You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I.P.<br />
<strong>Guida</strong> <strong>alberghi</strong><br />
dell’Austria<br />
… consigli, ricette e racconti<br />
800-977492 www.vacanzeinaustria.com<br />
2013
Da Visitare<br />
Klagenfurt:<br />
Il gioiello rinascimentale<br />
sul Wörthersee<br />
Klagenfurt am Wörthersee (94.000 abitanti)<br />
è la capitale del Land federale più meridionale<br />
d’Austria, la Carinzia. Il particolare<br />
fascino e la bellezza di questa città hanno tante sfaccettature. La sua posizione,<br />
sulla sponda orientale del Wörthersee, fa di Klagenfurt un luogo particolarmente<br />
ameno. Anche il magnifico centro storico è un’attrazione irresistibile. Non per<br />
nulla Klagenfurt viene soprannominata «il gioiello rinascimentale sul Wörthersee».<br />
Furono architetti italiani che diedero all’800enaria città questo volto, oggi egregiamente<br />
conservato nelle facciate dei palazzi, nei cortili interni e nelle piazze. Non<br />
a caso Klagenfurt è stata insignita per ben tre volte dell’ambito diploma Europa<br />
Nostra per la sua esemplare attività di restauro.<br />
Klagenfurt è la capitale<br />
delle manifestazioni<br />
In occasione della festa della<br />
fitness La Carinzia corre, tutti<br />
gli amanti dello sport possono<br />
mettere alla prova la propria forma<br />
fisica cimentandosi chi nella mezza<br />
maratona e chi nella corsa dei<br />
bambini. Nel 2008 i partecipanti,<br />
provenienti da ogni dove, sono<br />
stati ben 5.000.<br />
Un evento assolutamente unico<br />
sono stati i campionati europei di<br />
calcio del 2008, con tre partite del<br />
primo girone disputate a Klagenfurt<br />
nel nuovissimo Wörtherseestadion.<br />
sport invernali in città<br />
Anche d’inverno la capitale carinziana ha molto<br />
da offrire: Quando fa davvero freddo, spuntano<br />
anche i pattinatori, che si affollano sul<br />
Lendkanal e su molti laghetti. Se poi ghiaccia<br />
anche il Wörthersee, ecco pronta la più grande<br />
pista di pattinaggio all’aperto d’Austria.<br />
Klagenfurt<br />
Tourismus<br />
Neuer Platz 1<br />
9010 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Telefon: +43/(0)463/537-2223<br />
Telefax: +43/(0)463/537-6218<br />
E-Mail: tourismus@klagenfurt.at<br />
http://www.klagenfurt-tourismus.at<br />
Cultura da sentire e da<br />
vivere …<br />
Il premio letterario Ingeborg Bachmann,<br />
che si tiene ogni anno in giugno,<br />
è un appuntamento d’eccezione<br />
per la letteratura di lingua tedesca.<br />
Non v’è, infatti, alcun altro concorso<br />
letterario dove si legga e si giudichi<br />
dal vivo. Volendo seguire le tracce di<br />
Ingeborg Bachmann a Klagenfurt si<br />
possono visitare tutto l’anno i luoghi in<br />
cui ella ha lavorato, vissuto e studiato.<br />
Castelli da esplorare<br />
e da ammirare<br />
Agli amanti dei castelli Klagenfurt<br />
am Wörthersee riserva una sorpresa<br />
particolare: 23 castelli ottimamente<br />
conservati, in parte visitabili anche<br />
all’interno. 56 chiese e<br />
cappelle e numerosi edifici<br />
sacri si rivelano al visitatore<br />
durante il giro delle chiese.<br />
©Franz GERDL-KT
Sommario<br />
Sommario e legenda simboli 1<br />
I Professionisti delle vacanze, chi siamo e cartina 2–5<br />
Informazioni in generale 6–17<br />
Regioni e hotels<br />
Alta Austria 18–20<br />
Carinzia 21–57<br />
Salisburghese 58–85<br />
Stiria 86–88<br />
Tirolo 89–113<br />
Burgenland 114–115<br />
Vienna e dintorni 116–127<br />
Vorarlberg 128–132<br />
Legenda simboli<br />
65<br />
Sauna Sala fitness<br />
Piscina<br />
coperta<br />
ascensore<br />
Piscina<br />
esterna<br />
Nordic<br />
W-LAN<br />
walking Sci di fondo W-lan<br />
246 m<br />
adatto<br />
a disabili<br />
accesso<br />
al lago<br />
Noleggio<br />
bici E-bike<br />
Solarium Parcheggio autorimessa<br />
Stazione<br />
ferroviaria<br />
Campo<br />
da tennis<br />
Giardino/<br />
terrazza<br />
Posti letto Cane altitudine<br />
Editorial<br />
i prezzi sono indicativi e<br />
corrispondono al simbolo Euro:<br />
€ pari a € 40,- fino a € 70,-<br />
€€<br />
€€€<br />
per persona/notte<br />
pari a € 70,- fino a € 100,-<br />
per persona/notte<br />
pari a € 100,- fino a € 130,-<br />
per persona/notte<br />
incluso i servizi come indicato per ogni<br />
singolo hotel.<br />
Prezzo esatto di ogni singolo hotel<br />
trovate sul sito.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Editore:<br />
L’Austria per l’Italia<br />
Elisabethstrasse 23,<br />
A-2380 Perchtoldsdorf<br />
Coordinamento grafico e stampa:<br />
tom sebesta grafikdesign<br />
Foto: v.d. Betrieben und Tourismusverbänden<br />
zur Verfügung gestellt/messe a disposizionen<br />
dai singoli <strong>alberghi</strong> e sponsor/partner<br />
L’Austria per l’Italia non si assume alcuna responsabilità<br />
per modifiche a tariffe ed informazioni<br />
contenute nel presente catalogo successive<br />
alla pubblicazione.<br />
info@vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
1
I professionisti<br />
austriaci delle vacanze<br />
la magia di camminare in uno splendido<br />
paesaggio naturale<br />
www.wandern-in-oesterreich.at<br />
Campi ed hotel per<br />
amanti del golf<br />
www.golfinfo.at<br />
gli agriturismi più belli dell‘Austria<br />
www.UrlaubamBauernhof.at<br />
Vivete la molteplicità dell’Austria!<br />
E trascorrete un’indimenticabile vacanza in uno dei nostri <strong>alberghi</strong> specializzati. Gli specialisti delle<br />
vacanze indicati sono esperti sulle tematiche di: golf, mountain bike, camminate, sci di fondo e<br />
nordic fitness, pesca, salute, wellness, natura, vacanze in fattoria, cultura, intrattenimento e famiglie.<br />
Da contattare direttamente oppure tramite www.urlaubsspezialisten.at.<br />
I professionisti delle vacanze per fondo,<br />
Nordic Fitness, benessere e vacanze attive<br />
www.langlaufen.at<br />
Gli hotel per gli appassionati di mountainbike<br />
nelle regioni più belle<br />
www.bike-holidays.com<br />
piccole cittadine storiche in Austria<br />
www.khs.info<br />
Vacanze nel cuore della natura: al centro<br />
stanno le persone,la natura e … quel<br />
qualcosa in più<br />
www.naturidyll.com<br />
I migliori indirizzi in Europa per vacanze in<br />
famiglia con assistenza ai bimbi.<br />
www.kinderhotels.com<br />
briose vacanze in 12 straordinarie<br />
città dell’Austria<br />
www.casino-urlaub.at<br />
www.urlaubsspezialisten.at<br />
Hotel specializzati nell‘accoglienza degli<br />
ospiti di lingua italiana<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Hotel e pensioni con offerte dedicate a chi<br />
ama la pesca<br />
www.fischwasser.com<br />
Vacanze per famiglie in Austria – al primo<br />
posto per vacanze in famiglia<br />
www.familyaustria.at<br />
I migliori hotel per la salute e il benessere<br />
www.health-and-spa.at
Noi siamo<br />
scoprire l’Austria parlando italiano è possibile in<br />
uno dei 100 hotel del gruppo “Austria per l‘Italia”,<br />
un’associazione fondata nel 1986. Negli hotel a 5, 4 e 3<br />
stelle dislocati in tutta l‘Austria, gli ospiti vengono accolti<br />
al motto “dove l‘ospitalità parla italiano” ossia sono a<br />
disposizione i principali quotidiani, riviste e canali televisivi<br />
in lingua italiana.<br />
Visitando il sito www.vacanzeinaustria.com c’è la<br />
possibilità di richiedere l‘invio gratuito del catalogo<br />
o di iscriversi alla newsletter mensile.<br />
Un cordiale benvenuto!<br />
Lungo i maggiori assi stradali dell’Austria vi attendono:<br />
• Specialità gastronomiche sempre<br />
nuove<br />
• Insalate fresche e croccanti e<br />
buffet di antipasti<br />
• Succhi freschi e appena spremuti<br />
e raffinate specialità a base di<br />
caffè<br />
• Pane nero e panini freschi di<br />
forno più volte al giorno<br />
• Dolci fatti in casa, anche da<br />
asporto<br />
• Servizio rapido e cortese<br />
• Club per bambini Rosenberger<br />
• Un’atmosfera tipicamente<br />
regionale<br />
• Negozio di souvenir Rosenberger<br />
www.rosenberger.cc<br />
Per prenotare<br />
iNformazioNi<br />
• contattare il nostro Call Center:<br />
Numero Verde 800 977 492,<br />
info@vacanzeinaustria.com<br />
• prenotare online sul nostro sito<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
• prenotare direttamente per e-mail,<br />
fax o telefonando all’albergo prescelto<br />
• tramite un agenzia di viaggio di vostra fiducia<br />
La penale di annullamento viene applicata<br />
secondo il regolamento <strong>alberghi</strong>ero austriaco<br />
• Autogrill<br />
• Autogrill e motel<br />
• Truck stop e ristorante<br />
A8<br />
LINDACH<br />
NORD<br />
LINZ<br />
HAAG<br />
KREMS<br />
S33<br />
A1<br />
per camionisti<br />
KASERN<br />
• Ristorante di città,<br />
ANSFELDEN<br />
1010, Maysedergasse 2<br />
SALZBURG SÜD<br />
BREGENZ<br />
AMPASS A12<br />
GOLLING<br />
OST<br />
A9<br />
S6<br />
INNSBRUCK<br />
HOHENEMS<br />
A14<br />
PETTNAU A13<br />
DEUTSCHFEISTRITZ<br />
VOMP<br />
A10<br />
BRENNE BRENNER<br />
EISENTR EISENTRATTEN<br />
VÖLKERMARKT<br />
GRAZ<br />
GRALLA<br />
KLAGENFURT WEST<br />
NUOVO! NUOVO!<br />
NUOVO!<br />
S5 WIEN<br />
CITY<br />
St. PÖLTEN<br />
NUOVO!<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
A2<br />
A5<br />
GRALLA<br />
OST<br />
S1<br />
DEUTSCH-<br />
WAGRAM<br />
A4<br />
EISENSTADT<br />
Rosenberger<br />
NUOVO!<br />
KAISERMELANGE<br />
BUONO<br />
Per ogni portata principale o<br />
fetta di torta consumati si riceverà IN<br />
OMAGGIO un caffè “Kaisermelange Rosenberger”<br />
tazza compresa (offerta valida fino al 31.12.2013)<br />
3
82 83<br />
73<br />
84<br />
Stuben<br />
l‘austria:<br />
cartina panoramica<br />
dell’austria con<br />
indicazione numerica<br />
dei nostri <strong>alberghi</strong><br />
associati.<br />
71 72<br />
57<br />
Achensee<br />
59 60 68<br />
58 67 69 70<br />
66<br />
74<br />
61<br />
63 64<br />
65<br />
62<br />
Hintertux<br />
47 48 45 46<br />
distanze chilometriche dalle principali città italiane<br />
Bregenz Graz innsbruck Klagenfurt salzburg wien<br />
Bari 1190 1221 1063 1081 1231 1410<br />
Bologna 529 560 404 420 570 745<br />
Bolzano 302 431 119 290 299 592<br />
milano 308 679 398 538 578 863<br />
napoli 1084 1135 958 995 1138 1320<br />
reggio cal 1562 1613 1436 1473 1617 1798<br />
roma 885 946 769 805 949 1130<br />
torino 424 808 527 667 707 993<br />
udine 458 300 494 159 310 474<br />
venezia 572 431 388 290 441 615<br />
4 www.vacanzeinaustria.com<br />
50<br />
51 43<br />
52 1<br />
53– 55 33<br />
44<br />
3<br />
2 Stall<br />
49<br />
39– 42<br />
34– 38<br />
6<br />
Weissensee<br />
5 Techendorf<br />
4<br />
St.Oswald<br />
20– 28<br />
7<br />
Eberstein<br />
32<br />
9 31<br />
29<br />
Krumpendorf<br />
30 St. Kanzian<br />
8 16 17 10 19<br />
Drobollach 11– 15<br />
18<br />
56<br />
75<br />
79<br />
80<br />
77 78<br />
76 81
L‘AuStRiA PeR L‘itALiA:<br />
tutti gli <strong>alberghi</strong><br />
Elenco numerico degli <strong>alberghi</strong> che trovate sulla cartina<br />
e su ogni pagina in alto del catalogo.<br />
iNformazioNi<br />
ALTA AusTrIA<br />
30 HOTEL sONNE<br />
TIrOLO<br />
1 rOMANTIK HOTEL IM WEIssEN rOEssL 31 HOTEL NuDELBACHEr<br />
57 HOTEL sONNALP<br />
CArINzIA<br />
32 BIOLANDHAus ArCHE<br />
58 HOTEL sINGEr<br />
2 GAsTHOF DOrFsCHENKE<br />
sALIsBurGHEsE<br />
59 HOTEL zuM GruENEN BAuM<br />
3 HOTEL EGGErHOF<br />
33 GAEsTEHAus LINDErHOF<br />
60 sPOrT HOTEL sCHOENruH<br />
4 ALPEN ADrIA HOTEL & sPA<br />
34 EurOPAEIsCHEr HOF<br />
61 HOTEL sONNHOF<br />
5 HOTEL KuErsCHNEr<br />
35 HOTEL MIrAMONTE<br />
62 ELIsABETH HOTEL<br />
6 HOTEL rEGITNIG<br />
36 HOTEL & sPA HAus HIrT<br />
63 HOTEL ALTE POsT<br />
7 HOTEL zur POsT<br />
37 GOLFHOTEL MONTANA<br />
64 WALDHOF FuLPMEs<br />
8 GArTENPENsION LINDENBAuEr<br />
38 HOTEL VILLA EXCELsIOr<br />
65 HOTEL BErGCrIsTALL<br />
9 FErIEN IDYLL LINDENHOF<br />
39 GrAND PArK HOTEL<br />
66 INTErALPEN-HOTEL TYrOL<br />
10 HOTEL MOssEr<br />
40 KLAMMEr‘s KAErNTEN<br />
67 HOTEL INNTALErHOF<br />
11 GINAs BABY & KINDErHOTEL<br />
41 DAs GOLDBErG<br />
68 sPOrTHOTEL XANDEr<br />
12 INsEL HOTEL<br />
42 HOTEL BIsMArCK<br />
69 HOTEL BErGLAND<br />
13 HOTEL KArNErHOF<br />
43 HOTEL MOHrENWIrT<br />
70 HOTEL VErONIKA<br />
14 NATurEL sCHOENLEITN<br />
44 HOTEL BErGrOsE<br />
71 PENsION GEIGEr<br />
15 NATurEL HOTEL sEELEITN<br />
45 EVA HOTEL<br />
72 WELLNEss-rEsIDENz sCHALBEr<br />
16 KArAWANKENHOF<br />
46 HOTEL HAIDEr<br />
73 HOTEL sCHWArzEr ADLEr<br />
17 WArMBADErHOF<br />
47 ALPINE PALACE<br />
74 DAs CENTrAL ALPINE . LuXurY . LIFE<br />
18 DIETrICHsTEINErHOF<br />
48 APArTMENTHOTEL HECHENBErG<br />
VIENNA<br />
19 HOTEL CArINTHIA<br />
49 HOTEL ALPINA WAGrAIN<br />
75 HOTEL rOsNEr<br />
20 FErIEN IDYLL ALPINE sPA rEsIDENz<br />
50 BOuTIquE HOTEL sTEINErWIrT<br />
76 HOTEL HOELDrICHsMuEHLE<br />
21 KrIsTALL/NOCKrEsOrT<br />
51 rOMANTIK HOTEL GMACHL<br />
77 LANDGAsTHOF sOMMEr<br />
22 EsCHENHOF<br />
52 HOTEL WALsErWIrT<br />
78 CArLTON OPErA HOTEL<br />
23 HOTEL DIE POsT<br />
53 AMADEO-HOTEL sCHAFFENrATH<br />
79 HOTEL CITY-CENTrAL<br />
24 HArMONYs KIrCHHEIMErHOF<br />
54 HOTEL AuErsPErG<br />
80 HOTEL CONTINENTAL<br />
25 HOTEL TrATTLErHOF<br />
55 ACHAT PLAzA HOTEL zuM HIrsCHEN<br />
81 HOTEL PAPAGENO<br />
26 HOTEL sT. OsWALD<br />
sTIrIA<br />
VOrArLBErG<br />
27 KIrCHLEITN DOrF GrOssWILD<br />
56 quELLENHOTEL<br />
82 HOTEL BErGHOF<br />
28 KIrCHLEITN DOrF KLEINWILD<br />
83 HOTEL TANNBErGErHOF<br />
29 BIOHOTEL JEsCH<br />
84 sPOrTHOTEL ArLBErG<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
5
©weingut zupanc<br />
6 www.vacanzeinaustria.com<br />
iNformazioNi<br />
informazioni generali<br />
Lingua<br />
La lingua ufficiale in Austria è il tedesco. Negli <strong>alberghi</strong> membri de<br />
L’AUSTRIA PER L’ITALIA troverete sempre qualcuno che parla italiano.<br />
Formalita’ di frontiera<br />
l’Austria fa parte degli stati firmatari della Convenzione di Schengen.<br />
Per i cittadini dell’Unione Europea è sufficiente la carta d’identità per entrare<br />
in Austria.<br />
Animali<br />
per cani e gatti è necessario il libretto sanitario in lingua tedesca o inglese<br />
con timbro valido dell’avvenuta vaccinazione antirabbica non più vecchia<br />
di un anno e non più recente di un mese. Sui mezzi pubblici i cani devono<br />
portare la museruola.<br />
Valuta<br />
la valuta ufficiale in Austria è l’Euro<br />
L’Austria in macchina<br />
documenti necessari sono la patente di guida valida e il libretto di circolazione.<br />
La carta verde non è più obbligatoria, comunque sempre consigliabile!<br />
Attenzione: Obbligo di bollino per le autrostrade e superstrade<br />
austriache. L’apposito adesivo che gli austriaci chiamano “Vignette” deve<br />
essere applicato sul parabrezza. Tariffa per 10 giorni e autovettura fino a<br />
3,5t: circa € 8,3. Acquisto: in Italia presso le principali sedi ACI, le stazioni<br />
di servizio prima del confine, in Austria presso tutte le stazioni di servizio, gli<br />
uffici postali, le tabaccherie, etc.<br />
Per gli autoveicoli è obbligatoria un’assicurazione contro i rischi di responsabilità<br />
civile verso terzi.<br />
Dal 1° gennaio 2012 è obbligo formare una “via d’emergenza” in caso<br />
di ingorgo o pericolo di formazione di coda sull‘autostrada.<br />
Dal 1 novembre al 15 aprile è consentito recarsi in Austria con autoveicoli di<br />
peso inferiore a 3,5 tonnellate, in condizioni climatiche tipicamente invernali,<br />
cioè neve, ghiaccio e neve bagnata, solo nel caso in cui:<br />
• siano montati quattro pneumatici invernali oppure<br />
• si abbiano catene da neve a bordo e montate sulle ruote motrici in caso di<br />
necessità.
Strade a pedaggio<br />
alcune strade alpine e percorsi privatizzati in Austria sono a pedaggio:<br />
• Autostrada del Brennero • Tunnel stradale dell’Arlberg • Autostrada dei<br />
Tauri (A10) • Strada panoramica del Grossglockner • Strada dei Felbertauern<br />
• Gleinalmtunnel • Silvretta-Hochalpenstrasse, etc.<br />
L’Austria in aereo<br />
l’Austria è facilmente raggiungibile in aereo grazie a voli giornalieri delle principali<br />
compagnie quali Austrian Airlines, Alitalia etc. provenienti da numerosi<br />
scali nazionali verso gli aeroporti austriaci.<br />
L’Austria in treno<br />
L’ufficio delle Ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache a Milano offre alla<br />
clientela italiana la possibilità di acquistare biglietti ferroviari per recarsi in<br />
Austria e un servizio di domiciliazione a livello nazionale.<br />
Per informazioni e prenotazioni contattate:<br />
tel. 02 67479578, fax 02 67479585, info@dbitalia.it, www.obb-italia.com<br />
Ufficio aperto al pubblico: Via Napo Torriani 29<br />
(MM Centrale), Milano (da lun. a ven. dalle 9 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 17.30).<br />
il clima in Austria<br />
l’Austria possiede un clima temperato continentale. La temperatura tuttavia<br />
dipende molto dall’altitudine e dalla posizione delle diverse zone. Riportiamo<br />
indicativamente una tabella climatica con le temperature medie dell’anno<br />
registrate a Vienna e a Innsbruck; quest’ultima ha un clima più montano.<br />
Per informazioni in generale sull’Austria<br />
Servizio Informazioni Austria Turismo<br />
www.austria.info, vacanze@austria.info, tel: 840999918 (costo chiamata 15 cent)<br />
fax: 840999919; PF 83, A-1043 Vienna<br />
vienna GEN fEB mar aPr maG GiU lUG aGo SEt ott NoV diC<br />
temperature<br />
diurne<br />
1 3 8 14 19 22 25 24 20 14 7 3<br />
temperature<br />
notturne<br />
–4 –2 1 6 10 13 15 15 11 7 3 –1<br />
innsBrucK GEN fEB mar aPr maG GiU lUG aGo SEt ott NoV diC<br />
temperature<br />
diurne<br />
1 4 11 16 20 24 25 24 21 15 8 2<br />
temperature<br />
notturne<br />
–6 –4 0 4 8 11 13 12 10 5 0 –4<br />
Fonte: © touring editore<br />
iNformazioNi<br />
©Kärnten werbung<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
7
©Österreich werbung/Jens Gyarmaty<br />
8 www.vacanzeinaustria.com<br />
iNformazioNi<br />
Andare a funghi in Austria<br />
raCColta dEi fUNGHi iN aUStria<br />
Periodo: metà giugno a fine settembre<br />
In genere si possono raccogliere 2 kg per persona al giorno (evitando l’uso<br />
di rastrelli, uncini o altri mezzi che possono danneggiare lo stato umifero<br />
del terreno). Ogni regione ha i suoi divieti aggiuntivi. Ad esempio in Carinzia<br />
è permessa la raccolta di massimo 2 kg di funghi a persona al giorno (dal<br />
15.06. al 30.09, dalle ore 07:00 alle ore 18:00). Limitata o vietata è la raccolta di<br />
alcune specie di funghi protetti. (si consiglia di informarsi presso gli enti del turismo<br />
regionali). Nei Parchi Nazionali e in territori protetti è parzialmente o completamente<br />
vietata la raccolta. Il controllo del rispetto di queste norme è affidato alla “Bergwacht”<br />
(forestale) e la violazione delle norme può comportare multe elevate.<br />
Pescare in Austria<br />
L’Austria, con le sue decine di fiumi e laghi pescabili ed egregiamente gestiti, è una<br />
meta di altissimo livello, sia per la pesca a mosca che a spinning che per il carpfishing<br />
e per la pesca al luccio. La straordinaria bellezza dei fiumi e la grande ospitalità<br />
degli abitanti, unita all’ottimo cibo, la collocano fra le mete top al mondo per la<br />
pesca di trote e temoli. La stagione di pesca , solitamente va dall’inizio di maggio<br />
alla fine di ottobre per la pesca dei salmonidi, per altre tecniche la stagione è più<br />
lunga. l’Austria è tutta da scoprire, dalla Carinzia al Tirolo, attraverso valli piccole e<br />
quasi sconosciute. Pensando all’Austria il primo colore che viene in mente è probabilmente<br />
il verde intenso dei boschi e dei pascoli. Ma c‘è anche il blu dell‘acqua<br />
in tutte le sue sfumature: quella dei fiumi grandi e piccoli che solcano il territorio,<br />
l‘acqua dei laghi e quella delle cascate e dei torrenti che scendono impetuosi dalle<br />
cime alpine. La gestione dei fiumi, per la maggior parte privatizzati, ha fatto sì che vi siano riserve di pesca molto redditizie<br />
e con popolazioni di pesci autoctoni di eccezionale qualità. Una gestione controllata della pressione di pesca, nella<br />
maggior parte dei casi solo a mosca e no-kill, unita ad un innato rispetto per l’ambiente, ha preservato le specie presenti<br />
sul territorio da anni, salvaguardando questo prezioso patrimonio.<br />
zECCHE<br />
Le zone infette durante il periodo estivo sono aree forestali e rurali al di<br />
sotto dei 1000 metri. Per evitare le punture di zecca in aree endemiche<br />
consigliamo di indossare vestiti che coprano il più possibile<br />
il corpo e di applicare prodotti insetto-repellenti<br />
. Se si viene punti, la zecca deve essere<br />
rimossa prima possibile con una pinzetta.<br />
Per informazioni dettagliate e vaccinazioni<br />
contro la tBe vi preghiamo gentilmente<br />
di consultare il vostro medico di fiducia.<br />
©wientourismus/Popelka & Popelka<br />
©wientourismus/Popelka & Popelka
iCHiESta<br />
Compilate il modulo e speditelo in busta chiusa al seguente indirizzo:<br />
“L’Austria per l’Italia Hotels“ – Corso Lodi, 3 – 20135 Milano<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
CataloGo<br />
VI PreGo dI INVIAre GrATUITAMeNTe IL VoSTro “CATALoGo HoTeLS 2013“ AL SeGUeNTe INdIrIzzo:<br />
Nome:<br />
Cognome:<br />
Indirizzo:<br />
CAP: Città: Prov:<br />
Telefono: Fax:<br />
e-mail:<br />
VI PreGo dI INVIArMI GrATUITAMeNTe INForMAzIoNI PIù deTTAGLIATe SUI SeGUeNTI ALBerGHI:<br />
1° Località e/o Regione<br />
2° Località e/o Regione<br />
3° Località e/o Regione<br />
VI rICordIAMo CHe PoTeTe rICHIedere IL CATALoGo ANCHe TrAMITe IL NoSTro SITo INTerNeT<br />
www.VACANzeINAUSTrIA.CoM, NeLLA SezIoNe INForMAzIoNI IN GeNerALe<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
9
10 www.vacanzeinaustria.com<br />
iSCrizioNE alla NEWSlEttEr<br />
Compilate il modulo e speditelo in busta chiusa al seguente indirizzo:<br />
“L’Austria per l’Italia Hotels“ – Corso Lodi, 3 – 20135 Milano<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
VI PreGo dI ISCrIVerMI ALLA VoSTrA NewSLeTTer MeNSILe dI ProPoSTe e SUGGerIMeNTI<br />
e-mail:<br />
SoNo INTereSSATo IN PArTICoLAr Modo ALLe SeGUeNTI TeMATICHe<br />
o Arte e cultura nelle città austriache o Wellness e terme o Tariffe gruppi<br />
o Vacanze in famiglia o Tradizione, feste ed enogastronomia o Congressi e meetings<br />
o Vacanze attive<br />
INForMATIVA SULLA PrIVACy<br />
D.Lgs. 196/2003 per il trattamento dei dati personali- tutela della privacy. Ai sensi dell’art. 13, i suoi dati verranno inseriti nella ns.<br />
banca dati per l’espletamento delle presenti operazioni, l’iscrizione alla ns. newsletter e altre operazioni legate all’attività turistica<br />
(quotazioni, prenotazioni). Essi potranno essere utilizzati da L’Austria per l’Italia ed evtlm. da altre società suoi partner per l’invio di<br />
informazioni commerciali e/o promozioni. Potrà in ogni momento avere accesso ai Suoi dati nonché chiederne la modifica o la<br />
cancellazione via mail scrivendo semplicemente a: info@vacanzeinaustria.com<br />
Firma per il consenso<br />
(attenzione, l’iscrizione non è possibile<br />
senza la firma del sottoscritto!)
