LOGON B Mounting instruction for authorized ... - Ariston Szerviz

LOGON B
Mounting instruction
for authorized technicians only
Montageanleitung
für die autorisierte Fachkraft
Montagehandleiding
alleen voor bevoegde vakmensen
Notice de montage
réservée à l’usage des techniciens agréés
Istruzioni per il montaggio
solo per il tecnico autorizzato
04/2011 DOB6548-A

Mounting instruction
for authorized specialists
Wall mounted controller LOGON B
04/2011 DOB6548-A

Table of Contents
Mounting ........................................................................................................ 3
Electrical installation ....................................................................................... 4
Electrical connections ..................................................................................... 5
Commissioning and parameterization ............................................................. 6
Notes .............................................................................................................. 7
2

Mounting instruction wall mounted controller LOGON B
Mounting
4
1
2
Electrical connection
The electrical connection must be made
by an authorized installer in
accordance with the applicable national
and local standards and regulations. In
general the controller may only be opened
by an authorized installer.
Wall mounting
• Undo the 6 lid holders and remove
the lid
• Hold the housing against the wall and
mark the 4 holes (5mm)
• Drill 4 holes (5mm)
• Fix the housing to the wall using the
supplied screws
• It is advised to mount a cable tray (1)
to the cable entry of the housing. After
mounting the cables will be completely
covered. The optimum depth
for the tray is 60mm. To enable easy
cable entry it is advised to mount the
tray afterwards.
The power supply is connected to the
5-pole plug (2) of the LOGON B. It
should be possible to disconnect the
controller from the power supply using
suitable accessories. A mains isolator
switch with a contact opening of at least
3 mm should be used.
Power supply: 230V, 50Hz
Circuit breaker: 6,3A
The maximum current of the controller
should never exceed 6,3A.
The power supply cable to the controller
should be at least 3x1.0mm².
3
Connecting power supply
The high voltage cables should be secured
with the cable clamps (3) to prevent
becoming undone. If the G2Z2
version is used, a jumper should be
placed between L and L1.
Plug connections between pump
groups and LOGON B
The electrical connection of the pump
groups to the LOGON B is done via
coded plugs.The plugs of the pump
groups can be connected directly to the
controller. If no pump groups are used,
the supplied plugs can be used to make
the connections.
Sensors and other cables should also
be connected using either the coded
plugs or the supplied plugs (see wiring
diagram). The cables should be secured
with the cable clamps. Connect the
plug of the control panel HMI (8) to X30
(5) on the LOGON B.
5
6
8
7
• Place the lid (6) from bottom to top
and secure with the 6 lid holders, so
the brush hairs are on the inside of
the box.
• Mount cover of the cable tray.
• Commissioning and parameterization
of the heating circuits and DHW according
to the installation design.
3

Connecting
Electrical connections
Connecting sensors
Depending on the hydraulic design and
the type of boiler the following sensors
should be connected:
Flow sensor VF/B1, B12
• position: at least 50cm above the
heating circuit pump on the supply
pipe after the mixing valve.
Outside temperature sensor AF/B9
• position: at least 2m above the
ground, preferably on the northside of
the building
• make sure there is no influence of
chimneys, flues or windows
• fixation: make sure that the cable
entry in on the bottom
DHW sensor B3, B31, B4, B41
Place the sensor in the pockets of the
respective tanks
Max cable length for copper wiring
120m at 1,5mm²
80m at 1mm²
60m at 0,75mm²
40m at 0,5mm²
20m at 0,25mm²
Connecting to LMS controller
When the LOGON B controller is used
for heating circuit extension to an existing
LMS controller, a clip-in OCI345 is
required. This will be connected to X11
on the LMS using a flat cable.
To make a connection the MB and DB
terminals on both the LOGON B and
OCI345 should be connected to the bus
terminals of the boiler.
Controller
LOGON B
Controller LMS
DB MB
flat cable
OCI345
R600
Thision L
DB 114 114
MB 115 115
4

Connecting
Electrical connections
Please check electrical diagram when connecting
230 V connections
Terminal
SK1, SK2
Function
L, PE, N, L1, S3 Power supply
L1, PE, N, T1, T2, S3 Burner 1st stage (only 1-stage burner)
N, PE, Q3 DHW charging pump / diverting valve (max.2A)
N, PE, Q2 Heating circuit 1 pump (max. 2A)
Y1, N, PE, Y2 Heating circuit 1 mixing valve
N, PE, QX1 Multifunctional output 1 (max.2A)
N, PE, Q6 Heating circuit 2 pump (max. 2A)
Y5, N, PE, Y6 Heating circuit 2 mixing valve
N, PE, QX2 Multifunctional output 2 (max.2A)
N, PE, QX3 Multifunctional output 3 (max.2A)
EX2
FX4
QX4
QX4
Safety loop (only 1-stage burner)
Multifunctional input
Multifunctional output 4
Multifunctional output 4 OFF
Multifunctional output 4 ON
FX4
QX4
QX4
Sensor connections
Klemmen
Aansluiting
DB, MB
LPB - Bus
CL+, CL-
BSB - Bus
CL+, CL- Room unit QAA75 (+=1 en – = 2)
CL+, CL-, G+ Room unit QAA75 (+=1 en – = 2)
B2, M Boiler flow sensor
B3, M DHW sensor (top) (QAZ36)
B9, M Outside temperature sensor (QAC34)
Not required when outdoor temperature sensor is connected to the
master controller.
H1, M Digital / 0-10V input
B1, M Heating circuit 1 Flow sensor (QAD36)
BX1, M Multifunctional input 1
BX2, M Multifunctional input 2
B12, M Heating circuit 1 Flow sensor (QAD36)
H3, M Digital / 0-10V input
BX3, M Multifunctional input 3
BX4, M Multifunctional input 4
UX, M
0-10VDC output
5

