Raccorderia per acquedotti e gasdotti

Raccorderia
per
acquedotti
e gasdotti
07.2010
www.tubi.net
1

RACCORDI FORMATI
raccords segmentés - segmented fittings - geformte Verbindungen - accessorios manipulados
5
RACCORDI PLUG & PLAY
raccords plug & play - fittings plug & play - Verbindungen plug & play - accesorios plug & play
11
RACCORDI STAMPATI A SALDARE
raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zum Schweißen - accessorios inyectados
15
RACCORDI ELETTROSALDABILI
raccords à electrosoudables - electro-fusion fittings - gestanzte Elektroschweißmuffen - accesorios electricos
23
RACCORDI DI TRANSIZIONE
raccords de transition - transition fittings - Úbergangsverbindungen - racords de transiciòn
27
RACCORDI A COMPRESSIONE
raccords à compression - compression fittings - Druckverbindungen - uniones rapidas
31
COLLARI DI RIPARAZIONE
colliers de réparation - repairing clamps - Reparaturschellen - colarìn de reparación
39
ANTINCENDIO
anti-incendie - fire fighting - Brandschutz - sistemas antiincendio
45
VALVOLE
vannes - valves - Ventile - válvula
53
SALDATRICI TESTA/TESTA
machines à souder bout à bout - butt welding machines - Kopf/Kopf Schweißgerät - machinas de soldar a tope
61
SALDATRICI AD ELETTROFUSIONE
machines à souder par électrofusion - electro-fusion welding machines
Stumpfschweißgeràt zur Elektroschmelze und Aggregate - soldadora por fusion electrica
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
conditions générales de vente - sale general conditions
Allgemeine Geschäftsbedingungen - condiciones generales de venta
SERVIZI
services - services - Service - servicios
65
67
71
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
normatives de référence - standard references - Auflistung in Bezug auf Normen - normas de referencias
74

accordi
formati
raccords segmentés
segmented fittings
geformte Verbindungen
accesorios manipulados
5

RACCORDI FORMATI A SETTORI
RACCORDS MOULES A SECTEURS - SEGMENTED FITTINGS
GEFORMTE VERBINDUNGEN VERSCHIEDENER BEREICHE - ACCESORIOS MANIPULADOS
Raccordi formati a settori in PE100, realizzati mediante saldatura testa/testa, in stabilimento con apposite macchine saldatrici a
norma UNI 10565.
Le saldature sono tutte eseguite da personale patentato secondo UNI 9737, ed in regime di controllo della qualità ISO 9000.
Campi d’impiego:
TUBO PE100 LISCIO: Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione, industria.
Raccords moulés à secteurs en PE100, réalisés avec moulage bout à bout, dans l’usine avec machines spéciales pour le moulage et elles
sont aux termes de la loi UNI 10565.
Les soudages sont toutes effectuées par des personnels qui est brevetés selon UNI 9737 et selon le régime de contrôle de la qualité ISO
9000.
Domaine d’utilisation:
Tuyau PE100 lisse: Conduites de l’eau, conduites de gaz, égouts, anti-incendie, irrigation, industrie.
Segmented fittings in PE100, are manufactured by using buttwelding machines and made in factory with appropriate welding machines
in accordance with UNI 10565.
All the welding operations are carried out by staff, which is licensed in accordance with UNI 9737, and by following the quality control
ISO 9000.
Fields of application:
Pipe and flat PE100: For Water and Gas pipelines, Sewerages, Fire preventions, Irrigation, Industry.
RACCORDI FORMATI - RACCORDS SEGMENTES - SEGMENTED FITTINGS - GEFORMTE VERBINDUNGEN - ACCESORIOS MANIPULADOS
Die gestanzten Verbindungen in PE 100, werden in der Fabrik mit entsprechenden Stumpfschweißgeräten gemàß UNI 10565 hergestellt.
Die Schweißnähte werden laut UNI 9737 vom Fachpersonal durchgeführt und der Qualitätskontrolle ISO 9000 unterzogen.
Einsatzbereiche:
Glattes Rohr PE100: Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitung, Brandschutz, Bewässerung.
Accesorios manipulados en PE100, realizados con saldadura a topa, en fàbrica con maquinarias saldadoras specifica conforme a la
ley UNI 10 565.
Las saldaduras han sido ejecutado de personal licenciado segùn la ley ISO 9000.
Sectores de uso:
POZO PE100 LISO: Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn,industria.
6

SALDATURA TESTA/TESTA IN STABILIMENTO
SOUDAGE BOUT A BOUT EN USINE - BUTT-WELDING IN FACTORY
FABRIKGEFERTIGTE STUMPFE VERSCHWEISSUNGEN
SOLDADORA A TOPE EN FÀBRICA
SDR41
SDR26
SDR17
SDR11
SDR7,4
PE100 PN 4
PE100 PN6,3
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
DE mm
€/cad.
€/cad.
€/cad.
€/cad.
€/cad.
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22,71
23,87
33,03
34,58
36,13
37,88
40,01
50,34
53,05
56,15
67,06
70,75
75,01
87,66
101,29
107,30
113,11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
25,03
26,39
35,94
37,69
39,62
41,76
44,47
55,38
58,67
62,36
74,04
78,50
83,74
97,75
112,34
119,70
127,07
-
-
-
-
18,83
20,38
21,74
23,48
25,81
27,36
29,10
31,43
33,76
44,08
46,99
49,71
53,20
57,27
69,92
74,96
80,78
94,59
101,38
109,52
126,63
144,91
156,34
167,98
-
-
18,83
20,19
21,93
24,26
26,20
28,91
32,40
35,11
37,63
41,32
44,81
56,30
60,76
65,02
70,26
76,46
91,44
99,39
108,30
125,03
135,50
147,91
-
-
-
-
18,83
19,80
21,54
23,68
26,39
29,69
32,98
36,86
42,29
46,16
50,24
55,47
60,70
74,13
80,72
87,32
95,26
104,57
123,04
135,06
148,24
-
-
-
-
-
-
-
RACCORDI FORMATI - RACCORDS SEGMENTES - SEGMENTED FITTINGS - GEFORMTE VERBINDUNGEN - ACCESORIOS MANIPULADOS
7

PE100 cod. 101
CURVA 30° FORMATA
A SETTORI
COUDE 30° SEGMENTEE
SEGMENTED 30° BEND
30° BOGEN MIT ABSCHNITTEN
CODO 30° MANIPULADO
PE100 cod. 101
CURVA 45° FORMATA
A SETTORI
COUDE 45° SEGMENTEE
SEGMENTED 45° BEND
45° BOGEN MIT ABSCHNITTEN
CODO 45° MANIPULADO
SDR41
SDR26
SDR17
SDR11
SDR7,4
SDR41
SDR26
SDR17
SDR11
SDR7,4
PE100 PN 4
PE100 PN6,3
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
PE100 PN 4
PE100 PN6,3
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
RACCORDI FORMATI - RACCORDS SEGMENTES - SEGMENTED FITTINGS - GEFORMTE VERBINDUNGEN - ACCESORIOS MANIPULADOS
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
PE100 cod. 101
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
€/cad.
-
-
-
-
29,09
32,27
46,47
55,14
59,92
67,10
85,06
110,61
128,86
170,80
210,59
278,48
373,46
551,70
729,11
893,89
1.148,18
SDR41
PE100 PN 4
€/cad.
-
-
-
-
47,54
53,21
70,00
83,83
91,89
103,72
132,05
168,13
203,28
264,31
331,70
430,54
568,20
837,86
1.110,10
1.377,81
1.780,29
€/cad.
-
-
-
-
32,82
36,49
51,97
62,24
70,39
80,63
102,96
130,42
156,68
205,09
252,85
332,35
447,25
693,41
879,43
1.131,50
1.392,53
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
-
54,43
60,98
79,65
96,00
109,32
125,99
161,27
200,62
250,01
319,84
402,09
517,32
683,80
1.057,31
1.344,17
1.749,40
2.164,80
€/cad.
25,87
30,90
33,93
37,43
42,47
48,28
67,00
82,47
93,69
111,99
141,01
183,54
215,80
296,61
365,48
485,79
659,69
1.026,61
1.305,26
1.681,00
2.085,53
€/cad.
32,40
39,80
44,81
49,86
57,60
66,25
90,13
113,01
130,03
156,98
199,85
258,49
307,41
426,98
524,37
702,23
959,35
-
-
-
-
CURVA 60° FORMATA
A SETTORI
COUDE 60° SEGMENTEE
SEGMENTED 60° BEND
60° BOGEN MIT ABSCHNITTEN
CODO 60° MANIPULADO
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
42,47
50,89
56,14
62,91
72,37
82,80
106,16
130,90
149,28
178,83
224,99
288,23
351,05
468,90
590,48
764,85
1.016,91
1.575,81
2.007,85
2.612,39
3.255,91
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
54,94
67,36
76,13
85,91
100,47
116,00
146,76
183,47
211,39
254,96
323,25
412,36
507,30
681,84
856,82
1.114,88
1.487,80
-
-
-
-
€/cad.
41,80
52,87
59,93
67,73
78,56
91,14
122,25
154,94
179,98
218,96
280,60
360,97
431,52
601,94
-
-
-
-
-
-
-
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
72,97
91,69
104,07
119,14
139,58
162,21
203,63
256,16
297,39
360,59
458,96
583,10
720,00
969,00
-
-
-
-
-
-
-
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
PE100 cod. 101
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
€/cad.
-
-
-
-
47,15
52,66
69,23
82,74
90,51
101,85
129,31
164,06
197,68
256,03
320,36
414,32
544,99
806,28
1.062,75
1.313,55
1.687,97
SDR41
PE100 PN 4
€/cad.
-
-
-
-
65,99
74,15
93,52
112,52
123,85
140,33
179,04
225,65
277,70
357,82
452,81
582,61
762,94
1.124,03
1.491,10
1.861,73
2.412,41
€/cad.
-
-
-
-
53,95
60,31
78,73
94,71
107,54
123,51
157,71
195,55
242,77
309,53
387,97
497,49
655,53
1.016,76
1.286,30
1.666,74
2.051,92
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
-
76,03
85,46
107,33
129,77
148,25
171,35
219,57
270,82
343,34
434,59
551,34
702,29
920,34
1.421,20
1.808,90
2.367,29
2.937,07
€/cad.
42,35
50,67
55,82
62,46
71,70
81,85
104,85
129,04
146,74
175,08
219,89
280,55
340,64
453,31
569,08
734,83
974,14
1.514,55
1.920,32
2.487,84
3.084,87
€/cad.
54,77
67,04
75,66
85,25
99,47
114,59
144,83
180,72
207,63
249,42
315,74
401,06
491,93
658,83
825,27
1.070,61
1.424,71
-
-
-
-
CURVA 90° FORMATA
A SETTORI
COUDE 90° SEGMENTEE
SEGMENTED 90° BEND
90° BOGEN MIT ABSCHNITTEN
CODO 90° MANIPULADO
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
59,07
70,88
78,35
88,38
102,28
117,32
145,31
179,34
204,87
245,67
308,97
392,93
486,30
641,19
815,48
1.043,91
1.374,14
2.125,00
2.710,43
3.543,78
4.426,30
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
77,49
94,93
107,46
121,96
143,33
165,75
203,40
253,92
292,75
352,94
446,65
566,22
707,19
936,70
1.189,27
1.527,52
2.016,25
-
-
-
-
€/cad.
72,72
91,23
103,40
118,19
138,17
160,21
200,88
252,26
292,03
352,68
448,24
567,01
698,09
936,24
-
-
-
-
-
-
-
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
104,14
130,50
148,22
170,55
200,59
233,28
285,00
357,38
414,80
502,21
637,32
805,22
1.008,49
1.336,05
-
-
-
-
-
-
8 Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido

TEE 90° FORMATA A SETTORI
TE 90° SEGMENTEE
SEGMENTED 90° TEE
T-STÜCK 90° MIT ABSCHNITTEN
TI 90° MANIPULADA
TEE 90° RIDOTTA RINFORZATA
TE 90° REDUIT RENFORCE
90° REINFORCED REDUCED TEE
T-STÜCK 90° MIT REDUKTION VERSTäRKT
TI 90° REDUCIDA REFORZADA
PE100 cod. 102 PE100 cod. 224
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
PE100 cod. 103
DE mm
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
SDR41
PE100 PN 4
€/cad.
-
-
-
-
60,18
70,39
87,53
105,04
116,46
141,18
172,28
223,49
301,13
386,72
484,56
684,02
896,93
1.229,01
1.671,15
2.142,90
2.858,17
SDR41
PE100 PN 4
€/cad.
-
-
-
78,06
91,37
110,95
133,37
147,75
179,00
217,10
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
-
68,10
80,02
99,01
119,79
138,76
173,18
211,12
267,58
374,18
470,28
590,55
825,28
1.080,72
1.552,59
2.026,11
2.724,38
3.475,46
CROCE FORMATA A SETTORI
CROIX SEGMENTEE
EXECUTION SEGMENTED CROSS
KREUZSTÜCK MIT ABSCHNITTEN
CRUZ MANIPULADA
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
89,00
104,55
126,57
153,12
176,82
220,14
266,61
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
53,52
62,40
69,02
76,85
88,41
106,68
130,40
161,70
187,93
246,11
292,91
385,51
525,99
692,30
871,87
1.227,09
1.609,43
2.311,86
3.031,21
4.065,35
5.225,47
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
82,84
91,73
102,14
117,32
141,27
169,39
209,52
242,27
315,38
372,85
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
67,40
80,46
91,34
102,64
120,32
147,45
178,74
225,06
264,70
350,39
419,54
551,62
761,88
1.007,87
1.267,85
1.792,56
2.354,11
-
-
-
-
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
108,67
123,40
138,43
161,71
197,30
235,13
294,60
344,21
451,95
537,00
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
87,28
106,99
122,32
139,61
164,39
203,48
245,74
311,87
369,96
493,29
592,92
778,05
1.079,39
1.429,78
-
-
-
-
-
-
-
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
146,73
167,49
190,66
223,32
274,69
326,76
411,79
484,74
640,02
762,80
DE mm
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
PE100 cod. 102
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
D1
50….125
63….125
63….160
63….160
63….200
63….200
63….250
63….250
63….250
63….250
63….250
SDR41
PE100 PN 4
€/cad.
-
-
-
-
70,71
88,24
111,11
134,79
152,74
200,00
248,36
331,22
453,02
601,09
767,24
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
199,80
268,40
377,44
459,93
484,52
582,94
869,23
1.024,19
1.267,34
Altri diametri a richiesta
Andere durchmesser auf anfrage
TEE 45° FORMATA A SETTORI
TE 45° SEGMENTÉE
45° SEGMENTED TEE
T-STÜCK 45° MIT ABSCHNITTEN
TI 45° MANIPULADA
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
-
80,96
101,48
127,12
155,34
185,69
260,00
309,89
401,72
570,55
737,18
942,72
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
149,59
176,38
210,33
283,38
397,32
492,96
531,86
613,60
937,66
1.090,34
1.396,93
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
58,83
70,23
79,34
90,22
106,62
137,54
170,62
213,06
255,03
392,86
434,32
588,60
808,18
1.095,88
1.405,40
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
168,27
204,55
243,07
336,54
467,42
537,51
560,89
701,13
1.028,31
1.262,02
1.635,96
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
75,15
91,83
106,58
122,27
147,19
193,02
238,10
300,71
363,86
560,00
627,92
850,23
1.178,68
1.603,76
2.054,37
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
224,35
303,80
336,54
420,66
584,27
654,37
784,33
929,68
-
-
-
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
98,24
123,26
143,95
167,70
202,50
268,15
330,17
419,31
511,31
800,00
890,18
1.203,35
1.673,38
2.278,14
-
RACCORDI FORMATI - RACCORDS SEGMENTES - SEGMENTED FITTINGS - GEFORMTE VERBINDUNGEN - ACCESORIOS MANIPULADOS
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido
9

10
Note:

accordi
Plug&Play ®
raccords Plug&Play ®
fittings Plug&Play ®
Verbindungen Plug&Play ®
accesorios Plug&Play ®
11

Plug&Play ®
MANICOTTO DI GIUNZIONE
MANCHON D’ACCOUPLEMENT - COUPLER - MUFFE - MANGUITO DE JUNTURA RAPIDA
È il nuovo MANICOTTO DI GIUNZIONE per tubi in PE fino a SDR11 PN16 dotato di guarnizione di tenuta a
doppio labbro e speciale pinza conica antisfilamento. Semplice, veloce, affidabile, con Plug&Play ® si evitano le
saldature,non servono colle, non ci sono serraggi meccanici da fare. Plug&Play ® è ideale anche per riparazioni
e cantieri in centri storici o zone impervie.
C’est le nouveau MANCHON d’accouplement pour les tubes en PE de diamètres moyennement-grand ayant une spécial joint de poignée
avec une double lèvre. Simple, rapide, fiable, avec Plug&Play ® vous évitez la soudure, colle et il n’y a pas des clés de serrage.Plug&Play ®
c’est idéal pour des réparations et des emplacements de travail de ville ou des secteurs difficiles.
A new COUPLER for PE pipes up to SDR11 PN16 with a double lip seal and specially designed grip ring. Simple, quick, reliable, with
Plug&Play ® you avoid welding, no need for glues, no wrench tightening. Plug&Play ® is ideal for repairs and city work sites or impervious
areas.
Eine neue Muffe fúr PE- Rohre SDR11 PN 16 mit doppelten Lippendingdichtung und Speziell entwickeltem Klemmring.
Einfach, schnell und sicher mit Plug&Play ® . Sie vermeiden Schweißarbeiten, Kein Bedarf an Kleber, kein Werkzengeinsatz nótig.
Plug&Play ® ist ideal fúr Reparaturen und Baustellen in der Stadt oder schlecht zugánglichen Gebieten.
Es el nuevo MANGUITO de juntura rápida, para tubos en PE de SDR11 hasta PN 16 dotado de una guarniciòn de agarre de doble labios
y una pinza antidesensertamiento. Simple, veloz, fiable. Con Plug&Play ® se evitan las soldaduras, no sirven los pegamentos y no son
necesarios los cerrados mecànicos.
RACCORDI PLUG&PLAY - RACCORDS PLUG&PLAY - FITTINGS PLUG&PLAY - VERBINDUNGEN PLUG&PLAY - ACCESORIOS PLUG&PLAY
12
CARATTERISTICHE TECNICHE
- FICHE TECHNIQUE - TECNICAL FEATURES - TECHNISCHE MERKMALE
- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Corpo: Polipropilene
Corps: Polypropylène - Body: Polypropylene - Kórper: Polypropylen
Cuerpo: Polipropilene
Guarnizione: Nbr
Joints: Nbr - Seal: Nbr - Dichtring: Nbr - Guarnición: Nbr
Pinza: Poliacetale
Annaux de serrage: Polyacétal - Grip ring: Poliacetale - Klemmring: Polyacetale
Pinza: Poliacetale
TEST SUI PRODOTTI
- ESSAIES SUR LES PRODUITS - PRODUCT TEST - PRODUKTTEST
- TEST DEL PRODUCTO
Plug&Play ®
viene regolarmante sottoposto alle prove di laboratorio previste
dalle normative vigenti.
est régulairement soummit aux essaies des laboratoire prévu par
les nomers en vigueur.
consistantly undergoes laboratory testing according to the international
standards.
es regularmente sujeto a pruebas de laboratorio establecida por las
normas vigentes.

Ø 125mm
Ø 160mm
Plug&Play ®
ARTICOLO
ITEM - ARTICLE - ARTIKEL - ARTIGO
Ø 90mm
€/cad.
Ø 110mm
€/cad.
Ø 125mm
€/cad.
Ø 160mm
€/cad.
BICCHIERE SALDATO
EMBOUT SOUDÉ - WELDED SOCKET
EINSCHWEIßMUFFE - MANGUITO SOLDADO
59,16
72,72
83,84
108,52
COD. 219LT
MANICOTTO
MANCHON - COUPLER - KUPPLUNG - MANGUITO
COD. 220LL
33,60
47,04
57,12
97,44
RACCORDO FLANGIATO
JOINT A BRIDE - FLANGED JOINT
FLANSCHVERBINDUNG - ENLACE BRIDADO
82,68
103,52
116,92
161,80
COD. 120LT2A
GOMITO 90° MASCHIO FEMMINA
COUDE A 90° MALE FEMELLE - MALE FEMALE 90° ELBOW
90° BOGEN M/F - CODO 90° MACHO HEMBRA
75,12
102,96
126,56
172,12
COD. 123224P
GOMITO 90° FEMMINA FEMMINA
COUDE 90° FEMELLE FEMELLE - FEMALE 90° ELBOW
90° BOGEN F/F - CODO 90° HEMBRA
COD. 123224Q
GOMITO 45° MASCHIO FEMMINA
COUDE 45° MALE FEMELLE - MALE FEMALE 45° ELBOW
45° BOGEN M/F - CODO 45° MACHO HEMBRA
COD. 123222P
GOMITO 45° FEMMINA FEMMINA
COUDE 45° FEMELLE FEMELLE
45° BOGEN F/F - FEMALE 45° ELBOW - CODO 45° HEMBRA
COD. 123222Q
TEE 90° M/F/F
TE A 90° M/F/F - 90° TEE M/F/F
90° T-STúCK M/F/F - T A 90° M/H/H
COD. 119224Q
TEE 90° F/F/F
TE A 90° F/F/F - 90° TEE F/F/F
90° T-STúCK F/F/F - T A 90° H/H/H
COD. 119224R
TAPPO
BOUCHON - END CAP - ENDKAPPE - TAPON
COD. 120LT2
TEE RIDOTTO M/F/F
TE REDUIT M/F/F - REDUCED TEE M/F/F
T-STúCK REDUZIERT M/F/F - REDUCTO M/H/H
TEE RIDOTTO F/F/F
TE REDUIT F/F/F - REDUCED TEE F/F/F
T-STúCK REDUZIERT F/F/F - T REDUCTO H/H/H
RIDUZIONE MASCHIO FEMMINA
REDUCTEUR MALE FEMELLE- MALE FEMALE REDUCER
REDUZIERT M/F - REDUCCION MACHO HEMBRA
RIDUZIONE FEMMINA FEMMINA
REDUCTER FEMELLE FEMELLE - FEMALE REDUCER
REDUZIERT F/F - REDUCCION HEMBRA
134,28
74,28
133,44
141,12
200,28
71,28
175,68
102,12
174,84
179,04
251,76
90,72
210,40
126,44
210,28
218,68
302,52
104,12
A RICHIESTA
SUR DEMANDE
ON REQUEST
AUF ANFRAGE
SOBRE PEDIDO
280,64
171,28
279,80
311,36
419,88
142,00
RACCORDI PLUG&PLAY - RACCORDS PLUG&PLAY - FITTINGS PLUG&PLAY - VERBINDUNGEN PLUG&PLAY - ACCESORIOS PLUG&PLAY
13

Posa in opera
Installation - Installation - Instalación
1
2
1) Smussare e pulire l’estremità dei tubi in polietilene. Lubrificare la
guarnizione con sapone liquido, non lubrificare mai i tubi
2) Inserire i tubi nel manicotto avendo cura di farli arrivare fino alla
battuta interna
3) La pressione dell’acqua spinge i tubi verso l’esterno permettendo
alla speciale pinza conica un aggraffaggio ottimale
IL RISPETTO DI QUESTE POCHE E SEMPLICI REGOLE garantisce una assoluta
affidabilità della giunzione
1) Chamfer and clean polyethylene pipe ends lubricate the seal with
liquid soap, never lubrificate pipe ends.
2) Insert pipes into coupler taking care that they meet the centre lip.
3) The water pressure will push the pipes outwards allowing the spe
cially designed tapered grip ring a perfect grip.
FOLLOWING THESE BASIC INSTALLATION RULES Plug&Play ® guarantees a
thorough security and water pipe tightness
RACCORDI PLUG&PLAY - RACCORDS PLUG&PLAY - FITTINGS PLUG&PLAY - VERBINDUNGEN PLUG&PLAY - ACCESORIOS PLUG&PLAY
3
1) Chanfreiner les extrémités du tube lbrifier les anneaux de serrage
avec du savon liquide, jamais le tube.
2) Insérer le tube dans le manchon en veillant à bien le centrer.
3) La pression de l’eau pousse le tube vers l’extérieur pour permettre á
la bague crantée un serrage parfait.
LE RESPECT DE CES PETITES ET SIMPLES REGLES garantit une fiabilité absolue
de l’épissure
1) Biselar y limpiar la extremidad de los tubos lubricar la guarnicion con
jabón liquido, nuca lubricar la extremidad de los tubos.
2) Inserir los tubos en el manguito, teniendo la precaución de que lle
guen hasta el topo del centro interno.
3) La presión del agua, empuja los tubos al exterior, permitiendo a la
pinza especial un cerrado óptimo.
EL RESPETO DE ESTAS POCAS Y SIMPLES REGLAS garantiza una union segura
Caratteristiche tecniche
Tecnical features - Fiche technique - Características técnicas
Corpo: Polipropilene Guarnizione: Nbr Pinza: Poliacetale
Body: Polypropylene Seal: Nbr Grip ring: Poliacetale
Corps: Polypropylène Joints: Nbr Annaux de serrage: Polyacétal
Cuerpo: Polipropilene Guarnición: Nbr Pinza: Poliacetale
Ø
90
110
125
160
H mm
134
160
180
227
L Kg Packaging
200
240
250
285
0,9
1,3
1,6
3,0
22 A
14 A
10 A
4 A
14

accordi
stampati a
saldare
raccords injectés à souder
injection moulded fittings
gestanzte Verbindungen zum
Schweißen
accesorios inyectados
15

RACCORDI STAMPATI A SALDARE
RACCORDS INJECTES A SOUDER - INJECTION MOULDED FITTINGS
GESTANZTE VERBINDUNGEN ZUM SCHWEISSEN - ACCESORIOS INYECTADOS
Raccordi stampati ad iniezione in PE100, saldabili con saldatrici da cantiere testa/testa, oppure (per le figure a codolo lungo) con manicotto
elettrico.
Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo di qualità ISO 9000.
Campi d’impiego:
Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione ed industria.
A richiesta forniamo raccorderia stampata in Polipropilene per saldatura testa/testa e a polifusione nel bicchiere.
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
Raccords injectés en PE100, soudable avec des machines à souder bout à bout utilisées sur le chantier ou (pour la figure à embout long) avec
un manchon électrique.
Tous les produits sont réalisés selon le régime de contrôle de la qualité ISO 9000.
Domaine d’utilisation:
Tuyau PE80 et PE100 lisse: Conduites de l’eau, conduites de gaz, égouts, anti-incendie, irrigation, industrie.
A la demande nous pouvons fournir des raccords moulés en polypropylène pour soudage bout à bout et à poli-fusion dans l’embout.
Injection moulded fittings in PE100 that can be welded with buttwelding machines directly in the work site, or (for the figures in long spigot)
with electric coupling box.
All the injections are produced by following an ISO 9000 certificated operation.
Fields of application:
Water and Gas pipelines, Sewer lines, Fire fighting, Irrigation and Industry.
By request we supply with moulded injection in Polypropylene for butt-welding and for poly fusion in the socket.
Nach Einspritzverfahren in PE100 gestanzte Verbindungen schweißbar mit dem Kopf/Kopf Schweißgerät oder (für Formen mit langem Schaft)
mit Elektromuffe.
Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 9000 hergestellt.
Einsatzgebiete:
Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitungen, Brandschutz, Bewässerung.
Auf Anfrage liefern wir Verbindungen in Polyethylen für stumple Verschweißung und zur Polyschmelze im Einsatz.
Uniónes inyectados en PE100, saldables con soldadura de cabeza de obra , o (por las figuras a mango largo) con manguito electrico.
Todas las uniónes han sido producidos segùn la ley ISO 9000.
Sectores de uso:
Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn e industria.
A pedido abastecimos de uniones inyecciones en propilene para saldaduras a topa y a polifusiòn en el vaso.
16

GOMITO 90° CODOLO LUNGO
COUDE 90° EMBOUT LONG INJECTE
INJECTION 90° LONG SPIGOT ELBOW
GESTANZTER 90° WINKEL MIT LANGEM SCHAFT
CODO 90° MANGO LARGO IYECTADOS
GOMITO 45° CODOLO LUNGO
COUDE 45° EMBOUT LONG INJECTE
INJECTION 45° LONG SPIGOT ELBOW
GESTANZTER 45° WINKEL MIT LANGEM
SCHAFT
CODO 45° MANGO LARGO INYECTADO
PE100 cod. 201
PE100 cod. 201
SDR17
SDR11
SDR7,4
SDR17
SDR11
SDR7,4
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
DE mm
€/cad.
€/cad.
€/cad.
DE mm
€/cad.
€/cad.
€/cad.
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
PE100 cod. 204
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
-
-
-
-
8,28
11,16
14,52
27,48
38,88
53,52
58,08
68,16
115,20
124,80
204,00
405,60
417,60
CALOTTA CODOLO LUNGO
BOUCHON EMBOUT LONG INJECTE
INJECTION CAP
GESTANZTE KAPPE MIT LANGEM SCHAFT
TAPA MANGO LARGO INYECTADA
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
-
-
-
-
7,32
8,52
10,68
15,72
17,76
28,56
29,16
34,56
57,84
71,16
77,52
99,60
176,04
180,00
456,00
3,84
4,20
4,44
6,24
9,12
12,36
15,96
30,24
42,72
58,80
63,60
74,88
126,48
137,28
224,40
446,40
459,60
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
3,60
4,68
5,52
6,48
8,40
9,84
12,12
18,00
20,28
33,00
33,48
39,72
66,48
81,84
89,16
114,36
202,80
207,60
492,00
7,68
8,04
8,52
12,12
16,32
23,76
36,24
56,40
119,04
150,72
189,60
248,16
292,80
381,60
585,60
1.032,00
1.188,00
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
6,24
8,64
10,20
11,64
15,00
21,96
35,52
45,48
48,72
72,60
76,80
101,76
114,00
144,00
158,40
241,20
333,60
343,20
-
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
PE100 cod. 202
PE100 cod. 213
DE mm
63
75
90
110
125
140
160
DE mm
63
90
110
125
160
-
-
-
8,28
11,04
13,80
26,76
38,76
48,84
57,00
66,60
92,04
118,20
164,40
343,20
355,20
TEE 45° CODULO LUNGO
TE 45° EMBOUT LONG INJECTE
INJECTION 45° LONG SPIGOT TEE
GESTANZTES 45° T-STúCK MIT LANGEM SCHAFT
TI 45° MANGO LARGO INYECTADO
CROCE STAMPATA PE 100
CROIX INJECTE
INJECTION CROSS
GESTANZTES KREUZSTUECK
CRUZ INYECTADO
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
26,40
37,20
58,80
87,60
130,80
175,20
224,40
-
4,44
5,76
9,12
12,00
15,12
29,40
42,60
53,88
62,76
73,80
101,16
130,08
180,00
378,00
390,00
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
21,60
42,00
63,60
106,80
202,80
-
8,52
12,00
16,32
22,80
32,76
54,48
115,92
147,60
171,00
247,20
259,20
358,80
476,40
876,00
1.004,40
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
28,80
42,00
66,00
97,20
146,40
194,40
247,20
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido
17

