Nuovo catalogo vestiario 2013 - Cassa Edile

KATALOG/CATALOGO 

2013 

CATALOGO VESTIARIO 

KATALOG DER ARBEITSKLEIDUNG 

BAUARBEITERKASSE DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN 

CASSA EDILE DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

KOSTENLOSE LIEFERUNG DER ARBEITSKLEIDUNG 

Gemäß den Landesergänzungsverträgen des Bauhandwerks und der Bauindustrie in der Provinz 

Bozen verteilt die Bauarbeiterkasse jährlich die Arbeitskleidung unter folgenden Voraussetzungen: 

- Der Arbeiter muss im Zeitraum vom 1. September eines jeden Jahres bis zum 30. September des 

Folgejahres bei einem Unternehmen beschäftigt sein, das in der Bauarbeiterkasse eingetragen ist. 

- Der Arbeiter muss in drei aufeinanderfolgenden Monaten 420 Stunden bei der Bauarbeiterkasse 

angereift haben (gewöhnliche Arbeitsstunden, Lohnausgleichskasse und Unfall). 

- Die Bauarbeiterkasse führt die erste Erhebung Ende Februar 2013 durch, die folgenden dann 

einmal monatlich bis zum September 2013. 

- Die Lehrlinge haben bereits ab dem Anstellungsdatum Anrecht auf die Arbeitskleidung. 

Vorgangsweise: 

- Die Bauarbeiterkasse schickt allen Unternehmen den Katalog und eine Aufstellung ihrer Arbeiter 

mit den jeweiligen mitgeteilten Größen. 

- Jedes Unternehmen überprüft die Daten, nimmt eventuelle Änderungen vor, gibt fehlende Daten 

an und übermittelt diese an die Bauarbeiterkasse. 

- Die aus Vertretern der Arbeitgeber und Arbeitnehmer bestehende Kommission schlägt bestimmte 

Kombinationen vor. Die Arbeiter können aber auch eine andere Kombination 

(Kit) aus diesem Katalog wählen. 

- Die erste Lieferung der Arbeitskleidung erfolgt ab April 2013. 

- Die Rechnung der gelieferten Arbeitskleidung wird direkt an das Unternehmen ausgestellt. 

Nach erfolgter Bezahlung erhält das Unternehmen den vorgesehenen Beitrag durch die Bauarbeiterkasse 

rückvergütet. 

- Ein eventueller Umtausch ist nur über die Bauarbeiterkasse möglich; festgestellte Mängel müssen 

schriftlich gemeldet werden, damit der Lieferant entsprechend kontrolliert werden kann. 

Für folgende Auskünfte wenden Sie sich bitte an: 

Lieferung: 

Stefan 0471 305029 

Anna 0471 305033 

web: 

e-mail: 

www.bauarbeiterkasse.bz.it 

arbeiter@bauarbeiterkasse.bz.it 

Bezahlung und Rückvergütung: Buchhaltung 

Georg 0471 305038 

Teresa 0471 305011 

FORNITURA GRATUITA VESTIARIO 

In relazione a quanto previsto dai Contratti Integrativi Provinciali per gli operai edili della Provincia 

di Bolzano, settori industria e artigianato, la Cassa Edile distribuisce annualmente indumenti 

da lavoro alle seguenti condizioni: 

- Il lavoratore deve essere in forza presso impresa iscritta alla Cassa Edile nel periodo dal 1° 

settembre di un anno al 30 settembre dell’anno successivo. 

- Il lavoratore deve aver maturato e registrato presso la Cassa Edile 420 ore (lavoro ordinario, 

CIG e infortunio) in tre mesi consecutivi. 

- La Cassa Edile effettuerà la prima rilevazione alla fine di febbraio 2013, le successive avranno 

cadenza mensile e si concluderanno con settembre 2013. 

- Gli apprendisti hanno diritto al vestiario a partire dalla data di assunzione. 

Prassi: 

- La Cassa Edile invia a tutte le imprese il catalogo e un elenco dei loro lavoratori con le taglie/ 

misure in archivio. 

- L’impresa controlla i dati, segnala modifiche, inserisce i dati mancanti e ritrasmette l’elenco 

alla Cassa Edile. 

