LNCMBO De Tacx Cyclemotion Stand is een zeer ... - Van Bokhoven

D
A
1
De Tacx CycleMotion Stand is een zeer stabiele
montagestandaard voor het onderhoud van en
reparaties aan fietsen. Waarom Motion?
1 Twee manieren om fiets te bevestigen
• Door de voorvork in de blockage te klemmen kan
ondermeer aan derailleur, ketting, achterwiel, zadel en
remkabels worden gewerkt
• Door de achtervork vast te zetten kan er vrij gewerkt
worden aan het balhoofd, stuur, remmen en voorwiel.
2 Inklapbaar, daarom compact
dus gemakkelijk op te bergen of mee te nemen
3 Geschikt voor alle ATB, race- en hybride fietsen
Met een wielmaat van 24, 26 en 28 inch.
4 Meerdere posities vorkhouders
De voor- en achtervorkhouder zijn zowel in hoogte als
in lengte verschuifbaar.
5 Achtervorkhouder met kettingrol
Speciaal ontworpen om de fietsketting te geleiden.
Schakelen is nog steeds mogelijk om bv. de werking
van de derailleur te testen of deze te smeren.
6 Verplaatsbaar montageblad
Met opstaande rand en speciale gaten om bv. schroevendraaiers
in te plaatsen.
MONTEREN
1 Monteer bussen A in poten B en C en bevestig voeten
D (fig.1).
2 Plaats CycleMotion Stand uitgeklapt op een vlakke vloer.
3 Steek korte blockage E in voorvorkhouder F en monteer
deze op klemblok G (fig.2).
4 Steek lange blockage H in achtervorkhouder I en schuif
kettingrol K op de houder tot deze vastklikt. Monteer het
geheel vervolgens op het tweede klemblok G (fig.3).
5 Monteer complete vorkhouders op buis L. Kies de positie
die voor de lengte van uw fiets geschikt is. (fig.4).
6 Plaats fiets met bracket in het midden van bracketsteun M.
Stel vorkhouder af op de maat van de fiets door deze te
schuiven over buis L. De houder is eveneens in hoogte
verstelbaar.(fig.4). Zet de fiets vervolgens vast met de
blockage.
7 Klik montageblad N op de gewenste positie op buis L.
INKLAPPEN
1 Klap poot B en vervolgens poot C tegen buis L.
2 Bevestig tegen het uitklappen riempje O (fig.5).
T1110.03
1x
5
T3083 Fitting kit
T1110.06
1x
B/C
O
NL DE
T1402
1x
T1410.06
2x
G
E
F
2
T1702
1x
C
Der Tacx CycleMotion Stand ist ein sehr stabiler
Montageständer für die Pflege und Reparatur von
Fahrrädern. Warum Motion?
1 Zwei Befestigungsarten für ein Fahrrad
• Wenn die Vorderradgabel in der Klemme befestigt wird,
kann u.a. an Kette, Hinterrad & Sattel gearbeitet werden.
• Wenn die Hinterradgabel in der Klemme befestigt wird,
kann ungehindert an Lenker gearbeitet werden.
2 Zusammenklappbar und darum kompakt
Einfach zu verstauen und mitzuführen.
3 Geeignet für alle ATB-, Renn- und Hybridräder
Für 24-, 26- und 28-Zoll-Räder.
4 Gabelhalter mit mehreren Stellungen
Der Vorderrad- und der Hinterradgabelhalter lassen sich
sowohl in der Höhe als auch im Abstand einstellen.
5 Hinterradgabelhalter mit Kettenrolle
Eigens entworfen zur Führung der Fahrradkette. Das
Betätigen der Schaltung ist möglich, um beispielsweise die
Gangschaltung zu prüfen oder zu schmieren.
6 Verstellbarer Montagetisch
Mit aufrechtem Rand und Bohrungen, um zum Beispiel
Schraubenzieher aufzubewahren.
MONTIEREN
1 Bringen Sie die Buchsen A in den Beinen B und C an und
befestigen Sie die Füße D (Abb.1).
