Sfoglia la rivista - FSNews

ANNO IV
NUMERO 3
MARZO 2012
www.fsitaliane.it
RIVISTA MENSILE
A DISTRIBUZIONE
GRATUITA
Pianeta Donna
di Eric-Emmanuel Schmitt
Interviste a
Louise Grinberg
Alba Parietti
Ilaria Guidantoni
Lux in arcana
L’Archivio Segreto
Vaticano si svela
Cinema
Jennifer Aniston
Teresa Mannino
Ennio Fantastichini
Matteo Rovere
Claudia Potenza
Giada Colucci
Showmen
Alessandro Preziosi
Michele Riondino
Micaela Ramazzotti
A MARZO NELLE SALE CON CARLO VERDONE
Offerta AV | Promozioni | Flotta
| La Freccia.TV
Menu di bordo | Sicurezza | News
Lowcost Trenitalia:
viaggi a partire da 9 euro
Eco FS: 120 milioni di ticket in carta FSC
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

graficaciuonzo

www.imperocouture.com
C O S I M A C O P P O L A

FRECCIAROSSA 4 YOU
il viaggio su misura per te
SALA MEETING
PASTO/COLAZIONE AL POSTO
Trenitalia, il modo migliore di viaggiare nel rispetto dell’ambiente
Il servizio di ristorazione è disponibile nella carrozza bar/ristorante per i clienti Executive, Business e Premium. Per i clienti Standard, è previsto un servizio carrellino per l’acquisto di
prodotti bar. I viaggiatori del livello Standard possono accedere solo alle carrozze Standard.

EXECUTIVE: SALA MEETING
STANDARD
PREMIUM
Frecciarossa: 4 nuovi modi di viaggiare.
BUSINESS SCHIENALE RECLINABILE
EXECUTIVE
POGGIAGAMBE REGOLABILE
Per maggiori informazioni relative ai 4 nuovi modi di viaggiare Frecciarossa ed alle condizioni di utilizzo dei servizi, consulta il sito www.trenitalia.com.

suite3.it
UNA NOTTE ITALIANA
Speciale offerta, in occasione della mostra “Tiziano e la nascita del paesaggio moderno” a Palazzo Reale:
1 notte a partire da 56 euro a persona in camera doppia con prima colazione a buffet. Il pacchetto comprende
il rimborso di 2 biglietti per la mostra, 2 biglietti metro bi-giornalieri, 1 guida di Milano, 2 drink di benvenuto.
Offerta valida per UNA Hotel Century, UNA Hotel Cusani, UNA Maison Milano, UNA Hotel
Mediterraneo, UNA Hotel Scandinavia e UNA Hotel Tocq.
Promozione riservata ad un numero limitato di camere e non cumulabile con altre offerte.
Valida fino al 20/05/12 ad esclusione dei periodi fieristici.
Prenotazioni al numero verde 800 606162 o reservations@unahotels.it con codice C-FRECCIA
BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE
LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
www.unahotels.it
Numero Verde - 800 606162

BEN VENUTI A BORDO
MAR2012 11

MILANO
ROMA
FIRENZE

18
21
29
32
37
40
44
G usto
ashion F conomia E ‘autore D hi C acheca B genda A
ERRATA CORRIGE
Nel numero di gennaio, la didascalia
corretta dell’immagine di David Bowie a
pag. 17 è Scary Monsters (and Super Creeps),
1980.
A pag. 80 della Freccia di febbraio, l’autore
delle fotografie del servizio Dragon
AV è Claudio Brufola.
IL MENSILE PER
I VIAGGIATORI DI FERROVIE
DELLO STATO ITALIANE
ANNO IV
NUMERO 3
MARZO 2012
50 Pianeta D
MODALITA’ DI CONVALIDA DEL BIGLIETTO
I biglietti e gli abbonamenti per i treni regionali devono essere
sempre convalidati alla obliteratrice prima di salire a bordo
treno. Per tali titoli di viaggio la validità decorre dal momento
della convalida.
I viaggiatori con titolo di viaggio non convalidato incorrono nel
pagamento di sanzioni. Nel caso non fosse possibile
convalidare il titolo di viaggio per mancanza o guasto delle
obliteratrici, il viaggiatore deve rivolgersi, all’atto della salita,
al personale di bordo che convaliderà il biglietto senza
applicare alcuna sanzione.
VALIDATION OF THE TICKET
Tickets not 58 including seat reservation Secretum
must always be validated.
Lack of validation can result in fines. For further information
please check our website www.trenitalia.com or go to one of
our Trenitalia Ticketing and Assistance customer centres.
ATTENZIONE: non tentare di salire al volo o di aprire le porte
quando il treno si muove e non salire o scendere dal treno al di
fuori dei marciapiedi delle stazioni.
CONDIZIONI DI TRASPORTO
Il contratto di trasporto è
disciplinato dalle
“Condizioni Generali di
trasporto dei passeggeri
di Trenitalia”.
Donne allo specchio raccontate dal
drammaturgo e scrittore francese
Eric-Emmanuel Schmitt. Volti e storie
a confronto: Louise Grinberg, Alba
Parietti e Ilaria Guidantoni.
Maggiori informazioni su
“Condizioni Generali di
trasporto” e “modalità di
convalida del biglietto”
presso le Biglietterie delle
stazioni, le agenzie di
viaggio e nella sezione
Trenitalia/Area Clienti del
sito www.trenitalia.com/area
clienti/condizioni di trasporto
Ai Musei Capitolini 100 documenti
unici dall’Archivio Segreto Vaticano.
Mentre il viaggio del Papa a Cuba
fa riflettere su fede e spiritualità,
immagini di un mito a Milano e
folle religiose a Roma. Esempi di
cooperazione internazionale nel
progetto Le colline di Abramo.
70 Pop Micaela
A marzo nelle sale con Carlo Verdone,
in autunno in tv con Pupi Avati. Un
successo dopo l’altro per Micaela
Ramazzotti, adorata dai registi che
contano.
75
75 On screen
A casa, al cinema e in dvd
intrattenimento di qualità insieme a
Jennifer Aniston, Teresa Mannino,
Ennio Fantastichini, Matteo Rovere,
Claudia Potenza e Giada Colucci.
82 Libri
da galleria
Vita e opere dei più
famosi e apprezzati
street artist
internazionali: Shepard
Fairey e Banksy, re
indiscussi della poster
e guerrilla art.
In questo numero
91 Eco FS
SOMMARIO
** Valore risparmiato per passeggero rispetto alla media tra auto ed aereo
L’anima green di Ferrovie dello Stato
Italiane dal 1° marzo è anche sui 10
milioni di biglietti stampati ogni mese
da Trenitalia su carta certificata
FSC. Mentre il Treno Verde ricorda i
vantaggi della sostenibilità ambientale
in 10 tappe lungo lo Stivale.
123
Tappe di stile, living e design, CruciFRECCIA, almanacco, oroscopo e fumetto.
91
96
96 Showmen
Teatro a cielo aperto per il Cyrano de
Bergerac di Alessandro Preziosi, che
chiude la tournée a L’Aquila. Su Rai1
Michele Riondino veste i panni del
giovane Montalbano.
100 Più Bach per tutti
Woodstock 2.0 con Ramin Bahrami.
A Firenze per il World Bach Fest, si
racconta alla Freccia.
104 Profumo di poesia
Per la Giornata Mondiale della Poesia,
Gianni Clerici regala una lirica ai
lettori AV.
MAR2012 13

Offerta AV | Promozioni | Flotta
| La Freccia.TV
Menu di bordo | Sicurezza | News
Trenitalia lowcost
Sulle Frecce FS e sugli Intercity
si viaggia a prezzi imbattibili.
Da Milano a Roma ad
Alta Velocità a partire da 9
euro fino a un massimo di 86
euro in livello Standard. I costi
cambiano in base al giorno e
al treno scelto.
Parte a marzo da Bologna la
mostra itinerante dei fumetti
di Flavia e il Frecciarossa,
che ogni mese colorano l’ultima
pagina della Freccia.
STOOOP!
BUONO IL PRIMO!
BRAVA MICAELA.
107
14 MAR2012
GRAZIE PAOLO!
CHE FACCIAMO?
PROVIAMO
IL POLLO!?!
107
PRANZO IN CASA
RAMAZZOTTI-VIRZÌ
Web Radio
tra teatro e tv
A marzo FSNews Radio parte
con la danza di Evita La
Duarte, interpretata dalla prima
étoile argentina Eleonora
Cassano: al Teatro Olimpico
di Roma dal 13 al 18, poi in
tour fino a martedì 27. On air
anche il comico Andrea Perroni
e il suo show Perroni me
piace!, in scena negli stessi
giorni al Teatro Golden, sempre
nella Capitale.
116
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI
DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE
ANNO IV - NUMERO 3 - MARZO 2012
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97
Foto e illustrazioni
Archivio Fotografico FS Italiane, Edoardo Agresti, Franz Aussiecker,
Fondazione di Studi di Storia dell’Arte Roberto Longhi, Fotolia,
Museum of Fine Arts/Kress Collection, Jerome Prebois,
Giuseppe Senese, Vincenzo Tafuri\La Freccia
La foto di copertina è di Alessandro Sega
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi
diritto che non si siano potuti reperire
EDITORE
Direzione Centrale Media
Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma
www.fsitaliane.it
Direttore Responsabile Federico Fabretti
Capo Redattore Claudia Frattini
In Redazione Luigi Cipriani, Silvia Del Vecchio (Caposervizio),
Cecilia Morrico, Francesca Ventre (Segreteria di Redazione)
Photo Editor Vincenzo Tafuri
Traduzioni Lorenza Perino
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 - lafreccia@fsitaliane.it
Hanno collaborato a questo numero
Gaspare Baglio, Gianni Clerici, Mara Cerri, Rossano De Cesaris,
Luigi Contestabile (Responsabile Sostenibilità Direzione
Pianificazione Strategica Trenitalia), Stefano Ebner,
M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi, Candida Francescone,
Alessio Giobbi, Cristiana Meo Bizzari, Giuliano Papalini,
Lorenza Perino, Petrus, Betti Puoti, Serena Roberti,
Simone Sacco, Eric-Emmanuel Schmitt, Flavio Scheggi,
Lorenzo Terranera, Adua Villa, Gianfranco Vissani
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)
Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.com
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa
Coordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli
Direzione Creativa Giulio Lippi
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695
info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.it
Responsabile di Testata Raffaella Romanenghi
Segreteria di Direzione Emanuela Bottanelli
Gestione Materiali Selene Merati selenemerati@emotionaladv.it

Palm Beach Resort & spa Maldives
Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti dall'uomo in
cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il lusso del Resort che splende
di luce propria.
Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le esigenze di chi
ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax.
www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

infoline +39 0804858305
www.berwich.com
GFCAssociati

FRECCIA
CO VER
di Flavio Scheggi
Dipinti che sembrano fotografie
e raccontano storie.
Sono le opere dell’artista
italo-brasiliana Debora Hirsch,
che dopo i progetti ITEM e FILE,
ispirati ai magazine anglosassoni
TIME e LIFE, propone il suo nuovo
lavoro: Stories.
Fino al 30 aprile alla Galleria EffeArte
di Milano, ritratti di politici
e artisti. A Barack Obama, Nicolas
Sarkozy, Mahmud Ahmadinejad,
Vladimir Putin, Silvio
Berlusconi e Hillary Clinton si
affiancano Andy Warhol, Yves
Klein, Marilyn Monroe, Man Ray
e Marcel Duchamp. Oltre a racconti
scaturiti dalla rivisitazione
di autori diversi, da Baudelaire a
Sartre, da Borges a Chekhov. Un
faticoso lavoro di ricerca e scrittura
durato 2 anni: su Marilyn,
ad esempio, l’ispirazione arriva
da un racconto di Pirandello sulla
condizione dell’anima appena
dopo la morte, alla ricerca della
vita eterna.
[www.effeartegallery.com]
Paintings looking like photos
telling us stories. These are the
works by the Brazilian artist
Debora Hirsch. Until 30 th April,
at the Galleria Efferate in Milano,
the exhibition Stories will show
the portraits of politicians such as
Barack Obama, Nicolas Sarkozy,
Mahmud Ahmadinejad, Vladimir
Putin, Silvio Berlusconi, Hillary
Clinton and of artists like Andy
Warhol, Yves Klein, Marilyn
Monroe, Man Ray and Marcel
Duchamp.
MAR2012 17

A genda
ravenna//fino al 17 giu
Testori e la grande pittura
europea
Dipingere la realtà mostrando tutta
la miseria e lo splendore della vita.
Al MAR di Ravenna fino al 17 giugno,
in mostra la storia dell’arte secondo
il critico milanese Giovanni Testori e
i pittori da lui amati. Dai manieristi
lombardi e piemontesi a Caravaggio,
Courbet, Moroni, Zimmer, Bacon,
Giacometti, Sironi, Guttuso, Gruber,
Cucchi e Paladino. Una selezione
orientata dalla personalità eccentrica
di Testori, per mettere in luce il
coraggio dei risvolti scabrosi e l’affermazione
della carne.
At the MAR of Ravenna, until 17 th
June, on show the history of art according
to the critic Giovanni Testori,
and his beloved painters. From Lombardia
and Piemonte mannerists to
Caravaggio, Courbet, Moroni, Zimmer,
Bacon, Giacometti, Sironi, Guttuso,
Gruber, to Cucchi and Paladino.
[www.museocitta.ra.it]
18 MAR2012
Torino//fino all’8 apr
Traces
Alla Fondazione Merz di Torino, il lavoro
di Josef Koudelka attraverso 12 grandi
fotografie panoramiche, 3 video e una
selezione dei suoi libri più importanti.
In collaborazione con Magnum Photos,
il ritratto di un Piemonte ricco di cultura,
storia, memoria, innovazioni e contraddizioni.
At the Fondazione Merz in Torino, on
show Josef Koudelka’s work including 12
panoramic photos, 3 videos and a selection
of his major books. In collaboration with
Magnum Photos.
[www.fondazionemerz.org]
Milano//fino al 20 Mag
Tiziano e il paesaggio moderno
Dal Cinquecento, 50 capolavori del maestro
veneto provenienti dai maggiori
musei americani ed europei, tra cui l’Institute
of Arts di Minneapolis, la National
Gallery di Londra e gli Uffizi di Firenze.
A Palazzo Reale fino al 20 maggio, natura
e paesaggio dai dipinti giovanili all’ultimo
Tiziano.
Fifty 16 th century masterpieces by the
painter from Veneto, on show at Palazzo
Reale until 20 th May. Nature and landscape
paintings, from the juvenile period to the
latest Tiziano.
[www.mostratiziano.it]
Merano (BZ)//fino al 6 Mag
Architetture in Alto Adige
Focus critico sull’architettura recente
più vivace e innovativa, rappresentata
attraverso 36 progetti, selezionati su
280 da una giuria internazionale. Premiati
il non appariscente e la nuova
edilizia nel contesto, per valorizzare il
genio locale con interventi costruttivi
semplici, ma di elevata qualità.
36 out of 280 recent innovative and
dynamic architecture projects have
been chosen by an international jury.
Soberness and new green building have
been awarded.
[www.palazzoesposizioni.it]
Bari//24>31 Mar
BIF&ST
Ultima settimana di marzo al Teatro Petruzzelli
di Bari per il BIF&ST International
Film Festival. In anteprima mondiale
Ciliegine, di e con Laura Morante,
360 di Fernando Mereilles e Titanic 3D
di James Cameron. Un tributo speciale
per i 10 anni dalla morte di Carmelo
Bene.
The last week of March at the Teatro
Petruzzelli in Bari includes, for the BIF&ST
International Film Festival, international
previews and a special tribute to Carmelo
Bene after 10 years from his death.
[www.bifest.it]

ovigo//fino al 24 giu
Divisionismo
La luce del moderno a Palazzo Roverella.
La mostra illumina le sperimentazioni
di artisti che si affacciano alle soglie del
Novecento per affrontare con tecnica
audace e spirito d’avanguardia le tematiche
del nuovo secolo. Da Plinio Novellini
a Pellizza da Volpedo, da Giacomo Balla
a Gino Severini.
Modern lights at Palazzo Roverella. New
20 th century techniques illustrated in the
works by artists such as Plinio Novellini,
Pellizza da Volpedo, Giacomo Balla and
Gino Severini.
[www.mostradivisionismo.it]
Bologna//27 Mar>1° apr
Future Film Festival
Cinema green e fine del mondo alla
14esima edizione del Future Film Festival
di Bologna. Dal 27 marzo, una cinque-giorni
di proiezioni e laboratori per
adulti e bambini, concorsi, premiazioni
e making of in anteprima: da Pinocchio
di Enzo D’Alò a cult come Titanic e Twister.
Green cinema and end of the world at the
Future Film Festival in Bologna. From 27 th
March, a 5 days- programme including film
projections and labs for adults and children,
as well as contests and awards ceremony.
[www.futurefilmfestival.org]
napoli//fino al 16 Mar
RI-AFRICA
L’immigrazione fotografata da Claudia
Romiti è alla Galleria Fnac di Napoli
fino al 16 marzo. Una realtà ritratta al
posto di numeri e statistiche, per conferire
identità e dignità a persone che
improvvisamente escono dall’anonimato
e, indaffarate e assorte, camminano inseguendo
sogni.
Immigration through photos by Claudia
Romiti is on show at the Galleria Fnac
in Naples until 16 th March. Not just
anonymous people but real busy and
thoughtful persons pursuing their dreams.
[www.fnac.it]
Bologna//fino al 31 Mar
Con gli occhi di Flavia
L’universo AV visto con gli occhi dei
bambini nei fumetti pubblicati sul magazine
di FS Italiane. Start al nuovo
FRECCIAClub di Bologna per la mostra
di Flavia e il Frecciarossa. Per rivivere
12 mesi di avventure ad Alta Velocità
con la dolce protagonista a carboncino
della Freccia, creata da Lorenzo Terranera,
con la voce di Stefano Ebner.
The exhibition of Flavia and her friend
Frecciarossa is starting at the FRECCIAClub
of Bologna. To celebrate 12 months of HS
adventures in company with the sweet
pencil drawn protagonist of La Freccia.
A cura di
Silvia Del Vecchio
roMa//30 Mar>2 apr
Photoshow
Dal 30 marzo al 2 aprile alla Fiera di
Roma, la 13esima edizione del festival
dedicato alla fotografia e all’immagine
digitale. Tutte le ultime novità tecnologiche
presentate dai maggiori player del
settore, ma anche un calendario denso
di workshop, laboratori, seminari, live
set, mostre e occasioni di svago.
From 30th March until 2 nd April, at the
Fiera di Roma, the 13 th festival dedicated
to photography and digital images.
Technological novelties and a programme
full of events.
[www.photoshow.it]
SOLIDARIETÀ
EUROPA SOLIDALE
Salgono a 12 i Paesi aderenti alla Carta
europea per le iniziative sociali e la
solidarietà nelle stazioni ferroviarie
promossa da FS Italiane: Lussemburgo,
Polonia, Belgio, Francia e le new entry
Repubblica Ceca, Romania, Portogallo,
Danimarca, Bulgaria, Norvegia e Slovenia
s’impegnano insieme al Belpaese in
politiche a favore dei senza fissa dimora.
[www.fsitaliane.it]
CITTÀ AI MARGINI
Viaggio tra gli esclusi dei centri urbani
italiani: Città senza dimora è il libro
realizzato dai Medici per i diritti umani
(MEDU, pp. 132 ¤ 15) per aiutare migliaia
di emarginati.
[www.mediciperidirittiumani.org]
EL NATURALISTA AWARD
Aperte fino al 30 aprile le candidature
a El Naturalista Award, per muovere la
coscienza solidale del Nord del mondo
con progetti per l’infanzia in America
Latina e Africa. A maggio i risultati.
[www.elnaturalista.com]
MAR2012 19

A cura di
Gaspare Baglio
CineMa//1
Young Adult
Regia: Jason Reitman
Mavis Gary, scrittrice di best seller per
ragazzi fresca di divorzio, torna nel suo
paese d’infanzia in Minnesota per riconquistare
il fidanzatino dell’epoca. Ma il
tuffo nel passato è più duro del previsto.
Con Charlize Theron e Patrick Wilson, al
cinema dal 9 marzo.
A writer goes back to her little town to
conquer her first boyfriend. But the return
is worst than what expected.
LUISS ON THE ROAD
I PROTAGONISTI
Diciassette giorni, fino al 12
marzo, 13 regioni da nord a sud
dello Stivale per esplorare l’Italia
che conta, che lavora ogni
giorno e non perde le proprie
tradizioni per coronare i sogni
e diventare eccellenza. Due i
giovani protagonisti del primo
web-reality universitario promosso
da LUISS Guido Carli
in partnership con Trenitalia.
Marco Pizza, 20 anni, studente di Economia
e Management, solare e spigliato,
non ha dubbi sul perché della sua
scelta: ‹‹Voglio mettere alla prova me
stesso››. Carattere forte e sorriso pulito,
anche la ventiduenne Carlotta Mara-
CineMa//2
Cesare deve morire
Regia: Paolo e Vittorio Taviani
Il regista di teatro Fabio Cavalli mette
in scena il Giulio Cesare di Shakespeare
con alcuni detenuti di Rebibbia. L’esperienza
diventa un film dalla commovente
energia firmato dai fratelli Taviani. Vincitore
dell’Orso d’oro al Festival di Berlino,
è nelle sale dal 2 marzo.
The film by the Taviani brothers tells the
story of the Shakespeare’s Giulio Cesare
with some Rebibbia convicts.
schi, 1° anno in Relazioni Internazionali,
sostiene in pieno il progetto: ‹‹Credo
molto nella casualità degli eventi, sebbene
sposi il motto homo faber fortunae
suae››. La coppia, già ribattezzata LUI/
SS e LEI/SS, percorrerà oltre 6mila
B acheca
guglielmo scilla
enrica pintore
giulio berruti
e con la partecipazione straordinaria di
vincenzo salemme
con il supporto del programma
MEDIA dell’Unione Europea
un film di
cristiano bortone
il libro “10 regole per fare innamorare” di guglielmo scilla è edito da
con il brano “distratto” di francesca michelin vincitrice di
10regoleilfilm.it seguici anche su
e l’amichevole partecipazione del
trio medusa
dal 16 marzo al CINEma
211_12_M_LUCKYRED_10regole_100x140.indd 1 07/02/12 17.59
CineMa//3
10 regole per far innamorare
Regia: Cristiano Bortone
Renato, chirurgo estetico di fama e
tombeur de femmes, trasmette al timido
figlio Marco il suo decalogo per far
innamorare le donne. I risultati saranno
esilaranti. Con Vincenzo Salemme,
il Trio Medusa e la web star Guglielmo
Scilla, on screen dal 16 marzo.
A gigolo plastic surgeon tells his shy son
the 10 rules to conquer women’s heart,
causing very funny situations.
di Cecilia Morrico
chilometri per far conoscere il
volto più impegnato del Paese,
attraverso le esperienze e le
emozioni di imprenditori, innovatori,
uomini di cultura, giornalisti,
viaggiatori, ma anche di tanti
giovani con la loro forza positiva,
curiosità e voglia di imparare.
A seguire i 2 ragazzi durante il
tour Andrea Bramante, studente
all’ultimo anno di Giurisprudenza,
regista e fotoreporter per l’occasione:
‹‹Mi piace viaggiare, ma non come
mero osservatore esterno, spettatore
della realtà. Desidero viverla, assorbendo
abitudini e tradizioni››.
[www.luissontheroad.it]
MAR2012 21
X Factor Fremantlemedia ltd& Simco ltd.

B acheca
Voci dal lager
Mario Avagliano, Marco Palmieri
Einaudi, pp. 419 ¤ 14
Secondo dopoguerra: gli ex deportati
vivono la difficoltà di non essere
creduti, afflitti dal senso di colpa
per essersi salvati. Al desiderio di
voltare pagina si unisce il rifiuto
da parte di editori, storici e mass
media di far conoscere al mondo
la tragedia nazista, relegando in
una zona d’ombra la memoria della
deportazione italiana. Soprattutto
quella di politici e prigionieri costretti
nelle carceri del Reich perché
partigiani o resistenti civili. Le
loro lettere, ufficiali e clandestine,
sono fonti inedite e insostituibili
per colmare il vuoto di conoscenza
intorno a un periodo indelebile della
storia italiana.
Unknown sources comes out of the
Reich prisons through the letters of
deported politicians and prisoners.
To know the unknown about an
unforgettable period of the Italian
history.
22 MAR2012
liBri//1
Oggetti di bellezza
Steve Martin
Isbn, pp. 256 ¤ 16,90
Dal popolare comico americano, la storia
dell’impacciato critico d’arte Daniel
French Fries e della donna che gli ha
rubato il cuore: Lacey Yeager. Maestra
del compromesso, non si fa scrupoli per
raggiungere la cima dell’élite newyorchese.
Satira feroce sull’industria culturale
a stelle e strisce.
Through the controversial character Lacey
Yeager, a satire of the industry of culture.
MuSiCa//1
MDNA
Madonna
Miss Ciccone riappare con scettro e corona
sulla scia di Give all your luvin’, con
in tasca il Golden Globe per il brano Masterpiece,
tratto dal soundtrack di W.E., di
cui è regista. Maddy is back.
The queen of pop is back and she is ready
to climb up the world’s charts.
liBri//2
Stoner
John Williams
Fazi, pp. 340 ¤ 18
La vita di un uomo nei primi 50 anni del
Novecento. Figlio di contadini, William
Stoner si affranca dal lavoro dei genitori,
diventa docente universitario e affronta
vicissitudini professionali e scandali
sentimentali in nome delle sue passioni:
la letteratura e la donna che ama.
William Stoner is not afraid to go against
the entire world in the name of his passions:
literature is the woman he loves.
MuSiCa//2
En Vivo!
Iron Maiden
Tutta l’essenza della celebre metal band
in un live registrato all’Estadio Nacional
di Santiago del Cile. Un progetto in doppio
cd, vinile e digital download. E per
i fan irriducibili anche in dvd e blu-ray.
The live performance of one of the most
appreciated metal band.

es Come la Grecia ok:documenti 29-08-2011 14:48 Pagina 1
euro 16,50
liBri//3
Prigioni e paradisi
Sidonie Gabrielle Colette
Del Vecchio, pp. 110 ¤ 13
Dimitri Deliolanes, giornalista professionista, segue
il nostro paese da 30 anni come corrispondente
della ERT (Radiotelevisione Pubblica
Greca). Ha prodotto documentari sulle relazioni
tra Italia e Grecia, ha studiato la strategia della
tensione e il terrorismo italiano e ha tradotto in
greco diverse opere della letteratura italiana.
Nel 2010 ha pubblicato ad Atene una biografia
critica di Silvio Berlusconi.
Suoi articoli sono stati pubblicati da Limes, il
Manifesto, il Foglio e Internazionale.
Raccolta di racconti brevi, appunti e impressioni
sugli affetti e i tormenti della
vita di Sidonie Gabrielle Colette. Gli
scritti si articolano attorno a 3 elementi
essenziali per l’autrice: gli animali, il
centro della Francia e l’Africa del Nord.
Affascinanti anche i ritratti di amici,
come Coco Chanel.
Short stories, notes and impressions on
Colette’s affection, love, passion and many
other moments of her life.
MuSiCa//3
Non è gratis
Rapstar
Disco in tandem per il rapper Fabri Fibra
e il freestyler Clementino. L’hip hop
mainstream incontra le sonorità underground,
dando vita a un progetto ambizioso
e interessante. Ci rimani male il
primo singolo estratto.
First record for the rappers Fabri Fibra
and Clementino, for the first time together.
“In un mondo per pochi
non c’è posto per nessuno.”
Su un muro di Atene COME
ISBN 978-88-6044-203-1
liBri//4
Il corridoio di legno
Giorgio Manacorda
Voland, pp. 168 ¤ 13
Berlino. Un poliziotto torna nel collegio
dove ha trascorso l’adolescenza, in cui è
nato e cresciuto un gruppo di amici che
poi, in Italia, ha dato origine agli anni di
piombo. L’obiettivo è capire qual è il male
privato che scatena quello pubblico. Tra
fantasia, storia e possibili epiloghi.
A policeman goes back to the college of
his adolescence, where he met a group
of friends that, later, started the armed
struggle.
Secondo disco per la formazione che
unisce musicisti dai percorsi artistici
individuali. Ispirazioni country e brani
di epoche lontane magistralmente interpretati
dalla voce dell’acclamata fuoriclasse
Norah Jones.
Second work for the country band feat.
Norah Jones and many others.
DIMITRI DELIOLANES COME LA GRECIA
41
For the good times
The Little Willies
DIMITRI DELIOLANES
LA GRECIA
QUANDO LA CRISI DI UNA NAZIONE
DIVENTA LA CRISI DI UN INTERO SISTEMA
liBri//5
Come la Grecia
Dimitri Deliolanes
Fandango, pp. 301 ¤ 16,50
Cosa c’è dietro al fallimento della Grecia?
Attraverso un’analisi lucida e approfondita,
Dimitri Deliolanes, da 30
anni corrispondente a Roma della tv
pubblica locale, spiega i vizi capitali del
suo Paese e le decisioni che hanno determinato
l’attuale situazione disperata.
A thorough analysis of the capital vices
of the Grecian political system and of the
decisions which have caused the present
desperate situation.
MuSiCa//4 MuSiCa//5
liQuiD
Saluti da Saturno
Valdazze
Download ricercato e insolito come il
sound di questo lavoro. Emozioni e ricordi
intramezzati da sonorità jazz e arpeggi
di chitarra. Un disco mai scontato,
con testi che meritano di essere ascoltati
dalla prima all’ultima parola.
Searched and unusual download the sound
and lyrics, never boring, of this work.
MAR2012 23
Debito pubblico tr
diventare come la
mesi ormai. Dopo
gna, siamo noi i pr
servazione. Un ma
che sia troppo tard
mento della Greci
evitare lo stesso
Dimitri Deliolanes
televisione pubbli
un linguaggio sem
che sta attraversa
contaminare l’Eur
La Grecia, come l’
bito pubblico (i due
primo e al second
sifica dei più alti d
porto al PIL). Un si
una burocrazia ple
politici, un govern
interessi clientelar
e irresponsabile, u
Europea che ci ha
cosa stesse succe
Le disperate misu
e di tagli alla spes
pandreou sta met
stituire i prestiti c
Grecia stanno me
popolazione. Da d
tissime proteste c
e duri scontri con
Come la Grecia s
drammatica che r
stema della mone

Il caso letterario americano
dell’anno porta la firma di Ransom
Riggs, scrittore e regista
del Maryland sbarcato a Los Angeles,
che si è fatto strada nel mondo
editoriale con La casa per bambini
speciali di Miss Peregrine (Rizzoli,
pp. 383 ¤ 18,50). Una storia di piccoli
orfani scampati alla Seconda
Guerra Mondiale, best seller planetario
che ha destato l’interesse
del grande schermo: secondo insistenti
rumors, proprio l’estroso
Tim Burton dovrebbe dirigerne la
trasposizione cinematografica.
Il punto di partenza?
Qualche anno fa iniziai a raccogliere,
per pochi spiccioli, istantanee
d’epoca nei mercati delle pulci. Le
immagini più interessanti erano
quelle che ritraevano bambini. Cominciai
a fantasticare sulle loro vite
B acheca
INTERVISTA A RANSOM RIGGS
CON La casa per bambini speciaLi
di miss peregrine E IL PASSAPAROLA
hA SBANCATO LE hIT PARADE
LETTERARIE DI TUTTO IL MONDO.
di Gaspare Baglio
The American
writer Ransom
Riggs is ruling the
world’s literary
charts with Miss
Peregrine’s home
for peculiar children.
The book will soon
become a 20 th
Century Fox film.
24 MAR2012
e, visto che non c’era modo di conoscerle,
ho pensato di scriverle
io. Non ho mai smesso di collezionare
foto, è stata un’esperienza
divertente e strana.
Le tue influenze?
Gli scrittori Clive Staples Lewis,
Cormac McCarthy e Philip Pullman.
Ho visto anche molte vecchie
pellicole mentre preparavo
le scene di suspence. Non c’è
niente di meglio di Shining in questo
senso, mentre Days of Heaven
mi ha permesso di raccontare immensi
paesaggi.
Sei anche un bravo fotografo.
A chi ti ispiri?
Amo Garry Winogrand, Diane
Arbus, Mary Ellen Mark, Gregory
Crewdson e tutti i fotografi di
strada degli anni ’40, ’50 e ’60.
Il tuo libro sarebbe stato un fumetto perfetto…
Non ho mai pensato di scriverne uno. Mi servirebbe un
disegnatore di talento.
Come hai creato i personaggi?
In molti casi ispirandomi alle foto che ho trovato. Le ho
usate come se fossi un direttore di casting, cercando
segni particolari per scegliere i ritratti da includere.
Scriverai la sceneggiatura?
Ci sta pensando Jane Goldman, che ha già scritto Xmen:
First Class, Kick Ass e Woman in Black. Farà un lavoro
magnifico, ne sono sicuro.
Fotografia, scrittura e cortometraggi cliccabili sul
tuo sito. hai un’ampia visione artistica…
Mi annoio facilmente!
Prossimo libro?
Sto scrivendo il sequel di Miss Peregrine. Sono a un
terzo dell’opera e mi sto divertendo molto. In America
uscirà nel 2013, non vedo l’ora di sapere cosa ne pensano
i lettori.

