design Wiel Arets

BY
design Wiel Arets

ILBAGNOALESSI DOT, design Wiel Arets
Le vasche da bagno, i sanitari, la cabina doccia, gli elementi d’arredo e gli accessori
sono prodotti e distribuiti da Laufen (Svizzera), la rubinetteria da Oras (Finlandia).
ILBAGNOALESSI DOT, design Wiel Arets
Sanitary ware, bath tubs, shower cabin, furniture and accessories are produced
and distributed by Laufen (Switzerland), faucets by Oras (Finland).
"ALESSI" is a registered trademark of ALESSI spa 28887 Crusinallo (VB), Italy.
All products of ILBAGNOALESSI are produced under license of ALESSI spa.
Architetto singolare, pensatore indipendente, parte integrante della scena olandese
pur rappresentando un caso a sé, Wiel Arets non segue trend né può essere
facilmente classificato in una categoria. Esponente di punta dell’approccio ontologico
invece che rappresentazionale dell’architettura (K. Frampton), il suo lavoro tende alla
regolarità delle parti ma non è minimalista in senso riduttivo, include un grado molto
elevato di complessità intellettuale ma è anche molto concreto e guarda con
attenzione e modestia alla gente comune. Maestro nell’uso dei materiali sia nella loro
forma più grezza che sorprendentemente raffinata, la centralità della sua architettura
non consiste in un’attività di elaborazione formale di tipo scultoreo o iconico come
molti suoi colleghi ma tende a una condensazione e intensità che sono la ragione
dell’aura speciale di Leggerezza e di Consistenza che caratterizza le sue opere.
Il progetto del bagno “Dot” risponde a una sua tipica strategia compositiva: il ricorso
a giustapposizioni non familiari, l’uso di forme talvolta convenzionali applicate in
relazioni non convenzionali. Il risultato mi sembra, appunto, produrre una sottile e
raffinata aura di Assenza di pesantezza oggi inusuale nel product design: un
bell’esempio di quanto l’architettura può ancora dare al design contemporaneo.
IL CONCEPT DE ILBAGNOALESSI DOT. Se guardiamo all’evoluzione che hanno avuto
i manufatti utilizzati nella cultura del bagno degli ultimi duecento anni, così come ci
è stata tramandata dalla pittura murale e dagli scritti, vediamo che sono solo un
mezzo da utilizzare per la cura del corpo e sono semplicemente fini a se stessi. Infatti
sono sempre stati concepiti per essere utilizzati e quindi era necessario che avessero
una forma fisica che fosse funzionale e priva di espressione estetica.
Ancora oggi, nella cultura giapponese si fa la doccia seduti su un piccolo sgabello,
prendendo l’acqua da un secchio di legno e versandola poi sulla testa e sul corpo.
Successivamente, ci si cosparge di sapone, lozione esfoliante e shampoo e ci si
immerge in una tinozza quadrata di legno riempita di acqua caldissima, da soli o in
compagnia, a seconda delle circostanze, per preparare la mente a quello che verrà.
La posizione seduta passiva è tipica del rituale giapponese di purificazione del corpo
e della mente. Tutti i sensi sono in sintonia e il legno è il materiale che prevale.
La premessa del design della collezione “Dot” è che i singoli elementi non debbono
distrarre dal desiderio di purificare il corpo dalle impurità. Ogni componente deve
essere al servizio del relax. Partendo da questo punto di riferimento, il cerchio,
sebbene non espressamente presente, è il requisito principale del design degli
articoli in ceramica, ma anche degli elementi cromati e degli arredi. Lo stile formale
è minimale e viene ripetuto in tutte le componenti, così da trasmettere anzitutto
un senso di riposo e solo successivamente le intenzioni funzionali, liberando lo
spazio per il pensiero. Perciò, le linee smussate degli articoli in ceramica, la
circolarità e i diametri costantemente ricorrenti di 48 mm per i rubinetti e 40 mm
per gli accessori non riflettono nient’altro che l’eleganza della sobrietà.
La vasca da bagno e i lavabi presentano, nella parte superiore, una superficie piana
che invita ad appoggiare e ad avere così a portata di mano, vicino all’acqua, tutto ciò
che serve per lavarsi. La rubinetteria è composta da elementi tutti dello stesso
diametro così da evitare qualsiasi senso di gerarchia; lo stesso dicasi per gli accessori.
Il vetro della cabina doccia richiama gli altri articoli e l’ambiente circostante, come
una componente indipendente, non mediata da elementi estranei.
Ora dovrebbe essere chiaro che il senso dell’insieme di tutti gli articoli della
collezione è generato dalla forza individuale di ognuno di essi, con un suo singolo
ruolo preciso senza essere preponderante rispetto agli altri.
Così, i mobili riprendono le linee formali dei sanitari, uniti a questi ultimi in un
legame armonioso. Si tratta quindi di una collezione ben equilibrata, il cui obiettivo
è quello di consentire a chi la utilizza di sfruttare al massimo la quintessenza
offertaci dal pianeta, l’acqua.
design Wiel Arets
A singular architect, independent thinker and integral part of the Dutch architecture
scene while at the same time a case apart, Wiel Arets doesn’t follow trends, nor can
he be easily classified. A key proponent of the ontological rather than the
representational approach to architecture (K. Frampton), his work tends toward a
regularity of parts without being minimalist in the reductive sense. It involves a high
level of intellectual complexity while also being very concrete, and aims at the
majority of people with modesty and attention. A master of materials in both their
crudest and most surprisingly refined form, the central premise of his architecture
does not reside in the sculptural or iconic elaboration of form like many of his
colleagues, but tends toward a condensation and intensification that are the
reasons for the special aura of lightness and consistency that characterises his work.
The “Dot” bath project reflects one of his characteristic compositional strategies:
the recourse to unfamiliar juxtapositions, the use of sometimes conventional forms
alongside unconventional ones. The result, in my view, generates a subtly refined
sense of weightlessness that is rather rare in today’s product design.
Alberto Alessi
DOT AS CONCEPT. If we look at the evolution of artefacts used in bathing culture
in the last few thousand years as passed down to us in wall paintings and writings,
we see that they are only a means to body care and not an end in themselves. They
have always been designed with use in mind and therefore required a physical form
that was functional and without aesthetic expression. To this day, in Japanese culture
showers are taken by sitting on a small wooden stool and emptying water from a
wooden bucket over the head and body. This is followed by lathering up with soap,
scrub lotion and shampoo. The bather then soaks in a square wooden tub of very
hot water, either alone or with others depending on the circumstances, to prepare
the mind for whatever lies ahead. The passive seated position is typical of the
Japanese approach to purifying mind and body. All attributes are tuned to it, wood
being the pre-eminent material for this purpose.
“Dot” is a collection whose design steps off from the premise that its individual
pieces should not distract from the wish to purge the body of impurities. Every
component of each item should be in the service of relaxation. Within this frame of
reference the circle, though not explicitly present, is the key design determinant for
the ceramic items, chrome-plated elements and furniture alike. The formal idiom is
kept to a minimum and is repeated in all components to emanate first a sense of
repose and only then a fitness for purpose that gives cause for comment. Thus the
chamfered shape of the ceramic items, together with the circle and the constantly
recurring diameters of 48 mm for the taps and 40 mm for the accessories, is intended
to reflect an elegance of restraint. The bathtub and the washbasins have a fully flush
upper surface allowing and even encouraging cleaning fluids and other equipment to
be placed right next to the water holding recesses, within easy reach. The
components from which the taps are assembled share a single diameter so that there
is no sense of hierarchy; the same holds for the accessories. The glass of the shower
booth relates to the other items and to its surroundings as an autonomous feature
unmediated by elements foreign to it. It should be clear by now that the
combination of all pieces in the collection proceeds from the individual strength of
each one, which has its own role to play though without being overbearing. The
furniture assumes the formal idiom of the sanitary ware, engaging with it in a
harmonious relationship. Altogether, and for this reason, it is a well-balanced
collection whose aim is to allow its users to enjoy to the full the quintessential
element our planet has to offer, namely water.