Mozart e Strauss vi<br />
aspettano nella città<br />
della musica.<br />
Volate a Vienna, la città della musica, con Austrian Airlines<br />
e lasciatevi coccolare dall’eccellente servizio a bordo.<br />
Accumulate miglia con Miles & More.
In Austria con il treno<br />
a partire da 19 Euro!<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
www.obb-italia.com<br />
Tel. +39 02 6747 9578
Cominciate a sognare la vostra vacanza,<br />
cercate gli <strong>alberghi</strong> che offrono la Settimana Verde ® .
Qui le persone<br />
sanno come vivere.<br />
Fate come loro,<br />
rallentate il ritmo<br />
e apprezzate<br />
ciò che vi circonda.<br />
www.austria.info
Hall – Swarovski – Wattens … alla scoperta di nuovi Mondi<br />
Cultura, shopping e relax<br />
Hotel 3 stelle con area wellness – 2 pernottamenti con mezza pensione e carta all-inclusive per 48 ore,<br />
compresi gli ingressi ai Mondi di Cristallo Swarovski, alla Zecca di Hall e alle più importanti attrazioni della<br />
vicinissima Innsbruck a persona in camera doppia<br />
EUR 139,00<br />
Per prenotazioni: info@vacanzeinaustria.com<br />
Mondi di Cristallo Swarovski<br />
Kristallweltenstrasse 1<br />
6112 Wattens, Austria<br />
Tel.: +43 (0)5224 51080 Fax -3831<br />
swarovski.kristallwelten@swarovski.com<br />
www.swarovski.com/kristallwelten<br />
La cultura è la nostra natura<br />
Wallpachgasse 5<br />
6060 Hall in Tirol, Austria<br />
Tel.: +43 5223 45544-0 Fax: -20<br />
office@hall-wattens.at<br />
www.hall-wattens.at
Hall in tirol –<br />
un pezzo di<br />
storia austriaca<br />
Il cammino inizia dall’imponente fortezza di Hasegg con la sua splendida<br />
torre, divenuta il simbolo di Hall, e prosegue tra le strette vie medievali della<br />
città, dove la quotidianità degli abitanti segue ancora ritmi di vita contadina<br />
immutata in tutti questi anni.<br />
moNdi di CriStallo<br />
SWaroVSKi – la fESta<br />
dEllE famiGliE:<br />
30.06.2013<br />
i Mondi di Cristallo Swarovski<br />
ammaliano da sempre sia i bambini<br />
che gli adulti, riservando una<br />
particolare attenzione ai piccoli<br />
visitatori offrendo workshop per<br />
bambini, officine di cristallo, visite<br />
guidate o il “tour del Gigante”<br />
- una simpatica caccia al tesoro.<br />
Nature watch:<br />
la natura come non l’avete mai vista<br />
L‘idea del Nature watch è unica nel suo genere: turismo<br />
consapevole unito ad un approccio alla natura<br />
nuovo e fuori del comune. Grazie ai famosi cannocchiali<br />
Swarovski optik gli ospiti della regione tirolese di Hall-<br />
Wattens potranno scoprire gratuitamente, durante una<br />
passeggiata in montagna, una natura incontaminata e,<br />
accompagnati da un‘esperta guida locale (che parla italiano!),<br />
entrare in contatto ravvicinato con la fauna e flora<br />
del Parco Alpino Karwendel.<br />
iNformazioNE<br />
Un viaggio interattivo per tutta la famiglia:<br />
il tour del gigante Swarovski<br />
Prospettive e scorci completamente inediti sui<br />
meravigliosi Mondi di Cristallo. In questo viaggio interattivo<br />
le famiglie possono scoprire tante informazioni<br />
interessanti sul museo, con l’aiuto di una torcia<br />
e di un libro composto da “carte domande”. Un‘ap-<br />
NEl BoSCo dEllE SfErE PEr<br />
GioCarE E imPararE lE lEGGi<br />
dElla fiSiCa<br />
C‘è una ragione in<br />
più per visitare la<br />
regione di Hall-<br />
Wattens: il “Bosco<br />
delle Sfere”. un<br />
parco giochi immerso<br />
nella natura,<br />
CarNEValE<br />
NElla rEGioNE<br />
di Hall-WattENS<br />
03.02.2013<br />
a 1.560 m s.l.m, che ha per tema il legno<br />
come elemento ludico, ma anche didattico.<br />
L‘attrazione principale del parco? La Kugelbahn,<br />
la pista in legno più grande del mondo<br />
sulla quale i bambini (ma anche i grandi)<br />
potranno far scorrere biglie di legno lungo<br />
un divertentissimo percorso di 350 m fra gli<br />
alberi e i prati del Glungezer. un “eco lab”<br />
dove sperimentare le leggi della fisica con<br />
tutta la famiglia.<br />
i Mondi di Cristallo Swarovski:<br />
un invito nel regno della fantasia<br />
Un’attrazione fatale, quella del gigante dagli occhi di cristallo per tutti i visitatori degli<br />
Swarovski Kristallwelten, dove le Camere delle Meraviglie accendono la fantasia. I<br />
Mondi di Cristallo Swarovski sono questo e molto di più, arte e cultura si fondono in<br />
una struttura museale riconosciuta in tutto il mondo, che ha dato il benvenuto finora<br />
a più di 11 milioni di visitatori.<br />
10. fEStiVal<br />
dElla mUSiCa<br />
NEl GiGaNtE<br />
SWaroVSKi:<br />
06. – 11.05.2013<br />
passionante caccia al sapere sul cristallo che trasformerà tutti in curiosi<br />
esploratori. Alla fine del tour le risposte esatte saranno premiate: un<br />
piccolo regalo in cristallo attende infatti i giovani visitatori. Per gli adulti è<br />
invece prevista una sorpresa culinaria nel ristorante CAFÉ-terra.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
17
Alta Austria:<br />
L’alta austria è situata a<br />
nord-ovest dell’austria.<br />
il capoluogo è Linz, la<br />
terza città più grande per<br />
numero di abitanti, situata<br />
lungo il Danubio<br />
18 www.vacanzeinaustria.com<br />
AltA AustriA<br />
Foto: Lvt-oÖ/rau<br />
1<br />
Foto: oÖ.tourismus-röbl
Hotel Im Weissen Rössl<br />
sul lago Wolfgangsee – un<br />
meraviglioso pezzo d’Austria<br />
L’Hotel Weisses Rössl, famoso in tutto il mondo grazie<br />
all’operetta di Ralph Benatzky è il rifugio perfetto per rilassarsi.<br />
Al dono naturale del pittoresco paesaggio tra montagna e<br />
lago si aggiunge lo stimolo costante dell’esclusiva perfezione<br />
rinnovando e modernizzando in continuazione. L’ottima qualità<br />
dell’acqua del lago li ha portati all’idea di costruire una piscina<br />
riscaldata tutto l’anno nel lago e una piscina Rössl che costituiscono<br />
un prolungamento originale del già esistente e grande<br />
centro benessere lungo le rive del lago e nel lago stesso.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ci troviamo in uno dei luoghi<br />
più belli del mondo con un ricco<br />
patrimonio culturale, meravigliosi<br />
tesori d’arte, un incomparabile<br />
paesaggio, piaceri gastronomici e<br />
autentiche tradizioni che caratterizzano<br />
la vita nel Romantik Hotel im<br />
Weissen Rössl. Lasciatevi guidare<br />
nelle cucine e cantine austriache,<br />
ispirare da un pellegrinaggio autunnale<br />
e rilassatevi nell’incredibile<br />
SPA dentro e fuori dal lago!<br />
AltA AustriA<br />
romantik Hotel<br />
im Weissen rössl **** s<br />
Famiglia Peter<br />
a-5360 st. wolfgang, markt 74<br />
tel.: 0043 6138 2306-0<br />
Fax: 0043 6138 2306 9941<br />
roessl@vacanzeinaustria.com<br />
www.weissesroessl.at<br />
Categoria prezzo €€/€€€<br />
177<br />
520 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
1<br />
19
©oÖ.tourismus/erber<br />
©oÖ.tourismus/weissenbrunner<br />
20 www.vacanzeinaustria.com<br />
AltA AustriA<br />
Curiosando<br />
in Alta Austria<br />
Chi gironzola per la regione dell’Alta Austria scopre una grande<br />
varietà di paesaggi. Dalle dolci colline del Mühlviertel, attraverso<br />
l’incantevole valle del Danubio sino alle montagne mozzafiato e<br />
la zona dei laghi del Salzkammergut a sud della provincia. Nella<br />
città di Linz palpita il cuore culturale del paese, in cui l’arte creativa<br />
è tutt’oggi cosi avanzata, come lo erano a suo tempo le note di<br />
Anton Bruckner. L’Alta Austria vi invita a scoprire<br />
e vivere le molteplici faccettature di<br />
se stessi – che siano con una biciclettata<br />
o camminata, in mountain bike oppure<br />
a cavallo, o praticando sport acquatici e<br />
golf. Per i vacanzieri salutari le fonti termali<br />
e beneficenti della regione sembrano inesauribili<br />
e come incoronamento la regione serve prelibatezze<br />
culinarie tradizionali, perche l’amore per l’Alta Austria<br />
si prende anche per la gola.<br />
eventi sPeciAli 2013:<br />
11.04.2013 Apertura del teatro musicale di Linz<br />
www.musiktheater-linz.at<br />
26.04.-03.11.2013 Mostra interregionale altre i confini 2013<br />
“vecchie traccie, nuove vie“, Alta Austria – Boemia del<br />
Sud, www.landesausstellung.at<br />
13.07.2013 Bad Goisern Salzkammergut Mountainbike Trophy,<br />
www.trophy.at<br />
13.07-01.09.2013 Bad Ischl festival di Lehár www.leharfestival.at<br />
15.09.2013 Klangwolke-Linz www.klangwolke.at<br />
15.09.-06.10.2013 Linz festa internazionale Bruckner,<br />
www.brucknerhaus.at<br />
Oberösterreich Tourismus Information, Freistädter Straße 119,<br />
4041 Linz, Tel.: 0043 732 221022, Fax: 0043 732 7277-701,<br />
info@oberoesterreich.at, www.oberoesterreich.at<br />
©oÖ.tourismus/röbl<br />
©oÖ. tourismus marketing/stankiewicz
©Franz GerDL nPHt appriacher stockmuehlen Alpe-Adria-Trail:<br />
carinzia<br />
dal Grossglockner al mare<br />
L’Alpe-Adria-Trail è il nuovissimo e vario trekking<br />
lungo 690 km attraverso tre culture, tre lingue e<br />
tre nazioni (Austria, Italia e Slovenia). Dai piedi del<br />
maestoso Grossglockner fino alle azzurre acque<br />
del mare con incantevoli panorami sul “giardino<br />
dell’Eden”. Attraverso un’equilibrata miscela di<br />
spettacoli naturali, corsi d’acqua, torrenti e laghi<br />
alpini, un affascinante mondo animale e vegetale e<br />
infine il vasto orizzonte dell’Adriatico.<br />
Pista ciclabile della Drava “Drauradweg”: un fiume di piacere<br />
Sulla pista ciclabile lungo la Drava sembra di essere nel paese della cuccagna. Sulla riva del fiume,<br />
nelle idilliache valli laterali e un po’ dappertutto s’incontrano trattorie tipiche che invitano a gustare<br />
le specialità tradizionali del land più meridionale d’Austria: la Carinzia. Sulla ciclabile della Drava<br />
pedalare diventa un piacere. Lungo la pista, quasi a ogni curva del fiume s’incontra una nuova<br />
tentazione, quasi sempre all’insegna della buona cucina. I 222 chilometri attraverso lo splendido<br />
paesaggio della Carinzia, seguendo il sinuoso corso della Drava da occidente a oriente, si possono<br />
percorrere comodamente anche in quattro giorni, se non ci si ferma mai. Ma così facendo<br />
si perde gran parte del suo fascino e perció sarebbe meglio aggiungere un paio di giorni in più.<br />
2<br />
Stall<br />
3<br />
5<br />
6<br />
Weissensee<br />
Gundersheim 4<br />
Pressegger See<br />
7<br />
20–<br />
28<br />
Bodensdorf<br />
9<br />
31<br />
8<br />
16<br />
17 10<br />
19<br />
Drobollach 11–<br />
15<br />
18<br />
©FranzGerDL_Kaerntenwerbung_Drauradweg<br />
Krumpendorf<br />
32 Eberstein<br />
29<br />
Diex<br />
Klopeiner<br />
See See30<br />
St. Kanzian<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
21
Nella gastronomia carinziana dell’Alpe Adria si compie un’unione perfetta fra gusto e convivialità.<br />
I freschi ingredienti delle diverse regioni si uniscono alla leggerezza mediterranea in un’esperienza<br />
ricca di fascino e forza ispiratrice. Sulla terrazza in riva al lago o in un rustico rifugio di montagna,<br />
durante una sagra o alla festa del pesce (Kärntner Fischfest), i carinziani trovano sempre occasione<br />
per gustare in allegria i piaceri della vita. E tu? Prenota subito la tua voglia di gusto!<br />
IL SUD DELL‘AUSTRIA<br />
WWW.CARINZIA.AT<br />
VOGLIA DI GUSTO
LA CARINZIA PER L’ITALIA<br />
GLI SPECIALISTI DELL’OSPITALITÀ<br />
La Carinzia, con le sue zone turistiche specializzate per gli ospiti italiani, si fa in quattro per dare il suo<br />
più cordiale benvenuto agli italiani.<br />
1 Parco Nazionale<br />
Alti Tauri-Carinzia<br />
Hohe Tauern – die Nationalpark-<br />
Region in Kärnten<br />
WWW.NATIONALPARK-HOHETAUERN.AT<br />
2 Arena Naturale della Carinzia<br />
Nassfeld-Hermagor-Pressegger<br />
See / Weissensee, Lesachtal –<br />
Kärntens Naturarena<br />
WWW.NATURARENA.COM<br />
1<br />
2<br />
ITALIA<br />
3<br />
4<br />
6<br />
SLOVENIA<br />
3 Lago Millstätter See –<br />
la perla della Carinzia<br />
WWW.MILLSTAETTERSEE.COM<br />
4 Villach-Warmbad /<br />
Lago di Faak /<br />
Lago di Ossiach<br />
WWW.REGION-VILLACH.AT<br />
5 Lago Wörthersee<br />
WWW.WOERTHERSEE.COM<br />
5<br />
7<br />
6 Bad Kleinkirchheim /<br />
Monti Nockberge<br />
WWW.BADKLEINKIRCHHEIM.AT<br />
WWW.NOCKBERGE.AT<br />
7 Lago di Klopein-Carinzia Sud<br />
WWW.KLOPEINERSEE.AT
2<br />
24<br />
Gasthof<br />
Dorfschenke ***<br />
signora renate Liebhart<br />
a-9832 stall, stall nr. 20<br />
tel.: 0043 4823 8102<br />
Fax: 0043 4823 81025<br />
dorfschenke@vacanzeinaustria.com<br />
www.dorfschenke.com<br />
Categoria prezzo €<br />
20<br />
840 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
Per chi ama la tranquillità<br />
e la natura.<br />
Adagiato nel parco nazionale<br />
degli Alti Tauri trovate un<br />
ambiente famigliare con svariate<br />
attività sia estive che invernali.<br />
Appartamenti completi di cucina<br />
con la possibilità di usufruire della<br />
mezza pensione in hotel.<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: visite guidate nel Parco<br />
Nazionale, escursioni e gite con<br />
osservazioni degli animali selvaggi<br />
e grazie al fiume ed ai laghi vicini,<br />
siamo specializzati alla pesca a<br />
mosca.<br />
D’inverno: sci alpino, snowboard<br />
ed escursioni con le ciaspole cosi<br />
come molteplici divertimenti sulla<br />
neve.
Tradizionale albergo in gestione<br />
famigliare in centro di Mallnitz,<br />
nel cuore del parco nazionale degli Alti Tauri. Ideale per vacanze<br />
nella natura e specializzato in attività e sport alpino sia d’estate<br />
che d’inverno. Socio di Alpine Pearls, i villaggi degli alpinisti ed il<br />
Club Alpino degli Tauri si ha l’imbarazzo della scelta!<br />
Consiglio d’amico …<br />
In estate: la Nationalpark Kärnten<br />
Card, il ticket per oltre 100<br />
attrazioni (funivie, piscine, centro<br />
del Parco Nazionale BIOS, la strada<br />
panoramica del Grossglockner<br />
ecc. )Safari con il ranger del parco<br />
nazionale: l’osservazione delle<br />
aquile, cervi, camosci e molti altri<br />
animali selvaggi. Salvaguardia del<br />
clima con il passo di mobilità degli<br />
Alpine Pearls (pullman escursionistici,<br />
noleggio mountain bike ed<br />
e-bike, trasferimento da/per la<br />
stazione ferroviaria.)<br />
In inverno: sciare all’Ankogel<br />
e al ghiacciaio del Möll, fondo e<br />
escursioni sulla neve nel Parco<br />
Nazionale degli Alti Tauri, gite<br />
accompagnate con le racchette<br />
da neve, osservazione degli animali<br />
selvaggi, tour con gli sci sulla<br />
parte sud delle alpi e pista di slitta<br />
illuminata.<br />
Consigli per escursioni individuali<br />
sia d’estate che d’inverno.<br />
I nostri servizi includono la<br />
mezza pensione.<br />
carinzia<br />
hoteL eGGerhof ***<br />
signor Markus supersberger<br />
a-9822 mallnitz, mallnitz 119<br />
tel.: 0043 4784 214<br />
Fax: 0043 4784 2146<br />
eggerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.eggerhof.mallnitz.at<br />
Categoria prezzo €<br />
60<br />
1200 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
3<br />
25
4<br />
26<br />
aLPen aDria<br />
hoteL & sPa ****<br />
signor klaus rainer<br />
a-9620 Hermagor, Presseggersee 2<br />
tel.: 0043 4282 2666<br />
Fax: 0043 4282 2666 666<br />
alpenadria@vacanzeinaustria.com<br />
www.alpenadriahotel.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
110<br />
W-LAN<br />
600 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
Ad un salto dall’Italia<br />
con il fascino dell’Austria<br />
Alle sponde soleggiate del lago<br />
Presseggersee nelle meravigliose Alpi<br />
Carniche. Camere dotate di ogni<br />
conforto e ampio centro benessere<br />
con piscina interna ed esterna<br />
d’estate. Piste da sci a 12 km.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ampio giardino con parco giochi<br />
e sala giochi interna per bambini<br />
Parco dei divertimenti per grandi<br />
e piccoli a pochi minuti in macchina<br />
Volo a vela dall’aerodromo di<br />
Nötsch, campi da golf nelle zone<br />
limitrofe, rafting, canyoning e<br />
river tubing sfidando il fiume su<br />
grandi gommoni d’aria<br />
Noleggio bici incluso mappa dei<br />
sentieri e escursioni in montagna.<br />
Il comprensorio sciistico Nassfeld<br />
a soli 12 chilometri, servizio navetta<br />
gratuito fino alla fermata del<br />
“Millenium Express”, una delle<br />
cabinovie più lunghe d’Europa.<br />
Pattinaggio sul lago, escursioni<br />
“tra fuoco e ghiaccio” con vin<br />
brûlé, sci di fondo, corse in slitta,<br />
curling, romantiche escursioni su<br />
slitte trainate da cavalli e escursioni<br />
con le ciaspole.
Il piccolo albergo dalla<br />
grande varietà<br />
60 letti, tanti fidati dipendenti e una padrona di casa<br />
dedicata ai suoi ospiti con anima e corpo aspettano i clienti allo<br />
Schlank-Schlemmer-Hotel Kürschner. Chi viene al Kürschner,<br />
ama la qualità e moltiplicità dell’offerta e le numerose possibilità<br />
di svago che l’hotel e i suoi dintorni mettono a disposizione.<br />
Da 237 anni si trova<br />
direttamente al confine italiano …<br />
… e offre ai suoi ospiti un ampio reparto<br />
wellness, un gigantesco giardino che è un<br />
vero e proprio piccolo paradiso, la buona<br />
cucina “montagne e mare” con il principio di<br />
“Schlank-Schlemmen” e un paesaggio perfetto<br />
per dedicarsi a piacevoli passeggiate ma<br />
anche per lanciarsi alle sfide sportive.<br />
Lo Strudel di ricotta<br />
del Kuerschner<br />
Ingredienti per l’impasto: 300 g farina,<br />
170 ml acqua, 40 ml olio e un pizzico di<br />
sale<br />
Preparazione: Mescolate bene gli ingredienti<br />
e poi stendere sulla tavola e alla fine<br />
lasciarlo riposare per 30 min.<br />
Ingredienti per il ripieno: 1 kg ricotta, 5<br />
uova, ¼ kg burro, 30 g zucchero, 2 pacchetti<br />
di zucchero vanigliato, 1 pacchetto<br />
di lievito in polvere, la buccia di un limone,<br />
5 g maizena, 2 cucchiai di semola, uvette.<br />
Preparazione: Mescolare il burro finche<br />
diventa schiumoso, aggiungete lo zucchero,<br />
i tuorli e lo zucchero vanigliato. Poi<br />
versate lentamente la ricotta mantecata<br />
con la maizena. Aggiungete il lievito in<br />
polvere, la semola e le uvette. Montate<br />
l’albume e mischiatelo attentamente con<br />
l’impasto. Lasciatelo nel forno per 1 ora a<br />
temperatura moderata.<br />
carinzia<br />
schlank-schlemmer-<br />
hoteL kürschner ****<br />
Barbara klauss<br />
a-9640 Kötschach-mauthen<br />
schlanke Gasse 74<br />
tel.: 0043 4715 259, Fax: 0043 4715 349<br />
kuerschner@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-kuerschner.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
60<br />
710 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
5<br />
27
6<br />
28<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
hoteL reGitniG ****<br />
famiglia irmgard & hans-Peter eder<br />
a-9762 weissensee<br />
techendorf 33<br />
tel.: 0043 4713 2225<br />
Fax: 0043 4713 22254<br />
regitnig@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-regitnig.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
60<br />
930 m<br />
W-LAN<br />
Da quattro generazioni nelle<br />
mani della famiglia Eder che<br />
da oltre 100 anni coccola e<br />
vizia i suoi ospiti.<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: sentieri per mountain bike,<br />
escursioni e nordic walking direttamente<br />
dall’hotel.<br />
Visite: baite in montagna, concerto folcloristico<br />
sulla zattera al lago Weissensee<br />
(1 sera in settimana), mercato dei<br />
contadini, escursioni e tour in bici con<br />
assistenza guida dell’hotel.<br />
D’inverno: A due passi dalla porta il<br />
“campo” di giacchio naturale più grande<br />
d’Europa, escursioni invernali, piste sci<br />
e animazione per bambini, oltre 60 km<br />
di anelli per lo sci da fondo. Programma<br />
attivo invernale con corsi di fondo,<br />
skating e pattinaggio.<br />
©Franz Gredl
Il lago Millstätter See.<br />
La perla della Carinzia.<br />
Il lago Millstätter See si trova nel cuore della Carinzia ed é incorniciato<br />
da uno splendido mondo alpino. Una rete di numerosi percorsi escursionistici<br />
si snoda attraverso questo paesaggio unico dove l´acqua vi<br />
accompagna ovunque. Gite in barca per baie, cenare romanticamente in<br />
mezzo all´acqua o fare il giro<br />
completo del lago in bicicletta<br />
– per tutte queste e altre<br />
avventure sensoriali c´é il<br />
lago Millstätter See, la perla<br />
della Carinzia.<br />
avvento attorno<br />
al lago Millstätter see<br />
si respira un´aria tradizionale<br />
e di festa, qui al lago<br />
Millstätter see. il parco<br />
del castello schloss<br />
Porcia della “piccola cittá<br />
storica” spittal/Drau offre<br />
l´ambiente ideale per il mercatino<br />
di natale. Le sfilate<br />
dei krampus e dei Perchten<br />
fanno parte delle tante<br />
manifestazioni dell´avvento<br />
attorno al lago.<br />
©steve Haider<br />
Grandi eventi estivi 2013<br />
nella regione del Millstätter see:<br />
spittal/Drau:<br />
26.06.-31.08.2013 Commedia teatrale<br />
seeboden:<br />
01.08.-19.08.2013 I giochi dei cavalieri<br />
Millstatt:<br />
06.08.-09.08.2013 La festa di chitarra<br />
internazionale<br />
24.08.2013 La festa dell´imperatore<br />
20.09.-22.09.2013 La festa della malga Nockalm<br />
– 30 anni del quintetto<br />
Nockalm (musica folcloristica)<br />
©steve Haider<br />
Contatto:<br />
Millstätter<br />
See Tourismus<br />
GmbH<br />
Thomas-Morgenstern-Platz 1<br />
9871 Seeboden am Millstätter<br />
See, Austria<br />
Tel.: 0043 (0) 4766/3700-0,<br />
Fax: 0043 (0) 4766/3700-8<br />
info@millstaettersee.at<br />
www.millstaettersee.com<br />
Da Visitare<br />
DaL Monte GoLDeck aL PriMo<br />
staBiLiMento BaLneare DeLLa<br />
carinzia:<br />
slanciarsi e godersi il Millstätter See<br />
Il lago a Millstatt è il gioiello della Carinzia e<br />
brilla in ogni suo aspetto: nel periodo invernale<br />
è punto di partenza per esplorare oltre 31<br />
destinazioni sciistiche da piste per principianti<br />
a piste per sciatori di routine. Tra le quali<br />
anche il soleggiato monte Goldeck, che con le<br />
sue piste perfettamente preparate ed i suoi<br />
moderni impianti a posto nuovi parametri per il<br />
divertimento sulla neve.<br />
Immergetevi in un nuovo mondo sciistico con<br />
il nuovo snowpark, il mondo dei bambini, il<br />
deposito e noleggio sci e la stazione servizi.<br />
Infine concludete la giornata con una cena al<br />
lago: Staccare e concedersi qualcosa di buono<br />
- il primo stabilimento balneare al Millstatt<br />
invita al benessere di lago. Per ore rilassanti vi<br />
aspetta la sauna sulla torre, bagni a vapore oppure<br />
massaggi al cedro e nella piscina “Infinity”<br />
a 35°C potete sentire tutto l’anno la sensazione<br />
balneare di lago.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
©steve Haider<br />
29
7<br />
30<br />
carinzia<br />
hoteL zur Post ***<br />
Barbara kern<br />
a-9873 Döbriach<br />
Hauptstrasse 58<br />
tel.: 0043 4246 77130<br />
Fax: 0043 4246 70279<br />
postdoebriach@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelzurpost.co.at<br />
Categoria prezzo €<br />
80<br />
580 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Specializzati nell’accoglienza<br />
di famiglie per vacanze estive<br />
ed invernali!<br />
Consiglio d’amico …<br />
Spiaggia privata al lago, sala giochi<br />
anche per i piú piccoli. Centro benessere<br />
con biosauna, bagno turco, solarium,<br />
massaggi, stanza relax e panchina<br />
riscaldata.<br />
Ampie camere, suite per famiglie e appartamenti<br />
con cucina. Bar con musica,<br />
biblioteca, lavanderia, ristorante con<br />
giardino e cantina di vini. Programmi di<br />
sport e animazione, babysitting tutti i<br />
giorni. Noleggio bici, escursioni guidate,<br />
corsi di climbing, navetta gratuita per gli<br />
impianti sciistici di Bad Kleinkirchheim.<br />
Offerte speciali con skipass e ingresso<br />
alle terme. Sala multimedia e seminario.