B acheca
INTERVISTA AD ANTONELLO VENDITTI
E ALLORA… CANTO
UNICA TOUR
MARZO
8-9 Roma
17 Acireale
24 Conegliano
27 Milano
31 Ancona
APRILE
12 Perugia
14 Bologna
19 Genova
21 Torino
23 Firenze
26 Bari
28 Napoli
LUGLIO
9 Verona
26 MAR2012
PARTE L’8
MARZO DALLA
SUA ROMA
IL TOUR
ITALIANO
DELL’ARTISTA
NATO SOTTO
IL SEGNO DEI
PESCI.
di Simone Sacco
Photo © Henry Ruggeri
Finalmente ci siamo. Dopo
il boom di vendite prenatalizie
del suo ultimo album,
Unica, l’8 marzo Antonello
Venditti festeggia il compleanno
lanciando dal PalaLottomatica di
Roma il suo ennesimo tour, con
tappe in tutta la Penisola e showevento
di chiusura il 9 luglio
all’Arena di Verona. Forse non è
un caso che il 63enne cantautore
capitolino abbia scelto proprio
la Festa della donna per ridare
vita «all’unico momento in cui
uno come me fa davvero il suo
lavoro».
Il disco s’intitola Unica e la tournée parte in una
giornata di mimose al vento. Dedicati alle donne?
Non può che essere così, visto che in parecchie canzoni
sono loro le protagoniste assolute. Vorrei ricordare
Cecilia, che poi sarebbe Santa Cecilia, la patrona
della musica. Una persona mistica, che ha saputo
dire tanti no spinta dall’amore per la libertà.
Nella ragazza del lunedì alla batteria c’è il suo
amico e collaboratore storico Carlo Verdone.
Un divertissement in cui cito l’ex premier: «Silvio, che
farò senza di te/mi riprenderò la vita che ho vissuto
insieme a te». Battute a parte, è un brano musicalmente
gioioso, che parla di un amore poco curato
dove lui si ricorda di lei solo di lunedì.
Unica parte con il sax di Gato Barbieri e l’atmosfera
da stadio di e allora canta! Da dove arriva
l’ispirazione?
Dagli studenti della facoltà di Architettura della Sapienza
di Roma. A dicembre 2010, in piena contestazione,
ero là orgoglioso, sul tetto, insieme all’eccellenza
di questo Paese. Un’eccellenza che voleva
affermare il diritto a una vita e un futuro migliori, e
non lo faceva con violenza, ma utilizzando le mie canzoni.
ha un passato di cover d’autore, come don’t dream
it’s Over dei Crowded house tramutata in alta
marea. C’è un artista contemporaneo straniero con il
quale ripeterebbe l’esperimento?
No. Pur apprezzando i Coldplay, non sono per la collaborazione
famosa. A me piace interagire con i miei
fidati musicisti e, prima di inserire un esterno, devo
annusarlo bene. Pacifico non lo conoscevo granché,
poi mi ha aiutato a scrivere Ti ricordi il cielo e ora è dei
nostri. È un autore bravissimo.
BUON COMPLEANNO BIG MAMA
Dal 1984 è la casa romana del blues e il 30 marzo
festeggia 28 anni di grande musica con una
jazz session a sorpresa. Il BIG MAMA ha lanciato
artisti del calibro di Giorgia, Alex Britti e Niccolò
Fabi, ospitando star internazionali come Chet
Baker, Dee Dee Bridgewater, James Taylor, Elvis
Costello e Tori Amos. Nel cuore di Trastevere,
dalle 21 a notte inoltrata, 150 posti, servizio bar e
possibilità di cenare durante lo spettacolo.
[www.bigmama.it]

Photo © Carlotta Domenici De Luca
Lillo e Greg are the successful
protagonists of the Rai Radio2
610 cult programme, of La7 The
show must go off TV programme
presented by Serena Dandini and
of the theatre show Sketch & Soda.
Sketch
di Gaspare Baglio
Simpaticissimi e mai banali
i mattatori del programma
cult di Rai Radio2 610. Un
successo che continua negli anni
e ha trasformato Lillo e Greg in
icone incontrastate di una comicità
dalle venature british. I ragaz-
RADIO
C hi
zi incorreggibili dell’etere hanno
tante sorprese in serbo: da un irrinunciabile
live il 3 aprile al gran
finale del fortunato spettacolo
Sketch & Soda.
Il primo pensiero quando salite
in treno?
[L] Speriamo di non avere il vuoto
allo stomaco!
[G] Meno male, ce l’ho fatta, sono
arrivato in tempo!
Il treno della vita?
[L] Paradossalmente è passato
quando ha chiuso la casa editrice
dove lavoravamo...
[G] …da lì è nata l’esigenza di creare
velocemente qualcosa di nuovo:
la band Latte e i suoi derivati.
Frecciarossa è?
[L] Un treno…
[G] …ad Alta Velocità!
Non viaggiate mai senza?
[L] Lo spazzolino da denti e buone
aspettative.
[G] Un libro e musica in mp3.
Prossima fermata?
[L] Speriamo un programma tv
tutto nostro.
[G] Un progetto curato da noi a
360 gradi.
L’ultimo pensiero prima di
scendere?
[L] Recuperare le cose che puntualmente
dimentico.
[G] Mi domando se la carrozza da
cui sto scendendo sia posizionata
in testa o in coda.
MAR2012 29

C hi
LE TAPPE
1991 Dopo gli esordi nel fumetto, i primi successi
arrivano con la rock band demenziale Latte e i suoi
derivati
1994 A teatro con 5740170 – 06 per chi chiama da
fuori Roma
1996 Ancora sul palcoscenico con Gli squallidi,
omaggio a I mostri di Dino Risi
1997 Sono tra Le Iene di Italia1 e portano in scena
Twenty Tarantino. Greg forma la band The Blues
Willies
1999 On stage con Lillo & Greg Show
2000 In tour con Il mistero dell’assassino
misterioso. Successo senza precedenti oltre i confini
nazionali
2001 Al cinema con Blek Giek di Enrico Varia e su
Rai2 con L’ottavo nano. Greg recita nel film Tre mogli
di Marco Risi
2002 Conducono sulla seconda rete Rai lo show
satirico Mmmh!
2003 Lillo affianca Corrado Guzzanti nel Caso
Scafroglia su Rai3. In coppia con Greg nello Stracult
di Rai2
2004 Sbarcano su Radio2 con 610. In scena con la
commedia Work in Regress
2005 A teatro con il musical Blues Brothers – il
plagio e su Rai2 con lo show-parodia Bla Bla Bla.
Lillo è nel film Fascisti su Marte di Corrado Guzzanti
2006 Boom teatrale per La baita degli spettri.
Lillo ha un ruolo drammatico nella pellicola Per non
dimenticarti di Maria Antonia Avati. Su Sky GXT
esordio della serie Normalman
2007 Nelle sale con Lillo e Greg – The movie e su
Rai1 nella fiction Un medico in famiglia. Greg arriva
in libreria con AgGregazioni (Caratelli), e pubblica
con Lillo Questo libro cambierà la vostra vita (Rai-
Eri/Rizzoli)
2008 Serena Dandini li vuole per il suo Parla con
me su Rai3. Lillo è nella serie tv di Rai2 Amiche mie
2009 A teatro con Sketch & Soda e su La7 per
Victor Victoria di Victoria Cabello
2010 Disturbatori nel talent show di Rai1
Mettiamoci all’Opera! A teatro con Intrappolati nella
commedia. Lillo è nel film Cacao di Luca Rea
2011 Su Rai5 con 610 live e su Rai2 con Base Luna.
Lillo pubblica il fumetto Normalman ed è al cinema in
Nessuno mi può giudicare di Massimiliano Bruno.
Greg è protagonista del corto di Maurizio Costanzo
Il fascino discreto della parola. A teatro con
Rockandrology e La Dolce Diva – Burlesque Show
2012 Su La7 in The show must go off condotto da
Serena Dandini. Prosegue il successo di 610 su Radio2
30 MAR2012
610 SHOw
610 live, in diretta dal 3 aprile dalla Sala A di via Asiago e on streaming
su radio2.rai.it. Nel cast Virginia Raffaele, Nino Frassica, Simone
Colombari, Paola Minaccioni, Federica Cifola e Andrea Perroni.
Lillo e Greg on air: dal lunedì al venerdì alle 13.35 con Gli sceneggiati di 610
e alle 17 con 610, poi sabato e domenica alle 10 nella versione Weekend.
Risate a teatro con il divertentissimo Sketch & Soda, il 16 e 17 al
Puccini di Firenze e il 23 a L’Aquila.
[www.lilloegreg.it]
...e Chi 2
LILLO E GREG
Insieme ad Alex Braga e a uno
staff consolidato animano il
sempreverde palinsesto di Radio2.
Ma cosa stanno preparando
Lillo e Greg? Quali novità
ruotano attorno al dinamico duo
formato FM? Ecco il mondo della
coppia comica capitolina.
Come sarà il galà di 610?
[L] Coinvolgeremo tutti i paradossali
personaggi della trasmissione.
Ci sarà la musica
live dei Blues Willis con Max Paiella,
le gag e le televendite surreali
presentate da Alex Braga.
Gli ascoltatori attendono questo
evento per dare volto alle voci
che tengono loro compagnia
ogni giorno.
Perchè 610 piace tanto?
[G] Il successo è dovuto al fatto
che siamo liberi al 100%. Possiamo
dire, fare e proporre quel
che vogliamo.
Lillo, sei anche fumettista.
E da poco è uscito un tuo libro…
[L] Sì, il fumetto di Normalman,
personaggio nato nel lontano
1996 e portato anche in tv. Le
illustrazioni sono di Luca Osai.
Photo © Carlotta Domenici De Luca
Anche tu, Greg, non scherzi...
[G] Sto scrivendo le musiche per
il nostro prossimo spettacolo
all’Ambra Jovinelli. È il momento
della gestazione e dell’ispirazione.
Mi piace molto sia comporre
musica che scrivere un testo. È
bello, senti che stai creando: Michelangelo
diceva che «nel blocco
di marmo c’è già l’opera d’arte».
Siete tornati in tv con The
show must go Off. Impressioni?
[L] È un vero piacere lavorare con
Serena Dandini, esperta di spettacolo
e grande spalla.
Si vocifera che sarete gli eredi
di alto gradimento…
[G] Se n’è parlato in questi giorni,
quando Radio2 ha lanciato in
podcast le bobine dello storico
programma di Arbore e Boncompagni.
La similitudine credo stia
nei personaggi, che fanno ridere
per le voci assurde e l’estraniamento
dalla realtà. I nostri fan
sanno esattamente cosa diremo,
ma non si stufano di riascoltare le
battute. Come accade per il Grande
Capo Estiqaatsi. È il gusto del
surreale che ci lega ad Alto Gradimento.

sas® forum
ITALIA 2012
Martedì 17 aprile
Il luogo di incontro per Business e IT
MiCo, Milano Congressi
make connections
share ideas • be inspired
Per conoscere le novità in ambito Business Analytics, per aumentare il tuo network
di relazioni e per condividere esperienze con altre community professionali.
Questo è SAS Forum Italia. Un luogo d’incontro, una piattaforma di valore, un convegno di idee.
Iscriviti su sas.com/italy
Numero Verde 800.179.077
SAS è un marchio registrato di SAS Institute Inc. (NC) USA. Altri marchi o nomi di prodotti citati sono marchi registrati dalle rispettive aziende.

D 'autore
ARTE CINETICA E PROGRAMMATA
A cura di
Giuliano Papalini
PAePA arte e
comunicazione
paepa2010@libero.it
Gianni Colombo
Spazio elastico
(ambiente)
(1967-68)
Filo elastico,
luce di Wood,
animazione
elettromeccanica
400x400x400 cm
Foto Paolo Pellion
Courtesy Archivio
Gianni Colombo, Milano
32 MAR2012
It’s Europe the cradle of kinetic and optical art started in the second half of
the ’50s. In Italy Bruno Munari is the main interpreter of the movement with
his Manifesto del macchinismo published in 1952. Other major experiences
develop in Italy with the Gruppo T of Milano, the Gruppo N of Padova and
the Gruppo Uno of Rome, as well as in the rest of Europe, such as Paris and
Düsseldorf.
Èl’Europa la culla dell’arte
cinetica e programmata,
nata nella seconda metà
degli anni Cinquanta come risposta
“militante” all’informale che
dominava il panorama dell’epoca.
Alla base della ricerca l’idea di introdurre
il movimento nell’opera
d’arte, producendo una sua trasformazione
nel momento della
percezione da parte dell’osservatore.
La progettazione viene
studiata nei minimi particolari
e in funzione degli effetti sullo
spettatore.
In Italia, tra le figure storiche di riferimento
del gruppo c’è anzitutto
Bruno Munari, che nel 1952 pubblica
il Manifesto del macchinismo,
nel quale le macchine vengono
ironicamente trattate come esseri
viventi, produttrici esse stesse
di arte a basso costo. Nell’ottobre
del 1959 si forma il Gruppo
T di Milano, composto da Davide
Boriani, Gianni Colombo, Gabriele
De Vecchi e Grazia Varisco. A
fine decennio si costituisce anche
il Gruppo N di Padova, con Alberto
Biasi, Edoardo Landi, Toni Costa,
Manfredo Massironi ed Ennio
Chiggio. A Roma, all’inizio degli
anni ’60 nasce infine il Gruppo
Uno, con Gastone Biggio, Nicola
Carrino, Nato Frascà, Achille
Pace, Pasquale Santoro, Giuseppe
Uncini e l’appoggio critico di
Giulio Carlo Argan. Significative
anche le esperienze nel resto
d’Europa: a Parigi, nel luglio 1960,
vede la luce il GRAV (Groupe de
recherche d’art visuel), con Julio
Le Parc, François Morellet, Joel
Stein, Jean-Perre Yvaral, Horacio
Garcia Rossi, Francisco Sobrino.
A Düsseldorf è invece la volta del
Gruppo Zero, con Heinz Mack,
Otto Piene e Gunther Uecker.

Alberto Biasi
Trittico…tratti
bianchi (2003)
Acrilico su tela
in rilievo
180x205x5 cm
Courtesy
Archivio Biasi,
Padova
ALBERTO BIASI
(1937) Padova
Fondatore del Gruppo N insieme
a Edoardo Landi, Toni
Costa, Manfredo Massironi ed
Ennio Chiggio, con cui lavora
ininterrottamente dal 1959 al
1967. Nel ‘61 è fra i promotori
del movimento europeo
Nuove Tendenze e l’anno successivo
tra i maestri dell’arte
programmata. Dopo lo scioglimento
del Gruppo si riscopre
solista e inizia a lavorare sulle
forme e spazialità cangianti e
sui movimenti armonici, realizzando
un ciclo consistente
di opere dal titolo politipo. In
epoca recente Biasi ha sviluppato
un’affascinante ricerca,
in cui il contrasto fra la plasticità
del minirilievo e la bidimensionalità
della pittura fa
scaturire immagini che vivono
con chi le guarda.
Intensa la sua attività espositiva
in Italia e all’estero. Invitato
a 2 edizioni della Biennale di
Venezia e della Quadriennale
di Roma, i suoi lavori si trovano
nelle più prestigiose collezioni
pubbliche e private: dal
Modern Art Museum di New
York alla Galleria Nazionale
di Roma, dal Museo del No-
vecento di Milano al Maga di
Gallarate e alla Gnam di Torino.
In mostra fino al 16 marzo
alla Fondazione Zappettini di
Milano, è imminente la pubblicazione
del Catalogo Ragionato
della sua opera, a cura di Marco
Meneguzzo. Le quotazioni
di Biasi sono in buona ripresa
e, secondo l’indice Artprice,
100 euro investiti in un suo
lavoro nel 2003 oggi valgono
quasi il doppio. Circa 200 i
suoi passaggi in asta, con una
percentuale di venduto intorno
all’80%.
Gallerie di riferimento: Maab
studio d’arte di Padova, Allegra
Ravizza, Dep art e Poliart
di Milano. All’estero lavora
con Galerie Leonhard di Graz
(Austria) e Galerie Messine di
Parigi.
Prezzi: per i lavori recenti si
va dai 10mila ai 30mila euro
circa. Per le opere storiche
degli anni Sessanta si arriva a
oltre 50mila euro.
Top Price in asta: Dinamico
circolare (1962-67), scultura
volume in teca di plexiglas di
6,5x102x102 cm, da Acturial
di Parigi nel dicembre 2011
è stata battuta a 29mila euro
(più diritti), il doppio della stima.
GRAzIA VARISCO
(1937) Milano
Grazia
Varisco
Schema
luminoso
variabile
(1963)
Scultura
volume
con motore
elettrico
75x75 cm
Courtesy
dell’artista
Dopo gli studi all’Accademia di Belle Arti di
Brera a Milano, dove attualmente vive e lavora,
partecipa alle ricerche in campo cinetico e programmato
con Giovanni Anceschi, Davide Boriani,
Gianni Colombo e Gabriele De Vecchi. Insieme
danno vita al Gruppo T, facendosi promotori
di quella tendenza artistica che il genio di Bruno
Munari ha definito arte programmata. All’inizio
degli anni Sessanta, Varisco prende parte a una
serie di mostre Miriorama, in giro nelle principali
città italiane ed europee. Nel 1962 partecipa alle
esposizioni tematiche organizzate dallo stesso
Munari a Milano, Roma e Venezia. Dal 1963
espone in numerose gallerie e spazi pubblici, sia
in Italia che all’estero, e partecipa alle rassegne
del movimento internazionale Nouvelle Tendance.
Nel 2006 va in scena alla Rotonda della
Besana a Milano. A Roma, il suo lavoro è stato
rappresentato in 2 importanti collettive: sempre
nel 2006 alla Galleria Nazionale d’Arte Moderna
e nel 2008 a Palazzo delle Esposizioni. Grazie
al nutrito curriculum e alla presenza in notevoli
collezioni pubbliche e private – dalla Gnam di
Roma al MoMA di New York al Museo del Novecento
di Milano – le sue opere vengono considerate
un buon investimento dai collezionisti
più attenti e lungimiranti. Una quarantina i suoi
passaggi in asta con una percentuale di venduto
intorno al 50%.
Gallerie di riferimento: Marconi e Carla Pellegrini
di Milano, Fioretto di Padova e Peccolo di
Livorno. All’estero lavora con la Hoffmann di
Düsseldorf e con l’olandese Conny Van Kasteel.
Prezzi: per i lavori storici degli anni Sessanta
– sistemi luminosi variabili e sculture cinetiche –
si possono superare anche i 30mila euro, a seconda
delle dimensioni. Per le opere recenti si
parte da 5mila fino a oltre 20mila, in base alle
tecniche e ai formati.
Top Price in asta: Schema luminoso variabile
(1964), scultura volume di 35x35 cm, è passata
di mano da Auktions Kaupp di Sulzburg (Germania)
a 7.500 euro (più diritti) nel dicembre 2011.
MAR2012 33

D 'autore
L’ARTE
CONTEMPORANEA
RENDE PIÙ
DELL’ORO
E DEGLI IMMOBILI
Larte resiste alla crisi economica
e si conferma come
bene-rifugio per i risparmiatori.
In particolare quella contemporanea,
capace di rendere
più di un investimento immobiliare
in una grande città italiana
e perfino più dell’oro, nonostante
il recente boom del prezioso
metallo. Lo rivela il Focus 2012 di
Nomisma e dell’Università Lum
Jean Monnet presentato ad Arte
Fiera di Bologna.
Secondo il Rapporto, negli ultimi
16 anni il tasso di rendimento
medio annuo del contemporaneo
si è attestato al 4,65%, più del
4,06% registrato dall’oro. Idem
se si confronta il rendimento, dal
2006, dell’opera di un contemporaneo
con una casa o un investimento
in titoli: nel primo caso
34 MAR2012
l’acquisto garantisce una remunerazione
del 3,39% l’anno, contro
l’1,68% del mattone e lo 0,69%
dei Bot.
Complessivamente in Italia il mercato
dell’arte ha un giro d’affari di
quasi 1,4 miliardi (dei quali il 43%
riguarda i comparti moderno e
contemporaneo), ma un peso esiguo
sul mercato nazionale. A ciò
si è aggiunto, lo scorso anno, un
calo rilevante delle vendite. Le più
penalizzate sono le case d’asta: il
fatturato delle 7 principali italiane
è passato dai 117 milioni del 2010
ai 115 del 2011 (-2%). Il numero di
aste è sceso da 76 a 70 ed è calato
anche il numero dei lotti messi
all’incanto, passati dagli 836 del
primo semestre ai 617 del secondo.
Ma il calo riguarda soprattutto
l’arte antica e del primo Novecen-
to, mentre sono rimaste costanti
le performance di vendita del
contemporaneo, sopra l’80%.
Tornando al mercato primario, le
attese degli operatori sono decisamente
incoraggianti. I galleristi
intervistati da Nomisma prevedono
per il 2012 una tenuta o al
massimo una lieve diminuzione
del giro d’affari, con una sostanziale
stabilità dei prezzi. Oltre il
75% è convinto che l’arte moderna
dovrebbe tenere le posizioni
o accusare modeste contrazioni,
mentre per l’arte contemporanea
la previsione è addirittura di
un forte aumento delle vendite.
Aspettative che non dovrebbero,
almeno per ora, modificare il
comportamento sui prezzi, previsti
dalla maggioranza dei galleristi
stabili o in lieve aumento.
Enrico Castellani
Superficie rossa (2006)
Tempera su tela estroflessa 80x80 cm
Courtesy collezione privata, Milano

A cura di
Luigi Cipriani
Assemblea Generale CER del 9 febbraio
E conomia
EURO FS
Terza nomina consecutiva a Presidente
del CER (Community of
European Railways and Infrastructure
Companies) per il numero
1 di FS Italiane Mauro Moretti.
In carica da gennaio 2009,
il 9 febbraio a Bruxelles è stato
votato all’unanimità dai 73 delegati
della Comunità delle Ferrovie
Europee. Obiettivi del nuovo
mandato: completamento del
mercato ferroviario UE, revisione
delle reti TEN-T e dei fondi strutturali,
equilibrio finanziario, sviluppo
infrastrutture Alta Velocità
e politica sostenibile dei trasporti.
Mauro Moretti, CEO of the Italian
railways FSI, was unanimously
re-elected for the third
consecutive time as Chairman
of the CER on 9 th February.
MAR2012 37

iPrice
E conomia
The Money
Network
Facebook è una vera e propria
macchina da soldi: 15,3 miliardi
di euro, soltanto nel Vecchio
Continente, con una ricaduta
occupazionale di 232mila
impieghi. Risultati elaborati dal
rapporto Deloitte, una delle
maggiori società di consulenza
mondiali, su 4 tematiche:
l’impatto diretto sul mercato del
lavoro in Europa e sulle vendite
in tecnologia, la partecipazione
al business, cioè all’aumento del
fatturato delle aziende, e infine il
ruolo delle applicazioni: oltre 20
milioni installate giornalmente nel
mondo, per un’app economy che
vale 120 milioni di euro solo in
Italia. Le attività di Facebook nel
Belpaese arrivano a contribuire
al Pil per 2,5 miliardi, procurando
lavoro a 33.800 persone.
Utile e pratica: l’applicazione
Trovaprezzi.it per iPhone,
disponibile gratuitamente su iTunes
Store, permette di comparare i
prezzi degli oggetti desiderati.
E di condividerli, una volta trovata
l’occasione.
Denuncia 2.0
Denunciare social si può con Uribu.it, la web
community creata da giovani italiani under 25 che
permette di inviare foto per segnalare disservizi in
giro per la Penisola. Con possibilità di replica, nel
caso l’indicazione sia errata.
38 MAR2012
Redditometro
Nuovi strumenti in mano al fisco per
contrastare l’evasione. Individuate 7 nuove
categorie di spesa da incrociare con la dichiarazione
dei redditi presentata nel 2010:
abitazione, mezzo di trasporto, assicurazione
e contributi, istruzione, attività sportive e
ricreative, cura della persona, investimenti
immobiliari e mobiliari netti, oltre ad altre
spese generiche (gioielli, quadri, ecc.) di
importo significativo. Oltre 22 milioni di
famiglie sotto la lente d’ingrandimento, suddivise
in 55 gruppi considerando i redditi
dei diversi nuclei per area geografica di
residenza. La capacità di spesa è confrontata
col singolo reddito: più alto è lo scostamento,
maggiore è la probabilità che si tratti
di evasori.
Facebook on
Stock Exchange
Cinque miliardi di dollari.
Ecco quante vale l’Ipo (Initial
Public Offering) presentata
da Facebook alla SEC – la
Consob americana – il 1°
febbraio. L’obiettivo di Mark
Zuckerberg e soci è quello
di entrare nell’Olimpo delle
aziende informatiche, come
Apple, Microsoft, Google e
Amazon, con l’aspirazione
di arrivare nella top 25
d’America, accanto a colossi
come Disney e General
Motors. Considerando gli 845
milioni di utenti del social
network e il fatturato di 3,7
miliardi di dollari (1 miliardo
di utile netto nel 2011), le
potenzialità ci sono tutte.

