappetini grigi in feltro agugliato.
I tappetini sono prodotti in polipropilene ed hanno il lato
inferiore sintetico ed impermeabile.
Il tappetino del lato conducente ha un rinforzo sotto i talloni.
I tappetini anteriori possiedono lo stemma Volvo e sono fissati
nella vettura per un comfort di guida e una sicurezza ottimali.
Op. no. 85532
71

y Tappetino tunnel 85
S40, V40 Grigio 9192 840-8
Beige 9192 842-4
Un tappetino protettivo da stendere sopra al tunnel del
divano posteriore. Protegge i tappetini originali della vettura
dallo sporco e dall’usura. Adatto specialmente quando si
trasportano tre passeggeri sul divano posteriore.
Fabbricato in gomma naturale spessa 1,5 mm con un elegante
motivo nella parte superiore. Segue la forma del tunnel.
Progettato per differenti modelli con tagli guida sul rovescio
con indicazioni del modello interessato.
Per l’abbinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
72
Op. no. 85545

y Kit bracciolo 85
S40, V40
2000
Platina/Light
Grey LHD 30889 486-4
RHD 30889 489-8
Off-black/Dark
Grey LHD 30889 488-0
RHD 30889 491-4
-99
Platina/Light
Grey LHD 30883 545-3
RHD 30883 548-7
Manatee LHD 30883 546-1
RHD 30883 549-5
Offblack/Dark
Grey LHD 30883 547-9
RHD 30883 550-3
Bracciolo per un migliore comfort. Montato sullo schienale
del sedile conducente.
Op. no. 88202
Per aumentare ulteriormente il comfort, il bracciolo è regolabile
in altezza. Il bracciolo è disponibile nei colori dell’abitacolo.
Materiale: Pelle
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
73

y Portabicchieri 88
per i passeggeri del sedile posteriore
S40, V40 01- 30618 475-5
Portabicchieri per un contenitore solo.
Facilmente accessibile dal sedile posteriore, quando il
supporto è posizionato di fronte il quadro centrale.
Il cestino portarifiuti è sostituito dal portabicchieri.
74
Op. no. 88271

y "Tavolino pasto"
sedile posteriore
S40, V40 8641 590-8
Tavolino pratico ad uso dei passeggeri del sedile posteriore.
Montato sotto il bracciolo nel sedile posteriore. Può essere
utilizzato per riporvi cibo, ecc. ed è dotato di supporti per
bicchieri di varie dimensioni. Il tavolino viene facilmente
montato sotto il bracciolo e si appoggia al bordo anteriore del
cuscino del sedile posteriore.
Può essere utilizzato con il bracciolo sollevato o abbassato.
Non si può usare quando il passeggero è seduto nella
posizione centrale.
Dati tecnici
Materiale: plastica ABS
Colore: Anthracite grey
IMPORTANTE!
Per il montaggio la vettura deve essere dotata di bracciolo
nel sedile posteriore.
Op. no. 89991
75

y Frigorifero/Scaldavivande 88
S40, V40 9184 606-3
+ Kit di montaggio
S40 Telaio 713491- 9192 610-5
S40, V40 Telaio -713490 30862 703-3
Trasformatore
(escluso UK) 230/12 V 9481 788-9
Un portatile frigorifero/scaldavivande che mantiene il cibo
fresco o caldo durante il viaggio. Collocato nel bagagliaio
e fissato con delle fascette di tensione per assicurare un
trasporto sicuro.
Il kit contiene un cavo elettrico da 1,5 m adatto a una vettura
con presa da 12 V.
Il frigobox può conservare prodotti freddi e caldi grazie ad un
sistema termoelettrico.
Il trasformatore rende più flessibile l’uso del box. Permette ad
esempiodiriempirloeraffreddarloincasa.
76
Dati tecnici
Op. no. 88263
Frigorifero/Scaldavivande
Colore: Anthracite grey
Capacità raffreddamento Min +5°C, max +60°C
/riscaldamento:
Consumo di alimentazione: 4A
Peso: 5,6 kg
Volume: 18 litri (dimensioni interne
adattate a bottiglie di 2 litri)
Dimensioni esterne (L x P x
A):
412 x 300 x 391 mm
Materiale: PP-PUR (Polipropilene-
Poliuretano)
Omologazione tipo: TÜV-GS e CE
Trasformatore
230/12 V (tranne UK)
Potenza assorbita: 230 V, ~50 Hz, 0,6 A
Uscita: 13 V, 5 A, 65 W
Dimensioni esterne (L x P x 170 x 115 x 65 mm
A):
Peso: 0,6 kg

y Frigorifero/Scaldavivande 88
IMPORTANTE!
Per ottenere un’adeguata sicurezza in caso d’incidente,
il box va montato nella vettura con il kit di
fissaggio prescritto.
Op. no. 88263
77

y Rivestimento del sedile
S40, V40 1343 999-7
Un pratico rivestimento per il sedile anteriore. Comodo per
proteggere il rivestimento interno della vettura da sporco e
umidità.
Informazioni e vantaggi
• Un rivestimento sedile temporaneo.
• Materiale in plastica resistente
• Può venire riutilizzato separatamente
• L’ingombroèminimoedèsempreaportatadimano
• Protegge il rivestimento originale dallo sporco e dall’umidità
• Confezione individuale
78
Op. no. 89991

y Poggiatesta con supporto laterale 88
posteriori
S40, V40
-99 Scandic
7260 Platina/Light Grey 30850 476-0
7250 Manatee -99 30850 477-8
7270 Off-black/Dark Grey 30850 478-6
-99 Art-déco
7560 Platina/Light Grey 30856 060-6
7550 Manatee -99 30856 061-4
7570 Off-black/Dark Grey 30856 062-2
-00 Aqua
7360 Platina/Light Grey 30856 060-6
7350 Manatee -99 30856 061-4
7370 Off-black/Dark Grey 30856 062-2
-00 Madison
7760 Platina/Light Grey 30850 485-1
77 50 Manatee -99 30850 486-9
7770 Off-black/Dark Grey 30850 487-7
-99 Art leather
Op. no. 88250
7860 Platina/Light Grey 30856 060-6
7850 Manatee -99 30856 061-4
7870 Off-black/Dark Grey 30856 062-2
Pelle
7960 Platina/Light Grey -00 30856 060-6
7950 Manatee -99 30856 061-4
7970 Off-black/Dark Grey 30856 062-2
I poggiatesta con supporti laterali sostituiscono i poggiatesta
precedenti.
I supporti laterali possono essere ripiegati verso l’esterno.
I supporti laterali impediscono alla testa di scivolare a lato
quando si risposa o si dorme.
Combinazione perfetta con il sedile rialzato integrato. Il
poggiatesta con supporti laterali è fornito individualmente in
tutti i colori per interni.
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
79

y Cuscino riposo / comfort
S40, V40 -02 30863 904-6
Il cuscino riposo / comfort si monta facilmente al sedile del
passeggero.
Un cuscino imbottito a forma di ferro di cavallo con supporto
addizionale per sostenere la testa del passeggero quando
riposaodorme.
Il cuscino riposo /comfort è prodotto specificatamente per i
sedili dei modelli S40/V40, ed offre un disegno integrato e una
forma perfetta.
Il cuscino riposo / comfort è rivestito in maglia jersey grigia.
80
Op. no. 89991

y Tendina parasole 88
S40
finestrino posteriore
01-02 Oak 30618 509-1
96-02 Off-black/Dark Grey 30850 662-5
-00 Platina/Light Grey 30850 661-7
-99 Manatee 30850 663-3
Offre protezione contro calore eccessivo e luce solare.
Si adatta al piano portaoggetti ed offre oltre ad una perfetta
integrazione di forme anche un’ottima funzionalità.
La tendina parasole è integrata in una cassetta di alluminio la
quale è in colore coordinato a quello del piano portaoggetti. La
tendina parasole viene tirata verso l’alto analogamente a una
tendina avvolgibile e viene agganciata all’apertura esistente
sul tetto.
Buona visibilità posteriore attraverso la stoffa.
La vettura è predisposta al montaggio della tendina parasole.
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
Op. no. 88230
81

y Porta borse
S40, V40 9499 313-6
Un pratico portaborse posizionabile sul quadro centrale nel
lato passeggero anteriore.
È possibile fissare in posizione una borsa o una piccola borsa
da trasporto rendendole accessibili dai sedili anteriori.
Si tratta di un morsetto a molla con un’apertura sulla parte
superiore, dove viene posizionata la maniglia.
Prodotto con plastica ABS modellata per iniezione con
superficieinrilievoeinternicoordinati.
82
IMPORTANTE!
È utilizzabile in combinazione con il set telefono vivavoce.
Op. no. 88275

y Supporto occhiali da sole
S40, V40 9204 651-5
Portaocchiali molto pratico, adattoatuttiitipidiocchiali.
Gli occhiali rimangono fermi al loro posto grazie alla linguetta
a molla che si stringe attorno alla montatura ed è facile da
aprire e chiudere.
Molto semplice da montare, usando del nastro biadesivo.
Dati tecnici
Materiale: Plastica morbida con rivestimento
vellutato e linguetta in acciaio
incorporata.
Colore: Graphite
Op. no. 88273
83

y Portaspiccioli 88
S40, V40 01- 8641 668-2
Un pratico vassoio per tenere le monete a portata di mano.
Il portaspiccioli è posizionato ad incastro nello spazio
sottostante la parte anteriore del bracciolo centrale dei sedili
anteriori ed è facilmente accessibile.
Removibile - pratico, è possibile estrarlo e portarlo con se fino
al parchimetro.
Il portaspiccioli può contenere un massimo di circa 3 x 18
monete ed è compatibile con numerose valute. Funzione a
scatto per l’inserimento e l’estrazione delle monete. Grazie
alle sue dimensioni compatte, il portaspiccioli è tascabile. Il
portaspiccioli è in plastica di color graphite e si intona con
l’abitacolo della vettura.
84
Op. no. 88214

y Portaombrelli + ombrello
S40, V40 30863 730-5
Pratico portaombrelli per riporre piccoli ombrelli nella vettura.
Il portaombrelli può essere facilmente montato sul lato del
passeggero del quadro centrale.
Il kit comprende un piccolo ombrello.
Op. no. 88213
85

y Posacenere e accendino 88
S40, V40
02-
Con copertura 30638 331-6
01-
Con copertura 30618 476-3
Posacenere e accendini da montare sul quadro centrale di
vetture non dotate di tali accessori.
86
Op. no. 88006

y Regolatore elettronico di velocità 27
S40, V40
02- Kit base
Benzina LHD 30618 581-0
+Kitaddizionale 1 Kit base
RHD 30618 582-8
Diesel, GDI (B4184SJ) 30618 580-2
+Sistema 2
Diesel 30618 131-4
GDI (B4184SJ) 30618 132-2
2001 Kit base
Benzina, GDI
(B4184SM) LHD 30618 140-6
+ Kit addizionale¹ Kit base
RHD 30618 141-3
Diesel, GDI (B4184SJ) W0033- 3 30618 129-8
+Sistema²
Diesel 30618 131-4
Op. no. 27502
GDI, (B4184SJ)
W0033-³ 30618 132-2
2000 Kit base
Benzina, GDI (B4184SM), escl. Diesel
+ Kit addizionale¹ 1999 Kit base
LHD 30883 881-2
RHD 30883 882-0
LHD 30883 877-0
RHD 30883 878-8
+ Kit addizionale¹ -98 Kit base
LHD 30862 250-5
RHD 30862 251-3
+ Kit addizionale¹
Un accessorio che offre una nuova dimensione di viaggio.
Il conducente può regolare la velocità di crociere e il regolatore
elettronico di velocità fa il resto.
Questo significa tra l’altro:
• che il conducente può facilmente adattare la velocità in base
ai limiti in vigore,
• il conducente può mantenere una velocità regolare ed
uniforme,
87

y Regolatore elettronico di velocità 27
• riducendo i consumi di carburante.
Informazioni e vantaggi
• Assicura una guida comoda e rilassata.
• Una guida più uniforme consente una riduzione dei consumi.
• Regolazione precisa della velocità grazie al sistema
elettronico.
• La velocità impostata può essere modificata facilmente.
• Dopo un’accelerazione momentanea, la vettura riprende la
velocità precedentemente impostata.
• Dopo una frenata, la vettura riprende la velocità
precedentemente impostata, se I’interruttore viene disposto
nella posizione RESUME.
1 Kit addizionale:Guida a sinistra MT 30883 871-3, Guida a sinistra AT 30883
869-7, Guida a destra MT 30883 872-1, Guida a destra AT 30883 870-5.
2 Ordinare con procedura separata ed scaricare tramite il VADIS.
3 In combinazione con GDI (B4184SJ) il regolatore elettronico di velocità funziona
solo in 4a e 5a.
88
Op. no. 27502

y Volvo Navigation System, HU 1205 (RDS)
Big front radio / Navigator unit
S40, V40, 01-, UE
Si tratta di un sistema che indica il tragitto fino alla destinazione
prescelta. La destinazione desiderata è selezionata premendo
alcuni pulsanti. Una voce darà le istruzioni con il giusto anticipo
prima di ogni svolta. Allo stesso tempo ulteriori informazioni
sono visualizzate sul display. Questa è conosciuta come guida
Turn by Turn.
Lo schermo nel quadro centrale mostra sempre la posizione
esatta e visualizza il tragitto da percorrere. Una grossa freccia
indica la direzione da seguire. È possibile selezionare di
visualizzare la strada più breve o quella più veloce.
Oltre a scegliere l’indirizzo esatto della propria destinazione, è
presente una lista di punti da cui scegliere, incluse attrazioni
turistiche, hotel e ristoranti. Se non si conosce il nome di un
ristorante, ad esempio, è possibile effettuare la ricerca nella
lista di punti più vicini alla zona. Ovviamente sono elencate
tutte le concessionarie Volvo. Sono riportate anche altre
informazioni ad esempio i numeri di telefono e gli indirizzi di
numerosi contatti. È possibile memorizzare anche destinazioni
private. Se si abbandona la strada prescelta, è possibile
calcolare una nuova destinazione.
Testi e suoni possono essere selezionati nelle seguenti lingue:
Svedese, Inglese, Tedesco, Olandese, Francese, Italiano,
Spagnolo.
Mappe d’Europa riguardanti le seguenti aree sono a
disposizione su CD-ROM:
• Svezia meridionale e Danimarca
• Paesi del Benelux
• Germania
• Francia
• Austria, Svizzera e Italia
• Regno Unito
• Spagna
Op. no.
89

y Volvo Navigation System, HU -1205 (RDS) 39
Big front radio / Navigator unit
S40, V40, 01-
UE 30623 240-6
HU-1205 Audio/RTI ha le medesime specifiche e prestazioni di
HU-605, l’unica differenza è che non dispone di un lettore di
cassette. Per le specifiche / prestazioni, vedere .
Specifiche:
• Una voce maschile fornisce in modo chiaro le istruzioni
attraverso gli altoparlanti della portiera, il che significa che il
conducente non dovrà guardare il display.
• Il sistema è comandato tramite i pulsanti presenti sul gruppo
autoradio. Il sistema di navigazione può essere comandato
tramite telecomando (accessorio).
• Le funzioni del sistema sono basate sulle mappe CD-ROM,
le medesime che sono utilizzate anche dal sistema di
navigazione di altri modelli.
• L’antenna GPS è posizionata sotto la plancia.
• Ilsistemaèdotatodimonitoracolori.
• Per ragioni di sicurezza la destinazione potrà essere
programmata solo quando la vettura è ferma, e non quando
èinmovimento.
• Con uscite esterne per gli amplificatori.
Mappe CD
90
Op. no. 39705
Benelux 8691 705-1
Regno
Unito
(due
dischi) 8691 703-6
Italia,
Svizzera,
Austria
(due
dischi) 8691 704-4
Francia
(due
dischi) 8691 702-8
Germania
(due
dischi) 8691 701-0
Scandinavia
(due dischi)
8691 700-2
All’HU-1205 è possibile aggiungere:
caricatore CD, vedere pag.125.
Spagna 8691 706-9

y Volvo Navigation System, HU -1205 (RDS) 39
Big front radio / Navigator unit
Telecomando* 8622 115-7
High performance sound con amplificatore digitale..03-.
Per le specifiche / prestazioni, vedere .
* Il telecomando può essere usato solo per regolare le funzioni
di navigazione.
Op. no. 39705
91

y Mappe CD 39
Navigation RTI (Road and Traffic Information)
S40, V40, 01-
Mappe CD
92
Benelux 30669 119-7
Regno
Unito 30669 117-1
Italia,
Svizzera,
Austria 30669 118-9
Francia
(due
dischi) 30669 116-3
Germania
(due
dischi) 30669 115-5
Scandinavia
30669 114-8
Giappone
(tre
dischi) 30657 414-6
Spagna 30669 120-5
Op. no. 89991

y Sistema di allarme retromarcia 36
S40, V40 30618 166-0
Segnala la presenza di oggetti dietro la vettura durante la
retromarcia. Un segnale acustico intermittente aumenta di
intensità fino a diventare continuo quando l’oggetto si trova a
circa 25 cm di distanza dal paraurti posteriore. Attivato quando
è selezionata la retromarcia. Inizia a suonare quando la vettura
si trova ad una distanza di circa 150 cm dall’ostacolo. Un
utilissimo mezzo di assistenza nelle manovre di parcheggio.
Il kit è composto da quattro sensori che sono montati in modo
discreto nel paraurti posteriore, da una centralina e da un
cicalino con livelli sonori regolabili. Verniciare le aree visibili
dei sensori utilizzando 2 strati di vernice.
Il sistema può essere disattivato lampeggiando l’indicatore di
direzione per una volta, ad esempio, durante la retromarcia
con roulotte.
Op. no. 36630
93

y Computer di bordo 38
S40, V40, escl. Bi-fuel
03-
Computer di bordo 30623 234-9
01-02
Computer di bordo
(km) 30896 570-6
(miglia) 30896 571-4
Aggiornamento 1 30896 572-2
2000
Kit computer di bordo (escl. D4192T)
(km) 30883 638-6
(miglia) 30883 641-0
Aggiornamento² 30883 642-8
1999
Kit computer di bordo (escl. D4192T)
94
Op. no. 38224
(km) 30883 638-6
(miglia) 30883 641-0
Aggiornamento² 30883 642-8
Display LCD integrato nel quadro strumenti combinato. Il
computer di bordo, controllato da un interruttore nel quadro
centrale, è dotato delle seguenti funzioni.
Consumo di
Consumo carburante istantaneo.
carburante corrente:
Consumo di
carburante medio:
Consumo medio dall’ultimo
azzeramento.
Velocità media: Velocità media veicolo dall’ultimo
azzeramento.
Chilometraggio: Chilometraggio dall’ultimo
azzeramento.
Intervallo: Distanza percorribile con il
carburante disponibile + funzione
avviso.
Temperatura esterna: La temperatura esterna misurata
appena sopra la superficie stradale,
gamma temperatura -40°C - +50°C,
indicazione simbolo ghiaccio tra
+2°C e -5°C.
Display chilometri: Km, km/ora, litri/100 km e °C o °F.
Display miglia: Miglia, MPH, MPG e °C o °F.