- La commissione composta da rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori propone 

determinate combinazioni; i lavoratori hanno comunque diritto di scelta tra le combinazioni 

(kit) del presente catalogo. 

- La prima fornitura del vestiario verrà effettuata a partire da aprile 2013. 

- La fattura del vestiario da lavoro fornito verrà intestata direttamente alla ditta. A pagamento 

effettuato la Cassa Edile provvederà al rimborso del contributo previsto. 

- L’eventuale sostituzione è possibile solo attraverso la Cassa Edile; le carenze riscontrate devono 

essere denunciate per iscritto, in modo da consentire adeguati controlli nei confronti del 

fornitore. 

Per le seguenti informazioni telefonare a: 

Consegna: 

Stefan 0471 305029 

Anna 0471 305033 

web: 

e-mail: 

www.cassaedile.bz.it 

lavoratori@cassaedile.bz.it 

Pagamento e rimborso: ufficio contabilità 

Georg 0471 305038 

Teresa 0471 305011 

2 KATALOG 2013 CATALOGO 2013 

3

VORGESCHLAGENE KOMBINATIONEN - COMBINAZIONI CONSIGLIATE 

VORGESCHLAGENE KOMBINATIONEN - COMBINAZIONI CONSIGLIATE 

TÄTIGKEIT DER ARBEITER MANSIONE DEI LAVORATORI KIT TYP* / TIPO* 

KIT 1 KIT 2 KIT 3 

Maurer 

Zimmerer, Gerüstbauer, Dachdecker 

Muratore 

Carpentiere, pontatore, conciatetti 

KIT 1 1 + 3 

Bewehrungsmonteur 

Kranführer 

Ferraiolo 

Gruista 

KIT 2 1 + 2 

Fahrer 

Handlanger, Erdarbeiter 

Autista 

Manovale, badilante 

KIT 3 

2 + 3 + A 

Lagerhalter, Wächter, Bote 

Elektriker, Hydrauliker, 

Spengler, Tischler 

Steinmetz, Pflasterer 

Magazziniere, guardiano, commesso 

Elettricista, idraulico, 

lattoniere, falegname 

Scalpellino, selciatore 

KIT 3A 

2 + A + A 

KIT 3A KIT 4 KIT 5 

Neu / Nuovo 

Bediener von Betonmischanlagen, Werkzeugzuständiger, 

Zementarbeiter 

Maschinist, Baggerfahrer, Schürfkübelbaggerführer, 

Pfahlwerkbauer, Sondierer 

Betonierista, attrezzista, 

cementista 

Macchinista, escavatorista, ruspista, 

palista, sondatore 

KIT 4 

1 + B 

Verschiedene 

Varie 

Vorarbeiter 

Caposquadra 

Asphaltarbeiter, Asphaltierer, Walzenbediener, 

Kesselwart, Strassenwalzenfahrer 

Asfaltista, bitumatore, rullista, calderaio, 

compressorista 

KIT 5 

4 + 4 + C 

Neu / Nuovo 

Lackierer, Tapezierer, 

Anstreicher, Maler, 

Dekorateur, Stuckateur 

Verniciatore, tappezziere, 

imbianchino, pittore, 

decoratore, stuccatore 

KIT 6 

5 + D + D + E 

KIT 7 1 + 5 

KIT 6 KIT 7 KIT 8 

Fliesenleger, Leger, 

Polierer, Marmorarbeiter, 

Bodenleger, Schleifer 

Piastrellista, posatore, 

lucidatore, marmista, 

pavimentista, levigatore 

KIT 8 

KIT 9 

2 + 6 + F 

6 + 6 + F 

Mechaniker, Dreher, Fräser, 

Schweisser, Kabelverbinder, Schmied 

Zuständiger für die Feuerung 

Meccanico, tornitore, fresatore, 

Saldatore, giuntista, fabbro 

Fornellista 

KIT 10 

KIT 11 

1 + G 

3 + G 

Koch Cuoco KIT 12 7 + H 

DESCRIZIONI 

* SCHUHE TYP / SCARPE TIPO 

