L'originale. Levigata e lucidata. - Festool

L’originale.
Levigata e lucidata.
La ROTEX RO 150 FEQ:
l’unità di misura ora è aumentata!
Utensili
per esigenze superiori

2
Studiata per le Vostre esigenze.
Non per niente si diventa un classico.
ROTEX è leggendaria – da oltre 25 anni. E‘ stata la pri-
ma levigatrice orbitale a ingranaggi, ha rivoluzionato il
settore grazie al suo principio innovativo 3 in 1. Da allora
ROTEX ha entusiasmato molte generazioni di artigiani e
nel lavoro quotidiano non se ne può più fare a meno.
Ma anche ciò che funziona bene può essere migliorato.
Per questo c‘è ora una nuova RO 150 – ancora più poten-
te nell‘asportazione, ancora più conveniente ed ergonomi-
ca. Noterete la differenza – soprattutto tirando le somme.
Infatti mentre altri ancora levigano, voi avrete già finito
da tempo. Scoprite ora l‘ultima generazione ROTEX!
Il principio 3 in 1:
Versatilità elevata alla terza
Spesso copiato, mai raggiunto e ora ancora più perfezionato:
il nostro principio unico nel suo genere 3 in 1. Sgrossatura,
finitura o lucidatura – con la nuova RO 150 potete operare
con la massima flessibilità. Lavora per tre e ha veramente
una resistenza massima. Come vi potete aspettare da una
vera ROTEX. Che cosa c‘è di nuovo? Il motore più potente
per prestazioni maggiori. La durata ancora più lunga grazie
all‘ingranaggio Longlife. E l‘ergonomia migliorata per impu-
gnare perfettamente l‘utensile in ogni situazione di lavoro.
Facilitatevi il lavoro – con ROTEX Festool. L‘originale è uno
solo!
Approfittate dei vantaggi della nuova ROTEX RO 150:
La multifunzionale compatta è l‘utensile ideale per eseguire lavori
di levigatura alterni e impegnativi. Nel lavoro quotidiano vi offre
innumerevoli vantaggi – senza compromessi.
Controllate voi stessi:
Convenienza convincente
• Asportazione potente e rapida
• Durata superiore alla media
Risultati di alta qualità
• Levigatura adatta ai diversi materiali da lavorare
• Finitura perfetta, priva di rigature – non sono necessari
lavori di ripresa
Lavoro ergonomico e facile
• Posizione dell‘impugnatura ottimale in ogni situazione
di lavoro
• Vibrazioni ridotte al minimo
Sgrossatura
Finitura
Lucidatura

Chi vuole chiamarsi Festool...
... deve soffrire. 300 ore nel
laboratorio sperimentale.
La proverbiale durata dei prodotti Festo-
ol ha i suoi buoni motivi. Ad esempio i
severi metodi di prova cui è sottoposto
ogni prodotto nuovo prima di essere
immesso sul mercato. Il programma
di prova per la ROTEX prevedeva
asportazione di vernici vecchie,
colori e legno. Materiali complessi
da lavorare come Gasbeton,
acciaio e cartongesso. Oltre a
prove di caduta, gli errori di
utilizzo intenzionali e scontri
continui con il platorello.
Ha superato
tutte le prove
brillantemente. E ha
meritato in pieno il mar-
chio Festool.
Laboratorio sperimentale Festool,
settembre/ottobre 2005