y Computer di bordo 38
L’indicatore simbolo ghiaccio e la funzione di avviso per
l’esaurimento carburante vengono innescate qualunque sia
la posizione dell’interruttore.
1 Aggiornamento dall’indicatore di temperatura esterna al computer di bordo.
Op. no. 38224
95

y Indicatore di temperatura esterna 38
S40, V40
03- 30623 233-1
99-02
(Km/h) 1 30883 634-5
99-02
(Mph)¹ 30883 636-0
-98 30862 805-6
Misura la temperatura esterna esattamente sopra la superficie
stradale.
Sarà visualizzato un simbolo del ghiaccio a temperature basse
come avvertimento per il ghiaccio presente sulla superficie
stradale.
Display a cristalli liquidi (LCD) con numeri neri su uno sfondo
luminoso. Integrato nel quadro strumenti combinato.
La vettura ha un cablaggio preinstradato per l’Indicatore di
temperatura.
Le centraline per l’anno modello 99 possono essere
programmate sia per °C che F.
Possono essere anche aggiornate con funzioni di computer di
bordo, vedere pag.94.
Gamma di
-40°C a +50°C
temperatura:
Indicazione del 99- fra +2°C e -5°C
simbolo del
ghiaccio:
-98 fra +5°C e -5°C
Tolleranza: ±2°C a -30°C
±0,5°C a 0°C
±1°C a +50°C
1 Display pronto all’uso come computer di bordo. Dopo il montaggio la funzione
dovrà essere attivata via VADIS.
96
Op. no. 38426

y Filtro dell’aria dell’abitacolo 87
S40, V40
Filtro antipolline
-99
Excl. AC/ECC 30818 694-9
Multifiltro
00-
AC/ECC 30883 952-1
99-
Excl. AC/ECC 30864 724-7
1. Filtro antipolline
Filtro antipolline per il montaggio nel riscaldamento abitacolo.
Filtro dell’aria caricato elettrostaticamente che rimuove polline
e particelle di sporco dall’aria.
Filtraggio particelle finoa0,25micron(0,00025mm).
Il filtro è integrato in un alloggiamento filtro in polipropilene.
Il riscaldamento abitacolo è predisposto per un montaggio
agevole.
Intervallo sostituzione filtro: 15.000 km.
2. Multifiltro
Un filtro antipolvere e un filtro al carbone attivo combinati per
il montaggio nel riscaldamento abitacolo. Il filtro rimuove i
gas nocivi e gli odori sgradevoli oltre a bloccare l’ingresso di
polline e polvere.
Op. no. 87207
Le particelle di polvere e polline vengono intrappolate nel
materiale del filtro, mentre i gas vengono assorbiti dal carbone
attivo integrato nel dispositivo del filtro.
Intervallo sostituzione filtro: 20000 km oppure dopo un anno.
97

y Supporto per computer portatile 88
S40, V40
Guida a sinistra 9204 709-1
Guida a destra 9204 710-9
Un tavolino sul sedile passeggero anteriore su cui appoggiare
in tutta sicurezza il computer. Il tavolino permette al
conducente di raggiungere il computer anche dal proprio
sedile, in modo che possa essere comodamente usato a
vettura parcheggiata. Adatto all’uso con la maggior parte
di computer portatili con un lato inferiore liscio ed un peso
massimo di 3,5 kg.
Il tavolino slitta fra lo schienale ed i cuscini del sedile. Il
tavolino viene fissato per mezzo di una fascetta di fissaggio ed
una staffa di attacco con pomello che facilitano il montaggio
e la rimozione nel caso in cui i passeggeri debbano sedersi
sul sedile. Il computer è mantenuto in posizione da un
meccanismo di bloccaggio e 4 piedinidigommasigillatial
lato inferiore. Questo potrebbe provocare dei problemi se
il computer venisse utilizzato con una docking station. Vi
sono anche due vani nel tavolino per riporre dischetti e piccoli
oggetti. Il sedile passeggero può essere spostato per regolare
il computer in varie posizioni. Le istruzioni sono incluse nel kit.
Dati tecnici
Materiale: Plastica ABS e intelaiatura in acciaio
Colore: Anthracite grey
Peso: 2 kg
98
Ricambi
Op. no. 88003
Attacco (lato
inferiore del
computer) 9204 423-9
Piede in gomma
(lato inferiore
computer) 9184 729-3
IMPORTANTE!
Il computer va usato soltanto quando la vettura è
ferma e parcheggiata in modo sicuro.

y Deflettore
tetto apribile
S40, V40
W0035- con tetto apribile 30623 025-1
Un deflettore nascosto e integrato, che si piega verso l’alto
automaticamente all’apertura del tetto apribile. Quando il
tettoapribileèaperto,ildeflettore riduce le correnti d’aria
all’interno dell’abitacolo, consentendo un maggiore comfort per
il conducente e i passeggeri.
Facilmente montabile per mezzo delle viti esistenti.
Fabbricato in plastica nera (ABS).
Op. no. 83621
99

y Deflettore
cristalli laterali, portiere anteriori
S40, V40 30618 578-6
Un accessorio pratico che riduce le correnti d’aria ed il rumore
del vento nell’abitacolo durante il viaggio con i finestrini laterali
aperti. In questo modo è possibile viaggiare in modo comodo
e rilassante.
Ideflettori sono progettati esteticamente per seguire
elegantemente la linea delle portiere anteriori.
Semplice da montare per mezzo di nastro biadesivo e fermagli,
evitando di danneggiare la vettura.
Ideflettori sono in plastica acrilica e vengono forniti in coppia,
unitamente alle istruzioni di montaggio.
100
Op. no. 89114

Tech and Sound
3
101

y Informazioni sull’impianto audio
Un nuovo programma di prodotti per unità radio è stato
introdotto nei modelli S40/V40. Sono simili nel funzionamento
alle unità radio dei modelli S80 e V70 a partire dagli anni
modello 00.
Se sono presenti radio diverse dalle seguenti HU-105, HU-405,
HU-415, HU-555, HU-605, HU-615, HU-655 o HU-1205 nei
modelli S40/V40 01-, è necessario usare il kit cablaggio 30618
101-7.
102
IMPORTANTE!
Cablaggio e connettori per le unità S40/V40 sono cambiati
dall’anno modello 01 in avanti per adattarsi al
nuovo programma prodotto.
Op. no.

y Radio
Chiave audio
Active sound control (ASC)
Regolaautomaticamenteinvolumeinbaseallavelocitàdella
vettura. Maggiore è la velocità, maggiore è la rumorosità
nell’abitacolo e quindi è necessario alzare il volume.
Auto loudness
Quando si abbassa il volume, le gamme di alti e di bassi
aumentano automaticamente più delle gamme medie. Quindi
sia la musica che il parlato risulta più chiaro.
Auto reverse
Auto reverse. Una volta che il lato della cassetta è terminato,
inizia automaticamente l’altro lato.
Auto (Auto store)
Le stazioni con il segnale più forte nella zona vengono
memorizzare automaticamente in ordine ascendente di
frequenza. Premere velocemente il pulsante AUTO per
selezionare la stazione, ogni volta che si preme il pulsante
la stazione cambia. Non è necessario ricercare la frequenza
in modo manuale.
Guida CD
Il lettore / caricatore CD o il caricatore CD separato nel
bagagliaio sono controllati tramite i pannello anteriore della
radio. Quest’ultimo può venire caricato con sei o dieci CD a
seconda del modello della Volvo. I CD vengono selezionati
con i pulsanti di ricerca rapida della radio.
Sistema antenna Diversity
Al fine di garantire una ricezione ottimale in condizioni
difficili sono presenti due antenne. La radio seleziona
automaticamente il segnale più forte se programmato nella
banda FM.
EON (Enhanced Other Network)
Le informazioni relative al traffico su un canale diverso
della rete nazionale o nella radio locale vengono trasmesse
automaticamente interrompendo altre trasmissioni se viene
premuto il pulsante TP. Il dispositivo funziona quando si sta
ascoltando la radio, un CD o una audiocassetta. Una volta
terminate le informazioni sul traffico, la stazione che si stava
ascoltando in precedenza viene ripristinata (Cfr. PTY.)
Fader
Bilancia il suono tra gli altoparlanti posteriori e anteriori.
News (notizie)
È possibile ascoltare i notiziari anche quando si è sintonizzati
su una stazione diversa se il pulsante News è selezionato. I
notiziari vengono trasmessi interrompendo i precedenti ascolti.
Next (NXT)
Serve a saltare le tracce. Premere il pulsante per saltare alla
traccia successiva in un CD o cassetta.
Pinch-off
Funzione che riduce il rumore di sottofondo. La cassetta viene
espulsa quando il lettore di cassette viene spento.
Pre-select
Op. no.
Le stazioni preselezionate possono essere selezionate usando
i pulsanti di ricerca rapida. Impiegato anche per selezionare i
CD nel caricatore CD.
PTY (Program type)
La radio ricerca automaticamente il tipo di programma che
si desidera ascoltare senza dovere selezionare il canale. Le
stazioni prescelte possono venire programmate e memorizzate
in tutte le unità Volvo. (Programmabile EON-PTY). Non appena
la stazione trasmette un tipo di programma la radio memorizza
la stazione corrispondente. È possibile ascoltare solo quello
che si desidera, prima si stava ascoltando semplicemente la
radio, un CD o una cassetta. È possibile memorizzare solo
programmi trasmessi sulla rete nazionale o nelle radio locali.
Random (RND)
Random. Premere il pulsante per selezionare un ordine di
riproduzione casuale delle tracce CD.
Repeat (ripetizione)
Ripete l’ultima traccia di un CD o cassetta.
RDS (Radio Data System)
La radio ricerca automaticamente le trasmissioni più forti della
stazione che si sta ascoltando. Non è più necessario ricercare
manualmente le nuove frequenze quando si viaggia su lunghe
distanze.
Seek
La radio ricerca automaticamente la banda delle onde radio
fino a che non trova la stazione successiva e quindi si ferma
fino a quando non viene premuto nuovamente il pulsante di
ricerca.
Ricerca rapida
Salta tra stazioni radio preselezionate e diversi CD nel
caricatore CD.
Telephone mute
Telephone muting. Il volume dell’unità audio viene abbassato
automaticamente quando si utilizza il telefono portatile.
TP (Traffic information Prioritising)
Quando viene premuto il pulsante TP, si ricevono tutte
le informazioni traffico trasmesse sulla rete nazionale o
locale tramite la funzione EON. Il messaggio interrompe il
funzionamento della radio, della cassetta o del CD. (Cfr. anche
EON.)
103

y Tabella autoradio
Utilizzare la tabella per confrontare le diverse unità che
Volvo offre per i modelli S40 e V40.
104
Op. no.

y Tabella autoradio
Radio SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Gamma di
frequenza
U(FM)MHz
M(AM/MW)kHz
L(AM/LW)kHz
Sensibilità (µV) U (FM) µV
M(MW)µV
L(LW)µV
Numero di stazioni FM / AM selezionabili
rapidamente
87,5-108
522-1611
153-281
1,5
6,5
30
87,5-108
522-1611
153-281
1,5
6,5
30
87,5-108
522-1611
153-281
1,5
6,5
30
87,5-108
522-
1611
153-281
1,5
6,5
30
76,0-108
522-1611
153-279
1,5
45
45
Op. no.
76,0-108
522-1611
153-279
18 / 6 12 / 6 12 / 6 12 / 6 20 / 10 20 / 10
Funzioni RDS / RBDS ● /– ● /– ● /– ● /– ● /? ● /?
Passaggio automatico all’emittente più
forte (AF)
● ● ● ● ● ●
EON ● ● ● ● ● ●
PTY (tipo programma) programmabile /
manuale
● /– –/? –/? –/? ● ●
Informazioni sul traffico (TP) ● ● ● ● ● ●
News (notizie) ● – – – ● ●
Radiotext(RT)(testoradio) ● ● ● ● ● ●
Memorizzazione automatica (numero
stazioni FM/AM)
Memorizzazione diretta / Accesso
memoria
8/8 6/6 6/6 6/6 10/10 10/10
● ● ● ● – –
Sintonizzatore ● ● ● ● ● ●
Soppressione interferenza elettronica FM ● ● ● ● ● ●
Predisposizione per impianto antenna
Diversity
– – – – – –
1,5
45
45
105

y Tabella autoradio
Lettore CD SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Caricamento anteriore – ● – – ● ●
Numero di dischi – 1 – – 1 1
Repeat (ripetizione) – ● – – ● ●
Next (successivo) – ● – – ● ●
Previous (precedente) – ● – – ● ●
Random (casuale) – ● – – ● ●
Scan – ● – – ● ●
Pausa – ● – – ● ●
Selezione diretta disco ● ● – – ● ●
Visualizzazione durata
traccia
– ● – – ● ●
Auto ricarica – ● – – ● ●
Convertitore D/A – 1-bit – – 1-bit 1-bit
Oversampling – x8 – – x8 x8
Lettore di cassette SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Auto reverse ● – ● ● – ●
Fast forward/rewind ● – ● ● – ●
Pinch-off ● – ● ● – ●
Doppio sensore ● – – – – ●
Dolby B ● – – – – ●
Next / Repeat – – – – – ●
Wow and flutter (%) – 0,05 0,05 0,05 – 0,05
Rapporto segnale / rumore (dB) 1 55 – 55 55 – 55
106
Op. no.

y Tabella autoradio
Op. no.
Amplificatore SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Amplificatore esterno
richiesto
– – – – – –
Loudness (Auto / Man) auto auto auto auto auto auto
Stereo / mono (Auto /
Man)
auto auto auto auto auto auto
Controllo bilanciamento ● ● ● ● ● ●
Comando Fader ● ● ● ● ● ●
Comandi separati per
bassi e alti
● ● ● ● ● ●
Equalizzatore ● – – – – –
Active sound control
(ASC)
Uscita potenza (W) con
distorsione del 10%
(TDH)
Uscita potenza (W) con
distorsione del 1% (TDH)
Numero consigliato di
altoparlanti
● – ● ● ● ●
4x25 4x20 4x20 4x20 4x25 4x25
4x18 4x12 4x12 4x12 4x18 4x18
6-9 4-7 4-7 4-7 6-7 6-7
Con uscita amplificatore – – – – ● ●
Opzioni di collegamento SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Controllo CD del caricatore CD
separato
Uscita di basso livello per
amplificatore esterno
Silenziatore telefono (NOTA! Solo
telefoni integrati)
● – ● – ● ●
– – – – ● ●
● ● ● ● ● ●
Telecomando opzionale – – – – – –
Comandi opzionali sul volante – – – – – –
Impedenza di uscita (Ohm): 4 4 4 4 4 4
Tensione di funzionamento (V
massa negativa)
12 12 12 12 12 12
Fusibile (A) 10 10 10 10 15 15
Protezione antifurto SC-802 CT-503 CR-504 CR-502 HU-555 HU-655
Protezione antifurto / LED rosso ● /? ● /? ● /? ● /? ● /– ● /–
Unità tastierina staccabile – ● ● ● – –
1 Cassetta normale senza Dolby.
107

y Informazioni altoparlante
Pannelli e telai di guida UE + libretto di istruzioni
Modello Pannello/Telaio Libretto di istruzioni
SC-802 Grigio 3533 744-3 - 9950 023-3
CR-502 8633 014-9 - 9481 206-2
CR-504 8633 013-1 - 9481 206-2
CT-503 8633 012-3 - 9481 206-2
Altoparlanti, prestazioni
Modello Portiera anteriore e altoparlanti per suoni acuti Altoparlanti posteriori
S40
V40
Op. no.
HT-140/240 1 25W C1 30863 870-9 HT-440 2 25W C1 30863 872-5
HT-140/240¹ 25W C2 30883 147-8 HT-440² 25W C2 30883 149-4
HT-140/240¹ 25W C3, C4 30882 823-5 HT-440² 25W C3 30883 150-2
HT-140/240¹ 25W C5 30638 335-7 HT-440² 25W C5 30618 689-1
HT-140/240¹ 25W C6 30638 495-9 HT-440² 25W C6 30638 336-5
HT-440² 25W C7 30638 496-7
HT-140/240¹ 25W C1 30863 870-9 HT-540/640 3 25W C1 30863 871-7
HT-140/240¹ 25W C2 30883 147-8 HT-540/640³ 25W C6 30638 337-3
HT-140/240¹ 25W C3, C4 30882 823-5
HT-140/240¹ 25W C5 30638 335-7
HT-140/240¹ 25W C6 30638 495-9
Altoparlanti, alte prestazioni
Modello Kit completo, alte prestazioni W9920-
S40
V40
108
HT-S41 35W 30882 814-4 Platina -W9840
35W 30882 816-9 Off Black -W9841
35W 30618 690-9 Oak W0020-W0220
20/50W 30638 338-1 Oak W0220-
20/50W 30638 497-5 Off Black W0220-
HT-V41 35/80W 30882 817-7 Graphite W9841-W0220
35/80W 30618 691-7 Oak W0020-W0220
20/100W 30638 339-9 Oak W0220-
20/100W 30638 498-3 Off black W0220-

y Informazioni altoparlante
Portiera anteriore e altoparlanti per suoni acuti
C1 = Platina/Light Grey -W9841
C2 = Manatee -W9920
C3 = Off Black/Dark Grey -W9841
C4 = Graphite W9841-W0220
C5 = Oak W0020-
C6 = Off Black W0220-
Altoparlanti posteriori
C1 = Platina/Light Grey -W0220
C2 = Manatee -W9920
C3 = Off Black/Dark Grey -W0220
C4 = Graphite W0020-W0220
C5 = Oak W0220-
C6 = Off Black W0220-
Si prega di domandare al proprio rivenditore circa i limiti del
numero di telaio.
1 Kit: Altoparlante per basse frequenze portiera e altoparlanti per suoni acuti plancia.
2 Gamma completa.
3 Kit: Altoparlanti per alti nel montante D e scatola per bassi nel pannello cofano.
Op. no.
109

y HU-1205 (RDS) 39
Big front radio / Navigator unit UE
S40, V40 _ 01- UE 30623 240-6
Big front radio/Navigation con grossi pulsanti ergonomici per
facilitare l’utilizzo della radio durante la guida. Progettato
appositamente per la S40/V40.
All’HU-1205 è possibile aggiungere:
High performance sound con amplificatore digitale..03-.
Caricatore CD, (10 CD), vedere pag.125.
Telecomando 1 8622 115-7
Per informazioni circa la funzione di navigazione, vedere
pag.89 e pag.90.
1 Il telecomando può essere usato solo per regolare le funzioni di navigazione.
110
Op. no. 39705