Wiel Arets

8.1890.1 8.1090.1 - 8.1090.2 8.1190.2 8.1490.5
8.1590.1
8.1290.5
OPTIONS • MODELLI • OPTIONS
AUSFÜHRUNGEN • UITVOERINGEN
OPCJE • VERSIONES • О
MODELLER • MALLIT
8.1890.1*
• Washbasin bowl
• Bacinella
• Lavabo à poser
• Waschtisch-Schale
• Waskom
• Umywalka z miednicą
• Pila de lavabo
• аша-раковина
• Skålformat handfat
• Pesuallaskulho
* 112
450
300
80-120
105
370
190
330
120
140
580
650
900
180
8.1090.1
• Washbasin bowl
• Bacinella
• Lavabo à poser
• Waschtisch-Schale
• Waskom
• Umywalka z miednicą
• Pila de lavabo
• аша-раковина
• Skålformat handfat
• Pesuallaskulho
590
400
240
210
130
490
120
485
280
240
100
50
580
215
650
900
8.1190.2
• Washbasin
• Lavabo
• Lavabo
• Waschtisch
• Wastafel
• Umywalka
• Lavabo
• Pаковина
• Handfat
• Pesuallas
55
655
590
240
210
130
490
120
~395*
170
240
160
580
650
900
8.1490.5
• Double washbasin
• Lavabo doppio
• Lavabo double
• Doppelwaschtisch
• Dubbele wastafel
• Podwójna umywalka
• Lavabo doble
• войная раковина
• Dubbelt handfat
• Kaksoispesuallas
450 700 290
4.3090.1 4.3190.1 4.3090.3 4.3190.3
• CERAMIC COLOURS
200 White WonderGliss
• COLORI CERAMICA
200 Bianco WonderGliss
• COULEURS CÉRAMIQUES
200 Blanc WonderGliss
• FARBEN KERAMIK
200 Weiss WonderGliss
• KERAMIEKKLEUREN
200 Wit WonderGliss
• KOLOR CERAMIKI
200 Biała z powłoką WonderGliss
• COLORES DE CERÁMICA
200 Blanco WonderGliss
• А А
200 елый WonderGliss
• KERAMIKFÄRGER
200 Vit WonderGliss
• KERAMIIKAN VÄRIT
200 Valkoinen WonderGliss
4.3090.1
• Vanity unit for washbasin 8.1090.2, with drawer
• Base sottolavabo per lavabo 8.1090.2 con
cassetto
• Meuble sous lavabo pour lavabo 8.1090.2
avec tiroir
• Waschtischunterbau für Waschtisch 8.1090.2,
mit Schublade
• Wastafel onderbouwkast voor wastafel
8.1090.2, met lade
• Szafka pod umywalkę 8.1090.2 z szufladą
• Armario para lavamanos 8.1090.2, con cajón
• умбочка под раковину 8.1090.2,
с выдвижным ящиком
• Tvättställ unit för handfat 8.1090.2, med låda
• Tarvikeyksikkö pesualtaalle 8.1090.2, laatikosto
400
485
360
400
703
180
8.1090.2
• Washbasin
• Lavabo
• Lavabo
• Waschtisch
unterbaufähig
• Waskom
• Umywalka
• Lavabo
• Pаковина
• Handfat
• Pesuallas
4.3190.1
• Vanity unit for washbasin 8.1890.1, with drawer
• Base sottolavabo per lavabo 8.1890.1 per una
bacinella, con cassetto
• Meuble sous lavabo pour lavabo 8.1890.1
avec tiroir
• Waschtischunterbau für Waschtisch 8.1890.1,
mit Schublade
• Wastafel onderbouwkast voor wastafel
8.1890.1, met lade
• Szafka dla jednej umywalki 8.1890.1 z szufladą
• Armario para un lavabo 8.1890.1, con cajón
• умбочка под раковину с одной чашей
8.1890.1, с выдвижным ящиком
• Tvättställ för ett handfat 8.1890.1, med låda
• Tarvikeyksikkö pesualtaalle 8.1090.2, laatikosto
65
360
• 104 with 1 taphole in the middle
109 without tap hole
112 without overflow, without taphole
• 104 monoforo centrale
109 senza foro
112 senza foro per la rubinetteria, senza
troppopieno
• 104 avec 1 trou pour la robinetterie, au
milieu
109 sans trou pour la robinetterie
112 sans trop-plein, sans trou pour robinet
• 104 mit 1 Hahnloch; in der Mitte
109 ohne Hahnloch
112 ohne Ueberlauf, ohne Hahnloch
• 104 met 1 kraangat; midden
109 zonder kraangat
112 zonder overloop, zonder kraangat
• 104 z 1 otworem spustowym na środku
109 bez otworu spustowego
112 bez rury przelewowej, bez otworu
spustowego
• 104 con 1 orificio para grifo en el medio
109 sin orificio para grifo
112 sin rebosadero, sin orificio para grifo
• 104 с 1 отверстием для смесителя по
центру
109 без отверстия для смесителя
112 без отверстия перелива,
без отверстия для смесителя
• 104 med 1 kranhål i mitten
109 utan kranhål
112 utan bräddavlopp, utan kranhål
• 104 1 hanan aukko keskellä
109 ilman hanan aukkoa
112 ilman hanan aukkoa, ilman ylivuotoaukkoa
COLOURS • COLORI • COULEURS • FARBEN • KLEUREN
KOLORY • COLORES • А • FÄRGER • VÄRIT
420
white • bianco • blanc • weiß • wit • biel • blanco
• бело • vit • valkoinen
427
light green • verde chiaro • vert clair • hellgrün
• lichtgroen • jasna zieleń • verde claro
• светло-зеленая • ljusgrön • vaalean vihreä
429
dark brown • marrone scuro • marron foncé
• dunkelbraun • donkerbruin • ciemny brąz
• marrón oscuro • темно-коричневая • mörkbrun
• tummanruskea
490
180 400
210
130
1440
4.3090.3
• Vanity unit for double washbasin 8.1490.5,
with drawer
• Base sottolavabo per lavabo doppio 8.1490.5
con cassetto
• Meuble sous lavabo pour lavabo double
8.1490.5 avec tiroir
• Waschtischunterbau für Doppelwaschtisch
8.1490.5, mit Schublade
• Wastafel onderbouwkast voor dubbele
wastafel 8.1490.5, met lade
• Szafka pod umywalkę 8.1490.5 z szufladą
• Armario para lavabo doble 8.1490.5, con cajón
• умбочка под раковину 8.1490.5, с
выдвижным ящиком
• Tvättställ unit för handfat 8.1490.5, med låda
• Tarvikeyksikkö pesualtaalle 8.1490.5, laatikosto
400
1345
360
50
1345
855
455
700
120
640
415
580
215
290
215
650 900
8.1590.1
• Small Washbasin
• Lavamani
• Lave-mains
• Handwaschbecken
• Fontein
• Mała umywalka
• Lavabo pequeño
• Умывальник
• Litet handfat
• Pieni pesuallas
250
170
450
330
190
900
170
115
330
80
180 100
190
45
580
185
650
900
4.3190.3
• Vanity unit for 2 washbasin bowls 8.1890.1,
with drawer
• Base sottolavabo per 2 becinelle 8.1890.1,
con cassetto
• Meuble sous lavabo pour 2 lavabos à poser
8.1890.1, avec tiroir
• Waschtischunterbau für 2 Waschtisch-Schalen
8.1890.1, mit Schublade
• Wastafel onderbouwkast voor 2 waskom 8.1890.1,
met lade
• Szafka dla dwóch umywalek 8.1890.1 z szufladą
• Armario para dos lavabos 8.1890.1, con cajón
• умбочка под раковину с двумя чашами
8.1890.1, с выдвижным ящиком
• Tvättställ för två handfat 8.1890.1, med låda
• Tarvikeyksikkö kahdelle altaalle 8.1890.1, laatikosto
400
190
1345
180
330
65
360
8.1290.5
• Washbasin
• Lavabo
• Lavabo
• Waschtisch
• Wastafel
• Umywalka
• Lavabo
• Pаковина
• Handfat
• Pesuallas
740
290
210
130
120
490
280
290
150
50
160
580
650
900

8.2490.6
8.2490.6
• Floorstanding WC
• Vaso a pavimento
• WC au sol
• Stand-WC
• Staand closet
• Podłogowa muszla klozetowa, przyścienna,
spłukiwana, *tylko dla Włoch i Wielkiej Brytanii
• Inodoro de piso, chorro directo, *sólo para
Italia y Reino Unido • Унитаз напольный, с
горизонтальным выходом, *только для
талии и еликобритании
• Golvstående toalett, direktspolning, *endast
för Italien och UK
• WC-lattia-allas, *vain Italia ja UK
20
350
185
70
155
900
645
475
100
620
460
125
2.3090.1
2.3090.1
• Bathtub, fitted version, with frame
• Vasca da bagno, versione da incasso, con piedi d’appoggio
• Baignoire, version encastrée, avec piètement
• Badewanne, Einbauversion, mit Fussgestell
• Badkuip, inbouwversie, met frame
• Wanna, wersja mocowana z ramą
• Bañera empotrada con bastidor
• анна, встроенная, с рамой
• Badkar, inbyggnadsversion, med stödben
• Kylpyamme, upotettava, tukijalat
950
410
1200
100 1645
1900
155
35
390
580
400
ø90
195
8.2390.6 8.9290.1
• Seat and cover, with lowering mechanism
• Sedile con coperchio, con sistema di
abbassamento
• Siège WC et abattant, avec abaissement
automatique
• WC-Sitz mit Deckel, mit Absenkautomatik
• Closetzitting met deksel, met neerlaatmechanisme
• Deska klozetowa z mechanizmem obniżania
• Asiento y tapa, con mecanismo de descenso
• иденье с крышкой с системой опускания
• Toalettring med lock, med
sänkningsmekanism
• Istuin ja kansi alaslaskumekanismilla
8.2090.0 8.4090.1 8.3290.1
8.3090.1
8.2390.6
• Floorstanding WC-Combination, washdown,
Vario 70-305
• Vaso monoblocco a pavimento
• WC au sol avec réservoir, a chasse directe
• Stand-WC für Spülkasten
• Closet duoblok complet
• Podłogowa muszla klozetowa, spłukiwana,