TEE 90° CODOLO LUNGO
TE 90° EMBOUT LONG INJECTE
INJECTION 90° LONG SPIGOT TEE
GESTANZTES 90° T-STúCK MIT LANGEM SCHAFT
TI 90° MANGO LARGO INYECTADO
TEE 90° RIDOTTA CODOLO
LUNGO STAMPATA
TE REDUITE 90° INJECTE EMBOUT LONG
LONG SPIGOT INJECTION REDUCED 90° TEE
T-STúCK 90° MIT REDUKTION MIT LANGEM SCHA
TI 90° REDUCIDA MANGO LARGO INYECTATO
PE100 cod. 202
PE100 cod. 203
SDR17
SDR11
SDR7,4
SDR17
SDR11
SDR 7,4
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN25
PE100 PN10
PE100 PN16
PE100 PN16
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
PE100 cod. 207
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
€/cad.
-
-
-
-
9,12
12,96
20,64
30,48
45,60
67,80
85,80
115,20
170,40
204,96
334,80
518,40
532,20
CARTELLA CODOLO LUNGO
COLLET EMBOUT LONG
LONG SPIGOT STUB END
GESTANZTES VERBINDUNGSSTÜCK MIT LANGEM
SCHAFT
PORTA BRIDA MANGO LARGO
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
-
-
-
-
5,76
7,08
9,36
12,00
14,04
18,00
21,12
35,40
39,84
46,80
60,48
106,80
108,48
205,20
420,00
€/cad.
5,04
5,52
6,36
7,32
9,96
14,28
22,80
33,60
51,00
74,40
94,32
127,20
187,20
212,40
368,40
571,20
585,60
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
3,72
4,20
4,68
5,28
6,36
7,80
10,32
13,20
15,48
19,92
23,28
38,88
43,80
51,36
66,48
117,60
119,28
225,60
462,00
€/cad.
9,48
9,48
11,28
13,68
17,52
24,96
32,64
55,20
91,20
128,40
171,60
297,60
408,00
481,20
828,00
1.320,00
1.584,00
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
5,88
7,80
9,24
10,20
11,28
13,20
17,40
22,44
27,48
33,96
40,44
59,04
77,28
119,04
149,76
-
-
-
-
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
315
PE100 cod. 208
DE mm
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
d1
50-63
50-63-90
63-90
63-90
63-90-110-125
63-90-125
63-90-110-160
90-125-160-180
110-160-180
90-110-160-180-200-225
€/cad.
23,88
35,16
53,40
78,00
98,88
132,60
195,60
236,40
385,20
612,00
€/cad.
26,28
38,76
58,68
85,68
108,72
145,92
215,40
259,20
423,60
673,20
€/cad.
45,60
76,80
126,00
-
241,20
CARTELLA CODOLO CORTO
COLLET EMBOUT COURT
SHORT SPIGOT STUB END
GESTANZTES VERBINDUNGSSTÜCK MIT KURZEM
SCHAFT
PORTA BRIDA MANGO CORTO
SDR41
PE100 PN4
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
52,68
63,00
90,00
194,40
239,76
253,20
332,40
342,00
486,00
663,60
864,00
1.117,20
1.650,00
1.863,60
SDR26
PE100 PN6,3
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
54,84
66,12
93,60
201,00
253,20
266,40
361,20
374,40
572,40
828,00
992,40
1.284,00
1.872,00
2.102,40
SDR17
PE100 PN10
€/cad.
5,40
6,36
8,76
10,20
12,12
15,48
18,24
30,36
34,20
40,20
51,96
59,40
69,60
105,60
213,60
318,00
342,00
463,20
489,60
690,00
952,80
1.464,00
2.160,00
-
-
SDR11
PE100 PN16
€/cad.
5,64
6,60
9,36
11,16
13,08
16,92
19,80
33,00
37,20
43,68
56,40
68,40
81,36
121,56
246,00
366,00
393,60
532,80
565,20
-
-
-
-
-
-
SDR7,4
PE100 PN25
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
144,00
148,80
177,60
446,40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
18
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido

RIDUZIONE CODOLO LUNGO
REDUCTION EMBOUT LONG
INJECTION LONG SPIGOT REDUCER
GESTANZTES REDUKTIONSSTÜCK MIT
LANGEM SCHAFT
REDUCCION MANGO LARGO
RIDUZIONE CODOLO CORTO
REDUCTION EMBOUT COURT
INJECTION SHORT SPIGOT REDUCER
GESTANZTES REDUKTIONSSTÜCK MIT KURZEM SCHAFT
REDUCCION MANGO CORTO
PE100 cod. 205
PE100 cod. 206
SDR17
PE100 PN10
SDR11
PE100 PN16
SDR7,4
PE100 PN25
SDR41
PE100 PN4
SDR26
PE100 PN6,3
SDR17
PE100 PN10
SDR11
PE100 PN16
SDR7,4
PE100 PN25
DE mm
32
40
40
50
50
50
63
63
63
63
75
75
75
75
90
90
90
110
110
110
110
125
125
125
125
140
140
140
160
160
160
160
180
180
180
180
200
200
200
225
225
225
250
250
315
315
d1
25
25
32
25
32
40
25
32
40
50
32
40
50
63
50
63
75
50
63
75
90
63
75
90
110
90
110
125
90
110
125
140
110
125
140
160
140
160
180
160
180
200
180
200
225
250
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6,96
9,60
9,60
9,60
12,60
12,60
12,60
12,60
17,88
17,88
17,88
17,88
27,84
27,84
27,84
33,84
33,84
33,84
33,84
38,76
38,76
38,76
38,76
49,20
49,20
49,20
69,84
69,84
69,84
92,04
92,04
148,20
148,20
€/cad.
4,80
4,80
4,80
4,80
4,80
4,80
5,52
5,52
5,52
5,52
7,56
7,56
7,56
7,56
10,44
10,44
10,44
13,92
13,92
13,92
13,92
19,68
19,68
19,68
19,68
30,60
30,60
30,60
36,96
36,96
36,96
36,96
42,60
42,60
42,60
42,60
53,88
53,88
53,88
76,32
76,32
76,32
101,16
101,16
162,60
162,60
€/cad.
9,96
9,96
9,96
9,96
9,96
9,96
12,60
12,60
12,60
12,60
15,84
15,84
15,84
15,84
20,88
20,88
20,88
27,84
27,84
27,84
27,84
39,24
39,24
39,24
39,24
61,68
61,68
61,68
69,36
69,36
69,36
69,36
88,08
88,08
88,08
88,08
116,64
116,64
116,64
140,40
140,40
140,40
DE mm
250
250
250
280
280
280
315
315
315
355
355
355
400
400
400
450
450
450
500
500
500
560
560
560
630
630
630
710
710
800
900
1000
d1
180
200
225
200
225
250
225
250
280
250
280
315
280
315
355
315
355
400
355
400
450
400
450
500
450
500
560
560
630
710
800
900
€/cad.
63,36
63,36
63,36
70,32
70,32
70,32
73,56
73,56
73,56
92,04
92,04
92,04
175,44
175,44
175,44
277,20
253,20
228,60
427,20
374,40
325,20
502,80
400,80
338,40
624,00
546,00
478,80
522,00
478,80
702,00
1.116,00
1.512,00
€/cad.
65,04
65,04
65,04
72,36
72,36
72,36
75,60
75,60
75,60
94,68
94,68
94,68
180,00
180,00
180,00
285,84
261,60
236,40
440,40
385,20
333,60
518,40
410,40
348,00
644,40
561,60
493,20
538,80
493,20
722,40
1.440,00
2.520,00
€/cad.
67,68
67,68
67,68
74,88
74,88
74,88
78,84
78,84
78,84
98,64
98,64
98,64
187,20
187,20
187,20
295,20
276,00
256,80
460,80
400,80
348,00
538,80
427,20
361,20
670,80
584,40
512,40
1.068,00
1.068,00
1.440,00
-
-
€/cad.
78,84
78,84
78,84
90,00
90,00
90,00
95,28
95,28
95,28
118,32
118,32
118,32
235,20
235,20
235,20
368,40
342,00
286,80
552,00
481,20
400,80
656,40
523,20
441,60
822,00
703,20
625,20
-
-
-
-
-
€/cad.
132,60
132,60
132,60
152,40
152,40
152,40
187,20
187,20
187,20
236,40
236,40
236,40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido
19

FLANGIA LIBERA PER CARTELLA
BRIDE POUR COLLET - FLANGE FOR STUB END
OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK
BRIDA PARA PORTA BRIDA
cod. 215
UNI EN 1092-1/04A - PN10
ACCIAIO - STEEL cod. 215A1
ALLUMINIO - ALLUMINIUM cod. 215A4
ACCIAIO RIVESTITO PP - COATED STEEL PP cod. 215R1 cod. 215
FLANGIA LIBERA PER CARTELLA
BRIDE POUR COLLET - FLANGE FOR STUB END
OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK
BRIDA PARA PORTA BRIDA
UNI EN 1092-1/04A - PN16 PN10
ACCIAIO - STEEL cod. 215A1
ALLUMINIO - ALLUMINIUM cod. 215A4
ACCIAIO RIVESTITO PP - COATED STEEL PP cod. 215R1
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
DE mm
200
225
250
280
315
355
400
450 *
500 *
560 *
630 *
710 *
800 *
900 *
1000 *
1200 *
FORI
TROU
HOLES
BOHR.
AGUJ.
DN n.
200 8
200 8
250 12
250 12
300 12
350 16
400 16
500 20
500 20
600 20
600 20
700 24
800 24
900 28
1000 28
1200 32
ACCIAIO
STEEL
PN10
€/cad.
40,40
40,40
54,84
54,84
89,00
135,96
178,00
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
ALLUMINIO
ALLUMINIUM
PN10
€/cad.
44,00
44,00
54,00
54,00
72,80
140,00
196,00
-
-
-
-
-
-
-
-
-
* Non zincata
Non galvanise - Not galvanized - Nicht galvanisiert - No galvanizada
cod. 215A2
DN
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
FLANGIA PIANA IN ACCIAIO
BRIDE PLAT EN ACIER
STEEL FLAT FLANGE
FLACHFLANSCH IN STAHL
BRIDA PLANA EN ACERO
ACCIAIO
RIVESTITO
COATED
STEEL
PN10
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
-
-
-
-
-
A Norme UNI da saldare su tubazioni di acciaio
It is made in conformity with UNI and it can be welded
with steel fittings
Es wird erzeugt laut uni und kann verschweißt werden mit
stahlformteilen.
PIANA PN10
PLATTE PN10
FLAT PN10
FLACH PN10
PLANA PN10
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
67,27
95,54
116,71
173,40
222,84
265,32
325,49
442,20
PIANA PN16
PLATTE PN16
FLAT PN16
FLACH PN16
PLANA PN16
€/cad.
7,64
8,84
12,06
12,73
17,15
20,64
24,79
28,94
42,48
46,63
67,27
116,71
141,50
233,43
290,11
332,59
442,20
576,60
FILETTATA
FILETEE
THREADED
GEWINDE
FILETEADA
€/cad.
12,33
12,73
17,15
17,69
23,05
28,27
33,90
40,74
70,75
100,77
-
-
-
-
-
-
-
-
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450 *
500 *
560 *
630 *
710*
900*
1000*
1200*
FORI
TROU
HOLES
BOHR.
AGUJ.
DN n.
20 4
25 4
32 4
40 4
50 4
65 8
80 8
100 8
100 8
125 8
150 8
150 8
200 12
200 12
250 12
250 12
300 12
350 16
400 16
500 20
500 20
600 20
600 20
700 24
900 28
1000 28
1200 32
ACCIAIO
STEEL
PN16
€/cad.
6,20
6,52
6,80
7,44
10,12
11,68
13,20
17,60
17,60
23,00
30,00
30,00
40,40
40,40
58,96
58,96
93,96
165,64
217,56
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
ALLUMINIO
ALLUMINIUM
PN16
€/cad.
-
6,40
10,00
11,20
12,40
16,00
18,00
20,00
20,00
26,40
32,00
32,00
50,40
50,40
74,00
74,00
106,00
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ACCIAIO
RIVESTITO
COATED
STEEL
PN10
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
* Non zincata - Non galvanise - Not galvanized - Nicht galvanisiert - No galvanizada
20
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido

cod. 215A2
DE mm
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
cod. 215
DN mm
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
FLANGIA LIBERA PER CARTELLA
BRIDE POUR COLLET
FLANGE FOR STUB END
OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK
BRIDA PARA PORTA BRIDA
UNI EN 1092-1/04A - PN25
FORI
TROU- HOLES
BOHR. - AGUJ.
DN n.
15
4
20
4
25
4
32
4
40
4
50
4
65
8
80
8
100
8
100
8
125
8
150
8
150
8
200
12
200
12
250
12
250
12
300
16
350
16
400
16
FLANGIA CIECA
PLAQUE PLEINE - BLIND FLANGE
GESCHLOSSENER FLANSCH - FLANGIA CIEGA
ACCIAIO
STEEL
PN25
€/cad.
-
-
-
-
14,25
17,64
24,25
30,02
38,67
38,67
52,58
65,64
65,64
95,82
95,82
133,14
133,14
198,43
279,84
369,73
UNI EN 1092-1/05A - PN16 - UNI EN 1092-1/06A - PN16
ACCIAIO - STEEL cod. 215A2 - ALLUMINIO
ALLUMINIUM cod. 215A4
PP RINFORZATO - REINFORCED PP cod. 215R1
FORI
TROU
HOLES
BOHR.
AGUJ.
n. fori
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
ACCIAIO
STEEL
PN16
€/cad.
7,39
8,99
13,24
15,32
17,86
21,28
27,38
33,57
48,66
62,80
99,57
151,28
213,36
299,35
397,15
840,25
ALLUMINIO
ALLUMINIUM
PN16
€/cad.
-
8,80
12,60
14,60
16,80
19,40
26,00
29,40
42,00
54,20
-
-
-
-
-
-
PP
RIVESTITO
REINFORCED
PP
PN16
€/cad.
-
-
-
-
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
-
-
-
-
-
-
GUARNIZIONE PIANA e KIT BULLONI
JOINT PLAT POUR COLLET / JEU DES BOULONS POUR COLLET
FLAT GASKET FOR STUB END / SET OF BOLTS FOR STUB END
FLACHE DICHTUNG FÜR VERBINDUNGSSTÜCK / SATZ FLANSCHBOLZEN
JUNTA PARA PORTABRIDA / KIT DE TORNILLOS PARA BRIDA
cod. 218G1
cod. 215
DN mm
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
In fibra rigida PN25
In fibre PN25
GUARNIZIONE PIANA per CARTELLA
joint plat pour collet
flat gasket for stub end
Flache dichtung für Verbindungsstuck
junta para portabrida
DE mm DN mm €/cad.
25
32
40
50
63
75
90
110/125
140
160/180
200/225
250/280
315
355
400
450/500
560/630
700
800
900
1000
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
0,30
0,35
0,55
0,60
0,85
1,35
1,55
1,95
2,30
2,95
4,20
5,30
5,85
7,80
9,80
13,15
15,35
27,95
36,30
47,50
54,45
cod. 216KT
FLANGIA CIECA
PLAQUE PLEINE - BLIND FLANGE
GESCHLOSSENER FLANSCH - FLANGIA CIEGA
UNI EN 1092-1/05A - PN10
ACCIAIO - STEEL cod. 215A2
ALLUMINIO - ALLUMINIUM cod. 215A4
PP RIVESTITO - REINFORCED PP cod. 215R1
Collegamento flangia/
acciao cartella - valvola
Connection
flange/steel - stub - valve
Per collegamento cartella- cartella, misure e
prezzi a richiesta.
To connect two stubends prices and measures
are on request
Fúr die Verbindung von 2 verbindungsstúken
preis und maße auf anfrage
FORI
TROU
HOLES
BOHR.
AGUJ.
n. fori
8
12
12
16
16
20
20
24
24
28
28
DE mm
50
63
75
90
110
125
140
160/180
200/225
200/225
250/280
250/280
315
315
355
355
400
400
500
500
ACCIAIO
STEEL
PN10
€/cad.
99,57
145,77
186,51
244,86
305,90
466,09
830,93
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
KIT BULLONI per FLANGIA
jeu des boulons pour collet
set of bolts for stub end
Satz Flanschbolzen
kit de tornillos para brida
DN mm PN
40 16
50 16
65 16
80 16
100 16
100 16
125 16
150 16
200 10
200 16
250 10
250 16
300 10
300 16
350 10
350 16
400 10
400 16
500 10
500 16
n. bulloni
n. bolts tipo - type
4
4
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
16
16
16
16
20
20
ALLUMINIO
ALLUMINIUM
PN10
€/cad.
81,20
115,60
145,00
272,80
374,80
-
-
-
-
-
-
M16X70
M16X70
M16X70
M16X80
M16X80
M16X90
M16X90
M20X100
M20X100
M20X110
M20X100
M22X120
M20X110
M22X120
M20X110
M22X130
M22X120
M27X140
M22X140
M30X160
€/cad.
6,28
6,28
12,56
12,88
12,88
13,16
13,16
25,96
25,96
37,12
39,12
61,28
37,12
61,28
48,92
104,20
96,52
132,52
108,04
295,20
PP
RIVESTITO
REINFORCED
PP
PN10
€/cad.
a richiesta
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altre misure a richiesta - Des autres mesures sur requête - Others measures on request - Andere Maße auf Anfrage - Otras medidas sobre pedido
RACCORDI STAMPATI A SALDARE - raccords injectés à souder - injection moulded fittings - gestanzte Verbindungen zumSchweiSSen - accesorios inyectados
21

22
Note:

accordi
elettrosaldabili
raccords à électrofusion
electro-fusion fittings
gestanzte Elektroschweißmuffen
accesorios electricos
23

RACCORDI ELETTROSALDABILI
RACCORDS INJECTES ELECTROSOUDABLES - ELECTROFUSION MOULDED FITTINGS
GESTANZTE VERBINDUNGEN ZUM ELEKTROSCHWEISSEN - UNIÓNES INYECTADOS SOLDABLES
ÉLECTRICAMENTE
Raccordi elettrosaldabili in PE100, tensione di saldatura 39,5 Volt., i raccordi elettrosaldabili PE100 sono compatibili con
tubi PE80 e viceversa.
Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo di qualità ISO 9000.
Campi d’impiego:
Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione ed industria.
A richiesta forniamo raccorderia stampata in Polipropilene per saldatura testa/testa e a polifusione nel bicchiere.
RACCORDI ELETTROSALDABILI - raccords à électrofusion - electro-fusion fittings - gestanzte ElektroschweiSSmuffen - accesorios electricos
Raccords électrosoudables en PE100, avec une tension de soudage égal à 39,5 Volt, les raccords électrosoudables en PE100 sont
compatibles avec des tuyaux en PE 80 et vice-versa.
Tous les produits sont réalisés selon le régime de contrôle de la qualité ISO 9000.
Domaine d’utilisation:
Tuyau PE80 et PE100 lisse: Conduites de l’eau, conduites de gaz, égouts, anti-incendie, irrigation, industrie.
A la demande nous pouvons fournir des raccords moulés en polypropylène pour soudage bout à bout et à poli-fusion dans
l’embout.
Electro welding fittings in PE100, with a welding tension of 39,5 Volt, the electro welding fittings PE100 are compatible with PE80
pipes and vice versa.
All the injections are produced by following an ISO 9000 certificated operation.
Fields of application:
Water and Gas pipelines, Sewer lines, Fire fighting, Irrigation and Industry.
By request we supply with moulded injection in Polypropylene for butt-welding and for poly fusion in the socket.
Nach Einspritzverfahren in PE100 gestanzte Verbindungen schweißbar mit dem Stumpfschweißgeràt oder (für Formen mit langem
Schaft) mit Elektromuffe.
Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 9000 hergestellt.
Einsatzgebiete:
Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitungen, Brandschutz, Bewässerung.
Auf Anfrage liefern wir Verbindungen in Polyethylen für Stumple Verschweißung und zur Polyschmelze im Einsatz.
Uniónes électrosouldable en PE100, tensiòn de soldadura 39,5 Volt, las uniónes électrosouldable PE100 son compatibles con los
pozos PE80 y viceversa.
Todas las uniónes han sido producidos segùn la ley ISO 9000.
Sectores de uso:
Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn e industria.
A pedido abastecimos de uniones inyecciones en propilene para saldaduras a topa y a polifusiòn en el vaso.
24

SDR 41 a richiesta.
MANICOTTO ELETTRICO PE100
MANCHON ELECTROSOUDABLE PE100
ELECTROFUSION COUPLER PE100
ELEKTROMUFFE PE100
MANGUITO ELECTRICO PE100
cod. 209
PE100 PN16 saldabile su tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PE100 PN4 saldabile su tubazioni SDR 33-41
PE100 PN16 welding on SDR 17 - 11 - 7,4 pipes
PE100 PN4 welding on SDR 33-41 pipes
cod. 611
DE mm
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
TEE 90° ELETTRICA
TE 90° ELECTROSOUDABLE
ELECTROFUSION 90° TEE
ELEKTRO T-STúCK 90°
TI 90° ELECTRICA
SDR26
SCARICO
WASTE
DECHARGE
DESCARGO
€/cad.
-
-
-
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
-
27,32
38,57
43,93
54,00
93,86
118,86
137,14
200,00
231,43
300,57
372,57
492,50
677,50
PE100 PN16 saldabile su tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PE100 PN16 welding on - SDR 17 - 11 - 7,4 pipes
cod. 202
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
€/cad.
14,80
15,20
16,00
20,40
23,20
34,40
38,40
58,40
88,00
136,00
140,00
208,00
332,80
395,20
SDR17
PN10
€/cad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
61,07
105,00
149,14
166,29
306,86
371,43
520,00
606,86
752,50
975,00
SDR11
PN16
€/cad.
4,93
5,25
5,36
5,52
8,14
8,68
13,82
14,79
18,43
25,93
32,25
34,39
48,21
55,39
67,82
116,68
165,71
184,57
341,03
419,20
575,66
663,20
821,50
-
SDR 7,4
PN25
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
11,63
18,63
19,88
24,75
34,75
43,25
46,25
65,00
74,38
91,00
156,88
210,00
232,50
-
-
-
-
-
-
Ø mm
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
160
180
200
GOMITO 90° e 45° ELETTRICO PE100
COUDE 90°/45° ELECTROSOUDABLE
ELECTROFUSION 90°/45° ELBOW PE100
ELEKTROWINKEL 90°/45° PE100
CODO 90°/45° ELECTRICO PE100
PE100 PN16 saldabile su tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PE100 PN16 welding on SDR 17 - 11 - 7,4 pipes
cod. 201
DE mm
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
GOMITO 90°
COUDE 90° - 90° ELBOW
WINKEL 90° - CODO 90°
€/cad.
13,60
14,00
14,80
18,40
20,80
32,00
35,60
56,00
84,00
130,00
132,00
192,00
282,88
336,96
VALVOLA IN POLIETILENE
VANNE EN PE - PE VALVE
VENTIL AUS PE - VALVULA EN PE
Valvola a sfera in PE PN16
Vanne en PE PN16 - PE valve PN16
Ventil aus PE PN16 - Valvula en PE PN16
L mm
-
-
-
268
327
327
327
327
405
405
540
540
540
€/cad.
234,40
234,40
238,04
238,04
301,20
307,60
373,60
373,60
528,00
531,60
1.541,20
1.556,80
1.798,60
Accessori in dotazione: Protezione telescopica 400÷700 mm in PVC con tappo di chiusura
Estensione di manovra 400 mm
Standard equipment: Pvc telescopic protection 400 ÷700mm with cap
Open/close rod 400mm
Accessori a richiesta:
Chiave di manovra 400 mm - Chiave di manovra 1300 mm
Equipment available on request: Open/close wrench 400 mm - Open/close wrench 1300mm
GOMITO 45°
COUDE 45° - 45° ELBOW
WINKEL 45° - CODO 45°
€/cad.
13,60
14,00
14,80
18,40
20,80
32,00
35,60
56,00
84,00
130,00
132,00
192,00
-
-
RIDUZIONE ELETTRICA PE100
REDUCTION ELECTROSOUDABLE PE100
ELECTROFUSION REDUCER PE100
ELEKTROREDUKTION PE100
REDUCCION ELECTRICA PE100
cod. 205
DE mm
25
32
32
40
50
50
63
63
63
75
90
90
110
110
125
125
125
160
160
160
d1
20
20
25
32
32
40
32
40
50
63
50
63
63
90
63
90
110
90
110
125
PE100 PN16 saldabile su
tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PE100 PN16 welding on
SDR 17 - 11 - 7,4 pipes
€/cad.
12,00
13,20
13,20
14,80
15,60
15,60
17,60
17,60
17,60
24,00
26,40
26,40
35,60
35,60
54,00
54,00
54,00
86,00
86,00
86,00
RACCORDI ELETTROSALDABILI - raccords à électrofusion - electro-fusion fittings - gestanzte ElektroschweiSSmuffen - accesorios electricos
25

RACCORDI ELETTROSALDABILI - raccords à électrofusion - electro-fusion fittings - gestanzte ElektroschweiSSmuffen - accesorios electricos
COLLARE DI PRESA ELETTRICO
COLLIER DE PRISE ELECROSOUDABLE
ELECTROFUSION BRANCH SADDLE
ELEKTRORINGANSCHLUSS
COLLARIN DE PRESA ELECTRICO
DE mm
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
d1
20-25-32-40
20-25-32-40
20-25-32-40-50
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
20-25-32-40-50-63
PN16 saldabile su
tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PN16 welding on PE pipes
SDR 17 - 11 - 7,4
PN16 / SDR11
€/cad.
21,72
27,74
28,85
29,86
30,53
32,31
34,09
37,88
37,88
45,12
45,68
48,13
72,19
83,00
93,92
COLLARE DI PRESA IN CARICO
CON VALVOLA
COLLIER DE PRISE EN CHARGE AVEC VANNE
TAPPING TEE SADDLE WITH VALVE
ELEKTRORINGANSCHLUSS/LADUNG MIT VENTIL
COLLARIN DE PRESA EN CARGO CON VALVULA
DE mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
PN16 / SDR11
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
COLLARE DI PRESA ELETTRICO
PER DERIVAZIONI DI GRANDE DIAMETRO
FOR CONNECTIONS OF BIG DIAMETERS
COLLIER DE PRISE ELECROSOUDABLE
ELECTROFUSION BRANCH SADDLE
ELEKTRORINGANSCHLUSS
COLLARIN DE PRESA ELECTRICO
DE mm
110
110
125
125
125
140
140
160
160
160
160
180
180
180
180
200
200
200
200
225
225
225
250
250
250
280
280
280
315
315
315
d1
75
90
75
90
110
75
90
75
90
110
125
75
90
110
125
75
90
110
125
90
110
125
90
110
125
90
110
125
90
110
125
PN16 saldabile su
tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PN16 welding on PE pipes
SDR 17 - 11 - 7,4
cod. 210 cod. 210 cod. 211
cod. 212
d1
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
32…63
PN16 / SDR11
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
a richiesta
ASTA DI MANOVRA PER COLLARI DI
PRESA IN CARICO CON VALVOLA
CANNE DE MANOEUVRE POUR COLLIER DE
PRISE EN CHARGE AVEC VANNE
CONTROL SHAFT FOR TAPPING TEE SADDLE
WITH VALVE
STEUERUNGSSTAB FÜR
ELEKTRORINGANSCHLUSS LADUNG MIT VENTIL
ASTA DE CONTROL PARA COLLARIN DE PRESA
EN CARGO CON VALVULA
TIPO - TYPE
telescopica
telescopic
telescopica
telescopic
rigida
rigid
h/m
0,60/1,2
0,80/1,6
2,0 max
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
COLLARE DI PRESA IN CARICO
COLLIER DE PRISE EN CHARGE
TAPPING TEE SADDLE
ELEKTRORINGANSCHLUSS/LADUNG
COLLARIN DE PRESA EN CARGO
DE mm
40
50
63
63
75
75
90
90
110
110
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
315
315
d1
20-25-32
20-25-32
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
20-25-32-40
50-63
PN16 saldabile su
tubazioni SDR 17 - 11 - 7,4
PN16 welding on PE pipes
SDR 17 - 11 - 7,4
PN16 / SDR11
€/cad.
38,99
39,59
40,53
58,67
42,19
a richiesta
43,50
58,67
45,39
59,50
46,10
61,39
52,74
77,04
53,21
77,63
59,14
100,74
59,73
101,93
77,87
108,09
91,14
122,07
118,16
161,19
129,78
165,33
26

accordi
di transizione
raccords de transition
transition fittings
Übergangs verbindungen
racords de transiciòn
27

