Type: DML 504... DML 554... DM 504... DM 554...

EN
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1. Acoustic power level according to directive 2000/14/EC
2. Conformity mark according to directive 98/37/EEC (2006/42/EC from
29/12/2009)
3. Year of manufacture
4. Type of lawnmower
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the
identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the
manual.
11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15. Grass-catcher
16. Handle 17. Throttle trigger 18. Blade engagement consent lever
19. Blade engagement lever 20. Drive engagement lever
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)
21. Slow 22. Fast 23. Choke 24. Engine stop
25. Drive on
26. Idle 27. Engine ignition
28. Blade engaged 29. Blade disengaged
30. Rear discharge 31. “Mulching” or side discharge
36. Grass-catcher contents indicator: lifted (a) = empty / lowered (b) = full
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due
care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their
meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety
regulations in the applicable chapter of this handbook.
41. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
42. Beware of thrown objects. Keep other people at a safe distance
whilst working.
43. Warning: Disconnect the spark plug cap and read the instructions
before carrying out any maintenance or repairs.
44. Danger of cutting yourself. Moving blades. Do not put hands or feet
near or under the opening of the cutting plate.
Maximum noise and vibration levels
For model .........................................................................
Operator ear noise pressure level (according to
504 554
regulation 81/1051/EEC) ................................................ db(A) 78,6 82,9
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) . db(A)
Measured acoustic output level (according to
0,4 1,5
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)................................ db(A) 93,1 96,5
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)... db(A)
Guaranteed acoustic output level (according to
0,7 0,3
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)................................ db(A) 96 98
Vibration level (according to the standard EN 1033) ...... m/s2 3,42 9,5
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) .. m/s2 0,1 0,4
DE
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG
2. Konformitätszeichen (CE) nach der Richtlinie 98/37/EWG (2006/42/EG
ab 29/12/2009)
3. Herstellungsjahr
4. Typ des Rasenmähers
5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 5 -
6) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.
11. Chassis 12. Motor 13. Messer 14. Prallblech 15. Auffangsack
16. Handgriff 17. Gasbetätigung 18. Freigabehebel Messer einschalten
19. Messereinschalthebel 20. Hebel Einkuppeln Antrieb
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)
21. Langsam 22. Schnell 23. Choke 24. Motor Stillstand
25. Antrieb eingeschaltet
26. Pause 27. Motor starten
28. Messer eingeschaltet 29. Messer ausgeschaltet
30. Hinterer Auswurf 31. “Mulching” oder seitlicher Auswurf
36. Anzeiger Sackinhalt: angehoben (a) = leer / abgesenkt (b) = voll
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres
Rasenmähers vorsichtig. Hierfür wurden an der Maschine Piktogramme angebracht,
die Sie an die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung
erinnern sollen. Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erklärt.
Lesen Sie außerdem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch,
die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgeführt
sind.
41. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitung
lesen.
42. Auswurfgefahr. Personen während des Betriebs vom Arbeitsbereich
fernhalten.
43. Achtung: Stecken Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie vor
allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Anweisungen durch.
44. Schnittgefahr. Messer in Bewegung. Bringen Sie nie Hände oder Füße
in die Öffnung unter dem Mähwerk.
Maximale Geräusch- und Vibrationswerte
Für Modell ........................................................................ 504 554
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners
(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ............................. db(A)
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A)
Gemessener Schallleistungspegel (gemäß
78,6
0,4
82,9
1,5
Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)......................... db(A) 93,1 96,5
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574)....... db(A)
Garantierter Schallleistungspegel (gemäß Richtlinie
0,7 0,3
2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 96 98
Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033) . m/s2 3,42 9,5
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 12096) ...... m/s2 0,1 0,4
NL
IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE
1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG
2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EEG (2006/42/CE vanaf
29/12/2009)
3. Bouwjaar
4. Type grasmaaier
5. Serienummer
6. Naam en adres van de fabrikant
7. Artikelcode
Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de identificatienummers
(3 – 5 – 6) in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van
de handleiding genoteerd.
11. Chasis 12. Motor 13. Mes 14. Steenbeschermkap 15. Opvangzak
16. Steel 17. Versnellingsknop 18. Toestemmingshendel voor het inschakelen
van het mes 19. Bedieningshendel voor het inschakelen van het mes
20. Bedieningshendel aandrijving
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien
aanwezig)
21. Traag 22. Snel 23. Starter 24. Stop motor
25. Aandrijving ingeschakeld
26. Rust 27. Motor starten
28. Mes ingeschakeld 29. Mes uitgeschakeld
30. Aflaat achteraan 31. “Mulching” of zijdelingse aflaat
36. Signaalinrichting inhoud zak: omhoog (a) = leeg / omlaag (b) = vol
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt
worden. Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aangebracht
die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren. Hun
betekenis is hieronder weergegeven. Verder wordt u aanbevolen de veiligheidsvoorschriften
in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje zorgvuldig
door te lezen.
41. Let op: Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken.
42. Risico wegschietende voorwerpen. Houd de personen buiten de
werkzone tijdens het gebruik.
43. Let op: Maak de dop van de bougie los en lees de aanwijzingen vóór
eender welke onderhoudswerkzaamheden of reparaties te verrichten.
44. Gevaar voor snijwonden. Mess
Maximale waarden voor geluid en trillingen
Voor model ....................................................................... 504 554
Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener
(op basis van de norm 81/1051/EEG)....................... db(A) 78,6 82,9
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,4 1,5
Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlijn
2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 93,1 96,5
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) ........ db(A) 0,7 0,3
Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtlijn
2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 96 98
Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033) ....... m/s2 3,42 9,5
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096)............ m/s2 0,1 0,4
7