"Smrt Smail-age Čengića" (Ivan Mažuranić, 1846.) - Kroata ...

30
En Stolac' 2 kastelo sia
Hercegana 3 en la lando
Vokas S m a i l ' la servulojn:
„Venu do, servista bando,
Alkonduku la Montanojn,
La kaptitajn sklavojn miajn
Sur freŝakva la Moraĉo! 5
Kaj altaĝan la D u r a k o n , 6
Kiu min ja konsilaĉis,
Hejmen sendu mi la pakon, 7
Ĉar — li diris — vlaĥoj 8 akraj
Ili estas, kaj privenĝos
Siajn kapojn per la mia:
Kvazaŭ timus bruna lupo
Malsatantan montan muson."
Obeemaj la servistoj
Elkondukis la kaptitojn.
Sur piedoj katenaro
Kaj ĉenaro sur la manoj.
A G A A D O 1
1 ) Funkciado de agao; ankaŭ „estrumado" same kiel
„mastrumado". — 2 ) Hercegovina fortikaĵo inter Mostaro
kaj Trebinjo. — 3 ) laŭoriginala mallongigo anstataŭ „Hercegovina".
— 4 ) loĝantoj el Montenegrujo, nomata ankaŭ „Montoj
Nigraj" (v. antaŭparolo p. 8. sub I- 5 ). — 5 ) la plej granda rivero
de Montenegrujo. — 6 ) v. la antaŭparolon p. 8. sub I- 6 . —
7 ) ironie = kanajlaron, — 8 ) la Muzulmanoj en Bosnujo-Hercegovino
(hodiaŭ parto de Jugoslavujo kaj iam turka lando)
la kristanojn mokis per „vlaĥoj".
21