MPMB 950 E - Utilul.ro

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 1
<strong>MPMB</strong> <strong>950</strong> E
D - Bohrhammer .......................... 6
BG - Пробивен чук ...................... 15
CZ - Vrtací kladivo ........................ 25
E - Taladro eléctrico .................... 33
F - Marteau perforateur .............. 42
GB - Rotary Hammer .................... 51
GR - Πιστολέτο ............................ 59
H - Fúrókalapács ........................ 69
HR - Bušaći čekić .......................... 78
I - Martello perforatore .............. 86
NL - Boorhamer ............................ 96
P - Martelo rotativo ....................105
RO - Ciocan perforator ..................114
RUS- Молотковая дрель ................123
SLO - Udarni vrtalnik ......................133
TR - Darbeli matkap ......................142
L R Nr. 5452770
®

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 2
2
MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal
EG-Konformitätserklärung
Декларация за съответствие с
нормите на ЕО
Prohlášení o konformitě s ES
Declaración de conformidad CE
Déclaration de conformité CE
EC-Declaration of Conformity
Für das nachstehende
Erzeugnis ... Bohrhammer
За долуописаното
изделие ... Пробивен чук
Potvrzujeme tímto, že
níže uvedený výrobek ... Vrtací kladivo
Declaramos que el
producto aquí citado ... Taladro eléctrico
Nous déclarons que le
produit d´signé ci-après ... Marteau perforateur
The following product ... Rotary Hammer
Για το ακόλουθο προϊόν... Πιστολέτο
<strong>MPMB</strong> <strong>950</strong> E Nr. 5452770 Bj. 2009 · SN09001
… wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt:
... се декларира съответствието му със следните норми:
… je v souladu s tûmito smûrnicemi:
… es conforme con las siguientes directivas:
… est conforme aux directives suivantes:
… is herewith declared to conform with the following guidelines:
... δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις:
… megfelel a következő EK-irányelveknek:
… deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama:
… si dichiara la conformitą con le seguenti direttive:
... wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de
volgende richtlijnen:
... é declarada a conformidade com as seguintes directrizes:
... se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative:
... настоящим подверждается соответствие следующим
рекомендательным линиям:
… se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami:
… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:
Angewandte harmonisierte Normen:
Приложени хармонизирани норми:
Aplikované súvisiace normy:
Normas de armonización aplicadas:
Normes harmonisées utilisées:
Applied, harmonized standarts:
Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών:
Alkalmazott harmonizált szabványok:
Primjenjene usuglašane norme:
Norme armonizzate utilizzate:
Toegepaste, geharmoniseerde normen:
Norma harmónica utilizada:
Primjenjene usuglašane norme:
Применённые нормы:
Uporabljene harmonizirane norme:
Uygulanan normlar:
ΕΚ-δήλωση συμβατότητας Declaração de conformidade CE
Európai Közösségi Megfelelési Declaraøie de conformitate CEE
Nyilatkozat
Сертификат соответствия
Izjava konformnosti tj. suglasnosti нормам ЕС
Europske Zajednice
Izjava o skladnosti ES
Dichiarazione di conformità CEE AB Uygunluk Açıklaması
EG-Verklaring van overeenstemming
Kijelentjük, hogy a
következő berendezés ... Fúrókalapács
Za pomenuti proizvod ... Bušaći čekić
Per il prodotto sottostante ... Martello perforatore
Voor het hieronder
vermelde produkt ... Boorhamer
Para o produto abaixo ... Martelo rotativo
Pentru produsul de mai jos ... Ciocan perforator
для следующего изделия ... Молотковая дрель
Za naslednja izdelka ... Udarni vrtalnik
Aμa©ida belirtilen ürünün ... Darbeli matkap
2006/42 EC
2004/108 EC
2006/95 EC
EN 60745-1:2006
EN 60745-2-6:2003+A1:2006+A11:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001/IS1:2007
Wuppertal, . . 06.07.2009
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manfred Benning
Dipl.-Ing.
Technische Leitung/Produktentwicklung

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 3
3
1
Abb. 1
10
8
3
2
Abb. 3
13
max. 13 mm
9
12
Abb. 4 Abb. 5
11
5
Abb. 2
4
6
7

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 4
4
Abb. 6
Abb. 8a
3
13
Abb. 7
Abb. 8b
Abb. 9 Abb. 10
6
7
5
Abb. 11
4
L
L R
R
c
b 13 a
Abb. 12
8
d

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 5
5
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15 Abb. 16
Abb. 17 Abb. 18
Abb. 19
11

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 6
6
D
Inhalt
Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer
muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 6
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 7
1 – Lieferumfang
• Bohrhammer
• Zusatzhandgriff
• Zahnkranzbohrfutter
• Bohrfutterschlüssel
• Tiefenanschlag
• Werkzeugkoffer
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230V~/50Hz
Nennaufnahme <strong>950</strong> W
Leerlaufdrehzahl 0–920 min -1
Schlagzahl 0–4850 min -1 /
(ohne Last) 2,0J
Spannhals-ø 43 mm
Max. Bohr-ø
– in Metall 13 mm
– in Beton/Stein/Granit 26 mm
– in Holz 30 mm
Kabel 300 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Hand-/Armschwingungen a w: 7,8 m/s 2
3 – Bauteile
1 Bohrfutter
2 Griffstück
3 Tiefenanschlag
4 Wahlhebel Rechts-/Linkslauf
5 Stellrad Drehzahl-Vorwahl
6 Ein-/Ausschalter
7 Arretierknopf
8 Spannhals
9 Wahlschalter Bohren/Meißeln
10 Zusatzhandgriff
11 Zahnkranzbohrfutter
12 Bohrfutterschlüssel
13 Flügelschraube
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 9
7 – Montage und
Einstellarbeiten 10
8 – Betrieb 11
9 – Arbeitsweise 12
10 – Wartung und
Umweltschutz 13
11 – Service-Hinweise 13

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser Bohrhammer ist für Bohren in
Holz und Metall, Hammerbohren in
Mauerwerk und Schrauben in Holz und
Metall im häuslichen Gebrauch geeignet.
Das Gerät verfügt zusätzlich über
eine Meißelfunktion zur Bearbeitung von
Mauerwerk. Nur geeignetes Zubehör
(Herstellerangaben beachten) verwenden.
Alle anderen Anwendungen werden
ausdrücklich ausgeschlossen.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
5 – Allgemeine Sicherheitshinweise
für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unordnung
und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeug. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
7

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 8
8
• Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 9
richtig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
Service
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Dadurch wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz.
• Zum Schutz vor Bohrstäuben eine geeignete
Staubschutzmaske anlegen.
• Die Maschine nur für ihren bestimmungsgemäßen
Einsatzbereich verwenden.
• Während des Betriebes die Maschine
immer mit beiden Händen halten und
einen sicheren Stand einnehmen.
9

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 10
10
• Steckdosen im Außenbereich müssen
mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet
sein.
• Späne oder Splitter dürfen niemals bei
laufender Maschine entfernt werden.
• Überzeugen Sie sich, bevor Sie in
eine Wand bohren, dass sich an der
Bohrstelle keine unter Putz verlegten
Strom-, Wasser- oder Gasleitungen
befinden.
• Kleine Werkstücke müssen so gesichert
werden, dass sie beim Bohren
nicht vom Bohrer mitgenommen werden
können.
• Wenn die Machine mit eingesetztem
Zahnkranzbohrfutter (Lieferumfang)
als Bohrmaschine in einem Bohrständer
betrieben wird, ist auf eine stabile
Lage des Aufbaus bzw. der Befestigung
zu achten.
• Vor allen Arbeiten an der Maschine, in
Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Anschlusskabel immer vom Wirkungsbereich
fern halten.
• Maschine nur ausgeschaltet an die
Steckdose anschließen.
• Die Maschine immer mit Zusatzhandgriff
verwenden.
• Personen unter 16 Jahren dürfen die
Maschine nicht bedienen.
• Allgemeine Sicherheitshinweise für
den Umgang mit Elektrowerkzeugen
beachten!
• Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie – um Gefährdungen zu
vermeiden – vom Hersteller oder
seinem Kundendienstvertreter ersetzt
werden.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Werkzeugwechsel (Abb. 4+5)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Bohrfutter nach oben richten.
Leicht gefetteten Werkzeugschaft
einsetzen und bis zum Rastpunkt
drehen. Haltebuchse bis zum Anschlag
herunterschieben:
Das Werkzeug rutscht in den Aufnahmeschacht.
Haltebuchse loslassen – sie muss
in ihre Ausgangsstellung zurückkehren.
Werkzeug entnehmen (Abb. 6)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Haltebuchse zurückschieben, Werkzeug
aus dem Bohrfutter herausziehen.
Zusatzhandgriff montieren (Abb. 7)
Der Zusatzhandgriff (10) kann wahlweise
rechts oder links vom Bohrfutter montiert
werden. Griffstück (2) vom Zusatzhandgriff
durch Linksdrehen so weit lösen, dass
er über das Bohrfutter (1) auf den Spannhals
(8) geschoben werden kann. Dabei
muss der an der Unterseite des Spannhalses
befindliche Haltenocken (a) in eine
der 14 Haltenuten des Spannrings (b) eingreifen.
Auf diese Weise lässt sich eine
günstige Arbeitsposition wählen und der
Zusatzhandgriff zugleich gegen vibrationsbedingtes
Verrutschen sichern. Griffstück
durch Rechtsdrehen anziehen, bis der
Zusatzhandgriff fest mit der Maschine
verbunden ist.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 11
Einstellen des Tiefenanschlags (Abb. 8a+b)
• Bohrer einsetzen und verriegeln.
• Flügelschraube (15) am Zusatzhandgriff
(Abb. 7) durch Linksdrehen lockern.
• Tiefenanschlag (3) in die Führung (c) so
einsetzen (Abb. 8a), dass wahlweise
die numerische oder die mm-Skala im
Sichtfenster (d) ablesbar ist (Abb. 8b).
Tiefenanschlag auf die Länge des
eingespannten Bohrers verschieben,
hierzu den Bohrer gegen eine ebene
Wand drücken.
• Im Sichtfenster des Tiefenanschlags
den jeweiligen Wert ablesen und von
diesem Wert die gewünschte Bohrtiefe
abziehen.
• Den neuen Wert durch Verschieben
des Tiefenanschlags im Sichtfenster
einstellen. Tiefenanschlag durch Rechtsdrehen
der Flügelschraube fixieren.
8 – Betrieb
Drehzahlvorwahl (Abb. 9)
Zum Material schonenden Arbeiten
die Drehzahlempfehlungen
der Zubehörhersteller beachten.
Drehzahlvorwahl mit Stellrad (5):
• Stellrad in Richtung „+“ bis zum
Anschlag drehen = größte Drehzahl.
• Stellrad in Richtung „–“ bis zum
Anschlag drehen = kleinste Drehzahl.
Die Drehzahl kann je nach Druck auf den
Ein-/Ausschalter (6) stufenlos bis zur am
Stellrad (5) vorgewählten Drehzahl gesteuert
werden. Bei Dauerbetrieb mit
arretiertem Ein-/Ausschalter läuft die Maschine
mit der vorgewählten Drehzahl.
Betriebsarten einstellen (Abb. 10)
ACHTUNG! Alle Betriebsarten
nur bei vollkommenem Motorstillstand
einstellen!
Zum Einstellen der jeweili-
STOP gen Betriebsarten den
Arretierknopf am Wahlschalter
(9) drücken und den Wahlschalter
durch Rechts- oder Linksdrehen mit
dem Pfeilsymbol auf die gewünschte
Betriebsart stellen. Arretierknopf loslassen,
um den Wahlschalter in der
gewählten Position zu fixieren.
Bedeutung der Symbole
1. – Bohren ohne Schlagfunktion in
Holz und Metall. Dazu wird ein
konventionelles Bohrfutter (11)
mit Adapter (Lieferumfang) in
das Bohrfutter (1) eingesetzt.
2. – Schrauben ein- und ausdrehen
in Verbindung mit einem konventionellen
Bohrfutter (11) und
geeigneten Bits- und Bithaltern
(nicht im Lieferumfang).
Hammerbohren in Beton und
Mauerwerk ohne Zusatzbohrfutter.
Dazu werden geeignete
Hammerbohrer (14) in das Bohrfutter
(1) eingespannt.
Meißeln in Fliesen und Mauerwerk.
Hierzu werden geeignete
Meißel (13) in das Bohrfutter (1)
eingespannt. Die Drehfunktion
der Maschine ist in dieser Betriebsart
ausgeschaltet.
Arbeitswinkel einstellen. In
dieser Stellung lässt sich ein im
Bohrfutter eingespannter Meißel
manuell drehen, um einen günstigen
Arbeitswinkel des Meißels
11

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 12
12
zur Maschine einzustellen. Sobald
der Wahlschalter auf die
Meißel-Betriebsart ( ) gedreht
wird, wird der eingestellte Arbeitswinkel
verriegelt und während
des Betriebs beibehalten.
Ein-/Ausschalten
Die Spannung der Netzversorgung muss
mit den Angaben auf dem Typenschild
der Maschine übereinstimmen.
Momentschaltung (Abb. 9)
• Einschalten: Ein-/Ausschalter (6)
drücken.
• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6)
loslassen.
Dauerbetrieb (Abb. 9)
• Einschalten: Ein-/Ausschalter (6)
drücken und dann Arretierknopf (7)
drücken.
• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6)
drücken und loslassen.
Umschalten Rechts-/Linkslauf (Abb. 11)
• Zum Hammerbohren, Bohren, Schrauben
eindrehen: Wahlhebel (4) auf
Position „Rechtslauf“ schieben.
• Zum Schrauben ausdrehen: Wahlhebel
auf Position „Linkslauf“ schieben.
ACHTUNG! Die Umschaltung nur
bei vollkommenem Motorstillstand
vornehmen!
INFORMATION: Bauartbedingt
ist die Drehzahl für den Linkslauf
reduziert. Dadurch kann es bei Linkslauf
mit steigender Drehzahl zu vermehrter
Funkenbildung am Kollektor
des Motors kommen. Dies ist normal
und stellt keinen Produktmangel dar.
9 – Arbeitsweise
ACHTUNG! Alle abgebildeten
Einsatzwerkzeuge zählen nicht
zum Lieferumfang!
ACHTUNG! Maschine beim Arbeiten
immer mit beiden Händen
festhalten!
Meißeln in Fliesen und Mauerwerk
(Abb. 12/13/14)
Meißel wie oben beschrieben in das
Bohrfutter (1) einsetzen. Bei Verwendung
eines Flachmeißels den Betriebsarten-Wahlschalter
(9) auf Stellung
drehen und durch Drehen des Meißels
einen günstigen Arbeitswinkel einstellen.
Durch Drehen auf Stellung ( ) die
eingestellte Meißelstellung arretieren.
Meißel am Werkstoff ansetzen. Maschine
einschalten und mit niedriger Schlagzahl
beginnen, Schlagzahl nach Bedarf erhöhen.
Keinen übermäßigen Druck auf
den Werkstoff ausüben, damit der Meißel
seine volle Kraft entfalten kann.
Hammerbohren in Mauerwerk (Abb. 15)
Betriebsarten-Wahlschalter (9) auf Hammerbohren
( ) stellen. Wahlhebel (4)
auf Rechtslauf stellen. Mit niedriger
Drehzahl starten. Den erforderlichen
Schlag zum Hammerbohren in Gestein
erzeugt ein Pneumatikschlagwerk.
Dieses elektropneumatische Prinzip
bewirkt eine hohe Schlagelastizität und
ein rückstoßfreies Arbeiten. Im Gegensatz
zur Schlagbohrmaschine ist die

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 13
Bohrleistung nicht vom Anpressdruck
abhängig. Ein höherer Anpressdruck
steigert die Arbeitsleistung daher nicht!
Bei großen Bohrlöchern mit einem kleinen
Bohrerdurchmesser vorbohren.
Bohren in Holz und Metall
(Abb. 16/17/18)
Das mitgelieferte Zahnkranzbohrfutter (11)
zur Aufnahme konventioneller Holz- und
Metallbohrer, wie unter Werkzeugwechsel
beschrieben, in das Bohrfutter (1) einsetzen.
Bohrfutter mit Hilfe des Bohrfutterschlüssels
(12) öffnen und einen konventionellen
Holz- oder Metallbohrer einsetzen.
Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel
fest anziehen. Drehzahlvorwahl mit
dem Stellrad (5). Wahlhebel (4) auf Rechtslauf
stellen. Ein-/Ausschalter (6) durchdrücken
und mit der eingestellten Höchstdrehzahl
bohren.
Schrauben ein- und ausdrehen (Abb. 19)
In das Zahnkranzbohrfutter lassen sich,
gegebenenfalls unter Verwendung eines
Bithalters (nicht im Lieferumfang), alle
Arten von Schrauber-Bits einspannen.
Zum Schrauben eindrehen, Wahlhebel (4)
auf Rechtslauf stellen.
ACHTUNG! Um die beste Kraftübertragung
zu erreichen, immer
einen zum jeweiligen Schraubkopf
passenden Bit verwenden!
ACHTUNG! Um die Schraubenköpfe
nicht zu beschädigen,
immer mit einer niedrigen Drehzahl
beginnen und diese bei Bedarf
steigern!
Zum Ausdrehen von Schrauben den
Wahlhebel (4) auf Linkslauf stellen. Mit
niedriger Drehkraft starten, um ein Ab-
drehen festsitzender Schraubköpfe zu
vermeiden. Drehkraft bei Bedarf vorsichtig
erhöhen.
Im Linkslauf ist die maximale
Drehzahl niedriger als im Rechtslauf!
10 – Wartung und
Umweltschutz
• Maschinengehäuse nur mit einem
feuchten Tuch reinigen – keine
Lösungsmittel verwenden!
Anschließend gut abtrocknen.
• Stets die Lüftungsschlitze der
Maschine sauber halten.
ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare
Elektro- und Akkugeräte gehören
nicht in den Hausmüll! Sie sind
entsprechend der Richtlinie
2001/96/EG für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln und
einer umwelt- und fachgerechtenWiederverwertung
zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare
Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle
zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und
gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Bedienungsanleitung
und ggf. Zubehör in
der Originalverpackung auf. So haben
Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.
13

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 14
14
• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend
wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse
genügt ein feuchtes Tuch.
Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung.
• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen
einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung
auftreten, so senden Sie das
Gerät bitte an unsere Service-Anschrift.
Die Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit.
Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie-
Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiereparatur
handelt, werden wir Ihnen
die Reparaturkosten in Rechnung
stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantieanspruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene
Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom MEISTER-
WERKZEUGE-Kundenservice oder
einem autorisierten Fachmann durchgeführt
wurde! Entsprechendes gilt für
die verwendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transportschäden
das Gerät sicher verpacken oder
die Originalverpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden eventuelle
Reparaturen an MeisterCRAFT-
Geräten kostengünstig ausführen.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 15
BG
Ръководство за обслужване & указания за
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За намаляване на риска от нараняване прочетете
внимателно упътването за експлоатация още преди първия пуск и
съхранявайте заедно с машината! Когато предавате уреда на други
ползватели, трябва да предавате също и упътването за експлоатация.
Съдържание
Страница
1 – Обем на доставка 15
2 – Teхническа информация 15
3 – Детайли 15
4 – Предписана употреба 16
5 – Общи указания за
безопасност 16
6 – Специфични указания за
безопасност в зависимост
от вида на уредите 18
1 – Обем на доставка
• Пробивен чук
• Допълнителна ръкохватка
• Патронник със зъбен венец
• Ключ за патронника
• Ограничител на дълбочината
• Инструментално сандъче
• Ръководство за обслужване
• Гаранционна карта
2 – Teхническа информация
Teхнически данни
Електрозахранване 230V~/50Hz
Номинална консумация <strong>950</strong> W
Обороти на празен ход 0–920 min -1
Брой удари 0–4850 min -1 /
(без натоварване) 2,0 J
Затягаща втулка-ø 43 mm
Макс. пробивен ø
- на метал 13 mm
- на бетон/камък/гранит 26 mm
- на дърво 30 mm
Кабел 300 cm
Страница
7 – Mонтаж и настройки 19
8 – Eксплоатация 20
9 – Начин на работа 22
10 – Техническо обслужване
и опазване на околната
среда 23
11 – Указания за сервиза 23
Запазваме си правото на технически
изменения.
Шумоизлъчване/вибрации
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Трептения на ръката/трептения на
рамото a w: 7,8 m/s 2.
3 – Детайли
1 Патронник
2 Дръжка
3 Ограничител на дълбочината
4 Лост за избор на въртене
надясно/въртене наляво
5 Избирателна шайба за предизбор
на оборотите
6 Включвател/изключвател
7 Фиксиращо копче
8 Затягаща втулка
9 Ключ за избор пробиване/дълбаене
10 Допълнителна ръкохватка
11 Патронник със зъбен венец
12 Ключ за патронника
13 Крилчат болт
15

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 16
16
4 – Предписана употреба
Ударният чук е подходящ за пробиване
на дърво и метал, за ударно пробиване
на зидария и за завинтвания в дърво и
метал при домашна употреба. Уредът
разполага допълнително с една
функция за дълбаене при обработката
на зидария. Употребявайте само
подходящи принадлежности (вземете
под внимание указанията на
производителя). Всякя друга употреба
е категорично изключена.
Този уред е предназначен за употреба
само в домашна обстановка.
5 – Общи указания за
безопасност при работа
с електроуреди
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички указания и инструкции
за безопасност. Пропуските при
спазване на указанията и инструкциите
за безопасност могат да причинят токов
удар, пожар и/или тежки наранявания.
Пазете всички указания и
инструкции за безопасност за
употреба в бъдеще.
Понятието „електрически
инструмент”, използвано в
инструкциите за безопасност се
отнася за електрически инструменти,
които се включват в мрежата (със
захранващ кабел) и акумулаторни
електрически инструменти (без
захранващ кабел).
Уредът не е предназначен да бъде
използван от лица (включително
деца) с ограничени физически,
сензорни или умствени способности
или с недостатъчен опит и/или
знания, освен ако те не са под
наблюдението на лице, отговорно за
тяхната безопасност, или получават
от него указания как се използва
уредът. Децата трябва да са под
наблюдение, за да се гарантира, че
няма да играят с уреда.
Безопасност на работното място
• Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.
Безпорядъкът и неосветеността на
работно място могат да причинят
злополуки.
• Не работете с електрически
инструменти във взривоопасна
среда, в която има горими
течности, газове или прах.
Електрическите инструменти
произвеждат искри, които могат да
възпламенят праха или парите.
• Дръжте децата и други лица
далече при употребата на
електрически инструменти. Ако
се разсеете, можете да загубите
контрол над уреда.
Електрическа безопасност
• Щекерът за свързване на
електрическия инструмент трябва
да пасва в контакта. Щекерът не
бива да бъде променян по
никакъв начин. Не използвайте
щекери с адаптер заедно със
заземения електрически
инструмент. Непроменените щекери
и подходящите контакти намаляват
риска от токов удар.
• Избягвайте контакта на тялото
със заземени повърхности, като
тези на тръби, отоплителни
уреди, печки и хладилници.
Съществува повишен риск от токов
удар, ако Вашето тяло се заземи.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 17
• Пазете уреда от дъжд или влага.
Проникването на вода в
електрическия уред повишава
риска от токов удар.
• Не използвайте кабела за цели,
различни от предназначението –
за носене, окачване на
електрическия инструмент или за
издърпване на щекера от
контакта. Дръжте кабела далече
от нагряване, масла, остри ръбове
или движещи се части на уреда.
Повредените или заплетени кабели
повишават риска от токов удар.
• Когато работите с електрическия
инструмент на открито,
използвайте само удължители,
които са разрешени за работа
навън. Употребата на подходящ
удължител за работа навън
намалява риска от токов удар.
• Ако употребата на електрическия
инструмент във влажна среда е
неизбежна, използвайте ключ за
дефектнотокова защита. Употребата
на такъв прекъсвач за остатъчен ток
намалява риска от токов удар.
Безопасност на хората
• Бъдете внимателни, внимавайте
какво правите и подхождайте
разумно към работата с
електрически инструмент. Не
използвайте електрически
инструменти, когато сте уморени
или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или
медикаменти. Един момент
невнимание при употребата на
електрически инструмент може да
причини сериозни наранявания.
• Носете лично защитно оборудване
и винаги защитни очила. Носенето
на лично защитно оборудване като
противопрахова маска, неплъзгащи
се защитни обувки, защитна каска
или антифони според вида и
употребата на електрическия
инструмент намалява риска от
наранявания.
• Избягвайте нежелателния пуск.
Уверете се, че електрическият
инструмент е изключен преди да го
свържете с електрозахранването
и/или акумулатор, да го вземете
или носите. Ако при носене на
уреда държите пръста на ключа
или свържете уреда с
електрозахранването, когато е
включен, може да възникнат
злополуки.
• Махнете регулиращите
инструменти или гаечни ключове
преди да включите електрическия
инструмент. Инструментът или
ключът, които се намират на
въртяща се част от уреда, може да
предизвика наранявания.
• Избягвайте неестествени
положения на тялото. Погрижете
се за безопасна стойка и по всяка
време поддържайте равновесие.
Така в неочаквани ситуации полесно
можете да контролирате
електрическия инструмент.
• Носете подходящо облекло. Не
носете широки дрехи или
украшения. Дръжте косите,
облеклото и ръкавиците далече
от движещите се части. Широките
дрехи, украшения или дълги коси
могат да бъдат захванати от
движещите се части.
• Ако могат да бъдат монтирани
прахосмучещи и прахоуловителни
устройства, се уверете, че те са
17

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 18
18
свързани и се използват правилно.
Употребата на прахосмучене може
да намали опасностите от праха.
Употреба и манипулиране на
електрическия инструмент
• Не претоварвайте уреда. За
вашата работа използвайте
само предназначени за това
електрически инструменти. С
подходящи електрически
инструменти ще работите по-добре
и по-безопасно в посочения
диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически
инструменти с дефектен ключ.
Електрически уред, който не може
повече да се включва или изключва,
е опасен и трябва да се ремонтира.
• Издърпайте щепсела от контакта
и/или махнете акумулатора преди
регулиране на уреда, смяна на
принадлежностите или оставяне
на уреда настрана. Тази предпазна
мярка предотвратява нежелателния
старт на електрическия инструмент.
• Съхранявайте електрическите
инструменти недостъпни за деца.
Не разрешавайте с уреда да
работят лица, които не са
напълно запознати с него или не
са прочели тези инструкции.
Електрическите уреди са опасни,
ако се използват от неопитни лица.
• Грижливо поддържайте уреда.
Проверявайте, дали движещите се
части функционират безупречно и
не заяждат, дали частите са
счупени или повредени така, че да
са нарушени функциите на
електрическия инструмент. Преди
употреба на уреда ремонтирайте
повредените части. Редица
злополуки се дължат на лоша
поддръжка на електрическите
инструменти.
• Поддържайте режещите
инструменти остри и чисти.
Грижливо поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове
заяждат по-малко и се водят полесно.
• Използвайте електрическия
инструмент, принадлежностите,
инструментите – приставки и др.
съгласно тези указания. При това
вземете предвид условията на
работа и дейността, която трябва
да се извърши. Употребата на
електрически инструменти за цели,
различни от предвидените, може да
предизвика опасни ситуации.
Сервиз
• Предоставяйте вашия
електрически уред за ремонт само
от квалифициран специализиран
персонал и само с оригинални
резервни части. Така се гарантира
запазване на безопасността на
електрическия инструмент.
6 – Специфични указания
за безопасност в
зависимост от вида на
уредите
• Носете подходяща защита на слуха.
• За защита от пробивните прахове
носете подходяща маска за защита
от прах.
• Използвайте машината само в
нейната област на приложение,
според предназначението й.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 19
• По време на работа дръжте
машината винаги с двете си ръце и
заемете една стабилна позиция.
• Контактите на открито трябва да
бъдат оборудвани със защитни
прекъсвачи против утечен ток.
• Никога не отстранявайте стружките
или отломките при работеща
машина.
• Уверете се, преди да направите
пробив в една стена, че на мястото
на пробива не се намират електро-,
водо- или газопроводи под
мазилката.
• Малките детайли трябва да бъдат
така обезопасени, че при
пробиване да не бъдат приведени
във въртене от свредлото.
• Когато машината с поставен
патронник със зъбен венец (обхват
на доставката) се използва като
бормашина, закрепена на стойка,
трябва да се съблюдава стабилното
положение на конструкцията,
съответно на закрепването.
• Преди всяка работа по машината,
по време на работните паузи и
когато машината не е в неупотреба,
изтегляйте щепсела от контакта.
• Дръжте захранващия кабел винаги
далеч от обхвата на действие.
• Свързвайте машината само в
изключено състояние с контакта.
• Ползвайте машината винаги с
допълнителна ръкохватка.
• Не е разрешено обслужването на
машината на лица под 16 години.
• Спазвайте общите инструкции за
безопасност при обход с
електроинструменти!
• Ако токозахранващият кабел се
повреди, тогава трябва да се замени
с нов от фирмата-производител или
от авторизирания от нея сервиз, за
да се избегнат опасности.
7 – Mонтаж и настройки
Смяна на инструмент (фиг. 4+5)
ВНИМАНИЕ! Издърпайте
щепсела!
Насочете патронника нагоре.
Поставете леко смазаното
стебло на инструмента и го
въртете, докато се фиксира.
Плъзнете надолу до ограничител
придържащата втулка: Инструментът
се плъзва в приемателния отвор.
Пуснете придържащата втулка – тя
трябва да се върне в изходното си
положение.
Снемане на инструмента (фиг. 6)
ВНИМАНИЕ! Издърпайте
щепсела!
Плъзнете придържащата втулка
назад, изтеглете инструмента от
патронника.
Монтиране на допълнителна
ръкохватка (фиг. 7)
Допълнителната ръкохватка (10) може
да бъде монтирана по избор надясно
или наляво от патронника. Освободете
чрез въртене вляво дотолкова
дръжката (2) от допълнителната
ръкохватка, че тази да може да бъде
плъзната през патронника (1) върху
19

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 20
20
затегателната втулка (8). При това
намиращият се на долната страна на
затегателната втулка държащ палец (а),
трябва да захване един от 14-те
държащи жлеба на затягащия
пръстен (b). По този начин може да
бъде избрана една изгодна работна
позиция и същевремено да бъде
осигурена допълнителната ръкохватка
срещу приплъзване поради вибрация.
Затегнате дръжката чрез въртене
надясно, докато допълнителната
ръкохватка бъде неподвижно свързана
с машината.
Настройване на ограничителя за
дълбочина (фиг. 8a+b)
• Поставете и застопорете
свредлото.
• Разхлабете чрез въртене
наляво крилчатия винт (15) на
допълнителната ръкохватка (фиг. 7).
• Поставете ограничителя на
дълбочината (3) във водещата
втулка (с) така (фиг. 8а), че по
желание цифровата или мм-скалата
да могат да бъдат отчетени в
прозорчето (d)(фиг. 8b). Преместете
ограничителя на дълбочината по
дължината на затегнатото свредло,
за целта натиснете свредлото
срещу една равна стена.
• В прозорчето на ограничителя на
дълбочината отчетете съответната
стойност и извадете от тази
стойност желаната дълбочина на
пробиване.
• Настройте новата стойност чрез
преместване на ограничителя на
дълбочината в прозорчето.
Фиксирайте ограничителя на
дълбочината чрез завъртане на
крилчатия болт вдясно.
8 – Eксплоатация
Предварителен избор на обороти
(фиг. 9)
За работа, която щади
материала, спазвайте
препоръчаните от
производителите на принадлежности
обороти. Предизбор на обороти с
избирателната шайба (5):
• Завъртете избирателната шайба в
посока + до ограничителя =
максимални обороти.
• Завъртете избирателната шайба в
посока „–“ до ограничителя =
минимални обороти.
Оборотите могат да се управляват
плавно според натиска върху
включвател/изключвателя до
предварително избраните с
избирателната шайба обороти. При
непрекъсната работа с фиксиран
включвател/изключвател, машината
работи с предварително избраните
обороти.
Настройване на работния режим
(фиг. 10)
ВНИМАНИЕ! Всички работни
режими да се настройват само
при напълно спрял мотор!
За настройване на
STOP съответните работни
режими натиснете
фиксиращото копче на ключа за
избор (9) и поставете символа със
стрелка на ключа за избор чрез
завъртане надясно или наляво на
желания работен режим. Пуснете
фиксиращото копче, за да фиксирате
ключа за избор в избраното
положение.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 21
Значение на символите
1. – Пробиване на дърво и
метал без ударна функция.
За целта се поставя един
конвенционален патронник (11)
с адаптор (обхват на доставка)
в патронника (1).
2. – Завинтване и развинтване на
винтове във връзка с един
конвенционален патронник (11)
с подходящи накрайници и
държачи (не се съдържат в
обхвата на доставката).
Ударно пробиване на бетон и
зидария без допълнителен
патронник. За целта в
патронника (1) се затягат
подходящи ударни свредла (14).
Дълбаене в плочки и
зидария. За целта в
патронника (1) се затягат
подходящи длета (13).
Въртящата функция на
машината е изключена при
този работен режим.
Настройка на работен ъгъл.
В това положение може едно
вкарано в патронника длето
да се завърти ръчно, за да се
настрои изгоден ъгъл за
работа на длетото спрямо
машината. Щом ключът за
избор се завърти на работния
режим на длетото ( ),
настроеният работен ъгъл се
блокира и се запазва по
време на работата.
Включване/изключване
Напрежението на електрозахранването
трябва да съвпада с данните върху
фабричната табелка на машината.
Моментно включване (фиг. 9)
• Включване: Натиснете
включвател/изключвателя (6).
• Изключване: Пуснете
включвател/изключвателя (6).
Непрекъснат работен режим(фиг. 9)
• Включване: Натиснете
включвател/изключвателя (6) и
след това натиснете копчето за
фиксиране (7).
• Изключване: Натиснете
включватле/изключвателя (6) и го
пуснете.
Превключване въртене
надясно/въртене наляво (фиг. 11)
• За ударно пробиване, пробиване,
завиване на винтове: Поставете
лоста за избор (4) в положение
“въртене надясно”.
• За развиване на винтове:
Поставете лоста за избор в
положение „въртене наляво“.
ВНИМАНИЕ! Превключвайте
само при напълно спрян
мотор!
Информация: По
конструкционни причини
оборотите при въртене наляво са
редуцирани. Поради това при
въртене наляво с повишение на
оборотите може да се стигне до
увеличено образуване на искри при
колектора на мотора. Това е
нормално и не представлява
дефект на продукта.
21

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 22
22
9 – Начин на работа
ВНИМАНИЕ! Не всички
изобразени работни
инструменти принадлежат към
обхвата на доставката!
ВНИМАНИЕ! При работа
дръжте машината винаги
здраво с двете си ръце!
Дълбаене в плочки и зидария
(фиг. 12/13/14)
Поставете длетото в патронника (1)
както е описано по-горе. При
упетрабата на плоско длето,
завъртете ключа за избор на работен
режим (9) в положението и настройте
чрез завъртане на длетото изгоден
работен ъгъл . Чрез завъртане в
положение ( ) фиксирайте
настроеното положение на длетото.
Положете длетото на материала.
Включете машината и започнете с
малък брой удари, увеличете броя на
ударите според необходимостта. Не
упражнявайте прекомерен натиск
върху материала, за да може длетото
да разгърне пълната си сила.
Ударно пробиване на зидария
(фиг. 15)
Поставете ключа за избор на работен
режим (9) на ударно пробиване ( ).
Поставете лоста за избор (4) на
въртене надясно. Започнете с ниски
обороти. Необходимият удар за
ударното пробиване на камък се
създава от пневматичен ударен
механизъм. Този електропневматичен
принцип причинява висока ударна
еластичност и работа без откат. За
разлика от ударната бормашина,
пробивната мощност не зависи от
силата на натиска. Затова по-
високата сила на натиск не повишава
работната мощност!
При големи отвори пробийте
първично със свредло с малък
диаметър.
Пробиване на дърво и метал
(фиг. 16/17/18)
Поставете в патронника (1)
доставения патронник със зъбен
венец (11) за поемане на обикновени
свредла за дърво и метал, както е
описано в Смяна на инструмент.
Отворете патронника с помощта на
ключа за патронник (12) и поставете
едно обикновено свредло за дърво
или метал. Затегнете здраво
патронника с ключа за патронник.
Предизбор на обороти с избирателната
шайба (5). Поставете лоста за избор (4)
на въртене надясно. Натиснете до край
включвател/изключвателя (6) и
пробивайте с настроените максимални
обороти.
Завиване и развиване на винтове
(фиг. 19)
В патронника със зъбен венец могат,
евентуално при използване на
държач за накрайници (не е включен
в обема на доставка), да се затегнат
всякакви видове винтови
накрайници. За завиване на винтове
поставете лоста за избор (4) на
въртене надясно.
ВНИМАНИЕ! За постигане на
максимално добър пренос на
сила, ползвайте винаги накрайник,
пасващ към съответната винтова
глава!
ВНИМАНИЕ! За да не се
повредят винтовите глави,

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 23
винаги започвайте с ниски обороти
и ги повишавайте при нужда!
За развиване на винтовете поставете
лоста за избор (4) на въртене наляво.
Започнете с ниска сила на въртене,
за да избегнете превъртането на
здраво седящи винтови глави. При
нужда внимателно увеличавайте
силата на въртене.
При въртене наляво
максималните обороти са пониски,
отколкото при въртене
надясно!
10 – Техническо обслужване
и опазване на околната
среда
• Почиствайте корпуса на машината
само с влажна кърпа – не ползвайте
никакви разтворители! След това
подсушете добре.
• Поддържайте винаги чисти
вентилационните прорези на
машината.
ВНИМАНИЕ! Неизползваемите
електрически и акумулаторни
уреди да не се изхвърлят с битовите
отпадъци! Те трябва да се събират
отделно съгласно
директива 2001/96/EG за
старите електрически
уреди и да се подлагат
на правилно
рециклиране, което не
вреди на околната среда
Моля, предавайте негодните за понататъшна
употреба електроуреди
на местния събирателен пункт.
Точни указания ще получите при
Вашето общинско управление.
Амбалажът да се отстранява
сортиран поотделно в зависимост
от материала съответно на
местните разпоредби!
11 – Указания за сервиза
• Съхранявайте машината,
ръководството за обслужване и
евентуалните принадлежности в
оригиналната опаковка. По този
начин винаги ще Ви бъдат под ръка
цялата документация и части.
• MeisterCRAFT-електроуредите
почти не се нуждаят от техническо
обслужване, за почистване на
корпуса е достатъчна влажна кърпа.
Eлектроуредите никога да не се
потапят във вода. Допълнителни
указания се съдържат в
ръководството за обслужване.
• MeisterCRAFT-електроуредите са
подложени на строг качествен
контрол. Ако въпреки това възникне
дефект, моля, изпратете
електроуреда на адреса на нашия
сервиз. Ремонтът ще се извърши
незабавно.
• Кратко описание на неизправността
скъсява времето за търсене на
дефекта и за ремонт. През
гаранционния срок изпратете
заедно с уреда гаранционната му
карта и покупателната фактура.
• Когато се касае за ремонт извън
гаранцията, трябва да заплатите
възникналите ремонтни разходи.
ВАЖНО! Отварянето на уреда
води до загубване на правото
на гаранция!
23

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 24
24
ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме
внимание на това, че съгласно
Закона за отговорността на
производителите не носим
отговорност за вреди, причинени от
нашите уреди вследствие на
некомпетентен ремонт или
неизползване на нашите оригинални
или допускани от нас резервни
части, както и в случай когато
ремонтът не е извършен в сервиз
на MEISTER-WERKZEUGE или
авторизиран от нас специалист.
Същото се отнася за използваните
принадлежности.
• За предотвратяване на транспортни
щети уредът да се опакова
надеждно или да се ползва
оригиналната му опаковка.
• Също и след изтичане на
гаранционния срок сме на Ваше
разположение и ще изпълним при
изгодни за Вас разноски евентуално
налагащи се ремонти на
MeisterCRAFT-уредите.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 25
CZ
Obsah
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!
Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.
Strana
1 – Rozsah dodávky 25
2 – Technické informace 25
3 – Součásti 25
4 – Použití k danému účelu 26
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 26
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 28
1 – Rozsah dodávky
• Vrtací kladivo
• Přídavná rukojeť
• Sklíčidlo pro vrták s ozubeným
věncem
• Klíč na sklíčidlo vrtáku
• Hloubkový doraz
• Kufřík na nářadí
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Napájení 230V~/50Hz
Jmenovitý příkon <strong>950</strong> W
Otáčky naprázdno 0–920 min -1
Počet úderů 0–4850 min -1 /
(bez zátěže) 2,0 J
Upínací krk ø 43 mm
Max. ø vrtáku
-dokovu 13 mm
- do betonu/kamene/žuly 26 mm
-dodřeva 30 mm
Přívod 300 cm
Strana
7 – Montáž a nastavení 28
8 – Provoz 29
9 – Způsob práce 30
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 31
11 – Pokyny pro servis 32
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A). Vibrace
ruky/paže a w: 7,8 m/s 2.
3 – Součásti
1 Sklíčidlo pro vrták
2 Část pro uchopení
3 Hloubkový doraz
4 Přepínač pravotočivého/levotočivého
chodu
5 Regulační kolečko předvolby otáček
6 Hlavní vypínač
7 Aretační knoflík
8 Upínací krk
9 Volicí přepínač vrtání/sekání
10 Přídavná rukojeť
11 Sklíčidlo pro vrták s ozubeným
věncem
12 Klíč na sklíčidlo vrtáku
13 Křídlový šroub
25

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 26
26
4 – Použití k danému účelu
Toto vrtací kladivo je určeno pro vrtání
do dřeva a kovu, příklepové vrtání do
zdiva a šroubování do dřeva a kovu při
domácímu použití. Nářadí má navíc
funkci dláta pro opracování zdiva.
Používejte jen vhodné příslušenství
(dbejte na pokyny výrobce). Všechny
ostatní způsoby použití jsou výslovně
vyloučeny.
Tento nástroj je určen jen k domácímu
použití.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
POZOR! Je třeba si přečíst
všechny pokyny. Chyby při
dodržování níže uvedených pokynů
mohou způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí“
se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (se síťovým kabelem)
a na elektrické nářadí napájené z
akumulátorů (bez síťového kabelu).
POZOR! Tyto bezpečnostní
pokyny dobře uschovejte.
Pracoviště
• Udržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
• Nepracujte se zařízením ve výbušném
prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.
Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach nebo páry.
• Během používání elektrického
nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti
můžete ztratit kontrolu nad zařízením.
Elektrická bezpečnost
• Připojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné
adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na
kterých nebyly provedeny žádné
změny a vhodné zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.
• Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo
uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro přenášení
přístroje, jeho zavěšování nebo pro
vytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od působení tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohybujících se
částí přístroje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Když pracujete s elektrickým
nářadím venku, používejte jen
prodlužovací kabely, které jsou
schválené i pro používání ve
venkovním prostředí. Používání
kabelu vhodného pro venkovní
prostředí snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 27
Bezpečnost osob
• Buďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte rozumně.
Zařízení nepoužívejte, když jste
unavení a nebo jste pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková
nepozornost při používání přístroje
může vést k vážným poraněním.
• Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je
protiprachová maska, neklouzavá
bezpečnostní obuv, ochranná přílba
nebo chrániče sluchu, podle způsobu
a použití elektrického nářadí, snižuje
riziko poranění.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte
zástrčku do zásuvky se ujistěte, že
je spínač v poloze „OFF“ (VYP).
Když máte při přenášení přístroje prst
na spínači nebo když připojujete
zapnutý přístroj do sítě, může to
způsobit úrazy.
• Dříve než přístroj zapnete,
odstraňte nastavovací nástroje
nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo
klíč, který se nachází v otáčející se
části přístroje, může způsobit zranění.
• Nepřeceňujte se. Dbejte na
bezpečné stání a udržujte neustále
rovnováhu. Tím můžete přístroj v
neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.
• Noste vhodný oděv. Nenose volný
oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se
částí. Pohybující se části by mohly
volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
zachytit.
• Pokud je možné namontovat
zařízení na odsávání a zachycování
prachu, ubezpečte se, že jsou
připojená a že se správně používají.
Používání těchto zařízení snižuje
ohrožení prachem.
Pečlivé zacházení a používání
elektrického nářadí
• Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro
práci elektrické nářadí, které je pro
ni určeno. Vhodným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.
• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je poškozený.
Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se opravit.
• Před tím, než začněte provádět
nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto
bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.
• Uchovávejte nepoužívané elektrické
nářadí mimo dosah dětí.
Nenechávejte s přístrojem pracovat
osoby, které s ním nejsou
obeznámeny nebo které nečetly
tento návod. Elektrické nářadí je
nebezpečné, když ho používají
nezkušené osoby.
• Přístroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybující se
části zařízení fungují bezchybně a
neváznou, jestli části nejsou
zlomené nebo natolik poškozené,
že by byla ohrožena funkce přístroje.
Poškozené části dejte před použitím
přístroje opravit. Mnoho úrazů je
způsobeno nesprávně udržovaným
elektrickým nářadím.
27

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 28
28
• Udržujte řezací nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezací
nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a dají se snáze vodit.
• Používejte elektrické nářadí,
příslušenství, násady atd. podle
tohoto návodu a tak, jak je to pro
tento speciální typ přístroje
předepsáno. Dbejte přitom na
pracovní podmínky a na prováděnou
činnost. Použití elektrických nástrojů
pro jiné než určené účely může
přivodit nebezpečné situace.
Servis
• Nářadí svěřte do opravy jen
kvalifikovanému odbornému
personálu a jen s originálními
náhradními díly. Tím je zaručeno, že
zůstane bezpečnost přístroje
zachována.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
• Noste vhodnou ochranu sluchu.
• Používejte přídavné rukojeti
dodávané s přístrojem. Ztráta
kontroly může vést ke zraněním.
• Používejte nářadí jen k účelu, ke
kterému bylo určeno.
• Během provozu držte nářadí vždy
oběma rukama a zaujměte pevný
postoj.
• Zásuvky ve venkovním prostředí
musejí být vybaveny jističi před
chybným proudem.
• Třísky nebo střepiny se nikdy nesmějí
odstraňovat, dokud stroj běží.
• Předtím, než začnete vrtat do zdi, se
přesvědčete, že se v místě vrtání
nenacházejí pod omítkou žádná
vedení elektrického proudu, vody
nebo plynu.
• Malé obrobky se musejí zajistit tak,
aby je při vrtání nemohl vrták unášet.
• Přede všemi pracemi na nářadí, v
přestávkách v práci a když nářadí
nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
• Připojovací kabel mějte vždy z dosahu
místa, na kterém pracujete.
• Připojujte nářadí do zásuvky jen
tehdy, když je vypnuté.
• Používejte nářadí vždy s přídavnou
rukojetí.
• Osoby mladší 16 let nesmějí stroj
obsluhovat.
• Dbejte na všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházení s elektrickým
nářadím!
• Když je přípojné vedení poškozené,
musí ho výrobce nebo jeho servisní
zástupce vyměnit, aby se předešlo
ohrožení.
7 – Montáž a nastavení
Nasazení nástroje (Obr. 4 + 5)
POZOR! Vytáhněte zástrčku ze
zásuvky!