Romantic
allure
Un rinnovato spirito
romantico declinato in
chiave contemporanea.
Forme morbide negli
abiti e gonne a ruota
in faille di seta per
la nuova collezione
Blugirl. Colori che
vanno dal cipria al
giallo fino al fragola,
con piume e ruches.
Soft shaped suits and
silk faille flared skirts
for the new collection by
Blugirl.
[www.blugirl.it]
F ashion
NEW
Minuti preziosi
Dall’isola del glamour arriva
Mini MultiJoy Full Steel di Capri
Watch. Orologio in acciaio per
tutte le occasioni, impreziosito
da colorati Swarovski.
Here comes Mini MultiJoy Full
Steel by Capri Watch. The steel
watch for every occasion.
[www.capricapri.com]
40 MAR2012
Borse retrò
Piccole, ricercate e preziose le borse a mano con
manico rigido di Miu Miu. Diversi gli accostamenti in
pelle, lavorati finemente nelle varianti multicolor dei
classici rosso, rosa, beige, blu e nero.
Small, elegant and precious the colorful hand-made
bags with rigid handles by Miu Miu.
[www.miumiu.com]
SEASON
È PRIMAVERA
Free spirit
Una femminilità libera, spontanea, radiosa. Chloé
signature apre un nuovo capitolo della sua storia,
con una eau esclusiva dalla rara eleganza e
sorprendente modernità.
Chloé signature introduces
a new elegant and exclusive eau.
[www.chloe.com]

Men’s shoes
Chiave sportiva con
suola in gomma
bianca per i classici
da uomo Soldini.
Francesina, stringata,
polacchino e
mocassino tutti rigorosamente in camoscio grigio.
The classical men’s shoes by Soldini are all soled with
white rubber and made of grey suede.
[www.calzaturificiosoldini.it]
Caractère de femme
Contemporanea, cosmopolita, alla ricerca di uno
stile distintivo ma sempre equilibrato. Questa la
donna Caractère, interpretata per l’estate 2012
dalla modella Eva Riccobono.
Contemporary, cosmopolitan, searching an
exclusive style. This is the woman by Caractère
for 2012 summer.
[www.caractere.it]
Milk
Dalla Gavotte,
deliziosa crêpe
intinta nel cioccolato,
l’ispirazione per
la ballerina di
Guillaume hinfray,
inzuppata nella
gomma liquida come
un biscotto nel latte.
Morbida, pieghevole
e sensibile
all’ambiente, con
suola in cuoio
riciclato.
[www.guillaumehinfray.com]
di Rossano De Cesaris
[make-up artist]
Buone notizie
Dai laboratori Shiseido arriva Benefiance
WrinkleResist24 Intensive Eye Contour
A cura di
Cecilia Morrico
BEAUTY AV
Occhi a 360°
Per coprire le zampe di gallina, i prodotti da stendere devono
avere una texture leggera e idratante: vietata assolutamente la
cipria. Per le occhiaie è necessario scegliere un correttore di
tonalità giallo-arancione, l’unica in grado di neutralizzare l’alone
blu-violaceo che le caratterizza. Contro le borse, l’ideale è
tracciare con un correttore molto chiaro una riga sottile nel solco,
fino all’inizio della guancia. Si ottiene così un pareggiamento
ottico dei volumi che le rende meno evidenti.
Cream. Texture innovativa e principio attivo
all’estratto di Burnet per contrastare i 5 tipi di
rughe del contorno occhi.
[www.shiseido.it]
Gavotte : the new
ballet flats by
Guillaume hinfray
completely soaked
in liquid rubber.
MAR2012 41

F ashion
Potere all’immagine. Perché
anche nella pubblicità
la moda rompe le regole
classiche creandone di proprie.
L’importante è stupire: l’ostentazione
del prodotto attraverso
il fascino perfetto e distante dei
modelli. Uno stile peculiare a volte
scandaloso, a momenti ripetitivo,
ma sempre cool.
Fashion breaks classic advertisement rules as well, and creates new
ones. The aim is to astonish while presenting the product through the
perfect and distant beauty of models.
ADV STATION
TESTIMONIAL E TENDENZE
42 MAR2012
A tutto sound il nuovo testimonial
Lozza. La star britannica MIKA,
autore di hit come Grace Kelly, è il
centro assoluto di una creatività
vintage anni ’70. Vivace e frizzante,
in linea con i nuovi occhiali
da sole, gioca con l’obiettivo in
un’atmosfera colorata e pop.
[www.lozzaocchiali.it]
Kristen Stewart è il volto della
nuova fragranza femminile di Balenciaga.
Innamorata del brand,
la giovane attrice è orgogliosa di
interpretare lo spirito audace e
femminile di questo profumo. Un
po’ di pazienza: il lancio è fissato
nel prossimo autunno.
[www.balenciaga.com]
A partire da marzo, il concept
innovativo e senza
tempo di Christophe Lemaire
debutta su thecorner.com
con un progetto speciale per
l’estate. Radical Simplicity,
capsule collection per uomo
e donna creata in esclusiva
per la boutique online.
[www.thecorner.com]
Una splendida Eniko
Mihalik baciata dal sole
di Ibiza per la campagna
P/E 2012 di Gherardini.
Immortalata da Nico
Bustos, fotografo già 3
volte confermato dalla
casa fiorentina, esprime
l’animo glamour e vivace
di una donna protagonista
che sceglie
borse dai colori vibranti.
[www.gherardini.it]

OLIO TERAPIA
di Gianfranco
Vissani
44 MAR2012
Gli oli aromatizzati sono una
grande risorsa in cucina,
per almeno 2 motivi. Il primo
è squisitamente gastronomico:
distribuire odori e spezie senza
necessariamente sottoporle a cottura,
poiché è possibile condire i
piatti con erbe profumate a crudo,
dunque il loro gusto si sprigiona
integro e vivace. Il secondo è conservare
gli aromi raccolti nel loro
periodo migliore, cioè prima della
fioritura, per non restare mai senza.
Le bottigline di oli aromatizzati
sono una riserva di profumi sempre
a disposizione, che permetto-
no di cucinare ottimi piatti con ciò
che c’è in dispensa, senza dover
uscire a comprare spezie fresche.
Possono essere insaporiti con
un solo ingrediente - come peperoncino,
tartufo, basilico, origano,
salvia, rosmarino, finocchio selvatico,
aglio, pepe e così via - oppure
con una composizione di sapori,
ad esempio un mix di aglio, salvia,
rosmarino e pepe o peperoncino,
da usare su arrosti o bruschette e
facilissimo da preparare anche in
casa. Il segreto è uno solo: scegliere
un ottimo olio extravergine
d’oliva e gli aromi migliori.

Zuppa di lenticchie
con piccione, pane
fritto e olio
di tartufo nero
Lista della spesa (per 4 persone)
400 gr lenticchie cotte, 4 petti e 4
cosce di piccione, 50 gr mollica di
pane fritta, 30 gr tra cipolla, carota e
sedano tritati, 200 gr brodo vegetale, 1
spicchio d’aglio, 1 foglia di alloro, 50 gr
tartufo nero, 4 cimette rosmarino, olio
extravergine di oliva, sale e pepe q.b.
Preparazione
Tritare finemente il tartufo e metterlo
in una casseruola, coprirlo d’olio
e farlo scaldare a fiamma bassa.
Preparare la zuppa stufando in una
casseruola carota, sedano e cipolla
con l’aglio, l’alloro e un filo d’olio.
Poi unire 350 gr di lenticchie e il
brodo, insaporire con sale e pepe
e far cuocere. Ultimata la cottura
togliere l’aglio e l’alloro, frullare il tutto
e aggiungere 50 gr di lenticchie intere.
In una padella ben calda aggiungere
un filo d’olio e scottare il petto e
la coscia fatta a tulip del piccione,
condire con sale e pepe e lasciar
riposare. Poi finire la cottura in forno
a 200°C per 2-3 minuti, togliere dal
forno e scaloppare a fettine sottili il
petto. Portare a tavola con la zuppa a
specchio: spolverare solo il piccione
con il pane fritto e irrorare con
l’olio al tartufo nero e una cimetta di
rosmarino.
Baccalà
marinato
con olio
alle erbe
aromatiche,
salsa di olive,
scarola e aglio
Lista della spesa (per 4 persone)
4 rombi di baccalà da 70 gr l’uno, 40 gr olive, 80 gr scarola, 2 spicchi
d’aglio, 10 gr scalogno, 1 foglia di alloro, 200 gr brodo vegetale, 50 gr erbe
aromatiche miste, sale e pepe q.b.
Preparazione
Preparare la salsa in una casseruola, facendo stufare lo scalogno con
poco olio. Aggiungere le olive, la scarola e l’aglio e far cuocere per qualche
minuto. Unire il brodo e portare a bollore, aggiustare di sapore con sale e
pepe. Ultimata la cottura, togliere l’alloro e frullare
il tutto, passare al colino e regolare di densità se
necessario. Tritare finemente le erbe aromatiche
e unirle a 200 gr d’olio, con il quale marinare
il baccalà per 12 ore circa.
Toglierlo dalla marinatura
e cuocerlo in padella con
un filo d’olio, facendo
dorare molto bene la pelle.
Servire con la salsa e
irrorare con l’olio della
marinatura.
Finire con una
cimetta di cerfoglio.
NORD E SUD
A TAVOLA
Otto puntate su Canale5 per la
fiction Benvenuti a tavola Nord
vs Sud, con Rossella Brescia nei
panni di una critica gastronomica
del Gambero Rosso che fa perdere
la testa al cuoco Giorgio Tirabassi.
Sfida culinaria sui Navigli milanesi:
a confronto le vite e i ristoranti
di 2 famiglie molto diverse.
PLAy wITH fOOD
È di scena il cibo dal 28 marzo
al 1° aprile. A Torino spettacoli di
teatro, danza e cene didattiche
nella terza edizione del festival di
arti visive e performative interamente
dedicato al food, ideato da
Cuochivolanti e CuochiLab. Per
diventare perfetti padroni di casa.
[www.playwithfood.it]
MAR2012 45

G usto
L’OLIO CON
IL FATTORE D
Aprima vista è una deliziosa
bruschetta: il pane caldo
appena rosolato sulla
brace, ricoperto dal liquido d’oro
che sprigiona tutta la sua fragranza.
Peccato di gola? Non proprio,
gli Oleifici Mataluni, famosi per la
storica etichetta Dante, portano
in tavola una bottiglia buona, ma
anche brava. Condisano è il nome
dell’ultimo ritrovato della casa
campana, arricchito con vitamina
D, fondamentale per la salute delle
ossa e dei muscoli: indispensabile
per mantenere un buon livello di
calcio e prevenire le malattie, ma
anche ottimo aiuto contro diabete,
ipertensione e sclerosi. Prodotta
dal nostro organismo tramite l’esposizione
ai raggi UVB, la si trova
in pochi alimenti, come il fegato di merluzzo, i pesci
grassi (aringa, tonno e salmone) e in misura minore
nelle uova.
Dati alla mano, la carenza di vitamina D è particolarmente
frequente, soprattutto negli anziani e nel corso
dei mesi invernali, tanto da interessare il 76% delle
donne italiane sopra i 60 anni. Ma il problema non
riguarda esclusivamente l’età senile: in un recente
studio è emerso come il 65% delle donne della Penisola
tra i 20 e i 50 anni mostri una insufficienza della
preziosa vitamina, e il 30% addirittura una condizione
di carenza. Questo purtroppo può causare osteoporosi,
che rende le ossa fragili e incapaci di resistere
a traumi anche lievi. Per far fronte a questi problemi,
gli Oleifici Mataluni hanno studiato - in collaborazione
con il Dipartimento di Endocrinologia e Oncologia
Molecolare e Clinica, e con il Dipartimento di Scien-
IL POTERE DI 2 CUCChIAI
DEL LIqUIDO DORATO
PER FORTIFICARE LE OSSA.
PRENDENDOCI GUSTO.
di Cecilia Morrico
za degli Alimenti dell’Università
di Napoli Federico II - un olio
arricchito dalla mitica D. Perché
il giallo nettare, sempre presente
sulle tavole italiane, è la soluzione
più adatta per veicolare nell’organismo
il fabbisogno giornaliero
semplicemente condendo i propri
VINO E OLIO ON THE ROAD
Ventidue itinerari a base di prodotti tipici nella Guida delle Strade del Vino e
dell’Olio e dei Sapori di Toscana: 135 pagine italiano-inglese realizzate dall’omonima
Federazione. Novità di quest’anno la Strada dell’Olio Borghi e i
Castelli della Valdinievole.
[www.stradevinoditoscana.it]
OLIO D’OLIVA A 360°
Dai Fratelli Carli 2 realtà esclusive: il Museo dell’Olivo a Imperia, percorso espositivo unico
al mondo che racchiude 6mila anni di storia di questa pianta, e l’Azienda Agricola, laboratorio
dedicato alla ricerca, sperimentazione e produzione di nuove tecniche agronomiche.
[www.oliocarli.it]
46 MAR2012
piatti. Per un adulto la razione
raccomandata dalla Direttiva
Comunitaria 2008/100/CE è di
5 microgrammi: minimo 2 cucchiai
di Condisano al dì. Perché,
come ricordano i vecchi proverbi
del Salento, ‹‹l’olio d’oliva
i mali li porta via››.
SALUTE A TAVOLA
Le buone abitudini alimentari
per la prevenzione contro i
tumori. La Lilt e l’olio extravergine
di oliva 100% italiano
nelle principali piazze del
Paese dal 15 al 25 marzo. Per
fornire informazioni, consigli
utili e ricette dedicate all’Associazione
dalle bloggers appassionate
di cucina.
[www.lilt.it]

SAPORE
PERSISTENTE
Adua Villa consiglia
AZIENDA
Fontanafredda
LOCALITÀ
Serralunga d’Alba (CN)
BOTTIGLIA
Serralunga d’Alba Barolo
DOCG
CARATTERISTIChE
Di colore rosso rubino
con riflessi granati, ha un
profumo netto e intenso,
con sentori di vaniglia,
spezie, rosa appassita e
sottobosco. Il sapore è
asciutto, morbido, pieno,
vellutato, armonico e
lungamente persistente.
13,5 % vol. Vitigno Nebbiolo.
ABBINAMENTO
Ideale accostato a carni
rosse importanti e a
formaggi di media e lunga
stagionatura. Ottimo
anche a fine pasto.
[www.fontanafredda.it]
Barolo contemporaneo
di Adua Villa
È il Barolo il vino italiano più conosciuto e apprezzato nel mondo.
La sua fama, la richiesta del mercato, le poche bottiglie realizzate
e il prezzo non proprio accessibile lo rendono un esemplare
per molti ma non per tutti. Almeno fino a quando l’azienda Fontanafredda
non ha cominciato a lanciare una nuova comunicazione
per prodotti di alta qualità come il Serralunga d’Alba, nella sua
veste rinnovata chiamata Valori Bollati: 3 volumi per bere meno
e bene - mezzo litro, un litro e un litro e mezzo - la quantità
giusta per un pasto da 2, 4 o 6 persone. Ottimi risultati, quindi,
per l’alcol test (rispettando i 2 bicchieri a pasto), nell’ottica di
un consumo responsabile e consapevole. In più, il vetro usato è
all’85% riciclato e le etichette sono in materiale ecocompatibile.
Una rivoluzione d’immagine al passo con i tempi e le esigenze
del Pianeta. Ma la vera novità è una politica di prezzo rivoluzionaria,
che permette di degustare questo nettare a 5 euro al
bicchiere in 200 enoteche d’Italia. Un Barolo che parla della sua
terra, rispettoso delle antiche tradizioni ma più snello e moderno,
che ben si accosta a piatti easy e non per forza alla classica
selvaggina o ai brasati con i quali è spesso proposto.
[www.aduavilla.it]
COME TRADIZIONE COMANDA
Dalle uova di cioccolato al tradizionale
casatiello partenopeo:
per stupire amici e parenti durante
le feste di Pasqua, la Città
del Gusto di Napoli organizza 3
corsi amatoriali. Dal 3 al 5 aprile
gli chef del Gambero Rosso
insegnano tecniche di preparazione
e trucchi del mestiere.
[www.gamberorosso.it]
VINITALY 2012
Dal 25 al 28 marzo Verona
torna a brindare. Eventi, degustazioni
e workshop per palati
raffinati: il meglio delle cantine
internazionali e, da quest’anno,
anche Vivit, il salone dei vini
naturali prodotti da agricoltura
biologica e biodinamica, con
metodi a basso impatto ambientale.
[www.vinitaly.com]
PASqUA NEL BORGO
A 25 km da Perugia il neonato
Borgo dei Conti Resort, splendido
hotel ricavato da un’antica
fortezza del XIII secolo tra le
colline umbre. A chi pernotta
il weekend dell’8 aprile sconto
del 15% sul pranzo di Pasqua,
late check out e cadeau in camera.
[www.borgodeicontiresort.com]
SOMMELIER BY RADIO2
Il primo corso gratuito in collaborazione
con l’Associazione
Italiana Sommelier è scaricabile
in podcast su Rai Radio2.
All’interno del programma Decanter
di Fede e Tinto, on air
il giovedì alle 20 e on demand
sul sito Internet, le lezioni per
sommelier dei docenti ufficiali
Ais.
[www.radio2.rai.it]
BREVISSIME e Gustose
MAR2012 47

thinkstock

DONNE
ALLO
SPECCHIO
Raccontate
dal drammaturgo
e scrittore francese
Eric-Emmanuel Schmitt
TAXI SOLA ANDATA
Tunisi città delle donne nel romanzo
verità di Ilaria Guidantoni
DA QUI
NON SE NE VA
NESSUNO
Alba Parietti torna in libreria.
Tra risvolti autobiografici,
opinioni e uomini indesiderati
IL CORPO UN’ANIMA
Le teenager di oggi secondo
la stella nascente del cinema
francese Louise Grinberg
APPUNTAMENTI
SPECIALE
PIANETA
ROSA D
Photo © Claudio Brufola

LA MARCIA
INCESSANTE
DEL TEMPO
SCANDISCE
EPOChE E VITE
DIVERSE.
MA I DESTINI
DELLE DONNE
S’INTRECCIANO
D’ESISTENZA,
IN qUALCOSA
DI MOLTO
INTIMO E
PROFONDO.
Eric-Emmanuel Schmitt
LA DONNA ALLO SPECCHIO
FERMATA DEL MESE
PIANETA D
Non so essere la donna
che la nostra epoca
esige. Mi costa fatica
interessarmi agli argomenti
del nostro sesso, gli uomini,
i bambini, i gioielli, la moda,
la casa, la cucina e... la mia
personcina. Il fatto è che la
femminilità pretende un culto
di se stesse, del proprio
viso, della linea, dei capelli,
dell’aspetto. La civetteria non
fa parte di me, mi vesto come
capita, trascuro i cosmetici e
mangio troppo poco. Quando sulle fotografie che colleziona
Franz mi vedo conciata in quel modo, rimpiango
di non essere venuta più grottesca, perché almeno sarebbe
genuinamente divertente. Ci credi? Ogni mattina
mi travesto da signora, e quelle gonne, quei corsetti,
quei lacci e quei chilometri di nastri e di tessuti con cui
mi agghindo mi sembrano incongrui, come vestiti presi
a prestito. Tranquilla, non ho il sogno di trasformarmi
in uomo. Sono solo una ragazzina smarrita nel paese
delle donne e costretta a fingersi adulta, vivo nell’impostura.
Ho fatto troppo la spaccona per nascondere il mio dolore,
ho recitato la parte della ribelle, ho proposto una
maniera differente di vivere, ho proclamato che non mi
sarebbe mancata una famiglia, che la donna si realizza
in modi diversi dal procreare. «Essere sterile è più che
una fortuna, è un dono della provvidenza» ero arrivata
a dichiarare. A giudicare dalla gioia serena di oggi, era
chiaro che bluffavo. Addio incendiaria! Addio rivoluzionaria!
La rivoltosa rientra nei ranghi, torno nel battaglione
delle donne riproduttrici. Cara Gretchen, sono
deliziata dalla mia condizione. Ho capito l’obiettivo con
cui mi sveglio ogni mattina: fabbricare vita. […] I giorni
50 MAR2012
Donna allo specchio
di Eric-Emmanuel Schmitt*
The French playwright
Eric-Emmanuel Schmitt talks about
women in the mirror. A comparison of
faces and stories: Louise Grinberg,
Alba Parietti
and Ilaria Guidantoni.
si susseguono simili e necessari
senza che io li distingua artificialmente
con uscite o appuntamenti.
Il tempo si dilata insieme alla pelle
della mia pancia, la durata produce
un essere vivente. Mi vedo come
un minuscolo anello di una catena
infinita, una posizione infima che
mi basta. Meglio, mi appaga. Nella
mia microscopica scala partecipo
alla vastità del ciclo, mi inserisco
nel cosmo, lo perpetuo. È molto
comodo, in realtà, portare a buon
fine il mio lavoro di donna: do la
vita dopo averla ricevuta, e poi ne
diventerò la guardiana fino a che
non mi lascerà... La vita mi ha preceduto
e la vita mi sopravvivrà, ma
durante il periodo della mia esistenza
la vita ha bisogno di me. In
fondo le signore von Waldberg avevano
ragione: una donna raggiunge
la sua pienezza quando porta in
sé dei figli. Ho dovuto sentirlo sul
mio corpo e sulla mia mente per
capire il concetto. Prima mi sembrava
odioso, adesso non più. Tutti
i giorni muoiono degli esseri, ma io
ne farò altri. Il destino della donna
rimane la maternità.
Ulla è una militante del movimento
di liberazione della donna, contesta
il ruolo accessorio che da
secoli ci conferisce la società, te
lo dico per farti capire la sua insistenza.
Si batte per il diritto di
voto alle donne, sostenendo che
se dobbiamo ubbidire alle leggi
dobbiamo pure partecipare alla
loro creazione. Non accetta l’idea
che la nostra intelligenza sia
inferiore, e ancora meno che ci
manchi la capacità di scegliere.
Bisogna dunque aspettare le guerre
e la conseguente penuria di
uomini per riscoprire, come ogni
volta, che le donne possono ricoprire
incarichi di responsabilità,
addirittura svolgere mestieri tradizionalmente
maschili? Pur non
essendo impegnata quanto Ulla,
approvo la sua lotta, e spero che
tu non faccia parte di quelle oche
che si indignano. Secondo Ulla le
beghine sono state le prime donne
emancipate del Medio Evo, perché
hanno concepito un modello di
vita autonomo, senza fare coppia
o fondare famiglie. Sfuggivano ai
modelli ordinari come matrimonio,
maternità, vedovanza, corteggiamento,
e il loro sogno andava oltre
i letti e i pannolini sporchi. Organizzate
in comunità non religiose,
offrivano un modello di vita alternativo
in quei tempi di dominazione
maschile. Del resto, i maschi
ci hanno messo poco a guardarle
con sospetto: più di una volta hanno
attentato al loro modo di vita, se
addirittura non l’hanno soppresso.
Ulla voleva rendere omaggio a
quelle pioniere e pensava di scrivere
un articolo per una rivista di
suffragette svizzere.
[*drammaturgo e scrittore | Brano tratto da La donna allo specchio, Edizioni E/O, pp. 352 ¤ 19,50]

Photo © Osmel Fabre
TUNISI,
CITTÀ DELLE DONNE
di Silvia Del Vecchio
Pagine nate dal desiderio di
raccontare una storia facendo
vivere le emozioni,
uscendo dal prodotto a tema sulla
recente rivoluzione araba. In Tunisi,
taxi di sola andata (No Reply,
pp. 207 ¤ 12) Ilaria Guidantoni,
giornalista e scrittrice fiorentina,
è riuscita a rappresentare il clima
di entusiasmo, attesa e preoccupazione
attraverso persone
comuni, lasciando sullo sfondo la
situazione politica. Giocando con
il lettore attraverso interviste,
episodi in presa diretta e qualche
espediente narrativo intorno
alla vicenda della protagonista. Il
libro traccia una cartografia dei
luoghi del potere e della protesta
tunisina, addentrandosi per le vie
della città. «È un romanzo verità,
nel quale l’aspetto dell’immaginazione
visiva è centrale», spiega
l’autrice. «L’ultimo capitolo è
costruito come una sceneggia-
tura cinematografica, un mosaico
corale di voci. Non è un caso
che la prefazione sia scritta dal
mio amico regista Mourad Ben
Cheikh, presente nella sezione
Un certain régard dello scorso
Festival di Cannes con il docufilm
sulla rivoluzione tunisina
Plus Jamais Peur. Qualche spunto
è venuto da lì e da alcune mie
fotografie».
Ilaria definisce la sua esperienza
a Tunisi «un viaggio senza ritorno,
che qualsiasi visitatore può
fare se smette di essere turista.
Come guardarsi allo specchio:
leggere l’Europa al contrario,
dalla sponda sud del Mediterraneo,
o la storia di Roma dalla
parte dei conquistati. Ho scoperto
un’identità in me di cui non
avevo coscienza: l’essere mediterranea,
prima che italiana».
Ma vivere un luogo fino in fondo
significa anche sovvertire
l’ordine delle priorità:
«a Tunisi la gente mi
parlava in arabo perché
non sembravo un’estranea.
Non mi chiedevano
di dove fossi, ma se ero
cristiana, musulmana o
ebrea. Quanto al vissuto
politico, ho squarciato il
velo di Maya di chi vive
in una democrazia e non
sa cosa vogliano dire
paura, sospetto, lusso e
laicità. Se si è conosciuto
in modo amicale qualcuno che è stato torturato per
le proprie idee, non si può tornare ad essere turista
della dignità».
Dai tassisti la Guidantoni ha imparato molto. Sono
stati la fonte d'ispirazione e il contatto più frequente
con la società locale. Ma anche le prime persone
dalle quali è stata messa in guardia, perché in gran
parte spie di Ben Ali diventate rivoluzionari durante la
Primavera araba e poi sostenitori di Ennahda. «Sono
lo specchio della società tunisina, quotidianamente in
contatto con tutta la popolazione. A Tunisi i taxi costano
poco e non si aspettano mai, se ne prendono
tanti, anche per fare la spesa. Sempre con la radio
accesa, lì dentro si ascolta musica, ci si informa, si
prega, ci si conosce». Ma è solo l’inizio del rinnovamento,
la fase acuta che nasce, quasi magicamente,
appena i tempi sono maturi. «Il malessere era sotto
traccia da molto, c’erano già stati episodi incendiari,
timidi e disorganizzati. In ogni caso quella tunisina, la
prima rivoluzione 2.0, come molti l’hanno definita, è
stata autenticamente popolare e relativamente spontanea.
Una rivoluzione dei giovani e delle donne. Ma
quella vera, della mentalità e del processo, è appena
agli albori e la costruzione è lunga e incerta. Anche a
livello culturale, il messaggio non è ancora stato metabolizzato».
Come donna, l’autrice si è sentita coinvolta in prima
persona perché, per la dignità e i valori trasmessi, è
stata soprattutto una ribellione femminile. Vi hanno
partecipato le signore della porta accanto, persone
semplici e spesso fortemente tradizionaliste. «Molte
giovani arabe mi hanno raccontato la loro battaglia
per l’abolizione delle cosiddette riserve – parità
nell’eredità, nell’accesso alla vita pubblica e patria
potestà condivisa – che il clima di liberazione ha favorito.
Delle tunisine mi ha colpito il senso pratico
post rivolta, il sostegno concreto dato agli uomini e
l’avversione diffusa, perfino tra le più praticanti, a
un partito politico religioso al potere. I risultati, però,
hanno dato torto alla presunta laicità del Paese. Ma
c’è sicuramente un’intellettualità allineata su posizioni
europeiste, spinta da persone di grande valore, forse
ancorate a un certo femminismo non sempre utile
in tempi difficili e immaturi».
ILARIA GUIDANTONI
MAR2012 51

ALBA PARIETTI
FERMATA DEL MESE
E giunse
PIANETA D
l’Alba
ALBA PARIETTI TORNA IN LIBRERIA.
PER TENERE ALTO
IL VALORE FEMMINILE.
di Cecilia Morrico
Lintervista comincia sbagliando
il titolo del romanzo.
Ma subito, con piglio
lucido, vengo corretta da Alba
Parietti, in libreria con Da qui
non se ne va nessuno (Mondadori,
pp. 156 ¤ 17). Buon inizio per
un faccia a faccia tagliente, tra
risvolti autobiografici, opinioni
e uomini indesiderati.
Un libro romanzato sulla famiglia?
Un racconto molto dettagliato,
che nasce dal bisogno, dopo la
morte di mia madre, di rimettere
IL CORPO UN'ANIMA
di Cecilia Morrico
Il 23 marzo esce nelle sale
italiane 17 ragazze, pellicola
ispirata a una storia realmente
accaduta, diretta da Delphine e
Muriel Coulin e presentata all’ultimo
Festival di Cannes. Ritratto sui
misteri dell’adolescenza femmini-
52 MAR2012
insieme i pezzi del mio passato
per costruire meglio il futuro.
Ho pensato a questo libro sulla
storia della mia famiglia mentre
svuotavo la casa rimasta vuota.
Tra diari e foto dei parenti, cominciavano
ad arrivarmi risposte
ad alcune domande irrisolte. Gli
stessi protagonisti del romanzo
hanno iniziato a raccontarmi le
loro vite.
È stato un modo per avvicinarsi
di più a sua madre e ai suoi
parenti?
Un modo per conoscerli. Ho
le, narra della volontà di emancipazione,
radicale e paradossale,
che culmina in un gesto eclatante:
la maternità per un gruppo di
amiche tra i banchi di scuola. Tra
le giovanissime del cast, la stella
nascente del cinema francese
Louise Grinberg. Rivelazione nel
film La classe (Palma d’Oro a Cannes
2008), racconta alla Freccia le
teenager di oggi.
Un film per dissacrare i luoghi
comuni sulla maternità?
17 ragazze, ambientato a Lorient,
cittadina sull’Atlantico oggi dimenticata
da tutti e un tempo
grande centro per il commercio,
parla proprio della mancanza di
sbocchi per le nuove generazioni,
in particolare per le giovani,
costrette a un destino unico: diplomarsi,
sposarsi, fare figli. Si
cerca di ribaltare quest’ordine e
la gravidanza diventa un gesto
di ribellione, per infrangere le
regole.
Conciliazione lavoro-famiglia:
in Italia spesso obbliga a
compromessi e rinunce. Invece in
Francia?
Non conosco bene l’Italia, ma in
Francia ci sono buone leggi per
tutelare chi ha un bambino, e anche
per questo siamo in testa alle
classifiche europee per numero
di figli. Durante la preparazione
del film ho scoperto l’esistenza di
molti contributi a sostegno delle
mamme, e una rete fittissima di
asili nido. Oltre a quelli più grandi,
esistono i crèche parentale, gestiti
da gruppi di genitori in appartamenti
privati.
Diventare madre è?
A differenza di Camille, il mio
personaggio, tendo a rispettare le
regole. Per me la maternità è una
responsabilità enorme, che ancora
faccio fatica a immaginare.
Che effetto ti ha fatto girare
col pancione?