La nostra piccola pensione<br />
a conduzione familiare ristrutturata di recente è immersa nel<br />
verde e si trova a breve distanza dalle terme di Bad Bleiberg.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Staccare la spina, rilassarsi e riposare<br />
lo spirito ed il corpo con trattamenti di<br />
benessere nelle acque termali Vi faranno<br />
rinascere. Il nostro albergo si contraddistingue<br />
per la cordialità e professionalità<br />
verso la nostra clientela e per l’eccellente<br />
cucina. Chi cerca il silenzio e la<br />
tranquillità troverà ristoro<br />
nel nostro grande giardino, oppure in<br />
una delle moderne e confortevoli camere.<br />
Spazi comuni ben arredati saranno<br />
il Vostro punto d’incontro. L’ospitalità e<br />
l’amore per i dettagli<br />
sono il nostro marchio di qualità. Pensione<br />
per non fumatori.<br />
carinzia<br />
GartenPension<br />
LinDenBauer ***<br />
signor karl Lindenbauer<br />
a-9530 Bad Bleiberg/villach<br />
Bleiberg – nötsch 131<br />
tel.: 0043 4244 2249, Fax: 0043 4244 25911<br />
lindenbauer@vacanzeinaustria.com<br />
www.lindenbauer.co.at<br />
Categoria prezzo €<br />
18<br />
920 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
8<br />
31
9<br />
32<br />
carinzia<br />
ferien iDYLL<br />
LanDGut LinDenhof ****<br />
a-9551 Bodensdorf<br />
Lindenweg 10<br />
tel.: 0043 4243 20615<br />
Fax: 0043 4243 2061625<br />
landgut-lindenhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.ferienidyll-lindenhof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
32<br />
501 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Adagiato fra monte e lago<br />
l’hotel Landgut Lindenhof è<br />
l’ideale punto di partenza per<br />
escursioni,<br />
gite in bici, divertimento balneare<br />
e tante altre attività in spiaggia<br />
privata con proprio ristorante e<br />
bar. Il comprensorio di Gerlitzen<br />
a solo 8 km di distanza non lascia<br />
desideri inesauditi agli appassio -<br />
nati dello sport invernale.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Specialità regionali e formaggio dei<br />
propri caseifici nel nostro ristorante<br />
“Kulinarik Stadl”<br />
Molto apprezzato, il lago cristallino Ossiachersee<br />
di fronte all’hotel con offerte<br />
per passeggiate, gite in bici e barca a<br />
vela. Ideale anche per una rilassante<br />
escursione in battello a vapore.<br />
Poco lontano trovate la fortezza<br />
Landkorn con il suo famoso show delle<br />
aquile, il più grande giardino di cedri<br />
dell’Austria, la pista di slittino estiva,<br />
parchi avventura, monasteri, fortezze e<br />
molto molto di più.
L’albergo Mosser si trova nel<br />
centro storico di Villach,<br />
a pochi passi dalla stazione ferroviaria. Rinnovato in un ambiente<br />
confortevole ed in stile è gestito con grande dedizione<br />
dalla famiglia Mosser. L’albergo dispone anche di appartamenti<br />
e junior suite con cucina. Tutte le camere e suite sono dotate<br />
di minibar, collegamento internet gratuito e Sat TV con canali<br />
italiani. La zona di benessere con sauna finlandese, cabina infrarossa<br />
e lettini relax cosi come un deposito per biciclette e ski<br />
sono a disposizione degli ospiti. A due passi dall’hotel si trova<br />
la pista ciclabile lungo il fiume Drava/Drau.<br />
La prima colazione è servita nel<br />
giardino invernale. D’inverno<br />
Skibus gratuito per il com-<br />
prensorio di Gerlitzen e offerte<br />
speciali incluso lo skipass.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Dolce: La torta di carnevale d’inverno,<br />
oppure il gelato Reindling d’estate<br />
mentre tutto l’anno è possibile assaporare<br />
il dolce Narrentaler …<br />
In estate: gite in bicicletta ai laghi<br />
(tour delle stelle) e soste di pernottamento<br />
per il tour dell’Alpe Adria.<br />
Novità: offerte speciali alle nuove<br />
terme Kärnten Thermen per i nostri<br />
ospiti nuovo mercatino di Natale a<br />
Villach, lago con acqua potabile, mercato<br />
di prodotti biologici a Villach.<br />
carinzia<br />
hoteL Mosser ****<br />
signora tina Mosser<br />
a-9500 villach, Bahnhofstrasse 9<br />
tel.: 0043 4242 24115<br />
Fax: 0043 4242 24115 222<br />
mosser@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelmosser.info<br />
www.villach.mobi<br />
Categoria prezzo €<br />
70<br />
W-LAN<br />
500 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
10<br />
33
11<br />
34<br />
Ginas BaBY &<br />
kinDerhoteL ****<br />
a-9580 Drobollach am Faaker see<br />
Fasanenweg 10-14<br />
tel.: 0043 4254 23340<br />
Fax: 0043 4254 23348<br />
gina@vacanzeinaustria.com<br />
www.gina.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
60<br />
600 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
Il primo Baby e Kinderhotel<br />
con cinque smileys<br />
per una spensierata vacanza con tutta la famiglia. Iniziando con<br />
il servizio della pensione ALL INCLUSIVE, 4 piscine avventura<br />
riscaldate per bebè e bimbi, un pista Grand Prix per triciclo, un<br />
capannone dei divertimenti, un’area softplay con un mare di<br />
palline, laghetto con pesci, campo da tennis e molto molto di<br />
più. Nuovo ristorante con area buffet<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: La Carinzia viene nominata spesso,<br />
la riviera dell’Austria grazie alla sua posizione<br />
geografica, alla prossimità dell’Adria e ai oltre<br />
200 laghi. Grazie a questo privilegio i nostri<br />
laghi raggiungono temperature fino a 22 C°.<br />
L’accesso alla spiaggia pubblica di Drobollach,<br />
a 10 min. a piedi, con uno scivolo della lunghezza<br />
di 102 m è incluso per i nostri ospiti.<br />
D’inverno: Nelle vicinanze si trovano tre comprensori<br />
dai 1.500 a 2.070 m d’altitudine con<br />
piste ben preparate. Il nostro shuttle vi porta<br />
senza stress in dieci minuti direttamente alla<br />
stazione degli impianti della Gerlitzen Alpe. La<br />
scuola sci (Windelskischule) per i più piccoli si<br />
trova direttamente davanti al nostro hotel.
Voglia di rifugiarsi su un’isola?<br />
… a pochi chilometri dal confine Italiano trovate l’unico hotel<br />
insulare d’Austria. Il motoscafo vi porta nella struttura a 4 stelle<br />
al centro del lago Faak dove, circondati dalla natura e dal<br />
silenzio, le vostre vacanze<br />
possono iniziare.<br />
Consiglio d’amico …<br />
8 ettari di natura privi di automobili,<br />
ristorante con piatti locali e internazionali,<br />
bar, terrazzo, giardino e spiaggia,<br />
grande prato, parco giochi, Villa Muh<br />
con possibilità di pernottamento per i<br />
bambini. Sauna con accesso diretto<br />
al lago, centro estetico e massaggi,<br />
servizio babysitter e tanto alto.<br />
In estate possibilità di praticare ogni<br />
tipo di sport sul lago:<br />
bagni, beach volley, surf, barca a vela,<br />
pesca, tennis e campi da golf nelle<br />
immediate vicinanze.<br />
Chiuso d’inverno<br />
carinzia<br />
Das inseLhoteL<br />
iM faaker see ****<br />
christine kunz Gesellschaft mbh & co.kG<br />
a-9583 Faak am see, inselweg 10<br />
tel.: 0043 4254 2145<br />
Fax: 0043 4254 213677<br />
inselhotel@vacanzeinaustria.com<br />
www.inselhotel.at<br />
Categoria prezzo €€/€€€<br />
62<br />
500 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
12<br />
35
13<br />
36<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
hoteL karnerhof **** s<br />
famiglia Melcher<br />
a-9580 egg am Faaker see<br />
Karnerhofweg 10<br />
tel.: 0043 4254 2188<br />
Fax: 0043 4254 3650<br />
karnerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.karnerhof.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
195<br />
554 m<br />
W-LAN<br />
Straordinaria posizione con<br />
stupefacente scenario sul lago<br />
e sulle montagne.<br />
Ampissimo spazio (100.000 m² di verde) per ogni generazione.<br />
Consiglio d’amico …<br />
La culinaria incontra la cultura: con il<br />
programma delle rovine della fortezza<br />
Finkenstein.<br />
Ricetta:<br />
ZUPPA ORIGINALE CARINZIANA DEL<br />
KARNERHOF (Servita alle sagre di<br />
paese)<br />
Ingredienti: ca. ½ kg. di carne di manzo<br />
(spalla)<br />
1 Stinco di maiale<br />
1 coscia d’agnello senza osso<br />
1 kg. di pollo (da brodo)<br />
1 radice di sedano pelato<br />
2 porri (solo la parte bianca).<br />
3 carote gialle<br />
2 cipolle pelate<br />
5 spicchi d’aglio<br />
Preparate gli ingredienti come per un<br />
brodo, portate ad ebollizione e aggiungete<br />
le carni cuocendo fino a cottura<br />
completa. Attenzione: le carni hanno<br />
differenti tempi di cottura, perciò fare<br />
spesso la prova. Fate bollire lentamente<br />
ca.1 litro del brodo insieme con una<br />
mistura di spezie composte da: foglie<br />
d’alloro, ginepro, pepe intero bianco,<br />
sale, chiodi di garofano, cannella intera,<br />
zenzero, scorza di limone, aglio, basilico<br />
secco, vino bianco e pepe. Di tanto in<br />
tanto eliminate la schiuma che si forma.<br />
Dopo aver tolto la carne dalla zuppa<br />
unite e scolate i due brodi. Ora incorporate<br />
nel brodo 1 l. di panna liquida, 1 l.<br />
panna da cucina e 15 cucchiai di farina<br />
bianca e mescolare il tutto. Attenzione<br />
non far bollire più di 10 minuti! Tagliate<br />
a dadini piccoli la carne raffreddata e<br />
servitela insieme alla zuppa con il dolce<br />
Reindling (specialità dolce carinziana).
Ingredienti<br />
per 4 persone<br />
4 Schnitzel (fettine) di cosciotto<br />
di vitello di ca. 120-140<br />
g ciascuna<br />
60 g di farina<br />
80 g di pangrattato<br />
2 uova<br />
latte, sale<br />
grasso/olio per friggere<br />
Wiener Schnitzel<br />
Battere le fettine di vitello rendendole non<br />
troppo sottili (ca. 4 mm), salare leggermente e<br />
infarinare entrambi i lati. Sbattere le uova con un<br />
po’ di latte, immergere le fettine nella pastella e<br />
poi sgocciolarle. Infine passarle su entrambi i lati<br />
nel pangrattato facendolo aderire con una lieve<br />
pressione.<br />
Le fettine devono essere fritte in una padella bassa<br />
con una quantità sufficiente di grasso/olio riscalda-<br />
Käsespätzle<br />
gnocchetti al formaggio<br />
PreParazione:<br />
Mescolate la farina, le uova, l‘acqua e un<br />
po‘ di sale fino ad ottenere un impasto.<br />
Versatelo nella speciale macchina<br />
da gnocchi tirolesi facendoli cadere<br />
direttamente in acqua bollente salata.<br />
Fate cuocere per 3-4 minuti. Scolate<br />
e condite con groviera grattugiata,<br />
formando degli strati. Per finire versatevi<br />
sopra il burro, nel quale avrete<br />
fatto rosolare le cipolle.<br />
ricette<br />
to e devono avere abbastanza spazio nella padella per “nuotare” nell’olio. Il lato<br />
inferiore dovrebbe assumere un colore da giallo dorato a marrone chiaro dopo<br />
ca. 1 minuto e mezzo di cottura, girare a questo punto la fettina e cuocere<br />
quindi anche l’altro lato.<br />
Scuotere continuamente la padella durante la cottura affinché il grasso/l’olio caldo copra anche<br />
la parte superiore della fettina e l’impanatura “si gonfi”. Dopo aver tolto le fettine impanate dalla<br />
padella lasciarle sgocciolare su carta da cucina o asciugarle. Metterle in tavola quando sono<br />
completamente asciutte, senza salsa e guarnite con fettine di limone.<br />
Consiglio: impanare le fettine sempre appena prima di friggerle!<br />
Ingredienti<br />
per 4 persone:<br />
750 g. farina<br />
3 uova, 50 cl acqua<br />
250 g. formaggio groviera<br />
150 g. burro<br />
250 g. cipolla affettata<br />
finissima<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
37
14<br />
38<br />
carinzia<br />
natureL hoteLs & resorts<br />
Dorf schÖnLeitn ****<br />
a-9582 Latschach ober dem Faaker see<br />
Dorfstrasse 26<br />
tel.: 0043 4254 2384<br />
Fax: 0043 4254 2384 450<br />
hotel-schoenleitn@vacanzeinaustria.com<br />
www.naturelhotels.com<br />
Categoria prezzo €/€€<br />
376<br />
684 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Ambiente incomparabile<br />
in stile fattoria carinziana,<br />
ampi appartamenti ed individuale libertà in formato famiglia.<br />
Proprio secondo le pretese della vostra indole.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Estate o inverno, c’è sempre molto<br />
da scoprire, il paese, la natura, la vita e<br />
se stessi.<br />
Un perfetto punto d’incontro per famiglie<br />
e buongustai, con il ben protetto<br />
mondo per bambini “BIBI’s. Meravigliose<br />
ore nella SPA Nature, incluso panorama<br />
mozzafiato.<br />
Per chi arriva da noi d’inverno conoscerà<br />
la nostra indole, ossia sciare<br />
gratuitamente nella zona delle triplici<br />
frontiere (Dreilaendereck) durante periodi<br />
selezionati (inverno 2012/2013).<br />
Noi siamo sempre pronti per una<br />
sorpresa! E voi?
Salubre silenzio della natura,<br />
tempi movimentati al lago e divertente vita mondana vi aspettano!<br />
La vostra vacanza può iniziare. Se possibile subito, seguite<br />
il vostro desiderio!<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ce sempre molto da scoprire, il paese,<br />
la natura, la vita e se stessi.<br />
Ricaricatevi di vitalità con una pedalata<br />
in bici oppure esercitando yoga, sventolate<br />
il mestolo o il pennello, pescate<br />
nuovi amici e scoprite la tavola che<br />
domina le onde..<br />
Un ritrovo ideale per famiglie con il<br />
mondo dei bimbi BIBI’s custodito e<br />
sorvegliato da professionisti. L’amabile<br />
atmosfera dello Sunset lounge, punto<br />
d’incontro per individualisti muniti di un<br />
velo di romanticismo. Proprio secondo<br />
la mia filosofia.<br />
carinzia<br />
natureL hoteLs & resorts<br />
Dorf seeLeitn ***<br />
a-9583 Faak am see<br />
seeuferlandesstrasse 59<br />
tel.: 0043 4254 2384<br />
Fax: 0043 4254 2384 450<br />
hoteldorf-seeleitn@vacanzeinaustria.com<br />
www.naturelhotels.com<br />
Categoria prezzo €/€€<br />
330<br />
580 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
15<br />
39
16<br />
40<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
thermenhotel<br />
karaWankenhof ****<br />
a-9504 warmbad-villach<br />
Kadischenallee 27<br />
tel.: 0043 4242 3001-10<br />
Fax: 0043 4242 3001-1309<br />
karawankenhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.karawankenhof.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
196<br />
600 m<br />
W-LAN<br />
Riaperto da poco!<br />
L’hotel Karawankenhof e le nuove<br />
Kärnten Therme collegate da un<br />
corridoio riservato esclusivamente<br />
ai nostri ospiti, si presentano<br />
in un incredibile varietà, con<br />
un’offerta complessiva, che nel<br />
vero senso della parola vale la<br />
pena di acchiappare. Amanti del<br />
benessere, amici dello sport e<br />
Consiglio d’amico …<br />
Programma attivo e vitale giornaliero:<br />
uso della palestra fitness, piscina<br />
coperta di 25 m, 50 km di sentieri<br />
segnalati, 2 piste da corsa preparate,<br />
noleggio bici per adulti e bambini, piste<br />
ciclabili lungo i fiumi Drau e Gail, escursioni<br />
e arrampicate nelle immediate<br />
vicinanze dell’hotel, deposito bici o sci,<br />
centro tennis e campo per allenamento<br />
golf a 200 metri.<br />
Puro divertimento per bambini: diversi<br />
scivoli, grotta di luci, giochi acquatici<br />
all’aperto e crazy river con passaggio<br />
in risalita.<br />
I nostri servizi includono la ricca prima<br />
colazione, snack a pranzo e cena a<br />
4 portate. Assistenza giornaliera nel<br />
Club Croco e tantissimi altri agi. Il<br />
giovane e frizzante Thermenhotel<br />
Karawankenhof **** include l’ingresso<br />
alle terme che si raggiungono comodamente<br />
anche in accappatoio. Splendida<br />
Spa con diverse saune, hamam e<br />
trattamenti di bellezza d’alta qualità tutti<br />
da provare!<br />
intenditori attivi rimarranno incantati dalle proposte incluse nel<br />
prezzo. Assistenza ottimale per famiglie con bambini. Neanche<br />
un minuto di noia per i piccoli e un sacco di tempo per il riposo<br />
ed il benessere dei genitori.
Hotel salutare, curativo e<br />
termale collegato direttamente<br />
con il centro curativo e le<br />
fonti di acque termali. Medical<br />
Wellness & offerte salutari.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Studio fisioterapico in hotel: massaggi,<br />
fanghi, elettroterapie … Programma<br />
attivo e salutare con fisioterapista:<br />
Qigong, pilates, stretching, yoga,<br />
risveglio attivo, nordic walking, fitness<br />
in acqua, nuoto dorsale, scuola per<br />
la schiena personal training & Medical<br />
Fit Check. Golf, tennis, equitazione<br />
nel raggio di 500 metri. D’inverno<br />
sci di fondo, sci alpino, escursioni<br />
con le ciaspole nelle alpi di Villaco<br />
circostanti.<br />
carinzia<br />
WarMBaDerhof –<br />
hoteL terMe-GoLf-cure<br />
therMenresort Di<br />
WarMBaD-ViLLach *****<br />
Mag. susanna Mayerhofer<br />
a-9504 warmbad-villach, Kadischenallee 22–24<br />
tel.: 0043 4242 3001-10<br />
Fax: 0043 4242 3001-1309<br />
warmbad@vacanzeinaustria.com<br />
www.warmbad.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
180<br />
500 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
17<br />
41
18<br />
42<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
st. Peter hoteL<br />
Dietrichsteinerhof ****<br />
famiglia schachermeyer<br />
a-9583 Faak am see<br />
Dietrichsteinerstrasse 24/26<br />
tel.: 0043 4254 22 540, Fax: 0043 4254 22 549<br />
dietrichsteinerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.dietrichsteinerhof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
24<br />
540 m<br />
Un mondo tutto per se!<br />
Il St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof, un piccolo 4 stelle nella<br />
regione del Faakersee in Carinzia, è un speciale mondo a sé, in<br />
tipico stile da casa di compagna. Caratterizzato da un’atmosfera<br />
famigliare e famoso per l’eccellente servizio e la straordinaria<br />
gastronomia.<br />
Consiglio d’amico …<br />
segnalato dalle guide Michelin, A<br />
la carte (3 stelle) e Gault Millau (2<br />
cappelli). Ideale per chi ama il golf<br />
e la buona tavola. Piccola sauna<br />
sul lago e a 2 minuti a piedi dal<br />
lago. Greenfee a prezzi ridotti.<br />
Appartamento per minimo 7 notti.
Spettacolare Velden al<br />
lago Wörthersee<br />
L’hotel Carinthia **** in piazza Karawanken é situato al centro<br />
di Velden a pochi metri dal parco, dal lago, dal Casinò e dal<br />
Castello. Gli appartamenti, le suite e le camere sono dotate di<br />
servizi privati ed in parte con angolo cottura. I prezzi includono<br />
la prima colazione imperiale nella sala colazione oppure in giardino<br />
e naturalmente l’uso dell’area benessere con sauna finlandese,<br />
bagno a vapore, vasca Kneipp, docce, idromassaggio,<br />
solarium, bar vitale e area relax con accesso al giardino.<br />
A disposizione parcheggio privato.<br />
© Kärnten Werbung<br />
© Kärnten Werbung / Gerdl<br />
Consiglio d’amico …<br />
• Richiedete la Wörthersee Card<br />
con 100 mete escursionistiche<br />
nella Carinzia.<br />
• Una sera indimenticabile al<br />
Casinò di Velden<br />
• Escursioni, passeggiate o tour<br />
in bici<br />
• Offerte per eventi speciali: Festa<br />
della Mamma, incontro dei motociclisti<br />
ecc.<br />
carinzia<br />
hoteL carinthia ****<br />
signor christian hermann<br />
a-9220 velden<br />
Karawankenplatz 3<br />
tel.: 0043 4274 2171<br />
Fax: 0043 4274 2171 1<br />
carinthiavelden@vacanzeinaustria.com<br />
www.carinthia-hotel.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
45<br />
470 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
19<br />
43
20<br />
44<br />
ferien iDYLL<br />
aLPine sPa resiDence ****<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
rosenweg 3/5<br />
tel.: 0043 4240 8706<br />
Fax: 0043 4240 8706 20<br />
alpine-residence@vacanzeinaustria.com<br />
www.alpine-spa-residence.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
64<br />
1080 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
carinzia<br />
L’hotel Alpine Spa Residence,<br />
rinnovato recentemente<br />
si trova nel cuore …<br />
… di Bad Kleinkirchheim ed uni-<br />
sce la moderna accoglienza di<br />
una vacanza in appartamento con<br />
il conforto ed i servizi di un albergo<br />
a quattro stelle di alto livello.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Oltre 400 m² di benessere alpino e area<br />
spa con piscina coperta, vasca idromassaggio,<br />
piscina esterna, sauna alle erbe,<br />
bagno a vapore, palestra fitness con<br />
apparecchiature high-tech, massaggi,<br />
cosmesi ….<br />
D’inverno, il paese di Bad Kleinkirchheim<br />
offre un’ampia comprensorio sciistico<br />
con oltre 800 km di piste innevate, un<br />
fun park, anelli di fondo, piste di slittino e<br />
campi di pattinaggio.<br />
D’estate vi aspettano innumerevoli percorsi<br />
per passeggiate e gite in bici, escursioni<br />
in mountain bike e sentieri per nordic<br />
walking che vi conducono nei luoghi più<br />
ammirevoli di Bad Kleinkirchheim.
Gnocchi di Salisburgo<br />
Dolce come l’amore e tenero come un bacio<br />
Riscaldare il forno a 200° C Distribuire la marmellata sul fondo della casseruola.<br />
Sbattere l’albume a neve con lo zucchero e il sale. Aggiungere la farina e<br />
lo zucchero vanigliato. Sbattere bene i tuorli e<br />
aggiungerli lentamente all’impasto.<br />
Svuotare attentamente la pasta<br />
nella casseruola e cuocerla per 8<br />
minuti a 200°C. Per la crema<br />
caramellizzata sciogliere lo<br />
zucchero e aggiungere la<br />
panna, lasciar cuocere al<br />
fine di ottenere una crema<br />
omogenea.<br />
Consiglio: per un gusto<br />
particolare aggiungere<br />
delle gocce di essenza di<br />
limone all’impasto.<br />
Gulasch<br />
Soffriggere la cipolla fino a doratura, aggiungere<br />
e mescolare con cura la paprica dolce e annaffiare<br />
con un po’ di acqua, aggiungere sale, un po’<br />
di scorza di limone, lo spicchio d’aglio schiacciato,<br />
il concentrato di pomodoro e infine la spalla<br />
o lo stinco di vitello, lasciare cucinare per ca.<br />
35 minuti continuando a mescolare. Mettere la<br />
ingredienti<br />
per 4 persone<br />
250 g di cipolla finemente tagliata<br />
20 g di paprica dolce<br />
800 g di spalla di vitello o stinco<br />
di vitello (tagliato a dadini)<br />
1/8 litro di panna acida<br />
20 g di farina per addensare<br />
1 cucchiaino di concentrato di<br />
pomodoro<br />
1 spicchio di aglio, sale, scorza<br />
di limone<br />
carne in un’altra casseruola, mescolare bene la panna acida e la farina<br />
aggiungendo un po’ d’acqua, legare il tutto al sughetto del gulasch<br />
e poi versarlo sulla carne, lasciare cucinare ancora ca. 5 minuti. Consiglio:<br />
il gulasch può essere preparato e riscaldato successivamente<br />
conservando la sua qualità.<br />
ricette<br />
Ingredienti<br />
per 4 persone<br />
Durata da 15 – 20 minuti<br />
350 ml albume<br />
(= ca. 6 uova)<br />
5 tuorli<br />
90 g di zucchero<br />
50 g farina<br />
2 cucchiai di marmellata ai mirtilli<br />
Un pizzico di zucchero vanigliato<br />
Un pizzico di sale<br />
Casseruola di ceramica<br />
Crema caramellizzata<br />
500 g zucchero<br />
400 ml di panna<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
45
21<br />
46<br />
carinzia<br />
hoteL nockresort ****<br />
ex Gartenhotel kristall<br />
signora Marianne sammer<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim, maibrunnenweg 27<br />
tel.: 0043 4240 8186<br />
Fax: 0043 4239 221285<br />
nockresort@vacanzeinaustria.com<br />
www.nockresort.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
100<br />
1087 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
A dicembre 2012, dopo una<br />
fase di ristrutturazione riapre<br />
i battenti,<br />
l’Hotel NockResort (ex Gartenhotel<br />
Kristall e Sport Kostmann)<br />
ed oltre che in Hotel troverete<br />
anche nel paese di Bad Kleinkirchheim<br />
molteplici programmi<br />
attivi e di relax sia d’estate che<br />
d’inverno.<br />
Consiglio d’amico …<br />
in inverno: sciare su oltre 100 km di<br />
piste e la scuola di sci proprio accanto<br />
al Nockresort, sci di fondo su 2<br />
piste, ore di benessere ai bagni termali<br />
Römerbad e St. Kathrein, escursioni<br />
sulla neve nel parco nazionale Nockberge<br />
con ciaspole, slitte, cavalli o cani,<br />
rilassare nella nuova area relax dell’<br />
albergo.<br />
in estate: la Kärnten Card incluso –<br />
visitare oltre 100 attrazioni regionali<br />
gratis (funivie, musei, strade panoramiche,...),<br />
visitare la regione e il parco<br />
nazionale Nockberge con la mountain<br />
bike, e-bike od a piedi, scoprire il villaggio<br />
di Bad Kleinkirchheim, intraprendere<br />
un’escursioni al lago di Millstatt, rilassarsi<br />
nel bagno termale o nella nuova area<br />
relax dell’albergo …<br />
L’hotel NockResort si trova in una posizione strategica a Bad Kleinkirchheim: In inverno<br />
direttamente vicino alle piste da sci e d’estate punto di partenza per escursioni di diversi livelli<br />
di difficoltà. La struttura dispone di ampie camere e suite e la nostra cucina premiata vi vizierà<br />
ogni giorno con varie prelibatezza gastronomiche. Riposo e distensione vi aspettano nella<br />
nostra oasi di benessere con piscina e vasca idromassaggio, bagno a vapore e saune. Per i<br />
nostri piccoli ospiti offriamo un ricco programma d’intrattenimento con assistenza.