RACCORDI DI TRANSIZIONE
RACCORDS DE TRANSITION - TRANSITION FITTINGS
ÜBERGANGSVERBINDUNGEN - UNIÓNES DE TRANSITION
Nuova linea di Raccordi di transizione polietilene-acciaio, realizzati secondo la norma UNI9736 prodotti interamente da Futura.
Principali caratteristiche:
• Cannotto in acciaio realizzato con tubi a norma UNI8863, zincati internamente e rivestiti esternamente con calza a triplo strato di
polietilene,estremità filettata maschio o a saldare.
• Tronchetto in polietilene PE100 SDR11 a norma UNI10910 idoneo al collegamento per tubi per acqua PN16 e per gas S5.
• Boccola esterna di rinforzo in acciaio elettrozincato.
Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo della qualità ISO9000.
La nouvelle ligne de Raccords de transition en polyéthylène- acier, qui sont réalisés selon la norme UNI 9736, sont produits entièrement par
FUTURA.
Caractéristiques principales:
• Fourreaux en acier réalisé avec des tuyaux à norme UNI 8863, ils sont galvanisés internement et revêtus à l’extérieur avec
un triple couches en polyéthylène, l’extrémité est taraudée male ou à souder.
• Pièce de tuyau en polyéthylène PE 100 SDR11 à norme UNI10910, elle est apte pour la connexion pour tuyaux pour eau
PN16 et pour gaz S5.
• Douille extérieure de renforce en acier électrogalvanisé.
Tous les raccords sont produits selon le régime de contrôle de la qualité ISO 9000.
RACCORDI DI TRANSIZIONE - RACCORDS DE TRANSITION - TRANSITION FITTINGS - ÜBERGANGSVERBINDUNGEN - UNIÓNES DE TRANSITION
It is a new line of transition polyethylene-steel fittings that is manufactured in accordance with UNI 9736 and produced entirely by Futura.
Main characteristics:
• Steel sleeve made with pipes that are produced in accordance with UNI 8863. These sleeves are zinced inside and coated
outside with a triple braiding layer in polyethylene. They have a threaded male or to weld extremity.
• Polyethylene PE100 SDR 11stub, produced in accordance with UNI 0910. It is appropriate for connection between water pipes
PN16 and gas pipes S5.
• External reinforcing bush in electro zinced steel.
All the fittings are produced in accordance with ISO9000.
Neue Linie der Übergangsverbindungen in Polyäthylen-Stahl, komplett von FUTURA nach der Norm UNI 9736 hergestellt.
Charakteristische Merkmale:
• Stahlrumpf mit Rohren nach der Norm UNI 8863 hergestellt, innen verzinkt und außen mit 3-facher Schicht aus Polyethylen
verkleidet, am Ende mit Innengewinde oder zum Schweißen.
• Drahtzange in Polyethylen PE 100 SDR11 nach der Norm UNI 10910 geeignet zur Verbindung von Wasserrohren PN 16 und
von Gasrohren S5.
• Außenring zur Verstärkung aus elektroverzinktem Stahl.
Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 9000 hergestellt.
Nueva linea de uniónes de transicion polietileno y acero , realizados segun la ley UNI9736 fabricado de Futura.
Caracteristicas Principales:
• Bote en acero realizados con tubos a norma UNI8863, cincados internamente y revestido externamente con media en triplo
estrato de polietileno, extremidad filetado hembra o a saldar.
• Tramo de polietileno PE100 SDR11 a norma UNI10910 idòneo a la coneccion para tubos para agua PN 16 y para gas S5.
• Cubierta externa de refuerzo en acero electrocincado.
Todas las uniones de transicion han sido producidos segùn la ley ISO 9000.
28

RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO DRITTO
RIVESTITO FILETTATO PN16 S5
RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER DROIT REVETU FILETE MALE PN16 S5
TRANSITION PE/COATED STEEL STRAIGHT THREADED MALE PN16 S5 FITTING
ANSCHLUSSSTÜCK GERADE FÜR ÜBERGANG PE/STAHL
ÜBERZOGEN MIT AUSSENGEWINDE PN16 S5
RACORD DE TRANSICÓN PE/ACERO REVESTIDO RECTO ROSCADO MACHO PN16 S5
RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO DRITTO
RIVESTITO A SALDARE PN16 S5
RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER DROIT REVETU A SOUDER PN16 S5
TRANSITION PE/COATED STEEL STRAIGHT WELDING PN16 S5 FITTING
ANSCHLUSSSTÜCK GERADE FÜR ÜBERGANG PE/STAHL
ÜBERZOGEN ZUM SCHWEISSEN PN16 S5
RACORD DE TRANSICÓN PE/ACERO REVESTIDO - RECTO A SOLDAR PN16 S5
cod. 301R1
altre misure su richiesta
cod. 301R1
altre misure su richiesta
cod. 301R1
DE mm
DE 25
DE 32
DE 40
DE 50
DE 63
DE 75
DE 90
DE 110
DE mm
DE 25
DE 32
DE 40
DE 50
DE 63
€/cad.
23,00
25,68
27,11
29,46
34,79
77,29
95,14
147,43
RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO CURVO
RIVESTITO FILETTATO MASCHIO PN16 S5
RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER COURBÉ REVETU FILETE MALE PN16 S5
TRANSITION PE/COATED STEEL BENT THREADED MALE PN16 S5 FITTING
ANSCHLUSSSTÜCK GEBOGEN FÜR ÜBERGANG PE/STAHL
ÜBERZOGEN MIT AUSSENGEWINDE PN16 S5
RACORD DE TRANSICIÓN PE/ACERO REVESTIDO
CURVADO ROSCADO MACHO PN16 S5
altre misure su richiesta
€/cad.
42,75
48,32
54,96
61,07
74,64
cod. 301R1
DE mm
DE 25
DE 32
DE 40
DE 50
DE 63
DE 75
DE 90
DE 110
DE 125
DE 140
DE 160
DE 180
DE 200
DE 225
DE mm
DE 25
DE 32
DE 40
DE 50
DE 63
€/cad.
23,00
25,68
27,11
29,46
34,79
77,29
95,14
147,43
164,75
189,54
253,43
262,11
454,29
484,57
RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO
CURVO RIVESTITO A SALDARE PN16 S5
RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER COURBÉ REVETU A SOUDER PN16 S5
TRANSITION PE/COATED STEEL BENT WELDING MALE PN16 S5 FITTING
ANSCHLUSSSTÜCK GEBOGEN FÜR ÜBERGANG PE/STAHL
ÜBERZOGEN ZUM SCHWEISSEN PN16 S5
RACORD DE TRANSICIÓN PE/ACERO REVESTIDO
CURVADO A SOLDAR PN16 S5
altre misure su richiesta
€/cad.
42,75
48,32
54,96
61,07
74,64
RACCORDI DI TRANSIZIONE - RACCORDS DE TRANSITION - TRANSITION FITTINGS - ÜBERGANGSVERBINDUNGEN - UNIÓNES DE TRANSITION
29

RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/OTTONE
FILETTATO FEMMINA PN16
RACCORD DE TRANSITION PE/LAITON TARAUDEE F EMELLE PN16
PE/BRASS FEMALE THREADED TRANSITION FITTING PN16
EIN WEIBLICHES GEWINDE SCHNEIDEN
VERBINDUNG PE/CHROM PN16
RACORD DE TRANSICIÓN PE/LATON ROSCADA HEMBRA PN16
RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/OTTONE
FILETTATO MASCHIO PN16
RACCORD DE TRANSITION PE/LAITON FILETE MALE PN16
PE100/BRASS MALE TRHEADED TRANSITION FITTING PN16
EIN MÄNNLICHES GEWINDE SCHNEIDEN VERBINDUNG
PE/CHROM PN16
RACORD DE TRANSICIÓN PE/LATON ROSCADA MACHO PN16
cod. 304FF
cod. 304FM
DE mm
20X1/2”
25X3/4”
32X1”
40X1”1/4
50X1”1/2
63X1”1/2
63X2”
75X2”1/2
90X3”
110X4”
125X4”
€/cad.
10,18
12,21
16,29
21,04
25,79
41,39
33,93
66,50
74,64
123,50
169,64
DE mm
25X3/4”
32X1”
40X1”1/4
50X1”1/4
50X1”1/2
63X1”1/2
63X2”
75X2”1/2
90X3”
110X4”
125X4”
€/cad.
12,21
16,29
21,04
30,67
25,79
46,14
36,64
80,07
96,36
143,86
183,21
RACCORDI DI TRANSIZIONE - RACCORDS DE TRANSITION - TRANSITION FITTINGS - ÜBERGANGSVERBINDUNGEN - UNIÓNES DE TRANSITION
Raccordo di transizione PE/rame dritto
PE/copper transition fitting
Raccord de transition PE/cuivre
Union de transicion PE/cobre
ZWISCHENVERBINDUNG GERADE FUER UEBERGANG PE/KUPFER
cod. 309
DE mm
25
25
32
32
32
40
40
DN mm
18
22
18
22
28
28
35
Rivestimento standard giallo a richiesta nero
€/cad.
38,68
38,68
39,36
39,36
39,36
40,04
52,25
30

accordi
a compressione
raccords à compression
compression fittings
Druckverbindungen
uniones rapidas
31

RACCORDI A COMPRESSIONE
RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS
DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
Raccordi a compressione in PP per giunzione di tubi in polietilene.
Principali caratteristiche:
Corpo in polipropilene nero, ghiera in polipropilene blu, anello antisfilamento in poliacetale bianco, anelli di rinforzo in acciaio inox “AISI
340”, guarnizioni in gomma nitrilica 75 shore (NBR).
Pressione nominale PN16 per tutti i raccordi fino al DE 63 mm., PN10 per tutte le prese a staffa e per i raccordi dal DE75 mm.
Raccordi conformi alla circolare 102 del 02/10/1978 del ministero della sanità e quindi idonei al convogliamento di fluidi alimentari.
A richiesta sono disponibili tutte le parti di ricambio.
Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo della qualità ISO 9000.
Campi d’impiego: Acquedotti, irrigazione ed industria.
Raccords à compression en PP pour les jonctions des tuyaux en polyéthylène.
Caractéristiques principales:
Le corps est en polypropylène noir, une bague en polypropylène bleu, un anneau antiglisse en polyacétal blanc; des anneaux de renforcement
en acier inox "ASI 340"; des joints en caoutchouc Pression nominale PN 16 pour tous les raccords jusqu’au DE 63 mm, PN 10 pour tous les colliers
de prise et pour les raccords à partir de DE75mm.
Les raccords sont en conformité au circulaire 102 émise le 02/10/1978 par le ministère de la santé et donc ils sont aptes pour la canalisation
des fluides alimentaires.
A la demande nous avons toutes les pièces de rechange.
Tous les raccords sont produits selon le régime de contrôle de la qualité ISO 9000.
Domaines d’utilisation: Conduites pour l’eau, irrigation et industrie.
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
PP compression fittings in for polyethylene pipes connection.
Main characteristics:
They have a body in black polypropylene, a blue polypropylene ring nut, an unthreaded ring in white poly acetal, reinforcing rings in inox steel
”AISI340”, gaskets in rubber nitrile 75 shore (NBR).
The nominal pressure PN 16 is for all the fittings until the DE63 mm, the PN 10 is for all the camps saddle and for all the fittings from DE75
mm.
All the fittings are in accordance to the Ministry of Health circular number 102 made on 02/10/1978. For this reason our fittings are appropriate
also for the foodstuff fluid conveyance.
On demand all the spare parts are available.
Fields of application: Water pipelines, Irrigation and Industry.
Druckverbindungen in PP zum Anschluß der Rohre aus Polyäthylen.
Hauptmerkmale:
Rumpf aus schwarzem Polypropylen, Gewindering aus blauem Polyproylen, nicht abnehmbarer Ring aus weißem Polyacetale, Verstärkungsring
aus Inox Stahl "AISI 340“, Gummidichtung 75 (NBR) aus Akrylfautschuk.
Nominaler Druck PN 16 für alle Verbindungen bis DE 63mm, PN 10 für alle eckigen Kupplungen und für die Verbindungen DE 75mm. Alle
Verbindungen sind konform mit dem Rundschreiben 102 vom 02/10/1978 des Gesundheitsministeriums und daher tauglich für die Zuleitung
flüssiger Nahrungsmittel.
Alle Ersatzteile sind auf Anfrage vorrätig.
Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 9000 hergestellt.
Einsatzbereich: Wasserleitungen, Bewässerungen.
Juntas rapidas en PP para juntura de tuberias en polietilene.
Caracteristicas Principales:
Cuerpo en polipropilene negro, anillo en polipropilene blu, anillo contra deshilamiento en poliacetale blanco, anillos de refuerzo en acero inox
“AISI340”, guarniciones en goma nitrilica 75 shore (NBR). Presiòn nominal PN 16 para todas las juntas desde DE75 mm.
Juntas conforme a la circular 102 de 02/10/1978 del Ministerio de la sanidad y por eso puede ser utilizado tambien con los alimentos.
Partes de recambio a pedida.
Todas las juntas son productos en regimen de contròl de la qualidad ISO 9000.
Sectores de empleo: Acueductos, irigaciòn e industria.
32

33
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
cod. 401S1R
PRESA A STAFFA SINGOLA PN16
COLLIER DE PRISE PN16
CLAMP SADDLE PN16
ECKIGE KUPPLUNG PN16
TOMA A ABRAZADERA PN16
DE mm
DE mm
€/cad.
€/cad.
d" d"
PN
PN
bolts
bolts
25
25
32
32
32
40
40
40
50
50
50
63
63
63
63
63
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90
90
90
110
110
110
1/2”
3/4”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
1/2”
3/4”
1”
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
2,25
2,25
2,44
2,44
2,70
2,98
2,98
2,98
3,80
3,80
3,80
4,10
4,10
4,10
4,10
5,40
5,05
5,05
5,05
5,05
6,30
6,30
5,90
5,90
5,90
5,90
6,70
6,70
7,10
7,10
7,10
7,10
8,10
8,10
9,90
9,90
9,90
11,00
11,00
17,40
17,40
17,40
18,40
18,40
29,00
60,40
61,50
61,50
65,50
65,50
72,10
72,10
76,20
76,20
91,40
91,40
93,30
93,30
120,00
120,00
120,00
120,00
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
8
8
10
10
8
8
10
10
8
8
10
10
8
8
1”1/4
1”1/2
2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
3”
1”
1”1/2
2”
3”
4”
1”1/2
2”
3”
4”
1”1/2
2”
3”
4”
1”1/2
2”
3”
4”
110
110
110
125
125
125
125
125
160
160
160
160
160
160
200
200
200
200
200
225
225
225
225
250
250
250
250
315
315
315
315

PRESA A STAFFA DOPPIA PN16
COLLIER DE PRISE DOUBLES PN16
DOUBLE CLAMP SADDLE PN16
DOPPELTE ECKIGE KUPPLUNG PN16
TOMA A ABRAZADERA DOBLE PN16
cod. 401S2R
DE mm
d" PN bolts €/cad.
DE mm d"
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
8
8
10
10
8
8
10
10
8
8
bolts
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
€/cad.
11,30
11,30
11,30
11,90
11,90
14,30
14,30
14,30
15,10
15,10
25,30
25,30
25,30
26,90
26,90
32,60
84,50
85,00
85,00
86,30
86,30
100,00
100,00
102,00
102,00
109,50
112,30
114,20
114,20
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
25
25
32
32
32
40
40
40
50
50
50
63
63
63
63
63
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90
90
90
110
1/2”
3/4”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
1/2”
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
2,73
2,73
4,54
4,54
4,54
4,65
4,65
4,65
5,12
5,12
5,12
6,46
6,46
6,46
6,46
6,85
7,67
7,67
7,67
7,67
8,70
8,70
8,23
8,23
8,23
8,23
9,31
9,31
11,30
110
110
110
110
110
125
125
125
125
125
160
160
160
160
160
160
200
200
200
200
200
225
225
225
225
250
250
250
250
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
3”
1”
1”1/2
2”
3”
4”
1”1/2
2”
3”
4”
1”1/2
2”
3”
4”
34

PRESA A STAFFA SINGOLA PN10
COLLIER DE PRISE PN10
CLAMP SADDLE PN10
ECKIGE KUPPLUNG PN10
TOMA A ABRAZADERA PN10
PRESA A STAFFA DOPPIA PN10
COLLIER DE PRISE DOUBLES PN10
DOUBLE CLAMP SADDLE PN10
DOPPELTE ECKIGE KUPPLUNG PN10
TOMA A ABRAZADERA DOBLE PN10
cod. 401S1N
cod. 401S2N
DE mm
25
25
32
32
32
40
40
40
50
50
50
63
63
63
63
63
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90
90
90
110
110
110
110
110
110
125
125
125
125
125
160
160
160
160
160
d" PN bolts €/cad.
DE mm d"
1/2” 10 2
1,35
25 1/2”
3/4” 10 2
1,35
25 3/4”
1/2” 10 2
1,50
32 1/2”
3/4” 10 2
1,50
32 3/4”
1” 12,50 2
1,60
32
1”
1/2” 10 2
1,80
40 1/2”
3/4” 10 2
1,80
40 3/4”
1” 10 2
1,90
40
1”
1/2” 10 2
2,00
50 1/2”
3/4” 10 2
2,00
50 3/4”
1” 10 2
2,20
50
1”
1/2” 10 4
2,68
63 1/2”
3/4” 10 4
2,68
63 3/4”
1” 10 4
2,68
63
1”
1”1/4 10 4
2,68
63 1”1/4
1”1/2 12,5 4
4,50
63 1”1/2
1/2” 10 4
3,25
75 1/2”
3/4” 10 4
3,25
75 3/4”
1” 10 4
3,25
75
1”
1”1/4 10 4
3,25
75 1”1/4
1”1/2 12,5 4
5,20
75 1”1/2
2” 12,5 4
5,20
75
2”
1/2” 10 4
3,65
90 1/2”
3/4” 10 4
3,65
90 3/4”
1” 10 4
3,65
90
1”
1”1/4 10 4
3,65
90 1”1/4
1”1/2 12,5 4
5,40
90 1”1/2
2” 12,5 4
5,40
90
2”
1/2” 10 4
5,00
110 1/2”
3/4” 10 4
5,00
110 3/4”
1” 10 4
5,00
110 1”
1”1/4 10 4
5,00
110 1”1/4
1”1/2 12,5 4
6,90
110 1”1/2
2” 12,5 4
6,90
110 2”
3/4” 12,5 4
8,70
125 3/4”
1” 12,5 4
8,70
125 1”
1”1/4 12,5 4
8,70
125 1”1/4
1”1/2 12,5 4
9,20
125 1”1/2
2” 12,5 4
9,20
125 2”
3/4” 12,5 4
15,90
160 3/4”
1” 12,5 4
15,90
160 1”
1”1/4 12,5 4
15,90
160 1”1/4
1”1/2 12,5 4
16,50
160 1”1/2
2” 12,5 4
16,50
160 2”
PN
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12,5
10
10
10
10
12,5
12,5
10
10
10
10
12,5
12,5
10
10
10
10
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
bolts
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
€/cad.
1,75
1,75
2,00
2,00
2,00
2,50
2,50
2,75
3,00
3,00
3,14
3,83
3,83
3,83
3,83
5,40
4,64
4,64
4,64
4,64
5,70
5,70
5,21
5,21
5,21
5,21
6,30
6,30
7,14
7,14
7,14
7,14
8,40
8,40
12,38
12,38
12,38
13,50
13,50
22,70
22,70
22,70
22,70
22,70
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
35

TAPPO
BOUCHON - PLUG
KAPPE - TAPON
TEE 90° RIDOTTA
TE 90° REDUIT
90° REDUCING TEE
90° REDUKTIONST T-STÚCK
TI 90° REDUCIDO
TEE 90°
TE 90° - 90°TEE
T-STÚCK 90° - TI 90°
cod. 406
cod. 404RI
cod. 404NR
DE mm
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
€/cad.
1,20
1,63
1,76
2,12
3,53
5,20
7,03
16,65
19,07
41,06
DE mm
20X16
25X20
32X25
40X32
50X40
63X50
75X63
90X75
110X63
110X90
€/cad.
3,76
3,84
4,28
8,39
11,29
14,92
27,94
44,42
78,90
78,90
DE mm
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
€/cad.
2,92
2,98
3,93
5,08
8,39
11,29
16,08
27,94
39,01
75,23
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
cod. 404FM
DE mm
16x1/2”
16x3/4”
20X1/2”
20X3/4”
25X1/2”
25X3/4”
25X1”
32X1/2”
32X3/4”
32X1”
32X1”1/4
40X1”
40X1”1/4
40X1”1/2
50X1”1/4
50X1”1/2
50X2”
63X1”1/2
63X2”
63X2”1/2
75X2”1/2
75X3”
90X3”
110X4”
TEE 90° FILETTATA
MASCHIO
TE 90° FILETE MALE
90° MALE THREADED TEE
T-STÚCK 90° AUSSENGEWINDE
TI 90° MACHO
€/cad.
2,39
2,39
2,51
2,51
3,28
3,28
3,28
4,07
4,07
4,07
4,36
7,17
7,17
7,74
10,15
10,15
10,97
19,66
19,66
19,66
29,51
29,51
43,04
70,64
cod. 404FF
DE mm
16x1/2"
16x3/4"
20X1/2"
20X3/4"
25X1/2"
25X3/4"
25X1"
32X1/2"
32X3/4"
32X1"
32X1"1/4
40X1"
40X1"1/4
40X1"1/2
50X1"1/4
50X1"1/2
50X2"
63X1"1/2
63X2"
63x2"1/2"
75X2"
75X2"1/2
75X3"
90x2"1/2"
90X3"
110X3"
110x4"
TEE 90° FILETTATA
FEMMINA
TE 90° TARAUDE FEMELLE
90° FEMALE THREADED TEE
T-STÚCK 90° INNENGEWINDE
TI 90° HEMBRA
€/cad.
2,32
2,32
2,58
2,58
3,34
3,34
3,66
4,14
4,14
4,14
5,19
7,89
7,89
8,50
10,54
10,54
11,79
15,05
15,05
19,26
26,07
26,07
26,07
40,41
40,41
60,95
60,95
cod. 402RI
DE mm
20X16
25X16
25X20
32X20
32X25
40X25
40X32
50X32
50X40
63X32
63X40
63X50
75X50
75X63
90X63
90X75
110X63
110X75
110X90
MANICOTTO
RIDOTTO
MANCHON REDUIT
REDUCED COUPLER
REDUKTIONSMUFFE
MANGUITO REDUCIDO
€/cad.
2,31
2,44
2,44
3,29
3,29
5,51
5,51
7,13
7,13
10,14
10,14
10,14
18,43
18,43
24,40
24,40
51,15
51,15
51,15
36

cod. 402NR
MANICOTTO
MANCHON - COUPLER
MUFFE - MANGUITO
cod. 405FM
GOMITO 90°
FILETTATO MASCHIO
COUDE 90° FILETE MALE 90°
THREADED MALE ELBOW
WINKEL 90° MIT
AUSSENGEWINDE
CODO 90° MACHO
cod. 405FF
GOMITO 90°
FILETTATO FEMMINA
COUDE 90° TARAUDE FEMELLE
90° THREADED FEMALE ELBOW
WINKEL 90° MIT INNENGEWINDE
CODO 90° HEMBRA
DE mm
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
cod. X0106
DE mm
20
25
32
40
50
63
75
90
110
€/cad.
1,65
2,30
2,74
3,53
5,69
7,74
10,74
20,21
25,01
53,51
MANICOTTO DI
RIPARAZIONE SENZA
BATTUTA INTERNA
Repair coupling whitout
centre lip
Manchon de reparation
sans bien le centrer
REPARATURMUFFE OHNE
INNEREN SCHLAG
Manguito de reparaciòn
sin centro interno
€/cad.
2,78
3,26
4,24
6,74
9,30
12,26
23,45
29,83
61,14
DE mm
16X1/2”
16x3/4”
20X1/2”
20X3/4”
25X1/2”
25X3/4”
25X1”
32X1/2”
32X3/4”
32X1”
32x1” 1/4”
40X1”
40X1”1/4
40x1”1/2”
50x1”1/4”
50X1”1/2
50X2”
63x1”1/2”
63X2”
63X2”1/2
75X2”1/2
75x3”
90X3”
90X4”
110X4”
cod. 405NR
€/cad.
1,47
1,47
1,48
1,48
1,82
1,82
1,82
2,35
2,35
2,35
2,50
3,76
3,76
3,76
5,15
5,15
5,15
7,17
7,17
7,17
15,15
15,15
19,00
19,00
36,90
GOMITO 90°
COUDE 90° - 90° ELBOW
WINKEL 90° - CODO 90°
DE mm
16X1/2”
16x3/4”
20X1/2”
20X3/4”
25X1/2”
25X3/4”
25X1”
32X1/2”
32X3/4”
32X1”
32x1”1/4”
40X1”
40X1”1/4
40X1”1/2
50X1”1/4
50X1”1/2
50X2”
63X1”1/2
63X2”
63x2”1/2”
75X2”1/2
75X3”
90X3”
90x4
110x4”
DE mm €/cad.
D”
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
1,78
2,30
2,78
3,47
5,98
8,39
10,17
19,68
24,40
50,51
40...63
75...110
€/cad.
1,48
1,48
1,76
1,76
2,12
2,12
2,12
2,55
2,55
2,55
3,63
5,44
5,44
5,44
7,24
7,24
7,24
9,83
9,83
9,83
17,02
17,02
31,47
31,47
48,76
Chiave per raccordi in acciaio
Steel tool
Clé de serrage en acier
SCHLÜSSEL FÜR DRUCKVERBINDUNGEN
Llave en acero
cod. X919
€/cad.
64,53
120,97
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
37

cod. 403FM
RACCORDO
FILETTATO MASCHIO
RACCORD FILETE MALE
THREADED MALE FITTING
VERBINDUNG MIT
AUSSENGEWINDE
EMPALME MACHO
cod. 403FF
RACCORDO
FILETTATO
FEMMINA
RACCORD TARAUDE FEMELLE
THREADED FEMALE FITTING
VERBINDUNG MIT
INNENGEWINDE
EMPALME HEMBRA
cod. 403FL
RACCORDO
FLANGIATO
RACCORD À BRIDE
FLANGED JOINT
FLANSCHVERBINDUNG
ENLACE REBORDEADO
RACCORDI A COMPRESSIONE - RACCORDS À COMPRESSION - COMPRESSION FITTINGS - DRUCKVERBINDUNGEN - UNIONES RAPIDAS
DE mm
16X1/2"
16X3/4"
20X1/2"
20X3/4"
25X1/2"
25X3/4"
25X1"
32X1/2"
32X3/4"
32X1"
32X1"1/4
32X1"1/2
40X1"
40X1"1/4
40X1"1/2
40X2"
50X1"1/4
50X1"1/2
50X2"
63X1"1/4
63X1"1/2
63X2"
63X2"1/2
75X2"
75X2"1/2
75X3"
90X2"
90X2"1/2
90X3"
90X4"
110X2"
110X3"
110X4"
€/cad.
1,10
1,10
1,31
1,31
1,51
1,51
1,51
1,93
1,93
1,93
2,12
2,34
3,53
3,53
3,53
3,68
4,64
4,64
4,64
6,61
6,61
6,61
6,61
13,10
13,10
13,10
15,48
15,48
15,48
18,51
30,54
30,54
30,54
DE mm
16X1/2"
16X3/4"
20X1/2"
20X3/4"
25X1/2"
25X3/4"
25X1"
32X1/2"
32X3/4"
32X1"
32X1"1/4
40X1"
40X1"1/4
40X1"1/2
50X1"1/4
50X1"1/2
50X2"
63X1"1/2
63X2"
63X2"1/2
75X2"
75X2"1/2
75X3"
90X2"
90X2"1/2"
90X3"
90x4"
110X2"
110X3"
110x4"
€/cad.
1,29
1,29
1,57
1,57
1,74
1,74
1,74
2,12
2,12
2,12
2,92
3,62
3,62
3,62
5,14
5,14
5,14
7,25
7,25
7,25
14,41
14,41
14,41
17,67
17,67
17,67
17,67
41,88
41,88
41,88
DE mm
50XDN40
50XDN50
63XDN50
75XDN65
90XDN80
90XDN100
110XDN100
€/cad.
28,30
28,30
30,15
43,63
53,00
61,07
76,44
38

collari di
riparazione
colliers de réparation
repairing clamps
Reparatur schellen
colarìn de reparación
39