scoperto mio zio: uomo di cultura, filosofo straordinario,
raffinato e spiritoso, di cui non sapevo
nulla tranne quel poco che mi spaventava, la sua
malattia e la tragica vita in manicomio. Perché alla
fine è vero il detto «non si conosce neanche la propria
madre».
Parlando di madri: prendendo come esempio
Gianna Nannini, ha detto che potrebbe rivalutare l’idea
di avere un figlio a 50 anni.
Veramente ho detto la prima cosa che mi è saltata per
la testa. Quando ho saputo che la Nannini avrebbe
avuto un figlio, inizialmente l’ho giudicata male, poi
quando l’ho vista con la bambina ho pensato che ha
l’energia giusta. Lei però, non io. Non voglio un uomo,
figuriamoci un figlio.
Eppure su Internet è rimbalzato il messaggio che
lo volesse…
Certo, perché quando dici una fesseria viene presa
sul serio, mentre un’affermazione profonda non se la
fila nessuno n Russia? Mentre, quante volte si è letto
della mia bocca rifatta? Si parla del superficiale e poi
ci lamentiamo se la gente è ignorante e non si veicola
cultura.
Allora, cosa consiglia a noi giornalisti nei confronti
dei personaggi pubblici?
Mettere via luoghi comuni e banalità. Essere più gior-
nalisti e meno portinaie, dando un
giudizio intellettuale sano.
Piccolo schermo: quale trasmissione
vorrebbe condurre?
Che tempo che fa come genere,
trasmissioni com’era Alballoscuro,
e non nego che giocherei volentieri
con Quelli che il calcio.
Cosa manca alla televisione?
Quello che ha tentato di fare Fabio
Fazio, l’intrattenimento culturale
che diverte e fa pensare,
evitando di essere snob.
E la donna in tv?
Ci sono figure femminili valide,
come Serena Dandini, ma mancano
gli spazi. Non c’è provocazione
né innovazione. Molte donne
sono brave ma classiche, altre totalmente
inutili, così come alcuni
uomini.
C’è quindi bisogno di provocazione?
Di idee nuove, rischiando un po’.
Gli unici canali che tentano di es-
sere alternativi, per ora, sono La7
e Italia1.
La mia domanda in realtà era
riferita alle donne, ma lei non fa
distinzioni…
Perché il positivo, così come la
banalità e la mediocrità, si trovano
ovunque. Viviamo in un Paese
misogino, in cui mi si dice che
faccio paura al gentil sesso, mentre
preoccupo gli uomini in quanto
donna che tiene alto il valore
femminile.
Perciò, le quote rosa?
Sono lo zuccherino contro la peste
bubbonica! Il contentino, mentre
ci spettano di diritto. Perché
valgo di più: sono madre, lavoro,
gestisco la casa, sono più colta,
raffinata, intelligente e nell’ultimo
secolo sono cresciuta più di te. E
rispondi che mi dai le quote rosa?
Pensassero solo a pagarci il ristorante...
Che però scegliamo noi…
Assolutamente!
Quando ci hanno riunite per provare
i costumi e abbiamo indossato
le pance finte, è stato uno
shock. Continuavamo a guardarci
allo specchio e accarezzarci il
ventre. Alla fine però sono diventate
parte di noi.
Sei giovanissima, rappresenti
la nuova generazione. Come definiresti
la teenager del terzo millennio?
Pragmatica e coraggiosa, razionale
nella quotidianità, ma capace di
abbandonarsi a momenti di follia.
Io stessa cerco di affrontare la carriera
di attrice mantenendo i piedi
per terra: non voglio abbandonare
gli studi né fare del cinema tutta la
mia vita.
Progetti?
Ho finito di girare Je me suis fait
tout petit, con Vanessa Paradis, e
ora mi dedico alla scuola di teatro.
Tra poco ho gli esami per il diploma.
C.M.
MAR2012 53
LOUISE GRINBERG

FERMATA DEL MESE
PIANETA D AGENDA
Photo © Sham Hinchey
Uno sguardo, più di mille parole
Una pagina per ogni giorno dell’anno,
un volto per ogni foglio. Un progetto
foto-editoriale, con gli scatti di Sham
Hinchey, a sostegno dell’associazione
benefica Susan G. Komen Italia insieme
a Carefree. Il volume 365 D (Silvana
Editoriale, pp. 383 ¤ 28) è un racconto
senza parole di donne di tutte le età e
provenienze. In mostra a Roma presso
la Centrale Montemartini fino al 25 marzo
e allo Spazio Forma di Milano dal 29
maggio al 17 giugno. In videoclip su 1200
schermi, nel network ferroviario di Centostazioni.
E a bordo del Frecciarossa,
con 4800 leaflet, perché l’esperienza di
viaggio è anche un momento formativo.
[www.komen.it]
APPUNTAMENTI ROSA
Milano//fino all’11 MarZo
Le donne di Life - Mostra
[www.formagalleria.com]
Donne che lasciano il segno
Start l’8 marzo per il progetto pluriculturale
Grafica: femminile singolare,
dedicato a Giancarla Frare, nelle Sale
Piccole di Palazzo Poli a Roma. Fino
al 1° maggio, un programma ricco di
appuntamenti che si districa tra edizioni,
convegni ed esposizioni: dalla
mostra di marmi disegnati da Tullia
Matania al premio per illustratrici
dedicato a Simonetta Druda. Un’occasione
per affermare l’originalità
tecnica e formale di uno stile che ha
marcato la storia dell’arte contemporanea,
in onore di Federica Di Castro,
studiosa dell'Istituto Nazionale
per la Grafica.
[www.grafica.beniculturali.it]
Photo © Lisa Larsen
orTona e ChieTi// 8>15 MarZo
Donne in Jazz - Musica
[www.donneinjazz.it]
roMa//17>29 aprile
Stasera non escort - Teatro
[wwwteatropariolipeppinodefilippo.it]
A cura di
Candida Francescone
Tv in rosa
L’universo femminile in 2 nuovi programmi
tv. Da un lato il reality 24 ore
in sala parto di RealTime riprende gioie,
dolori e paure della neo-maternità,
dall’altro il Sex Education Show di
FoxLife, dal 12 marzo ripercorre le
avventure di Nina Palmieri alla scoperta
dei segreti dell’intimità, dopo il
successo della prima stagione che ha
dimostrato di poter parlare di sesso in
tv. In compagnia di una classe di curiosi
liceali romani e dei vicecampioni
nazionali di football Lazio Marines
in veste di cavie. Per capire cosa ne
pensano anche gli uomini.
[www.foxlife.it]
[www.realtimetv.it]
Milano//fino al 1° aprile
Sguardi Altrove Film Festival - Cinema
[www.sguardialtrove.it]
fESTA DELLA DONNA 2x1 CON TRENITALIA
L’8 marzo in 2 con un solo biglietto sui treni di FS Italiane. Basta che 1 dei 2 passeggeri sia donna: in compagnia di un’amica,
un parente, un figlio, la promozione è valida in prima e seconda classe su Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca, nei
livelli di servizio Business, Premium e Standard, a bordo degli Intercity e di tutti i treni del trasporto nazionale.
[www.trenitalia.com]
54 MAR2012
Photo © Marco Gentili

Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia talia

Inebriante
REGIONE AUTONOMA
DELLA SARDEGNA
ASSESSORATO DELL’AGRICOLTURA
E RIFORMA AGRO-PASTORALE
Anche quest’anno la Sardegna è
protagonista al Vinitaly dal 25 al
28 marzo 2012 (padiglione 7B) con i
suoi numerosi vini di qualità certifi -
cata DOC, DOCG e IGT. 1500 mq dedicati
a 75 cantine e un ampio spazio
istituzionale dove sono presentati gli
abbinamenti dei vini sardi con le produzioni
di eccellenza dell’agroalimentare
della regione. Una grande opportunità
sia per gli addetti ai lavori sia
per tutti coloro che vorranno conoscere
la qualità delle produzioni sarde
e la professionalità degli imprenditori
vitivinicoli che sono rimasti legati alle
loro radici e alla tradizione.
Campagna di informazione a cura di

Vinitaly Verona 25-28 marzo 2012
Foto: G. Deidda - A. Mauri

ANDATA E RITORNO
SECRETUM
Lux in
Arcana
L’ARChIVIO SEGRETO VATICANO RIVELA
PER LA PRIMA VOLTA 100 DOCUMENTI
UNICI, IN MOSTRA AI MUSEI CAPITOLINI.
DAGLI ATTI DEL PROCESSO A GALILEO
GALILEI ALLA LETTERA DEGLI INDIANI
D’AMERICA AL PAPA.
di Francesca Ventre
58 MAR2012
Eluce fu. La polvere del tempo e della cultura si
solleva da pergamene e manoscritti preziosi.
Il loro sonno privato s'interrompe per compiere
il primo viaggio fuori dalle mura dell’Archivio Segreto
Vaticano, che già nel nome evoca mille misteri
e interrogativi. Gli occhi dei comuni mortali possono
finalmente posarsi sull’invisibile, 100 documenti più
unici che rari. Lux in arcana, fino al 9 settembre ai
Musei Capitolini, riporta alla luce alcune tra le testimonianze
più discusse e note che hanno fatto la storia
della Chiesa. E non solo, perché il potere del Pontefice,
temporale fino al 1870, ha influenzato le sorti

del mondo in tutta la sua estensione geografica.
In un itinerario fortemente simbolico attraverso la
Capitale, i documenti lasciano per la prima volta un
luogo riservato ai soli studiosi, lungo 85 chilometri
di scaffali e con 400 anni di storia, per arrivare nel
museo più antico al mondo. Voluto, guarda caso, anche
questo da un Papa, Sisto IV, che nel 1471 “restituì”
al popolo romano alcune opere d’arte, tra cui la
famosa Lupa Capitolina.
Nero su bianco, oro su porpora, fiumi d’inchiostro,
pergamene, carte autografe e sigilli preziosi. Tra
i pezzi originali che svelano i dettagli sul governo
secolare della Chiesa universale,
60 metri di pergamene con 231
deposizioni dei Templari, l’ordine
cavalleresco sottoposto a
processo prima dal re di Francia,
Filippo il Bello, e poi da Papa
Clemente V, che ne avocò a sé la
conduzione. Era il 1307 e il Pontefice
provò ogni stratagemma
per evitare che il sovrano d’Oltralpe
avesse potere sui Cavalieri
di Terrasanta e s'impadronisse
delle loro cospicue ricchezze.
Tra vari colpi di mano, confessioni,
ritrattazioni e condanne al
rogo dei primi 54, altri 231 confermarono
le dichiarazioni di colpevolezza,
perché altrimenti per
paradosso sarebbero stati condannati
a morte anche loro.
Non poteva certo mancare la Bolla
di scomunica di Martin Lutero,
l’Excurge Domine di Leone X datata
1520, che condanna 41 delle
95 proposizioni del riformatore
tedesco. L’unicità del documento
è assoluta, perché quasi tutti
gli esemplari conservati in Germania,
copie di quello romano,
sono andati distrutti. Altra voce
di dissenso quella di Galileo Galilei,
reo di aver dichiarato che la
Terra ruota intorno al Sole, rivoluzionando
un sistema secolare
e indiscutibile. Un peso che lo
scienziato non sopportò, tanto da
abiurare. I contenuti del processo,
che va dal 1616 al 1633, sono
esposti in Campidoglio, come
anche la lettera su seta dell’imperatrice
Wang che si convertì
al cristianesimo, assumendo il
nome di Elena e battezzando il
figlio Yongli, neanche a dirlo,
Costantino, come l’imperatore
romano.
È scritta invece su una corteccia
di betulla la lettera che gli Indiani
d’America scrissero al Papa
Leone XIII nel 1887, definendolo
«Grande Maestro della Preghiera,
colui che fa le veci di Gesù»,
per ringraziarlo dell’invio di un
vicario apostolico. Le sale capitoline
espongono anche la lettera
di Bernadette sulle apparizioni a
Lourdes e quella di Maria Stuart
che documenta lo scandalo di
Enrico VIII e Anna Bolena. In prima
fila il Dictatus papae di Gre-
gorio VII, che nell’XI secolo sancì
la supremazia del Pontefice, e la
bolla del 1245 che documenta la
prima deposizione di un imperatore,
Federico II, da parte del
Papa, Innocenzo IV.
Personaggi, fatti e tante altre
storie traspirano da queste carte,
da approfondire sul sito luxinarcana.org,
per provare brividi
simili a quelli di Guglielmo da
Baskerville nel Nome della rosa.
Tra le curiosità e le immagini
da cliccare il pezzo più “pesante”
con i suoi 60 chili, le carte
trafugate da Napoleone e la lettera
autografa di Michelangelo al
vescovo Cristoforo Spiriti con la
richiesta di aiuti economici. Ma
un ultimo piccolo mistero da scoprire
è quello della sabbia che
ricopre i secoli nel segreto degli
archivi.
[www.luxinarcana.org]
[www.museicapitolini.org]
COME ARRIVARE
CON LE FRECCE FS
Roma-Milano in 2h e 59
Roma-Venezia in 3h e 47
Roma-Napoli in 1h e 10
OffERTE
Puoi risparmiare con
standard
Offerta Familia
A/R in giornata
CartaFreccia Day
Scopri come viaggiare in tutta
Italia a partire da 9 euro su
www.trenitalia.com
Informazioni e dettagli su
offerte e promozioni alle pp.
118-119 e su fsitaliane.it
For the first time, 100
exclusive documents out
of the Secret Archive of
the Vatican, witnessing
the story of Church and
more. From the acts of
the process to Galileo
Galilei to the letter from
the American Indian to the
Pope. On show at the Musei
Capitolini of Rome until 9 th
September.
MAR2012 59

ANDATA E RITORNO
SECRETUM
LA BIBLIOTECA
DEL QUIRINALE
La sede del Presidente della
Repubblica ospita fino al 17
marzo la mostra ll Quirinale.
Dall’Unità d’Italia ai nostri giorni.
Margherita di Savoia e la
Biblioteca del Quirinale. Nelle
splendide sale delle Bandiere,
opere d’arte, gioielli e volumi
per rendere omaggio alla consorte
di Umberto I e raccontare
150 anni di storia del nostro
Paese.
[www.quirinale.it]
MUSICA E ARTE A
VILLA fARNESINA
Apertura straordinaria domenicale
per Villa Farnesina, una
delle più nobili realizzazioni del
Rinascimento italiano a Roma.
Acquistata nel ‘500 dal cardinale
Alessandro Farnese, da
cui prende il nome, conserva
affreschi di Raffaello, Sebastiano
Del Piombo, Sodoma e
Baldassarre Peruzzi. L’11 marzo
visita guidata alle 11.30 con
sottofondo musicale di strumenti
d’epoca. Altro grande
appuntamento venerdì 30 nella
Palazzina dell'Auditorio: alle 18
l'Accademia Nazionale dei Lincei
ospita il maestro Uto Ughi.
[www.lincei.it]
[www.villafarnesina.it]
GLI UffIzI
CRESCONO
Con oltre 1 milione di visitatori
ogni anno, uno dei musei più
importanti e noti al mondo offre
altre sale espositive. Si accede
dalla Scala di Ponente negli spazi
dei Nuovi Uffizi, che espongono
opere di artisti spagnoli,
francesi, fiamminghi e olandesi.
Protagonista il colore blu, svolta
importante rispetto al tradizionale
bianco e grigio vasariano, e
tra le curiosità anche il rinnovato
Gabinetto fotografico con 750 m 2
di lastre e negativi.
[www.uffizi.firenze.it]
60 MAR2012
Autografo di Galileo Galilei
sugli atti del processo
Sigilli della lettera
del Parlamento inglese
a Clemente VII sulla causa
matrimoniale di Enrico VIII

Ph Immagine Latente
Sicurezza vuol dire contrastare
le varie forme di illegalità
cioè PON SICUREZZA
Riconversione dei beni
sottratti alle mafi e vuol dire
riappropriarsi del territorio
cioè PON SICUREZZA
Tutela del lavoro regolare
vuol dire impedire
la concorrenza illecita
cioè PON SICUREZZA
Sicurezza, sviluppo,
giustizia, legalità,
cioè PON SICUREZZA
2007-2013
L’obiettivo globale del Programma Operativo Nazionale (PON) “Sicurezza per lo sviluppo
- Obiettivo Convergenza 2007-2013” è quello di diffondere migliori condizioni di sicurezza,
giustizia e legalità per i cittadini e le imprese, in quelle regioni in cui i fenomeni criminali
limitano fortemente lo sviluppo economico.
Il Programma interessa la Calabria, la Campania, la Puglia e la Sicilia ed è cofi nanziato
dall’Unione Europea (50% Fondo Europeo di Sviluppo Regionale) e dallo Stato Italiano.
UNIONE EUROPEA
PON SICUREZZA. Il programma che punta al Sud
www.sicurezzasud.it

SACRO
e
PROFANO
IL VIAGGIO
DEL PAPA A CUBA
FA RIFLETTERE
SU FEDE E
UNIVERSALITÀ.
INTANTO, IMMAGINI
DI UN MITO A
MILANO E FOLLE
RELIGIOSE A ROMA.
di Cecilia Morrico
Religione, arte, politica, mito
ed eternità. Nell’era del
terzo millennio ancora ci si
interroga su questioni di fede. Dal
cristianesimo alle altre religioni
monoteistiche, fino alla proclamazione
di persone di culto per la tempra
morale e il valore delle parole. Il
dibattito sul laicismo è sempre caldo,
e intanto per la fine del mese si
conferma il viaggio di Papa Benedetto
XVI a Cuba, Paese aconfessionale
per eccellenza. Mentre a
Plaza de la Revolución il 28 marzo
si celebra la seconda messa della
storia - dopo quella di Giovanni
Paolo II nel 1998 - fino al 28 aprile
alla Galleria Ca’ di Fra’ di Milano
il tema Identità e mito è in mostra
negli scatti di Alberto Korda, fotografo
personale di Fidel Castro. Al
suo fianco per 10 anni, lega la sua
fama a un altro uomo, Ernesto Che
Guevara. Universalmente noto il ritratto
Guerrillero Heroico: sguardo
fermo, seppur velato, all’orizzonte
la folla riunita per il funerale delle
vittime coinvolte nell’esplosione
della nave La Coubre (5 marzo
1960). Un’immagine-icona del
guerrigliero che combatte per la
libertà, la giustizia e l’uguaglianza,
nonostante tutto e nonostante
se stesso. L’uomo Che Guevara,
intimo e umanamente fragile, destinato
a diventare mito, universa-
The Pope
journey to Cuba
makes us think
about faith and
ideals. The
images of a
myth, Ernesto
Che Guevara on
exhibit in Milano,
as well as of
religious crowds
in Roma.
le e immortale. Rappresentazioni
eroiche, ma anche spaccati di vita
quotidiana dei 2 protagonisti della
Rivoluzione: dal golf alla pesca
d’altura, fino agli eventi politici e
istituzionali. Testimonianza di un
popolo eroico e pieno di dignità.
Se da un lato si ricorda il motore
dell’orgoglio nazionale, dall’altra
si racconta la dimensione collettiva
della religiosità. Fino al 22
aprile, un percorso innovativo
ANDATA E RITORNO
SECRETUM
Photo © Alberto Korda | Senza Titolo
Courtesy Museo Ken Damy - Brescia
narrato da Andrea Pacanowski
porta 40 fotografie al Museo di
Roma in Trastevere: All’infuori di
me. La folla e l’esperienza religiosa
rappresenta la dottrina come
fatto sociale e mediatico. Perché
oggi i momenti di gruppo non
sono solo un’esperienza limitata
ai partecipanti, ma diventano
immagini, video e materiali destinati
a essere scomposti e ricomposti
nell’universo mediatico
globale. E rispetto a un passato
MAR2012 63

ANDATA E RITORNO
SECRETUM
in cui la fede dominava lo spazio
pubblico e definiva i tempi del
lavoro e della festa, oggi si consuma
la battaglia per la visibilità
e il credente deve lottare per
affermare la specificità del messaggio
di cui si fa portatore. In
questa sfida, la qualità e il potere
degli scatti, la maestosità delle
cerimonie, la visuale dell’aggregazione
delle masse e le celebrazioni
collettive sono risorse
chiave del monoteismo, per marcare
la capacità di differenziarsi
dai nuovi culti e affermare la
potenza dei numeri giganteschi
di fedeli. Una post-produzione
totalmente nuova per concetti
e utilizzo di fonti luminose, con
effetti straordinari creati da vetri
e superfici riflettenti, al fine di
superare il criterio di verosimiglianza
e avvicinarsi alla pittura
astratta, dove gli uomini sono
macchie di colore. Perché l’arte,
mai inopportuna o volgare, è l’unica
capace di parlare con diversi
linguaggi dei temi più difficili.
Senza giudizio.
LA MESSA
è fINITA
Chiese sconsacrate e luoghi
un tempo sacri oggi adibiti
a nuovi e sorprendenti usi.
Alla Fnac di Verona fino al 18
aprile, il fotografo Andrea Di
Martino racconta i cambiamenti
di un passato recente,
in cui gli spazi sono costretti
a mutare repentinamente a
seconda delle esigenze sociali.
Stile documentario e
ricerca giornalistica.
[www.fnac.it]
64 MAR2012
Photo © Andrea Pacanowski

ANDATA E RITORNO
SECRETUM
Le colline di Abramo
di Francesca Ventre
Da Ur dei Caldei parte il
viaggio biblico di Abramo,
necessaria premessa alla
nascita delle 3 religioni monoteiste,
ebraica, cristiana e islamica.
Su questo territorio oggi muovono
passi cauti gli archeologi e
ricercatori italiani impegnati nel
progetto Le colline di Abramo, promosso
dal CNR, sotto la direzione
scientifica di Massimo Cultraro,
in collaborazione con l’Istituto
Superiore per la Conservazione
e il Restauro e l’Università la Sapienza
di Roma. Le prime ricognizioni
in Iraq sono partite nei mesi
scorsi, per dare speranza al Paese.
Un esempio di cooperazione
internazionale, messo in campo
da eccellenze italiane e irachene
per salvare dalle conseguenze dei
conflitti uno dei luoghi più ricchi
di cultura al mondo.
Non è facile. A Ur resta come un
brandello la maestosa ziqqurat costruita
4100 anni fa. Negli ultimi 40
inglobata in una base militare, prima
irachena, poi statunitense, e per
fortuna oggi restituita alla popolazione.
Destino un po’ amaro per un
antico centro urbano, inserito in una
zona che la tradizione biblica identifica
con il Giardino dell’Eden: la
rigogliosa terra mesopotamica tra i
2 fiumi, culla dei Sumeri e luogo di
nascita della scrittura cuneiforme.
Il luogo è ostile, come testimonia il
ricercatore Franco D’Agostino sulla
rivista Archeo (dicembre 2011): si
gira con il giubbotto antiproiettile
a 40° e gli scorpioni sono forse il
pericolo minore. Ma la soddisfazione e le emozioni sono
forti, perché il progetto è ambizioso. Con la speranza che
presto il turismo si riprenda, l’obiettivo è tutelare il patrimonio
archeologico, aumentare l’attrattività del territorio,
migliorare la qualità di vita e promuovere nuove forme di
sviluppo. A Nassiriya, luogo dell’attentato del 2003 contro
la base italiana in cui sono morte 18 persone tra militari e
civili, si riparte dal museo. Tanti, non solo qui, gli interventi
di recupero, ideazione di percorsi di visita, elaborazione
di prodotti multimediali e soprattutto di preparazione per
professionisti locali. Così che l’Iraq torni agli iracheni. E
chissà che un giorno Papa Benedetto XVI non riesca ad
atterrare qui, nell’eliporto di Ur, costruito invano per accogliere
il suo predecessore, Giovanni Paolo II. Che non
ha potuto realizzare il desiderio di pregare per la pace e il
dialogo interreligioso nella terra di Abramo.
Le colline di Abramo is an international cooperation
project carried out by Italian and Iraqi experts, in order
to save one of the world’s most cultural rich place from
the consequences of conflicts.
ExPORT CULTURA ITALIA
Grande impegno per l’archeologia italiana in territori dalla civiltà millenaria. Due le iniziative presentate alla Camera dei Deputati
nel convegno Qumran: gli uomini e le pietre, dedicato alle attività nell’area del Mar Morto, tra Israele e Palestina. Nella
località del ritrovamento dei famosi rotoli, il professor Marcello Fidanzio è impegnato in nuovi studi. E nelle campagne di scavo
a Gerico e in Giordania, a Khirbet Al-Batrawy, conferma da qualche anno la presenza il professor Lorenzo Nigro della Sapienza
di Roma. In più, la Cooperazione Italiana allo Sviluppo del Ministero Affari Esteri ha organizzato recentemente a Roma l’incontro
I tesori nascosti d’Italia in Afghanistan. Occasione per Giacomo Martelli, il giovane regista che ha presentato il corto No game, per
mettere in guardia i bambini dal pericolo delle mine.
66 MAR2012

Prenota la tua vacanza
in Sardegna, Toscana e Isola d’Elba
entro il 31 marzo 2012
Risparmi fino al 20%
Sulle prenotazioni confermate entro il 31 marzo 2012
per soggiorni in Hotel, Residence e Villaggi.
Assicurazione viaggio e annullamento inclusa!
Informazioni e prenotazioni
www.nexushotels.it

VIAGGIARE
CO VER
GLI IMPRESSIONISTI
DEL NUOVO MONDO
di Flavio Scheggi
AMERICAN
DREAMERS
Fantasia, immaginazione
e sogno. Tre elementi
che 11 artisti statunitensi
hanno utilizzato per le loro
installazioni, esposte fino a
metà luglio presso il Centro
di Cultura Contemporanea di
Palazzo Strozzi. Al centro di
Firenze, American Dreamers è
un invito a fuggire dalla realtà,
un modo per evadere dalle
minacce del quotidiano.
[www.strozzina.org]
Il mito delle colline, ville, giardini
e oliveti che abbracciano
la città del Giglio attraverso
gli occhi di 32 pittori statunitensi
tra la seconda metà dell’Ottocento
e il primo conflitto mondiale.
Per ricordare il quinto centenario
dalla morte di Amerigo Vespucci,
una mostra celebra il forte
legame dei maestri Americani
a Firenze: John Singer Sargent,
Mary Cassatt, James Abbott Mc-
Neill Whistler, Frank Duveneck,
William Morris Hunt in scena
fino al 15 luglio a Palazzo Strozzi.
L’eccezionale esperienza estetica
vissuta dagli impressionisti
del Nuovo Mondo è ripercorsa
attraverso le loro opere, realizzate
in un’epoca in cui Firenze,
Venezia e Roma erano i principali
poli di attrazione per chiunque
volesse conoscere e studiare
l’arte del passato. Soggetto
prescelto il paesaggio toscano:
quel civilized landscape nella cui
luce abbagliante s’immergevano
i pennelli provando a riprodurla,
così lontano e diverso dalle terre
sconfinate d'oltreoceano.
[www.palazzostrozzi.org]
The typical hills, villas, gardens and olive trees around
Firenze through the eyes of 32 American painters
between the second half of the 19 th century and the first
world war. John Singer Sargent, Mary Cassatt, James
Abbott McNeill Whistler, Frank Duveneck, William Morris
Hunt and many more are the Americani a Firenze, on
show at Palazzo Strozzi until 15 th July.
PROMOzIONI fS
Sconto sul biglietto di ingresso
da 10 a 8 euro, e del
10% sul prezzo del catalogo
ufficiale in vendita presso il
bookshop, per tutti i possessori
di biglietto Frecciarossa
e Frecciargento per Firenze,
soci CartaFRECCIA e titolari
di biglietto internazionale,
Eurail Italy, Interrail o altro
pass di FS Italiane destinato
alla clientela europea ed extraeuropea.
MAR2012 69

PoP
VIAGGIARE
INCONTRO
Micaela
A MARZO NELLE SALE CON CARLO
VERDONE, IN AUTUNNO IN TV CON PUPI
AVATI. UN SUCCESSO DOPO L’ALTRO
PER MICAELA RAMAZZOTTI, BELLA PIù
ChE MAI E ADORATA DAI REGISTI ChE
CONTANO. DENTRO E FUORI CASA.
di Claudia Frattini
Blu, in tutto e per tutto.
Almeno a partire dalla
tavolozza dei colori che
definisce le sfumature esistenziali
di Micaela Ramazzotti, dal
2 marzo nelle sale con il nuovo
film di Carlo Verdone Posti in
piedi in paradiso. In altre parole,
le sue, «bella, forte, misteriosa»,
ma anche, le mie, brava e
intensa come poche, spontanea
e disarmante al tempo stesso,
semplice e profonda insieme.
Disperatamente vitale, densa di
sentimento per ogni cosa che fa.
Deve averla pensata così anche
Pupi Avati, che l’ha voluta protagonista
di Un matrimonio, fiction
d’autore in 6 puntate attesa in
autunno sugli schermi Rai. Lei ce
la sta mettendo tutta, tant’è che
anche quest’intervista è stata
un po’ sulle montagne russe dei
ciak prima di riuscire. E poi, se
si chiede a Micaela «hai visto?
Roma è tappezzata di cartelloni
del film con la tua faccia!»,
sorprende sentirsi rispondere:
«Che bello! Sì, me l’hanno det-
70 MAR2012
to». Come è possibile? «Quando
sto girando è come se fossi in un
sottomarino, chiusa dalla mattina
alla sera dentro Cinecittà. Riemergerò
a fine giugno. Ancora
non ho nemmeno visto il film».
Non così strano, in fondo, per
un’operaia del cinema che da un
paio d’anni il suo comico preferito
ce l’ha in casa.
Dal 2 marzo sei la Gloria di
Carlo Verdone in posti in piedi in
paradiso, una divertente cardiologa,
specialista anche in disastri
sentimentali. Come riesci a
far innamorare l’ex discografico
Ulisse?
Più che una storia d’amore è
l’incontro tra 2 persone che si
sanno volere bene. Due anime
buone, 2 poverini disadattati.
Ulisse è gentile e si prende cura
di Gloria, continuamente vessata
dagli uomini, in preda alle crisi di
panico e agli sbalzi d’umore. Basta
una frase e improvvisamente
va in confusione. Ulisse è la sua
terapia.
Photo © Filmauro - Roger Do Minh
One success
after another
for Micaela
Ramazzotti.
In March at the
cinema with
Carlo Verdone
and in fall on TV
with Pupi Avati.
The beautiful
actress is loved
by the major
directors, home
and abroad.
Proprio Verdone ti ha definita una delle attrici di
ultima generazione che preferisce, «brava in tutto». E
invece lui che regista è?
Il più gentile, più buono, più dolce e tenero con cui abbia
mai lavorato. Girare con lui è come entrare nel salotto
di casa sua, far parte della sua famiglia. È uno zio
buono, l’adoro. È una vita che desidero lavorare con
lui. Poi, per una romana come me…
A proposito di registi. Sposata con Paolo Virzì,
praticamente mangi e respiri cinema ogni momento.
Un aiuto alla vita di coppia o un limite?
Ti racconto un aneddoto. Ero sul set di Carlo e un
giorno mi è venuto a trovare Paolo. Quando giro, rara-

mente ricevo visite, perché chi mi conosce nell’intimità
potrebbe anche un po’ condizionarmi. Quando mi sono
trovata in mezzo a 2 registi di quel calibro ho detto:
«Ma siete pazzi? Non ce la posso fare, rischio l’infarto».
È stato divertente, però.
Dopo la nascita di Jacopo hai smesso con il lavoro
per dedicarti solo a lui per un po’. Cos’è per te
la maternità?
Prendersi cura di qualcun altro prima di te. Con un figlio
passi in secondo piano. Sono stata molto fortunata,
perché in questi primi 2 anni ho potuto prendermi
una pausa e poi, nei set a Roma, ho portato il bambino
con me. Jacopo ha anche dei nonni che vogliono fare
i nonni: un privilegio. È cambiata
molto l’organizzazione. E ora
il mio comico preferito ce l’ho in
casa.
E la femminilità?
Che domandone! Posso pensarci
un secondo? Non so, è come un
colore sulla tavolozza. Come il blu:
bello, forte, misterioso. Non conta
l’aspetto.
Ti abbiamo vista nuda in Tutta
la vita davanti e sulle pagine di
max: nessun imbarazzo?
In Tutta la vita davanti si trattava
di una scena molto comica, non
di sesso. Mastandrea, tra un ciak
e l’altro, non faceva che mangiare
biscotti. Mi sono tanto divertita,
come per il servizio su Max: non
avevo vestiti, gioielli, trucco o chirurgia
plastica. Ma solo voglia di
dire che ci si può spogliare anche
con una prima di reggiseno. Ne
parlavo sempre con le mie amiche.
E poi non sono i nudi, ma altre cose
che mi imbarazzano nella vita.
MICAELA RAMAZZOTTI
MAR2012 71