La migliore scelta per<br />
spassarsela con la famiglia<br />
Attrezzato con ogni comodità, cerchiamo di perfezionare<br />
con grande dedizione i nostri servizi per offrire a tutta la vostra<br />
famiglia vacanze rilassanti.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Benessere incluso: Immergetevi nel nostro<br />
paradiso acquatico e godetevi la piscina<br />
coperta e le piscine esterne, la grotta salina,<br />
il bagno turco, la sauna agli aromi, e l’oasi di<br />
silenzio per adulti con centro estetico.<br />
Attività all´aria aperta: Grazie alla nostra<br />
posizione centrale approfitterete del tempo<br />
libero con programmi, sport estivi ed invernali<br />
e trattamenti termali.<br />
Piaceri del palato: Grazie alla nostra<br />
cucina biologica, certificata ufficialmente, vi<br />
accompagniamo tutto il giorno con un’alimentazione<br />
sana e gustosa.<br />
Novità: Lo Chalet Eschenhof ed il nuovo<br />
prato delle avventure<br />
carinzia<br />
hoteL eschenhof ****<br />
signor Gerhard ortner<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
wasserfallweg 12<br />
tel.: 0043 4240 8262<br />
Fax: 0043 4240 8262 82<br />
eschenhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.eschenhof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
85<br />
1087 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
22<br />
47
23<br />
48<br />
carinzia<br />
hoteL Die Post **** s<br />
famiglia ronacher<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Dorfstrasse 64<br />
tel.: 0043 4240 212<br />
Fax: 0043 4240 650<br />
postbkk@vacanzeinaustria.com<br />
www.diepost.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
180<br />
1100 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Lasciatevi rapire nel<br />
regno dei sensi!<br />
L’Hotel Ronacher Die Post ubicato<br />
nel cuore di Bad Kleinkirchheim si<br />
trova in posizione tranquilla<br />
e soleggiata.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Sentieri invernali per passeggiate ed<br />
escursioni con racchette da neve,<br />
gite in carrozza trainata da cavalli e<br />
pattinaggio sono alcune delle attività<br />
invernali da scoprire.<br />
Vastissima rete di sentieri per<br />
escursioni nel Parco Nazionale dei<br />
Nockberge, percorsi per mountain<br />
bike e numerosi laghetti di montagna<br />
che invitano ad un rinfrescante tuffo.<br />
Rilassarsi alle terme pubbliche di<br />
Bad Kleinkirchheim oppure nell’ampio<br />
centro benessere dell’hotel con<br />
piscina esterna (28°C-30°C), piscina<br />
d’acqua salata (36°C), piscina circolare<br />
con idromassaggi (34°C), piscina<br />
interna (32°C), bagno turco di quarzo<br />
rosa e sauna alle erbe alpine.<br />
NOVITÀ: sauna finlandese nella casa<br />
sull´albero, sauna per famiglie con<br />
costume da bagno, la Ladies-SPA<br />
riservato solo per donne e il SPAristorante<br />
“Giardino” punto centrale<br />
dell’area benessere che invita a<br />
fermarsi, rilassarsi e gustare una<br />
prelibatezza regionale.
Benessere e piaceri per vacanze<br />
con la famiglia in una meravigliosa<br />
posizione panoramica.<br />
Vacanze wellness alpine ad altissimo livello. D’inverno direttamente<br />
sulle piste e d’estate punto di partenza per un’ampia rete<br />
escursionistica. Albergo spazioso con grande parco naturale e<br />
stupenda vista sul villaggio termale. Relax e benessere su oltre<br />
2000 m², programma attivo per grandi e piccoli e deliziose specialità<br />
culinarie.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Direttamente alle piste da sci ed ai<br />
sentieri escursionistici.<br />
Meravigliosa posizione panoramica<br />
sull’altopiano di Bad Kleinkichheim<br />
La Kärnten Card inclusa d’estate.<br />
Skipass e riduzione del 50% alle<br />
terme da metà marzo a fine stagione.<br />
Oltre 60 trattamenti di benessere tra<br />
cui con i prodotti naturali Sothy e<br />
Speick.<br />
Struttura famigliare con asilo interno<br />
per bambini e grande areale naturale<br />
carinzia<br />
harMonY’s hoteL<br />
kirchheiMerhof ****<br />
signora Liane e Patricia<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim, maibrunnenweg 37<br />
tel.: 0043 4240 278<br />
Fax: 0043 4240 278127<br />
harmonys@vacanzeinaustria.com<br />
www.harmonys.it<br />
Categoria prezzo €€<br />
83<br />
dell’hotel.49<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
1080 m<br />
W-LAN<br />
24
25<br />
50<br />
carinzia<br />
hoteL trattLerhof ****<br />
famiglia forstnig<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Gegendtalerweg 1<br />
tel.: 0043 4240 8172<br />
Fax: 0043 4240 8124<br />
trattlerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.trattlerhof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
85<br />
W-LAN<br />
1050 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Le migliori vacanze dal<br />
fascino alpino dal 1642,<br />
ai margini del bosco e nel mezzo del Parco Nazionale dei<br />
Nockberge. 370 anni di tradizione, caratterizzata da un’accogliente<br />
atmosfera, fascino alpino per vacanze indimenticabili<br />
rafforzano la filosofia di questa struttura di quattro stelle in<br />
gestione famigliare. Una spaziosa area di benessere, la propria<br />
scuderia, il premiato ristorante “Einkehr” e i trattori d’epoca<br />
Oldtimer appartengono all‘inventario del nostro albergo.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Oltre alle delizie culinarie ed agli<br />
Highlights culturali vi aspettano<br />
splendidi sentieri escursionistici, curate<br />
reti ciclabili ed il ristorante Einkehr<br />
con proprio laghetto di pesca. Molto<br />
richieste anche le due terme di Bad<br />
Kleinkirchheim ed i 109 km di piste<br />
da sci con 25 impianti di risalita.<br />
Programma culturale e culinario<br />
dell’hotel e del ristorante Einkehr:<br />
Impulso alpino, cantina di montagna,<br />
menu speciali e a tema, musica dal<br />
vivo e feste aprés ski.<br />
• hotel: scuderia privata con 6<br />
cavalli, lezioni d’equitazione, allenamenti<br />
e cavalcate.<br />
• ristorante: pesca, giocare a tennis<br />
o beach volleyball e d’inverno<br />
curling sul ghiaccio.<br />
• programmi attivi e sportivi sia d’estate<br />
che d’inverno: gita in trattore<br />
d’epoca, tour in bici o e-bike.<br />
• la Kärnten Card e la Bad Kleinkirchheim<br />
Card per oltre 100 interessanti<br />
attrazioni.<br />
• offerte speciali basate sul benessere,<br />
escursioni particolari come<br />
ad esempio il Alpen Adria Trail,<br />
promozioni per famiglie e proposte<br />
incluso lo Skipass.<br />
• campo da Golf di Bad Kleinkirchheim<br />
e altri 5 campi a meno di 45 min. in<br />
macchina.
Accogliente e rilassante<br />
nell’idillio dei dolci<br />
monti Nockberge<br />
Un luogo quieto per godere momenti di<br />
riposo in un panorama stupendo sull’altopiano<br />
di Bad Kleinkirchheim.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• la passeggiata all’alba sul Priedroef<br />
– Vestiti con giacche a vento imbottite<br />
il nostro pullman vi porta la mattina<br />
presto sulla Nockalm. Salutati dall’aurora<br />
mattutina, inizieremo una leggera<br />
arrampicata per la cima ammirando<br />
la prima luce del sole. Arrivati in baita,<br />
vi rinforzerete con la tipica colazione<br />
da boscaiolo. Vi abbiamo invogliato a<br />
vedere questo spettacolo naturale? La<br />
famiglia Scheriau vi accompagna!<br />
• la sala dei giochi Lebensbaum<br />
“albero della vita” – per vacanze<br />
creative in famiglia con animazioni per<br />
bambini l’intera giornata.<br />
carinzia<br />
hoteL st. osWaLD ✶✶✶✶s<br />
famiglia scheriau<br />
a-9546 Bad Kleinkirchheim/st. oswald,<br />
schartenweg 5<br />
tel.: 0043 4240 591<br />
Fax: 0043 4240 583 72<br />
hotelstoswald@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-st-oswald.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
94<br />
1400 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
26<br />
51
27<br />
52<br />
carinzia<br />
ferienDorf kirchLeitn<br />
Dorf kLeinWiLD ****<br />
a-9546 st. oswald- Bad Kleinkirchheim<br />
rosennockstrasse 13<br />
tel.: 0043 4240 8244<br />
Fax: 0043 4240 8244 72<br />
dorf-kleinwild@vacanzeinaustria.com<br />
www.kirchleitn.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
620<br />
1350 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Ogni giorno una nuova avventura<br />
I villaggi Dorf Grosswild *** e Dorf Kleinwild**** con le originali<br />
fattorie carinziane sono situati ai margini del parco nazionale dei<br />
Nockberge, direttamente ai piedi della funivia Brunnachalmbahn.<br />
Gli appartamenti del Dorf Grosswild sono in parte standard e<br />
in parte rinnovati e i servizi offerti comprendono il solo pernottamento<br />
oppure il supplemento per la mezza pensione.<br />
Al Dorf Kleinwild tutti gli appartamenti sono rinnovati e includono<br />
sempre la mezza pensione e merenda pomeridiana.<br />
Bambini che hanno incluso la mezza pensione usufruiscono<br />
anche del pranzo e delle bibite durante la giornata. Tutti gli<br />
appartamenti da 2 a 7 persone sono arredati in legno dando<br />
quel tocco di romanticismo e autenticità. Come membro dei<br />
Consiglio d’amico …<br />
Estate: Kärnten Card e Bad Kleinkirchheim<br />
Card inclusa (oltre 100 attrazioni<br />
da visitare gratuitamente od a prezzo<br />
molto ridotto ed uso gratuito del pullman<br />
urbano). Programma attivo per grandi e<br />
piccoli 6 giorni in settimana<br />
offerte speciali con ingresso alle terme.<br />
Inverno: Direttamente alla funivia<br />
Brunnachalmbahn ai comprensori con<br />
100 km di piste da sci. Noleggio sci e<br />
scuola sci a 2 minuti a piedi. Divertenti<br />
ski opening con prezzi speciali incluso<br />
skipass o ingresso alle terme e 1 paio di<br />
ski in regalo. A marzo skipass gratuito<br />
e ingresso alle terme scontato! Navetta<br />
per i bambini dall’hotel alla scuola di sci<br />
e ritorno.<br />
>>
nel villaggio Kirchleitn<br />
Kinderhotels il Dorf Kleinwild è ideale per famiglie con bimbi<br />
di ogni età e offre tre volte a settimana il servizio di asilo per<br />
bebè. Ambedue i villaggi hanno assistenza per bambini a<br />
partire da 3 anni. Nei ristoranti “Alte Mühle” e “Bauernwirt”<br />
potete concedervi una romantica cena a due e al ristorante<br />
“Tenne” o “Wildfütterung” trovate un ricco buffet giornaliero.<br />
Approfittate delle terme romane di Bad Kleinkirchheim a<br />
solo 5 km dall’hotel, o intraprendete una passeggiata nello<br />
splendido comprensorio escursionistico assieme ai ranger<br />
del parco nazionale dei Monti Nock. I cani sono benvenuti al<br />
villaggio Dorf Grosswild.<br />
D’estate ingresso gratuito alla spiaggia del Millstätter See.<br />
carinzia<br />
ferienDorf kirchLeitn<br />
Dorf GrossWiLD ***<br />
a-9546 st. oswald- Bad Kleinkirchheim<br />
mallnockweg 5<br />
tel.: 0043 4240 8244<br />
Fax: 0043 4240 8244 72<br />
dorf-grosswild@vacanzeinaustria.com<br />
www.kirchleitn.com<br />
Categoria prezzo €<br />
620<br />
1350 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
28<br />
53
29<br />
54<br />
carinzia<br />
Bio hoteL Jesch ****<br />
signora/signor Jesch<br />
a-9103 Diex<br />
wandelitzen 10<br />
tel.: 0043 4232 7196<br />
Fax: 0043 4232 7196 90<br />
biohoteljesch@vacanzeinaustria.com<br />
www.gasthof-jesch.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
45<br />
W-LAN<br />
950 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Noi siamo “bio” per<br />
convinzione, rispetto e amore<br />
per l’ambiente.<br />
I prodotti alimentari di nostra coltivazione sono di alta qualità e<br />
severamente controllati secondo le norme biologiche. Gli ingredienti<br />
per una fresca e sana cucina, carne tenera, erbe saporite<br />
e croccanti insalate dalla propria agricoltura biologica.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Sentirsi bene e fruire del momento,<br />
dondolare nel silenzio e udire la voce<br />
interna che è il suono più rumoroso in<br />
questo luogo.<br />
Partecipate al nostro programma attivo<br />
della settimana:<br />
• Tour di Nordic Walking passando la<br />
pietra “Du Stein” ed altipiani con imponente<br />
vista panoramica sulla bassa<br />
Carinzia.<br />
• pilates<br />
• acqua fitness<br />
oppure scoprite per conto proprio l’incredibile<br />
paessaggio di Diex e dintorni.<br />
Unica regione biologica riconosciuta in<br />
Europa.
Divertimento per piccoli ospiti<br />
e relax per i grandi.<br />
Grazie all’ampio spazio esterno ed interno,<br />
la spiaggia ed il giardino con area<br />
giochi non ci si annoia. L’assistenza e il<br />
servizio babysitter del nostro miniclub<br />
nel Sonnelino sorveglia i bimbi mentre<br />
i genitori possono approfittare del meritato<br />
riposo allo See Spa con sauna<br />
panoramica al lago, bagni alle erbe,<br />
sala riposo, trattamenti, massaggi e<br />
terrazzo prendisole.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Escursioni e passeggiate, gite<br />
in bici, sport acquatici, campi<br />
da golf e innumerevoli giochi<br />
per bambini. Servizio di mezza<br />
pensione e programma attivo<br />
settimanale, intrattenimento<br />
musicale e serate di ballo.<br />
carinzia<br />
ferienhoteLs sonne ****<br />
famiglia Mateidl<br />
a-9122 st. Kanzian am Klopeiner see<br />
westufer 17<br />
tel.: 0043 4239 2337<br />
Fax: 0043 4239 2337 88<br />
sonne@vacanzeinaustria.com<br />
www.sonne.info<br />
Categoria prezzo €€<br />
230<br />
446 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
30<br />
55
31<br />
56<br />
carinzia<br />
LanDiDYLL-hoteL<br />
nuDeLBacher ****<br />
signora renate krappinger-nudelbacher<br />
a-9560 Feldkirchen<br />
nudelbacher weg 1 - Bösenlacken<br />
tel.: 0043 4276 3275<br />
Fax: 0043 4276 3275 66<br />
nudelbacher@vacanzeinaustria.com<br />
www.nudelbacher.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
45<br />
557 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Vacanze nel cuore della Carinzia<br />
Il nostro albergo a quattro stelle si trova in posizione tranquilla<br />
a 2 chilometri dal centro di Feldkirchen, nel cuore della Carinzia.<br />
Oltre alle nostre ampie camere e suite vi aspetta un grande<br />
giardino con piscina, cucina tipica<br />
carinziana e una sauna a legno.<br />
Consiglio d’amico …<br />
13 campi da golf nei dintorni<br />
200 laghi d’acqua potabile per tuffarsi o<br />
intraprendere gite in barca. Vasti prati e<br />
montagne per escursioni, passeggiate<br />
e gite in bici in ogni direzione. Visite culturali<br />
nelle città di Klagenfurt e Villach<br />
cosi come in tante altre destinazione<br />
nella regione. Sei caroselli da sci nelle<br />
vicinanze tra cui la più vicina Gerlitzen,<br />
Bad Kleinkirchheim, Turracherhöhe e<br />
alte ancora. Richiedete la Kärnten Card<br />
e avete in mano la chiave per avventure,<br />
divertimento e tanti vantaggi. Vi apre<br />
la porta ad oltre 100 mete turistiche<br />
carinziane
Vivere nuove esperienze<br />
e rilassarsi al Biolandhaus<br />
Arche<br />
Un luogo incredibile, dove tutto<br />
inizia con un ottimo pasto biologico.<br />
L’arca “Arche” la ricetta per<br />
sentirsi rinati – belle aspettative<br />
Consiglio d’amico …<br />
Avventurosa fiaccolata nelle caverne ed<br />
estrazione d’argento nella miniera<br />
Cavalcate su pony e trekking con lama<br />
per gli appassionati di animali.<br />
La malga “Saualm” e la valle dei re<br />
carinziana “Tal der Könige” sono veramente<br />
ineguagliabili e un paradiso per<br />
escursionisti, geologi ed amanti dei fiori.<br />
Si dice che la pietra Eclogite costellata<br />
con piccoli diamanti e granito restituisce<br />
l’energia vitale.<br />
Da visitare: Il museo tibetano di<br />
Heinrich Harrer, gli scavi celtici–romani<br />
Virunum, la fortezza Hochosterwitz, la<br />
cittadina medioevale Friesach e tante<br />
altre attrazioni vi aspettano.<br />
carinzia<br />
BioLanDhaus arche ***<br />
famiglia tessmann<br />
a-9372 st. oswald - eberstein<br />
vollwertweg 1a<br />
tel.: 0043 4264 8120<br />
Fax: 0043 4264 81205<br />
arche@vacanzeinaustria.com<br />
www.bio.arche.hotel.at<br />
Categoria prezzo €<br />
22<br />
W-LAN<br />
930 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
32<br />
57
58<br />
SaliSburgheSe<br />
Principali manifestazioni –<br />
estate/autunno 2013<br />
autunno Contadino nel Salisburghese<br />
Quando l‘Estate Alpina Salisburghese volge lentamente al termine, per i<br />
buongustai inizia un nuovo periodo di alta stagione. È adesso che si celebra<br />
la festa più grande della regione: l‘Autunno Contadino (Bauernherbst).<br />
Da 24 agosto al 27 ottobre 2013 si svolgeranno oltre 2.000 manifestazioni<br />
in 73 paesi del Salisburghese. Mercati contadini, feste di transumanza, musica<br />
popolare e prelibatezze dalla cucina e dalla cantina delizieranno occhi,<br />
orecchie e palato dei visitatori.<br />
eddy Merckx Classic nel Salisburghese<br />
I ciclisti dilettanti già pregustano il prossimo appuntamento<br />
con un evento sportivo grandioso. Sia la passata che<br />
l’attuale edizione della “Eddy Merckx Classic” vantano il<br />
patrocinio del più grande campione di ciclismo di tutti i<br />
tempi. Si prevede un nuovo entusiasmante tour attraverso<br />
il Salisburghese.<br />
Il 8 settembre 2013, sul percorso di gara dei Mondiali di<br />
ciclismo del 2006 si svolgerà la settima Eddy Merckx Classic.<br />
Sarà un altro grande evento ciclistico nel Salisburghese, dedicato in<br />
ugual misura a maratoneti della bicicletta e a chi pedala per puro piacere.<br />
Jazzfestival internazionale di Saalfelden<br />
Il Jazzfestival Internazionale di Saalfelden, che quest‘anno<br />
si terrà dal 22 al 25 agosto 2013, è un evento speciale<br />
ormai giunto alla sua 34ª<br />
edizione. Durante i quattro<br />
giorni del festival, a Saalfelden<br />
si terranno concerti<br />
con artisti d‘alto livello<br />
nella Congresshaus, nella<br />
Kulturhaus Nexus, nel City<br />
Stage sulla Rathausplatz e<br />
anche in montagna alle malghe. Trovate ulteriori informazioni<br />
sul sito www.jazzsaalfelden.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
eState alla Malga nel<br />
SaliSburgheSe<br />
Il Salisburghese è il land austriaco con<br />
la massima densità di alpeggi: in tutto<br />
sono oltre 1.800 le malghe salisburghesi<br />
gestite e utilizzate per l’allevamento<br />
del bestiame. Fra esse ci sono oggi 154<br />
rifugi certificati dell’Estate alla Malga<br />
(Almsommer) che devono soddisfare<br />
criteri molto severi: devono essere originali<br />
e autentici, servire pregiati generi<br />
alimentari di produzione propria, non<br />
essere raggiungibili da strade aperte<br />
al traffico, essere circondati da bovini<br />
al pascolo e rispettare precise norme a<br />
garanzia dell’igiene e dell’acqua potabile.<br />
Qui si possono assaggiare i prodotti<br />
genuini dell’alpe: latte fresco, formaggio,<br />
burro, speck e grappa fatta in casa, e<br />
trovare per la notte l’atmosfera genuina<br />
e romantica della malga. Un nido ideale<br />
per camminatori innamorati.<br />
Coppa del Mondo<br />
uCi 2013 di<br />
Mountain bike<br />
(Downhill) a leogang<br />
il bikepark leogang è una realtà ben nota e rinomata<br />
anche oltre i confini austriaci fra i mountainbiker<br />
e gli appassionati di ciclismo sportivo. Dal<br />
21 al 23 settembre 2013 al bikepark di leogang si<br />
svolgerà la Coppa del Mondo uCi di Mountain bike<br />
(Downhill). ulteriori informazioni si trovano sul sito<br />
www.saalfeldenleogang2012.at
LA VIA CULINARIA NEL SALISBURGHESE<br />
La Via Culinaria è una chiave di lettura gastronomica che attraversa il Salisburghese in 7 itinerari del gusto. La Via<br />
Culinaria offre qualcosa di speciale per ogni gusto: palati raffinati, amanti del pesce, bevitori di birra e grappa, golosi<br />
di dolci, patiti dei formaggi, grandi carnivori, o innamorati dei rifugi (anche dello sci)… tutti hanno l’imbarazzo della<br />
scelta. Sul nostro sito VIA-CULINARIA.COM/IT potete trovare le 7 vie del gusto e tanti indirizzi per i buongustai.<br />
Richiedilo subito: gli itinerari del gusto sono presentati anche nel catalogo “Benvenuti nel Salisburghese”.<br />
SALISBURGHESE.COM<br />
VIE DEL GUSTO NEL SALISBURGHESE
60 www.vacanzeinaustria.com<br />
Da ViSitare<br />
Benvenuti al castello di Hellbrunn<br />
Venite a conoscere un gioiello culturale unico nel suo genere che non si trova<br />
altrove. Con il Palazzo Hellbrunn l‘Arcivescovo Markus Sittikus (1612–1615) ha<br />
costruito un monumento vivente in onore della sua grande passione per l‘arte del<br />
rinascimento.<br />
I famosi giochi d‘acqua sono l‘attrazione principale<br />
dei giardini di Hellbrunn. Mistiche grotte, graziose<br />
fontane e un incantevole teatro meccanico si<br />
rilanciano in vita come per magia con la sola<br />
forza dell‘acqua. I getti d‘acqua schizzano da<br />
tutte le parti, ma non abbiate paura, ci si può<br />
bagnare solo di poco. Quest‘affascinante<br />
esperienza attrae visitatori da tutto il mondo.<br />
Una passeggiata nello straordinario parco<br />
con i suoi stagni rendera‘ la vostra visita<br />
un‘esperienza indimenticabile.<br />
IL FASCINO DELLE MINIERE DI SALGEMMA<br />
Un mondo magico.<br />
Le gallerie dell'oro bianco.<br />
Scavate dai minatori.<br />
Un consiglio<br />
speciale:<br />
a luglio e agosto vi sono visite<br />
notturne, tutti i giorni fino alle ore 21.<br />
SCHLOSS HELLBRUNN:<br />
Fürstenweg 37, A-5020 Salzburg,<br />
Tel.: +43 (0) 662-820372-0<br />
info@hellbrunn.at, www.hellbrunn.at,<br />
Orari: Aperto da aprile a ottobre<br />
tutti i giorni a partire dalle ore 09.00.<br />
I D E A L E<br />
VISITA INDIM ENTIC ABILE<br />
C O N O G N I T E M P O<br />
✆+43 (0) 61 32 200 2400<br />
NUOVO: Online-Tickets:<br />
www.salzwelten.at<br />
BAMBINI A PARTIRE DA 4 ANNI<br />
SCARPE COMOD E<br />
4+<br />
E RESI STENTI<br />
AUDIOGUIDES<br />
Lingue: D / E / I / F / ES / JAP<br />
Mandarin / RU / SLO / H / CZ / ES<br />
eigenart.at
Fotos: salzburger Land tourismus<br />
47 48 45 46<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53– 55<br />
39– 42<br />
43 33<br />
49<br />
Grossarl<br />
34– 38<br />
44<br />
SaliSburgheSe<br />
Salisburghese<br />
venite alla scoperta del<br />
salisburghese, conoscerete<br />
tradizioni ed usi<br />
facendo escursioni e<br />
godendovi la vita. il<br />
salisburhgese è uno stato<br />
federale dell’austria, con<br />
capoluogo salisburgo.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Fotos: salzburger Land tourismus<br />
61
33<br />
62<br />
SaliSburgheSe<br />
gÄStehauS linDerhOF ***<br />
Signor Walter Spanbauer<br />
a-5342 abersee<br />
Gschwendt 223<br />
tel.: 0043 6137 7008<br />
Fax: 0043 6137 70084<br />
linderhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.gaestehaus-linderhof.com<br />
Categoria prezzo €<br />
30<br />
540 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Piccolo albergo nel verde,<br />
a conduzione famigliare ed<br />
adiacente al lago Wolfgangsee<br />
con servizi di prima colazione e ristorante pizzeria. Ideale per<br />
escursioni in bici, passeggiate, gite in battello e visite culturali<br />
grazie alla distanza di soli 35 km dalla città di Salisburgo e<br />
15 km da Bad Ischl stazione termale.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Immenso parco d’avventure per<br />
bambini e parco di divertimento<br />
per ogni condizione meteorologica<br />
a ca. 1 km dall’hotel<br />
Altopiano Postalm un eldorado<br />
per escursionisti a 15 km<br />
dall’hotel.<br />
Parco selvaggio Kleefeld a 5 km.<br />
Gite in battello e passeggiate<br />
lungo il lago.
Hotel Europäischer Hof *****<br />
nel Parco Nazionale<br />
degli Alti Tauri<br />
si trova in uno dei più bei<br />
paesaggi alpini d’Europa,<br />
direttamente al campo da<br />
golf (18 buche) del Golf Club<br />
di Gastein e con due campi<br />
da tennis collaudati WTA.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Innumerevoli opzioni di vacanza<br />
come tennis, golf, passeggiate,<br />
escursioni, mountain bike e sci al<br />
sole dalla primavera fino all’autunno<br />
e d’inverno sci alpino, sci di fondo,<br />
escursioni con le racchette da neve<br />
e discese in slitta.<br />
Ampio centro di benessere e<br />
bellezza ed ideale per le vacanze<br />
con la famiglia. Il nostro Capocuoco<br />
Franz Schönegger vizia i nostri<br />
ospiti buongustai con specialità<br />
Salisburghesi servite nel ristorante<br />
dell’hotel, allo Schubert’s Café e<br />
nella Gasteiner Klause. Le gallerie<br />
curative di Gastein sono indicate sia<br />
per trattamenti dei sintomi di malattie<br />
che per rafforzare il sistema immunitario.<br />
Hotel aperto tutto l’anno.<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel<br />
eurOPÄiSCher hOF *****<br />
Signor Dietmar Wernitznig<br />
a-5640 Bad Gastein, miesbichlstrasse 20<br />
tel.: 0043 6434 25260<br />
Fax: 0043 6434 2526 262<br />
europaeischerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.europaeischerhof.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
222<br />
900 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
34<br />
63
35<br />
64<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel MiraMOnte ****<br />
Famiglia arch. ike & evelyn ikrath<br />
a-5640 Bad Gastein<br />
reitlpromenade 3<br />
tel.: 0043 6434 2577<br />
Fax: 0043 6434 2577 9<br />
miramonte@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelmiramonte.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
69<br />
W-LAN<br />
1050 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
“Definire l’hotel in<br />
un’unica frase non è<br />
un’impresa facile …<br />
una spruzzata d’armonia e tradizione, due dita di classico design,<br />
un pizzico di flair moderno, un pochino di magica atmosfera<br />
mondana, una schizzata di eleganza da rivista e una fetta<br />
di nostalgia alpina. Ci si aggiunge una buona porzione di chillout.<br />
Il tutto adagiato su cuoio di vitello (..)“<br />
(Der Standard – quotidiano Austriaco)<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’inverno: Gita in calesse trainata dai<br />
cavalli nel Parco Nazionale. Avvolti in<br />
coperte calde si attraversa l’innevato<br />
bosco fino ad arrivare nella tranquilla<br />
valle di Kötschach e la casa di caccia<br />
dove vi verranno servite deliziose<br />
specialità culinarie.<br />
D’estate: cuocere il pane in malga<br />
Amoseralm. Sotto l’istruzione della<br />
contadina cuocerete del delizioso<br />
pane che a seguito sarà degustato<br />
con speck e formaggio fatto in casa<br />
godendo di una vista panoramica da<br />
sogno.