1 Hoher Schuh “OutDry” – Scarpa alta “OutDry” 

2 Hoher Schuh – Scarpa alta 

3 Niederer Schuh – Scarpa bassa 

4 Schuh Asphaltarbeiter – Scarpa asfaltisti 

5 Niederer Schuh Maler – Scarpa bassa pittori 

6 Leichter niederer Schuh – Scarpa bassa leggera 

7 Cloggs – Zoccoli 

BESCHREIBUNGEN 

* ARBEITSKLEIDUNG TYP / ABBIGLIAMENTO TIPO 

A Bundhose “Dickies” – Pantalone in vita “Dickies” 

B Bundhose “Blåkläder” – Pantalone in vita “Blåkläder” 

C Orange Hose hohe Sichtbarkeit – Pantalone arancione alta visibilità 

D Weisse Arbeitshose – Pantalone bianco 

E Weisse Arbeitshose “Dickies” – Pantalone bianco “Dickies” 

F Latzhose mit Knieschützer – Pettorina con ginocchiera 

G Feuerschutzoverall – Tuta ignifuga 

H Kleidung Koch – Divisa cuoco 

KIT 9 KIT 10 

KIT 11 


5

SCHUHE – SCARPE 


TYP/TIPO 1 - HOHER SCHUH “OutDry”/ SCARPA ALTA “OutDry” 

Norm/norma: EN 20345:2004 + A1:2007 S3 

TYP/TIPO 3 - NIEDERER SCHUH / SCARPA BASSA 


A E FO HRO P SRC WR WRU 

• • • • • • • 


• • • • • • 

Modell: Knöchelhoch Modello: Alla caviglia 

Material: Eingelassenes Nubuck Oberleder, braun, Materiali: Tomaio in pelle Nubuck ingrassato, 

wasserdicht durch OutDry System. Atmungsaktives Futter. 

Schutzkappe aus Verbundstoff. Durchtrittsichere 

Zwischensohle aus Verbundstoff Kevlar. Atmungsaktive 

und anatomische Einlegesohle. Sohle Vibram aus Nitril- 

Gummi, hitzebeständig +300°C, schürffest, ölbeständig, 

rutschfest und antistatisch. 

marrone, impermeabilizzato tramite sistema OutDry. 

Fodera traspirante. Puntale protettivo in materiale composito. 

Lamina antiforo in materiale composito Kevlar. 

Soletta traspirante e anatomica. Suola Vibram in gomma 

nitrilica con resistenza a +300°C, antiabrasione, antiolio, 

antiscivolo e antistatica. 

Ausführung: Pressverfahren Lavorazione: Pressofusione 

Größen: 38/48 Taglie: 38/48 

Modell: Halbschuh Modello: Basso 

Material: Eingelassenes Nubuck Oberleder, braun. Materiali: Tomaio in pelle Nubuck ingrassato, 

Knöchel-Stabilisator. Atmungsaktives Futter. Schutzkappe 

aus Verbundstoff. Durchtrittsichere Zwischensohle. 

Atmungsaktive, anatomische und antibakterielle Einlegesohle. 

PU/PU-Sohle, schürffest, ölbeständig, rutschfest 

und antistatisch. 

marrone. Stabilizzatore caviglia. Fodera traspirante. 

Puntale protettivo in materiale composito. Lamina antiforo. 

Soletta traspirante anatomica e antibatterica. 

Suola PU/PU antiabrasione, antiolio, antiscivolo e antistatica. 



TYP/TIPO 2 - HOHER SCHUH / SCARPA ALTA 


TYP/TIPO 4 - SCHUH ASPHALTARBEITER / SCARPA ASFALTISTI 



• • • • • • • 


• • • • • • • 


Material: Eingelassenes Nubuck Oberleder, braun. Materiali: Tomaio in pelle Nubuck ingrassato, 

Atmungsaktives, anatomisches Futter. Knöchel-Stabilisator. 

Schutzkappe aus Verbundstoff. Durchtrittsichere 

Zwischensohle. Anatomische und antibakterielle Einlegesohle. 