Setup
Commissioning and parameterization
Use as additional controller
The LOGON B controller is preset as
additional controller (slave) with LPB
address set to 2 (parameter 6600).
Heat generation will be controlled by
the boiler with LMS controller (Master)
together with the connected heating circuits.
Additional heating circuits, DHW
and Solar DHW production will be controlled
by the LOGON B. When the LO-
GON B is set as additional controller
the following functions will not be supported:
Buffer, Cascade, Solar heating,
Solid fuel boiler.
Device
Device
address
LMS
BZ: 6600
Segment
address
LMS
BZ 6601
Boiler with LMS controller 1 0
LOGON B controller 1 2 0
LOGON B controller 2 3 0
... ... 0
System pump
When a boiler pump or system pump is
being controlled by the Master controller,
then this function has to be activated
on the additional controller(s). For
every set heating circuit on the additional
controller(s) the following has to be
set:
With primary controller / system pump:
set to Yes (CC1=Par. 872 /
CC2=Par.1172 / CCP=Par.1472 / DHW
storage tank=Par.5092)
Function
Master
Slave 1
Slave 2
…
6

Notes
7

Service:

Montageanleitung
für die autorisierte Fachkraft
Heizungsregler LOGON B Wandaufbau
04/2011 DOB6548-A

Inhaltsverzeichnis
Montage ..........................................................................................................3
Elektrische Installation ..................................................................................... 4
Elektrische Anschlüsse .................................................................................... 5
Inbetriebnahme und Parametrierung ............................................................... 6
Notizen............................................................................................................. 7
2

Montageanleitung Heizungsregler LOGON B Wandaufbau
Montage
4
1
2
Netzanschluss Ausführung
Die Elektroinstallation und
Anschlussarbeiten werden
ausschließlich von einer
Elektrofachkraft ausgeführt.
Die länderspezifischen Vorschriften und
Bestimmungen sind dabei zu beachten.
Generell darf das Gerät nur vom
Fachinstallateur geöffnet werden.
Wand-Montage
• 6 Deckelschrauben lösen und Deckel
abnehmen
• Gehäuse an Wand halten und 4
Befestigungslöcher (5mm)
anzeichnen.
• 4 Befestigungslöcher bohren
• Mit beigelegtem Dübelset und
Schrauben Wandgehäuse befestigen
• Es ist bei den Kabeleinführungen des
Wandgehäuses einen Kabelkanal (1)
zu montieren, der nach der Montage
die Kabeleinführungen vollständig
abdeckt. Optimale Tiefe des
Kabelkanals = 60mm. Der Kabelkanal
ist vor der Montage entsprechend den
Kabeleinführungsöffnungen
auszunehmen, sodass die Kabel
leicht eingeführt werden können.
Der Netzanschluss wird an der 5-pol.
Klemmleiste (2) des LOGON B
vorgenommen.
Der Heizungsregler muss durch
geeignete Mittel vom Netz getrennt
werden können. Dazu sind 2-polige
Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite
von >3mm oder Leitungsschutzschalter
verwendbar.
Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Bauseitige Absicherung des
Netzanschlusses: 6,3 A. Die
Gesamtsumme der Ströme aller
elektrischen Verbraucher darf 6,3 A
nicht überschreiten.
Als Geräte-Netzzuleitung ist ein
festverlegtes Kabel mit einem
Mindestquerschnitt von 3 x 1,0 mm 2 zu
verwenden.
3
Auslegung der Netzanschlussleitung
Die stromführenden Leiter von den
Kabelhaltern (3) bis zu den Klemmen
(2) müssen bei Herausrutschen aus
den Kabelhaltern vor dem Schutzleiter
(4) straff werden. Es ist eine
Drahtbrücke am 5-poligen Stecker
zwischen L und L1 zu montieren.
Steckerverbindung zwischen
Pumpen, Fühler und LOGON B
Für den elektrische Anschluss der
Pumpen soll man die mitgelieferten
Stecker verwenden.
Die Fühlerkabel sind an den codierten
Schraubsteckern am Logon B
anzuschließen. (Siehe hierzu
Elektrostromlaufplan).
Die Elektrokabel müssen mit den beigelegten
Kabelhaltern (3) an der
Zugentlastungsschiene gesichert
werden.
Kabelstecker des Bedienteils (8) auf
Steckplatz X30 (5) anstecken.
5
6
8
7
• Deckel (6) von unten nach oben
einfahren und anschliessend mit 6
Schrauben montieren, sodass die
Bürstenhaare innenseitig des
Wandgehäuse zu liegen kommen.
• Kanaldeckel (7) montieren
• Inbetriebnahme und Parametrierung
der Heizkreise und der
Warmwasserbereitung gemäß
Parametrierlisten und
Anlagenbedürfnissen vornehmen.
3