COLLARI DI RIPARAZIONE T1
COLLIERS DE REPARATION T1 - REPAIRING CLAMP T1
REPARATURSCHELLEN T1 - COLLARIN DE REPARACION T1
Tipo “T1” - Un tirante, larghezza 80 mm.
IMPIEGO:
Collare a un tirante per rapida riparazione di piccole fughe su tubazioni di qualsiasi materiale.
MORSETTI:
Ghisa sferoidale GS. 600-3 UNI 4544. Protezione superficiale con zincatura.
FASCIA: Supporto di serraggio della guarnizione di tenuta. Lamiera acciaio INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GUARNIZIONE:
Settore di gomma con superficie di contatto quadrettata. Gomma nitrileNBR durezza 60 shore a norma del
D.M. del 11/03/75 suppl. ord. G.U. 104 del 20/04/73 e successiva circolare ministeriale n. 102 del 02/12/78.
BULLONE DI SERRAGGIO: Vite TE UNI 5739 con relativo dado UNI 5588. Acciaio classe di resistenza 6, S. secondo UNI 3740-74.
Protezione superficiale con zincatura.
SERRAGGIO BULLONI : 7 newton ( 70 kg al mm quadro) da effettuarsi con chiave dinamometrica.
NOTA:
Misure speciali e verniciatura epossidica, applicata a polvere in forno, spessore 150 micron, su richiesta.
Considerato il campo di applicazione molto vasto, non sono possibili particolari specifiche di tenuta.
Non sono idonei per riparazioni su condotte di acqua superiore a 50°C.
Model "T1" - Un tendeur, avec une larguer de 80 mm.
USAGE:
Il est un collier avec un tendeur pour une réparation rapide des petites fuites dans les tuyauteries de chaque matériel.
ETAU:
Fonte sphéroïdale GS. 600-3 UNI 4544. Il a une protection superficielle avec zincage.
COLLET DE SERRAGE: C’est un support de serrage de la garniture d’étanchéité. Il a une tôle d’acier INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GARNITURE:
C’est un secteur de gomme avec une surface de contact carré. Gomme nitrile NBR, dureté 60 shore en conformité avec la norme du D.M.
émise le 11/03/75 suppl. ord. G.U.104 émise le 20p/04/73 et la successive circulaire ministérielle n.102 émise le 02/12/78.
BOULONS DE FIXATION:
Vis TE UNI 5739 avec l’écrou correspondant UNI 5588. Il est fait avec de l’acier avec une classe de résistance 6, S. selon
UNI 3740-74. Il a une protection superficielle avec zincage.
serrage des boulons: 7 NEWTON (70kg par mm carré) à réaliser avec clef dynamométrique
NOTE:
Si vous avez la nécessité nous pouvons fournir des mesures spéciales et vernissage époxydique appliquée à poudre en four avec
une épaisseur de 150 microns. En considérant le domaine d’application qui est très vaste, il n’est pas possible faire des spécifiques
de tenue. Ce type de collier n’est pas apte pour les réparations des conduites d’eau qui sont supérieurs au 50°C.
COLLARI DI RIPARAZIONE - COLLIERS DE REPARATION - REPAIRING CLAMP - REPARATUR SCHELLEN - COLLARIN DE REPARACION
“T1” model - A stay rod, width 80mm.
APPLICATION:
Clamp with a stay rod used for rapid reparations of small leaks on fittings of any substance.
HOLDFASTS:
Spherical graphite cast iron GS.600-3 UNI4544.Superficial protection with galvanizing.
BAND: Clamping support of the gasket. It is in steel plate in INOX AISI 304 UNIX X 5 CrNi 1810.
GASKET: rubber sector with a checked contact surface. Nitrile gum NBR with a hardness of 60 shores according with D.M of 11/03/75
suppl. ord. G.U 104 of 20/04/73 and the next ministerial circular number 102 of 02/12/78.
CLAMPING BOLT:
Screw TE UNI 5739 with correspondent screw nut UNI 3740-74. It has a superficial protection with galvanization zinc plating.
Bolt clamping:
7 newton (70 kg/m2 ) to carry out whit dynamometer spanner.
NOTA:
Misure speciali e verniciatura epossidica, applicata a polvere in forno, spessore 150 micron, su richiesta. Considerato il campo
di applicazione molto vasto, non sono possibili particolari specifiche di tenuta. Non sono idonei per riparazioni su condotte
di acqua superiore a 50°C.
Typ T1 – 1 Spannstange, Breite 80 mm.
EINSATZBEREICH:
Verbindungsschelle für schnelle Reparaturen bei kleinerem Leck der Rohrleitung, jeglichen Materials.
KLEMMEN:
Sphäroidisches Gusseisen GS. 600-3 UNI 4544. Verzinkter Oberflächenschutz.
SCHELLE: Stützverschraubung der Halterungsdichtung Stahlblech AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
DICHTUNG: Gummidichtung mit karierter Oberfläche. Nitrilgummi NBR Härte shore Norm D.M. vom 11/03/1975 und nachfolgendem
ministeriellem Rundschreiben Nr. 102 vom 02/12/1978.
SPANNUNGSBOLZEN:
Schrauben TE UNI 5739 mit dazugehöriger Mutter UNI 5588. Stahl der Resistenzkategorie 6, S. laut UNI 3740-74. Verzinkter
Oberflächenschutz
SPANNUNGSBOLZEN:
7 NEWTON (70 KG IN EINEM QUADRATMILLIMETER) MIT DREHMOMENTENSCHLUSSEL ZU REALISIEREN
ANMERKUNG:
Sondermaße und Epoxy Lackierung ( in Pulverform im Ofen aufgetragen, Dichte 150 micron) auf Anfrage. In Anbetracht der
umfangreichen Möglichkeiten der Anwendungen sind besondere Einzelausführungen nicht möglich. Nicht tauglich für Reparaturen
an Wasserleitungen über 50° C.
Tipo “T1” – una barra de la estancia , anchura 80mm.
EMPLEO:
Collarin a un tirante para reparaciòn rapida de pequenas huidas de tuberias de qualquiera material.
TORNILLOS:
Fundición esferico GS 600-3 UNI 4544. Protecciòn superficial con zincadura.
FAJA: Soporte para apretar la empaquetadura de calidad. Plancha en acero INOX AISI 304 UNI X 5 Cr Ni 1810.
EMPAQUETADURA:
Sector de goma con superficie de contacto cuadriculada . Goma nitrile NBR dureza 60 shore arreglo a D.M. de 11/03/75 suppl.
Ord. G. U. 104 de 20/04/73 y siguente circular ministerial n. 102 de 02/12/78.
PERNO DE CERRADURA:
Tornillo TE UNI 5739 con correspondiente dado UNI 5588. Acero clase de resistencia 6, S. Segùn UNI 3740-74. Protecciòn
superficial con cincadura.
A juste de tornillos: 7 newton (70 kg/m2 ) a realizarse con clave dinamométrica.
NOTE:
Medidas especiales y pintura epossidica, aplicada a polvo en horno, Espesor 150 micron, a pedida. Considerado el campo
de aplicaciòn muy amplio, no es posible pedir una particular capacidad de capacidad. No estèà idoneos para reparaciones en
conductos de agua superior a 50°C.
40

COLLARI DI RIPARAZIONE T3
COLLIERS DE REPARATION T3 - REPAIRING CLAMP T3
REPARATURSCHELLEN T3 - COLLARIN DE REPARACION T3
Tipo “T3” - Tre tiranti, larghezza 200 mm.
Caratteristiche generali del collare di riparazione T3 con tenuta sulla intera circonferenza della tubazione.
IMPIEGO:
Riparazione di tubazioni parzialmente o completamente rotte in alternativa ai sistemi classici di riparazione con
sostituzione della barra, o di parte, con applicazione di giunti non apribili sulla circonferenza.
GIUNZIONE:
Di tubazioni di pari diametro (esterno) in alternativa di emergenza ai giunti non apribili con doppia
guarnizione toroidale, ecc. Non è prevista nessuna tenuta allo sfilamento.
PRESSIONE:
Di tenuta idraulica riferita alle seguenti condizioni:
• Superficie di applicazione rugosa come tubazione in ghisa;
• Tronchi della tubazione da unire allineati e di pari diametro non discosti più 12 mm;
• Lunghezza di tubazione interessata 35% della larghezza del collare impiegato;
• Serraggio dei bulloni della morsettiera: ˜
7 Kg/m.
Poiché le misure dei collari coprono una fascia di diametri con totale continuità ed inoltre lo scarto dei valori
delle prove è della stessa entità, nello stesso diametro, si è preferito esprimere con una curva continua i valori della
pressione in funzione del diametro dei collari.
NOTA:
La pressione indicata, relativa adun certo diametro è la minima delle pressioni riscontrate nelle prove effettuate
su 5 campioni di collari dello stesso diametro: si può quindi assumere come valore di relativa sicurezza in
considerazione dell’indirizzo di applicazione, cioé quale elemento di riparazione, che quindi esula dai normali
criteri con i quali si effettua la progettazione. I valori debbono essere moltiplicati per 2/3 per confrontarli con
i valori cosidetti “nominali”.
MORSETTO: Elemento di aggancio della fascia di lamiera per il serraggio mediante bulloni. Ghisa GS 370/17 - UNI 4544.
Rivestimento in vernice epossidica applicata a polvere in forno spessore 150 micron.
FASCIA: Supporto di serraggio della guarnizione di tenuta. Lamiera acciaio INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
PERNO DI RITENUTA PER BLOCCAGGIO LAMIERA-MORSETTO: Acciaio INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GUARNIZIONE:
Fascia di gomma quadrettata sulla fascia a contatto con la tubazione, ad estremità rastremate con lamierino
coprigiunto incorporato vulcanizzato. Gomma nitrilica NBR (a norma del D.M. del 11/03/75 suppl. ord.
G.U. del 20/04/73 e successiva circolare ministeriale n. 102 del 02/12/78. Durezza 60 shore. Resistente
agli idrocarburi gassosi UNI 9264. Lamiere acciaio INOX AISI 303 - UNI X 5 CrNI 1810.
BULLONE DI SERRAGGIO: Vite TF parzialmente filettata con relativo dado UNI 5587. Acciaio classe resistenza 6S secondo UNI 3740 - 74.
Trattamento zincatura.
SERRAGGIO BULLONI: 7 newton ( 70 kg al mm quadro) da effettuarsi con chiave dinamometrica.
NOTA:
Misure speciali su richiesta.
Model "T3" - Trois tendeurs, avec un largueur de 200mm.
Caractéristiques généraux du collier de réparation T3 avec une tenue sur l’entière circonférence du tuyau.
USAGE:
Il est utilisé pour les réparations des tuyaux qui sont complètement ou partialement cassés, il est utilisé comme une alternative au
système classique de réparation avec la substitution de la barre ou d’une partie, effectuée avec l’application des joints qui ne
sont pas ouvrables sur la circonférence.
JONCTION:
De tuyaux avec un égal diamètre (externe) in alternative d’émergence aux joints qui ne sont pas ouvrables avec une double
garniture toroïdale, etc. il n’est pas prévu aucune tenue au déboîtage.
PRESSURE:
De la tenue hydraulique qui se réfère aux suivantes conditions:
• Une surface d’application rugueuse, comme peut-être le tuyau en fonte ;
• Quand les pièces du tuyau qui doivent être unies sont alignées et avec le même diamètre, elles ne doivent pas être éloignées plus de 12mm.
• La longueur du tuyau utilisé est le 35% du largueur du collier utilisé.
• Serrage des bullons de la plaque à bornes : ~ 7 Kg/m.
Puisque les mesures des colliers couvrent un group de diamètres avec une totale continuité et puis l’écart des résultats des épreuves est
de la même entité, dans le même diamètre, on a préféré exprimer avec une coudre continuelle les valeurs de la pression en fonction du
diamètre des colliers.
NOTE:
La pression indiquée, qui est relative à un certain diamètre, est la plus petite des pressions qui ont été relevées pendant les
épreuves effectuées avec 5 échantillons de colliers avec le même diamètre. On peut donc la prendre comme valeur de relative
sécurité en considérant le domaine d’application, c’est à dire comme un élément de réparation, cela est en dehors de normaux
critères avec lesquels on effectue l’élaboration du project. Les valeurs doivent être multipliées pour 2/3 pour les comparer avec
les valeurs " nominaux."
ETAU:
Il est un élément de liaison de la bande de lamier pour le serrage avec des bullons. Fonte GS 370/17 – UNI 4544. Il est revêtu
avec de la peinture époxy appliquée à la poudre en four épaisseur de 150 microns.
COLLET DE SERRAGE: Il est un support pour le serrage de la garniture de tenue. Il a une tôle d’acier INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
PIVOT DE RETENU POUR LE BLOCAGE LAMIER- ETAU: Acier INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GARNITURE:
Elle a une bande en gomme carré sur la bande qui est à contact avec le tuyau, elle a les extrémités gironnées avec une tôle couvre-joint
incorporé vulcanisé. Elle est faite en comme nitrile NBR selon la norme du M.M. émise le 11/03/75 suppl. ord. G.U. émise le
20/04/73 et successive circulaire ministérielle n. 102 émise le 02/12/78. Sa dureté est de 60 shores. Elle est résistante aux
hydrocarbures gazeux UNI 9264. elle a une bande d’acier INOX AISI 303- UNI X 5 CrNl 1810
BULLONS DE FIXATION:
Vis TF qui est partiellement taraudée avec le relatif écrou UNI 5587. Il est fait avec de l’acier avec une classe de résistance 6, S. selon
UNI 3740-74. Traitement zincage.
serrage des boulons:
7 NEWTON (70kg par mm carré) à réaliser avec clef dynamométrique
NOTE:
T3”model – Three stay rods, width 300mm.
à la demande nous pouvons faire des mesures spéciales.
General characteristics of the “T3”repairing collar with an hydraulic seal over the entire circumference of the pipe.
APPLICATION:
It can be used to repair fittings that are entirely or partly broken. You can use it in option to the classic systems of reparation with
replacement of the bar, or of a part of it with the application of joints that cannot be opened on the circumference
JOINT:
It can be used to join fittings that have the same external diameter in emergency alternative to the joints that cannot be opened,
with double thyroidal joint, etc. It is not expected any seal during the unthreading, ecc. Non è prevista nessuna tenuta allo sfilamento.
COLLARI DI RIPARAZIONE - COLLIERS DE REPARATION - REPAIRING CLAMP - REPARATUR SCHELLEN - COLLARIN DE REPARACION
41

PRESSURE:
Of hydraulic seal with reference to the following conditions:
• Wrinkled application surface as a cast iron pipe;
• Aligned sections or same diameter (not more than 12 mm.) of the pipe that have to join;
• Fittings length concerned with is 35% of the collar width used;
• Bolts clamping of the terminal board: -7kg/m.
The collars measures have a wide range of diameters with a total continuity and the difference of the tests is of the same entity. For these
reasons we preferred, in the same diameter, to express with a continuous curve the pressure values in function of the collars diameters.
NOTE:
The indicated measure, that is correspondent to a certain diameter, is the lowest of the pressures checked during the effecte
proves with 5 samples of collars that have the same diameter. According to this we can take as value of proportional security
by taking in consideration its application, that is to say what kind of repairing elements. They lie outside the normal criterions of
planning. These values have to be multiplied per 2/3 if you want to compare them to the “normal” ones.
HOLDFASTS:
It is a coupling element of the plate band used during the clamping with bolts. Cast iron GS370/17-UNI 4544. It has an epoxy
paint covering that is applied in oven with a thickness of 150 micron.
BAND: clamping support of the gasket. It is in steel plate in INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
PIN FOR CLAMPING PLATE-HOLDFAST: Steel INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GASKET:
CLAMPING BOLT:
Bolt clamping:
NOTE:
Checked rubber band on the band that is in contact with the pipe. It has the extremities tapered with a butt strap, incorporated
and vulcanised lamination (latten). Nitrile rubber NBR,(in accordance with D.M. of 11/03/75 suppl. ord. G.U. of 20/04/73
and the next ministerial circular number 102 of 02/12/78). It has a hardness of 60 shores. It is resisting to the gaseous
hydrocarbons UNI 9264. Steel plates INOX AISI 303-UNI X 5 CrNI 1810
Screw TF that is partly threaded with correspondent screw nut UNI 5587. It is in steel with a 6S class of resistance in accordance with
UNI 3740-74. It had a galvanising treatment.
7 newton (70 kg/m2 ) to carry out whit dynamometer spanner.
On demand we can produce special measures.
COLLARI DI RIPARAZIONE - COLLIERS DE REPARATION - REPAIRING CLAMP - REPARATUR SCHELLEN - COLLARIN DE REPARACION
42
Typ „T3“ – 3 Spannstangen, Breite 200 mm.
Charakteristische Merkmale der Reparaturschelle T3 mit Halterungen auf dem gesamten Rohrsystem.
EINSATZBEREICH:
Als Alternative zur klassischen Reparatur der teilweise oder komplett defekten Rohrleitung mit Ersatz der Stange oder – teilweise
durch Anwendung von nicht zu öffnenden Anschlüssen des Rohrleitungssystems
ANSCHLÜSSE:
Rohrleitungen mit gleichem Außendurchmesser als Notalternative, bei nicht zu öffnenden Anschlüssen mit doppelter torusförmiger
Dichtung, etc. Es ist keine abnehmbare Halterung vorgesehen.
DRUCK:
Der wasserdichte Verschluss bezieht sich auf folgende Voraussetzungen:
• Anwendungen auf rostigen Oberflächen, wie Rohrleitungen aus Gusseisen;
• Rohrleitungsteile zur geraden Verbindung mit gleichem Durchmesser, max Abweichung 12 mm;
• Die Leitungslänge beträgt 35% der Breite der eingesetzten Schelle;
• Schraubenspannung der Klemmleiste: ca. –7 kg/m.
Weil die Maße der Schellen eine Bandbreite an Kontinuität abdecken und außerdem die Auswertung der Proben von der gleichen Entitat
und vom gleichen Durchmesser sind, hat man vorgezogen mit einer kontinuierlichen Kurve die Druckwerte in Funktion zum Durchmessers
der Schellen auszudrücken.
NOTIZEN:
Der angegebene Druck, bezüglich eines bestimmten Durchmessers, ist der Minimaldruck den man an 5 Schellenmustern des
gleichen Durchmessers verglichen hat: man kann in Erwägung des Anwendungsbereiches, einen relativen Sicherheitswert
annehmen, der fern der normalen Kriterien liegt, unter denen man die Planung ausführt. Die Werte müssen 2 zu 3 multipliziert
werden, um sie mit den sogenannten „normalen“ Werten zu vergleichen.
KLEMME:
Teilblechschellenkupplung für die Spannung mittels Schrauben. Gusseisen GS 370/17-UNI 4544.Mit Epoxy Lack ummantelt, in
Pulverform im Ofen aufgetragen Dichte 150micron.
ZARGE: Spannbefestigung der Dichtung in Stahlblech INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
RÜCKHALTEBOLZEN ZUM BLOCKIEREN DER BLECHKLEMME: Stahl INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
DICHTUNG:
Gummiring auf dem Kontaktring der Rohrleitung mit verjüngendem Ende, aus vulkanisierte Blech. Nitril Gummi NBR (Norm
vom D.M. des 11/03/1975 supp. Ord. G.U. vom 20/04/1973 mit nachfolgendem ministeriellem Rundschreiben Nr. 102 vom
02/12/1978. Härte 60 shore. Resistent gegen Kohlenwasserstoffgas UNI 9264. Stahlblech INOX AISI 303/UNI X 5 CrNi 1810.
SPANNUNGSBOLZEN:
Halbgewindeschrauben TF mit dazugehöriger Mutter UNI 5587. Stahl der Resistenzklasse 6S laut UNI 3740/74. Verzinkt.
SPANNUNGSBOLZEN:
7 NEWTON (70 KG IN EINEM QUADRATMILLIMETER) MIT DREHMOMENTENSCHLUSSEL ZU REALISIEREN
NOTIZEN:
Spezialmaße auf Anfrage.
Tipo T3 – tres tirantes, anchura 200mm.
Caracteristicas generales del collar de reparaciòn T3 con capacidad sobre la total circonferencia de la caneria.
EMPLEO:
Reparaciòn de tuberia parcialmente o totalmente rotas en alternativa a los sistemas clasicos de reparacione con sostituciòn de
la barra o de una parte , con aplicaciòn de juntas no abrible sobre la circonferencia
JUNTURA:
De tuberia de igual diàmetro (externo) en alternativa de emergencia a los juntos no abribles con doble guarniciòn toroidale
ecc.. No es prevista ninguna capacidad de deshilamiento.
PRESSIÓN:
De capacidad idraulica referida a las siguentes condiciones:
• Superficie rugosa coma caneria en fundiciòn;
• Tramos de caneria para juntar alineados y de igula diametro no mas lejos de 12mm;
• Largura de la caneria interesada 35% de la largura del colarìn utilizado;
• Cerradura pernos del tornillo, ~ 7kg/m.
Ya que las medidas de los colarinos cubren una faja de diametro con total continuidad y ademas deshecho valores de las pruebas es de la
misma entidad, en el mismo diametro, se ha preferido expresar con una curva continua los valores de la presiòn en funciòn del deiametro de loas colarinos.
NOTA: La presiòn senalada referente a un diametro es la minima de las expresiones verificada ne las pruebas efectuada sobre 5
muestras de colarìnos del mismo diametro: se puede pues asumir como un valore de corespondiente segurdad en consideraciòn
de la tendencia de aplicaciòn, o sea cual elemento de reparaciòn, que pues està fuera de los normales criterios con los cuales
se efectua la pryectaciòn. Los valores deben de ser moltiplicado para 2/3 para confrontarlos con los valores llamado “nominales”
TORNILLO: Elemento de engancho de la faja de plancha para la cerradura mediante pernos. Fundiciòn GS 370/17 – UNI 4544.
Revestimiento en barniz epossidica aplicada a polvo en horno espesor 150 micron.
FAJA: Soporte de cerradura de la guarniciòn de capacidad. Plancha acero INOX AISI 304 UNI X 5 CrNi 1810.
GOZNE DE RETENCIÓN PARA BLOQUEAR PLANCHA- TORNILLO: Acero INOX AISI 304 UNI X 5 Cr Ni 1810.
GUARNICIÓN:
Faja de goma cuadriculada sobre la faja en contacto con la caneria, con estremidad limade con lamierino tapajuntas incorporado
vulcanizado. Goma nitrileNBR dureza 60 shore arreglo a D.M. de 11/03/75 suppl. Ord. G. U. 104 de 20/04/73 y siguente circular
ministerial n. 102 de 02/12/78. Dureza 60 shore. Resistente a los hidrocarburos gaseoso UNI 9264. Planchas en acero INOX
AISI 303 – UNI X 5 CrNi 1810.
TORNILLO DE CERRADURA:
Vid TF parcialmente filetada con relativo dado UNI 5587. Acero clase resistencia 6S segùn UNI 3740 – 74. Trato cincaturA.
A juste de tornillos:
7 newton (70 kg/m2 ) a realizarse con clave dinamométrica.
NOTA:
Medidas especiales a pedido.

COLLARE DI RIPARAZIONE T1
COLLIERS DE REPARATION T1
REPAIRING CLAMP T1
REPARATURSCHELLEN T1
COLLARIN DE RIPARATION T1
COLLARE DI RIPARAZIONE T3
COLLIERS DE REPARATION T3
REPAIRING CLAMP T3
REPARATURSCHELLEN T3
COLLARIN DE RIPARATION T3
cod. 501
cod. 502
DE min.
21
26
29
33
38
42
44
48
50
55
60
65
69
71
76
82
87
94
99
105
112
120
126
131
139
156
167
173
217
223
DE max
25
30
33
37
42
45
48
51
54
60
64
69
73
76
82
87
93
100
104
111
118
126
131
136
145
162
173
179
223
229
h
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
€/cad.
5,63
5,80
5,97
6,03
6,30
6,47
6,63
6,83
6,90
7,20
9,18
9,22
9,45
9,68
9,98
10,42
10,65
10,98
11,12
11,22
12,68
16,43
16,76
17,87
18,19
18,52
19,30
19,63
21,71
21,71
DE min.
48
56
60
68
78
88
98
108
114
126
138
140
150
162
168
174
186
198
210
222
234
243
260
273
285
298
316
327
342
353
368
378
DE max
56
64
68
78
88
98
108
118
126
138
150
153
162
174
182
186
198
210
223
234
246
255
272
285
297
310
328
340
355
365
380
390
SERRAGGIO BULLONI : 7 newton (70 kg al mm quadro) da effettuarsi con chiave dinamometrica.
serrage des boulons: 7 NEWTON (70kg par mm carré) à réaliser avec clef dynamométrique.
Bolt clamping: 7 newton (70 kg/m2 ) to carry out whit dynamometer spanner.
SPANNUNGSBOLZEN: 7 NEWTON (70 KG IN EINEM QUADRATMILLIMETER) MIT DREHMOMENTENSCHLUSSEL ZU REALISIEREN.
A juste de tornillos: 7 newton (70 kg/m2 ) a realizarse con clave dinamométrica.
h
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
€/cad.
52,01
52,34
52,67
53,13
55,52
55,90
59,53
60,56
63,72
63,89
67,74
67,87
68,67
72,61
75,82
75,99
79,38
80,52
84,62
85,89
89,66
97,72
103,60
104,74
109,74
111,00
117,73
118,80
123,46
124,36
129,31
130,09
COLLARI DI RIPARAZIONE - COLLIERS DE REPARATION - REPAIRING CLAMP - REPARATUR SCHELLEN - COLLARIN DE REPARACION
43

44
Note:

antincendio
anti-incendie
fire fighting
Brandschutz
sistemas antiincendio
45

DN mm
80
80
80
100
100
100
100
100
100
150
150
150
A
500
700
1000
500
700
1000
500
700
1000
500
700
1000
IDRANTE SOPRASUOLO TIPO "A" EN 14384
BORNE D’INCENDIE DE SURFACE TYPE "A" EN 14384
SURFACE HYDRANT, TYPE "A" EN 14384
OBERLÄCHENHYDRANT TYP "A" EN 14384
HIDRANTE DE COLUMNA TIPO "A" EN 14384
cod. 601 NR Dimensioni conformi EN 14384
H
1180
1380
1680
1180
1380
1680
1180
1380
1680
1180
1380
1680
n. uscite
2x70
2x70
2x70
2x70
2x70
2x70
2x70 - 1x100
2x70 - 1x100
2x70 - 1x100
2x70
2x70
2x70
TAPPI IN OTTONE
€/cad.
640,30
671,70
726,67
734,52
773,78
828,74
897,33
936,59
991,56
1.001,48
1.064,30
1.119,26
altre misure e/o caratteristiche a richiesta - a richiesta versioni con attacchi bs, storz e afnor.
andere maße und/oder eiggnschaften auf frage
TAPPI IN GHISA*
€/cad.
581,04
612,44
667,41
675,26
714,52
769,48
764,00
803,26
858,22
942,22
1.005,04
1.060,00
EN 14384 TIPO “A” a colonna semplice a
secco.
Apertura antivandalo; manovre di apertura e
chiusura esclusivamente tramite apposita chiave.
Manutentabile con apertura dall’alto senza
alcuno scavo, speciali viti di connessione senza
dadi. Dimensionamento flange e uscite come
EN 14384.
• Idrante soprasuolo in ghisa EN GJL 250 secondo
UNI EN 1503-3 per pressioni fino a 16 bar.
• È dotato di scarico antigelo che consente lo
svuotamento dell’idrante a completa chiusura
della valvola.
• Tutti gli organi interni sono di facile smontaggio
e manutenzione.
• Verniciatura a polvere epossidica rossa RAL
3000. Bocche di erogazione filettate come da
tabella UNI 810.
• Flangia di ingresso forata e dimensionata EN
1092-2 PN 16.
• Collaudo idrante aperto a 25 bar, chiuso a
21 bar.
I prezzi sono comprensivi di tappi e catenelle inox.
Altezza fuori terra per DN 150 = 860 mm.
(*) I tappi in ghisa non sono conformi all’appendice
nazionale della UNI EN 14384.
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
46
DN mm
80
80
80
100
100
100
100
100
100
150
150
150
A
500
700
1000
500
700
1000
500
700
1000
500
700
1000
IDRANTE SOPRASUOLO TIPO "C" EN 14384
BORNE D’INCENDIE DE SURFACE TYPE "C" EN 14384
SURFACE HYDRANT, TYPE "C" EN 14384
OBERLÄCHENHYDRANT TYP "C" EN 14384
HIDRANTE DE COLUMNA TIPO "C" EN 14384
cod. 601 CV
H
1180
1380
1680
1180
1380
1680
1180
1380
1680
1180
1380
1680
TAPPI IN OTTONE TAPPI IN GHISA*
n. uscite €/cad.
€/cad.
2x70
732,44 673,19
2x70
765,48 706,22
2x70
805,63 746,37
2x70
846,07 786,81
2x70
878,96 819,70
2x70
955,70 896,44
2x70 - 1x100 1.008,89 875,56
2x70 - 1x100 1.041,78 908,44
2x70 - 1x100 1.118,52 985,19
2x70 1.130,52 1.071,26
2x70 1.183,41 1.124,15
2x70 1.236,15 1.176,89
altre misure e/o caratteristiche a richiesta - a richiesta versioni con attacchi bs, storz e afnor.
andere maße und/oder eiggnschaften auf frage
EN 14384 TIPO “C” con rottura prefissata, la
valvola rimane chiusa evitando fuoriuscite
d’acqua.
Apertura antivandalo; manovre di apertura e
chiusura esclusivamente tramite apposita chiave.
Manutentabile con apertura dall’alto senza alcuno
scavo, connessione con viti senza dadi.
Sistema di rottura brevettato “Easy repair”; asta
interna ad incastro, rispristino con sola sostituzione
di bussole e o_ ring; manovra della valvola
a idrante sezionato utilizzando la chiave idrante.
Dimensionamento flange e uscite come EN
14384.
• Idrante soprasuolo in ghisa EN GJL 250 UNI EN
1503-3 per pressioni fino a 16 bar.
• È dotato di scarico antigelo che consente lo
svuotamento dell’idrante a completa chiusura
della valvola.
• Tutti gli organi interni sono di facile smontaggio
e manutenzione.
• Verniciatura a polvere epossidica rossa RAL 3000.
• Bocche di erogazione fi lettate come da tabella
UNI 810.
• Flangia di ingresso forata e dimensionata EN
1092-2 PN 16.
• Collaudo idrante aperto a 25 bar, chiuso a 21 bar.
I prezzi sono comprensivi di tappi e catenelle inox.
Altezza fuori terra per DN 150 = 860 mm.
(*) I tappi in ghisa non sono conformi all’appendice
nazionale della UNI EN 14384.