Vario 70-305
• Inodoro de piso con depósito, chorro directo,
Vario 70-305
• Унитаз моноблочный напольный
• Golvstående toalett med vattenbehållare,
direktspolning, Vario 70-305
• WC-lattia-allasyhdistelmä
390
720
405
2.3090.2
2.3090.2
• Bathtub, free-standing, incl. Panel, with frame
• Vasca da bagno, versione a centro stanza, con pannello,
con piedi d’appoggio
• Baignoire indépendante, avec tablier, avec piètement
• Badewanne, freistehend, inkl. Schürze, mit Fussgestell
• Badkuip, losstaand, incl. paneel, met frame
• Wanna wolnostojąca z obudową i ramą bez systemu
• Bañera independiente, panel incl. con bastidor
• анна, отдельно стоящая, с панелью, с рамой
• Badkar, fristående version, inkl. panel och stödben
• Itsenäinen kylpyamme, sis. paneeli ja tukijalat
155
900
645
475
100
620
460
185
1200
100 1645
1900
155
35
140
260
70-305
950
400
ø90
8.2890.1
• Cistern, Dual-Flush
• Cassetta di sciacquo, Dual-Flush
• Réservoir, Dual-Flush
• Spülkasten, Dual-Flush
• Reservoir, dual-flush
• Zbiornik na wodę, podwójnie spłukiwany
• Depósito, Dual-Flush
• ачок с двумя режимами смыва
• Vattenbehållare, Dual-Flush
• Huuhtelusäiliö, kaksoishuuhtelu
390
100
195
410
830
900
2.3290.5
2.3290.5
• Bathtub, corner model, right, incl. Panel, with frame
• Vasca da bagno, versione d’angolo a destra, con pannello,
con piedi d’appoggio
• Baignoire, version d’angle à droite, avec tablier, avec piètement
• Badewanne, Eckmodell rechts, inkl. Schürze, mit Fussgestell
• Badkuip, hoekmodel rechts, incl. paneel met frame
• Wanna, model narożny, wersja prawostronna z obudową i ramą
• Bañera, modelo esquina, derecha, panel incl. con bastidor
• анна, угловая правая, с панелью, с рамой
• Badkar, höger hörnversion, inkl. panel och stödben
• Kylpyamme, oikea kulma, paneeli ja tukijalat
155
900
645
475
100
620
460
1200
100 1645
1900
155
35
8.2090.0
• Wallhung WC, washdown
• Vaso sospeso, a cacciata
• WC suspendu, a chasse directe
• Wand-WC, Tiefspüler
• Wandcloset, directe afvoer
• Muszla klozetowa zawieszana na ścianie,
spłukiwana
• Inodoro suspendido de pared, chorro directo
• Унитаз подвесной, с горизонтальным
выходом
• Väggmonterad toalett, direktspolning
• Seinään kiinnitettävä WC-allas
90
950
60
30
390
ø90
580
400
410
180 105
195
100
135
225
8.4090.1
• Urinal
• Orinatoio
• Urinoir
• Urinal
• Urinoir
• Pisuar
• Urinario
• иссуар
• Pissoar
• Pisoaari
1400
415 110
450
2.3390.6
155
900
645
475
100
620
460
55
300
650
320
75
62,5
175
150
240
175
600
1200
155 1645
1900
100
35
8.4090.5
• Urinal without cover • Orinatoio
senza coperchio • Urinoir sans
abbattant • Urinal ohne Deckel
• Urinoir zonder deksel • Pisuar
bez klapy • Urinario sin tapa
• иссуар без крышки • Pissoar
utan lock • Pisoaari ilman kantta
8.9490.1
• Urinal Cover • Coperchio per
orinatoio • Abattant d'urinoir
• Urinaldeckel • Deksel voor
urinoir • Deska pisuaru • Tapa de
urinario • рышка для писсуара
• Pissoarlock • Pisoaarin kansi
8.3290.1
• Floorstanding Bidet, back-to-wall
• Bidet a pavimento
• Bidet au sol
• Standbidet, back-to-wall
• Staand bidet
• Bidet podłogowy, przyścienny
• Bidé de piso
• иде напольное
• Golvstående bidet
• Lattiabide
260
240
390
2.3390.6
• Bathtub, corner model, left, incl. Panel, with frame
• Vasca da bagno, versione d’angolo a sinistra, con pannello,
con piedi d’appoggio
• Baignoire, version d’angle à gauche, avec tablier, avec piètement
• Badewanne, Eckmodell links, inkl. Schürze, mit Fussgestell
• Badkuip, hoekmodel links, incl. paneel, met framel
• Wanna, model narożny, wersja lewostronna z obudową i ramą
• Bañera, modelo esquina, izquierda, panel incl. con bastidor
• анна, угловая левая, с панелью, с рамой
• Badkar, vänster hörnversion, inkl. panel och stödben
• Kylpyamme, vasen kulma, paneeli ja tukijalat
950
ø90
410
160
580
400
2.3090.7
2.3090.7
• Bathtub, wall version, incl. Panel, with frame
• Vasca da bagno, versione da appoggio a parete,
con pannello, con piedi d’appoggio
• Baignoire, version murale, avec tablier, avec piètement
• Badewanne, Wandversion, inkl. Schürze, mit Fussgestell
• Badkuip, wandversie, incl. paneel, met frame
• Wanna, wersja ścienna z obudową i ramą
• Bañera de pared, panel incl. con bastidor
• анна, пристеночная, с панелью, с рамой
• Badkar, väggversion, inkl. panel och stödben
• Kylpyamme, seinään asennettava, sis. paneeli ja
tukijalat
155
900
645
475
100
620
460
1200
100 1645
1900
155
35
150
950
195
120
ø90
8.3090.1
• Wallhung Bidet
• Bidet sospeso
• Bidet suspendu
• Wandbidet
• Wandbidet
• Bidet zawieszany na ścianie
• Bidé suspendido de pared
• иде подвесное
• Väggmonterad bidet
• Seinään kiinnitettävä bide
260
90
240
410
390
160
580
400
180
120
195
325
215
120
OPTIONS • MODELLI • OPTIONS
AUSFÜHRUNGEN • UITVOERINGEN
OPCJE • VERSIONES • О
MODELLER • MALLIT
• CERAMIC COLOURS
200 White WonderGliss
000
• Without whirlsystem • Senza sistema
idromassaggio • Sans balnéo • Ohne
Whirlsystem • Zonder whirlsysteem • Bez
systemu hydromasażu • Sin hidromasaje
• ез системы гидромассажа • Utan
massageanläggning • Ilman porejärjestelmää
005
• Whirlsystem with air- and hydro massage,
water heating and disinfection system
• Sistema idromassaggio a getto d’aria ed
aria/acqua e sistema d’igienizzazione
• Hidromasaje de aire y aire-agua con sistema
de desinfección • Whirlsystem mit Luft- und
Hydromassage und Desinfektionssystem
• Whirlsysteem met lucht- en hydromassage en
ontsmettingssysteem • System hydromasażu z
masażem powietrznym i wodnym oraz
systemem dezynfekcji • Hidromasaje con bocas
de aire y agua • истема гидромассажа с
воздушными и гидравлическими насадками
и системой дезинфекции • Massageanläggning
med luft/vatten och desinficeringssystem
• Poreamme ilma- ja vesisuuttimet
050
• Whirlsystem with air- and hydro massage,
water heating and disinfection system
• Sistema idromassaggio a getto d’aria ed
aria/acqua, riscaldatore acqua esistema
d’igienizzazione • Hidromasaje de aire y aireagua,
con calentador de agua y sistema de
desinfección • Whirlsystem mit Luft- und
Hydromassage, Wasserheizung und
Desinfektionssystem • Whirlsysteem met
lucht- en hydromassage, waterverwarming
en ontsmettingssysteem • System
hydromasażu z masażem powietrznym i
wodnym, podgrzewaniem wody i systemem
dezynfekcji • Hidromasaje con bocas de aire
y agua y calentamiento del agua • истема
гидромассажа с воздушными и
гидравлическими насадками,
водонагревом и системой дезинфекции
• Massageanläggning med luft/vatten,
vattenvärmare och desinficeringssystem
• Ilma- ja ilma/vesiporejärjestelmä, veden
lämmitys ja desinfiointi
• COLORI CERAMICA
200 Bianco WonderGliss
• COULEURS CÉRAMIQUES
200 Blanc WonderGliss
• FARBEN KERAMIK
200 Weiss WonderGliss
• KERAMIEKKLEUREN
200 Wit WonderGliss
• KOLOR CERAMIKI
200 Biała z powłoką
WonderGliss
• COLORES DE CERÁMICA
200 Blanco WonderGliss
• А А
200 елый WonderGliss
• KERAMIKFÄRGER
200 Vit WonderGliss
• KERAMIIKAN VÄRIT
200 Valkoinen WonderGliss,
• BATHTUB AND PANEL COLOURS
000 White
300 White anti-bacterial*
* only for Bathtubs
• COLORI VASCHE E PANNELLI
000 Bianco
300 Bianco antibatterico*
*solo per vasche
• COULEURS BAIGNOIRES
et tabliers
000 Blanc
300 Blanc antibactérien*
* seulement pour baignoires
• FARBEN BADEWANNEN
UND SCHÜRZEN
000 Weiss
300 Weiss antibakteriell*
* nur für Badewannen
• KLEUREN BADKUIP EN PANEEL
000 Wit
300 Wit anti-bacterieel*
* enkel voor badkuipen
• KOLOR WANNY I OBUDOWY
000 Biała
300 Biała z powłoką antybakteryjną*
* tylko dla wanien
• COLORES DE BAÑERA Y PANEL
000 Blanco
300 Blanco antibacteriano*
* sólo para bañeras
• А А А
200 елый
300 елый антибактериальный*
