everStick®Perio everStick®Perio - GC Europe

everStick ® Perio 

Fibre reinforcement for periodontal splinting 

DISTRIBUTED BY 

GC CORPORATION 

76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan 

GC AMERICA INC. 

3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A. 

TEL: +1-708-597-0900 

GC ASIA DENTAL PTE. LTD. 

19 Loyang Way, #06-27 Singapore 508724 

TEL: +65 6546 7588 

MADE IN BELGIUM 

GC EUROPE N.V. 

Interleuvenlaan 33 

B-3001 Leuven 

Fibre type: Silanated E-glass fibre impregnated with 

bis-GMA and PMMA 

Form: Unidirectional fibre bundle 

Diameter: ~1.2 mm 

U6801 

Caution: US Federal law restricts this device to sale by or on the order 

of a dentist. 


EN Fibre reinforcement for periodontal splinting 

DE Glasfaserverstärkung für parodontale Schienungen 

FR Fibre de renfort pour contention parodontale 

IT Rinforzo in fibra per splintaggio parodontale 

ES FIBRA DE REFUERZO para ferulizaciones periodontales 

NL Vezelversterking voor periradiculair spalken 

DA Fiberforstærket splinting 

SV Fiberförstärkt splinting 

PT Fibra para reforço de contenções periodontais 

EL ΊΝΕΣ ΥΑΛΟΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 

FI Lasikuitulujite kiskotuksiin

en 

Fibre reinforcement for periodontal splinting 5 

DA 

Fiberforstærket splinting 46 

DE 

Glasfaserverstärkung für parodontale Schienungen 11 

SV 

Fiberförstärkt splinting 51 

FR 

Fibre de renfort pour contention parodontale 18 

PT 

Fibra para reforço de contenções periodontais 57 

IT 

Rinforzo in fibra per splintaggio parodontale 24 

eL 

ΊΝΕΣ ΥΑΛΟΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΚΗΣ 

ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 64 

ES 

Fibra de refuerzo para ferulizaciones periodontales 31 

FI 

Lasikuitulujite kiskotuksiin 71 

NL 

Vezelversterking voor periradiculair spalken 38 

3

Prior to use, carefully read the instructions for use 

WHAT IS everStickPERIO? 

everStickPERIO fibre reinforcement is a 

combination of glass fibres and a permeable 

polymer/resin gel matrix for use in dentistry 

as a reinforcing material. The polymer/resin 

gel holds the individual glass fibres in a 

bundle, which facilitates handling of the fibres. 

The fibre bundle is flexible and sticky, which 

allows it easily and reliably bond to teeth. 

The primary application for everStickPERIO 

fibre reinforcement is the splinting of teeth. 

Periodontal surface-retained and intracoronal 

splints 

• Lingual/palatal splints 

• Labial splints 

• Occlusal splints 

CONTRA-INDICATION 

In rare cases the product may cause 

sensitivity in some people. If any such 

reactions are experienced, discontinue the 

use of the product and refer to a physician. 

INSTRUCTIONS FOR USE: 

IMPORTANT: The everStickPERIO fibres 

should be positioned close to the incisal 

edge to minimise the forces the splint will be 

subjected to. Also, the splint should not 

interfere with the occlusal contacts e.g. on 

the palatal surface of the upper anterior 

teeth. 

Spot fixation with composite does not 

provide a sufficient bond between the fibre 

splint and tooth surface. Bond the fibre splint 

to the teeth for their entire length. 

Cover the fibre bundle with a thin (0.5 mm) 

layer of composite, including the approximal 

areas, when bonding it to the tooth surfaces. 

At the occlusal contact in intra-coronal 

splints, the optimal thickness of the composite 

layer on top of the fibre is approximately 

1–2 mm. 

Splints in the upper anterior area do not 

necessarily have any room palatally for a 

surface-retained splint, due to the occlusion. 

Consequently an intra-coronal grooved splint 

or surface retained labial splint must be 

considered. 

In an anterior area’s lingual/palatal splint, a 

short additional fibre can be used to offset 

the occlusal forces that tend to loosen fibre 

splints in the canine region. The additional 

fibre is attached to the labial surface of the 

canine and the lateral incisor. 

en 

5

en 

6 

SURFACE-RETAINED PERIODONTAL 

SPLINTING IN THE ANTERIOR AREA 

1. Measure and cut the fibre 

Measure the length of fibre needed from 

the dental arch by using, for example, a 

periodontal probe or dental floss, to 

prepare an everStickPERIO fibre splint. 

Open the foil package and use tweezers to 

pull out an appropriate amount of silicone 

embedded fibres. Using sharp scissors cut 

the appropriate amount of fibre needed 

along with the silicone. Shield the fibre 

from light by placing it under a cover 

during preparation of the teeth to be 

bonded. Close the foil bag tightly with its 

sticker. Keep the bag in a refrigerator (at a 

temperature of 2-8°C/35-46°F) when you 

do not need it. 

2. Clean the tooth surfaces 

The entire length of the fibre splint must be 

bonded to tooth surfaces. Clean the tooth 

surfaces with a paste of pumice and water, 

rinse and air-dry the area. Place wedges in 

the approximal spaces as necessary, so 

that the spaces to be cleaned are not filled 

with composite. If you are working without 

wedges, be careful not to block these 

spaces with composite – see item 5. 

3. Etch the tooth surfaces 

Etch the tooth surfaces and inter-proximal 

spaces thoroughly with ortho-phosphoric 

acid, in the area of the splint, in accordance 

with the instructions of the bonding agent 

manufacturer. Preferably etch slightly wider 

than necessary rather than too little. The 

recommended enamel etching time for 

surface-retained areas is 45 to 60 seconds. 

Rinse with water and air-dry the tooth 

surfaces thoroughly after etching. As with 

all bonded restorations a dry operating 

field is absolutely necessary and rubber 

dam isolation is highly recommended. 

4. Bond the tooth surfaces 

Use the adhesive bonding technique for 

bonding teeth according to the instructions 

of the bonding agent manufacturer. 

Apply the bonding agent to the entire area 

to be bonded. Light-cure the bonding 

agent as described by the manufacturer. 

5. Apply flowable composite 

Apply a thin layer of flowable composite 

(for example, GC G-aenial Universal Flo) on 

to the surface of the teeth for the entire 

width of the fibre bundle. Carefully cover 

the bonding area with a thin layer (about

0.5 mm) of composite including the 

approximal spaces. Leave enough space 

for cleaning the approximal spaces. Do not 

cure the composite during this phase. 

6. Position and light-cure the fibre 

Remove the white protective paper and use 

tweezers to pick the fibre up from the 

silicone groove. Remove any residual 

silicone from the fibre bundle. Position the 

fibre bundle on top of the uncured flowable 

composite. Aim to place the fibre as 

incisally as possible in the anterior area. 

Make sure that it will not be in occlusion. 

Position one end of the fibre bundle first by 

pressing it down with the StickSTEPPER 

instrument (sterilize the instrument before 

use). Pre-cure the fibre in place, one tooth 

at a time, for about five seconds, using a 

curing light. The wide-tipped StickSTEP- 

PER instrument shields the rest of the fibre 

from light. As the fibre is made of lightconducting 

material, it is recommended to 

direct the light-curer away from the 

uncured fibre bundle. Press the fibre into 

the approximal spaces as well. Make sure 

that the embrasures are not blocked with 

fibre and composite. 

7. Cover and finish the splint 

After pre-curing, cover the entire fibre 

splint with a thin layer of composite. Note 

that in surface-retained areas the fibre 

bundle can be coated with a thin layer (0.5 

mm) of composite. Then light cure the 

whole splint for 40 seconds, one tooth or 

coverage area of the light-curer at a time. 

Be careful not to cut the fibre when 

finishing/polishing the splint. 

INTRA –CORONAL PERIODONTAL 

SPLINTING OF ANTERIOR AND POSTE- 

RIOR TEETH 

The steps for the intra-coronal splint are the 

same as for the surface retained splint except 

for the preparation of a groove, mesial to 

distal, in the teeth to be splinted. 

1. Prepare the groove for the teeth 

Prepare a groove for the teeth to be 

splinted with a minimum width of 2 mm. 

Ideally, it should stay within the enamel as 

this will provide the best bond. At the 

occlusal contact, the optimal thickness of 

the composite layer on top of the fibre is 

1–2 mm. The margins of the groove should 

be beveled as this will ensure the best 

marginal integrity and enlarge the etched 

enamel surface for composite bonding. 

Place wedges in the approximal spaces, if 

en 

7

en 

8 

possible, so that the embrasures are not 

filled with composite. If you are working 

without wedges, note that the embrasures 

must remain free of composite. 


Measure the length of fibre needed to 

prepare an everStickPERIO fibre splint for the 

prepared groove by using, for example, a 

periodontal probe or dental floss. Open the 

foil package and use tweezers to pull out an 

appropriate amount of silicone embedded 

fibres. Using sharp scissors cut the appropriate 

amount of fibre needed along with the 

silicone. Shield the fibre from light by placing 

it under a cover during preparation of the 

teeth to be bonded. Close the foil bag tightly 

with its sticker. Keep the bag in a refrigerator 

(at a temperature of 2-8°C/35-46°F) when you 


3. Etch the teeth 

Etch the prepared groove thoroughly with 

ortho-phosphoric acid in accordance with 

the instructions of the bonding agent 

manufacturer. Rinse with water and air-dry 

the tooth surfaces thoroughly after etching. 

As with all bonded restorations a dry 

operating field is absolutely necessary and 

rubber dam isolation is highly recommended. 

4. Bond the teeth 

Bond the prepared groove area in 

accordance with the instructions of the 

bonding agent manufacturer. Light-cure 

the bonding agent as described by the 

manufacturer. 


Apply a thin layer of flowable composite (for 

example, GC G-aenial Universal Flo) into the 

prepared groove. Be careful not to block the 

embrasures with composite. Do not light 


6. Position and light cure the fibre 




silicone from the fibre bundle. Place the 

fibre bundle into the groove on top of the 

uncured flowable composite. 

Press the fibre bundle into the flowable 

composite with the StickCARRIER instrument. 

Pre-cure the fibre in place, one tooth 

at a time, for about five seconds, with a 

curing light. During light curing use the 

wide-tipped StickSTEPPER instrument to 

shield the rest of the fibre from light. As the 

fibre is made of light-conducting material,

it is recommended to direct the light-curer 

away from the uncured fibre bundle. 


Cover the splint and fill the groove with a 

1–2 mm composite layer. Then light cure 

the whole splint for 40 seconds, one tooth 

or coverage area of the light-curer at a 

time. Adjust the occlusion and finish the 

splint. Be careful not to cut the fibre when 


TIPS AND RECOMMENDATIONS 

• The fibre must always be covered entirely 

with composite. 

• Use rubber dam isolation to ensure a dry 

operating field. 

• Always try to handle the fibres with 

instruments to avoid contamination e.g. 

powdered gloves. 

• Use the StickSTEPPER instrument for 

sectional curing of the fibre bundle. 

• Position the splint as close as possible to 

the incisal edges of the teeth in the 

anterior area. 

• If, after placing the fibre, you notice it is too 

long, shorten it with a diamond bur during 

the finishing phase of the splint. Apply 

some enamel resin to the exposed fibre 

surface (e.g., StickRESIN), blow the resin 

into a thin layer and light cure. Cover the 

fibre again carefully with composite. 

• Avoid cutting the fibres during the finishing 

phase. 

• At the occlusal contact area, the optimal 

thickness of the composite layer on top of 

the fibre splint is approximately 1–2 mm. 

STORING: everStick products should always 

be stored in a refrigerator (2-8°C/35-46°F). In 

addition, the products should be protected 

from light by packing them in the sealed foil 

package after use. An elevated temperature 

and exposure to bright light may shorten the 

lifetime of everStick products. 

Prior to application, the products are taken 

out of the refrigerator and the foil package 

opened, but kept away from bright daylight 

or artificial light. While cutting the fibre 

bundle, the rest of the fibre bundle inside the 

foil package should be kept covered from 

light. Immediately after cutting a sufficient 

length for the fibre construction, the foil 

package is carefully resealed and returned to 

the refrigerator. 

(Shelf life : 2 years from date of manufacture) 

en 

9

en 

10 

PACKAGES 

everStick Intro 

8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO; 

1x StickREFIX D silicone instrument 

everStick COMBI 

8cm everStickC&B; 8cm everStickPERIO; 

30 cm 2 everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 

1x StickSTEPPER hand instrument; 


everStick Starter Kit 


30cm 2 everStickNET; 5 x everStickPOST 

Ø 1.2; 5 ml StickRESIN bottle; 2 ml G-aenial 

Universal Flo syringe; 20 dispensing tips and 

1 light protective cap; 1x StickREFIX D 

silicone instrument; 1x StickSTEPPER; 

1x StickCARRIER 

Refills 

2 x 12 cm fibre bundle 


NOTE: Products should be used clinically 

with care and the patient should be warned 

not to abrade the fitting surface so as to 

avoid exposing irritation-causing fibers. 

The everStick fibres do not achieve their full 

strength immediately after the final light-curing 

of 40 seconds. The polymerization of the fibres 

will still continue during the next 24 hours. 

StickSTEPPER, StickCARRIER hand instruments 

and StickREFIX D, StickREFIX L silicone 

instruments must be sterilized before use. 

WARNING: Unpolymerised resin can cause 

skin sensitisation to acrylates in some 

people. If your skin comes in contact with 

resin, wash it thoroughly with soap and water. 

Avoid contact of uncured material with skin, 

mucous membrane, or eyes. Unpolymerized 

everStick products may have a slight irritating 

effect and lead to sensitization to methacrylates 

in rare cases. The use of powder 

free gloves is recommended with everStick 

products. Polymerize everStick before waste 

disposal. 

US Federal law restricts this device to sale by 

or on the order of a dentist. 

Last revised: 05/2013

Vor der Verarbeitung sorgfätig die 

Gebrauchsanleitung lesen 

Was ist everStickPERIO? 

everStickPERIO Glasfaserverstärkung ist eine 

Kombination aus Glasfasern und einer 

durchlässigen Polymer-/Kunststoffgel Matrix. 

Es wird in der Zahnheilkunde als verstärkendes 

Material genutzt. Das Polymer-/ 

Kunststoffgel hält die einzelnen Fasern als 

Faserstrang zusammen, und erleichtert so das 

Handling des Faserbündels. Dieses Faserbündel 

ist formbar und gleichzeitig klebrig, 

dadurch lässt es sich leicht und sicher an die 

Zähne kleben. 

Die wichtigste Indikation für everStickPERIO 

Glasfaserverstärkung ist die Schienung von Zähnen. 

Parodontale Oberflächenschienung und 

intrakoronale Schienung 

• Lingual- und Palatinalschienungen 

• Labiale Schienungen 

• Okklusale Schienungen 

KONTRAINDIKATIONEN 

In manchen Fällen kann das Produkt 

Überemfpindlichkeiten bei Patienten 

hervorrufen. In einem solchen Fall die 

Verarbeitung des Produktes abbrechen, und 

einen Arzt konsultieren. 

GEBRAUCHSANWEISUNG: 

WICHTIG: everStickPERIO Fasern sollten nah 

an der Inzisalkante der Zähne platziert 

werden, um die Belastung auf die Schiene zu 

minimieren. Ebenso sollte die Schienung 

nicht störend auf die Okklusalkontakte der 

palatinalen Flächen der oberen Frontzähne 

wirken. 

Eine punktuelle Fixierung durch Komposit 

sorgt nicht für eine ausreichende Haftung 

zwischen der Schienung und der Zahnoberfläche. 

Daher sollte der Faserstrang auf der 

gesamten Zahnbreite fixiert werden. Das 

Faserbündel und die Approximalbereiche 

mit einer dünnen (0,5 mm) Schicht Komposit 

überziehen, wenn es auf der Zahnoberfläche 

angebracht wird. Im Bereich der Okklusalkontakte 

bei intrakoronalen Schienungen 

beträgt die optimale Schichtstärke der 

Compositeschicht über dem Faserbündel 

zwischen 1–2 mm. 

Schienungen im oberen Frontzahnbereich 

bieten aufgrund der Okklusion palatinal oft 

nicht den erforderlichen Platz für oberflächengebondete 

Schienungen. Deshalb sollte in 

diesen Fällen eine intra-koronale oder labiale 

Schienung in Erwägung gezogen werden. 

DE 

11

DE 

12 

Bei lingualen oder palatinalen Frontzahnschienungen 

kann ein kurzer zusätzlicher Faserstrang 

genutzt werden, um die Kaukräfte, 

die zur Lockerung der Faser im Eckzahngebiet 

führen könnten, zu eliminieren. Die zusätzliche 

Faser wird an der Labialfläche der Eck- und 

Frontzähne befestigt. 

OBERFLÄCHENBEFESTIGTE PARODONTA- 

LE SCHIENUNG IM FRONTZAHNBEREICH 

1. Messen und Schneiden der Fasern 

Die gewünschte Länge der Fasern am 

Zahnbogen abmessen, z.B. mit Hilfe einer 

Parodontalsonde oder mit Zahnseide, um 

die everStickPERIO Faserschienung 

vorzubereiten. Die Folienpackung öffnen, 

und den silikonumhüllten Faserstrang 

mittels einer Pinzette entnehmen. 

Anschließend das Faserbündel zusammen 

mit der Silikonhülle mit einer scharfen 

Schere abschneiden. Die Fasern während 

der Präparation der Zähne lichtgeschützt 

lagern. Die Folienverpackung und den 

Klebestreifen wieder fest verschließen. Die 

Verpackung im Kühlschrank lagern (bei 

einer Temperatur von 2-8°C/35-46F) wenn 

sie nicht benötigt wird. 

2. Säuberung der Zahnoberflächen 

Die Faserschienung muss in ihrer gesamten 

Länge an den Zähnen befestigt werden. 

Reinigen Sie die Zahnoberflächen mit 

Bimsstein und Wasser. Abspülen und mit 

Luft trocken blasen. Platzieren Sie Keile im 

Approximalbereich wenn nötig, sodaß 

diese nicht aus Versehen mit Composite 

gefüllt werden. Sollten Sie ohne Keile 

arbeiten beachten Sie, dass die Approximalbereiche 

frei von Composite gehalten 

werden müssen – siehe Punkt 5. 

3. Ätzen der Zahnoberflächen 

Die Zahnoberflächen und Zahnzwischenräume, 

auf denen Composite und 

Schienung platziert werden, gründlich mit 

Ortho-Phosphorsäure ätzen, gemäß den 

Herstellerangaben. Vorzugsweise lieber ein 

bißchen länger, als zu kurz ätzen. Die 

empfohlene Ätzzeit beträgt ca. 45-60 

Sekunden. Nach dem Ätzen gründlich mit 

Wasser abspülen und die Zahnoberflächen 

gründlich trocknen. Wie bei allen gebondeten 

Restaurationen ist ein trockenes Arbeitsgebiet 

absolut notwendig, und die 

Verwendung von Kofferdam wird dringend 

empfohlen. 

4. Bonding der Zahnoberflächen 

Adhäsivtechnik zum Bonden der Zähne 

entsprechend der Herstellerempfehlung 

anwenden. Tragen Sie eine dünne Schicht

Bonding auf die Zahnoberflächen im 

Bereich des Retainers auf. Anschließend 

das Bonding lufttrocknen und nach 

Herstellerangaben lichthärten. 

5. Auftragen des fließfähigen Composites 

Tragen Sie eine dünne Schicht fließfähiges 

Composite (z.B. GC G-aenial Universal Flo) 

auf die Zahnoberflächen im Bereich der 

Schienung auf. Die gebondeten Oberflächen 

dabei vorsichtig mit einer dünnen 

Schicht (ca. 0,5 mm) Composite bedecken, 

ebenso wie die Approximalbereiche. 

Genug Platz zur Reinigung der Interdentalräume 

belassen. Das Composite in dieser 

Phase noch nicht aushärten! 

6. Positionierung und Lichthärtung der 

Fasern 

Entfernen Sie das weiße Schutzpapier und 

entnehmen Sie das Faserbündel mittels 

Pinzetten aus der Silikonhülle. Anhaftende 

Silikonteilchen vom Faserstrang entfernen. 

Den Faserstrang nun auf das noch 

unpolymerisierte Flow-Composite 

platzieren. Den Faserstrang soweit wie 

möglich inzisal im vorderen Bereich 

adaptieren. Versichern Sie sich, das dieser 

nicht in Okklusion ist. 

Positionieren Sie zuerst ein Ende des 

Faserbündels durch andrücken mittels des 

StickSTEPPER Instrumentes (vor Verwendung 

sterilisieren). Halten Sie die Fasern 

platziert, und lichthärten Sie jeden 

einzelnen Zahn für 5 bis 10 Sekunden. Das 

andere Ende des Faserstranges mit dem 

StickSTEPPER Instrument gegen ein 

vorzeitiges Aushärten schützen. Da die 

Fasern mit lichthärtendem Material 

ummantelt sind wird empfohlen, den 

Lichtleiter abgewandt von den noch nicht 

gehärteten Faserbereichen zu halten. Den 

Faserstrang ebenfalls fest in die Approximalbereiche 

andrücken. Sicherstellen, dass 

die Zahnzwischenräume nicht mit Fasern 

und Composite verblockt sind. 

7. Abdecken und Ausarbeiten der Schienung 

Die gesamte Schienung nach dem 

Vorpolymerisieren mit einer dünnen Schicht 

Composite überziehen. Beachten Sie, das 

bei oberflächenbehandelten Bereichen das 

Faserbündel mit einer dünnen Schicht 

Composite (0,5mm) abgedeckt werden 

sollte. Anschließend die Schienung für 40 

Sekunden pro Zahn, oder abgedeckten 

Bereich, lichthärten. Achten Sie darauf, das 

Sie die Fasern beim Ausarbeiten und 

Polieren nicht abschneiden 

DE 

13

DE 

14 

INTRAKORONALE PARODONTALSCHIE- 

NUNG VON FRONT- UND SEITENZÄHNEN 

Die Anwendungsschritte der intrakoronalen 

Schienung sind identisch mit denen bei 

oberflächenbefestigten Schienen, mit 

Ausnahme der Präparation einer mesialen 

oder distalen Rille, welche in den zu 

schienenden Zähnen erfolgen muß. 

1. Präparation einer Rille in den Zähnen 

Präparieren, Sie in den zu schienenden 

Zähnen eine Rille von mindestens 2 mm 

Breite. Idealerweise liegt diese Rille 

innerhalb des Zahnschmelzes, da dies die 

beste Haftung ermöglicht. Auf der 

Okklusalfläche beträgt die optimale 

Schichtstärke der Compositeschicht über 

der Faser 1–2 mm. Die Ränder der 

präparierten Rille sollten angeschrägt sein, 

da dies die beste Integration der Fasern 

ermöglicht, sowie die zu ätzende Oberfläche 

für das Compositebonding vergrößert. 

Wenn möglich, platzieren Sie Keile in den 

Approximalbereichen, sodaß diese nicht 

aus Versehen mit Composite gefüllt 

werden. Sollten Sie ohne Keile arbeiten 

beachten Sie bitte, dass die Zahnzwischenräume 

frei von Composite gehalten werden 

müssen. 

2. Messen und Schneiden der Fasern 

Die gewünschte Länge der Fasern am 

Zahnbogen abmessen, z.B. mit Hilfe einer 

Parodontalsonde oder Zahnseide, um den 

everStickPERIO Fasersplint vorzubereiten. 

Öffnen Sie die Folienpackung und 

entnehmen Sie den silikonumhüllten 

Faserstrang mittels einer Pinzette. Das 

Faserbündel zusammen mit der Silikonhülle 

anschließend mit einer scharfen Schere 

abschneiden. 

Die Fasern während der weiteren Präparation 

der Zähne lichtgeschützt lagern. Die 

Folienverpackung durch den Klebestreifen 

wieder fest verschließen. Die Verpackung im 

Kühlschrank lagern (bei einer Temperatur von 

2-8°C/35-46F) wenn sie nicht benötigt wird. 

3. Ätzen der Zahnoberflächen 

Die Zahnoberflächen und Approximalbereiche, 

auf denen Composite und Splint 

platziert werden, sorgfältig mit Phosphorsäure 

gemäß den Herstellerangaben ätzen. 

Nach dem Ätzen gründlich mit Wasser 

abspülen und lufttrocknen. Überprüfen Sie, 

ob die zu bondenden Oberflächen trocken 

sind, bevor der Kunststoff appliziert wird. 

Wie bei allen gebondeten Restaurationen 

ist ein trockenes Arbeitsgebiet notwendig, 

und die Verwendung von Kofferdam wird

dringend empfohlen. 

4. Bonding der Zähne 

Eine dünne Schicht Bonding auf die 

eingekerbte Zahnoberflächen nach 

Herstellerangaben des Bondingherstellers 

auftragen.Das Bonding nach Herstellerempfehlung 

lichthärten. 

5. Auftragen des fließfähigen Composites 

Eine dünne Schicht fließfähiges Komposit 

(z.B. GC G-ænial Universal Flo) in die 

Zahnoberflächen im Bereich der Einkerbung 

auftragen. Die gebondeten Oberflächen 

dabei vorsichtig mit einer dünnen Schicht 

(ca. 0,5 mm) Composite bedecken, ebenso 

die Approximalbereiche. Genug Platz zur 

Reinigung der Interdentalräume belassen. 

Das Composite noch nicht aushärten! 

6. Positionierung und Lichthärtung der 

Fasern 

Entfernen Sie das weiße Schutzpapier und 

entnehmen Sie das Faserbündel mittels 

zweier Pinzetten aus der Silikonhülle. 

Entfernen Sie anhaftende Silikonteilchen 

vom Faserstrang. Den Faserstrang nun 

mittels des StickCARRIER-Instrumentes in 

die Rille des noch unpolymerisierten 

Flowables platzieren. Die Fasern platziert 

halten, für 5 Sekunden pro Zahn lichthärten, 

und dabei das andere Ende des 

Faserstranges mit dem StickSTEPPER 

Instrument gegen ein vorzeitiges Aushärten 

schützen. Da die Fasern mit lichthärtendem 

Material ummantelt sind wird 

empfohlen, den Lichtleiter abgewandt von 

den noch nicht polymerisierten Faserbereichen 

zu halten. 

7. Abdeckung und Ausarbeitung der 

Schienung 

Decken Sie die Schienung und die Rille mit 

einer 1-2mm dicken Compositeschicht ab. 

Anschließend die Schienung für 40 

Sekunden pro Zahn, oder abgedeckten 

Bereich, lichthärten. Überprüfen Sie die 

Okklusion und stellen Sie die Schienung 

fertig. Achten Sie darauf, das Sie die Fasern 

beim Ausarbeiten und Polieren nicht 

abschneiden. 

HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN 

• Die Fasern müssen immer vollständig mit 

Composite bedeckt sein. 

• Benutzen Sie Kofferdam, um ein trockenes 

Arbeitsfeld zu gewährleisten. 

• Benutzen Sie zum Halten der Fasern immer 

ein Instrument, um eine Kontamination mit 

gepuderten Handschuhen, o.ä., zu vermeiden. 

DE 

15

DE 

16 

• Benutzen Sie das StickSTEPPER Instrument 

zum schrittweise Lichthärten des Faserbündels. 

• Platzieren Sie die Schienung so nah wie 

möglich an der Inzisalkante der Frontzähne. 

• Sollte der Faserstrang nach dem Platzieren 

zu lang sein, kürzen Sie diesen während der 

Ausarbeitungsphase mit einem Diamantbohrer. 

Tragen Sie etwas Resin (z.B. 

StickRESIN) auf das offene Ende des 

Faserstranges auf, dünn ausblasen und 

lichthärten. Die Faser anschließend wieder 

vorsichtig mit Composite bedecken. 

• Die Fasern sollten während der Ausarbeitungsphase 

nicht mehr geschnitten 

werden. 

• Im Bereich der Okklusalkontakte beträgt 

die optimale Schichtstärke der Compositeschicht 

über dem Faserbündel ca. 1–2 mm. 

LAGERUNG: Alle everStick Produkte sollten 

immer im Kühlschrank (2-8°C/35-46°F) 

gelagert werden. Zusätzlich sollten sie vor 

Licht geschützt werden, indem sie nach 

Verwendung wieder in der versiegelten 

Folienverpackung aufbewahrt werden. 

Höhere Lagertemperaturen, oder Belichtung 

durch helles Licht, kann die Lebensdauer von 

everStick Produkten verkürzen. 

Vor der Verwendung sollten die Produkte aus 

dem Kühlschrank genommen, und die 

Folienverpackung geöffnet, jedoch vor 

Tageslicht oder künstlichem Licht geschützt 

werden. Während des Abschneidens des 

Faserstranges sollte der Rest des Faserstranges 

in der Folienverpackung verbleiben und 

so vor Licht geschützt werden. Sofort nach 

dem Abschneiden eines ausreichend langen 

Faserstranges für die Faserkonstruktion 

sollte die Folienverpackung sorgfältig 

verschlossen, versiegelt und zurück in den 

Kühlschrank gelegt werden. 

(Mindesthaltbarkeit: 2 Jahre ab Herstellungsdatum) 

packungen 



1x StickREFIX D Silikoninstrument 




1x StickSTEPPER Modellierinstrument; 

1x StickREFIX D Silikoninstrument 


8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO;

30 cm 2 everStickNET; 5 x everStickPOST 

Ø 1.2; 5 ml StickRESIN Flasche; 2 ml G-anial 

Universal Flo Spritze; 20 Dispensionspitzen, 

1 Lichtschutzkappe; 1x StickREFIX D 

Silikoninstrument; 1x StickSTEPPER; 


Nachfüllpackungen 

2 x 12 cm Faserbündel 

1 x 8 cm Faserbündel 

ACHTUNG: Die Produkte sollten klinisch mit 

Sorgfalt verarbeitet werden, und der Patient 

sollte gewarnt werden, die Oberflächen nicht 

zu abradieren, um so eine Irritation durch 

freiliegende Fasern zu vermeiden. 

everStick Fasern erreichen ihre endgültige 

Festigkeit nicht direkt nach den abschließenden 

Lichthärtung von 40 Sekunden. Die 

Polymerisation der Fasern setzt sich 

innerhalb der nächsten 24 Stunden fort. 

StickSTEPPER, StickCARRIER Handinstrumente 

und StickREFIX D, StickREFIX L 

Silikoninstrumente müssen vor der Verwendung 

sterilisiert werden. 

WARNHINWEIS: Nicht polymerisierter 

Kunststoff kann bei einigen Menschen 

Hautirritationen gegenüber Acrylaten 

hervorrufen. Wenn Sie Hautkontakt mit dem 

Kunststoff haben sollten, waschen Sie diesen 

sorgfältig mit Wasser und Seife ab. Vermeiden 

Sie den Kontakt von unpolymersisiertem 

Material mit Haut, Schleimhaut, oder Augen. 

Nicht polymerisiertes everStick Material kann 

einen leicht reizenden Effekt haben, und 

kann in seltenen Fällen eine Sensibilisierung 

gegen Methylacrylate hervorrufen. Die 

Benutzung ungepuderter Handschuhe wird 

für die everStick Materialien empfohlen. ever- 

Stick Abfälle vor der Entsorgung polymerisieren. 

Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses 

Produkt nur an Zahnärzte oder auf deren 

Anordnung verkauft werden. 

Zuletzt aktualisiert : 05/2013 

DE 

17

FR 

18 

Avant toute utilisation, lire attentivement les 

instructions d’emploi 

Qu’est everStickPERIO ? 

Le renfort everStickPERIO est une combinaison 

de fibres de verre et de gel poreux 

polymère/résine destiné au renforcement de 

résines polymères dentaires. Le gel polymère/résine 

réunit les fibres en un faisceau 

facile à manipuler. Le faisceau de fibres est 

flexible et collant, ce qui permet de l’adapter 

facilement à la morphologie des dents. 

L’indication principale de l’everStickPERIO 

est la réalisation d’attelles. 

Attelles parodontales à ailettes et attelles 

intra-coronaires 

• Attelles linguales/palatines 

• Attelles vestibulaires 

• Attelles occlusales 

CONTRE-INDICATION: 

Dans de rares cas ce produit peut causer des 

sensibilités chez certaines personnes. Si de 

telles réactions se manifestent cesser 

d’utiliser le produit et consulter un médecin. 

NOTICE D’UTILISATION: 

IMPORTANT: Les fibres everStickPERIO 

doivent être placées très près des bords 

incisifs pour minimiser l’application des 

forces auxquelles l’attelle est soumise. Aucun 

contact occlusal ne doit avoir lieu sur l’attelle, 

par exemple sur les faces palatines des dents 

antérieures maxillaires. 

Un collage par points avec du composite 

n’est pas suffisant entre les fibres et les 

surfaces dentaires. Le faisceau de fibres doit 

être collé sur toute sa longueur. 

Recouvrir le faisceau de fibres d’une fine 

couche (0,5 mm) de composite en incluant les 

secteurs interproximaux lors du collage aux 

surfaces dentaires. Au niveau des contacts 

occlusaux des attelles intra-coronaires, 

l’épaisseur optimale de composite déposée 

sur les fibres est de 1-2 mm. 

L’occlusion des dents antérieures ne permet 

pas toujours la réalisation d’une attelle à 

ailettes. Une attelle intra-coronaire ou une 

attelle vestibulaire doit alors être envisagée. 

Si l’attelle est linguale/palatine, un faisceau 

court de fibres supplémentaire peut être 

utilisé pour résister aux forces occlusales 

dans les secteurs canins. Ce faisceau sera fixé 

sur les faces vestibulaires des canines et des 

incisives latérales.

ATTELLE DE CONTENTION COLLEE DES 

DENTS ANTÉRIEURES 

1. Mesurer et couper 

Mesurer la longueur de fibre nécessaire 

avec une sonde parodontale ou du fil de 

soie. Ouvrir l’emballage et sortir le faisceau 

de fibres et la protection en silicone en 

pressant l’autre extrémité de l’enveloppe 

métallique. Couper la longueur nécessaire 

avec des ciseaux bien coupants. Garder les 

fibres à l’abri de la lumière pendant la 

préparation des dents. Fermer soigneusement 

l’enveloppe avec son étiquette 

autocollante. La conserver au réfrigérateur 

(2-8°C/35-46°F). 

2. Nettoyer les surfaces dentaires 

L’attelle fibrée doit être collée sur les dents 

sur toute sa longueur. Nettoyer soigneusement 

les dents, sabler les surfaces devant 

recevoir la future attelle, rincer et sécher 

avec un jet d’air. Placer des bâtonnets 

interdentaires dans les espaces interproximaux 

afin d’éviter qu’ils ne soient remplis 

de résine et faciliter l’hygiène future. 

3. Mordancer 

Mordancer les surfaces dentaires et les 

espaces interproximaux en rapport avec 

l’attelle avec de l’acide ortho-phosphorique 

selon les recommandations du 

fabricant. Mieux vaut mordancer une 

surface trop large qu’une surface insuffisante. 

Le mordançage de l’émail dure 45 à 

60 secondes. Rincer et sécher au jet d’air. 

Comme pour toutes les restaurations 

collées, le champ opératoire doit être 

rigoureusement sec et la pose de la digue 

est recommandée. 

4. Collage 

Utiliser la technique de collage recommandée 

par le fabricant. Appliquer l’adhésif sur 

toutes les surfaces devant recevoir la future 

attelle. Photopolymériser. 

5. Composite fluide 

Appliquer une fine couche de composite 

fluide (GC Gaenial Universal Flo par ex) 

d’une épaisseur de 0,5 mm sur toutes les 

surfaces des dents en contact avec la future 

attelle et en prenant soin de recouvrir les 

faces proximales. Prendre soin de ne pas 

recouvrir les espaces interdentaires pour 

ménager l’hygiène future. Ne pas polymériser 

le composite fluide à ce stade. 

6. Mise en place et photopolymérisation du 

faisceau de fibres. 

Retirer le papier blanc recourant le silicone 

FR 

19

FR 

20 

et sortir le faisceau de fibres avec des 

précelles. Le placer sur le composite fluide 

non polymérisé le plus prêt possible des 

bords incisifs des dents antérieures. Vérifier 

l’absence de contacts occlusaux. 

Placer une extrémité du faisceau dans le 

composite fluide en la comprimant avec le 

StickSTEPPER (stérilisé avant usage). 

Pré-polymériser la fibre en place, dent par 

dent, pendant environ 5 sec.. L’instrument 

large d’application et de protection 

StickSTEPPER protège le reste de la fibre 

de la lumière. La fibre étant photopolymérisable, 

il est recommandé de diriger 

l’insolation hors du faisceau de fibres non 

polymérisé. Comprimer la fibre dans les 

espaces interdentaires. S’assurer que les 

embrasures sont libres. 

7. Recouvrir et finir l’attelle. 

Après la pré-polymérisation, recouvrir 

l’attelle par une fine couche de composite. 

Sur une attelle à ailettes, le faisceau de fibres 

peut être recouvert de 0,5 mm de composite. 

Photopolymériser chaque élément 40 sec. 

Veiller à ne pas couper des fibres lors de la 

finition et du polissage du composite. 

ATTELLES PARODONTALES INTRA-CORO- 

NAIRES ANTÉRIEURES ET POSTÉRIEURES 

Les attelles de contention intra-coronaires 

sont réalisées comme les attelles à ailettes, 

mais une cavité mésio-distale doit être 

réalisée dans les dents devant être solidarisées. 

1. Préparer la tranchée 

Préparer une cavité mésio-distale dans 

chaque dent de 2 mm de large au 

minimum. L’idéal serait qu’elle ne 

concerne que l’émail car ce tissu assure un 

meilleur collage. Au niveau du contact 

occlusal, l’épaisseur optimale de la 

couche de composite recouvrant la fibre 

est 1-2 m. Les bords de la cavité sont 

chanfreinés afin d’assurer une meilleure 

intégrité de ces bords et obtenir une 

surface d’émail mordancée ainsi plus 

étendue. Placer des bâtonnets interdentaires 

afin de faciliter l’hygiène future. A 

défaut, contrôler l’absence de résine dans 

ces espaces. 

2. Mesurer et couper la fibre 

Mesurer la longueur nécessaire 

d’everStickPERIO avec une sonde parodontale 

ou du fil de soie dentaire. Ouvrir 

l’emballage et sortir la protection en 

silicone contenant le faisceau. Couper la 

longueur de fibres nécessaire dans la

protection avec des ciseaux bien coupants. 

Garder la fibre à l’abri de la lumière 

pendant la préparation des dents. Fermer 

soigneusement l’emballage avec son 

étiquette autocollante. Le conserver au 

réfrigérateur (2-8°C/35-46°F). 

3. Mordancer 

Mordancer les préparations avec de l’acide 

phosphorique selon les recommandations 

du fabricant. Rincer et sécher soigneusement 

au jet d’air. Comme lors du collage 

de toutes restaurations, le champ opératoire 

doit être absolument sec et la pose 

de la digue est vivement conseillée. 

4. Appliquer l’adhésif 

Appliquer l’adhésif dans les cavités et 

photopolymériser selon les recommandations 

du fabricant. 

5. Appliquer le composite fluide 

Appliquer une fine couche de composite 

fluide (GC Gaenial Universal Flo) dans les 

cavités. Prendre soin de ne pas en remplir les 

espaces interdentaires. Ne pas photopolymériser 

le composite fluide à ce stade. 

6. Mettre en place et photopolymériser la fibre 

Retirer le papier blanc recouvrant le 

silicone et en sortir la fibre avec des 

précelles. Placer une extrémité du faisceau 

de fibre dans une cavité sur le composite 

fluide non polymérisé en la comprimant 

avec le StickCARRIER. 

Prépolymériser la fibre en place, une dent à 

la fois, pendant environ 5 sec. Pendant 

l’insolation, utiliser l’instrument StickSTEP- 

PER à extrémité large pour protéger le 

reste de la fibre de la lumière. 

7. Recouvrir l’attelle de composite et 

procéder à la finition. 

Recouvrir l’attelle d’une couche de 

composite de 1-2 mm et en remplir les cavités. 

Puis, photopolymériser l’ensemble 40 

sec., un élément à la fois. Régler l’occlusion 

et finir l’attelle. Veiller à ne pas couper de 

fibres lors de la finition et du polissage du 

composite. 

AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS 

• Le renfort doit être entièrement recouvert 

de composite. 

• Utiliser une digue pour conserver le champ 

opératoire sec. 

• Essayer de manipuler les fibres avec des 

instruments pour éviter par ex. la contamination 

avec des gants poudrés. 

• Protéger les fibres de l’insolation avec 

l’instrument large StickSTEPPER. 

FR 

21

FR 

22 

• Placer l’attelle aussi près que possible du 

bord incisal en secteur antérieur. 

• Si la fibre est trop longue après sa mise en 

place, la recouper avec une fraise diamantée 

lors de la finition. Appliquer la résine 

de réactivation StickRESIN ou une résine 

sans solvant sur le faisceau de fibres 

exposé, affiner au jet d’air. Recouvrir à 

nouveau de composite. 

• Veiller à ne pas couper les fibres pendant la 

phase de finition. 

• Au niveau des contacts occlusaux, 

l’épaisseur optimale de composite 

recouvrant l’attelle fibrée est de 1-2 mm. 

CONSERVATION: Les produits everStick 

doivent toujours être conservés au réfrigérateur 

(2-8°C/35-46°F). Ils doivent être 

protégés de la lumière en replaçant les fibres 

non utilisées dans leur emballage pour éviter 

qu’elles ne durcissent. Le sceller avec 

l’étiquette autocollante. Une température 

élevée et l’exposition à une lumière vive 

peuvent diminuer la durée des produits 

everStick. 

Avant son utilisation, les produits sont sortis 

du réfrigérateur et l’emballage ouvert, mais 

gardé à l’écart de la lumière du jour ou 

lumière artificielle. Lors de la coupe du 

faisceau de fibre, le reste dans l’emballage 

doit rester à l’abri de la lumière. Immédiatement 

après la coupe de la longueur de fibre 

nécessaire, l’emballage doit être refermé 

soigneusement et replacé au réfrigérateur. 

(Durée de conservation : 2 ans à partir de la 

date de fabrication) 

EMBALLAGES 



1 instrument en silicone StickREFIX D 



30 cm 2 everStickNET; 5 tenons everStickPOST 

Ø 1.2; 1 instrument manuel StickSTEPPER; 

1 instrument en silicone StickREFIX D 



30 cm 2 everStickNET; 5 tenons everStickPOST 

Ø 1.2; 1 flacon 5 ml StickRESIN; 2 ml 

G-aenial Universal Flo syringe; 20 embouts 

applicateurs, 1 couvercle de protection 

lumineuse; 1x StickREFIX D silicone instrument; 

1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER

Réassorts 

2 x 12 cm fibres 

1 x 8 cm fibres 

REMARQUE: l’everStick doit être utilisé en 

clinique avec précautions et le patient doit 

être informé qu’il ne doit pas frotter sur la 

surface afin d’éviter l’exposition des fibres 

provoquant l’irritation. 

Les instruments manuels StickSTEPPER, 

StickCARRIER et les instruments en silicone 

StickREFIX D et StickREFIX L doivent être 

stérilisés avant usage. 

Les fibres everStick n’atteignent pas leurs 

valeurs de résistance optimales après la 

photopolymérisation finale de 40 secondes, 

mais à l’issue de la polymérisation complète 

qui continue pendant 24 heures. 

AVERTISSEMENT: La résine non polymérisée 

peut provoquer des lésions cutanées chez les 

patients allergiques aux résines acryliques. 

En cas de contact de la peau ou des yeux, 

nettoyer abondamment avec du savon et de 

l’eau. Éviter le contact du matériau non 

polymérisé avec la peau, les muqueuses ou 

les yeux. L’everStick non polymérisé peut 

provoquer une irritation légère et provoquer 

exceptionnellement la sensibilité aux 

méthacrylates. Utiliser des gants non 

poudrés. Polymériser les restes d’everStick 

avant de les jeter. 

Les lois fédérales limitent ce produit à la vente 

sur commande d’un dentiste. 

Dernière mise à jour : 05/2013 

FR 

23

IT 

24 

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso 

COS’E’ everStickPERIO? 

Il rinforzo in fibra di vetro everStickPERIO è 

una combinazione di fibre di vetro e matrice 

polimerica/resinosa porosa in formulazione 

gel, ed è utilizzato in odontoiatria come 

materiale di rinforzo. Il gel polimerico/resinoso 

tiene unite in un fascio le singole fibre di vetro, 

facilitandone in tal modo la manipolazione. Il 

fascio di fibre è flessibile e viscoso, caratteristiche 

che consentono al materiale di fissarsi 

agevolmente e saldamente ai denti. 

Il campo primario di impiego di everStickPE- 

RIO è lo splintaggio dei denti. 

Splintaggi parodontali tipo Maryland e 

intracoronali 

• Splintaggi palatali/linguali 

• Splintaggi vestibolari 

• Splintaggi occlusali 

CONTROINDICAZIONI 

In rari casi il prodotto può causare sensibilizzazione 

in alcuni pazienti. Ove si verificassero 

simili reazioni, interrompere l’uso del 

prodotto e consultare un medico. 

ISTRUZIONI PER L’USO: 

IMPORTANTE: le fibre everStickPERIO 

devono essere posizionate in prossimità del 

bordo incisale al fine di ridurre al minimo le 

forze a cui sarà soggetto lo splint. Inoltre, lo 

splint non deve interferire con i contatti 

occlusali, ad esempio, sulla superficie 

palatale dei denti anteriori superiori. 

Il bonding a punto con composito non offre un 

fissaggio sufficiente tra lo splint in fibra di vetro 

e la superficie del dente. Fissare lo splint in 

fibra di vetro sui denti per tutta la lunghezza. 

Quando si fissa il fascio di fibre alle superfici 

dei denti, ricoprirlo con un sottile (0,5 mm) 

strato di composito, comprendendo anche le 

aree approssimali. Negli splintaggi intracoronali, 

in corrispondenza del contatto occlusale, 

lo spessore ideale dello strato di composito 

distribuito sulla fibra di vetro è di circa 1–2 mm. 

Per via dell’occlusione, gli splint nel settore 

anteriore superiore non necessariamente hanno 

spazio sufficiente sulla parete palatale per uno 

splintaggio. Di conseguenza, in alternativa è 

opportuno considerare uno splintaggio 

intracoronale con solco o splintaggio tipo 

vestibolare. 

Nel caso di splintaggio palatale/linguale nel 

settore anteriore, è possibile utilizzare un

piccolo pezzo di fibra aggiuntiva per 

controbilanciare le forze occlusali che 

tendono ad allentare gli splint in fibra di vetro 

nel settore dei canini. La fibra di vetro 

aggiuntiva viene fissata alla superficie 

vestibolare del canino e dell’incisivo laterale. 

SPLINTAGGIO PARODONTALE NEL 

SETTORE ANTERIORE 

1. Misurazione e taglio delle fibre di vetro 

Per preparare lo splintaggio con ever- 

StickPERIO, misurare la lunghezza di fibra 

necessaria direttamente dall’arcata 

dentale utilizzando, ad esempio, una 

sonda parodontale o del filo interdentale. 

Aprire la confezione di alluminio e, 

utilizzando delle pinzette, estrarre 

un’adeguata quantità di fibre alloggiate 

nel silicone. Utilizzando delle forbici 

affilate, tagliare la quantità necessaria di 

fibra insieme al silicone. Nella fase di 

preparazione dei denti su cui eseguire il 

bonding, tenere la fibra di vetro al riparo 

dalla luce, disponendola otto uno 

schermo. Richiudere la bustina di 

alluminio con l’apposito sigillo. Tra un 

utilizzo e l’altro, conservare la confezione 

in frigorifero (ad una temperatura di 

2-8°C/35-46°F). 

2. Pulizia delle superfici dei denti 

Lo splint in fibra di vetro deve essere fissato 

alle superfici dei denti per tutta la sua 

lunghezza. Pulire le superfici dei denti con 

una pasta composta da pomice e acqua, 

risciacquare e asciugare l’area con un getto 

d’aria. Inserire i cunei negli spazi approssimali 

dell’area di lavoro, in modo tale da 

impedire che vengano ostruiti dal 

composito e possano essere lasciati liberi 

per la pulizia. Nel caso in cui si proceda in 

assenza di cunei, prestare attenzione a non 

ostruire gli spazi con il composito. 

3. Mordenzatura delle superfici dei denti 

Mordenzare completamente le superfici 

dei denti e gli spazi interprossimali con 

dell’acido ortofosforico nell’area dello 

splint, seguendo le istruzioni fornite dal 

produttore. E’ preferibile eseguire la 

mordenzatura su un settore leggermente 

più ampio del dovuto piuttosto che su un 

settore troppo piccolo. I tempi consigliati 

per la mordenzatura dello smalto per le 

aree su cui effettuare lo splintaggio variano 

da 45 a 60 secondi. Al termine della 

mordenzatura, risciacquare con acqua e 

asciugare perfettamente con un getto 

d’aria le superfici dei denti. Come nel caso 

di tutti i restauri che utilizzano la tecnica 

IT 

25

IT 

26 

del bonding, è assolutamente necessario 

mantenere asciutta l’area di lavoro, 

pertanto si raccomanda caldamente l’uso 

della diga di gomma. 

4. Bonding delle superfici dei denti 

Per legare i denti, utilizzare la tecnica del 

bonding adesivo seguendo le istruzioni 

fornite dal produttore. Applicare l’agente 

adesivo sull’intera area da trattare. 

Eseguire la fotopolimerizzazione dell’adesivo 

seguendo le indicazioni fornite dal produttore. 

5. Applicazione del composito flow 

Applicare un sottile strato di composito flow 

(ad esempio, GC G-aenial universal Flo) sulla 

superficie dei denti ricoprendo tutta la 

larghezza del fascio di fibre. Coprire 

accuratamente il settore del bonding con un 

sottile strato (circa 0,5 mm) di composito, 

comprendendo anche gli spazi approssimali. 

Lasciare spazio sufficiente da consentirne la 

pulizia. Non eseguire la polimerizzazione del 

composito in questa fase. 

6. Posizionamento e fotopolimerizzazione 

delle fibre 

Rimuovere la carta bianca di protezione e, 

utilizzando delle pinzette, estrarre il fascio 

di fibre dall’alloggiamento in silicone. 

Eliminare eventuali residui di silicone dal 

fascio di fibre. Posizionare il fascio di fibre 

sopra il composito flow non polimerizzato. 

Cercare di disporlo il più possibile in 

posizione incisale nel settore anteriore. 

Accertarsi che non sia in occlusione. 

Posizionare dapprima un’estremità del 

fascio di fibre premendola con lo strumento 

StickSTEPPER (sterilizzare lo 

strumento prima dell’uso). Tenendo in 

posizione la fibra, eseguire con una 

lampada polimerizzante una prepolimerizzazione, 

trattando un dente per volta e 

calcolando un tempo di esposizione di 

circa 5 secondi per dente. Tenere al riparo 

dalla luce il resto della fibra utilizzando 

uno strumento StickSTEPPER a punta 

larga. Poiché la fibra è costituita da 

materiale fotosensibile, si raccomanda di 

orientare la lampada fotopolimerizzante 

lontano dal fascio di fibre non polimerizzato. 

Premere la fibra anche negli spazi 

approssimali. Accertarsi, tuttavia, che la 

fibra o il composito non vadano a ostruire 

completamente gli spazi interdentali. 

7. Ricopertura e finitura dello splint 

Al termine della polimerizzazione preventiva, 

procedere al rivestimento dell’intero

splint in fibra di vetro con un sottile strato 

di composito. Notare che, nei settori su cui 

viene eseguito uno splintaggio dentale , è 

possibile rivestire il fascio di fibre con un 

sottile strato (0,5 mm) di composito. A 

questo punto fotopolimerizzare l’intero 

retainer per 40 secondi, trattando un dente 

o un’area di polimerizzazione per volta. 

Fare attenzione a non recidere la fibra in 

fase di finitura/lucidatura dello splint. 

SPLINTAGGIO PARODONTALE INTRAC- 

ORONALE DEI DENTI ANTERIORI E 

POSTERIORI 

Le fasi per eseguire uno splintaggio 

intracoronale sono analoghe a quelle 

necessarie per lo splintaggio tipo incollato, 

ad eccezione della fase che prevede la 

preparazione di un solco mesio-distale nei 

denti su cui eseguire lo splintaggio. 

