marktgemeinde auer comune di ora

More documents

Recommendations

Info

1) die von jedem Gebührenpflichtigen erzeugte Abfallmenge wird laut Entleerungen verrechnet, welche im Jahr durch die Benutzung der von der Gemeinde zugewiesenen Müllcontainer oder Säcke durchgeführt wurden. 2) die Müllcontainer werden auf Ansuchen des Benützers von der Gemeinde zugewiesen. 1) la quantità di rifiuti prodotta dal singolo utente viene calcolata in base ai litri derivanti dagli svuotamenti effettuati dallo stesso nell’arco dell’anno utilizzando i bidoni oppure i sacchetti assegnatigli dal comune. 2) i bidoni vengono assegnati direttamente dal Comune su richiesta dell’utente. Art. 13 Gebühr für die Haushalte, Gemeinschaften, Zweitwohnungen und ähnliche Nutzungen Art. 13 Tariffa per abitazioni, comunità, seconda casa ed utilizzo affine 1. Die Gebühr für die Haushalte, Gemeinschaften, Zweitwohnungen sowie zur Verfügung des Eigentümers gehaltene Wohnungen gliedert sich wie folgt: a) Grundgebühr: die Grundgebühr wird nach der Anzahl der Familienangehörigen, der Gemeinschaftsmitglieder oder der Konventionalmitglieder für Zweitwohnungen festgelegt, welche nach den meldeamtlichen Daten die Wohneinheit bewohnen. b) Mengenabhängige Gebühr laut den tatsächlich abgegebenen Abfallitern: diese Gebühr, berechnet auf die mengenabhängigen Kosten laut Art. 10 dieser Verordnung, wird aufgrund der tatsächlich abgegebenen Abfalliter berechnet, die aufgrund der durchgeführten Entleerungen vonseiten der Steuerträger festgestellt worden sind. Zwecks Vermeidung jeglicher Form von ungesetzlicher Abfallentsorgung wird für jede Person, die im Haushalt oder in der Gemeinschaft lebt oder der Zweitwohnung zugeordnet ist, eine Mindestanzahl von Abfallitern verrechnet. Es wird jährlich eine Mindestanzahl von Abfallitern je Person angewandt, welche laut Art. 4, Absatz 7 der Landesverordnung, genehmigt mit D.L.H. Nr. 5 vom 08.01.2007, verrechnet wird (von 50% bis 75% der im vorhergehenden Jahr produzierten Abfallmenge). Sollte die dem öffentlichen Entsorgungsdienst übergebene Müllmenge unter der festgelegten Mindestanzahl von Abfallitern liegen, wird jedenfalls diese Mindestanzahl berechnet. c) Nutzungsgebühr: die Nutzungsgebühr beinhaltet eventuelle in Anspruch genommene und/oder von der Gemeinde verpflichtend vorgeschriebene Zusatzdienste. Alle mit der 1. La tariffa per abitazioni, comunità, seconda casa nonché per le abitazioni tenute dal proprietario a propria disposizione viene computata come segue: a) tariffa base: la tariffa base è determinata in base al numero delle persone, dei membri della comunità o dei membri convenzionali per seconda casa che, secondo i dati anagrafici, occupano l’unità abitativa. b) tariffa commisurata al costo proporzionato alla quantità realmente conferita: questa tariffa, commisurata al costo proporzionato alla quantità dei rifiuti prodotti ai sensi dell’art. 10 del presente regolamento, viene computata alla quantità di litri realmente prodotta, risultante dalla registrazione degli svuotamenti effettuati da parte dei contribuenti. Anche al fine di evitare ogni forma di scarico abusivo viene computato un numero minimo di litri di rifiuti a persona vivente in abitazioni o comunità o associate a seconda casa. Per tale computo si calcola un numero minimo di litri annui pro capite, determinati in base a quanto stabilito dall’art. 4, comma 7 del regolamento provinciale emanato con D.P.G.P. n. 5 del 08.01.2007 (da 50% a 75% della quantità prodotta l’anno precedente). Qualora la quantità di rifiuti conferita al servizio pubblico di smaltimento dovesse risultare al di sotto del numero minimo di litri fissato, questo numero verrà comunque computato. c) tariffa di utilizzo: le tariffe di utilizzo tengono conto dei costi dei servizi supplementari eventualmente utilizzati dai singoli soggetti passivi che si avvalgono del 8
