foto1_rovinj_rovigno..

F O T O 1

Zamislite...
...putovanje u kojem su sve bitke prošlost, sva divljenja i učenja sadašnjost i sva vjerovanja
budućnost...
Immaginate
…un viaggio in cui tutte le battaglie sono il passato, tutte le ammirazioni e gli insegnamenti il presente
e tutte le credenze il futuro…
Irena ŠULIGOJ

F O T O 1
Centar vizualnih umjetnosti “Batana” organizira pozivnu - prvu i poticajnu skupnu izložbu mladih na slobodnu temu.
Izložba je pod pokroviteljstvom Grada Rovinja i uz potporu programskih smjernica u kulturi i tehničkoj kulturi fotografije
Hrvatskog fotosaveza, Zagreb te u suradnji s MMC – Multimedijalnim centrom Grada Rovinja. Počeci su važni, počeci su
okidač ljudskih i kreativnih vrijednosti. U zaista dugoj i značajnoj tradiciji organiziranja međunarodnih festivala fotografije,
samostalnih i kolektivnih izložbi domaćih i stranih autora unutar programa Centra vizualnih umjetnosti „Batana“ i Photo Art
Gallery Batana“ ovdje u Rovinju ovo je još jedan u nizu inicijativa zamišljen tako da potaknu i koordiniraju, prezentiraju i
razvijaju kulturu fotografije. Ovdje je naglasak na inicijativnoj, prvoj smotri mladih ljudi koji su prihvatili medij fotografije kao
fokus svog interesa i kreativnih predispozicija. U okupljanju mladih ljudi, razgovoru s njima moj je fokus na oslobađanju svih
njihovih potencijala i čak štoviše njihovo osobno sudjelovanje u svim fazama pripreme ove izložbe kao rad na razvijanju
i usvajanju vizualne, fotografske kulture. Naši mladi članovi su od početka prihvatili ideju; njihov je logo izložbe, njihovo
je informiranje i komunikacija sa svojim vršnjacima tehnologijama facebooka i interneta. I kod postave izložbe sami
participanti će vježbati svoje ideje, fotografsku i multimedijsku prezentaciju. Zajednički će se i izraditi katalog i objaviti u PDF
formi na službenim web stranicama Grada Rovinja.
Rezultat je nešto što će biti skupno i timsko razmišljanje i rad ali i individualni razvoj pojedinačnih mogućnosti slobode i
odgovornosti svakog mladog čovjeka da sudjeluje u društvu. Fotografija je pri tom samo jedno od dobrih pomagala.
Il Centro arti visive “Batana organizza la prima mostra collettiva e incentiva di giovani con tema libero. La mostra si
svolge sotto il patrocinio della Città di Rovigno e con il sostegno delle linee guida del programma di cultura e di cultura
tecnica dell’Associazione fotografi croati di Zagabria, e in collaborazione con il CMM – Centro multimediale della Città di
Rovigno. Gli inizi sono importanti, gli inizi danno lo slancio ai valori umani e creativi. Nella lunga e significativa tradizione
di organizzazione del festival internazionale della fotografia, di mostre individuali e collettive di autori nostrani e stranieri
nell’ambito del programma del Centro arti visive “Batana” e la Photo Art Gallery “Batana” a Rovigno, questa è ancora una
delle iniziative concepite per promuovere e coordinare, presentare e sviluppare la cultura della fotografia. Si tratta della prima
rassegna di gente giovane che ha accettato la fotografia come centro dei propri interessi e delle proprie predisposizioni
creative. Nell’atto di riunire gente giovane, nella conversazione con loro mi concentro sulla liberazione di tutti i loro potenziali
e sulla loro partecipazione personale in tutte le fasi di preparazione di questa mostra, come lavoro all’approvazione e allo
sviluppo della cultura visiva e fotografica. I nostri giovani membri hanno accettato l’idea dall’inizio; sono stati loro a ideare
il logo della mostra, e sono loro ha informare e comunicare con i propri coetanei tramite facebook e internet. In occasione
dell’allestimento della mostra i partecipanti eserciteranno le proprie idee, la presentazione fotografica e multimediale. Il
catalogo verrà ideato insieme e pubblicato in forma PDF sul sito internet della città di Rovigno.
Il risultato è qualcosa che sarà un pensiero collettivo e di squadra e di lavoro ma anche di sviluppo individuale di singole
possibilità e responsabilità di ogni giovane uomo di partecipare alla società. La fotografia in questo caso serve solo da
aiuto.
Marijana Bacelj, fotograf
CVU / CAV “Batana”

“AB 2008” Sara DUŠIĆ
Fotografija u meni budi mnoštvo jakih emocija, privlači me jarkost boja i detalji, igra svjetla i sjene.Volim uhvatiti detalje
koji su na prvi pogled nezamjetljivi.