1. Preparazione del solco 

Preparare un solco per i denti su cui 

eseguire lo splintaggio che abbia una 

larghezza minima di 2 mm. Idealmente 

dovrebbe trovarsi all’interno dello smalto, 

in quanto quest’ultimo è in grado di offrire 

il legame migliore. In corrispondenza del 

contatto occlusale, lo spessore ottimale 

dello strato di composito distribuito sulla 

fibra è di 1–2 mm. Eseguire la bisellatura 

dei margini del solco in modo da garantirne 

la massima integrità e allargare la 

superficie di smalto mordenzata per il 

bonding del composito. Se possibile, 

posizionare i cunei negli spazi approssimali 

in modo tale da impedirne il riempimento 

con il composito. Nel caso in cui si proceda 

in assenza di cunei, verificare che gli spazi 

interdentali non siano stati ostruiti dal 

composito. 

2. Misurazione e taglio delle fibre di vetro 

Misurare la lunghezza di fibra da inserire 

nel solco precedentemente preparato 

per lo splintaggio con everStickPERIO, 

utilizzando, ad esempio, una sonda 

parodontale o del filo interdentale. 

Aprire la confezione di alluminio e, 

utilizzando delle pinzette, estrarre 

un’adeguata quantità di fibre alloggiate 

nel silicone. Utilizzando delle forbici 

affilate, tagliare la quantità di fibra 

necessaria insieme al silicone. Nella fase 

di preparazione dei denti su cui eseguire 

il bonding, conservare la fibra di vetro 

dalla luce. Richiudere la bustina di 

alluminio con l’apposito sigillo. Tra un 

utilizzo e l’altro, conservare la confezione 

in frigorifero (ad una temperatura di 

2-8°C/35-46°F). 

IT 

27

IT 

28 

3. Mordenzatura dei denti 

Mordenzare completamente il solco 

precedentemente preparato con dell’acido 

ortofosforico seguendo le istruzioni fornite 

dal produttore. Al termine della mordenzatura, 

risciacquare con acqua e asciugare 

perfettamente con un getto d’aria le superfici 

dei denti. Come nel caso di tutti i restauri che 

utilizzano la tecnica del bonding, è assolutamente 

necessario mantenere asciutta il 

settore di lavoro, pertanto si raccomanda 

caldamente l’uso della diga di gomma. 

4. Bonding dei denti 

Eseguire il bonding dell’area su cui sono 

stati precedentemente preparati i solchi, 

seguendo le istruzioni fornite dal produttore 

dell’adesivo. Eseguire la fotopolimerizzazione 

dell’agente adesivo seguendo le 

indicazioni fornite dal produttore. 

5. Applicazione del composito flow 

Applicare un sottile strato di composito 

flow (ad esempio, GC G-aenial Universal 

Flo) nel solco precedentemente preparato. 

Fare attenzione a non ostruire con il 

composito gli spazi interdentali per la 

pulizia. Non eseguire la fotopolimerizzazione 

del composito in questa fase. 

6. Posizionamento e fotopolimerizzazione 

delle fibre di vetro 

Rimuovere la carta bianca di protezione e, 

utilizzando delle pinzette, estrarre le fibre 

dall’alloggiamento in silicone. Eliminare 

eventuali residui di silicone dal fascio di 

fibre. Disporre il fascio in fibra di vetro 

sopra il composito flow non polimerizzato. 

Premere il fascio di fibre nel composito flow 

con lo strumento StickCARRIER. Tenendo 

in posizione la fibra, eseguire con una 

lampada polimerizzante una prepolimerizzazione, 

trattando un dente per volta e 

calcolando un tempo di esposizione di 

circa 5 secondi per dente. Durante la 

fotopolimerizzazione conservare dalla luce 

il resto della fibra utilizzando uno strumento 

StickSTEPPER a punta larga. Poiché 

la fibra è costituita da materiale fotosensibile, 

si raccomanda di orientare la lampada 

fotopolimerizzante lontano dal fascio di 

fibre non polimerizzato. 

7. Ricopertura e rifinitura dello splint 

Ricoprire lo splint e riempire il solco con 

uno strato di composito di 1-2 mm. A 

questo punto, polimerizzare l’intero splint 

per 40 secondi, trattando un dente o un 

settore di polimerizzazione per volta. 

Regolare l’occlusione ed eseguire la 

finitura dello splint. Fare attenzione a non

ecidere la fibra in fase di finitura/ 

lucidatura dello splint. 

CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI 

• La fibra deve sempre essere ricoperta con 

del composito. 

• Utilizzare la diga di gomma per garantire 

un settore di lavoro asciutto. 

• Tentare sempre di manipolare le fibre 

mediante appositi strumenti per evitare 

contaminazioni, ad es. se si usano guanti 

con polvere. 

• Utilizzare uno strumento StickSTEPPER per 

la polimerizzazione delle varie sezioni del 

fascio di fibre. 

• Posizionare lo splint il più possibile verso i 

bordi incisali dei denti nel settore anteriore. 

• Se, durante il posizionamento della fibra, si 

dovesse notare che è troppo lunga, 

accorciarla con una fresa diamantata 

durante la fase di finitura dello splint. 

Applicare della resina di smalto sulla superficie 

della fibra esposta (ad es., StickRESIN), 

spruzzare dell’aria per trasformarla in un 

sottile strato, dopodiché polimerizzare. 

Coprire di nuovo accuratamente la fibra 

con del composito. 

• Evitare di tagliare le fibre durante la fase di 

rifinitura. 

• In corrispondenza del contatto occlusale, 

lo spessore ideale dello strato di composito 

distribuito sullo splint in fibra di 

vetro è di circa 1–2 mm. 

CONSERVAZIONE: I prodotti everStick 

devono sempre essere conservati in frigorifero 

(2-8°C/35-46°F). Inoltre, vanno tenuti al 

riparo dalla luce nell’apposita confezione di 

alluminio che dovrà essere nuovamente 

sigillata dopo l’uso. Le temperature elevate e 

l’esposizione alla luce intensa potrebbero 

ridurre la durata dei prodotti everStick. 

Prima dell’applicazione, togliere i prodotti 

dal frigorifero e aprire la confezione di 

alluminio che, tuttavia, dovrà essere tenuta 

lontano dalla luce intensa, sia essa naturale o 

artificiale. Estrarre solo la lunghezza di fibre 

da tagliare, lasciando il resto all’interno della 

confezione di alluminio al riparo dalla luce. 

Subito dopo avere tagliato una lunghezza 

sufficiente per la costruzione in fibra, sigillare 

nuovamente con cura la confezione di 

alluminio e riporla in frigorifero. 

AVVERTENZE: In alcuni soggetti, le resine 

non polimerizzate possono causare sensibilizzazione 

cutanea agli acrilati. Nel caso in cui 

la pelle venisse a contatto con la resina, 

lavare abbondantemente con acqua e 

IT 

29

IT 

sapone. Evitare che il materiale non polimerizzato 

venga a contatto con la pelle, la 

membrana mucosa o gli occhi. Il prodotto 

everStick non polimerizzato potrebbe avere 

un effetto lievemente irritante e, in rari casi, 

portare ad una sensibilizzazione verso i 

metacrilati. Con i materiali everStick si 

raccomanda l’uso di guanti senza polvere. 

Polimerizzare eventuali residui di everStick 

prima di procedere al loro smaltimento. 

(Durata utile: 2 anni dalla data di produzione) 

30 cm 2 everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1,2; 

1x StickSTEPPER strumento manuale; 

1x StickREFIX D strumento in silicone 




Ø 1,2; 5 ml StickRESIN bottle; 2 ml G-aenial 

Universal Flo in siringa; 20 punte di erogazione, 

1 copercho fotoprotettori; 1x StickREFIX 

D strumento in silicone; 1x StickSTEPPER; 


raschiare la superficie da trattare per evitare 

l’esposizione di fibre con potere irritante. 

Le fibre everStick non raggiungono le loro 

totali potenzialità subito dopo i 40 secondi di 

irradiazione. La polimerizzazione viene 

ottenuta nelle successive 24 ore. 

Gli strumenti manuali StickSTEPPER, 

StickCARRIER e gli strumenti in silicone 

StickREFIX D, StickREFIX L devono essere 

sterilizzati prima dell’uso. 

30 

CONFEZIONI 



1x StickREFIX D strumento in silicone 



Ricambi 

2 fasci di fibre da 12 cm 

1 fascio di fibre 8 cm 

NOTA BENE: Dal punto di vista clinico, 

everStick deve essere utilizzato con cautela 

ed è necessario avvertire il paziente di non 

ATTENZIONE: La legge federale USA limita 

la vendita di questo materiale ai soli dentisti 

o a chi da essi delegato. 

Ultima revisione : 05/2013

Antes de utilizar, lea cuidadosamente las 

instrucciones de uso 

¿QUÉ ES everStickPERIO? 

La fibra de refuerzo everStickPERIO es una 

combinación de fibras de vidrio y una matriz 

de gel resina porosa / polímero para uso en 

odontología como material de refuerzo. El 

gel de polímero/resina mantiene unidas las 

fibras de vidrio individuales lo que facilita su 

manejo. El aglutinamiento de fibras es 

flexible y viscoso, lo cual permite una 

adhesión a los dientes fácil y fiable. 

La principal aplicación para las fibras de 

refuerzo everStickPERIO es la ferulización de 

dientes. 

Ferulizaciones retenedoras de superficie 

periodontales e intra-coronales 

• Ferulización lingual/palatinal 

• Ferulización labial 

• Ferulización oclusal 

CONTRAINDICACIONES: 

En raras ocasiones el producto puede causar 

sensibilidad en algunas personas. Si 

cualquiera de estas reacciones sucedieran 

hay que interrumpir el uso del producto y 

consultar a un médico. 

INSTRUCIONES DE USO: 

IMPORTANTE: Las fibras everStickPERIO 

deben estar posicionadas lo más cerca 

posible al borde incisal para minimizar las 

fuerzas de sujeción que producirá la férula. 

La férula tampoco debe interferir con el 

contacto oclusal por ej. en la superficie 

palatina de los dientes anteriores superiores. 

Un punto de fijación con composite no 

proporciona una adhesión suficiente entre la 

fibra de la férula y la superficie del diente. 

Una en toda su longitud la fibra de la férula a 

los dientes. 

Cubra la fibra con una fina capa (0,5 mm) de 

composite, cuando la estemos uniendo a la 

superficie de los dientes, incluyendo las 

áreas proximales. El grosor óptimo de la capa 

de composite encima de la fibra en el 

contacto oclusal e intra-coronal de las férulas 

es aproximadamente de 1–2 mm. 

Las ferulizaciones en el área anterior superior 

no necesariamente tienen hueco en la 

posición palatina para ferulizaciones 

retenedoras de superficie, debido a la 

oclusión. Consecuentemente debe ser 

considerado el realizar una ranura intra- 

ES 

31

ES 

32 

coronal o una ferulización retenedora de 

superficie labial. 

En ferulizaciones de áreas anteriores 

linguales / palatinales puede utilizarse una 

pequeña fibra adicional para compensar las 

fuerzas oclusales que tienen tendencia a 

aflojar las fibras de la ferulización en la zona 

de los dientes caninos. La fibra adicional se 

añade a la superficie labial del canino y a la 

lateral del incisivo. 

FERULIZACIÓN PERIODONTAL RETENE- 

DORA DE SUPERFICIE EN EL ÁREA 

ANTERIOR 

1. Mida y corte la fibra 

Mida la longitud de fibra everStickPERIO 

necesaria desde el arco dental utilizando, 

por ejemplo, una sonda periodontal o hilo 

dental. Abra la bolsa de aluminio y utilice 

unas pinzas para sacar del revestimiento de 

silicona la cantidad de fibras necesarias. 

Utilice unas tijeras afiladas para cortar junto 

con la silicona la longitud necesaria de 

fibras. Proteja la fibra de la luz colocándola 

bajo una tapa durante la preparación de 

los dientes para la adhesión. Cierre la bolsa 

de papel de aluminio con su etiqueta adhesiva. 

Conserve la bolsa en la nevera (a una 

temperatura de 2-8°C/35-46°F) cuando ya 

no la necesite. 

2. Limpie las superficies del diente 

La longitud total de la fibra de ferulización 

debe ser unida a la superficie del diente. 

Limpie la superficie del diente con pasta 

de piedra pómez y agua, aclare y seque 

con aire la zona. Coloque tantas cuñas 

como sean necesarias en los espacios 

proximales, para que estas zonas puedan 

ser limpiadas y no se llenen de composite. 

Si está trabajando sin cuñas, tenga cuidado 

de no obstruir estos espacios con composite 

(vea punto 5). 

3. Grabe las superficies de los dientes 

Grabe minuciosamente en las áreas de 

ferulización las superficies del diente y los 

espacios interproximales con ácido 

orto-fosfórico, siguiendo las instrucciones 

del fabricante del agente de adhesión. 

Grabe preferentemente una zona mayor de 

la necesaria, mejor que demasiado 

pequeña. El tiempo recomendado para el 

grabado del esmalte para el área de la 

superficie retenedora es de 45 a 60 

segundos. Aclare con agua y seque 

minuciosamente con aire la superficie del 

diente después del grabado. Como en 

todas las restauraciones de adhesión es 

absolutamente necesario mantener seco el

campo quirúrgico y muy recomendable 

aislarlo con un dique de goma. 

4. Unión a las superficies de los dientes 

Use la técnica del adhesivo de unión para 

la adhesión a los dientes siguiendo las 

instrucciones del fabricante del agente de 

adhesión. Aplique el agente de adhesión 

en toda la superficie de unión. Fotopolimerice 

con luz el agente de adhesión 

siguiendo las instrucciones del fabricante. 

5. Aplique composite fluido 

Aplique una fina capa de composite fluido 

(por ejemplo, G-aenial Universal Flo) en 

toda la superficie de los dientes cubriendo 

toda la anchura de las fibras. Cubra 

cuidadosamente el área de adhesión con 

una fina capa (unos 0.5 mm) de composite 

incluyendo los espacios proximales. Deje 

espacio suficiente para la limpieza de los 

espacios proximales. No fotopolimerice el 

composite durante esta fase. 

6. Posicione y fotopolimerice la fibra 

Retire el papel protector blanco y utilice 

unas pinzas para extraer la fibra del 

soporte de silicona. Quite cualquier resto 

de silicona de la fibra. Coloque la fibra 

sobre el composite fluido sin fotopolimerizar. 

Trate de colocar la fibra en el área 

anterior hacia incisal tanto como le sea 

posible. Asegúrese de que no estará en 

oclusión. 

Posicione primero desde un extremo de la 

fibra presionando con el instrumento 

StickSTEPPER (esterilice el instrumento 

antes de cada uso). Realice el pre-polimerizado 

de la fibra en este lugar, un diente 

cada vez, alrededor de cinco segundos con 

una lámpara de polimerización. La punta 

ancha del instrumento StickSTEPPER protege 

al resto de la fibra de la luz. Como la 

fibra está fabricada de un material 

conductor de la luz, se recomienda 

mantener alejada la luz directa de las fibras 

sin curar. Presione la fibra también en los 

espacios ínterproximales. Asegúrese de 

que las aberturas no quedan bloqueadas ni 

con la fibra ni con el composite. 

7. Cubra y finalice la ferulización 

Después del pre-polimerizado, cubra toda 

la fibra de ferulización con una fina capa de 

composite. Nótese que en el área de la 

superficie retenedora la fibra debe ser 

cubierta con una fina capa (0.5 mm) de 

composite. A continuación fotopolimerice 

toda la superficie retenedora durante 40 

segundos, un diente o toda la zona 

ES 

33

ES 

34 

fotopolimerizable a la vez. Tener precaución 

de no cortar la fibra en el acabado/ 

pulido de la ferulización. 

FERULIZACIONES PERIODONTALES INTRA 

–CORONALES DE DIENTES ANTERIORES Y 

POSTERIORES 

Los pasos para la ferulización intra-coronal 

son los mismos que para la ferulización para 

una superficie retenedora excepto por la 

preparación de una ranura, mesial a distal, en 

los dientes que van a ser retenidos. 

1. Prepare la ranura para los dientes 

Prepare una ranura para los dientes que 

van a ser ferulizados con una anchura 

mínima de 2 mm. Idealmente debe 

permanecer dentro del esmalte para 

proporcionar una unión mayor. En el 

contacto oclusal, el grosor óptimo de la 

capa de composite por encima de la fibra 

es de 1–2 mm. Los márgenes de las 

hendiduras deben ser biselados para 

asegurar la mejor integridad de los 

márgenes y ampliar la superficie de 

grabado del esmalte para la unión del 

composite. Si es posible coloque cuñas en 

los espacios interproximales, para evitar 

que las troneras se cubran con composite. 

Si usted está trabajando sin cuñas, 

asegúrese que las troneras queden libres 

de composite. 

2. Mida y corte la fibra 

Mida la longitud de la fibra necesaria para 

preparar una férula de everStickPERIO para 

la ranura que hemos preparado utilizando 

por ejemplo una sonda periodontal o hilo 

dental. Abra la bolsa de aluminio y utilice 

unas pinzas para extraer la cantidad 

apropiada de fibra embebida en la silicona. 

Utilizando unas tijeras afiladas corte la 

longitud necesaria de la fibra junto con la 

silicona. Proteja la fibra de la luz colocándola 

bajo una tapa durante la preparación 

de los dientes para la adhesión. Cierre la 

bolsa de aluminio ajustando su etiqueta 

adhesiva. Cuando ya no se necesite, 

mantenga la bolsa en la nevera (a una 

temperatura de 2-8°C/35-46°F). 

3. Grabe los dientes 

Grabe minuciosamente la hendidura 

preparada con ácido orto-fosfórico 

siguiendo las instrucciones del fabricante 

del agente de adhesión. Aclare con agua y 

seque minuciosamente con aire la 

superficie del diente después del grabado. 

Como con todas las restauraciones de 

adhesión es absolutamente necesario

mantener seco el campo quirúrgico siendo 

altamente recomendable el uso de un 

dique de goma. 

4. Adhesión a los dientes 

Realice la adhesión en el área de la 

hendidura preparada siguiendo las 

instrucciones del fabricante del agente de 

adhesión. Fotopolimerice el agente de 

adhesión tal como indica el fabricante. 

5. Aplique composite fluido 

Aplique una fina capa de composite fluido (por 

ejemplo, GC G-aenial Universal Flo) en el interior 

de la hendidura preparada. Tenga precaución 

de no bloquear las troneras con composite. No 

fotopolimerice el composite durante esta fase. 

6. Posicione y fotopolimerice la fibra 

Retire el papel blanco protector y utilice 

unas pinzas para extraer la fibra del molde 

de silicona. Retire cualquier resto de 

silicona de la fibra. Coloque la fibra en el 

interior de la hendidura por encima del 

composite fluido sin fotopolimerizar. 

Presione la fibra en el interior del composite 

fluido con el instrumento StickCARRIER. 

Prefotopolimerice la fibra en esta posición, 

un diente cada vez, alrededor de cinco 

segundos, con una lámpara de fotopolimerización. 

Durante el fotopolimerizado 

utilice el instrumento con el extremo de 

punta ancha StickSTEPPER para proteger al 

resto de la fibra de la luz. Como la fibra 

está fabricada de un material conductor de 

la luz, se recomienda dirigir la luz de la 

máquina lejos de las fibras sin fotopolimerizar. 

7. Cubra y finalice la férula 

Cubra la férula y rellene los surcos con una 

capa de 1-2 mm de composite. Entonces 

fotopolimerice toda la ferulización durante 

40 segundos, un diente o una pequeña 

zona cada vez. Ajuste la oclusión y termine 

la ferulización. Tenga cuidado de no cortar 

la fibra cuando esté en el acabado/pulido 

de la ferulización. 

CONSEJOS Y RECOMENDACIONES 

• La fibra debe estar siempre cubierta de 

composite. 

• Use aislamiento con dique de goma para 

asegurar que el campo quirúrgico esté seco. 

• Trate siempre de manejar las fibras con el 

instrumental para evitar contaminaciones 

ej. guantes. 

• Use el instrumento StickSTEPPER para 

fotopolimerizar la fibra por partes. 

ES 

35

ES 

36 

• Posicione la férula tan cerca como sea 

posible de los bordes incisales de los 

dientes en la zona anterior. 

• Si después de colocar la fibra comprueba 

que es demasiado larga, córtela con una 

fresa de diamante durante la fase de 

acabado de la férula. Aplique un poco de 

resina de esmalte en la superficie expuesta 

de la fibra (ej., StickRESIN), extienda la 

resina en una fina capa y fotopolimerizar. 

Cubra de nuevo, cuidadosamente, la fibra 

con composite. 

• Evite cortar las fibras durante la fase de 

acabado. 

• En el área de contacto oclusal, el grosor 

óptimo de la capa de composite por 

encima de la fibra es de aproximadamente 

1-2 mm. 

ALMACENAMIENTO: Los productos 

everStick deben siempre ser almacenados en 

nevera (2-8°C/35-46°F). Además, los 

productos deben de ser protegidos de la luz 

y conservarlos después de cada uso en su 

bolsa de aluminio bien cerrada. Una 

temperatura elevada y una exposición a la luz 

pueden disminuir la vida útil de los productos 

everStick. 

Antes de su utilización, los productos son 

sacados fuera de la nevera y de la bolsa de 

aluminio, pero deben mantenerse lejos de la 

luz solar o luz artificial. Mientras cortamos la 

fibra, el resto debe mantenerse dentro de la 

bolsa de aluminio protegidos de la luz. 

Inmediatamente después de cortar la 

suficiente longitud para la construcción de la 

fibra, la bolsa debe ser cuidadosamente 

cerrada y guardada en la nevera. 

(Caducidad : 2 años a partir de la fecha de 

fabricación) 

ENVASES 



1x StickREFIX D instrumento de silicona 



30cm 2 everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 

1x StickSTEPPER instrumento de mano; 1x 

StickREFIX D instrumento de silicona 



30cm 2 everStickNET; 5 x everStickPOST 


Universal Flo syringe; 20 puntas dispensadoras, 

1 tapa protectora de luz; 1x StickREFIX D

instrumento silicona; 1x StickSTEPPER; 


Reposiciones 

2 x 12 cm haz de fibra 

1 x 8 cm haz de fibra 

NOTA: everStick debe de ser utilizado 

clínicamente con precaución y el paciente 

debe ser informado para no erosionar la 

superficie y evitar así la exposición a las 

fibras, ya que puede causar irritación. 

Las fibras de everStick no alcanzan su total 

resistencia inmediatamente después de la 

fotopolimerización de 40 segundos. La 

polimerización de las fibras todavía continuará 

durante las siguientes 24 horas. 

Los instrumentos de mano StickSTEPPER, 

StickCARRIER e instrumentos de silicona 

StickREFIX D, StickREFIX L deben ser 

esterilizados antes de usar. 

ADVERTENCIA: La resina sin polimerizar 

puede causar sensibilización cutánea a los 

acrilatos en algunas personas. Si su piel entra 

en contacto con la resina, lavar inmediatamente 

con agua y jabón. Evitar el contacto 

del material sin polimerizar con la piel, 

membranas mucosas u ojos. En raras 

ocasiones everStick sin polimerizar puede 

tener un ligero efecto irritante y producir una 

sensibilización a metacrilatos. Se recomienda 

el uso de guantes sin polvos para manipular 

los materiales everStick. Polimerice everStick 

antes de su eliminación. 

Ley federal de EE.UU. restringe la venta por 

parte o por orden de un dentista. 

Última revisión : 05/2013 

ES 

37

NL 

38 

Lees voor gebruik zorgvuldig de gebruiksaanwijzing 

WAT IS everStickPERIO? 

everStickPERIO-vezelversterking is een 

combinatie van glasvezels en een poreuze 

polymeer-adhesiefgelmatrix voor de 

toepassing in de tandheelkunde als 

verstevigend materiaal. De polymeer-kunstharsgel 

houdt de individuele glasvezels in 

een bundel bijeen waardoor de vezels 

makkelijker te hanteren zijn. De vezelbundel 

is flexibel en kleverig waardoor het gemakkelijk 

en betrouwbare hecht aan tanden. 

De belangrijkste applicatie voor everStickPE- 

RIO-vezelversterking is het spalken van tanden. 

Periodontale adhesieve en intracoronale 

spalken 

• Linguale/palatale spalken 

• Labiale spalken 

• Occlusale spalken 

CONTRA-INDICATIES 

In zeldzame gevallen kan het product 

gevoeligheid veroorzaken bij sommige 

mensen. Als een dergelijke reactie wordt 

ervaren, staak het gebruik van het product en 

verwijs naar een arts. 

GEBRUIKSAANWIJZING 

BELANGRIJK: De everStickPERIO-vezels 

moeten dichtbij de incisale rand gepositioneerd 

worden om de krachten waaraan de 

spalk onderhevig is te minimaliseren. De 

spalk mag ook geen occlusale contacten 

belemmeren, bijvoorbeeld op het palatale 

oppervlak van de bovenste voortanden. 

Plaatselijke fixatie met een composiet biedt 

niet voldoende hechting tussen vezelspalk en 

het tandoppervlak. Fixeer de vezelspalk 

adhesief aan de tanden over de gehele lengte. 

Bedek de vezelbundel met een dun (0,5 mm) 

laagje composiet, inclusief de approximale 

gebieden als u de bundel adhesief fixeert 

aan de tandoppervlakken. Op de occlusale 

delen bij intracoronale spalken is de optimale 

dikte van de composietlaag bovenop de 

vezel ongeveer 1–2 mm. 

Spalken in het bovenste anterieure gebied 

hebben door de occlusie niet noodzakelijkerwijs 

palatale ruimte voor een adhesiefspalk. 

Om die reden moet men in overweging 

nemen om een intracoronale gegroefde 

spalk of een labiale adhesiefspalk te 

plaatsen.

In een linguale/palatale spalk in het anterieure 

gebied kan men een korte extra vezel 

gebruiken om de occlusale krachten te 

compenseren die verantwoordelijk zijn voor 

het losser gaan zitten van de vezelspalken in 

de omgeving van de hoektanden. De extra 

vezel wordt vastgezet aan het labiale 

oppervlak van de hoektand en laterale 

snijtand. 

ADHESIEVE PERIODONTALE SPALK IN 

HET ANTERIEURE GEBIED 

1. Opmeten en knippen van de vezel 

Meet met behulp van bijvoorbeeld een 

periodontale sonde of tandfloss de lengte 

op van de gebitsboog om een everStickPE- 

RIO-vezelspalk voor te bereiden. Open de 

folieverpakking en gebruik een pincet om 

de gewenste hoeveelheid met silicone 

omhulde vezels er uit te halen. Gebruik een 

scherpe schaar om de gewenste hoeveelheid 

vezels samen met de silicone af te 

knippen. Bescherm het afgeknipte stuk 

vezel tegen licht door het tijdens het 

prepareren van de te behandelen tanden 

te bedekken. Sluit de folieverpakking goed 

af met de sticker. Bewaar de verpakking tot 

gebruik in een koelkast (bij een temperatuur 

van 2-8°C/35-46°F). 

2. Reinigen van de tandoppervlakken 

De vezelspalk moet over de gehele lengte 

gefixeerd worden aan de tandoppervlakken. 

Reinig de tandoppervlakken met een 

pasta van puimsteen en water en blaas het 

gebied droog. Plaats indien nodig wiggen 

in de approximale ruimtes zodat de ruimtes 

die gereinigd moeten kunnen worden niet 

gevuld raken met composiet. Als u geen 

gebruik maakt van wiggen let er dan op dat 

deze ruimtes ook vrij moeten blijven van 

composiet – zie punt 5. 

3. Etsen van de tandoppervlakken 

Ets de tandoppervlakken en de interproximale 

ruimtes zorgvuldig met 

fosforzuur in het gebied waar de 

vezelspalk wordt geplaatst volgens de 

instructies van de fabrikant van het 

adhesief. Ets liever een iets breder dan 

een te smal gebied. De aanbevolen 

glazuuretstijd voor adhesiefgebieden is 

45 tot 60 seconden. Spoel na het etsen 

met water en droog de tandoppervlakken 

zorgvuldig met lucht. Voor alle adhesief 

gefixeerde restauraties geldt dat een 

droog werkgebied absoluut noodzakelijk 

is en isolatie met behulp van een 

rubberdam wordt ten zeerste aangeraden. 

NL 

39

NL 

40 

4. Hechting aan de tandoppervlakken 

Gebruik de adhesieve hechtingstechniek 

volgens de instructies van de fabrikant van 

het adhesief. Breng het adhesief aan op 

het gebied waar de adhesiefprocedure 

plaatsvindt. Hard het adhesief uit met licht 

zoals aangegeven door de fabrikant. 

5. Aanbrengen van vloeibare composiet 

Breng een dun laagje vloeibare composiet 

aan (bijvoorbeeld GC G-aenial Universal 

Flo) op het tandoppervlak over de gehele 

lengte van de vezelbundel. Bedek het 

gebied waar adhesief gefixeerd wordt 

voorzichtig met een dun laagje (ongeveer 

0,5 mm) composiet, inclusief de approximale 

ruimtes. Laat voldoende ruimte vrij 

om de approximale ruimtes te reinigen. 

Hard in dit stadium de vloeibare composiet 

nog niet uit. 

6. Positioneren en uitharden van de vezel 

met licht 

Verwijder het witte beschermingspapier en 

gebruik een pincet om de vezel uit de 

siliconengleuf te pakken. Verwijder 

eventuele restjes silicone van de vezelbundel. 

Plaats de vezelbundel bovenop de 

vloeibare composiet. Indien nodig kunt u 

ervoor kiezen om de vezelbundel met een 

extra dun laagje (0,5 mm) composiet te 

bedekken. Probeer om de vezel zo incisaal 

mogelijk in het anterieure gebied te plaatsen. 

Zorg ervoor dat het de occlusie niet hindert. 

U kunt eerst één kant van de vezelbundel 

in positie brengen door deze aan te 

drukken met behulp van het StickSTEP- 

PER-instrument (steriliseer het instrument 

voor gebruik). Houd de vezel op zijn 

plaats en hard deze alvast uit, tand voor 

tand, gedurende ongeveer 5 seconden 

met een lichtuitharder. Gebruik het brede 

StickSTEPPER-instrument om de rest van 

de vezel tijdens het uitharden te beschermen 

tegen licht. Het is aan te raden om 

het uithardende licht uit de buurt te 

houden van de niet-uitgeharde vezelbundel 

omdat de vezel is gemaakt van 

lichtgeleidend materiaal. Druk de vezel 

ook in de approximale ruimtes. Zorg 

ervoor dat de tandvleesopeningen niet 

geblokkeerd raken met vezels en 

composiet. 

7. Bedekken en afwerken van de spalk 

Bedek de gehele spalk met een dun laagje 

composiet na de eerste keer uitharden. 

Houd er rekening mee dat de vezelbundel 

in adhesiefgebieden gecoat kan worden 

met een dun laagje (0,5 mm) composiet.

Hard de gehele spalk vervolgens uit 

gedurende 40 seconden per tand. Let op 

dat u niet in de vezel snijdt als u de spalk 

afwerkt en polijst. 

INTRACORONALE PERIODONTALE SPALK 

VAN ANTERIEURE EN POSTERIEURE 

TANDEN 

De stappen voor de vervaardiging van de 

intracoronale spalk zijn dezelfde als voor de 

adhesieve spalk, met uitzondering van de 

preparatie van een van mesiaal naar distaal 

lopende groef in de tanden die gespalkt 

moeten worden. 

1. Prepareer de groef voor de tanden 

Prepareer een groef voor de tanden die 

gespalkt moeten worden met een 

minimumbreedte van 2 mm. Idealiter 

bevindt deze zich in het glazuur omdat dit 

de beste hechting biedt. Op de delen van 

occlusaal contact bedraagt de optimale 

dikte van de composietlaag bovenop de 

vezel 1–2 mm. De randen van de groef 

moeten gebeveld worden omdat dit de 

beste marginale integriteit biedt en het 

geëtste glazuuroppervlak zal vergroten 

voor de composiethechting. Plaats indien 

mogelijk wiggen in de approximale ruimtes 

zodat de tandvleesopeningen niet gevuld 

raken met composiet. Als u geen gebruik 

maakt van wiggen let er dan op dat deze 

ruimtes ook vrij moeten blijven van 

composiet. 

2. Opmeten en knippen van de vezel 

Meet met behulp van bijvoorbeeld een 

periodontale sonde of tandfloss de 

gewenste lengte op van de vezel die nodig 

is om een everStickPERIO-vezelspalk voor 

de geprepareerde groef te maken. Open 

de folieverpakking en gebruik een pincet 

om de gewenste hoeveelheid met silicone 

omhulde vezels er uit te halen. Gebruik een 

scherpe schaar om de gewenste hoeveelheid 

vezels samen met de silicone af te 

knippen. Bescherm het afgeknipte stuk 

vezel tegen licht door het tijdens het 

prepareren van de te behandelen tanden 

te bedekken. Sluit de folieverpakking goed 

af met de sticker. Bewaar de verpakking tot 

gebruik in een koelkast (bij een temperatuur 

van 2-8°C/35-46°F). 

3. Etsen van de tanden 

Ets de geprepareerde groef zorgvuldig 

met fosforzuur volgens de instructies van 

de fabrikant van het adhesief. Spoel na 

het etsen met water en droog de 

tandoppervlakken zorgvuldig met lucht. 

NL 

41

NL 

42 

Voor alle adhesief gefixeerde restauraties 

geldt dat een droog werkgebied 

absoluut noodzakelijk is en isolatie met 

behulp van een rubberdam wordt ten 

zeerste aangeraden. 

4. Hechting aan de tanden 

Behandel de geprepareerde groef volgens 

de instructies van de fabrikant van het 

adhesief. Hard het adhesief uit met licht 

zoals aangegeven door de fabrikant. 

5. Aanbrengen van vloeibare composiet 

Breng een dun laagje vloeibare composiet 

aan (bijvoorbeeld GC G-aenial Universal 

Flo) in de geprepareerde groef. Let op dat 

u de tandvleesopeningen niet blokkeert 

met composiet. Hard het composiet in dit 

stadium nog niet uit. 

6. Positioneren en uitharden van de vezels 

met licht 

Verwijder het witte beschermingspapier en 

gebruik een pincet om de vezel uit de 

siliconengleuf te pakken. Verwijder 

eventuele restjes silicone van de vezelbundel. 

Plaats de vezelbundel bovenop de 

vloeibare composiet. Plaats de vezelbundel 

in de groef bovenop de nog niet uitgeharde 

vloeibare composiet. 

Druk de vezel in het vloeibare composiet 

met behulp van het StickCARRIER-instrument. 

Houd de vezel op zijn plaats en hard 

deze uit, tand voor tand, gedurende 

ongeveer 5 seconden met een lichtuitharder. 

Gebruik het brede StickSTEPPERinstrument 

om de rest van de vezel tijdens 

het uitharden te beschermen tegen licht. 

Het is aan te raden om het uithardende 

licht uit de buurt te houden van de 

niet-uitgeharde vezelbundel omdat de 

vezel is gemaakt van lichtgeleidend 

materiaal. 

7. Bedekken en afwerken van de spalk 

Bedek de spalk en vul de groef met een 

composietlaag van 1–2 mm. Hard de 

gehele spalk vervolgens uit gedurende 40 

seconden; behandel één tand per keer of 

behandel steeds het gebiedsbereik van de 

lichtuitharder per keer. Pas de occlusie aan 

en werk de spalk af. Let op dat u niet in de 

vezel snijdt als u de spalk afwerkt en polijst. 

TIPS EN AANBEVELINGEN 

• De vezel moet altijd geheel bedekt zijn met 

composiet. 

• Gebruik rubberdam om een droog 

werkveld te verkrijgen.

• Pak de vezels altijd beet met een instrument 

om contaminatie te voorkomen, zoals 

bijvoorbeeld gepoederde handschoenen. 

• Gebruik het STEPPER-instrument voor 

sectionele uitharding van de vezelbundel. 

• Positioneer de spalk zo dicht mogelijk bij 

de incisale randen van de tanden in het 

anterieure gebied. 

• Als u na het plaatsen van de vezel 

bemerkt dat deze te lang is, maak deze 

dan tijdens de afwerkfase van de spalk 

korter met behulp van een diamantboor. 

Breng wat glazuuradhesief aan op het 

blootliggende vezeloppervlak (bijvoorbeeld 

StickRESIN), blaas de adhesief in 

een dun laagje en hard uit met licht. 

Bedek de vezel opnieuw zorgvuldig met 

composiet. 

• Snij tijdens de afwerkfase niet in de vezels. 

• In het occlusale contactgebied is de 

optimale dikte van de composietlaag 

bovenop de vezelspalk ongeveer 1-2 mm. 

BEWAREN: everStick-producten moeten 

altijd bewaard worden in een koelkast 

(2-8°C/35-46°F). Daarnaast moeten de 

producten beschermd worden tegen licht 

door de producten na gebruik te verpakken 

in een verzegelde folieverpakking. Hoge 

temperaturen en blootstelling aan fel licht 

kan de levensduur van everStick-producten 

bekorten. 

Voor toepassing dienen de producten uit de 

koelkast gehaald te worden en de folieverpakking 

geopend te worden. De producten 

mogen echter niet blootgesteld worden aan 

fel daglicht of kunstlicht. Als men de 

vezelbundel op maat knipt, dient de rest van 

de vezelbundel beschermd te worden tegen 

licht en in de folieverpakking bewaard te 

worden. Direct nadat de benodigde 

hoeveelheid is afgeknipt voor gebruik van de 

vezelconstructie dient de folieverpakking 

zorgvuldig verzegeld te worden en teruggelegd 

te worden in de koelkast. 

Houdbaarheid: 2 jaar na de productiedatum 

Verpakkingen: 

everStick INTRO 








NL 

43

everStick STARTER KIT 



Ø 1.2; 5 ml StickRESIN flacon; 2 ml G-aenial 

Universal Flo spuitje; 20 doseertips, 

1 lichtafschermdopje; 1x StickREFIX D 



volle sterkte na 40 seconden licht uitharding. 

De polymerisatie van de vezels gaat nog 24 

uur door. 

StickSTEPPER, StickCARRIER handinstrumenten 

en StickREFIX D, StickREFIX L silicone 

instrumenten moeten voor gebruik gesteriliseerd 

worden. 

wordt aanbevolen als men werkt met 

everStick-materialen. Polymeriseer everStick 

alvorens het aan te bieden voor afvalverwerking. 

Wettelijke bepalingen beperken de verkoop 

aan en het gebruik van het product uitsluitend 

tot tandartsen. 

NL 

44 

Refills 

2 x 12 cm vezel bundels 

1 x 8 cm vezel bundels 

OPMERKING: everStick dient klinisch 

voorzichtig gebruikt te worden en de patiënt 

moet gewaarschuwd worden om de 

bovenlaag van de oppervlakken niet af te 

schuren om blootstelling aan irriterende 

vezels te voorkomen. 

De everStick vezels verkrijgen nog niet de 

WAARSCHUWING: Niet-gepolymeriseerde 

adhesief kan bij sommige mensen huidovergevoeligheid 

voor acrylaat veroorzaken. Als 

uw huid in contact is gekomen met adhesief, 

was deze dan grondig met zeep en water. 

Vermijd contact van niet-uitgehard materiaal 

met huid, slijmvliezen of ogen. Niet-gepolymeriseerde 

everStick kan lichte irritaties 

opwekken en kan in zeldzame gevallen leiden 

tot overgevoeligheid voor methacrylaten. 

Het gebruik van poedervrije handschoenen 

Laatste revisie: 05/2013

Inden brug bør brugsvejledningen læses 

grundigt 

HVAD ER everStickPERIO? 

everStickPERIO fiberforstærkning er en 

kombination af glasfibre og en permeabel 

polymer/resin gel matrix til brug i tandlægearbejde 

som et forstærkningsmateriale. 

Polymer/resin gelen holder de enkelte 

glasfibre sammen i et bundt, hvilket letter 

håndteringen af fiberbundtet. Fiberbundtet 

er fleksibelt og klæbrigt, hvilket gør det let 

og sikkert at bonde til tænder. 

Primære applikationsområder for everStick- 

PERIO fiberforstærkning ved splinting af 

tænder 

Parodontal overfladeretinerede og 

intra-koronale splintinger. 

• Linguale/palatinale splintinger 

• Labiale splintinger 

• Okklusale splintinger 

KONTRAINDIKATIONER: 

I sjældne tilfælde kan produktet forårsage 

overfølsomhedsreaktioner. Hvis dette viser 

sig tilfældet stoppes brugen af produktet og 

der henvises til lægen. 

BRUGSANVISNING 

VIGTIGT: everStickPERIO fibre bør placeres 

så incisalt som muligt for at minimere de 

kræfter splintingen vil blive udsat for. 

Splintingen bør heller ikke interferere med 

okklusale kontakter fx palatinalt anteriort i OK. 

Bond fibersplintingen til tænderne i hele 

dens længde.Punktvis fiksering med 

komposit giver ikke tilstrækkelig bonding 

mellem fibersplintingen og tandoverfladen. 

Dæk fiberbundtet med et tyndt lag (0,5 mm) 

komposit inkl. approksimale områder, når der 

bondes til tandoverfladerne. Ved okklusal 

kontakt i intra-koronale splintinger er den 

optimale tykkelse af kompositlaget ovenpå 

fiberen ca. 1-2 mm. 

Ved splintinger palatinalt i overkæbens 

anteriore region er der ikke altid den 

nødvendige plads til en overfladeretineret 

splinting pga okklusion/artikulation. Derfor 

må det overvejes at lave en præpareret 

intra-koronal splinting eller en facial 

overfladeretineret splinting. 

Ved en anterior palatinal/lingual splinting kan 

en kort ekstra fiber anvendes til at opveje de 

okklusale kræfter, der har tendens til at løsne 

fiber splintingen i hjørnetandsregionen. En 

DA 

45

DA 

46 

ekstra fiber er fæstnet facialt til hjørnetanden 

og laterale incisiv. 

OVERFLADERETINERET PARODONTAL 

SPLINTING ANTERIORT 

1. Udmåling og afklipning af fiberen 

Udmål med fx. pochedybdemåler eller 

tandtråd, hvor meget fiber der skal bruges til 

en everStickPERIO splinting ved at måle i 

munden på tandbuen. Åbn foliepakken og 

brug et pincet til at trække netop den 

nødvendige længde silikoneskinne ud af 

pakken. Afklip den ønskede længde fiber ved 

at klippe gennem silikoneskinnen med en 

skarp og ren saks. Beskyt det afklippede 

fiberstykke mod lys, mens forbehandling af de 

tænder, der skal bondes på. Luk folieposen 

tæt med dens sticker. Opbevar pakken i køleskab 

(ved en temperatur på 2-8°C/35-46°F), 

når den ikke er i brug. 

2. Rengøring af tænderne 

Hele længden af fibersplintingen skal 

bondes til tandoverfladerne. Rengør de 

flader, der skal bondes til, med pimpsten 

og vand, skyl med vand og lufttør området. 

Placer efter behov kiler approksimalt, for at 

undgå, at skyllerummene udfyldes med 

komposit. Hvis der arbejdes uden kiler, så 

vær omhyggelig med ikke at blokere disse 

områder med komposit. 

3. Ætsning 

Æts overfladerne af tænderne og interproksimale 

rum grundigt med orto-fosforsyre 

i henhold til bonding fabrikantens 

anvisninger. Det anbefales at ætse et lidt 

større areal end nødvendigt. Den anbefalede 

emalje-ætsningstid ved overfladeretinerede 

områder er 45 til 60 sekunder. Skyl 

med vand og tørblæs omhyggeligt 

tandoverfladen efter ætsning. Hold 

arbejdsområdet tørt under bonding og 

applicering af komposit. Brug af kofferdam 

anbefales kraftigt. 

4. Bonding 

Anvend bonding i henhold til producentens 

anvisninger. Applicer bondingmaterialet 

over hele området, som der skal bondes 

til. Lyspolymeriser i henhold til producentens 

anvisninger. 

5. Applicering af flow komposit 

Applicer et tyndt lag (ca. 0,5 mm) flowkomposit 

(fx G-ænial Universal Flo) til de 

bondede overflader af tænderne i hele 

fiberbundtets længde. Sørg for nok plads 

til renhold af approksimale områpder. 

Lyspolymeriser ikke flowkompositten under 

denne fase.

6. Placering og lyspolymerisering af fiberen 

Fjern det hvide dækpapir og tag fiberen ud af 

silikonerillen med en pincet. Fjern evt. 

fastsiddende silikone fra fiberbundtet. Placer 

fiberbundtet ovenpå den upolymeriserede 

flowkomposit. Forsøg at placere fiberbundtet 

så incisalt som muligt i den anteriore region. 

Vær sikker på at den ikke kommer i okklusion. 

Placer og pres først den ene ende af 

fiberbundtet i tæt kontakt med overfladen 

af tanden med et StickSTEPPER instrument 

(steriliser instrumentet før brug). Forpolymeriser 

fiberen, når den er på plads, en 

tand ad gangen ved at lyspolymerisere i ca. 

5 sekunder. Afskærm resten af fiberbundtet 

mod polymeriseringslyset med den brede 

ende af StickSTEPPER instrumentet, så 

fiberbundtet ikke afbinder for tidligt. 

Eftersom fiberen er fremstillet i et 

lysledende materiale, anbefales det at 

orientere lyset væk fra fiberbundtet. Pres 

også fiberen ind i approksimalrummene. 

Hvis der ikke anvendes kiler, så pas på ikke 

at have udfyldt approksimalrummene med 

fiber og komposit. 

7. Dæk med komposit og finisher splintingen 

Efter initial polymerisering dækkes hele 

fibersplintingen med et tyndt lag komposit. 

Bemærk at ved overfladeretinerede områder 

er en lagtykkelse på 0,5 mm komposit tilstrækkeligt 

til at dække fiberbundtet. Lyspolymeriser 

hele retaineren i 40 sekunder - en tand ad 

gangen. Pas på ikke at overskære fiberbundtet 

ved finishering og pudsning. 

ANTERIOR OG POSTERIOR INTRA-CORO- 

NAL PARODONTAL SPLINTING 

Ved en intra-coronal splint er arbejdsgangen 

den samme som ved en overfladeretineret 

splint bortset fra præparationen af en 

mesial-distalt forløbende fure forløbende i 

de tænder der skal indgå i splintingen. 

1. Præparation af en fure i tænderne 

Præparer en min 2 mm bred fure i de 

tænder, der skal splintes. Ideelt skulle furen 

forblive i emalje, da dette vil give den 

bedste bonding. Ved okklusal kontakt er 

den optimale tykkelse af komposit ovenpå 

fiberbundtet 1-2 mm. Furen bør være 

præpareret med en bevel, da dette vil sikre 

den bedste marginale tilslutning og øge 

den ætsede emaljeoverflade til kompositbonding. 

Sæt kiler approksimalt, hvis det 

kan lade sig gøre, så mellemrummene ikke 

bliver udfyldt med komposit. Hvis ikke der 

isættes kiler, så pas på ikke at udfylde 

approksimalrummene med komposit. 

DA 

47

DA 

48 

2. Udmåling og afklipning af fiberen 

Udmål med fx. pochedybdemåler eller 

tandtråd, hvor meget fiber der skal bruges til 

en everStickPERIO splinting i den præpararede 

fure. Åbn foliepakken og brug en pincet 

til at trække kun/netop den nødvendige 

længde silikoneskinne ud af pakken. 

Afklip den ønskede længde fiber ved at klippe 

gennem silikoneskinnen med en skarp og ren 

saks. Beskyt det afklippede fiberstykke mod 

lys under et lystæt dække, under forbehandling 

af de tænder, der skal bondes på. Luk 

folieposen tæt med dens sticker. Opbevar 

pakken i køleskab (ved en temperatur på 

2-8°C/35-46°F), når den ikke er i brug. 

3. Ætsning 

Æts den præparerede fure grundigt med 

orto-fosforsyre i henhold til bonding 

fabrikantens anvisninger. Skyl med vand og 

tørblæs tandoverfladen efter ætsning. Som 

ved alle bondede restaureringer er det 

absolut nødvendigt at have et tørt 

arbejdsfelt, så det anbefales kraftigt at 

anvende kofferdam. 

4. Bonding 

Applicer bonding i henhold til producentens 

anvisninger. Lyspolymeriser i henhold 

til producentens anvisninger. 

5. Applicering af flow komposit 

Applicer et tyndt lag flowkomposit (fx 

G-ænial Universal Flo) i den præparerede 

fure. Pas på ikke at udfylde 

approksimalrummene med komposit. 

Lyspolymeriser ikke flowkompositten 

under denne fase. 

6. Placering og lyspolymerisering af fiberen 

Fjern det hvide dækpapir og tag fiberen ud 

af silikonerillen med en pincet. Fjern evt. 

fastsiddende silikone fra fiberbundtet. 

Placer fiberbundtet i furen ovenpå den 

upolymeriserede flowkomposit. 

Tryk fiberbundtet ned i flow-kompositten 

med et StickCARRIER instrument (steriliser 

instrumentet før brug). Forpolymeriser 

fiberen, når den er på plads, en tand ad 

gangen ved at lyspolymerisere i ca. 5 

sekunder. Afskærm resten af fiberbundtet 

mod polymeriseringslyset med den brede 

ende af StickSTEPPER instrumentet, så 

fiberbundtet ikke afbinder for tidligt. 

Eftersom fiberen er fremstillet i et 

lysledende materiale, anbefales det at 

orientere lyset væk fra det upolymeriserede 

fiberbundt.

7. Dæk med komposit og finisher splintingen 

Dæk fiberbundtet og fyld furen med et 1-2 

mm tykt lag komposit. Lyspolymeriser hele 

splintingenn i 40 sekunder - en tand ad 

gangen. Juster okklusion/artikulation og 

finisher splintingen. Pas på ikke at overskære 

fiberbundtet ved finishering og pudsning. 

TIPS OG ANBEFALINGER 

• Fibrene skal altid dækkes fuldstændigt 

med komposit. 

• Anvend kofferdam for at holde arbejdsområdet 

tørt. 

• Forsøg altid at håndtere fiberbundtet med 

instrumenter for at undgå kontaminering 

eks. pudder fra handsker. 

• Anvend StickSTEPPER instrumentet ved 

sektionsvis polymerisering af fiberbundtet. 

• Placer splintingen så incisalt som muligt i 

anteriore områder. 

• Anvend pudderfri handsker, når der 

arbejdes med fibrene. 

• Hvis det efter placering opdages, at 

fiberen er for lang, kan den afkortes med et 

diamantbor under finisheringsfasen. 

• Applicer en emalje bonding (fx StickRESIN) 

på den eksponerede fiber for at aktivere 

den og fjern omhyggeligt overskydende 

bonding med luft. Lyspolymeriser 

bondingen og dæk omhyggeligt igen 

fiberen med komposit. 

• Pas på ikke at overskære / slibe ind i fiberen 

ved finisheringen. 

• Ved okklusal kontakt er den optimale 

tykkelse af komposit ovenpå fiberbundtet 

1-2 mm. 

OPBEVARING: everStick produkter bør altid 

opbevares i køleskab (2-8°C/35-46°F). 

Produkterne skal også beskyttes mod lys ved 

at pakke dem ind i den forseglede foliepakke 

efter brug. En højere temperatur og 

udsættelse for lys kan forkorte holdbarhedstiden 

af everSticks produkter. 

Før anvendelse tages produkterne ud af 

køleskabet, og foliepakken åbnes men uden 

at blive udsat for kraftig dagslys eller kunstigt 

lys. Mens fiberbundtet klippes, beskyttes 

resten af fiberbundtet inde i pakken mod lys. 

Umiddelbart efter at have afklippet ønsket 

længde lukkes foliepakken omhyggeligt og 

lægges tilbage i køleskabet. 

(Holdbarhed: to år fra produktionsdato) 

PAKNINGER 



1x StickREFIX D silikone instrument 

DA 

49

DA 

50 




1x StickSTEPPER hand instrument; 1x 

StickREFIX D silikone instrument 




Ø 1.2; 5 ml StickRESIN flaske; 2 ml G-anial 

Universal Flo sprojte; 20 sprøjtespidser, 1 lys 

beskyttelseshætte til sprøjtespidser; 1x 

StickREFIX D silikone instrument; 1x Stick- 

STEPPER; 1x StickCARRIER 

Refills 

2 x 12 cm fiberbundter 

1 x 8 cm fiberbundt 

BEMÆRK: everStick skal klinisk anvendes 

med omhyggelighed og patienten skal 

advares mod ikke at abradere overfladen for 

at undgå eksponering af irritationsforårsagende 

fibre. 

everStick fibrene opnår ikke fuld styrke efter 

den afsluttende lyspolymeriserirng på 40 

sekunder. Polymeriseringen af fibrene vil 

fortsætte i 24 timer efter. 