* только для ванн
• BADKARS- OCH PANELFÄRGER
000 Vit
300 Vit antibakteriell*
* endast för badkar
• AMMEIDEN JA PANEELIEN VÄRIT
000 Valkoinen
300 Valkoinen antibakteerinen*
* vain ammeet
055
• Whirlsystem with air- and hydro massage,
water heating, underwater lighting and
disinfection system • Sistema idromassaggio a
getto d’ariaed aria/acqua, riscaldatore acqua,
faro subacqueo e sistema d’igienizzazione
• Balnéo avec système aéro- et hydromassage,
chauffage de l’eau, éclairage
subaquatiqueet système de disinfection
• Whirlsystem mit Luft- und Hydromassage,
Wasserheizung, Unterwasserbeleuchtung
und Desinfektionssystem • Whirlsysteem met
lucht- en hydromassage, waterverwarming,
onderwaterverlichting en ontsmettingssysteem
• System hydromasażu z masażem
powietrznym i wodnym, podgrzewaniem
wody, oświetleniem pod wodà i systemem
dezynfekcji • Hidromasaje de aire y aireagua,
con calentador de agua, iluminación
bajo el agua y sistema de desinfección
• истема гидромассажа с воздушными и
гидравлическими насадками,
водонагревом, подводным освещением и
системой дезинфекции • Massageanläggning
med luft/vatten, vattenvärmare,
undervattensbelysning och desinficeringssystem
• Ilma- ja ilma/vesiporejärjestelmä, veden
lämmitys, vedenalainen valaistus ja desinfiointi
500
• Whirlsystem with air- and hydro massage,
underwater lighting and disinfection system
• Sistema idromassaggio a getto d’aria ed
aria/acqua, faro subacqueo e sistema
d’igienizzazione • Hidromasaje de aire y aireagua,
con iluminación bajo el agua y sistema
de desinfección • Whirlsystem mit Luft- und
Hydromassage, Unterwasserbeleuchtung und
Desinfektionssystem • Whirlsysteem met luchten
hydromassage, onderwaterverlichting en
ontsmettingssysteem • System hydromasażu z
masażem powietrznym i wodnym,
oświetleniem pod wodą i systemem
dezynfekcji • Hidromasaje con bocas de aire
y agua e iluminación bajo el agua • истема
гидромассажа с воздушными и
гидравлическими насадками, подводным
освещением и системой дезинфекции
• Massageanläggning med luft/vatten,
undervattensbelysning och
desinficeringssystem • Ilma- ja
ilma/vesiporejärjestelmä, vedenalainen
valaistus ja desinfiointi

8.9491.1
8.9491.1
• Soap dish, wall mounted, with glass
• Portasapone, installazione a muro, con vetro
• Porte-savon, mural, avec verre
• Seifenschale, wandhängend, mit Glas
• Muurzeephouder met helder glazen zeepschaal
• Mydelniczka ścienna z podstawką na mydło
ze szkła przezroczystego
• Jabonera de cristal transparente de pared
• астенная мыльница с прозрачным
блюдцем
• Väggmonterad tvålkopp med kopp av klart glas
• Seinäsaippuateline, kirkas lasikuppi
135
105
8.9492.7
40
8.9492.7
• Trash ring, wallhung
• Anello portasacco rifiuti
• Anneau de poubelle mural
• Abfallsack-Halter
• Hangvuilnisring
• Okrągły uchwyt na kosz na śmieci, ścienny
• Anillo de pared para residuos
• астенное кольцо для пакета для мусор
• Väggmonterad sopring
• Seinään asennettava rengas roskia varten
135
105
40
8.9491.2
8.9491.2
• Soap dish, freestanding, with glass
• Portasapone, autonomo, con vetro
• Porte-savon, autonome, avec verre
• Seifenschale, freistehend, mit Glas
• Losse zeephouder met helder glazen zeepschaal
• Mydelniczka wolnostojàca z podstawką na
mydło z przezroczystego szkła
• Jabonera de cristal transparente independiente
• Отдельно стоящая мыльница с
прозрачным блюдцем
• Fristående tvålkopp med kopp av klart glas
• Saippuateline kirkkaalla lasikupilla
105
8.9491.1
40
8.9491.4
• Wall mounted shampoo tray with clear glass tray
• Porta shampoo a muro con piatto in vetro
trasparente
• Porte-shampoing mural avec tablette en verre
• Wandmontierter Shampoohalter mit
durchsichtigem Glastablett
• Hangshampoorek met helder glazen schaal
• Ścienna podstawka na szampon ze szkła
przezroczystego
• Bandeja para champú de cristal transparente
de pared
• астенная полочка для шампуни с
прозрачной стеклянной поверхностью
• Väggmonterad schampohylla med hylla av
klart glas
• Seinään asennettava shampooteline, kirkas
lasitarjotin
135
105
40
8.9491.5 8.9491.6
8.9491.5
• Soap dispenser, wall mounted
• Dispenser portasapone, installazione a muro
• Distributeur de savon, mural
• Seifenspender, wandhängend
• Hangdispenser voor vloeibare zeep
• Ścienny dozownik na mydło w płynie
• Distribuidor de jabón líquido de pared
• астенный дозатор для жидкого мыла
• Väggmonterad dispenser för flytande tvål
• Seinään asennettava nestesaippuasäiliö
135
105
8.7290.1/.2
40
8.7290.1 /.2
• Shelf 59/74
• Mensola 59/74
• Étagère 59/74
• Ablage 59/74
• Planchet 59/74
• Półka 59/74
• Repisa 59/74
• олка 59/74
• Hylla 59/74
• Hylly 59/74
590
360
170
150
45
22,5
150
740
360 45
22,5
8.9491.6
• Soap dispenser, freestanding
• Dispenser portasapone, autonomo
• Distributeur de savon, autonome
• Seifenspender, freistehend
• Losse dispenser voor vloeibare zeep
• Wolnostojący dozownik na mydło w płynie
• Distribuidor de jabón líquido independiente
• Отдельно стоящий дозатор для жидког
омыла
• Fristående dispenser för flytande tvål
• Nestesaippuasäiliö
105
8.9493.1
40
137
170
8.9493.1
• Halogen light 230V/60W, IP44
• Lampada alogena 230V/60W, IP44
• Lumière halogène 230V/60W, IP44
• Halogen Lampe 230V/60W, IP44
• Halogeen muurlamp 230V/60W, IP44
• Lampa halogenowa ścienna 230 V/60 W, IP44
• Lámpara halógena de pared 230V/60W, IP44
• алогеновая настенная лампа
230 /60 т, IP44
• Halogenvägglampa 230V/60W, IP44
• Halogeeniseinälamppu 230V/60W, IP44
300
300
8.9491.7 8.9491.8
8.9492.8 8.9492.9
8.9491.7
• Glass holder with glass, wall mounted
• Portabicchiere con bicchiere, installazione a muro
• Porte-verre (avec verre), mural
• Glashalter mit Glas, wandhängend
• Hangbekerhouder met helder glazen beker
• Uchwyt ścienny na kubek z kubkiem ze szkła
przezroczystego
• Soporte para vaso de cristal transparente de pared
• астенный держатель для стакана со
стаканом из прозрачного стекла
• Väggmonterad mugghållare med mugg av
klart glas
• Seinään asennettava lasikuppi, kirkas lasi
135
105
40
170
105
40
170
8.9492.8
• Toilet brush holder with brush, wall mounted
• Portascopino con scopino, installazione a muro
• Porte-balai (avec balai), mural
• Bürstengarnitur, wandhängend
• Hangtoiletborstel
• Szczotka WC ścienna
• Escobilla de pared
• астенная подставка для щетки для
унитаза
• Väggmonterad toalettborste
• Seinään asennettava wc-harja
135
105
40
420
8.9492.9
• Toilet brush holder with brush, freestanding
• Portascopino con scopino, autonomo
• Porte-balai (avec balai), autonome
• Bürstengarnitur, freistehend
• Losse toiletborstel
• Wolnostojąca szczotka WC
• Escobilla independiente
• Отдельно стоящая подставка для щетки
для унитаза
• Fristående toalettborste
• WC-harja
8.9492.3 /.4 /.5 8.9492.2 8.9492.6 8.9493.2 8.9493.4
8.9492.3 /.4 /.5
• Towel rail
• Portasciugamani
• Porte-serviettes
• Handtuchhalter
• Hanghanddoekrail
• Wieszak
• Toallero
• астенная вешалка для полотенец
• Väggmonterad handduksstång
• Seinäpyyhe
8.9492.3 300
8.9492.4 450
8.9492.5 650
40
40
40
650 106
450 106
300 106
8.9491.8
• Glass holder with glass, freestanding
• Portabicchiere con bicchiere, autonomo
• Porte-verre (avec verre), autonome
• Glashalter mit Glas, freistehend
• Losse bekerhouder met helder glazen beker
• Uchwyt wolnostojący na kubek z kubkiem ze
szkła przezroczystego
• Soporte para vaso de cristal transparente
independiente
• Отдельный держатель для стакана со
стаканом из прозрачного стекла
• Fristående mugghållare med mugg av klart glas
• Lasikuppi, kirkas las
8.9492.2
• Towel rail
• Portasciugamani
• Porte-serviettes
• Handtuchhalter
• Hanghanddoekring