Un misterioso luogo<br />
pieno di fantasie …<br />
Un rifugio in una stupenda posizione mozzafiato, una combinazione<br />
affascinante di modernità e ospitalità tradizionale. Un tempo:<br />
rifugio di molti artisti famosi (Thomas Mann, Stefan Zweig<br />
e tanti altri). Oggi: caldamente amato da spiriti liberi e moderni.<br />
Ecco cosa succede se il padrone di casa è un architetto innovativo<br />
ed attivo!<br />
Nell‘albergo Haus Hirt incontrerete, a ogni passo, particolarità<br />
stilistiche ed architettoniche che danno sapore alla vita.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Certe cose non si possono descrivere<br />
… come l´estate tra i monti della<br />
valle di Gastein e il meraviglioso Parco<br />
Nazionale degli Alti Tauri. Eccovi<br />
alcune delle possibilità: camminate e<br />
trekking, corse, escursioni, programma<br />
per bambini, mountain bike e golf.<br />
Mentre ai meno sportivi aspetta la nostra<br />
piccola ma graziosa SPA Alpina.<br />
D’inverno la neve, nostro ospite fedele,<br />
ci regala ottime condizioni sulle<br />
piste. Servizio gratuito di ski-shuttle<br />
(in soli 10 minuti dalle pantofole<br />
alla pista) Qui ognuno troverà il<br />
suo paradiso personale - amanti<br />
dello sci fondo, delle passeggiate<br />
invernali, dello slittino, del curling e<br />
del pattinaggio artistico, ma anche<br />
costruttori di igloo e pupazzi di neve,<br />
fan della carrozza trainata da cavalli<br />
e dell‘Après-Ski - diamo con grande<br />
piacere il benvenuto.<br />
SaliSburgheSe<br />
alPine SPa hOtel<br />
hauS hirt ****<br />
Famiglia arch. ike & evelyn ikrath<br />
a-5640 Bad Gastein, Kaiserhofstrasse 14<br />
tel.: 0043 6434 2797<br />
Fax: 0043 6434 2797 48<br />
haushirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.haus-hirt.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
60<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
36<br />
65
37<br />
66<br />
SaliSburgheSe<br />
gOlFhOtel MOntana ***<br />
Famiglia Detter<br />
a-5640 Bad Gastein<br />
miesbichlstrasse 24<br />
tel.: 0043 6434 33160<br />
Fax: 0043 6434 3316 10<br />
montana@vacanzeinaustria.com<br />
www.golfhotel-montana.com<br />
Categoria prezzo €<br />
24<br />
850 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Una graziosa struttura<br />
in fantastica posizione.<br />
A piedi si raggiunge il campo da golf, la scuderia per equitazione,<br />
i campi da tennis ed i fiumi per pescare. In macchina si<br />
arriva in breve tempo dalle bellezze<br />
culturali di Salisburgo, ai castelli e<br />
alle fortezze della regione.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Sci, montagne e terme. Spettacoli<br />
naturali e acquatici ai piedi del<br />
Parco Nazionale degli Alti Tauri<br />
per gli appassionati escursionisti<br />
e alpinisti d’estate e divertimento<br />
invernale su 200 km di piste<br />
da sci e snowboard. Godete i<br />
piaceri vitali e di relax nelle acque<br />
termali o nelle gallerie curative<br />
delle terme di Gastein. Il mondo<br />
curativo di Gastein è ideale per il<br />
vostro benessere di corpo, mente<br />
e spirito.
La villa d’epoca ristrutturata<br />
nel 2003 secondo la pianta<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate 6 settimane di concerti<br />
giornalieri nel giardino Merangarten<br />
(7min. a piedi dall’hotel), numerosi<br />
eventi a prezzi ridotti o gratuiti con<br />
la Gastein Card.<br />
originale,<br />
ammobiliata con mobili originali<br />
fu già per Sigmund Freud la<br />
destinazione di villeggiatura estiva.<br />
Acqua termale a 41° in hotel.<br />
SaliSburgheSe<br />
Villa eXCelSiOr,<br />
hÔtel & terMe *** S<br />
Famiglia erharter<br />
a-5640 Bad Gastein<br />
Kaiser-wilhelm-Promenade<br />
tel.: 0043 6434 21350<br />
Fax: 0043 6434 213504<br />
excelsior@vacanzeinaustria.com<br />
www.villa-excelsior.at<br />
Categoria prezzo €<br />
40<br />
W-LAN<br />
1043 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
38<br />
67
39<br />
68<br />
SaliSburgheSe<br />
granD ParK hOtel *****<br />
Dir. Claudia Wachter<br />
a-5630 Bad Hofgastein<br />
Kurgartenstr. 26<br />
tel.: 0043 6432 63560<br />
Fax: 0043 6432 8454<br />
grandpark@vacanzeinaustria.com<br />
www.grandparkhotel.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
166<br />
W-LAN<br />
860 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Il Grand Park Hotel *****<br />
vizia con una porzione<br />
extra di lusso.<br />
Prelibata cucina Gourmet, rilassante<br />
Consiglio d’amico …<br />
Il nostro centro termale e di<br />
benessere Grand Spa & Grand<br />
Health Spa su 2000 mq vi rassicura<br />
servizi esclusivi e individuali.<br />
Ritirate gratuitamente la vostra<br />
Gastein Card valida per tutto il<br />
soggiorno alla reception. Che<br />
sia l’uso delle terme, del centro<br />
benessere e balneare, corse con<br />
le funivie, sport, ingresso al Casinò<br />
e i mezzi pubblici a Gastein<br />
vi offriamo di più per i vostri soldi.<br />
Il ponte sospeso più alto<br />
d’Europa: una avventura speciale<br />
di quota 2.300 metri, facilmente<br />
raggiungibile con la funivia Stubnerkogelbahn.<br />
Squisita cucina per veri gourmet<br />
e GRAND SPA Cuisine per i<br />
clienti attenti alla salute. Alimentazione<br />
antiinfiammatoria, magra<br />
e purificante.<br />
acqua termale e affascinante-disinvolto<br />
ambiente.
Divertimento per tutti i sensi<br />
Godetevi tutti i vantaggi di un moderno albergo a 4 stelle con<br />
un stupendo centro benessere. La combinazione ideale fra salute,<br />
benessere e attività. Fare il pieno di energia nella natura e<br />
rilassarsi in uno dei migliori centri benessere con sauna, bagno<br />
turco, vasca idromassaggio con acqua termale, piscina termale<br />
interna e piscina termale esterna.<br />
Consiglio d’amico …<br />
10 buoni motivi per venire da noi:<br />
• Stazione sciistica a pochi passi<br />
• sorgenti termali curative e acqua<br />
tonificante<br />
• oasi di benessere nominata nella<br />
guida Relax Guide<br />
• molteplici attività invernali<br />
• programma attivo in hotel<br />
• degustazione vini<br />
• cucina deliziosa e leggera<br />
• trattamenti di bellezza<br />
• natura mozzafiato con cascate<br />
alpeggi e prati in fiore<br />
• propria baita presso il Berg-Ahorn<br />
• uso degli impianti di risalita di<br />
Gastein<br />
• intrattenimento per bambini<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel KlaMMer’S<br />
KÄrnten ****<br />
Dr. Johannes Klammer<br />
a-5630 Bad Hofgastein<br />
Dr. zimmermannstr. 9<br />
tel.: 0043 6432 67110<br />
Fax: 0043 6432 67118<br />
klammers@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-kaernten.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
120<br />
870 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
40<br />
69
41<br />
70<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel DaS gOlDberg**** S<br />
Famiglia georg e Vera Seer<br />
a-5630 Bad Hofgastein<br />
Haltestellenweg 23<br />
tel.: 0043 6432 6444<br />
Fax: 0043 6432 7521<br />
dasgoldberg@vacanzeinaustria.com<br />
www.dasgoldberg.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
126<br />
935 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
W-LAN<br />
Il nostro Wellnesshotel di 4<br />
stelle S, ricostruito nel 2013 si<br />
trova sull’altopiano soleggiato<br />
di Bad Hofgastein nel Salisburghese e offre una vista mozzafiato<br />
sui ghiacciai degli Alti Tauri. 64 suite e monolocali con<br />
ampio balcone o terrazzo, accogliente ristorante-stube, centro<br />
benessere con saune, percorso Kneipp, orto dell’erbe, laghetto<br />
naturale e torrente affacciati sull’eterno ghiaccio degli Alti Tauri.<br />
Piscina esterna riscaldata tutto l’anno. La cucina del Goldberg<br />
offre prodotti regionali freschi. Ideale per sciatori grazie alla posizione<br />
diretta sulle piste.<br />
Consiglio d’amico …<br />
provate le specialità della manifattura<br />
di caffè, il pane fresco e croccante<br />
del proprio panificio, o visitate i<br />
famosi mercatini Natalizi dei Gastein<br />
e godete delle proprietà delle grotte<br />
curative della valle di Gastein.
Ineguagliabile<br />
a Gastein:<br />
4 piscine termali a 33C°<br />
2 interne e 2 esterne, paradiso<br />
di benessere, 6000 m 2 di<br />
giardino, squisita cucina e<br />
ideale per famiglie.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Il nostro hotel **** Superior è la combinazione<br />
ideale per offerte famiglia e<br />
benessere! Prezzi scontati per bambini<br />
e soggiorno dei piaceri: terme,<br />
benessere, culinaria, escursioni e sci.<br />
Fedeli al nostro credo offriamo “di<br />
tutto quel poco di più”<br />
Un mondo acquatico e un paradiso di<br />
benessere de luxe su 1.500 m2,<br />
due piscine esterne riscaldate a 33 C°<br />
anche d’inverno.<br />
Punto di partenza ideale per escursioni<br />
da sogno, sentieri per camminate e<br />
tour in bici con soste in rustiche baite<br />
e 260 km di piste con impianto di<br />
risalita poco lontano dall’hotel.<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel biSMarCK **** S<br />
Famiglia Wendler<br />
a-5630 Bad Hofgastein<br />
alpenstrasse 6<br />
tel.: 0043 6432 6681<br />
Fax: 0043 6432 66816<br />
bismarck@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-bismarck.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
132<br />
870 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
42<br />
71
43<br />
72<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel MOhrenWirt ****<br />
Famiglia Schmidlechner<br />
a-5330 Fuschl am see<br />
Dorfplatz 3<br />
tel.: 0043 6226 8228<br />
Fax: 0043 6226 8628 88<br />
mohrenwirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.mohrenwirt.at<br />
Categoria prezzo €<br />
123<br />
W-LAN<br />
667 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Lo specialista per<br />
ciclisti e triatleti<br />
L’hotel è situato a Fuschl am See, nell’insenatura del lago<br />
Fuschlsee e vicino a Salisburgo. Il proprietario un grande<br />
appassionato del ciclismo e triathlon vi assiste personalmente.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Nel nostro albergo trovate:<br />
• Lavanderia per abbigliamento<br />
sportivo gratuito<br />
• Assistenza e consigli sui tour<br />
• Itinerari e cartine con indicazioni<br />
• Noleggio GPS con i tour già<br />
installati<br />
• Officina per piccole riparazioni e<br />
manutenzione cosi come stazione<br />
di lavaggio delle bici<br />
• Garage per bici sorvegliato con<br />
videocamera<br />
• Relax nella soleggiata Mohren-SPA<br />
• Spiaggia privata al lago Fuschlsee<br />
• Ingresso al lido Fuschlseebad con<br />
piscina esterna di 25 m riscaldata
Struttura in gestione<br />
famigliare con assistenza<br />
personalizzata!<br />
Dimenticare la frenesia quotidiana<br />
e ritemprarsi nel pittoresco<br />
paesaggio. Montagne, laghi,<br />
natura e cultura vi aspettano!<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ottima cucina, romantico giardino in<br />
riva al fiume e molteplici escursioni<br />
culturali a Salisburgo, Hallstatt e zona<br />
limitrofa. Gite ai laghi, operette e<br />
concerti, eventi e feste tradizionali vi<br />
entusiasmeranno durante tutto l’anno.<br />
Le attività invernali vanno da sci alpino<br />
e fondo, escursioni a piedi o con le<br />
racchette da neve fino ai molteplici<br />
mercatini di Natale, la festa di San<br />
Silvestro e tanto altro da non perdere.<br />
Rustico ristorante con cucina regionale,<br />
sala ritrovo con caminetto e<br />
diversi massaggi su richiesta.<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel bergrOSe ****<br />
Signora Franziska Zopf<br />
a-5350 strobl/wolfgangsee<br />
weissenbach 162<br />
tel.: 0043 6137 5431<br />
Fax: 0043 6132 54315<br />
bergrose@vacanzeinaustria.com<br />
www.bergrose.at<br />
Categoria prezzo €<br />
50<br />
W-LAN<br />
544 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
44<br />
73
45<br />
74<br />
SaliSburgheSe<br />
eVa Village hOtel ****<br />
Famiglia unterkofler<br />
a-5753 saalbach<br />
oberdorf 218<br />
tel.: 0043 6541 6262<br />
Fax: 0043 6541 6262-62<br />
eva-paradise@vacanzeinaustria.com<br />
www.eva-paradise.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
142<br />
1008 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
La nostra sensibilità per<br />
i vostri desideri …<br />
… è il motto dell’Eva Village, che è situato direttamente nella<br />
zona pedonale di Saalbach. Noi ci prendiamo cura anche delle<br />
particolarità – e di questo ve ne accorgerete non solo nelle nostre<br />
stanze e Lifestyle-Suite da sogno con gratis W-Lan. Ogni giorno<br />
potrete godere Highlights culinari e un ottimo servizio. A solo 30<br />
metri dall’hotel troverete l’accesso VIP alla funivia di Kohlmais.<br />
• colazione fino alle ore 13:00 – per i dormiglioni<br />
• noleggio di MINI Cooper Cabrio S<br />
• programma speciale estivo per le famiglie e i<br />
bambini<br />
• 400 km sentieri segnalati<br />
• escursioni guidate con mountain-bike<br />
• gratis noleggio di mountain-bike, bastoni e zaini<br />
• allenatore della casa per questioni di sport e<br />
benessere<br />
Consiglio d’amico …<br />
• la JOKERCARD – nella stagione<br />
estiva offre tante agevolazioni<br />
durante il vostro soggiorno<br />
come l’utilizzo illimitato di tutti<br />
gli impianti funivia a Saalbach,<br />
bus escursionistico, Adidas<br />
Freeridepark, campi da tennis<br />
ecc. nonché’ molte interessanti<br />
riduzioni presso altri partner.<br />
• eva,spa – qui potete coccolare il<br />
vostro corpo e spirito. Ricaricate<br />
le energie nel reparto acquatico<br />
con vasca idromassaggi, piscina<br />
con cascata, saune, bagni a<br />
vapore e grande area relax.<br />
• feste estive sulla terrazza<br />
della nostra eva, alm con<br />
musica dal vivo
Piccolo – curato – familiare<br />
Il Chalet Hotel Haider con piscina esterna<br />
è situato direttamente nella zona<br />
pedonale del paese. Affiancato dalla<br />
funivia e punto di partenza per sentieri<br />
escursionistici, offre tante possibilità per<br />
trascorrere una vacanza attiva in ogni<br />
stagione. Siamo a vostra disposizione<br />
tutto l’anno.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• d’estate affascinano i fantastici<br />
sentieri con partenza direttamente<br />
dall‘hotel senza dover usare la<br />
macchina. Saalbach è un grande<br />
palcoscenico per gli escursionisti<br />
attivi e i mountain biker. La JOKER-<br />
CARD con molteplici agevolazioni<br />
e prezzi scontati durante il vostro<br />
soggiorno inclusa.<br />
• ski-in & ski-out! Con gli sci fino<br />
alla porta dell’albergo – sciare senza<br />
limiti a Saalbach con oltre 200 km di<br />
piste preparate.<br />
SaliSburgheSe<br />
Chalet hOtel haiDer ***<br />
Famiglia haider<br />
a-5753 saalbach<br />
oberndorf 211<br />
tel.: 0043 6541 62 28<br />
Fax: 0043 6541 6228 74<br />
haider@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-haider.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
35<br />
W-LAN<br />
1000 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
46<br />
75
47<br />
76<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel alPine PalaCe *****<br />
neW balanCe luXuS reSOrt<br />
Famiglia Wolf<br />
a-5754 Hinterglemm, reiterkogelweg 169<br />
tel.: 0043 6541 6346<br />
Fax: 0043 6541 6346 669<br />
palace@vacanzeinaustria.com<br />
www.wolf-hotels.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
203<br />
1003 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Sinonimo d’ispirazione ...<br />
e arte di vivere.<br />
L‘Hotel Alpine Palace - New Balance Luxus Resort è il top del<br />
comfort, del lusso e del benessere. Classe e atmosfera elegante<br />
accompagnata dallo splendore dell‘illuminazione delle<br />
camere e degli ambienti in un paesaggio da sogno. Un ambiente<br />
fresco e sensuale caratterizza la nostra oasi del benessere,<br />
mentre le camere e le suite sono arredate con stile ed eleganza.<br />
Cucina premiata con 2 cappelli da Gault Millau.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Fantastico programma per bambini<br />
e ragazzi con gite ed escursioni<br />
nella natura, pittura, caccia al<br />
tesoro e molto altro ancora. Inoltre<br />
gite in mountain bike, cannyoning<br />
e rafting, escursioni guidate con<br />
Gerhard e nordic walking per tutta<br />
la famiglia. Richiedete la Joker<br />
Card con molteplici agevolazioni<br />
per la stagione estiva. Offerte<br />
romantiche, settimana bianca e<br />
tanto divertimento sportivo sulla<br />
neve. Propria scuola sci con noleggio<br />
attrezzatura.
Godetevi l’individualità<br />
di un appartamento e i<br />
servizi di un hotel.<br />
Vacanza estiva per famiglie, amanti dell‘escursionismo,<br />
giocatori di tennis e ciclisti. I nostri appartamenti possono<br />
essere prenotati con il trattamento di mezza pensione,<br />
colazione a buffet oppure senza vitto!<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: La JOKER CARD di<br />
Saalbach Hinterglemm comprende<br />
l’utilizzo illimitato di tutti gli impianti di<br />
funivia attive, passeggiata avventurosa,<br />
il parco Freeride Adidas e molte<br />
altre attrazioni per tutta la famiglia.<br />
A disposizione degli ospiti la nostra<br />
area benessere con sauna e solarium.<br />
Animazione per bambini, grande<br />
giardino con piscina/lago naturale<br />
e parco giochi. Fattoria con animali<br />
domestici, campi da tennis e noleggio<br />
bici nelle immediate vicinanze.<br />
D’inverno: ogni sport sulla neve –<br />
200 km di piste da sci e 20 km di<br />
anelli da fondo.<br />
SaliSburgheSe<br />
aPParteMenthOtel<br />
heChenberg ****<br />
Signor Franz egger<br />
a-5754 saalbach-Hinterglemm<br />
oberer Haidweg 489<br />
tel.: 0043 6541 8700<br />
Fax: 0043 6541 87007<br />
hechenberg@vacanzeinaustria.com<br />
www.apparthotel.net<br />
Categoria prezzo €<br />
40<br />
1100 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
48<br />
77
49<br />
78<br />
SaliSburgheSe<br />
aKtiV + FaMilY hOtel<br />
alPina ****<br />
Famiglia Wiesbacher<br />
a-5602 wagrain, Kirchboden 97<br />
tel.: 0043 6413 8337<br />
Fax: 0043 6413 8337 50<br />
alpinawagrain@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelalpina.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
50<br />
W-LAN<br />
1000 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
L’albergo di 4* in gestione<br />
famigliare si trova in posizione<br />
soleggiata e tranquilla ed è il<br />
punto di partenza ideale per<br />
vacanze attive.<br />
In estate: a pochi passi dal mondo<br />
acquatico (ingresso gratuito),<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: la Bergcard gratuita per<br />
prenotazione a partire da 5 notti.<br />
D’inverno direttamente alle piste da<br />
sci, e allo Juniorland, noleggio sci,<br />
après Ski bar, pattinaggio e anelli<br />
da fondo. Nelle nostre strutture<br />
trovate: una piscina coperta e sauna,<br />
bagni al sale e agli oli, massaggi, bar,<br />
ristorante e terrazzo. I nostri servizi<br />
sono: ricca prima colazione a buffet<br />
con prodotti biologici e cereali, uova<br />
preparate fresche al momento, pomeriggio<br />
spuntino del sciatore, cena con<br />
menu a 5 portate, a la carte oppure<br />
buffet a tema. W-Lan gratuito in tutto<br />
l’hotel.<br />
mountain bikepark, campo da<br />
tennis, parco giochi delle avventure<br />
e campo minigolf. Nel raggio<br />
di 28 km si trovano 3 campi da<br />
golf con offerte scontate del 10%.
Il primo Boutique Hotel di<br />
Zell am See unisce la classica<br />
ospitalità austriaca con un<br />
albergo moderno. Ottimo<br />
ristorante, internet gratuito.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Vacanza con valore aggiuntivo<br />
La carta Zell am See-Kaprun<br />
offre veramente tutto ciò di cui si<br />
può avere bisogno. Un incredibile<br />
numero di opporutunità: vi<br />
apre la porta per ogni attività che<br />
desiderate fare durante il vostro<br />
soggiorno arrichendo la vostra<br />
vacanza in un’avventura delle<br />
molteplici possibilità.<br />
SaliSburgheSe<br />
bOutiQue hOtel<br />
SteinerWirt 1493 ****<br />
Famiglia Schwaninger<br />
a-5700 zell am see, Dreifaltigkeitsgasse 2<br />
tel.: 0043 6542 72502<br />
Fax: 0043 6542 72502 47<br />
steinerwirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.steinerwirt.com<br />
Categoria prezzo €<br />
50<br />
750 m<br />
W-LAN<br />
Whirlpool<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
50<br />
79
Da ViSitare<br />
Il birrificio Stiegl di Salisburgo –<br />
scoprite la birra con tutti i sensi<br />
La Stiegl Brauwelt<br />
Gastronomie<br />
un viaggio alla scoperta della birra<br />
Gli amanti della birra assisteranno a racconti curiosi, informativi<br />
e interessanti sulla birra. Potrete ammirare attrezzature dei tempi<br />
antichi e degustare le specialità della birra Stiegl incluso nel prezzo<br />
d’ingresso. Per chi desidera acquistare<br />
un ricordo o regalo Stiegl consigliamo di<br />
nella via Bräuhausstrasse 9 – A 5020 Salisburgo<br />
(linea bus 1 – fermata Bräuhausstrasse) e aperta<br />
tutti i giorni dalle ore 10:00 alle ore 24:00 –<br />
cucina calda fino alle ore 22.<br />
Il mondo avventuroso è aperto tutti i giorni dalle<br />
ore 10:00 – 17:00 (luglio e agosto fino alle ore<br />
19:00)<br />
Informazioni: www.brauwelt.at,<br />
Tel.: 0043 (0)662 8387-1492, brauwelt@stiegl.at<br />
Stage of the world | www.salzburg.info<br />
visitare il negozio dove troverete una vasta<br />
scelta di birre.<br />
Dopo quest’avvincente visita non può<br />
mancare una sosta nella gastronomia<br />
Stiegl : Le accoglienti Stuben e il giardino<br />
con gli immensi castani invogliano a<br />
un fresco boccale di birra alla spina ed<br />
una merenda dello Stiegl. Sapori unici in<br />
ambienti particolari.<br />
Durante tutto l’anno l’incantevole città barocca presenta un vero e proprio scenario di festa. Con le sue<br />
celebri attrazioni, Salisburgo è è una cornice indimenticabile per oltre 4000 4000 manifestazioni manifestazioni culturali culturali di alto<br />
livello. La SalzburgCard vi permette di ammirare tutte le attrazioni, di circolare gratuitamente con i<br />
trasporti pubblici ed offre numerosi altri vantaggi, tutti inclusi in una carta valida 24, 48 o 72 ore.<br />
Manifestazioni di spicco nel 2013<br />
• Settimana Mozartiana 24/1 - 3/2 • Salzburg Biennale 1/3 - 17/3 • Festival di Pasqua 23/3 - 1/4 • Festival di Pentecoste 17/5 -<br />
20/5 • sommerszene 20/6 - 6/7 • Festival di Salisburgo 19/7 - 1/9 • Sagra di San Ruperto 19/9 - 24/9 • Jazz & The City 9/10<br />
-13/10 • Giornate culturali di Salisburgo metà Ottobre – inizio Novembre • Jazz d’autunno a Salisburgo 23/10 - 3/11 • “100 anni<br />
del Teatro delle Marionette di Salisburgo” • Manifestazioni dell’Avvento di Salisburgo. Mercatini di Natale e di Gesù Bambino<br />
21/11 - 26/12 • S. Silvestro nel centro storico • E durante tutto l’anno concerti per orchestra, concerti di musica da camera, ceneconcerto,<br />
teatro, esposizioni ecc.<br />
www.salzburg.info/it<br />
80 www.vacanzeinaustria.com TOURISMUS SALZBURG GMBH · Salzburg Information · tourist@salzburg.info · www.salzburg.info<br />
Da QuanDO Si PrODuCe e in<br />
Quale naZiOne ha il MaggiOr<br />
COnSuMO, quali sono gli<br />
ingredienti migliori e perché’ anticamente<br />
la produzione della birra era un lavoro di<br />
donna oppure perché è consigliabile usare<br />
il luppolo femminile? Risposte a queste e<br />
tante altre domande sulla bevanda all’orzo<br />
vi saranno date nel birrificio Stiegl a Salisburgo,<br />
il mondo avventuroso della birra<br />
più grande d’Europa.<br />
Aperto nella parte più vecchia dell’edificio<br />
Stiegl nel 1992, in occasione del 500esimo<br />
anniversario, l’avventuroso mondo si<br />
amplia di anno in anno a favore dei suoi<br />
ospiti.