y HU-405 39
Big front radio
S40, V40, 01- 30889 980-6
Big front radio con grossi pulsanti ergonomici per facilitare
l’utilizzo della radio durante la guida.
Progettato appositamente per la S40/V40.
All’HU-405 è possibile aggiungere:
Caricatore CD, (10 CD), vedere pag.125.
HU-405 può essere implementata con:
High performance sound con amplificatore digitale..03-.
Op. no. 39348
111

y HU-415 39
Big front radio US, AU
S40, V40, _ 01-, US, AU 30889 984-8
Big front radio con grossi pulsanti ergonomici per facilitare
l’utilizzo della radio durante la guida.
Progettato appositamente per la S40/V40.
All’HU-415 è possibile aggiungere:
Caricatore CD, (10 CD), vedere pag.125.
HU-415 può essere implementata con:
High performance sound con amplificatore digitale..03-.
112
Op. no. 39348

y HU-105 39
Big front radio
S40, V40, 01- 30889 979-8
Big front radio con grossi pulsanti ergonomici per facilitare
l’utilizzo della radio durante la guida.
Progettato appositamente per la S40/V40.
HU-105 può essere implementata con:
High performance sound con amplificatore digitale..03-.
Op. no. 39348
113

y SC-802 39
RDS
S40, V40 Grigio 3533 744-3
SC-802 può essere implementata con:
S40, V40, -98
Kit Active sound 30863 883-2
Caricatore CD, (6 CD), vedere pag.126.
Telecomando 3533 715-3
114
Op. no. 39348

y CT-503 39
RDS
S40, V40 Grigio 8633 012-3
Op. no. 39522
115

y CR-504 39
RDS
S40, V40 Grigio 8633 013-1
A CR-504 può essere aggiunto:
Caricatore CD, (10 CD), vedere pag.125.
116
Op. no. 39348

y CR-502 39
RDS
S40, V40 Grigio 8633 014-9
Op. no. 39348
117

y Antenna telescopica 39
S40
Ch 976449- 30638 744-0
Ch -976448 30816 172-8
Antenna telescopica in cinque sezioni, pronta da montare
sull’ala posteriore sinistra.
Interamente retrattile.
L’antennaèmontatainunattaccoingomma.
Lunghezza: 780 mm
118
Op. no. 39523

y Antenna combinata 39
V40 30623 004-6
Una nuova antenna combinata, adatta a telefoni cellulari dual
band.
Quest’antenna combinata sostituisce l’antenna del tetto
standard ed è usata sia per la ricezione autoradio che per i
telefoni cellulari.
L’antenna funge anche da normale antenna del tetto, ma non
necessita trapanature di fori supplementari nel tetto, spesso
necessari durante il montaggio delle antenne per telefoni
cellulari.
L’antenna combinata non influenza l’aspetto della vettura
ed ha il vantaggio di non essere visibile dall’esterno, quindi
non rivela che la vettura è equipaggiata di telefono cellulare.
(Rischio di furto).
Informazioni e vantaggi
• Non modifica l’aspetto originario della vettura.
• Utilizza il medesimo foro presente nel tetto, non necessita di
trapanature per fori addizionali.
Dati tecnici
Gamma di frequenza
Telefono
veicolare:
GSM 900/1800 MHz
Radio:
U(FM) 76 -108 MHz
M/L (AM) 153-1710 kHz
Lunghezza
antenna:
416 mm
Op. no. 39502
119

y Kit altoparlanti HT-140/240, 25W 39
portiere anteriori e plancia
S40, V40
Manatee 1 30883 147-8
Graphite 2 30882 823-5
Platina/Light grey 3 30863 870-9
Off-Black/Dark grey 4 30638 495-9
Oak 5 30638 335-7
Chiedere al concessionario le gamme di numeri di telaio:
Manatee -W9920
Graphite -W0239
Platina/Light grey -W9841
Off-Black/Dark grey W0240
Oak W0020
Altoparlanti montati su portiera da 25 Watt e altoparlanti per
acuti nella plancia.
Le finte mascherine per portiera devono essere sostituite con
mascherine autentiche.
Il kit contiene quattro altoparlanti e mascherine.
120
Uscita: Nominale 25 W
Max. 75 W
Gamma di frequenza:
Bassi 60-9000 Hz¹
85-2500 Hz²
Alti 4.000-20.000 Hz
Impendenza: 4 ohm
Dimensioni:
Bassi Ø5,25"
Alti 18 mm
Op. no. 39568
IMPORTANTE!
Otto dadi in plastica aggiuntivi, P/N. 949 125-9 devono
essere ordinati per le vetture con numero telaio –47502
.
1 Gamma di frequenza bassi: 60-900 Hz.
2 Gamma di frequenza bassi: 60-900 Hz.
3 Gamma di frequenza bassi: 60-900 Hz.
4 Gamma di frequenza bassi: 85-2500 Hz.
5 Gamma di frequenza bassi: 85-2500 Hz.

y Kit altoparlanti HT-440, 25W 39
S40
piano portaoggetti
03-¹ Oak 30638 336-5
Off Black 30638 496-7
01-02² Oak 30618 689-1
96-02² Off Black 30883 150-2
-00² Platina 30863 872-5
-99² Manatee* 30883 149-4
Chiedere al concessionario le gamme di numeri di telaio:
Manatee -W9920
Altoparlante universale da 25 Watt nel piano portaoggetti.
Le finte mascherine devono essere sostituite con mascherine
autentiche.
Il kit contiene due altoparlanti e mascherine.
1) 2)
Uscita: Nominale 25
W
Nominale 25 W
Max. 75 W Max. 75 W
Gamma di frequenza: 50-20.000 Hz 90-20.000Hz
Impendenza: 6 ohm 4 ohm
Dimensioni: Ø7" Ø5"
Op. no. 39552
121

y Kit altoparlanti HT-540/640, 25W 39
V40
Montante D e bagagliaio
03- 1 30638 337-3
-02 2 30863 871-7
+ Kit di montaggio 3
Platina/Light grey 30883 457-1
Manatee 4 30883 458-9
Off-Black/Dark
grey 30883 459-7
Un altoparlante da 25 watt da montare nel montante D, con
relativo altoparlante per bassi, e Active Bass Box, dietro al
pannello destro del vano bagagliaio.
122
Op. no. 39540 39503
Informazioni e vantaggi
Altoparlante per bassi
Gamma di frequenza: 40-200 Hz
50-2000 Hz
Uscita: Nominale 25 W
Max. 75 W
Impendenza: 4 ohm
Altoparlante degli alti
Gamma di frequenza: 200-20.000 Hz
Uscita: Nominale 2x40 W
Nominale 2x25 W
Max. 2x75 W
Impendenza: 4 ohm
1 Gamma di frequenza bassi: 40-200 Hz. Uscita, alti: Nominale 2x40 W.
2 Gamma di frequenza bassi: 50-2000 Hz. Uscita, alti: Nominale 2x25 W
3 Il kit di montaggio consiste di griglie e di cablaggio da ordinare per vetture con
numero telaio -315000.
4 Chiedere al concessionario le gamme di numeri di telaio: Manatee –W0220.

y Kit altoparlanti HT-V41 39
V40
Prestazioni elevate, competo
-02 Graphite 30882 817-7
Oak 30618 691-7
Kit altoparlanti completo per gli ascoltatori più esigenti.
Il kit contiene nove altoparlanti incluse le mascherine per le
vetture prodotte dopo il W9920.
Consiste di:
• Due altoparlanti con trasduttori per alti nella plancia.
• Due altoparlanti con trasduttori per gamme medie nella
plancia.
• Due altoparlanti montati nella portiera.
• Due altoparlanti per il montante D
• Una scatola per bassi per il bagagliaio, amplificatore
integrato.
Il kit è adatto per le vetture prodotte dopo la W9920.
Chiedere al concessionario le gamme di numeri di telaio
Op. no. 39582 see below
123

y Kit altoparlanti HT-V41 39
Prestazioni elevate, competo
Dati tecnici
Gli altoparlanti con trasduttori per gamme alte e medie
per la plancia*:
Uscita: Nominale 35 W
Sensibilità: 86 dB/W/m
Gamma di frequenza: 2000-20000 Hz
Impendenza: 4 ohm
Dimensioni / tipo: Frequenza media 35 mm
tipo a calotta, alta frequenza
18 mm in Neodynium
altoparlante per suoni acuti
del tipo a calotta.
Altoparlanti montati nella portiera**:
Uscita: Nominale 35 W
Sensibilità: 88 dB/W/m
Gamma di frequenza: 60-3000 Hz
Impendenza: 4 ohm
Dimensioni / tipo: Tipo woofer da 130 mm
Altoparlante per scatola per bassi***:
Uscita: Nominale 80 W
Sensibilità: 85 dB/W/m
Gamma di frequenza: 35-600 Hz
Dimensioni / tipo: Amplificatore integrato,
altoparlante con uscita
elevata da 130 mm e
bobinavoceda35mme
servo-elemento passivo da
165 mm.
Altoparlanti per montante D****:
Uscita: Nominale 35 W
Sensibilità: 86 dB/W/m
Gamma di frequenza: 600-20000 Hz
Impendenza: 4 ohm
Dimensioni / tipo: Altoparlante per alti da 65
mm, membrana in gomma
* Op. no. 39551
** Op. no. 39577
*** Op. no. 39540
**** Op. no. 39503
124
Op. no. 39582 see below

y caricatore CD 39
10-CD
S40, V40 9488 925-0
+ Una delle radio seguenti: HU-1205, HU-655, HU-605,
HU-615, HU-555, HU-405, HU-415, CR-504
+ Kit di montaggio
S40 Dietro
al piano
portaoggetti 30618 694-1
S40, V40,
Pavimento
bagagliaio 30623 222-4
+CablaggioCD
Vetture senza
cablaggio CD
preinstradato 30623 223-2
Copertura protettiva 9164 597-8
Rivista aggiuntiva 9452 189-3
Uno dei caricatori di 10 CD più piccolo sul mercato.
Il caricatore è montato nel bagagliaio.
Ilcaricatoreèazionatotramitelaradiocheèpredispostaper
un caricatore CD esterno:
• Selezione disco
• Selezione traccia
• Ricerca rapida
• Tempo
• Random (casuale)
Dati tecnici
Dimensioni: 212 x 80 x 275 mm
Convertitore
D/A:
1-bit
Oversampling: 8x
Distorsione: 0,005%
Segnale /
interferenza
94 dB
Dynamic: 89 dB
Op. no. 39522 39527
125

y caricatore CD 39
6-CD
S40, V40 3533 937-3
+ Una delle radio seguenti: SC-805, SC-802, SC-801,
SC-800, SC-700, CT-906, CR-915, CR-906, CR-905.
+ Kit di montaggio
S40
dietro al piano portaoggetti 30889 733-9
S40
pavimento del bagagliaio 30865 945-7
V40
pavimento del bagagliaio 30865 945-7
Copertura protettiva 9164 597-8
Rivista aggiuntiva 3533 851-6
Uno dei più compatti disponibili sul mercato.
Caricatore CD dotato di un vassoio per contenere sei dischi.
Offre un tempo di riproduzione totale di sei ore.
Ilcaricatoreèazionatotramitelaradiocheèpredispostaper
un caricatore CD esterno.
126
Op. no. 39522 39527

y Il vano portaoggetti per dischi CD
Scatola CD Grigio 9192 749-1
+ Staffa ISO
Grigio 9192 751-7
Una pratico vano per riporre i propri CD. La scatola ha spazio
sufficiente per otto CD senza custodia.
Lo speciale sistema di chiusura impedisce ai CD di produrre
rumore.
A prova di collisione.
IMPORTANTE!
Non può essere montato nel quadro centrale con radio
frontali di grandi dimensioni .
Op. no. 88212
127

y Vano cassetta
S40, V40 30883 660-0
Il vano cassetta può essere montato in combinazione con le
radio ISO. Situato sotto la radio.
• Contiene quattro cassette.
• Protegge le cassette dallo sporco e dalla polvere.
• Evita che le cassette sbattano provocando rumore.
Materiale: plastica ABS.
128
IMPORTANTE!
Non può essere montato nel quadro centrale con radio
frontali di grandi dimensioni .
Op. no. 88221

y Vivavoce
per telefoni portatili GSM
Per una guida nella massima sicurezza entrambe le mani
dovrebbero essere tenute sul volante!
Il sistema viva voce della Volvo consente di guidare ed avere
allo stesso tempo una conversazione telefonica.
Il telaio portatelefono si trova dietro all’unità radio ed è di facile
accesso in modo da rendere più facile l’utilizzo del telefono.
Tale posizione soddisfa i requisiti di sicurezza Volvo nel caso
di collisioni.
Èfacilefissare il telefono al telaio di supporto che consente
il collegamento ad un microfono, ad un antenna esterna e
all’altoparlante nella portiera del passeggero.
Quando il telefono si trova nel telaio di supporto la batteria
si trova sotto carica così che il telefono è pronto all’impiego
quando si lascia la vettura.
Quando si cambio il telefono è facile modificare il sistema,
cambiano semplicemente il telaio di supporto.
È inoltre possibile usare il telefono anche senza la presa
dell’antenna esterna.
Op. no.
129

y Viva voce 39
per telefoni portatili GSM
Kit di base , universale 8698 372-3
+ Kit di montaggio
01- LHD 30664 694-4
RHD 30664 695-1
-00 LHD 30664 696-9
Supporto portatelefono
Nokia
RHD 30664 697-7
5110/5165/6110/6150/6210/6310/6310i/7110 8698 373-1
8210/8250 8698 375-6
8850 8698 379-8
3210 8698 380-6
3310/3330/3350/3410/3510 8698 381-4
5210 30664 148-1
6510/8310 30664 149-9
Siemens
SL45/SL42 8698 384-8
S45/ME45/M50 8698 385-5
130
Op. no. 39412-2
S35/C35/M35 8698 386-3
Sony/Ericsson
T68m/T68i 8698 390-5
Motorola
L7089 / P7389 / T250 / T260 8698 391-3
V3688 / V3690 / V50/V90 8698 392-2
+Antenna
S40, V40
Antenna montata sul cristallo
900+1800MHz (UE) 8698 274-1
800 + 1900 MHz (USA) 8698 273-3
Montaggio sul tetto
900 +1800 MHz 30623 026-9
V40
Antenna combinata 30623 004-6

Sicurezza, Confidenza
4
131

y Seggiolino per bambini
ISOFIX
S40, V40
Nella scelta di un seggiolino, ogni genitore dà la priorità
assoluta alla sicurezza dei passeggeri più piccoli. Volendo
rimanere in vetta alla classifica delle aziende automobilistiche
che operano per la sicurezza massimale dei nostri bambini, la
Volvo si impegna per migliorare costantemente il suo lavoro
di sviluppo.
ISOFIX
ISOFIX è un nuovo standard per il fissaggio dei seggiolini
in automobile. L’ancoraggio è studiato per evitare eventuali
montaggi errati del seggiolino in automobile, che spesso
costituiscono la causa più comune in assoluto di incidenti in
cui siano coinvolti seggiolini per bambini!
Il più recente seggiolino per bambini Volvo è disegnato per
funzionare con gli ancoraggi ISOFIX. Esistono due modelli
diversi a seconda del peso e dell’età del bambino.
Il seggiolino è unico sotto diversi aspetti. Ad esempio può
essereusatogiratoindirezionecontrariaallamarciainsieme
all’attacco ISOFIX con bambini di peso finoa18kg,ilche
corrisponde ad un’età di circa 3 anni. Il seggiolino è stato
sottoposto ai test di collisione laterale ed è anche dotato di
una protezione testa unica nel suo genere, la quale protegge
la testa del bambino da oggetti penetranti nell’abitacolo
dall’esterno in un’eventuale collisione.
È approvato per il montaggio con le cinture di sicurezza e
quindi può essere montato anche in auto prive di attacco
ISOFIX. In tal caso il seggiolino deve essere fissato per mezzo
delle cinture di sicurezza dell’automobile.
Le automobili prive di attacchi ISOFIX possono essere dotate
di questi attacchi con montaggio successivo. Per localizzare
gli attacchi quando si monta il telaio di supporto si utilizza una
guida ISOFIX. In questo modo il serraggio ISOFIX del telaio
di supporto viene bloccato in posizione corretta. La chiusura
corretta viene indicata da un contrassegno colorato situato
sopra il telaio del seggiolino.
Il bambino viene allacciato con una cintura di sicurezza a 5
punti, la quale può essere facilmente regolata, grazie alla
chiusura comune di tutte le fascette regolatrici.
Il seggiolino ISOFIX consiste di quattro componenti principali:
• Telaio per sedile per bambini
• Seggiolino per neonati fino a 10 kg (Gruppo 0).
• Seggiolino per bambini, tra 9 e 18 kg (Gruppo 1).
• Divisori infragamba per il montaggio sui lati esterni del
sedile posteriore.
NOTA! Entrambi i seggiolini necessitano il telaio per il
montaggio.
Seggiolino neonato
Il seggiolino per neonati può essere facilmente staccato dal
telaio di supporto ed è dotato di una pratica maniglia. In questo
modo è possibile trasportare il bambino seduto nel seggiolino.
Il seggiolino per neonati offre una posizione per dormire molto
confortevole. L’inserto per neonati rappresenta un’integrazione
132
Op. no.
eccellente che consente il trasporto dei più piccoli offrendo
supporto addizionale alla testa e al corpo.
Seggiolino per bambini
Su questa variante è possibile regolare il seggiolino con una
posizione a sedere più diritta ed una più inclinata all’indietro.
Grazie a questo dispositivo è possibile accontentare i bambini
più grandi, che, se svegli, vogliono spesso stare seduti con
la schiena più diritta. Quando il bambino vuole dormire, un
semplice spostamento consente di inclinare il seggiolino in una
posizione molto confortevole per il sonno.
Gli accessori comuni ai due seggiolini sono il parasole, la
protezione antipedata dotata di tasche portaoggetti, la borsa
portaoggetti in tessuto nonché lo specchietto applicabile sul
seggiolino.
Accessori
• Specchio interno per seggiolino bambini, vedere pag.136.
• Lampada di lettura, vedere pag.137.
• Inserto per neonati per seggiolino bambino, vedere pag.138.
• Schermo parasole, vedere pag.139.
• Protezione antipedata con tasche portaoggetti, vedere
pag.140.
• Cuscino di riposo, vedere pag.140.
• Borsa portaoggetti, vedere pag.140.
• Tavolino per bambini, vedere pag.141 .
• Valigetta multiuso, vedere pag.142 .
• Blocco maniglia per le portiere anteriori, vedere pag.143.
Dati tecnici
• Approvato per UE, OS (escl. AU), USA e CA.
• Soddisfa le esigenze delle normative ECE R44-03, FMVSS
213, CMVSS 213, nonché i severi standard Volvo relativi
alla sicurezza nelle collisioni, bassa infiammabilità, forza del
materiale, resistenza e caratteristiche di lavaggio.
• Il rivestimento è facilmente staccabile ed è lavabile a 40°C.
• Sistemazione in direzione contraria alla marcia per una
sicurezza ottimale sia nel sedile anteriore, sia nei sedili
esterni posteriori.
• Regolazione della cintura a 5 punti molto facile, grazie alla
chiusura comune di tutte le fascette regolatrici.
• Cuscino e rivestimento termo-riflettenti per un comfort
ottimale.
• Può essere montato anche con l’attacco per cinture di
sicurezza tradizionale sulle automobili prive di attacchi
ISOFIX, la cosiddetta approvazione universale.
• Testato nelle collisioni laterali.
Per il posizionamento più sicuro del bambino a bordo,
vedere tabella indicativa Volvo. vedere .
IMPORTANTE!
Non deve essere montate sul sedile anteriore nelle vetture
dotate di airbag per il passeggero.