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 29
Nastavte sklíčidlo pro vrták
směrem nahoru. Vložte lehce
namazanou násadu nástroje a
otočte až do místa, ve kterém se
zaaretuje. Přidržovací pouzdro posuňte
dolů až na doraz: Nástroj sklouzne do
upínací díry. Přidržovací pouzdro pusťte
– musí se vrátit do své výchozí polohy.
Vyjmutí nástroje (Obr. 6)
POZOR! Vytáhněte zástrčku ze
zásuvky!
Posuňte přidržovací pouzdro zpět,
vytáhněte nástroj ze sklíčidla pro vrták.
Montáž upevnění přídavné rukojeti
(Obr. 7)
Přídavná rukojeť (10) se může upevňovat
buď napravo nebo nalevo od sklíčidla
pro vrták. Část pro uchopení (2) uvolněte
od přídavné rukojeti otáčením vlevo tak
daleko, aby se mohla posunout přes
sklíčidlo pro vrták (1) na upínací krk (8).
Přitom musí být přídržný výstupek na
spodní straně upínacího krku (a) zabírat
do jedné z přídržných drážek upínacího
kroužku (b). Tímto způsobem se dá zvolit
vhodná pracovní poloha a přídavná
rukojeť se dá zároveň zajistit proti klouzání
způsobenému vibracemi. Část pro
uchopení přitáhněte otáčením tak, aby se
přídavná rukojeť pevně spojila se strojem.
Nastavení hloubkového dorazu
(Obr. 8a+b)
• Nasaďte a zablokujte vrták.
• Křídlový šroub (15) na přídavné rukojeti
(Obr. 7) uvolněte otáčením vlevo.
• Hloubkový doraz (3) vsaďte do otvoru (c)
tak (Obr. 8a), aby byla vidět číselná
nebo milimetrová stupnice v průzoru (d)
(Obr. 8b). Posuňte hloubkový doraz na
délku upnutého vrtáku, k tomu
přitiskněte vrták proti rovné zdi.
• V průzoru hloubkového dorazu odečtěte
příslušnou hodnotu a od této hodnoty
odečtěte požadovanou hloubku vrtání.
• Novou hodnotu nastavte posunutím
hloubkového dorazu v průzoru. Zajistěte
hloubkový doraz otáčením křídlového
šroubu doprava.
8 – Provoz
Předvolba otáček (Obr. 9)
Pro šetrnou práci s materiálem
dodržujte doporučené otáčky
výrobce příslušenství. Předvolba
otáček regulačním kolečkem (5):
• Otáčejte regulačním kolečkem směrem
na „+“ až na doraz = nejvyšší počet
otáček.
• Otáčejte regulačním kolečkem směrem
na „–“ až na doraz = nejnižší počet
otáček.
Počet otáček se může podle tlaku na
zapínač/vypínač (6) plynule nařídit až na
předvolené otáčky na regulačním
kolečku (5). Při trvalém provozu se
zaaretovaným zapínačem/vypínačem
běží nářadí s předvolenými otáčkami.
Nastavení provozních režimů (Obr. 10)
POZOR! Nastavujte všechny
provozní režimy jen při úplném
zastavení motoru!
Pro nastavení příslušného
STOP druhu provozu stiskněte
aretační knoflík na volicím
přepínači (9) nastavte volicí přepínač
otáčením napravo nebo nalevo symbolem
29

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 30
30
šipky na požadovaný provozní režim.
Uvolněte stisk aretačního tlačítka, aby se
volicí přepínač zajistil ve zvolené pozici.
Význam symbolů
1. – Vrtání bez příklepu do dřeva a
kovu. K tomu se vloží běžné
sklíčidlo vrtáku (11) s adaptérem
(je obsažen v balení) do sklíčidla
vrtáku (1).
2. – Šrouby je třeba zašroubovat a
vyšroubovat ve spojení s
běžným sklíčidlem vrtáku (11)
a vhodnými nástavci a držáky
nástavců (není obsahem
balení).
Příklepové vrtání do betonu a
zdiva bez přídavného sklíčidla
vrtáku. K tomu se vhodné
příklepové vrtáky (14) upnou do
sklíčidla (1).
Sekání do dlaždic a zdiva.
K tomu se upínají vhodné
sekáče (13) do sklíčidla (1).
Otáčecí funkce stroje je v tomto
provozním režimu vypnutá.
Nastavení pracovního úhlu.
V této poloze se dá sekáčem
upnutým ve sklíčidle ručně
otáčet, aby se dal nastavit
vhodný pracovní úhel sekáče
ke stroji. Jakmile se volicí
přepínač otočí na provozní režim
sekání ( ), nastavený pracovní
úhel se zablokuje a zůstane
během provozu takto nastavený.
Zapnutí a vypnutí
Napětí napájení sítě se musí shodovat s
údaji na typovém štítku stroje.
Momentové spínání (Obr. 9)
• Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6).
• Vypnutí: Uvolněte stisk zapínače/
vypínače (6).
Nepřetržitý provoz (Obr. 9)
• Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6)
a poté stiskněte aretační knoflík (7).
• Vypnutí: Stiskněte a opět pusťte
spínač (6).
Přepínač pravotočivého/levotočivého
chodu (Obr. 11)
• K příklepovému vrtání, sekání, vrtání,
zašroubování šroubů: Volicí páčku (4)
posuňte do pozice "pravotočivý chod".
• K vyšroubování šroubů: Volicí páčku
posuňte do pozice "levotočivý chod".
POZOR! Přepínání provádějte jen
při úplném zastavení motoru!
Informace: V závislosti na typu
jsou otáčky pro chod vlevo
snížené. Tím může při levotočivém
chodu se stoupajícími otáčkami
docházet ke zvýšenému jiskření na
kolektoru motoru. To je normální a
nejedná se o závadu výrobku.
9 – Způsob práce
POZOR! Všechny zobrazené
vsazovací nástroje nepatří k
obsahu balení!
POZOR! Držte stroj při práci
vždy pevně oběma rukama!

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 31
Sekání do dlaždic a zdiva (Obr. 12/13/14)
Zasaďte sekáč do sklíčidla (1) tak, jak je
výše popsáno. Při používání plochého
sekáče otočte volicí přepínač provozních
režimů (9) do polohy a otáčením sekáče
nastavte vhodný pracovní úhel. Otočením
do polohy ( ) nastavenou polohu sekáče
zaaretujte.
Přiložte sekáč k materiálu. Zapněte stroj
a začněte pracovat s nízkým počtem
příklepů, příklepy zvyšujte podle potřeby.
Nevyvíjejte na materiál žádný nadměrný
tlak, aby sekáč mohl rozvinout svou celou
sílu.
Příklepové vrtání do zdiva (Obr. 15)
Nastavte volicí přepínač druhů provozu (9)
na příklepové vrtání ( ). Volicí páčku (4)
nastavte na pravotočivý chod. Začínejte
s nízkým počtem otáček. Potřebné údery
pro příklepové vrtání vytváří pneumatický
úderový mechanismus. Tento elektropneumatický
princip způsobuje vysokou
elastičnost úderu a práci bez zpětných
nárazů. Na rozdíl od příklepové vrtačky
není vrtací výkon závislý na přítlačné
sile. Vyšší přítlačná síla proto pracovní
výkon nezvyšuje!
Větší vrtané díry předvrtejte vrtákem s
menším průměrem.
Vrtání do dřeva a kovu (Obr. 16/17/18)
Přiložené sklíčidlo pro vrták s ozubeným
věncem (11) pro upnutí konvenčních vrtáků
do dřeva a kovu, jak je popsáno v bodu
"Výměna nástroje", vložte do sklíčidla
pro vrták (1). Sklíčidlo pro vrták otevřete
klíčem na sklíčidlo (12) a vložte běžný
vrták do dřeva nebo kovu. Sklíčidlo pevně
utáhněte klíčem. Předvolba otáček
regulačním kolečkem (5). Volicí páčku (4)
nastavte na pravotočivý chod. Stiskněte
zapínač/vypínač (6) a vrtejte nastavenými
maximálními otáčkami.
Zašroubování a vyšroubování šroubů
(Obr. 19)
Do sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem
se dají upnout, případně s použitím
držáku hrotů (není součástí dodávky),
všechny druhy hrotů pro šroubování. Pro
zašroubování šroubů nastavte volicí
páčku (4) na pravotočivý chod.
POZOR! Pro dosažení přenosu
síly používejte vždy takový
nástavec (bit), který je vhodný pro
danou hlavu šroubu!
POZOR! Aby se hlavy šroubů
nepoškodily, začínejte vždy
pracovat s nižším počtem otáček a
podle potřeby je zvyšujte!
Pro vyšroubování šroubů nastavte volicí
páčku (4) na levotočivý chod. Začínejte
s nízkou silou otáčení, aby se zabránilo
odkroucení pevných hlav šroubů. Sílu
otáčení podle potřeby opatrně zvyšujte.
Při levotočivém chodu jsou
maximální otáčky nižší než při
pravotočivém chodu!
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí
• Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým
hadříkem. Nepoužívejte žádná
rozpouštědla! Nakonec dobře osušte.
• Větrací otvory stroje udržujte stále
čisté.
31

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 32
32
POZOR! Nepoužitelné elektrické a
akumulátorové přístoje nepatří do
domácího odpadul! Je třeba je
shromažďovat odděleně
podle směrnice
2001/96/ES pro elektrické
a elektronické staré
přístroje a odevzdat sekci
ekologické a odborné
recyklace.
Odevzdávejte prosím nepoužitelné
elektrické nářadí v místní sběrně.
Obalový materiál shromažďujte
odděleně podle druhu a likvidujte
podle místních předpisů. Podrobnosti
získáte od Vaší místní správy.
11 – Pokyny pro servis
• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a
případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré
informace i součásti neustále po ruce.
• Přístroje MeisterCRAFT téměř
nevyžadují údržbu, k čištění krytu
postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje
nikdy neponořujte do vody. Další pokyny
jsou uvedeny v návodu k obsluze.
• Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné
kontrole jakosti. Pokud se by přesto
vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj
na adresu naší servisní služby. Opravu
provedeme obratem.
• Stručný popis poruchy zkracuje dobu
hledání místa závady i opravy. Během
záruční lhůty prosím přiložte k přístroji
záruční list a doklad o nákupu.
• Pokud se nejedná o záruční opravu,
budeme vám náklady na opravu
účtovat.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po
otevření přístroje zaniká nárok
na záruku!
DŮLEŽITÉ! Výslovně
upozorňujeme na to, že podle
zákona o ručení za produkty neručíme
za škody vzniklé našimi přístroji, pokud
byly způsobeny nesprávnou opravou
nebo pokud při výměně některé části
nebyly použity naše originální díly
popř! námi schválené díly a oprava
nebyla provedena firmou MEISTER-
WERKZEUGE v zákaznickém servisu
nebo autorizovaným odborníkem!
Totéž platí i pro použité příslušenství.
• Přístroj bezpečně zabalte nebo
použijte originálního obalu, aby se při
přepravě nepoškodil.
• I po uplynutí záruční doby jsme vám
rádi k dispozici a případné opravy
přístrojů MeisterCRAFT provedeme za
výhodné ceny.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 33
E
Índice
Instrucciones de uso e indicaciones de
seguridad
Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso
antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de
transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina.
Página
1 – Volumen del suministro 33
2 – Informaciones técnicas 33
3 – Componentes 33
4 – Uso conforme a lo
prescrito 34
5 – Indicaciones de
seguridad generales 34
6 – Indicaciones de
seguridad específicas
para el aparato 36
1 – Volumen del suministro
• Martillo perforador
• Soporte manual
• Portabrocas de corona dentada
• Llave portabrocas
• Tope de profundidad
• Maleta de herramientas
• Instrucciones de uso
• Certificado de garantia
2 – Informaciones técnicas
Datos técnicos
Suministro de corriente 230V~/50Hz
Absorción nominal <strong>950</strong> W
Revoluciones en vacío 0–920 min -1
Número de golpes 0–4850 min -1 /
(sin carga) 2,0 J
Ø cuello de amarre 43 mm
Ø máx. broca
- en metal 13 mm
- en hormigón/piedra/
granito 26 mm
- en madera 30 mm
Cable 300 cm
Salvo modificaciones técnicas.
Emisión de ruido/vibración
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Vibraciones en mano/brazo a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Componentes
Página
7 – Montaje y trabajos
de ajuste 37
8 – Funcionamiento 38
9 – Forma de trabajar 39
10 – Mantenimiento y
protección del medio
ambiente 41
11 – Indicaciones de
Servicio 41
1 Portabrocas
2 Empuñadura
3 Tope de profundidad
4 Conmutador giro a la derecha/giro a
la izquierda
5 Rueda de ajuste para la preselección
del número de revoluciones
33

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 34
34
6 Interruptor CON/DES
7 Botón de bloqueo
8 Cuello de sujeción
9 Conmutador taladrar/cincelar
10 Asa adicional
11 Portabrocas de corona dentada
12 Llave del portabrocas
13 Tornillo de orejetas
4 – Uso conforme a lo
prescrito
Este martillo perforador es apropiado
para taladrar en madera y metal, taladrar
con percusión en mampostería y atornillar
en madera y metal en uso doméstico. El
equipo dispone además de una función
de cincel para trabajar en mampostería.
Utilizar únicamente accesorios apropiados
(observar los datos del fabricante).
Todas las demás aplicaciones quedan
expresamente excluidas.
Este aparato está destinado sólo para el
uso en el ámbito doméstico.
5 – Indicaciones de
seguridad generales
para el manejo de
herramientas eléctricas
¡ATENCIÓN! Deberán leerse
íntegramente todas las
instrucciones de seguridad y uso. En
caso de no atenerse a las instrucciones
detalladas a continuación, ello puede
comportar un riesgo de electrocución,
incendio y/o lesiones graves.
Guardar estas instrucciones de
seguridad y uso en lugar seguro para
posteriores consultas.
El término "herramienta eléctrica"
empleado en las siguientes advertencias
de peligro se refiere a herramientas
eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin
cable de red).
Puesto de trabajo
• Mantenga limpio y bien iluminado
su puesto de trabajo. El desorden y
una iluminación deficiente en las
áreas de trabajo pueden provocar
accidentes.
• No utilice la herramienta eléctrica
en un entorno con peligro de
explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas
eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y
otras personas de su puesto de
trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede
hacer perder el control sobre el
aparato.
Seguridad eléctrica
• El enchufe del aparato debe
corresponder a la toma de
corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma
alguna. No emplear adaptadores en
aparatos dotados con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar
adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.
• Evite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 35
• No exponga el aparato a la lluvia y
evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una
descarga eléctrica si penetran ciertos
líquidos en el aparato eléctrico.
• No utilice el cable de red para
transportar o colgar el aparato, ni
tire de él para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el
cable de red alejado del calor,
aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados
o enredados pueden provocar una
descarga eléctrica.
• Al trabajar con la herramienta
eléctrica en la intemperie utilice
solamente cables de prolongación
homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable
de prolongación adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.
Seguridad de personas
• Esté atento a lo que hace y emplee
la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice el aparato si
estuviese cansado, ni tampoco
después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El
no estar atento durante el uso de un
aparato puede provocarle serias
lesiones.
• Utilice un equipo de protección
personal y en todo caso unas gafas
de protección. La utilización de unos
equipos de protección apropiados para
el tipo de trabajo a realizar, como una
mascarilla antipolvo, calzado
antideslizante, casco protector, o
protectores auditivos, ayudan a reducir
el riesgo de accidente.
• Evite una puesta en marcha fortuita
del aparato. Asegúrese de que la
herramienta eléctrica esté
desconectada, antes de conectarla
a la toma de corriente o antes de
montar el acumulador, al recogerla,
y al transportarla. Si transporta el
aparato sujetándolo por el interruptor
de conexión/desconexión, o si
conecta el aparato a la alimentación
estando éste conectado, ello puede
dar lugar a un accidente.
• Retire las herramientas de ajuste o
llaves fijas antes de conectar la
herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una
pieza rotante puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
• Sea precavido. Trabaje sobre una
base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá
controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situación inesperada.
• Lleve puesta una vestimenta de
trabajo adecuada. No utilice
vestimenta amplia ni joyas.
Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, el pelo
largo y las joyas se pueden enganchar
con las piezas en movimiento.
• Mantenga las empuñaduras secas,
limpias y libres de aceite o grasa.
Las empuñaduras manchadas de
aceite o grasa son resbaladizas y
pueden hacerle perder el control
sobre el aparato.
• Siempre que sea posible utilizar
unos equipos de aspiración o
captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean
35

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 36
36
utilizados correctamente. El empleo
de estos equipos reduce los riesgos
derivados del polvo.
Uso y trato cuidadoso de
herramientas eléctricas
• No sobrecargue el aparato. Use la
herramienta prevista para el trabajo
a realizar. Con la herramienta
adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia
indicado.
• No utilice herramientas con un
interruptor defectuoso. Las
herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
• Saque el enchufe de la red antes de
realizar un ajuste en el aparato,
cambiar de accesorio o al guardar
el aparato. Esta medida preventiva
reduce el riesgo a conectar
accidentalmente el aparato.
• Guarde las herramientas eléctricas
fuera del alcance de los niños. No
permita la utilización del aparato a
aquellas personas que no estén
familiarizadas con su uso o que no
hayan leído estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas utilizadas
por personas inexpertas son
peligrosas.
• Cuide sus aparatos con esmero.
Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles del
aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta.
Haga reparar estas piezas
defectuosas antes de volver a utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos de
los accidentes se deben a aparatos
con un mantenimiento deficiente.
• Mantenga los útiles limpios y
afilados. Los útiles mantenidos
correctamente se dejan guiar y
controlar mejor.
• Utilice herramientas eléctricas,
accesorios, útiles, etc. de acuerdo a
estas instrucciones y en la manera
indicada específicamente para este
aparato. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas
eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
Servicio
• Únicamente haga reparar su
herramienta eléctrica por un
profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente así se
mantiene la seguridad del aparato.
6 – Indicaciones de
seguridad específicas
para el aparato
• Deberán llevarse cascos
adecuados de protección auditiva!
• Utilice las asas adicionales que se
suministran junto con el aparato. La
pérdida de control puede provocar
lesiones.
• Utilizar la máquina únicamente para
su ámbito de aplicación determinado.
• Sujetar la máquina durante el
funcionamiento siempre con ambas
manos y adoptar una postura segura.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 37
• Los enchufes en zonas exteriores
deben estar equipados con mandos
de protección contra la corriente
parásita.
• No retirar nunca virutas ni astillas con
la máquina en marcha.
• Asegurarse, antes de taladrar en una
pared, de que en el lugar de la
perforación no haya conductos de
corriente, agua o gas.
• Las piezas pequeñas que se vayan a
mecanizar deben estar sujetas de
manera de que el taladro no pueda
arrastrarlas.
• Desenchufar la máquina antes de
iniciar los trabajos, en los descansos
y cuando no se utilice.
• Mantener el cable de conexión siempre
alejado de la zona de trabajo.
• Enchufar la máquina solamente con
el botón de encendido/apagado
desconectado.
• Utilizar la máquina solamente con el
soporte adicional.
• Las personas menores de 16 años no
deben manejar las máquinas.
• ¡Respetar las indicaciones generales
de seguridad para el uso de
herramientas eléctricas!
• Si se daña la línea de conexión, para
evitar peligros, deberá ser cambiada
por el fabricante o por el servicio de
atención al cliente que lo represente.
7 – Montaje y trabajos de
ajuste
Introducir el útil (Fig. 4+5)
¡ATENCIÓN! Desenchufar de la
red.
Orientar el portabrocas hacia
arriba. Introducir el mango del útil
ligeramente engrasado y girar
hasta el punto de engatillar. Desplazar el
casquillo de fijación hasta el tope. El útil
se desplaza dentro del hueco de inserción.
Soltar el casquillo de fijación – tiene que
retroceder a su posición inicial.
Retirar el útil (Fig. 6)
¡ATENCIÓN! Desenchufar de la
red.
Empujar el casquillo de fijación hacia
atrás, extraer el útil del portabrocas.
Montar el asa adicional (Fig. 7)
El asa adicional (10) puede fijarse, a
elección, a la derecha o a la izquierda
del portabrocas. Aflojar tanto la
empuñadura (2) del asa adicional por
giro a la izquierda, que se pueda
empujar sobre el portabrocas (1) en el
cuello de sujeción (8). demás, la leva de
sujeción (a) situada en la parte inferior
del cuello de sujeción debe encajar en
una de las 14 ranuras de fijación del
anillo tensor (b). De esta manera, es
posible trabajar en una posición
cómoda y se evita al mismo tiempo que
las vibraciones del asa adicional
provoquen deslizamientos. Apretar la
empuñadura por giro a la derecha hasta
que el asa adicional esté unida fuerte
con la máquina.
37

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 38
38
Ajuste del tope de profundidad
(Fig. 8a+b)
• Colocar la broca y enclavar.
• Aflojar el tornillo de orejetas (15) en el
asa adicional (Fig. 7) por giro a la
izquierda.
• Introducir el tope de profundidad (3)
en la guía (c) de manera (Fig. 8a) que
se puedan ver los números o la
escala milimétrica en la ventanilla de
observación (d) (Fig. 8b). Deslizar el
tope de profundiad a la longitud de la
broca sujeta; para ello presionar
contra una pared plana.
• Leer en la ventanilla de observación
del tope de profundidad el valor
correspondiente y restar de este valor
la profundidad del agujero deseada.
• Ajustar el nuevo valor desplazando el
tope de profundidad en la guía. Fijar
el tope de profundidad girando a la
derecha el tornillo de orejetas.
8 – Funcionamiento
Preselección del número de
revoluciones (Fig. 9)
Respetar las recomendaciones
de las revoluciones de los
fabricantes de los accesorios
para cuidar el material al trabajar.
Preselección de las revoluciones con la
rueda de ajuste (5):
• Girar la rueda de ajuste en dirección
„+“ hasta el tope = número máximo
de revoluciones
• Girar la rueda de ajuste en dirección
„–“ hasta el tope = número mínimo de
revoluciones
El número de revoluciones se puede
controlar en función de la presión
ejercida sobre el botón de encendido/
apagado (6) sin escalas hasta el número
de revoluciones preseleccionado en la
rueda de ajuste (5). Durante el
funcionamiento continuo con el botón
de encendido/apagado bloqueado, la
máquina funciona con el número de
revoluciones preseleccionado.
Selección de los modos de
funcionamiento (Fig. 10)
¡ATENCIÓN! ¡Seleccionar los
modos de funcionamiento siempre
sólo con el motor parado totalmente!
Para ajustar el modo
STOP de funcionamiento
correspondiente, pulsar el
botón de bloqueo en el conmutador de
selección (9) y girarlo hacia la derecha o
hacia la izquierda con el símbolo de las
flechas hasta situarlo en el modo de
funcionamiento deseado. Soltar el botón
de bloqueo para fijar la posición deseada
del conmutador de selección.
Significado de los símbolos
1. – Taladrar en madera y metal
sin función percutora. Para
esto se inserta un portabrocas
convencional (11) con adaptador
(incluido en el volumen del
suministro) en el portabrocas (1).
2. – Atornillar y desatornillar en
combinación con un
portabrocas convencional (11)
y portapuntas y puntas
apropiadas (no incluidas en el
volumen del suministro).
Taladrar con percusión en
hormigón y mampostería sin
portabrocas adicional. Para

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 39
esto se sujetan brocas
percutoras apropiadas (14) en el
portabrocas (1).
Cincelar en losetas y
mampostería. Para esto se
sujetan cinceles apropiados (13)
en el portabrocas (1). La función
de giro de la máquina está
desconectada en este modo de
funcionamiento.
Ajustar el ángulo de trabajo.
En esta posición se puede girar
manualmente un cincel sujeto
en el portabrocas, para ajustar
un ángulo de trabajo favorable
del cincel respecto a la máquina.
Tan pronto como el interruptor
selector se gira al modo de
funcionamiento Cincel ( ), se
enclava el ángulo de trabajo
ajustado y se mantiene durante
el funcionamiento.
Encendido/Apagado
La tensión del suministro de red debe
coincidir con los datos de la placa de
características de la máquina.
Conexión momentánea (Fig. 9)
• Encendido: Pulsar el conector/
desconectador (6).
• Apagado: Soltar el conector/
desconectador (6).
Funcionamiento continuo (Fig. 9)
• Encendido: Pulsar el conector/
desconectador (6) y después del
botón de bloqueo.
• Apagado: Pulsar el conector/
desconectador (6) y soltarlo.
Conmutar el giro a la derecha/giro a
la izquierda (Fig. 11)
• Para taladrar con percusión, taladrar,
atornillar tornillos: Empujar el
conmutador (4) a la posición „Giro a
la derecha“.
• Para desatornillar tornillos: Empujar el
conmutador a la posición „Giro a la
izquierda“.
¡ATENCIÓN! ¡Efectuar la
conmutación sólo con el motor
totalmente parado!
Información: A causa del tipo de
construcción se ha reducido el
número de revoluciones para el giro a
la izquierda. Por lo tanto, al girar a la
izquierda con un número de
revoluciones ascendente, se puede
producir una formación de chispas
demasiado elevada en el colector del
motor. Es un comportamiento
habitual y no constituye ningún
defecto.
9 – Forma de trabajar
¡ATENCIÓN! Todas las
herramientas intercambiables
que figuran en los dibujos no están
incluidas en el volumen del suministro!
¡ATENCIÓN! ¡Durante el trabajo,
sostener siempre la máquina con
ambas manos!
Cincelar en losetas y mampostería
(Fig. 12/13/14)
Colocar el cincel como se ha descrito
arriba en el portabrocas (1). Con empleo
39

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 40
40
de un cincel plano, girar el interruptor
selector del modo de funcionamiento (9)
a la posición y girando el cincel
ajustar un ángulo de trabajo favorable.
Bloquear por giro a la posición ( ) la
posición del cincel ajustada.
Apoyar el cincel en la pieza. Conectar la
máquina y comenzar con un número de
percusiones bajo, aumentar el número
de percusiones según necesidad. No
ejercer una presión excesiva sobre el
material, para que el cincel pueda
desplegar toda su fuerza.
Taladrar con percusión en
mampostería (Fig. 15)
Posicionar el conmutador de modos
de funcionamiento (9) en taladrar
con percusión ( ). Posicionar el
conmutador (4) a la posición „Giro a la
derecha“. Comenzar con un número de
revoluciones bajo. La percusión necesaria
para taladrar con percusión en roca, la
genera un mecanismo percutor neumático.
Este principio electroneumático causa
una elevada elasticidad percutora y un
trabajo exento de retroceso. Al contrario
que la taladradora percutora el
rendimiento del taladrado no depende
de la presión de apriete. ¡Por tanto, una
presión de apriete más elevada no
aumenta el rendimiento de trabajo!
En perforaciones de gran diámetro
taladrar primero con un diámetro menor
de la broca.
Taladrar en madera y metal
(Fig. 16/17/18)
Colocar en el portabrocas (1) el
portabrocas de corona dentada (11)
suministrado para alojar brocas
convencionales para madera y metal,
como se ha descrito en "cambio de
herramienta". Abrir el portabrocas con
ayuda de la llave (12) e insertar una
broca convencional para madera o
metal. Apretar fuerte el portabrocas con
la llave. Preselección del número de
revoluciones con la rueda de ajuste (5).
Posicionar el conmutador (4) a la posición
„Giro a la derecha“. Presionar hacia
adentro el interrupor CON/DES (6) y
taladrar con el número de revoluciones
máximo ajustado.
Atornillar y desatornillar tornillos
(Fig. 19)
En el portabrocas de corona dentada se
pueden sujetar, en caso necesario con
empleo de un portapuntas (no incluído
en el volumen del suministro), todas las
clases de puntas para tornillos. Para
atornillar tornillos, posicionar el
conmutador (4) a la posición „Giro a la
derecha“.
¡ATENCIÓN! ¡Para alcanzar la
mejor transmisión de fuerza,
emplear siempre una punta apropiada
a cada cabeza del tornillo!
¡ATENCIÓN! ¡Para no dañar las
cabezas de los tornillos,
comenzar siempre con un número de
revoluciones bajo y aumentarlo si es
necesario!
Para destornillar tornillos, posicionar el
conmutador (4) a la posición "Giro a la
izquierda". Comenzar con fuerza de giro
baja para evitar una rotura de las
cabezas de los tornillos fijados
fuertemente. Si es necesario, aumentar
con precaución la fuerza de giro.
¡Con funcionamiento a
izquierdas el número de
revoluciones máximo es menor que
con funcionamiento a derechas!

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 41
10 – Mantenimiento y
protección del medio
ambiente
• ¡Limpiar la carcasa de la máquina
solamente con un paño húmedo - no
utilizar disolventes! A continuación,
secar bien.
• Mantener siempre limpias las ranuras
de ventilación de la máquina.
¡CUIDADO! ¡Los aparatos y
baterías eléctricos que ya no se
utilicen no pueden ser depositados en
la basura doméstica! Sino que, según
las directrices 2001/96/CE sobre
residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos,
deben ser separados y
depositados en un centro
de reciclado profesional
acorde con el medio
ambiente.
Lleve los aparatos eléctricos
inservibles a un punto de recogida
local. Separe los materiales de
embalaje según corresponda y
elimínelos cumpliendo con las
disposiciones locales. Consulte los
detalles en su ayuntamiento.
11 – Indicaciones de Servicio
• Guarde dentro del embalaje original la
máquina, las instrucciones de uso y,
dado el caso, los accesorios. De este
modo siempre tendrá a mano toda la
información y piezas.
• Los aparatos MeisterCRAFT no
necesitan, en gran medida,
mantenimiento, para limpiar las
carcasas basta con un paño húmedo.
No introducir nunca aparatos eléctricos
en agua. En las instrucciones de uso
encontrará más información.
• Los aparatos MeisterCRAFT están
sometidos a un estricto control de
calidad. No obstante, en caso de
aparecer un fallo en el funcionamiento,
diríjase a su servicio de asistencia.
• Durante el periodo de garantía
adjunte a su aparato la tarjeta de
garantía y el justificante de compra.
• En el caso de que no se trate de una
reparación cubierta por la garantía, le
facturaremos los costes de la
reparación a su cargo.
¡IMPORTANTE! La apertura del
aparato conduce a la anulación
del derecho de garantía!
¡IMPORTANTE! Hacemos constar
expresamente que, según la Ley
sobre la responsabilidad por productos
defectuosos, no respondemos de
daños causados por nuestros
aparatos si éstos han sido producidos
por una reparación inadecuada o, en
caso de sustitución de piezas, no se
utilizaron nuestras piezas originales
u otras aprobadas por nuestra
empresa y la reparación no fue
realizada por el Servicio postventa
MEISTER-WERKZEUGE o un técnico
autorizado! Lo mismo se aplica por
analogía en los accesorios utilizados.
• Para evitar daños en el transporte,
embale el aparato de forma segura o
utilice el embalaje original.
• Después de concluir el periodo de
garantía seguiremos estando a su
disposición y realizaremos a buen
precio las eventuales reparaciones de
los aparatos MeisterCRAFT.
41

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 42
42
F
Mode d’emploi & consignes de sécurité
Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque
mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez
l’appareil. À conserver avec l’appareil.
Sommaire
Page
1 – Étendue des fournitures 42
2 – Informations techniques 42
3 – Composants 42
4 – Usage conforme aux
fins prévues 43
5 – Consignes générales
de sécurité 43
6 – Consignes de sécurité
spécifiques à l’appareil 45
1 – Étendue des fournitures
• Marteau perforateur
• Deuxième poignée
• Mandrin à couronne dentée
• Clé à mandrin
• Butée de profondeur
• Mallette à outils
• Notice d’utilisation
• Certificat de garantie
2 – Informations techniques
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique 230V~/50Hz
Puissance nominale
absorbée <strong>950</strong> W
Vitesse de rotation à vide 0–920 min -1
Nombre d’impacts 0–4850 min -1 /
(hors charge) 2,0 J
Diamètre ø du col de
serrage 43 mm
Page
7 – Montage et ajustages 46
8 – Fonctionnement 47
9 – Mode de travail 48
10 – Maintenance et
protection de
l’environnement 49
11 – Conseils de service 50
Diamètre ø de mèche max.
- dans le métal 13 mm
- dans le béton/la pierre/
le granit 26 mm
- dans le bois 30 mm
Câble 300 cm
Sous réserve de modifications techniques.
Émissions sonores/Vibrations
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Vibrations de la main/du bras a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Composants
1 Mandrin de perceuse
2 Pièce de préhension
3 Butée de profondeur
4 Sélecteur de rotation à droite/
à gauche
5 Molette de présélection de la vitesse
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Bouton d’arrêt

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 43
8 Collier de serrage
9 Sélecteur Percer/Buriner
10 Deuxième poignée
11 Mandrin à couronne dentée
12 Clé à mandrin
13 Vis papillon
4 – Usage conforme aux fins
prévues
Ce marteau perforateur destiné à une
utilisation domestique sert à percer le
bois et les métaux, à perforer les
maçonneries et à visser les vis dans le
bois et les métaux.L’appareil comporte
en plus une fonction lui permettant de
buriner les maçonneries. N’utilisez que
des accessoires appropriés – Tenez
compte des indications du fabricant.
Toutes autres applications sont
expressément exclues.
Cet appareil est uniquement destiné à
un usage dans le domaine domestique.
5 – Consignes générales de
sécurité pour l’utilisation
d’outils électriques
ATTENTION! Lire toutes les
instructions de sécurité et toutes
les indications. Le non-respect des
instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.
Conserver les instructions de sécurité
et indications pour une utilisation
ultérieure.
La notion d’« outil électroportatif »
mentionnée dans les avertissements se
rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) et à des outils électriques
à accu (sans câble de raccordement).
Endroit de travail
• Maintenez l’endroit de travail
propre et bien rangé. Un lieu de
travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d’accidents.
• N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement présentant des
risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou
poussières inflammables. Les outils
électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
• Tenez les enfants et autres
personnes éloignés durant
l’utilisation de l’outil électroportatif.
En cas d’inattention vous risquez de
perdre le contrôle sur l’appareil.
Sécurité relative au système électrique
• La fiche de secteur de l’outil
électroportatif doit être appropriée à
la prise de courant. Ne pas modifier
en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser
de fiches d’adaptateur avec des
appareils avec mise à la terre. Les
fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.
• Eviter le contact physique avec des
surfaces mises à la terre tels que
tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé
de choc électrique au cas où votre
corps serait relié à la terre.
• Ne pas exposer l’outil électroportatif à
la pluie ou à l’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électroportatif
augmente le risque d’un choc électrique.
• Ne pas utiliser le câble à d’autres fins
que celles prévues, ne pas utiliser le
43

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 44
44
câble pour porter l’appareil ou pour
l’accrocher ou encore pour le
débrancher de la prise de courant.
Maintenir le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des
parties de l’appareil en rotation. Un
câble endommagé ou torsadé augmente
le risque d’un choc électrique.
• Au cas où l’outil électroportatif
serait utilisé à l’extérieur, utiliser
une rallonge autorisée homologuée
pour les applications extérieures.
L’utilisation d’une rallonge électrique
homologuée pour les applications
extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.
Sécurité des personnes
• Rester vigilant, surveiller ce que
vous faites. Faire preuve de bon
sens en utilisant l’outil
électroportatif. Ne pas utiliser
l’appareil lorsqu’on est fatigué ou
après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation de
l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.
• Portez des équipements de
protection personnels. Portez
toujours des lunettes de protection.
L’utilisation d’équipements de
protection tels que masque
antipoussière, chaussures antidérapantes,
casque ou protection
acoustique suivant l’endroit de travail,
réduit le risque de blessures.
• Eviter toute mise en service
accidentelle. S’assurer que l’outil
électroportatif est effectivement
éteint avant d’être raccordé à
l’alimentation en courant/à l’accu,
avant d’être soulevé ou d’être
porté. Le fait de porter l’appareil avec
le doigt sur l’interrupteur ou de
brancher l’appareil sur la source de
courant lorsque l’interrupteur est en
position de fonctionnement, peut être
source d’accidents.
• Enlever tout outil de réglage ou
toute clé avant de mettre l’appareil
en fonctionnement. Une clé ou un
outil se trouvant sur une partie en
rotation peut causer des blessures.
• Ne pas se surestimer. Veiller à
garder toujours une position stable
et équilibrée. Ceci vous permet de
mieux contrôler l’appareil dans des
situations inattendues.
• Porter des vêtements appropriés. Ne
pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Maintenir cheveux,
vêtements et gants éloignés des
parties de l’appareil en rotation. Des
vêtements amples, des bijoux
ou des cheveux longs peuvent être
happés par des pièces en mouvement.
• Maintenir les poignées sèches,
propres et exemptes de graisse et
d’huile. Les poignées couvertes de
graisse et d’huile sont glissantes et
entraînent une perte de contrôle.
• Si des dispositifs servant à aspirer
ou à recueillir les poussières doivent
être utilisés, vérifier que ceux-ci
soient effectivement raccordés et
qu’ils sont correctement utilisés.
L’utilisation de tels dispositifs réduit les
dangers dus aux poussières.
Utilisation et emploi soigneux d’outils
électroportatifs
• Ne pas surcharger l’appareil.
Utiliser l’outil électroportatif