Sohle Vibram aus Nitril-Gummi, hitzebeständig 

+300°C, schürffest, ölbeständig, rutschfest und antistatisch. 

marrone. Stabilizzatore caviglia. Fodera traspirante e 

anatomica. Puntale protettivo in materiale composito. 

Lamina antiforo. Soletta traspirante anatomica e antibatterica. 

Suola Vibram in gomma nitrilica con resistenza 

a +300°C, antiabrasione, antiolio, antiscivolo e 

antistatica. 




Material: Eingelassenes Nubuck Oberleder, 

schwarz. Knöchel-Stabilisator. Atmungsaktives Futter. 

Schutzkappe aus Verbundstoff. Durchtrittsichere Zwischensohle 

aus Verbundstoff Kevlar. Atmungsaktive 

und anatomische Einlegesohle. Sohle Vibram aus Nitril- 

Gummi, hitzebeständig +300°C, schürffest, ölbeständig, 

rutschfest und antistatisch. 

Materiali: Tomaio in pelle Nubuck ingrassato, 

nero. Stabilizzatore caviglia. Fodera traspirante. Puntale 

protettivo in materiale composito. Lamina antiforo in 

materiale composito Kevlar. Soletta traspirante e anatomica. 

Suola Vibram in gomma nitrilica con resistenza a 

+300°C, antiabrasione, antiolio, antiscivolo e antistatica. 




7


SCHUHE/KLEIDUNG – SCARPE/ABBIGLIAMENTO 

TYP/TIPO 5 - NIEDERER SCHUH MALER / SCARPA BASSA PITTORI 

Norm/norma: EN 20345:2004 + A1:2007 S1P 

TYP/TIPO 7 - CLOGGS / ZOCCOLI 

Norm/norma: EN 20345:2004 SB 


• • • • • 


• • • 


Material: Vollnarbiges Rindsoberleder Millefori Materiali: Tomaio in pelle pieno fiore Millefori e 

und Hydrotech, weiß und grau. Atmungsaktives Futter. 

Schutzkappe ALU-SXT Aluminium. Durchtrittsichere, flexible 

Zwischensohle aus Kevlar. Anatomisches Fußbett, 

atmungsaktiv und schürffest. Weiche Zwischensohle aus 

verschäumtem PU. Sohle aus kompaktem PU, schürffest, 

ölbeständig, rutschfest und antistatisch. 

Hydrotec, bianco e grigio. Fodera traspirante. Puntale 

protettivo in alluminio ALU-SXT. Lamina antiperforazione 

flessibile in Kevlar. Coprisottopiede anatomico traspirante 

e antiabrasione. Intersuola soffice PU espanso. 

Suola PU compatto antiabrasione, antiolio, antiscivolo e 

antistatica. 


Modell: Offener Schuh Modello: Scarpa aperta 

Material: Oberleder aus Mikrofaser, weiß. Innensohle 

Materiali: Tomaio in microfibra, bianco. Sottopiede 

aus Carbon. Lasche aus Leder. Schutzkappe aus 

Stahl. Einkomponenten-Sohle aus PU, antistatisch, kohlenwasserstoffbeständig 

und rutschfest. 

carbon. Linguetta in pelle. Puntale protettivo in ac- 

ciaio. Suola mono componente PU antistatica, resistente 

agli idrocarburi e antiscivolo. 




TYP/TIPO 6 - LEICHTER NIEDERER SCHUH / SCARPA BASSA LEGGERA 

Norm/norma: EN 20345:2004 + A1:2007 S1P 

TYP/TIPO A - BUNDHOSE “Dickies” / PANTALONE IN VITA “Dickies” 

Norm/norma: EN 340 Oeko-Tex Standard 100 


• • • • • 


Material: Wildleder kombiniert mit atmungsaktivem 

Materiali: Tomaio in pelle scamosciata con “mesh” 

„Mesh“ (Gittereinsatz), grau. Atmungsaktives Futter. 

Schutzkappe aus Verbundstoff mit atmungsaktiver Membran. 

Durchtrittsichere, flexible Zwischensohle aus Kevlar. 

Anatomisches Fußbett, atmungsaktiv und schürffest. 