y Seggiolino per bambini 89
non-ISOFIX escl. USA, CA
S40, V40
L’atro tipo di seggiolino per bambini Volvo, destinato soprattutto
alle automobili prive di attacco ISOFIX, ai modelli precedenti,
è approvato per bambini con peso fino a 18 kg, ossia circa
fino ai 3 anni d’età.
Il montaggio di questo seggiolino viene effettuato con il
tradizionale fissaggio tramite la cintura di sicurezza del sedile
passeggero anteriore (solo sulle auto prive di airbag del
passeggero), nonché sui lati esterni o sul posto centrale del
sedile posteriore. Le gambe di sostegno devono essere
impiegate quando si monta il seggiolino per bambini sul sedile
posteriore! Il seggiolino è approvato soltanto per le automobili
Volvo.
Informazioni e vantaggi
• Compatibile con la normativa ECE R44-03 e lo standard
ECE R44 relativi ai seggiolini in posizione contraria alla
marcia, nonché tutte le norme Volvo relative alla sicurezza
nelle collisioni, bassa infiammabilità, forza del materiale,
caratteristiche di lavaggio ecc.
• Il rivestimento è facilmente staccabile ed è lavabile a 40°C.
• Sistemazione in posizione contraria al senso di marcia per
una sicurezza massima nel sedile anteriore e nel sedile
centrale / esterno.
• Regolazione della cintura a 5 punti molto facile, grazie alla
chiusura comune di tutte le fascette regolatrici.
• Un seggiolino forte e resistente grazie al materiale ecologico
modellatoinpoliteneHDgonfiato.
Accessori
• Specchio interno per seggiolino bambini, vedere pag.136.
Op. no. 85428 85430
• Lampada di lettura, vedere pag.137.
• Inserto per neonati per seggiolino bambino, vedere pag.138.
• Schermo parasole, vedere pag.139.
• Protezione antipedata con tasche portaoggetti, vedere
pag.140.
• Cuscino di riposo, vedere pag.140.
• Tavolino per bambini, vedere pag.141.
Seggiolino per bambini
(incl. fascetta) escl. USA, CA 9148 030-1
+ Componenti di montaggio
Montaggio nel sedile anteriore in posizione contraria.
Linguette di
fissaggio 30808 429-2
Montaggio nel sedile posteriore in direzione contraria alla
marcia. 1
Linguette di
fissaggio (solo
per sedili a
regolazione
elettrica) 30883 093-4
Gambe di
sostegno 6820 988-1
133

y Seggiolino per bambini 89
non-ISOFIX escl. USA, CA
Per il posizionamento più sicuro del bambino a bordo,
vedere tabella indicativa Volvo, vedere
Ricambi
Rivestimento 8698 033-1
Cintura di
sicurezza 9464 017-4
Fascetta di
attacco 9134 557-9
Manicotto 8685 552-0
IMPORTANTE!
Non deve essere montate sul sedile anteriore nelle vetture
dotate di airbag per il passeggero.
1 Le linguette di fissaggio sono di serie sulle vetture con sedili a funzionamento
meccanico.
134
Op. no. 85428 85430

y Tabella indicativa per determinare la posizione del bambino nella vettura
S40, V40
Posizionamento del
bambino
Sedile del
passeggero
anteriore (Solo
senza airbag
passeggero)
Seconda fila di
sedili - sedile
esterno
Seconda fila di
sedili - centro
Gruppo età
1 Fornite di serie in alcuni mercati.

y Specchietto interno 89
per seggiolino bambini
S40, V40 9187 501-3
Lo specchietto offre al guidatore l’opportunità di guardare
il bambino quando il seggiolino è posizionato sul divano
posteriore.
Viene montato con una staffa di attacco sul poggiatesta
centrale e inclinato in modo che il conducente possa vedere il
bambino nello specchietto attraverso lo specchietto retrovisore
tradizionale. Quando i passeggeri siedono nel sedile centrale,
è possibile rimuovere agevolmente lo specchietto grazie ad
una pratica manopola.
Disponibile per tutti i modelli Volvo provvisti di poggiatesta
centrale nel divano posteriore.
136
IMPORTANTE!
Se la vettura è dotata di airbag del passeggero anteriore,
il seggiolino deve essere posizionato nei sedili
posteriori. La visuale utile dello specchietto interno
per il sedile per bambini nel divano posteriore è considerevole.
Op. no. 85440-2

y Lampada di lettura 35
S40, V40
+ Kit di montaggio
9192 229-4
8641 195-6
Pratica luce di lettura per sedili per bambini e per i passeggeri
anteriori.
La lampada diffonde una luce soffusa che permette al
passeggero di leggere senza disturbare il guidatore.
Montato sul montante anteriore del sedile passeggero.
Dati tecnici
• Portalampada di disegno Volvo, regolabile a 270 gradi con
trasparente colorato.
• Interruttore nella sezione superiore del portalampada.
• Braccio a spirale 600 mm (flessibile).
• Cavo a spirale di 500 mm con connettore maschio per
connettori grandi e piccoli (adattatore), si allunga finoa2000
mm.
• Lampadina, 5 W.
• Connettore per presa dell’accendisigari.
• Adatto solo per il sedile del passeggero anteriore.
Ricambi
Lampadina, 5 W 949 671-2
Op. no. 35410
137

y Inserto per neonati 89
S40, V40
per seggiolino ISOFIX
per seggiolini non ISOFIX 1
9494 844-5
W0150- 8682 311-9
-W149 6820 992-3
Il supplemento per neonati è un ottimo complemento ai nostri
seggiolini. Offre un confortevole sostegno alla testa e al corpo
e consente ai più piccolini un viaggio comodissimo.
Disponibile in diverse versioni a seconda del tipo di seggiolino
e tessuto.
Lavabile a 40°
1 Nella settimana 50, 2001 è stato introdotto un nuovo tessuto, adatto per 8682
446-3, 9148 030-1
138
Op. no. 85442

y Schermo parasole 89
S40, V40
per seggiolino ISOFIX
per seggiolini non ISOFIX 1
9494 842-9
W150- 8682 309-3
-W149 6820 989-9
Una tendina protegge il bambino dalla luce solare eccessiva.
La tendina può essere regolata in modo che il bambino venga
protetto dai raggi del sole provenienti da angolazioni diverse.
Disponibile in diverse versioni a seconda del tipo di seggiolino
e tessuto.
Lavabile a 40°C
1 Nella settimana 50, 2001 è stato introdotto un nuovo tessuto, adatto per 8682
446-3, 9148 030-1
Op. no. 85443
139

y Protezione antipedata con tasche portaoggetti, Borsa portaoggetti, Cuscino di riposo89
S40, V40
Protezione antipedata con tasche portaoggetti(1)
per seggiolino ISOFIX 9494 843-7
Per sedile non-ISOFIX 8685 551-7
Una pratica protezione antisporco con tasche destinate agli
oggetti del bambino.
Protegge il rivestimento della vettura da sporco e macchie
quando il bambino siede nel seggiolino. Può essere utilizzata
anche per proteggere lo schienale del sedile anteriore quando
il bambino siede normalmente rivolto in avanti sul sedile
posteriore. Dotato di tasche per oggetti di dimensioni ridotte.
Lavabile a 40°C
Disponibile per seggiolini con o senza ISOFIX.
Borsa portaoggetti (2) 9494 845-2
La borsa viene montata di lato al sedile del bambino ma può
essere utilizzata anche fuori della vettura. Adatta a riporre
giochi, ciucciotto, biberon, salviette ed altro. La borsa viene
montata di lato al sedile del bambino ma può essere utilizzata
anche fuori della vettura. Realizzata in tessuto. Lavabile a
40°C.
Cuscino di riposo (3) 9494 841-1
Un versatile cuscino imbottito che consente di aumentare il
comfort del bambino mentre questi riposa. Lavabile a 40°C.
140
Op. no. 85445 85446 85447

y Tavolino per bambini 89
S40, V40
per seggiolini ISOFIX 1 9494 840-3
per seggiolini non ISOFIX 2 8682 310-1
Una pratico tavolino per bambini integrato nel sedile per
bambini Volvo. Il tavolo offre ai più piccoli un piano di lavoro su
cui disegnare, dipingere o giocare.
Dotato di sponda rialzata e vaschetta per piccoli oggetti.
Si fissa al supporto laterale del seggiolino.
Costruito in polipropilene espanso EPP, con copertura facile
da pulire.
1 Adatti ai sedili per bambini 8641 644-3, 8641 640-1.
2 Adatto per sedili per bambini 8682 446-3, 9148 030-1.
Op. no. 85450
141

y Valigetta multiuso
S40, V40 30863 733-9
La valigetta multiuso è una sacca/zainetto che è stata pensata
appositamente per i bambini. Può essere montata sul retro dei
sedili anteriori tramite una fascetta. La fascetta permette alla
sacca di essere usata anche come uno zaino.
La sacca è molto versatile. Può essere usata per riporre
giocattoli e altri oggetti. In posizione aperta può fungere da
ripiano su cui giocare durante il viaggio. Nelle tasche interne
trovano posto penne, blocchi note, ecc. In posizione aperta
vengono resi accessibili due portabicchieri (regolabili).
Realizzata in materiale impermeabile di colore blu e verde.
142
Op. no. 85447

y Blocco maniglia 88
per bambini seduti sul sedile anteriore
S40, V40
portiera sinistra 30808 432-6
portiera destra 30818 067-8
Un pratico blocco maniglia evita che i bambini aprano la
portiera anteriore del passeggero.
Posizionato nel vano dietro alla maniglia di apertura della
portiera. Il blocco maniglia riempie lo spazio nel vano ed
impedisce ai bambini di fare presa sulla maniglia.
Dati tecnici
Materiale Poliuretano
Colore: Graphite
Op. no. 88007
143

y Cuscino per cintura di sicurezza, schienale 89
in posizione di riposo
S40, V40
Cuscino per cintura di sicurezza 8624 052-0
US 8624 053-8
Schienale per cuscino con cintura 8624 054-6
US 8624 055-3
Previsto per bambini in età tra 3 e 10 anni circa peso 15-36
kg (33-80 lbs).
Fate in modo che il vostro bambino viaggi in modo sicuro e
confortevole.
L’inclinazione dello schienale può essere regolata in modo da
assicurare al bambino una posizione di riposo ideale.
Da usarsi con la normale cintura di sicurezza ordinaria,
consente di posizionare la cintura in modo corretto sul corpo
del bambino, offrendo la migliore protezione in caso d’urto.
Inoltre il bambino può stare seduto più in alto godendo di una
migliore visibilità.
Le impostazioni comprendono cinque altezze e due
angolazioni dello schienale diverse, aumentando in questo
modo la protezione per al collo e alla schiena del bambino.
144
Op. no. 85444
Informazioni e vantaggi
• Provato al test d’urto ed omologato secondo le norme ECE
R44-03 e FMVSS 213.
• Il design del rivestimento interno si intona al sedile del
bambino.
• Foderine lavabili a 40°C.
• Adatto a tutte le versioni con cinture a tre punti di attacco.
• Lo schienale migliora il comfort ed offre protezione in caso di
tamponamento.
• Lo schienale è regolabile: è possibile impostare 5 altezze
diverse e 2 inclinazioni dello schienale.
Ricambi
(cuscino) UE 8624 090-0
(schienale) 8624 092-6
(cuscino) 8624 094-2
(schienale) 8624 096-7
IMPORTANTE!
Non deve essere montato sul sedile anteriore nelle vetture
dotate di airbag per il passeggero

y Rivestimento imbottito 89
Poggiatesta
S40, V40
Rivestimento imbottito
- per cuscino incorporato di rialzo / sedile
posteriore esterno 8624 062-9
Poggiatesta
8624 063-7
Rivestimento imbottito
Rivestimento con supporti laterali incorporati che migliorano il
comfort e trattengono con sicurezza il bambino.
Sul fondo è presente è uno strato di vinile che protegge
il rivestimento originale del sedile posteriore da eventuale
sporcizia.
Il cuscino della cintura di sicurezza può essere facilmente
ricoperto con il rivestimento interno dei sedili quando viene
ripiegato in fuori ed è facile da rimuovere quando deve essere
rimesso a posto. Lavabile a 40°C (è dotato di chiusure lampo
in modo da poter togliere l’imbottitura di gommapiuma prima
del lavaggio). Il rivestimento interno è stato realizzato nel
pieno rispetto del nuovo programma Volvo per la sicurezza
dei bambini.
Poggiatesta
Cuscino poggiatesta che si infila semplicemente sul
poggiatesta standard del sedile posteriore. I cuscini laterali
incorporati forniscono un comodo supporto trattenendo la testa
del bambino mentre dorme.
Op. no. 85445
Il disegno si intona al rivestimento imbottito. Lavabile a 40°C
(l’imbottitura in gommapiuma deve venire rimossa prima del
lavaggio).
145

y Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) 36
Telecomando ed allarme, descrizione generale
S40, V40
Volvo Guard Lock and Alarm System (VGLA) è basato sul
sistema VGLA esistente di S70 e V70. Il sistema di allarme
è completamente integrato con l’impianto elettrico, quindi
estremamente affidabile.
Per installare l’allarme, l’automobile deve essere dotata di
chiusura centralizzata VGLA con telecomando.
L’allarme può essere configurato in base ai requisiti dei vari
mercati ed è progettato in conformità ai requisiti legali ed
assicurativi.
146
Op. no.
Informazioni e vantaggi
• Portata del telecomando: 5-10 metri.
• Richiusura automatica.
• Il telecomando prevede un codice dinamico per prevenirne
la decodifica non autorizzata.
• Possono essere programmati fino a tre trasmettitori.
• Il LED di stato è ubicato nel sensore solare nella griglia
dell’altoparlante destro.
• L’allarme può essere bypassato con la chiave di avviamento
(fare riferimento al manuale).
• La chiusura centralizzata arma/disarma l’allarme quando
viene attivata/disattivata.
• Chiusura automatica dopo 25 secondi.
• Le luci dell’abitacolo rimangono accese per 30 secondi
quando l’automobile viene sbloccata e si spengono
all’accensione del quadro.
• Una spia indicatrice di stato (LED) in cima al cruscotto
mostra lo stato del sistema di allarme.
• Allarme antipanico (solamente in alcuni mercati). In caso di
emergenza è possibile richiamare l’attenzione premendo il
pulsante rosso sul telecomando.
• Scollegamento temporaneo dei sensori. Si utilizza per
evitare l’attivazione accidentale dell’allarme, ad es. quando
si lascia un cane all’interno dell’automobile oppure durante il
trasporto dell’automobile in traghetto.
• Riattivazione dell’allarme. L’allarme si riattiva se non
vengono aperte le portiere o lo sportello del bagagliaio
entro due minuti dalla disattivazione dell’allarme con il
telecomando.
• Attivazione passiva (solamente in alcuni mercati). Dopo
aver spento il quadro ed aperto e chiuso la portiera del
conducente, l’allarme si attiva automaticamente.
• Modalità di servizio (solamente in alcuni mercati). Permette
di scollegare temporaneamente l’allarme in occasione
degli interventi di assistenza. Si ripristina all’attivazione
successiva (fare riferimento al manuale).
Sensori. Possono essere utilizzati separatamente oppure in
combinazione con i seguenti sensori:
- Sensori di effrazione dei cristalli
Si attivano in caso di effrazione di un cristallo. Funzionano
come un microfono impostato sulla stessa frequenza del
rumore di effrazione di un cristallo. Ottima protezione
antifurto.
- Sensore ad ultrasuoni
Attiva l’allarme in caso di variazione di pressione all’interno
dell’automobile, ad es. quando viene rilevato un movimento.
Per la massima protezione, nell’abitacolo vengono installati
due rilevatori su ogni montante centrale, uno rivolto in avanti
ed uno all’indietro. Ottimo supplemento all’equipaggiamento
base.
- Sensore di inclinazione
Si attiva se cambia la posizione dell’automobile, ad es. nel
caso di tentato furto o se l’automobile viene trainata.