VIAGGIARE
INCONTRO
Debutto a 13 anni come protagonista
di fotoromanzi. La consacrazione
cinematografica nel
2010 con La prima cosa bella. Da
allora ad oggi, come è cambiata
Micaela?
Sono sempre la stessa operaia,
impiegata del cinema che la mattina
si alza, prepara le sue cose
nella borsa e se ne va a girare.
Come quando facevo i fotoromanzi,
soltanto che allora i vestiti me li
portavo da casa.
Nel mezzo sei stata anche
la protagonista dei videoclip di
Biagio Antonacci e Max Pezzali.
Cos’è per te la musica?
Tanto, tutto, come il cinema. Vado
da Debussy ai Beach Boys, da
Lou Reed al Festival di Sanremo.
Ma quelli che non abbandono mai
sono i Beatles.
Una fiction tv in autunno, dopo
4 anni di assenza dal piccolo schermo.
Perché questa lunga pausa?
Un po’ per la maternità, e un po’
perché ho fatto tanto cinema. Poi
Pupi Avati mi ha chiamata per Il
cuore grande delle ragazze, in cui
interpreto Francesca, colonna
portante di una famiglia e di un
matrimonio che dura da oltre 50
anni. Non una fiction, ma un romanzo
in più parti. È davvero un
bel regalo, e un privilegio, perché
raramente in televisione si ha la
possibilità di girare con i grandi
autori del cinema.
Da attrice autodidatta, hai
costruito la tua carriera tutta da
sola. Cosa consiglieresti alle ragazze
che vogliono affrontare il
mondo del cinema?
Nei consigli sono un vero disastro!
Mi posso limitare a dire che se si
ha una passione bisogna crederci
e portarla avanti. Ma occorre essere
anche molto concreti, e avere
sempre un’alternativa, perché per
farcela è necessario un mix di elementi,
prima di tutto la fortuna.
La tua prima cosa bella?
Jacopo.
E il tuo posto in paradiso?
L’amore.
72 MAR2012
LUIGI E AURELIO DE LAURENTIIS
PRESENTANO
PHOTO CLAUDIO PORCARELLI
Foto dal film Posti in piedi in paradiso,
Filmauro - Romolo Eucalitto
POSTI IN PIEDI IN PARADISO
Tre padri separati, un tempo stimati professionisti, si trovano a
dover sbarcare il lunario per poter mantenere ex mogli arrabbiate
e figli che non vedono quasi mai. Ulisse (Carlo Verdone)
vive nel retrobottega del suo negozio e arrotonda vendendo
memorabilia su eBay. Fulvio (Pierfrancesco Favino) scrive di
gossip e dorme in un convitto di suore. Domenico (Marco Giallini),
passato da imprenditore ad agente immobiliare, è ospite
sulla barca di un amico e fa il gigolo per mantenere le sue
2 famiglie. I 3, incontratisi per caso, decidono di dividere le
spese, la casa e anche un po’ di guai. Ma una sera, dopo un
tour de force da latin lover, Domenico si sente male e in casa piomba Gloria (Micaela
Ramazzotti), una cardiologa appena mollata dal suo ex fidanzato. In una sequenza di
avventure tragicomiche la situazione si complica sempre più e per ognuno arriva il
momento di fare i conti con le proprie responsabilità. Per fortuna ci sono i figli, che
riusciranno a far intravedere uno spiraglio di paradiso.

Royal Golf La Bagnaia
infogolf@labagnaiaresort.com
“La Bagnaia è il regalo che Marisa
Riffeser ha voluto fare ai toscani,
agli italiani e a quanti nel mondo
la visiteranno. Sono fiero di aver
potuto dare il mio contributo al
completamento di questo luogo
straordinario.”
Robert Trent Jones, Jr.
Chairman and Master Architect
Le Ville del Golf prossima realizzazione
Il Royal Golf La Bagnaia
è diventato realtà.
PH: Daniele Barraco PER ISCRIZIONI E ABBONAMENTI
Il famoso progettista americano Robert Trent Jones, Jr.,
ispirato dagli oltre 120 ettari di dolci colline che avvolgono
il Borgo La Bagnaia, ha firmato uno spettacolare percorso
a 18 buche che descrive così: “La Bagnaia è diverso da
tutto ciò che esiste. È un nuovo stile che attinge sia dai link
che dai parkland e che si può ricreare solo qui, grazie alla
particolare morfologia del territorio”.
La maestosa club house, ricavata con un magistrale
restyling da edifici storici, grazie alla sua posizione
sopraelevata consente di dominare l’intero percorso.
Caratteristiche del Golf Course
• 18 Buche
• 6.101 Metri di lunghezza
• 130 Ettari di verde
• Clubhouse di 2000 m 2
Borgo la Bagnaia
S.S. 223 Siena - Grosseto Km 56
Siena
T. +39 0577.813000
www.labagnaiaresort.com

www.calabritto28.it

JENNIFER ANISTON
Jennifer Aniston is the
queen of the American
comedy. After many
successes, like the cult
series Friends, she plays a
sex obsessed dentist Julia
Harris in Horrible bosses
by di Seth Gordon, just
released in dvd and blu-ray.
DVD PLANET
Risate a gogò con il cofanetto che unisce i 2 film della serie Una
notte da leoni di Todd Phillips, con Bradley Cooper, Ed Helms e
Zach Galifianakis. Al centro della storia le disavventure di un
gruppo di amici tra Las Vegas e Bangkok.
Gli amanti della fantascienza trovano pane per i loro denti con il
poetico arrivo degli alieni dell’Ultimo terrestre, esordio alla regia
del fumettista Gipi.
Photo © 2011 New Line Productions Inc.
VIAGGIARE
ON SCREEN
Comedy
Queen
UNA JENNIFER ANISTON
SOPRA LE RIGhE SVELA ALLA
Freccia IL SUO AMORE
PER IL RUOLO DI PREDATRICE
NEL FILM cOme ammazzare
iL capO… e vivere FeLici.
di Gaspare Baglio
Il suo destino ce l’ha scritto nel DNA: il padre John
Anastassakis è stato protagonista della soap americana
Days of our lives, la mamma Nancy Dow è
attrice ed ex modella. E il suo padrino è stato il mitico
Telly “Tenente Kojak” Savalas. Non ci si può stupire,
dunque, se Jennifer Aniston è diventata la reginetta
delle commedie brillanti statunitensi. La Rachel del
serial cult Friends parla alla Freccia di Come ammazzare
il capo… e vivere felici, pellicola di Seth Gordon,
appena uscita in dvd e blu-ray, che la vede nei panni
di una terribile, quanto buffa, dentista sessuomane.
Sei la dott.ssa Julia harris…
Una drogata di sesso, una predatrice. Una donna problematica,
che pensa di essere normale.
Ti è piaciuto questo ruolo?
L’ho amato, e mi ha resa molto felice. Mi sono divertita
parecchio e, nonostante i bei ruoli del passato, interpretare
Julia è stata un’esperienza unica.
Pensi che dopo questo film il pubblico cambierà
la percezione che ha di te?
Spero di sì. È una prova differente.
quanto ti piace il tuo lavoro?
Amo fare film. Ma è dura, bisogna lavorare molte ore
al giorno. Si deve desiderare veramente ciò che si sta
facendo e, al contempo, avere voglia di divertirsi.
quanto è stata importante la scrittura per questo
film?
Molto. Durante le riprese non c’è stato bisogno di
cambiare alcun dialogo. Erano perfetti.
A hollywood è il momento delle donne grintose?
È vero, e spero continui. Le grandi commedie sono
appannaggio di personaggi come Ben Stiller, Adam
Sandler e Jim Carrey. Sono i migliori sul campo ed è
difficile trovare film simili per le donne.
MAR2012 75

TERESA MANNINO
VIAGGIARE
ON SCREEN
TERESA MULTITASKING
di Silvia Del Vecchio
C
è il Belpaese con i suoi vizi
e le sue virtù, tra problemi
quotidiani, situazioni paradossali
e risate. Ma l’ottimismo, si
sa, è il sale della vita. Una massima
che Teresa Mannino sposa in pieno,
anche nel film Buona giornata!
di Carlo Vanzina, nelle sale dal 30
marzo.
Una giornata tutta italiana,
quella del nuovo film di Vanzina.
Buona o cattiva?
Apparentemente brutta per me, ma
in realtà buona, perché rinsavisco
e mi risintonizzo sui valori giusti.
Anche stavolta interpreto una
siciliana-manager che vive a Milano
e ha assorbito tutti i difetti della
metropoli lombarda. Fissata con il
lavoro, con la velocità e l’efficienza,
eccessiva e psicotica, prende un
treno AV per raggiungere la Capitale
in poco più di 3 ore.
Milano-Roma in Frecciarossa,
ma con sosta a Bologna…
A Bologna scendo, o meglio, Rosaria
scende per rilassarsi facendo
Tai Chi Chuan in mezzo al caos della
stazione, ma le si rompe un tacco
e non riesce a risalire in treno. Perde
l’identità: si ritrova senza telefonino,
computer, iPad e documenti.
Cosa ti piace del tuo personaggio?
È sempre positivo, anche nelle disgrazie
resta ottimista. È la migliore
qualità che una persona può avere.
76 MAR2012
Photo © Emilio Lari
C’è una morale che incrocia
tutte le storie narrate in buona
giornata?
Che perdendo il nostro contorno
tecnologico e innaturale diventiamo
più umani, tornando a dare importanza
a necessità fisiologiche
ed emotive. I gadget che ci circondano
disumanizzano.
Oltre al cinema, a marzo sei
ancora in tournée teatrale. Uno
spettacolo Terrybilmente divagante…
Sì, divagante, perché passo da un
argomento all’altro continuamente,
e Terry, perché mi chiamano così.
È uno spettacolo autobiografico.
Cosa succede quando le storie
della tua Sicilia arrivano al Nord?
Il mio problema sarà quando le
porterò al Sud! Al Nord ridono anche
troppo. Chissà in Sicilia come
prenderanno le mie battute? Chiudo
il tour il 28 marzo a Palermo e il
30 a Catania.
Per te Milano è?
La mia opportunità, la città più democratica
d’Italia. L’ho scelta con
la testa, mentre Palermo è la casa
del mio cuore, un legame incondizionato
e profondo. Sono 2 amori
diversi.
Teresa e l’universo maschile:
operosità filosofica contro infantilismo
materialista?
Esattamente. Le donne sono il ses-
so forte, programmate per affrontare ogni cosa. Il lavoro
in famiglia grava per il 70% su di noi: siamo multitasking,
operose anche fuori casa. Generalizzando, gli uomini se
lavorano non fanno altro, sono più chiusi. Mi ritengo fortunata,
perché il mio compagno attuale è un maschio
atipico e le persone che mi circondano sono diverse
dalla norma.
L’8 marzo di Teresa?
Meraviglioso, in scena a Bergamo. Mi piace ricordare
che soltanto dal 1981 abbiamo abolito il delitto d’onore,
che garantiva attenuanti agli uomini che uccidevano
mogli e amanti per gelosia.
Se dovessi descriverti con una parola?
Direi "siciliana": complicata e complessa, solare e cupa.
Progetti 2012?
Riprenderò il tour teatrale per coprire le città in cui non
sono andata finora. E vorrei tornare in radio. È la mia seconda
passione, la prima è il teatro e la terza il cinema.
E Zelig?
Per me è teatro, davanti a 2480 paganti! Se ci sono le
telecamere, fatti loro.
From Sicily,
Teresa Mannino
is coming at
the cinema
with Buona
giornata! by
Carlo Vanzina
and to the
theatre with the
autobiographic
show
Terrybilmente
divagante.
Photo © Photomovie/Fabrizio Marchesi

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Pasqua come Vuoi con una HoTels & resorTs
DA NORD A SUD, NUMEROSE SONO LE PROPOSTE ChE UNA hOTELS & RESORTS hA PENSATO
PER I PROPRI OSPITI IN OCCASIONE DELLA PASqUA. COMPLICI LE PRIME GIORNATE DI SOLE E
LE TEMPERATURE MITI, PASqUA è UN OTTIMO PRETESTO PER RITAGLIARSI qUALChE GIORNO
DI RELAx ED EVADERE DALLA ROUTINE qUOTIDIANA. TRA NATURA, ARTE E BENESSERE, OGNI
META PROPONE SOGGIORNI INDIMENTICABILI, CIRCONDATI DA UNA PIACEVOLE ATMOSFERA DI
OSPITALITà E COCCOLATI DA OGNI COMFORT. I LETTORI DI LA FRECCIA POTRANNO PRENOTARE
I SEGUENTI PACChETTI SCONTATI DEL 10% RISPETTO ALLA NORMALE TARIFFA DI VENDITA.
Per info e prenotazioni
Numero Verde 800 60 61 62
reservations@unahotels.it - www.unahotels.it
Citare il codice C-FRECCIA
Pasqua in Villa
Villa le Maschere - Firenze
Dal 6 al 9 aprile
Tariffa a partire da 122 euro a persona a notte
► Soggiorno minimo di 2 notti in camera doppia con colazione a
buffet
► Pranzo di Pasqua al ristorante “Piopponero”
► Ingresso gratuito al centro benessere e alla Galleria Fitness
► Massaggio di coppia di 30 minuti
Pasqua nella camPagna Toscana
UNA Poggio dei Medici - Firenze
Dal 6 al 10 aprile
Tariffa a partire da 96 euro a persona a notte
► Soggiorno minimo di 2 notti in camera doppia con colazione a
buffet
► Accesso al bagno turco e alla palestra
► 1 green fee 18 buche
► Pranzo del golfista presso l’UNA Restaurant
Pasqua D’arTe a Firenze
UNA Hotel Vittoria - Firenze
Dal 6 al 9 aprile
Tariffe a partire da 65 euro a persona a notte
► Soggiorno minimo di 2 notti in camera doppia con colazione a
buffet
► Sorpresa pasquale in camera
► Pranzo di Pasqua all’UNA Restaurant
Pasqua nel sannio
UNA Hotel il Molino - Benevento
Dal 6 all’8 aprile
Tariffa a partire da 68 euro a persona a notte
► Soggiorno minimo di 2 notti in camera doppia con servizio di
colazione in camera
► Pranzo di Pasqua al Ristorante Le Macine
► 1 ingresso a persona al vicino centro benessere Nw Day SPA

INTRVISTA AD ENNIO FANTASTIChINI
Ennio
Fantastichini
shows once again
his talent as a
great actor in
the intense sci fi
L’arrivo di Wang
by Manetti Bros.
di Gaspare Baglio
Risata contagiosa
e idee
chiare per un
attore amatissimo
che sceglie
interpretazioni
intense e non
cede alle lusinghe
del mercato:
‹‹Dopo quasi 40
anni di lavoro sono ancora fanciullo. Quando leggo un
ruolo che mi piace lo faccio. Al di là del risvolto economico››.
Ennio Fantastichini è così, e non ha paura di
abbracciare progetti low budget come L’arrivo di Wang
dei Manetti Bros. Nella pellicola è un agente segreto,
conteso tra una traduttrice dal cinese e un alieno: ‹‹Un
personaggio simile alla vita, con molte sfumature. Gli
individui non sono solo buoni o solo cattivi››. Il lungometraggio
è uno dei rarissimi esempi di sci-fi made in
Italy, visto che Fantastichini è ‹‹un grande amante della
fantascienza. Ma come attore ci avevo messo una
pietra sopra, perché pensavo prevedesse costi elevati.
Questo progetto ha costruito una science fiction da camera.
I Manetti e il loro entourage si nutrono di passione,
e gli effetti speciali hanno dato risultati miracolosi››.
UN REGISTA SfIORATO
Ispirato all’omonimo romanzo di
Sandro Veronesi, dal 2 marzo nelle
sale Gli sfiorati, con Asia Argento e
Claudio Santamaria. Ce ne parla il regista
Matteo Rovere.
Chi sono gli sfiorati?
Una categoria umana che ha un approccio
alla vita più legato alle sensazioni.
Il film ha anche un risvolto etico,
con punti di vista interessanti contro
le intolleranze e il razzismo.
«Un’opera complessa, interamente
girata in interno, molto parlata e
con un copione geniale››. L'artista
viterbese si sente davvero legato a
questo lavoro e vi rintraccia ‹‹una
nuova modalità dal punto di vista
delle riprese, con un piano sequenza
continuo. Ho predetto al film
un percorso internazionale››. Ma
il Tommaso Scalia di Porte aperte
è un vulcano in eruzione, che sta
portando in tournée Il catalogo di
INTERVISTA A MATTEO ROVERE
Come hai scelto gli attori?
Mentre leggevo il romanzo pensavo a chi potesse
rendere a pieno questi personaggi. Gli
interpreti si misurano con ruoli diversi e autoironici.
Rispetto al romanzo?
Ho attualizzato l’ambientazione rileggendo
la “sfioratezza” in chiave ironica. Forse la
nostra generazione dovrebbe farsi una risata
per alleggerire quello che ci circonda.
Le tue influenze cinematografiche?
Il cinema francese contemporaneo di Jacques
Audiard e i film indipendenti americani.
Sono importanti per chi vuole fare intrattenimento
di spessore. G.B.
VIAGGIARE
ON SCREEN
Jean Claude Carrière. E ha in serbo
altre interpretazioni: ‹‹Ho finito
di girare Studio illegale di Umberto
Carteni con Fabio Volo, mentre è
in fase di montaggio Il pasticcere
di Luigi Sardiello. Un film che ho
fatto come antagonista di Antonio
Catania, un attore che amo molto,
ma che non aveva avuto possibilità
narrative serie su un protagonista
interessante. Mi preparo anche a
esordire come regista con 2 progetti,
e per la distribuzione sto
pensando al web: indipendente e
poco manipolato››.
MUSIC ON FILM
Dopo l’acquisizione
di C.A.M.
(Creazioni Artistiche
Musicali),
il Gruppo Sugar
presenta i suoi
primi 10 titoli
completamente
rimasterizzati.
Dal soundtrack
della serie tv
Le avventure di Pinocchio,
firmato da Fiorenzo Carpi,
alle musiche di Ennio Morricone
per Il Postino fino
al lungo sodalizio artistico
tra Federico Fellini e Nino
Rota.
ENNIO FANTASTIChINI
MAR2012 79

VIAGGIARE
ON SCREEN
Potenza per 3
Èun momento d’oro per
Claudia Potenza, giovane
attrice lanciata dal film di
Rocco Papaleo Basilicata coast to
coast e fidanzata teatrale di Checco
Zalone nel Resto Umile World
Tour, approdato su Canale5. Il 4
aprile sul grande schermo con
I più grandi di tutti di Carlo Virzì,
storia di una rock band di provincia
che si riunisce dopo 15 anni.
Per non farsi mancare nulla, Claudia
è anche nel cast della serie tv
Il clan dei camorristi di Alessandro
Angelini, ancora su Mediaset, e
nel film di Ferzan Ozpetek Magnifica
presenza, questo mese nelle
sale. Una tripletta da far invidia.
Niente male come inizio
2012. Il tuo ruolo nel film di Virzì?
Sono Simona, moglie del batterista
della band, interpretato da
Alessandro Roja. Gli altri protagonisti
sono Claudia Pandolfi, Marco
Cocci e Corrado Fortuna. Il mio
personaggio è l’unico con la testa
sulle spalle in un gruppo un po’
sballato. Sono quella che si ricorda
di pagare le bollette.
E nella vita come sei?
Tendenzialmente impulsiva, ma
una parte di me è molto razionale,
nel bene e nel male.
GIADA VA VELOCE
Classe 1987, romana d’adozione
e abruzzese d’origine,
Giada Colucci debutta
ad aprile nelle sale con Maternity
Blues, di Fabrizio Cattani, che affronta
il tema delicato della depressione
post parto.
Parlaci di maternity blues...
Interpreto il ruolo di una psicologa
incinta, alle prese con
madri accusate di infanticidio.
Per affrontare la parte mi sono
documentata, scoprendo che la
depressione affligge molte neomamme,
talvolta con risvolti tra-
80 MAR2012
di Serena Roberti
Suoni qualche strumento?
Da piccola suonavo il pianoforte
e per un film ho preso lezioni
di chitarra. Mi piace molto anche
cantare. Mia sorella è un’interprete
lirica.
Che tipo di musica ascolti in
viaggio?
Dipende dall’umore. La musica
mi accompagna nei viaggi e nel
lavoro, la sfrutto per immedesimarmi
nei personaggi e per far
fluire le emozioni. In questo momento
ascolto Ornella Vanoni con
Toquinho.
Con quali registi ti piacerebbe
lavorare?
Tra gli italiani, con Matteo Garrone
e Paolo Sorrentino. Lavorare con
Ozpetek era uno dei miei sogni e
l’ho realizzato!
Un’attrice che ammiri?
Monica Vitti, la più donna di tutte.
La tua carriera viaggia ad alta
velocità: un sogno cinematografico
che vorresti realizzare entro
l’anno?
Interpretare un ruolo pieno di
sfaccettature e contrasti, un personaggio
molto diverso da me.
Adoro le sfide.
INTERVISTA A GIADA COLUCCI
gici. È un argomento tabù, ed è
giusto parlarne.
Come sei diventata attrice?
Studio recitazione da quando avevo
12 anni. Ho iniziato come modella,
ma ho sempre sognato il
grande schermo.
Young movie
and TV artists:
Claudia Potenza
and Giada Colucci who
debuts on the big screen.
CLAUDIA POTENZA
Lo stilista giusto per il red carpet?
Fendi, che mi ha vestita a Venezia. Ma anche Costume
National, McQueen, Dolce & Gabbana.
La tua musa ispiratrice?
Mi ispiro alle attrici del passato. Una su tutte: Monica Vitti.
Cosa fai quando viaggi in treno?
Leggo e ascolto musica. La sceneggiatura di Maternity
Blues l’ho divorata durante un viaggio Bari-Roma. Mi
ha portato fortuna.
Prossimi progetti?
Un videoclip per un giovane cantautore, Giuliano Clerico,
prodotto da Peperonitto Film. Ne sono orgogliosa perchè
tutto il team è abruzzese: sosteniamo L’Aquila! S.R.

Rossella Spada - Direttore del fondo Formazienda
Fondo paritetico nazionale interprofessionale
per la formazione continua
REGIONE LIGURIA
E FONDO FORMAZIENDA
200.000 EURO
PER LA FORMAZIONE
DELLE IMPRESE
LIGURI
Formazienda replica
la sperimentazione congiunta
anche con Regione Liguria: una
logica che sta diventando prassi
L’accordo tra Fondo Formazienda e Regione
Liguria è l’ulteriore risultato della volontà
del fondo di utilizzare in modo virtuoso
risorse pubbliche. Questa integrazione
tra pubblico e privato metterà a disposizione
delle PMI liguri 200.000 euro. Ne
parla Rossella Spada, direttore del Fondo
Formazienda.
Direttore, la sigla dell’accordo con Regione
Liguria conclude un lungo iter durato
circa 1 anno. Si avvia dunque il processo
che porterà alla stesura e alla pubblicazione
di un Avviso sperimentale congiunto?
La sigla dell’accordo avvenuta lo scorso
gennaio rappresenta il primo tassello per
dar seguito all’emanazione di un Avviso
congiunto al quale Formazienda e Regione
Liguria stanno già lavorando. Si tratta
di un’opportunità significativa per creare
un circolo virtuoso nell’utilizzo del dena-
ro pubblico, che ha già trovato riscontro in
altre regioni, come la Lombardia, dove si è
permesso a 2000 addetti, pari a circa 500
imprese, di beneficiare della formazione.
Quali opportunità offre il nuovo accordo?
Innanzitutto la possibilità di mantenere
elevato il livello qualitativo dell’offerta formativa
per il territorio, dando la possibilità
alle imprese liguri di formare contestualmente
imprenditori e lavoratori, così da
sostenere il mantenimento e la crescita
occupazionale degli stessi e dell’intera realtà
aziendale.
Come troveranno attuazione le iniziative
sopraelencate?
Gli interventi formativi avranno l’obiettivo
di rispondere alle differenti esigenze di
aggiornamento, qualificazione e riqualificazione
delle imprese e dei dipendenti, favorire
la crescita professionale, migliorare
via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)
Tel. 0373 47 21 68
Fax: 0373 47 21 63
Email: info@formazienda.com
www.formazienda.com
la produttività e l’efficienza delle aziende.
Le azioni finanziabili riguarderanno la
formazione per imprenditori, dirigenti e
lavoratori con diversi contratti di lavoro,
compreso l’apprendistato, nonché ulteriori
attività propedeutiche o comunque connesse
alle iniziative formative.
Le imprese interessate come fanno ad
aderire al Fondo?
È semplice e non comporta alcun costo
aggiuntivo per le imprese. Bisogna inserire
il codice FORM in un’apposita sezione
dell’Uniemens. In questo modo, il contributo
integrativo contro la disoccupazione
involontaria (0,30% delle retribuzioni)
versato all’INPS viene accantonato su un
conto del Fondo e può essere utilizzato
per finanziare progetti di formazione dei
dipendenti delle imprese aderenti. Per le
modalità tecniche di adesione invitiamo a
visitare il sito www.formazienda.com.

VIAGGIARE
VISIONI
LI BRI
DA GALLERIA
di Cristiana Meo Bizzari
Shepard Fairey in arte Obey
(Castelvecchi, pp. 214 ¤
24) e Banksy il terrorista
dell’arte (Castelvecchi, pp. 256 ¤
25): 2 volumi originali e di valore
realizzati dalla giovane scrittrice
romana Sabina De Gregori.
Attraverso parole e illustrazioni
raccontano vita e opere dei più
famosi e apprezzati street artist
internazionali: Shepard Fairey e
Banksy, re indiscussi della poster
e guerrilla art, nati negli anni ’70
e meritevoli di aver trasformato la
creatività contemporanea in chiave
di lettura della realtà. Un lavoro
che sa rendere semplici, addirittura
popolari, messaggi complessi.
Ed è proprio come svegliarsi da
un sonno che intorpidisce l’anima,
abituata ad accettare passivamente
guerra, cattiva politica,
sofferenza, mancanza di rispetto
e perfino disprezzo per l’esistenza
umana. Le loro potenti opere,
ospitate nel 2010 negli spazi del
Superstudio Più e ripresentate
anche attraverso i 2 volumi alla
MyOwnGallery di Milano il mese
scorso, riportano alla luce questa
assurdità, costringendo chi le
guarda a riflettere.
Viaggio on the road da Banksy a
Shepard Fairey: il primo famoso
per l’esplicita e aspra provocazione
verso l’establishment e il consumismo,
con le sue “incursioni”
nei luoghi più bizzarri delle metropoli
- come musei, zoo, gallerie
e negozi - e una parola d’ordine,
“anonimato”, in difesa della propria
libertà d’espressione; il secondo
divenuto fenomeno culturale grazie
a una delle più efficaci illustrazioni
della politica statunitense: il
manifesto di Barack Obama virato
in rosso e blu, accompagnato dalla
scritta «HOPE».
[www.castelvecchieditore.com]
[www.myowngallery.it]
82 MAR2012
Shepard Fairey
in arte Obey and
Banksy il terrorista
dell’arte are two
original and precious
volumes created by
the young Roman
writer Sabina De
Gregori. Through
images and words,
they tell us the lives
and the works of
the most famous
and appreciated
international street
artists: Shepard
Fairey and Banksy,
the undisputed kings
of poster e guerrilla
art.
Banksy
0% interest in people

Shepard Fairey
Angela Davis
TOMBINI ART
Un nuovo linguaggio di
comunicazione fruibile
da tutti, senza barriere
e mediazioni. A Milano è
di scena la seconda edizione
della mostra open air Sopra
il Sotto – Tombini Art raccontano
la Città Cablata, appuntamento
imperdibile in via
Montenapoleone, dove fino a
maggio si possono ammirare
le opere di 5 urban painter
internazionali. Direttamente
dalle capitali mondiali della
street art, Shepard Fairey
Da sinistra a destra: i tombini di Rendo, Shepard Fairey, Space Invader,
The London Police, Flying Fortress
(New York) con i suoi mandala
quasi tribali, Flying Fortress
(Berlino) stupisce con
gli orsi simbolo della capitale
tedesca e i Teddy Troups,
mentre Rendo (Milano) porta
i suoi grafici astratti e tridimensionali.
E ancora The
London Police (Londra) con
i giocosi omini tutti amorepace-amicizia,
e i famosissimi
alieni “pixelati” di Space
Invader (Parigi) ispirati al
mitico videogame anni ’70. In
totale, 20 pezzi unici che, il 7
giugno a Palazzo Isimbardi,
nel cuore di Milano, saranno
messi all’asta da Christie’s.
L’intero ricavato andrà a sostegno
di Amici di Edoardo
Onlus, impegnata ad aiutare
ragazzi difficili a rischio devianza.
Evento di Metroweb
con la direzione artistica di
Gisella Borioli, in collaborazione
con Matteo Donini,
curatore e collezionista di
street art.
[www.metroweb.it]
[www.amicidiedoardo.org]
Banksy
Flower Thrower
Street art open air in Milano with Sopra il Sotto – Tombini Art raccontano la Città Cablata. In via Montenapoleone, until May,
it is possible to admire the works of 5 international urban painters, 20 unique and original pieces that, on 7 th June, will be put
up for auction at Christie’s. The money will be given to the Amici di Edoardo Onlus.
MAR2012 83

VIAGGIARE
VISIONI
Shepard Fairey
Patti Smith
84 MAR2012

Shepard Fairey
Yoko Ono e John Lennon
MAR2012 85

VIAGGIARE
VISIONI
ORVIETO fOTOGRAfIA
IL FUTURO È ADESSO
di Cristiana Meo Bizzari
Fragments of philtred and transformed reality, oneiric dimensions
and stares penetrating the social framework. All this through
photos. This is the fil rouge of Orvieto Fotografia, the 14 th festival
taking place in the town of Umbria from 16 th to 18 th March.
Frammenti di realtà filtrata o trasformata, occhi puntati sulla
dimensione onirica e sguardo teso a penetrare il sociale.
Tutto attraverso l’obiettivo. È questo il fil rouge di Orvieto
Fotografia, in programma nella città umbra dal 16 al 18 marzo.
Tra sperimentazione e ricerca di nuovi linguaggi, alla 14esima
edizione tanti appuntamenti riservati a professionisti, nuovi talenti
e appassionati, seminari e workshop per dar spazio ai giovani.
Tema portante Il futuro è adesso: da non perdere la lecture
del famoso blogger Michele Smargiassi sulla fotografia nell’era
dei social network. E poi il contest Wedding Movies Awards, per
Afghanistan, inverno 1990
Photo © Reza
86 MAR2012
Photo © Renato Santicchia Photo © Michele Abriola
scovare l’obiettivo capace di rappresentare la
miglior sintesi di un matrimonio, fino all’amatissimo
Wedding Photographer of the Year, concorso
unico nel suo genere. Giusta cornice dell’evento
il Book Prize e Best Company 2012, con
più di 100 mostre di grandi autori internazionali.
Orvieto in un clic dal 10 al 30 marzo, con ingresso
gratuito per tutte le esposizioni disseminate nei
palazzi e nelle sedi storiche del centro.
[www.fiof.it]
Photo © Massimo Sestini Photo © Ruggiero Di Benedetto
PIANETA CLIC
Centocinquanta immagini per raccontare Il mestiere
del fotografo (Contrasto, pp. 184 ¤ 19,90), frutto di 30
anni di lavoro del fuoriclasse dell’obiettivo di origine
iraniana Reza. Un’arte fatta di continua esplorazione
visiva, scelte tecniche ed etiche, esperienza e intuizione,
immortalando il mondo per le testate internazionali,
dal National Geographic al Time Magazine.
Squarci di luce, sguardi e memoria di luoghi e popoli
incontrati dal Bosforo alla Grande Muraglia, dalla Camargue
al Caucaso.