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 45
approprié au travail à effectuer.
Avec l’outil électroportatif approprié,
vous travaillerez mieux et avec plus
de sécurité à la vitesse pour laquelle
il est prévu.
• Ne pas utiliser un outil
électroportatif dont l’interrupteur
est défectueux. Un outil
électroportatif qui ne peut plus être
mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
• Retirer la fiche de la prise de
courant avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer
les accessoires, ou de ranger
l’appareil. Cette mesure de précaution
empêche une mise en fonctionnement
de l’appareil par mégarde.
• Garder les outils électroportatifs
non utilisés hors de la portée des
enfants. Ne pas permettre
l’utilisation de l’appareil à des
personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les
outils électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes non initiées.
• Prendre soin des outils
électroportatifs. Vérifier que les
parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas
coincées, et contrôler si des parties
sont cassées ou endommagées de
telle sorte que le bon fonctionnement
de l’appareil s’en trouve entravé. Faire
réparer ces parties endommagées
avant d’utiliser l’appareil. De nombreux
accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.
• Maintenir les outils de coupe
aiguisés et propres. Des outils
soigneusement entretenus avec des
bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent
être guidés plus facilement.
• Utiliser les outils électroportatifs, les
accessoires, les outils à monter etc.
conformément à ces instructions et
aux prescriptions en vigueur pour ce
type d’appareil. Tenir compte
également des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation
des outils électroportatifs à d’autres
fins que celles prévues peut entraîner
des situations dangereuses.
Service
• Ne faire réparer l’outil électroportatif
que par un personnel qualifié et
seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet
d’assurer la sécurité de l’appareil.
6 – Consignes de sécurité
spécifiques à l’appareil
• Portez une protection acoustique
appropriée.
• Utiliser les poignées additionnelles
livrées avec l’appareil. La perte de
contrôle peut entraîner des blessures.
• N’utilisez la machine que dans le
domaine d’application conforme à sa
destination.
• Pendant la marche, tenez toujours la
machine des deux mains et campezvous
bien en équilibre.
• Les prises installées en plein air
doivent être équipées de disjoncteurs
différentiels.
45

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 46
46
• N’enlevez jamais les copeaux ou
éclats tant que la machine tourne.
• Avant de percer un trou dans un mur,
vérifiez bien que vous ne risquez pas
d’endommager à cet endroit une ligne
électrique, une conduite d’eau ou de
gaz.
• Il faut bloquer les petites pièces pour
empêcher que, entraînées par la
mèche pendant le perçage, elles ne
se mettent à tourner de façon
intempestive.
• Avant d’effectuer tous travaux sur la
machine, pendant les pauses de
travail et lorsque la machine ne sert
pas, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant.
• Maintenez toujours le cordon de
branchement loin de l’aire
opérationnelle.
• Ne raccordez la machine que celle-ci
en position éteinte.
• Utilisez toujours la machine avec sa
poignée supplémentaire.
• L’utilisation de cette machine par des
personnes de moins de 16 ans est
interdit.
• Tenez compte des consignes générales
de sécurité pour l’utilisation d’outils
électriques!
• Si la conduite de branchement est
endommagée, elle doit être remplacée
par le fabricant ou son représentant
du service après-vente pour éviter
tout danger.
7 – Montage et ajustages
Mis en place de l’outil (Fig. 4+5)
ATTENTION! Débrancher la fiche
mâle de la prise de courant!
Braquez le mandrin vers le haut.
Mettez en place la queue de
l’outil légèrement graissée et
tournez-la jusqu’à ce qu’elle encrante.
Poussez la douille de retenue vers le
bas jusqu’à la butée: L’outil glisse dans
son logement. Relâchez la douille de
retenue ; elle doit revenir en position de
départ.
Enlever l’outil (Fig. 6)
ATTENTION! Débrancher la fiche
mâle de la prise de courant!
Reculez la douille de retenue, extrayez
l’outil du mandrin.
Fixation de la deuxième poignée
(Fig. 7)
La deuxième poignée (10) peut être fixée
au choix à droite ou à gauche du mandrin.
Desserrer la pièce de préhension (2) de
la deuxième poignée par rotation à
gauche jusqu’à ce qu’elle puisse être
poussée par-dessus le mandrin de
serrage (1) sur le collier de serrage (8).
Ce faisant, la came de maintien (a)
située sur la face inférieure du collier de
serrage doit s'engager dans l'une des
14 rainures de maintien de la bague de
serrage (b). De cette manière, il est
possible de sélectionner une bonne
position de travail et de bloquer la
deuxième poignée pour empêcher un
éventuel glissement dû aux vibrations.
Serrer la pièce de préhension par rotation
à droite jusqu’à ce que la deuxième
poignée soit fermement attachée à
l’appareil.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 47
Réglage de la butée de profondeur
(Fig. 8a+b)
• Mettez la mèche en place et
verrouillez-la.
• Desserrer la deuxième poignée (Fig. 7)
en tournant la vis papillon (15) à gauche.
• Placer la butée de profondeur (3) dans
le guidage (c) (Fig. 8a) de manière à
ce que l’échelle numérique ou l’échelle
en mm soit visible dans la fenêtre de
regard (d) Fig. 8b). Déplacez la butée
de profondeur sur la longueur de la
mèche serrée; pour ce faire, appuyez
la mèche sur un mur plat.
• Dans la fenêtre de regard de la butée
de profondeur, lisez la valeur puis
soustrayez-en la profondeur de
forage voulue.
• Régler la nouvelle valeur en déplaçant
la butée de profondeur dans la fenêtre
de regard. Fixer la butée de profondeur
par rotation à droite de la vis papillon.
8 – Fonctionnement
Sélection de la vitesse (Fig. 9)
Pour travailler en ménageant le
matériel, respectez les vitesses
recommandées par les fabricants
des accessoires. Présélection de la
vitesse à l’aide de la molette (5):
• Tournez la molette dans le sens „+“
jusqu’à la butée = vitesse maximum.
• Tournez la molette dans le sens „–“
jusqu’à la butée = vitesse minimum.
Suivant la pression que vous exercez
sur la gâchette de Marche/Arrêt (6),
vous pouvez faire varier la vitesse en
continu; la vitesse maximale atteinte
est celle que vous avez réglé par la
molette (5). En marche permanente avec
la gâchette de Marche/Arrêt verrouillée,
la machine tourne à la vitesse préréglée.
Sélectionner les modes de
fonctionnement (Fig. 10)
ATTENTION! Ne sélectionner les
modes de fonctionnement que
lorsque le moteur est absolument à
l’arrêt!
Pour sélectionner un
STOP mode de fonctionnement,
presser le bouton d’arrêt
sur le sélecteur (9) et placer la flèche du
sélecteur sur le mode de fonctionnement
voulu en tournant sur la droite ou sur la
gauche. Relâcher le bouton d’arrêt pour
bloquer le sélecteur dans la position
choisie.
Signification des symboles
1. – Forage sans fonction de
percussion dans le bois et le
métal. On utilise pour cela un
mandrin de perceuse (11)
conventionnel avec adaptateur
(compris dans la livraison) dans
le mandrin (1).
2. – Vissage et dévissage de vis
en liaison avec un mandrin de
perceuse (11) conventionnel
et des embouts et porteembouts
appropriés (non
compris dans la livraison).
Forage à percussion dans le
béton et la maçonnerie sans
mandrin de perceuse
additionnel. On serre à cet effet
des forets à percussion (14)
adéquats dans le mandrin de
forage (1).
47

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 48
48
Burinage dans les carrelages
et la maçonnerie. On serre à
cet effet des burins (13)
adéquats dans le mandrin de
forage (1). Dans ce mode de
fonctionnement, la fonction
rotative de l’appareil est
désactivée.
Régler l'angle de travail. Dans
cette position, un burin serré
dans le mandrin de forage peut
être tourné à la main pour le
réglage d’un angle de travail
favorable du burin par rapport à
l’appareil. Dès que le sélecteur
est tourné sur le mode de
fonctionnement burin ( ),
l’angle de travail réglé est
verrouillé et maintenu pendant le
fonctionnement.
Enclenchement – Coupure
La tension du secteur doit concorder
avec les indications figurant sur la
plaque signalétique de la machine.
Marche de courte durée (Fig. 9)
• Enclenchement: Appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (6).
• Arrêt: Relâchez l’interrupteur Marche/
Arrêt (6).
Marche permanente (Fig. 9)
• Enclenchement: Appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (6) puis
appuyez sur le cran d’arrêt (7).
• Arrêt: Appuyez sur l’interrupteur
Marche/Arrêt (6), puis relâachez.
Commuter la rotation à droite/à
gauche (Fig. 11)
• Pour percer à percussion, forer, visser
des vis: Amenez le sélecteur (4) sur la
position "Rotation à droite".
• Pour dévisser des vis: Amenez le
sélecteur sur la position "Rotation à
gauche".
ATTENTION! Ne procéder à la
commutation que lorsque le
moteur est absolument à l’arrêt!
Information: Du fait du type de
construction, la vitesse de rotation
est réduite pour la marche à gauche.
En rotation à gauche avec vitesse
croissante, il peut en résulter une
production accrue d’étincelles sur le
collecteur du moteur. Ceci est normal
et ne constitue pas un vice du produit.
9 – Mode de travail
ATTENTION! Aucun des outils
représentés ne fait partie de la
livraison!
ATTENTION! Toujours tenir
l’appareil à deux mains pour
travailler!
Burinage dans les carrelages et la
maçonnerie (Fig. 12/13/14)
Insérer le burin dans le mandrin de
perceuse (1) comme décrit plus haut.
En cas d’utilisation d’un burin plat,
tourner le sélecteur de modes de
fonctionnement (9) sur la position et
régler un angle de travail favorable par

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 49
rotation du burin. Bloquer la position
de burin réglée par rotation sur la
position ( ).
Placer le burin contre le matériau. Mettre
l’appareil en marche et commencer avec
une faible vitesse de frappe, augmenter
la vitesse de frappe selon les besoins.
Ne pas exercer de pression excessive
sur le matériau, pour que le burin puisse
déployer sa pleine puissance.
Perçage à percussion dans la
maçonnerie (Fig. 15)
Placer le sélecteur de modes de
fonctionnement (9) sur la position forage
à percussion ( ). Réglez le levier (4)
sur la rotation à droite. Démarrez à
vitesse réduite. Un mécanisme
pneumatique génère la percussion
nécessaire au forage dans la pierre. Ce
principe électropneumatique engendre
une haute élasticité aux chocs et permet
de travailler sans forces de recul. A la
différence d'une perceuse à percussion,
la puissance de forage ne dépend pas de
la pression exercée. Pour cette raison,
le fait d'exercer une pression accrue
n'augmente pas le rendement du travail!
Pour les forages de grand diamètre,
effectuer un forage préalable avec un
plus petit diamètre de foret.
Forage dans le bois et le métal
(Fig. 16/17/18)
Dans le mandrin (1), insérez le mandrin
à couronne dentée (11) livré d'origine
destiné à recevoir des mèches à bois et
à métal conventionnelles, comme décrit
à la rubrique "Changement d'outil".
Ouvrir le mandrin de perceuse avec la
clé à mandrin (12) et insérer une mèche
à bois ou à métal conventionnelle. Bien
serrer le mandrin avec la clé à mandrin.
Présélection de la vitesse à l'aide de la
molette (5). Réglez le levier (4) sur la
rotation à droite. Presser à fond
l’interrupteur Marche/Arrêt (6) et forer avec
la vitesse de rotation maximale réglée.
Visser et dévisser des vis (Fig. 19)
Le mandrin à couronne dentée permet
de serrer tous les embouts pour visseuse,
le cas échéant à l'aide d'un support
d'embout (non compris dans les
fournitures). Pour visser des vis, réglez
le levier (4) sur la position rotation à
droite.
ATTENTION! Pour obtenir la
meilleure transmission de forces,
toujours utiliser un embout adapté à
la tête de vis!
ATTENTION! Pour ne pas
endommager les têtes de vis,
toujours commencer par une faible
vitesse de rotation et l’augmenter si
nécessaire!
Pour dévisser des vis, réglez le
levier (4) sur la position rotation à
gauche. Commencer avec une faible
force de rotation pour empêcher une
torsion des têtes de vis coincées. Si
nécessaire, augmenter la force de
rotation avec précaution.
La vitesse de rotation maximale
est plus faible en rotation à
gauche qu’à droite!
10 – Maintenance et
protection de
l’environnement
• Ne nettoyez le capot de l’appareil
qu’avec un chiffon humide – n’utilisez
pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.
49

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 50
50
• Veillez à ce que les ouïes de ventilation
de la machine restent toujours bien
propres.
ATTENTION! Les appareils et
accumulateurs inutilisables ne
doivent pas se retrouver dans des
déchets domestiques ! Ils doivent être
rassemblés séparément conformément
à la directive 2001/96/CE
concernant les vieux
appareils électroniques et
doivent être réutilisés selon
les règles de l’art dans
l’intérêt de l’environnement.
Veuillez acheminer les appareils
électriques inutilisables à une
déchetterie locale. Collecter les
matériaux d’emballage triés selon
leur nature et les éliminer
conformément aux dispositions
locales en vigueur. Renseignez-vous
auprès de votre administration
municipale pour plus de détails.
11 – Conseils de service
• Conservez la machine, la mode
d’emploi et les accessoires éventuels
dans l’emballage original. Ainsi, vous
aurez toutes les pièces et toutes les
informations constamment à portée
de main.
• Les appareils MeisterCRAFT ne
nécessitent pratiquement aucune
maintenance; un chiffon humide suffit
pour le nettoyage des boîtiers. Ne
jamais plonger dans l’eau les appareils
électriques. Se reporter aux instructions
de service pour de plus amples détails.
• Les appareils MeisterCRAFT sont
soumis à des contrôles qualité
sévères. Cependant, dans le cas où
une anomalie de production se
produirait, renvoyer l’appareil à notre
service après-vente.
• Une brève description de la panne
peut faciliter la recherche de son
origine et réduit le délai de réparation.
Pendant la validité de la garantie,
conservez ensemble le certificat de
garantie et le bon de caisse.
• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une
réparation sous garantie, les travaux
de réparation effectués par nos soins
vous seront facturés.
IMPORTANT! L’ouverture de
l’appareil entraîne l’annulation de
la garantie!
IMPORTANT: Nous attirons
expressément l’attention sur le fait
que nous n’avons pas, suivant la loi
allemande sur la responsabilité du
producteur pour vice de la
marchandise, à nous porter
responsable des dommages provoqués
par nos appareils si ces dommages ont
été occasionnés par une réparation
incorrecte ou si, lors d’un changement
de pièce, des pièces d’origine ou des
pièces autorisées par nous n’ont pas
été utilisées et que la réparation n’a pas
été effectuée par MEISTER-WERKZEUG
le service après-vente ou un spécialiste
agréé! Il en va de même pour les pièces
d’accessoires utilisées.
• Afin d’éviter un endommagement de
l’appareil pendant son transport,
l’acheteur est prié d’effectuer son
envoi dans un emballage adapté ou
dans l’emballage d’origine.
• Après expiration de la garantie,
toutes les réparations d’appareils
MeisterCRAFT seront assurées par
notre service aprés-vente aux prix
intéressants.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 51
GB
Contents
1 – Scope of delivery
• Hammer drill
• Additional grip
• Crown-gear chuck
• Drill-chuck key
• Bit depth stop
• Tool box
• Operating Instructions
• Guarantee
2 – Technical information
Technical data
Operating instructions & safety hints
WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions
through carefully before using the device, and then store with the
machine! When passing the device on to another user, these operating
instructions must also be included!
Page
1 – Scope of delivery 51
2 – Technical information 51
3 – Components 51
4 – Correct use 51
5 – General safety
instructions 52
6 – Safety instructions
relating specifically to
the equipment 54
Current supply 230V~/50Hz
Rated power requirement <strong>950</strong> W
Idling speed 0–920 min -1
No. of impacts 0–4850 min -1 /
(no load) 2.0 J
Collar diameter ø 43 mm
Max drill diameter ø
- in metal 13 mm
- in concrete/stone/granite 26 mm
- in wood 30 mm
Power cord 300 cm
Technical changes reserved.
Page
7 – Installation and setting 54
8 – Operation 55
9 – Mode of operation 56
10 – Maintenance and
environmental
protection 57
11 – Service instructions 58
Noise emission/vibration
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Hand/arm vibrations a w: 7,8 m/s 2.
3 – Components
1 Chuck
2 Grip
3 Depth stop
4 Selector switch for clockwise or
counterclockwise rotation
5 Speed-selector knob
6 ON/OFF switch
7 Lock button
8 Clamping collar
9 Selector switch Drill/Chisel
10 Additional handle
11 Crown-gear chuck
12 Drill-chuck key
13 Thumb screw
4 – Correct use
This hammer drill is suitable for drilling
in wood and metal, hammer-drilling in
51

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 52
52
masonry and inserting screws into wood
and metal in the household.The hammer
drill also has a chiselling function for
working in masonry. Use suitable
accessories only (see manufacturer’s
directions). All other applications are
expressly excluded.
The machine is intended only for use in
the household.
5 – General safety
instructions for handling
power tools
WARNING! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings
refers to your mains operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area
• Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite
accidents.
• Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
Electrical Safety
• Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of
electric shock.
• Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
• Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of
electric shock.
• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
Personal safety
• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power
tools may result in serious personal
injury.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 53
• Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust
masks, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce
personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
• Keep handles dry, clean and free from
oil and grease. Slippery handles do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
• If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust
related hazards.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the
power source before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool
accidentally.
• Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools
are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
53

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 54
54
account the working conditions and
the work to be performed. Use of
the power tool for operations different
from those intended could result in a
hazardous situation.
Service
• Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only
identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
6 – Safety instructions
relating specifically to
the equipment
• Wear suitable ear protectors.
• Always use the additional grips
which come with the appliance.
Losing control may result in injuries.
• Use the machine for its intended
purposes only.
• When the machine is in operation,
grasp it with both hands and take a
firm stance.
• Power sockets for use out of doors
must be fitted with residual-current
safety switches.
• Never remove chippings or debris
when the machine is running.
• Before drilling in a wall, ensure that
there are no electricity wires, water or
gas pipes under the surface.
• Secure small workpieces to ensure
that they are not entrained by the drill.
• Remove the power plug before
working on the machine, during all
intervals in work, and when the
machine is not in use.
• Always keep the power cable well
away from the drilling zone.
• Turn switch to OFF before plugging
into power supply.
• Always use the machine with the
additional grip.
• Do not allow persons under 16 years
of age to use the machine.
• Observe general safety instructions
for handling power tools!
• To avoid hazards, damaged power
leads must be replaced by the
manufacturer or his customer service
representative.
7 – Installation and setting
Inserting tool (Fig. 4+5)
CAUTION! Pull out mains plug!
Point the chuck upwards. Insert
the slightly greased shaft of the
tool and turn it to the locking
point. Push the retaining bush down to
the stop: The tool slips into the retaining
bore. Release the retaining bush. It must
return to its initial position.
Remove tool (Fig. 6)
CAUTION! Pull out mains plug!
Push the retaining bush back. Pull the
tool out of the drill chuck.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 55
Mounting the additional handle
(Fig. 7)
The additional handle (10) can be
attached both to the right or left side of
the chuck. Turn the additional handle
grip (2) counterclockwise until it can be
pushed over the chuck (1) onto the
clamping collar (8). Here the holder
cam (a) on the underside of the clamping
collar must engage in one of the 14
holder slots of the clamping ring (b).
A favourable working position can
be selected in this manner, and the
additional handle can at the same time
be secured against slipping caused by
vibration. Tighten the grip by turning it
clockwise until it is firmly attached to
the tool.
Setting the drill-depth stop
(Figs. 8a+b)
• Insert the drill bit and lock it in position.
• Undo the thumb screw (15) on the
additional handle (Fig. 7) by turning it
counterclockwise.
• Place the depth stop (3) into the
guide (c) in such a way (Fig. 8a) that
either the numbers or the millimeter
scale can be read off in the inspection
window (d) (Fig. 8b). Adjust the drilldepth
stop to the length of the drill
bit; to do this, press the drill bit against
a level wall.
• Read the value in the inspection window
of the depth stop and subtract the
desired drilling depth from this figure.
• The new value is set by sliding the
depth stop in the inspection window.
Fix the depth stop by turning the
thumb screw clockwise.
8 – Operation
Speed selection (Fig. 9)
To avoid damage or wear
to material, observe the
manufacturer’s speed
recommendations. Speed selection
with knob (5):
• Turn knob in direction „+“ until it
stops = highest speed.
• Turn knob in direction „–“ until it
stops = lowest speed.
Depending on pressure, the speed can
be controlled continuously on the On/Off
switch (6) up to the speed set on knob (5).
In continuous operation with the On/Off
switch locked, the machine runs at the
speed previously selected.
Setting type of operation (Fig. 10)
ATTENTION! Set any type of
operation only when the motor
has come to a complete stop!
To set the type of operation
STOP required, press the lock
button on the selector
switch (9) and set the selector switch by
turning the arrow symbol clockwise
or counterclockwise to the type of
operation required. Release the lock
button to fix the selector switch in the
position selected.
Meaning of the symbols
1. – Drilling without hammer action
in wood and metal. To do this,
insert a conventional chuck (11)
with adapter (included in delivery)
into the chuck (1).
55

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 56
56
2. – Tighten and loosen screws in
conjunction with a conventional
chuck (11) and suitable bits
and bit holders (not supplied).
Hammer drilling in concrete
and masonry without additional
chuck. To do this, suitable
hammer drills (14) are inserted
into the chuck (1).
Chiselling in tiles and masonry.
To this end, suitable chisels (13)
are inserted into the chuck (1).
The tool’s turning function is
switched off in this type of
operation.
Adjusting working angle. In this
position, a chisel clamped in the
chuck can be manually turned to
set a favourable working angle of
the chisel to the tool. As soon as
the selector switch is turned to the
chisel type of operation ( ), the
working angle set is locked and
retained during operation.
Starting and stopping
The voltage of the power supply must
comply with the voltage stated on the
machine plate.
Quick-action switch (Fig. 9)
• Switching on: Press ON/OFF switch (6)
• Switching off: Release ON/OFF
switch (6)
Continuous mode (Fig. 9)
• Switching on: Press ON/OFF switch (6)
and then press locking button (7).
• Switching off: Press ON/OFF switch (6)
and release.
Switching clockwise or counterclockwise
rotation (Fig. 11)
• For hammer-drilling, drilling, inserting
screws: Set selector switch (4) to
position "clockwise rotation".
• For loosening screws: Set selector
switch (4) to position "Left rotation".
ATTENTION! Only switch over
when the motor comes to a
complete stop!
Information: The speed for
counterclock rotation is reduced
by the tool design. With increased
speed of counterclock rotation there
may be therefore more sparking in
the motor`s commutator. This is
normal and is not indicative of any
defects.
9 – Mode of operation
ATTENTION! All insertion tools
illustrated are not included in the
delivery!
ATTENTION! When working,
always hold the tool firmly with
both hands!
Chiselling in tiles and masonry
(Figs. 12/13/14)
Insert the chisel into the chuck (1) as
described above. When using a flat
chisel, turn the selector switch for the
type of operation (9) to the position
and turn the chisel to set a favourable
working angle. Lock the set chisel
setting by turning to the position ( ).

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 57
Set the chisel on the material. Switch
on the tool and start with a low impact
count, raising it when required. Do not
exert any excessive pressure on the
material to enable the chisel to develop
its full power.
Hammer-drilling in masonry (Fig. 15)
Set the selector switch for the type of
operation (9) to hammer-drilling ( ).
Set selector switch (4) to clockwise
rotation. Start at a low speed. A pneumatic
hammer generates the impact necessary
for hammer drilling in stone. This electropneumatic
principle results in high
elasticity and no back-kick during drilling.
Unlike the hammer drill, the drilling power
does not depend on pressure. Higher
pressure does not increase efficiency or
performance!
With large boreholes, first pre-drill with
a small drill bit diameter.
Drilling wood and metal
(Figs. 16/17/18)
Insert the crown-gear chuck (11) íncluded
in the delivery for conventional wood and
metal bits into the chuck (1) as described
under "Changing tools". Open the chuck
with the chuck key (12) and insert a
conventional wood or metal drill bit. Using
the chuck key, lock up the drill chuck
tightly. Speed selection with the knob (5).
Set selector switch (4) to clockwise
rotation. Press ON/OFF switch (6) and drill
at the maximum speed set.
Tightening and loosening screws
(Fig. 19)
Any type of screwdriver bit can be
inserted into the crown-gear chuck, if
necessary using a bit holder (not
supplied). Set selector switch (4) to
clockwise rotation for inserting screws.
ATTENTION! To obtain the best
power transmission, always use
a bit that matches the particular
screw head concerned!
ATTENTION! In order not to
damage the screw heads, always
start at a low speed, increasing it when
required!
Set selector switch (4) to counterclockwise
rotation for loosening screws. Start
at a low operating torque to avoid tightfitting
screw heads from twisting off.
Increase the operating torque carefully
when required.
In counterclockwise rotation, the
maximum speed is lower than in
clockwise rotation!
10 – Maintenance and
environmental
protection
• Clean the machine case only with a
damp cloth – Do not use solvents!
Then dry well.
• Always keep the ventilation slits on
the machine clean.
CAUTION! Electrical and battery
operated units that no longer work
should not be disposed of in the
household waste! They are to be
collected separately, in
accordance with the
2001/96/EC directive for
the disposal of electrical
and electronic waste, and
sent for proper and
environmentally-friendly
recycling.
Please discard power tools no longer
usable at a local collection point.
57

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 58
58
Collection and disposal of packaging
materials separately by types complying
with local rules and regulations. For
details, please contact your municipal
authority concerned.
11 – Service instructions
• Store the machine, operating
instructions and where necessary the
accessories in the original packaging.
In this way you will always have all the
information and parts ready to hand.
• MeisterCRAFT devices are to a large
extent maintenancefree, a damp cloth
being sufficient to clean the casing.
Do not drop electrical machines in
water. Please note additional hints
given in the operating instructions.
• MeisterCRAFT devices are subject to
stringent quality control. If however a
functional fault shoult occur, send the
device to our servicing address. The
repairs will be carried out in a short
time.
• A brief description of the defect speeds
up the faulttracing and repair time. If
within the guarantee period, please
enclose the guarantee document and
the proof of purchase.
• In so far as a repair under guarantee
is not concerned, we will charge the
repair costs to your account.
PLEASE NOTE! Opening of the
device invalidates the guarantee
claim!
IMPORTANT! We point out
expressly that in accordance
with the Product Liability Act we do
not take responsibility for any
damage caused by our appliances, in
so much that said damage is caused
by improper repair, or original parts
or parts released by us not being
used when parts are changed, or
repairs not being conducted by
MEISTER-WERKZEUG, Customer
Service or an authorised specialist!
The same applies analogously to the
accessories used.
• Pack the device well or use the original
packaging in order to avoid transit
damage.
• Even after the expiry of the guarantee
period, we would like to help you and
carry out any repairs at a favourable
price.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 59
GR
Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας
Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού
πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της
μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με
τη μηχανή.
Περιεχόμενα
1 – Προμηθευόμενος
εξοπλισμός
• Πιστολέτο
• Πρόσθετη χειρολαβή
• Τσοκ οδοντωτής στεφάνης
• Κλειδί τσοκ
• Οδηγός βάθους
• Εργαλειοθήκη
• Οδηγίες χειρισμού
• Κάρτα εγγύησης
2 – Τεχνικές πληροφορίες
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σελίδα
1 – Προμηθευόμενος
εξοπλισμός 59
2 – Τεχνικές πληροφορίες 59
3 – Κατασκευαστικά
τμήματα 59
4 – Κανονική χρήση σύμφωνα
με τον προορισμό 60
5 – Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας 60
Τροφοδοσία ρεύματος 230V~/50Hz
Ονομαστική ισχύς <strong>950</strong> W
Αριθμός στροφών
χωρίς φορτίο 0–920 min -1
Αριθμός κρούσεων 0–4850 min -1
(χωρίς φορτίο) 2,0 J
Διάμετρος λαιμού
σύσφιξης ø 43 mm
Μέγ. διάμετρος
τρυπανιού ø
- σε μέταλλο 13 mm
- σε μπετόν/πέτρα/γρανίτη 26 mm
- σε ξύλο 30 mm
Καλώδιο 300 cm
Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές.
Εκπομπές θορύβου/δόνηση
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Δονήσεις παλάμης/βραχίονα
a w: 7,8 m/s 2 .
Σελίδα
6 – Υποδείξεις ασφαλείας
ειδικές για το εργαλείο 63
7 – Συναρμολόγηση και
εργασίες ρύθμισης 63
8 – Λειτουργία 64
9 – Τρόπος λειτουργίας 66
10 – Συντήρηση και προστασία
περιβάλλοντος 67
11 – Υποδείξεις σέρβις 68
3 – Κατασκευαστικά τμήματα
1 Τσοκ
2 Τεμάχιο λαβής
3 Οδηγός βάθους
4 Μοχλός επιλογής δεξιά/αριστερή
περιστροφή
5 Τροχός ρύθμισης προεπιλογή
αριθμού στροφών
59

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 60
60
6 Διακόπτης ON/OFF
7 Κεφαλή ασφάλισης
8 Διάμετρος λαιμού σύσφιξης
9 Διακόπτης επιλογής διάτρηση/
καλέμισμα
10 Πρόσθετη χειρολαβή
11 Τσοκ οδοντωτής στεφάνης
12 Κλειδί τσοκ
13 Βίδα πεταλούδα
4 – Κανονική χρήση σύμφωνα
με τον προορισμό
Αυτό το πιστολέτο είναι κατάλληλο
σε οικιακή χρήση για διάτρηση σε
ξύλο και μέταλλο, κρουστική διάτρηση
σε τοιχοποιία και βίδωμα σε ξύλο και
μέταλλο. Η συσκευή διαθέτει πρόσθετα
μια λειτουργία για καλέμισμα για
την επεξεργασία τοιχοποιίας.
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα
πρόσθετα εξαρτήματα (προσέχετε
τις υποδείξεις του κατασκευαστή).
Όλες οι άλλες χρήσεις αποκλείονται
κατηγορηματικά.
Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση σε εργασίες στο σπίτι.
5 – Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για το
χειρισμό ηλεκτρικών
εργαλείων
Προσοχή! Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας.
Σφάλματα κατά την εφαρμογή των
οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω
μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρούς τραυματισμούς.
Διαφυλάξετε καλά αυτές τις
υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για
να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και
στο μέλλον.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που
χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το
ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από
μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Χώρος εργασίας
• Διατηρείτε τον τομέα που
εργάζεσθε καθαρό και
τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο
που εργάζεσθε καθώς και μη
φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί
να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
• Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό
εργαλείο σε περιβάλλον όπου
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία δημιουργούν
σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
• Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό
τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε
περίπτωση απόσπασης της
προσοχής σας μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του μηχανήματος.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Το φις του μηχανήματος πρέπει
να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν
επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η
μετατροπή του φις. Μη
χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα
μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις
και κατάλληλες πρίζες μειώνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 61
• Αποφεύγετε την επαφή του
σώματός σας με γειωμένες
επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ),
κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα
σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία.
Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
καλώδιο για να μεταφέρετε ή να
αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να
βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο
μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές
και/ή από κινητά εξαρτήματα.
τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα
ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό
εργαλείο στο ύπαιθρο
χρησιμοποιείτε καλώδια
επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι εγκριμένες και για χρήση στο
ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
επιμήκυνσης κατάλληλων για
υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ασφάλεια προσώπων
• Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/
προσεκτική, να δίνετε προσοχή
στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το μηχάνημα με
περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του
μηχανήματος όταν είσθε
κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επιρροή
ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή
φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά το χειρισμό του
μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς.
• Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και
πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.
Όταν φοράτε έναν κατάλληλο
προστατευτικό εξοπλισμό όπως
μάσκα προστασίας από σκόνη,
αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος
ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση
του, ελαττώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών.
• Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση
σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο με το
ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία
ή όταν θέλετε να το
ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε
πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο (OFF). Όταν
μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο
έχοντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ή όταν συνδέσετε το
μηχάνημα στην πηγή ενέργειας
μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
• Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία
τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία
ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το
μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός
μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.
• Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.
Φροντίζετε για την ασφαλή στάση
του σώματός σας και διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το
μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.
61

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 62
62
• Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη
φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.
Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα
σας και τα γάντια σας μακριά από
κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή
ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα
κινούμενα εξαρτήματα.
• Να διατηρείτε τις λαβές καθαρές
και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπαρές ή
λαδωμένες λαβές είναι ολισθηρές
και οδηγούν στην απώλεια του
ελέγχου.
• Όταν υπάρχει η δυνατότητα
συναρμολόγησης διατάξεων
αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς
και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση των διατάξεων αυτών
μειώνει τον κίνδυνο που
προκαλείται από τη σκόνη.
Επιμελής χειρισμός και χρήση
ηλεκτρικών εργαλείων
• Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε
εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που
προορίζεται γι' αυτήν. Με το
κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο
εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
περιοχή ισχύος.
• Μη χρησιμοποιήστε ποτέ ένα
μηχάνημα που έχει χαλασμένο
διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο
που δεν μπορείτε πλέον να το
θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και
πρέπει να επισκευαστεί.
• Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν
διεξάγετε στο μηχάνημα μια
οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης,
πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν
πρόκειται να το διαφυλάξετε/να το
αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά
μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον
κίνδυνο από τυχόν αθέλητη
εκκίνηση του μηχανήματος.
• Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
που δε χρησιμοποιείτε μακριά από
παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του
μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μ' αυτό ή δεν έχουν
διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα
όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα
πρόσωπα.
• Να περιποιείστε προσεκτικά το
μηχάνημα. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν
άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή
μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν
εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του
μηχανήματος. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η
κακή συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών
ατυχημάτων.
• Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής
κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά
συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και
οδηγούνται ευκολότερα.
• Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία
κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες
οδηγίες και όπως προβλέπεται για
τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις
εκάστοτε συνθήκες και την υπό
εκτέλεση εντολή εργασίας. Η
χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών
εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 63
δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
Σέρβις
• Δώστε το μηχάνημά σας για επισκευή
από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό
και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι
εξασφαλίζετε τη διατήρηση της
ασφάλειας του μηχανήματος.
6 – Υποδείξεις ασφαλείας
ειδικές για το εργαλείο
• Φοράτε πάντα μια κατάλληλη
προστασία ακοής.
• Χρησιμοποιείτε τις προμηθευόμενες
με τη συσκευή πρόσθετες
χειρολαβές. Από την απώλεια του
ελέγχου μπορεί να προκληθούν
τραυματισμοί.
• Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο
στον τομέα εφαρμογής για τον
οποίον προορίζεται.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
κρατάτε πάντα τη μηχανή και με τα
δύο χέρια και διατηρείτε το σώμα
σας σε μια σταθερή στάση.
• Πρίζες σε εξωτερικούς χώρους
πρέπει να είναι εφοδιασμένες με
διακόπτες προστασίας λανθασμένου
ρεύματος.
• Γραίζια ή θραύσματα δεν επιτρέπεται
ποτέ να απομακρύνονται όταν η
μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία.
• Βεβαιωθείτε, πριν αρχίσετε τη
διάτρηση σε έναν τοίχο, ότι στο
σημείο διάτρησης κάτω από το
σοβά δεν υπάρχουν αγωγοί
ρεύματος, νερού ή αερίου.
• Μικρά αντικείμενα κατεργασίας
πρέπει να ασφαλίζονται κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε αυτά, κατά τη
διάτρηση, να μην μπορούν να
παρασύρονται από το τρυπάνι.
• Πριν από όλες τις εργασίες στη
μηχανή, στα διαλείμματα εργασίας
και όταν δεν χρησιμοποιείται η
μηχανή, βγάζετε το φις από την
πρίζα.
• Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντα
μακριά από τον τομέα εργασίας.
• Η σύνδεση στην πρίζα εκτελείται
μόνο όταν η μηχανή είναι κλειστή.
• Χρησιμοποιείτε τη μηχανή πάντα
μαζί με την πρόσθετη χειρολαβή.
• Άτομα κάτω των 16 ετών δεν
επιτρέπεται να χειρίζονται τη
μηχανή.
• Προσέχετε τις γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για το χειρισμό
ηλεκτρικών εργαλείων.
• Όταν υποστεί ζημιά το καλώδιο
σύνδεσης, πρέπει αυτό να
αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από την
αντιπροσωπεία του τεχνικής
υποστήριξης, για την αποφυγή
κινδύνων.
7 – Συναρμολόγηση και
εργασίες ρύθμισης
Τοποθέτηση εργαλείου (Εικ. 4+5)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βγάζετε το φις από
την πρίζα!
63

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 64
64
Κατευθύνετε το τσοκ προς τα
επάνω. Τοποθετείτε το ελαφρώς
γρασαρισμένο στέλεχος του
εργαλείου και στρέφετε μέχρι το
σημείο ασφάλισης. Σπρώχνετε κάτω
το δακτύλιο στήριξης μέχρι το τέρμα:
Το εργαλείο γλιστράει στην οπή
υποδοχής. Αφήνετε ελεύθερο το
δακτύλιο στήριξης – αυτός πρέπει να
επιστρέψει πίσω στην αρχική του θέση.
Αφαίρεση εργαλείου (Εικ. 6)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βγάζετε το φις από
την πρίζα!
Σπρώχνετε πίσω το δακτύλιο στήριξης,
τραβάτε έξω το εργαλείο από το τσοκ.
Συναρμολογείτε πρόσθετη χειρολαβή
(Εικ. 7)
Η πρόσθετη χειρολαβή (10) μπορεί
κατ’ επιλογήν να στερεωθεί δεξιά ή
αριστερά από το τσοκ. Λύνετε το
τεμάχιο λαβής (2) από την πρόσθετη
χειρολαβή με αριστερή περιστροφή
τόσο πολύ, ώστε αυτή να μπορεί να
σπρωχτεί πάνω από το τσοκ (1)
επάνω στο λαιμό σύσφιξης (8). Εδώ
πρέπει το έκκεντρο στήριξης (a), το
οποίο βρίσκεται στην κάτω πλευρά
του λαιμού σύσφιξης να πιάσει σε μια
από τις 14 εγκοπές στήριξης του
δακτυλίου σύσφιξης (b). Με τον
τρόπο αυτό μπορεί να επιλεγεί μια
ευνοϊκή θέση εργασίας και η
πρόσθετη χειρολαβή ασφαλίζεται
ταυτόχρονα έναντι ολίσθησης από
δονήσεις. Σφίγγετε το τεμάχιο λαβής
μέσω δεξιάς περιστροφής, μέχρι η
πρόσθετη χειρολαβή να έχει
συνδεθεί σταθερά με τη μηχανή.
Ρύθμιση του οδηγού βάθους (Εικ. 8a+b)
• Τοποθετείτε και ασφαλίζετε το
τρυπάνι.
• Χαλαρώνετε τη βίδα πεταλούδα (15)
στην πρόσθετη χειρολαβή (Εικ. 7)
μέσω αριστερής περιστροφής.
• Τοποθετείτε τον οδηγό βάθους (3)
κατά τέτοιον τρόπο στην οδήγηση
(Εικ. 8a), ώστε κατ’ επιλογή να είναι
ορατή στο παράθυρο ελέγχου (d) η
αριθμητική κλίμακα ή η κλίμακα mm
(Εικ. 8b). Σπρώχνετε τον οδηγό
βάθους στο ίδιο μήκος του
τοποθετημένου τρυπανιού, για το
σκοπό αυτό πιέζετε το τρυπάνι
επάνω σ’ έναν επίπεδο τοίχο.
• Στο παράθυρο ελέγχου του οδηγού
βάθους διαβάζετε την εκάστοτε τιμή
και από αυτήν την τιμή αφαιρείτε
το επιθυμητό βάθος διάτρησης.
• Ρυθμίζετε τη νέα τιμή μέσω
μετατόπισης του οδηγού βάθους στο
παράθυρο ελέγχου. Σταθεροποιείτε
τον οδηγό βάθους μέσω δεξιάς
περιστροφής της βίδας πεταλούδας.
8 – Λειτουργία
Προεπιλογή αριθμού στροφών (Εικ. 9)
Για μια προσεκτική όσον αφορά
το υλικό εργασία προσέχετε
τις συστάσεις για τον αριθμό
στροφών του κατασκευαστή πρόσθετων
εξαρτημάτων. Προεπιλογή αριθμού
στροφών με τον τροχό ρύθμισης (5):
• Στρέφετε τον τροχό ρύθμισης στην
κατεύθυνση “+“ μέχρι το τέρμα =
μέγιστος αριθμός στροφών.
• Στρέφετε τον τροχό ρύθμισης στην
κατεύθυνση “–“ μέχρι το τέρμα =
ελάχιστος αριθμός στροφών.
Ο αριθμός στροφών μπορεί ανάλογα
με την πίεση επάνω στο διακόπτη

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 65
ON/OFF (6) να οδηγηθεί αδιαβάθμητα
στον αριθμό στροφών που έχει
προεπιλεγεί στον τροχό ρύθμισης (5).
Σε συνεχή λειτουργία με ασφαλισμένο
το διακόπτη ON/OFF η μηχανή
λειτουργεί με τον προεπιλεγμένο
αριθμό στροφών.
Ρυθμίζετε είδη λειτουργίας (Εικ. 10)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλα τα είδη
λειτουργίας ρυθμίζονται μόνο με
πλήρως ακινητοποιημένη τη μηχανή!
Για τη ρύθμιση του
STOP εκάστοτε είδους
λειτουργίας πιέζετε την
κεφαλή ασφάλισης στο διακόπτη
επιλογής (9) και θέτετε το διακόπτη
επιλογής μέσω δεξιάς ή αριστερής
περιστροφής στο επιθυμητό είδος
λειτουργίας. Αφήνετε ελεύθερη
την κεφαλή ασφάλισης, για να
σταθεροποιήσετε το διακόπτη
επιλογής στην επιλεγμένη θέση.
Σημασία των συμβόλων
1. – Διάτρηση χωρίς κρουστική
λειτουργία σε ξύλο και
μέταλλο. Για το σκοπό αυτό
τοποθετείται ένα συμβατικό
τσοκ (11) με προσαρμογέα
(εμπεριέχεται στον
προμηθευόμενο εξοπλισμό)
στο τσοκ (1).
2. – Βιδώνετε και ξεβιδώνετε
βίδες σε συνδυασμό μ’ ένα
συμβατικό τσοκ (11) και
κατάλληλες μύτες και
συγκρατητές μυτών (δεν
εμπεριέχονται στον
προμηθευόμενο εξοπλισμό).
Κρουστική διάτρηση στο
μπετόν και στην τοιχοποιία
χωρίς πρόσθετο τσοκ. Για το
σκοπό αυτό τοποθετούνται
κατάλληλα τρυπάνια
κρουστικής διάτρησης (14)
στο τσοκ (1).
Καλέμισμα σε πλακίδια και
τοιχοποιία. Για το σκοπό αυτό
τοποθετούνται κατάλληλα
καλέμια (13) στο τσοκ (1).
Σ’ αυτό το είδος λειτουργίας
είναι απενεργοποιημένη η
περιστροφική λειτουργία της
μηχανής.
Ρυθμίζετε γωνίας εργασίας.
Στη θέση αυτή μπορεί ένα
τοποθετημένο στο τσοκ καλέμι
να περιστραφεί χειροκίνητα,
για να ρυθμιστεί μια ευνοϊκή
γωνία εργασίας του καλεμιού
προς τη μηχανή. Μόλις ο
διακόπτης επιλογής
περιστραφεί στο είδος
λειτουργίας καλέμισμα ( ),
ασφαλίζεται η γωνία εργασίας
και διατηρείται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Η τάση της τροφοδοσίας ρεύματος
πρέπει να συμφωνεί με τις αναφορές
επάνω στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της μηχανής.
Ενεργοποίηση ροπής (Εικ. 9)
• Ενεργοποίηση: Πιέζετε διακόπτη
ON/OFF
• Απενεργοποίηση: Αφήνετε ελεύθερο
το διακόπτη ON/OFF (6).
Συνεχής λειτουργία (Εικ. 9)
• Ενεργοποίηση: Πιέζετε το διακόπτη
ON/OFF (6) και στη συνέχεια πιέζετε
την κεφαλή ασφάλισης (7).
65