4
Tutti i vantaggi in un colpo d‘occhio.
L‘originale tecnologicamente
ancor più all‘avanguardia:
Molti hanno già provato a misurarsi
con il conveniente principio 3 in 1 di
ROTEX. Ma ora la più classica fra le
levigatrici orbitali punta ancora più in
alto: la RO 150 con nuova tecnolo-
gia dura ancora più a lungo, è ancor
più conveniente e decisamente più
ergonomica. Affinchè l‘esecuzione su
grandi superfici sia ancora più facile.
Ma è meglio provare di persona la
nuova classica RO 150: per sgrossare,
rifinire, lucidare.
Festool PROTECTOR.
Basta inserirlo – e il PROTECTOR protegge il
pezzo in lavorazione e il platorello quando si
lavora a filo bordo. Così potete levigare ancora
più rapidamente, facilmente e senza contraccolpi
– e non sono necessari lunghi lavori di
ripresa.
Sostituzione del platorello senza utensili.
Con la sostituzione del platorello FastFix potete
lavorare in modo rapido e semplice qualsiasi
superficie. Basta togliere il platorello, sostituirlo
e continuare a lavorare...
Elevata stabilità.
L‘ampia superficie d‘appoggio all‘interno garantisce
la massima stabilità di funzionamento
del platorello per levigare e del platorello per
lucidare e riduce le condizioni di squilibrio e le
vibrazioni.
BREVETTATO!
Lunga durata.
L‘ingranaggio Longlife a doppia tenuta e perciò
praticamente ermetico allunga ulteriormente la
durata della vostra RO 150. Anche in condizioni
d‘impiego molto gravose.

Posizionamento ottimale degli interruttori.
Gli interruttori posizionati sull‘impugnatura vi
permettono di cambiare rapidamente da sgrossatura
a finitura e sono pratici da azionare sia
per chi usa la mano destra che per i mancini.
Lo speciale convogliamento dell‘aria impedisce
in modo sicuro l‘intasamento con la polvere.
Frena-platorello efficace.
Il frena platorello impedisce che il platorello
aumenti la velocità. Evita rigature e risparmia i
lavori di ripresa.
Ergonomia convincente.
Corpo dell‘utensile stretto, forma compatta,
peso modesto. A ciò si aggiungono gli interruttori
collocati in posizione attentamente studiata
e l‘impugnatura ergonomica. Impugnandola la
prima volta capirete che in fase di progettazione
si è pensato principalmente agli utilizzatori.
Ampia gamma di platorelli.
I platorelli estremamente resistenti in materiale
MPE sono disponibili in diversi gradi di durezza
e perfettamente adatti ai vari fondi. Sfruttano
il sistema Jetstream consentendo l‘aspirazione
rapida ed efficace della polvere di levigatura.
Lavori a scelta.
Materiali diverse, esigenze differenti: con MMC
Electronic tutto viene regolato. Fa brillare con
l‘avviamento dolce, protegge da surriscaldamento
e consente la variazione continua del
numero di giri.
Canale di aspirazione rimovibile.
Il canale di aspirazione può essere tolto con
un semplice tocco, potrete così lucidare senza
alcun ostacolo.
ROTEX Interactive Product Tour
su CD ROM
Con l‘Interactive Product Tour pote-
te conoscere tutte le possibilità e i
vantaggi della nuova ROTEX: appli-
cazioni, caratteristiche del prodotto, accessori.
Se avete tempo e voglia, potete immergervi nel
mondo Rotex con film, immagini e testi. Il CD
ROM applicativo può essere richiesto gratuita-
mente mediante la Homepage Festool oppure.
5