y Chiusura centralizzata con comando a distanza 36
S40, V40
03-
Kit telecomando
314,35 MHz 30638 482-7
304,30 MHz 30638 486-8
433,92 MHz 30638 484-3
01-02
+ Kit di montaggio
314,35 MHz C** 30618 013-4
+ Kit di montaggio
433,92 MHz N** 30618 014-2
+ Kit di montaggio
G** 30618 015-9
+ Kit di montaggio
T** 30618 016-7
+ Kit di montaggio
F** 30618 017-5
+ Kit di montaggio
Z** 30618 018-3
+ Kit di montaggio
304,30 MHz A** 30618 019-1
2000
Op. no. 83102
Kit base 30887 419-7
+ Kit di montaggio
314,35 MHz C** 30887 421-3
+ Kit di montaggio
433,92 MHz N** 30887 422-1
+ Kit di montaggio
G** 30887 423-9
+ Kit di montaggio
T** 30887 424-7
+ Kit di montaggio
F** 30887 425-4
+ Kit di montaggio
Z** 30887 426-2
+ Kit di montaggio
304,30 MHz A** 30889 986-3
È possibile acquistare altri telecomandi come pezzi di ricambio.
Ricambi
01-
Telecomando
147

y Chiusura centralizzata con comando a distanza 36
C** 30857 609-8
N** 30857 617-2
G** 30857 613-1
T** 30857 611-5
F** 30857 615-6
Z** 30857 619-8
A** 30857 603-2
P** 30865 511-7
Batteria 9481 517-2
2000
Telecomando
C** 30857 610-7
N** 30857 618-0
G** 30857 614-9
T** 30857 612-3
F** 30857 616-4
Z** 30857 620-6
A** 30857 604-0
P** 9166 200-7
Batteria 9481 517-2
** Codici Paese
C: America Latina, TW, BR, TH, MY, ID, PH
N: Europa dell’Est, SE, NO, IS, FI, DK, IL, KR/KP, EG,
TR, Medio Oriente
G: GB
T: DE, IT, PT, GR, CH, AT
F: BE, NL, FR, ES
Z: Sud Africa
A: AU
P: UA/CA
148
Op. no. 83102

y Chiusura centralizzata con comando a distanza 36
S40, V40
1999
1998
-97
numero telaio
2080 Guida a sinistra
numero telaio
26800
Guida a
destra
30887 494-0
30887 494-0
+30864307-1
30887 494-0
+30850305-1
Blocca e sblocca la vettura da lontano.
Tutte le serrature delle portiere, comprese quelle del
cofano bagagliaio e del portellone, sono comandate da un
telecomando. Frequenza del sistema 433,9 Mhz.
Il sistema a chiusura con telecomando è stato ideato per Volvo
Guard Alarm System 40.
Op. no. 83102
Informazioni e vantaggi
• Codici a rotazione continua per impedire alle persone non
autorizzate di copiare i codici della chiave.
• Raggio cinque metri.
• Due telecomandi sono compresi nel kit.
• Possono essere usati fino a due telecomandi allo stesso
tempo per una vettura.
• La funzione di bloccaggio successivo entro due minuti dopo
lo sbloccaggio tramite telecomando se nessuna portiera o
portellone/cofano bagagliaio sono stati aperti.
Ricambi
Telecomando 30851 156-7
Batteria 9481 517-2
149

y Allarme antifurto 36
S40, V40
Svezia
Allarme antifurto tramite telecomando1 ,
per vetture con chiusura centralizza gestita da telecomando
montato in fabbrica:
-99
Allarme antifurto 8446 620-0
Per vetture senza chiusura centralizza gestita da telecomando
montato in fabbrica:
-99
Allarme antifurto 44716 030-0
Tranne la Svezia
Allarme antifurto (433,9 MHz)
VolvoGuard40èunmodernosistemadiallarmeeuna
chiusura centralizzata, ideato espressamente per la S40, V40.
Il sistema Volvo Guard è totalmente incorporato all’impianto
elettrico nelle S40, V40 e quindi garantisce più affidabilità.
Il sistema è basato sul precedente sistema di chiusura
centralizzata. (Se la vettura è equipaggiata di chiusura
centralizzata con telecomando, dovrà essere aggiornata,
vedere pag.149.)
La configurazione del sistema è adattata al mercato corrente,
sì da soddisfare i requisiti assicurativi e legali.
150
Op. no. 36610
Informazioni e vantaggi
• Codici a rotazione continua per impedire alle persone non
autorizzate di copiare i codici della chiave.
• Raggio d’attivazione 5 m.
• L’illuminazione dell’abitacolo si accende per 25 secondi dopo
cheleportieresonostatechiuseosinoachel’accensione
sarà inserita.
• Entrata sensore per il sensore a ultrasuoni o il sensore di
rottura vetri.
• Protezione perimetrale per gli interruttori delle portiere, del
cofano, e gli interruttori della cuffia/portiera posteriore.
Opzione(NonvaleperlaSvezia)
• Sensore di inclinazione (solo per l’allarme antifurto Ultrasonic
guida a sinistra).
• Ultrasonic spegne l’interruttore che scollega il sensore a
ultrasuoni di un ciclo operativo.
1 Vedere allarme antifurto separato.

y Alarm recommendations
S40, V40
2003- All models
Op. no.
Panic button function As of MY03, the alarm kits can be supplemented with a
Key Integrated Remote with panic button function: P/N
30638 485-0.
2001- LHD 1 Ultrasonic + siren LHD Glassbreak + siren RHD Glassbreak + siren
Ultrasonic kit 30623 088-9
Glassbreak sensor kit 30623 090-5 30623 092-1
Inclination sensor kit 30618 257-7 30618 257-7
2000 LHD 2 Ultrasonic +
siren
LHD 3 Glassbreak +
siren
LHD 4 Glassbreak
+siren
RHD 5 Ultrasonic
+siren
RHD 6 Glassbreak +
siren
Ultrasonic kit 30887 431-2 30887 431-2
Siren kit 30887 427-0 30887 427-0 30887 427-0 30887 428-8 30887 428-8
Glassbreak
sensor kit
OPTIONS:Inclination
sensor kit
30887 429-6 30887 429-6 30887 429-6
30889 505-1 30889 505-1 30889 505-1 30889 505-1
-99 LHD7 Ultrasonic + siren LHD8 Ultrasonic + horn LHD9 Glassbreak + horn RHD10 Ultrasonic
+siren
Ultrasonic kit 30850 415-8 30850 415-8 30850 415-8
Siren kit 30850 416-6 30850 417-4
Horn kit 30850 418-2 30850 418-2
Glassbreak
sensor kit
OPTIONS:Inclination
sensor kit
Ultrasonic
de-activation
kit
30851 013-0 30851 013-0
30852 102-2
30852 101-2 30852 101-2 30852 101-2
1 Only with option 261 "Ultrasonic prepared".
2 NL, BE, LU and Hungary.
3 DE, AT, CH, FR, IT, ES, PT, GR, TR, ET, TW, Eastern Europe and Middle East.
4 SE, NO, FI and DK.
5GB.
6 All other RHD countries.
7 NL, BE, LU and Hungary.
8 DE, AT, CH, FR, IT, ES, PT, GR, TR, ET, TW, Eastern Europe and Middle East.
9 SE, NO, FI and DK.
10 GB.
151

y Proiettori fendinebbia 35
S40, V40
01- 30618 003-5
2000 30613 679-7
1999
excl. D4192T 30882 884-7
-98
excl. D4192T 30882 884-7
+Kitcablaggio 1 vetture non attrezzate
30812 876-8
Luci basse per una migliore visibilità in caso di foschia, nebbia
oneve.
L’illuminazione spoiler non è solo ai fini di sicurezza. La
posizione bassa delle luci dona alla vettura un’aria più sportiva.
Fornite con istruzioni di montaggio e tutti i componenti
necessari di montaggio, come lampadine, relè ecc.
Accessori
Protezioni proiettori fendinebbia, vedere pag.153.
IMPORTANTE!
–99 Le operazioni preliminari/modifica dei proiettori
fendinebbia sono disponibili per le vetture dotate di
AC e/o Anti-pattinamento e/o tergifari.
1 Non valido per la Svezia.
152
Op. no. 35618

y Protezione proiettori 35
proiettori fendinebbia
S40, V40
01-
00-
8622 977-0
8622 976-2
Una copertura trasparente e completa per gli antinebbia, che
li protegge da scheggiature o da altri oggetti che potrebbero
altrimenti rompere il vetro.
La protezione per i proiettori è in plexiglas chiaro e durevole
che non influenza l’incidenza di luce, e dal bordo di gomma
impermeabile.
Facile da montare con un cacciavite, non è necessario
influenzare la vettura. Fornita in paia complete di componenti
di montaggio ed istruzioni.
Dati tecnici
Materiale: Plexiglas resistente
Colore: Chiaro
Op. no. 35621
153

y Proiettori orientabili ausiliari 35
Proiettori supplementari, kit di montaggio
S40, V40
Proiettori orientabili ausiliari
(Incl. lampadina 55W H3 e protezione da scheggiatura)
8671 036-5
I proiettori orientabili ausiliari forniscono una migliore incidenza
di luce quando si guida al buio e al crepuscolo. La sicurezza
aumenta grazie alla visuale migliore, alla prevenzione degli
ostacoli e dei possibili pericoli.
Migliore incidenza di luce grazie al vetro bianco e ai riflettori
progettato FriForm. Questo garantisce 50 000 punti riflettenti
e direzione la luce con maggiore precisione rispetto a quanto
non fosse possibile in precedenza.
Proiettori supplementari, kit di montaggio
01- 30889 805-5
2000 30887 451-0
98-99 Benzina 30862 792-6
Diesel 30862 792-6
-97
154
+30863609-1
Benzina 30862 792-6
+30863609-1
Op. no. 35612
Il kit comprende tutti i componenti di montaggio come le staffe,
il cablaggio, il relè ecc.
Il design delle staffe garantisce un montaggio saldo.
Montante telescopico superiore
1128 395-9
In difficili condizioni stradali, due montanti telescopici superiori
potranno essere aggiunti ai proiettori orientabili ausiliari.
Ricambi
Lampadina 944 265-8
Protezione
pietrisco 8698 673-4

y Kit lampadine 35
S40, V40
98-
Proiettori doppi Lunga vita H7 272 380-7
96-
Proiettore singolo H4 272 290-8
Il kit comprende lampadine comuni.
I kit vengono tenuti in un espositore molto visibile, raccolti in
scatole (6 kit per scatola).
Op. no. 89991
155

y Protezione proiettori 35
S40, V40
01- 8641 211-1
96-00 9488 980-5
Una copertura trasparente e completa per i proiettori.
Protegge i proiettori dalle scheggiature e detriti stradali che
danneggerebbero o romperebbero il vetro.
Forgiata sui proiettori ed attorno gli indicatori di direzione.
Realizzata in plastica chiara che non influenza l’incidenza dei
proiettori.
Montato con fibbie a pressione e fermagli, facile da rimuovere
e montare.
Dati tecnici
Materiale: Plastica acrilica resistente
Colore: Chiaro
Confezioni: Fornitainpaiaperproiettori
destro e sinistro.
156
IMPORTANTE!
La Volvo raccomanda che le protezioni per i proiettori
NON siano usate su vetture con tergifari. Le spazzole
del tergicristallo potrebbero graffiareleprotezioni
dei proiettori, danneggiando considerevolmente l’incidenza
dei proiettori.
Op. no. 35217

y Fune di traino
S40, V40 1188 364-2
Informazioni e vantaggi
• Resistenza a trazione 2500 kg.
• Anelli galvanizzati elettricamente su entrambe le estremità.
• Stabileefaciledausare.
• Realizzata in morbido materiale al poliestere.
• Lunghezza 5 metri.
• Bandierina di avvertimento rossa al centro della fune.
Op. no. 89991
157

y Cavi per l’avviamento
S40, V40 8685 503-8
Morsetti ben dimensionati con impugnature isolate.
Cavo in rame 2,5 m, Ø 10 mm.
Fornitoinunaborsainplasticaconmanigliainplasticae
corredato di istruzioni.
158
Op. no. 89991

y Estintore 88
S40, V40
Estintore a polvere 1,0 kg 9451 460-1
L’estintore p montato in un supporto tenuto in posizione da una
fascetta in acciaio. Una maniglia rilascia la fascetta in acciaio
velocemente ed in tutta sicurezza.
Soddisfa alle norme SIS classe A, B, C ed è omologato
secondo lo standard tedesco DIN EN3 consigliato nel resto
dell’Europa.
Si monta sul bordo anteriore del sedile conducente.
Le istruzioni di montaggio sono comprese nel kit (vedere
sopra).
IMPORTANTE!
Può essere montato solo sotto il sedile anteriore.
Op. no. 89604
159

y Paraspruzzi 86
S40, V40
Parafango(kit/2 x)
01-
Anteriore 30889 627-3
Posteriore 30889 628-1
-00 Versione normale(per condizioni stradali normali)
Anteriore 30859 693-1
Posteriore 30859 694-9
-00 Versione extra larga(per scarse condizioni stradali)
Anteriore 30859 691-5
Posteriore 30859 692-3
-97
Il parafango è stato studiato per adeguarsi al passaruota
dell’auto e si integra elegantemente nel design della vettura.
Protegge la scocca della vettura dagli spruzzi della ruota.
Ben fissato sulla vettura.
Fornito in coppia.
Realizzato in plastica (PP+EPDM).
160
Op. no. 86321
IMPORTANTE!
–01 I parafango non possono essere combinati con
le prolunghe del passaruota (standard su vetture con
pneumatici montati in fabbrica 205/50R15, 205/55R15
o 205/50R16).

y Prolunghe passaruota 86
Kit prolunga passaruota (kit / 4 x)
01-
Versione extra larga 30632 656-2
(parafango incorporato)
-00
Versione standard 1 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
1 Standard su vetture con pneumatici montati in fabbrica 205/50-15, 205/55-15 o
205/50-16.
Op. no. 82520
161

y Kit di pronto Soccorso 85
S40, V40 8682 316-8
Pratica borsa per il pronto soccorso.
Conunazipsutrelati.
Omologato DIN 13164.
Istruzioni complete di pronto soccorso in tedesco.
162
Op. no. 89991

y Kit di pronto Soccorso 85
S40, V40 8682 315-0
Pratica borsa per il pronto soccorso.
Borsa ripiegabile all’esterno suddivisa in scomparti.
I vari compartimenti sono segnalati da istruzioni e testi in sette
lingue diverse.
La borsa si richiude con cinghia con velcro.
Op. no. 89991
163

y Triangolo di segnalazione
Attacco del triangolo d’emergenza
S40, V40
Triangolo di segnalazione 9485 750-5
Triangolo di segnalazione omologato dalla ECE (E17 27R
03273).
Occupa meno spazio del modello precedente nel bagagliaio.
Peso 1350 g; più leggero degli altri triangoli.
Riflessi grandangolari rossi prismatici per le ore notturne; di
tipo fluorescenti per le ore diurne.
Resta in posizione anche con vento forte (sopra i 60 km/h).
Supporti stabili, anche su fondo stradale sdrucciolevole.
Facile da montare e da ripiegare.
S40
Attacco del triangolo d’emergenza 30863 736-2
Attacco per riporre il triangolo d’emergenza nella cuffia della
S40. L’attacco funge anche da funzione avviso.
Quando il cofano bagagliaio è aperto il triangolo riflettente
sarà chiaramente visibile. Il supporto per triangolo è facile da
montare usando i precedenti fori del pannello.
164
Op. no.

Clima a bordo
5
165

y Elemento termico alimentato a carburante 87
912-B, 912-D
S40, V40
01-
Benzina 30618 095-1
20000
Diesel 3730 340-1
escl. AT Benzina 30618 095-1
-99
escl. 2,0T AT, T4
AT Benzina 30618 095-1
+ Temporizzazione dell’elemento termico, vedere pag.167.
Temporizzatore
digitale, tipo 4 3544 554-3
Elemento termico alimentato a carburante consente di tenere
calda la vettura indipendentemente da dove è parcheggiata.
L’avviamento di un motore già caldo offre considerevoli
vantaggi, quali:
• riduzione dei gas di scarico inquinanti.
• ai passeggeri di sedere su una vettura calda, riducendo il
rischio di ammalarsi,
• non è necessario rimuovere il ghiaccio dai cristalli della
vettura,
• riduzione dei consumi di carburante,
• riduzione dell’usura del motore.
166
Op. no. 87516
È stata introdotta una nuova generazione di elementi termici
nel 912-B.
L’elemento termico è più leggero e più compatto del
precedente 091-B.
La centralina è programmata per il minor consumo di
carburante possibile.
Accessori
Avviamento a distanza TP41, vedere pag.168.

y Temporizzatore digitale 87
per avviare l’elemento termico a carburante, 912-B
S40, V40
Temporizzatore digitale per l’impostazione dell’ora o
impostazione manuale (avvio diretto) e per spegnere
l’elemento termico. Facile da montare anche al buio grazie
al display a cristalli liquidi retroilluminato. Il temporizzatore
visualizza un’impostazione di 24 ore che può essere impiegata
anche come orologio.
Temporizzatore digitale, tipo 4 3544 554-3
Funzioni:
Temporizzatore digitale, tipo 4
• Montato nel vano portaoggetti.
• Impostazione dell’ora di inizio. Il temporizzatore rileva la
temperatura e calcola l’ora di avvio dell’elemento termico
utile a raggiungere la temperatura corretta per la partenza.
• È possibile programmare due ore di avvio.
• Avvio e spegnimento. L’elemento termico si spegne dopo
un’ora se non è spento manualmente.
• LED che indicano se il temporizzatore è attivo e se
l’elemento termico funziona.
• Può essere combinato con un telecomando, vedere pag.169
(Solo SE e NO).
• Non è necessario un temporizzatore separato.
Ricambi
Manuale di
istruzioni
Temporizzatore
digitale, tipo 4 5929 571-7
Op. no. included in 87516
167

y Avvio a distanza per elementi termici 87
Avviamento a distanza 8685 694-5
L’elemento termico può venire azionato usando il telecomando
conunricevitorenellavetturaeunpiccolotrasmettitore.
Il telecomando può risultare indispensabile nel caso di giornate
invernali particolarmente rigide se non si desidera uscire di
casa per avviare l’elemento termico della vettura. Facile da
trasportare grazie al disegno compatto.
L’elemento termico viene avviato premendo brevemente il
pulsante ed è collegato per un tempo predeterminato. Se si
deve scollegare l’elemento termico in anticipo, è successivo
premere il tasto di spegnimento del telecomando.
Adatto per gli elementi termici a carburante ed elettrici.
Dati tecnici
Gamma TP41 Fino a 600 m senza
impendenza
Frequenza 434 MHz
Trasmettitore batteria Tre x micro 1,5V/AAA/LR03
Dimensioni trasmettitore 114 x 50 x 24 mm
Trasmettitore temperatura di
regime
-20 – +60°C
Temperatura di regime,
ricevitore
168
-40 – +75°C
IMPORTANTE!
Valido solo con temporizzatore digitale, tipo 4.
Op. no. 87514

y Avviamento a distanza 87
quattro elementi termici a carburante
S40, V40
Ricevitore SE 3729 605-0
NO 3730 078-7
Una vettura calda ed ecologica tramite una semplice
telefonata! Prodotto che consente di ottimizzare l’impiego
dell’elemento termico alimentato a carburante. Spesso capita
di impostare l’ora di partenza. O forse non si conosce l’ora. Ora
è possibile telefonare alla propria vettura, per esempio, mentre
si va all’aeroporto prima di decollare. Una volta atterrati, vi
accoglierà una macchina calda. È sufficiente una telefonata!
Analogamente è possibile spegnere il temporizzatore.
IlsistemasibasasuunricevitoreMini-callcollegatoadun
temporizzatore digitale, tipo 4. Valido solo in alcuni mercati.
È possibile l’attivazione in vetture già equipaggiate di elemento
termico.
IMPORTANTE!
Valido per vetture con elemento termico alimentato a
carburante e , tipo 4.
Op. no. 87514
169

y Temporizzatore digitale 87
per avviare l’elemento termico elettrico
S40, V40 01-
Relè 8685 637-4
L’accessorio permette l’impostazione d’inserimento e
disinserimento del riscaldamento elettrico del motore o
dell’abitacolo.
Informazioni e vantaggi
• Nonènecessariountemporizzatore separato.
• Può essere combinato con telecomando, vedere pag.168.
170
IMPORTANTE!
C non in combinazione con l’elemento termico alimentato
a carburante 912-B, 912-D.
Op. no. 87613

y Elemento termico motore elettrico
descrizione generale
S40, V40
Grazie all’elemento elettrico termico del monoblocco e
all’elemento termico per la cabina, la vettura sarà calda
quando fuori è freddo.
Avviare un motore già caldo evita il suo logorio, consente un
minore consumo di carburante e quindi riduce le dannose
emissioni di scarico.
Informazioni per il sistema a 230 volt
È un kit completo, è consiste in una resistenza elettrica inserita
nel motore e una piccola presa elettrica sul frontale della
vettura. Grazie alle dimensioni ridotte della presa si hanno i
seguenti vantaggi:
• Facile montaggio. Trapanare un solo foro
• Non sono necessarie seghe o altri macchinari.
• Non sono necessari kit appositi per la presa dell’elemento
termico monoblocco anteriore.
• Facile da posizionare sia esteticamente che
ergonomicamente.
• Semplice design.
Il sistema può essere facilmente implementato di presa per il
connettore nell’abitacolo.
IMPORTANTE!
La durata ideale del preriscaldamento elettrico del motore
è di 2 o 3 ore. Questo è basta per portare la temperatura
del propulsore a 30-50°C oltre la temperatura
ambientale. Raggiunto questo limite, la temperatura
non aumenta e l’energia elettrica servirà soltanto per
mantenere invariata la temperatura preventivamente
raggiunta. Uscita: 500 W.
Op. no.
171

y Elemento termico motore elettrico 87
escluso UK
Kit completo S40, V40
UE,230 V (escl. UK)
Motori a benzina
00-
escl. GDI 9162 171-4
GDI 9499 644-4
-99
escl. GDI 30883 201-3
GDI 9499 644-4
Turbo 30883 202-1
Motori diesel
01- 8682 350-7
-00 9499 645-1
US, CA,110 V
Motori a benzina (interruttore a massa) 8670 956-5
Accessorio (230 V EU, (escl. UK)
Presa del connettore nell’abitacolo, incluso il connettore Y
172
Op. no. 87652 87656
GDI, turbo, diesel 9499 646-9
Benzina 9499 646-9
Unità abitacolo, 1500/600 W 9451 735-6
(vedere pag.173.)
Cavo di collegamento
2,5 m (fa parte dei suddetti kit) 9451 508-7
5m 9451 649-9
Avviamento a distanza TP41 (vedere pag.168.)
Temporizzatore digitale (vedere pag.170.)