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 66
66
• Απενεργοποίηση: Πιέζετε το
διακόπτη ON/OFF (6) και τον
αφήνετε ελεύθερο.
Αλλαγή δεξιά/αριστερή περιστροφή
(Εικ. 11)
• Για κρουστική διάτρηση, διάτρηση,
βίδωμα βιδών: Σπρώχνετε το μοχλό
επιλογής (4) στη θέση "δεξιά
περιστροφή".
• Για το ξεβίδωμα βιδών: Σπρώχνετε
το μοχλό επιλογής στη θέση
"αριστερή περιστροφή".
ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτελείτε την
αλλαγή θέσης μόνο με πλήρως
ακινητοποιημένη τη μηχανή!
Πληροφορία: Σύμφωνα με το
είδος κατασκευής ο αριθμός
στροφών κατά την αριστερή
περιστροφή είναι μειωμένος. Από
αυτό κατά την αριστερή περιστροφή
με αυξημένο αριθμό στροφών
μπορούν να δημιουργηθούν αυξημένοι
σπινθήρες στο συλλέκτη του κινητήρα.
Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
αποτελεί ελάττωμα του προϊόντος.
9 – Τρόπος λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν ανήκουν όλα τα
απεικονιζόμενα εργαλεία
εφαρμογής στον προμηθευόμενο
εξοπλισμό!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την εργασία
κρατάτε τη μηχανή σταθερά
πάντα και με τα δύο χέρια!
Καλέμισμα σε πλακίδια και τοιχοποιία
(Εικ. 12/13/14)
Τοποθετείτε το καλέμι όπως
περιγράφηκε παραπάνω στο τσοκ (1).
Κατά τη χρήση ενός επίπεδου καλεμιού
στρέφετε το διακόπτη επιλογής είδους
λειτουργίας (9) στη θέση και μέσω
περιστροφής του καλεμιού ρυθμίζετε
μια ευνοϊκή γωνία εργασίας. Μέσω
περιστροφής στη θέση ( ) ασφαλίζετε
τη ρυθμισμένη θέση καλεμιού.
Τοποθετείτε το καλέμι στο υλικό
επεξεργασίας. Ενεργοποιείτε τη
μηχανή και αρχίζετε με χαμηλό
αριθμό κρούσεων, αυξάνετε τον
αριθμό κρούσεων σύμφωνα με τις
ανάγκες σας. Μην ασκείτε υπερβολική
πίεση επάνω στο υλικό επεξεργασίας,
ώστε το καλέμι να μπορεί να αναπτύξει
την πλήρη δύναμή του.
Κρουστική διάτρηση σε τοιχοποιία
(Εικ. 15)
Θέτετε το διακόπτη επιλογής είδους
λειτουργίας (9) στην κρουστική
διάτρηση ( ). Θέτετε το μοχλό
επιλογής (4) στη δεξιά περιστροφή.
Εκτελείτε εκκίνηση με χαμηλό αριθμό
στροφών. Η απαιτούμενη κρούση για
την κρουστική διάτρηση στο πέτρωμα
δημιουργείται από έναν πνευματικό
μηχανισμό κρούσης. Αυτή η ηλεκτροπνευματική
αρχή λειτουργίας έχει ως
αποτέλεσμα μια υψηλή ελαστικότητα
κρούσης και μια εργασία χωρίς
αναπηδήσεις. Σε αντίθεση με το
κρουστικό δράπανο η απόδοση
διάτρησης δεν εξαρτάται από την
προσπίεση επάνω στη μηχανή. Για το
λόγο αυτό μια υψηλότερη προσπίεση
δεν αυξάνει την απόδοση εργασίας!
Σε μεγάλες οπές διάτρησης εκτελείτε
μια πρώτη διάτρηση με τρυπάνι μικρής
διαμέτρου.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 67
Διάτρηση σε ξύλο και μέταλλο
(Εικ. 16/17/18)
Τοποθετείτε το εμπεριεχόμενο τσοκ
οδοντωτής στεφάνης (11) για την
υποδοχή συμβατικών τρυπανιών
ξύλου και μετάλλου, όπως
περιγράφεται στο σημείο "Αλλαγή
εργαλείου", στο τσοκ (1). Ανοίγετε
το τσοκ με το κλειδί τσοκ (12) και
τοποθετείτε ένα συμβατικό τρυπάνι
για ξύλο ή μέταλλο. Με το κλειδί
τσοκ σφίγγετε το τσοκ. Προεπιλέγετε
αριθμό στροφών με τον τροχό
ρύθμισης (5): Θέτετε το μοχλό
επιλογής (4) στη δεξιά περιστροφή.
Πιέζετε το διακόπτη ON/OFF (6) και
εκτελείτε διάτρηση με το ρυθμισμένο
μέγιστο αριθμό στροφών.
Βιδώνετε και ξεβιδώνετε βίδες
(Εικ. 19)
Στο τσοκ οδοντωτής στεφάνης
μπορούν, κατά περίπτωση με τη
χρησιμοποίηση ενός συγκρατητή
μυτών (δεν εμπεριέχεται στον
προμηθευόμενο εξοπλισμό), να
τοποθετηθούν όλα τα είδη μυτών
βιδώματος. Για το βίδωμα βιδών
θέτετε το μοχλό επιλογής (4) στη
δεξιά περιστροφή.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να πετύχετε την
καλύτερη μετάδοση ισχύος,
χρησιμοποιείτε πάντα μια μύτη, ή
οποία να ταιριάζει στην κεφαλή της
εκάστοτε βίδας!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μην
καταστρέψετε τις κεφαλές
βιδών, αρχίζετε πάντα μ’ ένα χαμηλό
αριθμό στροφών και στη συνέχεια
αυξάνετε εάν χρειάζεται!
Για το ξεβίδωμα βιδών θέτετε το
μοχλό επιλογής (4) στην αριστερή
περιστροφή. Αρχίζετε με μια χαμηλή
δύναμη περιστροφής, για να
αποφύγετε την καταστροφή
μπλοκαρισμένων κεφαλών βιδών. Εάν
χρειάζεται αυξάνετε προσεκτικά τη
δύναμη περιστροφής.
Στην αριστερή περιστροφή ο
μέγιστος αριθμός στροφών είναι
χαμηλότερος από αυτόν της δεξιάς
περιστροφής!
10 – Συντήρηση και
προστασία
περιβάλλοντος
• Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με
ένα υγρό πανί – δεν χρησιμοποιείτε
διαλυτικά μέσα! Στη συνέχεια
στεγνώνετε καλά.
• Κρατάτε πάντα καθαρά τα
ανοίγματα αερισμού της μηχανής.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές
και συσκευές με συσσωρευτές,
που δε χρειάζονται πια, δε
διαθέτονται με τα οικιακά
απορρίμματα! Πρέπει να συλλέγονται,
σύμφωνα με την οδηγία 2001/96/ΕΚ
για ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές,
ξεχωριστά και να
διαθέτονται σε μια
φιλική προς το
περιβάλλον και σύμφωνη
με του κανόνες της
τέχνης αξιοποίηση.
Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα
ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
χρησιμοποιούνται πλέον στα τοπικά
κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε
ξεχωριστά ανάλογα με το είδος τα
υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την
απορριμματική τους διαχείριση
σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.
Για λεπτομέρειες παρακαλείσθε να
67

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 68
68
απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του
δήμου σας.
11 – Υποδείξεις σέρβις
• Φυλάξτε τη μηχανή, τον οδηγό
λειτουργίας και κατά περίπτωση τα
πρόσθετα εξαρτήματα μέσα στην
αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε
άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες
και στα εξαρτήματα.
• Οι συσκευές της MeisterCRAFT
δεν απαιτούν σε μεγάλο βαθμό
συντήρηση, για τον καθαρισμό του
περιβλήματος αρκεί ένα υγρό πανί.
Δεν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές
μηχανές σε νερό. Πρόσθετες
πληροφορίες λαμβάνετε από τον
οδηγό λειτουργίας.
• Οι συσκευές της MeisterCRAFT
Sυπόκεινται σε αυστηρότατους
ελέγχους ως προς την ποιότητα. Εάν
παρ' όλα αυτά κάποτε παρουσιάσθει
βλάβη στη λειτουργία, σας
παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή στη διεύθυνση του
σέρβις. Η επισκευή από μέρους
μας θα γίνει πολύ γρήγορα.
• Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης
συντομεύει την αναγνώριση της
βλάβης και το χρόνο επισκευής. Για
το χρονικό διάστημα, που ισχύει η
εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση
του πελάτη και την απόδειξη
πληρωμής.
• Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν
του χρονικού διάστηματος της
εγγύησης, θα σας αποσταλεί
λογαριασμός για τα έξοδα της
επισκευής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγμα της
συσκευής οδηγεί στην έκπτωση
της απαίτησης εγγύησης!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας υποδεικνύουμε
κατηγορηματικά, ότι σύμφωνα με
τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων
εμείς δεν φέρουμε την ευθύνη για
ζημιές που έχουν προκληθεί από τις
συσκευές μας, εφόσον αυτές έχουν
προκληθεί από ακατάλληλες επισκευές
ή κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια
ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων
έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η
επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα
τεχνικής υποστήριξης πελατών της
MEISTER-WERKZEUGE ή από έναν
εξουσιοδοτημένο τεχνικό!
Το αντίστοιχο ισχύει και για τα
χρησιμοποιημένα πρόσθετα
εξαρτήματα.
• Για την αποφυγή ζημιών κατά τη
μεταφορά, συσκευάζετε καλά τη
συσκευή ή χρησιμοποιείτε την
αυθεντική συσκευασία.
• Και μετά την λήξη του χρόνου
εγγύησης βρισκόμαστε στη διάθεσή
σας και πιθανές επισκευές από την
εταιρεία MeisterCRAFT εκτελούνται
σε πολύ προσιτές τιμές.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 69
H
Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások
VIGYÁZAT! A sérülésveszély csökkentése érdekében a használati útmutatót
az első üzembehelyezés előtt gondosan el kell olvasni és a géppel együtt
meg kell őrozni! A gép egy másik felhasználónak való továbbadásakor a jelen
használati utasítást ugyanígy tovább kell adni.
Tartalomjegyzék
oldal
1 – Szállítmány tartalma 69.
2 – Műszaki információk 69.
3 – Alkatrészek 69.
4 – Rendeltetésszerű
használat 70.
5 – Általános biztonsági
előírások 70.
6 – A berendezéssel
kapcsolatos biztonsági
előírások 72.
1 – Szállítmány tartalma
• Fúrókalapács
• Pótfogantyú
• Fogaskoszorús fúrótokmány
• Tokmánykulcs
• Mélységi ütköző
• Szerszámosláda
• Kezelési Útmutató
• Jótállási jegy
2 – Műszaki információk
Műszaki adatok
Áramellátás 230V~/50Hz
Névleges
teljesítményfelvétel <strong>950</strong> W
Üresjárati fordulatszám 0–920 min -1
Ütésszám 0–4850 min -1 /
(terhelés nélkül) 2,0 J
Nyakátmérő ø 43 mm
Legnagyobb fúróátmérő ø
- fémekben 13 mm
- betonban/kőben/
gránitban 26 mm
- fában 30 mm
Kábel 300 cm
Változtatások joga fenntartva.
Zajemisszió/rezgés
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A). Kéz-/
karrezgések a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Alkatrészek
1 Fúrótokmány
2 Markolat
3 Mélységi ütköző
4 Jobb/bal forgásirány-átkapcsoló
5 Fordulatszám előválasztó tárcsa
6 Be-/kikapcsoló
7 Reteszelőgomb
8 Befogónyak
9 Fúrás/vésés átkapcsoló
oldal
7 – Szerelési és beállítási
munkák 73.
8 – Üzemeltetés 74.
9 – Működési mód 75.
10 – Karbantartás és
környezetvédelem 76.
11 – Szervizelési
tájékoztató 77.
69

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 70
70
10 Pótfogantyú
11 Fogaskoszorús fúrótokmány
12 Tokmánykulcs
13 Szárnyascsavar
4 – Rendeltetésszerű
használat
Ez a fúrókalapács a ház körüli munkáknál
fában és fémben végzett fúrásra,
téglafalban végzett kalapácsos fúrásra és
fában és fémekben végzett csavarozásra
szolgál. A berendezés ezen felül
téglafalban végzett vésési funkcióra is
használható. Csak a berendezéshez
alkalmas tartozékot használjon (vegye
figyelembe a gyártó cég előírásait). A
berendezés bármely más célra való
felhasználása kifejezetten tilos.
Ez a készülék csak a ház körüli munkákra
szolgál.
5 – Általános biztonsági
előírások az elektromos
kéziszerszámok
kezelésére
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el
minden biztonsági tudnivalót és
utasítást. A biztonsági tudnivalók és
utasítások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.
A jövőbeni használat érdekében
őrizzen meg minden biztonsági
tudnivalót és útmutatót.
A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép" fogalom
hálózatról működtetett elektromos
szerszámgépekre (hálózati kábellel) és
akkuval működtetett elektromos
szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül)
vonatkozik.
Ez a készülék nem rendeltetett arra,
hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy
tapasztalattal és/vagy tudással nem
rendelkező személyek használják
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha
biztonságukért felelős személy felügyeli
őket vagy utasításokat adott nekik az
eszköz használatára vonatkozóan. A
gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem
játszanak az eszközzel.
Munkahelyi biztonság
• Munkaterületét mindig tartsa tisztán
és jól megvilágítva. A rendetlenség és
a megvilágítatlan munkaterületek
balesetekhez vezethetnek.
• Ne dolgozzon az elektromos
szerszámgéppel robbanásveszélyes
környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok
találhatók. Az elektromos
szerszámgépek szikrákat hoznak
létre, melyek meggyújthatják a port
vagy a gőzöket.
• Az elektromos szerszámgép
használata közben tartsa távol a
gyermekeket és az illetéktelen
személyeket. Ha elvonják a
figyelmét, elveszítheti a szerszámgép
feletti uralmat.
Elektromos biztonság
• Az elektromos szerszámgép
csatlakozó dugasznak találnia kell
a dugaszoló aljzatba. A dugaszt
semmilyen módon sem szabad
módosítani. Ne használjon adapter
dugaszokat védőföldelt elektromos
szerszámgéppel együtt. A módosítás
nélküli dugaszok és a megfelelő
dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 71
• Kerülje teste érintkezését a földelt
felületekkel, mint pl. csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és
hűtőszekrényekkel. Megnő az
áramütés veszélyének kockázata, ha
az Ön teste földelve van.
• A készüléket tartsa távol esőtől
és nedvességtől. Nő az áramütés
kockázata, ha víz hatol be az
elektromos készülékbe.
• Ne használja a kábelt rendeltetésétől
eltérő célokra, az elektromos
szerszámgép hordozásához,
felakasztásához vagy a hálózati
csatlakozó dugasz dugaszoló
aljzatból történő kihúzásához. Tartsa
távol a kábelt hőtől, olajtól, éles
peremektől vagy mozgásban lévő
készülékelemektől. A sérült vagy
összegabalyodott kábelek növelik az
áramütés kockázatát.
• Ha egy elektromos szerszámgéppel
a szabadban akar dolgozni, csak
olyan hosszabbító kábelt használjon,
amely külső térben történő
használatra is engedélyezett. A
kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábel alkalmazása
csökkenti az áramütés kockázatát.
• Ha elkerülhetetlen egy elektromos
szerszámgép nedves környezetben
történő használata, alkalmazzon egy
olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy
hibaáramvédő kapcsoló használata
csökkenti az áramütés kockázatát.
Személyek biztonsága
• Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy
mit tesz, és végezze a munkát
racionálisan az elektromos
szerszámgéppel. Soha ne használjon
elektromos szerszámgépet, ha
fáradt, illetve kábítószerek, alkohol
vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy
elektromos szerszámgép használata
közben egyetlen figyelmetlen pillanat is
komoly sérülésekhez vezethet.
• Hordjon személyi védőfelszerelést és
viseljen mindig egy védőszemüveget.
A személyi védőfelszerelés, mint a
pormaszk, a csúszásálló biztonsági
cipők, a védősisak vagy a hallásvédő
viselése, az elektromos szerszámgép
mindenkori fajtája és alkalmazása
függvényében, csökkenti a sérülések
kockázatát.
• Kerülje a véletlen üzembe helyezést.
Győződjön meg arról, hogy az
elektromos szerszámgép ki van
kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/
vagy akkura csatlakoztatja, felemeli,
vagy hordozza. Balesetekhez vezethet,
ha a készülék hordozása közben a
kapcsolón tartja az ujját, vagy a
készüléket bekapcsolva csatlakoztatja
az áramellátásra.
• Az elektromos szerszámgép
bekapcsolása előtt távolítsa
el a beállító szerszámokat
vagy a csavarkulcsot. A forgó
készülékrészekben lévő szerszám vagy
szerszámkulcs sérülésekhez vezethet.
• Kerülje a nem természetes
testtartást. Gondoskodjon a stabil
álló helyzetről, és mindenkor tartsa
meg egyensúlyát. Így váratlan
helyzetekben jobban tudja kontrollálni
az elektromos szerszámgépet.
• Viseljen megfelelő ruházatot.
Ne viseljen bő ruházatot vagy
ékszereket. Haját, ruházatát és
kesztyűit tartsa távol a mozgásban
lévő alkotóelemektől. A mozgásban
lévő alkotóelemek behúzhatják a laza
ruházatot, az ékszereket vagy a
hosszú hajat.
71

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 72
72
• Ha lehetőség van porszívó
és porgyűjtő szerkezetek
felszerelésére, győződjön meg
arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak, és szabályszerűen kerülnek
alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása
csökkentheti a por miatti
veszélyeztetéseket.
Az elektromos szerszámgép
alkalmazása és kezelése
• Ne terhelje túl a készüléket.
Munkájához használja az annak
megfelelő elektromos
szerszámgépet. A megfelelő
elektromos szerszámgéppel jobban
és biztonságosabban dolgozhat a
megadott teljesítménytartományban.
• Ne használjon olyan elektromos
szerszámgépet, melynek
meghibásodott a kapcsolója. A nem
be- vagy kikapcsolható elektromos
szerszámgép veszélyes és meg kell
javíttatni.
• Húzza ki a dugaszt a dugaszoló
aljzatból és/vagy vegye ki az akkut,
mielőtt beállításokat végez a
készüléken, tartozékelemeket
cserél, vagy elrakja a készüléket. Ez
az óvintézkedés megakadályozza az
elektromos szerszámgép véletlen
beindulását.
• A használaton kívül lévő elektromos
szerszámgépek tárolása gyermekek
által el nem érhető helyen történjen.
Ne engedje, hogy olyan személyek
használják a készüléket, akik azt
nem ismerik, és jelen utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos
szerszámgépek veszélyesek, ha azokat
tapasztalatlan személyek használják.
• A készüléket ápolja gondosan.
Ellenőrizze, hogy a mozgatható
alkotóelemek kifogástalanul
működjenek, és ne szoruljanak,
illetve, hogy ne legyenek eltörve
vagy olyan mértékben megsérülve
alkotóelemek, hogy az csorbítsa
az elektromos szerszámgép
működését. A készülék használata
előtt a sérült alkotóelemeket
javíttassa meg. Számos baleset okát
a rosszul karbantartott elektromos
szerszámgépek képezik.
• A vágószerszámokat tartsa
élesen és tisztán. A gondosan
ápolt, éles vágóélekkel rendelkező
vágószerszámok kevésbé szorulnak
be és könnyebben vezethetők.
• Az elektromos szerszámgépet, a
tartozékokat, a behelyezhető
szerszámokat stb. alkalmazza jelen
utasításoknak megfelelően. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő tevékenységet. Az
elektromos szerszámgépek rendeltetés
szerinti alkalmazásoktól eltérő célra
történő használata veszélyes
szituációkat teremthet.
Szerviz
• Elektromos szerszámgépe
javíttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak eredeti
pótalkatrészeket vegyen igénybe.
Ezzel biztosított, hogy az elektromos
szerszámgép biztonságos marad.
6 – A berendezéssel
kapcsolatos biztonsági
előírások
• Viseljen megfelelő hangtompító
fülvédőt.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 73
• Használja a berendezéssel együtt
szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti
az uralmát a berendezés felett, ez
sérülésekhez vezethet.
• A berendezést csak a rendeltetésének
megfelelő területen használja.
• Az üzemeltetés közben a berendezést
mindig mindkét kezével vezesse és
ügyeljen arra, hogy mindig biztosan
álljon és az egyensúlyát megtartsa.
• A szabadban használt csatlakozó
aljzatokat hibaáram-védőkapcsolóval
kell felszerelni.
• A forgácsokat és lepattant darabokat
járó berendezés mellett sohasem
szabad eltávolítani.
• Mielőtt belefúrna egy falba, győződjön
meg arról, hogy a vakolat alatt
nincsenek lefektetve villamos, vízvagy
gázvezetékek.
• A kisebb méretű munkadarabokat úgy
kell rögzíteni, hogy azokat a fúró ne
ránthassa magával.
• A berendezésen végzendő munkák
megkezdése előtt, a munka szüneteiben
és ha a berendezést nem használja,
húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszoló aljzatból.
• Mindig tartsa távol a csatlakozó
kábelt a berendezés munkaterületétől.
• A csatlakozó dugót csak kikapcsolt
berendezés mellett dugja be a
dugaszoló aljzatba.
• A berendezést mindig csak az arra
felszerelt pótfogantyúval együtt
használja.
• 16 éven aluli személyek a berendezést
nem kezelhetik.
• Tartsa be az elektromos
kéziszerszámok kezelésére vonatkozó
Általános biztonsági előírásokat!
• Ha a csatlakozóvezeték megsérül, azt
a veszélyes helyzetek megelőzésére a
gyártó céggel, vagy egy Vevőszolgálattal
azonnal cseréltesse ki.
7 – Szerelési és beállítási
munkák
A szerszám behelyezése (4+5. ábra)
FIGYELEM! Húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót!
Irányítsa felfelé a fúrótokmányt.
Tegye be a fúrótokmányba a kissé
bezsírozott szerszám szárát, és
forgassa el, amíg eléri a bepattanási
pontot. Tolja le ütközésig a tartóhüvelyt:
A szerszám most becsúszik a
befogóaknába. Engedje el a tartóhüvelyt
– a tartóhüvelynek most magától vissza
kell térnie a kiindulási helyzetébe.
A szerszám kivétele (6. ábra)
FIGYELEM! Húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót!
Tolja vissza a tartóhüvelyt, húzza ki a
szerszámot a fúrótokmányból.
A pótfogantyú felszerelése (7. ábra)
A (10) pótfogantyút a fúrótokmánytól
jobbra vagy balra is rögzíteni lehet.
Balra (2) forgatva lazítsa annyira ki a
pótfogantyú markolatát, hogy azt a (1)
fúrótokmányon keresztül fel lehessen
tolni a (8) nyakra. Ekkor a nyak alsó
oldalán található (a) tartóbütyöknek bele
73

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 74
74
kell nyúlnia a befogó gyűrű 14 tartóhornya
közül az egyikbe. Így ki lehet választani
a legelőnyösebb munkavégzési helyzetet
és ezzel egyidejűleg biztosítani lehet a
pótfogantyút a rezgések által kiváltott
elcsúszás ellen. Jobbra forgatva szorítsa
annyira meg a markolatot, hogy a
pótfogantyú szilárdan össze legyen
kapcsolva a berendezéssel.
A mélységi ütköző beállítása
(8a + b. ábra)
• Tegye be és reteszelje a fúrót.
• Balra forgatva lazítsa ki a pótfogantyún
(lásd 7. ábra) található (15)
szárnyascsavart.
• Helyezze be úgy a (3) mélységi ütközőt
a (c) megvezetésbe (8a. ábra), hogy
vagy a numerikus, vagy a mm-skála
legyen látható a (d) ablakban
(8b. ábra). Tolja el a mélységi ütközőt
a befogott fúró hosszának megfelelően,
ehhez nyomja hozzá a fúrót egy sík
falhoz.
• Olvassa le a mélységi ütköző ablakában
a mindenkori értéket és vonja le ebből
az értékből a kívánt fúrási mélységet.
• A mélységi ütközőnek a megfelelő
eltolásával állítsa be az új értéket az
ablakban. A szárnyascsavart jobbra
forgatva rögzítse a mélységi ütközőt.
8 – Üzemeltetés
A fordulatszám előválasztása (9. ábra)
Az anyagot kímélő munkához
vegye figyelembe a tartozékokat
gyártó cégnak a fordulatszámra
vonatkoazó javaslatait. A fordulatszám
előválasztása az állítótárcsával (5):
• Forgassa el ütközésig a tárcsát
a „+“ irány felé = legmagasabb
fordulatszám.
• Forgassa el ütközésig a tárcsát
a „–“ irány felé = legalacsonyabb
fordulatszám.
A fordulatszámot a be-/kikapcsolóra (6)
gyakorolt nyomás megfelelő
változtatásával egészen az állítótárcsán (5)
előválasztott fordulatszám eléréséig
fokozatmentesen lehet vezérelni.
Reteszelt be-/kikapcsolóval végzett
tartós üzem esetén a berendezés az
előválasztott fordulatszámmal működik.
Az üzemmódok beállítása (10. ábra)
FIGYELEM! Bármelyik üzemmódot
csak teljesen leállított motor
mellett szabad beállítani!
A mindenkori üzemmód
STOP beállításához nyomja meg a
(9) átkapcsolón elhelyezett
reteszelőgombot, és az átkapcsolót
jobbra vagy balra forgatva állítsa be a
nyíl jelét a kívánt üzemmódra. Engedje el
a reteszelőgombot, hogy rögzítse a
kívánt helyzetben az átkapcsolót.
A jelek magyarázata
1. – Fúrás ütőfunkció nélkül fában
és fémekben. Ehhez egy (11)
hagyományos fúrótokmányt kell
egy adapterrel (ez a szállítmány
része) az (1) fúrótokmányba
betenni.
2. – Csavarok be- és kicsavarása
egy (11) hagyományos
fúrótokmánnyal és alkalmas
bitekkel és bittartókkal (nem
részei a szállítmánynak).

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 75
Ütvefúrás betonban és
téglafalban kiegészítő
fúrótokmány nélkül. Ehhez egy
megfelelő (14) kalapácsfúrót kell
az (1) fúrótokmányba befogni.
Vésés csempékben és
téglafalban. Ehhez egy
megfelelő (13) vésőt kell az (1)
fúrótokmányba befogni. A
berendezés forgási funkciója
ebben az üzemmódban ki van
kapcsolva.
A munkavégzési szög beállítása.
Ebben a helyzetben a
fúrótokmányba befogott vésőt
kézzel el lehet forgatni, hogy
a kezelő beállíthassa a véső
és a berendezés közötti
legelőnyösebb munkavégzési
szöget. Mihelyt elforgatja az
átkapcsolót a vésési üzemmódba
( ), a berendezés reteszeli és
munka közben is fenntartja a
beállított munkavégzési szöget.
Be-/kikapcsolás
A hálózati feszültségnek meg kell
egyeznie a berendezés típustábláján
található adatokkal.
Pillanatkapcsolás (9. ábra)
• Bekapcsolás: Nyomja be a be-/
kikapcsolót (6).
• Kikapcsolás: Engedje el a be-/
kikapcsolót (6).
Tartós üzem (9. ábra)
• Bekapcsolás: Nyomja be a
be-/kikapcsolót (6) majd a
reteszelőgombot (7).
• Kikapcsolás: Nyomja be, majd ismét
engedje el a be-/kikapcsolót (6).
Jobbraforgás/balraforgás átkapcsoló
(11. ábra)
• Fúrókalapácsoláshoz, fúráshoz,
csavarok behajtásához: Állítsa át
a (4) átkapcsolót a "Jobbraforgás"
helyzetbe.
• Csavarok kihajtásához: Állítsa át az
átkapcsolót a "Balraforgás" helyzetbe.
FIGYELEM! Az átkapcsolást csak
teljesen álló motor mellett
szabad végrehajtani!
Információ: Balraforgás mellett
a fordulatszám a berendezés
kivitelével kapcsolatos
meggondolásokból alacsonyabb. Így
balraforgás és növekvő fordulatszám
mellett a motor kommutátoránál
nagyobb mértékű szikraképződés is
felléphet. Ez normális jelenség és
nem utal hibás működésre.
9 – Működési mód
FIGYELEM! Az ábrán látható
betétszerszámok egyike sem
része a szállítmánynak!
FIGYELEM! A munka során
mindig mindkét kezével szorosan
fogja a berendezést!
Vésés csempékben és téglafalban
(12./13./14. ábra)
Helyezze be a vésőt a fentiekben leírtak
szerint a fúrótokmányba (1). Egy lapos
75

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 76
76
véső alkalmazásához kapcsolja át a (9)
üzemmódátkapcsolót a helyzetbe, és
a véső elforgatásával állítson be egy
előnyös munkavégzési szöget. A
beállított vésőállást a ( ) helyzetbe
való elforgatással reteszelje.
Tegye fel a vésőt az anyagra. Kapcsolja be
a berendezést és alacsonyabb
ütésszámmal kezdje meg a munkát, majd
az ütésszámot a szükségnek megfelelően
növelje meg. Ne gyakoroljon túl nagy
nyomást a megmunkálásra kerülő anyagra,
hogy a véső a teljes erejét kifejthesse.
Fúrókalapácsolás téglafalban (15. ábra)
Állítsa a (9) üzemmódátkapcsolót az
ütvefúrás ( ) helyzetbe. Állítsa át az
átkapcsolót (4) jobbraforgásra. A munkát
alacsony fordulatszámmal kezdje. A
kőben végzett fúrókalapácsoláshoz
szükséges ütéseket egy pneumatikus
ütőmechanizmus hozza létre. Ez az
elektropneumatikus elv igen rugalmas
ütéseket és visszaütésmentes munkát
tesz lehetővé. A fúrási teljesítmény az
ütvefúrógépekkel ellentétben itt nem
függ attól a nyomástól, amellyel a
kezelő a fúrót rányomja a kőre. Így
a munkadarabra gyakorol nyomás
megnövelése nem növeli meg a munka
teljesítményét!
Nagy átmérőjű furatok esetén hozzon
létre egy kisebb átmérőjű fúróval egy
előfuratot.
Fúrás fában és fémekben
(16./17./18. ábra)
Tegye be a készülékkel szállított (11)
fogaskoszorús fúrótokmányt, amely a
konvencionális fa- és fémfúrófejek
felvételére szolgál, a "Szerszámcsere"
fejezetben leírtaknak megfelelően az (1)
fúrótokmányba. Nyissa ki a (12)
tokmánykulccsal a fúrótokmányt és
tegyen bele egy hagyományos fa- vagy
fémfúrót. Húzza meg szorosra a
tokmánykulccsal a fúrótokmányt. Állítsa
be az (5) állítótárcsával a fordulatszámot.
Állítsa át az átkapcsolót (4) jobbraforgásra.
Nyomja be a be-/ kikapcsolót (6) és a
beállított legmagasabb fordulatszámmal
hajtsa végre a fúrási műveletet.
Csavarok be- és kicsavarozása
(19. ábra)
A fogaskoszorús fúrótokmányba,
szükség esetén egy csavarozóbetéttartó
segítségével (nem tartozik a
szállítmányhoz), mindenféle
csavarozóbetétet (bitet) is be lehet fogni.
A csavarok behajtásához állítsa át a (4)
átkapcsolót jobbraforgásra.
FIGYELEM! A legjobb erőátvitel
biztosítására mindig olyan bitet
használjon, amely illik a mindenkori
csavarfejhez!
FIGYELEM! A csavarfejek
megsérülésének megelőzésére a
csavarozást mindig egy alacsony
fordulatszámmal kezdje, és ezt
szükség esetén növelje meg!
A csavarok kihajtásához állítsa a (4)
átkapcsolót a balra forgási helyzetbe. A
kicsavarozást mindig alacsony csavarozási
erővel kezdje, hogy megelőzze a szorosan
ülő csavarfejek lecsavarását. A csavarozási
erőt szükség esetén óvatosan növelje meg.
Balra forgás esetén a
legmagasabb fordulatszám
alacsonyabb, mint jobbra forgásnál!
10 – Karbantartás és
környezetvédelem
• A berendezés házát csak egy
benedvesített ruhával szabad

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 77
megtisztítani – oldószert nem szabad
használni! A házat ezután alaposan
szárítsa meg.
• A berendezés szellőzőréseit tartsa
mindig tisztán.
FIGYELEM! A már nem használható
elektromos berendezéseket és
akkumulátorokat ne dobja a háztartási
szemétbe! Azokat a Használt elektromos
és elektronikai berendezésekről szóló
2001/96/EK irányelvnek
megfelelően szelektíven
kell gyűjteni, valamint
környezetkímélő és
szakszerű
újrafelhasználáshoz
hozzáadni.
A használhatatlanná vált villamos
készülékeket a regionális gyűjtőhelyen
adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk
szerint válogassa szét és a helyi
előírásoknak megfelelően távolítsa el a
hulladékba. A részletekről a helyi
önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.
11 – Szervizelési tájékoztató
• A készüléket, a használati utasítást és
– ha vannak – a tartozékokat tárolja az
eredeti csomagolásban. Így minden
információ és minden alkatrész
mindíg kéznél van.
• A MeisterCRAFT-készülékek általában
nem igényelnek karbantartást, a ház
tisztításához elegendő egy nedves
ruha. Az elektromos berendezéseket
sohasem szabad vízbe mártani, vagy
víz alá tenni. További információ a
használati utasításban található.
• A MeisterCRAFT-készülékek
kiszállításuk előtt szigorú minőségi
ellenőrzésen mentek át. Ha ennek
ellenére mégis valamilyen üzemzavar
lépne fel, úgy kérjük küldje be a
készüléket szervízünkbe. A készüléket
ott azonnal megjavítjuk.
• A hiba rövid leírása csökkenti a
hibakereséshez és javításhoz
szükséges időt. A szavatossági idő
alatt a készüléket javításhoz a
garancialevéllel és a számlával együtt
kell beküldeni.
• Amennyiben a javításra a szavatosság
nem vonatkozik, a javítási költségeket
fel fogjuk Önnek számlázni.
FONTOS! A készülék felnyítása a
szavatosság megszűnéséhez
vezet!
FONTOS! Nyomatékosan
felhívjuk a figyelmet, hogy a
termékszavatossági törvény
értelmében a készülékünk által
okozott károkért nem felelünk,
amennyiben ezt szakszerűtlen javítás,
vagy nem eredeti, illetve általunk nem
engedélyezett pótalkatrészre való
alkatrészcsere okozta és a javítást
nem a MEISTER-WERKZEUGE egy
ügyfélszolgálat vagy egy erre
feljogosított szakember végezte el!
Ugyanez megfelelően érvényes a
tartozékokra is.
• A szállítás során fellépő károk vagy
sérülések megelőzésére a készüléket
gondosan be kell csomagolni, vagy az
eredeti csomagolásban kell beküldeni.
• Mi a szavatosság lejárta után is
szivesen állunk rendelkezésére és az
esetleg szükséges javításokat előnyös
áron fogjuk elvégezni.
77

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 78
78
HR
Sadržaj
Uputa za posluživanje i Sigurnosna
upozorenja
UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja
stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem!
U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i
ove upute za uporabu.
Stranica
1 – Obujam isporuke 78
2 – Tehničke informacije 78
3 – Sastavni dijelovi 78
4 – Upotreba u skladu s
namjenom 79
5 – Opće sigurnosne upute 79
6 – Sigurnosne napomene
specifične za uredjaj 81
1 – Opseg isporuke
• Bušači čekić
• Dodatna ručka
• Zaglavnik za svrdlo s ozubljenim vijencem
• Ključ zaglavnika za svrdlo
• Dubinski graničnik
• Kofer za alat
• Upute za rukovanje
• Jamstveni list
2 – Tehničke informacije
Tehnički podaci
Napajanje strujom 230V~/50Hz
Nazivni prijem <strong>950</strong> W
Broj okretaja u praznom hodu 0–920 min -1
Broj udara 0–4850 min -1 /
(bez tereta) 2,0 J
Stezno grlo-ø 43 mm
Maks. ø bušenja
- u metalu 13 mm
- u betonu /kamenu/granitu 26 mm
- u drvetu 30 mm
Kabel 300 cm
Stranica
7 – Montaža i podešavanje 81
8 – Pogon 82
9 – Način rada 84
10 – Održavanje i zaštita
okoliša 85
11 – Servisne napomene 85
Pridržano pravo na tehničke izmjene.
Emisija buke/vibracija
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Vibracije šake/ruke a w: 7,8 m/s 2.
3 – Sastavni dijelovi
1 Zaglavnik za svrdlo
2 Ručka
3 Dubinski graničnik
4 Izborna sklopka desni/lijevi hod
5 Kotač za podešavanje broja okretaja
- predbiranje
6 Sklopka za uključivanje/isključivanje
7 Gumb za aretiranje
8 Stezno grlo
9 Izborna sklopka bušenje/klesanje
10 Dodatna ručka
11 Zaglavnik za svrdlo s ozubljenim
vijencem
12 Ključ zaglavnika za svrdlo
13 Vijak s krilatom glavom

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 79
4 – Namjenska uporaba
Ovaj bušaći čekić namijenjen je za
bušenje u drvetu i metalu, udarno
bušenje u zidovima i vijčanje u drvetu i
metalu u domaćinstvu. Ured-aj dodatno
raspolaže funkcijom klesanja za obradu
zidova. Koristite samo prikladan pribor
(obratite pažnju na podatke proizvodača).
Sve druge primjene se izričito
isključuju.
Ovaj uredjaj namijenjen je za kućnu
uporabu.
5 – Opće sigurnosne
napomene za rukovanje
elektroalatima
PAŽNJA! Treba pročitati sve
sigurnosne upute i naputke.
Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa
može uzrokovati električni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Ove sigurnosne upute i naputke za
dalju upotrebu čuvajte na sigurnom
mjestu.
U sigurnosnim uputama korišteni pojam
„elektroalat„ odnosi se na elektroalate
napajane iz mreže (s mrežnim kabelom) i
na elektroalate napajane iz baterije (bez
mrežnog kabela).
Radno mjesto
• Radno područje uvijek očistite i
pospremite. Neuredno i
neosvijetljeno radno područje može
uzrokovati nezgode.
• Ne radite s uredjajem u okolini gdje
postoji opasnost od eksplozije i
gdje se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina. Elektroalati
stvaraju iskre koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.
• Djecu i druge osobe držite tijekom
rada podalje od elektroalata.
Prilikom skretanja možete izgubiti
kontrolu nad uredjajem.
Električna sigurnost
• Priključni utikač uredjaja mora
odgovarati utičnici. Utikač ne
smijete ni na koji način mijenjati.
Ne koristite adapterski utikač
zajedno s uredjajima koji imaju
zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni
utikač i odgovarajuće utičnice
smanjuju rizik od električnog udara.
• Izbjegavajte kontakt tijela s
uzemljenim površinama kao što su
cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci.
Ako Vaše tijelo ima kontakt s
uzemljenjem, postoji povećan rizik
zbog električnog udara.
• Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na
mokroj podlozi. Prodiranje vode u
elektrouredjaj povećava rizik od
električnog udara.
• Ne koristite kabel u svrhe za koje
nije namijenjen da biste npr. nosili
uredjaj, objesili ga ili povukli utikač
iz utičnice. Kabel držite podalje od
vrućine, ulja, oštrih rubova ili
pokretljivih dijelova uredjaja.
Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju
rizik od električnog udara.
• Radite li s elektroalatom na
otvorenom, koristite samo takve
produžne kabele koji su dopušteni
za rad na otvorenom. Korištenje
produžnog kabela prikladnog za
vanjsko područje smanjuje rizik o
električnog udara.
79