“Mirror” Sara DUŠIĆ
La fotografia risveglia in me tante forti emozioni, mi attira la lucentezza dei colori e dei dettagli, il gioco di luci e ombre. Mi
piace catturare i dettagli che in un primo momento sono impercettibili.

“Notturno I “ Fabio DAMUGGIA
Fotografiranje noći je potraga za mrakom. Tek noću vidim i čujem.

Fotografare la notte è una ricerca del notturno. Appena di notte vedo e sento.
“Notturno II “ Fabio DAMUGGIA

“Bez naslova” Marko BJELANČEVIĆ

“Bez naslova” Marko BJELANČEVIĆ

“Monte” Saša BRESTOVAC
Podvodna fotografija nam omogućuje da zabilježimo posebne trenutke i neotkrivene morske dubine različitih boja i svijet
tišine - „ ...ne uzimaj ništa osim fotografija, ne ostavljaj ništa osim tragova i mjehurića i ne ubijaj ništa osim vremena... „

“Mreža koralja” Saša BRESTOVAC
La fotografia subacquea ci permette di immortalare dei momenti speciali e le profondità nascoste del mare di vari colori
e del mondo del silenzio “.. non prendere niente eccetto la fotografia, non lasciare niente eccetto le tracce e le bollicine e
non uccidere niente eccetto il tempo…”

“Izgon” Saša LAUTAŠ
Fotografijom želim zabilježiti trenutak koji se više nikada neće ponoviti. To je ono što me fascinira i zato se time bavim.
Con la fotografia desidero immortalare un momento che non si ripeterà mai più. Questo è quello che mi affascina e perciò
mi interessa.

“Rush Hour” Nives KATARINČIĆ
Prvenstveno želim nekoj svojoj misli odnosno priči dati sliku. Zaustaviti misao stvaranjem slike. Značenje fotografije uvijek
je višestruko i nije inherentno slici. Upravo će akt interpretacije otvoriti prostor za socijalnu interakciju.
Prima di tutto desidero dare un immagine ad un mio pensiero ossia ad una storia. Fermare il pensiero creando una fotografia.
Il significato della fotografia è sempre molteplice e non è inerente la fotografia. Proprio l’atto dell’interpretazione
aprirà lo spazio per l’interazione sociale.

Budi dovoljno hrabar da budeš
kreativan. Iako često nisi siguran
ni što radiš, ni gdje to vodi, budi
hrabar. Jer fotografija inspirira.
Nauči vidjeti svijet oko sebe
umjesto samo gledati!
“Djevojče” Dominik CERGNA

Sii abbastanza coraggioso
per essere creativo. Anche se
spesso non sei sicuro di quello
che fai, e nemmeno dove ciò
ti porta, sii coraggioso. Perché
la fotografia dà l’ispirazione.
Impara a vedere il mondo
attorno a te e non soltanto
guardarlo!
“Motovun” Dominik CERGNA

“Odraz ljudske cjeline” Mara UGRIN
Fotografija je moj produžetak koji nastavlja živjeti izvan mene.

La fotografia è la mia estensione che continua a vivere fuori da me.
“Razapeto sunce” Mara UGRIN

“Miraj” Kristijan BANČIĆ

Fragment je fokus kojeg vidim i
osjećam, kao da radim film.
Il frammento è l’immagine che
vedo e sento, come se facessi un
film.
“Filmski fragment” Kristijan BANČIĆ

“Bez naslova” Lucija UKIĆ
Ispričaj mi priču, ali u bojama jer je jedino tako mogu doživjeti. Pogledaj oko sebe, doživi trenutak, zaustavi vrijeme.... A
sada zatvori oči, opusti se, duboko udahni... Pričekaj trenutak. Otvori oči. Što vidiš ? Što osjećaš ?
Pričaj mi....
Raccontami una storia, ma a colori perché solo così posso viverla. Guarda intorno a te, vivi il momento, ferma il tempo…
Adesso chiudi gli occhi, rilassati, respira profondamente… Aspetta un momento. Apri gli occhi. Cosa vedi? Cosa senti?
Raccontami…

“Bez naslova” Lucija UKIĆ

“Bez naslova” Martina UKIĆ
Fotografija mi otvara oči, proširuje vidike a zatim daje mogućnost fokusiranja na određene segmente.Ona mi pomaže pri
usavršavanju u drugim granama likovnosti. Ona je spona.
La fotografia mi apre gli occhi, amplia gli orizzonti, e poi dà la possibilità di focalizzarsi su singoli segmenti. Mi aiuta nel
perfezionamento in altri rami artistici. La fotografia serve per collegare.

“Bez naslova” Martina UKIĆ

“Bez naslova” Leana DOBLANOVIĆ

“Senza titolo” Mate UGRIN

“Dijagonala” Majda JAŠAREVIĆ

“Galebov odmor” Toni SOŠIĆ
Ono što oko vidi, fotografija prepriča i užitak ostaje. Nekad tužni i tmurni motivi fotografu daju nadahnuće i još veći motiv
za rad.
Quello che l’occhio vede, la foto racconta e il piacere rimane. Qualche volta anche i motivi tristi e spiacevoli danno al
fotografo una motivazione ancora più grande per lavorare.