6
Tre utensili in uno.
Risultati tre volte eccellenti.
Sgrossatura con RO 150 Finitura con RO 150
Il binario di curve ROTEX per un‘asportazione potente.
Rimozione di vernici vecchie, lavori di restauro, travi grezze –
con la sua grande potenza di asportazione RO 150 si dimostra
adatta per tutti i materiali ruvidi. Basta un clic e potrete appro-
fittare della sperimentata combinazione di movimento orbitale e
rotatorio, con il quale ottenete un‘asportazione fino a tre volte
più potente rispetto a una normale levigatrice orbitale.
Un Partner robusto, se avete bisogno di prestazioni elevate ...
Il punto forte ROTEX: meno vibrazioni.
RO 150 vibra meno quando si effettuano lavori di sgrossatura
rispetto a qualsiasi altra levigatrice orbitale con ingranaggi.
Grazie alla meccanica interna perfettamente armonizzata si
riducono drasticamente condizioni di squilibrio del platorello
e le vibrazioni. Questo vantaggio è particolarmente evidente
quando si effettuano lavori di sgrossatura. Le vostre mani
ringrazieranno la RO 150 ...
I vantaggi
Durante la sgrossatura lavorerete velocemente e con
rispetto della salute:
• asportazione particolarmente potente
• non è necessario esercitare alcuna forza
• vibrazioni minime
Il movimento orbitale garantisce un‘ottima qualità della
superficie.
RO 150 è particolarmente adatta su superfici grandi e pregiate.
Piani d‘appoggio, piani di lavoro, porte: con ROTEX lavorate in
modo rapido, comodo e con pochissime vibrazioni – ottenendo,
grazie al classico movimento orbitale, una levigatura di ottima
qualità, extrafine.
... se lavorate superfici in legno pregiato ...
Il punto forte ROTEX: cambio platorello senza utensili.
Adattate sempre perfettamente la vostra ROTEX alla superficie
da lavorare – con una semplice operazione manuale. Montate
semplicemente il platorello necessario, più duro o più morbido e
fissatelo ruotandolo. Senza bisogno di utensili e senza rallentare
il lavoro. Un cambio di platorello può essere tanto semplice e
rapido!
I vantaggi
La finitura vi riuscirà con la massima facilità e perfezione:
• superfici pregiate, prive di rigature
• levigatura adatta a ogni tipo di materiale da lavorare
• nessun lavoro di ripresa

Lucidare con RO 150
Il binario di curve ROTEX per superfici splendenti.
Grazie al binario di curve ROTEX, al movimento orbitale e rotato-
rio di RO 150, ottenete non soltanto prestazioni superiori durante
l‘asportazione, ma anche durante la lucidatura – senza riscaldare
troppo la superficie. Siete così attrezzati anche per realizzare
lavori di lucidatura su vernici brillanti o superfici oleate.
... e se volete far brillare i vostri pezzi lavorati.
Il punto forte di ROTEX: più flessibilità.
In particolare per la lucidatura, ROTEX vi offre una flessibilità
senza precedenti. Togliete semplicemente il canale d‘aspirazione –
e noterete con piacere le nuove libertà di movimento.
I vantaggi
Avete l‘attrezzatura perfetta anche per effettuare lavori di
lucidatura non usuali:
• superfici perfette, senza ologrammi
• lavoro rapido con minimo riscaldamento
• movimento flessibile dell‘apparecchio
Impressionante: la convenienza
Investendo in un prodotto che potete utilizzare per tre ap-
plicazioni differenti nel vostro settore, otterrete dei risparmi
notevoli. Ad esempio nei costi d‘acquisto: con la ROTEX
acquistate nello stesso tempo una levigatrice per microfiniture,
una levigatrice orbitale e una lucidatrice. Ma anche il
semplice passaggio fra movimento rotatorio orbitale e a motoriduttore
comporta notevoli vantaggi in termini di tempo ed
efficienza. E questo non è tutto...
Ecco i vantaggi della vostra ROTEX:
• costi d‘investimento inferiori
• tempi di levigatura più brevi
• meno lavori di ripresa
• minori tempi di preparazione dell‘utensile
• impiego universale su tutte le superfici
Ne vale la pena: ROTEX RO 150 tre utensili in uno.
Durata straordinaria. Risparmio straordinario.
Grazie al suo ingranaggio Longlife a chiusura ermetica
praticamente perfetta e alla sua robustezza, RO 150 è il
vostro partner fidato per gli impieghi più gravosi. E in più vi
fa risparmiare giorno dopo giorno denaro contante: grazie al
principio Jetstream i dischi abrasivi si impastano più lentamente
e possono essere utilizzati più a lungo. (Maggiori
informazioni sul principio Jetstream a pagina 9.)
Il vantaggio economico per voi è evidente:
• lunga durata
• elevata affidabilità
• tempi di levigatura minori, tempi di lavoro ridotti
7