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 80
80
Zaštita osoba
• Budite pažljivi, pripazite što radite i
rukovanju s elektoralataom pristupite
razumno. Ne koristite uredjaj ako ste
umorni ili pod utjecajem droge,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje
može prilikom uporabe uredjaja
uzrokovati ozbiljne ozljede.
• Uvijek nosite osobnu zaštitnu
opremu i zaštitne naočale. Uporaba
zaštitne opreme poput maske za
zaštitu od prašine, protuklizne obuće,
zaštitne kacige ili slušne zaštite,
ovisno o radnom okruženju, umanjuje
opasnost od povreda.
• Izbjegavajte puštanje u pogon bez
nadzora. Provjerite, da je električni
alat isključen, prije nego što isti
priključujete na strujnu mrežu/
bateriju, ili prije nego što ga dižete
ili prenosite. Ako prilikom nošenja
uredjaja držite prst na sklopci ili
uključen uredjaj priključite na napon,
može doći do nezgode.
• Prije nego uključite uredjaj uklonite
alate za podešavanje i ključeve. Alat
ili ključ koji se nalazi na rotacijskom
dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede.
• Ne precjenjujte svoje sposobnosti.
Pobrinite se za svoju stabilnost
tijekom rada i u svakom trenutku
držite ravnotežu. Na taj način bolje
ćete kontrolirati uredjaj u
neočekivanim situacijama.
• Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite
široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i
rukavice držite podalje od pokretnih
dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti
široku odjeću, nakit ili dugu kosu.
• Ručke čuvajte tako da ostanu suhe,
čiste i oslobodjene od ulja i
masnoća. Masne i uljne ručke su
klizave i dovode do gubitka kontrole.
• Ako se mogu montirati naprave za
usisavanje i sabiranje prašine,
provjerite jesu li one dobro
priključene i koristite ih na ispravan
način. Korištenje ovih naprava smanjuje
opasnosti uzrokovanih prašinom.
Pažljivo rukovanje i uporaba
elektroalata
• Ne preopterećujte uredjaj. Za rad
koristite odgovarajući elektroalat. S
odgovarajućim elektroalatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području snage.
• Ne koristite elektroalat koji ima
neispravnu sklopku. Elektroalat koji
se više ne može uključiti ili isključiti
opasan je i mora se popraviti.
• Prije nego počnete podešavati
uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili
kad odlažete uredjaj, izvucite utikač
iz utičnice. Takve mjere opreza
smanjuju nekontrolirano pokretanje
uredjaja.
• Elektroalate koji se ne koriste
čuvajte van dohvata djece. Osobe
koje nisu upoznate s ovim uputama
ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti
uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih
koriste neiskusne osobe.
• Pažljivo njegujte uredjaj.
Kontrolirajte funkcioniraju li
pokretljivi dijelovi besprijekorno i
ne zapinju li, jesu li dijelovi
slomljeni ili oštećeni tako da bi
mogli ugroziti funkcioniranje
uredjaja. Prije nego upotrijebite
uredjaj, oštećene dijelove predajte
na popravak. Uzrok mnogih nezgoda
je loše održavanje elektroalata.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 81
• Alate za rezanje mora biti oštar i
čist. Pažljivo njegovani alati za
rezanje s nabrušenim oštricama
manje zapinju i lakše ih je voditi.
• Elektroalat, pribor, namjenski alat
itd. koristite u skladu s ovim
uputama i kao što je propisano za
taj specijalni tip uredjaja. Pritom
obratite pažnju na radne uvjete i
aktivnost koju treba izvršiti.
Nenamjenska uporaba alata može
dovesti do opasnih situacija.
Servis
• Uredjaj treba popravljati samo
kvalificirano osoblje i samo uz
uporabu originalnih rezervnih
dijelova. Na taj način se održava
sigurnost uredjaja.
6 – Sigurnosne napomene
specifične za uredjaj
• Nosite prikladnu zaštitu za sluh.
• Za zaštitu od prašine bušenja nosite
prikladnu masku za zaštitu od
prašine.
• Stroj koristite samo u svrhu u koju je
namijenjen.
• Za vrijeme pogona stroj uvijek vodite
s obje ruke i zauzmite siguran položaj.
• Utičnice u vanjskim područjima
moraju biti opremljene sa zaštitnim
sklopkama protiv struje kvara.
• Strugotine ili trijeske se nikada ne
smiju uklanjati dok stroj radi.
• Prije nego što bušite u zid uvjerite se
da na mjestu bušenja podžbukno ne
postoje vodovi za struju, vodu ili plin.
• Mali izradci se moraju osigurati tako
da ih svrdlo prilikom bušenja ne može
vitlati.
• Ako se stroj sa umetnutim
zaglavnikom za svrdlo s ozubljenim
vijencem (priložen) koristi kao bušilica
u stalku za bušenje, onda pazite na
stabilan položaj sastava tj.
pričvršćenja.
• Prije radova na stroju, u radnim
stankama i ako stroj ne koristite
iskopčajte utikač iz utičnice.
• Priključni kabel uvijek držite dalje od
područja djelovanja.
• Stroj priključujte u utičnicu samo kada
je isključen.
• Stroj uvijek koristite s dodatnom
ručkom.
• Osobe mlad-e od 16 godina ne smiju
posluživati stroj.
• Obratite pažnju na opće sigurnosne
upute koje vrijede za korištenje
električnih alata!
• Ako se priključni kabel ošteti, mora ga
zamijeniti proizvodjač ili serviser kako
bi se izbjegle opasnosti.
7 – Montaža i podešavanje
Zamjena alata (slike 4+5)
POZOR! Iskopčajte mrežni
utikač!
Zaglavnik za svrdlo okrenite
prema gore. Umetnite lagano
podmazani klin alata i okrenite ga
do točke uklapanja. Pridržnu čahuru
gurnite do graničnika: alat kliže u
81

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 82
82
prihvatni otvor. Pustite pridržnu čahuru –
ona se mora vratiti u svoj početni
položaj.
Skidanje alata (Slika 6)
POZOR! Iskopčajte mrežni
utikač!
Pridržnu čahuru gurnite natrag, alat
izvadite iz zaglavnika za svrdlo.
Montaža dodatne ručke (slika 7)
Dodatna ručka (10) se po želji može
montirati desno ili lijevo od zaglavnika za
svrdlo. Ručku (2) okretanjem ulijevo
popustite s dodatne ručke tako da se ista
može gurnuti preko zaglavnika za svrdlo
(1) na stezno grlo (8). Pri tome pridržni
grebeni koji se nalaze na donjoj strani
steznog grla (8) moraju zahvaćati u jedan
od 14 držača steznog prstena (b). Na taj
način možete odabrati povoljan radni
položaj i dodatnu ručku istovremeno
osigurati protiv klizanja uslijed vibracija.
Ručku pritegnite okretanjem udesno
skroz dok dodatna ručka ne bude čvrsto
spojena sa strojem.
Namještanje dubinskog graničnika
(slika 8a+b)
• Umetnite svrdlo i zaglavite ga.
• Okretanjem ulijevo popustite vijak s
krilatom glavom (15) na dodatnoj ručki
(slika 7).
• Dubinski graničnik (3) umetnite u
vodilo (c) (slika 8a) tako da se u
prikazu izmjenično može očitati
brojčana ili skala u mm(d) (slika 8b).
Dubinski graničnik gurnite na dužinu
zategnutog svrdla, a zatim svrdlo
pritisnite na ravan zid.
• U prozoru za prikaz dubinskog
graničnika očitajte dotičnu vrijednost i
od nje oduzmite željenu dubinu bušenja.
• Novu vrijednost podesite u prozoru za
prikaz pomicanjem dubinskog
graničnika. Dubinski graničnik
fiksirajte okretanjem vijka s krilatom
glavom udesno.
8 – Pogon
Predodabir broja okretaja (slika 9).
Za način rada kojim se štiti
materijal, obratite pažnju na
preporuku broja okretaja proizvodača
pribora. Predodabir broja okretaja
pomoću kotača za podešavanje (5):
• Kotač za podešavanje okrenite u
smjeru „+" do graničnika = najveći
broj okretaja.
• Kotač za podešavanje okrenite u
smjeru „-" do graničnika = najmanji
broj okretaja.
Broj okretaja se ovisno o pritisku na
sklopku za uključivanje / isključivanje (6)
može kontinuirano podesiti do broja
okretaja koji je odabran na kotaču za
podešavanje (5). Kod trajnog pogona s
aretiranom sklopkom za uključivanje /
isključivanje stroj radi s unaprijed
odabranim brojem okretaja.
Namještanje načina rada (slika 10)
POZOR! Bilo koji način rada
namjestite isključivo kada stroj
potpuno miruje!

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 83
Za namještanje dotičnog
STOP načina rada pritisnite
gumb za aretiranje na
izbornoj sklopki (9) i izbornu sklopku
okretanjem udesno ili ulijevo sa
simbolom sa strelicom namjestite u
željeni način rada. Pustite gumb za
aretiranje kako biste izbornu sklopku
fiksirali u željeni položaj.
Značenje simbola
1. - Bušenje bez udarne funkcije u
drvu i metalu. Za to se u
zaglavnik za svrdlo (1) umeće
uobičajeni zaglavnik za svrdlo (11)
s adapterom (priložen).
2. - Odvrtanje i zavrtanje vijaka
pomoću uobičajenog
zaglavnika za svrdlo (11) i
primjerenih bit-ova i držača
bitova (nisu priloženi).
Udarno bušenje u betonu i
zidovima bez dodatnog
zaglavnika za svrdlo. Za to se
prikladna udarna svrdla (14)
zatežu u zaglavnik za svrdlo (1).
Klesanje u pločicama i zidu.
Za to se prikladna dlijeta (13)
zatežu u zaglavnik za svrdlo (1).
Funkcija okretanja stroja je u
ovom načinu rada isključena.
Namještanje radnog kuta. U
ovom položaju se dlijeto, koje je
zategnuto u zaglavniku za
svrdlo, može ručno okretati kako
bi se namjestio povoljan radni
kut dlijeta prema stroju. Čim se
izborna sklopka okrene na način
rada klesanje ( ), namješteni
radni kut se zaglavljuje i
zadržava za vrijeme rada.
Uključivanje/isključivanje
Napon mrežnog napajanja mora
odgovarati podacima na označnoj
pločici stroja.
Impulsno uključivanje (slika 9)
• Uključivanje: Pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje (6).
• Isključivanje: Pustite sklopku za
uključivanje/isključivanje(6).
Trajni pogon (slika 9)
• Uključivanje: Pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje (6), a zatim
pritisnite gumb za aretiranje (7).
• Isključivanje: Pritisnite i pustite sklopku
za uključivanje/isključivanje (6).
Prebacivanje hoda udesno ulijevo
(slika 11)
• Za udarno bušenje, bušenje, zavrtanje
vijaka: gurnite izbornu sklopku (4) u
položaj "Desni hod“.
• Za odvrtanje vijaka: gurnite izbornu
sklopku (4) u položaj "Lijevi hod“.
POZOR! Prebacivanje provedite
samo kada motor potpuno miruje!
Informacije: Uvjetovano načinom
izvedbe, broj okretaja za lijevi hod
je smanjen. Zbog toga kod lijevog hoda
s rastućim brojem okretaja može doći
do povećanog iskrenja na kolektoru
motora. To je normalno i ne predstavlja
kvar proizvoda.
83

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 84
84
9 – Način rada
POZOR! Svi prikazani priključni
alati ne spadaju u opseg
isporuke!
POZOR! Stroj prilikom rada
uvijek držite s obje ruke!
Klesanje u pločicama i zidu
(slike 12/13/14)
Dlijeto kao što je gore opisano umetnite
u zaglavnik za svrdlo (1). Ako koristite
plosnato dlijeto, sklopku za biranje
načina rada (9) okrenite u položaj i
okretanjem dlijeta namjestite povoljan
radni kut . Okretanjem na položaj ( )
aretirajte namješteni položaj dlijeta.
Dlijeto postavite na izradak. Uključite
stroj i započnite s malim brojem
udaraca, po potrebi povećajte broj
udaraca. Na izradak nemojte vršiti
prekomjerni pritisak, kako bi dlijeto
moglo razviti svoju punu snagu.
Udarno bušenje u zidu (slika 15)
Sklopku za biranje načina rada (9)
podesite na udarno bušenje ( ).
Podesite izbornu sklopku (4) na desni
hod. Započnite s nižim brojem okretaja.
Pneumatski udarni mehanizam stvara
udar koji je potreban za udarno bušenje
u kamenu. To elektropneumatsko načelo
omogućuje veliku elastičnost udara i rad
bez povratnog udara. Drugačije nego u
udarne bušilice, učinak bušenja ne ovisi
od pritiska potiskivanja. Veći pritisak ne
povećava radni učinak!
Ako su potrebne veće rupe, onda
napravite pripremno bušenje sa svrdlom
manjeg promjera.
Bušenje u drvetu i metalu
(slike 16/17/18)
Isporučeni zaglavnik za svrdlo s
ozubljenim vijencem (11) za prihvat
uobičajenih svrdla za drvo i metal
umetnite u zaglavnik za svrdlo (1) kao
što je opisano pod odlomkom zamjena
alata. Zaglavnik za svrdlo otvorite uz
pomoć ključa za zaglavnik za svrdlo (12)
i umetnite uobičajeno svrdlo za drvo ili
metal. Zaglavnik za svrdlo čvrsto
pritegnite ključem za zaglavnik za
svrdlo.
Predodabir broja okretaja pomoću
kotača za podešavanje (5). Podesite
izbornu sklopku (4) na desni hod.
Sklopku za uključivanje / isključivanje (6)
pritisnite do kraja i bušite najvećim
namještenim brojem okretaja.
Zavrtanje i odvrtanje vijaka (slika 19)
U zaglavnik za svrdlo s ozubljenim
vijencem se, eventualno uz korištenje
držača bitova (nije priložen), mogu
zaglaviti sve vrste bitova za uvrtanje
vijaka. Za uvrtanje vijaka podesite
izbornu sklopku (4) na desni hod.
POZOR! Kako biste postigli
najbolji mogući prijenos snage,
uvijek koristite bit koji odgovara
dotičnoj glavi vijka!
POZOR! Kako ne biste oštetili
glave vijka, uvijek započnite s
malim brojem okretaja i povećajte ga
po potrebi!
Kako biste odvrnuli vijke, izbornu
sklopku (4) podesite na lijevi hod.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 85
Započnite s malom okretnom snagom
kako biste izbjegli odstrugavanje glava
vijaka. Po potrebi oprezno povećajte
zakretnu silu.
U lijevom hodu je maksimalni
broj okretaja manji nego u
desnom hodu!
10 – Održavanje i zaštita
okoliša
• Kućište stroja čistite samo vlažnom
krpom – nemojte koristiti otapala!
Nakon toga ga dobro osušite.
• Ventilacijske otvore stroja uvijek držite
čiste.
POZOR! Električni i akumulatorski
ured-aji, koji više nisu uporabljivi,
ne spadaju u kućno smeće! Oni se
moraju odvojeno skupljati
sukladno Direktivi
2001/96/EZ za električne i
elektroničke ured-aje i
podvrgnuti stručnom
recikliranju uz zaštitu
okoliša.
Električni i baterijski uredjaji koji se
više ne mogu koristiti ne bacajte u
kućni otpad! Njih trebate odvojeno
sakupiti prema odgovarajućim
zakonskim propisima i otpremiti ih na
reciklažu gdje će biti zbrinuti na
ekološki i stručan način.
11 – Servisne napomene
• Pohranite stroj, naputak za
posluživanje i eventualno pribor u
originalnom pakovanju. Tako ćete imati
sve informacije i dijelove uvijek pri ruci.
• MeisterCRAFT aparati uglavnom ne
zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta
dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne
stavljati nikada u vodu. Dodatne upute
naćiće te u naputku za posluživanje.
• MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju
strogoj kontroli kvalitete. Ako ipak
dode do funkcionalne smijetnje
molimo pošaljite aparat na našu
servisnu adresu. Opravka će biti
izvršena vrlo brzo.
• Kratki opis kvara skraćuje vrijeme
traženja greške i vrijeme opravke.
Tijekom garancije priključite aparatu
garancijski list te račun/potvrdu o
kupovini.
• Ako se ne radi o garancijskoj opravci
dostavićemo vam račun za popravku.
VAŽNO! Otvaranje aparata vodi
gašenju prava na garanciju.
VAŽNO! Izričito upozoravamo na to
da prema Zakonu o garanciji
proizvoda ne jamčimo za štete nastale
upotrebom naših uredjaja ako su
prouzročene nestručnim popravkom ili
ako kod izmjene dijelova nisu korišteni
naši originalni dijelovi odnosno dijelovi
čije smo korištenje dopustili, te ako
popravak nije obavio servis MEISTER-
WERKZEUGE ili ovlašteni stručnjak! Isto
vrijedi za korištene dijelove pribora.
• Da bi se spriječile štete nastale u
transportu potrebno je aparat sigurno
zapakirati ili upotrebiti originalno
pakiranje.
• I nakon istjeka vremena garancije mi
smo za vas tu i eventualne popravke
MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo
po povoljnoj cijeni.
85

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 86
86
I
Indice
1 – Fornitura standard
• Martello perforatore
• Impugnatura aggiuntiva
• Mandrino a corona dentata
• Chiave del mandrino
• Battuta di profondità
• Valigetta utensili
• Istruzioni per l’uso
• Certificato di garanzia
2 – Informazioni tecniche
Dati tecnici
Istruzioni per l’uso & indicazioni di
sicurezza
ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di ferimenti, prima della messa in funzione
iniziale leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle insieme
con la macchina! In caso di cessione dell’apparecchio ad altri utenti, consegnare
anche le istruzioni per l’uso.
Pagina
1 – Fornitura standard 86
2 – Informazioni tecniche 86
3 – Componenti 86
4 – Uso conforme 87
5 – Indicazioni di sicurezza
generali 87
6 – Indicazioni di
sicurezza specifiche
dell’apparecchio 89
Alimentazione 230V~/50Hz
Assorbimento nominale <strong>950</strong> W
Numero di giri a vuoto 0–920 min -1
Numero dei colpi 0–4850 min -1 /
(senza carico) 2,0 J
Diametro del collare
di serraggio ø 43 mm
Diametro massimo del
trapano ø
- in metallo 13 mm
- in calcestruzzo/pietra/
granito 26 mm
- in legno 30 mm
Cavo 300 cm
Con riserva di apportare delle modifiche
tecniche.
Rumorosità/vibrazione
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Vibrazioni mano/braccio a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Componenti
1 Pinza portapunta
2 Maniglia
3 Battuta di profondità
4 Leva di selezione della rotazione
destrorsa/sinistrorsa
5 Ruota di regolazione per la
preselezione del numero di giri
6 Interruttore acceso/spento
Pagina
7 – Montaggio e
regolazione 90
8 – Funzionamento 91
9 – Modalità d’uso 93
10 – Manutenzione e
tutela dell’ambiente 94
11 – Indicazioni relative
all’assistenza 94

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 87
7 Pulsante di bloccaggio
8 Collare di serraggio
9 Interruttore di selezione perforazione/
scalpellatura
10 Impugnatura aggiuntiva
11 Mandrino a corona dentata
12 Chiave della pinza portapunta
13 Vite ad alette
4 – Uso conforme
Questo martello perforatore è idoneo per
la trapanazione di legno e metallo, per la
perforazione a martello di opere murarie e
per l’avvitamento in legno e metallo
nell’uso domestico. L’apparecchio é
dotato anche di una funzione aggiuntiva di
scalpellatura per la lavorazione di opere
murarie. Usare solo accessori appropriati;
osservare le relative indicazioni del
produttore. Viene espressamente escluso
qualsiasi altro tipo d’impiego.
Questo apparecchio è previsto per il
solo uso domestico.
5 – Indicazioni di sicurezza
generali per l’uso degli
utensili elettrici
ATTENZIONE! È obbligatorio
leggere tutte le indicazioni e le
istruzioni generali di sicurezza.
Eventuali errori nell’adempimento delle
istruzioni qui di seguito riportate
potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.
Conservare le presenti indicazioni ed
istruzioni generali di sicurezza per
ogni ulteriore utilizzo.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad
utensili elettrici alimentati dalla rete (con
linea di allacciamento) ed ad utensili
elettrici alimentati a batteria (senza linea
di allacciamento).
Stazione di lavoro
• Tenere la zona di operazione sempre
pulita ed ordinata. Il disordine e le
zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
• Evitare d’impiegare l’elettroutensile
in ambienti soggetti al rischio di
esplosioni e nei quali si trovino
liquidi, gas o polveri infiammabili.
Gli elettroutensili producono scintille
che possono far infiammare la polvere
o i gas.
• Tenere lontani i bambini ed altre
persone durante l’impiego
dell’elettroutensile. Eventuali
distrazioni potranno comportare la
perdita del controllo sull’elettroutensile.
Sicurezza elettrica
• La spina per la presa di corrente
dovrà essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare
modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le
prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi,
riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio
di scosse elettriche nel momento in cui
il corpo è messo a massa.
• Custodire l’elettroutensile al riparo
dalla pioggia o dall’umidità.
L’eventuale infiltrazione di acqua in un
elettroutensile va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
87

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 88
88
• Non usare il cavo per scopi diversi
da quelli previsti e quindi non usarlo
per trasportare o appendere
l’elettroutensile oppure per togliere
la spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo a fonti di calore,
olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in
movimento. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
• Qualora si voglia usare
l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga omologati per
l’impiego all’esterno. L’uso di un
cavo di prolunga omologato per
l’impiego all’esterno riduce il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
Sicurezza di persone
• È importante concentrarsi su ciò
che si sta facendo e maneggiare
con giudizio l’elettroutensile
durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l’utensile in caso di
stanchezza o sotto l’effetto di
droghe, bevande alcoliche e
medicinali. Un attimo di distrazione
durante l’uso dell’elettroutensile potrà
causare lesioni gravi.
• Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale, nonché guanti
protettivi. Utilizzando equipaggiamenti
di protezione adatti alle specifiche
esigenze operative, come maschera di
protezione contro la polvere, scarpe
sicure contro il pericolo di scivolare,
casco di protezione oppure cuffie di
protezione, si riduce il pericolo di
incidenti.
• Evitare una messa in funzione
involontaria. Assicurarsi che
l’elettroutensile sia spento prima di
collegarlo all’alimentazione di
corrente/all’accumulatore oppure
prima di sollevarlo o trasportarlo. Se
durante il trasporto dell’apparecchio le
dita sono posizionate sull’interruttore
oppure l’apparecchio viene collegato
acceso all’alimentazione di corrente
possono verificarsi incidenti.
• Togliere gli attrezzi di regolazione o
la chiave inglese prima di
accendere l’utensile. Un utensile
oppure una chiave che si trovi in una
parte rotante della macchina può
provocare seri incidenti.
• Mai sopravvalutare le proprie
possibilità di reazione. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio. In tale maniera
sarà possibile controllare meglio
l’elettroutensile in situazioni inaspettate.
• Indossare vestiti adeguati. Non
indossare vestiti larghi, né portare
bracciali e catenine. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani
da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.
• Avere cura di tenere le impugnature
sempre asciutte, pulite e
completamente libere da olio e da
materiale grasso. Impugnature
sporche di grasso e di olio sono
scivolose e possono comportare la
perdita del controllo.
• In caso fosse previsto il montaggio di
dispositivi di aspirazione della polvere
e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano
utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali
dispositivi contribuisce a ridurre lo

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 89
svilupparsi di situazioni pericolose
provocate dalla presenza di polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto
degli elettroutensili
• Non sottoporre la macchina a
sovraccarico. Per il proprio lavoro,
utilizzare esclusivamente
l’elettroutensile esplicitamente
previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in
modo migliore e più sicuro nell’ambito
della sua potenza di prestazione.
• Non utilizzare mai elettroutensili con
interruttori difettosi. Un elettroutensile
con l’interruttore rotto è pericoloso e
deve essere aggiustato.
• Togliere la spina dalla presa di
corrente prima di iniziare a regolare
l’elettroutensile, di sostituire pezzi
di ricambio o di mettere da parte
l’elettroutensile. Tale precauzione
eviterà che l’elettroutensile possa
essere messo in funzione
involontariamente.
• Quando gli elettroutensili non
vengono utilizzati, conservarli al di
fuori del raggio di accesso di
bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non
siano abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono machine pericolose
quando vengono utilizzati da persone
non dotate di sufficiente esperienza.
• Effettuare accuratamente la
manutenzione dell’elettroutensile.
Verificare che le parti mobili
dell’elettroutensile funzionino
perfettamente e non s’inceppino,
che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare
la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego,
far riparare le parti danneggiate.
Numerosi incidenti vengono causati da
elettroutensili la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.
• Mantenere gli utensili da taglio
sempre affilati e puliti. Gli utensili da
taglio curati con particolare attenzione
e con taglienti affilati s’inceppano
meno frequentemente e sono più facili
da condurre.
• Utilizzare utensili elettrici, accessori,
attrezzi, ecc. in conformità con le
presenti istruzioni e secondo quanto
previsto per questo tipo specifico di
elettroutensile. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di
lavoro e le operazione da eseguire.
L’impiego di elettroutensili per usi
diversi da quelli consentiti potrà dar
luogo a situazioni di pericolo.
Assistenza
• Fare riparare l’elettroutensile solo
ed esclusivamente da personale
specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In tale
maniera potrà essere salvaguardata la
sicurezza dell’elettroutensile.
6 – Indicazioni di
sicurezza specifiche
dell’apparecchio
• Indossare dispositivi idonei per la
protezione dell’udito.
• Impiegate sempre le impugnature
aggiuntive fornite in dotazione
assieme all’apparecchio. La perdita
del controllo può portare a lesioni.
89

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 90
90
• Utilizzare la macchina esclusivamente
nel settore d’impiego conforme alle
prescrizioni.
• Durante l’esercizio, tenere sempre la
macchina con tutte e due le mani ed
assumere una posizione che garantisca
la sicurezza.
• Le prese di corrente nel settore esterno
devono essere dotate di interruttori di
sicurezza per correnti di guasto.
• I trucioli e le schegge non possono
mai essere rimossi quando la
macchina é in funzione.
• Prima di eseguire la perforazione in
una parete, assicurarsi che nel luogo
di perforazione non si trovino
condutture elettriche o tubazioni del
gas e dell’acqua disposte sotto
l’intonaco.
• I pezzi da lavorare di piccole dimensioni
devono essere bloccati in modo che
essi non possano essere afferrati e
trascinati dal trapano in occasione
della perforazione.
• Prima di eseguire tutti i lavori alla
macchina, durante le pause di lavoro
ed in caso di mancato impiego,
staccare la spina dalla presa di corrente.
• Tenere sempre il cavo di collegamento
lontano dal campo di azione della
macchina.
• Collegare la macchina alla presa di
corrente solo quando essa é disattivata.
• Utilizzare sempre la macchina con
l’impugnatura aggiuntiva.
• Le persone di etá inferiore ai 16 anni
non possono azionare la macchina.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza
generali per l’uso degli utensili elettrici!
• Se il cavo di collegamento viene
danneggiato, per evitare pericoli
occorre farlo sostituire dal produttore
o dal suo rappresentante del servizio
d’assistenza.
7 – Montaggio e regolazione
Inserimento degli utensili (Fig. 4+5)
ATTENZIONE! Staccare la spina!
Orientare il mandrino verso l’alto.
Inserire il gambo dell’utensile
leggermente ingrassato e ruotarlo
fino al luogo in cui esso scatta in
posizione. Spingere verso il basso la
bussola di fissaggio fino al punto
d’arresto: L’utensile scivola nel vano di
alloggiamento. Rilasciare la bussola di
fissaggio – essa deve ritornare nella
posizione di partenza.
Estrazione dell’utensile (Fig. 6)
ATTENZIONE! Staccare la spina!
Spingere all’indietro la bussola di
fissaggio ed estratte l’utensile dalla
mandrino.
Montare l'impugnatura aggiuntiva
(Fig. 7)
L’impugnatura aggiuntiva (10) può
essere fissata (a piacere) a destra
oppure a sinistra della pinza portapunta.
Allentare la maniglia (2) dell’impugnatura
aggiuntiva ruotandola verso sinistra, in
modo che essa possa essere spinta
attraverso la pinza portapunta (1) sul
collare di serraggio (8). Nel corso di

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 91
questa operazione la camma di arresto (a),
che si trova sul lato inferiore del collare
di serraggio, deve ingranare in una delle
14 scanalature di arresto dell’anello di
fissaggio (b). In questo modo è possibile
selezionare una posizione di lavoro
favorevole fissando contemporaneamente
l’impugnatura aggiuntiva in modo che
essa non possa scivolare via e spostarsi
a causa delle vibrazioni. Serrare la
maniglia ruotandola verso destra fino a
quando l’impugnatura aggiuntiva non è
saldamente collegata alla macchina.
Regolazione della battuta di
profondità (Fig. 8a+b)
• Inserire e bloccare il trapano.
• Allentare la vite ad alette (15) situata
presso l’impugnatura aggiuntiva (Fig. 7),
ruotandola verso sinistra.
• Inserire la battuta di profondità (3)
nella guida (c) - (Fig. 8a), in modo tale
che nella finestra d’ispezione (d) sia
visibile una delle due scale, la scala
numerica oppure la scala millimetrica
(Fig. 8b). Spostare la battuta di
profondità sulla lunghezza del trapano
inserito e bloccato, a questo scopo
premere il trapano contro una parete
liscia.
• Leggere il valore nella finestra
d’ispezione della battuta di profondità
e da questo valore sottrarre la
profondità di perforazione desiderata.
• Regolare il nuovo valore spostando la
battuta di profondità nella finestra
d’ispezione. Fissare la battuta di
profondità ruotando verso destra la
vite ad alette.
8 – Funzionamento
Preselezione del numero di giri (Fig. 9)
Per lavorare in modo da non
danneggiare il materiale, tenere
conto delle raccomandazioni dei
produttori degli accessori relative al
numero di giri. Preselezione del numero
di giri per mezzo della ruota di
regolazione (5):
• Girare la ruota di regolazione nella
direzione „+“ fino al punto di arresto
= numero di giri massimo.
• Girare la ruota di regolazione nella
direzione „–“ fino al punto di arresto =
numero di giri minimo.
A seconda della pressione esercitata
sull’interruttore acceso/spento (6), il
numero di giri puó essere regolato in
modo continuo fino al numero di giri
preimpostato per mezzo della ruota di
regolazione (5). In caso di esercizio
continuo, con interruttore acceso/
spento bloccato, la macchina funziona
con il numero di giri preselezionato.
Regolazione dei modi operativi (Fig. 10)
ATTENZIONE! Regolare tutti i
modi operativi esclusivamente
quando il motore è completamente
fermo!
Per la regolazione del
STOP rispettivo modo operativo,
premere il pulsante di
bloccaggio situato presso l’interruttore
di selezione (9) e regolare l’interruttore
in corrispondenza del modo operativo
desiderato ruotandolo (con il simbolo a
freccia ) verso destra o verso sinistra.
Rilasciare il pulsante di bloccaggio allo
scopo di fissare l’interruttore di
selezione sulla posizione desiderata.
91

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 92
92
Significato dei simboli
1. – Perforazione senza funzione di
percussione in legno e metallo.
A questo scopo nella pinza
portapunta (1) viene inserita una
pinza portapunta convenzionale
(11) con adattatore (compresa
nella fornitura).
2. – Avvitamento e svitamento
di viti in collegamento con
una pinza portapunta
convenzionale (11) e con bit e
supporti per bit idonei (non
compresi nella fornitura).
Perforazione a martello in
calcestruzzo ed opere murarie
senza pinza portapunta
supplementare. A questo
scopo nella pinza portapunta (1)
vengono installati percussori (14)
idonei.
Scalpellatura in piastrelle ed
opere murarie. A questo scopo
nella pinza portapunta (1)
vengono installati scalpelli (13)
idonei. In questo modo operativo
la funzione di rotazione della
macchina è disattivata.
Regolazione dell’angolo di
lavoro. In questa posizione è
possibile ruotare manualmente
uno scalpello installato nella
pinza portapunta allo scopo di
regolare un favorevole angolo di
lavoro dello scalpello. Non
appena l’interruttore di selezione
viene ruotato sul modo operativo
„scalpellatura“ ( ), l’angolo di
lavoro impostato viene bloccato
e mantenuto invariato nel corso
dell’esercizio.
Accensione-spegnimento
La tensione dell’alimentazione della rete
deve corrispondere alle indicazioni
presenti sulla targhetta dei dati tecnici
della macchina.
Azionamento istantaneo (Fig. 9)
• Accensione: Premere l’interruttore
acceso/spento (6)
• Spegnimento: Rilasciare l’interruttore
acceso/spento (6).
Funzionamento continuo (Fig. 9)
• Accensione: Premere l’interruttore
acceso/spento (6) ed in seguito
premere il pulsante di bloccaggio (7).
• Spegnimento: Premere l’interruttore
acceso/spento (6) e rilasciare.
Inversione della rotazione destrorsa/
sinistrorsa (Fig. 11)
• Per la perforazione a martello, la
trapanazione, l’avvitamento: Spingere
la leva di selezione (4) sulla posizione
"Rotazione destrorsa".
• Per svitare le viti: Spingere la leva di
selezione sulla posizione "Rotazione
sinistrorsa".
ATTENZIONE! Eseguire la
commutazione esclusivamente
quando il motore è completamente
fermo!
Informazione: Il numero di giri
per la rotazione sinistrorsa è
stato ridotto per ragioni inerenti al
tipo di costruzione. Per questo

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 93
motivo, quando il numero di giri
aumenta durante la rotazione
sinistrorsa, può verificarsi un
aumento della formazione di scintille
presso il collettore del motore.
Questo è un fenomeno normale e non
deve essere considerato come una
disfunzione del prodotto.
9 – Modalità d’uso
ATTENZIONE! Tutti gli utensili
raffigurati non sono compresi
nella fornitura!
ATTENZIONE! Durante il lavoro
tenere sempre ferma la
macchina con entrambe le mani!
Scalpellatura nelle piastrelle e nelle
opere murarie (Fig. 12/13/14)
Installare lo scalpello nella pinza
portapunta (1) come sopra descritto. In
caso di impiego di uno scalpello piatto
ruotare l’interruttore di selezione dei
modi operativi (9) sulla posizione e
reglolare un angolo di lavoro favorevole
ruotando lo scalpello. Bloccare la
posizione dello scalpello regolata
tramite rotazione sulla posizione ( ).
Accostare lo scalpello al materiale.
Attivare la macchina ed iniziare il lavoro
con un basso numero di colpi, in caso di
necessità aumentare il numero di colpi.
Non esercitare una pressione eccessiva
sul materiale, affinchè lo scalpello possa
sprigionare tutta la sua forza.
Perforazione a martello in opere
murarie (Fig. 15)
Regolare l’interruttore di selezione dei
modi operativi (9) sulla posizione per la
perforazione a martello ( ). Regolare la
leva di selezione (4) sulla rotazione
destrorsa. Iniziare con un basso numero
di giri. Il colpo necessario per eseguire
la perforazione a martello nella roccia
viene generato da una frantumatore ad
urto pneumatico. Questo principio
elettropneumatico provoca un’alta
elasticità dei colpi ed ha quindi come
effetto un lavoro privo di contraccolpi.
Al contrario di quanto avviene per le
perforatrici a percussione, le prestazioni
di perforazione non dipendono dalla
pressione di appoggio. Per questo una
pressione d’appoggio maggiore non
incrementa in alcun modo le prestazioni
di lavoro!
Se è necessario realizzare fori di grandi
dimensioni, sbozzare i fori con un diametro
di perforazione ridotto.
Perforazione in legno e metallo
(Fig. 16/17/18)
Inserire nella pinza portapunta (1) la
pinza portapunta a corona dentata (11)
in dotazione per l’alloggiamento dei
trapani convenzionali per legno e metallo,
come descritto al punto "Sostituzione
degli utensili". Aprire la pinza portapunta
con l’ausilio della chiave per la pinza
portapunta (12) ed inserire un trapano
convenzionale per legno o metallo.
Per mezzo della chiave per la pinza
portapunta, serrare saldamente la
pinza portapunta. Preselezione del
numero di giri per mezzo della ruota
di regolazione (5). Regolare la leva di
selezione (4) sulla rotazione destrorsa.
Premere completamente l’interruttore
acceso/spento (6) e trapanare con il
numero di giri massimo regolato.
Avvitamento e svitamento di viti
(Fig. 19)
Nel mandrino a corona dentata è possibile
montare tutti i tipi di bit di avvitamento,
eventualmente impiegando un apposito
93

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 94
94
supporto (non compreso nella fornitura).
Per avitare le viti regolare la leva di
selezione (4) sulla rotazione destrorsa.
ATTENZIONE! Per ottenere una
trasmissione di forze ottimale,
utilizzare sempre un bit idoneo per la
rispettiva testa della vite!
ATTENZIONE! Allo scopo di non
danneggiare le teste delle viti,
iniziare sempre il lavoro con un
numero di giri ridotto ed aumentarlo
in caso di necessità!
Per svitare le viti regolare la leva di
selezione (4) sulla rotazione sinistrorsa.
Iniziare con una forza rotatoria ridotta
allo scopo di evitare che le teste delle
viti serrate possano torcersi e staccarsi.
In caso di necessità aumentare
prudentemente la forza rotatoria.
Nella rotazione sinistrorsa il
numero di giri massimo è
inferiore a quello della rotazione
destrorsa!
10 – Manutenzione e tutela
dell’ambiente
• Pulire la carcassa dell’apparecchio
solo con un panno umido – non
utilizzare solventi! Successivamente
asciugare con cura.
• Mantenere sempre pulite le fessure di
ventilazione della macchina.
ATTENZIONE! Le
apparecchiature
elettriche e gli
accumulatori inutilizzabili
non devono essere
smaltiti con i rifiuti
domestici. Devono essere
raccolti separatamente in
conformità alla direttiva 2001/06/CE
relativa alle apparecchiature elettriche
ed elettroniche vecchie e riciclati in
modo appropriato ed eco-compatibile.
Si raccomanda di portare gli
apparecchi elettrici non più utilizzabili
al centro di raccolta locale.
Raccogliere separatamente i materiali
di imballaggio a seconda della loro
natura e smaltirli in corrispondenza di
quanto previsto dalle prescrizioni
valide a livello locale. Per maggiori
dettagli rivolgersi alla rispettiva
amministrazione comunale.
11 – Indicazioni relative
all’assistenza
• Conservate l'utensile, le istruzioni
sull'uso event. anche gli accessori
nella loro confezione originale; solo
così avrete le informazioni e le parti
sempre a portata di mano.
• Gli utensili MeisterCRAFT quasi non
esigono manutenzione; per la pulizia
dell'involucro basta un panno umido.
Non immergere utensili elettrici
nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si
prega di consultare le istruzioni sull'uso.
• Gli utensili MeisterCRAFT sono
sottoposti a severi controlli di qualità.
Comunque, in caso di una disfunzione,
inviate l'utensile all'indirizzo del nostro
punto di assistenza. La riparazione
verrà eseguita tempestivamente.
• Allegate una breve descrizione del
guasto; ciò ridurrà il tempo per
individuare il guasto e quello per la
riparazione. Durante il periodo di
garanzia si raccomanda di allegare
anche il Certificato di garanzia e lo
scontrino di acquisto.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 95
• Nel caso in cui non la riparazione non
fosse coperta dalla garanzia, vi
fattureremo le spese di riparazione.
IMPORTANTE! L’apertura
dell'utensile ha come
conseguenza l'annullamento del
diritto di garanzia!
IMPORTANTE! Segnaliamo
espressamente che, ai sensi
della Legge sulla responsabilitá sui
prodotti, non siamo responsabili dei
danni provocati dai nostri apparecchi,
quando essi sono stati causati da
riparazioni inadeguate dell’apparecchio,
quando in occasione della sostituzione
di pezzi non sono stati impiegati i
nostri pezzi originali o pezzi da noi
autorizzati, nonché quando le
riparazioni non sono state eseguite
dal servizio di assistenza clienti della
MEISTER-WERKZEUGE o da un
tecnico specializzato autorizzato!
Quanto appena esposto vale anche
per gli accessori impiegati.
• Per evitare danni di trasporto si
raccomanda di imballare l'utensile a
regola d'arte oppure di riutilizzare
l'imballaggio originale.
• Anche dopo la scadenza della
garanzia restiamo volentieri a vostra
disposizione per eventuali riparazioni
degli utensili MeisterCRAFT, che
eseguiremo a condizioni favorevoli.
95

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 96
96
NL
Inhoud
Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips
Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing
vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan
iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de
machine.
Pagina
1 – Omvang van de levering 96
2 – Technische informatie 96
3 – Onderdelen 96
4 – Bedoeld gebruik 97
5 – Algemene
veiligheidstips 97
6 – Speciale veiligheidstips
voor dit apparaat 99
1 – Omvang van de levering
• Boorhamer
• Extra handgreep
• Tandkransboorhouder
• Boorhoudersleutel
• Diepteaanslag
• Gereedschapkoffer
• Gebruiksaanwijzing
• Garantiebewijs
2 – Technische informatie
Technische gegevens
Elektrische voeding 230V~/50Hz
Nominaal
ingangsvermogen <strong>950</strong> W
Onbelast toerental 0–920 min -1
Aantal slagen 0–4850 min -1 /
(zonder belasting) 2,0 J
Spanhalsdiameter ø 43 mm
Max. boordoordiameter ø
- in metaal 13 mm
- in beton/steen/graniet 26 mm
- in hout 30 mm
Snoer 300 cm
Technische wijzigingen voorbehouden.
Geluidsemissie/trilling
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Hand-/armtrillingen a w: 7,8 m/s 2.
3 – Onderdelen
Pagina
7 – Montage en
instelwerkzaamheden 100
8 – Gebruik 101
9 – Werkwijze 102
10 – Onderhoud en
milieubescherming 103
11 – Servicetips 104
1 Boorhouder
2 Greepdeel
3 Diepteaanslag
4 Keuzehendel rechts-/linksdraaiend
5 Stelwiel voorinstelling van het
toerental
6 Aan-/Uitschakelaar
7 Vastzetknop
8 Spanhals
9 Keuzeschakelaar boren/beitelen
10 Extra handgreep
11 Tandkransboorhouder
12 Boorhoudersleutel
13 Vleugelschroef

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 97
4 – Bedoeld gebruik
Deze boorhamer is voor het boren in
hout en metaal, slagboren in metselwerk
en schroeven in hout en metaal in
huishoudelijk gebruik geschikt.Het
apparaat beschikt over een beitelfunctie
voor de bewerking van metselwerk.
Gebruik alleen geschikte accessoires;
neem de gegevens van de fabrikant in
acht. Alle andere toepassingen zijn
uitdrukkelijk verboden.
Dit apparaat is alleen voor gebruik in
huishoudelijke toepassingen bestemd.
5 – Algemene veiligheidstips
voor de omgang met
elektrisch gereedschap
LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften
en aanwijzingen.
Wanneer de volgende voorschriften niet
in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed voor later gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte
begrip „elektrisch gereedschap” heeft
betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet
(met netsnoer) en op elektrische
gereedschappen voor gebruik met een
accu (zonder netsnoer).
Werkomgeving
• Houd uw werkomgeving schoon en
opgeruimd. Een rommelige of
onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
• Werk met het gereedschap niet in
een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof
bevinden. Elektrische gereedschappen
veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
• Houd kinderen en andere personen
tijdens het gebruik van het
elektrische gereedschap uit de buurt.
Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het gereedschap verliezen.
Elektrische veiligheid
• De aansluitstekker van het
gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie
met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van
een elektrische schok.
• Voorkom aanraking van het lichaam
met geaarde oppervlakken,
bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd
risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
• Houd het gereedschap uit de buurt
van regen en vocht. Het
binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.
• Gebruik de kabel niet voor een
verkeerd doel, om het gereedschap
te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen.
Beschadigde of in de war geraakte
kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
97