Weiche Zwischensohle aus verschäumtem PU. Sohle aus 

kompaktem PU, schürffest, ölbeständig, rutschfest und 

antistatisch. Passform Natural Komfort 11 Mondopoint. 

(reticolato) traspirante, grigio. Fodera traspirante. Puntale 

protettivo in materiale composito con membrana 

traspirante. Lamina antiperforazione flessibile in Kevlar. 

Coprisottopiede anatomico traspirante e antiabrasione. 

Intersuola soffice PU espanso. Suola PU compatto antiabrasione, 

antiolio, antiscivolo e antistatica. Calzata 

Natural Confort 11 Mondopoint. 

Modell: Bundhose Modello: Pantalone in vita 

Material: 100% Baumwolle. 

Gewicht 290 g/mq. Farbe grau und 

schwarz. 

Ausführung: Dreifachnähte. 2 große 

Taschen für Knieschützer in Cordura. 

2 Vordertaschen mit Bodenfalte. 2 

Gesäßtaschen. Hammerschlaufe. Verstärkte 

Tasche für Meterstab. Tasche 

für Telefon. Reißverschluss und Knopf. 

Reflektierendes Band am Beinende. 

Materiali: 100% cotone. 

Peso 290 g/mq. Colore grigio e nero. 

Lavorazione: Triple cuciture. 2 tasconi 

porta ginocchiere in Cordura. 2 tasche 

anteriori a soffietto. 2 tasche posteriori. 

Passante per martello. Tasca rinforzata 

per metro. Tasca per telefono. Cerniera 

lampo e bottone. Banda retroriflettente 

al fondo. 





9

KLEIDUNG – ABBIGLIAMENTO 


TYP/TIPO B - BUNDHOSE “Blåkläder” / PANTALONE IN VITA “Blåkläder” 


TYP/TIPO D - WEISSE ARBEITSHOSE / PANTALONE BIANCO 




Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle. 

Gewicht 300 g/mq. Farbe grau 

und schwarz. 

Materiali: 65% poliestere, 35% cotone. 

Peso 300 g/mq. Colore grigio e 

nero. 

Material: 100% Baumwolle „Massaua 

Sanfor“. Gewicht 240 g/mq. Farbe 

weiß. 

Materiali: 100% cotone „Massaua 

Sanfor“. Peso 240 g/mq. Colore bianco. 

Ausführung: Lebenslange Garantie 

auf den Nähten. 2 große Taschen für 

Knieschützer in Cordura. 2 Vordertaschen 

mit Bodenfalte. 2 Gesäßtaschen 

mit Bodenfalte. Hammerschlaufe. 

Verstärkte Tasche für Meterstab und 

Stift-Tasche. Tasche am Bein mit Stift- 

Tasche und Tasche für Telefon. Reißverschluss 

und Knopf. Reflektierendes 

Band am Beinende. 

Lavorazione: Garanzia a vita sulle cuciture. 

2 tasconi porta ginocchiere in 

Cordura. 2 tasche anteriori a soffietto. 

2 tasche posteriori a soffietto. Passante 

per martello. Tasca rinforzata per metro 

e taschino portapenne. Tasca sulla 

gamba con portapenne e tasca per telefono. 

Cerniera lampo e bottone. Banda 

retroriflettente al fondo. 

Ausführung: Teilweise verstärkte 

Nähte. 4 Taschen. Bund mit verdeckter 

Knopfleiste. 

Lavorazione: Doppie cuciture nei punti 

di maggior sforzo. 4 tasche. Chiusura 

patta con bottoni coperti. 



TYP/TIPO C 

ORANGE HOSE HOHE SICHTBARKEIT / PANTALONE ARANCIONE ALTA VISIBILITÀ 

Norm/norma: EN 340, EN 471 Oeko-Tex Standard 100 


TYP/TIPO E 

WEISSE ARBEITSHOSE “Dickies” / PANTALONE BIANCO “Dickies” 



Material: 35% Polyester, 65% 

Baumwolle. Gewicht 210 g/mq. Farbe 

orange. 

Materiali: 35% poliestere, 65% cotone. 

Peso 210 g/mq. Colore arancio. 

Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle 

Canvas. Gewicht 260 g/mq. Farbe 

weiß mit grauen Einsätzen. 

Materiali: 65% poliestere, 35% cotone 

Canvas. Peso 260 g/mq. Colore 

bianco con rifiniture grigie. 


Nähte. 4 Taschen. Bund mit verdeckter 

Knopfleiste. 2 reflektierende Bänder am 

Bein. 



patta con bottoni coperti. 2 bande retroriflettenti 

sulla gamba. 


Ausführung: Dreifachnähte. 2 große 

Taschen für Knieschützer. 2 Vordertaschen. 

2 Gesäßtaschen. Seitentasche 

mit Blende und Klettverschluss. Verstärkte 

Tasche für Meterstab. Reißverschluss 

und Hakenknopf. Reflektierendes 

Band am Beinende. 

Lavorazione: Triple cuciture. 2 tasconi 

porta ginocchiere. 2 tasche anteriori. 

2 tasche posteriori. Tasca laterale con 

patta chiusura a velcro. Tasca rinforzata 

per metro. Cerniera lampo e bottone 

a gancio. Banda retroriflettente al 

fondo. 


10 KATALOG 2013 CATALOGO 2013 11



TYP/TIPO F - LATZHOSE MIT KNIESCHÜTZER / PETTORINA CON GINOCCHIERA 


Modell: Latzhose Modello: Pettorina 


Sanfor“. Gewicht 260 g/mq. Farbe Sanfor“. Peso 260 g/mq. Colore oliva. 


oliv. 

Ausführung: Teilweise Dreifachnähte. 

2 große Taschen für Knieschützer. 

8 Taschen mit orangen Seitenfalten. 

Hosenträger mit Gummiband und Plastikverschlüssen. 

Reißverschluss. Taillengummiband. 

Reflektierendes Band 

am Bein. Mit 1 Paar Knieschützer. 

Modell: Overall Modello: Tuta 

Material: 100% feuerhemmende 

Baumwolle. Gewicht 280 g/qm. Farbe 

blau. 

Ausführung: Teilweise verstärkte Nähte. 

Verstärkung innen im Schritt und in 

den Schultern. 5 Taschen. Verdeckter 

Reißverschluss. Gummiband in der 

Rückentaille und am Ärmelbund. 

Lavorazione: Triple cuciture nei punti 

di maggior sforzo. 2 tasconi porta 

ginocchiere. 8 tasche con soffietti 

arancioni laterali. Bretelle con elastico 

e fibbie in plastica. Elastico in vita. 

Cerniera lampo. Banda retroriflettente 

sulla gamba. Con 1 paio di ginocchiere. 


TYP/TIPO G - FEUERSCHUTZOVERALL / TUTA IGNIFUGA 

Norm/norma: EN 340, EN 470-1, EN 531 Oeko-Tex Standard 100 

Materiali: 100% cotone ignifugato. 

Peso 280 g/mq. Colore blu. 


di maggior sforzo. Rinforzo interno 

al cavallo e sulle spalle. 5 tasche. Chiusura 

con cerniera coperta. Elastico posteriore 

in vita e ai polsi. 


TYP/TIPO H - KLEIDUNG KOCH / DIVISA CUOCO 

Norm/norma: EN 340 - Größen/Taglie: S-XXL 




Sanfor “, Twill 2/1. Gewicht 250 g/ 

mq. Farbe schwarz-weiß kariert. 

Sanfor“, Twill 2/1. Peso 250 g/mq. Colore 

bianco-nero quadrettato. 

Ausführung: Teilweise verstärkte Nähte. 

3 Taschen. Reißverschlussblende 

mit Druckknopf, seitliches Taillengummiband. 

SCHUTZHELM / ELMETTO 

Lieferung nur an Neueingeschriebene / consegna solo ai nuovi iscritti 

Norm/norma: EN 397 

Modell: Schutzhelm UVEX AIRWING B-S Modello: Elmetto UVEX AIRWING B-S 

Material: Polyethylen. Farbe gelb. 

Ausführung: Add-on: drei variable 

Ventilationsöffnungen. Kurzer Schirm. 



patta con cerniera e bottone automatico. 

Elastico ai fianchi. 