Montage
Elektrische Installation
Fühler montieren
Je nach Hydraulik-Standard und
Kesseleinbindung müssen folgende
Fühler montiert werden:
Vorlauftemperaturfühler VF/B1, B12
• Anbringungsort: mind. 50 cm
oberhalb der Umwälzpumpe am
Heizungsvorlaufrohr nach dem
Aussentemperaturfühler AF/B9
• Anbringungsort: mind. 2 m über dem
Erdreich möglichst an der Nordwand
des Gebäudes.
• Beachten, dass der Fühler nicht
durch Kamine, Fenster ect.
beeinflusst wird.
• Anbringungsart: Fühler so drehen,
dass die Kabeldurchführung von dem
Kästchen aus nach unten verläuft.
Speicherfühler B3, B31, B4, B41
In die Tauchhülse des jeweligen
Speichers montieren.
Max. Leitungslängen bei Kupferleitung:
120m bei 1,5mm²
80m bei 1mm²
60m bei 0,75mm²
40m bei 0,5mm²
20m bei 0,25mm²
Verbindung mit LMS Reglern
Wird der Wandaufbauregler LOGON B
mit Heizgeräten, die mit einer LMS
ausgestattet sind verbunden, so wird
an der LMS ein Kommunikations–
CLIP-IN OCI345 benötigt. Dieses wird
mit dem Flachbandkabel an X11 an die
LMS angeschlossen.
Zur Datenverbindung über LPB-Bus
mussen auch hier die MB und DB
Klemmen vom Kommunikations- CLIP-
IN und Wandaufbauregler mit die
Busklemmen vom Kessel verbunden
werden.
Wandaufbauregler
LOGON B
Kesselregler LMS
flachbandkabel
DB MB
OCI345
R600
Thision L
DB 114 114
MB 115 115
4

Montage
Elektrische Installation
Bitte beachten Sie zur elektrischen Installation auch den mitgelieferten Schaltplan.
230V Anschlüsse
Klemmenfunktion
SK1, SK2
Anschluss
L, PE, N, L1, S3 Netzanschluss
L1, PE, N, T1, T2, S3 Brenner 1. Stufe (nur bei stufigen Brennern)
N, PE, Q3 Trinkwasser-Ladepumpe/Umlenkventil
N, PE, Q2 1. Heizkreispumpe / Mischerkreispumpe 1
Y1, N, PE, Y2 1. Mischermotor
N, PE, QX1 1. Multifunktionaler Ausgang
N, PE, Q6 2. Heizkreispumpe / Mischerkreispumpe 2
Y5, N, PE, Y6 2. Mischermotor
N, PE, QX2 2. Multifunktionaler Ausgang
N, PE, QX3 3. Multifunktionaler Ausgang
EX2
FX4
QX4
QX4
Sicherheitskreis (nur bei stufigen Brennern)
Multifunktionaler Eingang
Phase 4. Multifunktionaler Ausgang
4. Multifunktionaler Ausgang AUS
4. Multifunktionaler Ausgang EIN
FX4
QX4
QX4
Fühler– Raumgeräteanschlüsse
Klemmenfunktion
5
Anschluss
DB, MB
LPB - Bus
CL+, CL-
BSB - Bus
CL+, CL- Raumgerät QAA 75
CL+, CL-, G+ Raumgerät QAA 75
B2, M Kesselfühler
B3, M Trinkwasserfühler oben (QAZ 36)
B9, M Aussentemperatur-Fühler (QAC 34)
(wird nicht benötigt wenn an übergeordneter LOGON B oder LMU
Regelung bereits ein Aussenfühler vorhanden ist)
H1, M Digital-/0..10V-Eingang
B1, M Vorlauffühler HK1 (QAD 36)
BX1, M Multifunktionaler Fühlereingang 1
BX2, M Multifunktionaler Fühlereingang 2
B12, M Vorlauffühler HK2 (QAD 36)
H3, M Digital-/0..10V-Eingang
BX3, M Multifunktionaler Fühlereingang 3
BX4, M Multifunktionaler Fühlereingang 4
UX, M
0-10 VDC Ausgang

Montage
Inbetriebnahme und Parametrierung der Busverbindung
Einsatz als Erweiterungsregler
Die Wandaufbauregler sind mit der
LPB-Bus-Geräteadresse 2 (Bedienzeile
6600) als Erweiterungsregler (Slave)
vorprogrammiert.
Dabei wird die Wärmeerzeugung des
Kessels und die daran
angeschlossenen Heizkreise direkt vom
Hauptregler (Master) gesteuert. Im
Erweiterungsregler werden weitere
Heizkreis(e), die Warmwasserbereitung
und solare Warmwasserbereitung
gesteuert.
Beim Wandaufbauregler Logon B G2Z2
sind hierbei die Funktionen,
Pufferspeicher, Kaskade, Kessel,
solare Heizungsunterstützung und
Feststoffkessel nicht möglich.
Gerät
Geräte-adresse
LMS
BZ: 6600
Segmentadresse
LMS
BZ: 6600
Heizgerät mit LMS 1 0
Wandaufbauregler 1 2 0
Wandaufbauregler 2 3 0
... ... 0
Zubringerpumpe
Wird von der Master eine Kesselpumpe
oder eine Zubringerpumpe gesteuerd,
dann soll diese Funktion auch auf die
Erweiterungsregler aktiviert werden.
Hierzu soll pro benutze Heizkreis vom
Erweiterungsregler die nächste Sachen
eingestellt werden: Mit Vorregler/
Zubringerpumpe auf Ja einstellen
(HK1=Par. 872 / HK2=Par.1172 /
HKP=Par.1472 / Warmwasser=Par.5092)
Funktion
Master
Slave 1
Slave 2
…
6