Salvador Dalí
© Halsman Archive
VIAGGIARE
VISIONI
Lingegno
’
con le sue invenzioni
e l’uomo con le sue bizzarrie.
Originale chiave di lettura per
l’esposizione romana Salvador Dalí.
Un artista, un genio. Dal 10 marzo
al 1° luglio al Complesso del Vittoriano,
racconta le innumerevoli performance
di un indiscusso talento, che
già negli anni Trenta aveva afferrato
l’importanza della cultura di massa,
anticipando Andy Warhol. In primo
piano la sua pittura visionaria, ma
anche lo stretto rapporto con il Belpaese,
aspetto inedito mai affrontato
fino ad oggi.
GENIUS
di Cristiana Meo Bizzari
PROMOzIONI fS
Ingresso ridotto alla mostra (9 euro invece di 12,50) per i soci Carta
FRECCIA e i possessori di biglietto per le Frecce con destinazione Roma.
88 MAR2012
T HE
«Ho sempre visto
quello che gli altri
non vedevano;
e quello che
vedevano loro io
non lo vedevo»
Salvador DalÍ
La rassegna introduce alla scoperta
dell’artista e dell’uomo: attraverso
i monitor e la voce stessa
di Dalí, chi guarda è avvolto dalle
sue invenzioni e dai travestimenti.
Poi c’è il dialogo serrato con i
grandi del Rinascimento italiano,
e l’attenzione si posa sulla pittura
e scultura del passato. Per concludere
i capolavori sull’inconfondibile
mondo onirico, che hanno
reso celebre l’opera del maestro
spagnolo, e una galleria di opere di
chiara influenza italiana.
[www.comunicareorganizzando.it]
MOSTRE IN TRENO
E PAGO MENO
Numerosi e interessanti gli appuntamenti culturali
nelle principali città d’Italia raggiungibili in
AV. Per i viaggiatori che arrivano in treno sconti
sul biglietto d’ingresso alle mostre.
VENEzIA
Musei Civici Veneziani fino al 30 giugno. Tariffa
speciale (12 euro) per l’ingresso ai Musei dell’Area
Marciana (Palazzo Ducale, Museo Correr, Museo
Archeologico e Biblioteca Marciana) e cassa veloce
per i viaggiatori Frecciargento e Frecciabianca
diretti a Venezia, i clienti CartaFRECCIA e i possessori
di biglietto internazionale con destinazione
italiana, pass Interrail ed Eurail. Per i fidelizzati
CartaFRECCIA sconto del 10% sui prodotti Skira
nei bookshop e caffetterie Culto del sistema museale
(con un minimo di 5 euro di spesa).
TORINO
Torino+Piemonte Card (da 2 a 7 giorni) a tariffa
ridotta per i possessori di biglietto Frecciarossa e
Frecciabianca per Torino e i soci CartaFRECCIA.
Per i fidelizzati ORO e PLATINO sconto del 10% sui
prezzi del merchandising in vendita presso gli Uffici
del Turismo di Porta Nuova e Piazza Castello.
fIRENzE
Mostre progetto Firenze 2012: Un anno ad arte -
Giappone terra d’incanti a Palazzo Pitti (Museo
degli Argenti, Galleria Palatina e Galleria d’arte
Moderna) dal 3 aprile al 1° luglio. Per i titolari
CartaFRECCIA e i possessori di biglietto AV per
Firenze ingresso prioritario alle Gallerie degli Uffizi
e dell’Accademia e ai Musei di Palazzo Pitti.
Biglietto ridotto del 50% per i Musei San Marco,
delle Cappelle Medicee e Nazionale del Bargello.
Sconto del 10% sul servizio audioguida.
ROVERETO
Alice in Wonderland fino al 3 giugno, Postmodernismo.
Stile e sovversione 1970-1990 dal 25
marzo al 3 giugno, al Mart di Rovereto. Ingresso
ridotto alle mostre (7 euro invece di 11) per i
clienti CartaFRECCIA e i possessori di biglietto
per le Frecce con destinazione Rovereto.

Nasce EcoRent.
Il rispetto dell’ambiente non si ferma in stazione.
trenitalia.com
maggiore.it
informazioni e prenotazioni
848 000 919
Numero ad addebito ripartito
con chiamata a tariffa urbana
In collaborazione con:
Prenditi cura dell’ambiente! Sempre, anche quando affronti il traffico della città.
Se viaggi con le Frecce di Trenitalia, verso Roma o Milano, scegli EcoRent, la
soluzione di mobilità integrata, innovativa ed eco-friendly, per muoverti nel
traffico urbano con uno dei nuovi veicoli elettrici Peugeot iOn, maneggevole
e scattante, con accesso illimitato nei centri storici e parcheggio gratuito su
strisce blu. Scegli EcoRent, avrai tutti i vantaggi del noleggio Maggiore e
una coscienza più pulita. Proprio come l’aria.
Servizio soggetto a disponibilità ed erogato in via sperimentale.
Maggiore Design & Asymetrix

ECO
CRESCE LA DOMANDA
DI MOBILITÀ DELLE
ECONOMIE MODERNE
E OCCORRONO
SCELTE ChIARE
DI SOSTENIBILITÀ
DA PARTE DELLE
COMPAGNIE
DI TRASPORTO.
PER qUESTO DAL 1°
MARZO TRENITALIA
STAMPA 10 MILIONI
DI TICKET AL MESE
SU CARTA
CERTIFICATA FSC ® FS
.
di Luigi Cipriani
Anima green. Il binomio ambiente-Ferrovie
dello Stato
Italiane risponde da anni
alle moderne esigenze di mobilità
con un approccio etico, orientato
alla salvaguardia della natura e al
rispetto dei valori sociali. Scegliere
il treno significa tutelare il Pianeta:
ogni passeggero sui binari
italiani produce in media il 76% di
gas serra in meno rispetto a chi
viaggia in aereo e il 66% in meno
di chi utilizza l’auto. Un impegno
testimoniato dall’annuale Rapporto
di Sostenibilità, che fotografa le
attività del Gruppo con particolare
attenzione verso quelle a tutela del
territorio, a tutto vantaggio della
collettività. Sforzi riconosciuti anche
dall’ultimo prestigioso premio
ricevuto da FS Italiane, l’Oscar di
Bilancio 2011, che nella motivazione
sottolinea l’impegno profuso nel
comunicare i «risultati finanziari,
sociali e ambientali».
Dal 1° marzo, nuovo passo di Trenitalia
verso la sostenibilità: circa
10 milioni di biglietti vanno in
stampa ogni mese su carta certificata
secondo gli standard dell’or-
VIAGGIARE
GREEN
ganizzazione internazionale non
governativa Forest Stewardship
Council ® (FSC ® ). Prodotta da cellulosa
proveniente da foreste gestite
in maniera responsabile o dal
riciclo post-consumo. Un’iniziativa
importante, se si considera che i
120 milioni di tagliandi mediamente
emessi ogni anno equivalgono
a circa 360 tonnellate di peso
e quasi 2 chilometri quadrati di
carta. In altre parole: una colonna
alta quasi 3 volte il monte Everest,
pesante come un Frecciargento e
sufficiente a ricoprire 270 campi
di calcio. E l’impegno non si ferma
alla protezione delle foreste: FSC
opera in 50 Paesi del mondo, alcuni
dei quali africani, proteggendo
habitat e diritti delle popolazioni
che dal legname prodotto traggono
sostentamento economico.
La certificazione FSC dei biglietti
segue quella applicata al magazine
AV La Freccia già da aprile 2011,
ad ulteriore conferma dell’impegno
intrapreso anche con le promozioni
per i possessori di carte
fedeltà, per i quali le emissioni di
CO 2 risparmiate rispetto alle altre
MAR2012 91

VIAGGIARE
GREEN
modalità di trasporto sono convertite
in Punti Verdi, utili per ottenere
biglietti gratuiti e premi. Ma la vera
vittoria sta nella preferenza del
cliente, consapevole che viaggiare
con Ferrovie dello Stato Italiane è
sempre più un investimento sul futuro.
GIORNATA MONDIALE
DELL’ACQUA
Il 22 marzo annuale appuntamento dedicato al prezioso
liquido che rende possibile la vita. Per ricordare
l’importanza del consumo sostenibile di acqua.
EARTH HOUR
Il 31 marzo alle 20.30 il mondo si spegne per un'ora.
Gesto simbolico contro i cambiamenti climatici, ma
impegno di ognuno verso la sostenibilità.
© CIT 2006 - Ordine di stampa 7/2011
MODALITA’ DI CONVALIDA DEL BIGLIETTO
CONDIZIONI DI TRASPORTO
I biglietti e gli abbonamenti per i treni regionali devono essere
Il contratto di trasporto è
sempre convalidati alla obliteratrice prima di salire a bordo
disciplinato dalle
treno. Per tali titoli di viaggio la validità decorre dal momento
“Condizioni Generali di
della convalida.
trasporto dei passeggeri
I viaggiatori con titolo di viaggio non convalidato incorrono nel
di Trenitalia”.
pagamento di sanzioni. Nel caso non fosse possibile
convalidare il titolo di viaggio per mancanza o guasto delle
Maggiori informazioni su
obliteratrici, il viaggiatore deve rivolgersi, all’atto della salita,
“Condizioni Generali di
al personale di bordo che convaliderà il biglietto senza
trasporto” e “modalità di
applicare alcuna sanzione.
convalida del biglietto”
presso le Biglietterie delle
VALIDATION OF THE TICKET
stazioni, le agenzie di
Tickets not including seat reservation must always be validated.
viaggio e nella sezione
Lack of validation can result in fines. For further information
Trenitalia/Area Clienti del
please check our website www.trenitalia.com or go to one of
our Trenitalia Ticketing and Assistance customer centres.
ATTENZIONE: non tentare di salire al volo o di aprire le porte
quando il treno si muove e non salire o scendere dal treno al di
fuori dei marciapiedi delle stazioni.
** Valore risparmiato per passeggero rispetto alla media tra auto ed aereo
sito www.trenitalia.com/area
clienti/condizioni di trasporto
fAI SPRING
Il 24 e 25 marzo il Fondo Ambiente Italiano festeggia 20 primavere
aprendo agli iscritti luoghi normalmente off limits.
Un’Italia come non si era mai vista.
TRENO VERDE
Azioni e buone prassi a vantaggio della sostenibilità e qualità ambientale guidano l’edizione 2012 del Treno Verde. Dalla collaborazione
tra FS Italiane e Legambiente, una mostra itinerante che guarda a un futuro cittadino non più di cemento e smog ma
di verde e mobilità eco-friendly. A partire proprio dalla scelta dei mezzi di trasporto: valore di priorità sociale agli spostamenti
su rotaia, che consentono un significativo risparmio di emissioni nocive nell’atmosfera, ma anche all’impiego massiccio di
energie rinnovabili, riciclabilità dei rifiuti urbani, edilizia ecologica e stili di vita appropriati. In tutto 50 giorni di viaggio e 10
tappe lungo lo Stivale: il 6 marzo conferenza stampa a Roma Termini, poi dal 7 a Potenza, il 10 a Napoli Centrale, il 15 a Roma
San Pietro, il 20 a Grosseto, il 23 Genova Piazza Principe, il 28 a Milano Porta Garibaldi, il 1° aprile a Venezia Santa Lucia, per
finire dal 5 al 7 ad Ancona.
For years Ferrovie dello Stato Italiane has been satisfying mobility needs balancing socialcultural and environmental values.
From 1 st March Trenitalia steps forward to sustainability: every month 10 million tickets made of cellulose from responsibly
managed forests or from recycling processes will be printed on paper certified by the Forest Stewardship Council ® (FSC ® ).
This is an important new element in addition to the FSC certification of the magazine La Freccia, as well as to the offers made
for fidelity cards holders who, by choosing the train, allow CO 2 emission savings.
92 MAR2012

GIOBBE COVATTA
VIAGGIARE
GREEN
Giobbe 4 Africa
Un richiamo ancestrale
per l’Africa.
Nato dal desiderio di
conoscere, «perché fondamentalmente
sono un curioso
che prova a capire come
funziona il mondo». Prosegue
tra uno spettacolo e una
risata l’impegno di Giobbe
Covatta con l’associazione
umanitaria Amref, che da 55
anni opera in zone disagiate
dell’Africa, offrendo ai popoli
un importante sostegno
sanitario e professionale.
Cosa pensi dell’iniziativa
appena varata da FS
Italiane, cioè l’utilizzo di
carta FSC ® per i biglietti di
viaggio?
Sicuramente ho grande rispetto
per questa scelta. È
rilevante tutto ciò che si fa a
vantaggio della sostenibilità
del Pianeta e di conseguenza
delle popolazioni. Certamente
significa affrontare
il problema Africa, ma è un
contributo in un mare di problemi
globali.
Dove si deve incidere
per migliorare la situazione?
È il sistema che deve cambiare,
a partire dalla consapevolezza
del nostro stile di
vita, estremamente dispendioso
in termini di consumi,
e spesso anche di sprechi.
Che alimenta speculazioni e
disuguaglianze.
In che senso?
Il Congo è uno dei Paesi più
94 MAR2012
qUATTRO ChIACChIERE CON GIOBBE COVATTA,
IL COMICO ChE SOGNAVA DI FARE L’ESPLORATORE.
CON IL CUORE NEL CONTINENTE NERO.
ricchi di coltan, un metallo
usato per creare apparecchiature
tecnologiche. Se le
multinazionali si accordano
con il dittatore di turno per
sfruttarlo, alle popolazioni
non resta che la povertà.
Un’ingiustizia che sembra
non interessare a nessuno.
Neanche ai media?
Ben poco. Riusciamo a vivere
questi problemi con serenità
perché sono lontani, ce
ne occupiamo solo quando
siamo investiti, non certo felicemente,
dai flussi migratori.
È una situazione radicata
nella storia del mondo,
con un leit motiv: ignoranza
e – ripeto – ingiustizia. Per
non parlare dell’acqua.
Parliamone invece…
Nei prossimi 15 anni la temperatura
aumenterà di 2 gradi
e molti Paesi resteranno a
secco se non si interviene.
Non solo in Africa: se l’acquedotto
di Roma perde il
45% dell’intero carico, la
soluzione sarà chiudere il
rubinetto?
Torniamo sempre al sistema.
È pessimista o ottimista
sul futuro?
Più pessimista, ma alla fine
qualcosa dovrà cambiare,
pure se i nostri tempi di reazione
sono infinitamente più
lenti di quelli del mercato,
che impone ciecamente determinate
scelte di consumo.
L.C.

VIAGGIARE
SHOWMEN
Teatro a cielo aperto
di Francesca Ventre
Èla notte del 6 aprile 2009, ore 3.32. La terra trema.
L’Aquila e l’Abruzzo crollano e contano 300
morti, migliaia di feriti e 70mila senza casa. Si
riparte con la ricostruzione fisica, morale e psicologica,
spesso soffocata dalle polemiche. La cultura offre il
suo aiuto, a lungo termine. E a giocare la scommessa
c’è anche il Teatro Stabile d’Abruzzo, diretto da qualche
mese da Alessandro Preziosi. Attore affascinante che
ha deciso di metterci anche la faccia, scegliendo la regia
di un classico. Sul palco con Cyrano de Bergerac di
Edmond Rostand, al Teatro Nuovo di Milano dal 6 al 18
marzo, chiude la tournée italiana il 26 e 27 aprile nel capoluogo
abruzzese. Alla Freccia racconta il suo progetto
e confessa di non essere ancora pronto a vestire i panni
della contemporaneità.
Partiamo dalla recente nomina a direttore: com’è
successo?
È stata una strana coincidenza. Io lavoro da sempre con
maestranze tecniche abruzzesi e, con la società Khora,
produco spettacoli ormai da 10 anni. In occasione di
una collaborazione con il Teatro Stabile d’Abruzzo, ho
incontrato il responsabile e sono stato onesto riguardo
le mie intenzioni, pur non avendo aspettative. Da una
piccola possibilità è nata una concretezza, che mi ha
fatto capire quanto amassi recitare dal vivo.
Di cosa hanno bisogno L’Aquila e l’Abruzzo?
Di un nostro impegno urgente. Per questo ho programmato
un festival estivo, pur non avendo un edificio. Più
passa il tempo più la gente costruisce la sua vita familiare
e professionale da un’altra parte. L’obiettivo invece
è organizzare iniziative in uno spazio stimolante, a cielo
aperto, che rimanga alla città. Con eventi che permettano
ai giovani di ritrovarsi. Sarà difficile ottenere contributi,
ma sono pur sempre il direttore artistico di un
teatro stabile…
A cielo aperto…
Infatti è così, perché ha spazi e luoghi d’eccezione: tutto
coincide con la capacità di adattamento dei cittadini. Ho
trovato sensibilità da parte delle istituzioni locali e vorrei
ottenere una democratica condivisione di obiettivi,
non solo per L’Aquila. Il capoluogo deve rivitalizzarsi
demograficamente e anche la cultura può contribuire a
farlo, soprattutto nelle zone rosse. Ma vanno coinvolte
anche Chieti, Pescara e Teramo.
Passiamo a cyrano, uno spettacolo a cui è particolarmente
legato. Nel 1998 ha interpretato Cristiano,
oggi ne è protagonista e regista. questo eroe cosa insegna
nel 2012?
Sono affascinato dai personaggi classici, perché mi
96 MAR2012
sento a disagio e in ritardo nei loro
confronti. A differenza di me, di
noi, difendono certi valori, mantenendoli
fissi e incorruttibili. Da Laerte
a Sant’Agostino, da Antonio di
Mine vaganti ai Viceré. E poi Cyrano:
romantico, ma non concettuale
e apparentemente leggero, insegna
la fierezza e la dignità per camminare
a testa alta, ma soprattutto
l’onestà per potersi sempre guardare
allo specchio.
Nonostante il naso?
Esatto. Ma non ho mai pensato che
l'abile spadaccino sia passato alla
storia per questa particolarità fisica.
L’importante è il suo essere
contro la viltà, il compromesso e la
stupidità, l’essere guascone. Il particolare
estetico è anacronistico, il
naso lo immagino piuttosto in un
museo insieme al teschio di Amleto
o al mantello di Zorro. Invece è
fondamentale rendere la solitudine
dell’eroe di Rostand, incapace di
affrontare la donna amata e di mettersi
in mostra.
Lei veste spesso costumi storici,
come in elisa di rivombrosa,
edda ciano e il comunista e cristoforo
colombo, e predilige autori
classici, da Eschilo a Shakespeare.
Perché?
Non ho mai trovato storie altrettanto
affascinanti ambientate ai
giorni nostri. Il costume, se lo si
sa usare, è un paracadute. Credo
sia sintomatico di un voler approfondire
quello che sarei voluto
essere. Ho studiato la storia del
costume e amo molto l’arte. Far
rivivere queste emozioni dà un
senso assoluto alla realtà. Nello
spettacolo indosso un abito
che si ispira a Falstaff, enorme e
sfarzoso, e ho la mia forza. Non
mi piace scoprirmi rapidamente,
vestendo i panni di un avvocato o
di un medico, perché in Italia molto
spesso la rappresentazione del
contemporaneo non è impeccabi-
Alessandro Preziosi,
since few months Art
Director at the Teatro
Stabile d’Abruzzo, has
decided to take the risk
of directing the classic
Cyrano de Bergerac by
Edmond Rostand. On
stage from 6 th to 18 th
March at the Teatro
Nuovo di Milano and on
26 th and 27 th April in
L’Aquila.
ALESSANDRO PREZIOSI

Photo © Noemi Commendatore
le. E forse è ancora troppo presto
per mettere a nudo Alessandro.
In ruoli attuali, come il capitano
o il commissario de Luca, ha
scelto comunque situazioni forti…
Amo le storie che coinvolgono.
I personaggi rispecchiano il mio
percorso professionale. Certo non
vedo l’ora di affrontare anche storie
meno patinate, ma rimango dell’idea
che non c’è differenza tra fiction
e altri generi. Al pubblico piace?
Allora va bene. Sempre meglio
di un reality o di una trasmissione
domenicale insopportabile.
Come regista, cosa ha “rubato”
del mestiere a Roberto Faenza,
i fratelli Taviani o Antonio Calenda,
lavorando con loro?
La retrospettiva: analizzare testo e
contesto, dandogli un valore storico
e geografico. Ho avuto la fortuna
di lavorare con degli indefessi,
a volte insopportabili intellettuali,
ma dalla fortissima identità culturale
e ideologica. Mi hanno spinto
a cercare un mio gusto e ho scelto
quello popolare… Anzi, a pensarci
bene è la prima volta che mi viene
fatta questa domanda. Fare la
regia, poi, è stato tremendo. Vuol
dire avere a che fare con gli attori,
la razza più ottusa…
So che lei ama viaggiare in
treno...
Lei non sa cosa rappresenta per
me! Ad esempio le gallerie sono
una dimensione in cui soltanto i
grandi sognatori possono vivere:
come andare in mongolfiera. In
molte occasioni ho stretto amicizie,
scritto testi, imparato ad amare.
Ho rincontrato persone a cui
avevo raccontato i miei sogni, poi
realizzati. Da ragazzino mi sono
anche nascosto per non pagare il
biglietto e ho dormito con 10-12
viaggiatori.
Ora è cambiato qualcosa:
troppo veloce per i suoi gusti?
Sì, in un certo senso. Per me il
treno è stata una seconda casa. Di
recente sono andato da Brindisi a
Roma. Vedere la neve, poi il sole, il
mare, e di nuovo neve, bufera e poi
pioggia è un’Italia in diapositive!
MAR2012 97

VIAGGIARE
SHOWMEN
Il primo
Montalbano
Per il vicecommissario Salvo
tutto inizia nello sperduto
paese di Mascalippa.
A svelarlo è il prequel ispirato ai
seguitissimi racconti di Andrea
Camilleri. Michele Riondino è Il
giovane Montalbano di Gianluca
Tavarelli, in onda su Rai1 ogni
giovedì fino al 29 marzo. Un
personaggio complicato, che affronta
i casi a modo suo. Un’altra
prova per Riondino, presto sul
grande schermo in Acciaio, tratto
dal successo letterario di Silvia
Avallone.
Come ti sei preparato per il
commissario Montalbano?
Prima di accettare non ho nascosto
le mie preoccupazioni. Ma
dopo è arrivato lo stimolo di Camilleri,
del regista e del produttore.
Mi hanno fatto capire che non
si trattava di un’operazione mediatica,
ma che l’anima del personaggio
aveva bisogno di un passato.
98 MAR2012
Cosa c’è di diverso dal Montalbano
adulto?
Le prime scene sono ambientate in
montagna e Salvo soffre come un
cane. Ha una ragazza di Catania,
Mery, il prototipo della donna che
vuole assicurarsi un futuro. Allora
fugge, ma per ritrovarsi in una storia
senza controllo con Livia. Nonostante
lui sfiori il maschilismo,
è quest'ultima a vestire i panni
dell’uomo.
È anche più insicuro?
È ottuso, e se in età adulta questo
può portare a un intuito da sbirro,
nel giovane rimane idiozia. Infatti
si ostina nell’errore, cercando nel
torbido. Questo non lo rende un
superpoliziotto.
E con Luca Zingaretti ti sei
confrontato?
Ho avuto la sua benedizione e i
miei timori sono stati abbattuti. Se
il pubblico noterà, nonostante le
Photo © Fabrizio Di Giulio
differenze, una certa continuità con la serie precedente,
vorrà dire che sono stato bravo quanto Zingaretti.
Un progetto ambizioso, non il primo per te…
Ho sempre detto che la televisione ha bisogno di
produttori coraggiosi. E anche la Rai ha accettato il
rischio. Il regista ha scelto un linguaggio “camilleresco”,
poco televisivo, e ha popolato l’universo Montalbano
con personaggi minori che, per aderire alla
scrittura originale, rasentano il grottesco.
Tra le novità anche un rapporto difficile con il padre.
È stato un aspetto che abbiamo curato bene. Nel corso
della preparazione siamo rimasti in contatto con l'autore
siciliano. Il carattere di Salvo è stato influenzato dalle sue
difficoltà familiari. Il padre, molto invadente, si è sempre
sottratto al suo ruolo, per ricomparire in vecchiaia.
Poi c’è Fazio senior, il padre professionale, interpretato
da Andrea Tidona…
Montalbano ha un’antipatia viscerale per i superiori,
ma rispetto estremo verso i più grandi. Il commissario
anziano è una figura molto importante. Quando da giovane
inesperto arriva a Vigàta, trova appoggio proprio
in Carmine Fazio, che gli restituisce una certa intimità,
simile a quella di un padre, ma non sostitutiva. F.V.
CAMILLERI RADDOPPIA
Il diavolo, certamente (Mondadori, pp. 176 ¤ 10) di Andrea Camilleri è una storia corale su desideri, vizi, slanci e
bassezze dell’umanità. Trentatré divertentissimi racconti in cui il maligno ci mette lo zampino. Un marchingegno
letterario a orologeria: in una parola, diabolico. Intanto, Andrea Camilleri arriva al cinema per la prima volta. Nelle
sale La scomparsa di Patò di Rocco Mortelliti, tratto dal romanzo dello scrittore siciliano, che ha venduto 1 milione
di copie. Anno 1890, a Vigàta si indaga sulla sparizione del ragioniere Antonio (Neri Marcorè), uomo irreprensibile.
MIChELE RIONDINO

RAMIN BAhRAMI
VIAGGIARE
GENIAL SOUND
INCONTRO A FIRENZE
CON RAMIN BAhRAMI, PER PARLARE
DI UNA WOODSTOCK 2.0 SENZA LSD,
JIMI hENDRIX E JEFFERSON AIRPLANE.
di Luigi Cipriani
Cappello di lana piantato fin
sugli occhi e sciarpa avvolta
come un gomitolo,
affronto la tramontana davanti a
un caffè del centro. Ho appuntamento
con Ramin Bahrami.
Stento a riconoscerlo quando
spunta all’improvviso, trafelato,
nel gelo di una Firenze moscovita.
Quasi schiacciato da
un’enorme valigia, sospira un
liberatorio «ci siamo, finalmen-
100 MAR2012
te!». Ma il mio primo pensiero è
per il bagaglio, provato dai chilometri
di trascinamento dietro
al ragazzo iraniano: 36 anni,
una storia da libro Cuore e un
nome letto ovunque come «il più
grande interprete vivente di Johann
Sebastian Bach». In altre
parole, talento da vendere. Ma è
bastato sedersi davanti a un tè
per capire come le definizioni,
benché vere, possano fuorvia-
Meeting Ramin
Bahrami in
Florence to
talk about a
Woodstock 2.0
without Lsd,
Jimi Hendrix
and Jefferson
Airplane, and the
jazz artist Javier
Girotto in Rome
to talk about
his latest work
Alrededores
de la ausencia.
Photo ® Decca/Ugo Dalla Porta
re. Attendevo un professore Monti-style, occhiali
e bacchetta che, alla prima incertezza da giornalista
bachiano per caso, facesse sobriamente notare
le possibili sfumature. Invece mi ritrovo assieme
a un ragazzo folgorato sulla via di Bach da un lp
del mitico Gleen Gould, con la vita tutt’altro che
rockabilly e una confessione sincera: «Con questa
musica vorrei far riscoprire al mondo la bellezza
e l’armonia. È la mia missione». Iniziando proprio
dalla World Bach Fest, ideata e curata con Mario
Ruffini nella Città del Giglio dal 9 all’11 marzo, una
Woodstock 2.0 nata un anno fa su Facebook e oggi
passata dal virtuale al reale: Facebach.
«Ho creato il Gruppo JS Bach perché volevo raccogliere
tutti i bachiani che potevo. È stato un successo inaspettato
con migliaia di contatti in poco tempo: dovevamo fare
qualcosa, e questa Woodstock è un primo fondamentale
passo…».