Modell: Jacke Modello: Giacca 


Sanfor“. Gewicht 280 g/mq. Farbe weiß. 

Ausführung: Stehkragen. Doppelte 

Knopfreihe. Abgerundete offene Manschette. 



Lavorazione: Collo alla coreana. Abbottonatura 

a doppio petto. Fondo 

manica aperto arrotondato. 

Modell: Kittel Modello: Camice 


Sanfor“. Gewicht 150 g/mq. Farbe weiß. 


Nähte. Hemdkragen. 3 Taschen. Verdeckte 

Knopfblende vorne. Ohne Rückenspange. 




di maggior sforzo. Collo a giacca. 3 

tasche. Chiusura anteriore con bottoni 

coperti. Schiena senza martingala. 

Materiali: Polietilene. Colore giallo. 

Lavorazione: Add-on: tre aperture di 

ventilazione variabili. Visiera corta. 

Einstellbereich: 51-61 cm Regolazione: 51-61 cm 


NORMEN 

NORME 

SCHUHE 

EN 20345:2004 + A1:2007 

Dieselbe Norm sieht weitere Voraussetzungen vor, welche den folgenden Kennzeichen entsprechen (diese 

Kennzeichen werden in der Markierung der Schuhe wiedergegeben): 

Kennzeichen Beschreibung 

A Antistatische Schuhe 

E Energieaufnahme im Fersenbereich 

FO Kohlenwasserstoffbeständigkeit der Sohle 

HRO Hitzebeständigkeit bei Kontakt 

P Durchtrittswiderstand (durchtrittsichere Zwischensohle) 

SRC Rutschhemmende Sohle 

WR Wasserabweisendes und atmungsaktives Obermaterial 

WRU Dynamische Wasserfestigkeit des Obermaterials 

Das GvD 81/08, Anhang VIII, sieht in folgenden Fällen den Schutz des Fußes mittels einer durchtrittsicheren 

Sohle vor: 

- Arbeiten an Rohbauten und Zivilbau 

- Straßenarbeiten 

- Arbeiten auf Baugerüsten 

- Abriss von Rohbauten 

- Betonarbeiten und Arbeiten mit Fertigbauelementen mit Auf- und Abbau von Gerüsten 

- Arbeiten auf Baustellen und in Lagerzonen 

- Arbeiten auf Dächern 

SCARPE 

EN 20345:2004 + A1:2007 

Nella stessa norma si prevedono ulteriori requisiti supplementari che vengono indicati dalle seguenti sigle 

(queste sigle sono riportate nella marcatura della scarpa): 

Sigla Descrizione 

A Calzatura antistatica 

E Assorbimento di energia nel tallone 

FO Resistenza agli idrocarburi della suola 

HRO Resistenza al calore per contatto 

P Resistenza alla perforazione (lamina antiforo) 

SRC Suola antiscivolo 

WR Tomaio idrorepellente e traspirante 

WRU Impermeabilità dinamica del tomaio 

Il D.Lgs. 81/08, allegato VIII, prevede la protezione del piede con suola imperforabile nel caso di: 

- lavori di genio civile 

- lavori stradali 

- lavori su impalcature 

- demolizioni di rustici 

- lavori in calcestruzzo e in elementi prefabbricati con montaggio e smontaggio di armature 

- lavori in cantieri edili e in aree di deposito 

- lavori sui tetti 

KLEIDUNG 

Polyester/Baumwolle: EN 340 Grundnorm, welche Ergonomie, Größen, Kleidsamkeit und Ungiftigkeit 

regelt. 

Hohe Sichtbarkeit: EN 471 Norm, welche den Gebrauch von Arbeitskleidung, die in Anwesenheit 

von Fahrzeugen im Verkehr zu tragen ist, regelt. 

Feuerschutzbekleidung: EN 470-1, EN 531 

ABBIGLIAMENTO 

Poliestere/Cotone: EN 340 norma base che regola ergonomia, taglie, vestibilità e non tossicità. 

Alta visibilità: EN 471 norma che regola gli indumenti da indossare in presenza di traffico 

veicolare. 