8
Ergonomica e perfezionata.
Un investimento intelligente.
Design ergonomico dell‘utensile
Comodità di lavoro.
Durante la progettazione della RO 150 è stata curata particolar-
mente l‘ergonomia e la praticità. Il risultato: è comoda e potete
guidarla con precisione, qualsiasi sia la posizione d‘impugnatura.
Il corpo macchina è stretto e compatto, il peso è sorprendente-
mente contenuto e le vibrazioni sono state ridotte drasticamente
in modo da non dare più alcun fastidio.
RO 150 è comodissima da manovrare anche su spigoli stretti.
Tutto a portata di mano: anche nella guida precisa vicino alla superficie
da levigare.
Innovazioni per il lavoro quotidiano
Il PROTECTOR Festool.
Chi è infastidito dai contraccolpi e dai noiosi interventi di ripresa
quando si lavora sugli spigoli vicino al bordo, apprezzerà il PRO-
TECTOR. Montatelo semplicemente con una mano – e provate
come può essere facile levigare a filo bordo:
• E‘ impossibile danneggiare anche involontariamente i pezzi
Ancor più potente
Rapido, più rapido,...
Con RO 150 otterrete un‘asportazione tre volte maggiore nei
lavori di sgrossatura, rispetto a una levigatrice orbitale di uguale
potenza – senza bisogno di esercitare più forza. Inoltre ora avete
a disposizione una potenza di ben 720 W. A parità di struttura e
peso.
in lavorazione
• E‘ impossibile danneggiare il platorello
• Nessun contraccolpo
Laboratorio sperimentale Festool, settembre/ottobre 2005
Sgrossatura con ROTEX: asportazione tre volte maggiore e più veloce.

Forte da prendere, universale nell‘impiego
Nel restauro: levigatura rapida e a filo bordo grazie al PROTECTOR.
Nella sgrossatura di travi danneggiate dagli agenti atmosferici.
Nella rimozione di spigoli incollati su materiali minerali.
Nella levigatura di superfici diverse, ad esempio di scafi.
Il principio Jetstream
Affinché non si intasi.
ROTEX funziona con il collaudato principio Jetstream: un foro
supplementare al centro e due ulteriori canali d‘aerazione im-
pediscono durante l‘aspirazione la formazione di un vuoto nel
centro del platorello, la polvere di levigatura viene aspirata in
modo ottimale. La combinazione di tubo flessibile d‘aspirazione,
9 fori e il principio Jetstream garantiscono un più potente
effetto aspirante.
Il principio a 9 fori supera manifestamente il principio
a 6 fori.
Il risultato:
1. Minor impolveramento
I grani abrasivi possono
lavorare in modo ottimale e
producono una forza abrasiva
di gran lunga superiore.
2. Minor calore
La superficie di levigatura resta
decisamente più fredda rispetto
al tradizionale principio a 6 fori.
3. Meno impastamento
Le particelle di polvere non si
ammassano in grumi impastando
molto meno l‘abrasivo.
I vantaggi
• Utilizzerete l‘abrasivo più a lungo
• Aumenterete la durata fino al 30 %
• Risparmieret e denaro contante!
con Jetstream | senza Jetstream
con Jetstream | senza Jetstream
30° 52°
con Jetstream | senza Jetstream
9