Sistema fisso di estinzione
incendi equipaggiato con
tubazione flessibile con
marcatura CE conforme
alle norme EN 671-2:2003.
Omologazione CSI n.
CPD/0497/276/05
IDRANTE A MURO SERIE CONVENTIONAL DA INTERNO
CASSETTE ANTI- INCENDIE POUR L’INTERIEUR ÉQUIPÉ AVEC LES BORDS ARRONDIS
FULL EQUIPPED FIRE BOX WITH ROUNDED EDGES
BRANDSCHUTZKASTEN FÜR INNEN MIT GERUNDETEN RÄNDERN
CAJITA ANTINCENDIO EQUIPADA CON LOS BORDES REDONDEADOS
Il sistema è composto da:
• Cassetta da interni a bordi arrotondati in lamiera verniciata con portello in alluminio.
• Lastra infrangibile o safe crash.
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE.
• Rubinetto idrante DN 45 PN 16 – ISO 7.
• Tubazione flessibile DN 45 a norma EN 14540, con raccordi UNI 804 e legatura a norma UNI 7422.
• Sigillo numerato.
• Gocciolatore rosso salva manichetta.
• Lancia antincendio UNI 45 Black, Gold, Roto certificata, Ø 12.
• Imballo in cartone.
cod. 608IT - Dimensioni: 370 x 160 h600
METRI
15
20
25
30
15
20
25
30
TIPO LANCIA - k
PORTATA Q in l/min - bar
VETRO - GLASS
infrangibile - shatter proof
infrangibile - shatter proof
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
con lancia ROTO f 12 K 91,8
Q = 225 l/min - a 6 bar
€/cad.
205,93
224,59
243,11
262,07
220,44
239,41
258,37
277,63
con lancia BLACK f 12 K 72
Q = 172 l/min - a 6 bar
€/cad.
217,78
236,44
254,96
273,93
232,30
251,26
270,22
289,48
cod. 608 IC - Dimensioni: 370 x 160 h600
METRI
15
20
25
30
15
20
25
30
Sistema fisso di estinzione
incendi equipaggiato con
tubazione flessibile con
marcatura CE conforme
alle norme EN 671-2:2003.
Omologazione CSI n.
CPD/0497/276/05
TIPO LANCIA - k
PORTATA Q in l/min - bar
VETRO - GLASS
infrangibile - shatter proof
infrangibile - shatter proof
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
IDRANTE A MURO SERIE CONVENTIONAL DA INCASSO
CASSETTE ANTI-INCENDIE ENCASTRABLE COMPLÈTEMENT ÉQUIPÉ - FULL EQUIPPED FITTED FIRE BOX
EINGEBAUTER BRANDSCHUTZKASTEN - CAJITA ANTINCENDIO DE INGRESO POR COMPLETO EQUIPADA
Il sistema è composto da:
• Cassetta da incasso in lamiera verniciata con portello in alluminio.
• Lastra infrangibile o safe crash.
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE.
• Rubinetto idrante DN 45 PN 16 – ISO 7.
• Tubazione flessibile DN 45 a norma EN 14540, con raccordi UNI 804 e legatura a norma UNI 7422.
• Sigillo numerato.
• Gocciolatore rosso salva manichetta.
• Lancia antincendio UNI 45 Black, Gold, Roto certificata, Ø 12.
• Imballo in cartone
con lancia ROTO f 12 K 91,8
Q = 225 l/min - a 6 bar
€/cad.
193,33
212,74
232,00
251,56
211,11
230,81
250,52
270,52
con lancia BLACK f 12 K 72
Q = 172 l/min - a 6 bar
€/cad.
205,19
224,59
243,85
263,41
222,96
242,67
262,37
282,37
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
47

Sistema fisso di estinzione
incendi equipaggiato con
tubazione flessibile con
marcatura CE conforme
alle norme EN 671-2:2003.
Omologazione CSI n.
CPD/0497/276/05
IDRANTE A MURO SERIE CONVENTIONAL ESTERNO VERNICIATO
CASSETTE ANTI- INCENDIE POUR L’EXTERIEUR PEINT
FULL EQUIPPED OUTSIDE WALL MOUNTED PAINTED FIRE BOX
VOLL AUSGERÜSTETE ÄUSSERE WAND MONTIER MIT LACKIERTEM BRANDSCHUTZKASTEN
CAJITA ANTINCENDIO CAJA DEL FUEGO DE LAS BOCAS DE RIEGO EQUIPEMENT PARA ESTERNOS PINTADA
Il sistema è composto da:
• Cassetta da esterni in lamiera verniciata rossa.
• Lastra infrangibile o safe crash.
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE.
• Rubinetto idrante DN 45 PN 16 - ISO 7.
• Tubazione fl essibile DN 45 a norma EN 14540, con raccordi UNI 804 e legatura a norma UNI 7422.
• Sigillo numerato.
• Gocciolatore rosso salva manichetta.
• Lancia antincendio UNI 45 Black, Gold, Roto certificata, Ø 12.
• Imballo in cartone.
cod. 608 ES - Dimensioni: 370 x 200 h610
METRI
15
20
25
30
15
20
25
30
TIPO LANCIA - k
PORTATA Q in l/min - bar
VETRO - GLASS
infrangibile - shatter proof
infrangibile - shatter proof
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
con lancia ROTO f 12 K 91,8
Q = 225 l/min - a 6 bar
€/cad.
199,85
218,96
237,93
257,04
214,96
234,37
253,78
273,33
con lancia BLACK f 12 K 72
Q = 172 l/min - a 6 bar
€/cad.
211,70
230,81
249,78
268,89
226,81
246,22
265,63
285,19
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
cod. 608 EI - Dimensioni: 400 x 200 h600
METRI
15
20
25
30
15
20
25
30
Sistema fisso di estinzione
incendi equipaggiato con
tubazione flessibile con
marcatura CE conforme
alle norme EN 671-2:2003.
Omologazione CSI n.
CPD/0497/276/05
TIPO LANCIA - k
PORTATA Q in l/min - bar
VETRO - GLASS
infrangibile - shatter proof
infrangibile - shatter proof
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
IDRANTE A MURO SERIE CUBA ESTERNO/INTERNO INOX CON LASTRA
PLEIN ÉQUIPÉ DEHORS À L'INTÉRIEUR DU FOYER INOXIDABLE MONTÉ PAR MUR
FULL EQUIPPED OUTSIDE INSIDE WALL MOUNTED STAINLESS FIRE BOX
VOLL AUSGERÚSTETE ÁUSSERE WAND MIT INNERHALB DERWAND ANGEBRACHTEN ROSTFREIEN
BRANDSCHUTZKASTEN
LLENO EQUIPADO FUERA DENTRO DE LA CAJA INOXIDABLE MONTADA PARED DEL FUEGO
Il sistema è composto da:
• Cassetta da esterno / interno in acciaio inox.
• Lastra infrangibile o safe crash.
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE.
• Rubinetto idrante DN 45 PN 16 - ISO 7.
• Tubazione flessibile DN 45 a norma EN 14540, con raccordi UNI 804 e legatura a norma UNI 7422.
• Sigillo numerato.
• Gocciolatore rosso salva manichetta.
• Lancia antincendio UNI 45 Black, Gold o Roto certificata, Ø 12.
• Imballo in cartone.
con lancia ROTO f 12 K 91,8
Q = 225 l/min - a 6 bar
€/cad.
311,56
334,07
356,30
378,81
329,63
352,44
375,11
398,07
con lancia BLACK f 12 K 72
Q = 172 l/min - a 6 bar
€/cad.
326,37
348,89
371,11
393,63
344,44
367,26
389,93
412,89
48

Sistema fisso di estinzione
incendi equipaggiato con
tubazione flessibile con
marcatura CE conforme
alle norme EN 671-2:2003.
Omologazione CSI n.
CPD/0497/276/05
Utilizzo esterno / interno
IDRANTE A MURO SERIE CUBA PORTELLO ESTERNO/INTERNO
PIENO VERNICIATO
PLEIN ÉQUIPÉ DEHORS À L'INTÉRIEUR DU FOYER PEINT MONTÉ PAR MUR
FULL EQUIPPED OUTSIDE INSIDE WALL MOUNTED PAINTED FIRE BOX
VOLL AUSGERÚSTETE ÁUSSERE WAND MIT INNERHALB ANGEBRACHTEN LACKIERTEM
BRANDSCHUTZKASTEN
LLENO EQUIPADO FUERA DENTRO DE LA CAJITA PINTADA MONTADA PARED DEL FUEGO
Il sistema è composto da:
• Cassetta da esterno / interno in lamiera verniciata.
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE.
• Rubinetto idrante DN 45 PN 16 - ISO 7.
• Tubazione flessibile DN 45 a norma EN 14540, con raccordi UNI 804 e legatura a norma UNI 7422.
• Sigillo numerato.
• Gocciolatore rosso salva manichetta.
• Lancia antincendio UNI 45 Black, Gold o Roto certificata, Ø 12.
• Imballo in cartone.
cod. 608 PP - Dimensioni: 400 x 200 h600
TIPO LANCIA - k
PORTATA Q in l/min - bar
con lancia ROTO f 12 K 91,8
Q = 225 l/min - a 6 bar
con lancia BLACK f 12 K 72
Q = 172 l/min - a 6 bar
METRI
15
20
25
30
VETRO - GLASS
portello pieno - portello pieno
portello pieno - portello pieno
portello pieno - portello pieno
portello pieno - portello pieno
€/cad.
229,33
249,04
268,44
288,30
€/cad.
244,15
263,85
283,26
303,11
Naspo orientabile equipaggiato con tubazione semirigida DN
25 con marcatura CE conforme alle norme EN 671-1:2003
CASSETTE NASPO A PARETE SERIE CUBA DN 25 CON VETRO
cod. 608NC- Dimensioni: 600 x 650 h200 fino a 25 mt - 600 x 650 h230 fino a 30 mt
METRI
20
25
30
20
25
30
PORTELLO
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
infrangibile - infrangibile
Safe Crash
Safe Crash
Safe Crash
Il sistema è composto da:
• Cassetta in lamiera verniciata rossa o bianca.
• Vetro infrangibile o Safe Crash
• Manuale di istruzione e d’uso, dichiarazione di conformità CE
• Tubazione flessibile DN 25 PN 16
• Sigillo numerato
• Lancia a rotazione DN certificata, ugello equivalente Ø 8, K = 34,3 Q = 84 l/min. a 6 bar
• Imballo in cartone.
colore bianco
€/cad.
499,70
530,37
566,81
525,04
555,56
592,00
colore rosso
€/cad.
499,70
530,37
566,81
525,04
555,56
592,00
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
49

CASSETTA CORREDO IDRANTI SOPRASUOLO UNI 10779
FOYER DES BOUCHES D'INCENDIE EQUIPMENT UNI 10779
HYDRANTS EQUIPEMENT FIRE BOX UNI 10779
HYDRANT- ausstatiung uni 10779 FÚR BRANDSCHUTZKASTEN
CAJA DEL FUEGO DE LAS BOCAS DE RIEGO EQUIPEMENT UNI 10779
Corredo singolo:
• Contiene la dotazione minima richiesta dalla UNI 10779
• Una cassetta da esterni in lamiera verniciata rossa Ral 3000 o inox
• Una lastra infrangibile
• Una lancia a tre effetti tipo Gold
• Una sella supporto manichetta
• Una manichetta Certificata con raccordi UNI 804 DN 70 mt. 20, 25 o 30.
• Una chiave di manovra per idranti.
Corredo doppio:
• Contiene la dotazione per utilizzo contemporaneo di due manichette
• Una cassetta da esterni in lamiera verniciata rossa Ral 3000 o inox a
profondità maggiorata
• Una lastra infrangibile
• Due lance a tre effetti tipo Gold.
• Due Selle supporto manichetta.
• Due manichette Certificate con raccordi UNI 804 DN 70 mt 20, 25 o 30.
• Una chiave di manovra per idranti.
cod. 608CI
m
20
25
30
20
25
30
20
25
30
20
25
30
DOTAZIONE - EQUIPMENT
singola
singola
singola
doppia
doppia
doppia
singola inox
singola inox
singola inox
doppia inox
doppia inox
doppia inox
€/cad.
439,56
475,41
511,41
831,26
902,96
974,96
584,30
620,15
656,15
1.070,52
1.142,22
1.214,22
Eventuale piantana per cassetta dotazione idrante
Colonne certaine de foyer - Eventual fire box column - Letztendlich Brandschutzkasten-Rubúle - Columna eventual de la cajita antincendio
CILINDRICA ROSSA - RED CYLINDRICAL
CILINDRICA ROSSA PER CASSETTE DOPPIE - RED CYLINDRICAL FOR DOUBLE FIRE BOX
€/cad. 78,81
€/cad. 100,89
CILINDRICA INOX PER CASSETTE DOPPIE - INOX CYLINDRICAL FOR DOUBLE FIRE BOX €/cad. 354,67
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
cod. 608CS - Dimensioni 500 x 200 h1000
m
20
25
30
CUBA CASSETTA CORREDO IDRANTI SOTTO SUOLO
Corredo singolo:
• Contiene la dotazione minima richiesta dalla UNI 10779
• Una cassetta da esterni in lamiera verniciata rossa Ral 3000
• Dimensioni 500x300 prof.200
• Collo di cigno fisso DN 70
• Una lancia a tre effetti tipo Gold
• Una sella supporto manichetta
• Una manichetta Certificata con raccordi UNI 804 DN 70 mt. 20, 25 o 30.
• Una chiave di manovra per idranti sottosuolo.
*I prezzi sono per cassetta senza serratura con chiave
DOTAZIONE - EQUIPMENT
singola
singola
singola
€/cad.
680,89
716,74
752,74
Eventuale piantana per cassetta dotazione idrante
Colonne certaine de foyer - Eventual fire box column - Letztendlich Brandschutzkasten-Rubúle - Columna eventual de la cajita antincendio
PIEDE H 300 €/cad. 43,41
50

cod. 607 VE
DN
2”
2”1/2
2”1/2
3”
3”
4”
4”
5”
5”
5”
6”
6”
6”
per valvola scarico antigelo € 89,00
GRUPPO ATTACCO DI
MANDATA
GROUP D’ATTACHE MOTOMPOMPE VERTICAL
PUMP COUPLING UNITS
DOPPELTER DRUCKANSCHLUSS
GRUPO ATAQUE DE ENVIO
Attacchi filettati F/F o flangiati
Specificare orizzontale o verticale.
With threaded connections F/F or flanged connections
Specify if vertical or horizontal
USCITE
1x70
1x70
2x70
1x70
2x70
1x70
2x70
1x70
2x70
1x70
2x70
1x70
2x70
FILETTATO
FILETTATO
€/cad.
224,44
286,67
388,59
467,56
597,93
635,70
803,56
-
-
-
-
-
-
FLANGIATO
€/cad.
365,63
421,78
554,81
543,41
671,41
656,59
908,44
1.763,85
1.867,41
2.455,41
2.316,74
2.799,56
3.006,67
cod. 605
TIPO
TYPE
TYPE
TYPE
Per Idrante DN50
Per Idrante DN65/80/100
CHIUSINI PER IDRANTI SOTTO
SUOLO
TAMPON POUR BORNE ET ROBINET - VANNE
COVERS FOR HYDRANTS AND GATE VALVES
VERSCHLÜSSE FÜR ABSPERRSCHIEBER
TAPADERA PARA HIDRANTE Y VALVULA DE
COMPUERTA
• Chiusini in ghisa grigia con coperchio
• Con scritto "idrante" su coperchio
• Non carrabile
• Verniciato nero
TIPO H C B1 B2
250 300x220 320x240 370x290
310 340x240 370x270 370x270
€/cad.
88,89
118,52
cod. 604
DN
50
65
80
100
150
A
135
150
180
180
210
GOMITO A PIEDE PER
IDRANTI
COUDE A PIEDS POUR LES BORNES
D’INCENDIE
ELBOW WITH FOOT FOR HYDRANTS
WINKELSTÜCK MIT FUSS FÜR HYDRANTEN
CODO A PIE PARA HIDRANTE
B
240
250
270
300
330
C
110
100
110
130
140
€/cad.
51,85
65,19
71,11
109,63
229,63
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
51

IDRANTE SOTTOSUOLO
CROTONE EN 14339
BORNE D’INCENDIE SURFACE CROTONE
UNDERGROUND HYDRANT CROTONE
UNTERIRDISCHER HYDRANT “CROTONE”
HIDRANTE ENTERRADO “CROTONE”
COLLO DI CIGNO PER IDRANTI
SOTTOSUOLO
COUJON POUR LA BOUCHE D'INCENDIE SOUTERRAINE
STUD FOR UNDERGROUND FIRE HYDRANTS
BOLZEN FÜR UNTERIRDISCHEN FEUER HYDRANTEN
PERNO PARA LA BOCA DE RIEGO DE FUEGO
SUBTERRÁNEA
cod. 602
DN
50
50
65
65
80
80
A
-
-
-
-
-
-
B
UNI45
UNI45
UNI70
UNI70
UNI70
UNI70
ATTACCO
ATTACHE
CONNECTION
ANSCHLUSS
ATAQUE
Baionetta - Bayonet
Filettato - Threaded
Baionetta - Bayonet
Filettato - Threaded
Baionetta - Threaded
Filettato - Threaded
€/cad.
174,81
189,63
237,04
251,85
254,81
269,63
cod. 621
DN
45
45
70
70
45
45
70
70
45
45
70
70
45
45
70
70
• Collonna in ottone e acciaio
• Disponibile a uno a due uscite
• Sulle uscite possono essere applicate saracinesche di intercettazioni
• L'attacco dell'idrante può deve essere UNI (Tipo ="U") e
baionetta (Tipo ="B")
USCITE
EXIT
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
SARACINESCHE
GATE VALVE
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
ALTEZZA
HEIGHT
630
630
750
750
630
630
750
750
630
630
750
750
630
630
750
750
TIPO
TYPE
U
B
U
B
U
B
U
B
U
B
U
B
U
B
U
B
TIPO FISSO
€/cad.
262,81
262,81
290,52
290,52
226,37
226,37
264,89
264,89
207,11
207,11
239,26
239,26
190,22
190,22
211,56
211,56
TIPO ORIENTABILE
€/cad.
530,96
530,96
790,22
790,22
367,11
367,11
495,70
495,70
340,15
340,15
479,11
479,11
259,26
259,26
331,85
331,85
ANTINCENDIO - ANTI-INCENDIE - FIRE FIGHTING - BRANDSCHUTZ - SISTEMAS ANTIINCEDIO
cod. 602
DN
50
50
65
65
80
80
100
100
A
-
-
-
-
-
-
-
-
IDRANTE SOTTOSUOLO
MILANO EN 14339
BORNE D’INCENDIE SURFACE MILANO
UNDERGROUND HYDRANT MILANO
UNTERIRDISCHER HYDRANT “MILANO”
HIDRANTE ENTERRADO “MILANO”
B
UNI45
UNI45
UNI70
UNI70
UNI70
UNI70
UNI 70
UNI 70
ATTACCO
ATTACHE
CONNECTION
ANSCHLUSS
ATAQUE
Baionetta - Bayonet
Filettato - Threaded
Baionetta - Bayonet
Filettato - Threaded
Baionetta - Threaded
Filettato - Threaded
Baionetta - Threaded
Filettato - Threaded
€/cad.
262,52
277,33
345,48
360,30
355,85
370,67
684,15
698,96
cod. XCH00
TIPO
TYPE
IDRANTI SOPRASSUOLO
UNI EN 14384
PER TAPPI TIPO A
"IDRANTI SOTTOSUOLO
E SARACINESCHE"
"PER RACCORDI 45/70
TIPO A"
MATERIALE
MATERIAL
ghisa e acciaio
cast iron and steel
acciaio
steel
ghisa e acciaio
cast iron and steel
acciaio
steel
CHIAVE DI MANOVRA
CLÉ DE MANOEUVRE
OPERATING KEY
FUNKTIONIERENDER SCHLÜSSEL
LLAVE DE FUNCIONAMIENTO
C A D B
FIGURA
A
B
C
D
LUNGHEZZA
LENGTH
400
430
850
265
€/cad.
42,89
31,41
44,59
14,81
52

valvole
vannes
valves
Ventile
válvulas
53

cod. 609PG2
SARACINESCA CORPO PIATTO IN
GHISA SFEROIDALE
ROBINET VANNE AVEC LE CORPS PLAT EN FONTE
SPHEROÏDAL
DUCTILE IRON GATE VALVE WITH FLAT BODY
FLACHER ABSPERRSCHIEBER IN SPHÄROIDISCHEM
GUSSEISEN
VALVOLA DE COMPUERTA EN CUERPO PLANO EN
FUNDICIÓN ESFEROIDAL
NORMA PROGETTO EN 1171 – EN 1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
Cuneo gommato albero nudo - Senza volantino
cod. 609OG2
SARACINESCA CORPO OVALE IN
GHISA SFEROIDALE
ROBINET- VANNE AVEC LE CORPS OVALE EN
FONTE SPHEROÏDAL
DUCTILE IRON GATE VALVE WITH OVAL BODY
OVALER ABSPERRSCHIEBER IN SPHÄROIDISCHEM
GUSSEISEN
VALVOLA DE COMPUERTA EN CUERPO OVAL EN
FUNDICIÓN ESFEROIDAL
NORMA PROGETTO EN 1171 – EN 1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
Cuneo gommato albero nudo - Senza volantino
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
L
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
H
220
230
240
280
330
390
460
550
660
760
€/cad.
105,04
110,67
137,20
176,40
207,20
347,20
372,40
491,47
798,00
1.120,00
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
L
240
250
270
280
300
325
350
400
450
500
H
220
230
240
280
330
390
460
550
660
760
€/cad.
107,85
112,00
140,67
180,67
217,07
351,47
386,40
560,00
868,00
1.190,00
cod. 609PM1
SARACINESCA CORPO PIATTO IN
GHISA GRIGIA
ROBINET-VANNE AVEC LE CORPS PLAT EN FONTE
GRISE
CAST IRON GATE VALVE WITH FLAT BODY
FLACHER ABSPERRSCHIEBER IN GRAUEM GUSSEISEN
VALVOLA DE COMPUERTA EN CUERPO PLANO EN
FUNDICIÓN GRIS
NORMA PROGETTO EN 1171 – EN 1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
Cuneo metallico compreso di volantino
cod. 609OM1
SARACINESCA CORPO OVALE IN
GHISA GRIGIA
ROBINET-VANNE AVEC LE CORP OVALE EN FONTE GRISE
CAST IRON GATE VALVE WITH OVAL BODY
OVALER ABSPERRSCHIEBER IN GRAUEM GUSSEISEN
VALVOLA DE COMPUERTA EN CUERPO OVAL EN
FUNDICIÓN GRIS
NORMA PROGETTO EN 1171 – EN 1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
Cuneo metallico compreso di volantino
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
L
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
H
255
263
287
310
358
400
430
515
605
692
€/cad.
111,67
126,56
158,81
188,59
248,15
332,52
430,00
740,00
989,44
1.474,00
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
L
240
250
270
280
300
325
350
400
450
500
H
250
265
311
335
380
448
480
600
700
790
€/cad.
129,04
153,85
210,93
253,11
307,70
441,70
565,78
828,81
1.389,63
1.930,59
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
cod. 612DI1
DN
PN
H
€/cad.
DN
PN
H
€/cad.
32
16
90
44,44
300
16
260
653,70
40
16
95
50,00
200
10
205
292,59
50
16
105
61,11
250
10
240
496,30
65
16
115
77,78
300
10
260
653,70
80
16
130
92,59
350
10
265
a richiesta
GIUNTO ANTIVIBRANTE IN GOMMA
FLANGIATO
JOINT BRIDE ANTIVIBRATOIRE EN GOMME
FLANGED RUBBER EXPANSION JOINT
ANTIVIBRIERENDER ANSCHLUSSAUS GUMMI GEFLANSCHT
JUNTA CON BRIDA ANTIVIBRANTE EN GOMA
conforme al D.M. n. 174 del 06/04/2004; NORMA FLANGE EN1092-2
100
16
135
120,37
400
9
265
a richiesta
125
16
170
161,11
450
9
265
a richiesta
150
16
180
196,30
500
9
265
a richiesta
200
16
205
292,59
600
8
254
a richiesta
250
16
240
496,30
54

ASTA DI MANOVRA PER
SARACINESCA
CANNE DE MANŒUVRE POUR ROBINET-VANNE
GATE VALVE CONTROL SHAFT
STEUERUNGSSTAB FÜR ABSPERRSCHIEBER
ASTA DE CONTROL DE VALVOLA DE COMPUERTA
TUBO RIPARATORE PER ASTA
DI MANOVRA
TUBE DE REPARATION POUR LE ROBINET
VANNE PROTECTIVE TUBE
REPARATURROHR FÜR STEUERUNGSSTAB
TUBO DE REPARACIÓN DE L’ASTA DE
CONTROL
cod. 613
H
600
600
600
600
900
900
900
900
INTERRO
ENFOUISSEMENT
LAYING UNDER GROUND
ERDVERLEGT
ENTERRADO
1000
1000
1000
1000
1250
1250
1250
1250
TIPO
TYPE
TYPE
TYPE
TIPO
a.m. 15
a.m. 19
a.m. 21
a.m. 26
a.m. 15
a.m. 19
a.m. 21
a.m. 26
DN saracinesca
DN robinet vanne
DN gate valve
DN Absperrschieber
DN valvula de compuerta
40-50
65-80
100
125-300
40-50
65-80
100
125-300
€/cad.
32,33
32,33
32,33
32,33
38,78
38,78
38,78
38,78
cod. 614TA
H
600
900
INTERRO
ENFOUISSEMENT
LAYING UNDER GROUND
ERDVERLEGT
ENTERRADO
1000
1250
DN saracinesca
DN robinet vanne
DN gate valve
DN Absperrschieber
DN valvula de compuerta
40-300
40-300
€/cad.
17,74
19,48
cod. 615V
DN saracinesca
DN robinet vanne
DN gate valve
DN Absperrschieber
DN valvula de compuerta
40-50
65-80
100
125-150
200
250-300
VOLANTINI PER
SARACINESCHE
VOLANTS POUR LE ROBINET-VANNE
GATE VALVE HANDWHEELS
HANDRAD FÜR ABSPERRSCHIEBER
VOLANTES PARA VALVOLA DE COMPUERTA
QUADRO
CADRE
SQUARE
ECKIG
CUADRADO
14,2
17,2
19,2
19,2
24
28
€/cad.
11,20
14,13
18,40
25,48
29,60
45,33
B
cod. 605
TIPO
TYPE
TYPE
TYPE
TIPO
Di presa
Per Saracinesca
Figura
Figure
Figure
Figuren
Figura
B
C
C
H
250
270
CHIUSINI PER
SARACINESCHE
TAMPON POUR BORNE ET ROBINET-
VANNE
COVERS FOR HYDRANTS AND GATE
VALVES
VERSCHLÜSSE FÜR ABSPERRSCHIEBER
TAPADERA PARA HIDRANTE Y VALVULA
DE COMPUERTA
• Chiusini in ghisa per coperchio
• Con scritto "presa" e "saracinesca"
• Non carrabile
• Verniciato nero
C
93
157
B1
120
190
B2
170
270
€/cad.
29,33
60,30
cod. 610SR
DN
3/4"
1"
1"1/4
SFIATO AUTOMATICO TIPO ROMA
VANNE D’ECHAPPEMENT AUTOMATIQUE TYPE
ROMA
AUTOMATIC AIR RELIEF VALVE WITH SMALL ORFICE
TYPE ROMA
AUTOMATISCHES ENTLÜFTUNGSROHR TYP ROMA
VENTOSA AUTOMÁTICO TIPO ROMA
NORMA PROGETTO EN1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
In ottone, attacco F/M
It is in brass and it has an F/M attachment
PN
10
10
10
H
182
182
185
€/cad.
a richiesta
a richiesta
a richiesta
cod. 610SC
DN
1"
50
65
80
SFIATO AUTOMATICO TIPO
CROTONE
VANNE D’ECHAPPEMENT AUTOMATIQUE TYPE
CROTONE
AUTOMATIC AIR RELIEF VALVE WITH SMALL ORFICE
TYPE CROTONE
AUTOMATISCHES ENTLÜFTUNGSROHR TYP
CROTONE VENTOSA AUTOMÁTICO TIPO CROTONE
NORMA PROGETTO EN1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
In ghisa, attacco flangiato o F/M
It is in cast iron and it has a threaded or F/M attachment
PN
16
16
16
16
H
-
-
-
-
€/cad.
255,56
278,98
287,50
300,28
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
55

cod. 610SS
SFIATO AUTOMATICO TIPO SIENA
VANNE D’ECHAPPEMENT AUTOMATIQUE TYPE
SIENA
AUTOMATIC AIR RELIEF VALVE WITH SMALL
ORFICE TYPE SIENA
AUTOMATISCHES ENTLÜFTUNGSROHR TYP SIENA
VENTOSA AUTOMÁTICO TIPO SIENA
NORMA PROGETTO EN1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
In ghisa, attacco flangiato
It is in cast iron and it has a flanged attachment
cod. 610SD
SFIATO AUTOMATICO DOPPIO
GALEGGIANTE
VANNE D’ECHAPPEMENT AUTOMATIQUE
DOUBLE FLOTTANT
AUTOMATIC AIR RELIEF VALVE WITH TWO BALLS
DOPPELTES AUTOMATISCHES SCHWIMMENDES
ENTLÜFTUNGSROHR
VENTOSA AUTOMÁTICO DOBLE FLOTANTE
NORMA PROGETTO EN1074-2; NORMA FLANGE EN1092-2
In ghisa, attacco flangiato
It is in cast iron and it has a flanged attachment
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
H
-
-
-
-
-
-
-
-
€/cad.
192,59
192,59
248,15
250,00
442,59
475,93
475,93
922,22
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
H
-
-
-
-
-
-
-
-
€/cad.
225,93
270,37
283,33
314,81
459,26
561,11
561,11
1.101,85
cod. 611T
VALVOLA A TEE
VANNE A TE - TEE VALVE - T-STÚCK VENTIL - VALVULA A TI
• La valvola per intercettazione di derivazione è composta da:
• Corpo e cappello in ghisa sferoidale;
• Otturatore in ottone rivestito in gomma NBR;
• Albero in acciaio INOX (13% Cr);
• Boccola di guida in nylon;
• Bulloni in acciaio zincato incassati e protetti da materiale plastico inerte;
• Anello O-Ring, guarnizioni e parapolvere in gomma NBR;
La verniciatura eseguita mediante procedimento elettrostatico con polvere epossidica atossica e tutti i componenti
in gomma NBR atossica sono conformi alla Circolare del Ministero della Sanità n° 102 dello 02/12/1987.
NORMA PROGETTO EN1171
VALVOLA A TI ASTA DI MANOVRA TUBO RIPARATORE
USCITA €/cad.
€/cad. €/cad.
ENTRATA H mm H mm
1"
1" 1/4
1" 1/4
1" 1/2
2"
2"
1"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1" 1/2
2"
121,51
121,51
121,51
155,74
155,74
155,74
650
1000
-
-
-
-
23,96
25,66
-
-
-
-
600
950
-
-
-
-
22,25
23,96
-
-
-
COLLARI A MANICOTTO
COLLIER A MANCHON - CAST IRON COLLAR - SCHELLENMUFFEN - COLLAR DE MANGUITO
Semplice per tubi PE
È formato da due semicilindri in ghisa sferoidale interamente rivestiti con polvere epossidica atossica (conforme alla
Circ. Min. 102/78), uniti da 4 bulloni in acciaio zincato. La tenuta é garantita da una guarnizione in gomma NBR atossica
(conforme alla Circ. Min. 102/78), che riveste tutta la parte della derivazione.
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
56
cod. 619D
DN
€/cad.
DN
€/cad.
DN
€/cad.
DN
€/cad.
DN
€/cad.
DN
€/cad.
50x3/4”
-
90x3/4”
-
125x1”
88,67
160x3/4”
-
180x3”
143,11
225x2”1/2
259,78
50x1”
48,22
90x1”
70,00
125x1”1/4
88,67
160x1”
105,78
200x3/4”
-
225x3”
259,78
50x1”1/4
48,22
90x1”1/4
70,00
125x1”1/2
91,78
160x1”1/4
105,78
200x1”
172,67
250x3/4”
-
63x3/4”
-
90x1”1/2
71,56
125x2”
91,78
160x1”1/2
108,89
200x1”1/4
172,67
250x1”
289,33
63x1”
49,78
90x2”
71,56
125x2”1/2
110,44
160x2”
108,89
200x1”1/2
180,44
250x1”1/4
289,33
63x1”1/4
49,78
90x2”1/2
87,11
125x3”
110,44
160x2”1/2
132,22
200x2”
180,44
250x1”1/2
297,11
63x1”1/2
49,78
110x3/4”
-
140x3/4”
-
160x3”
132,22
200x2”1/2
219,33
250x2”
297,11
63x2”
49,78
110x1”
84,00
140x1”
102,67
180x3/4”
-
200x3”
219,33
250x2”1/2
353,11
75x3/4”
-
110x1”1/4
84,00
140x1”1/4
102,67
180x1”
115,11
225x3/4”
-
250x3”
353,11
75x1”
54,44
110x1”1/2
87,11
140x1”1/2
107,33
180x1”1/4
115,11
225x1”
217,78
-
-
75x1”1/4
54,44
110x2”
87,11
140x2”
107,33
180x1”1/2
118,22
225x1”1/4
217,78
-
-
75x1”1/2
54,44
110x2”1/2
104,22
140x2”1/2
129,11
180x2”
118,22
225x1”1/2
219,33
-
-
75x2”
56,00
125x3/4”
-
140x3”
129,11
180x2”1/2
143,11
225x2”
219,33
-
-