Per andare dove?
Vorrei creare una Bach Fest permanente,
con cadenza magari biennale.
Lasciando Firenze al centro,
ma estendendo ogni edizione a una
nuova capitale europea.
Perché Firenze è il perno?
Non credo ci sia di meglio dell’universalmente
riconosciuta «culla
della civiltà», che ci permette di
suonare sotto i quadri di Vasari
nel Salone dei Cinquecento a Palazzo
Vecchio.
Un trionfo della bellezza immortale:
qual è il suo rapporto
con Bach?
È il mio padre spirituale, oltre che
un maestro. Non passa giorno
senza che le mie dita scorrano sul
piano per rievocare la sua anima.
Com’è la sua anima?
Attuale, come se avesse finito
ieri di comporre. E democratica,
con un fascino senza tempo: può
mettere insieme dal barbone al
radical chic, in una consonanza
di note che avvolge tutti e dona
emozioni universali. Woodstock
deve trarre a piene mani da questo
spirito: come un parlamento
europeo della musica.
Insomma: la vedo a metà tra la
funzione catartica dell’esperienza
estetica degli antichi Greci e il lancio
di una specie di capitalismo culturale.
Il senso della sua missione?
Ultimamente è un po’ overstated,
ma che direzione sta prendendo
il mondo? Mancano il rispetto per
il prossimo, i valori, la moralità. Il
culto della superficialità offusca il
senso vero delle cose. Mi pare che
questo modello culturale stia esacerbando
gli animi e lo prova anche
la crisi. Vorrei dare il mio contributo
facendo conoscere l’immensità
dell’opera di Bach, che con la
bellezza dell’armonia può regalare,
durante l’ascolto, anche la pace.
Sarà per questo che non la
vogliono a Teheran?
I motivi sono tanti: è un regime
assolutista, che ha ucciso mio padre
e non ama l’arte, perché non
intende cambiare.
Fu proprio suo padre, in una
lettera dal carcere, a consigliarle
di seguire la via di Bach. Che
rapporto c’è tra dolore e arte?
È il motore della creatività. Quando
sto male per qualcosa, la vena artistica
si accende e non posso ignorarla.
Bach ci salverà?
Me di sicuro. Con gli altri, senza
dubbio, ci proverà.
Concludendo, mentre Ramin Bahrami
accenna all’eccezionale presenza
di Vinicio Capossela il 9 marzo,
mi rendo conto di non averlo mai
chiamato maestro. Forse avrei
dovuto. Però l’umiltà del giovane
è sorprendente: una di quelle persone
che della purezza d’animo fa
il suo valore e della cultura la sua
arma migliore. Davanti a sé una
missione da compiere, con le labbra
stampate in un sorriso.
COME ARRIVARE
CON LE FRECCE FS
Firenze-Roma in 1h e 31
Firenze-Bologna in 37’
Firenze-Venezia in 2h e 08
OffERTE
Puoi risparmiare con
standard
Offerta Familia
A/R in giornata
CartaFreccia Day
Scopri come viaggiare in tutta
Italia a partire da 9 euro su
www.trenitalia.com
Informazioni e dettagli su
offerte e promozioni alle pp.
118-119 e su fsitaliane.it
SANTA CECILIA AV
Viaggio in Frecciarossa per Sir Antonio Pappano
e l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa
Cecilia. Il 18 marzo si alza il sipario al Teatro Manzoni
di Bologna, dove l’impareggiabile direttore e
la sua formazione si esibiscono nella monumentale
Sinfonia n. 8 di Anton Bruckner.
[www.santacecilia.it]
MAR2012 101

VIAGGIARE
GENIAL SOUND
ULTIMO TANGO A TIBURTINA
L’INCONTRO COL JAZZISTA
JAVIER GIROTTO SI RIVELA
UNA PIACEVOLE SORPRESA.
EMPATICO, COINVOLGENTE
E DELICATO IL SUO ULTIMO
aLrededOres de La aUsencia.
di Luigi Cipriani
Lo scenario è di quelli mistici. La nuova stazione
AV di Roma Tiburtina in una piovosa mattina di
febbraio. Quasi nessuno in giro e i grandi spazi
designati per ospitare migliaia di persone si riempiono
del suono dei miei passi, svelti e incisivi. Appena
raggiunto il FRECCIAClub, che domina l’atrio, mi pento
di non avere una macchina fotografica. Ma in tal caso
forse avrei rischiato di farmi sfuggire il talento naturale
del jazzista/tanguero Javier Girotto. Buon ragazzo
di Córdoba dall’apparenza flemmatica, che tanto ricorda
la ruràl Argentina con le sue ampie vallate dedite
al pascolo.
Quando si scrive di musica, avrebbe detto il noto critico
americano Lester Bangs, bisogna iniziare con la
domanda più “cattiva”, per dare una scossa alla conversazione.
Ma gli occhi vivi di Javier mi hanno parlato
con la sensibilità di chi con l’anima accarezza le
note e dell’armonia fa il suo verbo.
Il tuo ultimo disco, alrededores de la ausencia,
è dedicato ai desaparecidos, 30mila scomparsi per
ragioni politiche durante il regime militare argentino.
Una storia straziante. Perché?
Nel 2010 sono stati finalmente condannati all’ergastolo
i dittatori dell’epoca. È un modo per onorare la
memoria dei perseguitati. Poi il disco è stato autoprodotto
per restare a lungo sugli scaffali, in modo che
le persone possano ascoltare la voce degli “spariti”.
Come hai vissuto questa faccenda?
Ero combattivo, beata gioventù! E fortunato, perché
non sono sparito: gli intellettuali e i musicisti sono tra
le categorie più a rischio di fronte alle dittature. Certo,
all’Argentina manca un’intera generazione, una ferita
che si riverbera sull’attuale classe dirigente.
Percepisco la tua musica come un’innovazione
del tango di Astor Piazzolla mescolato a un jazz, piuttosto
raffinato, della tradizione a stelle e strisce...
Fin da giovane ho cercato di evolvere la musica di
Piazzolla. Il mio lavoro non è puro tango che si suona
solo a Buenos Aires, ma folklore tipico delle altre
regioni argentine. Per me è facile distinguerlo, ma ci
vuole un orecchio allenato. Mentre per il jazz m’ispiro
a Bill Evans.
102 MAR2012
Il pianista?
Sembra strano per uno che suona
il sax, per giunta nato clarinettista.
Ma i miei insegnanti in America
lo hanno sempre considerato un
bene: ha variato il mio stile.
Infatti, la tua contaminazione
tanguera, oppure folkloristica, risuona
atavica.
Ho iniziato da piccolissimo nella
banda di mio nonno. Poi ho rotto
col passato e inseguito il jazz negli
Usa. Anni dopo, in Italia, ho ripreso
in mano il suono degli esordi:
mi mancava quel periodo.
Forse per questo il disco è pervaso
da una certa malinconia, che fa parte
dell’uomo. Oltre a essere un vero
atto d’amore per una terra ferita, ma
combattiva. Provare per credere:
Girotto suona l'11 marzo a Roma, il
22 a Firenze e il 31 a Milano.
[www.javiergirotto.com]
CIAO wHITNEy
Un saluto, un ricordo, un pensiero
a una delle voci più incantevoli
e potenti degli ’80-’90. A
soli 49 anni Whitney Houston
lascia i suoi fan, che la ricorderanno
per sempre nell’intensa
interpretazione di I Will
Always Love You, nel film The
Bodyguard, che l’ha consacrata
nell’Olimpo delle stelle.
Photo ® Andrea Boccalini
JAVIER GIROTTO

VIAGGIARE
IN VERSI
Profumo di poesia
di Nello Fantozzi
La Poesia è la ragione mes-
‹‹ sa in musica››. Così l’arte di
scrivere in versi per Francesco
De Sanctis, il maggiore critico
e storico della letteratura italiana
del XIX secolo. In un momento come
questo, chi se non Lei può parlare
all’uomo? D’altra parte il nostro è di Gianni Clerici
un Paese di santi, poeti e navigatori.
E se le recenti vicissitudini gettano
ombre sull’ultima definizione, almeno
sulla prima siamo più sereni.
A portare alta la bandiera Gianni
Clerici, autore della raccolta Il suono
del colore, reporter e columnist
di tennis, definito dal Times Literary
Supplement «il migliore scrittore
europeo». Da poco in libreria con
Australia Felix, per celebrare il 21
marzo la Giornata Mondiale della
Poesia, regala ai lettori della Freccia
una “canzone” inedita.
Non sono un poeta. Non lo sono
nel senso secondo il quale si è
poeti in alcuni casi.
I° Si scrive, ma non si scrive altro
che poesie, con l’eccezione delle
cartoline o dei conti della spesa.
II° Si fa parte di una lobby. Per
solito nella lobby la legge fondamentale
è l’omertà, e cioè i
membri della lobby, pur ritenendo
gli altri associati inferiori poeticamente
a loro, li riconoscono
quali poeti (tra virgolette).
III° Non si riesce a vivere senza
scrivere poesia, e addirittura si
COME ARRIVARE
CON LE FRECCE FS
Milano-Roma in 2h e 59
Milano-Bologna in 1h e 05
Milano-Firenze in 1h e 45
sogna in poesia, con la metrica
e tutto quant’altro vale a definire
la Poesia.
Per quanto mi riguarda, io sono
stato allievo di due bravi scrittori,
quali Soldati e Bassani,
compagno di viaggio, quando quegli mi domandò:
«Ma lei è Clerici?». Risposi che sventuratamente
lo ero. E lui, il poeta laureato Raboni, mi disse:
«Ma come mai non scrive poesie? Ne provo il sospetto
leggendo certe sue cronache, o addirittura
ascoltando certi suoi commenti televisivi sul
che mi correggevano i compiti tennis».
OffERTE
con la matita rossoblu.
Quando ebbe l’ardire di mo-
Di lì nacque il coraggio di mostrarle al generoso
Raboni, e, addirittura, di proporle a due editori che
Puoi risparmiare con
strargli le mie poesiole, mi ebbero il coraggio di pubblicarle, in due libretti
standard incoraggiarono a pubblicarle, chiamati Postumo in vita e Il suono del colore.
Offerta Familia
ma io non osai, come invece Qualcuno si spinse ad acquistarle e a leggerle o
A/R in giornata
feci con alcuni romanzetti, addirittura a recensirle benevolmente.
CartaFreccia Day
che trovarono addirittura degli Ma non mi pervenne mai la tessera, quella che
Scopri come viaggiare in tutta Editori. Sinché un giorno, in dimostrasse l’appartenenza ufficiale alla lobby.
Italia a partire da 9 euro su metro, a Milano, stavo guar- Ahimè.
www.trenitalia.com
Informazioni e dettagli su
dando troppo fissamente un Ahimè.
offerte e promozioni alle pp. In March, poetry and literature as the central topics of the Giornata Mondiale
118-119 e su fsitaliane.it
della Poesia and of many other Italian and world events. Gianni Clerici will
homage us with a special lyric exclusively for La Freccia.
Non sono
un poeta
Australia Felix (Gianni Clerici, Galleria Fandango, pp. 231 ¤ 14)
Dopo essere sopravvissuto a un campo di concentramento, un ebreo italiano trova riscatto in Australia, dove
diventa agente di pittori aborigeni. L’arte di quel popolo incontrerà il consenso planetario. Le nefandezze dell’Olocausto
sono superate dalla sottomissione e la schiavitù di un popolo derubato per 2 secoli della propria storia.
104 MAR2012

MOSTRA
DEL LIBRO
ANTICO
Rare edizioni di
grandi classici
della letteratura,
trattati scientifici
e testi di
medicina, una
rivista militare
autografata da
Benito Mussolini
e persino
testi erotici
ottocenteschi
con illustrazioni
incise. Dal 16 al 18
marzo il Palazzo
della Permanente
di Milano si
trasforma in una
biblioteca delle
meraviglie.
[www.mostradellibroantico.it]
Milano//16>18 MarZo
CARTOOMICS 2012
Tre giorni
indimenticabili
attendono i visitatori
della 19° edizione
del Salone del
Fumetto, Cartoons,
Cosplay, Fantasy
e Collezionismo
in programma al
fieramilanocity
dal 16 al 18 marzo.
Si festeggia il
cinquantenario di
Diabolik, nato proprio
a Milano nel 1962
dalla penna delle
sorelle Giussani.
[www.cartoomics.it]
parigi//16>19 MarZo
SALON DU LIVRE
È il Giappone il Paese d’onore della 32esima edizione del Salon du Livre di
Parigi, con un’attenzione particolare anche alla città di Mosca. Oltre 1200 gli
editori presenti: dalle grandi case agli indipendenti, dagli operatori regionali
agli internazionali. Cinque i temi: la letteratura del Sol Levante, la città di
Mosca, il mondo dei libri e dell’immagine a confronto, il ruolo sociale della
scrittura e cultura manga.
[www.salondulivreparis.com]
MAR2012 105

Primavera italiana: goditi le più belle città d’Italia
con Starhotels.
a partire da
80 euro
PER CAMERA • PER DUE PERSONE
PRIMA COLAZIONE INCLUSA
ulteriore 15% di sconto
prenotando con almeno
7 giorni di anticipo
La bella stagione è alle porte e fioriscono tante opportunità
per viaggiare e scoprire le splendide città italiane. Pasqua
e i ponti di primavera sono occasioni uniche per regalarsi
qualche giorno di piacere tra relax, cultura e divertimento.
Scegli Starhotels per essere sempre al centro di luoghi ricchi di
fascino dove vivere esperienze indimenticabili.
Scopri tutti i dettagli dell’offerta su starhotels.com
Prenotazioni
Numero Verde 800 495389
oppure sul sito starhotels.com
ROMA VENEZIA FIRENZE MILANO NAPOLI BOLOGNA PARMA GENOVA TORINO TRIESTE BERGAMO SARONNO

On the Frecce and Intercity trains, tickets starting from
9 euros: from Milan to Rome or Venice, between the
Capital and Bari, Reggio Calabria or Palermo. With
the new mobility opportunities on Frecciarossa,
Frecciargento, Frecciabianca and Intercity trains,
HS travelling from Milan to Rome costs from
a minimum of 9 to a maximum of 86 euros in
Standard level. Fares vary according to the
chosen day or train.
Very good results for the Gruppo FS on
an international level as well. The CEO
Mauro Moretti, for the third consecutive
time has been unanimously appointed
as the CER President, Community
of European Railway and
Infrastructure Companies.
Morever, there is also a surprise
for the younger and for the
funs of comics. The touring
exhibition of Flavia e il
Frecciarossa stories is
starting in March from
Bologna. Every month,
the two protagonists
of the section Prima
di scendere colour
the last page of La
Freccia magazine.
Offerta AV | Promozioni | Flotta
| La Freccia.TV
Menu di bordo | Sicurezza | News
FOCUS ON
TRENITALIA LOWCOST
Sulle Frecce e gli Intercity si viaggia a partire da 9 euro: da Milano a
Roma o Venezia, tra la Capitale e Bari, Reggio Calabria o Palermo. Ecco
alcuni esempi delle nuove opportunità di spostamento a prezzi imbattibili
con Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca e Intercity. Su misura per
il cliente Trenitalia, che può scegliere così la soluzione più conveniente e
adeguata alle proprie esigenze e disponibilità. I costi cambiano secondo il
giorno e il treno scelti, da un minimo di 9 euro per la seconda classe o in
Standard nei nuovi Frecciarossa. Viaggiare da Milano a Roma ad Alta Velocità
può costare per questo livello fino a un massimo di 86 euro. I biglietti si
acquistano attraverso tutti i canali di vendita Trenitalia.
Ottimi risultati del Gruppo FS anche a livello internazionale. L’ad Mauro Moretti
è stato confermato per la terza volta Presidente del CER, la Comunità
delle Ferrovie Europee (Community of European Railway and Infrastructure
Companies). Primo caso in assoluto di rielezione per 3 volte consecutive,
merito anche della riconosciuta autorevolezza del manager, votato all’unanimità
dai 73 delegati. Gli obiettivi del prestigioso incarico sono esposti in
dettaglio a pag. 37 della rubrica Economia.
Non poteva mancare una sorpresa anche per i più piccoli e gli amanti dei
fumetti. Parte a marzo da Bologna la mostra itinerante sulle storie di Flavia e
il Frecciarossa, protagonisti della rubrica Prima di scendere, che ogni mese
colorano l’ultima pagina della Freccia.
MAR2012 107

Capotreno
Train Conductor
Uscita
di emergenza
Emergency
exit
APERTURA
PORTA
OPEN
Pulsante
apertura porta
Door release
button
Apertura di
emergenza porta
Emergency door
opening system
Finestrino uscita
di emergenza
Emergency
window exit
Estintore
Fire extinguisher
Sistema allarme
passeggeri
Passenger
alarm system
108 MAR2012
ETR 500
APERTURA
APERTURA
PORTA
PORTA
OPEN
OPEN
SCHEMA DISPOSITIVI Apertura di emergenza E SEGNALAZIONE porta DI SICUREZZA
PRESENTI A BORDO DELLA CARROZZA BUSINESS SPECIALE
ON-BOARD LOCATION Finestrino per OF uscita SAFETY di emergenza DEVICES AND Emergency WARNING window exit SIGNS
SPECIAL BUSINESS COACH
APERTURA
PORTA
OPEN
APERTURA
APERTURA
PORTA
PORTA
disabili
OPEN
OPEN
SCHEMA DISPOSITIVI Apertura di emergenza E SEGNALAZIONE porta DI SICUREZZA
APERTURA
PORTA
OPEN
Salottini Business Plus
Estintore Uscita di emergenza
Sistema Pulsante allarme apertura passeggeri porta
Apertura di emergenza porta
Finestrino per uscita di emergenza
Estintore
ETR 500
APERTURA
PORTA
SCHEMA OPEN DISPOSITIVI E SEGNALAZIONE DI SICUREZZA
PRESENTI A BORDO DELLA CARROZZA PREMIUM
ON-BOARD LOCATION OF SAFETY DEVICES AND WARNING SIGNS
PREMIUM COACH
APERTURA
PORTA
OPEN
APERTURA
PORTA
OPEN
Estintore
Uscita di emergenza
ETR 500
SCHEMA DISPOSITIVI E SEGNALAZIONE DI SICUREZZA
PRESENTI A BORDO DELLA CARROZZA STANDARD
ON-BOARD LOCATION OF SAFETY DEVICES AND WARNING SIGNS
STANDARD COACH
APERTURA
PORTA
OPEN
APERTURA
PORTA
OPEN
Uscita di emergenza
Pulsante apertura porta
ETR 500
Sistema allarme passeggeri
Pulsante apertura porta
Sistema allarme passeggeri
Emergency exit
Door release button
Fire extinguisher
Emergency exit
Passenger alarm system
Door release button
Emergency Fire extinguisher exit
Door Passenger release alarm button system
APERTURA
Emergency door opening system
PORTA
Emergency window exit
Fire extinguisher
Posto
Passenger alarm system
APERTURA
PORTA
APERTURA
PORTA
APERTURA
PORTA
Emergency door opening system
APERTURA
PORTA
Emergency door opening system
PRESENTI A BORDO DELLA CARROZZA EXECUTIVE / BUSINESS
ON-BOARD LOCATION Finestrino per OF uscita SAFETY di emergenza DEVICES AND Emergency WARNING window exit SIGNS
EXECUTIVE / BUSINESS COACH
APERTURA
PORTA
OPEN
APERTURA
PORTA
OPEN
APERTURA
PORTA
Uscita di emergenza
Sala Meeting
Emergency exit
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
APERTURA
PORTA
OPEN
FRECCIAROSSA

Presa di alimentazione elettrica
Comando di regolazione
della reclinazione
del sedile
Presa di alimentazione elettrica
Comando di regolazione
della reclinazione
del sedile
Presa di alimentazione elettrica
Comando di regolazione
della reclinazione
del sedile
Presa di alimentazione elettrica
Comando delle luci al posto
Comando di regolazione
della reclinazione del sedile
e del poggia piedi
Tavolino
estraibile
fRECCIAROSSA 4 yOU
Composizione nuovi Frecciarossa: 10 carrozze viaggiatori
- 4 Standard, 2 Premium, 3 Business e 1 Executive - più una
dedicata al servizio di ristorazione. Ogni livello è stato
realizzato ridisegnando completamente gli interni delle
carrozze, con collegamento Internet WiFi per tutte le
soluzioni.
Treni e orari: Napoli-Milano (no stop Roma-Milano) 9614 h
7.40, 9618 h 8.40, 9642 h 14.40, 9650 h 16.40. Roma-Milano
no stop 9626 h 12.00, 9654 h 19.00. Milano-Roma no stop
9611 h 8.00, 9631 h 13.00. Milano-Napoli (no stop Milano-
Roma) 9603 h 6.00, 9607 h 7.00, 9635 h 14.00, 9651 h 18.00.
STANDARD
CONVENIENzA A 300 KM ALL’ORA
Quattro carrozze con 272 poltrone in tessuto
larghe 55,5 cm e una distanza dalla seduta successiva
di 106 cm. Schienale reclinabile fino a 112
gradi, comodo per leggere o riposare. Monitor di
bordo con informazioni e news di viaggio in continuo
aggiornamento.
PREMIUM
VELOCITÀ E RELAx
Due carrozze con 134 poltrone in pelle (4 per
fila) larghe 55,5 cm, elementi divisori in cristallo
che assicurano maggiore privacy e ampio spazio
per i bagagli. Servizio di benvenuto con snack e
bevande, quotidiani, monitor di bordo con info viaggio e
intrattenimento.
BUSINESS
UffICIO IN MOVIMENTO
Tre carrozze con 159 poltrone in pelle (3 per fila)
larghe 64 cm, poggiatesta regolabile e schienale
reclinabile fino a 115 gradi, separé in cristallo.
Business Plus con 2 salottini a 4 posti prenotabili
in carrozza 3. Servizio di benvenuto con prodotti
freschi, bevande, quotidiani e nuova area del silenzio.
Accoglienza dedicata al binario.
EXECUTI VE
ESCLUSIVITÀ E CONfORT
Una carrozza dotata di poltrone singole in pelle (2
per fila) larghe 69 cm, schienale reclinabile fino a 138
gradi, con poggia gambe estendibile fino a 45 gradi e
distanza dalla poltrona successiva di 1 metro e mezzo.
Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32”. Drink
e pasto gourmet al posto. Accesso ai FRECCIAClub e
check-in al binario.
MAR2012 109

PRIMA CLASSE SECONDA CLASSE
FIRST CLASS SECOND CLASS
110 MAR2012
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 360 km/h
Posti: 195 (prima classe) 408 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto
FRECCIAROSSA 4 YOU

78
Tavolo
reclinabile
Tavolo
reclinabile
SEDUTE SEATINGS
Comando luce
individuale
Presa di
corrente
max 112°
Luce individuale
39
106
SALOTTINO
106
12
Regolazione
inclinazione
Luce individuale
39
12
Luce individuale
Regolazione
inclinazione
214
78
max 115°
75
Presa di
corrente
max 112°
Tavolo
pieghevole
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
12
Presa di
corrente
Tavolo pieghevole
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Tavolo pieghevole
Regolazione
inclinazione
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito Free newspapers
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Vettura bar/ristorante, connessione WiFi, monitor informativi in
ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.
Wagon cafe/restaurant, WiFi, informative monitor, space for large
luggage.
POSIZIONE DEL SEDILE
In prima classe
Premere il tasto sul
bracciolo per far scorrere
automaticamente il
sedile. Mantenere premuto
il pulsante fino al
raggiungimento della
posizione desiderata.
In seconda classe
Tirare la leva posta sotto il sedile e contemporaneamente spingere
il sedile in avanti o indietro per passare dalla posizione
normale a quella relax.
LUCE DI CORTESIA
Per una migliore lettura
premere il pulsante posto
sotto il numero del
proprio posto per accendere
o spengere la
luce di cortesia.
PRESA ELETTRICA
Le prese elettriche
sono posizionate sotto
il tavolino. Possono
essere utilizzate per
dispositivi funzionanti
a 220v.
MAR2012 111

PRIMA CLASSE SECONDA CLASSE
FIRST CLASS SECOND CLASS
112 MAR2012
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 280 km/h
Posti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto

Regolazione
inclinazione
SEDUTE SEATINGS
SALOTTINO
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
Presa di
corrente
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Presa di
corrente
Luce individuale
Tavolo
reclinabile
Tavolo
reclinabile
Tavolo pieghevole
83
117°
95
90
10,6
30
90°
90°
30
55
200
Regolazione
inclinazione
Regolazione
inclinazione
Presa di
corrente
Luce individuale
Tavolo pieghevole
83
Luce individuale
Tavolo pieghevole
83
117°
117°
10,6
10,6
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito sui treni della mattina
Free newspapers in the morning
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Vettura bar, monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor
LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di
grandi dimensioni.
Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every carriage, space
for large luggage.
POSIZIONE DEL SEDILE
Spingere la leva accanto
al sedile e contemporaneamente
spingere il
sedile nella posizione
desiderata. Riportare la
leva nella posizione di
partenza per bloccare lo
schienale.
LUCE DI CORTESIA
Per una migliore lettura
è possibile attivare
la luce situata fra i due
sedili adiacenti premendo
il pulsante di
accensione.
PRESA ELETTRICA
Seduto al proprio posto
è possibile utilizzare la
presa elettrica per caricare
il proprio cellulare
o PC.
MAR2012 113

SICUREZZA
Il consiglio dell’esperto
PROTEGGERE I DATI
L’uso dei sistemi informatici
può comportare
l’accesso a
dati sensibili o riservati,
la cui diffusione
incontrollata è foriera
per le aziende di
ripercussioni finanziarie,
legali, di sicurezza
e immagine.
In questo senso il legislatore ha introdotto specifiche
norme a tutela delle informazioni (D.lgs
196/2003), che impongono una rigida attuazione
di politiche di sicurezza volte a garantire
un’adeguata gestione dei dati.
Un corretto approccio alla mitigazione del rischio
è dato dalla definizione di un’organizzazione
(sia in termini di persone che di procedure)
in grado di controllare il pericolo mediante la
classificazione degli item, del loro valore e del
controllo dell’intera catena di gestione.
Esistono strumenti informatici studiati per migliorare
la conoscenza e l’esame dei flussi,
come il Data Loss Prevention (DLP), che consente
di associare il contesto organizzativo alla
gestione dei dati e di decidere chi e in che modo
può operare su una determinata informazione.
Definendo, ad esempio, chi è autorizzato a visualizzarla,
modificarla, stamparla, copiarla su
supporto esterno e trasmetterla via mail.
Questi strumenti evitano che soggetti non autorizzati
possano conoscere informazioni riservate
e sono in grado di mantenere traccia,
mediante appositi log, di chi ha avuto accesso ai
dati, per intervenire tempestivamente e bloccare
eventuali azioni fraudolente.
114 MAR2012
SUGGERIMENTI
PER UN VIAGGIO SICURO
a cura di Protezione Aziendale
Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane
Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più
di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto, ma un
valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della Polfer e del
Gruppo FS Italiane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.
COSA PUOI FARE TU
IN STAZIONE
Non perdere mai di vista il
bagaglio (se incustodito viene
sottoposto a controlli di polizia)
Chiudi le borse tenendo
separati denaro e documenti
Non accettare biglietti dagli
sconosciuti: acquistali solo
utilizzando i canali di vendita
ufficiali
Fai attenzione nei luoghi in
cui operano i borseggiatori (atrii,
biglietterie e aree self-service)
Non acquistare servizi
e merci da persone prive di
regolare licenza
IN TRENO
Posiziona i bagagli sulla
cappelliera sopra il tuo posto
Non lasciare incustoditi gli
oggetti di valore e tieni con te il
biglietto
Non acquistare merci da
venditori abusivi e non accettare
cibi o bevande da persone
occasionalmente conosciute in
viaggio
Per qualsiasi problema
rivolgiti al personale in servizio
ATTENZIONE
AI TRUCCHI
PIÙ USATI
PER DERUBARE
Urtare la vittima
Utilizzare cartoni, giornali o
indumenti per coprire il movimento
delle mani durante il borseggio
Provocare assembramento
durante la salita e la discesa dai treni
Sporcare di proposito la vittima
per poi offrirle aiuto
Chiedere informazioni per
distrarre la vittima
Raccontare storie commoventi
per elemosinare denaro
COSA FACCIAMO NOI
SECURITY
Abbiamo installato nelle
principali stazioni sistemi di
videosorveglianza e colonnine
SOS
Presenziamo stazioni e treni
con personale specializzato
Abbiamo istituito un canale
telefonico diretto tra treno e
Polfer per rapidi interventi
delle Forze dell’Ordine su tutto
il territorio a contrasto degli
illeciti
Monitoriamo le transazioni
on line per impedire acquisti con
Carte di Credito frodate
Lavoriamo H 24 insieme alla
Polizia Postale per prevenire gli
attacchi informatici
Abbiamo intensificato il
controllo dei biglietti
(No ticket, no parti)
Collaboriamo con
Protezione Civile e Ministero
dell’Interno nelle situazioni di
emergenza
Security is a constant
commitment of all the staff
of Gruppo FS and Polfer, the
railway police. The main stations,
supervised by specialised staff,
are fitted with surveillance
systems and SOS columns. A
train-Polfer phone network makes
it possible to rapidly combat illegal
behaviour nationwide. On-line
ticket purchases are monitored
in collaboration with the Postal
Police in order to prevent IT fraud.
Group Ferrovie dello Stato
Italiane recommends contacting
the service staff and paying
special attention when
purchasing tickets, looking
after luggage and the possible
presence of bag snatchers and
unlicensed sellers.