Notizen
7

Service:

Montagehandleiding
Voor erkende installateurs
Regelaar op de muur met LOGON B
04/2011 DOB6548-A

Inhoud
Montage ......................................................................................................... 3
Elektrische installatie ...................................................................................... 4
Elektrische aansluitingen ................................................................................ 5
Ingebruikname en parametrering .................................................................... 6
Notities ............................................................................................................ 7
2

Montagehandleiding wandmodule regelaar LOGON B
Montage
4
1
2
Uitvoering netaanslutiting
De installatie en de elektrische aansluitingen
dienen uitsluitend te gebeuren
door een erkend vakman.
De lokale richtlijnen en landspecifieke
normen dienen in acht genomen te
worden. In het algemeen mag de regelaar
enkel opengemaakt worden door
een erkend installateur.
Wand-montage
• 6 dekselschroeven losschroeven en
deksel verwijderen
• Wandbehuizing aan de muur houden
en 4 gaten (5mm) aftekenen
• 4 gaten boren (5mm)
• Met behulp van de meegeleverde
schroeven de wandmodule bevestigen
• Het is aangeraden een kabelgoot (1)
te monteren aan de kabeldoorvoer
van de wandbehuizing. Na de montage
worden de kabels hierdoor volledig
afgedekt. De optimale diepte van de
kabelgoot is 60mm. Om het doorvoeren
van de kabels te vergemakkelijken
is het aangeraden de kabelgoot
achteraf te monteren.
De netaansluiting wordt gemaakt via de
5-polige klem (2) van de LOGON B. De
CV regelaar moet met behulp van geschikte
accessoires gescheiden kunnen
worden van het net. Hiervoor zijn 2-
polige schakelaars met een contactopening
van >3mm te gebruiken.
Netspanning: 230V, 50Hz
Te gebruiken zekering: 6,3A
De totale stroomopname van de regelaar
mag in geen geval de 6,3A overschrijden.
De verbinding tussen regelaar en spanning
dient met een minimumdiameter
van 3x1.0mm² aangesloten te worden.
3
Aansluiten Netspanning
De stroomvoerende kabels dienen met
behulp van de kabelhouders (3) gefixeerd
te worden, zodat er geen risico
bestaat dat de kabels los komen. In het
geval van de G2Z2 versie dient er een
brug tussen L en L1 geplaatst te worden.
Stekkerverbinding tussen pompgroepen
en LOGON B
De elektrische verbindingen van de
pompgroepen gebeuren via gecodeerde
stekkers op de LOGON B regelaar.
Hier kunnen de stekkers van de pompgroepen
rechtstreeks aangesloten worden.
In het geval dat er niet met pompgroepen
wordt gewerkt kan men gebruik
maken van de meegeleverde
stekkers.
De voelers en andere kabels dienen
ook aangesloten te worden via gecodeerde
stekkers op de LOGON B (zie
elektrisch schema). De kabels dienen
met behulp van de kabelhouders gezekerd
te worden.
De stekkers van het bedieningspaneel
(8) op plaats X30 (5) aansluiten.
5
6
8
7
• Deksel (6) van onder naar boven
plaatsen en met 6 schroeven monteren,
zodat de haartjes langs de binnenzijde
van de wandmodule komen
te liggen.
• Afdekplaat kabelgoot monteren
• Ingebruikname en parametrering van
de CVkringen en tapwaterproductie in
functie van het type installatie.
3

Montage
Elektrische aansluitingen
Voelers monteren
In functie van de hydraulica en het type
ketel dienen er volgende voelers aangesloten
worden:
Vertrekvoeler VF/B1, B12
• plaatsing: minstens 50cm boven de
CV pomp op het de vertrekleiding na
de mengkraan.
Buitenvoeler AF/B9
• plaatsing: minstens 2m boven de
grond en bij voorkeur aan de noordzijde
van het gebouw
• er op letten dat de voeler in geen
geval wordt beïnvloed door de
schouw, rookgasafvoer of een venster
• manier van aanbrengen: De voeler zo
draaien dat de kabel er langs onder
uitkomt
Boilervoeler B3, B31, B4, B41
In de dompelhuls van de
respectievelijke boilers plaatsen
Max lengte van de koperleidingen
120m bij 1,5mm²
80m bij 1mm²
60m bij 0,75mm²
40m bij 0,5mm²
20m bij 0,25mm²
Verbinding met LMS regelaar
Wordt de wandmodule LOGON B gebruikt
als uitbreidingsmodule voor een
bestaande LMS regelaar, dan is een
clip-in OCI345 nodig. Deze wordt mbv
de flat kabel op X11 van de LMS aangesloten.
Wandregelaar
LOGON B
Ketelregelaar LMS
flat kabel
Om een verbinding te maken tussen
beiden moeten de klemmen MB en DB
van zowel de LOGON B als de OCI345
op de busklemmen van de ketel
worden aangesloten.
DB MB
OCI345
R600
Thision L
DB 114 114
MB 115 115
4