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 98
98
• Wanneer u buitenshuis met
elektrisch gereedschap werkt, dient
u alleen verlengkabels te gebruiken
die voor gebruik buitenshuis zijn
goedgekeurd. Het gebruik van een
voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van
een elektrische schok.
Veiligheid van personen
• Wees alert, let goed op wat u doet
en ga met verstand te werk bij het
gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het
gereedschap niet wanneer u moe
bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een
moment van onoplettendheid bij het
gebruik van het gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.
• Draag persoonlijke beschermende
uitrusting en altijd een veiligheidsbril.
Het gebruik van beschermende
uitrusting, zoals een stofmasker,
slipvaste schoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming,
afhankelijk van de werkomgeving,
vermindert het verwondingsgevaar.
• Voorkom per ongeluk inschakelen.
Controleer dat het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is voordat
u het op de stroomvoorziening of de
accu aansluit en voordat u het oppakt
of draagt. Als u bij het dragen van het
gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of als u het
gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
• Verwijder instelgereedschappen
of schroefsleutels voordat u het
gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een
draaiend deel van het gereedschap
kan tot verwondingen leiden.
• Overschat uzelf niet. Zorg ervoor
dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
• Draag geschikte kleding. Draag
geen loshangende kleding of
sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden
kunnen door bewegende delen
worden meegenomen.
• Houd handgrepen droog, schoon en
vrij van olie en vet. Vettige grepen
met olie zijn glad en leiden tot het
verlies van de controle over de
kettingzaag.
• Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen kunnen
worden gemonteerd, dient u zich
ervan te verzekeren dat deze zijn
aangesloten en juist worden gebruikt.
Het gebruik van deze voorzieningen
beperkt het gevaar door stof.
Zorgvuldige omgang met en
zorgvuldig gebruik van elektrische
gereedschappen
• Overbelast het gereedschap niet.
Gebruik voor uw werkzaamheden
het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter
en veiliger binnen het aangegeven
capaciteitsbereik.
• Gebruik geen elektrisch
gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 99
gereedschap dat niet meer kan
worden in- of uitgeschakeld, is
gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
• Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het
gereedschap.
• Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van
kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er
niet mee vertrouwd zijn en deze
aanwijzingen niet hebben gelezen.
Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
• Verzorg het gereedschap zorgvuldig.
Controleer of bewegende delen van
het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en
of onderdelen zodanig gebroken of
beschadigd zijn dat de werking van
het gereedschap nadelig wordt
beïnvloed. Laat deze beschadigde
onderdelen voor het gebruik
repareren. Veel ongevallen hebben
hun oorzaak in slecht onderhouden
elektrische gereedschappen.
• Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig
onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast
en zijn gemakkelijker te geleiden.
• Gebruik elektrisch gereedschap,
toebehoren, inzetgereedschappen en
dergelijke volgens deze aanwijzingen
en zoals voor dit speciale gereed-
schapstype voorgeschreven. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
Service
• Laat het gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en
vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de
veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
6 – Speciale veiligheidstips
voor dit apparaat
• Draag een geschikte gehoorbescherming.
• Gebruik de extra handgrepen, die
met het apparaat worden
meegeleverd. Het verlies van de
controle kan tot letsel leiden.
• De machine alleen voor het
toepassingsgebied gebruiken
waarvoor deze bestemd is.
• Tijdens het gebruik de machine altijd
met beide handen vasthouden en
stevig gaan staan.
• Stopcontacten buiten moeten met
aardlekschakelaars uitgerust zijn.
• Spanen of splinters mogen nooit
met een draaiende machine worden
verwijderd.
99

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 100
100
• Controleer voordat u in een wand
boort of er zich op het boorpunt geen
verzonken aangelegde stroom-,
water- of gasleidingen bevinden.
• Kleine werkstukken moeten zo
vastgezet worden dat ze tijdens het
boren niet door de boor meegenomen
kunnen worden.
• Vóór alle werkzaamheden aan de
machine, gedurende pauzes tijdens
het werk en als het apparaat niet
wordt gebruikt, stekker uit het
stopcontact trekken.
• Netsnoer altijd buiten het werkbereik
houden.
• Machine alleen uitgeschakeld op het
stopcontact aansluiten.
• De machine altijd met extra handgreep
gebruiken.
• Personen onder 16 jaar mogen de
machine niet bedienen.
• Algemene veiligheidswenken voor de
omgang met elektrisch gereedschap
in acht nemen!
• Als het aansluitsnoer wordt beschadigd,
moet het door de fabrikant of zijn
klantenservicevertegenwoordiger
worden vervangen, om gevaren te
voorkomen.
7 – Montage en
instelwerkzaamheden
Gereedschap plaatsen (Afb. 4+5)
LET OP! Trek de stekker uit het
stopcontact!
Boorhouder naar boven richten.
Licht ingevette gereedschapschacht
plaatsen en tot aan het
vergrendelpunt draaien. Houderbus tot
aan de aanslag eruit schuiven: Het
gereedschap glijdt in de opnameschacht.
Houderbus loslaten – deze moet in zijn
uitgangspositie terugkeren.
Gereedschap eruit halen (Afb. 6)
LET OP! Trek de stekker uit het
stopcontact!
Houderbus terugschuiven, gereedschap
uit de boorhouder trekken.
Extra handgreep monteren (Afb. 7)
De extra handgreep (10) kan naar wens
rechts of links van de boorhouder worden
bevestigd. Griffstück (2) van de extra
handgreep zover losdraaien door deze
linksom te draaien dat hij over de
boorhouder (1) heen op de spanhals (8)
kan worden geschoven. Daarbij moet de
zich op de onderkant van de spanhals
bevindende borgnok (a) in een van de 14
borgsleuven van de spanring (b) grijpen.
Op die manier kan een gunstige
werkstand gekozen worden en kan de
extra handgreep gelijktijdig tegen het door
trillingen veroorzaakt verschuiven geborgd
worden. Het greepdeel door naar rechts
draaien vastzetten, tot de extra handgreep
vast verbonden is met de machine.
Instellen van de diepteaanslag
(Afb. 8b+b)
• Boor plaatsen en vergrendelen.
• Vleugelschroef (15) van de extra
handgreep (Afb. 7) losdraaien door
deze linksom te draaien.
• Diepteaanslag (3) zodanig in de
geleiding (c) inzetten (Afb. 8a), dat

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 101
naar keuze de schaal met de cijfers
of de millimeterschaal in het zichtvenster
(d) zichtbaar is. Diepteaanslag
op de lengte van de opgespannen
boor verschuiven, hiervoor de boor
tegen een vlakke wand drukken.
• In het zichtvenster van diepteaanslag
de waarde aflezen en van deze waarde
de gewenste boordiepte aftrekken.
• De nieuwe waarde instellen door de
diepteaanslag in het zichtvenster te
verschuiven. Diepteaanslag fixeren
door de vleugelschroef rechtsom te
draaien.
8 – Gebruik
Voorinstelling van het toerental (Afb. 9)
Om het materiaal tijdens
werkzaamheden te ontzien, de
adviezen van de fabrikant van de
accessoires over het toerental in acht
nemen. Voorinstelling van het toerental
met stelwiel (5):
• Stelwiel in de richting „+“ tot aan de
aanslag draaien = grootste toerental.
• Stelwiel in de richting „–“ tot aan de
aanslag draaien = kleinste toerental.
Het toerental kan al naar gelang druk op
de Aan-/Uitschakelaar (6) traploos tot
aan het op het stelwiel (5) vooraf
ingestelde toerental geregeld worden.
Bij continu gebruik met een vergrendelde
Aan-/Uitschakelaar draait de machine
met het vooraf ingestelde toerental.
Instellen van de modi (Afb. 10)
LET OP! Alle modi uitsluitend bij
volledige stilstand van de motor
instellen!
Voor het instellen van de
STOP gewenste modus de
vastzetknop op de
keuzeschakelaar (9) indrukken en de
keuzeschakelaar door naar rechts of
links draaien met het pijlsymbool op
de gewenste modus zetten. Vastzetknop
loslaten om de keuzeschakelaar in de
gekozen positie vast te zetten.
Betekenis van de symbolen
1. – Boren zonder hamerfunctie
in hout en metaal. Hiertoe
wordt een conventionele
boorhouder (11) met adapter
(in de omvang van de levering
inbegrepen) in de boorhouder (1)
ingezet.
2. – Schroeven in- en uitdraaien in
combinatie met een
conventionele boorhouder (11)
en geschikte bits en
bithouders (niet inbegrepen in
de omvang van de levering).
Slagboren in beton en
metselwerk zonder extra
boorhouder. Daartoe worden
geschikte betonboren (14) in de
boorhouder (1) gespannen.
Beitelen in tegels en
metselwerk. Hiertoe worden
geschickte beitels (13) in de
boorhouder (1) opgespannen.
De draaifunctie van de machine
is in deze modus uitgeschakeld.
Werkhoek instellen. In deze
stand kan een in de boorhouder
ingespannen beitel met de
hand gedraaid worden om een
gunstige werkhoek van de beitel
ten opzichte van de machine in te
stellen. Zodra de keuzeschakelaar
in de beitelmodus ( ) gedraaid
101

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 102
102
wordt, wordt de ingestelde
werkhoek vergrendeld en tijdens
het gebruik in deze stand
gehouden.
Aan-/Uitschakelen
De spanning van het stroomnet moet
met de gegevens op het typeplaatje van
de machine overeenstemmen.
Momentschakeling (Afb. 9)
• Aanzetten: Aan-/Uitschakelaar (6)
indrukken.
• Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6)
loslaten.
Continu gebruik (Afb. 9)
• Aanzetten: Aan-/uitschakelaar (6)
indrukken en dan vergrendelingsknop
(7) indrukken.
• Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6)
drukken en loslaten.
Omschakelen rechts-/linksdraaiend
(Afb. 11)
• Voor slagboren, boren, schroeven
indraaien: Keuzehendel (4) op stand
"rechtsdraaiend" schuiven.
• Voor het uitdraaien van schroeven:
Keuzehendel op stand "linksdraaiend"
schuiven.
LET OP! Het omschakelen amg
uitsluitend bij volledige stilstand
van de motor geschieden!
Informatie: Door de bouwwijze is
het toerental voor linksom
draaien gereduceerd. Daardoor kan er
tijdens het linksom draaien met een
toenemend toerental een verhoogde
vonkvorming op de collector van de
motor optreden. Dit is normaal en
geen fout aan het product.
9 – Werkwijze
LET OP! Alle afgebeelde
applicatiegereedschap behoort
niet tot de omvang van de levering!
LET OP! Machine tijdens het
werken steeds met beide handen
vasthouden!
Beitelen in tegels en metselwerk
(Afb. 12/13/14)
Beitel zoals boven beschreven in de
boorhouder (1) zetten. Bij gebruik van
een vlakke beitel de keuzeschakelaar
voor de modus (9) in de stand
draaien en door draaien van de beitel
een gunstige werkhoek instellen. Door
draaien in stand ( ) de ingestelde
beitelstand vastzetten.
Beitel op het materiaal zetten. Machine
inschakelen en met een laag aantal
slagen beginnen, aantal slagen naar
wens verhogen. Geen overmatige druk
op het materiaal uitoefenen, zodat de
beitel zijn volle kracht kan ontwikkelen.
Slagboren in metselwerk (Afb. 15)
Keuzeschakelaar voor de werkmodi (9)
op slagboren ( ) zetten. Keuzehendel (4)
op rechtsdraaiend zetten. Met een
laag toerental starten. De vereiste slag
voor het slagboren in steen wordt
geproduceerd door een pneumatisch
slagmechanisme. Dit elektropneumatische
principe zorgt voor een hoge slagelasticiteit
en voor werken zonder

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:56 Uhr Seite 103
terugslag. In tegenstelling tot een
slagboormachine is het boorvermogen
niet van de aandrukkracht afhankelijk.
Een grotere aandrukkracht verhoogt het
vermogen dus niet.
Bij grote boordiameters met een boor
met geringere doorsnede voorboren.
Boren in hout en metaal (Afb. 16/17/18)
De meegeleverde tandkransboorhouder
(11) voor het opnemen van
conventionele hout- en metaalboren,
zoals onder "Wisselen van het gereedschap"
beschreven, in de boorhouder (1)
plaatsen. Boorhouder met behulp van
de boorhoudersleutel (12) openen en
een conventionele hout- of metaalboor
plaatsen. De boorhouder met de sleutel
van de boorhouder goed vastdraaien.
Toerental met het instelwiel (5) instellen.
Keuzehendel (4) op rechtsdraaiend
zetten. Aan-/Uitschakelaar (6) doordrukken
en met het ingestelde maximumtoerental
boren.
In- en uitdraaien van schroeven
(Afb. 19)
In de tandkransboorhouder kunnen
eventueel met gebruikmaking van een
bithouder (wordt niet meegeleverd), alle
soorten van schroevendraaierbits worden
opgespannen. Voor het indraaien van
schroeven de keuzehendel (4) op rechtsdraaiend
zetten.
LET OP! Om de beste krachtoverbrenging
te bereiken,
altijd een bit gebruiken, dat bij de
desbetreffende schroefkop past!
LET OP! Om de schroefkoppen
niet te beschadigen, altijd met
een laag toerental beginnen en dit
naar wens verhogen!
Voor het uitdraaien van schroeven de
keuzehendel (4) op linksdraaiend zetten.
Met geringe draaikracht beginnen, om
een eraf draaien van vastzittende
schroefkoppen te voorkomen.
Draaikracht bij behoefte voorzichtig
opvoeren.
Bij linksom draaien is het
maximaal toerental lager dan bij
rechtsom draaien!
10 – Onderhoud en
milieubescherming
• Machinehuis uitsluitend met een
vochtige doek reinigen – geen
oplosmiddel gebruiken! Droog het
apparaat vervolgens goed af.
• Houd de ventilatiesleuven van de
machine schoon.
OPGELET! Niet meer bruikbare
elektro- en accuapparaten horen
niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze
moeten overeenkomstig richtlijn
2001/96/EU voor
afgedankte elektro- en
elektronische apparatuur
afzonderlijk verzameld en
naar een milieuvriendelijk
en vakkundig recyclingcentrum
gebracht
worden.
Breng niet meer bruikbare elektrische
apparatuur naar een plaatselijk
inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen
naar soort gescheiden inzamelen en
conform de plaatselijke bepalingen
afvoeren. Vraag voor details bij uw
gemeente na.
103

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 104
104
11 – Servicetips
• Bewaar de machine, de handleiding
en eventuele hulpstukken in de
originele verpakking. Op die manier
heeft u zowel alle informatie als alle
onderdelen steeds bij de hand.
• MeisterCRAFT-gereedschappen
behoeven nauwelijks enig onderhoud.
Voor het schoonmaken van het
machinehuis is een vochtige doek
voldoende. Elektromachines nooit in
het water houden. Verdere aanwijzingen
treft u in de handleiding
aan.
• MeisterCRAFT-artikelen worden aan
strenge kwaliteitscontroles
onderworpen. Mocht er desondanks
toch nog een defect m.b.t. het
functioneren optreden, dan verzoeken
wij u de machine aan ons serviceadres
toe te zenden. De reparatietijd
zal maximaal ca. 2 weken duren.
• Een korte beschrijving van het defect
verkort zowel de tijd die nodig is om
de fout op te sporen, als de
reparatietijd zelf. Zolang de garantie
geldig is, gelieve u de te repareren
machine met het garantie-certificaat
en de kassabon op te sturen.
• Als de reparatie niet (meer) onder de
garantie valt, dan zullen wij de
reparatiekosten helaas in rekening
moeten brengen.
ATTENTIE! indien het apparaat
door u wordt opengemaakt, dan
vervallen al uw aanspraken op
garantie!
BELANGRIJK! Wij wijzen er
uitdrukkelijk op, dat wij volgens
de wet op de productaansprakelijkheid
niet voor door onze apparaten
veroorzaakte schade op hoeven te
komen, voor zover deze door
ondeskundige reparatie veroorzaakt
of bij een vervangen van onderdelen
niet onze originele onderdelen of door
ons goedgekeurde onderdelen
gebruikt werden en de reparatie niet
door de klantenservice van MEISTER-
WERKZEUGE of een geautoriseerde
vakman uitgevoerd werd! Dit geldt
ook voor de gebruikte accessoires.
• Ter voorkoming van transportschade
verzoeken wij u de machine deugdelijk
te verpakken, respectievelijk de
originele verpakking te gebruiken.
• Ook na het verstrijken van de
garantietermijn kunt u op ons blijven
rekenen, omdat eventuele reparaties
aan MeisterCRAFT-artikelen dan
tegen lage kosten door ons worden
uitgevoerd.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 105
P
Índice
Instruções de operação e indicações de
segurança
Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada
colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue
também o manual de instruções. Conservar junto da máquina.
Página
1 – Gama de fornecimento 105
2 – Informações técnicas 105
3 – Componentes 105
4 – Utilização adequada 106
5 – Instruções gerais de
segurança 106
6 – Instruções de
segurança específicas
para o aparelho 108
1 – Gama de fornecimento
• Martelo perfurador
• Punho auxiliar
• Mandril de coroa
• Chave do mandril
• Guia de profundidade
• Mala de ferramentas
• Instruções de utilização
• Certificado de garantia
2 – Informações técnicas
Características técnicas
Alimentação de corrente 230V~/50Hz
Consumo nominal <strong>950</strong> W
Rotação ao ralenti 0–920 min -1
Percussão 0–4850 min -1 /
(sem carga) 2,0 J
Diâmetro da garganta ø 43 mm
Diâmetro máx. de furo ø
- para metal 13 mm
- para betão/pedra 26 mm
- para madeira 30 mm
Cabo 300 cm
Reserva-se o direito a alterações técnicas.
Emissão de ruído/vibrações
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Vibrações mão/braço a w: 7,8 m/s 2.
3 – Componentes
Página
7 – Trabalhos de
montagem e ajuste 109
8 – Utilização 110
9 – Modo de
funcionamento 111
10 – Manutenção e
protecção do meio
ambiente 112
11 – Indicações sobre a
assistência técnica 113
1 Mandril
2 Pega
3 Batente de profundidade
4 Selector do sentido de rotação
(direita/esquerda)
5 Regulador de pré-selecção da rotação
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Botão de bloqueio
8 Gola de aperto
9 Selector Furar/Cinzelar
10 Punho auxiliar
11 Mandril de coroa
12 Chave do mandril
13 Parafuso de orelhas
105

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 106
106
4 – Utilização adequada
Este martelo perfurador foi concebido
para furar madeira e metal, furar com
percussão alvenaria e aparafusar em
madeira e metal, para uso doméstico. O
aparelho dispõe também de uma função
de cinzelamento para alvenaria. Utilizar
sempre os acessórios adequados
(respeitar as indicações do fabricante).
Qualquer outro tipo de utilização é
absolutamente proibido.
Este aparelho destina-se exclusivamente
à utilização doméstica.
5 – Instruções gerais de
segurança para a utilização
de ferramentas eléctricas
ATENÇÃO! Devem ser lidas todas
as indicações de segurança e
instruções. O desrespeito das instruções
indicadas abaixo podem levar a choque
eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Estas instruções de serviço devem
ser guardadas com cuidado para
utilização posterior.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a
seguir nas indicações de advertência,
refere-se a ferramentas eléctricas operadas
com corrente de rede (com cabo de rede)
e a ferramentas eléctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
Local de trabalho
• Mantenha a sua área de trabalho
sempre limpa e bem arrumada.
Desordem e áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem
causar acidentes.
• Trabalhar com o aparelho em locais
sem risco de explosão, explosão, nos
quais não se encontrem líquidos,
gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas, que podem
inflamar pós ou vapores.
• Manter crianças e outras pessoas
afastadas da ferramenta eléctrica
durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o
contrôle sobre o aparelho.
Segurança eléctrica
• A ficha de conexão do aparelho deve
caber na tomada. A ficha não deve
ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação
junto com aparelhos protegidos por
ligação à terra. Fichas não modificadas
e tomadas apropriadas reduzem o risco
de um choque eléctrico.
• Evitar que o corpo possa entrar em
contacto com superfícies ligadas à
terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se
o corpo estiver ligado à terra.
• Manter o aparelho afastado de
chuva ou humidade. A infiltração de
água num aparelho eléctrico aumenta
o risco de choque eléctrico.
• Não deverá utilizar o cabo para
outras finalidades, como por
exemplo para transportar o
aparelho, pendurá-lo ou para puxar
a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em
movimento. Cabos danificados ou
emanharados aumentam o risco de
um choque eléctrico.
• Se trabalhar com uma ferramenta
eléctrica ao ar livre, só deverá
utilizar cabos de extensão

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 107
homologados para áreas exteriores.
A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz
o risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
• Esteja atento, observe o que está a
fazer e tenha prudência ao trabalhar
com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar o aparelho quando estiver
fatigado ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de descuido ao utilizar o
aparelho, pode levar a lesões graves.
• Utilizar equipamento de protecção
pessoal e sempre um óculos de
protecção. A utilização de
equipamentos de protecção, como
máscara de protecção contra pó,
sapatos anti-derrapantes, capacetes
de segurança ou protectores de
ouvidos, conforme o ambiente de
trabalho, reduz o perigo de lesões.
• Evitar uma colocação em
funcionamento involuntária.
Assegure-se de que a ferramenta
eléctrica esteja desligada, antes de
ser ligada à alimentação corrente
eléctrica, antes de conectar o
acumulador, antes de ser levantada
ou de ser transportada. Se tiver o
dedo no interruptor ao transportar o
aparelho ou se o aparelho for
conectado à alimentação de rede
enquanto estiver ligado, poderão
ocorrer acidentes.
• Remover ferramentas de ajuste ou
chaves de porcas antes de ligar o
aparelho. Uma ferramenta ou chave
que se encontre numa parte do aparelho
em movimento pode levar a lesões.
• Não se sobrestime. Mantenha uma
posição firme e mantenha sempre
o equilíbrio. Desta forma é mais fácil
controlar o aparelho em situações
inesperadas.
• Usar roupa apropriada. Não usar
roupa larga nem jóias. Mantenha os
cabelos, roupas e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas
frouxas, cabelos longos ou jóias
podem ser agarrados por peças em
movimento.
• Manter os punhos sempre secos,
limpos e livres de óleo e gordura.
Punhos gordurosos, são
escorregadios e levam à perda de
controlo.
• Se for possível montar dispositivos de
aspiração ou de recolha, assegure-se
de que estejam conectados e
utilizados correctamente. A utilização
destes dispositivos reduz o perigo
devido ao pó.
Utilização e manuseio cuidadoso de
ferramentas eléctricas
• Não sobrecarregue o aparelho.
Utilize para o seu trabalho a
ferramenta eléctrica apropriada.
É melhor e mais seguro trabalhar com
a ferramenta eléctrica apropriada na
área de potência indicada.
• Não utilizar uma ferramenta eléctrica
com um interruptor defeituoso. Uma
ferramenta eléctrica que não pode mais
ser ligada nem desligada, é perigosa e
deve ser reparada.
• Puxar a ficha da tomada antes de
executar ajustes no aparelho,
substituir acessórios ou guardar o
aparelho. Esta medida de segurança
evita o arranque involuntário do
aparelho.
107

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 108
108
• Guardar ferramentas eléctricas não
utilizadas fora do alcance de
crianças. Não permita que pessoas
que não estejam familiarizadas
com o aparelho ou que não tenham
lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são
perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
• Tratar o aparelho com cuidado.
Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e
não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas que
possam prejudicar o funcionamento
do aparelho. Permitir que peças
danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm
como causa, a manutenção
insuficiente de ferramentas eléctricas.
• Manter as ferramentas de corte
afiadas e limpas. Ferramentas de
corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram
com menos frequência e podem ser
conduzidas com maior facilidade.
• Utilizar a ferramenta eléctrica,
acessórios, ferramentas de aplicação,
etc. conforme estas instruções e
como previsto para este tipo especial
de aparelho. Considerar as condições
de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser
as aplicações previstas, pode levar a
situações perigosas.
Serviços
• Só permita que o seu aparelho seja
reparado por pessoal especializado
e qualificado e só com peças de
reposição originais. Desta forma é
assegurado o funcionamento seguro
do aparelho.
6 – Instruções de segurança
específicas para o
aparelho
• Utilizar equipamento de protecção
individual adequado para os ouvidos.
• Utilizar os punhos auxiliares
fornecidos juntamente com o
aparelho. A perda do controlo pode
provocar ferimentos.
• Utilizar o aparelho única e
exclusivamente para o fim a que
se destina.
• Durante o funcionamento, segurar
sempre o berbequim de percussão
com as duas mãos e adoptar uma
posição estável.
• Quaisquer tomadas de exterior devem
possuir disjuntores de corrente de
falha.
• Nunca limpar aparas ou lascas do
berbequim de percussão com este
em funcionamento.
• Antes de furar qualquer parede,
certifique-se de que nesse local não se
encontram embutidos tubos eléctricos
ou canalizações de água ou gás.
• As peças pequenas de material a
trabalhar devem ser fixadas, de modo
a não serem arrastadas pela broca,
durante a perfuração.
• Retirar a ficha do berbequim de
percussão da tomada antes de
efectuar qualquer intervenção no
aparelho, durante as pausas entre
trabalhos e quando não estiver a ser
utilizado.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 109
• Afastar sempre o cabo de alimentação
do campo de acção da ferramenta.
• O aparelho deve estar desligado,
quando ligar a ficha à tomada.
• Utilizar sempre o aparelho
segurando-o pelo punho auxiliar.
• O aparelho não deve ser utilizado por
menores de 16 anos.
• Respeitar as instruções gerais de
segurança para a utilização de
ferramentas eléctricas!
• Se o cabo de alimentação ficar
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo representante que
presta assistência técnica, para evitar
situações de perigo.
7 – Trabalhos de montagem
e ajuste
Colocação da ferramenta (Fig. 4+5)
ATENÇÃO! Retirar a ficha da
tomada!
Virar o mandril para cima.
Introduzir a haste da ferramenta,
ligeiramente lubrificada, e rodar
até encaixar. Puxar a bucha de aperto
para trás, até encostar: A ferramenta
desliza para dentro do suporte. Soltar a
bucha de aperto – que deve voltar à
posição inicial.
Remoção da ferramenta (Fig. 6)
ATENÇÃO! Retirar a ficha da
tomada!
Puxar a bucha de aperto para trás,
retirar a ferramenta do mandril.
Montar o punho auxiliar (Fig. 7)
O punho auxiliar (10) pode ser fixado à
direita ou à esquerda do mandril. Soltar
a pega (2) do punho auxiliar rodando-a
para a esquerda, até que esta possa ser
empurrada para a gola de aperto (8),
através do mandril (1). Neste processo,
o came de retenção (a) que se encontra
no lado inferior da gola de aperto deve
encaixar numa das 14 ranhuras de
retenção do anel de aperto (b). Deste
modo, é possível seleccionar uma
posição de trabalho favorável, assim
como proteger o punho auxiliar contra
uma possível derrapagem causada
pelas vibrações. Apertar a pega
rodando-a para a direita, até o punho
auxiliar estar bem fixo à máquina.
Ajuste do batente de profundidade
(Fig. 8a+b)
• Introduzir a broca e apertá-la.
• Desatarraxar o parafuso de orelhas (15)
no punho auxiliar (Fig. 7) através da
rotação para a esquerda.
• Colocar o batente de profundidade (3)
na guia (c) de modo (Fig. 8a) a que a
escala numérica ou milimétrica esteja
visível (Fig. 8b). Posicionar o batente
de profundidade com o comprimento
da broca montada, empurrando
contra uma parede plana.
• Verificar o respectivo valor na
janela de inspecção do batente de
profundidade e retirar a este valor a
medida da profundidade desejada.
• Ajustar o novo valor deslocando o
batente de profundidade na janela
de inspecção. Fixar o batente de
profundidade rodando o parafuso de
orelhas para a direita.
109

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 110
110
8 – Utilização
Pré-definição da velocidade de rotação
(Fig. 9)
Para proteger o material, observar
as recomendações do fabricante
dos acessórios relativamente às
velocidades de rotação. Pré-definição da
velocidade de rotação na roda de ajuste (5):
• Girando a roda de ajuste no sentido „+“
até encostar = regula a velocidade de
rotação mais elevada.
• Girando a roda de ajuste no sentido „–“
até encostar = regula a velocidade de
rotação mais baixa.
A velocidade de rotação pode ser
controlada progressivamente pela
pressão no interruptor de ligar/desligar (6)
até ao valor definido na roda de ajuste (5).
No caso de funcionamento contínuo,
com o interruptor de ligar/desligar
bloqueado, a máquina trabalha à
velocidade de rotação pré-definida.
Ajustar os modos de trabalho (Fig. 10)
ATENÇÃO! O ajuste de qualquer
dos modos de trabalho deve ser
sempre efectuado com o motor
completamente parado!
Para ajustar o respectivo
STOP modo de trabalho,
pressionar o botão de
bloqueio no selector (9) e colocar o
selector no modo de trabalho pretendido,
rodando-o para a direita ou para a
esquerda, com o símbolo da seta .
Soltar o botão de bloqueio, para fixar o
selector na posição pretendida.
Significado dos símbolos
1. – Furar madeira e metal sem a
função de precursão. Para
este efeito, é aplicado um
mandril convencional (11) com
adaptador (incluído no material
fornecido) no mandril (1).
2. – Aparafusar e desaparafusar
os parafusos com um mandril
convencional (11) e com as
pontas e suportes de pontas
adequados (não incluídos no
material fornecido).
Furar com percussão em
betão e alvenaria sem mandris
adicionais. Para este efeito,
devem ser fixadas brocas de
percussão (14) adequadas no
mandril (1).
Cinzelar em azulejos e
alvenaria. Para este efeito,
devem ser montados cinzéis (13)
adequados no mandril (1). A
função de rotação da máquina
está desactivada neste modo de
trabalho.
Ajustar o ângulo de trabalho.
Nesta posição, é possível rodar
manualmente um cinzel fixado
no mandril, de modo a ajustar
um ângulo de trabalho favorável
do cinzel em relação à máquina.
Assim que o selector for rodado
para o modo de trabalho de
cinzelar ( ), o ângulo de
trabalho ajustado é bloqueado e
mantido durante a operação.
Ligar e desligar
A tensão da rede deve corresponder às
indicações existentes na placa de
características do aparelho.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 111
Ligação momentânea (Fig. 9)
• Ligar: Pressionar o interruptor de
ligar/desligar (6).
• Desligar: Soltar o interruptor de
ligar/desligar (6).
Funcionamento contínuo (Fig. 9)
• Ligar: Pressionar o interruptor de
ligar/desligar (6) e depois o botão de
bloqueio (7).
• Desligar: Pressionar o interruptor de
ligar/desligar (6) e soltar.
Comutar o sentido de rotação
(direita/esquerda) (Fig. 11)
• Para furar com percussão, furar
sem percussão, aparafusar: Virar o
selector (4) para a posição "Rotação
à direita".
• Para desaparafusar parafusos: Virar o
selector para a posição "Rotação à
esquerda".
ATENÇÃO! Proceder à
comutação apenas com o
motor completamente parado!
Informação: Dependendo do
modelo, a velocidade na rotação
à esquerda pode ser mais lenta.
Assim, no caso de uma rotação para
a esquerda com uma velocidade mais
elevada, pode haver um aumento de
formação de faúlhas no colector do
motor. Isto é normal e não representa
qualquer anomalia do produto.
9 – Modo de funcionamento
ATENÇÃO! Nenhuma das
ferramentas de aplicação
representadas faz parte do material
fornecido!
ATENÇÃO! Segurar sempre a
máquina com ambas as mãos
durante todo o trabalho!
Cinzelar em azulejos e alvenaria
(Fig. 12/13/14)
Inserir o cinzel no mandril (1) como é
descrito acima. Em caso de utilização
dum cinzel plano, rodar o selector do
modo de operação (9) para a posição
e ajustar um ângulo de trabalho favorável
rodando o cinzel. Bloquear a posição
ajustada do cinzel rodando para a
posição ( ).
Colocar o cinzel na peça a trabalhar.
Ligar a máquina e começar com uma
potência de perfuração reduzida; se
necessário, aumentar a potência de
perfuração. Não exercer uma pressão
excessiva sobre a peça a trabalhar, de
modo a que o cinzel possa desenvolver
toda a sua potência.
Furar com percussão em alvenaria
(Fig. 15)
Colocar o selector do modo de trabalho (9)
em furar com percussão ( ). Virar o
selector (4) para a rotação à direita.
Começar com uma rotação baixa.
A percussão necessária para furar
pedra é produzida por um mecanismo
pneumático. Este princípio electropneumático
resulta numa elevada
elasticidade da percussão, trabalhando
sem recuos. Ao contrário do berbequim
de percussão, o avanço da broca não
resulta da pressão exercida sobre o
aparelho. Por essa razão, exercer pressão
111

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 112
112
ao furar não aumenta o rendimento do
trabalho!
No caso de grandes orifícios, perfurar
previamente com uma broca de diâmetro
reduzido.
Furar madeira e metal (Fig. 16/17/18)
Colocar o mandril de coroa (11) fornecido
conjuntamente, para recepção de brocas
convencionais para madeira e metal, no
mandril (1), como se descreve na secção
"Substituição da ferramenta". Abrir o
mandril com a ajuda da chave do
mandril (12) e aplicar uma broca
convencional para madeira ou metal.
Fechar bem o mandril com a chave do
mandril. Predefinir a velocidade de
rotação na roda de ajuste (5). Virar o
selector (4) para a rotação à direita.
Pressionar o interruptor de ligar/
desligar (6) e perfurar com a velocidade
máxima ajustada.
Apertar e desapertar parafusos
(Fig. 19)
O mandril de coroa pode receber pontas
para todos os tipos de parafusos, se for
caso disso mediante utilização de um
suporte adequado (não fornecido
conjuntamente). Para aparafusar
parafusos virar o selector (4) para a
posição rotação à direita.
ATENÇÃO! Para atingir a melhor
transmissão possível da força,
utilizar sempre uma ponta que se
adapte à respectiva cabeça do
parafuso!
ATENÇÃO! Para não danificar as
cabeças dos parafusos, começar
sempre com um velocidade reduzida
e aumentá-la conforme o necessário!
Para desaparafusar parafusos virar o
selector (4) para a posição rotação à
esquerda. Começar com uma velocidade
reduzida, de modo a evitar que as
cabeças dos parafusos que se encontrem
bem fixos se deformem. Se necessário,
aumentar a velocidade cuidadosamente.
Na rotação à esquerda, a
velocidade máxima é inferior à
usada na rotação à direita!
10 – Manutenção e protecção
do meio ambiente
• Limpar a caixa da máquina
exclusivamente com um pano húmido
– não utilizar solventes! Depois deixar
secar bem.
• Manter as frestas de ventilação do
aparelho sempre limpas.
ATENÇÃO! Não deitar aparelhos
eléctricos e acumuladores
usados no lixo doméstico! Eles
devem ser recolhidos separadamente
segundo a Directiva 2001/96/CE
sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos
usados e levados para
serem reciclados da
maneira apropriada e
não prejudicial ao meio
ambiente.
Enviar os aparelhos eléctricos
inutilizados para um centro de
recolha local. Recolher os materiais
da embalagem separadamente,
conforme o tipo, e eliminar de acordo
com os regulamentos locais. Para
mais pormenores, informar-se junto
da sua câmara municipal.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 113
11 – Indicações sobre a
assistência técnica
• Guardar a máquina e as instruções de
operação e acessórios na embalagem
original. Dessa forma todas as
informações e peças estão sempre
bastante acessíveis.
• Os aparelhos MeisterCRAFT são
praticamente isentos de manutenção,
para limpeza do aparelho é suficiente
um trapo húmido. Nunca submergir
máquinas eléctricas na água. Notas
adicionais podem ser vistas nas
instruções de operação.
• Os aparelhos MeisterCRAFT são
submetidos a um controle de
qualidade bastante severo. Caso
mesmo assim houver um defeito no
funcionamento de um aparelho, favor
então enviar o mesmo para nossa
assistência técnica. A reparação será
efectuada sem maiores demoras.
• Um descrição breve do defeito reduz
a localização de defeitos e o tempo
de reparação. Durante o período de
garantia, favor anexar ao aparelho o
atestado de garantia e a nota de
compra.
• Caso o período de garantia já estiver
esgotado, será enviada uma factura
sobre os correspondentes custos.
IMPORTANTE! Ao abrir o
aparelho, a garantia fica
automaticamente cancelada!
IMPORTANTE! Avisamos que,
de acordo com a lei de
responsabilidade pelos produtos, não
nos responsabilizamos pelos danos
causados pelos nossos aparelhos, se
estes tiverem sido causados por uma
reparação inapropriada ou por uma
substituição de peças na qual não
tenham sido utilizadas as nossas
peças originais ou peças por nós
autorizadas e se a reparação não
tiver sido efectuada pela MEISTER-
WERKZEUGE o serviço de apoio
ao cliente ou por um técnico
especializado! O mesmo é válido para
os acessórios utilizados.
• Para evitar defeitos de transporte,
empacotar o aparelho de forma segura
ou utilizar a embalagem original.
• Mesmo após ser encerrado o período
de garantia, estamos sempre a
disposição e poderemos efectuar
reparações em aparelhos
MeisterCRAFT com baixos custos.
113

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 114
114
RO
Cuprins
1 – Conøinut
• Ciocan perforator
• Mâner suplimentar
• Mandrinå cu coroanå dinøatå
• Cheie mandrinå
• Opritor de adâncime
• Valizå scule
• Instrucøiuni de folosire
• Certificat de garanøie
2 – Informaøii tehnice
Date tehnice
Instrucøiuni de folosire & indicaøii
privind siguranøa
AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie
instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så le
påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai
departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire.
Pagina
1 – Conøinut 114
2 – Informaøii tehnice 114
3 – Piese componente 114
4 – Utilizare conform
scopului prevåzut 115
5 – Indicaøii generale
privind siguranøa 115
6 – Indicaøii specifice privind
siguranøa aparatului 117
Alimentarea cu curent 230V~/50Hz
Consum nominal <strong>950</strong> W
Turaøia la mers în gol 0–920 min -1
Numår de båtåi 0–4850 min -1 /
(fårå sarcinå) 2,0 J
Diametru gât de strângere 43 mm
ø max. de gåurire
- în metal 13 mm
- în beton/piatrå/granit 26 mm
- în lemn 30 mm
Cablu 300 cm
Pagina
7 – Montaj μi reglare 118
8 – Funcøionare 118
9 – Mod de lucru 120
10 – Întreøinere μi protecøia
mediului 121
11 – Indicaøii privind
service-ul 121
Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå
avertizare prealabilå.
Emisia de zgomot/Vibraøii
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A). Vibraøii
la nivelul mâinii μi braøului a w: 7,8 m/s 2.
3 – Piese componente
1 Mandrinå
2 Pieså de prindere
3 Opritor de adâncime
4 Manetå de selectare rulare la dreapta/
la stânga
5 Roatå de reglare cu preselectarea
turaøiei
6 Comutator pornire/oprire
7 Buton de blocare
8 Gât de strângere
9 Selector gåurire/dåltuire
10 Mâner suplimentar
11 Mandrinå cu coroanå dinøatå
12 Cheie mandrinå
13 Ωurub fluture

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 115
4 – Uz conform scopului
prevåzut
Acest ciocan perforator este adecvat
pentru gåurirea în lemn μi metal,
perforarea în zidårie μi înμurubarea în
lemn μi metal, pentru uzul casnic.
Aparatul dispune suplimentar de o
funcøie de dåltuire pentru prelucrarea
zidåriei. Utilizaøi numai accesorii
adecvate (respectaøi indicaøiile
producåtorului). Orice alte aplicaøii se
exclud explicit.
Aceastå sculå este destinatå exclusiv
uzului casnic.
5 – Indicaøii generale privind
siguranøa la manevrarea
uneltelor electrice
ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate
indicaøiile de siguranøå μi
instrucøiunile. Greμelile referitoare la
respectarea indicaøiilor de mai jos pot
duce la electrocutare, incendii μi/sau
råniri grave.
Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå
μi instrucøiuni la loc sigur pentru a le
avea la îndemânå la nevoie.
Termenul de "unealtå electricå" utilizat în
aceste indicaøii de siguranøå se referå la
unelte electrice racordate la reøeaua
electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu
acumulator (fårå cablu).
Locul de muncå
• Påstraøi zona dumneavoastrå de
lucru curatå μi ordonatå. Dezordinea
μi zonele de lucru neluminate pot
duce la accidente.
• Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu
pericol de explozie, în care se pot
aprinde lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Uneltele electrice produc
scântei care pot incendia pulberi sau
vapori existenøi.
• Øineøi departe copiii sau alte
persoane în timpul folosirii uneltei
electrice. Dacå vå este distraså
atenøia puteøi pierde controlul asupra
aparatului.
Securitate electricå
• Fiμa de reøea a aparatului trebuie så
corespundå cu tipul de prizå.
Aceasta nu trebuie modificatå sub
nici o formå. Nu folosiøi adaptoare
de fiμe de reøea în cazul aparatelor
cu påmântare. Fiμele de reøea
nemodificate μi prizele potrivite reduc
riscul unui μoc electric.
• Evitaøi contactul cu suprafeøele cu
påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de
încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå
un risc crescut de μoc electric dacå
corpul dumneavoastrå are påmântare.
• Feriøi aparatul de ploaie sau
umezealå. Påtrunderea apei într-un
aparat electric creμte riscul unui μoc
electric.
• Nu folosiøi cablul în alte scopuri,
pentru a purta aparatul, a-l atârna,
sau pentru a trage fiμa din prizå.
Feriøi cablul de cåldurå excesivå,
ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale
unor utilaje aflate în miμcare.
Cablurile deteriorate sau înnodate
cresc riscul unui μoc electric.
• La lucrårile cu o sculå electricå în
aer liber folosiøi doar cabluri de
prelungire admise pentru munca în
aer liber. Utilizarea unui cablu de
prelungire potrivit pentru lucrul în aer
liber reduce riscul unui μoc electric.
115