Menu
Buongiorno News
3,00
Newspaper
Croissant
Croissant
RISTORANTE
“DEGUSTAZIONE” E 17,00
Selezione di salumi italiani Negroni & formaggi, Calice di vino* - Selection of cold cuts and Cheeses, Glass of wine*
*Calice di vino extra / Extra Glass of wine*
E 4,00
“PASTA RICCA” E 19,00
Primo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First Course, Side dish, Fruit or Dessert
“MENU VEGETARIANO” E 21,00
Primo piatto, Insalatona, Macedonia - First Course, Salad, Fruit salad
“BUONGUSTAIO” E 22,00
Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - Main Course, Side dish, Fruit or Dessert
PIATTI UNICI - SPECIAL COURSES
Selezione di formaggi - Selection of cheeses
Piatto di salumi italiani Negroni - Cold Cuts platter
Piatto unico freddo - Special cold dish
Prosciutto crudo Negroni e mozzarella - Cured ham and mozzarella
Caprese - Tomato salad with mozzarella
Insalatona formaggio Edamer e mais - Salad with Edamer cheese and corn
Insalatona tonno e olive verdi - Salad with tuna and olives
Carta BAR
Bevanda calda
Hot drink
Sfizio Salato
7,80
Patatine
Chips
Sandwich Fresco
Fresh Sandwich
I nostri menu convenienza
“COMPLETO” E 32,00
Primo piatto, Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First Course, Main Course, Side dish, Fruit or Dessert
Soft Drink
Sfizio Dolce
8,50
Fetta di Torta
*Slice of Cake
E 15,00
E 15,00
E 15,00
E 15,00
E 9,00
E 9,00
E 9,00
I nostri combo convenienza
Sandwich Fresco
Fresh Sandwich
Soft Drink
RISTORAZIONE
Il ristorante Gourmet delle Frecce si distingue nella
continua ricercatezza e attenzione alle esigenze della
clientela. Piatti di alta qualità, garantiti da ingredienti di
prima scelta e prodotti tipici DOP e IGP. Ricca e accurata
la carta dei vini, che accompagna e valorizza le
pietanze previste in assortimento attraverso un viaggio
lungo le regioni d’Italia: Toscana, Umbria e Piemonte
per i rossi; Lombardia, Puglia e Abruzzo per le etichette
dei bianchi.
Appetitose bontà abbinabili a formule superconvenienti
sono sempre disponibili presso la carrozza Bar, per un
pasto frugale senza rinunciare a qualità e sapore. Break
leggero e salutare con l’insalatona Bonduelle o una
ricca macedonia di frutta fresca, oppure il vantaggio dei
menù Buongiorno News e Sfizio Dolce o Salato.
Un cordiale benvenuto è offerto ai passeggeri che hanno
scelto di viaggiare utilizzando la prima classe o il livello
di servizio Premium: bevanda calda o bibita fresca,
accompagnata da uno snack dolce o salato. Per appassionati
e intenditori, a marzo è possibile soddisfare il
palato con un buon calice di Vitiano Rosso IGT Falesco
o con le bollicine del Cuvée Imperiale Berlucchi.
For real lovers and connoisseurs: in March passengers
palates will be satisfied with a good glass of red Vitiano
Rosso IGT Falesco or with a bubbling Cuvée Imperiale
Berlucchi. The kindest welcome for the first class or Premium
level passengers: hot and cold drinks with sweet
and salty snacks.
MAR2012 115

RADIO
Ogni giorno, 24 ore su 24, news
in tempo reale sulla circolazione
ferroviaria in italiano e in inglese,
aggiornamenti dall’Italia e dal
mondo con i GR Ansa Live e i grandi
successi della musica italiana. Per
collegarsi basta un clic su www.
fsnews.it, il quotidiano online del
Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.
La prima web radio ferroviaria,
diffusa nel circuito FrecciaClub,
raggiunge attualmente più di 400
stazioni italiane. È ascoltabile anche
al Museo Nazionale Ferroviario
di Pietrarsa, al Treno Museo di
Villarosa e sul sito del DLF. Offre
anche consigli per il weekend e
interviste ai tanti amici del treno,
dai protagonisti dello spettacolo ai
campioni dello sport.
Every day, round the clock, in Italian
and English real time news on rail
transport, updates from Italy and the
world, the greatest hits of Italian music
and interviews with entertainment
and cultural personalities. The first
railway web radio, broadcast in the
FrecciaClub circuit, is in more than
400 Italian stations: to connect, click
on www.fsnews.it
116 MAR2012
TRA TEATRO E TV
A marzo FSNews Radio parte
con la danza di Evita La Duarte,
ispirata alla first lady Evita
Peron, interpretata dalla prima
étoile argentina Eleonora Cassano.
Lo spettacolo è al Teatro
Olimpico di Roma dal 13 al 18, in
occasione del 65esimo anniversario
della visita capitolina della
star, poi in tour fino a martedì
27. On air anche il comico Andrea
Perroni e il suo show Perroni
me piace!, in scena al Teatro
Golden sempre dal 13 al 18.
10
I brani più trasmessi
da FSNews Radio
1 Emma - non è l’inferno
2 Nina Zilli - per sempre
3 Erika Mou - nella vasca da bagno del tempo
4 Arisa - La notte
5 Samuele Bersani - Un pallone
6 Noemi - sono solo parole
7 Francesco Renga - La tua bellazza
8 Pierdavide Carone - nanì feat. Lucio dalla
9 Gigi D’Alessio - respirare feat. Loredana bertè
10 Irene Fornaciari - grande mistero
A cura di R. Piccini
FS ITALIANE IN VIDEO
LaFreccia.Tv è l’ultima nata tra i new media del Gruppo Ferrovie
dello Stato Italiane. Primo esempio di tv ferroviaria a livello europeo,
con aggiornamenti e notizie per viaggiare sempre informati.
In arrivo un palinsesto ricco di tg generalisti, news FS, meteo,
interviste a personaggi istituzionali e dello spettacolo, intrattenimento,
sport e curiosità dal mondo. Sempre accessibile dal canale
Youtube, sul quotidiano online FSNews e sui siti lafreccia.tv
e fsitaliane.it.

PORTALE FRECCIAROSSA
Su tutti i Frecciarossa, con il nuovo portale di treno accessibile tramite WiFi di bordo, 3
sezioni per essere sempre aggiornati e connessi con il mondo. Informazioni di viaggio per
SCELTI PER VOI
CineMa//
questa storia qua
Italia 2011
Regia: Alessandro Paris
30 anni di carriera, un successo
intramontabile. Vasco Rossi
in un viaggio epocale, dalla
sua storia personale a quella
di un’intera generazione.
Yes Man
di Peyton Reed
Parnassus
di Terry Gilliam
Uomini senza legge
Francia, Algeria, Belgio 2010
Regia: Rachid Bouchareb
Dopo aver perso ogni bene,
3 fratelli si separano in diversi
Paesi. Si ritroveranno
a Parigi, a lottare per l’indipendenza
della propria terra.
La fabbrica
di cioccolato
di Tim Burton
Blood Diamond
USA 2006
Regia: Edward Zwick
Sierra Leone, anno 1999. Un
contrabbandiere e un pescatore
si uniscono per recuperare
il raro diamante rosa e
salvare il figlio di quest’ultimo.
La marcia
dei pinguini
di Luc Jacquet
Teletubbies
Miss Spider
Serie Tv//
PORTALE
visualizzare le news del proprio itinerario, sfogliare i numeri della rivista La Freccia e divertirsi con i giochi dell’area Passatempo.
Accesso WiFi per ottenere le credenziali e navigare in Internet (istruzioni a pag. 121). Cubovision Web TV propone film, serie
televisive, cartoons, documentari, concerti e una selezione di programmi televisivi La7.
a partire da ¤ 2,99 ¤ 3,99
Tv e SpeTTaColo// FREE
The Ledge
di Matthew
Chapman
Italialand
I menù di Benedetta
Le invasioni barbariche
Ride & Drive
My tech
LA
DEI
MuSiCa//
Coldplay: how We Saw The World
Eros Ramazzotti live in Munich
Beyonce: I Am … World Tour
CarToni//
LA NATURA HA INVENTATO LA PIÙ BELLA DELLE STORIE
P
M
P
PLA LA ARCIA
Pacific Blue
Pride & Prejuduce
ARCIA
DAL 18 NOVEMBRE 2005 AL CINEMA
ARCIA
INGUINI
M
DEI
INGUINI
DoCuMenTari//
LA M
ARCIA
DEI
P
RACCONTATA dA FIORELLO
INGUINI
¤ 0,99 a puntata
¤ 0,99 a puntata
¤ 0,99
Sulle tracce degli squali
2012: L’Apocalisse
Valido fino al 31 marzo 2012
MAR2012 117

OFFERTA
On the Frecce and Intercity trains, tickets starting from 9
euros: from Milan to Rome or Venice, between the Capital
and Bari or Palermo. Fares vary according to the chosen
day or train.
With Offerta Familia, 20% to 50% discount for groups
of 2 to 5 people with at least one under 12 kid. Seats are
limited. Moreover, with CartaFreccia Day, until 9 th June,
card holders travelling on Saturdays can save 50% on the
whole FS network. Buy a Standard base-price ticket on
the and save 5%: Rome-Milan at 86
euros instead of 91.
Information and details at www.trenitalia.com
118 MAR2012
Su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca
e Intercity si viaggia in seconda classe
o livello Standard a partire da 9 euro: da
Milano a Roma o Venezia, tra la Capitale e
Bari o Palermo. Costi variabili secondo il
giorno e il treno scelti.
Con l’offerta Notte&AV prezzi ridotti per chi
utilizza, in un unico viaggio, un treno Notte
e uno ad Alta Velocità. Per i viaggiatori
provenienti da Sicilia, Calabria o Puglia, che
proseguono da Napoli, Roma o Bologna per
Torino, Milano, Venezia e tante altre destinazioni,
e viceversa.
Con CartaFreccia Day fino al 9 giugno
sconto del 50% per i possessori della card
che viaggiano di sabato su tutto il network
FS.
Con Offerta Familia sconti dal 20% fino al
50% per viaggiare in gruppi da 2 a 5 persone
con almeno un bambino sotto i 12 anni. Il
numero dei posti è limitato.
School Group Italy è l’offerta riservata ai
gruppi di almeno 10 studenti di scuole di ogni
grado e universitari. Si viaggia a partire da
30 euro in Eurostar e da 40 sui treni AV.
L’Andata e Ritorno in giornata, in Frecciarossa
o Frecciargento da e per qualsiasi destinazione,
costa 109 euro in seconda classe
e 149 in prima. Il cambio della prenotazione
e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro
treno non sono consentiti.
Con il Carnet 10 viaggi 20% di risparmio
sul prezzo del biglietto Base per viaggiare
in Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar
City.
Il biglietto Base è la soluzione senza limiti di
disponibilità che consente di viaggiare con
la comodità di sempre.
Il biglietto Flessibile garantisce la massima
elasticità di utilizzo con il 25% in più rispetto
al biglietto Base.
Con il nuovo , -5% sui
biglietti Base per il livello Standard: Roma-
Milano a 86 euro anziché 91.

© Fototeca ENIT
Ginevra-Basilea (Domodossola)
Parigi (Domodossola)
Barcellona (Modane)
Principali collegamenti Frecciarossa
Principali collegamenti Frecciargento
Rotte Internazionali
4
Frecce Alta Velocità
20
Zurigo (Chiasso)
45
NO STOP
28
4
Brescia
Verona
4
Piacenza 10
34
46
Durata del viaggio
2h 59‘ Milano - Roma
1h 45‘ Milano - Firenze
37‘ Bologna - Firenze
1h 10‘ Roma - Napoli
1h 03‘ Torino - Milano
4h 30‘ Torino - Roma
Frequenza giornaliera
78 collegamenti
46
44
Monaco (Brennero)
44
2
NO STOP
ROMA
Durata del viaggio
3h 00‘ Roma - Verona
3h 32‘ Roma - Venezia
4h 48‘ Roma - Bolzano
3h 59‘ Roma - Lamezia T.
5h 11‘ Napoli - Venezia
Frequenza giornaliera
54 collegamenti
42
2
4
Napoli
Vienna (Tarvisio)
10
Foggia
Salerno
2
Lamezia Terme
6
2
alabria
Bari
6
MAR2012 119

AGENDA
PORTALE FRECCIAROSSA
Internet a 300 all’ora sul Frecciarossa e nei FRECCIAClub di tutta Italia. Un
vero e proprio mobile office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e
telefonare senza interruzioni anche in galleria.
Per accedere al Portale Frecciarossa è sufficiente collegarsi a Internet
da proprio pc, tablet o smatphone abilitati, attivare il WiFi e richiedere le
credenziali di accesso, valide 24 ore, al costo simbolico di 1 centesimo se
si sceglie la modalità carta di credito o gratis tramite sms.
Come collegarsi a bordo
1] Nel pannello di gestione della rete selezionare “WiFi Frecciarossa”
dall’elenco delle connessioni disponibili;
2] disabilitare il Proxy, se selezionato;
3] lanciare il browser digitando l’URL desiderato. Si apre il Portale Frecciarossa.
Se non si dovesse visualizzare, connettersi a http://portalefrecciarossa.it;
4] nel box centrale, richiedere le credenziali di accesso selezionando una
delle opzioni disponibili, oppure inserire negli apposti spazi le credenziali
già ricevute.
Per assistenza contattare il numero verde Telecom Italia 800.287515
Info su www.trenitalia.com
TRENITALIA TRIPLICA LE CERTIFICAZIONI
QUALITÀ, AMBIENTE
E SICUREZZA SUL LAVORO
Altro successo di Trenitalia, unica impresa di trasporto pubblico in Europa
certificata dall’ente SGS - riconosciuto da Accredia, l’organismo
italiano di accreditamento - per il suo sistema di gestione integrato
di Qualità, Ambiente, Salute e Sicurezza sul Lavoro. Le certificazioni
attestano l’assoluta conformità degli impianti e delle procedure ai
requisiti imposti dalla legislazione nazionale e locale, specialmente
nell’ambito della tutela ambientale. Trenitalia è la prima grande azienda
italiana a veder riconosciuta la validità del suo sistema in tutte le 50
unità produttive e siti operativi, ottenendo la certificazione ISO 9001
per la qualità, ISO 14001 per la gestione ambientale e OHSAS 18001
per la salute e sicurezza sul lavoro.
ACQUISTO FACILE SU LEFRECCE.IT
Trovare la soluzione di viaggio più conveniente è sempre più facile su
LeFrecce.it. Grazie al nuovo sistema di vendita Trenitalia, è possibile
acquistare biglietti per tutti i treni, scegliere il posto preferito dalla
mappa virtuale della carrozza e studiare la combinazione più economica
in un intervallo di 6 giorni. Per i clienti FRECCIAClub, prenotabili
anche l’auto a noleggio e il parcheggio gratuito di Milano Rogoredo.
Esclusività in stazione. Gli 11 FRECCIAClub, situati
in prossimità dei binari, sono il luogo ideale
per iniziare il viaggio ad Alta Velocità. Un
ambiente accogliente e di design, riservato ai
possessori di CartaFRECCIA ORO e PLATINO,
biglietto Executive o Salottino e ai titolari di CartaFRECCIA
base con abbonamento semestrale
o annuale, oppure di carnet 10 ingressi. Uno
spazio a misura di cliente, per richiedere informazioni,
acquistare biglietti, concedersi una
pausa con i prodotti dell’area break e rilassarsi
nella zona confort con la rivista La Freccia o i
quotidiani.
A marzo start nel nuovo Club di Bologna per la
mostra dei fumetti di Flavia e il Frecciarossa,
con spazi più comodi e moderni.
[www.trenitalia.com]
UNICREDIT SUPPORTA NETINERA DEUTSCHLAND
IN ARRIVO NUOVI TRENI REGIONALI
Netinera Deutschland, società controllata dal Gruppo FS, ha acquistato 11 nuovi treni per il trasporto locale tedesco, grazie
al finanziamento di UniCredit Leasing. Tre sono già in esercizio nell’area di Berlino, mentre i rimanenti 8 entreranno in servizio
nel 2013. La Società del gruppo bancario si è aggiudicata la gara internazionale grazie alla consolidata esperienza nel
finanziamento di materiali rotabili e alla riconosciuta capacità nella gestione di transazioni internazionali complesse.
[www.netinera.de]
[www.unicreditleasing.eu]
120 MAR2012

I VANTAGGI DI CARTAFRECCIA
Sabato a metà prezzo con CartaFreccia Day. I titolari della card potranno
muoversi in Frecciarossa e Frecciargento con il 50% di sconto,
guadagnando punti preziosi per viaggi gratis e oltre 5mila regali.
Trenitalia riserva CartaFRECCIA ai suoi clienti più fedeli, un semplice
programma di raccolta punti, validi fino al 31 dicembre 2012, e un
catalogo premi ancora più ricco, che include articoli hi-tech, buoni
crociera e trattamenti benessere.
Viaggi: ogni euro speso per muoversi sulle Frecce AV vale 1 punto,
mezzo invece su tutti gli altri treni.
ORO e PLATINO: bastano 3mila punti per richiedere la Carta ORO, e
7mila e 500 per quella PLATINO e accedere ai servizi dedicati.
Punti verdi: per ogni 10 km un punto “verde” che premia la scelta
ecologica del viaggio su rotaia; la raccolta si arricchisce ancora grazie
ai punti cumulabili con i partner FS e la Trenitalia Card.
Sul sito www.trenitalia.com cliccando su CartaFRECCIA, nella pagina
guadagna punti, tutti gli extra dai partner.
Novità
Carte di Credito e Banche: per i clienti Diners VIPremia è possibile
convertire i punti della carta di credito in quelli CartaFRECCIA.
Alberghi: bonus UNA Hotel per il 2012. Si guadagnano 75 punti già
al momento della prenotazione per ogni notte trascorsa in una struttura
UNA Hotels & Resorts. Prenotazioni sul sito web unahotels.it.
[www.trenitalia.com]
PER I CLIENTI
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del
Gruppo FS Italiane dal portale www.fsitaliane.it. Cambio di prenotazione
ticketless, orari e notizie sul traffico ferroviario, richieste di rimborso e
bonus chiamando il numero 199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate
verso i numeri 199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta
da rete fissa. Informazioni sui servizi AV, assistenza CartaFRECCIA
e acquisto biglietti anche all’892021 (al costo di 30 cent per scatto alla
risposta e 54 cent al minuto da telefono fisso; la tariffa del cellulare
dipende dal gestore di telefonia mobile) e al numero +39 06 68475475 per
chi chiama all’estero. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call center Trenitalia.
PREZZI PIÙ BASSI DEL 5%
Con il nuovo non solo top dell’eleganza,
ma anche lusso accessibile. Contro la crisi,
Ferrovie dello Stato Italiane abbassa del 5% il prezzo
dei biglietti Base per il livello più economico. Roma-
Milano in Standard passa dagli attuali 91 euro a 86
euro. Sulle Frecce e gli Intercity si viaggia a partire
da 9 euro: da Milano a Roma o Venezia, tra la Capitale
e Bari, Reggio Calabria o Palermo.
ECORENT
Treno e auto viaggiano eco
EcoRent è la formula innovativa di noleggio a impatto
zero sull’ambiente. Pensata da Trenitalia e Maggiore
Rent per un viaggio treno+auto a totale trazione elettrica.
I clienti AV in arrivo a Roma e Milano potranno
muoversi liberamente nelle 2 città e i titolari di
CartaFRECCIA guadagnare anche il doppio dei Punti
Verdi. Chiavi in mano al binario e vantaggi riservati
alle auto elettriche, come la circolazione nei giorni di
blocco, l’accesso nei centri storici e, in alcuni casi, il
parcheggio gratuito sulle strisce blu. Competitive anche
le tariffe, dalla formula oraria di 8 euro a quella
settimanale di 192.
[Call Center 848 000 919]
[www.trenitalia.com]
[www.maggiore.it]
LA POSTA
Gentile La Freccia,
quest’anno ho utilizzato
più volte l’offerta Sabato
Italiano e le occasioni
della MINI, che però
da marzo mi sembra
di capire che non
ci siano più. Non le trovo
infatti sul sito Internet.
Sono previste altre opportunità in sostituzione?
Grazie.
Michele
Gentile Michele,
Sabato Italiano era un’iniziativa legata ai 150 anni dell’Unità,
celebrati nel 2011. Per viaggi vantaggiosi Trenitalia
propone oggi una nuova offerta per spostamenti in tutta
la Penisola, a partire da 9 euro. Può usare le Frecce AV
e gli Intercity, per esempio da Milano a Roma o Venezia,
tra la Capitale e Firenze o Palermo. I prezzi possono
cambiare secondo il giorno e il treno scelti. Può acquistare
l’offerta su www.trenitalia.com, nelle agenzie di
viaggio, presso il call center, le biglietterie o le self service
di stazione. Per ogni dettaglio consulti comunque il
sito web e le pagine 107 e 118 di questo numero.
Information on High-Speed services CartaFRECCIA assistance and purchase of tickets at the call center 892021, active 24/7 (at
the cost of 30 eurocents on response and 54 eurocents per minute from a landline phone; the cost from a mobile phone depends
on the provider), and at +39 06 68475475 for international callers.
MAR2012 121

TAPPE
DESIGN
DELL’ALTA
VELOCITÀ
di Lorenza Perino
Atmosfera frizzante all’hotel Capo d’Africa di Roma, grazie
al design classico e contemporaneo degli arredi. Opere d’arte
arricchiscono le 65 stanze e gli ambienti comuni, e magica
è la vista dalla terrazza. Il posto giusto per rilassarsi nelle
serate primaverili, davanti al grande palcoscenico della Città
Eterna.
Fresh atmosphere at the hotel Capo d’Africa in Rome, thanks
to the classical and contemporary furnishing style. From the
terrace, a magical view of the Eternal City.
[www.hotelcapodafrica.com]
MAR2012 123

DESIGN
Forever green
All’insegna dello stile navy l’estate 2012 di Ecopoltrona ed Ecopuffo di
Essent’ial. Sedute realizzate con il riuso di vecchie vele, ideali per
l’indoor e l’outdoor, sempre all’insegna del green.
Navy style for 2012 summer with Ecopoltrona and Ecopuffo by Essent’ial.
Seats created with recycled old sails.
[www.essent-ial.com]
Easter egg
Design per l’8 aprile. Da Alessi arriva Scoop, il portauovo in acciaio
inossidabile. Nato dalla fantasia di Helen Kontouris, la forma ovale
gioca con un’ampia falda di appoggio.
Scoop, the new stainless steel eggcup by Alessi is coming for next 8 th April.
[www.alessi.it]
124 MAR2012
A cura di
Lorenza Perino
A kind of magic!
Spirito eclettico e tecnologia: SNOOZE è la nuova protagonista
di Designing Light by Giesse-technology. Lampada
senza fili che unisce la tecnologia dei led e la versatilità
del design all’innovazione della ricarica con cavo usb. Per
far brillare ogni angolo della casa.
Versatile and technological: SNOOZE is the new lamp by
Designing Light by Giesse-technology.
[www.giesse-technology.it]
Rosso passione
Infinite soluzioni cromatiche del rosso per tendaggi d’interni
e tessuti d’arredamento firmati Jab. La linea Red Desire celebra
il colore che non passa mai di moda. Must intramontabile,
tripudio di brillori su base fiamma.
Several fabrics and curtains red solutions with the Red Desire
line by Jab.
[www.jab.de/de]

GIOCHI E SPIGOLATURE
F
CRUCI
E
C
C
I
A
Si valuta
col contro
Famoso
tennista
spagnolo
Malattia
che
provoca
paralisi
Ci sono da
bollo
Lenta nel
capire
Si dava
per
riguardo
Uccide il
padre di
Ofelia
Varietà di
rosa
La vita di
tutti i
giorni
Superfici
edificabili
di Petrus
Burocratico
Estrazione
Produce la
Brera
Ornamenti
per
biancheria
Formaggio
simile alla
mozzarella
Arteria
che fa
capo al
cuore
Pietre
preziose
Sposa di
Giacobbe
Mosto
cotto
Piccolo
registro
L'ammiraglio
che
vinse a
Trafalgar
PAROLA DI fIORE
Nel mese della primavera e della donna
è d’obbligo parlare di fiori. Messaggeri di
emozioni e sentimenti, stanno recuperando
terreno e sono ancora oggi un pensiero gentile
e graditissimo. Il linguaggio è noto a tutti: basta
una rosa rossa per esprimere intensa passione,
mentre il giallo è sinonimo di gelosia e il bianco di
purezza. Le varianti dal blu al lilla parlano invece di
amicizia e dolcezza. Soprattutto i fiori non sono uova
e non si mandano a dozzine, ma sempre in numero dispari.
Bene 1 rosa, insufficiente 3, benino 7, meglio ancora
11 e via crescendo.
SPI
GO
LATURE
ARTE SEDUTA
Alla Triennale di Milano fino al 23
marzo, la personale del designer
Roberto Fallani Seduto ad arte e illuminato,
un’accurata selezione di
elementi di arredo e illuminazione.
Il percorso creativo si caratterizza
per una ricerca accurata e rigorosa
di materiali particolari, come
radica, vetro di Murano, fibre ottiche,
ferro, plexiglass e pelle.
[www.triennale.it]
[www.barbanera.it]
UN ANNO DI fELICITÀ
CON BARBANERA
Per festeggiare i suoi 250 anni, lo storico Almanacco
Buon compleanno il 1° marzo a Gene Gnocchi, il 2 a Stefano Accorsi, il 3 a Tomas Milian, il 4 a
Lucio Dalla, il 5 a John Frusciante, il 6 a Gabriel García Márquez, il 7 a Luciano Spalletti, l’8 ad
Antonello Venditti, il 9 a Ornella Muti, il 10 a Sharon Stone, l’11 a Sandra Milo, il 12 a Liza Minnelli,
il 13 a Luciano Ligabue, il 14 a Michael Caine, il 15 a David Cronenberg, il 16 a Eugenio Bennato, il
17 a Kurt Russell, il 18 a Luc Besson, il 19 a Bruce Willis, il 20 a Spike Lee, il 21 a Tullio Solenghi,
il 22 a Mario Cipollini, il 23 a Franco Battiato, il 24 a Dario Fo, il 25 a Elton John, il 26 a Tinto
Brass, il 27 a quentin Tarantino, il 28 a Lady Gaga, il 29 a Terence hill, il 30 a Eric Clapton, il 31
ad Al Gore.
126 MAR2012
Il sole di
Londra
Uccelli dei
mari
australi
Collere
Mangiato
dai topi
Arene,
anfiteatri
Inattivo,
inoperoso
L'amico di
Cip
Joan, folksinger
Altrimenti
detto
Sport
invernale
Se abbaia
non morde
Precede
sab.
Meccanismo,
congegno
Abile,
idonea
Joaquin,
ballerino
L'attrice
Massari
Mensola
di uno
scaffale
Barbanera propone sul web il concorso fotografico Un
anno di felicità. Primo premio un viaggio straordinario in
Bhutan, il Paese che al Pil ha sostituito il Fil (Felicità
interna lorda). Partecipare è semplicissimo: basta
inviare una foto o un minivideo al sito unannodifelicita.it.
Otto esploratori della felicità, tra cui Paolo
Buroni, Sveva Sagramola e Maurizio Pallante
assegnano 11 dei 12 premi, mentre l’ultimo si
può votare su Facebook e Google.
P G
R A F A E L N A D A L
P O L I O M I E L I T E
F O R M A L I S T A
C A R T E S A P A
T A R D A R O S O R
V O I S U N S C I
A M L E T O C I O P
T E A A L B A T R I
Q U O T I D I A N I T A
R T R I N E V E N
A R E E O Z I O S O

OROSCOPO E FUMETTO
ARIETE TORO GEMELLI
La primavera si avvicina
e potenziali cambiamenti
non devono spaventarvi.
Saprete essere all’altezza
delle situazioni.
a cura
di
CANCRO
LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE
Preparatevi a ripartire,
ma scegliete con cura le
mete e i compagni di viaggio.
Attenti a non trascurare
il vostro privato.
Ancora tanta magia intorno a
voi. Non lasciatevi distrarre
dalla stanchezza,
vi aspettano momenti
memorabili su tutti i fronti.
Sono momenti cruciali
per gli affetti personali e il
cuore guiderà le vostre scelte.
Anche il lavoro potrebbe
beneficiare di tante certezze.
Saprete districarvi anche
nei percorsi di vita più
accidentati, chi vi è vicino
avrà bisogno della vostra
comprensione.
Non cedete ai pregiudizi,
è l’ora dei chiarimenti
e delle riconciliazioni.
Saprete essere equilibrati
e fare le scelte giuste.
Fiducia e senso pratico
saranno le armi su cui
fare affidamento, anche
per dare un futuro più solido
ai vostri affetti.
In questo periodo di
passaggio sentirete bisogno
di sicurezze intorno a voi,
ma dovrete essere bravi
a darne altrettante.
SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI
Basta con la timidezza.
Sappiate essere incisivi su
quello che vi accade intorno:
potrebbero prospettarsi
scenari inaspettati.
128 MAR2012
Continuate a gestire le tante
pressioni intorno a voi e
decidete con la vostra testa.
Amore e fortuna
non vi mancheranno.
A volte lasciate che la
mania di controllo vi prenda
la mano. Date più spazio
all’intuito e al sentimento,
sarete sorpresi.
Siete pieni di idee brillanti,
ma in questo momento
dovete rafforzarle con tanta
concentrazione e impegno.
Forza!

MOnTREaL
VOLI
DIRETTI
airtransat.it
a paRTIRE Da
€ 485 *
Da ROMa E VEnEzIa
06 59606512 800977503 Prenotazioni Presso tutte
le agenzie di viaggio
*tariffa a/r tasse aeroportuali incluse. Soggetta a disponibilità al momento della prenotazione.

©T&CO. 2012
Capturing The Light Of Dawn
TIFFANY INTRODUCES RUBEDO METAL, GLOWING
WITH THE ROSE LUMINESCENCE OF A SUNRISE.
In honor of the 175th anniversary of our founding,
RUBEDO debuts in a limited-edition series of Tiffany 1837 designs
hallmarked with founder Charles Lewis Tiffany’s signature.
MILANO VIA DELLA SPIGA, 19/A 02 76022321 BOLOGNA GALLERIA CAVOUR, 9/A 051 267692 FIRENZE VIA TORNABUONI, 25/R 055 215506 ROMA VIA DEL BABUINO, 118 06 6790717
TIFFANY.COM