La più antica struttura<br />
a conduzione famigliare<br />
dell’Austria è un rifugio di<br />
naturale tranquillità,<br />
che oggi più che mai è sinonimo di<br />
piacere, distensione e serenità.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Nel 4*S Romantik Hotel GMACHL a<br />
Elixhausen l’amore per il dettaglio si<br />
coniuga alle elevate esigenze di qualità.<br />
Fondato nel lontanto 1334 e giunto ormai<br />
alla 23esima generazione, situtato in un<br />
paessaggio idilliaco questo gioiello si trova<br />
a solo 5 km da Salisburgo. Rilassatevi<br />
in una delle nostre confortevoli camere<br />
e godetevi la vista mozzafiato sulle<br />
montagne dalla nostra Spa panoramica<br />
„Orizzonte“. Deliziate il vostro palato con<br />
le prelibatezze dalla nostra cucina pluripremiata,<br />
i vini piú pregiati e specialità dal<br />
nostro macellaio di casa.<br />
SaliSburgheSe<br />
rOMantiK hOtel<br />
gMaChl **** S<br />
Famiglia hirnböck-gmachl<br />
a-5161 salisburgo/elixhausen, Dorfstrasse 14<br />
tel.: 0043 662 4802120<br />
Fax: 0043 662 48021272<br />
gmachl@vacanzeinaustria.com<br />
www.gmachl.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
72<br />
543 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
51<br />
81
52<br />
82<br />
SaliSburgheSe<br />
WalSerWirt ****<br />
Fam. Santner<br />
a-5071 wals-salisburgo<br />
walserstrasse 24<br />
tel.: 0043 662 850927<br />
Fax: 0043 662 8509275<br />
walserwirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.walserwirt.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
50<br />
423 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Ospitalità e tradizione<br />
salisburghese, specialità<br />
culinarie e offerte culturali …<br />
L’hotel Walserwirt è sinonimo per la tipica ospitalità salisburghese,<br />
tradizione, accoglienza, specialità culinarie e la gioia di<br />
vivere. Ubicato alle porte di Salisburgo offre prelibatezze regionali<br />
di produzione della propria macelleria e un centro benessere<br />
con sauna, bagni di vapore alle erbe e piscina coperta.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• diversi campi da golf per gli<br />
appassionati golfisti<br />
• escursioni e visite delle attrazioni<br />
più importanti della città di<br />
Salisburgo e dintorni.<br />
• Miniere di Sale di Hallein, grotta<br />
di ghiaccio a Werfen e la regione<br />
di laghi Salisburghesi incanteranno<br />
grandi e piccoli.<br />
• Anelli da fondo nelle immediate<br />
vicinanze e comprensori da sci a<br />
30 minuti in macchina.<br />
© Tourismus Salzburg GmbH/ Bryan Reinhart
Un viaggio alla scoperta<br />
di cultura, musica e arte<br />
Camere e appartamenti in stile moderno, ideali per famiglie,<br />
coppie o viaggi di gruppo. L’ottima infrastruttura ne fa una meta<br />
amata sia per viaggi d’affari che per vacanze alla scoperta della<br />
città e del Salisburghese.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ristorante con cucina raffinata, area<br />
benessere con diversi tipi di saune,<br />
cabine a raggi infrarossi, sanarmio,<br />
bagno turco, vasche Kneipp, solarium e<br />
massaggi a pagamento.<br />
Salzburg-Card con molte riduzioni e<br />
mezzi pubblici inclusi per rendere il<br />
vostro soggiorno più gradevole.<br />
Da visitare: la fortezza Hohensalzburg,<br />
il Duomo, la Getreidegasse, il Palazzo<br />
Mirabell con il suo giardino, il castello<br />
di Hellbrunn e da non perdere i diversi<br />
mercatini di Natale a partire da novembre<br />
fino a dicembre.<br />
SaliSburgheSe<br />
aMaDeOhOtel<br />
SChaFFenrath ****<br />
Fam. Schaffenrath<br />
a-5020 salisburgo, alpenstr. 115-117<br />
tel.: 0043 662 639000<br />
Fax: 0043 662 639005<br />
schaffenrath@vacanzeinaustria.com<br />
www.amadeohotel.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
150<br />
425 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
53<br />
83
54<br />
84<br />
SaliSburgheSe<br />
hOtel & Villa<br />
auerSPerg ****<br />
Signora bettina Wiesinger<br />
a-5020 salisburgo, auerspergstrasse 61<br />
tel.: 0043 662 889440<br />
Fax: 0043 662 8894455<br />
auersperg@vacanzeinaustria.com<br />
www.auersperg.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
110<br />
W-LAN<br />
425 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Un prezioso<br />
suggerimento<br />
per gaudenti!<br />
In posizione tranquilla<br />
ciò nonostante centrale, l’hotel<br />
Auersperg offre un eccellente<br />
servizio in ambiente famigliare<br />
con design moderno.<br />
Ricetta:<br />
Gerti’s Gugelhupf dolce alle noci e mele<br />
per 12 porzioni<br />
100 g. di cioccolato fondente da cucina<br />
100 g. di noci<br />
250 g. burro<br />
250 g. di zucchero a velo<br />
1 bustina di zucchero vanigliato<br />
Pizzico di sale<br />
5 uova<br />
2 grandi mele non dolci<br />
250 g. di farina<br />
1 bustina di lievito in polvere<br />
Burro e pane grattugiato<br />
per la forma<br />
Tagliare in pezzettini il cioccolato e le noci.<br />
Sbattere con la frusta elettrica il burro, lo<br />
zucchero a velo e il sale<br />
fino a consistenza cremosa (ca. 5 min.).<br />
Dividere il tuorlo dall’albume e aggiungere<br />
il tuorlo alla crema di burro. Sbucciare le<br />
mele e tagliarle a fette grosse. Incorporare<br />
le fette di mele con le noci e con il<br />
cioccolato all’impasto di burro. Sbattere a<br />
neve l’albume e mescolarlo attentamente<br />
all’impasto. Aggiungere la farina e il lievito<br />
in polvere e versare il tutto nella forma<br />
(capacità 2 litri) imburrata e spolverata con<br />
il pane grattugiato. Livellare e cuocere in<br />
forno riscaldato a 180° per ca. 50 minuti.<br />
Lasciar raffreddare e poi toglierlo dalla<br />
forma.<br />
Copertura: 120 g. di cioccolato fondente<br />
- 50 g. di burro - 50 g. di noci - zucchero a<br />
velo da cospargere. Spezzare il cioccolato<br />
e sciogliere a bagnomaria assieme al burro<br />
e due cucchiai di acqua. Ricoprire in parte<br />
il dolce raffreddato con il cioccolato sciolto<br />
e cospargere con le noci a pezzettini.<br />
Lasciare raffreddare. Prima di servire spolverare<br />
il dolce con zucchero a velo.
Tradizionale, centrale e<br />
tranquillo, ideale per conoscere<br />
la città di Salisburgo.<br />
Poco distante dalla stazione ferroviaria,<br />
ampie camere per famiglie e una piccola<br />
ma prestigiosa oasi di benessere.<br />
Consiglio d’amico …<br />
ottimo ristorante con cucina<br />
nazionale e internazionale oasi di<br />
benessere con saune, sala fitness<br />
e bagno a vapore. Appartamenti<br />
famiglia con due stanze separate.<br />
Parcheggio per oltre 50 macchine.<br />
Da provare il caffè Wernbacher,<br />
il ristorante Triangl, la birreria Die<br />
Weisse e l’Augustiner Bräustüberl.<br />
SaliSburgheSe<br />
aChat PlaZa ZuM<br />
hirSChen SalZburg ****<br />
Signora Dir. Christine gmachl<br />
a-5020 salisburgo, saint Julien strasse 21–23<br />
tel.: 0043 662 88903 0<br />
Fax: 0043 662 88903 58<br />
hirschen@vacanzeinaustria.com<br />
www.salzburg.achat-hotels.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
130<br />
424 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
55<br />
85
86 www.vacanzeinaustria.com<br />
STIRIA<br />
Foto: © werner Krug<br />
Stiria:<br />
La stiria è un Land del<br />
sud-est dell’austria. con<br />
i suoi 16.388 km2 è il<br />
secondo per estensione.<br />
il suo capoluogo è Graz.<br />
56<br />
Foto: © toni muhr
Quellenhotel & Spa ****,<br />
le terme curative di<br />
Bad Waltersdorf<br />
La fonte del silenzio, immergersi e liberare lo spirito! Il nostro<br />
punto forte è la “Quellenoase” riservata esclusivamente ai<br />
nostri ospiti. Le terme curative adiacenti offrono benessere su<br />
25.000 m². La particolare caratteristica della TSM ® oasi di<br />
salute è sicuramente la “tradizionale medicina stiriana ® ”.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Rilassatevi nella “fonte del<br />
silenzio” e usufruite dei vantaggi<br />
delle proprie acque termali e<br />
delle terme curative “Heiltherme<br />
Bad Waltersdorf” collegate<br />
direttamente all’hotel. Ecco cosa<br />
dovete assolutamente vedere<br />
e provare: godete del laghetto<br />
naturale nell’oasi Quellenoase<br />
con piscina d’acqua termale<br />
integrata – Rilassatevi nel parco di<br />
benessere della “Heiltherme Bad<br />
Waltersdorf” – lasciatevi coccolare<br />
con un trattamento TSM ® oasi di<br />
salute secondo la medicina tradizionale<br />
stiriana come per esempio<br />
con uno dei nostri oli fatti in<br />
casa – pedalate piacevolmente<br />
con una delle nostre bici fitness<br />
sott’acqua e …<br />
STIRIA<br />
QUELLENHOTEL & SPA<br />
BAD WALTERSDORF ****<br />
a-8271 Bad waltersdorf<br />
thermenstrasse 111<br />
tel.: 0043 3333 5000<br />
Fax: 0043 3333 500 990<br />
quellenhotel@vacanzeinaustria.com<br />
www.heiltherme.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
350<br />
290 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
56<br />
87
Stiria<br />
88 www.vacanzeinaustria.com<br />
STIRIA<br />
Benvenuti nel Land più verde dell‘Austria, nel suo cuore verde, con oltre il 60%<br />
di boschi e foreste. Il paese delle montagne e delle foreste, del vino e dei giardini,<br />
delle città e dei divertimenti. Imponente e montuoso a Nord, dove si taglia<br />
il massiccio del Dachstein, con i suoi quasi 3.000 m di altezza. A sud, dove le<br />
dolci colline dei vigneti lasciano spazio a straordinarie passeggiate e i “Buschenschanken”<br />
invitano a una golosa pausa. Dove il prosciutto Vulcano, la zucca e<br />
le fonti calde sono impiegate con grande piacere per rilassarsi. Ma la Stiria è al<br />
tempo stesso la terra del divertimento e delle città: Graz è la capitale del gusto e<br />
della cultura.<br />
Manifestazioni<br />
© steiermark tourismus/www.bigshot.at<br />
Agosto<br />
Settimane „Kürbinarisch“: Ogni<br />
anno in estate vi è „eccitazione“<br />
lungo la „Ölspur“ che va da<br />
Stainz a Eibiswald. Coloratissimi<br />
campi di fiori, alberi da frutto in<br />
fiore, cespugli di sambuco, campi<br />
di un giallo luminoso ispirano<br />
visitatori provenienti da vicino e<br />
da lontano, grazie alla fioritura<br />
di innumerevoli fiori di zucca.<br />
Nelle settimane „Kürbinarisch“,<br />
che iniziano nel mese di agosto,<br />
i 22 ristoratori della „Ölspur“ vi<br />
faranno assaggiare la zucca e le<br />
specialità da loro preparate.<br />
SETTEMBRE<br />
Aufsteirern: la festa per tutti coloro che<br />
pensano, vivono, parlano, cantano, danzano<br />
“stiriano” o semplicemente amano vivere<br />
“in stile in stiriano”. Tutte le regioni offrono i<br />
loro piatti tipici.<br />
La festa si svolge ogni anno nel mese di settembre,<br />
all‘interno del centro storico di Graz.<br />
Almabtriebe (rientro del bestiame dalle malghe):<br />
L‘Almabtrieb è la conclusione del periodo<br />
trascorso al pascolo e segna contemporaneamente<br />
l‘inizio della stagione invernale,<br />
nel corso della quale il bestiame resta nella<br />
stalla. Il bestiame viene adornato a festa, con<br />
corone di fiori, rami, nastri e specchi e riportato<br />
a casa dalle malghe. Particolarmente<br />
affascinanti sono le grandi campane, che<br />
accolgono gli animali al loro rientro. In caso<br />
di incidente in famiglia o con gli animali, il<br />
bestiame non viene decorato oppure viene<br />
applicato un nastro di colore nero. Particolarmente<br />
apprezzabile è l’Almabtrieb dei<br />
lipizzani all’ovest della Stiria.<br />
© steiermark tourismus / Gery wolf<br />
MAggIO<br />
La festa dei narcisi: Il clou di questa<br />
festa, che propone costumi e usi tradizionali,<br />
è la grande sfilata con le più<br />
diverse e giganti figure tridimensionali<br />
realizzate con i narcisi. Il corteo si svolge<br />
sempre a Bad Aussee, mentre la sfilata<br />
delle barche si svolge ad anni alterni<br />
sull‘Altausseer See e sul Grundlsee.<br />
Novembre<br />
Presentazione Junker/Vino della<br />
Stiria - Il junker è il nuovo vino<br />
dell’anno presente. Secondo la<br />
tradizione lo „Steirischer Junker“<br />
può essere servito per la prima<br />
volta il mercoledì che<br />
precede San Martino (11<br />
novembre). Per dare il<br />
via alla manifestazione,<br />
in serata viene festeggiato<br />
questo debutto<br />
dello Junker. I viticoltori<br />
e le taverne (Buschenschanken)<br />
offrono<br />
eventi locali che gravitano<br />
attorno allo Junker della<br />
Stiria. Come vedete, qui in<br />
Stiria prendiamo sul serio il vino,<br />
perché abbiamo una reputazione<br />
da difendere in tutto il mondo. E<br />
oltre 3.000 produttori e 4.200 ettari<br />
di vigneti sono curati con professionalità<br />
e soprattutto con amore,<br />
in modo da servire ottimi vini come<br />
il Moscato, lo Schilcher o il meraviglioso<br />
Zweigelt.<br />
© steiermark tourismus/www.bigshot.at<br />
© steiermark tourismus / Gery wolf
© Laurin moser<br />
73<br />
71 72<br />
Tirolo:<br />
La magia del Natale tirolese<br />
il tempo natalizio in tirolo è un<br />
periodo magico, caratterizzato<br />
da antiche tradizioni locali che<br />
rivivono nelle piazze e nelle<br />
vie delle città e dei paesi di<br />
montagna.<br />
58<br />
59 60<br />
74<br />
68<br />
67 69 70<br />
66<br />
61<br />
63 64<br />
65<br />
Hintertux<br />
57<br />
62<br />
Tirolo<br />
OSTTIROL<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
89
90<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
Tirolo, il paese di<br />
montagna nel cuore delle Alpi<br />
Sete di vacanza? il Tirolo ti rinfresca!<br />
L‘estate in Tirolo è un ruscello nel bosco, è un tuffo in un lago alpino. È l’energia di una cascata, ed è la pace di quando<br />
si contempla un ghiacciaio. Ma il Tirolo è anche avventuroso sport. 15.000 km di sentieri ben curati e segnalati, circa<br />
170 baite e rifugi in montagna, 12.000 km di sentieri per bici e mountain bike, da quelli più comodi, pianeggianti a quelli<br />
ripidi più impegnativi, attendono gli sportivi. Ed ovunque le montagne si possono toccare con un dito, tanto sono vicine.<br />
Così ogni visitatore è rapito dal fascino dell’armonioso connubio tra cultura e natura, il tutto in<br />
uno spazio molto ristretto. E forse è proprio questa la magia: tra la sella della bici e la<br />
sala da concerto o la salita in funivia e una serata a teatro, il passo è breve. E in<br />
mezzo rimane sempre tempo per “il dolce far nulla”.<br />
Tirol Info<br />
Maria Theresien Str. 55<br />
6010 Innsbruck, Austria<br />
Tel: +43 512 7272-0<br />
Fax: +43 512 7272-7<br />
info@tirol.at<br />
www.tirolo.com (in italiano)<br />
www.facebook.com/<br />
TiroloAustriaco<br />
Quando i bambini<br />
vanno in vacanza …<br />
I paesaggi del Tirolo<br />
sono insieme parco giochi<br />
e parco d’avventure,<br />
stadio sportivo e spazio<br />
dei sentimenti. Tutto<br />
ciò che un bambino<br />
può desiderare qui può<br />
diventare realtà: scoprire<br />
il mondo con tutti i cinque<br />
sensi e stabilire un rapporto<br />
diretto con la natura vivendo<br />
emozionanti avventure. Che sia<br />
un’escursione, una gita in bici o<br />
un tuffo nel lago, il divertimento<br />
in Tirolo è assicurato.<br />
Il Tirolo austriaco<br />
che parla italiano.<br />
C‘è un modo assolutamente speciale<br />
e facile per scoprire il Tirolo<br />
e per goderne della proverbiale<br />
ospitalità: si chiama Gruppo Italia.<br />
Un insieme di 14 località e Vacanze<br />
in fattoria che „si fa in quattro“<br />
per la clientela italiana, superando<br />
la barriera della lingua con assistenza<br />
linguistica in italiano, offerte<br />
top per tutti i gusti ed una serie di<br />
servizi studiati ad hoc per facilitare<br />
la vita agli italiani in vacanza. I<br />
partner del Gruppo Italia sono: St.<br />
Anton am Arlberg, TirolWest, Imst-<br />
Gurgltal, Stubai-Tirol, Olympiaregion<br />
Seefeld, Wipptal, Innsbruck,<br />
Hall-Wattens, Tux-Finkenberg,<br />
Alpbachtal-Seenland, Alpi di<br />
Kitzbuehel-Brixental, Kitzbuehel,<br />
Kufstein, Osttirol e Vacanze in fattoria.<br />
www.offerte.tirolo.com
Il Sentiero dell’Aquila<br />
L’andamento del tracciato del Sentiero dell’Aquila ricorda<br />
la sagoma stilizzata di un’aquila. Tradotto in cifre, tutto<br />
questo significa 126 tappe, per 1480 chilometri percorribili<br />
con 87.000 metri di dislivello. Qui tutti trovano la strada<br />
per quello che considerano il paradiso: una natura meravigliosa<br />
da godere in tutta comodità e tranquillità oppure da<br />
vivere misurandosi in ambiziose imprese sportive.<br />
il Bike Trail Tirol, che si<br />
snoda per oltre 1000 km, è il circuito per<br />
mountain-bike più lungo ed esteso delle<br />
Alpi. Con le sue 32 tappe complessive,<br />
questo itinerario conduce gli appassionati<br />
desiderosi di avventura in lungo e in<br />
largo per tutta la regione. Sul sito www.<br />
bici.tirolo.com sono riportate tutte le<br />
informazioni utili, come descrizione degli<br />
itinerari, route planner, cartine interattive,<br />
profili altimetrici, condizioni dei<br />
tracciati, dati GPS gratuiti per ogni tappa<br />
e roadbook dettagliati da scaricare per<br />
itinerari circolari, ad esempio il “giro del<br />
Karwendel”.<br />
Tirolo<br />
Tirolo, inverno alpino. Più di 5.000 km di piste<br />
perfette, 4.000 km di piste da fondo, centinaia<br />
di piste per slittini – l’incredibile varietà<br />
dell’offerta entusiasma gli ospiti di tutto il mondo.<br />
il paradiso invernale sa presentare bene i<br />
suoi vantaggi: gli impianti di risalita sono fra i<br />
più moderni del mondo. l’incanto scaturisce<br />
anche dalla quiete di quelle che sono vere e<br />
proprie fonti di energia. Passeggiate invernali<br />
immersi in paesaggi naturali incontaminati.<br />
Vivere il dinamismo dei centri sciistici e allo<br />
stesso tempo sentire pulsare la natura:<br />
in Tirolo è possibile.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
91
57<br />
92<br />
akTiV erleBNiS<br />
HoTel SoNNalP ****<br />
a-6212 maurach am achensee<br />
Dorfstrasse 104<br />
tel.: 0043 5243 5440<br />
Fax: 0043 5243 5440 30<br />
sonnalp@vacanzeinaustria.com<br />
www.sonnalp.net<br />
Categoria prezzo €€<br />
64<br />
960 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
Dove prevale sempre<br />
l’ospite individuale, senza<br />
tumulti di massa<br />
Noi dell’hotel Sonnalp siamo lieti di darvi il benvenuto in italiano<br />
a Achensee. Per garantirvi vere delizie culinarie usiamo<br />
esclusivamente prodotti della regione. Scoprite l’Achensee con<br />
le nostre biciclette a noleggio gratuite<br />
e rilassatevi in una delle piscine<br />
private con cascata più grandi<br />
del Tirolo nel nostro hotel.<br />
© Bernhard aichner<br />
Consiglio d’amico …<br />
Un’escursione alle Cascate Dalfazer<br />
a 1.300 m d’altitudine oppure una<br />
visita al mondo dei Cristalli Swarovski<br />
Kristallwelt a solo 20 min. in macchina<br />
dall’hotel.<br />
Ricetta:<br />
Lucioperca in crosta di limetta e<br />
salsa ai capperi e panna<br />
Ingredienti: 3 fette di pane da toast,<br />
scorza grattugiata di 3 limette, 40 g<br />
di burro. Amalgamare il pane toast<br />
tagliato a dadi, la scorza grattugiata<br />
ed il burro in un frullatore, stendere<br />
l’impasto fra due fogli di carta da forno<br />
e porre al fresco. Pepare e salare<br />
4 filetti di lucioperca e rosolare bene<br />
da ambedue i lati. Togliere l’impasto<br />
dalla carta da forno e posarlo sul<br />
pesce rosolato, infornare e lasciar<br />
dorare.<br />
Salsa ai capperi: 200 g di panna<br />
acida, 20 capperi, 1 spicchio di<br />
aglio, 1 cucchiaio di prezzemolo<br />
tritati, il succo di 1 limone sale e<br />
pepe. Togliere il gambo dei capperi e<br />
mescolare tutti gli ingredienti. Servire<br />
con il lucioperca.
Elegante rifugio alpino<br />
di benessere, cordiale servizio<br />
personalizzato<br />
ed eccellente<br />
cucina!<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: ogni anno a giugno bruciano<br />
le montagne di Berwang e dintorni. In<br />
questo mese hanno luogo i tradizionali<br />
fuochi “Bergfeuern” riconosciuti dall’Unesco<br />
come patrimonio culturale. Occasione<br />
perfetta per vivere quest’avventura<br />
speciale e scoprire i favolosi, cristallini<br />
laghi di montagna.<br />
D’inverno: chi ama il silenzio, i paesaggi<br />
innevati e le romantiche radure consigliamo<br />
di intraprendere un escursione al<br />
chiaro di luna con le racchette da neve<br />
e le fiaccole. Un’esperienza indimenticabile.<br />
Tirolo<br />
SiNGer SPorTHoTel & SPa<br />
relaiS & CHÂTeaUX **** S<br />
Famiglia Singer<br />
a-6622 Berwang, Berwang 52<br />
tel.: 0043 5674 8181<br />
Fax: 0043 5674 818183<br />
singer@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelsinger.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
99<br />
1336 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
58<br />
93
59<br />
94<br />
HoTel GrüNer BaUm<br />
Famiglia linzgieseder-Bader<br />
a-6632 ehrwald<br />
innsbrucker strasse 2<br />
tel.: 0043 5673 2302<br />
Fax: 0043 5673 3477<br />
gruenerbaum@vacanzeinaustria.com<br />
www.gruenerbaum.com<br />
Categoria prezzo €<br />
96<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
Lasciatevi coccolare<br />
dall’ospitalità, le prelibatezze<br />
regionali e l’ambiente naturale!<br />
Consiglio d’amico …<br />
Sulla montagna più alta della Germania:<br />
con la funivia Zugspitzbahn arrivate<br />
in pochi minuti a 2.962 m d’altitudine e<br />
godete di una vista panoramica su quattro<br />
paesi. Richiedete lo Z-Ticket e approfittate<br />
per una settimana di molteplici<br />
riduzioni e l’uso gratuito delle funivie.<br />
Le montagne di Ehrwald in fiamme,<br />
un evento da non perdere. Escursioni in<br />
ciaspole, a piedi o in slitta, noi vi possiamo<br />
dare qualche dritta per una vacanza<br />
invernale ecologica.<br />
Un cordiale benvenuto a tutta<br />
la famiglia. D’estate meravigliosi<br />
sentieri escursionistici e<br />
per ciclisti. D’inverno si trova<br />
nel cuore del paradiso sciistico<br />
alpino e di fondo.
Hotel sportivo con cuore<br />
Struttura in gestione famigliare con charme tirolese! Punto di<br />
partenza ottimale per escursionisti, ciclisti e sportivi invernali.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• Z-Ticket: uso di tutte le funivie<br />
dello Zugspitzarena, pista di<br />
slittino estiva, gita in battello sul<br />
lago Plansee, piscina pubblica,<br />
pullman della regione ecc. al<br />
prezzo speciale da € 25,- per<br />
persona.<br />
• Attrazioni: i castelli Bavaresi di<br />
Ludovigo II, l’abbazia di Ettal, la<br />
città di Innsbruck e Monaco.<br />
• Ski shuttle gratuito davanti<br />
all’hotel - 5 min a piedi dalla<br />
sciovia e 100 m dalla pista da<br />
fondo.<br />
• Hotel qualificato per Mountain<br />
bike: 170 m2 di garage con<br />
videosorveglianza, tour in<br />
mountain bike a 3 livelli di<br />
difficoltà con guida specializzata,<br />
lavanderia e informazioni<br />
dei tour.<br />
• Escursioni guidate da lunedì a<br />
venerdì (sulla Zugspitze2962 m)<br />
• Asilo con programma per bambini<br />
a pagamento.<br />
Tirolo<br />
SPorT HoTel<br />
SCHÖNrUH ****<br />
karyn Schwarz e Heinz kotz<br />
a- 6632 ehrwald, Florentin wehner-weg 32<br />
tel.: 0043 5673 23220<br />
Fax: 0043 5673 232230<br />
schoenruh@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-schoenruh.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
70<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
60<br />
95
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.<br />
Cultura e natura<br />
Nel cuore delle alpi<br />
Innsbruck Tourismus, Tel. +43 512 / 59 850, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.<br />
Altopiano di Mieming<br />
LA TERRAZZA SOLEGGIATA DI INNSBRUCK<br />
Innsbruck Tourismus, Tel. +43 5264 / 81 06, mieming@innsbruck.info, www.altopiano-mieming.at
61<br />
98<br />
HoTel SoNNHoF ****<br />
Famiglia Ullmann<br />
a- 6162 mutters<br />
Burgstall 12<br />
tel.: 0043 512 548470<br />
Fax: 0043 512 548471<br />
sonnhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.sonnhof-mutters.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
53<br />
840 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
In montagna eppure<br />
alle porte di Innsbruck!<br />
Ci troviamo nel delizioso villaggio di Mutters a 6 km dalla<br />
capitale del Tirolo, un ideale punto di partenza per gite e per<br />
visite culturali. Proprio ristorante e parcheggio.<br />
Consiglio d’amico …<br />
ampio giardino e piscina coperta,<br />
camere in stile tirolese con ogni<br />
conforto e cucina regionale. Trenino<br />
per Innsbruck e per il ghiacciaio a<br />
5 minuti dalla cabinovia che collega<br />
le piste locali del comprensorio<br />
di Mutterer Alm e Axamer Lizum<br />
(72 km di piste) molteplici anelli di<br />
fondo e piste per slittino. Scuola sci<br />
e noleggio sci e slittino in paese.<br />
Skibus gratuito per 8 comprensori<br />
della zona.
Famigliare, raffinato<br />
hotel cinque stelle nella valle<br />
del Zillertal.<br />
32 camere e suite in stile<br />
tirolese, cucina di prima qualità<br />
e un mondo di benessere<br />
tutto da scoprire.<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: ideale per escursionisti,<br />
leggere passeggiate, nordik walking e<br />
mountain bike a diversi livelli di difficoltà.<br />
Divertimento nel mondo acquatico di<br />
Mayrhofen, corsi di arrampicate, parapendio<br />
e canyoning per i più avventurosi.<br />
D’inverno a 2 minuti dagli impianti di<br />
risalita, collegato con i comprensori di<br />
Finkenberg, Rastkogel e Eggalm con<br />
un totale di 157 km di piste e a poca<br />
distanza dal ghiacciaio di Hintertux. Piste<br />
per slittino, tracciati per sci da fondo e<br />
possibilità di freeriding per snowboarder.<br />
Tirolo<br />
eliSaBeTH HoTel *****<br />
a-6290 mayrhofen<br />
einfahrt mitte 432<br />
tel.: 0043 5285 6767<br />
Fax: 0043 5285 676767<br />
elisabeth@vacanzeinaustria.com<br />
www.elisabethhotel.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
64<br />
W-LAN<br />
630 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
62<br />
99
63<br />
100<br />
HoTel alTe PoST ****<br />
Viktor & Victoria Hotels<br />
a-6166 Fulpmes stubaital<br />
Herrengasse 7<br />
tel.: 0043 5225 62358<br />
Fax: 0043 5225 6235844<br />
altepoststubai@vacanzeinaustria.com<br />
www.altepost-stubai.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
68<br />
930 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
Dalla vacanza attiva al<br />
soggiorno culturale!<br />
A pochi chilometri dall’Italia e nelle immediate vicinanze della<br />
capitale del Tirolo. Centro benessere e camere completamente<br />
rinnovate, ristorante con specialità regionali ed internazionali e<br />
molteplici attività sportive sia d’estate che d’inverno.<br />
Ricetta:<br />
Fegato di vitello alla tirolese<br />
con purè di patate<br />
Ingredienti per 6 persone<br />
12 fette di fegato di vitello<br />
12 fette di ca. ½ cm di mele – se<br />
possibile della stessa misura del<br />
fegato<br />
100 g di burro sciolto, farina,<br />
sale, pepe bianco, 4 foglie di<br />
salvia, 100 ml di brodo di vitello<br />
concentrato, 50 ml brandy, 20 g<br />
di farina di fecola<br />
Impannare le fette di fegato e le<br />
fette di mela nella farina e friggere<br />
da ambedue i lati nel burro. Far<br />
bollire il brodo di vitello e il brandy<br />
e legarlo con la farina di fecola.<br />
Purè di patate: passare al settaccio<br />
le patate cotte, condire<br />
con sale, pepe e noce moscata,<br />
aggiungere burro e latte caldo e<br />
sbattere fino ad ottenere un purè<br />
soffice.<br />
Servire a piacere! Il nostro capocuoco<br />
Fabi ed il suo team vi<br />
augurano buon appetito.