• Wieszak na ręcznik, okrągły
• Toallero anillo de pared
• астенное кольцо для полотене
• Väggmonterad handduksring
• Seinäpyyherengas
40
200 106
8.9492.6
• Toilet roll holder
• Portarotolo
• Porte-papier
• WC-Papierhalter
• Hangtoiletpapierhouder
• Uchwyt na papier toaletowy, ścienny
• Soporte para papel higiénico de pared
• астенный держатель для туалетной
бумаг
• Väggmonterad toalettpappershållare
• Seinään asennettava wc-paperiteline
40
200 106
105
20
40
40
420
8.9493.2
• Towel hook
• Gancio
portasciugamani
• Crochet pour serviette
• Handdoekhaak
• Handtuchhaken
• Handdukshållare för
vägg eller för hylla
• Wieszak na ręcznik
• Percha para toalla
• рючок для
полотенец
• Handdukskrok
• Pyyhekoukku
8.9493.4
• Towel hook
• Gancio
portasciugamani
• Crochet pour serviette
• Handdoekhaak
• Handtuchhaken
• Handdukshållare för
vägg eller för hylla
• Wieszak na ręcznik
• Percha para toalla
• рючок для
полотенец
• Handdukskrok
• Pyyhekoukku
40
80

4.2090.1
4.2090.1
• Wall closet
• Mobile sospeso
• Armoire
• Oberschrank
• Hangkast
• Szafka wisząca
• Armario de pared
• астенный шкаф
• Väggskåp
• Seinäkaappi
485
360
320
4.2190.1 /.2*
4.2190.1 /.2*
• Tall cabinet with door, 4 shelves
• Colonna con anta, 4 ripiani
• Armoire suspendue avec porte et 4 étagères
• Hochschrank mit Tür, 4 Fachböden
• Hoge kast met deur, 4 planken
• Szafka wisząca z drzwiczkami, 4 półki
• Armario de pared con puerta, 4 estantes
• астенный шкаф с дверкой, 4 полки
• Väggskåp med dörr, 4 hyllor
• Ovellinen seinäkaappi, 4 hyllyä
COLOURS • COLORI • COULEURS • FARBEN • KLEUREN • KOLORY
COLORES • А • FÄRGER • VÄRIT
420
white • bianco • blanc • weiß • wit • biel • blanco • бело • vit • valkoinen
1470
427
light green • verde chiaro • vert clair • hellgrün • lichtgroen • jasna zieleń
verde claro • светло-зеленая • ljusgrön • vaalean vihreä
429
dark brown • marrone scuro • marron foncé • dunkelbraun • donkerbruin
ciemny brąz • marrón oscuro • темно-коричневая • mörkbrun • tummanruskea
360
320
4.2290.1 /.2*
4.2290.1 /.2*
•Tall cabinet with door, 3 shelves and 3 drawers
•Colonna con anta, 3 ripiani e 3 cassetti interni
•Armoire suspendue avec porte, 3 étagères et
3 tiroirs internes
• Hochschrank mit Tür, 3 Einlegeböden und
3 Innenschubladen
•Hangkast met deur, 3 planken en 3 binnenlades
•Szafka wisząca z drzwiczkami, 3 półki i
3 szuflady
•Armario de pared con puerta, 3 estantes y
3 cajones internos
•астенный шкаф с дверкой, 3 полки и
3 внутренних выдвижных ящика
•Väggskåp med dörr, 3 hyllor och 3 lådor
•Ovellinen seinäkaappi, 3 hyllyä ja 3 sisälaatikkoa
1470
360
320
4.6090.1
4.6090.1
• Trolley, with drawers
• Base su ruote, con cassetti
• Container à roulettes, avec tiroirs
• Rollcontainer, mit Schubladen
• Rolcontainer, met lades
• Regał łazienkowy z szufladami
• Carrito con cajones
• ележка с выдвижными ящиками
• Vagn, med lådor
• Siirrettävä vaunu laatikoilla
740
400
350
*.1 = door fixation left
*.1 = fissaggio porta sinistra
*.1 = gonds de la porte à gauche
*.1 = Türbefestigung links
*.1 = deurbevestiging links
*.1 = mocowanie drzwiczek z lewej strony
*.1 = puerta fijación izquierda
*.1 = крепление дверки слева
*.1 = vänster dörrfäste
*.1 = vasenkätinen ovi
*.2 = door fixation right
*.2 = fissaggio porta destra
*.2 = gonds de la porte à droite
*.2 = Türbefestigung rechts
*.2 = deurbevestiging rechts
*.2 = mocowanie drzwiczek z prawej strony
*.2 = puerta fijación derecha
*.2 = крепление дверки справа
*.2 = höger dörrfäste
*.2 = oikeakätinen ovi
4.4290.1/2* - 4.4291.1/2* - 4.4292.1/2*
4.4290.1/.2*
• Mirror cabinet with lighting, 230V/60W,IP44,
2 shelves, socket/flip switch CH
• Armadietto a specchio con illuminazione,
230V/60W,IP44, 2 ripiani, presa di corrente/
interruttore CH
• Armoire à miroir avec éclairage, 230V/60W,IP44,
2 étagères, prise/basculeur CH
• Spiegelschrank mit Beleuchtung, 230V/60W,
IP44, 2 Fachböden, Steckdose/Kippschalter CH
• Toiletkast (CH). Met lichtschakelaar, stopcontact
en fluorescerend licht 230V/60W, IP44, 2
binnenplanken
• Szafka z lustrem (CH). Z przełącznikiem
oświetlenia, gniazdem zasilania i oświetleniem
fluorescencyjnym 230 V/60 W, IP44, z 2 półkami
• Armario espejo (CH). Con llave de luz, toma
de corriente y luz fluorescente 230V/60W, IP44,
2 estantes internos
• еркальный шкаф (вейцария).
выключателем, электрической розеткой
и люминесцентной лампочкой 230 /60 т,
IP44, 2 внутренние полки
• Spegelskåp (CH). Med lampbrytare, eluttag
och lysrör 230V/60W, IP44, 2 invändiga hyllor
• Peilikaappi (CH). Valokytkin, virtapistoke ja
loistelamppu 230V/60W, IP44, 2 sisähyllyä
650
590 170
4.4291.1/.2*
• Mirror cabinet with lighting, 230V/60W,IP44,
2 shelves, socket/flip switch EU
• Armadietto a specchio con illuminazione,
230V/60W,IP44, 2 ripiani, presa di corrente/
interruttore EU
• Armoire à miroir avec éclairage, 230V/60W,IP44,
2 étagères, prise/basculeur EU
• Spiegelschrank mit Beleuchtung, 230V/60W,IP44,
2 Fachböden, Steckdose/Kippschalter EU
• Toiletkast (EU). Met lichtschakelaar, stopcontact
en fluorescerend licht 230V/60W, IP44,
2 binnenplanken
• Szafka z lustrem (EU). Z przełącznikiem
oświetlenia, gniazdem zasilania i oświetleniem
fluorescencyjnym 230 V/60 W, IP44, z 2 półkami
• Armario espejo (EU). Con llave de luz, toma
de corriente y luz fluorescente 230V/60W, IP44,
2 estantes internos
• еркальный шкаф (вропейское ообщество).
выключателем, электрической розеткой
и люминесцентной лампочкой 230 /60 т,
IP44, 2 внутренние полки
• Spegelskåp (EU). Med lampbrytare, eluttag
och lysrör 230V/60W, IP44, 2 invändiga hyllor
• Peilikaappi (EU). Valokytkin, virtapistoke ja
loistelamppu 230V/60W, IP44, 2 sisähyllyä
4.4292.1/.2*
• Mirror cabinet with lighting, 230V/60W,IP44, 2
shelves, without socket/flip switch
• Armadietto a specchio con illuminazione,
230V/60W,IP44, 2 ripiani, senza presa di
corrente/interruttore
• Armoire à miroir avec éclairage, 230V/60W,IP44,
2 étagères, sans prise/basculeur
• Spiegelschrank mit Beleuchtung, 230V/60W,IP44,
2 Fachböden, ohne Steckdose/Kippschalter
• Toiletkast. Fluorescerend licht 230V/60W, IP44,
2 binnenplanken zonder lichtschakelaar,
zonder stopcontact
• Szafka z lustrem. Oświetlenie fluorescencyjne
230 V/60 W, IP44, z 2 półkami bez przełàcznika
oświetlenia, bez gniazda zasilania
• Armario espejo. Con luz fluorescente 230V/60W,
IP44, 2 estantes internos, sin llave de luz, sin
toma de corriente
• еркальный шкаф. юминесцентная
лампочка 230 /60 т, IP44, 2 внутренние
полки без выключателя лампочки, без
электрической розетки
• Spegelskåp. Lysrör 230V/60W, IP44, 2 invändiga
hyllor, utan lampbrytare, utan eluttagsocket
• Peilikaappi. Loistelamppu 230V/60W, IP44, 2
sisähyllyä w/o valokytkin, w/o virtapistoke
COLOURS • COLORI • COULEURS • FARBEN • KLEUREN • KOLORY
COLORES • А • FÄRGER • VÄRIT
420
white • bianco • blanc • weiß • wit • biel • blanco • бело • vit • valkoinen
427
light green • verde chiaro • vert clair • hellgrün • lichtgroen • jasna zieleń
verde claro • светло-зеленая • ljusgrön • vaalean vihreä
429
dark brown • marrone scuro • marron foncé • dunkelbraun • donkerbruin
ciemny brąz • marrón oscuro • темно-коричневая • mörkbrun • tummanruskea
4.4090.1 4.4090.3
4.4090.1
• Mirror
• Specchio
• Miroir
• Spiegel
• Spiegel
• Lustro
• Espejo
• еркало
• Spegel
• Peili
900
590 6
750
4.4090.3
• Mirror
• Specchio
• Miroir
• Spiegel
• Spiegel
• Lustro
• Espejo
• еркало
• Spegel
• Peili
1440 6

2.6390.4 - 2.6490.4
2.6390.1 - 2.6390.2 - 2.6490.1 - 2.6490.2
2.6390.1
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
LEFT Corner • Cabina doccia. Piatto doccia e
cabina angolo SINISTRO • Cabine douche.