StickSTEPPER, StickCARRIER håndinstrumenter 

og StickREFIX D og StickREFIX L silicone 

instrumenter skal autoklaveres inden brug. 

ADVARSEL: Upolymeriseret resin kan hos 

nogle mennesker forårsage hudoverfølsomhed 

overfor akrylater. Ved hudkontakt med 

resin vaskes grundigt med vand og sæbe. 

Undgå kontakt mellem upolymeriseret 

materiale og hud, slimhinder og øjne. 

Upolymeriseret everStick kan have en svagt 

irriterende effekt og i sjældne tilfælde 

medføre overfølsomhed overfor metakrylater. 

Det anbefales at anvende 

pudderfri handsker i forbindelse med 

everStick materialer. Polymeriser everStick før 

det smides væk. 

BEMÆRK: Lokale love begrænser dette 

udstyr til kun at blive solgt til eller efter ordre 

brugt af en tandlæge. 

Sidst revideret : 05/2013

Innan användning, läs bruksanvisningen 

noggrant. 

VAD ÄR everStickPERIO? 

everStickPERIO är en kombination av 

glasfibertrådar och gelmatrix (polymer/resin) 

som används som dentalt förstärkningsmaterial. 

Polymer/resin-gelen binder de individuella 

glasfibertrådarna till varandra vilket 

underlättar hanteringen. everStickPERIO blir 

därigenom flexibelt och klibbigt, vilket gör 

att det lätt och säkert binder till tänderna. 

Det viktigaste användningsområdet för 

everStickPERIO är splinting. 

Parodontala emaljretinerade och intrakoronala 

splintar 

• Linguala/palatinala splintar 

• Labiala splintar 

• Ocklusala splintar 

KONTRAINDIKATIONER 

I sällsynta fall kan den denna produkt orsaka 

sensibilitet. Ifall sådana reaktioner skulle 

uppkomma, avbryt användningen av 

produkten och remittera till läkare. 

HANDHAVANDE: 

VIKTIGT: everStickPERIO ska placeras nära 

den incisala kanten för att minimera de 

krafter som splinten kommer att utsättas för. 

Dessutom får splinten inte störa ocklusala 

kontakter, t.ex. på överkäksanteriorernas 

palatinalyta. 

Punktbondning med komposit ger inte 

tillräckligt stark bindning mellan fibersplint 

och tandyta. Bonda fibersplinten till 

tandradens hela längd. 

Täck fibermaterialet med ett tunt lager 

komposit (0.5 mm), även approximalrummen, 

när det bondas till tandytorna. Vid den 

ocklusala kontaktpunkten är, för intrakoronala 

splintar, kompositlagrets optimala 

tjocklek ca 1–2 mm. 

I det övre anteriora området finns det inte 

alltid plats palatinalt för en emaljretinerad 

splint på grund av ocklusionen. Då får istället 

en splint med intrakoronal skåra eller en 

emaljretinerad labial splint väljas. 

Anteriort kan, för linguala/palatinala splintar, 

en kort extra fiberbit användas för att 

kompensera de ocklusala krafter som 

tenderar att lossa fibersplintar i hörntandsregionen. 

Den extra fiberbiten fästs labialt till 

hörntänder och laterala incisiver. 

SV 

51

SV 

52 

EMALJRETINERAD PARODONTAL 

SPLINTING I ANTERIORT OMRÅDE 

1. Mät och klipp till fibermaterialet. 

Mät från tandbågen, med hjälp av t.ex. 

ficksond eller tandtråd, den fiberlängd som 

behövs för att preparera en everStickPERIOsplint. 

Öppna folieförpackningen och använd 

pincett för att dra ut tillräcklig mängd 

silikoninbäddat everStickPERIO. Klipp med 

vass sax av önskad längd. Täck fibrerna för 

att skydda från ljusexponering under den tid 

då tänder som ska bondas prepareras. Tillslut 

foliepåsen ordentligt med hjälp av påsens 

etikett. Förvara påsen i kylskåp (2-8°C/35- 

46°F) när den inte används. 

2. Rengör tandytorna 

Fibersplintens hela längd ska bondas till 

tandytorna. Rengör tandytorna med pimpsten 

och vatten, skölj och låt torka. Placera 

vid behov kilar i approximalrummen så att 

inte de mellanrum som behövs för 

rengöring täcks med komposit. Om du 

arbetar utan kilar måste du vara försiktig 

så du inte blockerar mellanrummen – se 

punkt 5. 

3. Etsning 

Etsa de tandytor där splinten ska placeras, 

även interproximalrummen, med ortofosfosyra 

enligt tillverkarens instruktioner. 

Etsa hellre ett något för stort område än 

ett för litet. Rekommenderad etstid för 

emaljretinerade områden är 45-60 

sekunder. Skölj med vatten och låt torka 

noga efter etsning. Se till att arbetsområdet 

blir absolut torrt. Använd kofferdam. 

4. Bondning 

Använd adhesiv bondingteknik och bonda 

tänderna enligt tillverkarens instruktioner. 

Applicera bondingmaterial över hela den 

yta som ska bondas. Ljushärda bondingmaterialet 

enligt tillverkarens instruktioner. 

5. Applicera flytande komposit 

Applicera ett tunt lager flytande komposit 

(t.ex. GC G-aenial Universal Flo) på 

tandytorna, motsvarande fibermaterialets 

hela bredd. Täck bondingområdet noga 

med ett tunt lager komposit (ca 0.5 mm), 

även appoximalrummen. Lämna tillräckligt 

med utrymme för rengöring av approximalrummen. 

Härda inte kompositen i detta steg. 

6. Placera och ljushärda fibermaterialet 

Avlägsna det vita skyddspappret och använd 

pincett för att plocka upp everStickPERIO 

från silikonmaterialet. Avlägsna eventuella 

silikonrester. Placera everStickPERIO ovanpå

den ohärdade flytande kompositen. Försök 

att placera materialet så långt incisalt som 

möjligt i den anteriora regionen och se till att 

det inte hamnar i ocklusion. 

Placera först fibermaterialets ena ände 

genom att trycka ned det med ett 

StickSTEPPER-instrument (sterilisera 

instrumentet före användning). Förhärda 

materialet på plats, en tand i taget, i 

ungefär fem sekunder med härdljuslampa. 

Det breda StickSTEPPER-instrumentet 

skyddar resten av materialet från ljuset. 

Eftersom everStickPERIO är tillverkat av 

ett ljusledande material bör du rikta 

härdljuslampan bort från det ohärdade 

fibermaterialet. Tryck även in materialet i 

approximalrummen. Se till att mellanrummen 

hålls fria från fiber- och kompositmaterial. 

7. Täck och finishera splinten 

Efter förhärdning täcker du hela fibersplinten 

med ett tunt kompositlager. Observera 

att fibermaterialet inom emaljretinerade 

områden kan täckas med ett tunt lager 

komposit (0.5 mm). Ljushärda sedan hela 

retainern i 40 sekunder, en tand eller 

motsvarande lampans räckvidd i taget. Var 

försiktig så du inte klipper av fibermaterialet 

när du finisherar/polerar splinten. 

INTRAKORONAL PARODONTAL SPLIN- 

TING AV ANTERIORA OCH POSTERIORA 

TÄNDER 

Arbetsstegen för en intrakoronal splint är 

detsamma som för en emaljretinerad splint 

förutom att en skåra ska prepareras mesialt 

eller distalt på de tänder som ska splintas. 

1. Preparera en skåra i tänderna 

Preparera en skåra med en minimibredd på 

2 mm i de tänder som ska splintas. Bäst är 

om skåran görs endast i emaljen eftersom 

detta ger den bästa bindningen. Kompositmaterialets 

optimala tjocklek mellan den 

ocklusala kontaktpunkten och fibermaterialet 

bör vara 1–2 mm. Skårans kanter bör 

fasas eftersom detta ger bättre hållbarhet 

och en större bondingyta. Placera om 

möjligt kilar i approximalrummen så att 

dessa inte fylls med komposit. Om du 

arbetar utan kilar bör du observera att 

mellanrummen måste hållas fria från 

komposit. 

2. Mät och klipp till fibermaterialet 

Mät ut den fiberlängd som behövs för att 

göra en everStickPERIO-splint för den 

preparerade skåran. Använd t.ex. ficksond 

eller tandtråd. Öppna folieförpackningen 

SV 

53

SV 

54 

och använd pincett för att dra ut lämplig 

mängd silikoninbäddat fibermaterial. Klipp 

med vass sax av önskad längd fiber- och 

silikonmaterial. Täck fibermaterialet för att 

skydda från ljusexponering under den tid 

då tänder som ska bondas prepareras. 

Tillslut foliepåsen ordentligt med hjälp av 

påsens etikett. Förvara påsen i kylskåp 

(2-8°C/35-46°F) när den inte används. 

3. Etsning 

Etsa noggrant den preparerade skåran 

med orto-fosforsyra enligt tillverkarens 

instruktioner. Skölj med vatten och låt torka 

noga efter etsning. Se till att arbetsområdet 

blir absolut torrt. Använd kofferdam. 

4. Bondning 

Bonda den preparerade skåran enligt 

tillverkarens instruktioner. Ljushärda 

bondingmaterialet enligt tillverkarens 

instruktioner. 

5. Applicera flytande komposit 

Applicera ett tunt lager flytande komposit 

(t.ex. GC G-aenial Universal Flo) i den 

preparerade skåran. Var försiktig så du inte 

blockerar mellanrummen med komposit. 

Ljushärda inte kompositen i detta steg. 

6. Placera och ljushärda fibermaterialet 

Avlägsna det vita skyddspappret och 

använd pincett för att plocka upp ever- 

StickPERIO från silikonmaterialet. Avlägsna 

eventuella silikonrester. Placera everStick- 

PERIO i skåran ovanpå den ohärdade 

flytande kompositen. 

Tryck in fibermaterialet i den flytande 

kompositen med ett StickCARRIER-instrument. 

Förhärda materialet på plats, en tand i 

taget, i ungefär fem sekunder, med härdljuslampa. 

Det breda StickSTEPPER-instrumentet 

skyddar resten av materialet från ljuset. 

Eftersom everStickPERIO är tillverkat av ett 

ljusledande material bör du rikta härdljuslampan 

bort från det ohärdade fibermaterialet. 

7. Täck och finishera splinten 

Täck splinten och fyll skåran med ett 1–2 

mm tjockt kompositlager. Ljushärda sedan 

hela splinten i 40 sekunder, en tand eller 

motsvarande lampans räckvidd i taget. 

Justera ocklusionen och finishera splinten. 

Var försiktig så du inte klipper av fibermaterialet 

när du finisherar/polerar splinten. 

TIPS OCH REKOMMENDATIONER 

• Allt fibermaterial ska täckas med komposit. 

• Använd kofferdam för att hålla arbetsområ-

det torrt. Försök alltid hantera fibermaterialet 

med instrument för att undvika 

kontaminering. 

• Använd StickSTEPPER-instrumentet för att 

härda fibermaterialet i olika sektioner. 

• Placera splinten så långt incisalt som 

möjligt i den anteriora regionen. 

• Om du, efter att fibermaterialet placerats, 

observerar att det är för långt kan du korta 

av det med diamantborr när splinten 

finisheras. Applicera lite emaljresin på de 

exponerade fiberytorna (t.ex. StickRESIN), 

blästra resinet till ett tunt lager och 

ljushärda. 

• Täck fibrerna noggrant med komposit igen. 

• Var försiktig! Klipp inte av fibrerna vid 

finisheringen. 

• Kompositmaterialets optimala tjocklek 

mellan den ocklusala kontaktpunkten och 

fibersplinten bör vara ca 1–2 mm. 

LAGRINGSFÖRHÅLLANDEN: everStickprodukter 

ska förvaras i kylskåp (2-8°C/35- 

46°F). Därutöver ska produkterna skyddas 

från ljus och därför förpackas i förseglad 

folieförpackning efter användning. Höga 

temperaturer och exponering för starkt ljus 

kan förkorta everStick-produkternas 

livslängd. 

Före applicering ska produkterna tas ur 

kylskåpet och folieförpackningen öppnas, 

men skyddas från starkt dagsljus eller 

artificiellt ljus. När fibermaterialet klipps till 

ska den resterande delen av materialet inuti 

folieförpackningen skyddas från ljus. Efter att 

en lagom lång bit för fiberkonstruktionen 

klippts till, förseglas omgående folieförpackningen 

ordentligt och ställs tillbaka i 

kylskåpet. 

(Lagring: 2 år räknat från produktionsdatum) 

FÖRPACKNINGAR 



1x StickREFIX D silikoninstrument 



30 cm 2 everStickNET; 5x everStickPOST 

Ø 1.2;1x StickSTEPPER hand instrument; 

1x StickREFIX D silikoninstrument 




Ø 1.2; 5 ml StickRESIN flaska; 2 ml G-aenial 

Universal Flo spruta; 20 Doseringsspetsar, 

1 ljusskydd; 1x StickREFIX D silikoninstrument; 

1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

SV 

55

SV 

56 

Refiller 

2 x 12 cm fiber i buntar 

1 x 8 cm fiber i buntar 

OBS: everStick ska användas kliniskt och med 

försiktighet och patienten ska uppmanas att 

undvika att skada ytdelarna, vilket kan leda 

till exponering av irritationsframkallande 

fibermaterial. 

everStick fibrer uppnår inte full styrka 

omedelbart efter 40 sekunders ljushärdning. 

Polymersationen fortsätter under ytterligare 

24 timmar. 

StickSTEPPER, StickCARRIER handinstrument 

och StickREFIX D, StickREFIX L silikoninstrument 

ska steriliseras före användning. 

VARNING: Opolymeriserad resin kan hos 

vissa individer orsaka hudsensibilisering mot 

akrylater. Tvätta noga med tvål och vatten 

om huden kommer i kontakt med resin. 

Undvik att utsätta hud, slemhinna eller ögon 

för kontakt med ohärdade material. Opolymeriserad 

everStick kan ha en lätt irriterande 

effekt och i sällsynta fall orsaka sensibilisering 

mot metakrylater. Puderfria handskar 

rekommenderas vid arbete med everStickprodukter. 

Polymerisera everStick före 

avfallshantering. 

I enlighet med federal lagstiftning får denna 

produkt endast säljas till och efter uttrycklig 

order av diplomerad tandläkare. 

Reviderad senast : 05/2013

Antes de utilizar, leia cuidadosamente as 

instruções de utilização. 

O QUE É everStick ® PERIO? 

O material de reforço com fibra everStickPE- 

RIO é uma combinação de fibra de vidro com 

uma matriz de gel de polímero/resina para 

ser utilizada em odontologia como material 

de reforço. O gel de polímero/resina contém 

as fibras de vidro individuais num feixe, o que 

facilita o manuseamento das fibras. O feixe 

de fibras é flexível e pegajoso, o que permite 

que adira de forma fácil e fiável ao dente. 

A principal aplicação do reforço de fibra 

everStickPERIO é a aplicação de férulas nos 

dentes. 

Férulas periodontais com retenção de 

superfície e intra-coronal 

• Férulas linguais/palatinas 

• Férulas labiais 

• Férulas oclusais 

CONTRA-INDICAÇÃO 

Em casos raros, o produto pode provocar 

reações de sensibilidade em algumas 

pessoas. Caso se observem reações desse 

género, interrompa o uso do produto e 

consulte um médico. 

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: 

IMPORTANTE: As fibras everStickPERIO 

devem ser posicionadas próximas do 

rebordo incisal, de modo a minimizar as 

forças às quais a férula será sujeita. Além 

disso, a férula não deverá interferir com os 

pontos de contacto oclusal, ou seja na 

superfície palatina dos dentes anteriores 

superiores. 

A fixação de pontos com compósito não 

oferece uma adesão suficientemente forte 

entre a férula de fibra e a superfície do dente. 

Proceda à adesão da férula de fibra ao dente 

em todo o seu comprimento. 

Cubra o feixe de fibras com uma camada fina 

(0,5 mm) de compósito, incluindo as áreas 

proximais, ao colá-la às superfícies dos 

dentes. No contacto oclusal em férulas 

intra-coronárias, a espessura ideal da 

camada de compósito por cima da fibra é de 

aproximadamente 1–2 mm. 

Férulas na área anterior superior podem não 

ter espaço palatino para uma férula fixada na 

superfície por causa da oclusão. Por isso, é 

necessário considerar uma férula intra-coronária 

com ranhuras ou uma férula labial 

fixada na superfície. 

PT 

57

PT 

58 

Numa férula lingual/palatina em áreas 

anteriores, é possível utilizar uma fibra curta 

adicional para desviar as forças de oclusão 

que tendem a soltar as férulas de fibra na 

região dos caninos. A fibra adicional é fixada 

à superfície labial do canino e do incisivo 

lateral. 

FÉRULAS PERIODONTAL FIXADAS NA 

SUPERFÍCIE NA ÁREA ANTERIOR 

1. Medir e cortar a fibra 

Meça o comprimento de fibra necessário a 

partir da arcada dentária utilizando, por 

exemplo, uma sonda periodontal ou fio 

dental, para preparar uma férula de fibra 

everStickPERIO. Abra a embalagem de 

alumínio e utilize pinças para puxar uma 

quantidade adequada de fibras incorporadas 

em silicone. Utilizando uma tesoura 

afiada, corte a quantidade adequada de 

fibra necessária, juntamente com o 

silicone. Proteja as fibras da luz, cobrindo- 

-as enquanto prepara os dentes para a 

adesão. Feche bem o saco de alumínio 

com o autocolante. Conserve o saco num 

frigorífico (a uma temperatura de 2-8°C/35- 

-46°F) enquanto não necessita dele. 

2. Limpar as superfícies do dente 

Todo o comprimento da fibra tem de aderir 

às superfícies do dente. Limpe as superfícies 

do dente com pasta de pedra pomes e 

água, lave e seque a área com ar. Coloque 

cunhas nos espaços proximais conforme 

necessário, de modo a que os espaços a 

serem limpos não fiquem cheios de 

compósito. Se trabalhar sem cunhas, tenha 

o cuidado de não bloquear estes espaços 

com compósito - ver item 5. 

3. Condicionar as superfícies do dente 

Condicione bem as superfícies do dente e 

espaços interproximais com ácido 

ortofosfórico na área da férula, de acordo 

com as instruções do fabricante do agente 

aderente. É preferível condicionar uma área 

ligeiramente mais larga do que o necessário, 

do que menor. O tempo de condicionamento 

recomendado para o esmalte para 

áreas com fixação na superfície é de 45 a 60 

segundos. Lave bem as superfícies do 

dente com água e seque com ar depois de 

condicionar. Tal como acontece com todas 

as restaurações com uniões, um campo de 

operação seco é absolutamente necessário 

e é altamente recomendável o isolamento 

com dique de borracha. 

4. Unir as superfícies do dente 

Use a técnica de união adesiva para unir os

dentes de acordo com as instruções do 

fabricante do agente adesivo. Aplique o 

agente adesivo a toda a área a unir. 

Proceda à fotopolimerização do agente 

adesivo conforme descrito pelo fabricante. 

5. Aplicar compósito fluido 

Aplique uma camada fina de compósito 

fluido (por exemplo, GC G-aenial Universal 

Flo) na superfície dos dentes a toda a largura 

do feixe de fibras. Cubra cuidadosamente a 

área a unir com uma camada fina (cerca de 

0,5 mm) de compósito, incluindo os espaços 

proximais. Deixe espaço suficiente para 

limpar os espaços proximais. Não polimerize 

o compósito durante essa fase. 

6. Posicionar e fotopolimerizar a fibra 

Remova o papel protector branco e utilize 

pinças para retirar a fibra do sulco de 

silicone. Remova qualquer silicone residual 

do feixe de fibras. Posicione o feixe de fibras 

sobre o compósito fluido não polimerizado. 

Procure colocar as fibras na posição mais 

incisal possível na área anterior. Certifique- 

-se de que não ficarão em oclusão. 

Posicione uma extremidade do feixe de 

fibras primeiro, pressionando-o com o 

instrumento StickSTEPPER (esterilize o 

instrumento antes de utilizar). Proceda à 

pré-polimerização no local, um dente de 

cada vez, durante cerca de cinco segundos, 

utilizando um dispositivo luminoso de 

polimerização. O instrumento StickSTE- 

PPER de ponta larga protege o resto da 

fibra da luz. Uma vez que as fibras são feitas 

de material fotocondutor, recomenda-se 

que dirija o dispositivo de fotopolimerização 

para longe do feixe de fibras não 

polimerizado. Pressione as fibras também 

para dentro dos espaços proximais. 

Certifique-se de que os espaços interdentais 

não ficam bloqueados por fibras e 

compósito. 

7. Cobrir e fazer o acabamento da férula 

Depois de proceder à pré-polimerização, 

cubra toda a férula de fibra com uma 

camada fina de compósito. Note que, em 

áreas fixadas na superfície, o feixe de fibras 

pode ser coberto com uma camada fina (0,5 

mm) de compósito. Em seguida, proceda à 

fotopolimerização de toda a férula durante 

40 segundos, um dente ou área de 

cobertura do dispositivo de fotopolimerização 

de cada vez. Cuidado para não aliviar as 

fibras durante o procedimento complexo de 

acabamento/procedimento complexo de 

polimento da férula. 

PT 

59

PT 

60 

COLOCAÇÃO DE FÉRULAS PERIODON- 

TAIS INTRACORONÁRIAS EM DENTES 

ANTERIORES E POSTERIORES 

Os passos para a férula intracoronária são os 

mesmos que para as férulas fixadas na 

superfície, excepto no preparo de um sulco, 

mesial ou distal, nos dentes onde serão 

colocadas férulas. 

1. Preparo do sulco nos dentes 

Prepare um sulco para os dentes onde serão 

colocadas as férulas com uma largura mínima 

de 2 mm. Idealmente, este deve manter-se 

no esmalte, uma vez que providenciará a 

melhor união. No contacto oclusal, a 

espessura óptima da camada de compósito 

sobre as fibras é de 1–2 mm. As margens do 

sulco devem ser biseladas, pois isso 

assegurará a melhor integridade marginal e 

alargará a superfície de esmalte condicionado 

para a adesão do compósito. Coloque 

cunhas nos espaços proximais, se possível, 

de modo a que os espaços interdentais não 

se encham de compósito. Se trabalhar sem 

cunhas, repare que os espaços interdentais 

têm de ficar livres de compósito. 

2. Medir e cortar a fibra 

Meça a quantidade de fibra necessária para 

preparar uma férula de fibra everStick- 

PERIO para o sulco preparado utilizando, por 

exemplo, uma sonda periodontal ou fio 

dental. Abra a embalagem de alumínio e 

utilize pinças para puxar uma quantidade 

adequada de fibras incorporadas em 

silicone. Utilizando uma tesoura afiada, corte 

a quantidade adequada de fibra necessária, 

juntamente com o silicone. Proteja as 

fibras da luz, cobrindo-as enquanto 

prepara os dentes para a adesão. Feche 

bem o saco de alumínio com o autocolante. 

Conserve o saco num frigorífico (a uma 

temperatura de 2-8°C/35-46°F) enquanto 

não necessita dele. 

3. Condicionar os dentes 

Condicione bem o sulco preparado com 

ácido ortofosfórico, de acordo com as 

instruções do fabricante do agente 

adesivo. Lave bem as superfícies do dente 

com água e seque com ar depois de 

condicionar. Tal como acontece com todas 

as restaurações com uniões, um campo de 

operação seco é absolutamente necessário 

e é altamente recomendável o isolamento 

com dique de borracha. 

4. Unir os dentes 

Proceda à união da área do sulco preparada 

de acordo com as instruções do 

fabricante do agente adesivo. Proceda à

fotopolimerização do agente adesivo 

conforme descrito pelo fabricante. 

5. Aplicar compósito fluido 

Aplique uma camada fina de compósito 

fluido (por exemplo, GC G-aenial Universal 

Flo) no sulco preparado. Cuidado para não 

bloquear os espaços interdentais com 

compósito. Não proceda à fotopolimerização 

do compósito nesta fase. 

6. Posicionar e fotopolimerizar a fibra 

Remova o papel protector branco e utilize 

pinças para retirar a fibra do sulco de silicone. 

Remova qualquer silicone residual do feixe de 

fibras. Coloque o feixe de fibras no sulco 

sobre o compósito fluido não polimerizado. 

Pressione o feixe de fibras contra o 

compósito fluido com o instrumento 

StickCARRIER. Proceda à pré-polimerização 

das fibras no local, um dente de cada 

vez, durante cerca de cinco segundos, com 

um dispositivo de fotopolimerização. 

Durante a fotopolimerização, utilize o 

instrumento StickSTEPPER de ponta larga 

para proteger o resto da fibra da luz. Uma 

vez que as fibras são feitas de material 

fotocondutor, recomenda-se que dirija o 

dispositivo de fotopolimerização para 

longe do feixe de fibras não polimerizado. 

7. Cobrir e fazer o acabamento da férula 

Cubra a férula e preencha o sulco com uma 

camada de compósito de 1-2 mm. Em 

seguida, proceda à fotopolimerização de 

toda a férula durante 40 segundos, um 

dente ou área de cobertura do dispositivo 

de fotopolimerização de cada vez. Ajuste a 

oclusão e proceda ao acabamento da 

férula. Cuidado para não aliviar as fibras 

durante o procedimento complexo de 

acabamento/procedimento complexo de 

polimento da férula. 

DICAS E RECOMENDAÇÕES 

• A fibra deve ser sempre completamente 

coberta com compósito. 

• Utilize isolamento com dique de borracha 

para assegurar um campo de operação 

seco. 

• Tente sempre manusear as fibras com 

instrumentos, de modo a evitar a contaminação, 

por ex. com o pó das luvas. 

• Utilize o instrumento StickSTEPPER para a 

polimerização seccional do feixe de fibras. 

• Posicione a férula o mais próximo possível 

das bordas incisais dos dentes na área 

anterior. 

• Se, depois de colocar a fibra, repara que 

PT 

61

PT 

62 

esta está comprida demais, encurte-a com 

uma broca de diamante durante o 

procedimento complexo de acabamento 

da férula. Aplique alguma resina de 

esmalte sobre a superfície de fibra exposta 

(p.ex. StickRESIN), aplique jato de ar sobre 

a resina at’e obter uma camada fina e 

proceda à fotopolimerização. Cubra 

cuidadosamente a fibra de novo com 

compósito. 

• Evite cortar as fibras durante o procedimento 

complexo de acabamento. 

• Na área de contacto aclusal, a espessura 

óptima da camada de compósito por cima 

da férula de fibra é de aproximadamente 

1-2 mm. 

ARMAZENAMENTO: os produtos everStick 

devem ser sempre conservados num 

frigorífico (2-8°C/35-46°F). Adicionalmente, 

os produtos devem ser protegidos da luz, 

sendo para isso colocados dentro da 

embalagem de alumínio selada depois de 

abertos. Temperaturas elevadas e a 

exposição a luz forte podem reduzir o tempo 

de vida útil dos produtos everStick. 

Antes da aplicação, os produtos são 

retirados do frigorífico e a embalagem de 

alumínio é aberta, mas mantida afastada da 

luz do dia ou artificial forte. Enquanto corta o 

feixe de fibras, o resto do feixe de fibras 

dentro da embalagem de alumínio deve ser 

protegido da luz. Imediatamente depois de 

cortar uma quantidade suficiente para a 

construção de fibra, a embalagem de 

alumínio é selada de novo cuidadosamente e 

regressa ao frigorífico. 

(Prazo de validade: 2 anos a partir da data de 

fabrico) 

EMBALAGENS 



30 cm² everStickNET; 5 x everStickPOST 

Ø 1.2; frasco de 5 ml StickRESI N; seringa de 

2 ml G-aenial Universal Flo; 20 pontas 

aplicadoras, 1 tampa de protecção contra a 

luz; 1x instrumento de silicone StickREFIX D; 


everStick INTRO 


1x instrumento de silicone StickREFIX D 



30 cm² everStickNET; 5x everStickPOST 

Ø 1.2; 1x instrumento de mão StickSTEPPER; 

1x instrumento de silicone StickREFIX D

Recargas 

2x feixe de fibras 12cm 

2x feixe de fibras 8cm 

NOTA: Os produtos devem ser utilizados 

clinicamente com cuidado e deve-se avisar o 

paciente que não deve raspar a superfície, 

de modo a evitar expor fibras que podem 

causar irritação. 

As fibras everStick não atingem a força máxima 

imediatamente após a fotopolimerização final 

de 40 segundos. A polimerização das fibras 

prosseguirá durante as 24 horas seguintes. 

Os instrumentos de mão StickSTEPPER, 

StickCARRIER e os instrumentos de silicone 

StickREFIX D, StickREFIX L têm de ser 

esterilizados antes da utilização. 

ATENÇÃO: A resina não polimerizada pode 

causar a sensibilização da pele a acrilatos em 

algumas pessoas. Se a sua pele entrar em 

contacto com a resina, lave-a bem com água 

e sabão. Evite o contacto do material não 

polimerizado com a pele, membranas 

mucosas ou olhos. Raramente, os produtos 

everStick não polimerizados podem ter um 

efeito ligeiramente irritante e conduzir à 

sensibilização a metacrilatos. Recomenda-se 

a utilização de luvas sem pó com os produtos 

everStick. Proceda à polimerização de 

everStick antes da eliminação dos resíduos. 

As leis federais americanas restringem o 

presente dispositivo à venda por ou sob 

ordens de um dentista. 

Última revisão : 05/2013 

PT 

63

EL 

64 

Πριν από τη χρήση παρακαλούμε διαβάστε 

προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης 

ΤΙ ΕΙΝΑΙ το σύστημα everStickPERIO? 

Το σύστημα ενίσχυσης περιοδοντικής ακινητοποίησης 

everStickPERIO είναι ένας συνδυασμός ινών 

υαλονημάτων και μίας διαπερατής πολυμερούς/ 

ρητινώδους μήτρας, τύπου ζελέ, για οδοντιατρική 

χρήση ως ενισχυτικό υλικό. Το πολυμερές/ 

ρητινώδες ζελέ διατηρεί τις μεμονωμένες ίνες 

υαλονημάτων σε μία δέσμη/ταινία που διευκολύνει 

το χειρισμό των ινών. Η ταινία είναι εύκαμπτη και 

κολλώδης γεγονός που επιτρέπει την εύκολη και 

αξιόπιστη συγκόλλησή της με τα δόντια. 

Η αρχική ένδειξη εφαρμογής του συστήματος 

everStickPERIO είναι η ακινητοποίηση των δοντιών. 

Περιοδοντική επιφανειακού και ενδομυλικού 

τύπου ακινητοποίηση 

• Γλωσσική/υπερώια ακινητοποίηση 

• Προστομιακή ακινητοποίηση 

• Μασητική ακινητοποίηση 

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 

Σε σπάνιες περιπτώσεις το προϊόν μπορεί να 

προκαλέσει υπερευαισθησία σε κάποια άτομα. Αν 

παρατηρηθούν τέτοιες αντιδράσεις διακόψτε τη 

χρήση του προϊόντος και αναζητείστε ιατρική 

συμβουλή. 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Oι ίνες everStickPERIO πρέπει να 

τοποθετούνται κοντά στο κοπτικό άκρο ώστε να 

ελαττωθούν οι δυνάμεις που πρόκειται να υποστεί 

η περιοχή της ακινητοποίησης. Επιπρόσθετα, η 

ακινητοποίηση δεν πρέπει να επεμβαίνει στις 

συγκλεισιακές επαφές π.χ. στις υπερώιες επιφάνειες 

των άνω προσθίων δοντιών. 

Η σημειακή σταθεροποίηση με ρητίνη δεν αποδίδει 

ικανοποιητικό δεσμό μεταξύ των ινών ακινητοποίησης 

και της οδοντικής επιφάνειας. Συγκολλήστε τις 

ίνες ακινητοποίησης στα δόντια σε όλο το μήκος 

και πλάτος της ταινίας. 

Κατά τη συγκόλληση στις οδοντικές επιφάνειες 

καλύψτε την ταινία με ένα λεπτό στρώμα (0.5 mm) 

ρητίνης, συμπεριλαμβανομένων των όμορων 

επιφανειών. Κατά τις συγκλεισιακές επαφές σε ενδομυλικές 

ακινητοποιήσεις το ιδανικό πάχος του 

στρώματος ρητίνης που επικαλύπτει τις ίνες είναι 

περίπου 1–2 mm. 

Ακινητοποιήσεις στα άνω πρόσθια δόντια συνήθως 

δεν συμβαδίζουν με χώρο υπερώια για μία 

επιφανειακού τύπου ακινητοποίηση λόγω της 

σύγκλεισης. Κατά συνέπεια, πρέπει να προτιμάται 

μία ενδομυλικού τύπου σε προετοιμασμένο αυλάκι 

ή εναλλακτικά μία προστομιακού τύπου ακινητοποίηση.

Σε μία πρόσθια υπερώια/ 

προστομιακή ακινητοποίηση μία μικρού μήκους 

επιπρόσθετη ταινία μπορεί να χρησιμοποιηθεί 

για να ενισχύσει την ακινητοποίηση που λόγω 

των συγκλεισιακών δυνάμεων τείνει να 

χαλαρώσει στην περιοχή του κυνόδοντα. Η 

επιπρόσθετη ταινία μπορεί να τοποθετηθεί στην 

προστομιακή επιφάνεια του κυνόδοντα και του 

πλάγιου τομέα. 

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΚΗΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ 

ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΘΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ 

1. Υπολογισμός και κόψιμο της ταινίας 

Για την προετοιμασία μίας περιοδοντικού τύπου 

everStickPERIO ακινητοποίησης μετρήστε 

αρχικά το μήκος της ταινίας που απαιτείται για 

το οδοντικό τόξο προς ακινητοποίηση, με 

χρήση για παράδειγμα μίας περιοδοντικής 

μύλης ή οδοντικού νήματος. Ανοίξτε τη 

συσκευασία αλουμινίου και χρησιμοποιήστε 

λαβίδα για να τραβήξετε προς τα έξω την 

κατάλληλη ποσότητα ινών εμβαπτισμένων σε 

σιλικόνη. Με κοφτερό ψαλίδι κόψτε την 

κατάλληλη για την περίσταση ποσότητα ινών 

μαζί με τη σιλικόνη. Φυλάξτε τις ίνες μακριά από 

το φως με ένα κατάλληλο κάλυμμα για όσο 

χρόνο γίνεται η προετοιμασία των δοντιών που 

πρόκειται να συγκολληθούν. Κλείστε ερμητικά 

τη συσκευασία αλουμινίου με το ειδικό 

αυτοκόλλητό της. Φυλάξτε τη συσκευασία στο 

ψυγείο (σε θερμοκρασία 2-8°C/35-46°F) όταν 

δεν τη χρειάζεστε. 

2. Καθαρισμός των οδοντικών επιφανειών 

Ολόκληρο το μήκος της ταινίας ακινητοποίησης 

πρέπει να συγκολληθεί στις οδοντικές επιφάνειες. 

Καθαρίστε τις οδοντικές επιφάνειες με πάστα και 

νερό, ξεπλύνετε και στεγνώστε την περιοχή 

εργασίας. Τοποθετήστε σφήνες στα μεσοδόντια 

διαστήματα όπου και όπως απαιτείται ώστε να 

μην γεμίζουν με ρητίνη τα μεσοδόντια τρίγωνα 

που πρέπει να καθαρίζονται. Αν εργάζεστε χωρίς 

σφήνες να είστε προσεχτικοί ώστε να μην 

γεμίσουν αυτά τα διαστήματα με ρητίνη – βλ. 

ενότητα 5. 

3. Αδροποίηση των οδοντικών επιφανειών 

Αδροποιήστε τις οδοντικές επιφάνειες και τα 

όμορα διαστήματα με ορθοφωσφορικό οξύ σε 

ολόκληρη την περιοχή ακινητοποίησης σύμφωνα 

με τις οδηγίες του κατασκευαστή του συγκολλητικού 

παράγοντα. Ιδανικά αδροποιήστε ελαφρώς 

ζώνη μεγαλύτερου παρά μικρότερου εύρους 

από το αναγκαίο. Ο προτεινόμενος χρόνος 

αδροποίησης της αδαμαντίνης για επιφανειακή 

ακινητοποίηση είναι 45 με 60 δευτερόλεπτα. 

Μετά την αδροποίηση ξεπλύνετε με νερό και 

στεγνώστε ικανοποιητικά τις οδοντικές 

επιφάνειες. Όπως και με όλες τις συγκολλούμενες 

αποκαταστάσεις ένα στεγνό πεδίο εργασίας είναι 

EL 

65

EL 

66 

απολύτως απαραίτητο και συνίσταται η 

εφαρμογή ελαστικού απομονωτήρα. 

4. Συγκόλληση των οδοντικών επιφανειών 

Χρησιμοποιήστε την τεχνική της συγκόλλησης 

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή 

του συγκολλητικού παράγοντα. Τοποθετήστε 

το συγκολλητικό παράγοντα σε ολόκληρη 

την περιοχή που πρόκειται να συγκολληθεί. 

Φωτοπολυμερίστε το συγκολλητικό παράγοντα 

κατά τις οδηγίες του κατασκευαστή. 

5. Τοποθέτηση λεπτόρρευστης ρητίνης 

Τοποθετήστε ένα λεπτό στρώμα λεπτόρρευστης 

ρητίνης (για παράδειγμα GC G-aenial Universal 

Flo) στην επιφάνεια των δοντιών σε όλο το εύρος 

της ταινίας. Προσεχτικά καλύψτε την περιοχή 

συγκόλλησης με ένα λεπτό στρώμα ρητίνης 

(περίπου 0.5 mm) συμπεριλαμβανομένων των 

μεσοδόντιων διαστημάτων. Αφήστε αρκετό 

χώρο για τον καθαρισμό των ομόρων διαστημάτων. 

Μην φωτοπολυμερίσετε τη ρητίνη στο 

στάδιο αυτό. 

6. Τοποθέτηση και φωτοπολυμερισμός της 

ταινίας 

Αφαιρέστε το λευκό προστατευτικό χαρτί και 

χρησιμοποιήστε λαβίδα για να τραβήξετε την 

ταινία από τη σιλικόνη. Αφαιρέστε κάθε 

περίσσεια σιλικόνης από την ταινία. Τοποθετήστε 

την ταινία πάνω από την απολυμέριστη 

λεπτόρρευστη ρητίνη. Προσπαθήστε να 

τοποθετήσετε την ταινία στην πρόσθια περιοχή 

όσο το δυνατόν πιο κοπτικά γίνεται. Βεβαιωθείτε 

ότι δεν θα εμποδίζει τη σύγκλειση. 

Τοποθετήστε το ένα άκρο της ταινίας πιέζοντας 

το με το εργαλείο StickSTEPPER (αποστειρώστε 

το εργαλείο πριν τη χρήση). Προ-πολυμερίστε 

την ταινία στη θέση της ένα δόντι τη φορά για 

περίπου πέντε δευτερόλεπτα, με μία λυχνία 

φωτοπολυμερισμού. Το ευρέως άκρου εργαλείο 

StickSTEPPER καλύπτει την υπόλοιπη ταινία από 

το φως. Καθώς η ταινία είναι φτιαγμένη από 

φωτοπολυμεριζόμενο υλικό συστήνεται η 

κατεύθυνση της λυχνίας φωτοπολυμερισμού 

μακριά από το απολυμέριστο τμήμα της ταινίας. 

Πιέστε επίσης την ταινία στα μεσοδόντια 

διαστήματα. Βεβαιωθείτε ότι τα μεσοδόντια 

τρίγωνα δεν έχουν μπλοκαριστεί με ταινία και 

ρητίνη. 

7. Κάλυψη και διαμόρφωση της ακινητοποίησης 

Μετά τον προ-πολυμερισμό, καλύψτε ολόκληρη 

την ακινητοποίηση με ένα λεπτό στρώμα 

ρητίνης. Σημειώστε ότι σε περιοχές επιφανειακής 

συγκράτησης η ταινία πρέπει να καλυφθεί με ένα 

λεπτό στρώμα (0.5 mm) ρητίνης. Στη συνέχεια 

φωτοπολυμερίστε ολόκληρη την ακινητοποίηση 

για 40 δευτερόλεπτα, ένα δόντι ή περιοχή

επικάλυψης με τη λυχνία τη φορά. Προσέχετε να 

μην κόψετε την ταινία κατά τη διαμόρφωση/ 

λείανση της περιοχής της ακινητοποίησης. 

ΕΝΔΟ-ΜΥΛΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ 

ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΘΙΩΝ ΚΑΙ ΟΠΙΣΘΙΩΝ 

ΔΟΝΤΙΩΝ 

Τα βήματα για ενδομυλική ακινητοποίηση είναι τα 

ίδια με την επιφανειακού τύπου ακινητοποίηση 

εκτός από το στάδιο κατασκευής μίας εγγύς-άπω 

αύλακας στα δόντια που πρόκειται να ακινητοποιηθούν. 

1. Προετοιμασία της αύλακας στα δόντια 

Προετοιμάστε μία αύλακα στα δόντια που 

πρόκειται να ακινητοποιηθούν με ελάχιστο εύρος 

2 mm. Ιδανικά η δημιουργία της αύλακας πρέπει 

να εντοπίζεται εντός της αδαμαντίνης καθώς 

αυτό προσδίδει καλύτερο δεσμό συγκόλλησης. 

Στη μασητική επαφή το ιδανικό πάχος ρητίνης 

πάνω από την ταινία είναι 1–2 mm. Τα όρια της 

αύλακας πρέπει να λοξοτομηθούν καθώς αυτό 

θα βεβαιώσει την καλύτερη οριακή εφαρμογή 

και θα μεγιστοποιήσει την αδαμαντινική 

επιφάνεια που πρόκειται να συγκολληθεί. 

Τοποθετήστε σφήνες στα όμορα διαστήματα αν 

είναι δυνατόν ώστε τα μεσοδόντια τρίγωνα να 

μην καταλυφθούν από ρητίνη. Αν εργάζεσθε 

χωρίς την τοποθέτηση σφηνών βεβαιωθείτε ότι 

τα μεσοδόντια τρίγωνα δεν καταλαμβάνονται 

από ρητίνη. 

2. Υπολογισμός και κόψιμο της ταινίας 

Υπολογίστε το μήκος της ταινίας everStickPERIO 

που απαιτείται για την ακινητοποίηση εντός της 

προετοιμασμένης αύλακας για παράδειγμα με 

μία περιοδοντική μύλη ή οδοντικό νήμα. Ανοίξτε 

τη συσκευασία αλουμινίου και με μία λαβίδα 

τραβήξτε την κατάλληλη ποσότητα ινών 

εμβυθισμένων στη σιλικόνη. Με κοφτερό ψαλίδι 

κόψτε την κατάλληλη ποσότητα ινών μαζί με τη 

σιλικόνη. Καλύψτε από το φως την ταινία 

τοποθετώντας την κάτω απο ειδικό προστατευτικό 

κάλυμμα καθόλη τη διάρκεια της προετοιμασίας 

των δοντιών που πρόκειται να συγκολληθούν. 

Κλείστε ερμητικά τη συσκευασία με το 

ειδικό αυτοκόλλητό της. Φυλάξτε τη συσκευασία 

στο ψυγείο (σε θερμοκρασία 2-8°C/35-46°F) όταν 

δεν τη χρησιμοποιείτε. 

3. Αδροποίηση των δοντιών 

Αδροποιήστε την προετοιμασμένη αύλακα με 

ορθοφωσφορικό οξύ σύμφωνα με τις οδηγίες 

χρήσης του κατασκευαστή του συγκολλητικού 

παράγοντα. Μετά την αδροποίηση ξεπλύνετε με 

νερό και στεγνώστε ικανοποιητικά τις οδοντικές 

επιφάνειες. Όπως και με όλες τις συγκολλούμενες 

αποκαταστάσεις απαιτείται απαραιτήτως στεγνό 

πεδίο εργασίας και για το λόγο αυτό προτείνεται 

η εφαρμογή ελαστικού απομονωτήρα. 

EL 

67

EL 

68 

4. Τοποθέτηση συγκολλητικού παράγοντα στα 

δόντια 

Τοποθετήστε το συγκολλητικό παράγοντα 

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή 

του συγκολλητικού παράγοντα. Φωτοπολυμερίστε 

το συγκολλητικό παράγοντα σύμφωνα 

με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. 

5. Εφαρμογή λεπτόρρευστης ρητίνης 

Τοποθετήστε ένα λεπτό στρώμα λεπτόρρευστης 

ρητίνης (για παράδειγμα GC G-aenial Universal 

Flo) μέσα στην προετοιμασμένη αύλακα. 

Προσέχετε να μην μπλοκάρετε τα μεσοδόντια 

τρίγωνα με ρητίνη. Μην φωτοπολυμερίσετε τη 

ρητίνη σε αυτό το στάδιο. 

6. Τοποθέτηση και φωτοπολυμερισμός της 

ταινίας 

Αφαιρέστε το προστατευτικό λευκό χαρτί και με 

μία λαβίδα τραβήξτε την ταινία από την σιλικόνη. 

Αφαιρέστε κάθε περίσσεια σιλικόνης από την 

ταινία. Τοποθετήστε την ταινία στην αύλακα 

πάνω από την απολυμέριστη λεπτόρρευστη 

ρητίνη. 

Πιέστε την ταινία μέσα στην λεπτόρρευστη 

ρητίνη με το εργαλείο StickCARRIER. Προπολυμερίστε 

την ταινία στη θέση της, ένα δόντι 

τη φορά για περίπου 5 δευτερόλεπτα με μία 

λυχνία φωτοπολυμερισμού. Κατά τη διάρκεια 

του φωτοπολυμερισμού το ευρέως άκρου 

εργαλείο StickSTEPPER προφυλάσει το υπόλοιπο 

τμήμα της ταινίας από το φως. Καθώς η ταινία 

έχει φτιαχτεί από φωτοπολυμεριζόμενο υλικό 

συστήνεται η αποφυγή στρέψης της λυχνίας 

φωτοπολυμερισμού προς την απολυμέριστη 

ταινία. 

7. Κάλυψη και διαμόρφωση της ακινητοποίησης 

Καλύψτε την ακινητοποίησης γεμίζοντας την 

αύλακα με ένα στρώμα ρητίνης 1–2 mm. Στη 

συνέχεια φωτοπολυμερίστε ολόκληρη την 

ακινητοποίηση για 40 δευτερόλεπτα, ένα δόντι ή 

περιοχή ακινητοποίησης τη φορά. Ρυθμίστε τη 

σύγκλειση και λειάνετε την ακινητοποίηση. 

Προσέχετε να μην κόψετε την ταινία κατά τη 

διάρκεια της λείανσης/στίλβωσης της ακινητοποίησης. 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 

• Η ταινία πρέπει πάντα να καλύπτεται ολοκληρωτικά 

από ρητίνη. 

• Χρησιμοποιήστε ελαστικό απομονωτήρα για τη 

δημιουργία στεγνού πεδίου εργασίας. 

• Προσπαθήστε να χειριστείτε την ταινία πάντα με 

εργαλεία προς αποφυγή επιμόλυνσης π.χ. από 

γάντια με πούδρα. 

• Χρησιμοποιήστε το εργαλείο StickSTEPPER για 

τμηματικό φωτοπολυμερισμό της ταινίας. 

• Τοποθετήστε την ακινητοποίηση όσο το δυνατόν

πιο κοντά στο κοπτικό τριτημόριο των δοντιών 

στην πρόσθια περιοχή. 

• Αν μετά την τοποθέτηση της ακινητοποίησης 

παρατηρήσετε ότι είναι πολύ μεγάλη σε μήκος 

μειώστε την με ένα διαμάντι κατά τη διάρκεια 

της φάσης λείανσης της ακινητοποίησης. 

Τοποθετήστε λίγη ρητίνη αδαμαντίνης στην 

εκτεθειμένη επιφάνεια της ταινίας (π.χ. 

StickRESIN), φυσήξτε τη ρητίνη ώστε να 

δημιουργηθεί ένα λεπτό στρώμα και φωτοπολυμερίστε. 

Καλύψτε την ταινία ξανά με ρητίνη. 

• Αποφύγετε την κοπή της ταινίας κατά τη διάρκεια 

της λείανσης. 

• Στην μασητική επιφάνεια το ιδανικό πάχος 

στρώματος ρητίνης πάνω από την ταινία 

ακινητοποίησης πρέπει να είναι περίπου 1–2 mm. 

ΦΥΛΑΞΗ: Τα προϊόντα everStick πρέπει να 

φυλάσσονται σε ψυγείο (2-8°C/35-46°F). Επιπρόσθετα, 

τα προϊόντα μετά τη χρήση τους πρέπει να 

προστατεύονται από την επίδραση του φωτός 

εντός της ειδικής συσκευασίας αλουμινίου με την 

οποία φέρονται. Αυξημένη θερμοκρασία και 

έκθεση σε φως μπορεί να μειώσει τη ζωή των 

προϊόντων everStick. 

Πριν από την εφαρμογή τα προϊόντα πρέπει να 

βγουν από το ψυγείο και να ανοιχθεί η συσκευασία 

αλουμινίου αλλά να διατηρηθούν μακριά από την 

έκθεση στο ηλιακό ή τεχνητό φως. Κατά το κόψιμο 

της ταινίας το υπόλοιπο τμήμα του προϊόντος εντός 

της συσκευασίας πρέπει να διατηρηθεί καλυμμένο 

από το φως. Αμέσως μετά την κοπή κατάλληλου 

μήκους ταινίας η συσκευασία αλουμινίου πρέπει να 

σφραγιστεί προσεχτικά με το ειδικό αυτοκόλλητο 

και το υλικό να επιστρέψει για φύλαξη στο ψυγείο. 

(Διάρκεια ζωής : 2 χρόνια από την ημερομηνία 

παραγωγής) 

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ 

Σετ γνωριμίας everStick Intro 


1x StickREFIX D εργαλείο σιλικόνης 


8cm everStickC&B; 8cm everStickPERIO; 30 cm 2 

everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 

1x StickSTEPPER εργαλείο χειρός; 1x StickREFIX D 

εργαλείο σιλικόνης 

Aρχικό Σετ everStick Starter Kit 

8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO; 30 cm 2 

everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 5 ml 

μπουκαλάκι StickRESIN; 2 ml σύριγγα G-aenial 

Universal Flo; 20 ρύγχη έγχυσης, 1 προστατευτικά 

καλύμματα; 1x StickREFIX D εργαλείο σιλικόνης; 


EL 

69

EL 

70 

Ανταλλακτικές συσκευασίες 

2 x 12 cm ταινία ινών 

1 x 8 cm ταινία ινών 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε κλινικό επίπεδο τα προϊόντα πρέπει 

να χρησιμοποιούνται με φροντίδα και ο ασθενής να 

ενημερωθεί ώστε να μην αποτρίβει τις επιφάνειες 

εφαρμογής προς αποφυγή της έκθεσης των ινών 

στο περιβάλλον και την πρόκληση ερεθισμών. 

Οι ίνες everStick δεν επιτυγχάνουν το μέγιστο της 

δύναμής τους αμέσως μετά τον τελικό φωτοπολυμερισμό 

των 40 δευτερολέπτων. Ο πολυμερισμός 

των ινών θα συνεχίσει μέσα στις επόμενες 24 ώρες. 

Τα εργαλεία χειρός StickSTEPPER, StickCARRIER και 

τα εργαλεία σιλικόνης StickREFIX D, StickREFIX L 

πρέπει να αποστειρώνονται πριν από τη χρήση. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απολυμέριστη ρητίνη μπορεί 

να προκαλέσει δερματική ευαισθητοποίηση σε 

άτομα με ευαισθησία στα ακρυλικά. Αν το δέρμα 

σας έρθει σε επαφή με ρητίνη ξεπλύνετε με άφθονο 

σαπούνι και νερό. Αποφύγετε την επαφή του 

απολυμέριστου υλικού με το δέρμα τους 

βλεννογόνους ή τους οφθαλμούς. Τα απολυμέριστα 

προϊόντα everStick μπορεί να έχουν ένα ήπιο 

αποτέλεσμα ερεθισμού και σε σπάνιες περιπτώσεις 

να οδηγήσουν σε ευαισθητοποίηση στα μεθακρυλικά 

μονομερή. Με τα προϊόντα everStick συστήνεται 

η χρήση γαντιών χωρίς πούδρα. Πολυμερίστε τα 

προϊόντα everStick πριν από την απόρριψή τους. 