“NY Imagine” Irena ŠULIGOJ
Zamislite...
...putovanje u kojem su sve bitke prošlost, sva divljenja i učenja sadašnjost i sva vjerovanja budućnost......prošlost
sagrađenu u teškim uvjetima, na strminama i uskim putevima, sadašnjost idiličnih krajolika s jedinstvenim pogledom na
jezera i planine te budućnost u kojoj svijetom hodate otvorenih očiju i otvorena srca žudnjom da ga ispunite dojmovima
koji zaslađuju život...
Meni svaka fotografija probudi lijepa sjećanja te zasladi život iznova...

“Irska” Irena ŠULIGOJ
Immaginate
…un viaggio in cui tutte le battaglie sono il passato, tutte le ammirazioni e gli insegnamenti il presente e tutte le credenze
il futuro……il passato costruito in condizioni difficili, su pendenze e sentieri stretti, il presente fatto di paesaggi idilliaci con
vedute uniche su laghi e montagne nonché il futuro nel quale camminate per il mondo con gli occhi aperti e il cuore colmo
di desiderio che aspetta di essere riempito di impressioni che addolciscono la vita…
In me ogni fotografia risveglia dei bei ricordi e addolcisce la vita di nuovo…

“Thor strikes again” Darko PAP
Lov na svijetlo, sjenu, trenutak, kadar, na nove poglede starih veduta. Pronalazak usnulog, buđenje zaboravljenog, potenciranje
nezamjećenog......lutanja, potraga, čekanje....... ostvarenje.

“Mol izgubljenih duša” Darko PAP
Acchiappare la luce, l’ombra, il momento, l’inquadratura, dei nuovi sguardi delle vecchie vedute. Ritrovare l’assonnato,
risvegliare il dimenticato, potenziare l’impercettibile… vagare, cercare, aspettare .. realizzare.

“Čekajući” Saša ROKSANDIĆ

“Bez naslova” Saša ROKSANDIĆ

Fotografski aparat mi je uvijek pri
ruci. Tako zabilježim i sačuvam
pogled na prostor, oblik, vrisak
boje ili njeno odsustvo, upamtim
život minijaturnog bića,materijal...
“Vision I” Dunja DUKIĆ

Tengo sempre la macchina fotografica
a portata di mano. Così registro
e conservo lo sguardo sullo spazio,
sulla forma, l’intensità di colore o
la sua assenza, memorizzo la vita
dell’essere in miniatura, il materiale ….
“Vision II” Dunja DUKIĆ

“Bez naslova” Patrik FARIŠ

“Bez naslova” Patrik FARIŠ

“Florida” Lana DOBLANOVIĆ
Fotografijom želim zabilježiti trenutak koji me se dojmio.
Con la fotografia desidero immortalare un momento che mi ha toccato particolarmente.

“Bez naslova” Ivica PETRUŠIĆ

“Čičak” Barbara OPLANIĆ
Fotografija je zahvalan medij i preko nje se može komunicirati u umjetničkom smislu, izraziti misli i osjećaje, prenositi
poruke i dojmove - svega što nas okružuje.
La fotografia è una tecnica apprezzata attraverso la quale si può comunicare in senso artistico, esprimere idee e sentimenti,
trasmettere messaggi e impressioni – su tutto quello che si trova intorno a noi.

“List” Barbara OPLANIĆ

UČESNICI / PARTECIPANTI :
Fabio DAMUGGIA,
Irena ŠULIGOJ
Dominik CERGNA
Darko PAP
Barbara OPLANIĆ
Mara UGRIN
Lucija UKIĆ
Dunja DUKIĆ
Saša LAUTAŠ
Nina ŽIVKOVIĆ
Mate UGRIN
Martina UKIĆ
Lana DOBLANOVIĆ
Leana DOBLANOVIĆ
Patrik FARIŠ
Nives KATARINČIĆ
Saša ROKSANDIĆ
Marko BJELANČEVIĆ
Kristijan BANČIĆ
Sara DUŠIĆ
Majda JAŠAREVIĆ
Nataša ŽIVKOVIĆ
Ivica PETRUŠIĆ

POKROVITELJI / PATRONATO
ORGANIZATOR / ORGANIZZATOR
CENTAR VIZUALNIH UMJETNOSTI / CENTRO ARTI VISIVE BATANA
PHOTO ART GALLERY „BATANA“
Trg brodogradilišta / Piazza degli Squeri, 2 Rovinj – Rovigno
cvubatana@gmail.com
F O T O 1
Ožujak / Marzo 2010
Izrada fotografija / Elaborazione delle fotografie FOTO DUGA
Realizacija kataloga / Realizzazione del catalogo PDF Marijana BACELJ