Receveur de douche et cabine d’angle GAUCHE
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
LINKE Ecke • Douchecabine. Douchebak en
wand LINKERHOEK • Kabina prysznicowa.
Brodzik i obudowa, narożnik z LEWEJ strony
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete ángulo IZQUIERDO • ушевая
кабина. оддон для душа и кабина АЯ
угловая • Duschkabin. Duschkar och väggar
VÄNSTER Hörn • Suihkukaappi. Suihkuallas ja
kaappi, VASEN kulma
1200
ø90
900
65
2040
2.6390.2
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
RIGHT Corner • Cabina doccia. Piatto doccia e
cabina angolo DESTRO • Cabine douche.
Receveur de douche et cabine d'angle DROITE
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
RECHTE Ecke • Douchecabine. Douchebak en
wand RECHTERHOEK • Kabina prysznicowa.
Brodzik i obudowa, narożnik z PRAWEJ strony
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete ángulo DERECHO • ушевая кабина.
оддон для душа и кабина ААЯ угловая
• Duschkabin. Duschkar och väggar HÖGER
Hörn • Suihkukaappi. Suihkuallas ja kaappi,
OIKEA kulma
2040
1200
ø90
900
65
2040
2.6390.4
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
back to wall
• Cabina doccia. Piatto doccia e cabina a parete
• Cabine douche. Receveur de douche et
cabine contre le mur
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
an der Wandseite
• Douchecabine. Douchebak en wand langs
de wand
• Kabina prysznicowa. Brodzik i obudowa
przyścienna
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete contra la pared
• ушевая кабина. оддон для душа и
кабина пристеночная
• Duschkabin. Duschkar and väggar mot vägg
• Suihkukaappi. Suihkuallas ja seinä
900
65
ø90
1200
1500
2.6490.1
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
LEFT Corner • Cabina doccia. Piatto doccia e
cabina angolo SINISTRO • Cabine douche.
Receveur de douche et cabine d'angle GAUCHE
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
LINKE Ecke • Douchecabine. Douchebak en
wand LINKERHOEK • Kabina prysznicowa.
Brodzik i obudowa, narożnik z LEWEJ strony
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete ángulo IZQUIERDO • ушевая
кабина. оддон для душа и кабина АЯ
угловая • Duschkabin. Duschkar och väggar
VÄNSTER Hörn • Suihkukaappi. Suihkuallas ja
kaappi, VASEN kulma
ø90
1500
ø90
1000
65
2040
2.6490.4
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
back to wall
• Cabina doccia. Piatto doccia e cabina a parete
• Cabine douche. Receveur de douche et
cabine contre le mur
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
an der Wandseite
• Douchecabine. Douchebak en wand langs
de wand
• Kabina prysznicowa. Brodzik i obudowa
przyścienna
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete contra la pared
• ушевая кабина. оддон для душа и
кабина пристеночная
• Duschkabin. Duschkar and väggar mot vägg
• Suihkukaappi. Suihkuallas ja seinä
1000
65
2040
2040
1000
65
ø90
1500
2.6490.2
• Shower Cabin. Shower Tray and Enclosure
RIGHT Corner • Cabina doccia. Piatto doccia e
cabina angolo DESTRO • Cabine douche.
Receveur de douche et cabine d'angle DROITE
• Duschkabine. Duschwanne und Einfassung
RECHTE Ecke • Douchecabine. Douchebak en
wand RECHTERHOEK • Kabina prysznicowa.
Brodzik i obudowa, narożnik z PRAWEJ strony
• Cabina de ducha. Bandeja de ducha y
gabinete ángulo DERECHO • ушевая кабина.
оддон для душа и кабина ААЯ угловая
• Duschkabin. Duschkar och väggar HÖGER
Hörn • Suihkukaappi. Suihkuallas ja kaappi,
OIKEA kulma
8690
8690
• Shower set
• Set per doccia
• Garniture de douche
• Brausenset
• Doucheset
• Zestaw natryskowy
• Equipo ducha
• омплект для душа
• Duschset
• Suihkusetti
650
180
G 1/2
258095
248085 8687 - 8688
248085
• Hand shower
• Doccetta
• Douchette
• Handbrause
• Handdouche
• Rączka prysznica
• Ducha manual
• учной душ
• Handdusch
• Käsisuihku
258095
• Wall bar
• Asta murale
• Barre murale
• Wandstange
• Glijstang
• Drążek prysznica
• Barra de ducha
• ушевая штанга
• Duschstång
• Suihkutanko
184
650
224
119 max
89 max
238090 248095
238090
• Head shower
• Soffione doccia
• Douche de tête
• Kopfbrause
• Hoofdsproier
• Główka prysznica
• Cabezal de ducha
• астенная душевая лейка
• Duschhuvud
• Yläsuihku
G 1/2
112 G 1/2
35˚
8687
•Shower faucet, exposed working parts
•Miscelatore doccia incasso, set esterno
•Mitigeur de douche encastré, kit de finition
•Aufputzset für Einhand-Brausebatterie
•Douchekraan, afwerkset
•Bateria prysznicowa, części robocze odkryte
•Batería baño (4 orificios) con ducha manual
•меситель для душа, наружная
декоративная часть
•Duschblandare, Täckplatta
•Suihkuhana, peitelevy
180
90
G 1/2
180
90
G 1/2
240
G 1/2 G 1/2
80
88
G 1/2
240
G 1/2 G 1/2
80
88 max
58 min
28
50
7127 (art. 8687)
• Concealed working parts • Set incasso
• Elément encastré de douche • UP-Rohbauset
• Inbouw set • Ukryte części robocze
• Parte empotrada • меситель для душа,
скрытый монтаж
88 max
58 min
28
50
7128 (art. 8688)
•Concealed working parts • Set incasso
•Elément encastré bain/douche • UP-Rohbauset
•Inbouwset • Części robocze ukryte • Parte
empotrada • меситель для ванны и
душа, скрытый монтаж
248095
• Concealed shower angle
• Raccordo a gomito
• Coude à encastrer
• Schlauchanschlussbogen
• Aansluitstuk
• Wbudowane kolano prysznica
• Codo pared
• Угловое крепление для душа
• Duschvinkel
• Suihkukulma
ø 68
405
G 1/2
8688
•Bath and shower faucet, exposed working parts
•Miscelatore vasca/doccia incasso, set esterno
•Mitigeur bain/douche encastré, kit de finition
•Aufputzset für Einhand Wannen/Brausebatterie
•Bad- en douchekraan, afwerkset
•Bateria wannowo- natryskowa, odkryte
części robocze
•Termostato baño-ducha, parte exterior
•меситель для ванны и душа, наружная
декоративная часть
•Bad & duschblandare, Täckplatta
•Peitelevy amme- ja suihkuhanalle
180
88 max
90 58
180
90
80
170
235
28
50
7117 (art. 8687)
• Blandarhus (dusch) för dolt montage
• Runko-osa suihkuhanalle
88 max
58 min
80 28
50
7118 (art. 8688)
• Blandarhus (bad & dusch) för dolt montage
• Runko-osa amme- ja suihkuhanalle

8601
8601
•High basin faucet (table installation)
•Miscelatore lavabo modello alto
•Mitigeur de lavabo avec rehausse
•Waschtisch-Einhand-Einlochbatterie,
hohes Modell
•Hoge wastafelkraan (tafel installatie)
•Wysoka bateria umywalkowa
•Grifería lavabo caño alto (Cuadro instalación)
•ысокий смеситель для умывальника
(устанавливается на столешницу)
•Tvättställsblandare (hög modell, för
montering i bänkskiva)
•Pesuallashana (korkea)
max 40
380
max 40
380
ø 34-37
ø 10
ø 34-37
ø 10
G 1/2
120 227
8602
• High basin faucet (table installation) with
Bidetta hand shower
• Miscelatore lavabo, modello alto, Bidetta
• Mitigeur de lavabo avec rehausse et Bidetta
douchette multi-usages
• Waschtisch-Einhand-Einlochbatterie, hohes
Modell, "Combidetta"
• Hoge wastafelkraan (tafel installatie) met
Bidetta handdouche
• Wysoka bateria umywalkowa (mocowana do
stołu), z rączką prysznica typu Bidetta
• Grifería lavabo caño alto (Cuadro instalación),
con Bidetta ducha manual
• ысокий смеситель для умывальника
(устанавливается на столешницу)
• Tvättställsblandare (hög modell, för montering
i bänkskiva) med självstängande handdusch
• Pesuallashana (korkea) Bidetta-käsisuihkuin
120 227
8601F
• With flexible pipes
• Con flessibile
• Avec flexibles
• Mit flexiblen Schläuchen
• Met flexibele aansluiting
• Podłączenie na elastyczne wężyki
• Con conexiones flexibles