10
Il sistema in sintesi.
+Forte. +Rapido. Migliore.
ROTEX RO 150 FEQ I componenti del sistema
ELECTRONIC
Le applicazioni
• Vecchie vernici e colori
• Materiali legnosi
• Lavori di restauro
• Costruzione e restauro di mobili
• Materiali minerali
• E altri …
I punti forti
• Sgrossatura, finitura, lucidatura
• Potente asportazione grazie al binario di curve ROTEX
• Superfici pregiate, senza rigature grazie al movimento orbitale
• Cambio del platorello FastFix, senza utensili
• Levigatura a filo bordo grazie al PROTECTOR Festool
• Inpugnature ergonomicamente ottimali
Dati tecnici
Assorbimento corrente
Num giri mov. orbitale
Numero di giri binario curve ROTEX
Corsa di levigatura
Diametro platorello FastFix
Attacco per aspirazione polvere
Peso
Versioni
1
2
RO 150 FEQ-PLUS 230 V
RO 150 FEQ 230 V
720 W
AS
3300–6800 min -1
320–660 min -1
5 mm
150 mm
Ø 27 mm
2,3 kg
Dotazione Cod. prodotto.
Platorello StickFix Ø 150 mm (morbido HT),
1 x abrasivo Brilliant 2, P 120, Festool PROTECTOR, Systainer misura 3.
Platorello StickFix Ø 150 mm (morbido HT),
1 x abrasivo Brilliant 2, P 120, Festool PROTECTOR, in cartone.
Platorelli per levigare e lucidare
Abrasivi
21 22 18
1 2
3 4 5 6
7 8 9 10
Paste di lucidatura
11 13
12
Altri componenti di sistema
14 15
19 20
16
571570
571612
17

Con accessori Festool.
Platorello per levigare e lucidare, diametro 150 mm, principio a 9 fori
Spiegazione/misure
3
4
5
6
Platorello FastFix,
rigido
Platorello FastFix,
morbido
Platorello FastFix,
supermorbido
Platorello per lucidare FastFix
Elevata resistenza degli spigoli.
Per superfici piane e spigoli stretti.
Velcro resistente ad alte temperature.
Per impieghi gravosi e universali.
Struttura elastica.
Per arrotondamenti e archi pronunciati.
Abrasivo, diametro 150 mm, principio a 9 fori
7
8
9
10
Abrasivi di alta qualità per
colori, vernici e stucchi.
Sgrossatura per pittori e verniciatori di
auto.
Abrasivi di alta qualità per colori
e vernici.
Levigatura di sgrossatura, intermedia e di finitura
per imbianchini, falegnami, per mobili
e rifiniture interne.
Abrasivi di alta qualità per materiali
in legno.
Levigatura di sgrossatura e intermedia per
falegnami, imbianchini, per l‘industria del
legno e del mobile.
Abrasivi di alta qualità.
Carteggiare, irruvidire, pulire, sgrassare e
opacizzare materiali in legno, colori, vernici
e metalli.
Accessori lucidatura
11
12
13
14
15
16
17
Spugna fine per lucidare,
Ø 150 mm
Feltro duro per lucidare
Pelo d‘agnello, Ø 150 mm
Pasta di lucidatura,
grossolana MPA 6000 0,5 L
Pasta di lucidatura,
media MPA 8000 0,5 L
Detergente Finish, MPA-F 0,5 L
Panno, MPA-Microfibre
Altri componenti di sistema
18
19
20
21
22
Unità mobile d‘aspirazione
CTM 33 E
Festool PROTECTOR
Impugnatura supplementare per
RO 150
Toolcenter TC 3000
Pannello posteriore Toolcenter
Per l‘inserimento dell‘accessorio per la lucidatura.
7
8
9
10
Grana
P40
P60
P80
P100
P120
P40
P120
P180
P320
P40
P60
P80
P100
P50
P80
P100
P120
P24
P36
non forato
A100
A280
Spiegazione/misure
Contenuto pz.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
50
50
50
100
5
5
5
5
50
50
5
5
Cod.
prodotto.
494037
494038
494039
494040
494041
492975
492976
492977
492978
492979
492980
492981
492982
489482
484107
489483
489484
486392
486393
482778
482779
Per ripassatura/finitura, per eliminare inclusioni di polvere.
Altezza 20 mm.
Per lucidare vernici, sostanze minerali e vetro acrilico. Altezza 15 mm.
Per la lucidatura preliminare. Altezza 20 mm.
Lucidante abrasivo. Per superfici verniciate indurite con tempi d‘essiccazione
più lunghi.
Lucidante abrasivo di finitura. Per rifiniture subito dopo la verniciatura.
Per una delicata pulizia della vernice.
Per una perfetta finitura della vernice.
Grana
P40
P60
P80
P100
P120
P120
P150
P180
P220
P240
P320
P400
P50
P80
P100
P120
P150
P180
S800
Per polveri di legno e polveri con valori MAK > 0,1 mg/cm 3 , 1 sacchetto filtro montato,
tubo flessibile d‘aspirazione D 27x3,5 m-AS, coperchio per bocchettone d‘aspirazione,
volume max del contenitore/sacchetto filtro 33/30 l, misure (LxPxH) 625 x
380 x 550 mm, peso 14,5 kg, in cartone. Potete trovare gli altri modelli presso i
rivenditori, nel catalogo generale Festool oppure sulla homepage Festool.
Semplice da montare, protegge il pezzo in lavorazione e il platorello quando si leviga
a filo bordo. (ricambio)
Adatto sia per chi lavora con la mano destra che per i mancini. (parte di ricambio)
Postazione mobile per la levigatura con grande piano d‘appoggio e di lavoro; armadio
utensili con chiusura, alloggiamento per aspiratori con staffa di fissaggio per
CTL 22/33 e CTM 22/33; supporto per tubo.
Per Toolcenter TC 3000, con 10 ganci.
Confezione/pezzi
1
1
1
1
Contenuto pz.
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
5
Confezione/pezzi
1
5
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Cod. prodotto.
493915
493916
493917
493914
Cod.
prodotto.
494042
494043
494044
494045
494046
492983
492984
492985
492986
492987
492988
492989
486394
486395
486396
486397
486398
486399
482780
Cod. prodotto.
488343
488355
484131
492424
493816
493066
493068
583304
493913
487865
583285
452986
11