y Elemento di riscaldamento abitacolo 87
S40, V40
Escl. UK,
US, CA 1500/600 W 9451 735-6
L’unità abitacolo è posizionata sul pavimento del sedile
passeggero.
È possibile scegliere tra due impostazioni di potenza,
1500 ovvero 600 watt. L’assorbimento reale d’energia
viene automaticamente adattato alla temperatura esistente
nell’abitacolo per ottimizzare i consumi d’energia elettrica.
Informazioni e vantaggi
• Collegata alla presa connettore abitacolo o ad un’altra presa
a massa.
• Omologato per ambienti umidi e basse temperature.
• Ideale in combinazione col dispositivo elettrico di
riscaldamento del motore.
• L’unità abitacolo non deve trovarsi nell’abitacolo durante la
marcia,perchéincasod’incidenteodifrenatabruscapuò
causare lesioni alle persone.
• Se i finestrini sono liberi dal ghiaccio si evita di far girare a
vuoto il motore Il che tutela anche l’ambiente.
A seconda della capacità dei fusibili, possono essere
selezionate le seguenti potenze:
Assorbimento di corrente 6A (1320 W)
Fino a 600 W, anche in combinazione con elemento termico
monoblocco.
Assorbimento di corrente 10A (2200 W)
Op. no. 89991
Fino a 1500 W, anche in combinazione con elemento termico
monoblocco.
Ricambi
Kitdifusibilidi
temperatura 9481 278-1
IMPORTANTE!
Non è consentito l’uso di stufe elettriche per riscaldamento
domestico all’interno della vettura.
173

y Catene da neve "Centrax" 77
per dimensioni pneumatici maggiori
S40, V40 01- 30664 131-7
Adatto a qualsiasi dimensione degli pneumatici:
• 195/60R15
• 205/55R15
• 205/50R16
Velocità max.: 50 km/ora.
Una catena da neve ideata espressamente per pneumatici
digrandidimensioni. Questotipodicatenedanevehail
vantaggio non essere montato all’interno dello pneumatico e
non occupa lo spazio necessario al funzionamento di grossi
pneumatici. Omologati TÜV.
Informazioni e vantaggi
• Un paio, pronto per il montaggio.
• Faciledamontare.
• Tiranti di scorta inclusi.
Ricambi
Maniglia 3529 438-8
Copertura
protettiva 3529 448-8
Adattatore, 21
mm 30623 786-8
174
Op. no. 89991
IMPORTANTE!
Le catene da neve standard non possono essere impiegate
sulle ruote di grosse dimensioni a causa dello
spazio ridotto (rischio di danni al passaruota, ecc.). È
possibile usare queste catene.

y Catene da neve "R-Matic" 77
per dimensioni pneumatici maggiori
S40, V40
Adatto a qualsiasi dimensione degli pneumatici:
205/50R15, 205/45R16 30862 800-7
205/55R15 1 30864 502-7
195/60R15 US 30889 647-1
Velocità massima 50 km/h.
Una catena da neve con tiranti particolarmente stretti per
pneumatici di grandi dimensioni per i modelli S40,V40.
Informazioni e vantaggi
• Tiranti eccezionalmente compatti (3,1x10, dimensioni
tradizionali 4x12) trattati termicamente per una durata pari a
quella delle tradizionali catena da neve.
• Montaggio rapido e semplice tramite il meccanismo ad anelli.
• Reversibili per una durata di servizio ancora più lunga.
• Contenute in una robusta borsa, pronta per l’uso.
IMPORTANTE!
Le catene da neve standard non possono essere impiegate
sulle ruote di grosse dimensioni a causa dello
spazio ridotto (rischio di danni al passaruota, ecc.). È
possibile usare queste catene.
1 Non può essere usato in vetture dotate di kit numero telaio.
Op. no. 89991
175

y Catene da neve "Wire" 77
standard
S40, V40
Adatto a qualsiasi dimensione degli pneumatici:
01-
205/50R16 30889 098-7
175/65R14 30816 222-1
185/65R14 3472 033-4
185/65R15, 195/60R15 9166 342-7
195/55R15 30816 224-7
Le catene da neve con montaggio rapido sono in acciaio
zincato di alta qualità.
Informazioni e vantaggi
• Confezionate in una borsa di plastica, con istruzioni di
montaggio.
• Montabili in un paio di minuti.
176
IMPORTANTE!
Le catene da neve standard non possono essere impiegate
sulle ruote di grosse dimensioni a causa dello
spazio ridotto (rischio di danni al passaruota, ecc.) Per
catene da neve adatte.
Op. no. 89991

Styling
6
177

y Cerchi in lega Volvo
descrizione generale
S40, V40
I cerchioni in alluminio riduco il peso non molleggiato delle
sospensioni rispetto alle ruote in acciaio delle medesime
dimensioni. Molle e ammortizzatori possono così assicurare
un più facile contatto delle ruote col fondo stradale. In tal modo
si ha una migliore tenuta di strada ed un maggiore confort. Ma
non è sufficiente un bel design, affinché la Volvo approvi un
cerchioinalluminiocome cerchio originale.
–Ilmaterialeèimportante!
Un cerchione di alluminio è costituito da diversi materiali con
caratteristiche e proprietà calcolate. La più piccola negligenza
comporterebbe un cerchione fragile. Il cerchione della ruota
si screpola facilmente a contatto con il bordo del marciapiede
oaltriostacolisimileepotrebbecomportarelaforaturadello
pneumatico.
– Caratteristiche di dissipazione termica
Il cerchio deve avere una buona ventilazione e ottime proprietà
di conduzione del calore che si adattino a tutte le vetture. In
caso di combinazioni inadeguate si possono mettere a rischio
alcune importanti funzioni come ad esempio il raffreddamento
dei freni.
– Agente anti corrosione
Molti cerchi non originali sono sprovvisti di protezione
anticorrosione e dopo un certo tempo perdono la loro bellezza
originale.
Le ruote in alluminio Volvo hanno tre strati di vernice oltre ad
uno strato esterno di vernice trasparente. In tutti casi si applica
una cromatura per aumentare la protezione anticorrosione.
– Centratura sul mozzo
Quasi tutti i cerchi non originali hanno un design scadente per
essere compatibili con diverse vetture. Questo significa che
spesso sono centrati sui bulloni della ruota. Ciò comporta
una errata centratura con una mancata equilibratura. In
combinazione con pneumatici larghi, la marcia della vettura
non risulta confortevole.
I cerchi di alluminio Volvo sono centrati sul mozzo con
tolleranze molto ridotte. Insieme ad una piccola eccentricità
laterale e limitate tolleranze, si assicura una buona
equilibratura delle ruote.
178
Op. no.

y "Crater" 7 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 9192 997-6
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 930 (Silver)
Ricambi
Cappello della
valvola (BBS) 9192 492-8
Copriruota 3546 923-8
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
179

y "Helia" 7 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 8682 442-2
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit dadi della ruota con serratura
S40, V40 8670 965-6
+ Kit prolunghe parafanghi -00 È usato in abbinamento con i
pneumatici 205 sulle auto non dotate di prolunghe parafanghi
standard.
S40, V40
Versione standard 30859 689-9
S40, V40
Versione larga 30623 555-7
Dati tecnici
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni pneum: 205/45ZR16
205/50ZR16
Codice colore: 930 (Argento)
180
Ricambi
Op. no. 77104
Copriruota 3546 923-8
IMPORTANTE!
Il Kit prolunghe parafanghi non può essere abbinato
alle alette parafango.
IMPORTANTE!
È disponibile solo come ricambio.

y "Helios" 7 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(incl. copriruota) 9481 267-4
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 930 (Silver)
Ricambi
Copriruota 9481 146-0
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
181

y "Octa" 7 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 9488 929-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 936 (Silver Bright)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
182
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Acamar" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(incl. copriruota) 30818 497-7
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30818 498-5
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
183

y "Ares" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40 (incl. copriruota)
Silver
Bright 30618 700-6
Silverstone
30618 701-4
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 938 (silverstone)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
184
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Callisto" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30889 840-2
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
185

y "Cronus" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30638 583-2
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
205/50R16
Codice colore: 936 (Silver Bright)
Ricambi
Copriruota 3546 923-8
186
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77104

y "Cyber" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30863 863-4
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
187

y "Galactica" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30623 041-8
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 938 (Silverstone)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
188
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Gaspra" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30851 068-4
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 936 (Silver Bright)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
189

y "Jupiter" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30853 010-4
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 205/50R16
-00 205/50R16
205/45R16 min Li 85
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
190
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Telesto" 6,5 x 16" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30638 512-1
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
205/50R16
Codice colore: 938 (Silverstone)
Ricambi
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77104
191

y "Cosmos" 6,5 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30863 865-9
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
192
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.

y "Oberon" 6,5 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30865 948-1
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
193

y "Arcturus" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(incl. copriruota) 3345 592-4
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30812 215-9
194
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Charis" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30889 841-0
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
195

y "Deimos" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(incl. copriruota) 30865 947-3
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30813 593-8
196
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114

y "Phobos" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(incl. copriruota) 30818 356-5
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Copriruota 30817 911-8
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
Op. no. 77114
197

y "Solaris" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30623 039-2
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 938 (Silverstone)
198
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.

y "Spectra" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30863 864-2
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 931 (Dark Silver)
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
199

y "Stellar" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30618 611-5
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 938 (Silverstone)
200
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.

y "Vogon" 6 x 15" 77
ruote in alluminio
S40, V40
(include copriruota) 30623 040-0
+ Dadi della ruota cromati
(kit da 8) 30862 807-2
+ Kit di prolungamento passaruota -00
Impiegato con pneumatici 205 su vetture senza prolunghe del
passaruota di serie.
Versione di serie 30859 689-9
Versione larga 30623 555-7
Sfasamento: 44 mm
Dimensioni
pneum:
01- 185/65R15
195/60R15
205/55R15
-00 195/55R15
205/55R15
205/50R15
Codice colore: 938 (Silverstone)
Ricambi
Op. no. 77114
Copriruota 30630 085-6
IMPORTANTE!
Il kit di prolungamento passaruota non può essere usato
in combinazione con i parafanghi.
201

y Kit dadi della ruota con serratura 77
S40, V40
1. Versione alta, cromata (visibile) 8670 965-6
2. Versione bassa (invisibile) 30816 651-1
I kit dadi ruota con serratura sono un dispositivo efficace per
evitare il furto dei cerchioni in alluminio.
La versione alta dei dadi ruota (1) è dotata di un anello rotante
per proteggere le ruote dai furti.
Disponibili in un kit di quattro bulloni ruota con serratura e
chiave. Una chiave di scorta può venire ordinata compilando il
modulo prestampato accluso nel kit.
Prodotti nel rispetto dei severi regolamenti Volvo:
• Il peso dei bulloni ruota con serratura corrisponde al peso dei
bulloni ruota standard al fine di assicurare un bilanciamento
ottimale.
• Trattamento antiruggine massimo.
• Può venire montato/rimosso con i normali attrezzi della
vettura.
202
Op. no. 77141

y Kit telaio
descrizione generale
Il kit telaio sottolinea l’aspetto dinamico dei modelli S40, V40
-99.
Il montaggio del kit offre alla vetture caratteristiche di guida
ottimali, prestazioni eccellenti, riduce il rollio ed offre a tutti gli
amanti della guida sportiva il massimo piacere di guida.
Èsufficiente ordinare nuove molle più corte per le vetture
con telaio "sportivo" di serie. Le vetture senza il kit per il
telaio "sportivo" devono essere dotate di un kit ammortizzatori
(anteriore e posteriore), devono essere ordinate molle più
corte (anteriori e posteriori) e un kit di montaggio della barra
stabilizzatrice.
Informazioni e vantaggi
• Consentediabbassarelavetturatra15e30mm(aseconda
del peso della vettura).
• Aspetto più sportivo.
• Migliore tenuta di strada
IMPORTANTE!
Non combinabile con le molle progressive o il controllo
del livello.(vedere pag.19, pag.20 e pag.21).
Op. no.
203

y Kit telaio 72
S40, V40 -99
ANTERIORE
1. Kit molle
MT 30864 085-3
B4164, B4184S, B4204S, B4194T, B4204T, D4192T, B4184SM
AT 30864 085-3
B4184S, B4204S, B4204T
MT, incl. AC 30864 086-1
B4164, B4184S, B4204S, D4192T, B4184SM, B4194T,
B4204T
AT 30864 086-1
B4194T, B4204T
AT, incl. AC 30864 086-1
B4184S, B4204S
AT, incl. AC 30864 087-9
B4194T, B4204T
204
Op. no. 76108
1a. Kit ammortizzatori 1 30864 090-3
POSTERIORE
2. Kit molle
S40 30863 500-2
S40, V40
incl. AC 30864 088-7
V40
incl. AC 30864 089-5
2a. Kit ammortizzatori¹ 30864 091-1
3. Kit barra stabilizzatrice¹, posteriore 30864 084-6
(diametro 16 mm)
1 Non è necessario sostituire ammortizzatori e/o barre stabilizzatrici se la vettura
è dotata di kit telaio ”sport”.

y Sostegno del montante telescopico a molla
S40, V40, Turbo (2,0T + T4)
LHD/RHD 9481 207-0
Per chiarificare il concetto, i modelli Volvo S40, V40 hanno una
tenuta di strada superiore. Tuttavia sono necessari sostegni
per il montante telescopico a molla al fine di conferire alla
vettura un aspetto più aggressivo.
Il sostegno del montante telescopico a molla dona alla vettura
un aspetto più sportivo.
Il sostegno del montante telescopico a molla è in alluminio di
alta qualità in modo da pesare meno.
Informazioni e vantaggi
• Offre una maggiore rigidità del telaio / scocca.
• Un sostegno per montante telescopico a molla di aspetto
"racing".
• Realizzato in alluminio anodizzato di elevata qualità con
piede di attacco in acciaio blu ad alta resistenza.
• Forma perfetta, facile da montare.
Op. no. 61102
205

y Spoiler anteriore 86
206
Op. no. 89118

y Spoiler anteriore 86
S40, V40, 01-
Colore Codice
colore
P/N
Bianco 239 30623 009-5
Rosso 241 30623 008-7
Dark Blue 243 30623 849-4
Azure Blue 245 30623 007-9
Dark Green 244 30623 850-2
Blackberry 247 30623 851-0
Panama Yellow 248 30623 852-8
"New" White 249 30623 119-2
"New" Red 250 30623 120-0
Pure Silver met. 329 30623 010-3
Black met. 332 30623 853-6
Summer Green met. 335 30623 854-4
Red Pearl 339 30623 856-9
Atlantic Blue met. 343 30623 857-7
Desert Wind met. 344 30623 858-5
Peacock Green-Blue
pearl
345 30623 011-3
Black Sapphire met. 346 30623 929-4
Grey met. 347 30623 012-9
Bamboo Green met. 348 30623 934-4
Maya Gold 351 30623 121-8
Silver Green 352 30623 122-6
Cherry Red 353 30623 123-4
Virtual Blue 354 30623 124-2
Terra Grey 357 30623 440-2
Mano di fondo --- 30618 670-1
Spoiler in tre parti montato presso il bordo inferiore dello
spoiler anteriore di serie della vettura, diviso in sezione
sinistra, destra e centrale.
L’elegante disegno dello spoiler dona alla sezione anteriore
della vettura un aspetto sportivo e ne abbassa il muso.
Lo spoiler anteriore è dipinto del medesimo colore della vettura
e ha due inserti presso il bordo inferiore di colore "piano black".
Informazioni e vantaggi
• Realizzato in plastica resistente (PP-EPDM).
• In colore coordinato, pronto da montare, non necessita
alcuna verniciatura.
• Montato con viti e nastro biadesivo.
• Peso: circa 2 kg.
• Kit completo con componenti e istruzioni di montaggio.
Op. no. 89118
207