• гибкими шлангами подводки
• Med flexibla anslutningar
• Joustavin kytkentäjohdoin
max 40
450
ø 34-37
G 3/8
120 227
8610
8610
• Wash basin faucet
• Miscelatore lavabo
• Mitigeur de lavabo
• Waschtisch-Einhand-Einlochbatterie
• Wastafelkraan
• Bateria umywalkowa
• Grifería lavabo
• меситель для умывальника
• Tvättställsblandare
• Pesuallashana
max 40
380
ø 34-37
ø 10
100 62
8612
•Wash basin faucet with Bidetta hand shower
•Miscelatore lavabo Bidetta
•Mitigeur de lavabo avec Bidetta douchette
multi-usages
•Waschtisch-Einhand-Einlochbatterie,
"Combidetta"
•Wastafelkraan met Bidetta handdouche
•Bateria umywalkowa z rączką prysznica typu
Bidetta
•Grifería lavabo con Bidetta ducha manual
•меситель для умывальника с ручным
душем Bidetta
•Tvättställsblandare med självstängande
handdusch
•Pesuallashana Bidetta-käsisuihkuin
max 40
380
ø 34-37
ø 10
G 1/2
100 62
8610F
• With flexible pipes
• Con flessibile
• Avec flexibles
• Mit flexiblen Schläuchen
• Met flexibele aansluiting
• Podłączenie na elastyczne wężyki
• Con conexiones flexibles
• гибкими шлангами подводки
• Med flexibla anslutningar
• Joustavin kytkentäjohdoin
max 40
450
ø 34-37
G 3/8
100 62
8618
8618
• Bidet faucet
• Miscelatore bidet
• Mitigeur de bidet
• Einhand-Einlochbatterie für Sitzwaschbecken
• Bidetkraan
• Bateria bidetowa
• Gifería bidet
• меситель для биде
• Bidéblandare
• Bidéhana
max 40
380
8618F
• With flexible pipes
• Con flessibile
• Avec flexibles
• Mit flexiblen Schläuchen
• Met flexibele aansluiting
• Podłączenie na elastyczne wężyki
• Con conexiones flexibles
• гибкими шлангами подводки
• Med flexibla anslutningar
• Joustavin kytkentäjohdoin
max 40
450
ø 34-37
ø 10
ø 34-37
G 3/8
40˚
100 62
40˚
100 62
8650
8650
• Bath faucet (4-holes) with hand shower
• Miscelatore vasca (4-fori) con doccetta
• Mitigeur bain/douche (4 trous) avec douchette
• 4-Loch-Wannenfüll- und Brausebatterie (zur
Wannenrandmontage)
• Badkraan (4 gats) met handdouche
• Bateria wannowa (czterootworowa) z rączką
prysznica
• Batería baño (4 orificios) con ducha manual
• меситель для ванны и душа
(четырехсекционный) с ручным душем
• Badkarsblandare (4-håls modell) med handdusch
• Ammehana (4 reikää) käsisuihkuin
l = 600
ø 22-24
G 1/2
l= 600
max 40
155 47
ø34-37 ø 34-37
l= 2000

design Stefano Giovannoni
La stanza da bagno è diventata progressivamente uno dei luoghi più interessanti di
espansione per l‘immaginario domestico delle persone. Lo scenario complessivo del
bagno non è solo il luogo dove puliamo il nostro corpo: è molto di più, ci fornisce i
simboli per mediare dentro di noi il conflitto tra codici affettivi che rimandano alle
parti meno pregiate del nostro Sé: tra la voglia di regredire e la necessità di crescere, tra
il codice della madre, centrato sull’appagamento del bisogno e sulla gratificazione
delle nostre parti bambine, il codice del bambino, centrato sulla attività ludica, il codice
della corporeità erotica, centrato sulla contemplazione/esibizione del proprio corpo
e il codice del padre, centrato sulla prestazione e sullo stimolo alla crescita. Partendo
da questa riflessione il progetto di “One” si è orientato su un linguaggio espressivo di
matrice ludico-onirica nel quale il designer ha saputo fondere con grande ispirazione i
quattro gruppi dei codici affettivi. Elementi marcatamente centrati sul codice materno
(in particolare le porcellane, tonde e soft) sono così messi in scena insieme con
elementi di chiaro codice paterno (i mobili e gli accessori in metallo, dalle linee
geometriche semplici e rigorose), di codice erotico (come i rubinetti, robustamente
fallici) e di codice bambino (come il gioco del movimento a scomparsa del rubinetto
del mixer per la vasca da bagno, o l’apertura della cassettiera nel mobile alto).
L’esito formale di questo progetto, uno dei più completi scenari della stanza da bagno
mai realizzati a livello industriale, è fortemente innovativo e esemplare: componendo
in equilibrio armonico i quattro codici affettivi Stefano ha infatti saputo superare la
pratica del cifrario stilistico personale che ha caratterizzato praticamente tutto il
design di grido degli anni ’80 e ’90. Utilizzando un approccio progettuale fortemente
innovativo, che definirei meta-stilistico, ha saputo attingere con libertà e maestria al
grande vocabolario delle forme che sono state messe a disposizione dell’uomo per
creare degli oggetti insieme più emozionanti e più umani.
BY
®
INDA S.p.A.
Via XXV Aprile 53 21032 Caravate (VA)
Tel +39 0332 608 111 Fax +39 0332 619 317
www.inda.net
The bathroom is steadily becoming one of the most interesting parts of the domestic
dimension in terms of iconographic expansion. Stepping back a bit, the bathroom is
much more than just a place where we clean our bodies: it provides the symbols with
which we mediate the internal conflict between affective codes that reside in the least
valued parts of the self: between the urge to regress and the need to grow; between
the maternal code, centred upon the satisfaction of basic needs and the gratification
of our infantile self; the childhood code, focused on play; the code of corporeal
eroticism, which derives from the contemplation/exhibition of our own body; and the
paternal code, centred on performance and the drive toward growth. Parting from this
premise, the “One” project is founded upon an expressive language belonging to the
realms of dream and play, wherein the designer has ingeniously integrated the four
groups of affective codes. Elements clearly based on the maternal code (the porcelain
components in particular, rounded and soft) are thus combined with those of the
patrenal code (the furniture items and metal accessories, with their simple and rigorous
geometric lines), the erotic code (the conspicuously phallic taps and fittings) and the
childhood code (the playful retractable movement of the bathtub mixer, or the
mechanism of the drawers in the tall cabinet).
The formal aspect of this project, one of the most complete bathroom ensembles ever
produced at the industrial level, is powerfully innovative and exemplary: by
harmoniously balancing the four affective codes, Stefano has succeeded in
transcending his own personal stylistic paradigm, which has characterised practically all
the best design of the ‘80s and ‘90s. Using this highly innovative design approach which
I would call ‘meta-stylistic’, he was able to freely and masterfully draw from the timeless
encyclopaedia of forms that have been made available to humankind to create objects
that are at once more exciting and more human.
Alberto Alessi
LAUFEN Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Tel +41 61 765 71 11 Fax +41 61 761 36 60
www.laufen.com
ORAS LTD
Isometsäntie 2, P.O. Box 40, FI-26101 Rauma
Tel +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6200
www.oras.com

Asia
Roca Asia Ltd
8/F Parkview Centre 7 Lau Li Street
Tin Hau, North Point - Hong Kong
Tel. +852 250 624 38 Fax +852 250 624 92
laufenasia@hongkong.laufen.ch
www.laufen.com/export
Austria
Laufen Austria AG
Mariazeller Strasse 100, A-3150 Wilhelmsburg
Tel. +43 2746 6060 Fax +43 2746 6060 380
office@at.laufen.com www.laufen.co.at
Baltic States
Laufen CZ s.r.o.
Uzupio ˇ g. 30 Vilnius, 01203 Lietuva
Tel./Fax +370 5 215 30 76
office.vilnius@lt.laufen.com www.laufen.com
Benelux
Laufen Benelux B.V.