Abbigliamento ignifugo: EN 470-1, EN 531 


GEBRAUCH UND PFLEGE 

USO E MANUTENZIONE 

PSA DER 3. KATEGORIE GEGEN ABSTURZ 

DPI DI 3a CATEGORIA CONTRO LE CADUTE DALL’ALTO 

SCHUHE 

Die Schuhe nicht in der Nähe von Wärmequellen 

trocknen lassen. 

Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. 

AUS LEDER 

Mit Fett putzen. 

Säuberung von Haken und Ringen mit Vaselin. 

AUS ANDEREM MATERIAL 

Mit weicher Bürste und Wasser putzen. 

SCARPE 

Non asciugare le scarpe vicino a fonti di calore. 

Non impiegare detergenti aggressivi. 

IN PELLE 

Pulire con grasso. 

Pulizia di ganci e anelli con vaselina. 

IN ALTRO MATERIALE 

Pulire con spazzola a setole morbide e acqua. 

Alle Unternehmen, welche in der Bauarbeiterkasse der Autonomen Provinz Bozen eingeschrieben sind, erhalten 

in Absprache mit der Firma Buratti OHG besondere Preisnachlässe beim Einkauf von persönlicher 

Schutzausrüstung (PSA) der 3. Kategorie, welche für Höhenarbeit mit Seilen und den Gerüstbau geeignet ist. 

Für diesbezügliche Informationen wenden Sie sich bitte direkt an die Firma Buratti OHG: 

Tel. 0471 546 443, e-mail safety@buratti.it 

A tutte le imprese iscritte alla Cassa Edile della Provincia Autonoma di Bolzano sarà applicato, in accordo 

con la ditta Buratti SNC, uno sconto particolare per l’acquisto di dispositivi di protezione individuali 

(DPI) di 3a categoria, idonei per i lavori in quota con funi e per il montaggio di ponteggi. 

Per informazioni relative a questi prodotti rivolgersi direttamente alla ditta Buratti SNC: 

Tel. 0471 546 443, e-mail safety@buratti.it 

KLEIDUNG 

Von grundlegender Bedeutung: das Kleidungsstück 

anprobieren, zwecks Wahl der korrekten Größe, für 

eine bessere Bequemlichkeit und zur Vermeidung von 

Verfangrisiken. 

Die auf der Etikette aufscheinenden Waschanleitungen 

sind strengstens zu befolgen. 

Es ist Pflicht zu überprüfen, ob das Kleidungsstück 

fortgehend seine Eigenschaften bewahrt. 

ABBIGLIAMENTO 

Essenziale provare il capo per la scelta della 

corretta taglia, per un maggiore comfort e per 

diminuire i rischi di impigliamento. 

Seguire attentamente le istruzioni di lavaggio 

evidenziate sulla etichetta. 

Si fa obbligo di verificare che il capo sia in condizioni 

tali da mantenere le proprie caratteristiche. 

Zusätzlich bei Kleidung „Hohe Sichtbarkeit“: Es ist 

möglich, die Beinlänge zu kürzen, indem man einen 

Abstand von mindestens 50 mm von dem unteren reflektierenden 

Band zum Hosenbeinsaum einhält. 

Das Kleidungsstück muss an einem trockenen Ort 

aufbewahrt werden, geschützt vor Licht, Staub und 

Hitze. 

Inoltre per abbigliamento “alta visibilità”: è 

possibile accorciare la lunghezza della gamba, 

mantenendo una distanza di almeno 50 mm 

dalla banda retroriflettente inferiore al bordo 

di fondo. 

Il capo va conservato in luogo asciutto al riparo 

dalla luce, dalla polvere e dal calore. 


Kapuzinergasse - 

Walther Platz 

Piazza Walther 

Via Cappuccini 


Via Marconi Str. 2 - 39100 Bolzano/Bozen 

tel. 0471 305 000 - fax 0471 305 045 

e-mail: info@cassaedile.bz.it / info@bauarbeiterkasse.bz.it 

web: www.cassaedile.bz.it / www.bauarbeiterkasse.bz.it 

GRILLO graphic&service - BZ

Nuovo catalogo vestiario 2013 - Cassa Edile

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?