marktgemeinde auer comune di ora

More documents

Recommendations

Info

c) Nutzungsgebühr: die Nutzungsgebühr beinhaltet eventuelle in Anspruch genommene und/oder von der Gemeinde verpflichtend vorgeschriebene Zusatzdienste. Alle mit der Nutzungsgebühr zu verrechnenden Kosten werden analytisch auf die Nutznießer oder jene Steuerträger, für welche die Nutzung verpflichtend vorgeschrieben ist, aufgeteilt. c) tariffa di utilizzo: le tariffe di utilizzo tengono conto dei costi dei servizi supplementari eventualmente utilizzati dai singoli soggetti passivi che si avvalgono del servizio in questione, o prescritti in modo vincolante dal comune. I costi da contabilizzare con la tariffa di utilizzo vengono calcolati con divisione analitica per i vari soggetti che si avvalgono o hanno l’obbligo di avvalersi del servizio in questione. Art. 15 Festlegung der Gebühren für die Entsorgung beim Gemeinderecyclinghof von Sondermüll seitens der Benützer. Art. 15 Determinazione delle tariffe di smaltimento di rifiuti speciali conferiti dagli utenti presso il centro di riciclaggio comunale. 1. Innerhalb 31. Dezember eines jeden Jahres beschließt der Gemeindeausschuss die Gebühren für die Entsorgung beim Gemeinderecyclinghof von Sondermüll und Sperrmüll seitens der Benützer. 1. Entro il 31 Dicembre di ogni anno la giunta comunale determina le tariffe per lo smaltimento dei rifiuti speciali ed ingombranti conferiti dai cittadini presso il centro di riciclaggio comunale: Art. 16 Art. 16 Festlegung der Kosten für die Entsorgung der Bioabfälle Determinazione del costo di smaltimento dei rifiuti organici 1. Mit Wirkung ab 01.01.2008 wird ein Tarif für die Entsorgung von Bioabfällen angewandt. 1. Con effetto dal 01.01.2008 viene applicata una tariffa per la raccolta dei rifiuti organici. Art. 17 Angleichung der Tarife Art. 17 Adeguamento delle tariffe 1. Innerhalb 31. Dezember eines jeden Jahres beschließt der Gemeindeausschuss die Tarife für das folgende Jahr, um die vom Gesetz oder von den grundlegenden politischadministrativen Richtlinien festgelegten Kostendeckung mit bezug auf die Entsorgung der festen internen Siedlungsabfälle und des diesen gleichgesetzten Mülls zu erreichen, wobei die zu deckenden Kosten gemäß Art. 7bis des L.G. 61/73 zu berechnen sind. Innerhalb von 30 Tagen nach Genehmigung der Abschlussrechnung werden vonseiten des Gemeindeausschusses die Tarife aufgrund der am 31. Dezember des Bezugsjahres entstehenden bzw. endgültigen Daten wieder festgelegt. 1. Entro il 31 dicembre di ogni anno la giunta comunale delibera le tariffe per l´anno successivo, in modo da conseguire la copertura prevista dalla legge o dagli atti di indirizzo politico amministrativo del costo di esercizio del servizio di smaltimento dei rifiuti solidi urbani interni ed assimilati, determinato in base al disposto dell’art. 7bis L.P. n. 61/73. Al fine di garantire la corretta copertura tariffaria del servizio smaltimento rifiuti la giunta comunale entro 30 giorni dall’approvazione del conto consuntivo deve provvedere alla rideterminazione della tariffa utilizzando i dati definitivi risultanti al 31 dicembre dell’anno di riferimento. Wegwerfsäcke: der Gemeindeausschuss Sacchetti usa e getta: la giunta comunale fissa 10
eschließt auch die Kosten der nur in Ausnahmefällen autorisierten Wegwerfsäcke, welche den Benützern angerechnet werden. il costo del sacchetto utilizzato nei casi speciali ed autorizzati, che sarà imputato separatamente a coloro che ne hanno fatto uso. Art. 18 Inhalt der Tarifbeschlüsse Art. 18 Contenuto delle deliberazioni tariffarie 1. In den Tarifbeschlüssen müssen die zwischen den Tarifsätzen festgelegten Verhältnisse begründet werden; es müssen darin die Abschlussergebnisse sowie die im Haushaltsvoranschlag vorgesehenen Beträge, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftskategorien, angegeben werden; außerdem sind die Daten und die Umstände anzuführen, die, gegebenenfalls, zwecks Erreichung des vorgeschriebenen Mindestlimits an Kostendeckung, eine Tariferhöhung notwendig gemacht haben. 1. Le deliberazioni devono recare l’indicazione delle ragioni dei rapporti stabiliti tra le tariffe, i dati consuntivi e previsionali relativi ai costi del servizio discriminati in base alla loro classificazione economica, nonché i dati e le circostanze che hanno determinato l’eventuale aumento per la copertura minima obbligatoria del costo. Art. 19 Die Tagesgebühr Art. 19 Tariffa giornaliera 1. Für jene, die auch ohne Rechtstitel für die Dauer von weniger als sechs Monaten und in unregelmäßigen Abständen öffentliche, öffentlich genützte oder mit öffentlichem Durchgang belastete Lokale oder Flächen besetzen oder innehaben, wird die Tagesgebühr für die Entsorgung fester, interner Siedlungsabfälle eingeführt, und zwar für: a) Marktflächen außer Wochenmärkte, Wanderbühnen, Wandergewerbe, Wanderhandel, fester Handel und andere wirtschaftlichen Tätigkeiten; b) Wochenmärkte; b) mercati settimanali; c) Veranstaltungen; c) manifestazioni; 1. E´istituita la tariffa giornaliera per il servizio di smaltimento dei rifiuti solidi urbani interni prodotti da coloro che occupano o detengono, anche senza titolo, per un periodo di tempo inferiore a sei mesi e non in maniera continua, locali od aree pubblici, di uso pubblico, od aree gravate di servitù di pubblico passaggio, quali: a) aree di mercato esclusi i mercati settimanali, attività dello spettacolo viaggiante, mestieri girovaghi, commercio in forma itinerante e fissa ed altre attività economiche; 2. Die Gebühr wird durch Beschluss des Gemeindeausschusses laut Art. 17 dieser Verordnung festgelegt. 2. La tariffa giornaliera é determinata con delibera della giunta comunale di cui all’art. 17 del presente regolamento. Art. 20 Feststellung der Tagesgebühr Art. 20 Accertamento della tariffa giornaliera 1. Die Tagesgebühr wird zu Lasten des zur Meldung verpflichteten Inhabers der Lokale und Flächen festgestellt, wobei durch die ordnungsgemäße Bezahlung der Gebühr die Meldepflicht als erfüllt gilt. 1. La tariffa giornaliera è accertata nei confronti dell’occupante tenuto all’obbligo della denuncia, obbligo assolto con il pagamento della tariffa da corrispondere con le modalità prescritte dalla legge. 11
Page 1 and 2: MARKTGEMEINDE AUER AUTONOME PROVINZ
Page 3 and 4: Abfälle betreffen; der Gebühr unt
Page 5 and 6: 2. Den Zweitwohneinheiten und allen
Page 7 and 8: der Kosten der Sammlung von tertiä
Page 9: Nutzungsgebühr zu verrechnenden Ko
Page 13 and 14: d) der Sitz der Freiwilligen Feuerw
Page 15 and 16: der Gebühr mit sich bringt, ist de
Page 17: I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

marktgemeinde auer comune di ora

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?