VALVOLE A TI DI DERIVAZIONE
UTENZA PER RETI GAS IN BASSA E
MEDIA PRESSIONE
Idonee per forature in carico:
Corpo in acciaio stampato a caldo. Tenuta metallo/metallo.
Le valvole vengono impiegate per la realizzzazione sotto carico
delle derivazioni di utenza intercettabili, sulle reti di distribuzione
gas in bassa e/o media pressione. Il corpo in acciaio
stampato a caldo, previsto con connessioni di entrata ed uscita
a saldare. La valvola idonea all installazione sotto carico, utilizzando
una macchina foratubi adeguatamente equipaggiata.
L' otturatore in acciaio inox effettua la tenuta metallo/metallo
sulla sede in acciaio ricavata sul corpo. La valvola pu essere
corredata di prolunga dell'albero di manovra e relativo tubo di
protezione, in modo da rinviarne il comando all interno di un
chiusino posto al livello del piano stradale.
Dati tecnici
• Connessione di entrata: a saldare di testa.
• Connessione di uscita: a saldare di testa e/o a tasca.
• Passaggio: ridotto.
• Corpo: acciaio stampato a caldo ASTM A 105.
• Stelo ed otturatore: acciaio inox AISI 303. Costruzione monoblocco ricavato da barra.
• OR: gomma nitrilica NBR, durezza 70 shore.
• Pressione di esercizio : 5 bar.
• Pressione di collaudo: 7,5 bar.
TRONCHETTI A TI CON DERIVAZIONE
A 90 PER PRESE SU CONDOTTE GAS
IN BASSA E MEDIA PRESSIONE
Modello saldato.
I tronchetti vengono utilizzati per la realizzazione anche sotto
carico delle derivazioni di utenza sulle reti di distribuzione gas
in bassa e/o media pressione. Sull'estremità superiore del tronchetto
infatti saldata una ghiera provvista di filettatura interna
per il tappo di chiusura e di filettatura esterna per l'applicazione
della macchina foratubi, corredata di adeguato dispositivo
di intercettazione. Le connessioni di entrata ed uscita sono a
saldare di testa ed ogni tronchetto completo di tappo di chiusura
con OR di tenuta. Modelli in esecuzione speciale o varianti
alla versione standard sono disponibili su richiesta.
Dati tecnici
• Norma di riferimento: D.M. del 24/11/84 e successiva modifica del 16/11/1999
• Connessioni di entrata e di uscita: a saldare di testa.
• Connessione per tappo di chiusura e macchina foratubi: ghiera con filettatura interna GAS
femmina e GAS maschio UNI ISO 228/1, saldato al tronchetto.
• Costruzione: particolri saldati con saldatura MIG.
• Corpo: segmenti di tubo MANNESMAN senza saldatura, in acciaio Fe 330 minimo secondo la
norma UNI 8488 o UNI 8863
• Ghiera filettata: acciaio Fe 510 minimo secondo norma UNI 7729
• Tappo: acciaio ASTM A 105 saldabile al tronchetto. Filettatura GAS maschio UNI ISO 228/1
(cilindrica), corredato di idoneo innesto per collegamento alla foratubi.
• OR tappo: gomma Viton, durezza 70 shore.
• Pressione di esercizio: 5 bar.
• Pressione di collaudo: 7,5 bar.
TIPO
DN ENTRA
DN USCITA
TASCA - TESTA
3/4" - 1"
1" - 1"1/4
1"1/2 - 2"
QUADRO DI
MANOVRA
€/cad.
A 1"
mm 13 78,52
B 1"1/2
mm 13 93,33
C 1"1/2
mm 13 109,33
D 1"1/4 1"1/2 - 2" mm 19 108,15
a richiesta chiave di manovra, asta di manovra e tubo riparatore
DN ENTRA
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
DN USCITA
TESTA
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
4"
4"
a richiesta versione con tronchetto stampato
a richiesta calotte per tronchetti media pressione
€/cad.
34,37
36,59
38,67
47,41
66,37
84,30
110,67
TRONCHETTI A TI CON DERIVAZIONE
A 90 PER PRESE SU CONDOTTE GAS
IN BASSA PRESSIONE. Modello saldato.
I tronchetti vengono utilizzati per la realizzazione delle derivazioni
di utenza sulle reti di distribuzioni gas in bassa pressione.
Sono costituiti da segmenti di tubo senza saldatura, saldati a filo
continuo ed hanno connessioni di entrata ed uscita a saldare
di testa.
Inoltre prevista una apposita sede filettata GAS femmina per l'inserimento
del tappo di chiusura, successivamente saldabile
al tronchetto stesso. Modelli in esecuzione speciale o varianti
alla versione standar sono disonibili su richiesta.
Dati tecnici
• Norma di riferimento: D.M. del 24/11/84 e successiva modifica del 16/11/1999
• Connessione di entrata: a saldare Su richiesta filettata GAS maschio UNI ISO 7/1 (conica).
• Connessione di uscita: a saldare di testa.
• Costruzione: particolari saldati con saldatura MIG.
• Corpo: segmenti di tubo MANNESMAN senza saldatura, in acciaio Fe 330 minimo secondo
la norma UNI 8488 o UNI 8863
• Manicotto per tappo: acciaio FE 00 secondo UNI 663-68.
• Tappo: acciaio ASTM A 105 saldabile al tronchetto. Filettatura GAS maschio UNI ISO
228/1 (cilindrica). Serraggio a mezzo quadro o fori per chiave a compasso.
• Pressione di esercizio : 1,5 bar.
• Pressione di collaudo: 6 bar.
TRONCHETTI A TI PER PRESE IN BASSA/MEDIA
PRESSIONE E CON DERIVAZIONE IN PE
Dati tecnici
• Corpo in segmenti di tubo acciaio Fe 330 - 360 (Norma UNI 10208-1, DIN 1626.
• Ghiera filettata in acciaio Fe 360 (Norma UNI 7729)
• Filettature maschio e femmina (Norma UNI 228/1)
• Polietilene PE 100 - SDR11 (Norma UNI ISO 4437, EN 1555, D.M. 11/84).
• Boccola di serraggio in resina acetalica o acciaio inox 304.
• Tappo in acciaio ASTMA 105 saldabile al tronchetto, con filettatura maschio, corredato
da idoneo innesto per collegamento alla foratubi.
• OR tappo in gomma nitrilica NBR, durezza 70 shore.
DN ENTRA
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
4"
** 5"
** 6"
DN USCITA
TESTA
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
4"
5"
6"
8"
** 8"
** su richiesta
a richiesta tappo con fori o con quadro
€/cad.
11,41
13,07
14,52
16,81
35,15
42,93
60,89
119,15
162,70
294,11
DN ENTRA
32
40
50
63
75
90
110
125
DN USCITA
TESTA
25 - 1
32 - 1"1/4
40 - 1"1/2
50 - 2
65 - 2"1/2
80 - 3
100 - 4
100 - 4
BASSA PRESSIONE MEDIA PRESSIONE
€/cad.
49,07
54,81
56,48
64,00
138,74
165,37
192,11
208,44
€/cad.
78,89
84,93
88,41
101,44
190,78
232,37
277,48
294,81
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
57

VALVOLA DI RITEGNO A
BATTENTE
VANNE DE RETENUE A BATTENT
SWING CHECK VALVES
RÜCKSCHLAGVENTIL
VÁLVULA DE RETENCION DE BATIENTE
NORMA PROGETTO EN1074-3; NORMA FLANGE EN1092-2
In ghisa grigia - In grey cast iron
VALVOLA DI RITEGNO
INTERMEDIA
VANNE DE RETENUE INTERMEDIAIRE
VERTICAL CHECK VALVE
RÜCKSCHLAGZWISCHENVENTIL
VÁLVULA DE RETENCION INTERMEDIA
NORMA PROGETTO EN1074-3; NORMA FLANGE EN1092-2
In ghisa grigia - In grey cast iron
cod. 611RI1
cod. 611RI1
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
250
300
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
H
104
117
122
140
156
180
205
247
310
335
247
310
335
L
180
200
240
260
300
350
400
500
600
700
500
600
700
€/cad.
112,96
131,48
201,85
261,11
327,78
496,30
662,96
909,26
1.312,96
1.770,37
909,26
1.312,96
1.770,37
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
H
200
240
260
300
350
400
500
600
600
€/cad.
112,96
157,41
185,19
237,04
370,37
512,96
825,93
1.194,44
1.911,11
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
cod. 611FW1
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
VALVOLA A FARFALLA IN GHISA
WAFER
VANNE A PAPILLON EN FONTE WAFER
RUBBER SEATED WAFER TYPE BUTTERFLY VALVE
DROSSELVENTIL IN GUSSEISEN WAFER
VÁLVULA DE MARIPOSA EN FUNDICIÓN WAFER
NORMA PROGETTO EN593; NORMA FLANGE EN1092-2
Con leva di manovra e lente ghisa
With move lever and cast iron lens
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
€/cad.
50,00
55,56
68,52
75,93
101,85
140,74
162,96
253,70
375,93
542,59
cod. 611FL2
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
VALVOLA A FARFALLA IN GHISA
LUG
VANNE A PAPILLON EN FONTE LUG
RUBBER SEATED LUGGED TYPE BUTTERFLY VALVE
DROSSELVENTIL IN GUSSEISEN LUG
VÁLVULA DE MARIPOSA EN FUNDICIÓN LUG
NORMA PROGETTO EN593; NORMA FLANGE EN1092-2
PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
€/cad.
64,81
79,63
85,19
94,44
146,30
177,78
201,85
303,70
488,89
681,48
58

VALVOLE A FARFALLA IN PVC
VANNE A PAPILLON EN PVC
PVC BUTTERFLY VALVE
DROSSELVENTIL IN PVC
VÁLVULA DE MARIPOSA EN PVC
NORMA PROGETTO EN1452; NORMA FLANGE EN1092-2
Con leva di manovra e lente PVC
With move lever and PVC lens
VALVOLA A SFERA IN
OTTONE F/F
VANNE A SPHERE EN LAITON F/F
F/F BRASS BALL VALVE
VERCHROMTES KUGELVENTIL F/F
VÁLVULA DE ESFERA EN LATON F/F
Per acqua e gas, con leva
To be used with water and gas, it is with
a lever
cod. 611
cod. 611SF3
PN25 PN40 GAS
DE mm DN mm DN pollici
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
315
40
50
65
80
100
100
125
150
150
200
200
250
300
1”1/2
2”
2”1/2
3”
4”
4”
5”
6”
6”
8”
8”
10”
12”
€/cad.
a richiesta
122,52
133,14
151,19
166,31
166,31
190,75
231,80
231,80
343,40
343,40
a richiesta
a richiesta
DN
3/8"
1/2"
3/4"
1
1”1/4
1”1/2
2"
2” 1/2
3"
4"
confezioni
15
12
8
4
2
1
1
1
1
1
€/cad.
5,67
6,19
9,04
14,93
23,70
32,93
50,67
104,26
149,26
-
€/cad.
7,56
9,30
13,63
21,59
31,30
47,78
77,81
149,30
239,78
392,56
€/cad.
7,30
9,00
13,44
21,70
31,67
47,67
72,22
-
-
-
n. rotoli per confezione
€/cad.
NASTRO DI SEGNALAZIONE / SIGNALING TAPE
Per acqua / gas / cavi elettrici / cavidotto L=200 m H=12 cm
24
16,81
NASTRO DI SEGNALAZIONE / SIGNALING TAPE
Per tubo fognatura/fibre ottiche/cavi telefonici L=200 m H=10 cm
NASTRO DI LOCALIZZAZIONE / LOCALIZATION TAPE
Per acqua L=150 m H=12 cm CON FILI INOX
NASTRO DI LOCALIZZAZIONE / LOCALIZATION TAPE
Per gas L=150 m H=12 cm CON FILI INOX
NASTRO DI LOCALIZZAZIONE / LOCALIZATION TAPE
Per acqua/gas/cavi elettrici L=150 m H=12 cm CON BANDINA
NASTRO DI LOCALIZZAZIONE / LOCALIZATION TAPE
Per tubo fognatura/fibre ottiche L=200 m H=12 cm CON BANDINA
30
5
5
5
5
13,78
91,48
77,78
72,00
72,00
VALVOLE - VANNES - VALVES - VENTILE - VÁLVULAS
59

60
Note:

saldatrici e
accessori
machines à souder et accesoires
welding machines and accessories
Schweißgeräte und Zubehör
maquina de soldar y accesoríos
61

SALDATRICI E ACCESSORI DA CANTIERE
MACHINES A SOUDER ET LES ACCESSOIRES A UTILISER SUR LE CHANTIER
WELDING MACHINES AND EQUIPMENTS USED IN THE WORK SITE
SCHWEISSGERÄTE UND ZUBEHÖR - MAQUINA DE SOLDAR Y ACCESORIOS DE CANTERA
SALDATRICI E ACCESSORI - MACHINES À SOUDER ET ACCESOIRES - WELDING MACHINES AND ACCESSORIES - SCHWEIßGERÄTE UND ZUBEHÖR - MAQUINA DE SOLDAR Y ACCESORÍOS
La macchina saldatrice testa/testa della linea “FUT” é conforme alla norma UNI 10565 e provvista di marchio CE é inoltre in grado di garantire:
• una perfetta coassialità dei tubi a mezzo delle ganasce;
• una preparazione ineccepibile delle estremità dei tubi/raccordi a mezzo della fresa;
• un perfetto controllo della pressione di saldatura e della temperatura del termoelemento;
• la conformità alle prescrizioni legislative antinfortunistiche.
Ogni macchina può saldare più diametri; in funzione delle dimensioni del tubo vengono inseriti nelle ganasce di base i corrispondenti anelli
di riduzione.
È costituita da un corpo base sul quale sono montate le ganasce fisse e mobili. Le parti mobili, mosse idraulicamente, scorrono su due
guide.
La saldatrice é dotata di fresa spianatrice, termoelemento, centralina elettroidaulica con distributore e regolatore di pressione con manometro.
Il termoelemento é costruito in modo da garantire un’uniformità di temperatura su tutta la superficie.
Il controllo della temperatura é mantenuto da un termostato regolabile che garantisce una variazione massima di ± 2°C della temperatura
impostata.
Su tutti i modelli é posizionato sul termoelemento un termometro ad indice collegato tramite una sonda alla termopiastra.
Attenzione: secondo quanto previsto dalla norma UNI 10565 ogni due anni la saldatrice deve essere revisionata presso il costruttore
o un centro specializzato da egli autorizzato. CONTATTATECI!!!
La machine à souder bout à bout de la ligne "FUT" est en conformité ave UNI 10565 et elle a le marque CE; en plus elle peut garantir:
• Une parfaite coaxialité des tuyaux par des mâchoires;
• Une parfaite préparation des extrémités du tuyau/raccord par la fraise;
• Un parfait control de la pression du soudage et de la température du thermoélément;
• La conformité aux prescriptions législatives pour la prévention des accidents.
Chacune machine peuvent souder plusieurs diamètres, en fonction des dimensions du tuyau on met dans les mâchoires de base les correspondants
anneaux de réduction.La machine à souder est formée par un corps de base sur lequel les mâchoires, fixes ou mobiles, sont montées.
La machine à souder est dotée d’une fraise à surfacer, un thermoélément, un central électrohydraulique avec un distributeur et un régulateur avec
un manomètre.
Le thermoélément est fait dans une façon qui permet la garantie d’une uniformité de la température sur toute la surface. Le control de la température
est constante grâce à un thermostat réglable qui garantie une variation maxime de ±2°C de la température imposée.
Attention: selon la norme UNI 10565 tous les deux ans la machine à souder doit être révisée près le constructeur ou près d’un centre
spécialisé par lui autorisé. CONTACTEZ-NOUS!!!
The butt-welding machine of the “FUT” line is in accordance with UNI 10565 and it has the CE mark. In addition it can guarantee the following
characteristics:
• A perfect concentricity of the pipes thanks to the jaws;
• An exemplary welding pressure control and a perfect thermo element temperature control;
• The conformity to the industrial injury legislation.
Every machine can weld more than one diameter. On function to the pipe dimensions the corresponding reduction rings are inserted in the base jaws.
A basic body on which there are set the mobile and fix jaws composes the butt-welding machine. The mobile parts are hydraulically moved and
they slide on two guides.
The butt-welding machine is provided with a facing cutter, a thermo element, and an electro hydraulic gear case with a pressure distributor and
regulator and with a pressure gauge.
The thermo element guarantees a uniformity of the temperature on the entire surface. The temperature control is preserved by an adjustable thermostat
that guarantees a variation of maximum of +-2 degrees from the fixed temperature.
All the models have a thermometer linked with a feeler to the thermo platen.
Attention: in accordance to the UNI 10565 the butt welding machine has to be revised every two years by the constructor or by a specialised
centre authorised by the constructor. CONTACT US!!!
Das Stumpf Schweißgerät der Linie „FUT“ stimmt mit der Norm UNI 10565 überein, ist ausgestattet mit der Marke CE und garantiert folgendes:
• perfekte Koaxiale Rohre mittels Rohrklemme;
• Eine einwandfreie Vorbereitung der Rohrenden/Anschlüsse mittels Fräse;
• Eine perfekte Kontrolle des Schweißdrucks und der Temperatur der Hitzebeständigkeit; in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften der
Unfallverhütung.
Jedes Gerät kann mehrere Durchmesser schweißen;
In Abhängigkeit vom Rohrdurchmesser werden in den Rohrklemmen die entsprechenden Reduktionsringe eingefügt.
Das Schweißgerät besteht aus einer Basis, auf der die festen und beweglichen Kluppen befestigt sind.
Die beweglichen Teile – hydraulisch angetrieben verlaufen auf 2 Führungsschienen.
Das Schweißgerät ist mit einer Planfräse, Thermoelement, Elektrohydraulik, mit Verteiler und Dampfdruckmesser ausgestattet.
Die Konstruktion des Thermoelements ist so beschaffen, dass es eine gleichmäßige Temperatur auf der gesamten Oberfläche garantiert.
Die Temperaturkontrolle wird von einem regulierbarem Thermostat gesteuert, das eine maximale Variation von plus/minus 2° C der eingestellten
Temperatur garantiert.
An allen Modellen ist auf dem Thermoelement ein Thermometer über eine Sonde mit der Thermoplatte verbunden.
Achtung: laut Norm UNI 10565 muss das Schweißgerät alle zwei Jahre beim Hersteller oder bei von ihm autorisierten Betrieben überholt
werden. SETZEN SIE SICH MIT UNS IN VERBINDUNG!!!
La maquina soldadora de cabeza de la lìnea “FUT” , conforme a la norma UNI 10565 y provista de marca CE, es ademàs capaz de garantizar:
• Una perfecta coaxialidad de los tubos por medio de las morzadas;
• Una preparaciòn impecable de las extremidades de los tubos/ juntas por medio de la fresa;
62

• Un control perfecto de la presiòn de soldadura y de la temperatura del termoelemento;
• La conformidad a las prescripciones legislativas contra los infortunios.
Cada maquina puede soldar muchos diàmetros; en funciòn de las dimensiones del tubo, se introducen en las morzadas de bàse las correspondientes
argollas de reducciòn.
La maquina està constituida por un cuerpo bàse en el que se montan las morzadas fijas y mòviles. Las partes mòviles, movidas hidràulicamente,
corren sobre dos conductos.
La soldadora està dotada con una fresa explanadora, termoelemento, centralita electrohidràulica con distribuidor y regulador de presiòn con
manòmetro.
El termoelemento està construido de modo que puede garantizar una uniformidad de temperatura en toda la superficie.
El control de la temperatura se mantiene con un termostato regulable que garantiza una variaciòn màxima de ± 2°C de la temperatura impostada.
En totos los modelos es posicionado en el termoelemento un termòmetro con ìndice conectado con una termoplancha por medio de una sonda
Atenciòn: segùn la norma UNI 10565 cada dos años la soldadora tiene que ser revisada por el constuctor o un centro especializado y
autorizado. CONTACTANOS!!!
MODELLO
MODELE - MODEL
MODELL - MODELO
FUT
125
160
200
250
315
355
500
630
MODELLO
MODELE -MODEL
MODELL - MODELO
FUT
125
160
200
250
315
355
500
630
CORPO BASE
CORPS BASE - BODY
GRUNDAUSFÜHRUNG
CUERPO BASE
€/cad.
1.732,86
3.127,14
3.450,00
3.568,57
5.120,00
6.064,29
8.554,29
13.624,29
VERSIONE BASE
VERSIONS BASE
SIMPLEST VERSION
BASISVERSION
VÉRSION BASE
€/cad.
6.657,14
9.357,14
9.897,14
10.650,00
14.042,86
16.000,00
21.314,29
32.628,57
FRESA
RABOT
MILLING CUTTER
FRÄSE - FRESA
€/cad.
1.040,00
1.741,43
1.835,71
2.158,57
2.992,86
3.228,57
4.914,29
8.474,29
SERIE RIDUZIONI
SERIE DES REDUCTIONS
SERIES OF REDUCERS
REDUZIERTE AUSFÜHRUNG
SERIE DE LAS REDUCCIONES
€/cad.
937,14
2.155,71
2.140,00
3.361,43
3.934,29
4.984,29
7.398,57
10.962,86
MACCHINA SALDATRICE TESTA/TESTA VERSIONE BASE
MACHINES À SOUDER BOUT À BOUT VERSION BASE
BUTT-WELDING MACHINE THE SIMPLEST VERSION
KOPF/KOPF SCHWEISSGERÄT BASISVERSION
LA MAQUINA SOLDADORA A TOPE VÉRSION BASE
Per tubi PEAD / PP linea "FUT" VERSIONE BASE
Pour tuyaux PEHD/PP ligne FUT VERSION BASE
For PEHD /PP pipes FUT Line, THE SIMPLEST VERSION
Für PEHD/PP Rohre der Linie FUT BASISVERSION
Para los tubos en PEHD/PP de la línea FUE, VÉRSION BASE
CENTRALINA
CENTRALE ELECTRO HYDRAULIQUE
ELECTRO-HYDRAULIC POWER UNIT
ELEKTROHYDRAULISCHE
ZENTRALE CENTRALINA
€/cad.
2.717,14
2.717,14
2.717,14
2.717,14
3.150,00
3.150,00
3.150,00
3.544,29
TERMOPIASTRA
MIROIR CHAUFFANT
HEATING MIRROR
THERMOPLATTE
TERMO PLANCHA
€/cad.
914,29
1.440,00
1.490,00
1.764,29
2.260,00
3.000,00
4.095,71
6.142,86
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
GESTÜTZTE PLATTENFRÄSE
SOPORTE
€/cad.
252,86
331,43
404,29
441,43
520,00
557,14
600,00
842,86
TOTALE MACCHINA
TOTALE MACHINE
TOTAL MACHINE
BASISGERÄT
TOTAL MAQUINA
€/cad.
6.657,14
9.357,14
9.897,14
10.650,00
14.042,86
16.000,00
21.314,29
32.628,57
MACCHINA SALDATRICE TESTA/TESTA VERSIONE
COMPLETA
MACHINE A SOUDER BOUT A BOUT AVEC TOUTS LES ACCESSOIRES
BUTT-WELDING MACHINE FULL OPTIONAL VERSION
KOPF/KOPF SCHWEISSGERÄT KOMPLETT MIT ALLEM ZUBEHÖR
LA MAQUINA SOLDADORA A TOPE VÉRSION COMPLETA
Per tubi PEAD / PP linea "FUT" VERSIONE COMPLETA DI TUTTI GLI ACCESSORI
Pour tuyau PEHD/PP AVEC TOUTS LES ACCESSOIRES
For PEHD/PP pipes, FUT line, FULL OPTIONAL VERSION
Für PEHD/PP Rohre der Linie FUT KOMPLETT MIT ALLEM ZUBEHÖR
Para los tubos en PEHD/PP VÉRSION COMPLETA DE TODOS LOS ACCESORIO
APP. SALDA CARTELLE
APPAREIL SOUDE-COLLETS
STUBEND DEVICE
STARKGERÄT
ADAPTADOR PARA SOLDAR
PORTABRIDAS
€/cad.
-
362,86
394,29
551,43
985,71
1.340,00
1.584,29
1.957,14
CASSA DI TRASPORTO
CAISSE DE TRANSPORT EN BOIS
TRANSPORT WOODEN BOX
HOLZTRANSPORTKISTE
CONTENEDOR DE TRANSPORTE
€/cad.
225,71
355,71
378,57
430,00
520,00
567,14
1.071,43
1.308,57
TOTALE MACCHINA
TOTALE MACHINE
TOTAL MACHINE
KOMPLETTES GERÄT
TOTAL MAQUINA
€/cad.
7.820,00
12.231,43
12.810,00
14.992,86
19.482,86
22.891,43
31.368,57
46.857,14
SALDATRICI E ACCESSORI - MACHINES À SOUDER ET ACCESOIRES - WELDING MACHINES AND ACCESSORIES - SCHWEIßGERÄTE UND ZUBEHÖR - MAQUINA DE SOLDAR Y ACCESORÍOS
63