Montage
Elektrische aansluitingen
Gelieve bij het aansluiten het elektrische schema te raadplegen
230 V aansluiting
Voeler aanslutingen
Klemmen
SK1, SK2
5
Aansluiting
L, PE, N, L1, S3 Voeding
L1, PE, N, T1, T2, S3 Brander 1ste trap (enkel bij 1-traps brander)
N, PE, Q3 Tapwater-pomp, omkeerklep (max.2A)
N, PE, Q2 1 CV pomp,mengkraanpomp (max. 2A)
Y1, N, PE, Y2 1 Mengkraanmotor
N, PE, QX1 Multifunctionele uitgang 1 (max.2A)
N, PE, Q6 2 CV pomp,mengkraanpomp (max. 2A)
Y5, N, PE, Y6 2 Mengkraanmotor
N, PE, QX2 Multifunctionele uitgang 2 (max.2A)
N, PE, QX3 Multifunctionele uitgang 3 (max.2A)
EX2
FX4
QX4
QX4
Klemmen
Veiligheidskring (enkel bij 1-traps brander)
Multifunctionele ingang
Fase Multifunctionele uitgang 4
Multifunctionele uitgang 4 UIT
Multifunctionele uitgang 4 AAN
Aansluiting
DB, MB
LPB - Bus
CL+, CL-
BSB - Bus
CL+, CL- Afstandsbediening QAA75 (+=1 en – = 2)
CL+, CL-, G+ Afstandsbediening QAA75 (+=1 en – = 2)
B2, M Ketelvoeler
B3, M Boilervoeler boven (QAZ36)
B9, M Buitentemperatuurvoeler (QAC34)
Is niet nodig indien op hoofdregelaar er al
een buitenvoeler is aangesloten.
H1, M Digitale-/ 0-10V ingang
B1, M Vertrekvoeler CV1 (QAD36)
BX1, M Multifunctionele ingang 1
BX2, M Multifunctionele ingang 2
B12, M Vertrekvoeler CV2 (QAD36)
H3, M Digitale-/ 0-10V ingang
BX3, M Multifunctionele ingang 3
BX4, M Multifunctionele ingang 4
UX, M
0-10VDC uitgang
FX4
QX4
QX4

Montage
Ingebruikname en parametrering
Gebruiken als uitbreidingsregelaar
De wandregelaar is standaard ingesteld
als uitbreidingsregelaar (slave) met
LPB adres ingesteld op 2 (parameter
6600). Hiermee wordt de warmteopwekking
gestuurd vanuit de CV ketel
(Master) samen met de hierop aangesloten
CV kringen. Op de uitbreidingsregelaar
LOGON B worden verdere CV
kringen, warmwaterbereiding en solar
warmwaterproductie gestuurd. Is de
LOGON BG2Z2 ingesteld als uitbreidingsregelaar,
dan worden volgende
functies op dat ogenblik niet langer ondersteund:
Buffervat, Cascade, Solar
CV ondersteuning, vaste brandstof ketel.
Toestel
Toesteladres
LMS
BZ: 6600
Segmentadres
LMS
BZ 6601
CV toestel met LMS 1 0
Wandregelaar 1 2 0
Wandregelaar 2 3 0
... ... 0
Toevoerpomp
Wordt er op de Master regeling een
ketelpomp of een toevoerpomp aangestuurd,
dan moet deze functie ook op
de uitbreidingsregeling geactiveerd
worden. Hiervoor moet er per gebruikte
kring van de uitbreidingsregelaar het
volgende ingesteld worden:
Met voorregelaar/toevoerpomp op Ja
instellen (HK1=Par. 872 /
HK2=Par.1172 / HKP=Par.1472 / Tapwater=Par.5092)
Functie
Master
Slave 1
Slave 2
…
6

Notities
7

Service:

Notice de montage
pour personnel qualifiée autorisée
Régulateur de chauffage LOGON B
Version boitier de montage mural
04/2011 DOB6548-A

Sommaire
Montage………………………………………………………………………3
Installation électrique………………………………………………………..4
Raccordement électrique………………………………………………….. 5
Mise en service et paramètrage…………………………………………... 6
Notes…………………………….…………………………………………... 7
2

Régulateur de chauffage LOGON B
Boitier de montage mural
Montage
4
1
2
Réalisation du raccordement au
réseau électrique
Les travaux d'installation et de
raccordement au réseau doivent être
exécutés que par un électricien
professionnel.
Les normes et les prescriptions
spécifiques aux pays et locales sont à
respecter.
D'une façon générale l'appareil ne doit
être ouvert que par des installateurs
professionnels habilités.
Montage mural
• Dévisser les 6 vis du couvercle
et le déposer
• Maintenir le boîtier contre le mur
et marquer les 4 trous de
fixation (5 mm)
• Percer les trous de fixation
• Avec le kit de chevilles et les vis
livrés, fixer le boîtier mural
• Nous recommandons le
montage d'un chemin de cable
(1) sous les passe-fils du boîtier.
Profondeur optimale de la
gouttière = 60 mm. Prévoir les
sorties du chemin de cable en
fonction des entrées de câbles,
de telle sorte que les câbles
puissent être introduits
facilement.
Le raccordement au réseau est
réalisé sur le bornier à cinq pôles (2) de
la LOGON B. La centrale de chauffe
doit pouvoir être coupée du réseau
d'alimentation par des moyens
appropriés. Il est possible d'utiliser pour
cela des interrupteurs bipolaires avec
ouverture de contact > 3 mm ou des
interrupteur de puissance.
Tension du réseau 230 V, 50 Hz
Protection coté installation du raccordement
au réseau: 6,3 A
Le total des intensités de tous les
consommateurs d'électricité ne doit pas
dépasser 6,3 A.
Utiliser pour l'alimentation de l'appareil
un câble fixe d'une section minimale
de 3 x 1,0 mm².
3
Réalisation du raccordement au
réseau
Les fils électriques conduisant le
courant entre les serre-câbles (3) et
les bornes (2) doivent, en cas de
glissement être tendus devant le
conducteur de protection (4). Établir un
pont sur la fiche à 5 pôles entre L et L1
(G2Z2 uniquement).
Connexion par fiche entre groupe
pompe préfabriqué et LOGON B.
Introduire les câbles. Raccorder les
conducteurs aux fiches à visser; (voir
pour cela le schéma électrique). Les
câbles électriques doivent être
sécurisés avec les serre- câbles (3)
livrés, sur le rail anti-arrachement.
Fiche de raccordement du tableau de
commande (8) à raccorder en position
X30 (5).
5
6
8
7
• Engager le couvercle (6) de bas en
haut et le fixer ensuite par les 6 vis en
veillant que les extrémités des fiches
soient à l'intérieur du coffret mural.
• Monter le cache (7) du chemin de
cable
• Mise en service et paramétrage des
circuits de chauffage et de la
préparation d'eau chaude sanitaire
selon liste de paramétrage et
exigences de l'installation.
3