Nutzungsgebühr zu verrechnenden Kosten werden analytisch auf die Nutznießer oder jene Steuerträger, für welche die Nutzung verpflichtend vorgeschrieben ist, aufgeteilt. servizio in questione, o prescritti in modo vincolante dal comune. I costi da contabilizzare con la tariffa di utilizzo vengono calcolati con divisione analitica per i vari soggetti che si avvalgono o hanno l’obbligo di avvalersi del servizio in questione. Art. 14 Gebühr für alle anderen Fälle Art. 14 Tariffa per le altre fattispecie 1. Die Gebühr für die anderen Liegenschaften, welche nicht unter Art. 11 Buchstabe a) fallen, gliedert sich in eine Grundgebühr und in eine mengenabhängige Gebühr laut den tatsächlich abgegebenen Abfalllitern. 1. La tariffa per le altre unità immobiliari diverse da quelle di cui all’art. 11 lettera a) viene suddivisa in una tariffa base ed in una quantitativamente commisurata alla quantità di litri realmente prodotta. 2. Die Gebühr wird wie folgt berechnet: 2. La tariffa viene computata come segue: a) 1. Grundgebühr: die Grundgebühr, berechnet auf den Anteil dieser Gebührenpflichtigen auf a) 1. tariffa base: la tariffa base, commisurata alla quota di questi soggetti passivi sul costo den Grundkosten laut Art. 10 dieser base ai sensi dell’art. 10 del presente Verordnung wird ermittelt, indem den regolamento, viene calcolata attribuendo alle einzelnen Kategorien ein Grundkostenanteil zugeordnet wird. Dieser wird aufgrund von spezifischen Nutzungskoeffizienten bestimmt, ausgehend von den jährlich produzierten singole categorie la quota dei costi fissi determinata sulla base di coefficienti specifici attribuiti in base ai litri effettivamente prodotti l’anno precedente e quindi mediante la Abfalllitern des Vorjahres und diese suddivisione in fasce di consumo. La tariffa è Koeffizienten werden durch eine Verteilung zwischen den Verbrauchsklassen zugewiesen. Die so ermittelte Grundgebühr ist für alle così differentemente determinata per tutte le altre unità immobiliari diverse da quelle di cui all’art. 11 lettera a). anderen Liegenschaften, welche nicht unter Art. 11 Buchstabe a) fallen, verschieden. 2.für die Inhaber einer Mehrwertsteuernummer, welche in der Gemeinde ansässig sind aber keine getrennte Firmensitz von der Hauptwohnung haben, wird eine neue Kategorie geschaffen. Die Grundgebühr wird aufgrund von einem allgemeinen Koeffizient berechnet. 2. Viene creata una categoria distinta per tutti i titolari di partita IVA residenti sul territorio, i quali non hanno una sede lavorativa distinta dalla propria abitazione. Per questi la tariffa base viene determinata applicando un coefficiente generico. b) Mengenabhängige Gebühr laut den tatsächlich abgegebenen Abfallitern: diese Gebühr, berechnet auf die mengenabhängigen Kosten laut Art. 10 der Verordnung, wird aufgrund der tatsächlich abgegebenen Abfalliter berechnet, die aufgrund der durchgeführten Entleerungen vonseiten der Steuerträger festgestellt worden sind Zwecks Vermeidung jeglicher Form von ungesetzlicher Abfallentsorgung wird für jede Kategorie eine Mindestanzahl von Abfallitern verrechnet, welche aufgrund der von drei Personen produzierten Menge zugewiesen wird. Sollte die dem öffentlichen Entsorgungsdienst übergebene Müllmenge unter der festgelegten Mindestanzahl von Abfallitern liegen, wird jedenfalls diese Mindestanzahl berechnet. b) tariffa commisurata alla quantità realmente conferita: questa tariffa, commisurata al costo proporzionato alla quantità dei rifiuti prodotta ai sensi dell’art. 10 del regolamento, viene computata alla quantità di litri realmente prodotta, risultante dalla registrazione degli svuotamenti effettuati da parte dei contribuenti. Anche al fine di evitare ogni forma di scarico abusivo viene così computato un numero minimo di litri di rifiuti per categoria, determinato sulla base dei litri minimi attribuiti a tre persone. Qualora la quantità di rifiuti conferita al servizio pubblico di smaltimento dovesse risultare al di sotto del numero minimo di litri fissato, questo numero verrà comunque computato. 9
Page 1 and 2: MARKTGEMEINDE AUER AUTONOME PROVINZ
Page 3 and 4: Abfälle betreffen; der Gebühr unt
Page 5 and 6: 2. Den Zweitwohneinheiten und allen
Page 7: der Kosten der Sammlung von tertiä
Page 11 and 12: eschließt auch die Kosten der nur
Page 13 and 14: d) der Sitz der Freiwilligen Feuerw
Page 15 and 16: der Gebühr mit sich bringt, ist de
Page 17: I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

marktgemeinde auer comune di ora

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?