REGISTRATORE CICLI DI SALDATURA "CONTROL BOX"
ENREGISTREUR DES CYCLES DE SOUDAGE CONTROL BOX - CONTROL BOX WELDING CYCLE RECORDER
REGELMÄSSIGE AUFZEICHNUNG DER SCHWEISSUNG CONTROL BOX - REGISTRADOR CICLOS SOLDADURA CONTROL BOX
pour machines bout à bout de la ligne FUT - per saldatrici testa/testa linea "FUT" - for butt-welding machine of the FUT line - für Kopf/Kopf
Schweißgerät Linie FUT - para soldadoras a tope linea FUT
Il CONTROL BOX è un dispositivo per la registrazione ed il controllo dei paramentri utilizzati durante l'esecuzione di saldature testa/testa su tubi PEAD e PP. L'apparecchio verifica
che i parametri impostati dall'operatore durante la saldatura siano conformi a quelli della normativa; pressioni e temperature vengono visualizzate su di un display LCD 2x16 e, se
difformi da quelli previsti dalle norme l'apparecchio emette segnali acustici di allarme che guidano l'operatore durante tutte le fasi della saldatura Il dispositivo è dotato di stampante
incorporata che rilascia un rapporto al termine del ciclo.
Le CONTROL BOX est un dispositif pour enregistrer et pour contrôler les paramètres utilisés pendant exécution de soudage bout à bout sur tuyau PEHD et PP. Cet enregistreur vérifie que les paramètres que l’opérateur
utilise pendant le soudage soient en conformité avec ces de la normative. Les pressions et les températures sont visualisés sur un display LCD 2X16, s’ils sont différents de ces de la normative la machine fait des
signaux acoustiques d’alarme qui guident l’opérateur pendant toutes les phases de la soudure. Le dispositif a une imprimante qui donne, à la fin du cycle, un rapport final.
The CONTROL BOX is a system to register and control the parameters used during the butt-welding operation using PEHD and PP pipes. This machine verifies that the parameters imposed by the operator during
the welding operation are complied with the normative ones. Pressures and temperatures are visualized on a LCD 2* 16 display and, if they are different from that are estimated from the law, they utter acoustic
sounds. These last elements guide the operator during all the welding phases. This system is provided with an incorporated printer that issues a report at the end of the cycle.
Die „Control Box“ ist ein Apparat, der für die Aufnahme und Kontrolle der Parameter während der Stump-schweißung an PEHD und PP Rohren
gebraucht wird. Der Apparat stellt sicher, dass die Parameter, die vom Arbeiter während der Schweißung gemacht wurden, konform mit der Norm sind; Druck und Temperatur werden auf einem LCD Display 2x16
angezeigt. Entsprechen sie nicht der Norm wird ein akustisches Alarmsignal gegeben. Die „Control Box“ ist versehen mit einem eingebautem Drucker, der am Ende des Arbeitsvorgangs einen Bericht erstellt.
El CONTROL BOX es un dispositivo para la grabación y el control de los parámetros utilizados durante la ejecución de soldaduras a tope en tubos PEHD y PP. El aparato verifica que los parámetros comenzados
por el operador durante la soldadura sean conformes a los de la norma; presiones y temperaturas se visualizan en una pantalla LCD 2x16 y, si resultan diferentes de los previstos por las normas, el aparato emite
señales acústicas de alarma que dirigen el operador durante las fases de la soldadura. El dispositivo está provisto de una impresora incorporada que entrega un relato final del ciclo.
SALDATRICI E ACCESSORI - MACHINES À SOUDER ET ACCESOIRES - WELDING MACHINES AND ACCESSORIES - SCHWEIßGERÄTE UND ZUBEHÖR - MAQUINA DE SOLDAR Y ACCESORÍOS
64
MODELLO
MODELE
MODEL
MODELL
MODEL
FUT
CONTROL BOX
Supporto LDU su centralina
Protezione LDU antipioggia
PESO
POIDS
WEIGHT
GEWICHT
PESO
Kg
7,5
-
-
LUNGHEZZA
LONGUEUR
LENGTH
LÄNGE
LARGURA
cm
35
-
-
LARGHEZZA
LARGEUR
WIDTH
BREITE
ANCHO
cm
30
-
-
ALTEZZA
HAUTEUR
HEIGHT
HÖHE
ALTURA
cm
16
-
-
VOLTAGGIO
VOLTAGE
VOLTAGE
VOLT
VOLTAGGIO
v
230
-
-
CONSUMO
CONSUME
CONSUMPTION
VERBRAUCH
CONSUMO
w
50
-
-
MEMORIA
MEMOIRE
MEMORY
SPEICHER
MEMORIA
cicli
200
-
-
PRESSIONE
PRESSION
PRESSURE
DRUCK
PRESSIÓN
max/bar
200
-
-
€/cad.
9.944,46
475,00
67,86
SERIE DI RIDUZIONI PER SALDATRICI "FUT"
SERIE COMPLÈTE DES RÉDUCTIONS POUR LA MACHINE “FUT” - SERIES OF REDUCERS FOR “FUT” WELDING MACHINE
REDUKTIONSSERIE FÜR SCHWEISSGERÄTE “FUT” - SERIE DE LAS REDUCCIONES PARA LA MÁQUINA DE SOLDADURA FUT
NOTE:
Le riduzioni per FUT315 dal DE90 al DE225 sono utilizzabili solo abbinate alle riduzioni 250 per FUT315
Le riduzioni per FUT355 dal DE90 al DE225 sono utilizzabili solo abbinate alle riduzioni 250 per FUT355
Le riduzioni per FUT500 dal DE250 al DE280 sono utilizzabili solo abbinate alle riduzioni 315 per FUT500
Le riduzioni per FUT630 dal DE315 al DE450 sono utilizzabili solo abbinate alle riduzioni 500 per FUT630
ATTENTION:
Les réductions pour les tuyaux FUT 315 à partir de DE 90 pour arriver au DE 225 peuvent être utilisées seulement avec des réductions
250 pour FUT 315
Les réductions pour les tuyaux FUT 355 à partir de DE 90 pour arriver au DE 225 peuvent être utilisées seulement avec des réductions
250 pour FUT 355
Les réductions pour les tuyaux FUT 500 à partir de DE 250 pour arriver au DE 280 peuvent être utilisées seulement avec des réductions
315pour FUT 500
Les réductions pour les tuyaux FUT 630à partir de DE 315 pour arriver au DE 450 peuvent être utilisées seulement avec des réductions
500 pour FUT 630
DE
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
FUT 125
158,57
157,14
144,29
137,14
131,43
208,57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FUT 160
284,29
284,29
282,86
278,57
272,86
271,43
260,00
221,43
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FUT 200
-
-
291,43
284,29
281,43
275,71
268,57
264,29
252,86
221,43
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FUT 250
-
-
368,57
364,29
354,29
350,00
335,71
330,00
325,71
321,43
318,57
292,86
-
-
-
-
-
-
-
-
ATTENTION:
Reductions for FUT315 from DE90 to DE225 can be used only if in coupling with reductions 250 for FUT 315
Reductions for FUT 355 from DE 90 to DE 225 can be used only if in coupling with reductions 250 for FUT 355
Reductions for FUT 500 from DE 250 to DE 280 can be used only if in coupling with reductions 315 for FUT 500
Reductions for FUT 630 from DE315 to DE 450 can be used only if in coupling with reductions 500 for FUT 630
VORSICHT:
Die Reduktion für FUT 315 von DE 90 bis DE 225 sind nur einsetzbar in Verbindung mit Reduktion 250 auf FUT 315
Die Reduktion für FUT 355 von DE 90 bis DE 225 sind nur einsetzbar in Verbindung mit Reduktion 250 auf FUT 355
Die Reduktion für FUT 500 von DE 250 bis DE 280 sind nur einsetzbar in Verbindung mit Reduktion 315 auf FUT 500
Die Reduktion für FUT 630von DE 315 bis DE 450 sind nur einsetzbar in Verbindung mit Reduktion500 auf FUT 630
NOTE:
Reducciones para FUT 315 de DE 90 a DE 225 pueden ser utilizados solamente con las reducciones 250 para FUT 315
Reducciones para FUT 355 de DE 90 a DE 225 pueden ser utilizados solamente con las reducciones 250 para FUT 355
Reducciones para FUT 500 de DE 250 a DE 2280 pueden ser utilizados solamente con las reducciones 315 para FUT 500
Reducciones para FUT 630 de DE 315 a DE 450 pueden ser utilizados solamente con las reducciones 500 para FUT 630
DETTAGLIO MISURE DISPONIBILI E RELATIVI PREZZI DI LISTINO
DETAIL MESURES DISPONIBLES ET RELATIFS PRIX
DETAIL MEASURES AVAILABLE AND CORRESPONDENT PRICES
PREISLISTE, DER ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN MASSE
HAY DETALLADAMENTE LAS MEDIDAS QUE TENEMOS CON SU PRECIO DE LISTA
DE
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
FUT 315
-
-
-
-
354,29
350,00
335,71
330,00
325,71
321,43
318,57
292,86
791,43
514,29
-
-
-
-
-
-
FUT 355
-
-
-
-
354,29
350,00
335,71
330,00
325,71
321,43
318,57
292,86
977,14
748,57
630,00
-
-
-
-
-
FUT 500
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
318,57
292,86
791,43
514,29
1.654,29
1.324,29
1.272,86
1.230,00
-
-
FUT 630
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.654,29
1.324,29
1.272,86
1.230,00
2.992,86
2.488,57

SALDATRICI PER ELETTROFUSIONE
MACHINES À SOUDER POUR ÉLECTROFUSION - ELECTROFUSION WELDING MACHINES
ELEKTROFUSIONSSCHWEISSGERÄT - MAQUINA POR SOLDADORA ELECTRICA
La saldatrice ATHENA NEW POLY prevede, oltre all'inserimento manuale dei parametri di saldatura e dei codici a barre, la predisposizione per la
penna ottica (a richiesta), così da diventare una saldatrice ad impostazione automatica. Polivalente, consente la saldatura di raccordi elettrici fino a
un diametro di 400 mm.
La saldatrice ATHENA UNIVERSAL è dotata di scanner per lettura codice a barre, impostazione manuale ed automatica, ed è quindi in grado di
saldare tutti i raccordi in pe ad elettrofusione presenti sul mercato fino al Ø 800.
La machine à souder ATHENA NEW POLY prévoit, au-delà de l’insertion manuel des modèles de soudure il est des codes à barres, la prédisposition pour
le stylo optique, à la demande, ainsi à devenir une soudeuse à la position automatique. Polyvalent, il permet la soudure des raccords électrices jusq’au
diamètre di 400 mm.
La machine à souder ATHENA UNIVERSAL est due d’un scanner pour la lecture du code à barre, d’un réglage manuel et donc elle peut souder, avec une
électrofusion opération, tous les raccords en PE qui sont présents sur le marché Ø 800.
The new welding machine, ATHENA NEW POLY other than the manual insertion of the welding parameters and bar codes, it provides an optical pen (on
request) as such it becomes an automatic versatile welding machine, which allows the welding of electrofusion couplers up to DE 400.
The welding machine ATHENA UNIVERSAL has an scanner that can read the bar code. There is the manual or automatic definition of parameters. For this
reason it can weld all the electrofusion PE fittings that are on the market Ø 800.
Athena New Poly ist eine Schweißmaschine mit automatischer Anlage, und auch sehr vielseitig: Athena New Poly erlaubt Elektrofusionverbindungen
bis Ø 400mm zu schweissen.
Die Schweisßmaschine ATHENA UNIVERSAL mit scanner, manueller Anlage und Automatik und ist in der Lage alle handelsüblichen PE-Elektrofusions
Verbindungen zu verschweiβen Ø 800.
Esa nueva maquina ATHENA NEW POLY prevee, a parte de la introducciòn manual de los parametros de soldar y de los còdigos de barras, la predisposiciòn
del bolìgrafo òptico (a demanda) volviendose una maquina de soldar automatica y polivalente. permite la soldadura de juntas electrosoldables hasta
un diàmetro de 400mm.
La soldadora ATHENA UNIVERSAL està dotada con scanner para la lectura de los còdigos de barras, impostaciòn manual y automatica, y entonces capaz
de soldar todas las juntas electrosoldables en PE que se encuentran en el mercado Ø 800.
SALDATRICI PER ELETTROFUSIONE - MACHINES À SOUDER POUR ÉLECTROFUSION - ELECTROFUSION WELDING MACHINES - ELEKTROFUSIONSSCHWEISSGERÄT - MAQUINA POR SOLDADORA ELECTRICA
65

SALDATRICE AD ELETTROFUSIONE
MACHINES À ÉLECTROFUSION
ELECTROFUSION MACHINE
ELEKTROFUSIONSSCHWEISSGERÄT
SOLDADORA PARA ELECTROFUSIÒN
SALDATRICI PER ELETTROFUSIONE - MACHINES À SOUDER POUR ÉLECTROFUSION - ELECTROFUSION WELDING MACHINES - ELEKTROFUSIONSSCHWEISSGERÄT - MAQUINA POR SOLDADORA ELECTRICA
(*) con valigetta
MODELLO
MODELE
MODEL
MODELL
MODEL
Athena New Poly (*)
Penna ottica per Athena New Poly
Athena Universal (*)
Stampante
Palmare
PESO
POIDS
WEIGHT
GEWICHT
PESO
Kg
18
-
22
1
0,4
LUNGHEZZA
LONGUEUR
LENGTH
LÄNGE
LARGURA
cm
32
-
30
10
15
LARGHEZZA
LARGEUR
WIDTH
BREITE
ANCHO
cm
20
-
21
18
9
ALTEZZA
HAUTEUR
HEIGHT
HÖHE
ALTURA
cm
27
-
26
10
3
VOLTAGGIO
VOLTAGE
VOLTAGE
VOLT
VOLTAGGIO
v
230
-
230
12
12
Per tubi PEAD linea "ATHENA"
Our tuyaux en PEHD version “ATHENA” - For PEHD pipes “ATHENA”
Für PEHD Rohre der Linie “Athena” - Para los tubos en PEHD linea “ATHENA”
* Il palmare non è utilizzabile con ATHENA UNIVERSALE
* Le model de poche n’est pas utilisable ATHENA UNIVERSALE
* The palmar can't be used with ATHENA UNIVERSALE
* Der palme ist nicht anwendbar mit ATHENA UNIVERSALE
* El palmar se puede no utilizar con ATHENA UNIVERSALE
CONSUMO
CONSUME
CONSUMPTION
VERBRAUCH
CONSUMO
kw
4,5
-
4,5
-
-
GAMMA
GAMME
RANGE
UMFANG
GAMA
mm
20..400
-
20..800
-
-
TENSIONE
TENSION
TENSION
SPANNUNG
TENSIÓN
v
8..48
-
8..48
-
€/cad.
3.200,00
400,00
4.300,00
a richiesta - on request
a richiesta - on request
ACCESSORI PER SALDATURA AD ELETTROFUSIONE
ACCESSOIRES POUR LA SOUDURE A ELECTROFUSION
ELECTRO FUSION WELDING ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR ELEKTROFUSIONSSCHWEISSGERÄTE
ACCESORIOS PARA LA OPERACIÓN DE LA SOLDADURA CON EL
ELECTROFUSION
ALLINEATORE A CINGHIA
POSITIONNEUR
ALLIGNER
AUSRICHTER MIT GURT
ALINEADOR A CORREA
TAGLIATUBI A ROTELLA
COUPEUR DE TUBE
PIPE CUTTER
ROHR - SCHERBLOCK
CORTADOR DE LA TUBERÍA
RASCHIETTO MANUALE
GRATTOIR MANUEL
MANUAL SCRAPER
MANUELLER SCHABER
RASCADOR MANUAL
20...90 mm
40...180 mm
50...250 mm
110...160 mm
€/cad. 1.055,71 €/cad. 1.107,14 €/cad. 1.526,79 €/cad. 348,21 €/cad. 22,54
RASCHIATORE UNIVERSALE
GRATTOIR UNIVERSEL - UNIVERSAL SCRAPER
UNIVERSALSCHABER - RASCADOR UNIVERSAL
75…180 mm
€/cad. 1.250,00
KIT LAME RASCHIATORE UNIVERSALE LIQUIDO DETERGENTE PER TUBI PEAD PENNARELLO BIANCO INDELEBILE
LAMES POUR GRATTOIR UNIVERSEL
DETERGEANT POUR LES TUYAUX EN PEHD
STYLO BLANC INDELEBILE
blide set for scraper
CLEANING FLUID FOR PEHD PIPES
WHITE INDELIBLE PEN
200…400 mm
MESSER FUR ALLGEMEINGEGENSCHABER / ALLGEMEINGEGENSTREIFER
FLÜSSIGREINIGER FÜR PEHD ROHRE
UNAUSLÖSCHBAR WEISSER STIFT FÜR ROHRENBESCHRIFTUNG
kit de lamas para rascador
LIQUIDO DETRERGENTE PARA TUBOS PEAD
MARCADOR BLANCO
€/cad. 1.975,00 €/cad. 200,00 €/cad. 17,71 €/cad. 6,50
66

PREMESSA
1 - Le presenti condizioni generali di vendita si considerano conosciute da tutti i compratori.
2 - Le nostre vendite, salvo stipulazione contraria, sono effettuate alle condizioni generali
che seguono, le quali annullano ogni diversa clausola stampata ovvero manoscritta sulle
richieste di offerta, sulle ordinazioni e nella corrispondenza del compratore.
3 - Ogni trasmissione di ordinazioni implica l’adesione, senza riserve, da parte del
compratore alle condizioni generali che seguono.
PREZZI
1 - Le nostre offerte sono sempre senza impegno, salvo diversa nostra espressa indicazione,
e subordinate alle presenti condizioni generali.
2 - Le offerte per le quali viene indicato un termine di validità,
si intendono per noi impegnative se l’accettazione da parte del compratore ci perviene
entro il termine fissato.
3 - I prodotti saranno fatturati ai prezzi in vigore alla data della consegna; i prezzi del presente
listino si intendono IVA esclusa.
ORDINAZIONI
1 - Le ordinazioni si intendono perfezionate a tutti gli effetti, solamente a seguito della
nostra conferma scritta.
2 - Le ordinazioni devono essere definite in ogni loro parte e complete di tutte le necessarie
indicazioni sia tecniche, che amministrative, comprese le eventuali facilitazioni di carattere
fiscale.
3 - L’espletamento delle ordinazioni può essere affidato ad una o più Unità aziendali a
nostro insindacabile giudizio.
4 - Le ordinazioni in sostituzione, nonché le eventuali aggiunte, salvo la nostra esplicita
accettazione, saranno considerate come nuove ordinazioni.
CONFERME D’ORDINE
1 - La fornitura comprende solamente le prestazioni ed i materiali nei quantitativi specificati
nelle nostre lettere di conferma d’ordine o in ogni eventuale modifica alle stesse.
2 - Il testo della nostra conferma d’ordine prevarrà in ogni caso sul testo difforme della
eventuale offerta e dell’ordinazione, salvo che il compratore non abbia contestato
immediatamente alla data del ricevimento le eventuali differenze.
3 - Qualsiasi condizione espressa dai nostri funzionari o intermediari, sarà senza valore se
non riprodotta nel testo della nostra lettera di conferma.
4 - Le quantità e le dimensioni nominali, comunque e dovunque riportate, sono indicative,
ammettendosi su di esse le tolleranze previste dalle norme d’esecuzione, dal nostro sommario
commerciale e dal nostro listino prezzi; in difetto valgono le tolleranze d’uso.
CONDIZIONI DI PAGAMENTO
1 - Il pagamento delle nostre forniture, deve essere effettuato al netto di ogni spesa e
sconto.
2 - Resta in nostra focoltà:
A) di richiedere il pagamento per contanti all’ordine; in tal caso verrà riconosciuto in
fattura uno sconto del 2% ;
B) di concedere un pagamento dilazionato, eventualmente dietro copertura cambiaria
(pagherò, tratta o cessioni), con spese e bolli a carico del compratore.
3 - Il ritardo nel pagamento, anche parziale, delle nostre fatture e i rinnovi extra contrattuali
degli effetti cambiari (spese bolli a carico del cliente) danno luogo all’immediata decorrenza
degli interessi di mora al tasso ufficiale di sconto aumentato di 4 punti, inoltre il mancato
o ritardato pagamento della fattura ci dà diritto, salvo ogni altra azione, di pretendere il
pagamento anticipato delle restanti forniture, oppure di ritenere sospeso o risolto il contratto
e di sospendere od annullare l’espletamento di eventuali altri contratti in corso, senza che il
compratore possa avanzare pretese di compensi o indennizzi o riserve al riguardo.
RESA DEI MATERIALI
1 - Salvo pattuizione contraria, tutte le nostre vendite si intendono per merce resa franco
nostro stabilimento produttore o nel nostro deposito.
Anche nel caso di vendita per merce spedita in porto franco la stessa viaggia a rischio e
pericolo del compratore.
2 - Ove la spedizione sia avvenuta a nostra cura, con mezzi stradali come previsto dal paragrafo
4) del capitolo termini di consegna e spedizione dei materiali è ammesso:
- per i materiali fatturati a metro o a pezzi, il reclamo da parte del compratore,
relativo soltanto ad una differenza, in più o in meno, sul numero dei metri o
pezzi spediti e/o avarie della merce verificatosi durante il trasporto. Per avvalersi
di tali facoltà, il compratore dovrà redigere l’eventuale reclamo sul retro del
documento di accompagnamento della merce.
Sempre a pena di nullità, il documento di accompagnamento dovrà essere poi
firmato dal compratore e poi dal vettore o suo incaricato, ed a questi consegnato
per essere inoltrato.
IMBALLAGGIO
1 - Normale, gratis. Imballi particolari se richiesti saranno addebitati al costo.
2 - All’imballaggio provvederemo secondo esperienza ed usi, restando peraltro esplicitamente
esonerati da ogni responsabilità per perdita ed avarie.
3 - L’impiego di imballaggi particolari, dovranno essere richiesti dal compratore all’atto
dell’ordinazione.
TERMINI DI CONSEGNA E SPEDIZIONI DEI MATERIALI
1 - I termini di approntamento, presentazione al collaudo, spedizione o consegna, riportati
nelle nostre conferme d’ordine, hanno solo valore indicativo e sono sempre dati senza
garanzia, eccetto i casi di impegni tassativi per determinare forniture e convenuti all’atto
dell’ordinazione. Sono esclusi, anche in questa ipotesi, i casi di forza maggiore ed altri
previsti dalla legge.
Eventuali ritardi non potranno quindi in nessun caso dar luogo al risarcimento di danni o
alla risoluzione anche parziale del contratto, a meno che tali conseguenze non siano state
espressamente da noi accettate all’atto dell’ordinazione e con la conferma di vendita.
2 - In ogni caso il termine di consegna, risulta osservato con la comunicazione al cliente della
merce pronta alla spedizione o al collaudo, come indicato nei paragrafi 3) e 4) del capitolo
analisi e collaudo.
3 - Tra i casi idonei a liberarci da responsabilità per mancata o ritardata consegna, sono da
considerare, in via indicativa e non tassativa, anche quelli relativi a mancanza di materie
prime o di energia elettrica, guasti al macchinario, interruzioni del servizio o trasporto della
merce, il blocco o la guerra anche in Stati fornitori di materie prime, agitazioni del personale,
occupazioni di stabilimenti, serrate, incendi, inondazioni, pubbliche calamità, ecc.
4 - La spedizione dei materiali approntati avverrebbe con mezzi da convenire all’atto
dell’ordinazione, ivi compreso il prelievo con mezzi del compratore.
5 - Le spedizioni vengono effettuate mediante corrieri scelti dal venditore.
6 - È facoltà del venditore evadere l’ordine in più riprese, senza che ciò dia diritto all’annullamento
dell’ordine o di parte di esso.
ANALISI E COLLAUDO
1 - L’eventuale collaudo dei materiali deve essere espressamente richiesto dal compratore
all’atto dell’ordinazione e da noi espressamente accettato; esso può avvenire soltanto nei
nostri stabilimenti produttori, prima della spedizione o consegna.
2 - Il collaudo può essere effettuato:
A) a cura del nostro stabilimento produttore che emetterà un certificato di prova;
B) a cura di agenti di Enti Ufficiali o riconosciuti;
C) a cura di incaricati del compratore.
Nei casi B) e C) le parcelle degli enti collaudatori sono a totale carico del compratore.
3 - Da parte del nostro stabilimento produttore, verrà data notizia al compratore dell’
approntamento dei materiali al collaudo, affinché egli possa dare tempestive Istruzioni
all’Ente da lui designato. Eventuali pagamenti da noi effettuati agli Enti collaudatori per
conto del compratore, saranno da questi rimborsati a vista.
4 - Il collaudo dovrà avvenire entro 30 gg. dalla notifica di approntamento dei materiali,
qualora esso debba essere eseguito da agenti di Enti Ufficiali o riconosciuto, ed entro 15
giorni, qualora debba essere invece eseguito da incaricati del compratore.
Trascorsi tali termini, senza che il collaudo sia stato eseguito, si intende che il compratore vi
rinuncia e che il materiale verrà tacitamente dallo stesso accettato. In tal caso ci riterremo
autorizzati ad effettuare la relativa spedizione ed a proseguire l’ulteriore fabbricazione o
lavorazione.
Qualora non sia stato effettuato il collaudo previsto, faremo comunque pervenire al compratore
copia del certificato emesso dal nostro stabilimento produttore.
5 - Qualora nel corso del collaudo vengono eventualmente respinti dei materiali, sorgerà
per noi unicamente l’obbligo della sostituzione nel più breve termine possibile, senza che
il compratore possa esigere alcun risarcimento.
6 - Qualora il collaudo dovesse essere tenuto in sospeso per volere del compratore e
nel caso che tale sospensione venga da noi accettata per iscritto, saranno addebitate al
compratore stesso tutte le maggiori spese che ne deriveranno (magazzinaggio, interessi
passivi, ecc.).
7 - L’eventuale collaudo esterno alle tubazioni, deve essere effettuato prima del ricoprimento
delle tubazioni stesse.
GARANZIE
I materiali sono da noi garantiti in tutto rispondenti alle caratteristiche e condizioni specificate
nella lettera di conferma d’ordine. Non assumiamo, però, salvo eventuale pattuizione,
alcuna responsabilità, circa le applicazioni e comunque operazioni, alle quali presso il
compratore o chi per esso verrà sottoposto il materiale fornito.
RECLAMI
1 - Eventuali reclami per merce non corrispondente a quanto precisato nella nostra conferma
d’ordine, debbono essere avanzati per iscritto entro il termine 15 giorni dal ricevimento
della merce e pena di decadenza di ogni diritto alla sostituzione; tale termine è esteso a 90
giorni per la denuncia dei difetti occulti.
Qualora il reclamo sia tempestivo e risulti, dopo l’accertamento dei nostri tecnici, fondato,
il nostro obbligo è limitato alla sostituzione della merce, riconosciuta non corrispondente
alla conferma, nello stesso luogo di consegna, della fornitura primitiva, previa restituzione
di questa. È escluso qualsiasi diritto da parte del compratore di chiedere la risoluzione del
contratto o la riduzione del prezzo, in ogni caso, il risarcimento dei danni e il rimborso delle
spese a qualsiasi titolo sostenute.
2 - Il compratore decade da qualsiasi diritto di reclamo e quindi di sostituzione della merce
ove non sospenda immediatamente la lavorazione o l’impiego dei materiali oggetto della
contestazione.
3 - I reclami non danno diritto al compratore di sospendere il pagamento della fattura
relativa alla merce contestata.
RESI
Il materiale in restituzione viene accettato solo se preventivamente concordato; il materiale
restituito dopo 30 giorni dalla consegna, viene riaccreditato con una detrazione del 25% sul
prezzo fatturato quale costo di controllo, magazzinaggio, altro.
IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO L’I.V.A.
L’I.V.A. viene applicata secondo le norme vigenti alla data della fatturazione.
CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA
Oltre che nei casi di forza maggiore e negli altri previsti dalla legge, ivi compreso lo stato
di allarme, mobilitazione, blocco o guerra anche in Stati fornitori di materie prime, scioperi
o agitazioni del personale, occupazioni di stabilimenti,serrate, incendi, inondazioni, pubbliche
calamità, ecc, abbiamo la facoltà di recedere, in tutto o in parte, dal contratto di vendita
definitivamente concluso, nonché da quelli in corso di definizione quando si verifichino,
dovunque ciò avvenga, fatti e circostanze che alterino in modo sostanziale lo stato dei
mercati, il valore della moneta e le condizioni dell’Industria Italiana. In tali casi ed in
genere quando recediamo dal contratto per un impedimento che non dipenda da tatto o
colpa nostra, il compratore non avrà diritto ad indennizzi, compensi o rimborsi e dovrà, se
richiesto, pagare la merce già approntata od in corso di lavorazione.
FORO COMPETENTE
Foro competente ed esplicitamente accettato dal compratore per ogni controversia relativa
all’applicazione, interpretazione, esecuzione del presente contratto è il foro di Urbino.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - CONDITIONS GENERALES DE VENTE - SALE GENERAL CONDITIONS - ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN - CONDICIÓN GENERAL DE VENTA
67