Η νομοθεσία των ΗΠΑ απαγορεύεει την πώληση 

του προϊόντος αυτού από ή κατ’εντολή οδοντιάτρου. 

Τελευταία αναθεώρηση κειμένου : 05/2013

Lue huolellisesti käyttöohjeet ennen käyttöä. 

MIKÄ ON everStickPERIO? 

everStickPERIO -kuitulujite on lasikuiduista ja 

huokoisesta polymeeri-/resiinikyllästeestä valmistettu, 

hammaslääketieteessä käytettävä lujitemateriaali. 

Polymeeri-/resiinikylläste pitää yksittäiset lasikuidut 

nipussa, jolloin kuitunipun käsittely on helppoa. 

Kuitunippu on sekä taipuisa että tahmea, minkä 

ansiosta se on helppo sidostaa tiiviisti hampaisiin. 

everStickPERIO -kuitulujite on indikoitu 

hampaiden parodontologisiin pintakiinnitteisiin 

ja intrakoronaalisiin kiskotuksiin: 

• linguaaliset/palatinaaliset kiskotukset 

• labiaaliset kiskotukset 

• okklusaaliset kiskotukset 

KONTRAINDIKAATIO 

Harvoissa tapauksissa tuote saattaa 

aiheuttaa herkistymistä joillain henkilöillä. 

Jos kyseisiä reaktioita ilmenee, lopeta 

tuotteen käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin. 

KÄYTTÖOHJEET: 

Sijoita everStickPERIO -kuitukisko etualueella 

mahdollisimman inkisaalisesti kiskoa irrottavien 

voimien minimoimiseksi. Tarkista myös, 

ettei kisko ole purentakontaktissa, jos sijoitat 

sen esimerkiksi yläleuan palatinaalipuolelle. 

Pelkkä pistemäinen kiinnittäminen muovilla ei 

anna riittävää sidosta kuitukiskon ja hampaan 

pinnan välille. Sidosta kuitukisko hampaisiin 

koko pituudeltaan. 

Päällystä kuitunippu kauttaaltaan ohuella 

(0,5 mm) yhdistelmämuovikerroksella – myös 

approksimaaliväleissä, kun kiinnität kuidun 

hampaiden pinnalle. Intrakoronaalisissa 

kiskotuksissa kuidun päälle kerrostettavan 

muovin optimaalinen paksuus on purentakontaktin 

kohdalla 1-2 mm. 

Yläetualueen kiskotuksissa ei purennan takia 

ole aina tilaa palatinaaliselle pintakiinnitteiselle 

kiskotukselle. Tällöin tulee harkita 

intrakoronaalista urakiskotusta. 

Etualueen linguaalisissa/palatinaalisissa 

kiskotuksissa voit käyttää lyhyttä lisäkuitua 

kulmahampaan kuitukiskoa irrottavien purentavoimien 

eliminoimiseksi. Lisäkuitu kiinnitetään 

kulmahampaan ja toisen inkisiivin labiaalipinnalle. 

PINTAKIINNITTEINEN PARODONTOLOGI- 

NEN KISKOTUS ETUALUEELLE 

1. Kuidun mittaaminen ja leikkaaminen 

Mittaa tarvittava kuidun pituus everStick- 

PERIO -kuitukiskoa varten hammaskaarelta 

FI 

71

FI 

72 

esimerkiksi ientaskumittarilla tai hammaslangalla. 

Avaa foliopakkaus ja vedä atuloilla 

esiin vain tarvittava määrä silikonipatjaa, 

jonka sisällä kuitu on. Leikkaa terävillä 

saksilla tarvitsemasi kuitumäärä yhdessä 

silikonin kanssa. Suojaa kuitu valolta siksi 

aikaa kun käsittelet sidostettavat hampaat. 

Sulje foliopakkaus tiiviisti siinä olevalla 

tarralla. Säilytä pakkaus jääkaapissa 

(2-8°C/35-46°F), kun et käytä sitä. 

2. Hampaiden pintojen puhdistus 

Kiinnitä kuitukisko koko pituudeltaan 

hampaisiin myös aproksimaaliväleissä. 

Puhdista hampaiden pinnat hohkakivi–vesitahnalla, 

huuhtele ja kuivaa alue. Aseta 

tarvittaessa kiilat approksimaaliväleihin, 

jotta puhdistusvälit eivät täyty muovilla. 

Jos työskentelet ilman kiiloja huomioi, 

etteivät puhdistusvälit täyty muovilla. 

3. Hampaiden pintojen etsaus 

Etsaa hampaiden pinnat ja approksimaalivälit 

huolellisesti ortofosforihapolla koko 

kiskon alueelta sidosaineen valmistajan ohjeiden 

mukaan. Etsaa mieluummin liian laajasti 

kuin liian niukasti. Pintakiinnitteisillä alueilla 

suositeltava kiilteen etsausaika on 45 - 60 

sekuntia. Huuhtele ja kuivaa hampaan pinnat 

hyvin etsauksen jälkeen. Pidä työskentelyalue 

kuivana. Käytä kofferdam-kumia. 

4. Hampaiden pintojen sidostaminen 

Käytä yhdistelmämuovin sidostustekniikkaa 

hampaiden sidostamiseen, sidosaineen 

valmistajan ohjeiden mukaan. Levitä 

sidosainetta koko sidostettavalle alueelle ja 

valokoveta ohjeiden mukaan. 

5. Kuidun kiinnitys 

Levitä ohut kerros juoksevaa yhdistelmämuovia 

(esim. GC G-aenial Universal Flo) hampaiden 

pinnoille koko kuitunipun leveydeltä. 

Peitä sidosalue ja approksimaalivälit ohuelti 

(n.0,5 mm), mutta huolellisesti, muovilla. 

Varmista kuitenkin riittävät puhdistusvälit. 

Älä koveta muovia vielä tässä vaiheessa. 

6. Kuidun asemointi ja valokovetus 

Kiinnitä kuitukisko etualueella mahdollisimman 

inkisaalisesti. Tarkista, ettei se ole 

purennassa. Poista valkoinen suojapaperi ja 

nosta kuitu silikoniurasta atuloilla. Poista 

kuitunipusta mahdolliset pakkaussilikonin 

ylijäämät. Sijoita kuitunippu hampaalle 

kovettamattoman flow-muovin päälle. 

Aseta kuitunipun toinen pää ensin paikoilleen 

painamalla sitä StickSTEPPER -instrumentilla. 

Esikoveta kuitu paikalleen valokovettamalla 

n.5 sekuntia hammas kerrallaan. Leveäkärkinen 

StickSTEPPER-instrumentti suojaa

samalla loppukuitua valolta. Koska kuitu 

itsessään on valoa johtavaa, valokovettajan 

kärki on hyvä suunnata kovettamattomasta 

kuitunipusta poispäin. Paina kuitua myös 

approksimaaliväleihin. Huolehdi, etteivät 

puhdistusvälit peity kuidulla ja muovilla. 

7. Kiskon päällystys ja viimeistely 

Päällystä koko kuitukisko yhdistelmämuovikerroksella 

esikovetuksen jälkeen. 

Pintakiinnitteisillä alueilla kuitunippu 

voidaan päällystää ohuella (0,5 mm) 

kerroksella juoksevaa yhdistelmämuovia, 

jolloin viimeistelyn tarve jää mahdollisimman 

vähäiseksi. Valokoveta tämän jälkeen 

koko kisko 40 sekuntia / hammas tai 

valokovettajan peittoalue kerrallaan. Varo 

katkomasta kuitua viimeistellessäsi ja 

kiillottaessasi kiskoa. 

PARODONTOLOGINEN URAKISKOTUS 

ETU-, SIVU- TAI TAKA-ALUEELLE 

Urakiskotuksen työskentelyvaiheet ovat 

muuten samat kuin pintakiinnitteisessä 

kiskotuksessa, paitsi uran preparoiminen 

mesio-distaalisesti kiskotettaviin hampaisiin. 

1. Uran preparoiminen hampaisiin 

Preparoi kiskotettaviin hampaisiin vähintään 

2 mm leveä ura. Ideaalisesti preparoinnin 

tulisi rajautua pelkästään kiilteeseen, koska 

tällöin saavutetaan paras sidoslujuus. 

Purentakontaktin kohdalla kuidun päälle 

kerrostettavan muovin optimaalinen 

paksuus on 1-2 mm. Uran reunat tulisi 

viistota parhaimman marginaalisen 

integraation varmistamiseksi ja kiillepinnan 

laajentamiseksi muovin sidostamisessa. 

Aseta kiilat approksimaaliväleihin, jotta 

puhdistusvälit eivät täyty muovilla. Jos 

työskentelet ilman kiiloja, varmista, etteivät 

puhdistusvälit täyty muovilla. 

2. Kuidun mittaus ja leikkaaminen 

Mittaa tarvittava kuidun pituus everStickPE- 

RIO -kuitukiskoa varten preparoidusta urasta 

esimerkiksi ientaskumittarilla tai hammaslangalla. 

Avaa foliopakkaus ja vedä atuloilla esiin 

vain tarvittava määrä silikonipatjaa, jossa 

kuitu on. Leikkaa terävillä saksilla tarvitsemasi 

kuitumäärä yhdessä silikonin kanssa. 

Suojaa kuitu valolta laittamalla se valosuojan 

alle sen ajaksi, kun käsittelet sidostettavat 

hampaat. Sulje foliopakkaus tiiviisti siinä 

olevalla tarralla. Säilytä pakkaus jääkaapissa 

(2-8°C/35-46°F), kun et käytä sitä. 

3. Hampaiden etsaus 

Etsaa hampaisiin preparoitu ura huolellisesti 

ortofosforihapolla koko kiskon 

FI 

73

FI 

74 

alueelta sidosaineen valmistajan ohjeiden 

mukaan. Huuhtele ja kuivaa hampaan 

pinnat hyvin etsauksen jälkeen. Pidä 

sidospinta kuivana koko työskentelyn ajan 

käyttämällä kofferdam-kumia. 

4. Hampaiden sidostaminen 

Sidosta preparoidun uran alue sidosaineen 

valmistajan ohjeiden mukaan. Valokoveta 

valmistajan ohjeiden mukaan. 

5. Kuidun kiinnitys 

Levitä ohut kerros juoksevaa yhdistelmämuovia 

(esim.GC G-aenial Universal Flo) 

uran pohjalle. Varo muovin joutumista 

puhdistusväleihin. Älä koveta muovia vielä 

tässä vaiheessa. 

6. Kuidun asemointi ja valokovetus 

Poista valkoinen suojapaperi ja nosta kuitu 

silikoniurasta atuloilla. Poista kuitunipusta 

mahdolliset pakkaussilikonin ylijäämät. 

Sijoita kuitunippu uran pohjalle kovettamattoman 

muovin päälle. 

Aseta kuitunippu paikoilleen painamalla 

sitä StickCARRIER -instrumentilla muoviin. 

Esikoveta kuitu paikalleen valokovettamalla 

n. 5 sekuntia hammas kerrallaan. Käytä 

leveäkärkistä StickSTEPPER -instrumenttia 

suojaamaan loppukuitua valolta. Koska 

kuitu itsessään on valoa johtavaa, valokovettajan 

kärki on hyvä suunnata kovettamattomasta 

kuitunipusta poispäin. 

7. Kiskon päällystys ja viimeistely 

Päällystä koko kisko ja täytä ura 1-2 mm 

paksuisella yhdistelmämuovikerroksella. 

Valokoveta tämän jälkeen koko kiskoa 40 

sekuntia / hammas tai valokovettajan 

peittoalue kerrallaan. Tarkista purenta ja 

viimeistele kisko. Varo katkomasta kuitua 

viimeistellessäsi ja kiillottaessasi kiskoa. 

VINKIT JA SUOSITUKSET 

• Peitä kuitu aina kokonaan yhdistelmämuovilla. 

• Käytä kofferdam-kumia pitämään työskentelyalue 

kuivana. Käsittele kuitua vain 

instrumenteilla kontaminaation välttämiseksi. 

• Suojaa kuidun loppupää ennenaikaiselta 

kovettumiselta StickSTEPPER-instrumentilla 

esikovetuksen aikana. 

• Minimoi kiskoa irrottavat voimat sijoittamalla 

se mahdollisimman inkisaalisesti 

• Jos huomaat kuidun asettamisen jälkeen, 

että kuitu on liian pitkä, lyhennä se 

timanttiporalla vasta kiskon viimeistelyvaiheessa. 

Sivele paljastuneelle kuitupinnalle 

kiilleresiiniä (esim. StickRESIN).

Puhalla resiini ohueksi kerrokseksi ja 

valokoveta. Peitä kuitu uudelleen huolellisesti 

yhdistelmämuovilla. 

• Varo katkaisemasta kuituja viimeistelyvaiheessa. 

• Purentakontaktin kohdalla kuitukiskon 

päälle kerrostettavan yhdistelmämuovin 

optimaalinen paksuus on n. 1-2 mm. 

SÄILYTYS: everStick-tuotteet tulee säilyttää 

vastaanotoilla ja hammaslaboratorioissa aina 

jääkaapissa (2-8°C/35-46°F). Tuotteet pitää 

lisäksi suojata valolta säilyttämällä niitä 

foliopaketeissaan käyttökertojen välillä. 

Lämpötilojen vaihtelu ja kirkas valo saattavat 

lyhentää tuotteen käyttöikää kovettamalla 

tuotteen ennenaikaisesti. 

Tuotteet on valmiiksi pakattu valolta 

suojaavaan foliopakkaukseen. Sulje pakkaus 

tiiviisti jokaisen käyttökerran jälkeen. Ota 

foliopakkaus jääkaapista juuri ennen käyttöä 

ja palauta se jääkaappiin heti käytön jälkeen. 

(Säilyvyys: 2 vuotta valmistusajankohdasta) 

PAKKAUKSET 


8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO ; 

1x StickREFIX D silikoni-instrumentti 


8cm everStickC&B; 8cm everStickPERIO ; 


1x StickSTEPPER käsi-instrumentti; 

1x StickREFIX D silikoni-instrumentti 


8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO ; 


Ø 1.2; 5 ml StickRESIN pullo; 2 ml G-aenial 

Universal Flo ruisku; 20 annostelukärkeä ja 

yksi valolta suojaava korkki; 1x StickREFIX D 

silikoni-instrumentti; 1x StickSTEPPER; 


Refillit 

2 x 12 cm kuitukimppu 

1 x 8 cm kuitukimppu 

HUOMAUTUS: Näitä tuotteita tulee käyttää 

kliinisesti huolella ja potilasta tulee varoittaa 

kuluttamasta kuitujen päällä olevaa muovia 

niin, että kuidut tulevat esiin. 

everStick-kuidut eivät saavuta täyttä 

vahvuutta heti lopullisen 40 sekunnin 

valokovetuksen jälkeen. Kuidut jatkavat 

polymeroitumistaan vielä seuraavat 24 tuntia. 

StickSTEPPER-, StickCARRIER-käsi-instrumentit 

ja StickREFIX D-silikoni-instrumentti 

tulee steriloida ennen käyttöä. 

FI 

75

VAROITUS: Vältä kovettumattoman resiinin 

iho-, limakalvo- ja silmäkontaktia. Polymeroimattomalla 

resiinillä saattaa olla vähäisesti 

ärsyttävä vaikutus ja harvoissa tapauksissa 

tämä saattaa johtaa herkistymiseen metakrylaateille. 

Ihokontaktissa pese kohta vedellä ja 

saippualla. Pulverittomien suojakäsineiden 

käyttöä suositellaan käsiteltäessä everSticktuotteita. 

Polymeroi tuote ennen roskiin 

laittamista. 

USA:n liittovaltion lain mukaisesti tätä 

tuotetta saa ostaa ja myydä vain hammaslääkärit. 

Viimeksi tarkastettu/ 05/2013 

FI 

76


Fibre reinforcement for periodontal splinting 

DISTRIBUTED BY 

GC CORPORATION 

76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan 

GC AMERICA INC. 

3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A. 

TEL: +1-708-597-0900 

GC ASIA DENTAL PTE. LTD. 

19 Loyang Way, #06-27 Singapore 508724 

TEL: +65 6546 7588 

MADE IN BELGIUM 

GC EUROPE N.V. 

Interleuvenlaan 33 

B-3001 Leuven 

Fibre type: Silanated E-glass fibre impregnated with 

bis-GMA and PMMA 

Form: Unidirectional fibre bundle 

Diameter: ~1.2 mm 

U6901 

Caution: US Federal law restricts this device to sale by or on the order 

of a dentist. 


EN Fibre reinforcement for periodontal splinting 

BG подсилени глас-фибро влакна за пародонтално шиниране 

CS Výztuž skleněnými vlákny everStick®PERIO pro periodontální dlahování 

HR staklena vlakna za pojačanje parodontnih udlaga 

HU üvegszálas megerősítés a parodontális sínezéshez 

PL Włókno wzmacniające szyny periodontologiczne 

RO fibre de sticlă pentru CONSOLIDAREA imobilizărilor periodontale 

RU Армирующее стекловолокно для пародонтального шинирования 

SK výstuž zo SKLENÝCH vlákien pre parodontálne dlahovanie 

SL ojačitve iz steklenih vlaken za paradontalne povezave 

SR staklena vlakna za pojačanje parodontalnih udlaga 

UK Скловолоконний зміцнюючий елемент everStick® PERIO для періодонтального шинування 

TR Fiber destek periodontal splintleme için 

LV stikla šķiedru armatūra periodontālajai šinēšanai 

LT stiklo pluošto juostelės periodontinių dantų sutvirtinimui 

ET klaasfiibertugevdus periodontaalseks lahastamiseks

en 

Fibre reinforcement for periodontal splinting 5 

SK 

Výstuž zo sklených vlákien pre parodontálne dlahov anie 55 

BG 

подсилени глас-фибро влакна за пародонтално 11 

шиниране 

SL 

Ojačitve iz steklenih vlaken za paradontalne povezave 61 

CS 

Výztuž skleněnými vlákny everStick®PERIO pro 18 

periodontální dlahování 

SR 

Staklena vlakna za pojačanje parodontalnih udlaga 66 

HR 

staklena vlakna za pojačanje parodontnih udlaga 24 

UK 

Скловолоконний зміцнюючий елемент everStick® PERIO 72 

для періодонтального шинування 

HU 

üvegszálas megerősítés a parodontális sínezéshez 30 

TR 

Fiber destek periodontal splintleme için 79 

PL 

Włókno wzmacniające szyny periodontologiczne 36 

LV 

Stikla šķiedru armatūra periodontālajai šinēšanai 84 

RO 

Fibre de sticlă pentru consolidarea imobilizărilor periodontale 42 

LT 

Stiklo pluošto juostelės periodontinių dantų sutvirtinimui 89 

RU 

Армирующее стекловолокно для пародонтального 48 

шинирования 

ET 

Klaasfiibertugevdus periodontaalseks lahastamiseks 94 

3

Prior to use, carefully read the instructions for use 

WHAT IS everStick ® PERIO? 

everStickPERIO fibre reinforcement is a 

combination of glass fibres and a permeable 

polymer/resin gel matrix for use in dentistry 

as a reinforcing material. The polymer/resin 

gel holds the individual glass fibres in a 

bundle, which facilitates handling of the fibres. 

The fibre bundle is flexible and sticky, which 

allows it easily and reliably bond to teeth. 

The primary application for everStickPERIO 

fibre reinforcement is the splinting of teeth. 

Periodontal surface-retained and intracoronal 

splints 

• Lingual/palatal splints 

• Labial splints 

• Occlusal splints 

CONTRA-INDICATION 

In rare cases the product may cause 

sensitivity in some people. If any such 

reactions are experienced, discontinue the 

use of the product and refer to a physician. 

INSTRUCTIONS FOR USE: 

IMPORTANT: The everStickPERIO fibres 

should be positioned close to the incisal 

edge to minimise the forces the splint will be 

subjected to. Also, the splint should not 

interfere with the occlusal contacts e.g. on 

the palatal surface of the upper anterior 

teeth. 

Spot fixation with composite does not 

provide a sufficient bond between the fibre 

splint and tooth surface. Bond the fibre splint 

to the teeth for their entire length. 

Cover the fibre bundle with a thin (0.5 mm) 

layer of composite, including the approximal 

areas, when bonding it to the tooth surfaces. 

At the occlusal contact in intra-coronal 

splints, the optimal thickness of the composite 

layer on top of the fibre is approximately 

1–2 mm. 

Splints in the upper anterior area do not 

necessarily have any room palatally for a 

surface-retained splint, due to the occlusion. 

Consequently an intra-coronal grooved splint 

or surface retained labial splint must be 

considered. 

In an anterior area’s lingual/palatal splint, a 

short additional fibre can be used to offset 

the occlusal forces that tend to loosen fibre 

splints in the canine region. The additional 

fibre is attached to the labial surface of the 

canine and the lateral incisor. 

en 

5

en 

6 

SURFACE-RETAINED PERIODONTAL 

SPLINTING IN THE ANTERIOR AREA 


Measure the length of fibre needed from 

the dental arch by using, for example, a 

periodontal probe or dental floss, to 

prepare an everStickPERIO fibre splint. 

Open the foil package and use tweezers to 

pull out an appropriate amount of silicone 

embedded fibres. Using sharp scissors cut 

the appropriate amount of fibre needed 

along with the silicone. Shield the fibre 

from light by placing it under a cover 

during preparation of the teeth to be 

bonded. Close the foil bag tightly with its 

sticker. Keep the bag in a refrigerator (at a 

temperature of 2-8°C/35-46°F) when you 


2. Clean the tooth surfaces 

The entire length of the fibre splint must be 

bonded to tooth surfaces. Clean the tooth 

surfaces with a paste of pumice and water, 

rinse and air-dry the area. Place wedges in 

the approximal spaces as necessary, so 

that the spaces to be cleaned are not filled 

with composite. If you are working without 

wedges, be careful not to block these 

spaces with composite – see item 5. 

3. Etch the tooth surfaces 

Etch the tooth surfaces and inter-proximal 

spaces thoroughly with ortho-phosphoric 

acid, in the area of the splint, in accordance 

with the instructions of the bonding agent 

manufacturer. Preferably etch slightly wider 

than necessary rather than too little. The 

recommended enamel etching time for 

surface-retained areas is 45 to 60 seconds. 

Rinse with water and air-dry the tooth 

surfaces thoroughly after etching. As with 

all bonded restorations a dry operating 

field is absolutely necessary and rubber 

dam isolation is highly recommended. 

4. Bond the tooth surfaces 

Use the adhesive bonding technique for 

bonding teeth according to the instructions 

of the bonding agent manufacturer. 

Apply the bonding agent to the entire area 

to be bonded. Light-cure the bonding 

agent as described by the manufacturer. 


Apply a thin layer of flowable composite 

(for example, GC G-aenial Universal Flo) on 

to the surface of the teeth for the entire 

width of the fibre bundle. Carefully cover 

the bonding area with a thin layer (about

0.5 mm) of composite including the 

approximal spaces. Leave enough space 

for cleaning the approximal spaces. Do not 


6. Position and light-cure the fibre 




silicone from the fibre bundle. Position the 

fibre bundle on top of the uncured flowable 

composite. Aim to place the fibre as 

incisally as possible in the anterior area. 

Make sure that it will not be in occlusion. 

Position one end of the fibre bundle first by 

pressing it down with the StickSTEPPER 

instrument (sterilize the instrument before 

use). Pre-cure the fibre in place, one tooth 

at a time, for about five seconds, using a 

curing light. The wide-tipped StickSTEP- 

PER instrument shields the rest of the fibre 

from light. As the fibre is made of lightconducting 

material, it is recommended to 

direct the light-curer away from the 

uncured fibre bundle. Press the fibre into 

the approximal spaces as well. Make sure 

that the embrasures are not blocked with 

fibre and composite. 


After pre-curing, cover the entire fibre 

splint with a thin layer of composite. Note 

that in surface-retained areas the fibre 

bundle can be coated with a thin layer (0.5 

mm) of composite. Then light cure the 

whole splint for 40 seconds, one tooth or 

coverage area of the light-curer at a time. 

Be careful not to cut the fibre when 


INTRA –CORONAL PERIODONTAL 

SPLINTING OF ANTERIOR AND POSTE- 

RIOR TEETH 

The steps for the intra-coronal splint are the 

same as for the surface retained splint except 

for the preparation of a groove, mesial to 

distal, in the teeth to be splinted. 

1. Prepare the groove for the teeth 

Prepare a groove for the teeth to be 

splinted with a minimum width of 2 mm. 

Ideally, it should stay within the enamel as 

this will provide the best bond. At the 

occlusal contact, the optimal thickness of 

the composite layer on top of the fibre is 

1–2 mm. The margins of the groove should 

be beveled as this will ensure the best 

marginal integrity and enlarge the etched 

enamel surface for composite bonding. 

Place wedges in the approximal spaces, if 

en 

7

en 

8 

possible, so that the embrasures are not 

filled with composite. If you are working 

without wedges, note that the embrasures 

must remain free of composite. 


Measure the length of fibre needed to 

prepare an everStickPERIO fibre splint for the 

prepared groove by using, for example, a 

periodontal probe or dental floss. Open the 

foil package and use tweezers to pull out an 

appropriate amount of silicone embedded 

fibres. Using sharp scissors cut the appropriate 

amount of fibre needed along with the 

silicone. Shield the fibre from light by placing 

it under a cover during preparation of the 

teeth to be bonded. Close the foil bag tightly 

with its sticker. Keep the bag in a refrigerator 

(at a temperature of 2-8°C/35-46°F) when you 


3. Etch the teeth 

Etch the prepared groove thoroughly with 

ortho-phosphoric acid in accordance with 

the instructions of the bonding agent 

manufacturer. Rinse with water and air-dry 

the tooth surfaces thoroughly after etching. 

As with all bonded restorations a dry 

operating field is absolutely necessary and 

rubber dam isolation is highly recommended. 

4. Bond the teeth 

Bond the prepared groove area in 

accordance with the instructions of the 

bonding agent manufacturer. Light-cure 

the bonding agent as described by the 

manufacturer. 


Apply a thin layer of flowable composite (for 

example, GC G-aenial Universal Flo) into the 

prepared groove. Be careful not to block the 

embrasures with composite. Do not light 


6. Position and light cure the fibre 




silicone from the fibre bundle. Place the 

fibre bundle into the groove on top of the 

uncured flowable composite. 

Press the fibre bundle into the flowable 

composite with the StickCARRIER instrument. 

Pre-cure the fibre in place, one tooth 

at a time, for about five seconds, with a 

curing light. During light curing use the 

wide-tipped StickSTEPPER instrument to 

shield the rest of the fibre from light. As the 

fibre is made of light-conducting material,

it is recommended to direct the light-curer 

away from the uncured fibre bundle. 


Cover the splint and fill the groove with a 

1–2 mm composite layer. Then light cure 

the whole splint for 40 seconds, one tooth 

or coverage area of the light-curer at a 

time. Adjust the occlusion and finish the 

splint. Be careful not to cut the fibre when 


TIPS AND RECOMMENDATIONS 

• The fibre must always be covered entirely 

with composite. 

• Use rubber dam isolation to ensure a dry 

operating field. 

• Always try to handle the fibres with 

instruments to avoid contamination e.g. 

powdered gloves. 

• Use the StickSTEPPER instrument for 

sectional curing of the fibre bundle. 

• Position the splint as close as possible to 

the incisal edges of the teeth in the 

anterior area. 

• If, after placing the fibre, you notice it is too 

long, shorten it with a diamond bur during 

the finishing phase of the splint. Apply 

some enamel resin to the exposed fibre 

surface (e.g., StickRESIN), blow the resin 

into a thin layer and light cure. Cover the 

fibre again carefully with composite. 

• Avoid cutting the fibres during the finishing 

phase. 

• At the occlusal contact area, the optimal 

thickness of the composite layer on top of 

the fibre splint is approximately 1–2 mm. 

STORING: everStick products should always 

be stored in a refrigerator (2-8°C/35-46°F). In 

addition, the products should be protected 

from light by packing them in the sealed foil 

package after use. An elevated temperature 

and exposure to bright light may shorten the 

lifetime of everStick products. 

Prior to application, the products are taken 

out of the refrigerator and the foil package 

opened, but kept away from bright daylight 

or artificial light. While cutting the fibre 

bundle, the rest of the fibre bundle inside the 

foil package should be kept covered from 

light. Immediately after cutting a sufficient 

length for the fibre construction, the foil 

package is carefully resealed and returned to 

the refrigerator. 

(Shelf life : 2 years from date of manufacture) 

en 

9

en 

10 

PACKAGES 





8cm everStickC&B; 8cm everStickPERIO; 30 

cm² everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 



everStick Starter Kit: 


30 cm² everStickNET; 5 x everStickPOST 


Universal Flo syringe; 20 dispensing tips and 

1 light protective cap; 1x StickREFIX D 



Refills 



NOTE: Products should be used clinically 

with care and the patient should be warned 

not to abrade the fitting surface so as to 

avoid exposing irritation-causing fibers. 

The everStick fibres do not achieve their full 

strength immediately after the final light-curing 

of 40 seconds. The polymerization of the fibres 

will still continue during the next 24 hours. 

StickSTEPPER, StickCARRIER hand instruments 

and StickREFIX D, StickREFIX L silicone 

instruments must be sterilized before use. 

WARNING: Unpolymerised resin can cause 

skin sensitisation to acrylates in some 

people. If your skin comes in contact with 

resin, wash it thoroughly with soap and water. 

Avoid contact of uncured material with skin, 

mucous membrane, or eyes. Unpolymerized 

everStick products may have a slight irritating 

effect and lead to sensitization to methacrylates 

in rare cases. The use of powder 

free gloves is recommended with everStick 

products. Polymerize everStick before waste 

disposal. 

US Federal law restricts this device to sale by 

or on the order of a dentist. 

Last revised: 05/2013

Преди употреба, внимателно прочетете 

инструкциите за употреба 

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА everStick®PERIO? 

everStickPERIO фибро влакна е комбинация от 

стъклени нишки и пропусклива матрица от 

полимерен/композитен гел за употреба в 

стоматологията като материал за укрепване. 

Полимерният/композитен гел притежава 

отделни стъклени влакна в сноп, което улеснява 

работата с влакната. Снопът от влакна е гъвкав и 

леплив, което позволява лесна и надеждна 

връзка към зъбите. 

Основното приложение на everStickPERIO 

подсилени фибро влакна е шинирането на зъби. 

Задържани върху повърхността или 

интра-коронарни пародонтални шини 

• Лингвални/палатинални шини 

• Лабиални шини 

• Оклузални шини 

КОНТРАИНДИКАЦИИ 

В редки случаи, продуктът може да предизвика 

свръхчувствителност у някои хора. При такива 

реакции, прекратете употребата на продукта и 

потърсете лекарска помощ. 

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: 

ВАЖНО: everStickPERIO влакната трябва да бъдат 

разположени в близост до режещия ръб, за да се 

сведат до минимум силите, на които шината ще 

бъде подложена. Също така, шината не трябва да 

влиза в оклузални контакти, напр. върху 

палатиналната повърхност на горните предни 

зъби. 

Фиксацията посредством точки от композит не 

осигурява достатъчна връзка между фибро- шината 

и повърхността на зъба. Залепете влакната 

към зъбите по цялата им дължина. 

Покрийте снопа от влакна с тънък (0,5 mm) слой 

композит, включително апроксималните 

области, когато го залепвате към зъбните 

повърхности. При оклузални контакти в рамките 

на коронарните шини, оптималната дебелина на 

композитния слой върху влакното е около 1-2 

mm. 

За шините върху зъбната повърхност в горната 

фронтална област не винаги имат достатъчно 

място от палатинално, поради оклузалните 

контакти. Следователно трябва да се обмислят 

варианти за интра-коронарна шина или шина, 

повърхностно задържана върху лабиалната 

повърхност. 

При шини по лингвалната/палатиналната 

повърхност на фронталните зъби могат да бъдат 

използвани малко допълнителни фибри за 

BG 

11

BG 

12 

компенсиране на оклузални сили, които са 

склонни да разхлабят фибро-шината в областта 

на кучешките зъби. Допълнителното влакно се 

закрепя към вестибуларната повърхност на 

кучешкия зъб или страничния резец. 

ПОВЪРХНОСТНО ЗАДЪРЖАНО 

ПАРОДОНТАЛНО ШИНИРАНЕ ВЪВ 

ФРОНТАЛНАТА ОБЛАСТ 

1. Измерете и отрежете влакното 

Измерете необходимата дължина от влакното 

според зъбната дъга с помощта, например на 

пародонтална сонда или конец за зъби, за да 

подготвите шината от фибро влакната 

everStickPERIO. Отворете фолиевата опаковка 

и използвайте пинсети, за да изтеглите 

подходящия размер на включените в силикона 

влакна. Използвайки остри ножици, отрежете 

необходимото количество влакно заедно със 

силикона. Защитете влакното от светлината, 

като го поставите под капачка по време на 

подготовката на зъбите, подлежащи на 

шиниране. Затворете фолиевата опаковка 

плътно с нейната лепенка. Дръжте опаковката 

в хладилник (при температура от 2-8°C, 

35-46°F), когато не я използвате. 

2. Почистете зъбните повърхности 

Фибро-шината трябва да бъде залепена върху 

зъбната повърхност по цялата си дължина. 

Почистете зъбните повърхности с паста от 

пемза и вода, изплакнете и подсушете областта. 

Поставете клинчета в апроксималните 

пространства, колкото е необходимо, така че 

местата, подлежащи на почистване да не бъдат 

запълнени с композит. Ако работите без 

клинчета, бъдете внимателни да не блокирате 

тези пространства с композит - виж точка 5. 

3. Ецване на зъбните повърхности 

Ецнете зъбните повърхности и 

интерпроксималните пространства обилно с 

орто-фосфорна киселина в областта на 

шината, в съответствие с инструкциите на 

производителя на свързващия агент. За 

предпочитане е малко по-широко ецване, 

отколкото е необходимо, вместо твърде малко. 

Препоръчителното време за ецване на емайла 

за повърхностно задържащите области е от 45 

до 60 секунди. Изплакнете с вода и подсушете 

обилно зъбните повърхности след ецване. 

Както при всички композитни 

възстановявания сухото оперативно поле е 

абсолютно необходимо и изолацията с 

кофердам е силно препоръчителна. 

4. Бондване на зъбните повърхности 

Използвайте адхезивна техника за бондване 

на зъби в съответствие с инструкциите на 

производителя на свързващия агент. Нанесете 

свързващия агент по цялата повърхност,

подлежаща на залепване. 

Фотополимеризирайте свързващия агент 

според изискванията на производителя. 

5. Нанасяне на течен композит 

Нанесете тънък слой от течен композит 

(например GC G-aenial Universal Flo) върху 

повърхността на зъбите по цялата ширина на 

снопа от влакна. Внимателно покрийте 

областта на свързване с тънък слой (около 0,5 

mm) композит, включително и 

апроксималните пространства. Оставете 

достатъчно място за почистване на 

апроксималните пространства. Не 

полимеризирайте композита по време на тази 

фаза. 

6. Позициониране и фотополимеризиране 

на влакната 

Отстранете бялата предпазваща хартия и 

използвайте пинсети, за да извадите влакната 

от силиконовия улей. Отстранете всички 

остатъци от силикон по снопа от влакна. 

Поставете снопа върху неполимеризиралия 

течен композит. Стремете се да поставите 

влакната, колкото е възможно по-инцизално в 

предната зона. Уверете се, че няма да бъдат в 

оклузия. 

Позиционирайте най-напред единия край на 

снопа от влакна, като го натискате с 

инструмента StickSTEPPER (стерилизирайте 

инструмента преди употреба). Предварително 

полимеризирайте влакното на място, зъб по 

зъб, за около пет секунди, с помощта на 

полимеризираща светлина. Широкият край на 

инструмента StickSTEPPER предпазва 

останалата част от влакното от светлината. Тъй 

като влакното е направено от светлопроводим 

материал, се препоръчва 

светлината да се насочи далеч от 

неполимеризиралия участък. Притиснете 

влакната и в апроксималните пространства. 

Уверете се, че амбразурите не са блокирани с 

влакна и композит. 

7. Покрийте и финирайте шината 

След предварителното втвърдяване, покрийте 

цялата фибро-шина с тънък слой композит. 

Имайте предвид, че в задържащите области 

снопът от влакна може да бъде покрит с тънък 

слой (0.5 mm) композит. Тогава 

фотополимеризирайте цялата шина в 

продължение на 40 секунди за един зъб или за 

зоната, покрита от фотополимеризиращия 

уред наведнъж. Внимавайте да не срежете 

влакната при финирането / полирането на 

шината. 

BG 

13

BG 

14 

ИНТРАКОРОНАРНО ПАРОДОНТАЛНО 

ШИНИРАНЕ НА АНТЕРИОРНИ И 

ПОСТЕРИОРНИ ЗЪБИ 

Стъпките за интракоронарното шиниране са 

същите както при повърхностно задържаното 

шиниране, с изключение на препарирането на 

улей, от медиално към дистално върху зъбите, 

подлежащи на шиниране. 

1. Препариране на улей в зъбите 

Препарирайте улей в зъбите, подлежащи на 

шиниране с минимална ширина от 2 mm. 

В идеалния случай той трябва да остане в 

рамките на емайла, тъй като това ще осигури 

най-добро свързване. При оклузалния 

контакт оптималната дебелината на 

композитния слой върху влакното е 1-2 mm. 

Ръбовете на улея трябва да са във фаза, тъй 

като това ще осигури най-доброто 

маргинално запечатване и ще увеличи 

ецваната повърхност на емайла при 

свързването му с композита. Поставете 

клинчета в апроксималните пространства, 

ако е възможно, така че амбразурите да не са 

запълнят с композит. Ако работите без 

клинчета, имайте предвид, че амбразурите 

трябва да останат свободни от композит. 

2. Измерване и отрязване на влакното 

Измерете дължината на влакното, необходимо 

за да се подготви фибро-шина от everStickPE- 

RIO в препарираната бразда с помощта, 

например, на пародонтална сонда или конец 

за зъби. Отворете фолиевата опаковка и 

използвайте пинсети, за да изтеглите 

подходящия размер на включените в силикона 

влакна. Използвайки остри ножици, срежете 

необходимото количество влакно със 

силикон. Защитете влакното от светлина, като 

го поставите под капачка по време на 

подготовката на зъбите, подлежащи на 

залепване. Затворете фолиевата опаковката 

плътно с нейната лепенка. Дръжте опаковката 

в хладилник (при температура от 2-8°C, 

35-46°F), когато не я използвате. 

3. Ецване на зъбите 

Ецнете зъбните повърхности и 

интерпроксималните пространства в 

препарирания улей с орто-фосфорна 

киселина в съответствие с инструкциите на 

производителя на свързващия агент. 

Изплакнете с вода и подсушете обилно 

зъбните повърхности след ецване. Както при 

всички възстановявания сухото оперативно 

поле е абсолютно необходимо и изолацията с 

кофердам е силно препоръчителна. 

4. Бондване на зъбите 

Бонднете подготвения улей в съответствие с 

инструкциите на производителя на свързващия

агент. Фотополимеризирайте свързващия агент, 

както е описано от производителя. 

5. Нанасяне на течен композит 

Нанесете тънък слой от течен композит 

(например GC G-аenial Universal Flo) в 

подготвения улей. Бъдете внимателни да не 

блокирате амбразурите с композит. Не 

фотополимеризирайте композита по време на 

тази фаза. 

6. Позициониране и фотополимеризиране 

на влакната 

Отстранете бялата предпазваща хартия и 

използвайте пинсети, за да извадите влакната 

от силиконовия улей. Отстранете всички 

остатъци от силикон от снопа влакна. 

Поставете снопа върху неполимеризиралия 

течен композит. 

Притиснете снопа влакна в течния композит 

посредством инструмента StickSTEPPER. 

Предварително полимеризирайте влакното на 

място, зъб по зъб, за около пет секунди, с 

помощта на светлина. По време на 

фотополимеризацията широкият край на 

инструмента StickSTEPPER предпазва 

останалата част от влакното от светлината. Тъй 

като влакното е направено от светлопроводим 

материал, се препоръчва 

светлината да се насочи далеч от 

неполимеризиралия участък. 

7. Покриване и финиране на шината 

Покрийте шината и попълнете улея с 1-2 mm 

композитен слой. Тогава 

фотополимеризирайте цялата шина в 

продължение на 40 секунди за един зъб или за 

зоната покривана от фотополимеризиращия 

уред наведнъж. Ажустирайте оклузията и 

завършете шината. Внимавайте да не срежете 

влакната, при финиране / полиране на шината. 

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ 

• Влакната трябва винаги да бъдат покрити 

изцяло с композит. 

• Използвайте изолация с кофердам, за да 

осигурите сухо поле на работа. 

• Винаги се старайте да манипулирате влакната 

с инструменти, за да избегнете замърсяване, 

например с талк от ръкавици. 

• Използвайте инструмента StickSTEPPER за 

секторно полимеризиране на фибро-снопа. 

• Поставете шината възможно най-близо до 

инцизалните ръбове на зъбите във 

фронталната област. 

• Ако след поставянето на влакното, 

забележите, че е твърде дълго, срежете го с 

диамантен пилител по време на финирането 

на шината. Нанесете малко композит върху 

BG 

15

BG 

16 

изложените на повърхността влакна (напр. 

StickRESIN), в тънък слой и 

фотополимеризирайте. Покрийте влакното 

отново внимателно с композит. 

• Избягвайте срязване на влакната по време на 

финирането. 

• В областта на оклузален контакт, оптималната 

дебелина на композитния слой върху 

влакното е около 1-2 mm. 

СЪХРАНЕНИЕ: продуктите everStick трябва винаги 

да се съхраняват в хладилник (2-8, 35-46°F). 

Освен това, продуктите трябва да бъдат 

защитени от светлина чрез опаковане в 

запечатаната фолиева опаковка след употреба. 

Повишената температура и излагането на ярка 

светлина може да скъси срока на годност на 

продуктите everStick. 

Преди нанасяне, продуктите се изваждат от 

хладилника и се отваря фолиевата опаковка, но 

се държат далеч от ярка дневна или изкуствена 

светлина. След срязване на снопа от влакна, 

останалата част на влакното вътре във 

фолиевата опаковка трябва да бъде защитено от 

светлината. Веднага след срязване на достатъчната 

дължина за фибро-конструкцията, 

фолиевата опаковка внимателно се запечатва 

отново и се връща в хладилника. 

(Срок на съхранение: 2 години от датата на 

производство) 

ОПАКОВКИ 



1x StickREFIX D силиконов инструмент 


8cm everStickC&B; 8cm everStickPERIO; 30 cm² 


1x StickSTEPPER ръчен инструмент; 1x StickREFIX D 

силиконов инструмент“ 


8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO; 30 cm² 

everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 

5 ml StickRESIN бутилка; 2 ml G-aenial Universal Flo 

шприца; 20 дозиращи накрайника (пластмасови), 

1 светло-защитни капачки; 1x StickREFIX D 

силиконов инстру мент; 1x StickSTEPPER; 1x 

StickCARRIER 

Допълнително 

2 x 12 cm фибро-сноп 

1 x 8 cm фибро-сноп 

ЗАБЕЛЕЖКА: Продуктите трябва да се използват 

внимателно клинично и пациентът трябва да 

бъде предупреден да не изтрива повърхността, 

така че да се избегне излагане на дразнене,

причинено от влакната. 

Влакната EverStick не достигат пълната си 

здравина веднага след окончателното фотополимеризиране 

за 40 секунди. Полимеризацията 

на влакната ще продължи през следващите 

24 часа. 

StickSTEPPER, StickCARRIER инструментите и 

StickREFIX D, StickREFIX L силиконовите инструменти 

трябва да бъдат стерилизирани преди 

употреба. 

ВНИМАНИЕ: Неполимеризиралият композит 

може да предизвика кожна сенсибилизация към 

акрилати при някои хора. Ако кожата е в контакт 

със смола, измийте обилно с вода и сапун. 

Избягвайте контакт на неполимеризирал 

материал с кожата, лигавиците или очите. 

Неполимеризиралите продукти еverStick може 

да имат леко дразнещ ефект и да доведат до 

сенсибилизация към метакрилати в редки 

случаи. Препоръчва се използването на 

ръкавици без талк с продуктите everStick. 

Полимеризирайте everStick преди изхвърляне на 

отпадъците. 

Федералният закон на САЩ забранява продажбата 

на този продукт на други лица освен на 

лицензирани стоматолози. 

Федералният закон на САЩ ограничава 

продажбата на този продукт да се извършва от 

или по поръчка стоматолог. 

Последна редакция: 05/2013 

BG 

17

CS 

18 

Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. 

CO JE everStick®PERIO? 

Výztuž ze skleněného vlákna everStickPERIO je 

kombinace skleněných vláken a propustné 

polymerové/pryskyřičné gelové matrice, která je 

určena k použití ve stomatologii jako zpevňující 

materiál. Polymerová/pryskyřičná gelová matrice drží 

jednotlivá skleněná vlákna ve svazku, což usnadňuje 

manipulaci s vlákny. Svazek vláken je pružný a lepkavý, 

takže se snadno a spolehlivě přilepí k zubu. 

Výztuž ze skleněného vlákna everStickPERIO je 

primárně určena k dlahování zubů. 

Periodontální korunkové a na povrchu 

ukotvené dlahy 

• Lingvální/palatální dlahy 

• Labiální dlahy 

• Okluzální dlahy 

KONTRAINDIKACE 

V ojedinělých případech může produkt vyvolat u 

některých pacientů alergickou reakci. Pokud jsou 

zaznamenány takové případy, přerušte používání 

produktu a obraťte se na lékaře. 

NÁVOD K POUŽITÍ: 

DŮLEŽITÉ: Vlákna everStickPERIO by se měla 

umísťovat v blízkosti incizálního okraje, aby se 

minimalizovaly síly, jimž bude dlaha vystavena. Zároveň 

by dlaha neměla interferovat s okluzálními 

kontakty, např. na palatálním povrchu horních 

frontálních zubů. 

Bodová fixace u kompozitu neposkytuje dostatečnou 

vazbu mezi vlákennou dlahou a povrchem zubu. 

Vlákennou dlahu připevněte k zubu po celé délce vláken. 

Během bondování k povrchu zubů pokryjte svazek 

vláken včetně aproximálních prostor tenkou (0,5 

mm) vrstvou kompozitu. V okluzálním kontaktu u 

korunkových dlah je optimální síla vrstvy 

kompozitu na povrchu vlákna přibližně 1–2 mm. 

U dlah v horním frontálním úseku se kvůli okluzi 

může stát, že palatálně není místo k upevnění na 

povrchu ukotvené dlahy. Je tedy nutno zvážit 

buďto korunkovou vroubkovanou dlahu nebo na 

povrchu ukotvenou labiální dlahu. 

U lingvální/palatální dlahy ve frontálním úseku lze 

použít doplňkové krátké vlákno k odklonění 

okluzálních sil, které mají tendenci uvolňovat 

vlákenné dlahy v oblasti špičáků. Doplňkové vlákno 

se upevní k labiálnímu povrchu špičáku a 

laterálního řezáku. 

NA POVRCHU UKOTVENÉ PERIODONTÁLNÍ 

DLAHY VE FRONTÁLNÍM ÚSEKU 

1. Odměřte a odstřihněte vlákno

Ke zhotovení vlákenné dlahy everStickPERIO 

odměřte ze zubního oblouku potřebnou délku 

vlákna, například pomocí periodontální sondy 

nebo dentální nitě. Otevřete balení a pinzetou 

vyjměte přiměřené množství vláken uložených v 

silikonu. Ostrými nůžkami odstřihněte potřebné 

množství vláken společně se silikonem. Během 

preparace zubu určeného k bondování položte 

vlákno pod kryt, aby bylo chráněno před 

světlem. Staniolový sáček pevně uzavřete 

pomocí nálepky. Pokud sáček nepotřebujete, 

skladujte jej v ledničce (při teplotě +2 až +8°C). 

2. Vyčistěte povrchy zubu 

Vlákno je nutné připevnit k povrchu zubu po 

celé délce. Vyčistěte povrch zubu pastou z 

pemzy a vodou, místo opláchněte a osušte 

proudem vzduchu. V případě potřeby vložte do 

aproximálních prostor klínky, aby se prostory 

určené k čištění nezaplnily kompozitem. Pokud 

pracujete bez klínků, dbejte, abyste tyto prostory 

nezablokovali kompozitem – viz bod 5. 

3. Naleptejte povrch zubu 

Povrch zubu a interproximální prostory důkladně 

naleptejte kyselinou fosforečnou dle pokynů 

výrobce bondovacího činidla. Raději naleptejte 

do trochu větší šířky, než je nutné. Doporučená 

doba leptání skloviny pro oblasti ukotvené na 

povrchu je 45 až 60 sekund. Po naleptání 

povrchy zubu důkladně opláchněte vodou a 

osušte proudem vzduchu. Vzhledem k tomu, že 

u všech bondovaných dostaveb je naprosto 

nezbytné mít suché operační pole velice 

doporučujeme použít izolaci kofrdamem. 

4. Bondujte povrchy zubu 

Použijte techniku bondování adhezivem v 

souladu s pokyny výrobce bondovacího činidla. 

Bondovací činidlo naneste na celou oblast 

určenou k bondování. Bondovací činidlo 

vytvrzujte světlem dle pokynů výrobce 

bondovacího činidla. 

5. Naneste zatékavý kompozit 

Na povrch zubu naneste tenkou vrstvu 

zatékavého kompozitu (například GC G-aenial 

Universal Flo) po celé šířce svazku vláken. 

Bondovací místo včetně aproximálních prostor 

opatrně pokryjte tenkou vrstvou (přibližně 0,5 

mm) kompozitu. Nechte dostatek místa k vyčištění 

aproximálních prostor. V této fázi kompozit 

nevytvrzujte. 

6. Umístěte a vytvrďte vlákno 

Sejměte bílý ochranný papír a pinzetou vyjměte 

vlákno ze silikonové drážky. Ze svazku vláken 

odstraňte veškeré zbytky silikonu. Vlákno 

umístěte na povrch nevytvrzeného zatékavého 

kompozitu. Ve frontálním úseku se snažte umístit 

CS 

19

CS 

20 

vlákno co nejvíce incizálně. Dejte pozor, abyste je 

neumístili do okluze. 

Nejprve umístěte jeden konec svazku vláken 

jeho zatlačením pomocí nástroje StickSTEPPER 

(nástroj před použitím sterilizujte). Umístěné 

vlákno předběžně vytvrzujte přibližně 5 sekund 

pomocí polymerační lampy, a to každý zub 

zvlášť. Nástrojem se širokým hrotem 

StickSTEPPER chraňte zbytek vlákna před 

světlem. Protože je vlákno vyrobeno z materiálu 

vodícího světlo, doporučujeme mířit polymerační 

lampou směrem od nevytvrzeného svazku 

vláken. Vlákno zatlačte rovněž do aproximálních 

prostor. Dbejte, aby výklenek nebyl zablokován 

vláknem a kompozitem. 

7. Dlahu překryjte a dokončete 

Po předběžném vytvrzení překryjte celý svazek 

vláken tenkou vrstvou kompozitu. Upozorňujeme, 

že v oblastech ukotvených na povrchu lze 

svazek vláken překrýt tenkou vrstvou (0,5 mm) 

kompozitu. Celou dlahu poté 40 vteřin vytvrzujte 

světlem, a to každý zub nebo každou oblast 

pokrytí polymerační lampy zvlášť. Dejte pozor, 

abyste vlákno při dokončování/leštění nepřeřízli. 

KORUNKOVÉ PERIODONTÁLNÍ DLAHOVÁNÍ 

ZUBŮ VE FRONTÁLNÍM A DISTÁLNÍM ÚSEKU 

U korunkové dlahy je postup stejný jako u dlahy 

ukotvené na povrchu s výjimkou preparace drážky, 

(mediálně – distálně) na zubu určeném k dlahování. 