Postbus 2702 - NL-3800-GG Amersfoort
Tel. +31 (0) 33 450 20 90 Fax +31 (0) 33 450 20 91
info@laufen.nl www.laufen.nl www.laufen.be
Bulgaria
Roca Bulgaria
Pirotska Street, 5, 1421 Sofia, Bulgaria
Tel. +359 02 93 05 910 Fax +359 02 93 05918
office.sofia@bg.roca.net
China
Roca Sanitaryware
Room 3101 Bund Center
222 Yan An Road East, 200002 Shanghai, China
Tel. +86 21 6335 2299-610 Fax +85 21 6335 0650
enquiries@roca.net.cn www.roca.cn
Croatia
Laufen CZ sro
Prisavlje 6, HR-10000 Zagreb, Hrvatska
Tel./Fax +385 1 619 56 76
office.zagreb@hr.laufen.com www.laufen.com
Czech Republic
Laufen CZ ° s.r.o.
V Tuních 3/1637, 120 00 Praha 2
Tel. +420 296 337 711 Fax +420 296 337 713
marketing@cz.laufen.com www.laufen.com
Finland
ORAS Ltd
Isometsäntie 2, P.O Box 40, FI-26101 Rauma
Tel. +358 (0) 2 83 161 Fax +358 (0) 2 831 6200
Info.Finland@oras.com www.oras.com
Austria
Ernst Christöfl
Doblestr. 26, A-8501 Lieboch
Tel. +43 (0) 3136 631 660 Fax +43 (0) 3136 631 6620
christoefl@24on.cc
Benelux-countries
N.V. ORAS S.A.
Generaal de Wittelaan 9/2, B-2800 Mechelen
Tel. +32 (0) 15 20 25 60 Fax +32 (0) 15 20 23 15
Info.Belgium@oras.com
Czech Republic
ORAS International Oy
Mikulovická 4, CZ-190 17, Praha 9 - Vinorˇ
Tel. +420 286 854 892 Fax +420 286 854 893
Info.Czech@oras.com
Representative in Slovakia
Tel./Fax: +421 327 431 123
Mobil: +421 903 535 771
peter.volak@oras.com
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Strevelinsvej 12, Postboks 125, DK-7000 Fredericia
Tel. +45 75 95 74 33 Fax +45 75 95 80 27
Info.Denmark@oras.com
Estonia
ORAS OY
Peterburi tee 63b, EE-11415 Tallinn
Tel. +372 (82) 621 0400 Fax +372 (82) 621 0409
Info.Finland@oras.com
France
ORAS OY FRANCE
5 Avenue du Valparc, F-68440 Habsheim
Tel. +33 (0) 3 89/65 92 20 Fax +33 (0) 3 89/65 92 29
Info.France@oras.com
France
Laufen France
19-21 rue de Bretagne, Z.I. des Béthunes
F-95310 St-Ouen-L’Aumône cedex
Tel. +33 1 34 40 39 31 Fax +33 1 30 37 02 65
www.laufen.com/fr
Germany
Laufen GmbH
Feincheswiese 17
D-56424 Staudt
Tel. +49 2602 9493 33 Fax +49 2602 9493 355
www.laufen.com/de
Hungary
Laufen CZ s.r.o.
Ördögárok u.121, H-1029 Budapest
Magyarország
Tel.: +36 1 376 96 24 Fax: +36 1 376 96 24
office.budapest@hu.laufen.com www.laufen.com
Italy
Roca Italia s.r.l.
Via Leonardo da Vinci, 24
I-20080 Casarile (MI)
Tel: +39 02 900 25 1 Fax: +39 02 905 21 74
roca_italia@roca-italia.com www.roca.com
Poland
Roca Polska Sp. z o.o.
ul. Wyczólkowskiego 20, 44-109 Gliwice
Tel. +48 32 339 41 00 Fax +48 32 339 41 01
biuro@roca.pl www.laufen.com
Russia
Roca Santekhnika
Promyshlennaya Str. 7, Tosno
Leningrad region, 187000, Russia
Tel. +7 812 347 94 49 Fax +7 812 347 94 50
office.moscow@ru.laufen.com www.laufen.ru
Roca Santekhnika
Altufievskoye shosse, 1/7, Moscow, 127106, Russia
Tel. +7 (495) 956 33 30
Tel. +7 (495) 230 65 48 Fax +7 (495) 234 07 97
office.moscow@ru.laufen.com www.laufen.ru
Slovakia
Laufen SK s.r.o.
Stefanovicova 12, 811 04 Bratislava
Tel. +421 2 526 210 24 Fax +421 2 526 210 25
office.bratislava@sk.laufen.com www.laufen.com
˘
˘
Germany
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Grünlandweg 10, D-58640 Iserlohn
Postfach 2103, D-58634 Iserlohn
Tel. +49 (0) 2371 94 800 Fax +49 (0) 2371 94 80 23
Info.Germany@oras.com
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Büro Halle, Julius-Ebeling-Str. 7, D-06112 Halle
Tel. +49 (0) 345 5 24 43 52 Fax +49 (0) 345 5 24 43 54
Italy
ORAS GmbH & Co. Italia
Via S. Spaventa, 6, I-65126 Pescara
Tel. +39 085.61.356 Fax +39 085.66.572
Info.Italy@oras.com
Latvia
ORAS OY Parstavnieciba ¯ ¯ ¯ Latvija¯
Ganibu ¯ Dambis 7a, Riga, ¯ LV-1045
Tel. +371 2921 8090 Fax +371 738 3094
Info.Finland@oras.com
Lithuania
Oras Representative Office in Lithuania
Dariaus ir Gireno g. 99, LT-02189 Vilnius
Tel. + 370 685 2188, +370 699 52990
Fax +370 5 2338897
Info.Finland@oras.com
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker, N-7120 Leksvik
Tel. +47 74 8541 10 Fax +47 74 8579 10
Info.Norway@oras.com
Oslo Sales ´ Office
Haslevangen 45 C, N-0579 Oslo
Tel. +47 74 854110 Fax +47 22 648191
Poland
ORAS Olesno Sp. z o.o.
ul. Lesna 2, PL-46-300 Olesno
Tel. +48 34 3509 200 Fax +48 34 3597 612
Info.Poland@oras.com
ORAS Olesno Sp. z o.o.
ul. Raniuszka 13, PL-02-838 Warszawa
Tel. +48 22 641 7645 Fax +48 22 643 8650
Spain
Laufen
Av Diagonal 513 - 08029 Barcelona
Tel. +34 93 366 12 00 Fax +34 93 430 20 19
infosan@roca.es www.laufen.es
Switzerland
Keramik Laufen AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Tel. +41 61 765 75 75 Fax +41 61 761 57 11
infocenter@laufen.ch www.laufen.ch
Ukraine
Laufen CZ sro
Glubochitskaya Street 33-37, Kiev 04050, Ukraine
Tel./Fax +380 44 529 23 08
office.kiev@ua.laufen.com www.laufen.com
United Kingdom
LAUFEN Ltd.
Laufen House, Crab Apple Way
Vale Park, Evesham, Worcestershire WR11 1GP
Tel. +44 (0) 1386 422 768 Fax +44 (0) 1386 765 502
info@uk.laufen.com www.laufen.co.uk
Export
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Tel. +41 61 765 76 09 Fax +41 61 761 10 20
export@laufen.ch www.laufen.com/export
Headquarters
LAUFEN Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Tel. +41 61 765 71 11 Fax +41 61 761 36 60
feedback@laufen.ch www.laufen.com
Russia
Moscow
Oras Representative Office in Moscow:
Letnikovskaya st.,b.10, str. 2, RU-115114 Moscow
Tel. +7 495 580 48 41 Fax +7 495 580 48 43
Info.Russia@oras.com
Saint Petersburg
Area Sales Manager North-West region:
Tambovskaya str. 12, office 21, RU-192007 St. Petersburg
Tel. +7 921 913 71 44 / 954 21 46
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3, S-721 37 Västerås
Tel. +46 (0) 21 81 61 31 Fax +46 (0) 21 81 61 30
Info.Sweden@oras.com
Ukraine
Representative office Oras
Solomjanska sq. 2-601, UA-03035 Kyiv
Tel. +38 (044) 240 20 48 Fax +38 (044) 537 0149
Info.Ukraine@oras.com
The illustrated colours only approximately
correspond to the actual shades.
The ambients reproduced herein are
decorative and not all technical installation
requirements have been taken into
account. We reserve the right to make
technical changes without prior notice.
Registered design.
I colori qui riprodotti possono non
corrispondere esattamente alle tonalità
effettive. Gli ambienti qui riprodotti sono
puramente decorativi e non tengono conto
di tutte le specifiche tecniche.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche. Modello depositato.
Art Direction
Christoph Radl
Graphic Design
Laura Capsoni
Co-ordination
Elena Campanello
Photo
Santi Caleca
Riccardo Bianchi
With thanks
Hedge House
Kasteel Wijlreweg 1
6321 Wijlre
The Netherlands
Tel +31 43 450 26 16
Fax.+31 43 450 14 91
www.hedgehouse.nl
Utrecht University Library
Heidelberglaan 3, P.O. Box 80124
3508 TC Utrecht
The Netherlands
Tel. +31 30 253 66 01
www.library.uu.nl
Colour separations
Pluscolor, Milano
Printed by
Nava Web, Milano
Alessi
via Privata Alessi 6
28882 - Crusinallo (VB) Italy
www.alessi.com
info@alessi.com

U.7950.0.0/abc/63100/022007 1 Oras 991033US
www.ilbagnoalessi.com