www.festool.it
TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Rappresentata da
Tooltechnic Systems Srl
Distributore del marchio Festool
Via E.Fermi, 36/38
I-20090 Assago MI
Telefono: +39 02 45785297
Fax +39 02 48841528
E-Mail: gmo@tts-festool.com
News e attività
Catalogo prodotti on-line
Ricerca rivenditori
Rapporti sui test eseguiti
Assistenza
Esempi di applicazione
Animazioni 3 D
Centri di assistenza autorizzati Festool Italia:
Tooltechnic Systems Srl
Via E. Fermi, 36/38
20090 Assago MI
Tel. 02 45785263
Fax 02 45785409
Elettroservice di Cucini Paolo
P.le Emilia Romagna, 1
53036 Poggibonsi SI
Tel. 0577.985761
Fax 0577.982517
W.A.L.M.A.
Via Stresa, 34
00135 Roma RM
Tel. 06.35509965
Fax 06.3054139
Il vostro link per maggiori
informazioni ...
Informatevi sulle pagine Festool in merito a
• novità interessanti
• utili esempi di applicazione
• ampia offerta di assistenza
• il programma completo dei prodotti
E tutto ciò con la massima comodità.
Festool official supplier
Timbro rivenditore
Tre anni di garanzia significano
www.festool.it
soprattutto tre anni di sicurezza.
Ulteriori informazioni in www.festool.it
Fornitore ufficiale dell‘Ericsson Racing
Team per la Volvo Ocean Race
2008/2009. Ulteriori informazioni in
www.festool.net/ericssonracingteam
N° art. 60520
Salvo modifiche ed errori. Tutte le illustrazioni non sono vincolanti. Redatto per la TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, DE - 73240 Wendlingen, 05/2009