Montage
Raccordement électrique
Montage des sondes
Selon le schéma hydraulique et la prise
en compte des chaudières, les sondes
suivantes doivent être montées:
Sondes de départ VF/B1, B12
• Lieu d‘installation: au moins 50 cm
au-dessus la pompe sur le tube de
départ et après la vanne mélangeuse.
Sonde extérieure AF/B9
• Lieu d‘installation: au moins 2 m audessus
du sol sur un mur exposé au
Nord.
• Veillez que la sonde n‘est pas
influencée par une chéminée, une
fenêtre etc.
• Installation: Positionner la sonde de
telle manière, que la sortie de cable
est tournée vers le bas.
Sondes ballon ECS B3, B31, B4, B41
A monter dans le doigt de gant du
ballon concerné.
Longueurs maximales des cables
(cuivre):
120m avec 1,5mm²
80m avec 1mm²
60m avec 0,75mm²
40m avec 0,5mm²
20m avec 0,25mm²
Liaison avec une régulateur LMS
Pour la liaison entre le régulateur mural
LOGON B et des chaudières équipées
d‘un régulateur LMS, il est nécessaire
de rajouter un interface de
communication CLIP-IN OCI 435,
lequel est raccordé à l‘aide d‘un cable
plat à la borne X11 du LMS.
Régulateur mural
LOGON B
Régulateur LMS
cable plat
Il est également nécessaire de réaliser
la liaison bus LPB entre le CLIP-IN et la
LOGONB à l‘aide d‘un fils 2
conducteurs (section 1,5mm²; longueur
maxi de la boucle 250m) sur les bornes
MB et DB de la chaudière.
DB MB
OCI345
R600
Thision L
DB 114 114
MB 115 115
4

Montage
Raccordement électrique G2Z2
Voir également le schéma de cablage fourni.
Raccordements 230 V ~
Sondes - commandes à distances
bornier
SK1, SK2
5
raccordement
L, PE, N, L1, S3 Alimentation électrique
L1, PE, N, T1, T2, S3 Brûleur 1re allure (uniquement brûleurs à plusieurs allures)
N, PE, Q3 Pompe de charge ECS/vanne d’inversion 3-voies (2A max.)
N, PE, Q2 Pompe circuit de chauffage 1 (2A max.)
Y1, N, PE, Y2 Moteur vanne mélangeuse circuit 1 (2A max.)
N, PE, QX1 Sortie multi fonctionnelle 1 (2A max.)
N, PE, Q6 Pompe circuit de chauffage 2 (2A max.)
Y5, N, PE, Y6 Moteur vanne mélangeuse circuit 2 (2A max.)
N, PE, QX2 Sortie multi fonctionnelle 2 (2A max.)
N, PE, QX3 Sortie multi fonctionnelle 3 (2A max.)
EX2
FX4
QX4
QX4
bornier
Chaine de sécurité (uniquement brûleurs à plusieurs allures)
Entrée multi fonctionnelle (2A max.)
Phase sortie multifonctionnelle 4
Sortie multifonctionnelle ARRET
Sortie multifonctionnelle MARCHE
raccordement
DB, MB
Bus - LPB
CL+, CL-
Bus - BSB
CL+, CL- Commande à distance QAA 75
CL+, CL-, G+ Commande à distance QAA 75
B2, M Sonde chaudière
B3, M Sonde ECS haute (QAZ 36)
B9, M Sonde extérieure (QAC 34)
(non nécessaire avec les régulations LOGON B ou LMU sont déjà
équipées de cette sonde ; liaison bus)
H1, M Entrée digitale / 0..10V
B1, M Sonde de départ circuit de chauffage 1 (QAD 36)
BX1, M Entrée multi fonctionnelle sonde 1
BX2, M Entrée multi fonctionnelle sonde 2
B12, M Sonde de départ circuit de chauffage 1 (QAD 36)
H3, M Entrée digitale / 0..10V
BX3, M Entrée multi fonctionnelle sonde 3
BX4, M Entrée multi fonctionnelle sonde 4
UX, M
Sortie 0-10 VDC
FX4
QX4
QX4