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 116
116
Siguranøa persoanelor
• Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la
ceea ce faceøi μi abordaøi raøional
lucrårile de efectuat cu scula
electricå. Nu folosiøi aparatul dacå
sunteøi obosit sau sub influenøa
drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de
neatenøie în timpul utilizårii aparatului
poate duce la råniri grave.
• Purtaøi echipament personal de
protecøie μi întotdeauna μi o
pereche de ochelari de protecøie.
Purtarea echipamentului individual de
protecøie, constând din mascå
antipraf, încåløåminte antiderapantå,
cascå de protecøie μi protecøie auditivå
diminueazå riscul de rånire.
• Evitaøi punerea în funcøiune
accidentalå. Asiguraøi-vå cå
aparatul electric este oprit înainte
de conectarea sa la reøea sau
acumulator μi înainte de ridicarea
sau transportarea acestuia. Dacå în
timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul
pe comutator, sau cuplaøi aparatul la
reøea când e deschis comutatorul, se
pot produce accidente.
• Îndepårtaøi instrumentele de reglare
sau μurubelniøele înainte de a porni
aparatul. O unealtå sau o cheie care
se aflå într-o componentå a aparatului
aflatå în rotaøie poate duce la råniri.
• Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o
poziøie stabilå μi menøineti-vå în
fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta
puteøi controla mai bine aparatul în
situaøii neaμteptate.
• Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu
purtaøi îmbråcåminte largå sau
bijuterii. Feriøi-vå pårul,
îmbråcåmintea μi månuμile de
componentele aflate în miμcare.
Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile sau
pårul lung pot fi prinse în pårøi ale
aparatului aflate în miμcare.
• Menøineøi mânerele uscate, curate
μi ferite de ulei sau gråsime pe
suprafaøå. Mânerele uleioase,
unsuroase sunt alunecoase μi pot
duce la pierderea controlului asupra
aparatului.
• Dacå pot fi montate dispozitive de
aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå
cå acestea sunt ataμate μi folosite
corect. Utilizarea acestor dispozitive
reduce pericolele datorate prafului.
Manevrarea μi utilizarea cu grijå a
sculelor electrice
• Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi
unealta electricå potrivitå pentru
munca dumneavoastrå. Cu unealta
electricå potrivitå lucraøi mai bine μi
mai sigur la capacitatea precizatå.
• Nu folosiøi scule electrice a cåror
comutator este defect. O sculå
electricå ce nu mai poate fi pornitå
sau opritå este periculoaså μi trebuie
reparatå.
• Trageøi fiμa din prizå înainte så
începeøi reglarea aparatului, înainte
så schimbaøi componente sau
accesorii, sau înainte så puneøi deo
parte aparatul. Aceastå måsurå de
protecøie împiedicå pornirea
neintenøionatå a aparatului.
• Påstraøi uneltele electrice nefolosite
în afara zonei accesibile copiilor.
Nu låsaøi så foloseascå aparatul
persoane care nu sunt familiarizate
cu el sau care nu au citit aceste
instrucøiuni. Uneltele electrice sunt

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 117
periculoase când sunt folosite de
persoane fårå experienøå.
• Întreøineøi aparatul cu grijå.
Controlaøi dacå pårøile mobile ale
aparatului funcøioneazå ireproμabil μi
nu sunt înøepenite, dacå existå
componente stricate sau care så
prejudicieze funcøionarea aparatului.
Daøi la reparat componentele defecte
înainte de utilizarea aparatului. Multe
accidente sunt provocate de unelte
electrice prost întreøinute.
• Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite
μi curate. Unelte de tåiat îngrijite cu
atenøie, cu muchii de tåiere ascuøite,
înøepenesc mai rar μi sunt mai uμor de
mânuit.
• Folosiøi sculele electrice, accesoriile,
uneltele, etc. conform acestor
instrucøiuni μi conform prevederilor
pentru acest tip special de aparat.
Aveøi în vedere în acelaμi timp
condiøiile de lucru μi acøiunea de
efectuat. Utilizarea sculelor electrice în
alte scopuri decât cele prevåzute poate
duce la situaøii periculoase.
Service
• Daøi aparatul dumneavoastrå
la reparat doar persoanelor
specializate μi folosiøi numai piese de
schimb originale. Prin aceasta se
asigurå menøinerea siguranøei aparatului.
6 – Indicaøii specifice
privind siguranøa
aparatului
• Purtaøi o protecøie auditivå adecvatå.
• Purtaøi o mascå adecvatå de protecøie
a respiraøiei pentru protecøia împotriva
prafurilor rezultate în urma gåuririi.
• Utilizaøi maμina numai pentru
domeniul de utilizare conform
destinaøiei prevåzute.
• În timpul utilizårii, øineøi maμina cu
ambele mâini μi adoptaøi o poziøie
sigurå.
• Prizele din zona exterioarå trebuie
echipate cu comutatoare de protecøie
contra curenøilor de defect.
• Nu îndepårtaøi μpanul sau aμchiile
atunci când maμina este în funcøiune.
• Înainte de gåurirea zidului, convingeøivå
cå în locul de gåurire nu existå
cabluri de curent, conducte de apå
sau gaz poziøionate sub zidårie.
• Piesele mici trebuie asigurate astfel
încât så nu poatå fi antrenate de
burghiu la gåurire.
• Dacå maμina este utilizatå cu o
mandrinå cu coroanå dinøatå introduså
(setul de livrare) ca maμinå de gåurit
pe un suport de gåurire, trebuie
acordatå atenøie poziøiei stabile a
structurii, respectiv fixårii.
• Scoateøi μtecårul din prizå înaintea
oricårei lucråri la maμinå, în pauzele
de lucru μi în cazul neutilizårii.
• Øineøi cablul de racordare întotdeauna
la distanøå faøå de zona de acøionare.
• Racordaøi maμina la prizå numai
deconectatå.
• Utilizaøi maμina întotdeauna cu
mânerul suplimentar.
• Persoanele sub 16 ani nu au voie så
utilizeze maμina.
117

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 118
118
• Respectaøi indicaøiile generale de
siguranøå pentru deservirea uneltelor
electrice!
• Dacå cablul de conectare la reøea se
deterioreazå, el trebuie înlocuit de
cåtre producåtor sau de cåtre
reprezentantul serviciului de depanare
al acestuia, pentru a se evita orice
pericol.
7 – Montaj μi reglare
Schimbarea uneltelor (imag. 4+5)
ATENØIE! Scoateøi μtecårul din
prizå!
Orientaøi mandrina în sus.
Introduceøi axul uμor lubrifiat al
uneltei μi råsuciøi pânå la punctul
de fixare. Împingeøi în jos bucμa de
fixare pânå la opritor: Unealta alunecå în
canalul de prindere. Eliberaøi bucμa de
fixare – aceasta trebuie så se retragå în
poziøia sa iniøialå.
Scoaterea uneltelor (fig. 6)
ATENØIE! Scoateøi μtecårul din
prizå!
Împingeøi înapoi bucμa de fixare,
scoateøi unealta din mandrinå.
Montarea mânerului suplimentar (fig. 7)
Mânerul suplimentar (10) poate fi montat
la alegere, la dreapta sau la stânga de
mandrinå. Slåbiøi piesa de prindere (2) de
la mânerul suplimentar prin rotire la
stânga, pânå când aceasta poate fi
împinså peste mandrinå (1) pe gâtul de
strângere (8). În plus, camele de fixare (a)
care se gåsesc la partea inferioarå a
gâtului de strângere trebuie så apuce întrunul
din cele 14 caneluri de fixare ale
inelului de strângere (b). În acest mod, se
poate selecta o poziøie favorabilå de lucru
μi concomitent, se poate asigura mânerul
suplimentar contra alunecårii condiøionate
de vibraøii. Strângeøi piesa de prindere prin
rotire la dreapta, pânå când mânerul
suplimentar este conectat ferm cu maμina.
Reglarea opritorului de adâncime
(fig. 8a+b)
• Introduceøi burghiul μi blocaøi-l.
• Slåbiøi μurubul fluture (15) de la
mânerul suplimentar (fig. 7) prin
råsucire la stânga.
• Introduceøi opritorul de adâncime (3)
în ghidaj (c) (fig. 8a), astfel încât, la
alegere, scala numericå sau în mm de
la fereastra de control (d) så fie lizibilå
(fig. 8b). Împingeøi opritorul de
adâncime la lungimea burghiului
tensionat, pentru aceasta apåsaøi
burghiul contra peretelui plan.
• Citiøi valoarea respectivå în fereastra
de control a opritorului de adâncime μi
deduceøi adâncimea doritå de gåurire
de la aceastå valoare.
• Reglaøi noua valoare prin împingerea
opritorului de adâncime în fereastra
de control. Fixaøi opritorul de
adâncime prin rotirea la dreapta a
μurubului fluture.
8 – Utilizare
Preselectarea turaøiei(fig. 9)
Pentru lucrul cu materiale
delicate, respectaøi recomandårile
de turaøie ale producåtorului
accesoriilor. Preselectarea turaøiei cu
roata de reglare (5):

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 119
• Råsuciøi roata de reglare în direcøia
„+” pânå la opritor = cea mai mare
turaøie.
• Råsuciøi roata de reglare în direcøia
„–“ pânå la opritor = cea mai micå
turaøie.
Turaøia poate fi controlatå în funcøie de
apåsarea comutatorului pornire/oprire (6)
pânå la turaøia preselectatå de la roata de
reglare (5). La regimul continuu cu
comutatorul pornire/oprire blocat, maμina
funcøioneazå cu turaøia preselectatå.
Reglarea regimurilor de funcøionare
(fig. 10)
ATENØIE! Reglaøi toate
regimurile de funcøionare numai
când motorul s-a oprit complet!
Pentru reglarea regimului
STOP corespunzåtor de
funcøionare, apåsaøi
butonul de blocare de la selector (9) μi
reglaøi selectorul prin rotire la dreapta
sau la stânga cu simbolul sågeatå , la
regimul dorit de funcøionare. Eliberaøi
butonul de blocare, pentru a fixa
selectorul în poziøia doritå.
Semnificaøia simbolurilor
1. – Gåurirea fårå funcøia de
perforare, în lemn μi metal.
Pentru aceasta, se foloseμte o
mandrinå convenøionalå (11) cu
adaptor (set de livrare) în
mandrinå (1).
2. – Strângeøi μi desfaceøi
μuruburile în legåturå cu o
mandrinå convenøionalå (11)
μi suporturi adecvate pentru biøi
μi bit (nu sunt incluse în setul
de livrare).
Pornire/oprire
Perforarea în beton μi zidårie
fårå mandrinå suplimentarå.
Pentru aceasta, se tensioneazå
în mandrinå (1) burghie
adecvate pentru ciocan (14).
Dåltuirea în dale μi zidårie.
Pentru aceasta, se tensioneazå în
mandrinå (1) dåløi adecvate (13).
Funcøia de rotaøie a maμinii este
deconectatå în acest regim de
funcøionare.
Reglaøi unghiul de lucru. În
aceastå poziøie, se poate roti o
daltå tensionatå în mandrinå,
pentru a regla un unghi favorabil
de lucru al dåløii faøå de maμinå.
Dacå selectorul este råsucit la
regimul de dåltuire ( ), unghiul
reglat de lucru se blocheazå μi
se menøine în timpul funcøionårii.
Tensiunea alimentårii cu energie
electricå de la reøea trebuie så
corespundå cu datele de pe plåcuøa tip a
maμinii.
Conexiune instantanee (fig. 9)
• Pornirea: Apåsaøi comutatorul
pornire/oprire (6).
• Oprirea: Eliberaøi comutatorul
pornire/oprire (6).
Regim continuu (fig. 9)
• Pornirea: Apåsaøi comutatorul
pornire/oprire (6) μi apoi apåsaøi
butonul de blocare (7).
• Oprirea: Apåsaøi μi eliberaøi
comutatorul pornire/oprire (6).
119

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 120
120
Comutare rulare la dreapta/la stânga
(fig. 11)
• Pentru perforare, gåurire, înfiletaøi
μuruburile: Împingeøi maneta de
selectare (4) în poziøia „rulare la
dreapta“.
• Pentru desfacerea μuruburilor:
Împingeøi maneta de selectare în
poziøia „rulare la stânga“.
ATENØIE! Executaøi comutarea
numai atunci când motorul s-a
oprit complet.
Informaøie: Turaøia pentru rulare
la stânga este reduså din
construcøie. Astfel, la rularea stânga
cu turaøie crescåtoare se poate
ajunge la formarea sporitå de scântei
la colectorul motorului. Acest lucru
este normal μi nu prezintå o
defecøiune a produsului.
9 – Mod de lucru
ATENØIE! Toate uneltele de
utilizare ilustrate nu sunt incluse
în setul de livrare!
ATENØIE! Øineøi întotdeauna
maμina ferm cu ambele mâini
atunci când lucraøi cu aceasta!
Dåltuirea în dale μi zidårie (fig. 12/13/14)
Introduceøi dalta în mandrinå (1), precum
se descrie mai sus. La utilizarea unei
dåløi plane, råsuciøi selectorul regimurilor
de funcøionare (9) în poziøie μi prin
råsucirea dåløii, reglaøi un unghi favorabil
de lucru. Prin råsucire în poziøia ( ),
blocaøi poziøia reglatå a dåløii.
Aμezaøi dalta pe material. Conectaøi
maμina μi începeøi cu un numår redus de
båtåi, creμteøi numårul de båtåi în caz de
nevoie. Nu exercitaøi presiune excesivå
asupra materialului, pentru ca dalta så
poatå funcøiona la forøå maximå.
Perforarea în zidårie (fig. 15)
Reglaøi selectorul regimurilor de
funcøionare (9) pe perforare ( ). Reglaøi
maneta de selectare (4) în poziøia rulare la
dreapta. Porniøi cu turaøie reduså. Båtaia
necesarå pentru perforarea în piatrå este
generatå de un mecanism perforator
pneumatic. Acest principiu electropneumatic
acøioneazå o elasticitate înaltå
de båtaie μi un lucru fårå recul. Contrar
maμinii de gåurit cu percuøie, puterea de
gåurire nu depinde de presiunea de
contact. O presiune mai înaltå de contact
nu creμte prin urmare puterea de lucru!
În cazul orificiilor mari de gåurire, gåuriøi
anterior cu un diametru mic al burghiului.
Gåurirea în lemn μi metal (fig. 16/17/18)
Introduceøi mandrina cu coroanå
dinøatå (11) furnizatå pentru fixarea
burghielor convenøionale de lemn μi metal,
aμa cum se descrie la schimbarea
uneltelor, în mandrinå (1). Desfaceøi
mandrina cu ajutorul cheii pentru
mandrinå (12) μi introduceøi un burghiu
convenøional de lemn sau metal. Strângeøi
ferm mandrina cu o cheie de mandrinå.
Preselectarea turaøiei cu roata de
reglare (5). Reglaøi maneta de
selectare (4) în poziøia rulare la dreapta.
Apåsaøi comutatorul pornire/oprire (6) μi
gåuriøi cu turaøia maximå reglatå.
Înμurubarea μi deμurubarea
μuruburilor (fig. 19)
În mandrina cu coroanå dinøatå se pot
tensiona toate tipurile de biøi de

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 121
μurubelniøå, la nevoie, prin folosirea unui
suport pentru biøi (nu este conøinut în
setul de livrare). Pentru înμurubare,
reglaøi maneta de selectare (4) în poziøia
rulare la dreapta.
ATENØIE! Pentru obøinerea celui
mai bun transfer al forøei, utilizaøi
mereu un bit adecvat pentru capul
respectiv de μurub!
ATENØIE! Pentru a nu deteriora
capetele de μuruburi, începeøi
mereu cu o turaøie reduså μi majoraøio
în caz de nevoie!
Pentru desfacerea μuruburilor, reglaøi
maneta de selectare (4) pe rulare stânga.
Porniøi cu forøå reduså de rotaøie, pentru
a evita o råsucire a capetelor strânse de
μuruburi. La nevoie, majoraøi cu grijå
forøa de rotaøie.
În cazul rulårii la dreapta, turaøia
maximå este mai reduså decât
turaøia la dreapta!
10 – Întreøinere μi protecøia
mediului
• Curåøaøi carcasa maμinii cu o lavetå
umedå – nu utilizaøi solvenøi! În final
uscaøi bine.
• Menøineøi canalul de ventilaøie al
motorului maμinii întotdeauna curat.
ATENØIE! Acumulatoarele μi
aparatele electrice uzate nu
trebuie aruncate la
gunoiul menajer!
Acestea trebuie
colectate separat
conform directivei
2001/96/CE pentru
aparate electrice μi
electronice uzate, μi reciclate în mod
ecologic μi regulamentar.
Materialele de ambalaj se vor sorta
dupå felul lor μi se vor îndepårta
separat conform prevederilor locale.
Informaøii în acest sens primiøi la
administraøia localå.
11 – Indicaøii privind
service-ul
• Påstraøi maμina, instrucøiunile de
folosire μi, eventual, accesoriile, în
ambalajul original. Astfel aveøi toate
informaøiile μi componentele mereu la
îndemânå.
• Aparatele MeisterCRAFT, în mare
måsurå, nu necesitå întreøinere, pentru
curåøarea carcasei este suficient un
μervet umed. Maμinile electrice nu
trebuie cufundate niciodatå în apå. Vå
rugåm så luaøi indicaøii suplimentare din
instrucøiunile de folosire.
• Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse
unui strict control al calitåøii. Dacå
totuμi apare vreodatå un deranjament,
trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa
noastrå de service. Reparaøia se va
efectua prompt.
• O scurtå descriere a problemei
scurteazå cåutarea defecøiunii μi
timpul necesar reparaturii. În termen
de garanøie vå rugåm så alåturaøi
aparatului certificatul de garanøie μi
dovada de cumpårare.
• Dacå nu este vorba de o reparaøie în
termen de garanøie, vå vom solicita
costurile reparaturii prin nota de platå.
IMPORTANT! Deschiderea
aparatului duce la anularea
dreptului de garanøie!
121

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 122
122
IMPORTANT! Vå informåm în mod
expres cå, în conformitate cu
legea privind garantarea produselor,
întreprinderea noastrå nu garanteazå
pentru daune provocate de produsele
noastre, dacå acestea se datoreazå
unor reparaøii incompetente, sau dacå
nu au fost utilizate piese originale sau
omologate de noi, μi dacå reparaøia nu
a fost executatå de MEISTER-
WERKZEUGE de cåtre o firmå
autorizatå sau un specialist autorizat!
Aceste condiøii se aplicå μi în cazul
accesoriilor utilizate.
• Pentru evitarea deteriorårilor în timpul
transportului, ambalaøi sigur aparatul
sau folosiøi ambalajul original.
• Ωi dupå expirarea termenului de
garanøie våståm la dispoziøie μi vom
efectua eventualele reparaturi ale
aparatelor MeisterCRAFT la un preø
avantajos.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 123
RUS
Руководство по эксплуатации и
указания по технике безопасности
Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым
пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по
эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей
передаче машины. Хранить вместе с машиной.
Содержание
Страница
1 – Объем поставки 123
2 – Техническая
информация 123
3 – Узлы 123
4 – Использование по
назначению 124
5 – Общие указания по
технике безопасности 124
6 – Указания по технике
безопасности
1 – Объем поставки
• Мурильный молоток
• Дополнительная ручка
• Зубчатый патрон
• Ключ патрона
• Упор глубины
• Чемодан для инструментов
• Инструкция по эксплуатации
• Гарантийное удостоверение
2 – Техническая
информация
Технические данные
Питание 230V~/50Hz
Потребляемая мощность <strong>950</strong> W
Число обротов
холостого хода 0–920 min -1
Число ударов 0–4850 min -1 /
(без нагрузки) 2,0 J
Диаметр зажимной
шейки ø 43 mm
Maкс. диаметр сверла ø
- в металл 13 mm
- в бетон/камень/гранит 26 mm
- в дерево 30 mm
Кабель 300 cm
Мы оставляем за собой право на
технические изменения.
Шумовая эмиссия/Вибрация
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Сотрясения руки и кисти a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Узлы
Страница
специфические
для прибора 127
7 – Монтажноналадочные
работы 128
8 – Рабочий режим 128
9 – Принцип действия 130
10 – Техобслуживание и
защита окружающей
среды 131
11 – Указания по сервису 132
1 Сверлильный патрон
2 Рукоятка
3 Упор глубины
4 Переключатель правый ход/
левый ход
5 Установочное колесо
предварительных чисел оборотов
6 Переключатель Вкл./Выкл.
123

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 124
124
7 Фиксирующая кнопка
8 Зажимная шейка
9 Переключатель Сверление/
Долбление
10 Дополнительная ручка
11 Зубчатый патрон
12 Ключ патрона
13 Барашковый винт
4 – Использование по
назначению
Этот бурильный молоток предназначен
для ударного бурения в дерево и
металл, ударного сверления в
кирпичную или каменную кладку
и завинчивания шурупов в дерево
и металл в домашних условиях.
Настоящий прибор дополнительно
имеет функцию долбления для работы
в кирпичной или каменной кладки.
Использовать только предназначенные
этому инструменту принадлежности
(соблюдайте указания изготовителя).
Другие, не указанные в этой инструкции
назначения, категорически
запрещаются.
Этот прибор предназначен только для
домашнего употребления.
5 – Общие указания по
технике безопасности в
обращении с
электроприборами
ВНИМАНИЕ! Необходимо
тщательно прочитать все
указания по технике безопасности
общие указания. Ошибки,
вызванные вследствие несоблюдения
нижеперечисленных указаний, могут
привести к электрическому удару
током, быть причинами тяжелых
ожогов и/или тяжелых телесных
повреждений.
Настоящие указания по технике
безопасности и общие указания
необходимо сохранить для
дальнейшей эксплуатации
прибора.
В последствие используемое в
указаниях по технике безопасности
название "Электроприбор" касается
электроприборов с электрическим
кабелем, подключаемым к сети (с
сетевым кабелем) и электроприборов,
работающих на аккумуляторе (без
сетевого кабеля).
Рабочее место
• Следите за чистотой и порядком
на своем рабочем месте.
Непорядок и недостаточно хорошо
освещенное рабочее место могут
быть причиной несчастных случаев.
• Не эксплуатируйте прибор в
взрывоопасных зонах, в которых
находятся горючие жидкости,
газы или пары. Электроприборы
образуют искры, которые могут
воспламенить пыль или пар.
• Во время эксплуатации
электроприбора не допускайте
присутствия детей или
посторонних лиц. Отвлекаясь, Вы
можете потерять контроль над
прибором.
Электрическая безопасность
• Штепсельная вилка прибора
должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не
изменять штепсельную вилку. Не
использовать переходной
штепсель совместно с приборами
с защитным заземлением.
Неизмененная штепсельная вилка и
подходящая к ней штепсельная

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 125
розетка понижают риск
электрического удара током.
• Исключайте контакт тела с
заземленными поверхностями,
как например, с трубами,
отопительными агрегатами,
кухонными печами и с
холодильниками. В противном
случае повышается риск
электрического удара током, если
тело будет заземляться.
• Защищайте прибор от дождя и
влаги. Проникновение влаги в
прибор повышает риск
электрического удара током.
• Не используйте электрический
кабель прибора для каких-либо
других целей, например как, для
транспортировки или
подвешивания прибора и не
тяните за кабель при
отсоединении штепсельной вилки
из розетки. Держите кабель на
расстоянии от жарких источников,
масел, острых краев или
движущихся элементов прибора.
Поврежденный или запутанный
электрический кабель прибора
повышает риск электрического
удара током.
• При работах с электроприбором
под открытым небом,
обязательно используйте только
исключительно удлинители,
которые имеют для этого допуск.
Использование удлинителя с
допуском для работ под открытым
небом снижает риск
электрического удара током.
Безопасность рабочего персонала
• Будьте очень внимательны,
следите за своей работой и
обращайтесь, во время рабочих
операций, с электроприбором
очень серьезно. Не работайте с
прибором, если Вы очень устали
или находитесь под влиянием
наркотиков, алкоголя или
медикоментов. Секунда
неосторожности, при эксплуатации
прибора, может привести к
тяжелым последствиям.
• При эксплуатации прибора
носите защитную личную одежду
и всегда одевайте защитные
очки. Использование защитной
одежды такой, как распиратор, не
скользкая обувь, шлем и наушники,
в зависимости от рабочей среды,
снижает опасность ранений.
• Предупреждайте непредвиденную
эксплуатацию. Перед тем как
подключать подачу
тока/аккумулятор, поднимать или
транспортировать прибор
необходимо убедитьтя в том, что
электроприбор выключен. Если
при транспортировке прибора Вы
будете держать палец на
переключателе или подсоедините
прибор к сетевой розетке при
включенном положении
переключателя прибора, то это
может привести к тяжелым
ранениям.
• Перед тем как включать прибор,
необходимо снять с него все
установочные рабочие
инструменты и гаечные ключи.
Рабочий инструмент или гаечный
ключ, находящийся еще в
вращающихся узлах прибора, может
привести к тяжелым ранениям.
• Не будьте легкомысленны.
Позаботьтесь о надежной и
прочной основе на которой Вы
125

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 126
126
стоите и всегда соблюдайте
равновесие. В таком случае, при
неожиданных ситуациях, у Вас
будет более надежный контроль
над прибором.
• Носите соответствующую одежду.
Не одевайте широкую одежду или
украшения. Убирайте волосы,
одежду и перчатки от движущихся
частей прибора. Свободная
одежда, украшения или длинные
волосы могут быть захвачены
движущимися частями прибора.
• Рукоятки должны всегда быть
сухими, чистыми и исключать
налета масла или жира. Жирные,
маслянные рукоятки будут
скользкими и неконтролируемыми.
• Если будут устанавливаться
пылеотсосные или
пылеулавливающие устройства,
то обязательно убедитесь в
правильности их присоединения
и эксплуатации. Использование
таких устройств снижает опасность
запыления.
Тщательное обращение с
электроприборами и их
пользование
• Не перегружайте прибор. Во
время работ используйте только
предназначенный для таких
работ электроприбор. Работа с
подходящим электроприбором
намного лучше и надежней в
заданном диапазоне мощности.
• Не используте электроприбор с
дефектным переключателем.
Электроприбор, не поддающийся
включению или выключению
опасен и подлежит ремонту.
• Перед тем, как проводить какие
либо установочные работы на
приборе или проводить замену его
принадлежностей, а также перед
тем, как отложить его в сторону,
необходимо обязательно
отсоединить штепсельную вилку
от штепсельной розетки сети.
Такие мероприятия
предосторожности предохраняют от
непредвиденного запуска прибора.
• Храните электроприборы в
недоступном для детей месте.
Не допускайте работать с
электроприбором не
проинструктированные и не
ознакомленные с этими
указаниями лица. Электроприборы
опасны, если с ними работает
неопытный персонал.
• Тщательно ухаживайте за
прибором. Проверьте, чтобы все
подвижные части прибора
были в исключительной
работоспособности и не
заклинялись, проверьте сломаны
ли или повреждены части прибора
до такой степени, что они могут
отрицательно влияют на
работоспособность прибора.
Поврежденные части прибора
необходимо отремонтировать
перед его эксплуатацией. Причиной
большинства несчастных случаев
является неухоженный
электроприбор.
• Все режущие инструменты
должны быть острыми и чистыми.
Тщательно ухоженный режущий
инструмент с острыми режущими
кромками намного меньше
заклиняется и работает легче.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 127
• Используйте электроприбор,
принадлежности, запасные
инструменты и т.д. в
соответствии этих указаний и к
тому же так, как это предписано
для специального типа прибора.
Соблюдайте при этом рабочие
условия и исполняемую рабочую
операцию. Использование
электроприбора для других целей,
не по назначению, может привести
к опасным ситуациям.
Сервис
• Прибор разрешается
ремонтировать только
квалифицированным
специалистам с заменой только
оригинальных запчастей. Таким
образом будет гарантироваться
безопасность прибора.
6 – Указания по технике
безопасности
специфические для
прибора
• Одевайте соответствующие
наушники.
• Во время эксплуатации машины
используйте поставляемые
дополнительные ручки. Потеря
контроля над машиной может
привести к ранениям.
• Машину использовать только в
области ее назначения.
• Во время эксплуатации, машину
необходимо держать двумя руками
и устойчиво стоять на прочной
основе.
• Наружные розетки должны быть
оснащены автоматическими
предохранительными выключателями,
действующими при появлении тока
утечки.
• Ни в коем случае не удалять стружку
и осколки во время работающей
машины.
• Перед тем как сверлить в стенку,
убедитесь в том, что в месте
сверления отсутствуют кабельная
электропроводка, водопроводы или
газопроводы.
• При работе с маленькими
заготовками следует их укрепить
так, чтобы они не смогли быть
захвачены рабочим инструментом.
• Перед любыми работами с машиной,
во время рабочих перерывов и
при не использовании машины,
необходимо обязательно отключить
вилку машины от розетки сети тока.
• Следите за тем, чтобы во время
работы электрический кабель
машины находился всегда на
расстоянии от поля действия.
• Машину подключать к розетке сети
только в ее выключенном состоянии.
• Машину эксплуатировать только с
использованием дополнительной
ручки.
• Лицам до 16-ти летнего возраста
пользоваться машиной запрещено.
• Соблюдайте общие указания по
технике безопасности в обращении
с электроприборами!
• При повреждении соединительного
кабеля во избежание опасностей
127

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 128
128
кабель немедленно заменить в
мастерской изготовителя или
приёмного пункта.
7 – Монтажно-наладочные
работы
Установка инструмента (Рис. 4+5)
ВНИМАНИЕ! Вытащить
штепсель из розетки!
Направить сверлильный патрон
вверх. Вставить слегка
смазанный хвостовик
инструмента и повернуть до точки
фиксации – упора. Крепежную втулку
оттянуть вниз до упора: Инструмент
сдвигатеся вниз в место крепления.
Отпустить крепежную втулку – она
должна вернуться в свое исходное
положение.
Снятие инструмента (Рис. 6)
ВНИМАНИЕ! Вытащить
штепсель из розетки!
Оттянуть вниз крепежную втулку и
вытащить инструмент из сверлильного
патрона.
Moнтаж дополнительной ручки
(Рис. 7)
Дополнительную ручку (10) можно
выборочно крепить справой или слевой
стороны от сверлильного патрона.
Рукоятку (2) путем левого вращения
раскрепить с дополнительной ручки
до тех пор, чтобы ее через сверлильный
патрон (1) можно было бы надвинуть
на зажимную шейку (8). При этом,
находящийся на нижней части
зажимной шейки стопорный кулачек (a)
должен войти в одну из 14-ти канавок
зажимного кольца (b). Таким образом
имеется возможность выбра более
удобного рабочего положения и,
одновременно с этим возможность
фиксирования дополнительной ручки
от сдвига, который может произойти
на основе вибрации. Рукоятку крепко
закрутить вращением направо до тех
пор, чтобы дополнительная ручка
была крепко соединена с машиной.
Установка упора глубины
(Рис. 8a+b)
• Вставить и зафиксировать сверло.
• На дополнительной ручке следует
влево открутить барашковый
винт (15) (Рис. 7).
• Упор глубины (3) вставить в
направляющую (c) (Рис. 8a) так,
чтобы в окошке была видима
цифровая или метрическая шкала
(Рис. 8b). Упор глубины вставить на
длину закрепленного сверла. Для
этого сверло следует придавить к
ровной стене.
• Через окошко упора глубины счесть
показание соответствующего
значения и от этого значения вычесть
желаемую глубину сверления.
• Путем смещения упора глубины в
окошке установить новое значение.
Зафиксировать упор глубины правым
вращением барашковой гайки.
8 – Рабочий режим
Предварительный выбор числа
оборотов (Рис. 9)
Для плавной обработки
материала необходимо
соблюдать числа оборотов,
рекомендуемые изготовителем

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 129
принадлежностей. Выбор числа
оборотов установочным колесом (5):
• Повернуть установочное колесо в
направление “+“ до упора =
максимальное число оборотов.
• Повернуть установочное колесо в
направление “–“ до упора =
минимальное число оборотов.
Число оборотов можно бесступенчато
регулировать путем нажима на
Включатель/Выключатель (6) до
предварительно выбранного
установочным колесом (5) числа
оборотов. При постоянном режиме с
зафиксированным Включателем/
Выключателем машина работает
постоянно с предварительно
установленным числом оборотов.
Установка рабочих режимов (Рис. 10)
ВНИМАНИЕ! Все рабочие
режимы следует устанавливать
только при полностью
остановленном двигателе!
Для установки
STOP соответствующего
рабочего режима следует
нажать фиксирующую кнопку на
переключателе (9) и переключатель
повернуть направо или налево
символом обозначенным стрелкой,
в положение желаемого рабочего
режима. Для фиксации переключателя
в желаемой позиции следует отпустить
фиксирующую кнопку.
Значение символов
1. – Сверление без ударной
функции в дерево и металл.
Для этого следует в
сверлильный патрон (1)
вставить условный сверлильный
патрон (11) с адаптером (входит
в объем поставки).
2. – Вкручивание и выкручивание
шурупов применяя условный
сверлильный патрон (11) и
подходящую битовую
насадку и битовых
держателей (не входит в
объем поставки).
Ударное бурение в бетон и
каменную кладку, не
применяя дополнительный
сверлильный патрон. Для
этого в сверлильный патрон (1)
следует вставить специальное
сверло для ударного
бурения (14).
Долбление в кафель и
каменную кладку. Для этого
в сверлильный патрон (1)
следует вставить специальное
зубило (13). В таком рабочем
режиме функция вращения
машины выключена.
Установка рабочего угла. В
таком положении, зажатое в
сверлильном патроне зубило
можно провернуть вручную
для того, чтобы можно было
выставить наиболее удобный
рабочий угол зубила по
отношению к машине. Как
только переключатель будет
повернут на рабочий режим
зубила ( ), фиксируется
установленный рабочий угол и
остается в таком положение
на протяжение эксплуатации.
Включение и выключение
Напряжение сети питания должно
соответствовать данным, приведенным
на типовой табличке машины.
129

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 130
130
Mгновенное переключение
• Включение: Нажать Включатель/
Выключатель (6)
• Выключение: Отпустить Включатель/
Выключатель (6).
Постоянный режим
• Включение: Нажать Включатель/
Выключатель (6) и затем нажать
фиксирующую кнопку (7).
• Выключение: Нажать и отпустить
Включатель/Выключатель (6).
Переключатель правый ход/левый
ход (Рис. 11)
• Для ударного сверления, сверления,
завинчивания шурупов: Сдвинуть
переключатель (4) в положение
"Правый ход".
• Для выкручивания шурупов:
Сдвинуть переключатель в
положение "Левый ход" .
ВНИМАНИЕ! Перекоючение
исполнять только при
полностью остановленном
двигателе!
Информация: В зависимости от
конструкции число оборотов
для левого хода понижено. Всвязи
с этим, при левом ходе с
повышающими числами оборотов
может привести к повышенному
искрообразованию на коллекторе
двигателя. Такое явление является
абсолютно нормальным и не
представляет собой какие либо
поломки изделия.
9 – Принцип действия
ВНИМАНИЕ! Все изображенные
рабочие инструменты не входят
в объем поставки!
ВНИМАНИЕ! Во время
эксплуатации машину держать
обеими руками!
Зубило для кафеля и каменной
кладки (Рис. 12/13/14)
Зубило необходимо вставить в
сверлильный патрон (1) согласно
вышеописанных указаний. При
использовании плоского зубила
необходимо переключатель рабочих
режимов (9) повернуть в положение
и повернуть зубило в более удобный
рабочий угол. Повернув на
положение ( ), зафиксировать
установленное положение зубила.
Зубило приставить к материалу.
Включить машину и начинать работать
с маленькими числами оборотов, по
необходимости увеличить число
ударов. Для того, чтобы зубило могло
работать своим полным усилием, не
увеличивайте принужденно силу
прижима к материалу.
Ударное сверление в кирпичную
или каменную кладку (Рис. 15)
Переключатель рабочих режимов (9)
установить в положение ударного
сверления ( ). Рукоятку (4) установить
на правый ход. Стартовать с самым
низким числом оборотов. Необходимый
для ударного сверления в горную
породу удар образует пневматический
ударный механизм. Этот
электропневматический принцип
способствует высокой ударной
гибкости без обратной отдачи. В
противоположность ударной дрели,

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 131
мощность сверления не зависит от
силы прижима. Поэтому более сильный
прижим не повышает рабочей
производительности!
При сверлении более больших
отверстий необходимо предварительно
надсверлить отверстие сверлом
более маленького диаметра.
Сверление в дерево и металл
(Рис. 16/17/18)
Поставляемый зубчатый сверлильный
патрон (11) для крепления условного
сверла для дерева и металла следует
вставить в сверлильный патрон (1)
как это описано в разделе "Смена
инструмента". Ключем для
сверлильного патрона (12) открыть
сверлильный патрон и вставить
условное сверло, предназначенное
для сверления в дерево или металл.
Сверлильный патрон крепко закрыть
ключем для сверлильного патрона.
Выбор числа оборотов установочным
колесом (5). Рукоятку (4) установить на
правый ход. Нажать на переключатель
Вкл./Выкл. (6) durchdrьcken и сверлить
установленными самыми высокими
числами оборотов.
Закручивание и выкручивание
шурупов (Рис. 19)
В зубчатом сверлильном патроне, по
необходимости с помощью применения
держателя битовых насадок (не
входит в объем поставки), можно
крепить все виды битовых насадок
для винтов. Для закручивания
шурупов необходимо рукоятку (4)
установить на правый ход.
ВНИМАНИЕ! Для достижения
самой оптимальной передачи
усилия на шуруп следует
использовать соответствующую
подходящую к головке винта
битовую насадку!
ВНИМАНИЕ! Для исключения
повреждения головки шурупа,
необходимо всегда начинать
вкручивать шуруп с маленькими
числами оборотов и, по
необходимости, повышать их!
Для выкручивания шуруповнеобходимо
рукоятку (4) повернуть на левый ход.
Для исключения срывания головки
шурупа, следует всегда начинать
выкручивать с маленькими числами
оборотов. По необходимости осторожно
увеличить скручивающее усилие.
В левом ходу максимальное
число оборотов меньше чем в
правом ходу!
10 – Техобслуживание и
защита окружающей
среды
• Корпус чистить только влажной
тряпкой – не использовать
растворителей! В заключении
хорошо насухо протереть.
• Всегда держать в чистоте
воздушные вентиляционные
отверстия машины.
ВНИМАНИЕ! Отслужившие
своё электроприборы и
аккумуляторные
приборы нельзя
выбрасывать вместе с
бытовым мусором.
Согласно
Директиве 2001/96/ЕС
об электрических и
электронных отходах
131

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 132
132
их следует собирать отдельно и
подвергать профессиональной,
экологически безопасной
утилизации.
Пожалуйста сдавайте непригодные
электроприборы в местные службы
по сбору утиля. Упаковочный
материал рассортировать и
утилизировать согласно местным
предписаниям. Подробности следует
опросить в администрации округа.
11 – Указания по сервису
• храните прибор, инструкцию по
эксплуатации и при необходимости
также и принадлежности в
оригинальной упаковке. Таким
образом Вы в любое время
располагаете информацией и
частями.
• Приборы MeisterCRAFT, в основном,
не требуют техухода, для чистки
корпуса достаточно влажного
платка. Электроприборы никогда не
погружать в воду. Дополнительные
указания см.инструкцию по
эксплуатации.
• Приборы MeisterCRAFT подлежат
строгому контролю качества. Если,
однако, несмотря на это, появится
дефект, отправьте прибор в адрес
нашей сервисной службы. Мы
немедленно выполним ремонт.
• Краткое описание дефекта
сокращает время поиска и ремонта.
При действующей гарантии
приложите к прибору гарантийное
свидетельство и квитанцию о
покупке.
• Если речь идёт не о гарантийном
ремонте, то на стоимость ремонта
мы выставим счёт.
ВАЖНО! вскрытие прибора
влечёт прекращение
гарантийных обязательств!
ВАЖНО! Мы настоятельно
обращаем Ваше внимание на
то, что мы на основании закона по
ответственности за продукты не
отвечаем за вызванные нашими
приборами ущербы, если они
вызваны неквалифицированным
ремонтом или если при замене
запчастей не применялись наши
оригинальные запчасти или соотв.
допущенные нами запчасти и если
ремонт не выполнялся фирмой
MEISTER-WERKZEUGE нашими
сервисными службами или
авторизированными специалистами!
Соответствующее является также
действительным для используемых
принадлежностей.
• Для предотвращения повреждений
при транспортировке, прибор
хорошо упаковать или использовать
оригинальную упаковку.
• Также и после истечения срока
гарантии мы находимся в Вашем
аспоряжении и выполним
необходимый ремонт по приборам
MeisterCRAFT при низкой стои.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 133
SLO
Vsebina
Posluževalna navodila in Varnostna
opozorila
Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih
shranite skupaj s strojem!
Stran
1 – Obseg dobave 133
2 – Tehnične informacije 133
3 – Sestavni deli 133
4 – Predpisana namenska
uporaba 134
5 – Splošni varnostni
predpisi 134
6 – Za napravo specifični
varnostni napotki 136
1 – Obseg dobave
• Udarni vrtalnik
• Dodatni ročaj
• Vrtalna glava z ozobjem
• Ključ za vrtalno glavo
• Nastavek za globino
• Kovček za orodje
• Navodilo za uporabo
• Garancijski list
2 – Tehnične informacije
Tehnični podatki
Napajanje 230V~/50Hz
Vhodna moč <strong>950</strong> W
Število vrtljajev v
prostem teku 0–920 min -1
Število udarcev 0–4850 min -1 /
(brez obremenitve) 2,0 J
Premer vpenjalnega
vrata 43 mm
Maks. premer vrtanja
- v kovino 13 mm
- v beton/kamen/granit 26 mm
- v les 30 mm
Kabel 300 cm
Tehnične spremembe pridržane.
Emisija hrupa/Vibracije
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A).
Tresljaji v zapestju in roki a w: 7,8 m/s 2 .
3 – Sestavni deli
Stran
7 – Montaža in
nastavitvena dela 137
8 – Obratovanje 137
9 – Način delovanja 139
10 – Vzdrževanje in
varovanje okolja 140
11 – Napotki za servisiranje 140
1 Vrtalna glava
2 Prijem ročaja
3 Nastavek za globino
4 Izbirno stikalo vrtenja v desno/levo
5 Vrtljivi gumb za izbiro števila
vrtljajev
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Aretirni gumb
133