Sentirsi a casa nelle<br />
alpi dello Stubai! Atmosfera calda e acco-<br />
Consiglio d’amico …<br />
Lo Stubai è la valle delle mille possibilità:<br />
850 km di sentieri e oltre 50 malghe e<br />
baite. 120 km di sentieri alpini e 720 km di<br />
percorsi per mountain bike. Uso gratuito delle<br />
funivie per bambini fino ai 15 anni. Big Family<br />
Sommer Card con ingresso gratuito alla<br />
piscina pubblica (lido) assistenza per bambini<br />
presso il Sommer Club ed escursioni a tema<br />
Quattro eccellenti comprensori sciistici, oltre<br />
140 km di discese, sentieri invernali, piste<br />
da fondo ad alta quota e piste per slittino. A<br />
pochi chilometri dall’hotel trovate 24 moderni<br />
impianti di risalita che vi portano a 3.150 m<br />
di quota, ossia sul ghiacciaio dello Stubai<br />
aperto da ottobre a fine giugno.<br />
gliente, salone con vista panoramica,<br />
tipiche Stuben ed<br />
area benessere con sauna,<br />
bagno turco, solarium, cabine<br />
infrarosse e trattamenti<br />
ayurveda o massaggi. Cucina<br />
tipica tirolese e servizio di<br />
mezza pensione con merenda<br />
dolce e zuppe il pomeriggio.<br />
Camere in stile tirolese dotate<br />
di ogni comfort.<br />
Tirolo<br />
FerieNHoTel WaldHoF ****<br />
a-6166 Fulpmes<br />
Gröbenweg 19<br />
tel.: 0043 5225 62175<br />
Fax: 0043 5225 64283<br />
waldhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.waldhof-stubaital.at<br />
Categoria prezzo €<br />
70<br />
930 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
64<br />
101
65<br />
102<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
HoTel BerGCriSTall ****<br />
Christian Pfurtscheller<br />
a-6167 neustift<br />
volderau 5<br />
tel.: 0043 5226 30099<br />
Fax: 0043 5226 3009990<br />
bergcristall@vacanzeinaustria.com<br />
www.bergcristall.at<br />
Categoria prezzo €<br />
48<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
Vacanze di riposo,<br />
sport e per famiglie<br />
Amabile struttura famigliare in posizione tranquilla per vacanze<br />
ricreative, sportive e per famiglie. Bellissimo centro benessere<br />
con vista straordinaria sul ghiacciaio.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Dall’hotel si gode una vista panoramica<br />
mozzafiato sul ghiacciaio<br />
Sulzenau. La valle dello Stubai è<br />
un mondo di molteplici sfaccettature,<br />
dalle soavi colline al gruppo<br />
montuoso delle Dolomiti tirolesi fino<br />
all’imponente mondo alpino con i<br />
suoi ghiacciai. In questo ineguagliabile<br />
spettacolo naturale nascono<br />
molteplici ruscelli e cascate che<br />
possono essere esplorati nel parco<br />
Wildenwasserpark.
Mondanità nelle alpi d´inverno e d´estate<br />
OlympiaregiOn Seefeld<br />
vacanze imperdibili per ogni età<br />
www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800
104<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
Su un assolato<br />
altopiano a 1.200 m,<br />
Seefeld e i paesi che l’attorniano come la valle di Leutasch,<br />
Mösern/Buchen, Scharnitz e Reith sono circondati da uno<br />
straordinario scenario montano.<br />
La regione di vacanze si presenta agli ospiti come vivace<br />
località dai molteplici aspetti. Va ammesso che Seefeld stessa<br />
non è una piccola e modesta località, siamo cresciuti insieme alle<br />
esigenze degli nostri ospiti. Tuttavia accanto alla varietà dell’offerta e<br />
al fascino internazionale che ci caratterizza, abbiamo conservato la nostra<br />
identità originaria e la tipica ospitalità tirolese, che si trova certamente anche nei<br />
paesi vicini che sono più piccoli e meno mondani. Vivere una vacanza estiva alla tirolese<br />
con la bellezza della natura ed il suo ritmo biologico è una vera avventura.<br />
iNFraSTrUTTUre:<br />
Due laghi balneari, la fantastica piscina “Olympia” di Seefeld con scivolo<br />
e la piscina “Alpenbad” di Leutasch, che sono stati ristrutturati recentemente<br />
alla grande, 570 km di piste ciclabili (da poco molto amato<br />
andare in e-bici che facilita ogni salita) e 650 km di sentieri escursionistici,<br />
279 km piste da corsa e nordic walking segnalate, 2 maneggi, 2<br />
attrezzi à tiro d’arco, laghi a pesca, rafting, la zona pedonale di Seefeld<br />
con boutique, birrerie e taverne, il casinò, 28 campi da tennis, 2 campi<br />
da golf, 1 panorama golf, settimane avventure per i bimbi – la nostra<br />
regione organizza sempre un bel programma per i bambini entro metà<br />
di luglio e fine agosto su prezzi modesti. A Leutasch esiste un parco da<br />
giochi ed una pista estiva di slitta come anche un parco di arrampicata<br />
su fune. Centri di benessere in <strong>alberghi</strong> di tutti nostri paesi.<br />
Nuovo: Percorso per skiroll e biathlon estivo - dedicati<br />
con passione agli sport nordici tutto l’anno!<br />
Il Centro di Competenze delle Discipline Nordiche nella<br />
Casino Arena di Seefeld non offre soltanto la possibilità<br />
di dedicarsi agli sport nordici durante i mesi invernali,<br />
ma anche d’estate, grazie al moderno impianto di biathlon e al nuovo percorso per skiroll.<br />
Tanti sentieri a tema, come la via ferrata, la gola del fantasma a Leutasch, la via maestra<br />
delle api a Reith, la via della pace a Mösern, il sentiero culturale di Reith, la via storica della<br />
Porta Claudia, la via storica intorno intorno al lago Wildsee come la via geologica verso la<br />
Rosshütte a Seefeld con un nuovo parco giochi sul tema miniera industriale. Tanti eventi da<br />
non perdere dal festival folclorico come quello del «Bergkristall» alle sagre tradizionali con<br />
le processioni, feste tradizionali come l’antico artigianato o la sfilata dei fiori, delle vetture<br />
d’epoca fino alla fashion show con moda di una volta o anche attuale.<br />
manifestazioni<br />
16.–19.05.2013 Seefeld, Bergkristallfestival con Mario e Christoph della<br />
band “Alpentrio Tirol”<br />
02.–08.06.2013 Leutasch, 7a edizione della Primavera in Montagna<br />
della Leutasch<br />
30.06.2013 8a edizione della Raiffeisen Mountain Run sulla cima<br />
Seefelder Spitze<br />
06.–07.07.2013 Seefeld, Festa dello strudel – festa del paese a Seefeld<br />
22.07.2013 Leutasch, Festa patronale di Santa Magdalena<br />
04.08.2013 Seefeld, 45a edizione del Blumencorso di Seefeld<br />
10.08.2013 Leutasch, 6a edizione del Ganghofer Trail<br />
14.08.2013 Seefeld, White Night,<br />
24.08.2013 Scharnitz, Marcia del Karwendel<br />
07.09.–08.09.2013 Seefeld, Antico artigianato tirolese<br />
12.09.–15.09.2013 Seefeld, 14a edizione della Tregiorni Einhornmarsch IML<br />
06.10.–12.10.2013 Leutasch, 14a edizione della Settimana “Ganghofer<br />
Hubertuswoche”
Lusso ad alta quota!<br />
A 1300 m d’altitudine questa straordinaria<br />
oasi, unica nel suo genere, entusiasma<br />
con la sua squisita e tipica ospitalità<br />
e l’incomparabile mondo alpino, fantastico<br />
per chi è alla ricerca di calma, silenzio<br />
e riposo.<br />
Consiglio d’amico …<br />
“Nei mondi di Cristallo Swarovski” vi<br />
attendono fastosi tesori custoditi nel<br />
famoso Gigante alpino posto all’entrata<br />
della cui bocca zampilla l’acqua.<br />
Scoprite la magia dei cristalli sfavillanti e<br />
degli splendidi oggetti d’arte nell’affascinante<br />
esposizione sotterranea.<br />
Oppure visitate l’abbazia cistercense<br />
di Stams, risalente al 1273, con la sua<br />
splendida chiesa e la chiesa neogotica<br />
del Santuario di “Maira Lochenboden”,<br />
due dei monumenti di maggior pregio<br />
del Tirolo fra tanti altri da scoprire.<br />
Tirolo<br />
iNTeralPeN-HoTel<br />
Tyrol ***** S<br />
a-6410 telfs-Buchen/seefeld<br />
Dr.-Hans-Liebherr-alpenstraße 1<br />
tel.: 0043 50 809-30, Fax: 0043 50 809-37 190<br />
interalpen@vacanzeinaustria.com<br />
www.interalpen.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
570<br />
1300 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
66<br />
105
67<br />
106<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
HoTel iNNTaler HoF ****<br />
Famiglia Heidkamp<br />
a-6100 seefeld/mösern<br />
möserer Dorfstrasse 2<br />
tel.: 0043 5212 47 47<br />
Fax: 0043 5212 47 47 47<br />
inntalerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.inntalerhof.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
147<br />
1250 m<br />
Incomparabile panorama,<br />
eccellenti servizi e piaceri<br />
gastronomici ...<br />
… sono il motto del nostro<br />
Panorama-Hotel, che si innalza<br />
in uno dei posti più belli con vista<br />
mozzafiato sulla valle dell’Inn e<br />
sulle montagne tirolesi.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• la campana della pace –il suo<br />
suono giornaliero simboleggia<br />
la convivenza pacifica dei paesi<br />
alpini, con un peso di 11 t è la più<br />
grande campana del Tirolo.<br />
• stupefacente vista panoramica<br />
da Mösern sulla valle Inn fermata<br />
in un autoritratto dal pittore Albrecht<br />
Dürer gia nel 1497.<br />
• il lago di Mösern, un posto<br />
molto idilliaco sia d’estate che<br />
d’inverno, dista solo 15 minuti<br />
dall’hotel.<br />
• per ospiti autonomi consigliamo<br />
gli appartamenti nelle Residenzen<br />
Maximilian per una vacanza<br />
indipendente ed economica.<br />
• per i piccoli ospiti non esiste<br />
noia al Club Pippi Calzelunghe<br />
• per un soggiorno di riposo e<br />
benessere vi aspetta l’Alpenwelt<br />
Wellness e SPA
Vacanze da amici!<br />
Situato a 1.200 m di altitudine in una posizione tranquilla e<br />
soleggiata, questo hotel a conduzione familiare offre la tipica<br />
comodità tirolese e tanto spazio per sognare. Leutasch un paese<br />
nella regione Olimpica di Seefeld incanta sia d’inverno che<br />
d’estate.<br />
Consiglio d’amico …<br />
279 km di piste da fondo perfettamente<br />
curate, sci alpino, escursioni con le<br />
ciaspole o un giro in slitta attraverso il<br />
paesaggio invernale. 650 km di sentieri<br />
contrassegnati, campi da golf alpini e 570<br />
km di piste ciclabili E dopo una giornata<br />
all’aria fresca di montagna ore di relax nel<br />
nostro centro benessere con piscina coperta<br />
e impianto di nuoto controcorrente,<br />
sauna biologica, sauna finlandese, bagno<br />
turco, cabina a raggi infrarossi, sala relax,<br />
sala aria fresca, impianto per trattamento<br />
Kneipp e solarium. Infine una cena deliziosa<br />
e un buon bicchiere di vino nella trattoria<br />
tradizionale Kirchenwirt. Conosciuto per la<br />
cucina locale e specialità tirolesi.<br />
Tirolo<br />
SPorTHoTel XaNder ****<br />
Signora Petra Bühler<br />
a-6105 Leutasch/seefeld<br />
Kirchplatzl 147<br />
tel.: 0043 5214 6581<br />
Fax: 0043 5214 6943<br />
xander@vacanzeinaustria.com<br />
www.xander-leutasch.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
156<br />
1130 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
68<br />
107
69<br />
108<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
HoTel BerGlaNd ****<br />
markus e esther daschil<br />
a-6100 seefeld<br />
innsbruckerstrasse 3<br />
tel.: 0043 5212 2293<br />
Fax: 0043 5212 2138110<br />
berglandseefeld@vacanzeinaustria.com<br />
www.h-bergland.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
90<br />
1200 m<br />
W-LAN<br />
Il piacere di assaporare<br />
a pieno i servizi dell’hotel<br />
Bergland,<br />
che con l’offerta All Inklusive<br />
promette una vacanza completa.<br />
Lasciatevi rapire dalla<br />
nostra nuova lobby in legno di<br />
larice, un accogliente e originario<br />
ambiente in stile contemporaneo.<br />
La scelta dei materiali<br />
conferma il legame al tipico stile<br />
tirolese. L’offerta “All inclusive”<br />
garantisce l’alta qualità dell’hotel<br />
Bergland che contemporaneamente<br />
rimane fedele alle<br />
sue radici tirolesi. Attività nordic<br />
sports e escursioni guidate settimanali.<br />
Ricetta:<br />
Ragout di funghi porcini con canederli<br />
Ingredienti per il ragout: 500 g di funghi<br />
porcini, 1 cipolla tritata, 150 g di panna<br />
grassa, 2 cucchiai di vino bianco, 50<br />
ml di brodo, 2 cucchiai d’erba cipollina,<br />
burro, zucchero, pepe e sale.<br />
Soffriggere nel burro con un pizzico di<br />
zucchero le cipolle, aggiungere i funghi<br />
puliti e tagliati a pezzetti e rosolare il tutto,<br />
aggiungere la panna,il vino bianco, il<br />
brodo e lasciar cucinare. Salare, pepare<br />
a gusto e infine cospargere con l’erba<br />
cipollina prima di servire con i canederli.<br />
Ingredienti per i canederli: 6 rosette<br />
(non fresche) 50 g di speck, 2 cucchiai di<br />
funghi porcini secchi, inumiditi e tritati, 1<br />
cipolla tritata fine, 1 mazzo di prezzemolo<br />
tritato, 4 uova e 2 gemme d’uovo.<br />
Tagliare a dadi il pane e lo speck. Soffriggere<br />
lo speck con le cipolle e porre in un<br />
terrina. Dorare i dadi di pane nel tegame<br />
usato per lo speck e le cipolle e porre in<br />
un’altra terrina, inumidire con latte caldo<br />
e lasciar assorbire per 10 minuti. Infine<br />
amalgamare tutti gli ingredienti (speck<br />
e cipolle soffritte, funghi porcini tritati,<br />
prezzemolo, uova, sale, pepe e una<br />
grattugiata di noce moscata). Formare<br />
una palla con le mani bagnate e bollire in<br />
acqua salata per ca. 20 minuti.
Sport, divertimento e riposo<br />
per grandi e piccoli<br />
Benvenuti all’hotel Veronika ****, il vostro Aktivhotel a conduzione<br />
familiare. L’albergo è situato nel soleggiato altopiano<br />
dell’Olympiaregione di Seefeld e offre la tipica atmosfera tirolese,<br />
accompagnata da una sincera ospitalità unita ad eleganza<br />
e servizio di alto livello. Godetevi la “Stube”, un ambiente piacevole<br />
e familiare, o rilassatevi nel nostro centro benessere (piscina,<br />
sauna, fitness e massaggi), mentre i piccoli ospiti saranno<br />
accolti nel felice mondo del Kiddy-Club con giochi e avventure!<br />
Consiglio d’amico …<br />
per gli ospiti piccoli da 4 a 12 anni<br />
variopinto programma da domenica<br />
a venerdì dalla 10 alle 22 nel Kiddy’s<br />
Club e nel giardino 5.000 mq. Passeggiate,<br />
escursioni, bricolage, cucina,<br />
corse sullo slittino, costruire i pupazzi<br />
di neve e fiaccolate serali al lago<br />
Wildsee di Seefeld. Piscina coperta,<br />
sauna solarium, centro massaggi e<br />
serate al caminetto con musica al pianoforte<br />
o all’arpa dopo una giornata<br />
avventurosa.<br />
Tirolo<br />
akTiVHoTel VeroNika ****<br />
Famiglia kirchmair<br />
a-6100 seefeld<br />
riehlweg 162<br />
tel.: 0043 5212 2105<br />
Fax: 0043 5212 3787<br />
veronika@vacanzeinaustria.com<br />
www.aktivhotel-veronika.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
110<br />
1200 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
70<br />
109
71<br />
110<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
HoTel-PeNSioNe GeiGer ***<br />
angela Geiger<br />
a-6534 serfaus<br />
untergasse 8<br />
tel.: 0043 5476 6266<br />
Fax: 0043 5476 6266 9<br />
geiger@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-geiger.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
70<br />
1400 m<br />
La tradizione<br />
incontra il<br />
moderno!<br />
In posizione tranquilla e<br />
soleggiata! Centro benessere<br />
con sauna, bagno a vapore,<br />
magnifica piscina panoramica<br />
e terrazzo. Le famiglie sono<br />
benvenute.<br />
Consiglio d’amico …<br />
La casa per una vacanza particolare!<br />
Gustate la nostra eccellente cucina in<br />
ambiente particolare. Offriamo: spaziose e<br />
moderne camere confort e famigliari con<br />
balcone, accogliente bar con caminetto,<br />
sale di ritrovo ed eccellente cucina.<br />
D’estate il prezzo include le funivie e i<br />
pullman per gite, cosi come 6 escursioni<br />
accompagnate a settimana e un emozionante<br />
programma per bambini.<br />
D’inverno ogni tipo di sport sulla neve –<br />
a 5 min. a piedi dagli impianti di risalita.
Vacanze di lusso nel Wellnesshotel<br />
tirolese a 5-stelle superior.<br />
Ampia area SPA e Wellness<br />
con straordinaria SPA<br />
panoramica in posizione<br />
fantastica.<br />
Consiglio d’amico …<br />
In estate utilizzo gratuito degli impianti di<br />
risalita di Serfaus anche per raggiungere la<br />
baita in gestione della famiglia Schalber.<br />
Trattamento “Wellness”: rivitalizzante<br />
prima colazione, pranzo (in estate), merenda<br />
pomeridiana a base di dolci, bevande non<br />
alcoliche durante il giorno e cena a 5 portate.<br />
Eccellente cucina insignita di 3 cappelli<br />
Gault Millau. Ricco programma d’animazione<br />
e sport.<br />
In inverno sci & snowboard nel comprensorio<br />
sciistico di Serfaus- Fiss e Ladis con<br />
204 km di piste da sci, 119 km di piste da<br />
fondo, 10 km di piste da slitta, impianti modernissimi,<br />
Funpark Tubling Park e strutture<br />
per bambini.<br />
Il nostro centro benessere su oltre 3.800 m²<br />
offre trattamenti asiatici, indiane, arabiche,<br />
americane e corrispettive alla provenienza,<br />
naturalmente alpine – bagno imperiale,<br />
bagno asiatico, talassoterapia, ayurveda, …<br />
Per le signore che preferiscono stare fra di<br />
loro offriamo la Lady Spa per il benessere e<br />
la bellezza.<br />
Tirolo<br />
WellNeSS-reSideNZ<br />
SCHalBer ***** S<br />
alois e rosi Schalber<br />
a-6534 serfaus, Dorfbahnstr. 15<br />
tel.: 0043 5476 6770<br />
Fax: 0043 5476 677035<br />
schalber@vacanzeinaustria.com<br />
www.schalber.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
200<br />
1400 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
72<br />
111
73<br />
112<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Tirolo<br />
HoTel<br />
SCHWarZer adler ****<br />
Franz Tschol<br />
a-6580 st. anton am arlberg, Dorfstrasse 35<br />
tel.: 0043 5446 2244<br />
Fax: 0043 5446 224462<br />
schwarzeradler@vacanzeinaustria.com<br />
www.schwarzeradler.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
130<br />
1304 m<br />
W-LAN<br />
Vivere e fluttuare –<br />
un Highlife per i sentimenti<br />
È il meraviglioso incontro tra tradizione e cosmopolitismo che<br />
trasmette il fascino a St. Anton e in particolare all’hotel Scharzer<br />
Adler. In continua evoluzione da oltre 400 anni, ha un carattere<br />
fermo e radicato, ma non esclude un flirt con la modernità. Qui<br />
la tradizione ha il suo posto ma c’è spazio anche per il Trend attuale.<br />
Gil splendidi vecchi tempi e la generazione dell’internet …<br />
Consiglio d’amico …<br />
Cucina prestigiosa. Serate danzanti,<br />
buffet rustici, grigliate, feste in discoteca<br />
e soste nel “Kaffeehaus”(bar). Benessere<br />
nella piscina interna, sauna e<br />
bagno turco, nonché nel nuovo reparto<br />
wellness (a pagamento)<br />
D’inverno ogni tipo di sport sulla neve<br />
- a pochi minuti a piedi dall’impianto di<br />
risalita dell’Arlberger Bergbahnen<br />
D’estate: escursioni in montagna,<br />
mountain bike e e-bike, passeggiate in<br />
baita, rafting sul fiume Inn, arrampicate,<br />
pesca e programmi per famiglie.