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - CONDITIONS GENERALES DE VENTE - SALE GENERAL CONDITIONS - ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN - CONDICIÓN GENERAL DE VENTA
68
INTRODUCTION
1 - Nous considérons que ces conditions générales de vente sont connues par tous les
acheteurs.
2 - Nos ventes, sauf dispositions contraires, sont effectuées aux conditions générales qui suivent.
Ces conditions annulent toutes les différentes clauses imprimées, c’est à dire manuscrit
sur les demandes d’offres, sur les commandes et sur la correspondance de l’acheteur.
3 - Chaque transmission de la commande implique l’adhésion, sans réserves, par l’acheteur
aux conditions générales qui suivent.
PRIX:
1 - Nos offres sont toujours sans engagement, sauf notre indication exprimée et elles sont
toujours subordonnées aux conditions générales de vente.
2 - Les offres pour lesquelles le terme général de vente est indiqué, sont considérées par nous
comme engageantes si l’acceptation de l’acheteur nous parvient dans le terme fixé.
3 - Les produits seront facturés aux prix qui sont en vigueur à la date de la consigne; les prix
de ce bordereau des prix sont sans IVA.
COMMANDES:
1 - Les commandes sont perfectionnées à touts les effets seulement après notre confirme
écrite.
2 - Les commandes doivent être définies dans toutes leurs parties et complétées dans
toutes les indications nécessaires, soit techniques soit administratives, même les éventuelles
facilitations fiscales.
3 - L’accomplissement des commandes peut être affidé à un ou plus Unités d’entreprises selon
notre incontestable jugement.
4 - Les commandes de replacement et les éventuelles ajoutions seront considérées comme
des nouvelles commandes, sauf notre acceptation explicite.
CONFIRMATION DE LA COMMANDE:
1 - La fourniture comprend seulement les prestations et les matériaux dans les quantités
spécifiées par nos lettres de confirment de la commande ou par chaque éventuelle modifie
de ces lettres.
2 - Le texte de la nôtre confirme de la commande prévaudra toujours sur le texte différent de
l’éventuelle offre et de la commande, sauf que l’acheteur n’a pas contesté immédiatement au
moment de la réception les éventuelles différences.
3 - Chaque condition exprimée par nos fonctionnaires ou intermédiaires sera sans valoir
s’elle n’est pas reproduite dans le texte de notre lettre de confirme.
4 - La quantité et les dimensions nominales, de toute manière et où que reportées, sont
indicatives, en misant sur elles les tolérances prévues par les normes d’exécution, par le nôtre
sommaire commercial et par notre bordereau des prix ; par défaut il vaut les tolérances
d’usage.
CONDITIONS DE PAIEMENT:
1 - Le paiement de nos fournitures doit être effectué au net de frais et d’escompte
2 - Il reste dans notre faculté:
A) La demande d’un paiement en espèces au moment de la commende, dans ce cas il est
reconnu une espèce de 2%;
B) La concession d’un paiement différé, éventuellement avec une couverture bancaire
(billet à ordre, traite ou cessions) et les frais et les cachets à charge de l’acheteur.
3 - Le retard du paiement, même si partiel, à nos factures et les renouvellements extra contractuels
des effets cambiaires(les espèces des cachets à charge du client) donnent lieu au
passage des intérêts d’amende au taux officiel d’escompte augmenté de 4 points. En plus le
manquant ou retardé paiement de la facture nous donne le droits de prétendre le paiement
anticipé des restantes fournitures ou nous donne le droits de retenir suspendu ou résolu le
contracte et donc de suspendre ou annuler l’accomplissement des éventuels autres contractes
en course; sans que l’acheteur puisse avancer des prétentions d pour des rétributions ou
des indemnisations ou des réserves.
RETOUR DES MATÉRIAUX:
1 - Sauf stipulation contraire, toutes nos ventes sont considérées comme marchandises franc
usine. Même si les matériaux envoyés sont en port franc la responsabilité est de l’acheteur.
2 - Si l’expédition est sous notre responsabilité, avec des moyennes routières comme prévu
dans le paragraphe 4) du capitole termes de la consigne et de l’expédition des matériaux
il est admit:
- Pour les marchandises facturées par mètre ou par pièce, les réclamations de l’acheteur,
relatif seulement à une différence, en plus ou en moins, sur le numéro des mètres ou des
pièces expédies et/ou avaries des marchandises qui s’est vérifiée pendant le transport.
Pour s’avaler de ces facultés l’acheteur doit rédiger l’éventuelle réclamation dans le
derrière du document d’accompagnement des marchandises. A peine de nullité le document
d’accompagnement doit être même signé par l’acheteur et puis par le vendeur ou
par une personne chargée par lui, et à lui consigné pour être transmis.
EMBALLAGE:
1 - Si l’emballage est normal il est gratis, s’il est particulier les coûts seront débités.
2 - L’emballage sera effectué selon l’expérience et les modalités de toujours et pour ça nous
sommes explicitement exonérés des toutes les responsabilités des pertes et avaries.
3 - L’utilisation des emballages particuliers doit être demandée par l’acheteur au moment
de l’ordre.
DÉLAIS DE LEIVRASON ET D'EXPÉDITION DES MATÉRIAUX:
1 - Les termes de préparation, de présentation au test, d’expédition et de livraison qui sont
reportés dans nos lettres de confirme de l’ordre, ont seulement un valoir indicatif et ils sont
toujours des données sans garanties. Ça n’est pas valide dans les cas d’engagements impératifs
pour déterminer des fournitures et des cités à l’acte de l’ordre. Dans cette hypothèse les
cas de force majeure et des autres qui sont prévus par les lois sont exclus. S’il y a des retards
donc, l’acheteur ne peut pas prétendre le dommage et intérêts ou la résolution même partielle
du contracte, au moins que ces conséquences ne soient pas expressément acceptées par
nous à l’acte de l’ordre et avec la confirme de vente.
2 - Dans touts les cas, les délais de livraison sont observés avec la communication au client
de la marchandise prête à l’expédition ou au test, comme indiqué dans les paragraphes 3) et
4) du capitole sur l’analyse et test.
3 - Entre les cas qui nous exonérés des toutes les responsabilités de livraison en retard ou
livraison manquée, vous doivent prendre en considération, dans une façon indicative et pas
impérative, même le cas d’absence des matières premières e d’énergie électrique, le cas de
machines en panne, le cas d’interruption du service ou du transport de la marchandise, l’arrêt
ou la guerre même dans les pays qui fournissent les matières premières, le cas d’agitation
du personnel, occupations des entreprises, des incendies, des inondations, des publiques
calamités, etc.
4 - L’expédition des matériaux sera effectuée avec les moyennes qui ont été choisi au moment
de l’ordre, même le transport avec les moyennes du client.
5 - Les expéditions sont effectuées avec des courriers choisis par le vendeur.
6 - Le vendeur peut diviser la commande dans plus parties en ne donnant pas la possibilité
d’annuler la commande ou une partie d’elle.
ANALYSE ET ESSAIS:
1 - L’éventuel essai des matériaux doit être demandé expressément par le client au moment
de la commande et il doit être accepté expressément par nous. L’essai peut être effectué dans
nos établissements de production avant de l’expédition ou de la livraison.
2 - Le test put être effectué :
A) Sous la direction de notre établissement producteur qui doit vous donner un certificat
d’épreuve ;
B) Sous la direction des agents qui travaillent pour des Instituts Officiels ou certifiés;
C) Sous la direction des personnes chargées par le client;
Dans les cas B) et C) les honoraires des instituts essayeurs sont complètement à charge du
client.
3 - Le personnel de notre établissement donnera au client la nouvelle de la préparation des
matériaux qui doivent être testés, dans cette manière le client peut donner les opportunes
instructions à l’Institut choisi par le même client. Les éventuels paiements que nous avons
faits aux Instituts essayeurs pour compte du client, seront remboursés à vue par le client.
4 - L’essai doit avoir lieu dans 30 g de la notification de la préparation des matériaux, s’il doit
être effectué par le personnel des Instituts Officiels ou par le personnel reconnu. Si l’essai
doit être effectué par le personnel chargé par le client, il doit avoir lieu entre 15g. Depuis
ces termes,sans que l’essai soit fait, on retenions que le client renonce à l’essai et que les
matériaux seront acceptés. Dans ce cas nous pouvons continuer la relative expédition et à
continuer la fabrication. Même si l’essai n’a pas été effectué nous ferons parvenir au client la
copie du certificat qui a été émise par notre établissement producteur.
5 - Si pendant l’essai des pièces des matériaux sont refusés, nous avons seulement l’oblige de
les changés tout de court sans que le client puisse exiger le dommages- intérêts.
6 - Si l’essai est suspendu selon la volonté du client et si nous acceptions par écrit telle suspension,
touts les coûts, plus chers, doivent être payés par le client (par exemple le magasinage,
les intérêts passifs, etc.)
7 - Un éventuel essai externe aux tuyaux, doit être effectué après le recouvrement des tuyaux
même.
GARANTIES:
Nous garantirons que touts les matériaux correspondent aux caractéristiques et aux conditions
qui sont spécifiées dans la lettre de confirmation de la commande. Nous n’avons pas,
sauf pour stipulation contraire, les responsabilités de l’application et des opérations que le
client ou qui pour lui, effectue sur les matériaux que nous fournissons.
RÉCLAMATIONS:
1 - Les réclamations pour les marchandises qui ne correspondent pas à ce qui est confirmé
dans la lettre de confirmation doivent être avancées pour écrit dans(depuis) 15 jours de la
réception des marchandises et peine de déchéance de touts les droits à la substitution, ce
délai est de 90 jours pour ce qui concerne la déclaration des défauts cachés. Si la réclamation
a été faite dans les délais déclarés et si depuis la vérification effectuée par les nôtres
techniques elle est exacte, notre oblige est de changer les marchandises en question. La
marchandise pour être changé ne doit pas correspondre à la confirmation, dans le même
lieu de la livraison, de la première fourniture sinon il y a la restitution d’elle. Le client ne peut
pas demander la résolution du contracte ou la réduction des prix, ni les dommages- intérêts
ni le remboursement des frais.
2 - Le client n’a aucun droits de réclamation et donc de substitution des marchandises s’il
n’arrêt pas le travail ou l’usage des marchandises qui sont l’objecte de la contestation.
3 - Les réclamations ne donnent pas le droit au client de suspendre le paiement de la facture
relative à la marchandise qui est contestée.
RENDUS:
Le matériel en restitution est accepté seulement si la restitution a été concordée préalablement.
Le matériel rendu depuis 30 jours de la livraison est accepté avec la déduction du 25%
sur le prix facturé, par exemple le coût de contrôle, magasinage etc.
TAXE SUR LA VALEUR AJOUTE É (IVA):
La taxe sur la valeur ajoutée est appliquée selon nos normes en vigueur au moment de la
facturation.
CLAUSE DE SAUVEGARDE:
Outre que dans les cas de force majeure et dans les autres qui sont prévus par les lois, même
l’état d’alerte, l’absence des matières premières e d’énergie électrique, le cas de machines en
panne, le cas d’interruption du service ou du transport de la marchandise, l’arrêt ou la guerre
même dans les pays qui fournissent les matières premières, le cas d’agitation du personnel,
occupations des entreprises, des incendies, des inondations, des publiques calamités, etc.
nous avons la faculté de résilier (entièrement ou partiellement) le contrat de vente qui est
définitivement terminé. Dans ces cas nous pouvons résilier même les contrats qui sont en
course d’être définis s’il y a des circonstances qui altèrent dans une manière essentielle l’état
des marchés, la valeur monétaire et les conditions de l’industrie italienne. Dans ces cas et
quand nous résilions un contrat pour motivations qui ne dépendent pas de nous, le client n’a
pas le droit à l’indemnisation et aux rétributions mais il devra, s’il lui est demandé, payer les
marchandises qui sont déjà préparées ou qui sont en train de préparation.
LIEU DE JURIDICTION:
Le lieu de juridiction qui est explicitement accepté par le client en cas de controverse relative
à l’application, à l’interprétation et à l’exécution du contrat est Urbino.

INTRODUCTION
1 - These general conditions of sale are considered to be known by all the buyers.
2 - Our sales, except for a different stipulation, are made in accordance to the following general
conditions that cancel every different printed clause or handwritten on the offer demand,
on the orders and on the costumers’ correspondence.
3 - Every transfer of an order implies the buyer adhesion without any reservation to the
following general conditions.
PRICES:
1 - Our offers are always without any obligation, except for our explicit indication they are
subordinated to these general conditions.
2 - Offers, on which is indicated a valid term, are for us binding if the buyer acceptance is
made before the fixed term.
3 - Products will be invoiced in accordance with the prices of this list.
ORDERS:
1 - Orders are deemed to be accepted only after the seller written confirmation.
2 - Orders are to be defined in every part. They have to be completed with all the indications
we need, both technical that administrative ones, also possible fiscal facilities.
3 - Orders fulfilment can be entrusted to one or more industry unities with our unquestionable
option.
4 - The replacement and the eventually addition orders, except our explicit acceptance, are
to be consider as new orders.
CONFIRMATION OF THE ORDER:
1 - Our supply includes only the services and the materials in base on the quantity that is
specified in our confirmation of order letters or in every their eventual changes.
2 - The text of our confirmation of the order prevails in any case on an eventual different
text of order or order. This is not valid if the buyer had contested the eventual differences at
the delivery date.
3 - Any eventual condition expressed by our functionaries or agents will be without any
validity if it is not reproduce on our letter of confirmation.
4 - The nominal quantity and dimensions are approximate, anyhow and anywhere they
are written, allowing on them tolerances according to the execution rules. All the nominal
quantity and dimensions are transferred on our commercial summary and on our price list,
in case of defect the standard tolerances are valid.
TERMS OF PAYMENT:
1 - The payment of our supply has to be effected at the net of every outlay and reduction.
2 - We have the following faculties:
A) A. We can demand a cash payment at the moment of the order; in this case it will be
recognized a 2% reduction;
B) B. We can give a deferred payment, eventually with an exchange covering (promissory
note or PN, draft assignments), in this case the closing costs and stamp taxes have to be
paid by the buyer;
3 - In case of delayed payment, even if a partial delay, of our invoices and in case of extra contractual
renewals of the bills of exchange (stamp taxes cost at the buyer’s expense) the buyer
will pay the interests of the delay at the official rate of discount increased of 4 points. Besides
the delayed payment and the non-payment of the invoice give to the seller the faculty of
pretend an advance payment of the remaining supplies. In this last case it can be happened
also that the seller decided to consider the contract interrupted or annulled. The seller can
also decide to suspend or delay the fulfilment of others eventual contracts without the buyer
expecting rewards or compensations or reserves on it.
RETURNS OF THE MATERIALS:
1 - If there is not a contrary agreement all our sales are to be considered exworks in our producer
factory or deposit. This is valid also in the case that the products are sent by exworks
and so the transport is at buyer’s risk.
2 - When the expedition is on the seller responsibility, with public service vehicles as estimated
on the paragraph 4) of the chapter on the lead time and on the materials:
- For materials that are invoiced at piece or at meter, the buyer complaint, even if about
a difference on the pieces or meters that had been sent and or failure of the product
happened during the transport. To have this faculty the buyer has to edit the eventual
complaint on the reverse of the freight bill. The complaint will be valid only if the freight
bill will be signed by the buyer and then by the carrier (or one of his responsible) and then
delivered to him for the submit ion.
PACKAGE:
1 - The package is normally gratis. Particular packing will be charged to the cost.
2 - We will take care about packing according with experience and uses. We are moreover
excused from any responsibilities about loss and averages.
3 - The use of particular packages will be demand by the buyer at the order.
LEAD TIME AND PRODUCTS DISTRIBUTION:
1 - The set up terms that are reproduced on the confirmation of the order, like presentation
to the test of the product and delivery, have only an indicative value and they are always
data without any guarantees. This is not valid in case of absolute engagements for determinate
supplies and expressly agreed with the order. Also in this case they will be excluded the
circumstances of conditions beyond our control and others accorded with the law. Eventual
delays can’t cause any indemnity for damages or any cancellation, even if partial, of the
contract. This is not valid only if these consequences had been expressly accepted by the seller
with the order and with the confirmation of sale.
2 - In any case the delivery term is kept with the confirmation of the supply ready to be send or
to be tested, as written on the paragraphs number 3) and 4) of the chapter analyse and test.
3 - Among the cases that are appropriated to free us from the responsibility for missing or for
late delivery, they have to be considered also linked to the raw material wantage or of electric
energy, machinery breakdowns, interruption of the service or of the material handling, the
lockout or the war also in the States that supply the raw material, personnel agitation, occupation
of the factories, fire, inundation, public magnets, etc. These cases are to be considered
in an indicative way and not in a absolute one.
4 - The delivery of the set up products will happen with vehicles to agree at the moment of the
order, also if the transport will occur with the buyer’s vehicles.
5 - The shipping is made by carriers who are chosen by the seller.
6 - It is a faculty of the seller to complete the order in more than one time. It does not give the
right to cancel the entire order or (even) a part of it.
ANALYSIS AND TEST:
1 - The eventual test of the products has to be asked directly by the buyer at the order act and
it has to be expressly accepted by the seller. It can take place only on our producer factories
before the shipping or delivery.
2 - The test can be made:
A) by our producer factory that will grant a test certificate;
B) by licensed agents or agents of Official Institution;
C) by seller officers (delegates);
In the B) and C) cases the testing institutions fees are totally paid by the buyer.
3 - Our producer factory will give to the buyer the news of the products setup to test. In this
way the buyer can give timely instructions to the institution designated by him. Eventual our
payments to the testing institutions on behalf of the buyer will be refunded on sight.
4 - Test has to take place (happen) within 30 days starting from the notification of the products
set up. This is valid if the test will be effectuated by the Official Agents or by licensed
agents. Test has to take place within 15 days if seller officers will effectuate it. If these terms
are passed without making the test we consider that the buyer has renounced on it. On these
reasons the buyer will accept the materials. In this case we consider our self authorised to
effect the delivery and to proceed with the further production and manufacture. If the foreseen
test is not effectuated we will give to the buyer a copy of the documentation that has been
issued by our producer factory.
5 - If during the test some products are eventually returned we will have only the obligation
to replace them as soon as possible. In this case the buyer cannot pretend any compensation.
6 - If the buyer suspends the test and if the seller in writing accepts this suspension, all the
major costs will be charged to the buyer, for example the storage and the paid interests
costs.
7 - The eventual external test to the pipelines has to be effected before overlapping the same
pipelines.
WARRANTY:
We guarantee that all the products are in conformity with the conditions and characteristics
that are specified in the letter of confirmation of the order. We do not assure any responsibilities
and operations made by the buyer or by a seller delegate who uses the materials we have
supplied. This is not valid if there is an eventual different agreement.
COMPLAINTS:
1 - The eventual complaints about materials that is non correspondent to what is written
on our letter of confirmation of the order had to be written before 15 days starting from the
day of the reception of the materials. After the fifteenth day every right about the replacing
of the products will expire. This term is extended to 90 days for the denunciation of the latent
defects. When the complaint is timely and well grounded (after the verification, control of
our technician, engineer) we can only change the materials that is non-correspondent to the
confirmation, in the same place of the delivery, of the first supply by restitution of this last. It
is excluded any buyer rights to pretend the cancellation of the contract or a reduction of the
price and in any case the indemnity of damages and the repayment of the charges.
2 - The buyer has not any more rights to reclaim and so he cannot replace the supply if
he does not stop immediately to work or the use of the products that are the object of the
contest.
3 - Complaints do not give to the buyer the possibility to stop the payment of the bill of the
contested supplies.
RETURNS:
We accept back the materials only if it is fixed in advance. The materials returned after 30
days from the delivery is confirmed again with an allowance of 25% on the invoiced price as
control cost, as storage, etc.
VALUE-ADDED TAX (IVA):
The value-added tax is applied according to our standards in use at the moment of the
invoicing.
PROTECTION CLAUSE:
We can withdraw, entirely or only in part, from the contracts of sale definitely settled and
from that are going to be settled when there are conditions beyond our control and in others
cases that are foreseen by the law. In these cases are included the alarm state, mobilization,
blockade or war in the States that are supplier of raw material, strikes or personnel agitations,
sit-down strikes, lockout, fires, inundations, public magnets, etc.
The withdrawing of the contract can be done when all these cases would happen and wherever
they happened. The withdrawing of the contract is linked with facts and circumstances
that alter in a significant way the market conditions, the coin value and the conditions of
the Italian Industry.
In all these cases, and when we withdraw from the contract for an impediment that does not
depend on us, the buyer has not the right of compensations, of rewards, of repayments. If the
seller asks (for it) the buyer has to pay the supply already set up or that are in production.
PLACE OF JURISDICTION:
The place of jurisdiction explicitly accepted by the buyer for any disagreement about the
application, about understandings (interpretation), about executions of the actual contract
is that of Urbino.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - CONDITIONS GENERALES DE VENTE - SALE GENERAL CONDITIONS - ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN - CONDICIÓN GENERAL DE VENTA
69

70
Note:

servizi
services
services
Service
servicios
71

CORSI DI FORMAZIONE PER IL CONSEGUIMENTO DELL'ATTESTATO
DI QUALIFICA DI SALDATORI DI TUBI E/O RACCORDI IN
POLIETILENE
SECONDO LA NORMA UNI 9737
COURSES DE FORMATION POUR LA QUALIFICATION DE SOUDER DES TUBES
ET/OU RACCORDS EN POLYéTHYLèENE EN CONFORMITé DE UNI 9737
TRAINING COURSES TO QUALIFY POLYETHYLENE PIPES AND FITTINGS
WELDER IN ACCORDING TO UNI 9737
AUSBILDUNGSKURSE ZUM QUALIFIZIERTEN SCHWEIßER FÜR POLYETHYLENROHRE
UND/ODER POLYETHYLENVERBINDUNGEN, GEMÄß DER NORM UNI 9737
CURSOS DE FORMACIÒN PARA EL LOGRO DEL CERTIFICADO DE CALIFICACÌON DE
SOLDADORES DE TUBOS Y/O JUNTAS EN POLIETILENO SEGÙN LA NORMA UNI9737
NOLEGGIO SALDATRICI PER TUBI E RACCORDI FINO AL DE 1000 IN
PEAD LISCI E DN 1200 SPIRALATI
MACHINES A SOUDER EN LOCATION POUR LES TUBES ET LES RACCORDS JUSQU'AU DE
1000 ET DN 1500 (TUBES SPIRAL)
CHARTERING OF WELDING MACHINES FOR PIPES AND FITTINGS TILL DE 1000 AND DN
1200 (SPIRAL PIPES)
DIE CHARTERUNG DER SCHWEIßGERÄTE FÜR ROHRE UND FORMTEILE BIS DE 1000 UND
DN 1200 (SPIRALROHRE)
ALQUILER MAQUINAS SOLDADURA PARA LAS TUBERÌA Y LOS ACCESORIOS DE 1000 Y
DN1200 (TUBERÌA O ESPIRALADA)
SERVIZI - SERVICES - SERVICES - SERVICE - SERVICIOS
CONSULENZA TECNICA E PEZZI SPECIALI
CONSULATION TECHNIQUE
TECHNICAL ADVICE AND SPECIAL PIECES
TECHNISCHE BERATUNG UND SPEZIALTEILE
ASESORIAMIENTO TÈCNICO Y PIEZAS ESPECIALES
72

RETE DI OPERATORI SPECIALIZZATI PER CANTIERI
OPÉRATEURS SPÉCIALISÉS DANS LE TRAVAIL EN CHANTIER
NET OF OPERATORS WHO ARE SPECIALIZED FOR WORKING IN THE WORK SITE
FACHKRÄFTE
RED DE TRABAJADORES ESPECIALIZADOS PARA CANTERAS
TUBI E RACCORDI PER DISCARICHE
TUBES ET RACCORDS POUR LES DÉCHARGES
GARBAGE PIPES AND FITTINGS
ABWASSERVERBINDUNGEN
TUBERIA Y ACCESORIOS PARA VERTEDEROS
POZZETTI STAMPATI O FORMATI
REGARDS MOULÉ PAR ROTATION ET FORMÉ
ROTATIONAL MOULDED AND FABRICATED MANHOLES
GEPRESSTE ODER GEFORMTE SCHÄCHTE
POZOS HECHO ROTOMOLDEO Y MANIPULADO
SERVIZI - SERVICES - SERVICES - SERVICE - SERVICIOS
73

NORMATIVA
DESCRIZIONE
NORMATIVE DI RIFERIMENTO - NORMATIVES DE RÉFÉRENCES - STANDARD REFERENCES - AUFLISTUNG IN BEZUG AUF NORMEN - NORMAS DE REFERENCIAS
74
UNI EN 12201-2
UNI EN 12201-3
Decreto Min.
n. 174 06/04/04
UNI EN 12666
UNI EN 1555-2
UNI EN 1555-3
UNI EN 1519-1
UNI 9736
UNI 9561
UNI 9562
DVS 2207 Teil 1
DVS 2207 Teil 11
UNI 9737
UNI 10520
Sistemi di tubazioni di materia plastica per la distribuzione dell’acqua.
Polietilene (PE) – Tubi.
Sistemi di tubazioni di materia plastica per la distribuzione dell’acqua.
Polietilene (PE) - Raccordi.
Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essereutilizzati
negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione
e distribuzione delle acque destinate al consumo umano.
Sistemi di tubazioni di materia plastica per fognature e scarichi interrati
non in pressione - Polietilene (PE) - Parte 1: Specificazioni per i
tubi, i raccordi e il sistema.
Sistemi di tubazioni di materia plastica per la distribuzione di gas
combustibile. Polietilene (PE) - Tubi.
Sistemi di tubazioni di materia plastica per la distribuzione di gas
combustibile. Polietilene (PE) - Raccordi.
Sistemi di tubazioni di materia plastica per scarichi (a bassa ed alta
temperatura) all’interno dei fabbricati - Polietilene (PE) - Specificazioni
per i tubi, i raccordi ed il sistema.
Giunzioni miste metallo-polietilene per condotte di gas combustibili,
acqua e fluidi in pressione e/o metallo- polipropilene per condotte di
acqua e fluidi in pressione - Tipi, requisiti e prove.
Tubi e raccordi di materia plastica - Raccordi a compressione per
giunzione meccanica per uso con tubi in pressione di polietilene per
la distribuzione dell’acqua.
Raccordi a compressione mediante serraggio meccanico a base di
materiali termoplastici per condotte di polietilene per liquidi in pressione.
Metodi di prova.
Normativa relativa al processo di saldatura T/T sul polietilene.
Normativa relativa al processo di saldatura T/T sul polipropilene.
Classificazione e qualificazione dei saldatori di materie plastiche -
Saldatori con i procedimenti ad elementi termici per contatto con
attrezzatura meccanica e a elettrofusione di tubi e raccordi in polietilene
per il convogliamento di gas combustibili, di acqua e di altri fluidi in
pressione.
Saldatura di materie plastiche. Saldatura ad elementi termici per
contatto. Saldatura di giunti testa a testa di tubi e/o raccordi in polietilene
per il trasporto di gas combustibili, di acqua e di altri fluidi in
pressione.

UNI 10967
UNI 10521
UNI 10565
Saldatura di tubi e/o di raccordi in polietilene tipo PE 100 per il trasporto
di gas combustibili, di acqua e di altri fluidi in pressione.
Saldatura di materie plastiche. Saldatura per elettrofusione. Saldatura
di tubi e/o raccordi in polietilene per il trasporto di gas combustibili,
di acqua e di altri fluidi in pressione.
Saldatrici da cantiere ad elementi termici per contatto impiegate per
l’esecuzione di giunzioni testa/testa di tubi e/o raccordi in polietilene
(PE), per il trasporto di gas combustibile, di acqua e di altri fluidi in
pressione - Caratteristiche funzionali, di collaudo e di documentazione.
UNI 10566
UNI 1092-1
UNI 1092-4
UNI EN ISO 9001
Saldatrici per elettrofusione ed attrezzature ausiliarie impiegate
per l’esecuzione di giunzioni di tubi e/o raccordi in polietilene (PE),
mediante raccordi elettrosaldabili, per il trasporto di gas combustibile,
di acqua e di altri fluidi in pressione. Caratteristiche e requisiti,
collaudo, manutenzione e documenti.
Flange e loro giunzioni - Flange circolari per tubazioni, valvole, raccordi
e accessori designate mediante PN - Flange di acciaio.
Flange e loro giunzioni - Flange circolari per tubazioni, valvole, raccordi
e accessori designate mediante PN - Flange in leghe di alluminio.
Sistemi di gestione per la qualità - Requisiti.
PER CONOSCERE LA NORMA SECONDO LA QUALE È COSTRUITO OGNI NOSTRO PRODOTTO
CONTATTATE L’UFFICIO TECNICO “FUTURA”
SDR26
SDR17
SDR11
SDR7,4
SDR33
= PN5
= PN8 / S8
PE80
= PN12,5 / S5
= PN20
= SN2
CLASSIFICAZIONE DEL POLIETILENE
SDR26
SDR17
SDR11
SDR7,4
= PN6,3
= PN10
= PN16
= PN25
PE100
NORMATIVE DI RIFERIMENTO - NORMATIVES DE RÉFÉRENCES - STANDARD REFERENCES - AUFLISTUNG IN BEZUG AUF NORMEN - NORMAS DE REFERENCIAS
75
UNI

CERTIFICATI - CERTIFICATIONS - QUALITY STANDARDS AND CERTIFICATIONS - MARKEN UND ZERTIFIKATIONEN - MARCAS Y CERTIFICACIONES
76
La certificazione SQP attesta la conformità del Sistema di Qualità
FUTURA alle norme UNI EN ISO 9001:2000
La certification SQP atteste la conformité du Système de Qualité FUTURA aux normes UNI EN ISO 9001:2000
SQP certificate confirms conformity of the FUTURA Quality Assurance to UNI EN ISO 9001:2000
SQP Bescheinigung bestätigt Übereinstimmung der FUTURA Qualitätssicherung zu UNI EN ISO 9001:2000
La certificación que certifica la conformidad del sistema de qualidad FUTURA a las normas UNI EN ISO 9001:2000

Note:
77

78
Note:

Dove siamo
Where we are
AUTOSTRADA A 14 - uscita PESARO
MOTORWAY A 14 - exit Pesaro
STAZIONE di Pesaro
Pesaro RAILWAY STATION
FUTURA produce anche
FUTURA produce also
FUTURA produce aussi
FUTURA produce también
AEROPORTO Ancona - Falconara - Bologna
AIRPORT Ancona - Falconara - Bologna
PORTO di Ancona
Ancona HARBOUR
pozzetti in PE
imbarcazioni in PE
by
www.tubi.net
Futura s.p.a.
via Mattei, 15
61026 Belforte all’Isauro (PU)
tel. +39 0722 721075
fax +39 0722 721772
futura@tubi.net
www.tubi.net
prodotti per
acquacoltura