Montage
Mise en service et paramétrage de la liaison bus
Emploi comme régulation
supplémentaire
Le régulateur mural est préconfiguré
sur le LPB-bus à l‘adresse appareil n° 2
(ligne de commande 6600) comme
régulation supplémentaire (esclave).
Le pilotage du chauffage est assuré
directement par le régulateur de la
chaudière (maître). La régulation
murale LOGON B pilote des circuits de
chauffage supplémentaires, une
production ECS décentralisée et la
régulation d‘une production ECS
solaire.
Le régulateur mural LOGON B G2Z2
ne peut pas - dans ce mode - remplir
les fonctions de pilotage suivantes :
bouteille tampon, cascade, chaudière,
chauffage solaire et chaudière à
combustible solide.
Appareil
Adresse bus
LMS
BZ: 6600
Segment
LMS
BZ 6601
Appareil avec LMS 1 0
Régulateur mural 1 2 0
Régulateur mural 2 3 0
... ... 0
Pompe primaire
En cas d‘utilisation d‘une pompe
primaire chaudière (maître) ou pompe
de charge primaire, il est nécessaire
d‘activer cette fonction dans tous les
régulateurs esclaves. Dans ce cas
positionner le circuit correspondant
dans le meu paramètre „Avec
régulation maître / pompe primaire“
„Oui“
(CC1=Par. 872 / CC2=Par. 1172 /
CCP=Par. 1472 / ECS=Par. 5092).
Fonction
maître
esclave 1
esclave 2
…
6

Notes
7

Service:

Istruzioni per il montaggio
Ad uso del tecnico autorizzato
Regolatore per riscaldamento LOGON B
montaggio a parete
04/2011 DOB6548-A

Indice
Montaggio ...................................................................................................... 3
Installazione alla rete elettrica ........................................................................ 4
Accessi elettrici ............................................................................................... 5
Messa in funzione e parametrizzazione .......................................................... 6
Annotazione .................................................................................................... 7
2

Istruzione per il montaggio del regolatore LOGON B
per montaggio a parete
Montaggio a parete
4
1
2
Allacciamento alla rete
L’installazione elettrica e i lavori di
allacciamento devono essere
eseguiti esclusivamente da un
elettricista.
Vanno osservate le rispettive
prescrizioni e disposizioni nazionali. In
linea di massima in generale,
l’apparecchio può essere aperto solo
da un installatore qualificato.
Montaggio
• Allentare le 6 viti e rimuovere il
coperchio
• Posizionare il corpo regolatore sulla
parete e segnare i 4 fori di fissaggio
(5mm)
• Realizzare i 4 fori di fissaggio.
• Fissare il corpo del regolatore con i
tasselli e le viti in dotazione.
• Raccomandiamo di posare una
canalina (1) (che dopo il montaggio
coprirà tutti passacavi) vicino ai
passacavi del corpo. Profondità
ottimale della canalina per cavi = 60
mm. Prima del montaggio, la canalina
va forata in corrispondenza dei
passacavi per facilitare l’inserimento
dei cavi.
L’allacciamento a rete si effettua sulla
morsettiera a 5 poli (2) del LOGON B.
La centrale termica deve poter essere
scollegata dalla rete con dei mezzi
adeguati. A tale scopo si possono
utilizzare degli interruttori bipolari con
apertura a contatto > 3mm o degli
interruttori automatici.
Tensione di rete: 230 V, 50 Hz
Fusibile allacciamento a rete lato
committente: 6,3 A
La somma totale delle correnti di tutti i
consumatori elettrici non deve superare
i 6,3 A.
La linea di alimentazione
dell’apparecchio deve essere realizzata
con un cavo fisso di almeno 3 x 1,0
mm².
3
Posa della linea di allacciamento alla
rete
I conduttori sotto corrente tra i serracavi
(3) e I morsetti (2) devono tendersi
prima del conduttore di terra (4) in caso
di allentamento dei serracavi. Sul
connettore a 5 poli deve essere inserito
un ponticello tra L e L1 (solo al G2Z2)
Collegamento tra gruppo pompa e
unità di regolazione LOGON B
Introdurre il cavo elettrico. I cavi elettrici
vanno allacciati ai connettori a vite
codificati sul LOGON B. I cavi del
sensore e del consumatore devono
essere collegati ai connettori a vite
codificati sul LOGON B (Vedi schema
elettrico). I cavi elettrici devono essere
bloccati sul profilo inferiore con i
serracavi (3) in dotazione.
Inserire il connettore dell’unità di
comando (8) nel morsetto X30 (5).
5
6
8
7
• Applicare il coperchio (6) dal basso
verso l’altro e fissarlo con le 6 viti, in
modo che la striscia di setole si trovi
all’interno del corpo del regolatore.
• Montare il coperchio del canale per
cavi (7).
• Procedere alla messa in servizio e
alla parametrizzazione dei circuiti (di)
riscaldamento e della produzione
ACS in base agli elenchi dei
parametri e alle esigenze
dell’impianto.
3