1. Připravte drážku pro zub 

Pro zuby určené k dlahování připravte drážku o 

šířce nejméně 2 mm. Ideálně by měla zůstat ve 

sklovině, protože tak bude vazba nejlepší. V 

okluzálním kontaktu je optimální tloušťka vrstvy 

kompozitu na povrchu vlákna 1–2 mm. Okraje 

drážky by měly být zkosené, tím se zajistí nejlepší 

okrajová integrita a zvětší naleptaný povrch 

skloviny pro bondování kompozitu. Pokud 

možno, vložte do aproximálních prostor klínky, 

aby se do výklenků nedostal kompozit. Pokud 

pracujete bez klínků, pamatujte, že výklenky 

musejí zůstat bez kompozitu. 

2. Odměřte a odstřihněte vlákno 

Odměřte délku vlákna potřebnou ke zhotovení 

vlákenné dlahy everStickPERIO pro připravenou 

drážku, například pomocí periodontální sondy 

nebo dentální nitě. Otevřete balení a pinzetou 

vyjměte přiměřené množství vláken uložených v 

silikonu. Ostrými nůžkami odstřihněte potřebné 

množství vláken společně se silikonem. Během 

preparace zubu určeného k bondování přikryjte 

vlákno, aby bylo chráněno před světlem. 

Staniolový sáček pevně uzavřete pomocí 

nálepky. Pokud sáček nepotřebujete, skladujte jej 

v ledničce (při teplotě +2 až +8°C, +35 až +46°F).

3. Naleptejte zuby 

Připravenou drážku důkladně naleptejte 

kyselinou fosforečnou dle pokynů výrobce 

bondovacího činidla. Po naleptání povrchy zubu 

důkladně opláchněte vodou a osušte vzduchem. 

Vzhledem k tomu, že u všech bondovaných 

dostaveb je naprosto nezbytné mít suché 

operační pole, velice doporučujeme použít 

izolaci kofrdamem. 

4. Bondujte zuby 

Preparovanou oblast s drážkou bondujte dle 

pokynů výrobce bondovacího činidla. 

Bondovací činidlo polymerujte světlem dle 

pokynů výrobce. 

5. Naneste zatékavý kompozit 

Do preparované drážky naneste tenkou vrstvu 

zatékavého kompozitu (například GC G-aenial 

Universal Flo). Dbejte, abyste výklenky 

nezablokovali kompozitem. V této fázi kompozit 

nevytvrzujte. 

6. Umístěte a polymerujte vlákno 

Svazek vláken zatlačte do zatékavého kompozitu 

pomocí nástroje StickSTEPPER. Umístěné vlákno 

předběžně vytvrzujte přibližně 5 vteřin pomocí 

polymerační lampy, a to každý zub zvlášť. Během 

vytvrzování použijte nástroj s širokým hrotem 

StickSTEPPER, aby ochránil zbytek vlákna před 

světlem. Jelikož je vlákno vyrobeno z materiálu 

vodícího světlo, doporučujeme mířit polymerační 

lampou směrem od nevytvrzeného svazku 

vláken. 

7. Překryjte a dokončete dlahu 

Dlahu překryjte a drážku vyplňte 1–2mm vrstvou 

kompozitu. Celou dlahu poté 40 sekund 

vytvrzujte světlem, a to každý zub nebo každou 

oblast pokrytí polymerační lampy zvlášť. Upravte 

okluzi a dokončete dlahu. Dejte pozor, abyste 

vlákno při dokončování/leštění nepřeřízli. 

TIPY A DOPORUČENÍ 

• Vlákno musí být vždy celé pokryto kompozitem. 

• K zajištění suchého operačního pole použijte 

izolaci kofrdamem. 

• Vždy se snažte manipulovat s vlákny pomocí 

nástrojů, abyste zabránili kontaminaci, použijte 

např. gumové nepudrované rukavice. 

• K vytvrzování svazku vláken po částech 

používejte nástroj StickSTEPPER. 

• Ve frontálním úseku se snažte umístit vlákno co 

nejvíce incizálně. 

• Pokud po umístění vlákna zjistíte, že je příliš 

dlouhé, zkraťte je ve fázi dokončování dlahy 

diamantovým vrtáčkem. Na exponovaný povrch 

vlákna naneste trochu sklovinné pryskyřice 

(např. StickRESIN), pryskyřici proudem vzduchu 

rozprostřete na tenkou vrstvu a vytvrďte 

CS 

21

CS 

22 

světlem. Vlákno opět opatrně překryjte 

kompozitem. 

• Dbejte, abyste ve fázi dokončování nepřeřízli 

vlákna. 

• V okluzální kontaktní oblasti je optimální tloušťka 

vrstvy kompozitu na povrchu vlákenné dlahy 

přibližně 1–2 mm. 

USKLADNĚNÍ: Výrobky everStick je vždy nutno 

skladovat v ledničce (+2 až +8°C, +35 až +46°F). 

Výrobky navíc musí být chráněny před světlem 

zabalením do zalepeného staniolového sáčku. 

Zvýšená teplota a vystavení prudkému světlu může 

zkrátit životnost výrobků everStick. 

Výrobky před použitím vyjměte z ledničky a sáček 

otevřete, ale chraňte je před prudkým denním 

nebo umělým světlem. Po celou dobu stříhání 

svazku vláken je nutné zbylou část svazku uvnitř 

staniolového sáčku chránit před světlem. Ihned po 

odstřihnutí délky potřebné ke konstrukci z vláken, 

staniolový sáček opět zalepte a vraťte do ledničky. 

(Doba životnosti: 2 roky od data výroby) 

BALENÍ 



1x silikonový nástroj StickREFIX D 



everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 1x ručný 

nástroj StickSTEPPER; 1x silikonový nástroj 

StickREFIX D 



everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 5 ml lahvička 

StickRESIN; 2 ml stříkačka G-aenial Universal Flo; 

20 dávkovacích hrotů, 1 ochranné kryty proti 

světlu; 1x silikonový nástroj StickREFIX D; 


Refily 

2 x 12 cm svazek vláken 

1 x 8 cm svazek vláken 

POZNÁMKA: Výrobky je nutné používat klinicky s 

opatrností a pacienta je třeba upozornit, aby si 

povrch dlahy netřel, aby nedošlo k odhalení vláken, 

která mohou vyvolat podráždění. 

Vlákna everStick nedosahují své plné pevnosti 

ihned po konečném vytvrzení trvajícím 40 sekund. 

Polymerace vláken pokračuje ještě dalších 24 hodin 

Ruční nástroje StickSTEPPER a StickCARRIER a 

silikonové nástroje StickREFIX D a StickREFIX L je 

nutné před použitím sterilizovat.

UPOZORNĚNÍ: Nepolymerovaná pryskyřice může 

u některých osob vyvolat přecitlivělost pokožky na 

akryláty. V případě kontaktu pokožky s pryskyřicí ji 

důkladně umyjte mýdlem a vodou. Zabraňte 

kontaktu nevytvrzeného materiálu s pokožkou, 

mukózní membránou nebo očima. V ojedinělých 

případech mohou mít nevytvrzené výrobky everStick 

mírně dráždivé účinky a mohou vést k přecitlivělosti 

na metakryláty. Při práci s výrobky everStick 

doporučujeme používat nepudrované rukavice. 

Před vyhozením odpadu everStick polymerujte. 

CS 

Federální zákony omezují prodej nebo objednávání 

tohoto materiálu pouze pro stomatology. 

Poslední revize: 05/2013 

23

HR 

24 

Prije uporabe pažljivo pročitati upute. 

Što su everStick®PERIO? 

everStickPERIO vlakna za pojačanje su kombinacija 

staklenih vlakana i propusne polimerne/akrilatne 

gel matrice, koja se koriste u dentalnoj medicini kao 

materijal za pojačanje. Polimerni/akrilatni gel drži 

pojedinačna staklena vlakna u snopu, što olakšava 

rukovanje vlaknima. Snop vlakana je fleksibilan i ljepljiv, 

što omogućuje lako i pouzdano spajanje sa zubom. 

Osnovna primjena everStickPERIO vlakana za 

pojačanje je za povezivanje zubi. 

Parodontne površinski retinirane i intrakoronarne 

udlage 

• Lingvalne/palatinalne udlage 

• Labijalne udlage 

• Okluzijske udlage 

KONTRAINDIKACIJE 

U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može izazvati 

osjetljivost kod nekih osoba. U slučaju takvih 

reakcija valja prekinuti uporabu proizvoda i 

potražiti liječnika. 

UPUTE ZA UPORABU: 

VAŽNO: everStickPERIO vlakna treba postaviti blizu 

incizalnog ruba kako bi se smanjile sile kojima će 

udlaga biti izložena. Također, udlaga ne smije 

smetati okluzijskim dodirima, npr. na palatinalnoj 

površini gornjih prednjih zubi. 

Učvršćivanje u mjestu pomoću kompozita ne spaja 

dovoljno udlagu pojačanu vlaknima i zubnu 

površinu. Udlagu pojačanu vlaknima treba spojiti 

sa zubima cijelom duljinom. 

Pri spajanju sa zubnim površinama, snop vlakana 

treba prekriti tankim (0,5 mm) slojem kompozita, 

uključujući aproksimalna područja. Kod okluzijskog 

dodira kod intrakoronarnih udlaga, optimalna 

debljina kompozitnog sloja na vrhu vlakna iznosi 

oko 1-2 mm. 

Udlage u gornjem prednjem području zbog 

okluzije nemaju uvijek palatinalno prostora za 

udlagu retiniranu površinom. Sukladno tome mora 

se razmotriti izrada intrakoronarne udlage sa 

žlijebom ili površinski retinirane labijalne udlage. 

Kod lingvalne/palatinalne udlage u prednjem 

području može se koristiti kratko dodatno vlakno 

za kompenzaciju okluzijskih sila koje mogu 

olabaviti udlage pojačane vlaknima u području 

očnjaka. Dodatno vlakno postavlja se na labijalnu 

površinu očnjaka i lateralnog sjekutića. 

POVRŠINSKI RETINIRANE PARODONTNE 

UDLAGE U PREDNJEM PODRUČJU

1. Mjerenje i rezanje vlakna 

Na zubnom luku izmjeriti potrebnu dužinu vlakna 

pomoću, na primjer, parodontne sonde ili zubnog 

konca, kako bi se izradila everStickPERIO udlaga 

pojačana vlaknima. Otvoriti folijsko pakiranje i 

pincetom izvaditi odgovarajuću količinu vlakana 

obloženih silikonom. Oštrim škaricama odrezati 

odgovarajuće potrebnu količinu vlakna zajedno sa 

silikonom. Zaštititi vlakno od svjetla stavljajući ga 

ispod poklopca tijekom preparacije zubi za 

spajanje. Folijsku vrećicu čvrsto zatvoriti priloženom 

naljepnicom. Vrećicu držati u hladnjaku (na 

temperaturi od 2-8°C) kada se ne koristi. 

2. Čišćenje zubne površine 

Udlaga pojačana vlaknima mora se spojiti sa 

zubnim površinama cijelom duljinom. Zubne 

površine očistiti pastom plovučca i vode, isprati i 

osušiti zrakom. Po potrebi u aproksimalna 

područja postaviti klinove, da se područja za 

čišćenje ne ispune kompozitom. Ako se radi bez 

klinova, paziti da se ta područja ne ispune 

kompozitom – vidi točku 5. 

3. Jetkanje zubne površine 

Zubne površine i aproksimalna područja temeljito 

jetkati ortofosfornom kiselinom u području 

udlage, sukladno uputama proizvođača sredstva 

za spajanje. Po mogućnosti jetkati nešto šire od 

potrebnog, radije više nego premalo. 

Preporučeno vrijeme jetkanja cakline za površinski 

retinirana područja iznosi 45 do 60 sekundi. Nakon 

jetkanja zubne površine temeljito isprati vodom i 

osušiti zrakom. Kao kod svih spajanja, suho radno 

područje nužno je potrebno te se osobito 

preporuča izolacija koferdamom. 

4. Spajanje zubne površine 

Za spajanje zubi koristiti adhezivnu tehniku 

spajanja sukladno uputama proizvođača 

sredstva za spajanje. Nanijeti sredstvo za spajanje 

na cijelu površinu za spajanje. Sredstvo za 

spajanje polimerizirati svjetlom sukladno 

uputama proizvođača. 

5. Nanošenje tekućeg kompozita 

Nanijeti tanki sloj tekućeg kompozita (na primjer, 

GC G-aenial Universal Flo) na površinu zubi u 

cijeloj širini snopa vlakana. Pažljivo prekriti 

područje za spajanje tankim slojem (oko 0,5 mm) 

kompozita, uključujući aproksimalni prostor. 

Ostaviti dovoljno mjesta za čišćenje aproksimalnog 

prostora. Tijekom ove faze ne polimerizirati 

kompozit. 

6. Postavljanje i svjetlosna polimerizacija 

vlakna 

Odstraniti bijeli zaštitni papir i pincetom izvaditi 

vlakno iz silikonskog žlijeba. Odstraniti preostali 

silikon sa snopa vlakana. Na vrh nestvrdnutog 

HR 

25

HR 

26 

kompozita postaviti snop vlakana. Vlakna u 

prednjem području pokušati postaviti što je više 

incizalno moguće. Osigurati da neće biti u okluziji. 

Jedan kraj snopa vlakana prvo postaviti pritiskajući 

ga StickSTEPPER instrumentom (instrument 

sterilizirati prije uporabe). Svjetlom za polimerizaciju 

izvršiti predstvrdnjavanje vlakna na mjestu, 

zub po zub, po oko 5 sekundi. StickSTEPPER instrument 

sa širokim vrhom štiti ostatak vlakna od 

svjetla. Budući da je vlakno izrađeno od 

materijala koji provodi svjetlo, preporuča se 

usmjeravati svjetlo za polimerizaciju dalje od 

nestvrdnutog snopa vlakana. Vlakno utisnuti i u 

aproksimalni prostor. Osigurati da se međuzubni 

prostori ne ispune vlaknom i kompozitom. 

7. Prekrivanje i završna obrada udlage 

Nakon predstvrdnjavanja cijelu udlagu pojačanu 

vlaknima prekriti tankim slojem kompozita. Kod 

površinski retiniranih područja snop vlakana 

može se obložiti tankim slojem (0,5 mm) 

kompozita. Zatim cijelu udlagu polimerizirati 

svjetlom u trajanju od 40 sekundi, zub po zub ili 

u veličini snopa svjetla za polimerizaciju. Paziti da 

se vlakno ne prereže pri završnoj obradi i 

poliranju udlage. 

INTRAKORONARNA PARODONTNA UDLAGA 

KOD PREDNJIH I STRAŽNJIH ZUBI 

Koraci za izradu intrakoronarne udlage isti su kao 

kod površinski retiniranih udlaga, osim faze izrade 

mezio-distalnog žlijeba na zubima koji se 

povezuju. 

1. Preparacija žlijeba za zube 

Preparirati žlijeb za zube koji se povezuju 

minimalne širine od 2 mm. Idealno bi trebao biti 

unutar cakline jer će se tako osigurati najbolje 

spajanje. Pri okluzijskom dodiru optimalna 


1-2 mm. Na rubovima žlijeba treba izraditi 

stepenicu jer će se tako osigurati najbolja rubna 

cjelovitost i povećati jetkana površina cakline za 

spajanje kompozita. Ako je moguće, u aproksimalne 

prostore postaviti klinove da se 

međuzubni prostori ne ispune kompozitom. Ako 

se radi bez klinova, u međuzubnim prostorima 

ne smije biti kompozita. 

2. Mjerenje i rezanje vlakna 

Izmjeriti potrebnu duljinu vlakna za izradu 

everStickPERIO udlage pojačane vlaknima za 

preparirani žlijeb pomoću, na primjer, parodontne 

sonde ili zubnog konca, Otvoriti folijsko 

pakiranje i pincetom izvaditi odgovarajuću 

količinu vlakana obloženih silikonom. Oštrim 

škaricama odrezati odgovarajuće potrebnu 

količinu vlakana zajedno sa silikonom. Zaštititi 

vlakno od svjetla stavljajući ga ispod poklopca

tijekom preparacije zubi za spajanje. Folijsku 

vrećicu čvrsto zatvoriti priloženom naljepnicom. 

Vrećicu držati u hladnjaku (na temperaturi od 

2-8°C) kada se ne koristi. 

3. Jetkanje zubi 

Preparirani žlijeb u području udlage temeljito 

jetkati ortofosfornom kiselinom, sukladno 

uputama proizvođača sredstva za spajanje. 

Nakon jetkanja zubne površine temeljito isprati 

vodom i osušiti zrakom. Kao kod svih spajanja, 

suho radno područje nužno je potrebno te se 

osobito preporuča izolacija koferdamom. 

5. Nanošenje tekućeg kompozita 

Nanijeti tanki sloj tekućeg kompozita (na primjer, 

GC G-aenial Universal Flo) na preparirani žlijeb. 

Paziti da se međuzubni prostori ne ispune 

kompozitom. Tijekom ove faze ne polimerizirati 

kompozit. 

6. Postavljanje i svjetlosna polimerizacija 

vlakna 

Odstraniti bijeli zaštitni papir i pincetom izvaditi 

vlakna iz silikonskog žlijeba. Odstraniti preostali 


tekućeg kompozita postaviti snop vlakana. 

vlakna zaštitio od svjetla. Budući da je vlakno 

izrađeno od materijala koji provodi svjetlo, 

preporuča se usmjeravati svjetlo za polimerizaciju 

dalje od nestvrdnutog snopa vlakana. 


Udlagu prekriti i žlijeb ispuniti slojem kompozita 

debljine 1-2 mm. Zatim cijelu udlagu polimerizirati 

svjetlom u trajanju od 40 sekundi, zub po 

zub ili u veličini snopa svjetla za polimerizaciju. 

Prilagoditi okluziju i završno obraditi udlagu. 

Paziti da se vlakno ne prereže pri završnoj obradi 

i poliranju udlage. 

HR 

4. Spajanje zubi 

Preparirani žlijeb spojiti sukladno uputama 

proizvođača sredstva za spajanje. Sredstvo za 

spajanje polimerizirati svjetlom sukladno 

uputama proizvođača. 

Snop vlakana utisnuti u tekući kompozit 

StickSTEPPER instrumentom. Svjetlom za 

polimerizaciju izvršiti predstvrdnjavanje vlakna 

na mjestu, zub po zub, po oko 5 sekundi. Tijekom 

svjetlosne polimerizacije koristiti StickSTEPPER 

instrument sa širokim vrhom, kako bi se ostatak 

SAVJETI I PREPORUKE 

• Vlakno uvijek treba u potpunosti biti prekriveno 

kompozitom. 

• Koristiti izolaciju koferdamom za osiguranje 

suhog radnog polja. 

• Uvijek pokušati koristiti instrumente za rukovanje 

27

HR 

28 

vlaknima, kako bi se izbjeglo onečišćenje, npr. 

napudranim rukavicama. 

• Koristiti StickSTEPPER instrument za stvrdnjavanje 

snopa vlakana dio po dio. 

• Udlagu postaviti što je moguće bliže incizalnim 

rubovima zubi u prednjem području. 

• Ako se nakon postavljanja vlakna uoči da je 

predugo, valja ga skratiti dijamantnim svrdlom 

tijekom faze završne obrade udlage. Nanijeti 

malo caklinskog kompozita na izloženu površinu 

vlakna (npr. StickRESIN), kompozit otpuhati u 

tanki sloj i polimerizirati svjetlom. Vlakno 

ponovno pažljivo prekriti kompozitom. 

• Izbjegavati rezanje vlakana tijekom faze završne 

obrade. 

• U području okluzijskog dodira optimalna 

debljina kompozitnog sloja na vrhu udlage 

pojačane vlaknima iznosi oko 1-2 mm. 

ČUVANJE: everStick proizvode uvijek treba čuvati u 

hladnjaku (2-8°C). Osim toga, proizvode treba 

zaštititi od svjetla zatvarajući ih u foliju nakon 

uporabe. Povišena temperatura i izloženost svjetlu 

mogu skratiti vrijeme trajanja everStick proizvoda. 

Prije uporabe proizvode treba izvaditi iz hladnjaka i 

otvoriti folijsko pakiranje te ih držati dalje od 

direktne sunčeve ili umjetne svjetlosti. Pri rezanju 

snopa vlakana, ostatak snopa u folijskom pakiranju 

treba čuvati zaštićenim od svjetla. Odmah nakon 

rezanja potrebne duljine za izradu vlakna, folijsko 

pakiranje ponovno pažljivo zatvoriti i vratiti u 

hladnjak. 

(Rok valjanosti: 2 godine od datuma proizvodnje) 

PAKIRANJE 


8 cm everStickC&B; 8 cm everStickPERIO; 1x 

StickREFIX D silikonski instrument 



everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1,2; 

1x StickSTEPPER ručni instrument; 1x StickREFIX D 

silikonski instrument 




5 ml StickRESIN bočica; 2 ml G-aenial Universal Flo 

štrcaljka; 20 nastavaka za doziranje, 1 poklopac za 

zaštitu od svjetla; 1x StickREFIX D silikonski 

instrument; 1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

Punjenje 

2 x 12 cm snop vlakana 


VAŽNO: Proizvode treba pažljivo klinički koristiti i 

upozoriti pacijenta da ne troši površine za spajanje kako

i se izbjeglo izlaganje vlakana koji uzrokuju iritacije. 

everStick vlakna ne postižu potpunu čvrstoću 

odmah nakon svjetlosne polimerizacije u trajanju 

od 40 sekundi. Polimerizacija vlakana će se još 

nastaviti tijekom sljedećih 24 sata. 

StickSTEPPER, StickCARRIER ručni instrumenti i 

StickREFIX D, StickREFIX L silikonski instrumenti 

moraju se sterilizirati prije uporabe. 

UPOZORENJE: Nepolimerizirani kompozit može 

kod nekih osoba uzrokovati osjetljivost kože. U 

slučaju dodira kože s kompozitom, valja ga 

temeljito isprati sapunom i vodom. Izbjegavati 

dodir nestvrdnutog materijala s kožom, sluznicom 

ili očima. Nepolimerizirani everStick proizvodi 

mogu imati blagi iritirajući učinak i uzrokovati 

osjetljivost na metakrilate u rijetkim slučajevima. 

S everStick proizvodima preporuča se uporaba 

nenapudranih rukavica. everStick polimerizirati 

prije odlaganja otpada. 

Američki savezni zakon ograničava prodaju ovog 

uređaja samo po nalogu ili narudžbi liječnika 

dentalne medicine. 

Zadnja revizija: 05/2013 

HR 

29

HU 

30 

Használat előtt az útmutatót olvassa el 

figyelmesen! 

Mi az everStick® PERIO? 

Az everStickPERIO üvegszálas megerősítés az 

üvegszál és permeábilis polimer rezin mátrix (gél) 

kombinációja, mely fogászati megerősítésekre 

használható. A polimer/rezin gél egy kötegbe fogja 

az üvegszálakat, megkönnyítve így a használatát. 

Az üvegszál kötegek flexibilisek, ragadósak, így 

könnyen és megbízhatóan tapadnak a foghoz. 

Az everStickPERIO üvegszálas megerősítés 

elsődleges felhasználási területe a fogak sínezése. 

Parodontális felületi és intra-koronális 

rögzítések 

• Lingvális/palatális sínek 

• Labiális sínek 

• Okkluzális sínek 

ELLENJAVALLATOK 

A termék ritkán érzékenységi reakciót válthat ki 

egyes személyeken. Amennyiben hasonlót 

tapasztal, függessze fel a termék használatát, és 

páciense forduljon szakorvoshoz. 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS: 

FONTOS: az everStickPERIO üvegszálat az incizális 

szélek közelébe kell helyezni, hogy a rögzítésre 

ható erőket minimalizáljuk. A rögzítés ne zavarja az 

okkluzális érintkezési felületeket (pl. a felső anterior 

fog palatális felszínén). 

A kompozittal való pontszerű rögzítés nem 

elegendő az üvegszál és a fog felülete közötti 

megfelelő tapadáshoz. Ragasszuk az üvegszálat a 

foghoz teljes hosszában. 

Borítsuk be az üvegszálat egy vékony (0,5 mm) 

kompozit réteggel, beleértve az approximális 

területeket is, mikor a fog felszínéhez ragasztjuk. Az 

intra-koronális rögzítéseknél az okkluzális 

érintkezésnél az üvegszálra kerülő kompozit réteg 

optimális vastagsága megközelítőleg 1-2 mm. 

A rögzítések a felső anterior területen nem mindig 

rendelkeznek elég hellyel palatálisan a fogfelszínen 

rögzített sínekhez, az okklúzió miatt. Ezért egy 

intra-koronális hornyos rögzítés, vagy felületi 

labiális rögzítés bizonyulhat jobb megoldásnak. 

Anterior területen lévő lingvális/palatinális rögzítés 

esetén egy további üvegszál is használható, annak 

érdekében, hogy az okkluzális erőhatásokat elnyelje, 

melyek gyengítenék az üvegszálak rögzülését a 

szemfogak területén. A kiegészítő üvegszálat a 

szemfogak és a kismetszők labiális felszínén kell rögzíteni. 

FOGFELSZÍNEN RÖGZÍTETT PARODONTÁLIS 

SÍNEZÉS AZ ANTERIOR RÉGIÓBAN

1. Mérjük le és vágjuk le a megfelelő 

hosszúságú üvegszálat 

Mérjük le a kívánt hosszúságú üvegszálat a 

fogíven egy parodontális szonda vagy fogselyem 

használatával, hogy előkészíthessük az 

everStickPERIO sínezést. Nyissuk ki a fóliazacskót 

és egy csipesz használatával emeljük ki a 

megfelelő mennyiségű, szilikonba ágyazott 

üvegszálat. Éles ollóval vágjuk le a megfelelő 

mennyiségű üvegszálat a szilikonnal együtt. Az 

üvegszálat óvjuk a fénytől, takarjuk be a 

bondozás előkészületeinek idejére. Szorosan 

zárjuk vissza a fóliát a ragasztócsíkjával. Tartsuk a 

zacskót hűtőben (+2 és +8 C között), amikor nem 

használjuk. 

2. Tisztítsuk meg a fog felszínét 

Az üvegszálat teljes hosszában a fog felszínéhez kell 

ragasztani. Tisztítsuk meg a fog felszínét habkőporral 

és vízzel, öblítsük le és levegővel szárítsuk meg a 

területet. Szükség szerint helyezzünk ékeket 

approximálisan, hogy a megtisztított felületeket ne 

töltse fel a kompozit. Ha ékek nélkül dolgozunk, 

ügyeljünk rá, hogy a kompozit ne tömítse el ezeket a 

területeket (ld. 5. számú kellék). 

3. Savazzuk a fogfelszíneket 

Savazzuk át a fogfelszíneket és interproximális 

területeket foszforsavval a rögzítés felületén a 

ragasztóanyag gyártójának használati utasítása 

szerint. Lehetőleg a szükségesnél szélesebb 

sávban történjen a savazás, mintsem túl kicsi 

felületen. A zománc ajánlott savazási ideje a 

felszínhez való rögzítés területén 45-60 

másodperc. Öblítsük le vízzel és szárítsuk 

levegővel a fogfelszínt a savazás után. Mint 

minden ragasztott helyreállítás esetében a száraz 

műveleti felület elengedhetetlen, valamint 

kofferdám használata is erősen ajánlott. 

4. Applikáljuk a ragasztót a fogfelszínre 

A bondot a gyártó előírásának megfelelően 

alkalmazzuk a fogfelszínen. Applikáljuk a 

ragasztóanyagot a teljes ragasztandó felületre. 

Fénykezeljük a ragasztóanyagot a gyártó 

előírásainak megfelelően. 

5. Vigyük fel a folyékony kompozitot 

Vigyünk fel vékony réteg folyékony kompozitot 

(pl. GC G-aenial Universal Flo) a fog felszínére a 

rögzítés teljes szélességében. Úgy fedjük be a 

ragasztási felületet (kb. 0,5 mm vastagságban) 

kompozittal, hogy elég hely maradjon az approximális 

területek tisztítására. A kompozitot ebben 

a fázisban még ne polimerizáljuk! 

6. Pozícionáljuk és polimerizáljuk az üvegszálat 

Távolítsuk el a fehér védőpapírt és használjunk 

csipeszt az üvegszál szilikonból való kiemeléséhez. 

Távolítsunk el minden esetleges 

HU 

31

HU 

32 

szilikonmaradványt a szálról. Helyezzük az 

üvegszálat a még nem fénykezelt kompozitra. 

Igyekezzünk minél incizálisabban elhelyezni a 

szálat az anterior területen. Bizonyosodjunk meg 

róla, hogy nem fogja akadályozni az okklúziót. 

Először pozícionáljuk az üvegszál egyik oldalát 

úgy, hogy lefelé nyomjuk a StickSTEPPER 

segítségével (a műszert sterilizáljuk használat 

előtt). Az üvegszálat a helyén előpolimerizáljuk, 

egyszerre csak egy fognál, körülbelül 5 

másodpercig. A széles hegyű StickSTEPPER védi 

az üvegszál többi részét a fénytől. Mivel az 

üvegszál fényre keményedő anyag, ajánlatos 

óvni a polimerizáló lámpa direkt fényétől. 

Nyomjuk az üvegszálat az approximális részek 

felé is. Bizonyosodjunk meg róla, hogy a 

mélyedések nincsenek eltömve az üvegszállal és 

kompozittal. 

7. Fedjük be és finírozzuk a sínt 

Az előpolimerizáció után a teljes üvegszálat be 

kell fedni vékony kompozit réteggel. Ügyeljünk 

rá, hogy a felszíni rögzítési felületeken az 

üvegszálat vékony (0,5 mm) kompozit fedje. 

Ezután fénykezeljük a teljes rögzítést 40 

másodpercig, fogról fogra. Vigyázzunk, hogy ne 

vágjuk el a szálat, mikor finírozzuk/polírozzuk a 

sínt! 

INTRA-KORONÁLIS PARODONTÁLIS SÍNEZÉS 

ANTERIOR ÉS POSTERIOR FOGAKON 

Az intra-koronális rögzítés folyamatának lépései 

ugyanazok, mint a felszíni rögzítésé, kivéve a meziodisztális 

barázda preparációját a sínezendő fogakban. 

1. Készítsük elő a barázdát 

Készítsük elő a barázdát a rögzíteni kívánt 

fogakon legalább 2 mm szélességben. Lehetőleg 

maradjunk a zománc mélységében, mivel itt 

érhető el a legerősebb rögzülés. Okkluzális 

kontakt esetén az üvegszálra helyezett kompozit 

réteg ideális vastagsága 1-2 mm. A barázdák 

széle ferde legyen, mert ez biztosítja a legjobb 

széli integritást és növeli a savazott zománc 

felszínét a kompozit ragasztáshoz. Helyezzük el 

az ékeket approximálisan, lehetőleg úgy, hogy az 

interdentális rések ne teljenek meg kompozit 

anyaggal. Ha ékek használata nélkül dolgozunk, 

ügyeljünk rá, hogy a rések tiszták maradjanak. 

2. Mérjük le és vágjuk le a megfelelő 

hosszúságú üvegszálat 

Mérjük le a kívánt hosszúságú üvegszálat a 

fogíven egy parodontális szonda vagy fogselyem 

használatával, hogy előkészíthessük az 

everStickPERIO sínezést. Nyissuk ki a fóliazacskót 

és egy csipesz használatával emeljük ki a 

megfelelő mennyiségű, szilikonba ágyazott 

üvegszálat. Éles ollóval vágjuk le a megfelelő

mennyiségű üvegszálat a szilikonnal együtt. Az 

üvegszálat óvjuk a fénytől, takarjuk be a 

bondozás előkészületeinek idejére. Szorosan 

zárjuk vissza a fóliát a ragasztócsíkjával. Tartsuk a 

zacskót hűtőben (+2 és +8 C között), amikor nem 

használjuk. 

3. Savazzuk a fogakat 

Alaposan savazzuk a preparált barázdákat 

foszforsavval a ragasztóanyag gyártójának előírása 

szerint. Öblítsük le vízzel és szárítsuk levegővel a 

fog felületét savazás után. Ahogy a ragasztott 

helyreállításoknál, szárítsuk a munkaterületet, 

kofferdám használata erősen ajánlott. 

4. Applikáljuk a ragasztót a fogfelszínre 

A bondot a gyártó előírásának megfelelően 

alkalmazzuk az előkészített barázdákban. 

Fénykezeljük a ragasztóanyagot a gyártó 

előírásainak megfelelően. 

5. Vigyük fel a folyékony kompozitot 

Vigyünk fel vékony rétegben folyékony kompozitot 

(pl. GC G-aenial Universal Flo) az előkészített 

barázdába. Ügyeljünk rá, hogy ne töltsük fel 

kompozittal a mélyedéseket. A kompozitot ebben 

a fázisban még ne polimerizáljuk! 

6. Pozícionáljuk és fénykezeljük az üvegszálat 

Távolítsuk el a fehér védőpapírt és használjunk 

csipeszt az üvegszál szilikonból való kiemeléséhez. 

Távolítsunk el minden esetleges 

szilikonmaradványt a szálról. Helyezzük az 

üvegszálat az előkészített barázdába a még nem 

fénykezelt kompozitra. 

Nyomjuk az üvegszálat a folyékony kompozitba a 

StickCARRIER műszerrel. Előpolimerizáljuk az 

üvegszálat a helyén, minden fogon külön-külön, 

körülbelül 5 másodpercig. Polimerizáció közben 

használjunk széles fejű StickSTEPPER műszert, 

hogy a szál másik részét óvjuk a fénytől. Mivel az 

üvegszál fényre keményedő anyagból készült, 

ajánlatos a polimerizációs fényt a még nem 

kötött részektől ellenkező irányba tartani. 

7. Fedjük és finírozzuk a sínt 

Fedjük be a sínt és a barázdát 1-2 mm vastag 

kompozit réteggel. Fénykezeljük a teljes sínt 40 

másodpercig, minden fogon egyenként. Állítsuk 

be az okklúziót és finírozzuk a sínezést. Ügyeljünk 

rá, hogy ne vágjuk el az üvegszálat finírozás/ 

polírozás közben! 

TIPPEK ÉS JAVASLATOK 

• Az üvegszál mindig teljesen legyen fedve a 

kompozit anyaggal. 

• Használjunk kofferdámot, hogy biztosítsuk a 

száraz munkafelületet. 

• Mindig műszerrel fogjuk meg az üvegszálakat, hogy 

elkerüljük a szennyeződést (pl. púderezett kesztyűkről). 

HU 

33

HU 

34 

• Használjuk a StickSTEPPER-t az üvegszálak 

különböző területeken történő fénykezelésénél. 

• Anterior területeken pozícionáljuk a rögzítést 

lehető legközelebb az incizális szélekhez. 

• Amennyiben a felhelyezés után az üvegszál túl 

hosszú, rövidítsük gyémántfúróval a befejezési 

fázisban. Alkalmazzunk zománc primert az így 

felszínre került üvegszálakon (pl. StickRESIN), 

vékonyítsuk el az anyagot levegővel, majd 

fénykezeljük. Óvatosan fedjük be az üvegszálat 

újra kompozittal. 

• Ügyeljünk rá, hogy ne vágjuk el az üvegszálat a 

finírozás során! 

• Az okkluzális területen az üvegszálra kerülő 

kompozit optimális vastagsága körülbelül 1-2 mm. 

TÁROLÁS: az everStick termékeket mindig 

hűtőszekrényben tároljuk (+2 és +8 C között). Óvjuk 

továbbá a napfénytől – mindig csomagoljuk vissza 

és zárjuk a fóliazacskót használat után. Magasabb 

hőmérsékleten és közvetlen fény hatására az 

everStick termékek élettartama rövidülhet. 

Használt előtt a terméket vegyük ki a hűtőből és 

nyissuk ki a fóliazacskót, azonban tartsuk távol a 

közvetlen napfénytől vagy mesterséges fénytől. 

Míg a megfelelő méretű szálakat vágjuk, a 

fóliazacskóban maradó üvegszálat óvjuk a fénytől. 

A vágás után azonnal zárjuk vissza a csomagolást 

és tegyük vissza a hűtőbe. 

(Eltarthatóság: gyártástól számított két év) 

KISZERELÉS 



StickREFIX D szilikon eszköz 




1x StickSTEPPERkéziműszer; 1x StickREFIX D 

szilikoneszköz 



everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2;5 ml 

StickRESIN; 2 ml G-aenial Universal Flo fecskendő; 

20 adagoló kanül, 1 fényvédő kupak; 1x StickREFIX 

D szilikoneszköz; 1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

Utántöltők 

2 x 12 cm üvegszál 

1 x 8 cm üvegszál 

MEGJEGYZÉS: a terméket klinikai körülmények 

között óvatosan használjuk, és a pacienst 

figyelmeztessük, hogy szándékosan ne abradálja a 

felszínt, így elkerülve, hogy a felszínre kerülő 

üvegszál esetlegesen irritációt okozzon.

Az EverStick üvegszál nem éri el teljes erősségét 

rögtön a végső, 40 másodperces fénykezelés után. 

A teljes polimerizáció a behelyezést követő 24 

órában még folytatódik. 

Amerikai Egyesül Államok törvényei tiltják a termék 

fogorvosokon keresztül való újraértékesítését. 

Utoljára módosítva: 05/2013 

StickSTEPPER és StickCARRIER, StickREFIX D, 

StickREFIX L szilikon segédeszközöket sterilizálni 

kell használat előtt. 

FIGYELMEZTETÉS: a még polimerizálatlan rezin az 

akrilátokra érzékeny embereknél irritációt okozhat. 

Amennyiben a bőr érintkezik a rezinnel, mossuk le 

alaposan szappanos vízzel. Kerüljük a bőr, 

nyálkahártya, vagy szem érintkezését a polimerizálatlan 

anyaggal. A polimerizálatlan everStick 

termékek enyhén irritáló hatásúak lehetnek, és 

ritkán érzékenységet okozhatnak metakrilátokkal 

szemben. Az everStick termékekhez púdermentes 

kesztyűk használata ajánlott. A terméket polimerizáljuk, 

mielőtt a szemetesbe dobjuk. 

HU 

35

PL 

36 

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać 

instrukcję stosowania. 

CO TO JEST everStickPERIO? 

Wzmacniające włókno everStickPERIO składa się 

z jednokierunkowo zorientowanych włókien 

szklanych i wnikającej matrycy polimerowo 

żywicznej w postaci żelu. Stosuje się go 

w stomatologii jako materiał wzmacniający. Żywica 

polimerowa w żelu utrzymuje poszczególne 

włókna razem w paśmie, co ułatwia posługiwanie 

się włóknem. Pasmo włókna jest plastyczne 

i jednocześnie lepkie, daje się więc ono łatwo 

i niezawodnie łączyć z zębami. 

Podstawowym wskazaniem dla włókna everStick® 

Perio jest wzmocnienie przy szynowaniu zębów. 

Periodontologiczne szyny adhezyjne i szyny 

wymagające preparacji w obrębie korony zęba 

• Szyny na powierzchni językowej/podniebiennej 

• Szyny na powierzchni wargowej 

• Szyny zgryzowe 

PRZECIWWSKAZANIA 

W rzadkich przypadkach, u niektórych osób 

produkt może powodować nadwrażliwość. 

Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy przerwać 

stosowanie produktu i skonsultować się z lekarzem. 

INSTRUKCJA STOSOWANIA: 

WAŻNE: Włókna everStickPERIO powinny być 

umiejscawiane blisko brzegu siecznego, aby 

zminimalizować siły, jakim bedzie poddawana 

szyna. Ponadto szyna nie powinna ingerować 

w kontakty zgryzowe, np. na powierzchni podniebiennej 

górnych zębów w odcinku przednim. 

Punktowe mocowanie przy użyciu kompozytu nie 

zapewnia wystarczającego połączenia pomiędzy 

szyną i powierzchnią zębów. W związku z tym, pasmo 

włókna należy przykleić na całej szerokości zębów. 

Podczas mocowania do powierzchni zębów, 

włókno wraz z powierzchniami stycznymi (aproksymalnymi) 

pokryć cienką (0,5 mm) warstwą 

kompozytu. W szynach wymagających preparacji 

w obrębie korony, optymalna grubość warstwy 

kompozytu na powierzchni włókna w miejscu 

kontaktu zgryzowego wynosi około 1-2 mm. 

Z powodu warunków zgryzowych, zęby w górnym 

odcinku przednim mogą nie mieć na powierzchni 

podniebiennej miejsca niezbędnego dla szyny 

adhezyjnej. W takim przypadku należy rozważyć 

szynę z preparacją rowka w obrębie korony lub 

szynę adhezyjną na powierzchni wargowej. 

Przy szynowaniu w przednim odcinku zębów, do 

szyny na powierzchni językowej/podniebiennej 

można zastosować krótki, dodatkowy odcinek 

włókna, aby zrównoważyć siły zgryzowe, które

mogą poluzować włókna w rejonie kła. Dodatkowe 

włókno mocowane jest do powierzchni wargowej 

kła i siekacza bocznego. 

PERIODONTOLOGICZNE SZYNOWANIE 

ADHEZYJNE W ODCINKU PRZEDNIM 

1. Odmierzanie i odcinanie włókna 

Długość włókna niezbędną do przygotowania 

szyny z włókna everStickPERIO odmierzyć na 

łuku zębowym, na przykład za pomocą sondy 

periodontologicznej lub nici dentystycznej. 

Otworzyć opakowanie foliowe i użyć pęsety 

do wyciągnięcia odpowiedniej ilości włókien 

osadzonych na silikonie. Używając ostrych 

nożyczek odciąć niezbędną ilość włókien wraz 

z silikonem. Chronić włókno przed światłem 

poprzez umieszczenie go pod przykryciem 

w trakcie przygotowywania zębów objętych 

szynowaniem. Zamknąć szczelnie torebkę 

foliową za pomocą nalepki. Torebkę z włóknami, 

kiedy nie są używane przechowywać w lodówce 

(w temperaturze od 2-8°C). 

2. Oczyszczanie powierzchni zębów 

Szyna musi być przyklejona do powierzchni zębów 

na całej swej długości. Oczyścić powierzchnie 

zębów pastą z pumeksu i wody, spłukać i osuszyć 

powietrzem. Umieszczenie klinów w przestrzeniach 

międzyzębowych zapewni, że przestrzenie, 

które mają być czyszczone, nie zostaną wypełnione 

kompo-zytem. Pracując bez klinów, należy uważać, 

aby nie blokować tych przestrzeni kompozytem 

- patrz punkt 5. 

3. Wytrawianie powierzchni zębów 

Powierzchnie zębów i przestrzenie międzyzębowe 

w obszarze szyny wytrawić dokładnie kwasem 

ortofosforowym postępując zgodnie z instrukcjami 

producenta materiału łączącego. Wytrawianie nieco 

szersze niż jest to konieczne jest bardziej korzystne 

niż wytrawienie za małej powierzchni. Zalecany czas 

wytrawiania szkliwa na powierzchni obszarów 

adhezyjnych wynosi 45 do 60 sekund. Powierzchnie 

po wytrawieniu spłukać wodą i osuszyć starannie 

powietrzem. Tak jak w przypadku wszystkich 

uzupełnień łączonych adhezyjnie absolutnie 

konieczne jest suche pole operacyjne a stosowanie 

do izolacji koferdamu wysoce zalecane. 

4. Nanoszenie materiału łączącego na 

powierzchnie zębów 

Na powierzchnie zębów użyć bond stosując 

technikę adhezyjną zgodną z instrukcjami 

producenta materiału łączącego. Nanieść cienką 

warstwę bondu na cały obszar przewidziany na 

szynę. Materiał łączący utwardzić światłem 

według zaleceń producenta. 

5. Aplikacja płynnego kompozytu 

Nałożyć cienką warstwę płynnego kompozytu 

PL 

37

PL 

38 

(np. GC G-aenial Universal Flo) na powierzchnię 

zębów na całej szerokości włókna. Łączoną 

powierzchnię pokryć dokładnie cienką warstwą 

(około 0,5 mm) kompozytu nie zapominając 

o powierzchniach stycznych. Pozostawić 

wystarczająco dużo miejsca do czyszczenia 

przestrzeni międzyzębowych. Na tym etapie nie 

utwardzać kompozytu światłem. 

6. Umiejscawianie i utwardzanie włókna 

światłem 

Zdjąć biały papier ochronny i użyć pęsety do 

wyjęcia włókna z rowka w silikonie. Usunąć 

z włókna wszelkie pozostałości silikonu. 

Umieścić włókno na wierzchu nieutwardzonego 

kompozytu płynnego. Na zębach 

w odcinku przednim włókno powinno być 

umiejscowione jak najbliżej brzegu siecznego. 

Upewnić się, że nie będzie przeszkadzać 

w zgryzie. 

Najpierw umieścić jeden koniec włókna przez 

wciśnięcie za pomocą instrumentu StickCARRIER 

(instrument przed użyciem wysterylizować). 

Utwardzić wstępnie włókno, każdy ząb osobno 

przez około 5 sekund, za pomocą lampy 

polimeryzacyjnej. Wyposażony w szeroką 

końcówkę instrument StickSTEPPER osłania 

pozostałą część włókna przed światłem. Ponieważ 

włókno wykonane jest z materiału przewodzącego 

światło, zaleca się kierować światłowód od strony 

nieutwardzanego odcinka włókna. Wcisnąć włókno 

także do przestrzeni międzyzębowych. Upewnić 

się, że trójkąty międzyzębowe nie są blokowane 

przez włókno i kompozyt. 

7. Pokrycie i opracowanie końcowe szyny 

Po wstępnym utwardzeniu, całą szynę pokryć 

cienką warstwą kompozytu. Należy uwzględnić, 

że w obszarach przylegania szyny do zęba 

(adhezyjnych) włókno może być pokryte cienką 

(0,5 mm) warstwą kompozytu. Następnie 

utwardzić światłem całą szynę, każdy ząb lub 

obszar objęty zasięgiem światła przez 40 sekund. 

Należy uważać, aby nie przeciąć włókna podczas 

wykańczania/polerowania szyny. 

PERIODONTOLOGICZNE SZYNOWANIE 

Z PREPARACJĄ ROWKA W ODCINKU PRZED- 

NIM I BOCZNYM. 

Etapy procedury zakładania szyny są takie same jak 

w przypadku szyny adhezyjnej z wyjątkiem preparacji 

rowka mezjalnego lub dystalnego w obrębie 

korony szynowanego zęba. 

1. Preparacja rowka w zębach 

Wypreparować rowek do szynowania zębów 

o minimalnej szerokości 2 mm. 

Idealna preparacja powinna obejmować szkliwo, 

ponieważ zapewni najlepsze połączenie. 

W miejscu kontaktów zgryzowych, optymalna

grubość warstwy kompozytu na włóknie wynosi 

1-2 mm. Brzegi rowka powinny być zukośnione, 

gdyż to zapewni najlepsze przyleganie brzeżne 

i zwiększy powierzchnię trawionego szkliwa 

łączoną z kompozytem. 

W miarę możliwości umieścić kliny w przestrzeniach 

międzyzębowych, aby trójkąty międzyzębowe 

nie były wypełnione kompozytem. 

W przypadku pracy bez klinów, należy pamiętać, 

że trójkąty międzyzębowe muszą pozostać 

wolne od kompozytu. 

2. Odmierzanie i odcinanie włókna 

Odmierzyć, na przykład za pomocą sondy periodontologicznej 

lub nici dentystycznej, długość włókna 

niezbędną do przygotowania w spreparowanym 

rowku szyny z włókna everStickPERIO. Otworzyć 

opakowanie foliowe i użyć pęsety do wyciągnięcia 

odpowiedniej ilości włókien osadzonych na silikonie. 

Używając ostrych nożyczek odciąć niezbędną 

ilość włókien wraz z silikonem. Chronić włókno przed 

światłem poprzez umieszczenie go pod przykryciem 

w trakcie przygotowywania zębów objętych szynowaniem. 

Zamknąć szczelnie torebkę foliową za pomocą jej 

nalepki. Torebkę z włóknami, kiedy nie są używane 

przechowy-wać w lodówce (w temperaturze od 2-8°C). 

3. Wytrawianie zębów 

Wypreparowany rowek wytrawić dokładnie 

kwasem ortofosforowym postępując zgodnie 

z instrukcjami producenta materiału łączącego. 

Wytrawione powierzchnie zębów spłukać wodą 

i osuszyć starannie powietrzem. Tak jak w przypadku 

wszystkich uzupełnień łączonych 

adhezyjnie absolutnie konieczne jest suche pole 

operacyjne i wysoce zalecane jest stosowanie 

izolacji przy użyciu koferdamu. 

4. Nanoszenie materiału łączącego 

Na powierzchnie wypreparowanego rowka 

nanieść bond zgodnie z instrukcjami producenta 

materiału łączącego. Materiał łączący utwardzić 

światłem według zaleceń producenta. 

5. Aplikacja płynnego kompozytu 

Nałożyć cienką warstwę płynnego kompozytu 

(np. GC G-aenial Universal Flo do wypreparowanego 

rowka. Uważać, aby nie blokować 

kompozytem trójkątów międzyzębowych. Nie 

utwardzać kompozytu światłem na tym etapie. 

6. Umiejscawianie i utwardzanie włókna 

światłem 

Zdjąć biały papier ochronny i użyć pęsety do 

wyjęcia włókna z wgłębienia w silikonie. Usunąć 

z włókna wszelkie pozostałości silikonu. Umieścić 

włókno w rowku na wierzchu nieutwardzonego 

kompozytu płynnego. 

Wcisnąć włókno do płynnego kompozytu przy 

użyciu instrumentu StickCARRIER. Utwardzić 

PL 

39

PL 

40 

wstępnie włókno, na każdym zębie oddzielnie przez 

około 5 sekund, za pomocą lampy polimeryzacyjnej. 

Podczas utwardzania światłem używać instrumentu 

StickSTEPPER z szeroką końcówką do osłaniania 

reszty włókna przed światłem. Ponieważ włókno 

wykonane jest z materiału przewodzącego światło, 

zaleca się nie kierować światłowodu na 

nieutwardzany odcinek włókna. 

7. Pokrycie i opracowanie końcowe szyny 

Pokryć szynę i wypełnić rowek 1-2 mm warstwą 

kompozytu. Następnie utwardzić światłem całą 

szynę przez 40 sekund na każdy ząb lub obszar 

objęty zasięgiem światła. Dopasować w zgryzie 

i opracować końcowo szynę. Należy uważać, aby 

nie przeciąć włókna podczas opracowywania 

i polerowania szyny. 

WSKAZÓWKI I ZALECENIA 

• Włókno musi być zawsze pokryte w całości 

kompozytem. 

• Stosować do izolacji koferdam w celu zapewnienia 

suchości pola operacyjnego. 

• Do pracy z włóknami starać się zawsze używać 

narzędzi, aby uniknąć zanieczyszczenia, 

np. pudrem z rękawiczek. 

• Do odcinkowego utwardzania włókna używać 

narzędzia StickSTEPPER. 

• Szynę umiejscowić jak najbliżej brzegu 

siecznego na zębach w przednim odcinku. 

• Jeżeli po umieszczeniu włókna, okaże się, że jest 

zbyt długie, skrócić go wiertłem diamentowym 

na etapie opracowywania końcowego szyny. 

Nanieść żywicę do szkliwa na odsłoniętą 

powierzchnię włókna (np. StickRESIN), 

rozprowadzić powietrzem na cienką warstwę 

i utwardzić światłem. Włókno ponownie pokryć 

starannie kompozytem. 

• Należy unikać cięcia włókien w fazie opracowywania 

końcowego. 

• Na powierzchni kontaktów zgryzowych, 

optymalna grubość warstwy kompozytu na 

włóknie wynosi około 1-2 mm. 

PRZECHOWYWANIE: Produkty everStick powinny 

być zawsze przechowywane w lodówce (2-8°C). 

Ponadto, produkty te należy chronić przed 

światłem umieszczając je w szczelnych opakowaniach 

foliowych bezpośrednio po użyciu. 

Podwyższona temperatura i ekspozycja na 

intensywne światło może skrócić okres przydatności 

produktów everStick do użycia. 

Przed użyciem, produkty należy wyjąć z lodówki 

i otworzyć opakowanie foliowe, ale trzymać z dala od 

intensywnego światła dziennego lub sztucznego 

oświetlenia. Podczas odcinania wiązki włókien, reszta 

taśmy pozostająca wewnątrz opakowania foliowego 

powinna być chroniona przed dostępem światła. 

Bezpośrednio po odcięciu długości włókna

potrzebnej do wykonania szyny, opakowanie foliowe 

szczelnie zamknąć i ponownie umieścić w lodówce. 