Alpine . Luxury . Life<br />
Vivere un soggiorno indimenticabile dove si apprezzano i piaceri<br />
della vita in un ambiente di elevata ospitalità tirolese.<br />
Consiglio d’amico …<br />
La Ötztal Premium Card<br />
Con la Ötztal Premium Card vivete tutti gli<br />
highlight della valle dell’Ötztal. Con un solo<br />
pernottamento approfitterete dei seguenti<br />
servizi:<br />
• uso di tutte le funivie nella valle dell’Ötzt in<br />
estate – noleggio bici gratuito<br />
• Ingresso libron nell’AREA 47 (Water Area)<br />
• un ingresso nell’Aqua Dome di Längenfeld<br />
- ingresso libero alle quattro piscine<br />
pubbliche ed ai due laghi balneari<br />
• uso dei mezzi pubblici (pullman)<br />
• ingresso nell’ Ötzidorf (paese di Ötzi),<br />
parco avventura, campo minigolf di Längenfeld<br />
ecc.<br />
Tirolo<br />
daS CeNTral –<br />
alPiNe . lUXUry . liFe *****<br />
angelika Falkner<br />
a-6450 sölden, auweg 3<br />
tel.: 0043 5254 22600<br />
Fax: 0043 5254 2260511<br />
dascentral@vacanzeinaustria.com<br />
www.central-soelden.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
220<br />
1370 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
74<br />
113
CONOSCETE<br />
LA SENSAZIONE?<br />
Alla scoperta<br />
delle delizie<br />
enogastronomiche<br />
del Burgenland<br />
Per informazioni<br />
e richieste contattate il<br />
oppure inviateci una e-mail a<br />
info@vacanzeinaustria.com<br />
Informazioni e consulenza.<br />
BURGENLAND TOURISMUS<br />
7000 Eisenstadt | Johann Permayer-Straße 13 | Austria<br />
Tel. +43/2682/63384-0<br />
info@burgenland.info | www.burgenland.info
Highlight Culturali Esterházy 2013<br />
Il Castello Esterházy di Eisenstadt è lieto di presentare nel 2013 la mostra L’appartamento della<br />
Principessa. Le sale con arredamenti storici, ospiteranno in futuro oggetti inediti legati alla storia<br />
dell‘imperatrice Sissi e dell‘imperatore Francesco Giuseppe I. Adulti: € 9<br />
Nel Castello di Forchtenstein, la “cassaforte” della<br />
famiglia, si trovano una delle collezioni private di armi<br />
più grandi d´Europa e l´antico arsenale dei principi<br />
Esterházy. Nella Camera del Tesoro sono custoditi<br />
gli importanti preziosi di famiglia. Adulti: € 9<br />
Al „Tour delle mostre in pullmann 2013“ i ospiti saranno trasportati in<br />
tutta comodità e semplicità da Vienna direttamente nella regione del Burgenland.<br />
Date: luglio & agosto 2013 ogni giovedí, venerdì e sabato dalle<br />
ore 9 – 14.30 (Vienna – Eisenstadt – Forchtenstein – Vienna)<br />
Costi: € 39 a persona compresa la trasferta in pullmann, gli ingressi alle<br />
mostre e le visite guidate<br />
Oltre ai festival culturali in estate il Burgenland stupisce<br />
con il stupefacente paesaggio naturale. La “primavera<br />
dei vini” nella regione a sud, “l’autunno pannonico” e<br />
anche “l’oca del Burgenland” sono solo alcuni degli<br />
Highlights nell’anno 2013. Sinonimi per piaceri culinari e<br />
vini prelibati di questa regione, la più piccola dell’Austria.<br />
Il palcoscenico open air più grande dell’Austria, che incanta<br />
con i suoi concerti dal Jazz, Pop, Rock ma anche<br />
Classic!<br />
Burgenland<br />
festival<br />
Esterházy<br />
Programma dei concerti:<br />
6 aprile – 13 ottobre 2013,<br />
www.esterhazy.at<br />
Schloss Esterházy<br />
7000 eisenstadt,<br />
tel: 0043(0)2682 6385412<br />
Burg Forchtenstein<br />
7212 Forchtenstein,<br />
tel: 0043(0)2626 81212<br />
tourismus@esterhazy.at<br />
Scoprite il Burgenland – e i suoi<br />
molteplici aspetti nel 2013!<br />
ecco a voi solo alcune delle molteplici<br />
manifestazioni culturali della regione:<br />
• Al festival di Mörbisch “Seefestspiele Mörbisch” ha luogo nel 2013<br />
per la prima volta l’operetta “Lo studente mendicante”<br />
(11.-24.08.2013)<br />
• Il festival di St. Margarethen “Opernfestspiele St. Margarethen”<br />
inizia la sua stagione dal 10.7.- 28.08. con la famosa opera<br />
“La Bohème”<br />
• A settembre ha luogo il festival di Haydn a Eisenstadt .<br />
• Nel mese di maggio i diversi viticoltori del Burgenland organizzano<br />
l’evento dei “vini di primavera”, un tour di degustazioni dei migliori<br />
vini delle cantine regionali, servite con specialità culinarie.<br />
• Infine non possono mancare le acque termali, i fanghi e le cure<br />
pannoniche al gesso e ai prodotti vinicoli cosi come le molteplici<br />
offerte di soggiorno per famiglie con bambini nella regione più<br />
affabile per gli ospiti più piccoli di tutta l’Austria.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
115
© Österreich werbung/Peter Burgstaller<br />
© wientourismus/Heinz angermayr<br />
116<br />
Vienna e dintorni<br />
Bassa Austria<br />
Il territorio intorno a Vienna, che<br />
si estende dalle due sponde del<br />
Danubio, rappresenta il nucleo<br />
dell’Austria ed è allo stesso<br />
tempo la provincia più variegata<br />
dell’intera nazione.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
© Österreich werbung/Peter Burgstaller<br />
Manifestazioni iMportanti<br />
La primavera comincia con il vino Novello:<br />
più di 250 stabilimenti vinicoli aprono le porte dopo l’inverno<br />
Wachau Gourmet Festival:<br />
La Champions League della cucina<br />
Godetevi la vita in un’area Patrimonio Mondiale dell’Umanità<br />
La sagra della zucca:<br />
a Retz una versione più amichevole di Halloween dà il benvenuto<br />
al visitatore …<br />
Notte di mezza estate – Fiume in fiamme<br />
Lungo il Danubio, la notte più breve dell’anno è illuminata di mille luci<br />
La Vienna Verde<br />
Per la terza volta consecutiva lo studio Mercer 2011 ha eletto Vienna<br />
al primo posto nella classifica mondiale delle città più vivibili. Più<br />
della metà del territorio urbano è costituito da aree verdi. 280<br />
parchi e giardini imperiali abbelliscono il volto della città.<br />
In primavera solo al Volksgarten fioriscono ben 400<br />
specie di rose. Le aree ricreative del Prater, del<br />
Wienerwald e di Lobau nei dintorni della città<br />
invitano a fare passeggiate, escursioni, camminate<br />
e gite in bicicletta. Vienna dispone<br />
complessivamente di oltre 2.000 aree verdi.<br />
© wientourismus/Popp & Hackner<br />
© Österreich werbung/mooslechner
Vienna, metropoli in<br />
cui trapelano la<br />
grandezza di un<br />
impero e la modernità.<br />
Vienna lancia lo slogan: “Vienna – ora o mai<br />
più” e propone, oltre all’arte onnipresente, il<br />
suo lato godereccio: la ricca tradizione gusti,<br />
avvenimenti di tutti i tipi e tutto l’anno.<br />
per scoprire la città consigliamo di<br />
acquistare la Vienna Card. più di 210<br />
riduzioni e uso gratuito di metropolitana,<br />
autobus e tram per 72 ore di seguito.<br />
© wientourismus/Hertha Hurnaus © wientourismus/Karl thomas © wientourismus/maXum<br />
La Vienna imperiale<br />
Seguite le orme dell’antica monarchia<br />
asburgica, visitate gli splendidi castelli<br />
in stile barocco di Schönbrunn e<br />
Belvedere, gettate uno sguardo<br />
nella Hofburg su quella che fu<br />
la centrale dei bottoni di questo<br />
grande e passato impero,<br />
passeggiate lungo la splendida<br />
Ringstrasse. Il duomo<br />
di Santo Stefano, così come<br />
i sarcofagi custoditi nella<br />
Cripta degli Imperatori,<br />
vi daranno un’idea dello<br />
splendore e della gloria degli<br />
antichi regnanti.<br />
© wientourismus/maXum<br />
Vienna<br />
stiLe Liberty<br />
“Al tempo la sua arte. All’arte la sua libertà.”<br />
È quanto si trova scritto sopra il portale della<br />
Secessione, uno degli edifici senz’altro più celebri<br />
dello stile Liberty viennese, sorto intorno<br />
al 1900. Importanti pittori e architetti di quel<br />
tempo, attratti da questo motto, crearono opere<br />
stupende ammirate ancora oggi in tutto il mondo.<br />
Visitate Klimt e Schiele e i luoghi originali<br />
dove essi vissero e lavorarono.<br />
Marzo/aprile<br />
16.03.–01.04.2013 Mercatino di Pasqua<br />
(Schloss Schoenbrunn)<br />
Maggio<br />
25.05.2013 Life Ball<br />
Giugno<br />
18.06.–22.06.2013 Vienna Pride<br />
28.06.–30.06.2013 Donauinselfest<br />
Fine giugno/luglio Jazzfest<br />
Wien<br />
ottobre<br />
Vienna Design week<br />
Seconda metà di ottobre:<br />
Viennale<br />
novembre/dicembre<br />
16.11.–24.12.2013 Mercatino di Natale<br />
(Rathausplatz)<br />
23.11.–26.12.2013 Mercatino di Natale<br />
(Schoenbrunn)<br />
22.11.–23.12.2013 Mercatino di Natale (Freyung)<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
© wientourismus/claudio alessandri<br />
117
© wientourismus/manfred Horvath<br />
© wientourismus/Popp & Hackner<br />
118<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Vienna<br />
77<br />
76<br />
Vienna:<br />
La città è stituata nel<br />
nord-est dell’austria ed è<br />
composta da 23 distretti,<br />
iniziando con il primo<br />
distretto nel centro della<br />
città.<br />
VIENNA<br />
75<br />
79<br />
80 78<br />
81<br />
Eisenstadt
da Visitare<br />
Castello di Schönbrunn •<br />
museo di Sisi • museo del Mobile<br />
© WienTourismus/MAXUM<br />
Siete affascinati dalla principessa Sisi? Il biglietto<br />
Sisi (Sisi Ticket) è il forfait ideale per visitare<br />
i luoghi imperiali più suggestivi di Vienna.<br />
Con il biglietto Sisi risparmiate circa<br />
il 25% rispetto al prezzo dei singoli<br />
ingressi ed avrete accesso al Castello<br />
di Schoenbrunn (ingresso con audio<br />
guida in italiano) e all‘Hofburg con<br />
il museo di Sisi, gli appartamenti<br />
imperiali e il museo delle argenterie<br />
(con audio guida in italiano). In<br />
regalo avrete la visita al museo del<br />
mobile dov’è esposta la mostra “Sisi,<br />
mito del cinema”.<br />
Con il fiaccheraio per<br />
le strade di Vienna<br />
I fiaccheri fanno parte di<br />
Vienna come il duomo di<br />
S. Stefano e la ruota panoramica.<br />
Il giro con la carrozza a<br />
due cavalli è un’esperienza<br />
irrinunciabile per molti turisti.<br />
Non esiste praticamente un<br />
modo più comodo per conoscere<br />
le bellezze di Vienna.<br />
sisi tiCKet<br />
Adulti: € 25,50<br />
Studenti/Vienna Card: € 23,00<br />
Bambini (6–18 anni): € 15,00<br />
Famiglie<br />
(3 adulti + 2 bambini): € 53,00<br />
Biglietti online<br />
Volete evitare lunghe<br />
attese alle biglietterie?<br />
Acquistate i vostri<br />
biglietti online su:<br />
• www.imperial-austria.at<br />
• www.schoenbrunn.at<br />
• www.hofburg-wien.at<br />
• www.hofmobiliendepot.at<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
© WienTourismus/Peter Rigaud<br />
119
120<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
da Visitare<br />
Robot: L’uomo e la macchina?<br />
a partire daL 14 diCeMbre 2012<br />
I Robot ci affascinano come una visione futura ma sono già da qualche<br />
tempo onnipresente. Essi avvitano automobili, aspirano la polvere, puliscono<br />
la canalizzazione, disinnescano mine, ci avvertono al pericolo di fuoco e<br />
agiscono nella medicina tecnologica.<br />
La mostra presenta la storia, i trend attuali e le visioni della<br />
robotica in oggetti unici: automatici storici, futuristici<br />
uomini di metallo degli anni 1950, i giocattoli robot e<br />
macchinari dal mondo dell’arte fissano un appuntamento<br />
con moderni robot industriali e casalinghi<br />
e mostrano gli ultimi sviluppi sul campo della robotica.<br />
Giochi e cartoni animati, fumetti e video musicali<br />
evocano una popolazione futura di androidi.<br />
Kunsthistorisches Museum Vienna<br />
Kunstkammer Vienna<br />
LA CULLA DEL MUSEO • OPENING 1.3.2013<br />
Dal 2013 potrete ammirare la Kunstkammer Vienna, la<br />
splendissima collezione degli imperatori e arciduchi<br />
della Casa d’Asburgo - un mondo fatto di arte e bellezza,<br />
sorto nel corso dei secoli. Si potranno ammirare<br />
2.200 opere d’arte, tra le quali la famosa Saliera<br />
di Benvenuto Cellini.<br />
www.khm.at • www.tourism.khm.at<br />
Technisches Museum Wien<br />
Mariahilfer Straße 212<br />
1140 Wien<br />
Tel.: +43/1/89998-0,<br />
Fax:+43/1/89998-1111<br />
www.technischesmuseum.at
Familiare, organizzato e poco<br />
distante dal centro città<br />
Piccolo hotel a conduzione familiare,<br />
con un accurato servizio per<br />
informazioni e prenotazioni di<br />
spettacoli teatrali, musicali e<br />
programmi d’escursione su<br />
misura.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ideale per chi desidera alloggiare alle porte<br />
di Vienna, facilmente raggiungibile grazie<br />
al servizio autobus (fermata a un minuto a<br />
piedi) e treno.<br />
• la Vienna Card per un soggiorno spensierato<br />
ed economico<br />
• una cena in un tipico Heurigen (trattoria –<br />
agriturismo)<br />
• visite delle principali attrazioni di Vienna:<br />
Castello di Schönbrunn, Belvedere, Musei<br />
• visite dei castelli e delle fortezze nel bosco<br />
Viennese – Wienerwald<br />
Vienna<br />
HoteL rosner ***<br />
rosner friedrich<br />
a-3003 Gablitz/vienna<br />
Linzerstrasse 95<br />
tel.: 0043 2231 63330<br />
Fax: 0043 2231 633306<br />
rosner@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-rosner.at<br />
Categoria prezzo €<br />
46<br />
W-LAN<br />
270 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
75<br />
121
76<br />
122<br />
Vienna<br />
HoteL restaurant<br />
HöLdriCHsMüHLe ****<br />
erich e irene Moser<br />
a-2371 Hinterbrühl, Gaadnerstraße 34<br />
tel.: 0043 2236 26 27 40, Fax: 0043 2236 48 729<br />
hoeldrichsmuehle@vacanzeinaustria.com<br />
www.hoeldrichsmuehle.at<br />
Categoria prezzo €<br />
90<br />
250 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
La combinazione unica – visita<br />
a Vienna e vacanza di riposo …<br />
… nel cuore del Bosco Viennese, a soli 17 km dalla capitale<br />
austriaca. La nostra casa storica che unisce il fascino di un<br />
vecchio mulino e il confort moderno, offre ai suoi ospiti non solo<br />
delle squisite specialità gastronomiche ma anche un paesaggio<br />
stupendo sotto tutela dell’UNESCO. E’ qui che il famoso<br />
compositore Franz Schubert creò,<br />
una delle sue più conosciute opere:<br />
sotto il tiglio “Der Lindenbaum”.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• una cavalcata sui cavalli lipizzani<br />
nel bosco viennese Il fiore<br />
all´occhiello delle attività sportive<br />
all’Höldrichsmühle è sicuramente<br />
il maneggio di proprietà dell´hotel<br />
con venti cavalli e due pony.<br />
Scoprite il Bosco Viennese in<br />
sella o prendete lezioni d’equitazione<br />
nella nostra scuola.<br />
• con gli E-bike alla scoperta di<br />
luoghi storici come l’abbazia<br />
cistercense di Heiligenkreuz, il<br />
lago sotterraneo più grande in<br />
Europa (Seegrotte) o il castello di<br />
Liechtenstein a sud di Vienna.<br />
• degustazione di vini direttamente<br />
dal viticoltore della regione<br />
termale della Bassa Austria.
Un’oasi di tranquillità<br />
a 30 minuti da Vienna<br />
L’albergo a conduzione famigliare si trova nel mezzo del bellissimo<br />
bosco Viennese a 15 km dal centro di Vienna. Ampie camere<br />
per famiglie in parte con balcone o terrazzo. Accogliente<br />
ristorante con piatti caratteristici Viennesi.<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate oltre al ristorante interno,<br />
spazioso ristorante-terrazzo<br />
con giardino e parco giochi per<br />
bambini.<br />
Parcheggiate la vostra auto al<br />
parcheggio dell’hotel e visitate la<br />
città di Vienna con i mezzi pubblici<br />
o le biciclette a noleggio.<br />
D’inverno: i diversi mercatini di<br />
Natale in città e nei paesi limitrofi.<br />
Il vostro compagno a 4 zampe<br />
è benvenuto – grazie all’estesa<br />
campagna nel verde.<br />
©WienTourismus/Manfred Horvath<br />
Vienna<br />
LandGastHof –<br />
HoteL soMMer ***<br />
familia sommer<br />
a-3002 Purkersdorf/vienna, Deutschwaldstr.10<br />
tel.: 0043 2231 63387<br />
Fax: 0043 2231 65378<br />
sommer@vacanzeinaustria.com<br />
www.landgasthof-sommer.at<br />
Categoria prezzo €<br />
65<br />
246 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
77<br />
123
78<br />
124<br />
Vienna<br />
CarLton opera HoteL ***<br />
familia dauber<br />
a-1040 vienna<br />
schikanedergasse 4<br />
tel.: 0043 1 5875302<br />
Fax: 0043 1 5812511<br />
carlton@vacanzeinaustria.com<br />
www.carlton.at<br />
Categoria prezzo €<br />
92<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Centrale e ideale per scoprire<br />
ogni angolo della città!<br />
Situato in una tranquilla strada secondaria, vicinissimo al mercato<br />
delle pulci e al centro, questo albergo<br />
in stile Liberty è un ottimo punto<br />
di partenza per visitare la capitale. Consiglio d’amico …<br />
Visitate l’Opera di Stato, il Museo delle Belle<br />
Arti, La Hofburg, il Duomo di Santo Stefano<br />
e la famosa Ringstrasse che si raggiunge in<br />
pochi minuti. Il Naschmarkt (mercato di frutta<br />
e verdure) e sabato mercato delle pulci si<br />
trova a pochi passi. Richiedete il vostro trasferimento<br />
dall’aeroporto in hotel o viceversa<br />
oppure un tour organizzato e approfittate a<br />
pieno del vostro soggiorno a Vienna.<br />
Sala fitness e sauna a disposizione.<br />
Camere con aria condizionata.<br />
Appartamenti con cucina nelle casa a fianco.<br />
©wientourismus/Peter rigaud ©wientourismus/Karl thomas
Tradizionale, centrale con il<br />
tipico charme Viennese!<br />
Edificio degli inizi del 900 ricco di tradizione e dotato di ogni<br />
conforto, a due passi dal braccio del Danubio che attraversa<br />
la città. Lobby-bar e giardino d´inverno con aria condizionata.<br />
Camere per famiglie con stanze separate e per soggiorni più<br />
lunghi ampi appartamenti nell´edificio accanto all´hotel.<br />
A pochi passi dall´albergo si trova il moderno porto direttamente<br />
in centro città, perfetto quindi per escursioni in battello.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Tutte le camere sono climatizzate.<br />
Ambiente molto curato e originale.<br />
Personale competente e disponibile,<br />
stanze anche per 4 o 5 persone e<br />
posti macchina coperti.<br />
Il centro storico di Vienna in 10 – 15<br />
min a piedi: Palazzo Imperiale Hofburg<br />
– scuola d’equitazione Spagnola,<br />
Cripta degli imperatori Kaisergruft,<br />
Cattedrale di Santo Stefano, Museo<br />
Albertina, Opera di Stato, Museo di<br />
Storia dell’Arte e Museo di Storia<br />
Naturale ed il Museo dell’Arte Applicata<br />
MAK. Altri luoghi d’interesse: Castello<br />
Belvedere, chiesa di San Carlo, la casa<br />
Di Hundertwasser, distretto Ebraico,<br />
Museo di Sigmund Freud, Casa di<br />
Mozart ed il Castello di Schönbrunn.<br />
Vienna<br />
HoteL City CentraL<br />
Wien ****<br />
dr. Martin schick<br />
a-1020 vienna, taborstrasse 8<br />
tel.: 0043 1 211050<br />
Fax: 0043 1 21105140<br />
citycentral@vacanzeinaustria.com<br />
www.schick-hotels.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
105<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
79<br />
125
80<br />
126<br />
Vienna<br />
HoteL ContinentaL ***<br />
tibor tarnai<br />
a-1070 vienna<br />
Kirchengasse 1 - mariahilferstrasse 50<br />
tel.: 0043 1 5232418<br />
Fax: 0043 1 5232630<br />
continental@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-continental.at<br />
Categoria prezzo €<br />
50<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Sulla più lunga boulevard<br />
degli acquisti di Vienna!<br />
Un accogliente albergo a gestione familiare con tanti comfort<br />
ed un servizio personale. Ci troviamo direttamente sulla<br />
Mariahilferstrasse, l’antico collegamento tra il castello imperiale<br />
di Schoenbrunn e la Hofburg a solo 10 minuti a piedi dal<br />
centro storico.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Tutti gli appassionati di cultura apprezzeranno<br />
particolarmente la vicinanza<br />
dei musei di Storia dell’arte e di Storia<br />
naturale e del nuovo quartiere dei musei<br />
Museumsquartier / Stiftung-Ludwig che<br />
si raggiungono comodamente a piedi. La<br />
fermata metropolitana Neubaugasse a<br />
pochi passi dall’hotel offre un ottima rete<br />
di collegamenti per la scoperta della città.<br />
I nostri prezzi includono la ricca prima colazione<br />
a buffet. Appartamenti con angolo<br />
cucina per famiglie adiacenti.<br />
© wientourismus/Lois Lammerhuber © wientourismus/maXum
A pochi passi dal centro<br />
di Vienna …<br />
…il nostro albergo è situato in un’invidiabile posizione nel<br />
cuore della capitale ed incarna la cultura classica e l’Art Déco.<br />
I nostri ospiti possono scegliere tra le nuove camere TOP<br />
FLOOR al quarto piano molto ampie e ariose e le camere<br />
classiche in stile viennese.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• il tram nr. 1 – si ferma proprio davanti al nostro albergo e vi porta<br />
alla famosa “Ringstraße” fino al Prater. Il nostro consiglio è di<br />
andare fino alla fermata Schwedenplatz. Da lì potrete passeggiare<br />
fino alla chiesa di Ruprecht, il quartiere degli Ebrei e la piazza<br />
di Santo Stefano fino a raggiungere la rinomata Kärntnerstrasse.<br />
Attraversando il Karlsplatz arriverete di nuovo all’hotel.<br />
• Al “Naschmarkt” – anche a pochi passi dell’hotel e vicino al<br />
Teatro An der Wien trovate il mercato più famoso di Vienna,<br />
aperto tutto l’anno, che vanta un’atmosfera molto particolare.<br />
Non troverete solo frutta e verdura fresca della nostra zona, ma<br />
potrete assaggiare anche varie specialità internazionali.<br />
Vienna<br />
austria CLassiC<br />
HoteL papaGeno ***<br />
peter Weiss<br />
a-1040 vienna, wiedner Hauptstraße 23-25<br />
tel.: 0043 1 504 67 44<br />
Fax: 0043 1 504 67 44 22<br />
papageno@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelpapageno.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
100<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
81<br />
127
128<br />
Vorarlberg<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Da Visitare<br />
Il Vorarlberg è la più piccola regione<br />
dell’Austria. È conosciuta<br />
per il bellissimo paesaggio ricco<br />
di contrasti incastonato fra il<br />
Lago di Costanza e l’Arlberg.<br />
Le montagne circostanti si innalzano<br />
ad oltre 3.000 metri: in estate queste<br />
sono le mete preferite degli escursionisti<br />
e degli alpinisti. Gli impianti di risalita<br />
trasportano a fantastici punti panoramici<br />
in alta quota. Grazie alle<br />
sue destinazioni: Lech, Zürs, ST.<br />
Christoph e St. Anton am Arlberg<br />
l’Arlberg è conosciuto come uno<br />
dei migliori comprensori sciistici<br />
del mondo. Un punto di ritrovo<br />
annuale per appassionati di sport<br />
invernali e powerfreaks, buongustai,<br />
escursionisti e patiti fondisti.<br />
© Österreich werbung/ mallaun<br />
La via del formaggio nella<br />
foresta di Bregenz:<br />
Una strada che unisce<br />
diverse tappe che<br />
volgono la pena di<br />
essere scoperte:<br />
malghe, fattorie, artigiani,<br />
caseifici e negozi di<br />
specialità. Un viaggio alla<br />
scoperta dei piaceri!<br />
events on top<br />
© Käsestraße Bregenzerwald<br />
20 aprile 2013: Longboard Classics a Stuben am Arlberg<br />
20 aprile 2013: l’ebbrezza Bianca a St. Anton am Arlberg<br />
21 aprile 2013: chiusura in tutte le località dell’ Arlberg<br />
© Österreich werbung/ Peter Burgstaller<br />
Cosa visitare nel Vorarlberg<br />
Il Kunsthaus Bregenz: un moderno edificio in vetro aperto<br />
nel 1997 dopo sette anni di costruzione, si innalza su 4 piani<br />
e dispone di oltre 2000 m² di area espositiva. La principale<br />
attenzione della struttura è dedicata al dialogo tra arte,<br />
architettura e aspetto sociale. Navigazione sul lago di Costanza:<br />
Una vacanza senza confini. Da maggio a ottobre sono possibili<br />
meravigliosi escursioni in battello ai più bei luoghi attorno al<br />
lago di Costanza.<br />
St. Anton, prima sede dei Campionati del Mondo di<br />
Sci Alpino del nuovo secolo e patria della celebre gara<br />
Arlberg-Kandahar, funge da sempre da magico polo<br />
d’attrazione per gli amanti degli sport invernali provenienti<br />
da tutto il mondo. Con la sua offerta particolarmente varia,<br />
dall’oasi del benessere arlberg-well.com, all’invitante zona<br />
pedonale e alla sua vivace vita notturna, St. Anton mostra<br />
al meglio il suo carattere dinamico.<br />
Stuben rende onore al proprio nome. Situata ai piedi<br />
dell’Arlberg, nella sua parte occidentale, questa località<br />
è riuscita a mantenere la propria natura di piccolo paese,<br />
continuando ad emanare calore e accrescendo la propria<br />
popolarità soprattutto tra le famiglie e gli amanti dei<br />
versanti ricoperti di neve fresca immacolata.<br />
Lech: Caratteristiche imprescindibili della regione sono<br />
sicuramente i suoi servizi di livello altissimo e qualità eccelsa.<br />
Requisiti che anche la località di Lech, a soli pochi<br />
chilometri di distanza da Zürs, soddisfa in modo ottimale.<br />
Nella straordinaria bellezza dell’alta valle, sono sopra<br />
tutto gli habitué a trovare ogni anno, da generazioni, la<br />
meta ideale per realizzare i propri sogni invernali.<br />
A Zürs, i cui abitanti, cento anni fa, conducevano la<br />
modesta vita tipica di un piccolo villaggio alpino, risiedono<br />
oggi personaggi di spicco di fama internazionale.<br />
In questo rinomato comprensorio sciistico, un’industria<br />
<strong>alberghi</strong>era di qualità eccelsa e i vicinissimi pendii contribuiscono<br />
a regalare soggiorni indimenticabili. Anche<br />
qui, con le sue luccicanti distese di neve fresca inondate<br />
dal sole, così come il suo grandioso scenario montano,<br />
la regione dell’Arlberg induce gli amanti dello sci a dare<br />
costante prova delle proprie capacità.<br />
© Österreich werbung/ Peter Burgstaller
© Österreich werbung/ Peter Burgstaller<br />
82 83<br />
Stuben<br />
84<br />
Vorarlberg:<br />
Alpine Coaster<br />
Golm: lo spettacolare<br />
circuito avventuroso<br />
è una combinazione<br />
di pista per slittino<br />
estivo e ottovolante. Con<br />
uno slittino a due posti si<br />
sale per 2,6 km e si scende da<br />
oltre 350 m di altezza per viste<br />
panoramiche mozzafiato.<br />
… è il più occidentale<br />
degli stati federali<br />
dell’austria. si affaccia<br />
per un tratto sul lago di<br />
costanza.<br />
Vorarlberg<br />
Silvretta - Hochalpenstrasse/Stausee<br />
La strada alpina, lunga 23 km, porta da Partenen al lago<br />
artificiale Vermut-Stausee sulla Bielerhöhe (2.036m) al lago<br />
artificiale Silvretta e infine al Illwerke del Vorarlberg una<br />
strada con und dislivello di oltre 800m di altitudine e 34<br />
curve ma con un panorama incredibile della catena Silvretta<br />
con il monte Biz Buin il più alto del Vorarlberg (3.312 m).<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
© Österreich werbung/ Popp & Hackner<br />
© Österreich werbung/ Peter Burgstaller<br />
129
82<br />
130<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Vorarlberg<br />
Châteaux & Hôtels Collection<br />
Hotel Der bergHof **** S<br />
famiglia burger<br />
a-6764 Lech am arlberg, Dorf 161<br />
tel.: 0043 5583 26 35<br />
Fax: 0043 5583 26 35 5<br />
berghof@vacanzeinaustria.com<br />
www.derberghof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
97<br />
1450 m<br />
Der Berghof – sinonimo<br />
di Lifestyle alpino<br />
Da noi ogni ospite si sente come a casa propria. Nel cuore<br />
della rinomata cittadina di Lech ubicato in posizione tranquilla,<br />
vi aspetta una vacanza con tanti momenti d’ispirazione. Stanze<br />
silenziose, arredate con stile ed eleganza, delizie culinarie e<br />
specialità regionali servite in uno scenario alpino sconvolgente<br />
ed il lussuoso reparto wellness con eccezionali programmi di<br />
relax per corpo e anima trasformano la vostra vacanza in un<br />
indimenticabile highlight.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• D’estate La ”Lech Card” appresta<br />
uno straordinario programma<br />
attivo per Lech e dintorni. Con la<br />
prenotazione di un soggiorno avete<br />
il diritto ai diversi servizi gratuiti<br />
quali: funivie, pullman locali, piscina<br />
nel bosco, escursioni guidate,<br />
animazione per bambini e molto<br />
di più. L’anello Verde un itinerario<br />
ricco di segreti e creature misteriose<br />
vi porta in un mondo di saghe<br />
attorno Lech e Zürs.<br />
• D’inverno è sufficiente uscire<br />
dall’hotel per ritrovarsi sulle<br />
piste dell’ Arlberg, conosciute in<br />
tutto il mondo, mentre la sciovia<br />
dell’hotel aiuta ai principianti a<br />
trasformarsi in veri esperti. Le<br />
alternative per i non sciatori:<br />
sentieri invernali, piste da fondo,<br />
pista per slittini, snowtubing, gite<br />
in slitta trainata da cavalli, pista di<br />
pattinaggio sul ghiaccio, camminate<br />
con le ciaspole (racchette da<br />
neve), arrampicate su cascate da<br />
ghiaccio, foraggio e osservazione<br />
dei animali selvaggi, campo da<br />
tennis e squash, musei etc.
La vostra vacanza nell’Arlberg<br />
L’hotel a 4 stelle nel cuore di Lech, con il suo servizio di prima<br />
classe e il fascino alpino, fa sì che dal 1924 i suoi ospiti possano<br />
vivere una vacanza indimenticabile. Da noi, il piacere ed il<br />
riposo sono al primo posto …<br />
Consiglio d’amico …<br />
Dopo una giornata ricca di avvenimenti<br />
vi aspettano ore di riposo<br />
nella sauna con la cromo-terapia,<br />
la cabina a raggi infrarossi, il bagno<br />
turco profumato, la grotta di sale<br />
marino e la piscina al coperto nello<br />
chalet Hilde. Gastronomia con<br />
specialità regionali e nazionali di<br />
altissimo livello.<br />
Piste da sci direttamente davanti<br />
all’Hotel<br />
Estate nell’Arlberg ...<br />
una particolare esperienza nella<br />
natura<br />
• vacanze escursionistiche •<br />
mountain-bike • piscina nel bosco<br />
& laghi di montagna • golf a Lech<br />
• tennis • sport estremi e tanto altro<br />
ancora!<br />
Incluso nel prezzo la Lech Card<br />
(una tessera con molteplici agevolazioni).<br />
Inverno nell’Arlberg … oltre 450<br />
km di piste e 80 impianti di risalita,<br />
piste per snowbord, sci di fondo,<br />
escursioni invernali, Après Ski e<br />
tanto molto di più per una vacanza<br />
invernale da sogno.<br />
Vorarlberg<br />
Hotel taNNbergerHof **** s<br />
Dir. Denny Noè<br />
a-6764 Lech am arlberg<br />
Lech Dorf iii<br />
tel.: 0043 5583 2202<br />
Fax: 0043 5583 3313<br />
tannbergerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.tannbergerhof.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
67<br />
1450 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
83<br />
131
84<br />
132<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Vorarlberg<br />
sPortHotel arlberg ***<br />
alexandra lassnig<br />
a-6762 stuben am arlberg<br />
arlbergstr. 50<br />
tel.: 0043 5582 521<br />
Fax: 0043 5582 521 997<br />
sporthotelstuben@vacanzeinaustria.com<br />
www.arlberg-stuben.at<br />
Categoria prezzo €<br />
34<br />
W-LAN<br />
1400 m<br />
Una bella sensazione,<br />
trascorrere le vacanze<br />
all’Arlberg!<br />
Lo Sporthotel Arlberg, da oltre 45 anni in gestione famigliare<br />
spicca per la sua incomparabile posizione, tranquilla atmosfera<br />
e qualità culinaria grazie all’uso di prodotti regionali e cucina<br />
speciale per celiaci ed intolleranze<br />
all’istamina e lattosio.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Il villaggio di Stuben adagiato fra le<br />
montagne del passo Arlberg è una delle<br />
destinazioni ideali per sportivi e famiglia<br />
sia in estate sia in inverno. Camere spaziose,<br />
in parte con balcone e un’area<br />
Spa con sauna finlandese, bagno turco<br />
e vasca idromassaggio esterna forniscono<br />
il desiderato riposo.<br />
Paradiso per bambini: Piste da sci e<br />
scuola sci direttamente dal terrazzo<br />
dell’hotel.<br />
Assistenza durante l’orario di cena e<br />
babysitter a pagamento su richiesta.
La culla dello sci alpino<br />
Lech am Arlberg<br />
Zürs am Arlberg<br />
Stuben am Arlberg<br />
St. Christoph am Arlberg<br />
St. Anton am Arlberg<br />
T + 43.(0)55 83.21 61-0<br />
T + 43.(0)55 83.22 45<br />
T + 43.(0)55 82.39 90<br />
T + 43.(0)54 46.22 69-0<br />
T + 43.(0)54 46.22 69-0
800-977492<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
API 0PROGITF<br />
I.P.
Change language