Montaggio
Installazione elettrica
Montaggio dei sensori
I seguenti sensori devono essere
montati secondo lo standard idraulico e
l’integrazione della caldaia:
Sensori termici della mandata VF/B1,
B12
• Posizione di montaggio: il sensore
termico sul tubo di mandata al
riscaldatore, va montato ad almeno
50 cm al di sopra della pompa di
circolazione dietro il mescolatore.
Sensori termici per la temperatura
esterna AF/B9
• Posizione di montaggio: Il sensore
termico per la temperatura esterna va
montato almeno 2m al di sopra del
terreno, possibilmente lungo la parte
esposta a nord.
• Far attenzione che i sensori non
siano posti in prossimità di camini,
finestre ect.
• Modo di montaggio: Girare il sensore
in modo tale che il serracavo passi
dalla cassetta in basso.
Sensori dell’accumulatore B3, B31,
B4, B41
• I sensori vanno montati all’interno
della sede del termometro del relativo
accumulatore.
Lunghezza massima del cavo di rame
120m per 1,5mm²
80m per 1mm²
60m per 0,75mm²
40m per 0,5mm²
20m per 0,25mm²
Collegamento regolatori LMS
Per collegare il regolatore LOGON B ai
riscaldatori equipaggiati con un’LMS,
bisogna installare un Clip-in per
comunicazione OCI345. Questo va
collegato tramite piattina al morsetto
X11 dell’LMS.
Regolatore
LOGON B
Regolatore LMS
cavo
Per la trasmissione dei dati via LPB-
Bus bisogna collegare i morsetti MB e
DB del Clip-in per comunicazione a
quelli del regolatore per montaggio a
parete.
DB MB
OCI345
R600
Thision L
DB 114 114
MB 115 115
4

Montaggio
Installazione alla rete elettrica G2Z2
Per l’installazione alla rete elettrica vedi anche lo schema elettrico allegato.
Accessi a 230V
Funzione dei morsetti Accesso
L, PE, N, L1, S3 Allacciamento alla rete elettrica
L1, PE, N, T1, T2, S3 Bruciatore primo livello (solo per bruciatori intervalli)
SK1, SK2
N, PE, Q3 ACS-Compressore/ valvola deviatrice
N, PE, Q2 Pompa del circuito riscaldamento principale/
pompa principale del circuito mescolatore (max. 2A)
Y1, N, PE, Y2 Motore del mescolatore principale (max. 2A)
N, PE, QX1 Uscita multifunzionale principale (max. 2A)
N, PE, Q6 Seconda pompa del circuito riscaldamento /
Seconda pompa del circuito mescolatore (max. 2A)
Y5, N, PE, Y6 Secondo motore del mescolatore (max. 2A)
N, PE, QX2 Seconda uscita multifunzionale (max. 2A)
N, PE, QX3 Terza uscita multifunzionale (max. 2A)
EX2
FX4
QX4
QX4
Circuito di sicurezza (solo per bruciatori intervalli)
Entrata multifunzionale (max. 2A)
Fase della quarta uscita multifunzionale (max. 2A)
Quarta uscita multifunzionale OFF
QX4
Quarta uscita multifunzionale ON FX4
QX4
Sonde-Accessi
dell’apparecchio interno
Funzione dei morsetti Accesso
DB, MB
LPB - Bus
CL+, CL-
BSB - Bus
CL+, CL- Apparecchio interno QAA 75
CL+, CL-, G+ Apparecchio interno QAA 75
B2, M Sonda caldaia (QAZ 36)
B3, M Sonda ACS superiore (QAZ 36)
B9, M Sonda temperatura esterna (QAC 34)
(non serve se esiste già un’altra sonda
esterna al regolatore LOGON B o all’LMU)
H1, M Digitale-/0….10V-Entrata
B1, M Sonda di mandata del circuito riscaldamento principale (QAD 36)
BX1, M Entrata sonda multifunzionale 1
BX2, M Entrata sonda multifunzionale 2
B12, M Sonda di mandata del secondo circuito riscaldamento (QAD 36)
H3, M Digitale-/0…10V-Entrata
BX3, M Entrata sonda multifunzionale 3
BX4, M Entrata sonda multifunzionale 4
UX, M
0-10 Uscita VDC
5

Montaggio
Messa in funzione e parametrizzazione del collegamento Bus
Utilizzo come regolatore aggiuntivo
I regolatori per montaggio a parete
sono preimpostati con l’indirizzo LPB-
Bus (riga 6600) come regolatore
aggiuntivo (Slave).
Il riscaldamento della caldaia e dei suoi
circuiti riscaldamento collegati va
gestito direttamente dal riscaldatore
(Master). Il regolatore aggiuntivo
LOGON B comanda altri circuiti
riscaldamento, la produzione ACS
decentrale e la produzione ACS solare.
Se il G2Z2 è usato come regolatore
aggiuntivo, non si possono attivare le
seguenti funzioni: accumulatore buffer,
cascata, integrazione solare al
riscaldamento o integrazione alla
caldaia a legna.
Apparecchio
Indirizzo
apparecchio
LMS
riga: 6600
Indirizzo
segmento
LMS
riga 6601
Riscaldatore con LMS 1 0
Regolatore per montaggio a parete 1 2 0
Regolatore per montaggio a parete 2 3 0
... ... 0
Pompa di alimentazione
Per regolare la pompa del circuito
riscaldamento (p.e. schema idraulico
66) o la pompa di alimentazione della
caldaia del riscaldatore (master),
bisogna attivare questa funzione anche
ad ogni regolatore aggiuntivo. Occorre
mettere i parametri in ogni menu
(circuito riscaldamento, accumulatore
ACS, accumulatore tampone) su “Con
regol. prim/pompa sist.” -> sì.
(CR1:BZ 872; CR2:BZ 1172; CRP:BZ
1472; ACS :BZ 5092)
Funzione
Master
Slave 1
Slave 2
…
6

Annotazione
7

Service: