HDS 7/11-4 M/MX HDS 7/12-4 M/MX HDS 8/17-4 M/MX HDS 10/20 ...

More documents

Recommendations

Info

HDS 7/11 Classic *KAP 22 DE – 16 HDS 8/17 *AU/ Classic *EU HDS 12/18 Classic *KAP Netzanschluss Spannung V 220 400-420 220 Stromart Hz 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Anschlussleistung kW 3,4 5,5 8,4 Absicherung (träge) A 16 16 32 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,321+ j0,200) -- (0,163+ j0,102) Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/ 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25) min) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Leistungsdaten Fördermenge Wasser Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) Fördermenge Dampfbetrieb Max. Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse) l/h (l/ min) MPa (bar) MPa (bar) l/h (l/ min) MPa (bar) 350-700 (5,8-11,7) 400-800 (6,7-13,3) 600-1200 (10-20) 3-11 (30-110) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180) 14 (140) 20,5 (205) 21,5 (215) 330-360 (5,5-6) 340-420 (5,6-7) 550-610 (9,1-10,1) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Teile-Nr. Dampfdüse -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-120.0 Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l/h (l/ 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-72 (0-1,2) min) Brennerleistung kW 53 63 91 Maximaler Heizölverbrauch kg/h 4,6 5,3 7,7 Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 17,9 24,3 37,6 Düsengröße -- 048 047 068 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Geräuschemission Schalldruckpegel L pA dB(A) 70 71 73 Unsicherheit K pA dB(A) 2 2 2 Schallleistungspegel L WA + Unsicherheit K WA dB(A) 88 88 90 Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s 2 1,1 1,0 1,5 Strahlrohr m/s 2 3,4 3,4 4,8 Unsicherheit K m/s 2 1,0 1,0 1,0 Betriebsstoffe Brennstoff -- Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Ölmenge l 0,75 0,75 1,0 Ölsorte -- 0W40 SAE 90 SAE 90 Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Gewicht ohne Zubehör, M/S kg 146 155 178 Gewicht ohne Zubehör, MX/SX kg 154 163 185 Brennstofftank l 25 25 25 Reinigungsmitteltank l 10+20 10+20 10+20
Wiederkehrende Prüfungen Hinweis Die Prüffristempfehlungen entsprechend der jeweiligen nationalen Anforderungen des Betreiberlandes sind zu beachten. Prüfung durchgeführt durch: Äußere Prüfung Innere Prüfung Festigkeitsprüfung Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Name Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum Unterschrift der befähigten Person/ Datum DE – 17 23
Page 1: HDS 7/11-4 M/MX HDS HDS 7/12-4 7/11
Page 4 and 5: 30 MAX 31 MIN MIN MAX 32 33 34 35 3
Page 6 and 7: 7 11 8 12 9 10 6
Page 8 and 9: Übersicht Geräteelemente Bild 1 1
Page 10 and 11: Inbetriebnahme Warnung Verletzungs
Page 12 and 13: Bild 10 Oberen Zulaufschlauch am P
Page 14 and 15: Hinweis: Richtwerte am Bedienfeld b
Page 16 and 17: Über Durchführung einer regelmä
Page 18 and 19: Kontrolllampe Systempflege blinkt H
Page 20 and 21: EG-Konformitätserklärung Hiermit
Page 24 and 25: Please read and comply with these o
Page 26 and 27: Proper use Cleaning of: Machines, V
Page 28 and 29: - Device with hose drum: Connect t
Page 30 and 31: Turning on the Appliance Set appli
Page 32 and 33: Caution Threat of damage by penetra
Page 34 and 35: 3x blinking - Fault in the voltage
Page 36 and 37: EC Declaration of Conformity We her
Page 38 and 39: HDS 7/11 Classic *KAP HDS 8/17 *AU/
Page 40 and 41: Lire ces notice originale avant la
Page 42 and 43: Utilisation conforme Nettoyage de :
Page 44 and 45: Faire le plein de détergent Attent
Page 46 and 47: Consignes de sécurité Avertissem
Page 48 and 49: Utilisation avec de l'eau chaude D
Page 50 and 51: Fréquence de maintenance Hebdomada
Page 52 and 53: La lampe témoin soin système clig
Page 54 and 55: Déclaration de conformité CE Nous
Page 56 and 57: HDS 7/11 Classic *KAP HDS 8/17 *AU/
Page 58 and 59: Prima di utilizzare l'apparecchio p
Page 60 and 61: Uso conforme a destinazione Pulizia
Page 62 and 63: Kärcher offre una gamma di pulizia
Page 64 and 65: Modalità operative 0/OFF =Spento 1
Page 66 and 67: Dopo il funzionamento con il deterg
Page 68 and 69: Pulire il filtro del tubo flessibil
Page 70 and 71: L'apparecchio perde acqua, la quale
Page 72 and 73:
Dati tecnici HDS 7/12 *AU HDS 8/17
Page 74 and 75:
Nota È necessario rispettare i ter
Page 76 and 77:
Overzicht Apparaat-elementen Afbeel
Page 78 and 79:
Uitlaatgastemperatuurregelaar - De
Page 80 and 81:
Afbeelding 10 Bovenste toevoerslan
Page 82 and 83:
Werken met reinigingsmiddel - Ter m
Page 84 and 85:
Opslag Voorzichtig Gevaar voor lets
Page 86 and 87:
2x knipperen (optie) - Vlamsensor h
Page 88 and 89:
EG-conformiteitsverklaring Hiermee
Page 90 and 91:
90 NL - 16 HDS 7/11 Classic *KAP HD
Page 92 and 93:
Antes del primer uso de su aparato,
Page 94 and 95:
Uso previsto Dispositivos de seguri
Page 96 and 97:
Precaución Peligro de lesiones - U
Page 98 and 99:
Si se utiliza durante mucho tiempo
Page 100 and 101:
Después del funcionamiento con det
Page 102 and 103:
Coloque la manguera. Apriete bien
Page 104 and 105:
- La cantidad de abastecimiento de
Page 106 and 107:
Datos técnicos HDS 7/12 HDS 8/17 H
Page 108 and 109:
Advertencia Se deben respetar las r
Page 110 and 111:
Visão Geral Elementos do aparelho
Page 112 and 113:
Válvula de segurança - A válvula
Page 114 and 115:
Aspirar água a partir do reservat
Page 116 and 117:
Regulação da pressão/débito na
Page 118 and 119:
Deixar funcionar a máquina durante
Page 120 and 121:
Pisca 2 vezes - Motor sobrecarregad
Page 122 and 123:
A temperatura regulada não é atin
Page 124 and 125:
Dados técnicos HDS 7/12 HDS 8/17 H
Page 126 and 127:
Aviso Devem ser respeitadas as reco
Page 128 and 129:
Oversigt Maskinelementer Fig. 1 1 S
Page 130 and 131:
Ibrugtagning Advarsel Fysisk Risik
Page 132 and 133:
Strømtilslutning - Se typeskilt/te
Page 134 and 135:
Betjening med varmt vand/damp Vi an
Page 136 and 137:
Vedligeholdelsesarbejder Kontrollam
Page 138 and 139:
Sprøjtepistol er låst og maskinen
Page 140 and 141:
Tekniske data HDS 7/12 *AU HDS 8/17
Page 142 and 143:
OBS Kontrolfristanbefalingerne skal
Page 144 and 145:
Oversikt Maskinorganer Bilde 1 1 Ma
Page 146 and 147:
Montere gripebøyle Bilde 3 Forsikt
Page 148 and 149:
Betjening Fare Eksplosjonsfare! Ik
Page 150 and 151:
Høytrykksdyse (edelstål) skiftes
Page 152 and 153:
Feilretting Fare Fare for eprsonsk
Page 154 and 155:
Innstilt temepratur oppnås ikke ve
Page 156 and 157:
Tekniske data HDS 7/12 *AU HDS 8/17
Page 158 and 159:
Anvisning Frist for kontroll tilsva
Page 160 and 161:
Översikt Apparatelement Bild 1 1 M
Page 162 and 163:
Idrifttagning Varning Risk för sk
Page 164 and 165:
Varning Maximalt tillåten nätimpe
Page 166 and 167:
Ersätt högtrycksmunstycke (rostfr
Page 168 and 169:
Dra åter fast avtappningsskruven.
Page 170 and 171:
Aggregatet suger ej upp rengörings
Page 172 and 173:
Tekniska data HDS 7/12 *AU HDS 8/17
Page 174 and 175:
Hänvisning Rekommendationer för p
Page 176 and 177:
Yleiskatsaus Käyttöelementit Kuva
Page 178 and 179:
Käyttöönotto Varoitus Loukkaant
Page 180 and 181:
Sähköliitäntä - Katso liitänt
Page 182 and 183:
Käyttö kuumalla vedellä/höyryll
Page 184 and 185:
Huoltovälit Viikoittain Puhdista
Page 186 and 187:
Laite ei muodosta painetta - Ilmaa
Page 188 and 189:
Tekniset tiedot HDS 7/12 *AU HDS 8/
Page 190 and 191:
Huomautus Tarkastusten aikavälien
Page 192 and 193:
Σύνοψη Στοιχεία τη
Page 194 and 195:
Βαλβίδα ασφάλειας -
Page 196 and 197:
Σύνδεση νερού Σχετ
Page 198 and 199:
Ρύθμιση θερμοκρασί
Page 200 and 201:
Αντιπαγετική προστ
Page 202 and 203:
Ενδεικτική λυχνία
Page 204 and 205:
Συσκευή δεν κάνει α
Page 206 and 207:
Τεχνικά χαρακτηρισ
Page 208 and 209:
Υπόδειξη Να λαμβάν
Page 210 and 211:
Genel bakış Cihaz elemanları Res
Page 212 and 213:
Kulp parçasının takılması Resi
Page 214 and 215:
Akım bağlantısı - Bağlantı de
Page 216 and 217:
Eco modu Cihaz, en ekonomik sıcakl
Page 218 and 219:
Bakım çalışmaları Su bağlant
Page 220 and 221:
Bağlantılar ve kabloları kontrol
Page 222 and 223:
Teknik Bilgiler HDS 7/12 *AUHDS 8/1
Page 224 and 225:
Not Cihazın kullanıldığı ülke
Page 226 and 227:
Внимание! Для возмо
Page 228 and 229:
Перепускной клапан
Page 230 and 231:
Установка запасног
Page 232 and 233:
Включение прибора
Page 234 and 235:
Вытаскивайте штепс
Page 236 and 237:
Очистка сетчатого
Page 238 and 239:
Прибор не набирает
Page 240 and 241:
Заявление о соотве
Page 242 and 243:
HDS 7/11 Classic *KAP HDS 8/17 *AU/
Page 244 and 245:
A készülék első használata el
Page 246 and 247:
Rendeltetésszerű használat Köve
Page 248 and 249:
A kézi szórópisztolyt, a sugárc
Page 250 and 251:
A készülék bekapcsolása A kés
Page 252 and 253:
A készülék tárolása A sugárc
Page 254 and 255:
A forgási irány jelzőlámpa vill
Page 256 and 257:
Garancia Minden országban az illet
Page 258 and 259:
Műszaki adatok HDS 7/12 HDS 8/17 H
Page 260 and 261:
Megjegyzés A javasolt ellenőrzés
Page 262 and 263:
Přehled Prvky přístroje Obr. 1 1
Page 264 and 265:
Uvedení do provozu Upozornění N
Page 266 and 267:
obr. 10 Připojte přívodní hadi
Page 268 and 269:
Čištění přístroje Nastavte t
Page 270 and 271:
O provedení pravidelné bezpečnos
Page 272 and 273:
Přístroj neběží - Bez síťov
Page 274 and 275:
Prohlášení o shodě pro ES Tímt
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Pred prvo uporabo Vaše naprave pre
Page 280 and 281:
Namenska uporaba Čiščenje: stroj
Page 282 and 283:
Montiranje nadomestne visokotlačne
Page 284 and 285:
Nastavitev delovnega pritiska in pr
Page 286 and 287:
Skladiščenje Pozor Nevarnost poš
Page 288 and 289:
2x utripa (opcija) - Senzor plamena
Page 290 and 291:
ES-izjava o skladnosti S tem izjavl
Page 292 and 293:
HDS 7/11 Classic *KAP 292 SL - 15 H
Page 294 and 295:
Przed pierwszym użyciem urządzeni
Page 296 and 297:
Użytkowanie zgodne z przeznaczenie
Page 298 and 299:
Wlewanie środka czyszczącego Uwag
Page 300 and 301:
Wymienić dyszę Niebezpieczeństw
Page 302 and 303:
Po pracy ze środkiem czyszczącym
Page 304 and 305:
Wsunąć sitko. Założyć wąż.
Page 306 and 307:
Urządzenie nieszczelne, woda wykra
Page 308 and 309:
Deklaracja zgodności UE Niniejszym
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Înainte de prima utilizare a apara
Page 314 and 315:
Simboluri pe aparat Jeturile sub pr
Page 316 and 317:
Adăugarea soluţiei de curăţat A
Page 318 and 319:
Regimuri de funcţionare 0/OFF =Opr
Page 320 and 321:
Acţionaţi pistolul manual de stro
Page 322 and 323:
Bec de control al pompei Clipeşte
Page 324 and 325:
Arzătorul nu porneşte - Rezervoru
Page 326 and 327:
Date tehnice 326 RO - 15 HDS 7/12 *
Page 328 and 329:
Observaţie Respectaţi recomandăr
Page 330 and 331:
Prehľad Prvky prístroja Obrázok
Page 332 and 333:
Obrázok 3 Pozor Elektrický prívo
Page 334 and 335:
Pozor Maximálna prípustná sieťo
Page 336 and 337:
Prevádzka s horúcou vodou/parou D
Page 338 and 339:
Intervaly údržby Týždenne Vyč
Page 340 and 341:
Spotrebič sa nezapína - Žiadne n
Page 342 and 343:
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ T
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Prije prve uporabe Vašeg uređaja
Page 348 and 349:
Namjensko korištenje Čišćenje s
Page 350 and 351:
Montaža ručne prskalice, cijevi z
Page 352 and 353:
Uključivanje stroja Postavite skl
Page 354 and 355:
Stavljanje uređaja van pogona Pri
Page 356 and 357:
Uključite uređaj. - Smetnja se po
Page 358 and 359:
EZ izjava o usklađenosti Izjavljuj
Page 360 and 361:
HDS 7/11 Classic *KAP 360 HR - 15 H
Page 362 and 363:
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja p
Page 364 and 365:
Namensko korišćenje Čišćenje m
Page 366 and 367:
Montaža ručne prskalice, cevi za
Page 368 and 369:
Režimi rada 0/OFF =Isklj. 1 Rad sa
Page 370 and 371:
Uklonite priključak za vodu. Prit
Page 372 and 373:
Indikator smera obrtanja treperi (n
Page 374 and 375:
Garancija U svakoj zemlji važe gar
Page 376 and 377:
Tehnički podaci HDS 7/12 HDS 8/17
Page 378 and 379:
Napomena Poštujte preporuke o inte
Page 380 and 381:
Преглед Елементи н
Page 382 and 383:
Предпазен клапан -
Page 384 and 385:
Захранване с вода П
Page 386 and 387:
Да се настрои темпе
Page 388 and 389:
Съхранение на уред
Page 390 and 391:
Старото масло да се
Page 392 and 393:
Уредът има утечки,
Page 394 and 395:
Продукт: Тип: Тип: Д
Page 396 and 397:
HDS 7/11 Classic *KAP 396 BG - 18 H
Page 398 and 399:
Enne sesadme esmakordset kasutusele
Page 400 and 401:
Sihipärane kasutamine Järgmiste o
Page 402 and 403:
Asendus-kõrgsurvevooliku paigaldam
Page 404 and 405:
Töösurve ja veekoguse reguleerimi
Page 406 and 407:
Loputage seade jäätumiskaitsevahe
Page 408 and 409:
2x vilkumine (variant) - Leegiandur
Page 410 and 411:
EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolev
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Page 416 and 417:
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Page 418 and 419:
Uzmanību Vienmēr pilnībā notini
Page 420 and 421:
Ierīces ieslēgšana Iestatiet ap
Page 422 and 423:
Uzmanību Bojājumu risks no kamīn
Page 424 and 425:
Mirgo 2x - Motors pārslogots/pārk
Page 426 and 427:
EK Atbilstības deklarācija Ar šo
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Prieš pirmą kartą pradedant naud
Page 432 and 433:
Naudojimas pagal paskirtį Skirtas
Page 434 and 435:
- Prietaisas su žarnos rite: Prie
Page 436 and 437:
Prietaiso įjungimas Prietaiso jun
Page 438 and 439:
Prietaiso laikymas Užfiksuokite p
Page 440 and 441:
Sumirksi 4 kartus - Užsiklijavęs
Page 442 and 443:
Naudojant prietaisą su karštu van
Page 444 and 445:
Techniniai duomenys HDS 7/12 *AU HD
Page 446 and 447:
Pastaba Laikykitės siūlomų patik
Page 448 and 449:
Огляд Елементи прр
Page 450 and 451:
Запобіжний клапан -
Page 452 and 453:
та зафіксувати за д
Page 454 and 455:
Регулювання темпер
Page 456 and 457:
Вказівка: Не переги
Page 458 and 459:
Допомога у випадку
Page 460 and 461:
Прилад протікає, во
Page 462 and 463:
Технічні характери
Page 464 and 465:
Вказівка Необхідно
Page 466:
466
show all

HDS 7/11-4 M/MX HDS 7/12-4 M/MX HDS 8/17-4 M/MX HDS 10/20 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?