(Okres przydatności do użycia: 2 lata od daty produkcji) 

OPAKOWANIA 



1x StickREFIX D instrument silikonowy 



30 cm² everStickNET; 5x everStickPOST Ø 1.2; 

1x StickSTEPPER instrument ręczny; 1x StickREFIX D 

instrument silikonowy 



30 cm² everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 

5 ml StickRESIN w butelce; 2 ml G-aenial Universal 

Flo w strzykawce; 20 końcówek dozujących, 

1 osłony przed światłem; 1x StickREFIX D instrument 

siliko nowy; 1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

Uzupełnienia 

2 x 12 cm wiązka włókna 

1 x 8 cm wiązka włókna 

UWAGA: Stosowanie kliniczne produków wymaga 

staranności i ostrzeżenia pacjenta przed ścieraniem 

powierzchni mocującej włókna, gdyż odsłonięte 

mogą powodować podrażnienia. 

Bezpośrednio po końcowym, 40-sekundowym 

utwardzaniu światłem włókna everStick nie 

osiągają jeszcze swojej pełnej wytrzymałości. 

Polimeryzacja włókien jest dalej kontynuowana 

w ciągu kolejnych 24 godzin. 

Instrumenty ręczne StickSTEPPER, StickCARRIER 

oraz narzędzia silikonowe StickREFIX D, StickREFIX L 

przed użyciem należy sterylizować. 

OSTRZEŻENIE: Niespolimeryzowana żywica może 

wywołać u niektórych osób skórną reakcję 

alergiczną na akrylany. Jeśli dojdzie do kontaktu 

skóry z żywicą, skórę zmyć dokładnie wodą 

z mydłem. Unikać kontaktu nieutwardzonego 

materiału ze skórą, błoną śluzową lub oczami. 

Niespolimeryzowane produkty everStick mogą 

mieć lekko podrażniające działanie i w rzadkich 

przypadkach prowadzić do reakcji uczuleniowej 

na metakrylany. W pracy z produktami everStick zalecane 

jest stosowanie rękawic bezpudrowych. Włókno 

everStick przed utylizacją należy spolimeryzować. 

Przepisy krajowe zabraniają innej sprzedaży tego 

produktu niż przez lub na zamówienie dentysty. 

Ostatnia aktualizacja: 05/2013 

PL 

41

RO 

42 

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de 

folosire. 

CE ESTE everStick®PERIO? 

Fibrele everStickPERIO sunt o combinaţie de fibre 

de sticlă şi matrice permeabilă din gel polimeric/ 

răşinic, fiind concepute pentru utilizarea în 

stomatologie ca material de rezistenţă. Gelul 

polimeric/răşinic fixează fibrele de sticlă 

individuale într-un fascicol, care facilitează 

manipularea fibrelor. Fascicolul de fibre este 

flexibil şi lipicios, fapt ce permite adeziunea 

simplă şi sigură la dinte. 

Indicaţia principală a fibrelor everStickPERIO este 

imobilizarea dinţilor. 

Imobilizări periodontale de menţinere a 

suprafeţei şi intra-coronare 

• Imobilizări linguale/palatale 

• Imobilizări labiale 

• Imobilizări ocluzale 

CONTRAINDICAŢII 

În cazuri rare produsul poate cauza sensibilitate la 

anumite persoane. Dacă apar astfel de reacţii, opriţi 

utilizarea produsului şi adresaţi-vă unui medic. 

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE: 

IMPORTANT: Fibrele everStickPERIO trebuie 

poziţionate în apropierea marginii incizale pentru a 

minimaliza forţele care vor acţiona asupra 

imobilizării. Deasemenea, imobilizarea nu trebuie 

să interfereze cu contactele ocluzale e.x. pe 

suprafaţa palatală a dinţilor anteriori superiori. 

Fixarea punctelor cu compozit nu oferă o adeziune 

suficientă între imobilizarea cu fibre şi suprafaţa 

dentară. Realizaţi adeziunea imobilizării cu fibre la 

dinţi pe toată lungimea acestora. 

La adeziunea pe suprafeţele dentare, acoperiţi 

fascicolul de fibre cu un strat subţire (0.5 mm) de 

compozit, incluzând zonele aproximale. La 

contactul ocluzal în cazul imobilizărilor intra-coronare, 

grosimea optimă a stratului de compozit 

aplicat pe fibre este de aproximativ 1-2 mm. 

Imobilizările din zona anterioară superioară nu au 

în mod obligatoriu spaţiu palatal pentru o 

imobilizare fixată pe suprafaţă, datorită ocluziei. 

Prin urmare, trebuie luate în considerare o atelă 

canelată intra-coronară sau o atelă labială fixată pe 

suprafaţă. 

În cazul unei imobilizări palatale/linguale în zona 

anterioară, poate fi utilizată o fibră adiţională scurtă 

pentru a compensa forţele ocluzale care au 

tendinţa de a disloca imobilizările din fibră în zona 

caninilor. Fibra adiţională se ataşează pe suprafaţa 

labială a caninului şi pe partea laterală a incisivului.

IMOBILIZARE PERIODONTALĂ FIXATĂ PE 

SUPRAFAŢĂ ÎN ZONA ANTERIOARĂ 

1. Măsurarea şi decuparea fibrei 

Pentru a pregăti imobilizarea cu fibre everStickPE- 

RIO, măsuraţi lungimea fibrei necesară pentru 

arcada dentară utilizând, de ex., o sondă 

periodontală sau aţă dentară. Deschideţi folia 

ambalajului şi cu ajutorul unei pensete extrageţi o 

cantitate adecvată de fibre învelite în silicon. 

Folosiţi o foarfecă ascuţită pentru a tăia cantitatea 

necesară de fibre împreună cu siliconul. Feriţi 

fibrele de lumină acoperindu-le cu un capac de 

protecţie în timpul preparării dinţilor ce vor fi 

imobilizaţi. Închideţi etanş folia ambalajului cu 

ajutorul benzii adezive. Pe perioada în care nu este 

folosit, păstraţi ambalajul la frigider (la o 

temperatură de 2-8°C, 35-46°F) 

2. Curăţarea suprafeţelor dentare 

Adeziunea imobilizării din fibră la suprafeţele 

dentare trebuie realizată pe toată lungimea 

fibrei. Curăţaţi suprafeţele dentare cu o perie şi 

apă, clătiţi şi uscaţi zona cu aer. Introduceţi 

separatoare tip pană în spaţiile interproximale în 

funcţie de necesitate, astfel încât spaţiile ce 

trebuie curăţate să nu fie acoperite de compozit. 

În cazul în care lucraţi fără separatoare tip pană, 

aveţi grijă să nu blocaţi aceste spaţii cu compozit 

– a se vedea punctul 5. 

3. Demineralizarea suprafeţelor dentare 

Demineralizaţi suprafeţele dentare şi spaţiile 

interproximale cu acid orto-fosforic, în zona 

imobilizării, conform instrucţiunilor 

producătorului agentului de adeziune. Este de 

preferat să demineralizaţi o zonă puţin mai 

largă decât necesar şi nu o zonă mai îngustă. 

Timpul recomandat pentru demineralizarea 

smalţului în zonele de fixare pe suprafaţă este 

de 45 până la 60 secunde. După demineralizare, 

clătiţi cu apă şi uscaţi cu aer suprafeţele 

dentare. La fel ca şi în cazul tuturor restaurărilor 

ce necesită adeziune, un câmp operator uscat 

este absolut necesar şi este recomandată 

izolarea cu digă. 

4. Adeziunea suprafeţelor dentare 

Pentru adeziune, utilizaţi tehnica de adeziune 

conform instrucţiunilor producătorului agentului 

de adeziune. Aplicaţi agentul de adeziune pe 

toată suprafaţa de adeziune. Foto-polimerizaţi 

agentul de adeziune conform instrucţiunilor 

producătorului. 

5. Aplicarea compozitului fluid 

Aplicaţi pe suprafaţa dentară un strat subţire de 

compozit fluid (de exemplu GC G-aenial Universal 

Flo) pe toată lungimea fascicolului de fibre. 

Acoperiţi cu atenţie zona de adeziune cu un strat 

subţire (de aproximativ 0.5 mm) de compozit 

RO 

43

RO 

44 

incluzând spaţiile aproximale. Păstraţi un spaţiu 

suficient pentru curăţarea spaţiilor aproximale. 

Nu fotopolimerizaţi compozitul în această etapă. 

6. Poziţionarea şi foto-polimerizarea fibrei 

Îndepărtaţi folia albă de protecţie şi utilizaţi o 

pensetă pentru a extrage fibrele din învelişul de 

silicon. Îndepărtaţi orice urmă reziduală de silicon 

de pe fascicolul de fibre. Poziţionaţi fascicolul de 

fibre peste compozitul fluid nepolimerizat. În 

zona anterioară, fibrele trebuie aplicate cât mai 

incizal posibil. Asiguraţi-vă că nu vor fi în ocluzie. 

Poziţionaţi mai întâi unul din capetele fascicolului 

de fibre prin presarea acestuia cu instrumentul 

StickSTEPPER (sterilizaţi instrumentul înainte 

de utilizare). Pre-polimerizaţi fibrele poziţionate, 

pe fiecare dinte în parte, timp de aproximativ 5 

secunde, cu ajutorul unei lămpi de fotopolimerizare. 

Instrumetul StickSTEPPER 

protejează restul fibrelor de lumină. Deoarece 

fibrele sunt realizate dintr-un material conductor 

de lumină, se recomandă ca lampa de fotopolimerizare 

să fie poziţionată astfel încât să nu 

ia contact cu fascicolul de fibre nepolimerizate. 

Presaţi fascicolul şi în spaţiile aproximale. 

Asiguraţi-vă că ambrazurile nu sunt blocate cu 

fibră sau compozit. 

7. Acoperirea şi finisarea imobilizării 

După pre-polimerizare, acoperiţi complet 

imobilizarea de fibre cu un strat subţire de 

compozit. În zonele cu fixare pe suprafaţă 

fascicolul de fibre poate fi acoperit cu un strat 

subţire (0.5 mm) de compozit. Apoi fotopolimerizaţi 

timp de 40 secunde, fiecare dinte 

sau zonă de acoperire a lămpii de fotopolimerizare 

în parte. Asiguraţi-vă că nu tăiaţi 

fibra în timpul finisării/lustruirii imobilizării. 

IMOBILIZARE PERIODONTALĂ INTRA- 

CORONARĂ A DINŢILOR ANTERIORI ŞI 

POSTERIORI 

Etapele imobilizării intra-coronare sunt identice cu 

cele ale imobilizării fixate pe suprafaţă cu excepţia 

preparaţiei unui şanţ, mezial spre distal, pe dinţii ce 

vor fi imobilizaţi. 

1. Preparaţia şanţului dentar 

Realizaţi un şanţ pentru dinţii ce vor fi 

imobilizaţi cu o lăţime de minim 2 mm. Ideal 

acesta trebuie realizat în smalţ deoarece astfel 

veţi obţine cea mai bună adeziune. La contactul 

ocluzal, grosimea optimă a stratului de 

compozit ce acoperă fibrele este de 1-2 mm. 

Marginile şanţului trebuie bizotate pentru a 

asigura o integritate marginală bună şi a lărgi 

suprafaţa de smalţ demineralizată pentru 

adeziunea compozitului. Dacă este posibil, 

utilizaţi pene de separare în spaţiile aproximale 

astfel încât ambrazurile să nu fie acoperite de

compozit. Dacă lucraţi fără pene de separare, 

asiguraţi-vă că ambrazurile nu sunt acoperite 

de compozit. 

2. Măsurarea şi decuparea fibrei 

Măsuraţi lungimea necesară a fibrei pentru 

prepararea unei imobilizări cu fibre everStickPE- 

RIO pentru şanţul realizat, utilizând, de exemplu, 

o sondă periodontală sau aţă dentară. Deschideţi 

folia ambalajului şi cu ajutorul unei pensete 

extrageţi o cantitate adecvată de fibre învelite în 

silicon. Folosiţi o foarfecă ascuţită pentru a tăia 

cantitatea necesară de fibre împreună cu 

siliconul. Feriţi fibrele de lumină acoperindu-le 

cu un capac de protecţie în timpul preparării 

dinţilor ce vor fi imobilizaţi. Închideţi etanş folia 

ambalajului cu ajutorul benzii adezive. Pe 

perioada în care nu este folosit, păstraţi 

ambalajul la frigider (la o temperatură de 2-8°C, 

35-46°F) 

3. Demineralizarea suprafeţelor dentare 

Demineralizaţi şanţul preparat cu acid ortofosforic 

conform instrucţiunilor producătorului 

agentului de adeziune. După demineralizare, 

clătiţi cu apă şi uscaţi cu aer suprafeţele dentare. 

La fel ca şi în cazul tuturor restaurărilor ce 

necesită adeziune, un câmp operator uscat este 

absolut necesar şi este recomandată izolarea cu 

digă. 

4. Adeziunea suprafeţelor dentare 

Adeziunea la zona şanţului preparat se realizează 

conform instrucţiunilor producătorului agentului 

de adeziune. Foto-polimerizaţi agentul de 

adeziune conform instrucţiunilor producătorului 

5. Aplicarea compozitului fluid 

Aplicaţi pe şanţul preparat un strat subţire de 

compozit fluid (de exemplu GC G-aenial 

Universal Flo) Asiguraţi-vă că ambrazurile nu sunt 

blocate cu compozit. Nu fotopolimerizaţi 

compozitul în această etapă 

6. Poziţionarea şi foto-polimerizarea fibrei 

Îndepărtaţi folia albă de protecţie şi utilizaţi o 

pensetă pentru a extrage fibrele din învelişul de 

silicon. Îndepărtaţi orice urmă reziduală de silicon 

de pe fascicolul de fibre. Poziţionaţi fascicolul de 

fibre în şanţul dentar peste compozitul fluid 

nepolimerizat. 

Presaţi fascicolul de fibre în compozitul fluid cu 

ajutorul instrumentului StickCARRIER. Prepolimerizaţi 

fibrele poziţionate, pe fiecare dinte 

în parte, timp de aproximativ 5 secunde, cu 

ajutorul unei lămpi de foto-polimerizare. Pe 

perioada foto-polimerizării utilizaţi instrumetul 

StickCARRIER pentru a proteja restul fibrelor de 

lumină. Deoarece fibrele sunt realizate dintr-un 

material conductor de lumină, se recomandă ca 

RO 

45

RO 

46 

lampa de foto-polimerizare să fie poziţionată 

astfel încât să nu ia contact cu fascicolul de fibre 

nepolimerizate. 

7. Acoperirea şi finisarea imobilizării 

Acoperiţi imobilizarea şi umpleţi şanţul dentar 

cu un strat de compozit de 1-2 mm. Apoi 

foto-polimerizaţi întreaga imobilizare timp de 

40 secunde, fiecare dinte sau zonă de acoperire 

a lămpii de foto-polimerizare în parte. Ajustaţi 

ocluzia şi finisaţi imobilizarea. Asiguraţi-vă că nu 

tăiaţi fibra în timpul finisării/lustruirii 

imobilizării. 

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI 

• Fibra trebuie întotdeauna acoperită complet cu 

compozit. 

• Utilizaţi izolarea cu digă pentru a asigura un 

câmp operator uscat. 

• Încercaţi întotdeauna să manevraţi fibrele cu 

instrumente adecvate pentru a evita contaminarea 

e.x. mănuşi pudrate. 

• Utilizaţi instrumentul StickSTEPPER pentru 

polimerizarea pe secţiuni a fascicolului de fibre. 

• În zona anterioară poziţionaţi imobilizarea cât 

mai aproape posibil de marginile incizale ale 

dinţilor. 

• Dacă, după poziţionarea fibrei, observaţi că 

aceasta este prea lungă, ajustaţi-o cu o freză 

diamantată în timpul etapei de finisare a 

imobilizării. Aplicaţi o răşină pentru smalţ pe 

suprafaţa expusă a fibrei (e.x., StickRESIN), 

pulverizaţi răşina într-un strat subţire şi 

foto-polimerizaţi. Acoperiţi din nou fibra cu 

compozit. 

• Evitaţi tăierea fibrelor în timpul etapei de finisare. 

• În zona de contact ocluzal, grosimea optimă a 

stratului de compozit ce acoperă imobilizarea 

este de aproximativ 1–2 mm. 

DEPOZITARE: Produsele everStick trebuie 

depozitate întotdeauna la frigider (2-8°C, 35-46°F). 

În plus, produsele trebuie ferite de lumină prin 

păstrarea lor în folia închisă de ambalare după 

utilizare. O temperatură ridicată şi expunerea la 

lumină intensă poate scurta durata de viaţă a 

produselor everStick. 

Înainte de utilizare, produsele sunt scoase din 

frigider, iar folia ambalajului se deschide, 

păstrându-se ferită de lumina solară/artificială 

intensă. În timpul tăierii fascicolului de fibre, restul 

fascicolului de fibre rămas în ambalaj trebuie ferit 

de lumină. Imediat după tăierea unei cantităţi 

suficiente de fibre pentru construcţie, folia 

ambalajului se sigilează cu atenţie şi se depozitează 

din nou la frigider. 

(Valabilitate la raft : 2 ani de la data fabricării)

AMBALARE 



1x StickREFIX D instrument cu mâner de silicon 




1x StickSTEPPER instrument manual; 1x StickREFIX 

D instrument cu mâner de silicon 




5 ml StickRESIN flacon; 2 ml G-aenial Universal Flo 

seringă; 20 vârfuri de dozare, 1 capac de protecţie; 

1x StickREFIX D instrument cu mâner de silicon; 


Rezerve 

2 x 12 cm fascicol de fibre 

1 x 8 cm fascicol de fibre 

NOTĂ: Produsele trebuie utilizate clinic cu atenţie, 

iar pacientul trebuie avertizat să nu abrazeze 

suprafaţa imobilizării pentru a evita apariţia 

iritaţiilor datorită expunerii fibrelor. 

Fibrele everStick nu ating nivelul maxim de 

rezistenţă imediat după foto-polimerizarea de 40 

secunde. Polimerizarea fibrelor va continua şi în 

următoarele 24 de ore. 

Instrumentele manuale StickSTEPPER, StickCARRIER 

şi instrumentele cu mâner de silicon StickREFIX D, 

StickREFIX L trebuie sterilizate înainte de utilizare. 

ATENŢIE: În cazul anumitor persoane, răşina 

nepolimerizată poate cauza sensibilizarea pielii la 

acrilate. Dacă pielea dumneavoastră intră în 

contact cu răşina, spălaţi bine cu săpun şi apă. 

Evitaţi contactul materialului nepolimerizat cu 

pielea, membrana mucoaselor sau ochii. Produsele 

everStick nepolimerizate pot avea un uşor efect 

iritant şi pot provoca în cazuri rare sensibilizarea la 

metacrilate. Este recomandată utilizarea mănuşilor 

nepudrate cu produsele everStick. Polimerizaţi 

everStick înainte de evacuarea deşeurilor. 

Legea federală a SUA restricţionează utilizarea sau 

recomandarea acestui produs exclusiv de către un 

medic stomatolog autorizat. 

Revizuit ultima dată: 05/2013 

RO 

47

RU 

48 

Перед применением внимательно прочтите 

инструкцию. 

ЧТО ТАКОЕ everStick®PERIO? 

Армирующее стекловолокно everStickPERIO 

представляет собой комбинацию стекловолокон 

и проницаемой полимерно-пластмассовой 

гелевой матрицы; материал предназначен для 

использования в стоматологии в качестве 

укрепляющего волокна. Полимерно-пластмассовый 

гель объединяет отдельные стекловолокна в 

единую ленту, и в таком виде работать с 

волокнами гораздо удобнее. Получившаяся 

волоконная лента гибкая и клейкая, что 

позволяет легко и надёжно фиксировать ее на 

зубах. 

Основное показание к применению армирующего 

стекловолокна everStickPERIO – шинирование 

зубов. 

Шинирование поверхностно-интактных и 

поражённых зубов 

• Язычные/небные шины 

• Вестибулярные шины 

• Окклюзионные шины 

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 

В редких случаях у некоторых пациентов 

наблюдается повышенная чувствительность к 

материалу. В случае возникновения подобных 

аллергических реакций немедленно прекратите 

использование материала и обратитесь к врачу 

соответствующей специализации. 

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: 

ВАЖНО: Волокна everStickPERIO необходимо 

размещать как можно ближе к режущему краю 

для того, чтобы свести к миниму силы, которые 

будут воздействовать на шину. Так же шина не 

должна препятствовать окклюзионному 

смыканию, например в области небной 

поверхности верхних передних зубов. 

Точечная фиксация композитом не обеспечивает 

надежного крепления волоконной шины к 

поверхности зубов. Фиксируйте волоконную 

шину на зубы композитом по всей длине шины. 

При фиксации шины на поверхность зубов 

нанесите на волокно тонкий (0.5 мм) слой 

композита, включая апроксимальные промежутки. 

При фиксации шины в полости зуба на 

жевательной поверхности оптимальная толщина 

слоя композита, наносимого поверх волокна, 

составляет приблизительно 1-2 мм. 

При фиксации шины на верхних передних зубах 

с небной стороны из-за особенностей прикуса 

не всегда имеется достаточно места для 

поверхностного шинирования. В таких случаях

следует рассмотреть возможность шинирования 

с небной стороны с установкой шины в 

предварительно подготовленные углубления, 

либо возможность поверхностного шинирования 

с вестибулярной стороны. 

При шинировании фронтальной группы зубов 

для придания дополнительной прочности 

язычной/небной шине в области клыков можно 

добавить короткий кусок волокна, который 

поможет снять избыточную окклюзионную 

нагрузку с шины. Дополнительное волокно 

фиксируется на вестибулярных поверхностях 

клыка и бокового резца. 

ПОВЕРХНОСТНОЕ ПАРОДОНТАЛЬНОЕ 

ШИНИРОВАНИЕ ФРОНТАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЗУБОВ 

1. Отмеривание и отрезание волокна 

Перед началом шинирования с помощью 

волокна everStick®PERIO отмерьте его нужную 

длину на зубной дуге, используя, например, 

зубной флосс или зонд. Откройте паковку из 

фольги и с помощью пинцета вытяните 

подходящее волокно в силиконовой обёртке. 

Острыми ножницами обрежьте волокно 

вместе с силиконовой обёрткой до 

необходимой длины. Защищайте волокно от 

попадания света на период подготовки 

рабочих поверхностей зубов. Плотно 

запечатайте пакет с помощью его клейкой 

части. В перерывах между применениями 

материала храните пакет в холодильнике (при 

температуре 2-8°C, 35-46°F). 

2. Очистка поверхностей зубов 

Волоконная шина должна быть зафиксирована 

на поверхность зубов по всей своей длине. 

Очистите поверхность зубов с помощью воды 

и порошка пемзы, промойте водой и высушите 

воздухом. Установите клинья в 

апроксимальные промежутки во избежание 

попадания в них композита. Если вы работаете 

без клиньев, внимательно следите за тем, 

чтобы гигиенические пространства не 

забились композитом – смотри пункт 5. 

3. Протравливание поверхностей зубов 

Тщательно протравите рабочие поверхности 

зубов, включая апроксимальные промежутки, 

ортофосфорной кислотой; в процессе 

протравливания точно следуйте инструкциям 

производителя адгезива. Протравливание 

чуть более широкой зоны, чем требуется для 

работы, предпочтительнее, чем протравить 

менее необходимой площади. 

Рекомендованное время протравливания 

эмали для интактных зубов от 45 до 60 секунд. 

После протравливания тщательно промойте 

водой обработанные поверхности, затем 

просушите их струей воздуха без примесей. 

RU 

49

RU 

50 

Как и при работе с любыми другими 

адгезивными конструкциями, в данном случае 

требуется добиться абсолютно сухой рабочей 

поверхности, а также настоятельно 

рекомендуется использовать коффердам для 

изоляции рабочего поля. 

4. Обработка поверхностей зубов адгезивом 

Нанесите выбранный Вами адгезив, соблюдая 

инструкции по его применению, 

предоставленные производителем адгезива. 

Адгезив следует нанести на всю поверхность зуба, 

подлежащую бондингу. Полимеризуйте адгезив в 

соответствии с инструкциями его производителя. 

5. Нанесение текучего композита 

Нанесите тонкий слой текучего композита 

(например, GC G-aenial Universal Flo) на 

поверхность зубов на всю ширину волоконной 

ленты. Тщательно покройте тонким (около 0.5 

мм) слоем композита всю рабочую поверхность, 

включая апроксимальные промежутки. 

Оставляйте достаточные гигиенические 

пространства. Не полимеризуйте композит на 

этой стадии работы. 

6. Установка и полимеризация волокна 

Снимите белую защитную бумагу, и с помощью 

пинцета вытяните волокно из углубления в 

силиконе. Удалите все оставшиеся часицы 

силикона с поверхности волоконной ленты. 

Уложите волокно поверх неполимеризованного 

текучего композита. При работе с фронтальной 

группой зубов старайтесь поместить волокно 

как можно ближе к режущему краю, но при этом 

вне зоны прикуса. 

Сначала установите на нужное место один 

конец волоконной ленты, придавив его с 

помощью инструмента StickSTEPPER 

(стерилизуйте инструмент перед 

использованием). Проведите 

предварительную полимеризацию волокна по 

5 секунд на каждый зуб. Широкий край 

инструмента StickSTEPPER должен при этом 

закрывать от света остаток волокна. Так как 

волокно изготовлено из материалов, хорошо 

проводящих свет, рекомендуется держать 

светопроводящий наконечник 

полимеризационной установки с наклоном в 

направлении от неполимеризованной части 

волоконной ленты. Вдавите волокно так же и в 

апроксимальные промежутки, сохраняя при 

этом гигиенические пространства 

свободными от композита и волокна. 

7. Облицовка и окончательная обработка 

шины 

После предварительной полимеризации 

покройте всю волоконную шину тонким слоем

композита. Обратите внимание – при 

поверхностном шинировании 

стекловолоконную ленту можно покрывать 

очень тонким (0.5 мм) слоем композита. Затем 

полимеризуйте всю шину, по 40 секунд на 

каждый зуб или участок, охватываемый 

радиусом действия светодиода. Будьте 

внимательны и не повредите волокна во время 

окончательной обработки / полировки шины. 

ВНУТРИКОРОНКОВОЕ ПАРОДОНТАЛЬНОЕ 

ШИНИРОВАНИЕ ФРОНТАЛЬНОЙ И 

ЖЕВАТЕЛЬНОЙ ГРУПП ЗУБОВ 

Этапы работы при проведении внутрикоронкового 

шинирования фактически совпадают с 

этапами работы при проведении поверхностного 

шинирования, за исключением этапа 

подготовки полости в зубах, подлежащих 

шинированию; полость препарируется в 

направлении от центра к периферии. 

1. Подготовка углубления для шины 

Отпрепарируйте углубление для 

последующей установки шины; минимальная 

ширина углубления – 2 мм. В идеале полость 

должна разместиться в пределах эмали, так 

как это обеспечит максимальную адгезию 

волокна. На жевательной поверхности 

оптимальная толщина слоя композита, 

наносимого поверх волокна, составляет 1-2 

мм. Края полости должны быть скошены, так 

как это увеличит площадь протравки и адгезии 

и, соответственно, надёжность фиксации. Если 

есть возможность, установите в 

интерпроксимальные промежутки клинья, 

если же вы работаете без клиньев, проследите 

за тем, чтобы гигиенические пространства не 

забились композитом или волокнами. 

2. Отмеривание и отрезание волокна 

Перед началом шинирования с помощью 

волокна everStick®PERIO отмерьте его нужную 

длину по подготовленному углублению, 

используя, например, зубной флосс или зонд. 

Откройте паковку из фольги и с помощью 

пинцета вытяните подходящее волокно в 

силиконовой обёртке. Острыми ножницами 

обрежьте волокно вместе с силиконовой 

обёрткой до необходимой длины. Защищайте 

волокно от попадания света на период 

подготовки рабочих поверхностей зубов. 

Плотно запечатайте пакет с помощью его 

клейкой части. В перерывах между 

применениями материала храните пакет в 

холодильнике (при температуре 2-8°C, 

35-46°F). 

3. Протравливание 

Тщательно протравите подготовленное 

углубление ортофосфорной кислотой; в 

процессе протравливания точно следуйте 

RU 

51

RU 

52 

инструкциям производителя адгезива. После 

протравливания тщательно промойте водой 

обработанные поверхности, затем просушите их 

струей воздуха без примесей. Как и при работе с 

любыми другими адгезивными конструкциями, в 

данном случае требуется добиться абсолютно 

сухой рабочей поверхности, а также 

настоятельно рекомендуется использовать 

коффердам для изоляции рабочего поля. 

4. Обработка адгезивом 

Нанесите выбранный Вами адгезив на область 

подготовленного углубления, соблюдая 

инструкции по применению адгезива, 

предоставленные его производителем. 

Полимеризуйте адгезив в соответствии с 

инструкциями его производителя. 

5. Нанесение текучего композита 

Внесите тонкий слой текучего композита 

(например, GC G-aenial Universal Flo) в 

подготовленное для шины углубление. 

Оставляйте достаточные гигиенические 

пространства. Не полимеризуйте композит на 

этой стадии работы. 

6. Установка и полимеризация волокна 

Снимите белую защитную бумагу, и с помощью 

пинцета вытяните волокно из углубления в 

силиконе. Удалите все оставшиеся часицы 

силикона с поверхности волоконной ленты. 

Уложите волокно в подготовленное для шины 

углубление поверх неполимеризованного 

текучего композита. 

Утопите волоконную ленту в текучем 

композите, придавив ее с помощью 

инструмента StickCARRIER. Проведите 

предварительную полимеризацию волокна по 

5 секунд на каждый зуб. При этом используйте 

инструмент StickSTEPPER с широким краем, 

чтобы с его помощью закрывать от света 

остаток волокна. Так как волокно изготовлено 

из материалов, хорошо проводящих свет, 

рекомендуется держать светопроводящий 

наконечник полимеризационной установки с 

наклоном в направлении от 

неполимеризованной части волоконной ленты. 

7. Облицовка и окончательная обработка 

шины 

После предварительной полимеризации 

покройте всю волоконную шину слоем 

композита толщиной 1-2 мм, заполняя 

углубление. Затем полимеризуйте всю шину, 

по 40 секунд на каждый зуб или участок, 

охватываемый радиусом действия светодиода. 

Проверьте окклюзионные соотношения и 

произведите окончательную обработку шины. 

Будьте внимательны и не повредите волокна

во время окончательной обработки / 

полировки шины. 

ПОДСКАЗКИ И РЕКОМЕНДАЦИИ 

• Волокно всегда должно быть полностью 

покрыто композитом. 

• Используйте коффердам для обеспечения 

сухой рабочей поверхности. 

• Старайтесь прикасаться к волокнам 

исключительно инструментами во избежание 

контаминации волокон (напр., при 

использовании перчаток, посыпанных 

тальком). 

• При полимеризации волоконной ленты по 

частям используйте инструмент StickSTEPPER. 

• При шинировании зубов фронтальной группы 

старайтесь поместить шину как можно ближе 

к режущему краю зубов. 

• Если после установки волоконной ленты Вы 

обнаружили, что она слишком длинна, 

обрежьте ее с помощью алмазного бора на 

этапе полировки шины. Нанесите небольшое 

количество эмалевого адгезива (напр. 

StickRESIN) на обнажившуюся поверхность 

волокна, с помощью струи воздуха 

распределите адгезив тонким слоем и 

полимеризуйте его. Затем снова тщательно 

покройте волокно слоем композита. 

• Старайтесь избежать повреждения волокон на 

этапе окончательной обработки. 

• На жевательной поверхности оптимальная 

толщина слоя композита, наносимого поверх 

волокна, составляет приблизительно 1-2 мм. 

ХРАНЕНИЕ: Все продукты everStick должны 

всегда храниться в холодильнике при температуре 

(2-8°C, 35-46°F). Материалы также следует 

защищать от попадания света, убирая их обратно 

в упаковку из фольги сразу же после применения. 

Повышенная температура или попадание света 

сокращает срок годности продуктов everStick. 

Перед использованием продукт следует достать 

из холодильника и вскрыть его упаковку из 

фольги, следя при этом, чтобы продукт не 

подвергся воздействию прямого дневного или 

искусственного света. При отрезании волоконной 

ленты ту ее часть, которая остается в 

защитной упаковке из фольги, нужно также 

оберегать от света. Отрезав необходимый для 

работы кусочек волокна, остаток волоконной 

ленты следует сразу же убрать обратно в 

упаковку из фольги, а упаковку запечатать и 

вернуть в холодильник. 

(Срок годности: 2 года от даты изготовления) 

УПАКОВКИ 

everStick Intro: 

8 см everStickC&B; 8 см everStickPERIO; 

1 x силиконовый инструмент StickREFIX D 

RU 

53

RU 

54 

everStick COMBI: 

8 см everStickC&B; 8 см everStickPERIO; 30 см² 

everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 1x ручной 

инструмент StickSTEPPER; 1x силиконовый 

инструмент StickREFIX D 



everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 5 мл флакон 

StickRESIN; 2 мл шприц G-aenial Universal Flo; 

20 насадок для шприца, 1 светозащитных 

колпачка; 1x силиконовый инструмент 

StickREFIX D; 1x ручной инструмент StickSTEPPER; 

1x ручной инструмент StickCARRIER 

Отдельно 

everStickC&B 

2 x 12 см волоконные ленты 

1 x 8 см волоконная лента 

Примечание: Клиническое применение 

продукта следует производить с осторожностью; 

также следует особо проинструктировать 

пациента, чтобы он не повреждал застывающую 

поверхность конструкции во избежание обнажения 

стекловолокон, способных вызвать 

значительное раздражение. 

Волокна everStick не достигают своей максимальной 

прочности сразу же после окончательной 

их полимеризации в течение 40 секунд. 

Полимеризация волокон продолжается в 

течение последующих 24 часов. 

Ручные инструменты StickSTEPPER и StickCARRIER, 

а также силиконовые инструменты StickREFIX D и 

StickREFIX L следует стерилизовать перед 

использованием. 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Неполимеризованная 

пластмасса может вызывать у некоторых 

людей повышенную кожную чувствительность, 

связанную с акрилатами. При прямом контакте 

кожи и неполимеризованной пластмассы 

тщательно промойте место контакта водой с 

мылом. Избегайте попадания неполимеризованных 

материалов на кожу, слизистые оболочки, или 

в глаза. Неполимеризованные продукты everStick 

обладают слабовыраженным раздражающим 

свойством, и в редких случаях могут вызвать 

проявление повышенной чувствительности к 

метакрилатам. При работе с продуктами everStick 

рекомендуется использовать перчатки, не 

содержащие тальк. Перед утилизацией продукты 

everStick должны быть полимеризованы. 

Федеральное законодательство США разрешает 

продажу данного продукта только врачамстоматологам 

, или людям, производящим закупку 

от имени такового врача. 

Последняя редакция: 05/2013

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na 

použitie. 

ČO JE everStick®PERIO? 

Výstuž z vlákien everStickPERIO je kombinácia 

sklených vlákien a polymérovo-živicovej gélovej 

matrix, ktorá udržuje jednotlivé vlákna vo zväzku, 

čím uľahčuje manipuláciu s nimi. Zväzok vlákien je 

prispôsobivý a mierne lepivý, čo umožňuje lepšiu a 

spoľahlivejšiu adaptáciu k zubom. 

Výstuž z vlákien everStickPERIO je primárne určená 

na dlahovanie zubov. 

Parodontálne povrchovo kotvené a intrakoronálne 

dlahy 

• Linguálne/palatálne dlahy 

• Labiálne dlahy 

• Okluzálne dlahy 

KONTRAINDIKÁCIE 

V ojedinelých prípadoch môže výrobok spôsobiť 

citlivosť u niektorých osôb. V prípade takejto 

reakcie, prerušte používanie výrobku a vyhľadajte 

lekára. 

NÁVOD NA POUŽITIE: 

DÔLEŽITÉ: Z dôvodu minimalizovania síl 

ktorými bude dlaha namáhaná, vlákno (zväzok) 

everStick PERIO, by sa malo umiestňovať čo 

najbližšie k incizálnej hrane. Súčasne by dlaha 

nemala ovplyvňovať okluzálne kontakty napr. 

na palatálnych plôškach horných frontálnych 

zubov. 

Bodová fixácia kompozitom neposkytuje 

dostatočnú pevnosť medzi dlahou z vlákien a 

povrchom zuba. Dlahu je potrebné adhezívne 

prilepiť po celej jej dĺžke. 

Po nalepení k povrchu zubov pokryte celý zväzok 

vlákien tenkou (0.5 mm) vrstvou kompozitu, 

vrátane aproximálnych priestorov. Pri okluzálnom 

kontakte (nahrýzaní na dlahu) je optimálna hrúbka 

vrstvy kompozitu pri intra-koronálnom dlahovaní 

približne 1-2 mm. 

Okluzálne pomery niekedy nedovoľujú v hornej 

čeľusti umiestniť plošne kotvenú dlahu palatinálne. 

Preto je potrebné zvážiť použitie intra-koronálnej 

dlahy vedenej vo vypreparovanej drážke alebo 

plošne kotvenej labiálnej dlahy. 

Na vyváženie silného žuvacieho tlaku, ktorý má 

tendenciu uvoľňovať dlahu v oblasti očných zubov, 

je možné v anteriornej oblasti linguálnej/palatálnej 

dlahy použiť krátke dodatočné vlákno z labiálnej 

strany. Dodatočné vlákno sa upevní k labiálnemu 

povrchu očného zuba a laterálneho rezáka. 

SK 

55

SK 

56 

PLOŠNE KOTVENÉ PARODONTÁLNE DLAHY V 

ANTERIÓRNEJ ČASTI 

1. Odmeranie a odstrihnutie vlákna 

Pomocou parodontálnej sondy alebo dentálnej 

nite odmerajte potrebnú dĺžku vlákna everStick 

PERIO. Otvorte fóliový obal a pinzetou 

povytiahnite silikónové púzdro, v ktorom je 

uložené vlákno. Ostrými nožnicami odstrihnite 

požadovanú dĺžku vlákna aj spolu s púzdrom. 

Počas prípravy zubov chráňte odstrihnutý kus 

zväzku vlákien pred svetlom pod ochranným 

krytom. Zvyšok vlákna uzatvorte v obale a 

zalepte nálepkou. Keď balenie nepotrebujete 

udržujte ho v chladničke (pri teplote 2-8°C, 

35-46°F). 

2. Čistenie povrchu zubov 

Vlákna dlahy musia byť prilepené k povrchu 

zubov po celej ploche. Povrch zubov očistite 

pemzou a vodou, opláchnite a osušte vzduchom. 

V prípade potreby vložte do medzizubných 

priestorov klinky, aby zostal tento priestor voľný 

pre čistenie. Ak nepoužijete klinky, dajte pozor, 

aby ste nezaliali medzizubný priestor kompozitom 

- viď. časť 5. 

3. Leptanie povrchu zubov 

Povrchy zubov a medzizubných priestorov, na 

ktoré sa bude lepiť dlaha, dôkladne naleptajte 

kyselinou orto-fosforečnou, podľa inštrukcií 

výrobcu. Radšej naleptajte plochu o niečo väčšiu 

ako príliš malú plochu. Odporúčaný čas leptania 

skloviny pri plošnom kotvení je 45-60 sekúnd. Po 

dokončení leptania opláchnite povrch vodou a 

osušte vzduchom. Ako pri každej adhezívnej 

technike, je nutné udržiavať pracovnú plochu 

suchú, preto sa odporúča používanie koferdamu. 

4. Bondovanie povrchu zubov 

Používajte techniku bondovania podľa inštrukcií 

výrobcu bondu. Bond aplikujte po celej 

naleptanej ploche. Bond vytvrďte svetlom ako je 

uvedené v inštrukciách výrobcu. 

5. Aplikácia flow kompozitu 

Na povrch zubov aplikujte tenkú vrstvu flow 

kompozitu (napr. GC G-aenial Universal Flo) tak, 

aby bola pokrytá celá šírka zväzku vlákien. Flow 

kompozit naneste v tenkej vrstve (približne 0.5 

mm) vrátane medzizubných priestorov. Nechajte 

dostatok priestoru na čistenie v interdentálnych 

priestoroch. V tejto fáze ešte kompozit 

nevytvrdzujte. 

6. Adaptovanie a vytvrdenie vlákna 

Odstráňte biely papierový prúžok a pinzetou 

vytiahnite vlákno zo silikónového púzdra. 

Odstráňte všetky zbytky silikónu zo zväzku 

vlákien. Vlákno položte na nevytvrdený flow 

kompozit. V anteriórnej oblasti vlákno umiestnite

čo najviac incizálne. Dávajte pozor, aby 

nezasahovalo do oklúzie. 

Koniec zväzku vlákien pritlačte nástrojom 

StickSTEPPER (nástroj pred použitím vysterilizujte) 

a predbežne vytvrďte 5 sekúnd. Vlákno 

postupne adaptujte na jednotlivé zuby, pričom 

ho v požadovanej polohe fixujte predbežným 

vytvrdením svetlom vždy 5 sekúnd. Nástrojom 

so širokou koncovkou StickSTEPPER chráňte 

zvyšok vlákna (zväzku) pred svetlom. Keďže 

vlákna sú svetlovodivé, svetlo smerujte vždy 

smerom od nevytvrdenej časti vlákna (zväzku). 

Vlákno pritlačte aj do medzizubných priestorov. 

Uistite sa, že interdentálny priestor nie je 

blokovaný vláknom alebo kompozitom a 

dovoľuje čistenie. 

7. Pokrytie a dokončenie dlahy 

Po predbežnom vytvrdení pokryte celé vlákno 

dlahy tenkou vrstvou kompozitu. Pri plošnom 

ukotvení môže byť zväzok vlákien pokrytý 

tenkou (0.5 mm) vrstvou kompozitu. Potom celú 

dlahu vytvrďte - 40 sekúnd na každý zub. Pri 

dokončovaní buďte opatrní, aby ste neprerezali 

transparentné vlákna. 

INTRA-KORONÁLNE PARODONÁLNE 

DLAHOVANIE ANTERIÓRNYCH A POS- 

TERIÓRNYCH ZUBOV 

Postup pri intra-koronálnom dlahovaní je taký istý 

ako pri plošne kotvenom dlahovaní okrem 

preparácie ryhy, ktorá sa preparuje smerom 

meziálne-distálne v zuboch, ktoré sa budú 

dlahovať. 

1. Preparácia drážky (ryhy) pre zuby 

Preparovaná ryha pre zuby, ktoré sa idú dlahovať 

musí mať minimálnu šírku 2 mm. Najlepšia 

adhézia sa dosiahne ak je preparácia len v 

sklovine. Optimálna hrúbka vrstvy kompozitu na 

povrchu vlákna v okluzálnej časti je 1-2 mm. 

Okraje drážky (ryhy) by mali byť zošikmené, čo 

zabezpečí najlepšiu okrajovú integritu a zväčší 

adhezívnu plochu pre väzbu kompozitu. Ak je to 

možné, do medzizubných priestorov umiestnite 

klinky, aby zostal priestor pre správnu hygienu. 

Ak nepoužívate klinky, dbajte na to, aby bol 

udržaný dostatočný priestor pre čistenie 

okrajovej gingívy. 

2. Meranie a strihanie vlákna 

Pomocou parodontálnej sondy alebo dentálnej 

nite odmerajte dĺžku vypreparovanej drážky 

(ryhy). Otvorte fóliový obal a pinzetou povytiahnite 

silikónové púzdro, v ktorom je uložené 

vlákno. Ostrými nožnicami odstrihnite 

požadovanú dĺžku vlákna aj spolu so silikónovým 

púzdrom. Počas prípravy zubov chráňte 

odstrihnutý kus zväzku vlákien pred svetlom pod 

SK 

57

SK 

58 

ochranným krytom. Zvyšok vlákna uzatvorte v 

obale a zalepte nálepkou. Keď balenie nepotrebujete 

udržujte ho v chladničke (pri teplote 

2-8°C, 35-46°F). 

3. Leptanie zubov 

Preparovanú drážku (ryhu) dostatočne leptajte 

kyselinou orto-fosforečnou podľa inštrukcií 

výrobcu bondovacieho systému. Po skončení 

leptania povrch dostatočne opláchnite vodou a 

vysušte vzduchom. Tak, ako pri všetkých 

adhezívnych technikách je nutné udržať 

pracovný povrch suchý a preto sa odporúča 

používanie koferdamu. 

4. Bondovanie zubov 

Do vypreparovanej ryhy aplikujte bond podľa 

návodu na použitie. Bond vytvrďte podľa návodu 

od výrobcu bondu. 

5. Aplikácia flow komozitu 

Do preparovanej drážky (ryhy) aplikujte tenkú 

vrstvu flow kompozitu (napr. GC G-aenial 

Universal Flo). V medzizubných priestoroch 

zachovajte dostatočný priestor na čistenie. 

V tejto fáze ešte kompozit nevytvrdzujte. 

6. Adaptovanie a vytvrdenie vlákna 

Odstráňte biely papierový obal a pinzetou 

vytiahnite vlákno zo silikónového púzdra. 

Odstráňte zo zväzku zbytky silikónu. Vlákno 

(zväzok) položte na nevytvrdený flow kompozit 

v drážke (ryhe). 

Koniec zväzku vlákien pritlačte nástrojom 

StickCARRIER (nástroj pred použitím vysterilizujte) 

a predbežne vytvrďte 5 sekúnd. Vlákno 

postupne adaptujte na jednotlivé zuby, pričom 

ho v požadovanej polohe fixujte predbežným 

vytvrdením svetlom vždy 5 sekúnd. Nástrojom 

so širokou koncovkou StickSTEPPER chráňte 

zvyšok vlákna (zväzku) pred svetlom. Keďže 

vlákna sú svetlovodivé, svetlo smerujte vždy 

smerom od nevytvrdenej časti vlákna (zväzku). 

Vlákno pritlačte aj do medzizubných priestorov. 

Uistite sa, že interdentálny priestor nie je 

blokovaný vláknom alebo kompozitom a 

dovoľuje čistenie. 

7. Pokrytie a dokončenie dlahy 

Dlahu prekryte a drážku (ryhu) vyplňte 1-2 mm 

vrstvou kompozitu. Potom celú dlahu vytvrďte 

40 sekúnd na každý zub alebo prekrytú oblasť. 

Upravte oklúziu a dlahu dokončite. Buďte 

opatrní, aby ste pri dokončovacích prácach 

neprerezali vlákna. 

TIPY A ODPORÚČANIA 

• Vlákna musia byť vždy pokryté kompozitom po 

celej ploche.

• Používajte koferdam na udržiavanie suchého 

pracovného poľa. 

• Pokúste sa vždy pracovať s vláknami za pomoci 

nástrojov, aby sa predišlo kontaminácii - napr. 

púdrovanými rukavicami. 

• Pri čiastočnom vytvrdzovaní zväzku vlákien 

používajte nástroj StickSTEPPER. 

• Dlahu v anteriórnej oblasti umiestňujte čo 

najviac k incizálnej hrane. 

• Ak po adaptovaní vlákien zistíte, že vlákno je príliš 

dlhé, skráťte ho pomocou diamantového vrtáčika 

počas dokončovacej fázy. Na obrúsený povrch 

vlákien aplikujte sklovinný bond (napr. Stick RESIN), 

rozfúkajte do tenkej vrstvy a vytvrďte svetlom. 

Zväzok vlákien potom znovu prekryte kompozitom. 

• Pri dokončovacích prácach buďte opatrní, aby 

ste neprerezali vlákna. 

• V oblasti okluzálneho kontaktu je optimálna 

hrúbka vrstvy kompozitu na povrchu dlahy z 

vlákien približne 1-2 mm. 

SKLADOVANIE: Produkty everStick musia byť 

skladované v chladničke (pri teplote 2-8°C, 35-46°F) 

a chránené proti svetlu udržiavaním v zatvorenom 

fóliovom obale. Zvýšená teplota a vystavovanie 

ostrému svetlu znižuje životnosť everStick 

produktov. 

Pred aplikáciou vyberte produkt z chladničky, ale 

chráňťe ho pred ostrým denným alebo umelým 

svetlom. Počas strihania zväzku vlákien chráňťe 

zvyšok zväzku pred svetlom vo fóliovom obale. 

Hneď po odstrihnutí potrebnej dĺžky vlákna 

uzatvorte fóliový obal a uložte ho do chladničky. 

(Doba použiteľnosti: 2 roky od dátumu výroby) 

BALENIA 



silikónový nástroj StickREFIX D 




1x ručný nástroj StickSTEPPER; 1x silikónový nástroj 

StickREFIX D 




5 ml fľaštička StickRESIN bottle; 2 ml striekačka 

G-aenial Universal Flo; 20 dávkovacích hrotov, 

1 ochranné kryty proti svetlu; 1x silikónový nástroj 

StickREFIX D; 1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

Refily 

2 x 12 cm zväzok vlákien 

1 x 8 cm zväzok vlákien 

POZNÁMKA: Produkty sú určené na ambulantné 

použitie a pacient by mal byť upozornený, aby 

SK 

59

neoškrabával povrch a nevystavoval sa tak 

kontaktu s vláknami, ktoré môžu vyvolať 

podráždenie. 

Vlákna everStick nedosiahnu plnú pevnosť 

okamžite po 40 sekundovom vytvrdení svetlom. 

Polymerizácia ďalej pokračuje počas nasledujúcich 

24 hodín. 

Ručné nástroje StickSTEPPER, StickCARRIER a 

silikónové nástroje StickREFIX D, StickREFIX L sa 

musia pred použitím sterilizovať. 

prípadoch viesť k precitlivelosti na metakryláty. Pri 

práci s everStick produktami odporúčame 

používanie bezpúdrových rukavíc. Pred 

odhodením do odpadu everStick polymerizujte. 

Federalne zakony obmedzuju predaj alebo 

objednávanie tohto vyrobku len na stomatológa. 

Posledná úprava: 05/2013 

SK 

60 

UPOZORNENIE: Nespolymerizovaná živica môže u 

niektorých ľudí vyvolať precitlivelosť na akryláty. Ak 

dôjde ku kontaktu kože so živicou, dostatočne 

umyte postihnutú časť mydlom a vodou. Vyvarujte 

sa kontaktu nevytvrdnutého materiálu s kožou, 

sliznicou alebo očami. Nepolymerizované everStick 

produkty môžu vyvolať podráždenie a v niektorých

Pred uporabo natančno preberite navodila. 

KAJ JE everStick®PERIO? 

everStickPERIO vlaknata ojačitev je kombinacija 

steklenih vlaken in prepustne polimere/smolnatega 

gel matriksa za uporabo v zobozdravstvu kot material 

za ojačitve. Polimerni/smolnati gel drži posamezna 

steklena vlakna v omotih, ki omogočajo obdelavo 

vlaken. Zavoj vlaken je fleksibilen in lepljiv, kar omogoča 

enostavno in zanesljivo vezavo na zobe. 

Primarna uporaba everStickPERIO vlaknatih ojačitev 

je za povezavo zob (“splint”). 

Parodontalni površinsko-nalegajoči splinti in 

ojačitve znotraj zobnih kron 

• Lingvalni/palatinalni splinti (povezave na jezični, 

nebni površini zob) 

• Labialni splinti (povezave na ustnični površini zob) 

• Okluzalni splinti (povezave na griznih površinah zob) 


V redkih primerih lahko izdelek pri nekaterih ljudeh 

povzroči preobčutljivost. V primeru takšnega 

odziva, prenehajte z uporabo in se posvetujte z 

zdravnikom. 

NAVODILA ZA UPORABO: 

POMEMBNO: EverStickPERIO vlakna morajo biti 

nameščena blizu incizalnega roba, da se zmanjša 

sila, kateri je izpostavljena povezava. Prav tako, 

splint ne sme motiti griznih površin, na primer na 

palatinalnih površinah zgornih sprednjih zob. 

Točkovna pritrditev s kompozitom ne nudi 

potrebne vezi med vlaknatim splintom in površino 

zoba. Vežite vlakna na zobe po celotni dolžini. 

Prekrijte zvitek vlaken s tanko (0.5mm) plastjo 

kompozita, vključujoče aproksimalna področja, katera 

se vežejo na površino zob. Na okluzalnih kontaktih 

v intra-koronalnih splintih, je optimalna debelina 

kompozitne plasti na vlaknih približno 1-2 mm. 

Splinti v zgornjem anteriornem predelu običajno 

nimajo prostora palatinalno za ploskovno 

nameščen splint, zaradi okluzije. Zato je potrebno 

razmisliti o ojačitvi znotaj kron s pomočjo utorov ali 

površinsko nalegajočem labialnem splintu. 

Pri lingvalnem/palatinalnem splintu v anteriorni 

regiji, lahko uporabite kratko dodatno vlakno v 

področju podočnika. Dodatno vlakno je pritrjeno 

na labialni povšini podočnika in stranskem sekalcu. 

POVRŠINSKO-NALEGAJOČ PARODONTALNI 

SPLINT V ANTERIORNEM PODROČJU 

1. Izmerite in odrežite vlakno 

Izmerite potrebno dolžino vlakna na zobnem loku 

na primer z uporabo parodontalne sonde ali 

zobne nitke, za pripravo everStickPERIO 

SL 

61

SL 

62 

vlaknatega splinta. Odprite ovojnino in uporabite 

pinceto, da vzamete primerno količino s silikonom 

obložena vlakna. Z ostrimi škarjami odrežite 

potrebno količino vlakna s silikonom. Zaščitite 

vlakno pred svetlobo z držanjem pod pokrovom 

med pripravo zoba za vezavo. Tesno zaprite 

ovojnino z nalepko. Vrečko hranite v hladilniku (na 

temperaturi 2-8°C, 35-46°F), ko je ne potrebujete. 

2. Očistite površine zoba 

Celotna dolžina splinta iz vlaken mora biti 

vezana na zob. Očistite zobne ploskve s pasto in 

vodo, sperite in osušite z zrakom. V medzobne 

prostore po potrebi vstavite zagozde, da ne 

zapolnite teh prostorov s kompozitom. V 

primeru, da ne delate z zagozdami, delajte 

previdno –glejte točko 5. 

3. Jedkajte zobno substanco 

Jedkajte zobno substanco in interproksimalna 

področja z ortofosforno kislino, na mestih splinta, 

po navodilih za uporabo proizvajalca vašega 

vezavnega sistema. Po možnosti jedkajte malce 

širše kot je potebno. Priporočen čas jedkanja 

sklenine je 45-60 sekund. Jedkano površino sperite 

z vodo in osušite z zrakom. Kakor pri vseh ostalih 

restavracijah je suho delovno polje nujno potrebno 

in uporaba gumijaste opne je zelo priporočljiva. 

4. Nanašanje vezavnega elementa 

Uporabite adhezijsko bonding tehniko za 

vezavo na zob po navodilih proizvajalca 

uporabljenega produkta. Nanesite bonding 

agent na celotno površino, kjer bo potekala 

vezava. Svetlobno polimerizirajte glede na 

navodila za uporabo. 

5. Nanesite tekoči kompozit 

Nanesite tanko plast tekočega kompozita (na 

primer, GC G-aenial Universal Flo) po celotni 

dolžini zob, kjer bo nalegalo vlakno. Previdno 

prekrijte vezavno mesto s tanko plastjo (približno 

0.5mm) kompozita vključujoče z aproksimalnimi 

prostori. Ne polimerizirajte med to fazo. 

6. Lega in svetlobna polimerizacija vlakna 

Odstranite bel zaščitni papir in uporabite pinceto 

za prijem vlakna iz silikonskega ovoja. Odstranite 

ves preostali silikon iz zvitka vlaken. Namestite 

zvitek na nespolimeriziran tekoči kompozit. 

V anteriorni regiji poskusite namestiti vlakno 

čimbolj incizalno. Prepričajte se, da ni v okluziji. 

Najprej namestite en konec omota vlaken s 

potiskanjem navzdol StickSTEPPER inštrumenta 

(inštrument pred uporabo sterilizirajte). Na kratko 

presvetlite vlakno na mestu, zob po zob, približno 5 

sekund z uporabo polimerizacijske lučke. Inštrument 

s širokim aktivnim delom StickSTEPPER ščiti preostali 

del vlakna pred svetlobo. Ker je vlakno iz

svetlobno prevodnega materiala, je priporočljivo, da 

se usmerja svetloba stran od še nepolimeriziranega 

omota vlaken. Prav tako potisnite vlakno v 

aproksimalna področja. Preverite, da z vlakni ali s 

kompozitom niso blokirani medzobni prostori. 

7. Prekrijte in zaključite splint 

Po kratkem presvetljevanju, prekrijte celoten splint 

iz vlaken s tanko plastjo kompozita. Pomnite, da v 

ploskovno-nalegajočih predelih je prav tako lahko 

omot vlaken prekrijt s tanko plastjo (0.5 mm) 

kompozita. Nato svetlobno polimerizirajte celoten 

splint 40 sekund, vsak zob ali področje, ki ga 

doseže žarek vaše polimerizacijske lučke. Bodite 

previdni, da ob poliranju ne prekinete vlaken. 

PARODONTALNO OJAČANJE V KRONAH 

ANTERIORNIH IN POSTERIORNIH ZOB 

Koraki pri intra-koronalnih splintih so enaki, kot pri 

površinsko nalegajočih splintih, razlika je le v 

pripravi utora, od mezialne k distalni, v zobeh, ki 

bodo povezani. 

1. Pripravite utore v zobe 

Pripravite utore na zobeh, ki bodo vezani 

minimalne širine 2mm. Idealno naj bi ostali 

znotraj sklenine, saj to omogoča najboljšo vez. 

Na okluzalni površini, optimalna debelina 

kompozitne plasti nad vlaknom je 1-2 mm. Rob 

utora mora biti poševno zabrušen, saj to 

omogoča najboljšo marginalno integriteto in 

poveča pas jedkane sklenine za kompozitno vez. 

Namestite zagozde v medzobne prostore, če je 

to mogoče, tako da ne zapolnite medzobnih 

prostorov s kompozitom. V primeru, da delate 

brez zagozd, bodite pazljivi, saj morajo 

medzobni prostori ostati prosti kompozita. 

2. Izmerite in odrežite vlakno 

Izmerite potrebno dolžino vlakna za everStickPE- 

RIO vklaknasto ojačitev s pomočjo parodontalne 

sonde ali zobne nitke. Odprite ovojnino in s 

pinceto vzemite potrebno dolžino vlakna 

ovitega v silikon. Z ostrimi škarjami odrežite 

potrebno količino vlakna v silikonu. Zaščitite 

vlakno pred svetlobo in ga pokrijte med pripravo 

zoba za vezavo. Tesno zaprite ovojnino z 

nalepko. Pakiranje hranite v hladilniku (pri 

temperaturi 2-8°C, 35-46°F). 

3. Jedkajte zob 

Jedkajte pripravljen utor z ortofosforno kislino v 

skladu z navodili proizvajalca vašega bonding 

sistema. Po jedkanju dobro sperite z vodo in 

osušite z zrakom. Kot pri vseh ostalih restavracijah 

je nujno potrebno suho delovno polje, zato 

je uporaba gumjaste opne zelo priporočljiva. 

4. Nanesite vezavni element 

Na pripravljeno področje z utorom nanesite 

SL 

63

SL 

64 

bond po navodilih proizvajalca uporabljenega 

izdelka. Svetlobno polimerizirajte po navodilih. 

5. Nanesite tekoči kompozit 

Nanesite tanko plast tekočega kompozita(na primer, 

GC G-aenial Universal Flo) na pripravljen utor. Previdni 

bodite, da s kompozitom ne blokirate medzobnih 

prostorov. Med to fazo ne polimerizirajte. 

6. Namestite in svetlobno polimerizirajte vlakno 

Odstranite bel zaščitni papir in s pinceto primite 

vlakno iz silikonskega ovoja. Odstranite ves 

preostali silikon z zvitka vlaken. Namestite snop 

vlaken v utor na vrh nepolimeriziranega kompozita. 

Potisnite vlakno v tekoči kompozit s pomočjo 

StickCARRIER inštrumenta. Predhodno presvetlite za 

kratek čas na mestu, zob po zob, za 5 sekund, s 

polimerizacijsko lučko. Med svetlobno polimerizacijo 

uporabite širok aktivni del StickSTEPPER 

inštrumenta za zaščito preostalega dela vlaken pred 

svetlobo. Ker je vlakno iz svetlobno-prevodnega 

materiala, je priporočljivo, da usmerite žarek pri 

polimerizaciji vstran od nespolimeriziranega dela. 

7. Prekrijte in zaključite ojačitev 

Prekrijte ojačitev in napolnite utor z 1-2 mm 

kompozitno plastjo. Nato svetlobno polimerizirajte 

40 sekund, posamezen zob ali površino kot jo 

pokrije žarek. Prilagodite okluzijo in zaključite splint. 

Previdno pri poliranju, da ne prerežete vlaken. 

NASVETI IN PRIPOROČILA 

• Vlakno mora biti vedno popolnoma prekrito s 

kompozitom. 

• Uporabite gumijasto opno za zagotovitev 

suhega delovnega polja. 

• Vedno se dotikajte vlaken z inštrumeti, da se 

izgonete kontaminaciji, npr. pudrane rokavice. 

• Uporabljajte StickSTEPPER inštrument za 

polimerizacijo po segmentih. 

• Namestite ojačitev/vezavo čimbližje incizalnemu 

robu zob v anteriorni regiji. 

• V primeru, da po namestitvi vlakna opazite, da je 

predolgo, ga skrajšajte z diamantnim svedrom v 

zaključni fazi. Nanesite nekaj skleninske smole, na 

izpostavljeno področje vlaken (primer 

StickRESIN), spihajte smolo v tanko plast in 

svetlobno polimerizirajte. Nato previdno 

prekrijte vlakno s kompozitom. 

• Izogibajte se rezanju vlaken v zaključnih fazah. 

• V okluziji, je idelana debelina kompozitne plasti 

nad vlakni približno 1-2 mm. 

SHRANJEVANJE: Izdelki everStick morajo biti 

vedno hranjeni v hladilniku (2-8°C, 35-46°F). 

Dodatno morajo biti zaščiteni pred svetlobo, zato jih 

po vsaki uporabi ponovno zapakirate v ovojnino in 

zalepite. Višja temperature in izpostavljanje svetlobi 

lahko skrajšata življensko dobo izdelkov everStick.

Pred uporabo, izdelek vzamete iz hladilnika in 

odprete ovjonino, a še vedno držite stran od 

direktne sončne ali umetne svetlobe. Med 

rezanjem vlakna, je preostalo vlakno v ovojnini in 

mora biti zaščiteno pred svetlobo. Takoj po 

prerezanju potrebne dolžite, ponovno zalepite 

embalažo in pospravite v hladilnik. 

(Rok trajanja : 2 leti od dneva izdelave) 

PAKIRANJA 

everStick Uvodno pakiranje 


1x StickREFIX D silikonski instrument 




1x StickSTEPPER ročni instrument; 1x StickREFIX D 


everStick Začetni set 



5 ml StickRESIN steklenička; 2 ml G-aenial Universal 

Flo brizga; 20 aplikacijskih nastavkov, 1 svetlobno 

zaščitna zamaška; 1x StickREFIX D silikonski 


Naknadna pakiranja 

2 x 12 cm snop vlaken 

1 x 8 cm snop vlaken 

POMNITE: Izdelke je potrebno uporabljati 

previdno in paciente opomniti, naj ne abradirajo 

površin, kjer je vlakno, da ne izpostavijo le teh in s 

tem pozročijo draženje. 

EverStick vlakna ne dosegajo takoj polne jakosti po 

40 sekundni polimerizaciji. Polimerizacija se 

nadaljuje naslednjih 24 ur. 

StickSTEPPER, StickCARRIER ročna inštrumenta in 

StickREFIX D, StickREFIX L silikonska inštrumenta 

morajo biti pred uporabo sterilizirani. 

OPOZORILO: Nepolimerizirana smola lahko 

povzroča preobčutljivost na koži zaradi akrilatov pri 

nekaterih ljudeh. V primeru, da pride koža v stik s 

smolo, jo takoj sperite z milom in vodo. Izogibajte 

se stiku z nespolimeriziranim materialom s kožo, 

mukozno membrano ali očmi. Nepolimerizirani 

everStik izdelki imajo lahko rahel dražeč učinek in 

lahko vodijo v preobčutljivost metakrilatov v redkih 

primerih. Priporočena je uporaba rokavic brez 

pudra. Preden everStick odvržete ga polimerizirajte. 

Zvezni zakon Združenih držav omejuje prodajo, 

samo s strani ali po naročilu zobozdravnika. 

Nazadnje pregledano: 05/2013 

SL 

65

SR 

66 

Pre upotrebe pažljivo pročitati uputstvo. 

Šta su everStick®PERIO? 

everStickPERIO vlakna za pojačanje su kombinacija 

staklenih vlakana i propusne polimerne/akrilatne 

gel matrice, koja se koriste u stomatologiji kao 

materijal za pojačanje. Polimerni/akrilatni gel drži 

pojedinačna staklena vlakna u snopu, što olakšava 

rukovanje vlaknima. Snop vlakana je fleksibilan i 

lepljiv, što omogućava lako i pouzdano spajanje sa 

zubom. 

Osnovna primena everStickPERIO vlakana za 

pojačanje je za povezivanje zuba. 

Parodontalne površinski retinirane i 

intrakoronarne udlage 

• Lingvalne/palatinalne udlage 

• Labijalne udlage 

• Okluzalne udlage 


U retkim slučajevima ovaj proizvod može izazvati 

osetljivost kod nekih osoba. U slučaju takvih 

reakcija prekinuti upotrebu proizvoda i potražiti 

lekara. 

UPUTSTVA ZA UPOTREBU: 

VAŽNO: everStickPERIO vlakna treba postaviti blizu 

incizalnog ruba kako bi se smanjile sile kojima će 

udlaga biti izložena. Takođe, udlaga ne sme da 

smeta okluzialnim kontaktima, npr. na palatinalnoj 

površini gornjih prednjih zuba. 

Učvršćivanje u mestu pomoću kompozita ne spaja 

dovoljno udlagu pojačanu vlaknima i zubnu 

površinu. Udlagu pojačanu vlaknima treba spojiti 

sa zubima celom dužinom. 

Pri spajanju sa zubnim površinama, snop vlakana 

treba prekriti tankim (0,5 mm) slojem kompozita, 

uključujući aproksimalna područja. Kod okluzalnog 

kontakta kod intrakoronarnih udlaga, optimalna 


oko 1-2 mm. 

Udlage u gornjem prednjem području zbog 

okluzije nemaju uvek palatinalno prostora za 

udlagu retiniranu površinom. U skladu sa tim mora 

da se razmotri izrada intrakoronarne udlage sa 

žlebom ili površinski retinirane labijalne udlage. 

Kod lingvalne/palatinalne udlage u prednjem 

području može da se koristi kratko dodatno vlakno 

za kompenzaciju okluzalnih sila koje mogu 

olabaviti udlage pojačane vlaknima u području 

očnjaka. Dodatno vlakno postavlja se na labijalnu 

površinu očnjaka i lateralnog sekutića. 

POVRŠINSKI RETINIRANE PARODONTALNE 

UDLAGE U PREDNJEM PODRUČJU

1. Merenje i rezanje vlakna 

Na zubnom luku izmeriti potrebnu dužinu vlakna 

pomoću, na primer, parodontalne sonde ili 

zubnog konca, kako bi se izradila everStickPERIO 

udlaga pojačana vlaknima. Otvoriti folijsko 

pakovanje i pincetom izvaditi odgovarajuću 

količinu vlakana obloženih silikonom. Oštrim 

makazama odrezati odgovarajuću količinu 

vlakna zajedno sa silikonom. Zaštititi vlakno od 

svetla stavljajući ga ispod poklopca tokom 

preparacije zuba za spajanje. Folijsku vrećicu 

čvrsto zatvoriti priloženom nalepnicom. Vrećicu 

držati u frižideru (na temperaturi od 2-8°C) kada 

se ne koristi. 

2. Čišćenje zubne površine 

Udlaga pojačana vlaknima mora se spojiti sa 

zubnim površinama celom dužinom. Zubne 

površine očistiti profilaktičkom pastom i vodom, 

isprati i osušiti vazduhom. Po potrebi u 

aproksimalna područja postaviti kočiće, da se 

područja za čišćenje ne ispune kompozitom. Ako 

se radi bez kočića, paziti da se ta područja ne 

ispune kompozitom – vidi tačku 5. 

3. Nagrizanje zubne površine 

Zubne površine i aproksimalna područja temeljno 

nagristi ortofosfornom kiselinom u području 

udlage, u skladu sa uputstvom proizvođača 

sredstva za spajanje. Po mogućnosti nagrizati 

nešto šire od potrebnog, radije više nego premalo. 

Preporučeno vreme nagrizanja gleđi za površinski 

retinirana područja iznosi 45 do 60 sekundi. Posle 

nagrizanja zubne površine temeljito isprati vodom 

i osušiti vazduhom. Kao kod svih spajanja, suvo 

radno područje nužno je potrebno te se posebno 

preporučuje izolacija koferdamom. 

4. Spajanje zubne površine 

Za spajanje zuba koristiti adhezivnu tehniku 

spajanja u skladu sa uputstvom proizvođača 

sredstva za spajanje. Naneti sredstvo za spajanje 

na celu površinu za spajanje. Sredstvo za spajanje 

polimerizovati svetlom u skladu sa uputstvom 

proizvođača. 

5. Nanošenje tečnog kompozita 

Naneti tanak sloj tečnog kompozita (na primer, 

GC G-aenial Universal Flo) na površinu zuba u 

celoj širini snopa vlakana. Pažljivo prekriti 

područje za spajanje tankim slojem (oko 0,5 mm) 

kompozita, uključujući aproksimalni prostor. 

Ostaviti dovoljno mesta za čišćenje 

aproksimalnog prostora. Tokom ove faze ne 

polimerizovati kompozit. 

6. Postavljanje i svetlosna polimerizacija vlakna 

Odstraniti beli zaštitni papir i pincetom izvaditi 

vlakno iz silikonskog žijeba. Odstraniti preostali 


SR 

67

SR 

68 

kompozita postaviti snop vlakana. Vlakna u 

prednjem području pokušati postaviti što je više 

incizalno moguće. Osigurati da ne budu u okluziji. 

Jedan kraj snopa vlakana prvo postaviti 

pritiskajući ga StickSTEPPER instrumentom 

(instrument sterilizovati pre upotrebe). Svetlom 

za polimerizaciju izvršiti predstvrdnjavanje 

vlakna na mestu, zub po zub, po oko 5 sekundi. 

StickSTEPPER instrument sa širokim vrhom štiti 

ostatak vlakna od svetla. Budući da je vlakno 

izrađeno od materijala koji provodi svetlo, 

preporučuje se usmeravanje svetlo za 

polimerizaciju dalje od nestvrdnutog snopa 

vlakana. Vlakno utisnuti i u aproksimalni prostor. 

Osigurati da se međuzubni prostori ne ispune 

vlaknom i kompozitom. 


Posle predstvrdnjavanja celu udlagu pojačanu 

vlaknima prekriti tankim slojem kompozita. Kod 

površinski retiniranih područja snop vlakana 

može se obložiti tankim slojem (0,5 mm) 

kompozita. Zatim celu udlagu polimerizovati 

svetlom u trajanju od 40 sekundi, zub po zub ili u 

veličini snopa svetla za polimerizaciju. Paziti da 

se vlakno ne prereže pri završnoj obradi i 

poliranju udlage. 

INTRAKORONARNA PARODONTALNA 

UDLAGA KOD PREDNJIH I BOČNIH ZUBA 

Koraci za izradu intrakoronarne udlage isti su kao 

kod površinski retiniranih udlaga, osim faze izrade 

mezio-distalnog žljeba na zubima koji se povezuju. 

1. Preparacija žljeba za zube 

Preparirati žljeb za zube koji se povezuju 

minimalne širine od 2 mm. Idealno bi trebalo da 

bude unutar gleđi jer će se tako osigurati 

najbolje spajanje. Pri okluzalnom kontaktu 

optimalna debljina kompozitnog sloja na vrhu 

vlakna iznosi 1-2 mm. Na rubovima žljeba treba 

izraditi stepenik jer će se tako osigurati najbolja 

rubna celovitost i povećati nagružena površina 

gleđi za spajanje kompozita. Ako je moguće, u 

aproksimalne prostore postaviti kočiće da se 

međuzubni prostori ne ispune kompozitom. Ako 

se radi bez kočića, u međuzubnim prostorima ne 

sme biti kompozita. 

2. Merenje i rezanje vlakna 

Izmeriti potrebnu dužinu vlakna za izradu 

everStickPERIO udlage pojačane vlaknima za 

preparirani žljeb pomoću, na primer, 

parodontalne sonde ili zubnog konca, Otvoriti 

folijsko pakovanje i pincetom izvaditi 

odgovarajuću količinu vlakana obloženih 

silikonom. Oštrim makazicama odrezati 

odgovarajuće potrebnu količinu vlakana zajedno 

sa silikonom. Zaštititi vlakno od svetla stavljajući

ga ispod poklopca tokom preparacije zuba za 

spajanje. Folijsku vrećicu čvrsto zatvoriti 

priloženom nalepnicom. Vrećicu držati u frižideru 

(na temperaturi od 2-8°C) kada se ne koristi. 

3. Nagrizanje zuba 

Preparirani žljeb u području udlage temeljno 

nagrizati ortofosfornom kiselinom u skladu sa 

uputstvom za upotrebu proizvođača sredstva za 

spajanje. Posle nagrizanja zubne površine 

temeljno isprati vodom i osušiti vazduhom. Kao 

kod svih spajanja, suvo radno područje 

obavezno je potrebno te se posebno 

preporučuje izolacija koferdamom. 

4. Spajanje zuba 

Preparirani žljeb spojiti u skladu sa uputstvom za 

rad proizvođača sredstva za spajanje. Sredstvo za 

spajanje polimerizovati svetlom u skladu sa 

uputstvom proizvođača. 

5. Nanošenje tečnog kompozita 

Naneti tanak sloj tečnog kompozita (na primer, 

GC G-aenial Universal Flo) na preparirani žljeb. 

Paziti da se međuzubni prostori ne ispune 

kompozitom. Tokom ove faze ne polimerizovati 

kompozit. 

6. Postavljanje i svetlosna polimerizacija vlakna 

Odstraniti beli zaštitni papir i pincetom izvaditi 

vlakna iz silikonskog žljeba. Odstraniti preostali 


tečnog kompozita postaviti snop vlakana. 

Snop vlakana utisnuti u tečni kompozit 

StickSTEPPER instrumentom. Svetlom za 

polimerizaciju izvršiti predstvrdnjavanje vlakna 

na mestu, zub po zub, po oko 5 sekundi. Tokom 

svetlosne polimerizacije koristiti StickSTEPPER 

instrument sa širokim vrhom, kako bi se ostatak 

vlakna zaštitio od svetla. Budući da je vlakno 

izrađeno od materijala koji provodi svetlo, 

preporučuje se usmeravanje svetlo za 

polimerizaciju dalje od nestvrdnutog snopa 

vlakana. 


Udlagu prekriti i žljeb ispuniti slojem kompozita 

debljine 1-2 mm. Zatim celu udlagu 

polimerizovati svetlom u trajanju od 40 sekundi, 

zub po zub ili u veličini snopa svetla za 

polimerizaciju. Prilagoditi okluziju i završno 

obraditi udlagu.Paziti da se vlakno ne prereže pri 

završnoj obradi i poliranju udlage. 

SAVETI I PREPORUKE 

• Vlakno uvek treba u potpunosti biti prekriveno 

kompozitom. 

• Koristiti izolaciju koferdamom za osiguranje 

suvog radnog polja. 

• Uvek pokušati koristiti instrumente za rukovanje 

SR 

69

SR 

70 

vlaknima, kako bi se izbeglo kontaminiranje npr. 

napudranim rukavicama. 

• Koristiti StickSTEPPER instrument za 

stvrdnjavanje snopa vlakana deo po deo. 

• Udlagu postaviti što je moguće bliže incizalnim 

rubovima zuba u prednjem području. 

• Ako se posle postavljanja vlakna uoči da je 

predugo, treba ga skratiti dijamantnim svrdlom 

tokom faze završne obrade udlage. Naneti malo 

gleđnog kompozita na izloženu površinu vlakna 

(npr. StickRESIN), kompozit oduvati u tanak sloj i 

polimerizovati svetlom. Vlakno ponovno pažljivo 

prekriti kompozitom. 

• Izbegavati rezanje vlakana tokom faze završne 

obrade. 

• U području okluzalnog kontakta optimalna 

debljina kompozitnog sloja na vrhu udlage 

pojačane vlaknima iznosi oko 1-2 mm. 

ČUVANJE: everStick proizvode uvek treba čuvati u 

frižideru (2-8°C). Osim toga, proizvode treba zaštititi 

od svetla zatvarajući ih u foliju posle upotrebe. 

Povišena temperatura i izloženost svetlu mogu 

skratiti vreme trajanja everStick proizvoda. 

Pre upotrebe proizvode treba izvaditi iz frižidera i 

otvoriti folijsko pakovanje te ih držati dalje od 

direktne sunčeve ili veštačke svetlosti. Pri rezanju 

snopa vlakana, ostatak snopa u folijskom pakovanju 

treba čuvati zaštićenim od svetla. Odmah posle 

rezanja potrebne dužine za izradu vlakna, folijsko 

pakovanje ponovno pažljivo zatvoriti i vratiti u 

frižider. 

(Rok upotrebe: 2 godine od datuma proizvodnje) 

PAKOVANJE 



1x StickREFIX D silikonski instrument 




1x StickSTEPPER ručni instrument; 1x StickREFIX D 





5 ml StickRESIN bočica; 2 ml G-aenial Universal Flo 

tuba; 20 nastavaka za doziranje, 1 poklopca za 

zaštitu od svetla; 1x StickREFIX D silikonski 


Dopuna 



VAŽNO: Proizvode treba pažljivo klinički koristiti i 

upozoriti pacijenta da troši površine za spajanje kako

i se izbeglo izlaganje vlakana koji uzrokuju iritacije. 

everStick vlakna ne postižu potpunu čvrstoću 

odmah posle svetlosne polimerizacije u trajanju od 

40 sekundi. Polimerizacija vlakana će se još nastaviti 

tokom sledećih 24 sata. 

StickSTEPPER, StickCARRIER ručni instrumenti i 

StickREFIX D, StickREFIX L silikonski instrumenti 

moraju da se sterilizuju pre upotrebe. 

polimerizovati pre odlaganja otpada. 

Američki savezni zakon ograničava prodaju ovog 

uređaja samo po nalogu ili narudžbini stomatologa. 

Zadnja revizija: 05/2013 

UPOZORENJE: Nepolimerizovani kompozit može 

kod nekih osoba da izazove osetljivost kože. U 

slučaju dodira kože sa kompozitom, treba ga 

temeljno isprati sapunom i vodom. Izbegavati 

dodir nestvrdnutog materijala sa kožom, 

sluzokožom ili očima. Nepolimerizovani everStick 

proizvodi mogu imati blagi iritirajući učinak i 

izazvati osetljivost na metakrilate u retkim 

slučajevima. Sa everStick proizvodima preporučuje 

se upotreba nenapuderisanih rukavica. everStick 

SR 

71

UK 

Перед застосуванням уважно прочитайте 

інструкцію до використання. 

ЩО ТАКЕ everStick® PERIO? 

Скловолоконний зміцнюючий елемент 

everStickPERIO є комбінацією скловолокна та 

легкопроникної полімерної гелевої матриці для 

використання в стоматології у якості зміцнюючого 

матеріалу. Полімерний гель утримує окремі 

скляні волокна в пучку, що спрощує маніпуляції з 

волокнами. Волоконний пучок є гнучким та 

липким, що забезпечує легку та надійну адгезію 

до зубів. 

Основним застосуванням скловолоконного 

зміцнюючого елементу everStickPERIO є 

шинування зубів. 

- лінгвальні/палатальні шини 

- лабіальні шини 

- оклюзійні шини 

ПРОТИПОКАЗАННЯ 

У поодиноких випадках продукт може викликати 

чутливість у деяких людей. У разі виявлення 

таких реакцій припиніть застосування продукту 

та зверніться до лікаря. 

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 

ВАЖЛИВО: Волокна everStickPERIO повинні 

розташовуватись біля ріжучого краю з метою 

мінімізації сил, які діятимуть на шину. Шина також 

не повинна заважати оклюзійному контакту при 

розташуванні, наприклад, на палатальній 

поверхні верхніх передніх зубів. 

шиною та поверхнею зуба. Прикріплюйте 

волоконну шину до зубів по всій їхній довжині. 

покрийте волоконний пучок тонким шаром 

композиту (0,5 мм), включаючи суміжні області, 

при його бондингу до поверхні зубів. При 

оклюзійному контакті у внутрішньокоронкових 

шинах оптимальна товщина композитного шару 

на поверхні волокна становить приблизно 1-2 

мм. 

З причини оклюзійного контакту не завжди є 

достатньо місця для розміщення шини на 

поверхні верхніх передніх зубів палатально. У 

такому випадку варто розглянути можливість 

застосування внутрішньокоронкової шини з 

борознами або лабіальної шини, що фіксується 

на поверхні. 

72 

Періодонтальні шини, що фіксуються на 

поверхні та всередині коронок 

Локальна фіксація за допомогою композиту не 

гарантує достатньої адгезії між волоконною 

В лінгвальній/палатальній шинах в області 

передніх зубів можна застосовувати коротке

додаткове волокно для нейтралізації оклюзійних 

сил, котрі спричиняють послаблення волоконних 

шин в області ікол. Додаткове волокно прикріплюється 

до лабіальної поверхні ікла та 

латерального різця. 

ПЕРІОДОНТАЛЬНЕ ПОВЕРХНЕВЕ ШИНУВАН- 

НЯ ПЕРЕДНІХ ЗУБІВ 

1. Відмірювання та відрізання волокна 

Відміряйте потрібну довжину волокна по 

зубній дузі за допомогою, наприклад, 

періодонтального зонду або флосу, щоб 

приготувати скловолоконну шину 

everStickPERIO. Відкрийте пакет з фольги та за 

допомогою пінцету витягніть волокна разом з 

силіконом на потрібну довжину. Гострими 

ножицями відріжте необхідну довжину 

волокна разом з силіконом. Захистіть волокно 

від світла, поклавши його під кришку під час 

підготовки зубів до адгезії. Щільно закрийте 

пакет з фольги його наклейкою. Тримайте 

пакет у холодильнику (при температурі 2-8°C, 

35-46°F) між використаннями. 

2. Очищення поверхонь зубів 

Скловолоконна шина повинна бути адгезивно 

прикріплена до поверхні зубів по всій довжині. 

Очистіть поверхні зубів за допомогою пемзи та 

води, промийте та висушіть їх струменем 

повітря. Встановіть клини у міжзубні проміжки, 

щоб запобігти потраплянню композиту на 

поверхні, що очищуються. У випадку роботи 

без клинів потрібно стежити, щоб композит не 

потрапив у міжзубні проміжки – див. пункт 5. 

3. Протравлювання поверхонь зубів 

Ретельно протравлюйте поверхні зубів та 

контактні зони ортофосфорною кислотою в 

області шини, дотримуючись інструкцій 

виробника адгезиву. Можна протравити трохи 

ширшу за необхідну ділянку, але не вужчу. 

Рекомендований час протравлення емалі для 

поверхневої фіксації становить від 45 до 60 сек. 

Після протравлення ретельно промийте та 

просушіть поверхні зубів струменем повітря. Як і 

у випадку з усіма реставраціями, що зв’язуються 

адгезивно, наявність сухого робочого поля є 

вкрай важливою, а тому його ізоляція за 

допомогою кофердаму є дуже бажаною. 

4. Адгезія до поверхонь зубів 

Застосовуйте метод адгезивного бондингу до 

зубів згідно інструкцій виробника адгезиву. 

Нанесіть його на всю поверхню, що підлягає 

бондингу. Полімеризуйте адгезив світлом 

згідно інструкцій виробника. 

5. Застосування текучого композиту 

Нанесіть тонкий шар текучого композиту 

UK 

73

UK 

74 

(наприклад, GC G-aenial Universal Flo) на 

поверхню зубів на повну ширину волоконного 

пучка. Обережно покрийте поверхню, що 

зв’язується, тонким шаром (приблизно 0,5 мм) 

композиту, включаючи міжзубні проміжки. 

Залиште достатньо місця для очищення 

міжзубних проміжків. Під час цієї фази не 

полімеризуйте композит. 

6. Накладання та полімеризація волокна 

світлом 

Зніміть білий захисний папір та за допомогою 

пінцету вийміть волокно з силіконового 

жолобка. Видаліть залишки силікону з 

волоконного пучка. Розташуйте волоконний 

пучок на поверхні неполімеризованого 

текучого композиту. Намагайтесь розташувати 

волокно якомога ближче до ріжучого краю в 

області передніх зубів. Не допускайте його 

розташування в області оклюзії. 

Встановіть один кінець волоконного пучка, 

притиснувши його спочатку за допомогою 

інструменту StickSTEPPER (простерилізуйте 

інструмент перед використанням). Виконайте 

попередню полімеризацію волокон вздовж 

зубного ряду протягом приблизно 5 секунд на 

кожен зуб по черзі, використовуючи терапевтичний 

полімеризатор. Інструмент 

StickSTEPPER з широкою насадкою захищає 

решту волокна від потрапляння світла. 

Оскільки волокно вироблено з світлопровідного 

матеріалу, рекомендується направляти 

терапевтичний полімеризатор в сторону, 

протилежну від ще не заполімеризованого 

пучка волокон. Втискуйте волокно також і в 

міжзубні проміжки. Слідкуйте, щоб волокно з 

композитом не потрапляли у амбразури. 

7. Покриття та завершення виготовлення 

шини 

Після попередньої полімеризації покрийте 

всю волоконну шину тонким шаром композиту. 

Зверніть увагу, що в місцях, які прилягають до 

поверхні, волоконний пучок може бути 

покритий тонким шаром композиту (0,5 мм). 

Потім полімеризуйте світлом всю шину 

протягом 40 сек. – по одному зубу або по одній 

ділянці, яку здатен засвітити полімеризатор за 

один раз. Слідкуйте, щоб не розрізати волокна 

на завершальній стадії обробки та полірування 

шини. 

ВНУТРІШНЬОКОРОНКОВЕ ПЕРІОДОНТАЛЬ- 

НЕ ШИНУВАННЯ ПЕРЕДНІХ ТА ЖУВАЛЬНИХ 

ЗУБІВ 

Етапи внутрішньокоронкового шинування є 

такими ж, як і при накладанні шин, що фіксуються 

на поверхні, за винятком підготовки жолобка у 

мезіодистальному напрямку на зубах, на які 

накладаються шини.

1. Підготовка жолобка в зубах 

Підготуйте жолобок в зубах, на які накладається 

шина, з мінімальною шириною 2 мм. В ідеалі 

він повинен пролягати в емалі, оскільки це дає 

найкращу адгезію. В області оклюзійного 

контакту оптимальною товщиною композитного 

шару на поверхні волокна буде 1-2 мм. Краї 

жолобка повинні бути скошені, оскільки це 

найкращим чином забезпечить цілісність країв 

та збільшить протравлювану поверхню емалі 

для бондингу композиту. Встановіть клини у 

міжзубних проміжках, якщо це можливо, щоб 

запобігти заповненню амбразур композитом. 

Якщо робота проводиться без клинів, потрібно 

стежити, щоб композит не потрапляв у 

амбразури. 

2. Відмірювання та відрізання волокна 

Відміряйте потрібну довжину волоконної шини 

everStickPERIO для відпрепарованого жолобка, 

застосовуючи, наприклад, періодонтальний 

зонд або флос. Відкрийте пакет з фольги та за 

допомогою пінцета витягніть волокна разом з 

силіконом. Застосовуючи гострі ножиці, 

відріжте необхідний відрізок волокна разом з 

силіконом. Захистіть волокно від світла, 

поклавши його під кришку під час підготовки 

зубів до адгезії. Щільно закрийте пакет з 

фольги його наклейкою. Тримайте пакет у 

холодильнику (при температурі 2-8°C, 35-46°F) 

між використаннями. 

3. Протравлювання поверхонь зубів 

Ретельно протравлюйте підготовлений 

жолобок ортофосфорною кислотою, дотримуючись 

інструкцій виробника адгезиву. Після 

протравлення промийте та просушіть 

струменем повітря поверхні зубів. Як і у 

випадку з усіма реставраціями, що 

зв’язуються адгезивно, наявність сухого 

робочого поля є вкрай важливою, а тому його 

ізоляція за допомогою кофердаму є дуже 

бажаною. 

4. Адгезія до зубів 

Виконайте адгезивну підготовку відпрепарованого 

жолобка згідно інструкцій виробника 

адгезиву. Полімеризуйте адгезив світлом 

згідно вказівок виробника. 

5. Нанесення текучого композиту 

Нанесіть тонкий шар текучого композиту 

(наприклад, G-aenial Universal Flo від GC) у 

підготовлений жолобок. Запобігайте 

потраплянню композиту у амбразури. Не 

полімеризуйте композит на цьому етапі. 

6. Накладання та полімеризація волокна світлом 

Зніміть білий захисний папір та за допомогою 

пінцету вийміть волокно з силіконового 

UK 

75

UK 

76 

жолобка. Видаліть залишки силікону з 

волоконного пучка. Помістіть волоконний 

пучок y жолобок на поверхню неполімеризованого 

текучого композита. 

Втисніть волоконний пучок у текучий 

композит за допомогою інструменту 

StickCARRIER. Виконайте попередню 

полімеризацію волокон вздовж зубного ряду 

протягом приблизно 5 секунд на кожен зуб 

по черзі, використовуючи терапевтичний 

полімеризатор. Під час полімеризації 

застосовуйте інструмент StickSTEPPER з 

широкою насадкою для захисту решти 

волокна від потрапляння світла. Оскільки 

волокно вироблено з світлопровідного 

матеріалу, рекомендується направляти 

полімеризатор в сторону, протилежну від ще 

не заполімеризованого пучка волокон. 

7. Покриття та завершення виготовлення 

шини 

Покрийте шину та заповніть жолобок шаром 

композиту завтовшки 1-2 мм. Потім полімеризуйте 

світлом всю шину протягом 40 сек. – по 

одному зубу або по одній ділянці, яку здатен 

засвітити полімеризатор за один раз. 

Виконайте підгонку оклюзії та завершіть 

роботу з шиною. Слідкуйте, щоб не розрізати 

волокна на завершальній стадії обробки та 

полірування шини. 

КОРИСНІ ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ 

- Волокно повинно завжди бути повністю 

вкритим композитом. 

- Застосовуйте кофердам для отримання сухого 

робочого поля. 

- Завжди намагайтесь маніпулювати з волокнами за 

допомогою інструментів, щоб запобігти забрудненню, 

наприклад від припудрених рукавичок. 

- Застосовуйте інструмент StickSTEPPER для 

полімеризації певних ділянок волоконного 

пучка. 

- Розташовуйте шину якомога ближче до 

ріжучих країв передніх зубів. 

- Якщо після накладання волокна ви помітите, 

що воно є занадто довгим, вкоротіть його за 

допомогою алмазного бору на завершальному 

етапі шинування. Нанесіть емалевий композит 

на відкриті частини поверхні волокна 

(наприклад, StickRESIN), роздуйте його у 

тонкий шар за допомогою струменю повітря та 

заполімеризуйте. Акуратно покрийте волокно 

композитом знову. 

- Слідкуйте, щоб не розрізати волокно на 

завершальній стадії. 

- На оклюзійній поверхні в області контакту 

оптимальна товщина шару композиту поверх 

волоконної шини становить приблизно 1-2 мм.

ЗБЕРІГАННЯ: продукція everStick повинна 

зберігатись y холодильнику (2-8°C, 35-46°F). Крім 

того, продукція повинна бути захищена від світла 

шляхом упаковки її у запечатаний пакет з фольги 

після використання. Підвищені температури та 

потрапляння яскравого світла можуть скоротити 

термін придатності продукції everStick. 

Перед застосуванням продукція виймається з 

холодильника та відкривається пакет з фольги, 

але при цьому слід уникати яскравого денного 

або штучного світла. Відрізаючи волоконний 

пучок, решту волоконного пучка, що знаходиться 

у пакеті з фольги, залишайте захищеною від 

потрапляння світла. Одразу ж після відрізання 

достатньої довжини для роботи з волокном 

пакет з фольги акуратно знову запечатується та 

кладеться назад у холодильник. 

(Термін придатності: 2 роки від дати виробництва) 

УПАКОВКА 


8 см everStickC&B; 8 см everStickPERIO; 

1 х StickREFIX D силіконовий інструмент 




1 x StickSTEPPER ручний інструмент; 1 х StickREFIX 

D силіконовий інструмент 

everStick початковий набір: 


everStickNET; 5 x everStickPOST Ø 1.2; 5 мл 

StickRESIN пляшечка; 2 мл G-aenial Universal Flo 

шприц; 20 насадок та 1 захисний ковпачок; 

1 x StickREFIX D силіконовий інструмент; 1 x 

StickSTEPPER; 1 x StickCARRIER 

Окремо 

2 х 12 см волоконний пучок 

1 х 8 см волоконний пучок 

ПРИМІТКА: Продукція в умовах клініки повинна 

застосовуватись обережно, а пацієнта потрібно 

попередити про те, що не можна допускати 

зношування прилягаючої поверхні для 

запобігання оголенню волокон, які можуть 

викликати подразнення. 

Волокна everStick не одразу досягають повної 

міцності після завершення полімеризації світлом 

протягом 40 секунд. Полімеризація триває ще 

протягом наступних 24 годин. 

Ручні інструменти StickSTEPPER, StickCARRIER та 

силіконові інструменти StickREFIX D, StickREFIX L 

повинні бути стерилізовані перед використанням. 

UK 

77

UK 

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Неполімеризована смола може 

викликати чутливість шкіри до акрилатів у 

певних людей. Якщо на вашу шкіру потрапить 

смола, промийте її ретельно водою з милом. 

Запобігайте контакту неполімеризованого 

матеріалу зі шкірою, слизовою оболонкою та 

очима. Неполімеризована продукція everStick 

може викликати незначні подразнення та 

призводити до підвищеної чутливості до 

метакрилатів у рідкісних випадках. При роботі з 

продукцією everStick рекомендується використання 

неприпудрених рукавичок. Полімеризуйте 

everStick перед утилізацією. 

Федеральне законодавство США дозволяє 

продаж даного продукту лише лікарямстоматологам 

або особам, які діють від їхнього 

імені. 

78 

Останні зміни внесено: 05/2013

8. Kullanımdan To replace önce the cartridge, dikkatlice kullanma lift the release kılavuzunu 

lever okuyunuz and retract the plunger fully. 

Remove the empty cartridge by 

lifting everStick®PERIO the cartridge nedir? holder and load a new 

one everStickPERIO into the dispenser. fiber güçlendirme, dişhekimliğinde 

materyalleri güçlendirmek için kullanılan cam fiber 

IDENTIFICATION ile geçirgen polimer/rezin OF PARTS jelin kombinasyonudur. 

a) Polimer/rezin jel Cartridge tek tek duran Holder fiberleri demet halinde 

b) tutar ki böylece Piston fiberlerin Plunger uygulamasını kolaylaştırır. 

c) Coloured Collar for MIXING TIP 

II Fiber demet esnek ve yapışkandır böylece dişe 

d) güvenilir ve kolay Release birşekilde Lever bağlanmasına izin verir. 

e) everStickPERIO V-shaped fiber desteğin Notch ilk uygulama on the flange amacı of 

the dişlerin cartridge splintlenmesidir. 

f) V-shaped Notch between the 

cartridge Periodontal barrels yüzey-tutucu ve intra-koronal 

g) splintler V-shaped Notch on the rim of 

MIXING • Lingual/palatal TIP II splintler 

• Labial splintler 

NOTES • Oklüzal splintler 

1. KONTRA-ENDİKASYON: Use only after checking that the 

cartridge Ender durumlarda and the ürün mixing bazı kişilerde tip are loaded hassasiyete 

securely neden olabilir. into Eğer the dispenser. böyle bir reaksiyon 

2. gözlemlenirse, Sudden ürünün kullanımını extrusion could durdurunuz cause ve 

cracking uzmana başvurunuz. of the cartridge. To avoid this, gently 

squeeze the handle to extrude the material. 

3. KULLANMA TALİMATI: Clean the dispenser with an 

ethanol ÖNEMLİ: solution everStickPERIO (for disinfecting) fiberleri insizal or dental kenarlara wet 

tissue. yakın şekilde The dispenser pozisyonlandırılmalı may be sterilised ki splintlerin 

an 

autoclave. maruz kalacağı However, güçler with en aza some indirilebilsin.Aynı 

autoclaves, the 

temperature zamanda splint of ,üst the anterior sterilizing dişlerin chamber palatal may 

reach yüzeylerinde 132 °C oklüzal or higher kontaklara and there vb. is denk a possibility 

that gelmemeli. the dispenser material (synthetic resin) may 

become distorted at these temperatures. For 

details, Kompozit contact ile nokta the sabitleme manufacturer fiber splint of your ve diş 

autoclave. 

yüzeyi arasında yeterince bağlantı sağlamaz.Fiber 

4. splinti dişin tüm After boyuna autoclaving, uygulayınız. do not use 

the Fiber dispenser demeti diş until yüzeyine it has bağlarken cooled ince down (0,5 mm) 

completely. 

bir tabaka kompozit ile approksimal alanları da 

içerecek şekilde kaplayınız.Intra-koronal splintlerde 

PACKAGES 

oklüzal kontaklarda fibrin üstündeki kompozit 

tabakasının 1. CARTRIDGE ideal DISPENSER kalınlğı yaklaşık II olarak 1-2mm’dir. 

1 piece 

Üst 2. MIXING anterior TIP alanlardaki II splintlerde yüzey -tutucu 

splintleriçin oklüzyondan SS (yellow), dolayı 60 pieces herhangi bir 

boşluğa 3. MIXING gerek TIP yoktur.Bu II sebeple bir intra-koronal 

oluklu splintveya S (pink), yüzey 60 tutucu pieces labial splinte karar 

verilmelidir. 4. MIXING TIP II 

Bir anterior bölgedeki LL (purple), lingual/palatal 60 piecessplintde,bir 

ilave 5. MIXING kısa fiber TIP kanin II bölgesindeki fiber splint 

gevşemelerine L meyil (green yaratan / blue), oklüzal 60 pieces kuvvetleri 

ötelemek kullanılabilir. İlave fiber kaninin labial 

yüzeyine Last revised ve lateral : 02/2012 kesiciye eklenir. 

ANTERİOR BÖLGEDE YÜZEY-TUTUCU 

PERIODONTAL SPLINTlLEME 

1. Fiberi Ölçme ve Kesme 

everStickPERIO fibeer splinti hazırlamak için 

dental arkdan örneğin periodontal prob veya diş 

ipi kullanarak gerekli fiber uzunluğunu ölçünüz. 

TR 

79

TR 

80 

Folyo paketi açınız ve presel kullanarak uygun 

miktarda silikona gömülü fiberlerden alınız. Kesin 

bir makas kullanarak gerekli miktarda fiber silicon 

ile kesiniz. Bağlancak dişin hazırlığı yapılırken 

fiberi bir kap altında ışıktan saklayarak koruyunuz. 

Folyo paketi etiketi ile sıkıca kapatınız.İhtiyacınız 

olmadığından paketi buzdolabında saklayınız 

(2-8°C, 35-46°F sıcaklıkta). 

2. Diş Yüzeyinin Temizlenmesi 

Uzunluğu boyunca fiber splint diş yüzeyine 

bağlanmalı. Diş yüzeyni pomza pastası ve su ile 

temizleyiniz, yıkayınızı ve bölgeyi hava ile 

kurtunuz. Gerekli ise approksimal boşluklara 

kamaları yerleştiriniz ve boylece boşluklar 

temizlenebilir ve kompozit dolmamış olur. 

– kısım 5.’e bakınız. 

3. Diş Yüzeyini Asitleme 

Splint alanındaki dişleri ve interproksimal 

boşlukları üretici bonding firmasının talimatına 

göre ortho- fosforik asit ile asitleyiniz. Asitlemenin 

gerekenden biraz daha geniş olması az 

olmasına tercih edilir.Tavsiye edilen mine 

asitleme süresi yüzey –tutucu için 45-60 

saniyedir. Tüm bond uygulanmış restorasyonlarda 

olduğu gibi kuru operasyon alanı kesinlikle 

gereklidir ve lastik örtücü izolasyonu önemle 

tavsiye edilir. 

4. Diş Yüzeyine Bond Uygulama 

Üretici bonding firmasının talimatına gore diş 

yüzeyine bağlamak için adeziv bonding 

kullanınız. Bağlanacak yüzey boyunca bonding 

uygulayınız. Üretici talimatlarını tarif ettiği gibi 

ışık uygulayınız. 

5. Akışkan Kompozit Uygulması 

İnce bir tabaka akışkan kompoziti diş yüzeyindeki 

fiber demetin genişliği boyunca uygulayınız. 

Dikkatlice bağlantı alanlarını aproksimal 

boşlukları dolduracak şekilde ince( yaklaşık 

0,5mm) bir kompozit tabakası ile doldurunuz. 

Aproksimal boşlukları temizlemek için yeterince 

boşluk bırakın. Bu aşamada kompoziti polimerize 

etmeyin. 

6. Pozisyonlandırma ve fibere ışık kürü 

uygulama 

Beyaz koruyucu kağıdı uzaklaştırınız ve presel 

kullanarak silikon gömüden fiberi çıkarınız. Fiber 

demetinin üzerinde kalan artık silikon varsa 

uzaklaştırınız. Fiber demeti polimerize olmamış 

kompozitin üzerine yerleştiriniz. Amacımız 

olabildiğince fiberi insizale ve anterior bölgeye 

yerleştirmek. Oklüzyonda olmayacağından emin 

olunuz. 

StickSTEPPER ( kullanmadan önce sterilize ediniz) 

el aleti ile il önce fiber demetin bir ucunu aşağıya

doğru iterek pozisyonlandırın. Yerinde fiberi ön 

polimerizasyon yapın, bir diş için bir seferde 4-5 

saniye ışık uygulayınız. Geniş uçlu StickSTEPPER 

aleti fiberin geri kalan kısmını ışıktan korur. Fiber 

ışık iletkeni bir materyalden yapıldığı için direk 

ışık kürlerini polimerize olmamaış fiber 

demetinden uzakta tutmanız tavsiye edilir. 

Aproksimal boşluklarada fiberi bastırınız. 

Embraşürlerin fiber ve kompozit ile 

kapanmadığından emin olunuz. 

7. Kaplama ve Splinti Bitirme 

Ön polimerzasyondan sonra ince bir kompozit ile 

fiber splint genişliğini kaplayınız. Yüzey tutucu 

alanlarda fiber demetin ince( 0,5mm) bir 

kompozit tabakası ile kaplandığını farkediniz. 

Sonra tüm splinti bir diş veya ışık kürünün 

kaplama alani kadarına her seferinde 40 saniye 

ışık uygulayınız. Fiberi bitirme ve cilamama 

esnasında kesmemeye dikkat ediniz. 

INTRA –KORONAL PERIODONTAL SPLINT- 

LEME ANTERIOR VE POSTERIOR DİŞLERDE 

İntra-koronal splintleme adımları yüzey tutucu 

adımları, splitlenecek dişte yiv ve mezial’den distale 

hazırlanması hariç aynıdır. 

1. Dişler için Yiv Hazırlanması 

Splintlecek dişler için en az 2mm kalınlığında yiv 

hazırlayın. İdeal olarak minede kalmalıdırki en iyi 

bağlantıyı sağlasın. Oklüzal kontaklarda ideal 

kompozit kalınlığı fiber tabaksının üstünde 1-2 mm 

olmalıdır. Yivlerin marjinleri en iyi marjinal uyumu 

verecek ve kompozit için asitlenecek yüzeyi 

genişletecek şekilde bizote edilmelidir. Aproksimal 

boşluklara kamaları yerleştriniz, böylece embraşurlar 

kompozit ile dolamaz. Eğer kamasız çalışıyorsanız, 

embraşurlar kompozit ile dolmamalıdır. 

2. Fiberi ölçme ve Kesme 

Hazırlanmış yiv için everStickPERIO fiber splint 

hazırlamada gerekli fibrin uzunluğunu örneğin bir 

periodontal sond veya diş ipi kullnarak ölçün. Folyo 

paketi açık,silikona gömülü fiberleri uygun miktarda 

presell ile çekiniz. Kesin bir makas kullanarak uygun 

miktarda fiberi silicon boyunca kesiniz. Fiberi dişin 

bağlantı yüzeyi hazırlanırken ışıktan koruyucu kap 

altında tutarak koruyunuz. Folyo paketi sıkıca etiketi 

ile kapatınız. İhtiyaç duymadığınız zaman poşeti 

buzdolabında (2-8°C, 35-46°F) saklayınız. 

3. Dişi Asitleme 

Üretici firmanın kullanma talimatlarına göre 

ortho-fosforik asit ile hazırlanmış yivleri asitleyiniz. 

Asiylemeden sonra su ile yıkayınız ve hava ile diş 

yüzeyini kurutunuz. Tün bond restorasyonlarında 

olduğu gibi kuru uygulama alanı gerekli ve lastik 

örtü uygulaması önemle tavsiye edilir. 

4. Dişin Bondlanması 

Hazırlanmış yiv alanını üretici firmanın 

TR 

81

TR 

82 

talimatlarına gore bondlayınız: Üretici firmanın 

tarifine gore ışık kürü uygulayınız. 

5. Akışkan Kompozit’in uygulanması 

Hazırlanmış yive ince bir tabaka akışkan kompozit 

(orneğin GC G-aenial Universal Flo) uygulayınız. 

Embrşurleri kompozit ile doldurmadığınızdan 

emin olunuz. Bu aşamada ışık kuru 

uygulamayınız. 

6. Fiberlerin pozisyonlandırılması ve ışık kürü 

Uygulanması 

Beyaz koruyucu kağıdı uzaklaştırınız ve presell 

kullanarak silikon gömüden fiberleri çıkarınız. 

Fiber demetin üzerinde artık silicon 

kalmadığından emin olunuz. Fiber demeti 

yivdeki sertleşmemiş akışkan kompozit içine 

yerleştiriniz. 

Fiber demeti akışkan kompozitin içine StickCARRIER 

aleti ile bastırınız. Işık ile sertleştirme işlemi sırasında 

geniş-uçlu StickSTEPPER aleti kullnarak geri kalan 

fiberleri ışıktan koruyunuz. Fiberler ışık iletken 

materyallerden yapıldığı için, erken polimerizasyona 

engel olmak için ışın cihazının ucunu splintin henüz 

ışınlanmamış olan kısmına doğru yöneltmeyin. 

7. Splinteri Kaplama ve Bitirme 

Splintleri kaplayın ve yivleri 1-2 mm kompozit 

tabakası ile doldurunuz. Daha sonra tüm 

splintleri 40’ar saniye her dişi ve yüzeyi . 

Oklüzyonu ayarlayın ve splinti bitirin. Splinti 

bitirirken / cilalarken kesmemeye özen gösterin. 

İPUÇLARI VE TAVSİYELER 

• Fiberler herzaman için genişce kompozitle 

kaplanmış olmalı. 

• Kuru çalışma alanını elde etmek için lastik örtü 

kullanınız. 

• Her zaman fiberleri kontaminasyondan, eldiven 

tozundan korumak için alet kullanınız. 

• Fiber demetlerin kısmi polimerizasyonu için 

StickSTEPPER aleti kullanınız. 

• Anteriorlarda splinti olabildiğince insizal 

kenarlara yakın uygulayınız. 

• Eğer, fiberin gereğinden uzun olduğunu 

farkederseniz ise frez ile bitirme esnasında 

kesebilirsiniz. Açıktaki fiberi mine rezini örneğin 

StickRESIN ile kaplayınız. Rezini inceltiniz ve ışık 

uygulayınız. Tekrar Fiberi kompozit ile kaplayınız. 

• Bitirme esnasından fiberleri kesmeyi önleyiniz. 

• Oklüzal kontak alanlarında fiberin üzerindeki 

ideal kompozit tabakası kalınlığı ortalama 1-2 

mm’dir. 

SAKLAMA: everStick ürünleri her zaman buzdolabında 

saklanmalıdır (2-8°C, 35-46°F). Buna ek olarak, 

kullanımdan sonra folyo paketler ile direk ışıktan 

koruyunuz. Yüksek sıcaklık ve parlak ışık everStick 

ürünlerinin ömrünü kısaltır. Uygulamadan once 

ürünler buzdolabından çıkarılmalı ve folyo paket

açılmalı fakat direk gün ışığından ve suni ışıktan 

korumalıınız. Fiber demetleri keserken, artan fiberler 

paketin içinde ve ışıktan uzakta koruyunuz. Yeterli 

miktarda fiber uzunluğunu kestikten sonra folyo paketi 

dikkatlice kapatınız ve buzdolabında saklayınız. 

(Raf Ömrü: Üretimden itibaren 2 yıldır) 

PAKETLEME: 



1x StickREFIX D silikon alet 




1x StickSTEPPER; 1x StickREFIX D silikon alet 




5 ml StickRESIN bottle; 2 ml G-aenial Universal Flo 

syringe; 20 uygulama ucu, 1 ışıktan koruma kılıfı; 

1x StickREFIX D silikon alet; 1x StickSTEPPER; 


Refills 

2 x 12 cm fiber demet 

1 x 8 cm fiber demet 

NOT: Ürünler klinikte dikkatlice uygulanmalıdır ve 

hastaya oturma yüzeylerine bastırmaması 

konusunda fibrin iritasyonunu önlemek için 

uyarınız. everStick fiberleri 40 saniye polimerizasyondan 

sonra tüm dayanıklığını göstermezler. 

Polimerzasyon ilk 24 saat sonrasına kadar devam eder. 

StickSTEPPER, StickCARRIER el aletleri ve StickREFIX 

D, StickREFIX L silikon aletler kullanımdan once 

steril edilmelidir. 

UYARI: Polimerize olmamış rezin bazı kişilerde deri 

hassasiyetine neden olabilir.Eğer dokunuz rezin ile 

temas ederse sabunlu sui le yıkayınız. Polimerize 

olmamış materyali deriden, mukoza membradan ve 

gözlerden uzak tutunuz. Polmerize olammaış 

everStick products ürünleri ender olarak bazı kişilerde 

iritasyona ve metakrilat hassasiyetine neden 

olur. EverStick ürünleri ile pudrasız eldiven kullanımı 

önerilir. Artık everStick ürünlerini atmadan önce 

polimerize ediniz.. 

Amerika Birleşik Devletleri Federal kanunları gereği 

bu aletin satılması veya siparişinin verilmesi sadece 

bir dişhekimi tarafından yapılmalıdır. 

Son Revizyon : 05/2013 

TR 

83

LV 

84 

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. 

KAS IR everStick®PERIO? 

everStickPERIO stikla šķiedru armatūra ir stikla 

šķiedras kūlītis caurlaidīgā polimēru/sveķu gēla 

matricā, tas paredzēts izmantošanai zobārstniecībā 

kā stiprinājuma materiāls. Polimēru/sveķu matrica 

notur atsevišķas stikla šķiedras kūlītī, tā atvieglojot 

darbu ar šķiedrām. Šķiedru kūlītis ir elastīgs un 

lipīgs, to ir viegli un droši saitēt pie zobiem. 

everStickPERIO primārais pielietojums ir zobu 

šinēšana. 

Pie zoba virsmas stiprinātie un intrakoronālie 

periodontālie šinējumi 

• Lingvālā/palatinālā šina 

• Labiālā šina 

• Okluzālā šina 

KONTRINDIKĀCIJAS 

Retos gadījumos dažiem cilvēkiem produkts var 

izsaukt jutīgumu. Pārtrauciet produkta 

izmantošanu, ja tiek novērota šāda reakcija un 

vērsieties pie ārsta. 

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI: 

SVARĪGI: Lai samazinātu uz šinu vērsto spēku 

iedarbību everStickPERIO šķiedras jānofiksē tuvu 

incizālai malai. Šina nedrīkst būt kontaktā ar 

okluzālo virsmu, piem., augšējo priekšzobu 

palatinālo virsmu. 

Punktveida fiksācija ar kompozītu nenodrošina 

pietiekamu saiti starp šķiedru kūlīti un zoba virsmu. 

Šķiedru kūlīti pie zoba saitē visā tā garumā. 

Kad saitējat kūlīti pie zoba virsmas, šķiedras kūlīti 

noklājiet ar plānu (0.5 mm) kompozīta slāni, 

ieskaitot proksimālās virsmas. Intrakoronālās šinas 

okluzālajā virsmā optimālais kompozīta slāņa 

biezums virs šķiedras ir aptuveni 1–2 mm. 

Augšžokļa šinām, kas stiprinātas pie zoba virsmas, 

oklūzijas dēļ ne vienmēr palatināli ir nepieciešamā vieta. 

Šādos gadījumos apsveriet iespēju izveidot intrakoronālo 

šinu gropē vai pie labiālās virsmas stiprinātu šinu. 

Priekšzobu rajonā lingvālai/palatinālai šinai, lai novērstu 

okluzālo spēku iedarbību, kuru rezultātā pasliktinās 

šķiedru piestiprinājums kanīna reģionā, var izveidot īsu 

papildus šķiedru. Papildus šķiedra tiek piestiprināta 

kanīna labiālai virsmai un incizīva laterālai virsmai. 

PIE ZOBA VIRSMAS STIPRINĀTA PERIODONTĀ- 

LĀ ŠINA PRIEKŠZOBU RAJONĀ 

1. Nomēriet un nogriežiet šķiedru 

Lai sagatavotu everStickPERIO šķiedru, uz zoba 

loka nomēriet nepieciešamo šķiedras garumu 

izmantojot, piemēram, periodontālo zondi vai 

zobu diegu. Atveriet folijas iepakojumu un ar

pinceti izņemiet pietiekamu garumu silikonā 

esošās šķiedras. Ar asām šķērēm nogriežiet 

nepieciešamo šķiedras garumu kopā ar silikona 

apvalku. Šķiedru, kamēr veicat saitējamo zobu 

sagatavošanu, nosedziet ar vāciņu, lai pasargātu 

no gaismas iedarbības. Foliju cieši noslēdziet ar 

līmpapīru. Kad šķiedra netiek lietota, uzglabājiet 

to ledusskapī (temperatūra 2-8°C, 35-46°F). 

2. Notīriet zobu virsmas 

Šķiedras šina visā tās garumā ir jāsaitē pie zoba 

virsmas. Ar pumeka pastu un ūdeni notīriet zoba 

virsmas, noskalojiet un nožāvējiet. Ja nepieciešams, 

proksimāli var ievietot zobu ķīlīšus, lai tīrīšanai 

paredzētās spraugas netiktu aizpildītas ar 

kompozītu. Ja neizmantojat ķīlīšus, izvairieties no 

spraugu nobloķēšanas ar kompozītu-skat.5 nodaļu. 

3. Zobu virsmu kodināšana 

Šinas pievienošanas vietās zobu virsmas un 

proksimālās virsmas jākodina ar fosforskābi , 

ievērojot saites ražotāja lietošanas norādījumus. 

Labāk kodināt nedaudz plašāku virsmu kā 

nepieciešams un nevis mazāku. Pie virsmas 

stiprinātai šinai emaljas kodināšanas laiks ir 45 līdz 

60 sekundes. Kodinātās virsmas noskalojiet ar ūdeni 

un nožāvējiet. Kā visām saitēšanas procedūram 

sausa darba virsma ir absolūti nepieciešama un ļoti 

ieteicama ir darba lauka izolācija ar koferdamu. 

4. Zobu virsmu saitēšana 

Izmantojiet saites ražotāja ieteikto saitēšanas tehniku. 

Uzklājiet saiti uz visu saitējamo virsmu. Polimerizējiet 

saiti saskaņā ar ražotāja norādījumiem. 

5. Aplicējiet plūstošo kompozītu 

Uz zobiem visā paredzamās šķiedras kūlīša 

platumā uzklājiet plānu slāni plūstošā kompozīta 

(piemēram, GC G-aenial Universal Flo). Rūpīgi 

nosedziet visu saitējamo virsmu ar plānu slāni 

kompozīta, ieskaitot proksimālās virsmas. 

Proksimāli atstājiet pietiekami vietas tīrīšanai. 

Šajā solī kompozītu nevajag polimerizēt. 

6. Šķiedras pozicionēšana un polimerizācija 

Noņemiet balto aizsargpapīru un ar pinceti 

izņemiet šķiedru no silikona rievas. Notīriet no 

šķiedras iespējamos silikona pārpalikumus. 

Šķiedru pozicionējiet uz nepolimerizētā plūstošā 

kompozīta. Šķiedras priekšzobu rajonā 

jāpozicionē pēc iespējas incizāli. Pārbaudiet, lai 

tās nebūtu oklūzijā. 

Pozicionējiet š(ķ)iedru ar StickSTEPPER instrumentu 

(pirms lietošanas instrumentu sterilizējiet) tās 

vienu galu piespiežot . Veiciet 5 sekundes 

pirmpolimerizāciju katram atsevišķam zobam, lai 

nofiksētu šķiedru vietā. StickSTEPPER platais gals 

pasargās pārējo šķiedras daļu no gaismas iedarbības.Tā 

kā šķiedra ir izgatavota no gaismas 

LV 

85

LV 

86 

caurlaidīga materiāla, ir ieteicams novirzīt 

gaismas vadu no nepolimerizētās šķiedras daļas. 

Iespiežiet šķiedru arī proksimālajās spraugās. 

Pārbaudiet, lai spraugas netiktu nobloķētas ar 

šķiedru un kompozītu. 

7. Noklāšana un šinas pabeigšana 

Pēc pirmspolimerizācijas visa šķiedra jānoklāj ar 

plānu kompozīta slāni. Ņemiet vērā, ka pie virsmas 

stiprinātās vietas var noklāt ar plānu (0.5 mm) 

kompozīta slāni. Pēc tam visu šinu polimerizējiet 40 

sekundes, pa vienam zobam vai segmentam. 

Uzmanieties ieurbt šinā veicot tās apstrādi/pulēšanu. 

INTRAKORONĀLĀ PERIODONTĀLĀ ŠINA 

PRIEKŠZOBIEM UN SĀNU ZOBIEM 

Intrakoronālās šinas etapi ir tādi paši kā pie virsmas 

stiprinātai šinai, izņemot meziālās- distālās gropes 

sagatavošanu uz to zobu virsmām, kurus paredzēts šinēt. 

1. Gropes sagatavošana uz zobiem 

Šinēšanai paredzētiem zobiem jāizveido grope ar 

minimālo platumu 2 mm. Ideāli tai būtu jāatrodas 

emaljas robežās, tā nodrošinot vislabāko saiti. 

Okluzālā virsmā optimālais kompozīta slāņa 

biezums virs šķiedras ir 1–2 mm. Gropes malām 

jābūt slīpētām, jo tas nodrošina labāko malu 

slēgumu un palielina kodinātās emaljas virsmu 

kompozīta saitēšanai. Ja nepieciešams, 

proksimāli var ievietot zobu ķīlīšus, lai tīrīšani 

paredzētās spraugas netiktu aizpildītas ar 

kompozītu. Ja neizmantojat ķīlīšus, izvairieties no 

spraugu nobloķēšanas ar kompozītu. 

2. Nomēriet un nogriežiet šķiedru 

Lai sagatavotu everStickPERIO šķiedru, nomēriet 

nepieciešamo šķiedras garumu sagatavotai 

gropei izmantojot, piemēram, periodontālo 

zondi vai zobu diegu. Atveriet folijas iepakojumu 

un ar pinceti izņemiet pietiekamu garumu 

silikonā esošās šķiedras. Ar asām šķērēm 

nogriežiet nepieciešamo šķiedras garumu kopā 

ar silikona apvalku. Šķiedru, kamēr veicat 

saitējamo zobu sagatavošanu, nosedziet ar 

vāciņu, lai pasargātu no gaismas iedarbības. 

Foliju cieši noslēdziet ar līmpapīru. Kad šķiedra 

netiek lietota, uzglabājiet to ledusskapī 

(temperatūra 2-8°C, 35-46°F). 

3. Zobu virsmu kodināšana 

Veiciet sagatavotās gropes kodināšanu ar 

fosforskābi, ievērojot saites ražotāja lietošanas 

norādījumus. Pēc kodināšanas virsmas 

noskalojiet ar ūdeni un nožāvējiet. Kā visām saitēšanas 

procedūram sausa darba virsma ir absolūti 

nepieciešama un ļoti ieteicama ir darba lauka 

izolācija ar koferdamu. 

4. Zobu virsmu saitēšana 

Izmantojiet saites ražotāja ieteikto saitēšanas tehniku.

Uzklājiet saiti uz visu saitējamo virsmu. Polimerizējiet 

saiti saskaņā ar ražotāja norādījumiem. 

5. Aplicējiet plūstošo kompozītu 

Gropē aplicējiet plānu slāni plūstošā kompozīta 

(piemēram, GC G-aenial Universal Flo). Atstājiet 

ambrazūras brīvas. Šajā solī kompozītu nevajag 

polimerizēt. 

6. Šķiedras pozicionēšana un polimerizācija 

Noņemiet balto aizsargpapīru un ar pinceti 

izņemiet šķiedru no silikona rievas.Notīriet no 

šķiedras iespējamos silikona pārpalikumus. Šķiedru 

pozicionējiet gropē uz plūstošā kompozīta. 

Ar StickCARRIER instrument pozicionējiet šķiedru 

gropē un lai šķiedru nofiksētu vietā pa etapiem 

veiciet 5 sekundes pirmspolimerizāciju. 

Polimerizācijas laikā, lai pasargātu pārējo šķiedru 

no gaismas iedarbības, izmantojiet StickSTEPPER 

instrumentu ar plato lāpstiņu. Tā kā šķiedra ir 

izgatavota no gaismas caurlaidīga materiāla, ir 

ieteicams novirzīt gaismas vadu no nepolimerizētās 

šķiedras daļas. 

7. Noklāšana un šinas pabeigšana 

Noklājiet šinu un aizpildiet gropi ar 1–2 mm kompozīta. 

Pēc tam polimerizējiet visu šinu 40 sekundes 

pa vienam zobam vai posmam. Pārbaudiet 

sakodienu un apstrādājiet šinu.Uzmanieties ieurbt 

šinā veicot tās apstrādi/pulēšanu. 

PADOMI UN REKOMENDĀCIJAS 

• Šķiedra vienmēr pilnībā jānoklāj ar kompozītu. 

• Lai nodrošinātu sausu darba lauku, lietojiet 

koferdamu. 

• Lai izvairītos no kontaminācijas piem. cimdiem ar 

talku, šķiedru vajag ņemt ar instrumentiem . 

• Izmantojiet StickSTEPPER instrumentu šķiedras 

polimerizācijai pa posmiem. 

• Priekšzobu rajonā šinu pozicionējiet pēc iespējas 

tuvāk incizālai malai. 

• Ja pēc šķiedras pozicionēšanas tā ir par garu, 

saīsiniet to ar dimanta urbuli šinas apstrādes 

etapā. Uzklājiet nedaudz emaljas adhezīva 

(piem., StickRESIN) uz nenosegto šķiedru, 

izlīdziniet sveķus plānā slānī un polimerizējiet. 

Šķiedru atkārtoti rūpīgi noklājiet ar kompozītu. 

• Apstrādes etapā izvairieties šķiedras saurbt ar 

rotējošiem instrumentiem. 

• Okluzāli optimālais kompozīta slāņa biezums virs 

šķiedras ir aptuveni 1–2 mm. 

UZGLABĀŠANA: everStick produkti jāuzglabā 

ledusskapī (2-8°C, 35-46°F). Pēc lietošanas materiāls 

jasargā no gaismas iepakojot to slēgtā folijas iepakojumā. 

Augstas temperatūras un gaismas iedarbība var saīsināt 

everStick materiālu derīguma termiņu. 

Pirms aplikācijas produkts jāizņem no ledusskapja, 

LV 

87

LV 

88 

folija jātver, bet jāsargā no spilgtas dienas gaismas 

vai mākslīgā apgaismojuma.Nogriežot nepieciešamo 

šķiedras garumu pārējā šķiedras daļa jātur folijas 

iepakojumā, nepakļaujot to gaismas iedarbībai. 

Uzreiz pēc nepieciešamā šķiedras garuma nogriešanas 

atlikums jāiestumj folijas iepakojumā, to cieši 

aiztaisa un ieliek atpakaļ ledusskapī. 

(Derīguma termiņš : 2 gadi no ražošanas datuma) 

IEPAKOJUMI 



1x StickREFIX D silikona instruments 




1x StickSTEPPER rokas instruments; 1x StickREFIX D 

silicona instruments 

everStick Sākuma komplekts: 



5 ml StickRESIN pudelīte; 2 ml G-aenial Universal 

Flo šļirce; 20 uzgaļi, 1 gaismas aizsargvāciņi; 

1x StickREFIX D silikona instruments; 


Papildiepakojums 

2 x 12 cm šķiedras kūlītis 

1 x 8 cm šķiedras kūlītis 

PIEZĪME: Produkti klīnikā jāizmanto pareizi un 

pacients jābrīdina, ka nav vēlama noklāto virsmu 

abradēšana, lai novērstu šķiedru atklāšanos, kas var 

izsaukt iekaisumu. 

everStick šķiedras nesasniedz pilnu stiprību uzreiz 

pēc galīgas 40 sek. polimerizācijas. Šķiedru 

polimerizācija vēl turpinās nākamās 24 stundas. 

StickSTEPPER, StickCARRIER rokas instrumenti un 

StickREFIX D, StickREFIX L silikona instrumenti pirms 

lietošanas vispirms ir jāsterilizē. 

BRĪDINĀJUMS: Nepolimerizēti sveķi dažām 

personām var izraisīt paaugstinātu jutīgumu pret 

akrilātiem. Ja Jūsu āda nonākusi kontaktā ar 

sveķiem, nomazgājiet ar ūdeni un ziepēm. 

Izvairieties no nepolimerizētu sveķu kontakta ar 

ādu, mukoziem audiem un acīm. Nepolimerizēti 

everStick produkti retos gadījumos var izraisīt 

vieglu kairinājumu un novest pie jutīguma pret 

metakrilātiem. Strādājot ar everStick produktiem 

ieteicams izmantot bezpūdera cimdus. Pirms 

utilizācijas everStick produkti ir jāpolimerizē. 

ASV Federālais likums ļauj šo produktu pārdot tikai 

zobārstam vai cilvēkiem, kas veic iepirkumus 

zobārsta vārdā. 

Pēdējo reizi pārskatīts: 05/2013

Prieš pradėdami naudoti atidžiai perskaitykite 

instrukcijas. 

everStick®PERIO- KAS tai? 

,,everStickPERIO” pluoštiniai sutvirtinimai - tai stiklo 

pluošto ir polimerų / dervų gelinio matrikso 

derinys, naudojamas odontologijoje kaip 

tvirtinamoji medžiaga. Polimerinis/dervinis gelis 

sujungia pavienius stiklo pluoštelius, tai palengvina 

skaidulų naudojimą. Be to, ši medžiaga lanksti ir 

pasižyminti lipniomis savybėmis, dėl to paprastėja 

jungimasis su danties audiniais. 

Pagrindinė ,,everStickPERIO” medžiagos indikacija 

- dantų sutvirtinimas. 

Periodontiniai paviršių atstatantys ir intravainikiniai 

įtvarai 

• Liežuviniai/gomuriniai įtvarai 

• Lūpiniai įtvarai 

• Okliuziniai įtvarai 

KONTRAINDIKACIJOS 

Kai kuriems pacientams gali pasireikšti padidėjęs 

jautrumas šiam produktui. Jei nustatomos alerginės 

reakcijos – šio produkto vartojimas turėtų būti 

nutraukiamas ir kreipiamasi į gydytoją. 

NAUDOJIMO BŪDAS: 

SVARBU: everStickPERIO skaidulos turi būti 

pozicionuojamos kiek įmanoma arčiau kandamojo 

danties krašto, kad įtvarui tektų kuo mažesnė jėga. 

Taip pat jis neturėtų trukdyti kramtymui, pavyzdžiui, 

viršutinių priekinių dantų gomuriniame 

paviršiuje. 

Taškinė fiksacija kompozitu neužtikrina tinkamos 

danties audinių ir įtvaro jungties. Todėl kompozitinę 

medžiagą naudokite per visą įtvaro ilgį. 

Skaidulų pluoštelį padenkite plonu kompozito 

sluoksniu (0.5 mm), įtraukiant ir aproksimalines 

sritis. Ruošiant intravainikinį įtvarą, optimalus 

kompozito sluoksnis okliuzijoje dalyvaujančiose 

vietose vidutiniškai 1–2 mm. 

Dažnai ruošiant viršutinių priekinių dantų paviršius 

atstatančius įtvarus dėl okliuzijos neįmanoma 

tvirtinti jų iš gomurio pusės.Tuomet reikėtų 

pagalvoti apie intravainikinį griovelinį arba lūpinės 

pusės įtvarą. 

Ruošiant priekinių dantų liežuvinius/gomurinius 

įtvarus gali būti naudojamos papildomos trumpos 

skaidulos, kurių dėka subalansuojamos iltinius 

dantis veikiančios okliuzinės jėgos. Papildomas 

pluoštelis tvirtinamas lūpiniame ilties ir antrojo 

kandžio paviršiuje. 

LT 

89

LT 

90 

PRIEKINIŲ PERIODONTINIŲ DANTŲ PAVIRŠIŲ 

ATSTATANTIS ĮTVARAS 

1. Pamatuokite ir nukirpkite pluoštą 

Naudodami periodontinį zondą ar dantų siūlą 

pamatuokite reikiamą ,,everStickPERIO” pluošto 

ilgį. Atidarykite folinę pakuotę ir pincetu ištraukite 

reikiamą skaidulų kiekį. Atkirpkite aštriomis 

žirklutėmis. Kad išvengtumėte neigiamo šviesos 

poveikio, paruoštą įtvarą uždenkite dangteliu. 

Sandariai užklijuokite likusio pluošto pakuotę. 

Laikykite ją šaldytuve (2-8°C, 35-46°F). 

2. Nuvalykite danties paviršius 

Visas atkirptas skaidulinis pluoštas turi būti jungiamas 

prie dantų. Danties paviršius nuvalykite šepetėliu 

su pasta, nuplaukite vandeniu ir išdžiovinkite. Jei 

reikia į tarpdančius įdėkite kaištukus, kad 

nepritekėtų kompozito. Jei nenaudojate kaištukų 

stenkitės neužblokuoti tarpdančių kompozitine 

medžiaga - žiūrėkite 5 punktą. 

3. Ėsdinkite danties paviršius 

Vadovaudamiesi naudojamo bondo gamintojų 

instrukcijomis, ortofosforo rūgštimi kruopščiai 

ėsdinkite danties paviršius, taip pat ir interproksimalinius 

tarpus. Geriau ėsdinkite šiek tiek plačiau 

nei reikia. Rekomenduojamas emalio ėsdinimo 

laikas apie 45-60 sekundžių. Po ėsdinimo dantis 

kruopščiai plaukite vandeniu ir džiovinkite. 

Kadangi reikalingas sausas darbinis laukas, 

rekomenduojamas koferdamo sistemos 

naudojimas. 

4. Danties paviršius tepkite bondu 

Vadovaudamiesi bondo gamintojų pateikiamomis 

instrukcijomis padenkite įtveriamų dantų 

paviršius jungiamąja medžiaga. Sukietinkite 

šviesa pagal gamintojų rekomendacijas. 

5. Dėkite takaus kompozito sluoksnį 

Per visą įtvaro ilgį ant danties paviršių uždėkite 

ploną (apie 0.5 mm) takaus kompozito sluoksnį 

(pavyzdžiui, ,,GC G-aenial Universal Flo”). Palikite 

pakankamai vietos aproksimalinių tarpų išvalymui. 

Šios fazės metu kompozito nekietinkite. 

6. Pozicionuokite skaidulų pluoštą ir kietinkite 

šviesa 

Pašalinkite baltą apsauginį popierių ir pincetu iš 

silikono išimkite skaidulinį pluoštą. Nuvalykite 

silikono likučius. Ant nesukietinto kompozito 

pozicionuokite pluoštą. Stenkitės dėti įtvarą kuo 

arčiau kandamojo krašto. Įsitikinkite, jog jis 

nedalyvaus okliuzijoje. 

Pirmiausia ,,StickSTEPPER” instrumentu (prieš 

naudojimą sterilizuokite) prispauskite vieną 

pluošto galą. Apie 5 sekundes pakietinkite šviesa. 

Platesniu ,,StickSTEPPER” instrumento galu 

apsaugokite likusią įtvaro dalį nuo šviesos. 

Kadangi pluoštas laidus šviesai rekomenduojama

pasukti kietinimo lempą nuo nekietintos įtvaro 

dalies. Gerai įsprauskite pluoštelį į aproksimalines 

sritis. Įsitikinkite, jog tarpdančiai neužblokuoti 

įtvaru ar kompozitu. 

7. Įtvarą padenkite kompozitu ir poliruokite 

Po pradinio kietinimo, visą pluošto paviršių 

padenkite plonu kompozito sluoksniu. 

Nurodoma, jog dantų paviršių atstatančiose 

srityse, pluoštas gali būti dengiamas plonu 

(0.5mm) kompozito sluoksniu. Tuomet 

palaipsniui po 40 sekundžių visą įtvarą kietinkite 

šviesa. Būkite atidūs, kad įtvaro koregavimo/ 

poliravimo metu nenutrauktumėte pluošto. 

INTRAVAINIKINIS DANTŲ SUTVIRTINIMAS 

Tvirtinamojo pluošto paruošimo žingsniai tokie pat 

kaip ir dantų paviršių atstatančių įtvarų, išskyrus 

mezialiai / distaliai formuojamo griovelio 

preparavimą. 

1. Išpreparuokite tvirtinamuose dantyse 

griovelius 

Įtveriamuose dantyse preparuokite mažiausiai 2 

mm pločio griovelius. Idealiu atveju, jie turėtų 

tęstis emalio ribose, kadangi taip stiprėja įtvaro 

bei danties audinių jungtis. Okliuzijoje 

dalyvaujančiose vietose optimalus kompozitinio 

sluoksnio storis yra 1-2 mm. Griovelių kraštai 

turėtų būti preparuojami nuožulniai, tokiu atveju, 

užtikrinamas geresnis kraštinis vientisumas ir 

didinamas ėsdinamo emalio paviršiaus plotas. 

Kad kompozitu neužblokuotumėte tarpdančių, 

rekomenduojama naudoti kaištukus. 

2. Pamatuokite ir nukirpkite pluoštą 

Naudodami periodontinį zondą ar dantų siūlą 

pamatuokite reikiamą ,,everStickPERIO” pluošto 

ilgį. Atidarykite folinę pakuotę ir pincetu 

ištraukite reikiamą skaidulų kiekį. Atkirpkite 

aštriomis žirklutėmis. Kad išvengtumėte 

neigiamo šviesos poveikio, paruoštą įtvarą 

uždenkite dangteliu. Sandariai užklijuokite likusio 

pluošto pakuotę. Laikykite ją šaldytuve (2-8°C, 

35-46°F). 

3. Ėsdinkite danties paviršius 

Vadovaudamiesi naudojamo bondo gamintojų 

instrukcijomis, ortofosforo rūgštimi kruopščiai 

ėsdinkite danties paviršius. Po ėsdinimo 

kruopščiai plaukite vandeniu ir išdžiovinkite. 

Kadangi reikalingas sausas darbinis laukas, 

rekomenduojamas koferdamo sistemos 

naudojimas. 

4. Danties paviršius tepkite bondu 

Vadovaudamiesi bondo gamintojų pateikiamomis 

instrukcijomis padenkite įtveriamų dantų 

paviršius jungiamąja medžiaga. Sukietinkite 

šviesa pagal gamintojų rekomendacijas. 

LT 

91

LT 

92 

5. Dėkite takaus kompozito sluoksnį 

Į paruoštą griovelį dėkite ploną takaus kompozito 

sluoksnį (pavyzdžiui, ,,GC G-aenial Universal Flo”). 

Įsitikinkite, kad neužblokavote dantenų vagelės 

kompozitu. Šios fazės metu kompozito 

nekietinkite. 

6. Pozicionuokite įtvarą ir kietinkite šviesa 

Pašalinkite baltą apsauginį popierių ir pincetu iš 

silikono išimkite skaidulinį pluoštą. Nuvalykite 

silikono likučius. Ant nesukietinto kompozito į 

griovelį dėkite pluoštą. 

,,StickCARRIER” instrumentu įspauskite pluoštą į 

kompozitą. Apie 5 sekundes pakietinkite kiekvieną 

dantį šviesa. Platesniu ,,StickSTEPPER” instrumento 

galu apsaugokite likusią įtvaro dalį nuo šviesos. 

Kadangi pluoštas laidus šviesai rekomenduojama 

pasukti kietinimo lempą nuo nekietintos įtvaro dalies. 

7. Įtvarą padenkite kompozitu ir poliruokite 

Visą pluošto paviršių ir griovelį padenkite 1-2 mm 

storio kompozito sluoksniu. Tuomet palaipsniui 

po 40 sekundžių visą įtvarą kietinkite šviesa. 

Patikrinkite okliuziją ir koreguokite įtvarą. Būkite 

atidūs, kad koregavimo/poliravimo metu 

nenutrauktumėte pluošto. 

REKOMENDACIJOS 

• Skaidulos turi būti visiškai padengtos kompozitu. 

• Siekdami užtikrinti sausą darbinį lauką naudokite 

koferdamo sistemą. 

• Norėdami išvengti užteršimo, pavyzdžiui, talko 

dalelėmis, pasistenkite įtvarą liesti tik instrumentais. 

• Laipsniškai kietindami pluoštą naudokite 

,,StickSTEPPER” instrumentą. 

• Priekiniuose dantų paviršiuose stenkitės 

pozicionuoti įtvarą kuo įmanoma arčiau 

kandamojo krašto. 

• Jei po įtvaro uždėjimo pastebite, jog jis per ilgas, 

trumpinkite deimantiniu grąžteliu po galutinės 

įtvaro uždėjimo fazės. Ant pakoreguoto įtvaro 

galo uždėkite šiek tiek emalio dervos (pvz.,, 

StickRESIN”), orapūte paskirstykite medžiagą 

plonu sluoksniu ir sukietinkite šviesa. Pluoštą 

kruopščiai padenkite papildomu kompozito 

sluoksniu. 

• Būkite atidūs, kad koregavimo/poliravimo metu 

nenutrauktumėte pluošto. 

• Okliuzijoje dalyvaujančiose įtvaro vietose 

optimalus kompozitinio sluoksnio storis turėtų 

būti apie 1–2 mm. 

LAIKYMAS: ,,everStick” produktai visada turėtų būti 

laikomi šaldytuve (2-8°C, 35-46°F). Be to, siekiant 

apsaugoti nuo šviesos poveikio, po naudojimo jie 

turėtų būti supakuojami į sandarią folinę pakuotę. 

Kadangi aukštesnė temperatūra bei ryški šviesa 

trumpina ,,everStick” medžiagų galiojimo laiką.

Prieš naudojimą medžiagos išimamos iš šaldytuvo 

ir atidaromos folinės pakuotės, tačiau venkite 

ryškios dienos ar lempos šviesos patekimo. Kerpant 

reikiamą medžiagos kiekį, likusi dalis turi būti 

saugoma nuo neigiamo šviesos poveikio. Todėl 

folinė pakuotė nedelsiant sandariai uždaroma ir 

grąžinama į šaldytuvą. 

(Galiojimo laikas: 2 metai nuo pagaminimo datos) 

PAKUOTĖS 

EverStick Intro 


1x StickREFIX D silikoninis instrumentas 

EverStick COMBI 



1x StickSTEPPER rankinis instrumentas; 

1x StickREFIX D silikoninis instrumentas 

EverStick PRADINIS RINKINYS: 



5 ml StickRESIN buteliukas; 2 ml G-aenial Universal 

Flo švirkštas; 20 antgaliukų, 1 kamšteliai apsaugai 

nuo šviesos; 1x StickREFIX D silikoninis instrumentas; 


Papildymai 

2 x 12 cm skaidulų pluoštai 

1 x 8 cm skaidulų pluoštas 

PASTABA: Produktai turi būti naudojami atsargiai, 

o pacientai įspėjami netrinti, nebrūžinti ar kitaip 

negadinti pritvirtinto įtvaro paviršiaus, kad išvengtų 

dirginančio skaidulų poveikio. 

Po galutinio 40 sekundžių kietinimo įtvaras dar nėra 

visiškai sutvirtėjęs. Pluoštas artimiausias 24 valandas 

vis dar polimerizuojasi. 

Prieš naudojimą ,,StickSTEPPER”, ,,StickCARRIER” 

rankiniai instrumentai bei ,,StickREFIX D”, ,,StickREFIX 

L” silikoniniai instrumentai turi būti sterilizuojami. 

DĖMESIO: nesukietinta derva akrilatams 

jautresniems žmonėms gali sukelti alerginius odos 

bėrimus. Jei ant odos pateko dervos plaukite tą 

vietą vandeniu su muilu. Venkite nesukietintos 

medžiagos patekimo ant odos, gleivinės ar į akis. 

Nekietintos ,,everStick” medžiagos gali turėti lėtą 

dirginantį poveikį ir retais atvejais paskatina 

jautrumo metakrilatams atsiradimą. Rekomenduojama 

naudoti pirštines be talko. Prieš išmesdami 

medžiagos likučius ją sukietinkite. 

Remiantis JAV įstatymais šiomis medžiagomis gali 

prekiauti tik gyd. odontologo licencijas turintys 

arba už odontologinių medžiagų pardavimą 

atsakingi specialistai. 

Patikrinta 2013/05 

LT 

93

ET 

94 

Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit. 

MIS ON everStick®PERIO? 

everStick®PERIO fiibertugevdus on klaasfiibrite ja 

läbitava polümeer/vaik-geeli maatriksi kombinatsioon, 

mida kasutatakse tugevdusmaterjalina hambaravis. 

Polümeer/vaik-geel hoiab üksikuid klaasfiibreid 

kimbuna koos, mis hõlbustab fiibrite käsitsemist. 

Fiibrite kimp on painduv ja kleepuv, mis võimaldab 

seda lihtsalt ja kindlalt sidustada hammaste külge. 

Peamine näidustus everStick®PERIO fiibertugevdusele 

on hammaste lahastamine. 

Periodontaalne pinnalekinnituv ja intra-koronaalne 

lahas 

• Lingvaalsed/palatinaalsed lahased 

• Labiaalsed lahased 

• Oklusaalsed lahased 

VASTUNÄIDUSTUSED 

Harvadel juhtudel võib toode põhjustada mõnedel 

inimestel ülitundlikkust. Kui selline reaktsioon 

peaks tekkima, tuleb toote kasutamine koheselt 

lõpetada ja pöörduda arsti poole. 

KASUTAMISJUHEND: 

TÄHTIS: everStick®PERIO fiibrid tuleb asetada 

võimalikult intsisaalsele, et minimaliseerida lahasele 

langevaid jõude. Samuti ei tohi lahas kokku 

puutuda oklusaalsete kontaktidega nt. ülemiste 

eeshammaste palatinaalsete pindadega. 

Täpp-fiksatsioon komposiidiga ei taga piisavat 

sidust fiiberlahase ja hamba vahel. Sidustage 

fiiberlahas hammastele kogu selle pikkuses. 

Katke fiibrikimp õhukese (0,5mm) komposiidi 

kihiga, k.a. aproksimaalsed alad, kui hakkate seda 

hamba pindadele sidustama. Intra-koronaalse 

lahase puhul on oklusaalsel kontaktil komposiidi 

kihi optimaalne paksus fiibri peal 1-2mm. 

Oklusiooni tõttu ei pruugi alati ülemiste eeshammaste 

palatinaalsetel pindadel piisavalt ruumi olla 

pinnale kinnitatava lahase jaoks. Seega tuleb sel 

puhul kasutada intra-koronaalselt vagu-kinnitusega 

või labiaalset lahast. 

Esihammaste lingvaalsete/palatinaalsete lahaste 

puhul võib kasutada lühikest lisafiibrit oklusaalsete 

jõudude tasakaalustamiseks, mis kipuvad kaniinide 

piirkonnas asuvat lahast lahti kangutama. Lisafiiber 

kleebitakse kaniini ja lateraalse intsisiivi labiaalsele 

pinnale. 

ESIHAMMASTE PINNALEKINNITUV 

PERIODONTAALNE LAHASTAMINE 

1. Fiibri mõõtmine ja lõikamine 

Et everStick®PERIO fiiberlahas ette valmistada, 

mõõtke kõigepealt hambakaarele vajamineva

fiibri pikkus, kasutades selleks näiteks periosondi 

või hambaniiti. Avage pakend ja tõmmake pintsettidega 

vajalik kogus silikoonvooderdisega kaetud 

fiibrit sealt välja. Kasutades teravaid kääre, lõigake 

vastav kogus fiibrit koos silikoonvooderdisega. 

Seniks kuni valmistate ette lahastatavaid hambaid, 

katke fiiber mõne kaanega, et kaitsta seda valguse 

eest. Sulgege pakend tihedalt kleepsuga. Hoidke 

pakendit külmikus (temperatuuril 2-8°C, 35-46°F), 

kui te seda parasjagu ei vaja. 

2. Hammaste puhastamine 

Kogu fiiberlahase pikkus tuleb sidustada 

hammaste pindadele. Puhastage hammaste 

pinnad pimss-pasta ja veega, loputage ja 

kuivatage õhuga. Vajadusel asetage aproksimaalsetesse 

vahedesse kiilud, et need ei täituks 

komposiidiga ja oleksid puhastatavad. Kui 

töötate ilma kiiludeta, olge ettevaatlik, et te ei 

täidaks neid vahesid komposiidiga – vt. punkt 5. 

3. Hambapindade söövitamine 

Söövitage hammaste pinnad ja interproksimaalsed 

vahed hoolikalt orto-fosforhappega kogu 

lahastatava piirkonna ulatuses vastavalt 

sidusaine tootja juhistele. Pigem söövitage veidi 

ulatuslikumalt kui liiga vähe. Soovitatav emaili 

söövitusaeg lahase puhul on 45-60 sek. Peale 

söövitust loputage veega ja kuivatage õhuga 

hästi hoolikalt. Nagu kõigi sidustatavate 

restauratsioonide puhul, peab ka siin kogu 

protseduuri piirkond olema väga kuiv ning 

seetõttu on soovituslik kasutada kofferdami. 

4. Hambapindade sidustamine 

Hammaste sidustamiseks kasutage adhesiivset 

sidustamistehnikat vastavalt sidusaine tootja 

juhistele. Katke sidusainega kogu sidustatav ala. 

Valguskõvastage sidusaine vastavalt tootja 

juhistele. 

5. Voolava komposiidi aplikatsioon 

Kandke hammaste pindadele kogu fiibrikimbu 

laiuses voolavat komposiiti (nt. GC G-aenial 

Universal Flo). Ettevaatlikult katke sidustatud 

pind õhukese komposiidi kihiga (ca. 0,5mm) 

aproksimaalsed pinnad k.a. Jätke piisavalt ruumi 

aproksimaalsete vahede puhastamiseks. Ärge 

veel valguskõvastage selle etapis. 

6. Fiibri paigaldamine ja valguskõvastamine 

Eemaldage valge kaitsepaber ja võtke pintsettide 

abil fiiber silikoonvooderdise seest välja. 

Eemaldage kõik silikooni jäägid fiibri küljest. 

Asetage fiiber kõvastamata voolava komposiidi 

peale. Üritage asetada fiiber esihammaste 

piirkonnas võimalikult intsisaalsele. Veenduge, et 

see ei oleks oklusioonis. 

Paigaldage fiibri üks ots kõigepealt surudes see 

alla StickSTEPPER instrumendiga (steriliseerige 

ET 

95

ET 

96 

instrument eelnevalt). Eelkõvastage polümerisatsioonilambiga 

fiiber paigale, üks hammas 

korraga, a´ 5 sek. Laia otsaga StickSTEPPER 

instrument kaitseb ülejäänud fiibrit valguse eest. 

Kuna fiiber on tehtud valgusjuhtivast materjalist, 

on soovitatav suunata polümerisatsioonilamp 

kõvastamata fiibrist eemale. Veenduge, et 

ambrasuurid ei oleks blokeeritud komposiidi ja 

fiibriga. 

7. Lahase katmine ja lõpetamine 

Peale eelkõvastamist katke kogu fiiberlahas 

õhukese komposiidi kihiga. Hamba pinnale 

kinnituvatel aladel saab fiibrit katta õhukese 

(0,5mm) paksuse komposiidi kihiga. Seejärel 

valguskõvastage kogu lahas ühe hamba või 

lambiga kaetud ala kaupa, a´40 sek. Olge 

ettevaatlik poleerimisel/viimistlemisel, et te ei 

vigastaks fiibrit. 

ESI- JA TAGAHAMMASTE INTRA-KORONAAL- 

NE PERIODONTAALNE LAHASTAMINE 

Intra-koronaalsel lahastamisel on etapid samad 

nagu pinnalekinnituva lahastamise puhul v.a. 

mesiaalselt distaalsele vao preparatsiooni etapp 

lahastatavate hammaste sisse. 

1. Vagupreparatsioon hammaste sisse 

Prepareerige lahastatavate hammaste sisse vagu 

minimaalse laiusega 2mm. Ideaalis peaks vagu 

jääma emaili piiridesse; see tagab parima siduse. 

Oklusaalsel kontaktil on komposiidi kihi optimaalne 

paksus 1-2mm. Vao servad tuleb prepareerida 

längnurga all – see tagab parima terviklikkuse ning 

suurendab emaili pinda komposiidiga sidustamise 

jaoks. Asetage aproksimaalsetesse vahedesse kiilud 

võimalusel nii, et ambrasuurid ei täituks komposiidiga. 

Kui töötate ilma kiiludeta, arvestage, et 

ambrasuurid peavad jääma komposiidist vabaks. 

2. Fiibri mõõtmine ja lõikamine 

Mõõtke lahastamiseks prepareeritud vakku 

vajamineva everStickPERIO fiibri pikkus 

periosondi või hambaniidi abil näiteks. Avage 

fooliumpakend ja tõmmake pintsettide abil 

vajaminev kogus silikoonvooderdises asuvat 

fiibrit välja. Kasutades teravaid kääre lõigake 

vastav kogus fiibrit koos silikoonvooderdisega. 

Katke fiiber valguse eest mõne kaanega kuniks te 

valmistate hambaid ette. Sulgege fooliumpakend 

tihedalt selle küljes oleva kleepsu abil. 

Säilitage pakendit külmikus (temperatuuril 

+2-8°C, 35-46°F) kui te seda parasjagu ei vaja. 

3. Hambapindade söövitamine 

Söövitage prepareeritud vagu hoolega 

orto-fosforhappega vastavalt tootja juhistele. 

Loputage veega ja kuivatage hammaste pinnad 

hoolikalt peale söövitamist. Nagu kõigi sidustatavate 

restauratsioonide puhul peab ka siin olema

operatsioonipind absoluutselt kuiv, seetõttu on 

kofferdami kasutamine väga soovitatav. 

4. Hambapindade sidustamine 

Kandke sidusaine prepareeritud vakku vastavalt 

tootja juhistele. Valguskõvastage sidusaine 

vastavalt tootja juhistele. 

5. Voolava komposiidi aplikatsioon 

Kandke vao sisse õhuke kiht voolavat komposiiti 

(näiteks GC G-aenial Universal Flo). Olge ettevaatlik, 

et te ei blokeeriks komposiidiga ambrasuure. 

Ärge valguskõvastage veel selles etapis. 

6. Fiibri paigaldamine ja valguskõvastamine 

Eemaldage silikoonvooderdise pealt valge paber 

ja tõmmake pintsettidega fiiber oma pesast välja. 

Eemaldage kõik silikooni jäägid fiibri küljest. 

Asetage fiiber vakku valguskõvastamata voolava 

komposiidi peale. 

Suruge fiiber komposiidi sisse StickCARRIER 

instrumendi abil. Eelkõvastage polümerisatsioonilambiga 

fiiber paigale ühe hamba kaupa, a´ 5 sek. 

Kasutage valguskõvastamise ajal laia otsaga 

StickSTEPPER instrumenti, see kaitseb ülejäänud 

fiibrit valguse eest. Kuna fiiber on tehtud 

valgusjuhtivast materjalist, on soovitatav suunata 

polümerisatsioonilamp kõvastamata fiibrist eemale. 

7. Lahase katmine ja lõpetamine 

Katke kogu lahas ja täitke kogu vagu 1-2mm 

komposiidi kihiga. Seejärel valguskõvastage 

kogu lahas ühe hamba või lambiga kaetud ala 

kaupa, a´40 sek. Olge ettevaatlik poleerimisel/ 

viimistlemisel, et te ei vigastaks fiibrit. 

NÄPUNÄITED JA SOOVITUSED 

• Fiiber tuleb alati üleni katta komposiidiga 

• Kasutage kofferdami, et kogu operatsiooni pind 

oleks kuiv 

• Üritage alati kasutada fiibriga töötamisel 

vastavaid instrumente, et hoida ära kontaminatsioon 

(näiteks puudriga kinnaste küljest) 

• Asetage lahas esihammaste puhul võimalikult 

intsisaalsele 

• Kui te peale fiibri paigaldust märkate, et see on 

liiga pikk, lõigake see teemantpuuri abil 

lühemaks lahase viimistlusetapis. Katke 

paljastunud fiibri ots mõne emaili vaiguga 

(näiteks StickRESIN), pusteldage vaik õhukeseks 

kihiks ja valguskõvastage. Katke fiiber uuesti 

komposiidiga. 

• Vältige fiibri lõikamist viimistlusetapis 

• Oklusaalkontakti piirkonnas on komposiidi kihi 

optimaalne paksus fiibri peal umbes 1-2mm 

HOIATUSED: everStick tooteid tuleb alati 

säilitada külmikus (2-8°C, 35-46°F). Lisaks tuleb 

tooteid kaitsta valguse eest sulgedes pakendi 

peale kasutamist alati kleepsuga. Liigne soojus ja 

ET 

97

ET 

98 

valgus võib lühendada everStick toodete 

säilivusaega. 

Enne paigaldust tuleb toode võtta külmikust välja 

ja fooliumpakend avada, kuid hoidke see eemal 

otsese päeva- või kunstvalguse käest. Kui lõikate 

fiibrit, tuleb ülejäänud pakendisse jäänud fiiber 

hoida valguse eest kaetult (ärge võtke tervet fiibrit 

pakendi seest välja, vaid ainult nii palju, kui teil vaja 

läheb). Koheselt peale lahastamiseks vajamineva 

koguse lõikamist tuleb pakend kleepsuga sulgeda 

ja panna külmikusse tagasi. 

Säilivusaeg: 2 aastat alates tootmisest 

PAKENDID 


8 cm everStickC&B; 8 cm EverStickPERIO; 

1xStickREFIX D silikooninstrument 




1x StickSTEPPER käsi-instrument; 1x StickREFIX D 

silikooninstrument 

everStick Stardikomplekt: 



5 ml StickRESIN pudel; 2 ml G-aenial Universal Flo 

süstal; 20 doseerimisotsikut, 1 katet; 1x StickREFIX D 

silikooninstrument; 1x StickSTEPPER; 1x StickCARRIER 

Täitepakendid 

2 x 12 cm fiibrikimp 

1 x 8 cm fiibrikimp 

TÄHELEPANU: Tooteid tuleb kliiniliselt kasutada 

ettevaalikult ning patsienti tuleb hoiatada fiibrit 

mitte kriipida ning kahjustada, et vältida tüsistusi. 

StickSTEPPER, StickCARRIER käsi-instrumendid ja 

StickREFIX D, StickREFIX L silikooninstrumendid 

tuleb enne kasutamist steriliseerida. 

HOIATUS: Polümeriseerimata vaik võib mõnedel 

inimestel tekitada nahaärritust. Kui teie nahk 

puutub kokku vaiguga, loputage see hoolikalt 

seebi ja veega. Vältige kõvastamata materjali 

kokkupuudet naha, limaskestade ja silmadega. 

Polümeriseerimata everStick tooted võivad omada 

kerget ärritavat toimet ning harvadel juhtudel 

põhjustada metakrülaaditundlikkust. Töötades 

everStick toodetega on soovitatav kasutada 

puudrivabu kindaid. Polümeriseerige everStick 

enne minemaviskamist. 

Föderaalseadus lubab seda seadet turustada 

kasutamiseks ainult hambaarstide poolt. 

Viimati parandatud: 05/2013

everStick®Perio everStick®Perio - GC Europe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?