y Spoiler 86
208
portellone
Op. no. 89133

y Spoiler 86
portellone
S40
Colore Codice
colore
P/N
Bianco 239 30623 015-2
Rosso 241 30623 014-5
Dark Blue 243 30623 829-6
Azure Blue 245 30623 013-7
Dark Green 244 30623 830-4
Blackberry 247 30623 831-2
Panama Yellow 248 30623 832-0
"New" White 249 30623 113-8
"New" Red 250 30623 114-3
Pure Silver met. 329 30623 016-0
Black met. 332 30623 833-8
Summer Green met. 335 30623 834-6
Red Pearl 339 30623 836-1
Atlantic Blue met. 343 30623 837-9
Desert Wind met. 344 30623 838-7
Peacock Green-Blue
pearl
345 30623 017-8
Black Sapphire met. 346 30623 928-6
Grey met. 347 30623 018-6
Bamboo Green met. 348 30623 932-8
Maya Gold 351 30623 117-6
Silver Green 352 30623 116-8
Cherry Red 353 30623 115-0
Virtual Blue 354 30623 118-4
Mano di fondo --- 30618 684-2
Spoiler dal disegno particolarmente piacevole che segue la
forma della vettura aggiungendo un tocco sportivo.
Lo spoiler è disponibile in 23 colori diversi e ha un inserto
decorativo di colore "piano black" presso il bordo posteriore.
Per vetture di colore diverso è necessario usare lo spoiler con
la mano di fondo in modo da verniciarlo successivamente del
colore desiderato.
Informazioni e vantaggi
• Prodotto usando plastica ABS modellata per iniezione.
• In colore coordinato, pronto da montare, non necessita
alcuna verniciatura.
• Montato con viti e nastro biadesivo (sono necessari quattro
fori).
• Peso: circa 2 kg.
• Kit completo con componenti e istruzioni di montaggio.
Op. no. 89133
209

y Spoiler 83
portellone
S40
(mano di fondo) 30805 408-9
Grazie alla forma particolarmente piacevole che si adatta
perfettamente alle linee della vettura, lo spoiler posteriore per
il modello S40 dona alla vettura un aspetto sportivo.
Informazioni e vantaggi
• Prodotto usando plastica ABS modellata per iniezione.
• Si adatta perfettamente.
• Predisposto per la verniciatura.
• Montato con viti e strisce di nastro adesivo (è necessario
praticare quattro fori).
• Kit completo con materiali e istruzioni di montaggio.
210
Op. no. 89133

y Spoiler del tetto 89
nuovo design
A partire dalla settimana W0220 è stato introdotto un
nuovo spoiler del tetto per il modello V40 che sostituisce la
precedente versione con inserto di colore piano black. Il nuovo
spoiler del tetto è più largo che nella versione precedente e
offre un aspetto sportivo.
Oltre ai colori già disponibili, sono stati introdotti quattro nuovi
colori: Maya Gold, Silver Green, Cherry Red e Virtual Blue.
V40
Colore Codice colore P/N
Primer White --- 30623 245-5
Dark Blue 243 30638 390-2
New White 249 30623 246-3
New Red 250 30638 399-3
Pure Silver met. 329 30638 392-8
Atlantic Blue.met. 343 30638 393-6
Black Sapphire met. 346 30638 395-1
Titanium Grey met. 347 30638 396-9
Bamboo Green met. 348 30638 397-7
Maya Gold 351 30638 401-7
Silver Green 352 30638 400-9
Cherry Red 353 30638 492-6
Virtual Blue 354 30638 402-5
Terra Grey 357 30623 441-0
Op. no. 89133
Lo spoiler del tetto ha un disegno elegantemente sportivo che
si adatta alle linee della vettura. Rappresenta un elegante
prolungamento della linea del tetto. Migliora la vaporizzazione
dell’aria sul lunotto.
Informazioni e vantaggi
• Prodotto usando plastica ABS modellata per iniezione.
• In colore coordinato, pronto da montare, non necessita
alcuna verniciatura.
• Montato con viti e nastro biadesivo (sono necessari due fori).
• Peso: circa 2 kg.
• Kit completo con componenti e istruzioni di montaggio.
211

y Spoiler del tetto 86
V40
Colore Codice colore P/N
Bianco 239 30623 021-0
Rosso 241 30623 020-2
Dark Blue 243 30623 839-5
Azure Blue 245 30623 019-4
Dark Green 244 30623 840-3
Blackberry 247 30623 841-1
Panama Yellow 248 30623 842-9
"New" White 249 30623 107-7
"New" Red 250 30623 108-5
Pure Silver met. 329 30623 022-8
Black met. 332 30623 843-7
Summer Green met. 335 30623 844-5
Red Pearl 339 30623 846-0
Atlantic Blue met. 343 30623 847-8
Desert Wind met. 344 30623 848-6
Peacock Green-Blue
pearl
345 30623 023-6
Black Sapphire met. 346 30623 927-8
Grey met. 347 30623 024-4
Bamboo Green met. 348 30623 930-2
Mano di fondo --- 30618 685-9
212
Op. no. 89133
Lo spoiler del tetto ha un disegno elegantemente sportivo che
si adatta alle linee della vettura. Rappresenta un elegante
prolungamento della linea del tetto. Migliora la vaporizzazione
dell’aria sul lunotto.
Lo spoiler del tetto è dipinto del medesimo colore della vettura
e ha un inserto decorativo di colore "piano black" presso il
bordo posteriore.
Informazioni e vantaggi
• Prodotto usando plastica ABS modellata per iniezione.
• In colore coordinato, pronto da montare, non necessita
alcuna verniciatura.
• Montato con viti e nastro biadesivo (sono necessari due fori).
• Peso: circa 2 kg.
• Kit completo con componenti e istruzioni di montaggio.

y Spoiler del tetto 83
V40
(mano di fondo) 30805 409-7
Grazie alla forma particolarmente piacevole che si adatta
perfettamente alle linee del modello V40, lo spoiler dona alla
vettura un aspetto elegantemente sportivo.
Informazioni e vantaggi
• Prodotto usando plastica ABS modellata per iniezione.
• Si adatta perfettamente.
• Predisposto per la verniciatura.
• Montato con viti e strisce di nastro adesivo (è necessario
praticare due fori).
• Kit completo con materiali e istruzioni di montaggio.
Op. no. 89133
213

y Profilo cromato 89
portellone
S40 30620 996-6
V40 30620 997-4
Un profilo in plastica con finiture cromate per il montaggio
presso il bordo posteriore del portellone. Il profilo cromato
migliora l’aspetto del portellone.
Per il montaggio devono essere praticati quattro fori nel
portellone. Quindi il profilo viene fissato con i fermagli e nastro
biadesivo.
Informazioni e vantaggi
Materiale: plastica
Dimensioni: 740 x 27 mm
214
Op. no. 89110

y Pomello / inserto leva selettore marce 43
wood-effect
S40, V40, MT
01-
B4204S2, B4184SJ, B4184SM, B4204T3, B4204T5, D4192T3,
D4192T4, 03– B4184S3
Claret Red Walnut 8671 187-6
B4164S2, B4184S2, –02 B4184S3
Claret Red Walnut 30618 299-9
2000
B4164S2, B4184S2, B4184S3
Claret Red Walnut 30889 563-0
Black Wood 30889 562-2
98-99
B4164S, B4184S, B4204S, D4192T, D4192T2
Claret Red Walnut 30854 868-4
Black Wood 30858 040-6
-97
Claret Red Walnut 30857 258-5
Pomello leva selettore marce o inserto in simil legno (imitation
wood) nel pomello leva selettore marce per le vetture con
Op. no. 43212
cambio manuale. Aggiunge un tocco di finitura di esclusiva
eleganza all’abitacolo.
215

y Pomello / inserto leva selettore marce 43
Piano Black
S40, V40, 01-
AT 30618 577-8
MT
B4204S2, B4184SJ, B4184SM
B4204T3, B4204T5, D4192T3,
D4192T4, 03- B4184S3 30618 575-2
B4164S2, B4184S2, –02 B4184S3
30618 576-0
inserto / pomello leva selettore marce per vetture con cambio
manuale e automatico. Aggiunge un tocco di finitura di
esclusiva eleganza all’abitacolo.
216
Op. no. 43212

y Pomello / inserto leva selettore marce 43
marble-effect
S40, V40, MT
01-
B4204S2, B4184SJ, B4184SM, B4204T3, B4204T5, D4192T3,
D4192T4, 03– B4184S3
Black marble-effect 30618 153-8
B4164S2, B4184S2, –02 B4184S3
Black marble-effect 30618 362-5
Pomellolevaselettoremarceoinsertoinneromarmorizzato
(black marble) nel pomello leva selettore marce per le vetture
con cambio manuale. Aggiunge un tocco di finitura di esclusiva
eleganza all’abitacolo.
Op. no. 43212
217

y Pomello leva selettore marce 43
S40, V40, AT
01-
Claret Red Walnut 30618 154-6
Black marble-effect 30618 155-3
98-00
Black Wood 9192 681-6
Claret Red Walnut 9192 682-4
-97
Claret Red Walnut 9166 798-0
Pomello leva selettore marce in simil legno o simil marmo per
vetture con cambio automatico. La leva del cambio si abbina
alle finiture dell’abitacolo dando un tocco esclusivo e di lusso.
Facile da montare.
218
Op. no. 43212

y Pomello leva selettore marce 43
pelle
S40, V40
99-
98-
AT Graphite 30623 148-1
MT (M56) 8671 055-5
Pomellolevaselettoremarceinverapelle.
Aggiunge un tocco di finitura di esclusiva eleganza all’abitacolo.
Op. no. 43212
219

y Kit per interni
Black Marble-effect / Wood-effect
S40, V40
02-
Claret Red Walnut, Wood-effect
2001
Claret Red Walnut, Wood-effect
LHD 30638 329-0
LHD 30618 076-1
RHD 30618 077-9
Black Marble-effect -W0135
LHD 30618 078-7
RHD 30618 079-5
Kit in simil marmo nero (imitation black marble) oppure rosso
noce (red walnut) per gli interni che dona all’abitacolo un tocco
esclusivo.
Il kit consiste di pannelli di finitura per tutte le portiere, il vano
portaoggetti e la cornice del selettore marce.
220
Op. no. 88104

y Kit per interni 88
Wood-effect
S40, V40, -00
Guida
a
sinistra
99-00 escl. computer
di bordo
incl. computer
di bordo
-98 escl. computer
di bordo
incl. computer
di bordo
+ Quadro centrale (tutti AM)
Black-wood Claret Red
Walnut
30859 357-3 30859 353-2
30859 359-9 30859 355-7
30857 213-0 30857 217-1
30857 225-4 30857 229-6
MT 30858 074-5 30858 075-2
AT 30858 077-8 30858 078-6
Guida
a
destra
99-00 escl. computer
di bordo
incl. computer
di bordo
-98 escl. computer
di bordo
incl. computer
di bordo
+ Quadro centrale (tutti AM)
Op. no. 88104
30859 358-1 30859 354-0
30859 360-7 30859 356-5
30857 215-5 30857 219-7
30857 227-0 30857 231-2
MT 30854 928-6 30854 929-4
AT 30854 931-0 30854 932-8
Kit interni in simil legno (imitation wood) che dona agli interni
della vettura un aspetto esclusivo e lussuoso. I pannelli della
vettura sono sostituiti con quelli forniti nel kit.
Il kit contiene:
Il pannello del quadro centrale (ad eccezione del pannello
attorno ai comandi di climatizzazione) e quattro pannelli
portiera.
Optional
Quadro centrale/quadro di comando climatizzazione (solo
vetture con EEC).
221

y Kit per interni 88
Wood-effect
99-00 (Guida a
sinistra/guida
a destra)
-98 (Guida a
sinistra/guida
a destra)
Black-wood Claret Red
Walnut
30863 586-1 30863 587-9
30858 065-3 30858 066-1
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
222
Op. no. 88104

y Volante 64
Pelle / Wood-effect, Pelle / Black Marble-effect
S40, V40
01-
Claret Red Walnut/Graphite 30618 146-2
Black Marble/Graphite 30618 147-0
99-00
escl. DSL
Claret Red Walnut/Graphite 30884 416-6
Black-wood/Graphite 30884 417-4
DSL
Claret Red Walnut/Graphite 30889 467-4
Black-wood/Graphite 30889 468-2
1998
Claret Red Walnut/Off-Black/Dark Grey 30854 986-4
Black-wood/Off-Black/Dark Grey 30854 987-2
-97
Claret Red Walnut/Platina/Light Grey 30889 226-4
Claret Red Walnut/Manatee 30889 227-2
Op. no. 64126
Claret Red Walnut/Off-Black/Dark Grey 30889 228-0
Volanteinsimilpelleesimillegnodiaspettoesclusivo.
Coordinato con i pannelli in legno della plancia. La centralina
airbag deve venire spostata dal vecchio volante. Facile da
montare.
Informazioni e vantaggi
• Cerchione del volante in legno con razze ricoperte di pelle.
• Diametro 380 mm.
• Sottoposto a test di collisione ed approvato in base a ECE
R12/02
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.
223

y Volante sportivo 64
pelle
S40, V40 _ 03- Graphite 30623 559-9
Volante in pelle dal design sportivo. Il volante ha un disegno
ergonomico ed è rivestito di morbida pelle in modo da
assicurare una presa comoda e sicura.
Una piacevole combinazione di eleganza e sportività.
Informazioni e vantaggi
• Volante rivestito in pelle.
• Diametro: 380 mm.
• Volante dal disegno ergonomico.
• Sottoposto a test di collisione e conforme ai regolamenti
ECE R12/02.
• Lacentralinaairbagconlerelativetastierinedeveessere
trasferita dal volante standard.
224
Op. no. 64126

y Volante sportivo 64
legno, Piano Black
S40, V40, 03-
Claret Red Walnut (A) 30623 095-4
Piano Black (B) 30623 096-2
Volante in simil pelle e simil legno di aspetto esclusivo.
Coordinato con i pannelli in legno della plancia. La centralina
airbag deve venire spostata dal vecchio volante. Facile da
montare.
Informazioni e vantaggi
• Cerchione del volante in legno con razze ricoperte di pelle.
• Diametro 380 mm.
• Sottoposto a test di collisione ed approvato in base a ECE
R12/02
Op. no. 64126
225

y Volante sportivo 64
pelle
S40, V40
Benzina
99-02
Graphite 30618 188-4
1999
Manatee 30883 693-1
-98
Platina/Dark Grey 30854 920-3
Off-Black/Dark Grey 30854 989-8
Manatee 30854 921-1
Diesel
01-02 Graphite 30618 188-4
99-00 Graphite 30889 465-8
1999 Manatee 30889 466-6
-98 Platina/Light
Grey 30854 920-3
226
Offblack/Dark
Grey 30854 989-8
Manatee 30854 921-1
Op. no. 64126
Volantesportivoconbordodifinitura più spesso per una presa
ottimale e comoda. Dona alla vettura un aspetto sportivo.
Il modulo airbag deve essere trasferito dal vecchio volante.
Facile da montare.
Informazioni e vantaggi
• Volante dal disegno ergonomico.
• Diametro 380 mm.
• Sottoposto a test di collisione ed approvato in base a ECE
R12/02
Per il coordinamento tra codici allestimenti interni e colori,
vedere tabella a fine catalogo.

y Impianto di scarico sportivo 25
S40, V40
01- Turbo 8638 391-6
-00 Turbo 9499 057-9
Impianto di scarico ad elevata efficienza dal catalizzatore a
tre vie di qualità e finiture eccellenti. Aumenta la potenza
della vettura aggiungendo un suono e un aspetto sportivo con
marmitta di 102 mm.
Si adatta agli attacchi della vettura standard.
Fornitoinunkitconistruzionidimontaggioecomponentidi
montaggio.
Informazioni e vantaggi
• Silenziatore in acciaio inossidabile anteriore e posteriore.
• La potenza aumenta di circa 4 cv.
• Marmitta in acciaio inossidabile lucidato del diametro di 102
mm.
• Omologato in base alla Direttiva UE 96/29/EC.
Op. no. 25220
227

y Silenziatori sportivi 25
S40, V40 01-
escl. Turbo, B4184SJ, B4184SM, Diesel 8638 390-8
S40, V40 -00
escl. Turbo, B4184SM, Diesel 9488 732-0
Silenziatori sportivi di alta qualità e finitura. Permettono all’auto
di erogare più potenza, con un rumore e un aspetto sportivo.
Si adattano al sistema standard dell’auto (sostituiscono il
silenziatore terminale standard).
Sono consegnati in coppia con istruzioni di montaggio e
dettagli di montaggio.
Informazioni e vantaggi
• Prodotti in acciaio inossidabile.
• Aumento della potenza di 2,5 CV.
• Marmitte lucide in acciaio inossidabile.
• Certificate ed omologate secondo ai sensi della direttiva UE
96/29/CE.
228
Op. no. 25210

Mantutenzione
7
229

y Vernice di ritocco
S40, V40
Vernice originale Volvo.
Bombolette spray e penna di ”ritocco” per minori danni da
verniciatura.
Sono disponibili colori unici in bombolette 2 x 150 ml e penne
per ritocchi 2 x 18 ml (colore base e vernice). Alcuni colori
sono disponibili in bombolette da 400 ml, vedere pag.231.
Le vernice metalliche (met. e perlate) consistono di un
rivestimento di base e di uno strato trasparente, bombolette 2
x 150 ml e penne per ritocchi 2 x 18 ml.
Vedere il codice colore della vettura sulla piastra del telaio.
230
Op. no.

y Vernice di ritocco
S40, V40
Code Colour Spray paint Touch-up pen
400ml 2x150ml 2x18ml
237 Midnight Blue solid 1396 772-4 9437 235-6 1396 768-2
238 Wine Red solid - 9437 214-1 3340 327-0
239 White Satin solid - 9437 236-4 3345 460-4
240 Turkish Green solid - 9437 237-2 3345 480-2
241 Red solid - 9437 238-0 3345 634-4
243 Dark Blue solid - 9437 239-8 9437 105-1
244 Dark Green solid - 9437 142-4 9437 143-2
245 Light Blue solid - 9437 363-6 9437 364-4
247 Blackberry solid - 9437 342-0 9437 343-8
248 Panama Yellow solid - 9437 360-2 9437 361-0
249 New White solid - 9437 488-1 9437 489-9
250 New Red - 9437 491-9 9437 492-3
319 Steel Grey met. - 9437 247-1 3345 416-6
322 Flame Red met. - 9437 250-5 3345 418-2
324 Beige Argento met. - 9437 252-1 3345 474-5
325 Pacific Bluemet. - 9437 253-9 3345 477-8
326 Olive Green met. - 9437 254-7 3345 638-5
327 Viola met. - 9437 255-4 3345 778-9
329 Pure Silver met. - 9437 345-3 9437 346-1
332 Black met. - 9437 256-2 3345 882-9
335 Green met. - 9437 257-0 9437 147-3
336 Tropical Lime met. - 9437 150-7 9437 151-5
338 Autumn Gold met. - 9437 258-8 9437 155-6
339 Red Pearl met. - 9437 348-7 9437 349-5
343 Atlantic Blue met. - 9437 366-9 9437 367-7
344 Desert Wind met. - 9437 369-3 9437 370-1
345 Peacock Green solid - 9437 372-7 9437 373-5
346 Black Saphire met. - 9437 452-7 9437 453-5
347 Titanium Grey met. - 9437 455-0 9437 456-8
348 Bamboo Green met. - 9437 458-4 9437 459-2
351 Maya Gold met. - 3437 512-8 9437 513-6
352 Silver Green met. - 3437 515-1 9437 516-9
353 Cherry Red met. - 9437 518-5 9437 519-3
354 Virtual Blue met - 9437 521-9 9437 522-7
930 Silver 1 met. - 9437 330-5 9437 530-0
931 Dark Silver¹ met. - 9437 331-3 9437 531-8
938 Silver Stone¹ met. - 9437 338-4 9437 538-3
1 For aluminium rims.
Primer (Beige solid) 9437 350-3 - 9437 351-1
Op. no.
231

Registro numero di particolare
1128 395-9 ................. 154
1128 721-6 ................... 60
1129 004-6 ................... 51
1188 364-2 ................. 157
1343 999-7 .................. 78
272 290-8 .................. 155
272 380-7 .................. 155
30613 679-7 .............. 152
30618 003-5 .............. 152
30618 013-4 .............. 147
30618 014-2 .............. 147
30618 015-9 .............. 147
30618 016-7 .............. 147
30618 017-5 .............. 147
30618 018-3 .............. 147
30618 019-1 .............. 147
30618 074-6 ................ 11
30618 076-1 .............. 220
30618 077-9 .............. 220
30618 078-7 .............. 220
30618 079-5 .............. 220
30618 095-1 .............. 166
30618 101-7 ...... 114–117
30618 129-8 ................ 87
30618 131-4 ................ 87
30618 132-2 ................ 87
30618 140-6 ................ 87
30618 141-3 ................ 87
30618 146-2 .............. 223
30618 147-0 .............. 223
30618 153-8 .............. 217
30618 154-6 .............. 218
30618 155-3 .............. 218
30618 166-0 ................ 93
30618 188-4 .............. 226
30618 201-5 ................ 20
30618 202-3 ................ 20
30618 203-1 ................ 20
30618 204-9 ................ 20
30618 299-9 .............. 215
30618 362-2 ................ 12
30618 362-5 .............. 217
30618 364-1 ................ 68
30618 366-6 ................ 68
30618 368-2 .............. 7, 9
30618 370-8 ........ 7, 9, 12
30618 460-7 ................ 69
30618 461-5 ................ 69
30618 462-3 ................ 69
30618 463-1 ................ 69
30618 475-5 ................ 74
30618 476-3 ................ 86
30618 506-7 ................ 21
30618 509-1 ................ 81
30618 525-7 ................ 47
30618 533-1 ................ 48
30618 575-2 .............. 216
30618 576-0 .............. 216
30618 577-8 .............. 216
30618 578-6 .............. 100
30618 580-2 ................ 87
30618 581-0 ................ 87
30618 582-8 ................ 87
30618 609-9 ................ 76
30618 611-5 ............... 200
30618 689-1 .............. 121
30618 691-7 .............. 123
30618 694-1 .............. 125
30618 700-6 .............. 184
30618 701-4 .............. 184
30620 996-6 .............. 214
30620 997-4 .............. 214
30621 673-0 .............. 147
30623 004-6 ...... 119, 130
30623 025-1 ................ 99
30623 026-9 .............. 130
30623 027-7 .............. 159
30623 039-2 .............. 198
30623 040-0 .............. 201
30623 041-8 .............. 188
30623 095-4 .............. 225
30623 096-2 .............. 225
30623 101-0 .............. 159
30623 148-1 .............. 219
30623 222-4 .............. 125
30623 223-2 .............. 125
30623 233-1 ................ 96
30623 234-9 ................ 94
30623 240-6 ........ 90, 110
30623 555-7 ............. 161,
179–201
30623 559-9 .............. 224
30623 786-8 .............. 174
30623 868-4 ................ 53
30623 894-0 ................ 71
30623 899-9 ................ 71
30623 975-7 ................ 53
30623 976-5 ................ 53
30623 984-9 .......... 50–51
30623 986-4 ................ 53
30630 085-6 ............. 182,
184–185, 187–193, 195,
198–201
30632 656-2 .............. 161
30638 329-0 .............. 220
30638 331-6 ................ 86
30638 335-7 .............. 120
30638 336-5 .............. 121
30638 337-3 .............. 122
30638 482-7 .............. 147
30638 484-3 .............. 147
30638 486-8 .............. 147
30638 495-9 .............. 120
30638 496-7 .............. 121
30638 512-1 .............. 191
30638 583-2 .............. 186
30638 744-0 .............. 118
30657 414-6 ................ 92
30664 131-7 .............. 174
30664 148-1 .............. 130
30664 149-9 .............. 130
30664 163-0 ................ 44
30664 694-4 .............. 130
30664 695-1 .............. 130
30664 696-9 .............. 130
30664 697-7 .............. 130
30669 114-8 ................. 92
30669 115-5 ................. 92
30669 116-3 ................. 92
30669 117-1 ................. 92
30669 118-9 ................. 92
30669 119-7 ................. 92
30669 120-5 ................ 92
30805 401-4 ................ 24
30805 408-9 .............. 210
30805 409-7 .............. 213
30805 458-4 ................ 21
30808 429-2 .............. 133
30808 432-6 .............. 143
30812 215-9 .............. 194
30812 876-8 .............. 152
30813 593-8 .............. 196
30816 172-8 .............. 118
30816 222-1 .............. 176
30816 224-7 .............. 176
30816 651-1 ..... 181–184,
194, 196–197, 202
30816 663-6 ............ 7, 10
30817 822-7 ................ 20
30817 823-5 ................ 20
30817 911-8 ............... 197
30818 067-8 .............. 143
30818 356-5 .............. 197
30818 497-7 .............. 183
30818 498-5 .............. 183
30818 529-7 ................ 14
30818 530-5 ................ 14
30818 533-9 ................ 16
30818 534-7 ................ 16
30818 694-9 ................ 97
30850 418-2 .............. 150
30850 476-0 ................ 79
30850 477-8 ................ 79
30850 478-6 ................ 79
30850 485-1 ................ 79
30850 486-9 ................ 79
30850 487-7 ................ 79
30850 661-7 ................ 81
30850 662-5 ................ 81
30850 663-3 ................ 81
30850 974-4 ................ 20
30850 975-1 ................ 20
+30850305-1 ............. 149
30851 064-3 ................ 57
30851 068-4 .............. 189
30851 156-7 .............. 149
30853 010-4 .............. 190
30854 868-4 .............. 215
30854 917-9 ................ 57
30854 920-3 .............. 226
30854 921-1 .............. 226
30854 986-4 .............. 223
30854 987-2 .............. 223
30854 989-8 .............. 226
30856 060-6 ................ 79
30856 061-4 ................ 79
30856 062-2 ................ 79
30857 258-5 .............. 215
30857 418-5 ............ 7, 10
30857 603-2 .............. 148
30857 604-0 .............. 148
30857 609-8 .............. 147
30857 610-7 .............. 148
30857 611-5 ............... 148
30857 612-3 .............. 148
30857 613-1 .............. 148
30857 614-9 .............. 148
30857 615-6 .............. 148
30857 616-4 .............. 148
30857 617-2 .............. 148
30857 618-0 .............. 148
30857 619-8 .............. 148
30857 620-6 .............. 148
30858 040-6 .............. 215
30859 689-9 ............. 161,
179–201
30859 691-5 .............. 160
30859 692-3 .............. 160
30859 693-1 .............. 160
30859 694-9 .............. 160
30862 250-5 ................ 87
30862 251-3 ................ 87
30862 273-7 .................. 7
30862 703-3 ................ 76
30862 792-6 .............. 154
30862 800-7 .............. 175
30862 805-6 ................ 96
30862 807-2 ..... 179–180,
185–193, 195, 198–201
30863 500-2 .............. 204
30863 533-3 .................. 7
30863 729-7 ................ 56
30863 730-5 ................ 85
30863 733-9 .............. 142
30863 736-2 .............. 164
30863 863-4 .............. 187
30863 864-2 .............. 199
30863 865-9 .............. 192
30863 870-9 .............. 120
30863 871-7 .............. 122
30863 872-5 .............. 121
30863 883-2 .............. 114

30863 904-6 ................ 80
30863 905-3 ................ 73
+30863609-1 ............. 154
30864 084-6 .............. 204
30864 085-3 .............. 204
30864 086-1 .............. 204
30864 087-9 .............. 204
30864 088-7 .............. 204
30864 089-5 .............. 204
30864 090-3 .............. 204
30864 091-1 .............. 204
30864 345-1 ................ 17
30864 346-9 ................ 14
30864 347-7 ................ 14
30864 477-2 ................ 69
30864 490-5 ................ 69
30864 502-7 .............. 175
30864 682-7 .............. 160
30864 724-7 ................ 97
+30864307-1 ............. 149
30865 216-3 ................ 55
30865 336-9 ................ 68
30865 338-5 ................ 68
30865 511-7 ............... 148
30865 945-7 .............. 126
30865 947-3 .............. 196
30865 948-1 .............. 193
30880 004-4 .......... 10–11
30882 811-0 ................. 94
30882 817-7 .............. 123
30882 823-5 .............. 120
30882 884-7 .............. 152
30883 093-4 .............. 133
30883 147-8 .............. 120
30883 149-4 .............. 121
30883 150-2 .............. 121
30883 201-3 .............. 172
30883 202-1 .............. 172
30883 366-4 ................ 24
30883 457-1 .............. 122
30883 458-9 .............. 122
30883 459-7 .............. 122
30883 545-3 ................ 73
30883 546-1 ................ 73
30883 547-9 ................ 73
30883 548-7 ................ 73
30883 549-5 ................ 73
30883 550-3 ................ 73
30883 634-5 ................ 96
30883 636-0 ................ 96
30883 638-6 ................ 94
30883 641-0 ................ 94
30883 642-8 ................ 94
30883 660-0 .............. 128
30883 676-6 ................ 69
30883 677-4 ................ 69
30883 678-2 ................ 69
30883 679-0 ................ 69
30883 693-1 .............. 226
30883 877-0 ................ 87
30883 878-8 ................ 87
30883 881-2 ................ 87
30883 882-0 ................ 87
30883 952-1 ................ 97
30884 416-6 .............. 223
30884 417-4 .............. 223
30887 089-8 ................ 48
30887 419-7 .............. 147
30887 421-3 .............. 147
30887 422-1 .............. 147
30887 423-9 .............. 147
30887 424-7 .............. 147
30887 425-4 .............. 147
30887 426-2 .............. 147
30887 451-0 .............. 154
30887 494-0 .............. 149
30887 690-3 ................ 14
30887 691-3 ................ 16
30889 079-7 ................ 11
30889 084-7 ................ 11
30889 089-6 .................. 7
30889 090-4 .................. 7
30889 091-2 ............ 9, 11
30889 098-7 .............. 176
30889 226-4 .............. 223
30889 227-2 .............. 223
30889 228-0 .............. 223
30889 232-2 ................ 11
30889 281-9 ................ 68
30889 282-7 ................ 68
30889 283-5 ................ 69
30889 286-8 ................ 69
30889 465-8 .............. 226
30889 466-6 .............. 226
30889 467-4 .............. 223
30889 468-2 .............. 223
30889 486-4 ................ 73
30889 488-0 ................ 73
30889 489-8 ................ 73
30889 491-4 ................ 73
30889 531-7 ................ 16
30889 561-4 ................ 76
30889 562-2 .............. 215
30889 563-0 .............. 215
30889 627-3 .............. 160
30889 628-1 .............. 160
30889 647-1 .............. 175
30889 669-5 ................ 11
30889 670-3 ................ 11
30889 730-5 ............ 9–11
30889 733-9 .............. 126
30889 805-5 .............. 154
30889 840-2 .............. 185
30889 841-0 .............. 195
30889 944-2 ................ 68
30889 945-9 ................ 68
Registro numero di particolare
30889 952-5 ................ 69
30889 953-9 ................ 69
30889 979-8 .............. 113
30889 980-6 .............. 111
30889 984-8 .............. 112
30889 986-3 .............. 147
30896 570-6 ................ 94
30896 571-4 ................ 94
30896 572-2 ................ 94
3345 592-4 ................ 194
3462 178-9 .................... 7
3472 033-4 ................ 176
3529 438-8 ................ 174
3529 448-8 ................ 174
3533 715-3 ................ 114
3533 744-3 ................ 114
3533 851-6 ................ 126
3533 937-3 ................ 126
3544 554-3 ....... 166–167,
170
3546 923-8 ....... 179–180,
186
3729 605-0 ................ 169
3730 078-7 ................ 169
3730 340-1 ................ 166
44716 030-0 .............. 150
5929 571-7 ................ 167
6820 988-1 ................ 133
6820 989-9 ................ 139
6820 992-3 ................ 138
8446 620-0 ................ 150
8446 717-4 ................ 150
8622 115-7 ........... 90, 110
8622 611-5 ................... 38
8622 614-9 .................. 30
8622 617-2 .................. 39
8622 655-2 .................. 27
8622 929-1 .................. 41
8622 938-2 .................. 41
8622 939-0 .................. 42
8622 976-2 ................ 153
8622 977-0 ................ 153
8624 052-0 ................ 144
8624 053-8 ................ 144
8624 054-6 ................ 144
8624 055-3 ................ 144
8624 062-9 ................ 145
8624 063-7 ................ 145
8624 090-0 ................ 144
8624 092-6 ................ 144
8624 094-2 ................ 144
8624 096-7 ................ 144
8624 192-4 ............ 25–26
8624 194-0 .................. 34
8624 196-5 .................. 33
8624 203-9 .............. 9–11
8624 350-8 .................. 32
8624 351-6 .................. 37
8624 353-2 .................. 39
8624 354-0 .................. 40
8624 355-7 .................. 29
8633 012-3 ................ 115
8633 013-1 ................ 116
8633 014-9 ................ 117
8633 061-0 .................. 23
8633 062-8 .................. 23
8637 076-4 .................. 93
8638 390-8 ................ 228
8638 391-6 ................ 227
8641 195-6 ................ 137
8641 197-2 .................. 54
8641 200-4 .................. 52
8641 211-1 ................. 156
8641 590-8 .................. 75
8641 668-2 .................. 84
8662 530-8 .................. 18
8670 933-4 .................. 12
8670 956-5 ................ 172
8670 965-6 ....... 179–180,
185–193, 195, 198–202
8671 036-5 ................ 154
8671 055-5 ................ 219
8671 187-6 ................ 215
8682 093-3 .................. 31
8682 124-6 .................. 35
8682 285-5 .................. 12
8682 309-3 ................ 139
8682 310-1 ................ 141
8682 311-9 ................. 138
8682 315-0 ................ 163
8682 316-8 ................ 162
8682 350-7 ................ 172
8682 442-2 ................ 180
8685 503-8 ................ 158
8685 525-1 .................. 17
8685 551-7 ................ 140
8685 552-0 ................ 134
8685 637-4 ................ 170
8685 694-5 ................ 168
8685 938-6 .................. 35
8690 157-6 .................. 29
8690 160-0 .................. 36
8690 163-4 .................. 36
8691 700-2 .................. 90
8691 701-0 .................. 90
8691 702-8 .................. 90
8691 703-6 .................. 90
8691 704-4 .................. 90
8691 705-1 .................. 90
8691 706-9 .................. 90
8698 033-1 ................ 134
8698 131-3 .................. 45
8698 134-7 .................. 45
8698 138-8 .................. 45
8698 140-4 .................. 46
8698 273-3 ................ 130

Registro numero di particolare
8698 274-1 ................ 130
8698 361-6 .................. 18
8698 372-3 ................ 130
8698 373-1 ................ 130
8698 375-6 ................ 130
8698 379-8 ................ 130
8698 380-6 ................ 130
8698 381-4 ................ 130
8698 384-8 ................ 130
8698 385-5 ................ 130
8698 386-3 ................ 130
8698 390-5 ................ 130
8698 391-3 ................ 130
8698 392-2 ................ 130
8698 510-8 .................. 43
8698 514-0 .................. 43
8698 516-5 .................. 44
8698 533-0 .................. 41
8698 601-5 .................. 40
8698 604-9 .................. 40
8698 610-6 .................. 40
8698 673-4 ................ 154
8698 899-5 .................... 9
8698 904-3 .................... 9
8698 905-0 .................... 9
8698 907-6 .................... 9
8698 908-4 .................. 10
8698 910-0 .................. 10
8698 911-8 ................... 10
8698 913-4 .................. 10
8698 977-9 .................. 17
9124 983-9 .................. 28
9134 557-9 ................ 134
9134 605-6 .................. 28
9134 945-6 .................. 39
9139 874-3 ................ 147
9139 878-4 ................ 148
9139 885-9 .................. 94
9148 030-1 ................ 133
9162 171-4 ................ 172
9164 597-8 ........ 125–126
9166 200-7 ................ 148
9166 342-7 ................ 176
9166 746-9 .................. 58
9166 798-0 ................ 218
9166 926-7 ...... 68–69, 71
9184 482-9 .................. 59
9184 606-3 .................. 76
9184 729-3 .................. 98
9187 501-3 ................ 136
9187 502-1 .................. 18
9192 229-4 ................ 137
9192 484-5 .................. 37
9192 492-8 ................ 179
9192 610-5 ............ 51, 76
9192 678-2 .................. 93
9192 681-6 ................ 218
9192 682-4 ................ 218
9192 749-1 ................ 127
9192 751-7 ................ 127
9192 840-8 .................. 72
9192 842-4 .................. 72
9192 993-5 .................. 50
9192 997-6 ................ 179
9204 423-9 .................. 98
9204 651-5 .................. 83
9204 709-1 .................. 98
9204 710-9 .................. 98
9204 955-0 .................. 32
9204 956-8 .................. 32
944 265-8 .................. 154
9441 336-6 .................. 33
9441 340-8 .................. 34
9451 460-1 ................ 159
9451 508-7 ................ 172
9451 536-8 ................ 159
9451 553-3 ................ 159
9451 649-9 ................ 172
9451 735-6 ........ 172–173
9452 032-7 ................ 126
9452 189-3 ................ 125
9464 017-4 ................ 134
9481 146-0 ................ 181
9481 207-0 ................ 205
9481 267-4 ................ 181
9481 278-1 ................ 173
9481 517-2 ........ 148–149
9481 679-0 .................. 46
9481 788-9 .................. 76
9485 750-5 ................ 164
9488 732-0 ................ 228
9488 925-0 ................ 125
9488 929-2 ................ 182
9488 980-5 ................ 156
949 671-2 .................. 137
9494 840-3 ................ 141
9494 841-1 ................ 140
9494 842-9 ................ 139
9494 843-7 ................ 140
9494 844-5 ................ 138
9494 845-2 ................ 140
9499 057-9 ................ 227
9499 237-7 .................. 49
9499 238-5 .................. 49
9499 247-6 ................ 169
9499 313-6 .................. 82
9499 520-6 ................ 172
9499 577-6 .................. 61
9499 644-4 ................ 172
9499 645-1 ................ 172
9499 646-9 ................ 172
9499 673-3 .................. 26
9499 675-6 .................. 25
9814 069-2 .................. 93