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 134
134
8 Vpenjalni vrat
9 Izbirno stikalo vrtanja/klesanja
10 Dodatni ročaj
11 Vrtalna glava z ozobjem
12 Ključ za vrtalno glavo
13 Krilni vijak
4 – Predpisana namenska
uporaba
Udarni vrtalnik je namenjen za domačo
uporabo za vrtanje v les in kovino,
udarno vrtanje v zidove in privijanje/
izvijanje vijakov v les in kovino. Naprava
dodatno razpolaga s funkcijo klesanja
za obdelovanje zidov. Uporabljajte samo
ustrezno opremo (upoštevajte navedbe
proizvajalca). Vsakršna drugačna
uporaba je izrecno izključena.
Ta naprava je namenjena samo za
uporabo v gospodinjstvu.
5 – Splošni varnostni
napotki za rokovanje z
električnimi orodji
OPOZORILO! Preberite vse
varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in
navodil lahko povzroči električni udar,
požar in/ali hude poškodbe.
Vsa navodila za uporabo in varnostne
napotke hranite za prihodnost.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem
»električno orodje« se nanaša na
električno orodje (z omrežnim kablom) in
na električna orodja, ki jih poganja
akumulator (brez omrežnega kabla).
Ta naprava ni namenjena uporabi s
strani oseb (vključno z otroci) z omejeno
fizično, senzorično in duševno
zmogljivostjo ter brez izkušenj in/ali
znanja, razen v primeru, da jih nadzoruje
oseba, ki je zadolžena za njihovo
varnost,ali pa so dobili navodila s strani
te osebe za uporabo naprave. Otroci
morajo biti nadzorovani, da se z napravo
ne bi igrali.
Varnost na delovnem mestu
• Vaše delovno območje naj bo čisto
in dobro osvetljeno. Nered in
neosvetljenost na delovnih območjih
lahko vodi do nesreč.
• Z električnim orodjem ne delajte v
okolici, kjer obstaja nevarnost
eksplozije in kjer se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah.
Električna orodja proizvajajo iskre, ki
lahko vnamejo prah ali hlape.
• Med uporabo električnega orodja
ne puščajte v bližino otrokom ali
drugim osebam. Ob motenju pri delu
lahko izgubite nadzor nad napravo.
Električna varnost
• Vtič električnega orodja mora
ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete
kakorkoli spreminjati. Ne
uporabljajte adapterjev skupaj z
ozemljenim električnim orodjem.
Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice
zmanjšajo tveganje električnega udara.
• Izogibajte se dotikanju ozemljenih
površin kot so cevi, ogrevanje,
štedilniki ali hladilniki s telesom.
Če je vaše telo ozemljeno, obstaja
povečano tveganje električnega udara.
• Napravo hranite stran od dežja ali
vlage. Vdor vode v električno napravo
poviša tveganje električnega udara.
• Kabla ne uporabljajte za nošenje
ter obešanje električnega orodja ali

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 135
vlečenje omrežnega vtiča iz
vtičnice. Kabel hranite stran od
toplote, olja, ostrih robov ali
premikajočih se delov naprav.
Poškodovani in zviti kabli povečajo
tveganje električnega udara.
• Če delate z električnim orodjem na
prostem, uporabljajte samo
podaljševalne kable, ki so dovoljeni
za delo na prostem. Uporaba
podaljševalnega kabla, ki je namenjen
za delo na prostem, zmanjša tveganje
električnega udara.
• Če se uporabi električnega orodja v
vlažnem okolju ne morete izogniti,
uporabljajte varnostno stikalo
okvarjenega toka. Uporaba
varnostnega stikala okvarjenega toka
zmanjša tveganje električnega udara.
Varnost oseb
• Bodite pozorni, pazite na to, kaj
delate in pojdite na delo z
električnim orodjem razumni. Ne
uporabljajte električnega orodja, če
ste utrujeni ali pod vplivom drog,
alkohola ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti lahko pri uporabi
električnega orodja vodi do resnih
poškodb.
• Zmeraj nosite osebno zaščitno
opremo in zaščitna očala. Nošenje
osebne zaščitne opreme kot so
zaščitna maska proti prahu, varnostni
čevlji, ki so odporni proti drsenju,
varnostna čelada ali glušniki, zmanjša,
glede na vrsto in uporabo električnega
orodja, tveganje poškodb.
• Preprečite nenameren vklop
naprave. Prepričajte se, da je
električno orodje izklopljeno, preden
ga priključite na napajanje z
električnim tokom in/ali priključite
akumulator, orodje dvignete ali ga
nosite. Če imate pri nošenju naprave
prst na stikalu ali napravo vklopljeno
priključite na oskrbovanje z električnim
tokom, lahko to vodi do nesreč.
• Odstranite orodje za nastavljanje
ali vijačne ključe, preden vklopite
električno napravo. Orodje ali ključi,
ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo
do nesreč.
• Izogibajte se nenaravne drže
telesa. Poskrbite za varno
postavitev in zmeraj obdržite
ravnotežje. Tako lahko električno
orodje v nepričakovanih situacijah
lažje nadzorujete.
• Nosite primerno obleko. Ne nosite
ohlapnih oblačil ali nakit. Lase,
obleko in rokavice držite stran od
premikajočih se delov. Ohlapno
obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo
premikajoči se deli.
• Če lahko namestite naprave za
sesanje in zbiranje prahu, se
prepričajte, ali so priključene in
pravilno uporabljene. Uporaba
naprave za sesanje prahu lahko
zmanjša ogrožanja zaradi prahu.
Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem
• Nikoli ne preobremenjujte naprave.
Za vaše delo uporabljajte za to
namenjeno električno orodje. Z
ustreznim električnim orodjem delate
boljše in varneje v navedenem
območju zmogljivosti.
• Ne uporabljajte električnega orodja,
ki ima okvarjeno stikalo. Električno
orodje, ki se ne da več vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in mora biti
popravljeno.
135

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 136
136
• Preden napravo nastavljate,
menjujete dodatno opremo ali jo
odložite, izvlecite vtič iz vtičnice
in/ali odstranite akumulator. Ta
varnostni ukrep prepreči nenameren
vklop električnega orodja.
• Neuporabljeno električno orodje
hranite izven dosega otrok. Ne
dovolite uporabo naprave osebam,
ki z njo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil. Električno
orodje je nevarno, če ga uporabljajo
neizkušene osebe.
• Skrbno vzdržujte napravo. Preverite
ali deli, ki jih premikate, delujejo
brezhibno in se ne zatikajo, ali so
deli zlomljeni ter tako poškodovani,
da je delovanje električnega orodja
ovirano. Poškodovane dele dajte
pred uporabo naprave popraviti.
Veliko nesreč ima za vzrok slabo
vzdrževano električno orodje.
• Rezalno orodje naj bo ostro in
čisto. Skrbno vzdrževano rezalno
orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatika in ga lažje upravljate.
• Uporabljajte električno
orodjeopremo, obdelovalno orodje
itd. skladno s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in
postopke za izvedbo. Uporaba
električnega orodja za druge namene,
kot predvideno, lahko vodi do
nevarnih situacij.
Servis
• Vaše električno orodje naj popravi
kvalificirano strokovno osebje in
samo z originalnimi nadomestnimi
deli. Tako zagotovite, da se ohrani
varnost električnega orodja.
6 – Za napravo specifični
varnostni napotki
• Nosite ustrezno zaščito za sluh.
• Za zaščito pred prahom, ki nastane
pri vrtanju, si nadenite ustrezno
zaščitno masko proti prahu.
• Napravo uporabljajte samo za
področje uporabe, za katero je
namenjena.
• Pri delu držite napravo z obema
rokama in se varno namestite.
• Vtičnice na zunanjem področju morajo
biti opremljene z zaščitnim stikalom
okvarnega toka.
• Ostružki ali drobci se ne smejo nikoli
odstraniti kadar je naprava
vklopljena.
• Preden vrtate v steno, se prepričajte,
da se na mestu vrtanja pod ometom
ne nahajajo položene napeljave
elektrike, vode ali plina.
• Majhni obdelovanci morajo biti
zavarovani tako, da jih sveder pri
vrtanju ne povleče s sabo.
• Če se naprava uporablja kot udarni
vrtalnik z nameščeno vrtalno glavo z
ozobjem (vsebina paketa), morate biti
pozorni na stabilen položaj
namestitve oz. pritrditve.
• Pri vseh delih na napravi, v delovnih
premorih in kadar naprava ni v
uporabi izvlecite vtič iz vtičnice.
• Priključni kabel naj bo zmeraj izven
območja delovanja naprave.
• V vtičnico vključite samo izključeno
napravo.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 137
• Napravo zmeraj uporabljajte z
dodatnim ročajem.
• Osebe, mlajše od 16 let ne smejo
uporabljati naprave.
• Upoštevajte splošne varnostne
napotke za ravnanje z električnim
orodjem!
• Če se priključni kabel poškoduje, ga
mora zamenjati proizvajalec ali
predstavnik njegove servisne službe,
da ne bi prišlo do ogrožanja.
7 – Montaža in nastavitvena
dela
Menjava orodja (sl. 4+5)
POZOR! Izvlecite omrežni vtič!
Vrtalno glavo usmerite navzgor.
Vstavite rahlo namazani nastavek
z orodjem in ga zavrtite, da
zaskoči. Zadrževalno pušo potisnite
navzdol do omejitve: orodje zdrsne v
sprejemno odprtino. Spustite
zadrževalno šobo – vrniti se mora v svoj
izhodiščni položaj.
Odstranitev orodja (sl. 6)
POZOR! Izvlecite omrežni vtič!
Zadrževalno pušo potisnite nazaj in
izvlecite orodje iz vrtalne glave.
Montaža dodatnega ročaja (sl. 7)
Dodatni ročaj (10) lahko po izbiri
montirate desno ali levo od vrtalne
glave. Prijem ročaja (2) dodatnega
ročaja zrahljajte z vrtenjem v levo toliko,
da ga lahko potisnete preko vrtalne
glave (1) na vpenjalni vrat (8). Pri tem se
mora zadrževalni zatič (a), ki se nahaja
na spodnji strani vpenjalnega vratu
zatakniti v eno od 14 zadrževalnih zarez
vpenjalnega obroča (b). Na ta način
lahko izberete najbolj primeren delovni
položaj, dodatni ročaj pa dodatno
zavarujete proti drsenju zaradi vibracij.
Prijem ročaja zategnite z vrtenjem v
desno, da je dodatni ročaj trdno pritrjen
na napravo.
Nastavitev nastavka za globino
(sl. 8a+b)
• Vstavite sveder in ga zapahnite.
• Z vrtenjem v levo zrahljajte krilni vijak
(15) na dodatnem ročaju (sl. 7).
• Nastavek za globino (3) vstavite v
vodilo (c) tako (sl. 8a), da je v okencu
(d) vidna ali številčna ali mm lestvica
(sl. 8b). Nastavek za globino
premaknite na dolžino zapahnjenega
svedra in sicer tako, da sveder
pritisnete ob raven zid.
• V okencu nastavka za globino
odčitajte vrednost in na podlagi te
vrednosti določite želeno globino
vrtanja.
• Novo vrednost nastavite s
premikanjem nastavka za globino v
okencu. Nastavek za globino pritrdite
z vrtenjem krilnega vijaka v desno.
8 – Obratovanje
Izbira števila vrtljajev (slika 9)
Za natančno obdelavo materiala
bodite pozorni na priporočeno
število vrtljajev proizvajalca
opreme. Izbira števila vrtljajev z vrtljivim
gumbom (5):
137

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 138
138
• Vrtljivi gumb zavrtite do naslona v
smeri „+“ = največje število vrtljajev.
• Vrtljivi gumb zavrtite do naslona v
smeri „–“ = najmanjše število vrtljajev.
Število vrtljajev se lahko glede na pritisk
na stikalo za vklop/izklop (6) uravnava
brezstopenjsko vse do števila vrtljajev (5),
ki je bilo izbrano z vrtljivim gumbom. Pri
nepretrganem obratovanju z blokiranim
stikalom za vklop/izklop deluje naprava z
izbranim številom vrtljajev.
Nastavitev načinov delovanja (sl. 10)
POZOR! Vse načine delovanja
nastavite samo kadar je motor v
popolnem mirovanju!
Za nastavitev načina
STOP delovanja pritisnite aretirni
gumb na izbirnem stikalu (9)
in nastavite izbirno stikalo z vrtenjem v
desno ali levo na želeni način delovanja .
Spustite aretirni gumb, da fiksirate izbirno
stikalo v izbranem položaju.
Pomen simbolov
1. – Vrtanje v les in kovino brez
funkcije udarjanja. Pri tem je v
vrtalno glavo (1) vstavljena
konvencionalna vrtalna glava
(11) z adapterjem (vsebina
paketa).
2. – Privijanje in izvijanje vijakov v
povezavi s konvencionalno
vrtalno glavo (11) in ustreznimi
vijačnimi nastavki in držali (niso
v vsebini paketa).
Udarno vrtanje v beton in
zidove poteka brez dodatne
vrtalne glave. Za to so v
vrtalno glavo (1) vpeti ustrezni
udarni svedri (14).
Klesanje keramičnih ploščic in
zidov. Za ta namen so v vrtalno
glavo (1) vpeta ustrezna dleta (13).
Funkcija vrtenja je v tem načinu
delovanja izklopljena.
Nastavitev delovnega kota. V
tem položaju se lahko zavrti
dleto, ki je vpeto v vrtalno glavo,
da se doseže najbolj primeren
delovni kot dleta do naprave.
Takoj, ko je izbirno stikalo
obrnjeno na klesanje ( ), je
nastavljeni delovni kot zapahnjen
in se uporabi med delovanjem.
Vklop/izklop naprave
Napetost omrežne oskrbe mora biti
enaka navedbi na oznaki tipa naprave.
Preklapljanje v trenutku (sl. 9)
• Vklop: pritisnite stikalo za vklop/
izklop (6).
• Izklop: spustite stikalo za vklop/
izklop (6).
Nepretrgano delovanje (sl. 9)
• Vklop: Pritisnite stikalo za
vklop/izklop (6) in nato pritisnite
aretirni gumb (7).
• Izklop: Pritisnite stikalo za
vklop/izklop (6) in ga spustite.
Preklapljanje med vrtenjem v
desno/levo (sl. 11)
• Za udarno vrtanje, vrtanje, privijanje
vijakov: izbirno stikalo (4) potisnite v
položaj „vrtenja v desno“.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 139
• Za izvijanje vijakov: izbirno stikalo
potisnite v položaj „vrtenja v levo“.
POZOR! Preklapljajte samo pri
popolnem mirovanju motorja!
Informacija: Glede na
konstrukcijo, je število vrtljajev
za vrtenje v levo zmanjšano. Pri tem
lahko pri vrtenju v levo z večanjem
števila vrtljajev pride do nastajanja
iskric pri zbiralniku motorja. To je
običajno in ne predstavlja
pomanjkljivosti pri izdelku.
9 – Način delovanja
POZOR! Vso prikazano
obdelovalno orodje ne sodi k
vsebini paketa!
POZOR! Napravo držite pri delu
zmeraj z obema rokama!
Klesanje keramičnih ploščic in zidov
(sl. 12/13/14)
Dleto vstavite v vrtalno glavo (1) tako,
kot je opisano zgoraj. Pri uporabi
ploščatega dleta postavite izbirno
stikalo načina delovanja (9) v položaj in
z vrtenjem dleta nastavite najbolj
primeren delovni kot . Z vrtenjem v
položaj ( ) blokirajte nastavljeni
položaj dleta.
Dleto postavite na obdelovalni material.
Vklopite napravo in začnite z nizkim
številom udarcev ter ga nato po potrebi
povečajte. Na obdelovalni material ne
izvajajte prekomernega pritiska, da
lahko dleto razvije svojo celotno moč.
Udarno vrtanje v zidove (sl. 15)
Izbirno stikalo načina delovanja (9)
nastavite na udarno vrtanje ( ). Izbirno
stikalo (4) nastavite v položaj „vrtenje v
desno“. Začnite z nizkim številom
vrtljajev. Potreben udarec za udarno
vrtanje v kamnine proizvaja pnevmatična
naprava. Ta električno pnevmatični princip
proizvaja visoko udarno elastičnost in
delo brez povratnega udarca. V nasprotju
z udarnim vrtalnikom, zmogljivost vrtanja
ni odvisna od pritiskanja. Močno
pritiskanje ne poveča delovne
zmogljivosti!
Pri vrtanju večjih lukenj vnaprej izvrtajte
luknjo s svedrom z manjšim premerom.
Vrtanje v les in kovino (sl. 16/17/18)
V paketu dobavljeno vrtalno glavo z
ozobjem (11) za vstavljanje
konvencionalnih svedrov za les in kovino
vstavite v vrtalno glavo (1), kot je to
opisano v poglavju menjavanja orodja.
Vrtalno glavo odprite s pomočjo ključa
za vrtalno glavo (12) in vstavite
konvencionalni sveder za les ali kovino.
Vrtalno glavo trdno privijte s ključem za
vrtalno glavo.
Izberite število vrtljajev z vrtljivim
gumbom (5). Izbirno stikalo (4) nastavite
v položaj „vrtenje v desno“. V celoti
pritisnite stikalo za vklop/izklop (6) in
vrtajte z nastavljenim številom vrtljajev.
Privijanje in izvijanje vijakov (sl. 19)
V vrtalno glavo z ozobjem lahko z uporabo
vijačnega držala (ni v paketu) po potrebi
vpnete vse vrste vijačnih nastavkov. Za
privijanje vijakov nastavite izbirno stikalo
(4) v položaj „vrtenje v desno“.
POZOR! Da bi dosegli najboljši
prenos moči, vedno uporabljajte
vijačni nastavek, ki ustreza glavi vijaka!
POZOR! Da ne bi poškodovali
glave vijakov, zmeraj začnite z
139

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 140
140
nizkim številom vrtljajev in ga po
potrebi stopnjujte!
Za izvijanje vijakov nastavite izbirno
stikalo (4) na vrtenje v levo.
Pričnite z nizkim številom vrtljajev, da
preprečite odvijanje pritrjenih glav
vijakov. Moč vrtenja po potrebi previdno
povečajte.
Pri vrtenju v levo je število
vrtljajev nižje kot pri vrtenju v
desno!
10 – Vzdrževanje in
varovanje okolja
• Ohišje naprave očistite le z vlažno
krpo – ne uporabljajte topil! Nato
dobro posušite.
• Prezračevalne reže naprave naj bodo
zmeraj čiste.
POZOR! Akumulatorji in baterije, ki
niso več uporabni, ne spadajo med
gospodinjske odpadke! V skladu z
direktivo 2001/96/EG za
odpadno električno in
elektronsko opremo jih
morate zbirati ločeno in
jih dostaviti za ponovno
uporabo, ki je strokovna
in okolju prijazna.
A használhatatlanná vált villamos
készülékeket a regionális gyűjtőhelyen
adja le. Embalažni material odstranite
ločeno po vrstah materiala v skladu z
lokalnimi predpisi. A részletekről a helyi
önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.
11 – Napotki za servisiranje
• Stroj, navodila za uporabo in po
potrebi pribor hranite v originalni
embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri
roki vse informacije in dele.
• MeisterCRAFT-aparati v glavnem ne
rabijo vzdrževanja, za čiščenje
zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na
potapljajte v vodo! Dodatne napotke
lahko preberete v navodilih za
uporabo.
• MeisterCRAFT-aparati so šli skozi
strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa
kljub temu prišlo do motenj pri
delovanju, Vas prosimo, da pošljete
aparat na naš naslov naše servisne
službe. Popravilo bo izvršeno takoj.
Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do
motenj pri delovanju, pa prosim
pošljite aparat na naš servisni naslov.
Popravilo se izvaja takoj.
• Kratki opis okvare bo skrajšal čas
iskanja napake in čas popravila. V
času veljavnosti garancije priložite
aparatu garancijski list in račun.
• V kolikor ne gre za garancijsko
popravilo, Vam bomo zaračunali
stroške popravila.
POMEMBNO! Odpiranje aparata
pomeni ima za posledico
neveljavnost garancijskih zahtevkov!
POMEMBNO! Izrecno
opozarjamo na to, da v skladu z
zakonom o jamstvu za proizvode
nismo odgovorni za škodo, ki
nastanez našimi napravami, če so bile

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 141
le-te nepravilno popravljane ali, če
prizamenjavi delov niso bili uporabljani
naši originalni nadomestni deli oz. deli,
katere smo odobrili za uporabo in, če
popravila ni izvršila servisna služba
MEISTER-WERKZEUGE ali pooblaščeni
strokovnjak! Podobno velja tudi za
uporabo pribora.
• Da bi zavarovali aparat pred
poškodbami med transportom,
uporabite originalno embalažo.
• Tudi po preteku garancijske dobe Vam
stojimo na razpolago in Vam bomo
eventuelna popravila izvršili
stroškovno ugodno MeisterCRAFT.
141

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 142
142
TR
1 – Teslimat kapsam∂
• Darbeli matkap
• ∑lave sap
• Cer diμlili matkap aynas∂
• Matkap aynas∂ anahtar∂
• Derinlik durdurma düzeneπi
• Alet çantas∂
• Kullan∂m talimat∂
• Garanti belgesi
2 – Teknik bilgiler
Teknik veriler
Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları
UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce
lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi
diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da
yan∂nda teslim ediniz.
∑çindekiler
sayfa
1 – Teslimat kapsam∂ 142
2 – Teknik bilgiler 142
3 – Yap∂ parçalar∂ 142
4 – Öngörülen amac∂na
uygun kullan∂m biçimi 143
5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 143
6 – Cihaza özgü güvenlik
uyar∂lar∂ 145
Ak∂m beslemesi 230V~/50Hz
Nominal sarfiyat <strong>950</strong> W
Rölanti devir say∂s∂ 0–920 min -1
Darbe say∂s∂ 0–4850 min -1 /
(yüksüz) 2,0 J
Gergi-ø 43 mm
Maks. Del-ø
- Metale 13 mm
- Betona/Taμa/Granite 26 mm
- Tahtaya 30 mm
Kablo 300 cm
sayfa
7 – Montaj ve ayar iμlemleri 146
8 – ∑μletim 146
9 – Çal∂μma tarz∂ 148
10 – Bak∂m ve çevrenin
korunmas∂ 149
11 – Servis aç∂klamalar∂ 149
Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu
sakl∂ tutulmaktad∂r.
Gürültü emisyonu/Titreμim
L PA: 89,0 dB(A), L WA: 102,0 dB(A). El/kol
titreμimleri a w: 7,8 m/s 2.
3 – Yap∂ parçalar∂
1 Matkap aynas∂
2 Sap
3 Derinlik durdurma düzeneπi
4 Saπa/Sola hareket kolu
5 Devir say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi
6 Açma/Kapama μalteri
7 Sabitleme düπmesi
8 Gergi
9 Delme/Kesme seçmeli μalteri
10 ∑lave sap
11 Cer diμlili matkap aynas∂
12 Matkap aynas∂ anahtar∂
13 Kelebek vida

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 143
4 – Öngörülen amaçlara
uygun kullan∂m
Bu darbeli matkap eviμlerindeki tahta ve
metale delme iμlemi, duvara darbeli
delme iμlemi ve tahta ve metale
vidalama iμlemine uygundur. Cihaz∂n bir
de duvarda iμlem yapmak üzere kesme
fonksiyonu vard∂r. Sadece uygun
aksesuar kullan∂n∂z (üretici bilgilerine
dikkat ediniz). Amac∂ d∂μ∂nda tüm
kullan∂mlar yasakt∂r.
Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir.
5 – Elektrikli aletlerin
kullan∂m∂na iliμkin genel
güvenlik uyar∂lar∂
Dikkat! Bütün güvenlik
talimatlar∂ ve hükümleri
okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat
hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik
çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r
yaralanma tehlikeleri meydana
gelebilmektedir.
Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik
talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli
bir yerde saklay∂n∂z.
Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan
"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m
μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂
kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan
aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂
olmayan aletler) kapsamaktad∂r.
Çal∂μma yeri
• Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli
tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise
ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar
meydana gelebilmektedir.
• Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya
tozlar bulunan patlama tehlikesi olan
yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.
Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n
tutuμmas∂na neden olabilecek
k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.
• Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken
çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta
tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa
aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Elektrik emniyeti
• Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi
hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.
Koruyucu donan∂m∂ bulunan
topraklanm∂μ aletlerle birlikte
adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.
Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz
elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.
• Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar
ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ
yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz
toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik
çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.
• Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli
yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun
elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik
çarpma tehlikesini yükseltir.
• Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z,
kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya
kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z.
Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin
kenarl∂ cisimlerden veya aletin
hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.
Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik
çarpma tehlikesini yükseltir.
• Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada
çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada
kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma
kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada
kullan∂lmaya uygun uzatma
kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik
çarpma tehlikesini azalt∂r.
143

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 144
144
Kiμilerin Güvenliπi
• Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za
dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile
iμinizi makul bir tempo ve yöntemle
yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z
haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün
etkisinde iseniz aletinizi
kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir
anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.
• Daima kiμisel koruyucu donan∂m
ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.
Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz
maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask
ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r.
• Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için
gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m
μebekesine veya aküye baπlamadan
önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya
baμlamadan önce kapal∂ olduπundan
emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z
μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k
durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z
kazalara neden olabilirsiniz.
• Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar
aletlerini veya anahtarlar∂ aletten
ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n
içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet
yaralanmalara neden olabilir.
• Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.
Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun
ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.
Bu sayede aleti beklenmedik
durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
• Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ
giysiler giymeyiniz ve tak∂
takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol
giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar,
aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan
tutulabilir.
• Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z
tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve
aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
• Toz emme donan∂m∂ veya toz
tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n
baπl∂ olduπundan ve doπru
kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu
donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan
kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.
Elektrikli el aletlerinin özenle
kullan∂m∂ ve bak∂m∂
• Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.
Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el
aletleri kullan∂n∂z. Uygun
performansl∂ elektrikli el aleti ile
belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi
ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.
• Ωalteri bozuk olan elektrikli el
aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p
kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.
• Alette bir ayarlama iμlemine
baμlamadan önce, herhangi bir
aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti
elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden
çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla
çal∂μmas∂n∂ önler.
• Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el
aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂
bir yerde saklay∂n∂z. Aleti
kullanmay∂ bilmeyen veya bu
kullan∂m k∂lavuzunu okumayan
kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin
vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler
taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el
aletleri tehlikelidir.
• Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.
Aletinizin kusursuz olarak iμlev
görmesini engelleyebilecek bir
durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli
parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 145
görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p
s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂
olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.
Aleti kullanmaya baμlamadan önce
hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ
kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan
kaynaklanmaktad∂r.
• Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz
tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin
kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde
s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha
rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.
• Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂
ve benzerlerini, bu özel tip alet için
öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.
Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma
koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate
al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin
kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n
d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli
durumlara neden olabilir.
Servis
• Aletinizi sadece yetkili personele ve
orijinal yedek parça kullanma
koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin
güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.
6 – Cihaza özgü güvenlik
uyar∂lar∂
• Uygun kulakl∂k tak∂n∂z.
• Delme iμleminde ç∂kan tozlardan
korunmak üzere uygun bir toz
maskesi kullan∂n∂z.
• Makineyi sadece öngürülen kullan∂m
alan∂nda kullan∂n∂z.
• Makine çal∂μ∂rken her iki elinizle
birden s∂k∂ca tutunuz ve saπlam
pozisyon al∂n∂z.
• D∂μar∂daki prizlerin kaçak ak∂m
koruma tertibatl∂ μalterle donat∂lm∂μ
olmas∂ gereklidir.
• Yonga veya k∂ym∂klar asla makine
çal∂μ∂rken temizlenmemelidir.
• Duvara delme yapmadan önce
delinecek yerde s∂va alt∂na döμenmiμ
elektrik, su ve gaz hatlar∂n∂n
olmad∂π∂ndan emin olunuz.
• Küçük malzemelerin delme iμlemi
s∂ras∂nda matkaba tak∂lmayacak
μekilde tutturulmalar∂ gereklidir.
• Makinenin cer diμlili matkap aynas∂
(teslimat kapsam∂ndad∂r) ile matkap
sehpas∂ üzerinde matkap olarak
kullan∂lacak olmas∂ halinde,
kurulumun veya sabitlemenin saπlam
pozisyonda olmas∂na dikkat
edilmelidir.
• Makinede iμlem yapmadan önce,
çal∂μmaya ara verildiπinde ve alet
kullan∂lmad∂π∂nda fiμini prizden
çekiniz.
• Baπlant∂ kablosunu her zaman
matkab∂n çal∂μma bölgesinden uzak
tutunuz.
• Makine kapal∂yken fiμini prize tak∂n∂z.
• Makineyi her zaman ilave sapla
beraber kullan∂n∂z.
• 16 yaμ∂ndan küçük olanlar bu
makineyi kullanamazlar.
• Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik
genel emniyet uyar∂lar∂n∂ dikkate
al∂n∂z.
• Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂
zaman, oluμabilecek tehlikeleri
önlemek için, üretici veya müμteri
145

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 146
146
hizmetleri servisi taraf∂ndan
deπiμtirilmesi gerekir.
7 – Montaj ve ayar iμlemleri
Alet deπiμimi (Ωekil 4+5)
D∑KKAT! Fiμi çekiniz!
Matkap aynas∂n∂ yukar∂
hizalay∂n∂z. Hafif greslenmiμ alet
ucunu tak∂n∂z ve sonuna kadar
çeviriniz. Tutma yuvas∂n∂ sonuna kadar
bast∂r∂n∂z: Alet yuvaya kayar. Tutma
yuvas∂n∂ b∂rak∂n∂z – Baμlang∂ç
pozisyonuna geri dönmelidir.
Aletin ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil 6)
D∑KKAT! Fiμi çekiniz!
Tutma yuvas∂n∂ geri itiniz, aleti matkap
aynas∂ndan ç∂kar∂n∂z.
∑lave sap∂n monte edilmesi (Ωekil 7)
∑lave sap (10) isteπe baπl∂ olarak matkap
aynas∂n∂n saπ∂na ya da soluna monte
edilebilir. Sap∂ (2) sola çevirerek matkap
aynas∂n∂n (1) üzerinden geçerek gergiye
(8)oturacak μekilde ilave saptan
gevμetiniz. Bunda gerginin alt taraf∂ndaki
tutma t∂rnaπ∂ (a) tutma halkas∂n∂n (b) 14
yuvas∂ndan birine girmelidir. Bu μekilde
en uygun çal∂μma pozisyonu bulunur ve
ayr∂ca ilave sap titreμimden
kaynaklanacak kaymaya karμ∂ emniyete
al∂n∂r. ∑lave sap makineye tamamen
baπlanana kadar sap∂ saπa çevirerek
s∂k∂μt∂r∂n∂z.
Derinlik durdurma düzeneπi ayar∂
(Ωekil 8a+b)
• Burguyu tak∂n∂z ve kilitleyiniz.
• ∑lave saptaki kelebek viday∂ (15)
(Ωekil 7) sola çevirerek gevμetiniz.
• Derinlik durdurma düzeneπini(3)
deliπe (c) öyle tak∂n∂z ki, (Ωekil 8a),
isteπe baπl∂ olarak bakma
penceresinde (d) say∂sal veya mm
skalas∂ okunabilsin (Ωekil 8b).
Derinlik durdurma düzeneπini
s∂k∂μt∂r∂lm∂μ burgunun uzunluπuna
kadar itiniz, bunu yaparken burguyu
düz bir duvara bast∂r∂n∂z.
• Derinlik durdurma düzeneπinin bakma
penceresinden ilgili deπeri okuyunuz
ve bu deπerden istenen delme
derinliπini düμünüz.
• Derinlik durdurma düzeneπini iterek
yeni deπeri bakma penceresinde
ayarlay∂n∂z. Derinlik durdurma
düzeneπini kelebek viday∂ saπa
çevirerek sabitleyiniz.
8 – Çal∂μt∂rma iμlemi
Devir say∂s∂ ön seçimi (Ωekil 9)
Malzemenin korunmas∂ aç∂s∂ndan
aksesuar üreticisinin devir say∂s∂
tavsiyelerini dikkate al∂n∂z. Ayar
düπmesiyle (5) devir say∂s∂ ön seçimi:
• Ayar düπmesini “+” yönünde sonuna
kadar çeviriniz = En büyük devir say∂s∂.
• Ayar düπmesini “-“ yönünde sonuna
kadar çeviriniz = En düμük devir
say∂s∂.
Devir say∂s∂ açma/kapama μalterine (6)
bas∂nca baπl∂ olarak kademesiz μekilde
ayar düπmesinde (5) seçilmiμ olan devir
say∂s∂na kadar yönlendirilebilmektedir.
Sabitlenmiμ açma/kapama μalteriyle
sürekli iμletimde makine, önceden
seçilmiμ devir say∂s∂ ile çal∂μ∂r.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 147
∑μletim türünün ayarlanmas∂ (Ωekil 10)
D∑KKAT! Tüm iμletme türlerini
ancak motor tam durmuμ
haldeyken ayarlay∂n∂z!
∑stenen iμletim türünü
STOP ayarlamak için seçmeli
μalterdeki (9) sabitleme
düπmesine bas∂n∂z ve seçmeli μalteri
saπa veya sola döndürerek ok iμaretini
istenen iμletim türüne getiriniz .
Seçmeli μalteri istenen iμletim türüne
sabitlemek için sabitleme düπmesini
serbest b∂rak∂n∂z.
∑μaretlerin anlam∂
1. – Darbe fonksiyonunu
kullanmadan tahta ve metale
delme. Bunun için normal bir
matkap aynas∂ (11) adaptörle
(teslimat kapsam∂ndad∂r)
matkap aynas∂na (1) tak∂l∂r.
2. – Normal bir matkap aynas∂ (11)
ve uygun uç ve uç tutucular
ile (teslimat kapsam∂nda
deπildir) vidalar∂n tak∂lmas∂ç∂kar∂lmas∂
∑lave matkap aynas∂z betona
ve duvara darbeli delme.
Bunun için uygun bir darbeli
burgu (14) matkap aynas∂na (1)
tutturulur.
Fayans ve duvar kesme.
Bunun için uygun bir keski (13)
matkap aynas∂na (1) tutturulur.
Makinenin dönme fonksiyonu bu
iμletim türünde kapal∂d∂r.
Çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z.
Keskinin makineye uygun
çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlamak için
bu pozisyonda matkap
aynas∂ndaki keski elle
çevrilebilir. Seçmeli μalter kesme
iμletim türüne ( ) getirilir
getirilmez, ayarlanm∂μ olan
çal∂μma aç∂s∂ kilitlenir ve iμletim
s∂ras∂nda bu aç∂ korunur.
Açma/Kapama
Ωebeke geriliminin makinenin model
levhas∂nda yazanla uyumlu olmas∂
gereklidir.
Moment devresi (Ωekil 9)
• Açma: Açma/Kapama μalterine (6)
bas∂n∂z.
• Kapama: Açma/Kapama μalterini (6)
b∂rak∂n∂z.
Sürekli iμletim (Ωekil 9)
• Açma: Açma/Kapama μalterine (6) ve
ard∂ndan sabitleme düπmesine (7)
bas∂n∂z.
• Kapama: Açma/Kapama μalterine (6)
bas∂n∂z ve b∂rak∂n∂z.
Saπa/Sola hareket ayarlamas∂
(Ωekil 11)
• Darbeli delme, delme, vidalama için:
Seçme kolunu (4) „saπa hareket“
pozisyonuna getiriniz.
• Vida ç∂kar∂lmas∂: Seçme kolunu „sola
hareket“ pozisyonuna getiriniz.
D∑KKAT! Deπiμtirme iμlemini
ancak motor tam durmuμ
haldeyken yap∂n∂z!
Bilgi: Modele baπl∂ olarak sola
harekette devir say∂s∂ düμük
147

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 148
148
ayarlanm∂μt∂r. O nedenle sola
harekette devir say∂s∂n∂n
yükselmesiyle motor kolektöründe
k∂v∂lc∂m oluμumu artabilir. Bu
normaldir ve üründe ar∂za anlam∂na
gelmez.
9 – Çal∂μma tarz∂
D∑KKAT! Ωekillerde gösterilen
kullan∂m aletleri teslimat
kapsam∂nda deπildir!
D∑KKAT! Çal∂μ∂rken makineyi her
zaman her iki elinizle s∂k∂ca
kavray∂n∂z!
Fayans ve duvar kesme
(Ωekil 12/13/14)
Keskiyi yukar∂daki tarif edildiπi gibi
matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Düz keski
kullan∂lmas∂ halinde iμletim türü seçmeli
μalterini (9) pozisyona getiriniz ve
keskiyi döndürerek uygun çal∂μma
aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z. Pozisyona ( )
getirerek ayarlanan keski pozisyonunu
sabitleyiniz.
Keskiyi iμlenecek malzemeye koyunuz.
Makineyi aç∂n∂z ve düμük darbe
say∂s∂yla baμlayarak gerekirse darbe
say∂s∂n∂ yükseltiniz. Keskinin tam
gücüyle çal∂μabilmesi için malzemeye
fazla bas∂nç uygulamay∂n∂z.
Duvara darbeli delme (Resim 15)
∑μletim türü seçmeli μalterini (9) darbeli
delmeye ( ) ayarlay∂n∂z. Seçme
kolunu (4) saπa harekete getiriniz.
Düμük devir say∂s∂ ile baμlat∂n∂z. Taμa
darbeli delme iμleminde gerekli olan
darbe, bir pnömatik darbe mekanizmas∂
taraf∂ndan yarat∂l∂r. Bu elektro-pnömatik
çal∂μma prensibi, üstün darbe elastikiyeti
verir ve geri tepmeye yol açmaz. Normal
darbeli matkaplar∂n tersine bunda delme
performans∂ bast∂rma bas∂nc∂na baπl∂
deπildir. O nedenle daha fazla bast∂rma
bas∂nc∂ uygulanmas∂ aletin
performans∂n∂ artt∂rmaz.
Büyük deliklerde küçük çapl∂ burguyla
ön delme yap∂n∂z.
Tahta ve metalde delme iμlemi
(Ωekil 16/17/18)
Normal tahta ve metal burgular∂
tutturmak için cihaz beraberinde verilen
cer diμlili matkap aynas∂n∂ (11) alet
deπiμimi bölümünde tarif edildiπi gibi
matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Matkap
aynas∂n∂ matkap aynas∂ anahtar∂yla (12)
aç∂n∂z ve normal tahta veya metal
burgusunu tak∂n∂z. Matkap aynas∂n∂
matkap aynas∂ anahtar∂yla s∂k∂μt∂r∂n∂z.
Devir say∂s∂ ön seçimini ayar düπ
esiyle (5) yap∂n∂z. Seçme kolunu (4)
saπa harekete getiriniz. Açma/Kapama
μalterine (6) tam bas∂n∂z ve ayarlanm∂μ
olan azami devir say∂s∂yla delmeye
baμlay∂n∂z.
Vidalar∂n tak∂lmas∂ ve ç∂kar∂lmas∂
(Ωekil 19)
Cer diμlili matkap aynas∂na gerektiπinde
uç tutucu da (teslimat kapsam∂nda
deπildir) kullan∂lmak suretiyle her tür vida
ucu tak∂labilir. Vidalar∂ takmak için seçme
kolunu (4) saπa harekete getiriniz.
D∑KKAT! En mükemmel güç
aktar∂m∂na ulaμmak için her
zaman vidan∂n baμ∂na uygun uç
kullan∂n∂z!

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 149
D∑KKAT! Vida baμ∂n∂
zedelememek için her zaman
düμük devir say∂s∂yla baμlay∂p
gerekirse yükseltiniz!
Vidalar∂ ç∂karmak için seçme kolunu (4)
sola harekete getiriniz.
S∂k∂μm∂μ vida baμ∂n∂n kopmas∂n∂
önlemek için düμük devir gücüyle
baμlay∂n∂z. Gerekirse devir gücünü
dikkatlice artt∂r∂n∂z.
Sola harekette azami devir say∂s∂
saπa harekete k∂yasla daha
düμüktür!
10 – Bak∂m ve çevrenin
korunmas∂
• Makine kasas∂n∂ sadece nemli bir
bezle temizleyiniz - çözücü
kullanmay∂n∂z! Ard∂ndan iyice
kurulay∂n∂z.
• Havaland∂rma deliklerini daima temiz
tutunuz.
D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma
gelen elektrikli ve akülü aletler ev
çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli
ve eski elektrikli aletlere iliμkin
2001/96/EG yönetmeliπi
uyarınca ayrı bir yerde
toplanmaları, çevreye
zarar vermeyecek ve
usulüne uygun μekilde
yeniden deπerlendirme
yerine verilmeleri
gerekmektedir.
Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda
olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama
noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj
malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak
toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri
doπrultusunda at∂k giderme iμlemine
tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için
yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat
ediniz.
11 – Servis aç∂klamalar∂
• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde
aksesuar parçaları ve makineyi orijinal
ambalajında saklayın. Böylece tüm
bilgi ve parçalar daima elinizin altında
olur.
• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı
bakım gerektirmez, gövdenin
temizlenmesi için nemli bir bez
yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle
suyun içine sokmayın. Daha geniμ
bilgiler kullanım kılavuzundan
alınabilir.
• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite
kontrolünden geçirilir. Buna raπmen
fonksiyon arızası meydana geldiπinde
aleti servis adresimize postalayın.
Aletiniz kısa süre içinde tamir
edilecektir.
• Arıza hakkında yapılacak kısa
açıklama arıza arama ve tamir
süresini azaltacaktır. Arızanın garanti
süresi içinde meydana gelmesi halinde
aletin içine garanti sertifikası ve kasa
fiμini de koyun.
• Arızanın garanti süresinin
dıμında meydana gelmesi halinde
firmamız tamir ücretini sizden talep
edecektir.
ÖNEML∑! Aletin açılması halinde
garanti hakkınız kaybolur.
149

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 150
150
D∑KKAT! Ürün Sorumluluk
Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan
tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da
taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n
deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n
makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için
sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle
belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan
aksesuvarlar için de -geçerlidir.
• Transport hasarlarını önlemek için
aleti güvenli bir μekilde paketleyin
veya orijinal ambalajını kullanın.
• Garanti süresinin dolmasından
sonrada sizlere hizmet veririz ve
muhtemelen MeisterCRAFT
aletlerinde meydana gelecek arızaları
uygun fiyatlarla tamir ederiz.

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 151
Service
MEISTER-WERKZEUGE
Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH
Kundenservice
Hastener Straße 4 - 8
D-42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21
( D 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom)
Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88
E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de
151

MC-5452770-Bediene.qxd 21.07.2009 15:57 Uhr Seite 152
© Copyright
Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise
– nur mit Genehmigung der
MEISTER-WERKZEUGE
Werkzeugfabrik
Vertriebsgesellschaft mbH
Oberkamper Str. 37 - 39
D-42349 Wuppertal
Germany
2009/2010
Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer
Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung der MEISTER-WERKZEUGE
unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.