2 Legen Sie den Stand auf einen ebenen Fußboden.
3 Stecken Sie die Arretierung E in den Vorderradgabelhalter F
und bringen Sie diesen an der Klemme G an, (Abb.2).
4 Stecken Sie die lange Arretierung H in den Hinterradgabelhalter
und schieben Sie die Kettenrolle K auf den Halter, bis
dieser einrastet. Anschließend montieren Sie das Ganze an
die zweite Klemme G (Abb.3).
5 Montieren Sie die kompletten Gabelhalter an das Rohr L.
Wählen Sie hierbei einen für Ihr Fahrrad geeigneten Abstand,
(Abb.4).
6 Stellen Sie das Fahrrad mit dem Tretlager in die Mitte der
Tretlagerstütze M. Verschieben Sie den Gabelhalter auf dem
Rohr L und stellen Sie ihn auf die Größe des Fahrrads ein.
Der Halter läßt sich in der Höhe verstellen, (Abb.4).
Klemmen Sie das Fahrrad mit der Klemmvorrichtung fest.
7 Klicken Sie den Montagetisch N an der gewünschten Stelle
am Rohr L fest.
ZUSAMMENKLAPPEN
1 Klappen Sie das Bein B und anschließend das Bein C an
das Rohr L.
2 Mit dem Riemen O sichern Sie den Ständer, (Abb.5).
T2307
1x
4
T2459.01
2x
L
T3083.01
4x
N
L
T3083.02
2x
M
B
GB
13 mm
The construction of the Tacx CycleMotion Stand is
extremely stable, ideal for maintenance and repair
of bicycles. Why Motion?
1 Two ways to mount a bike
• By clamping the front fork in the blockage, one can
work on the gears, chain, rear wheel and brake lines.
• By fixing the rear fork, one can freely work on the
steering head, handlebars,brakes and front wheel.
2 Collapsible, therefore compact
Easy to store or take along.
3 Suitable for all ATB, racing and hybrid bikes
With 24, 26 or 28-inch wheel sizes.
4 Multiple fork-holder positions
The front and rear fork holders can be adjusted vertically
or horizontally.
5 Rear fork holder with chain guide
Specially designed as a bike chain guide. Changing gears
is still possible, for example, to test the operation of the
gears or to lubricate them.
6 Movable assembly sheet
With raised edge and special holes to store screwdrivers,
for example.
ASSEMBLY
1 Assemble tubes A in legs B and C and attach the D
supports (fig.1).
2 Place the unfolded CycleMotion Stand on a level floor.
3 Insert the short blockage E in the front fork holder F and
assemble it on the clip block G (fig.2).
4 Insert the long blockage H in the rear fork holder I and
slide the chain guide K onto the holder until it clicks in
place. Then mount the completed assembly on the second
clip block G (fig.3).
5 Mount the completed assembled fork holders on tube L.
Choose the position suitable for the length of your bicycle
(fig.4).
6 Place the bike with bracket in the middle of bracket support
M. Adjust the fork holder to the size of the bike, by sliding it
across tube L. The holder can also be adjusted vertically
(fig.4). Now fasten the bike using the blockage.
7 Click assembly sheet N at the desired position on tube L.
TO COLLAPSE
1 Collapse leg B, followed by leg C and fold them against
tube L.
2 Tie strap O (fig.5) to prevent legs from unfolding.
T3083.02
2x
T3083.04
1x
K
3
I
H
G

D
A
1
Le Tacx CycleMotion Stand est un support de
montage très stable pour l'entretien et la réparation
des bicyclettes. Pourquoi Motion?
1 Deux manières de fixer le vélo
• En calant la fourche avant dans le blocage, on peut
travailler entre autres au dérailleur, à la chaîne, à la roue
arrière, à la selle et aux câbles de frein.
• En calant la fourche arrière, on peut travailler librement
au tube de direction, au guidon, aux freins et à la roue avant.
2 Repliable, donc compact
D'où facilité de rangement et de transport.
3 Convient pour tous les vélos-cross, course et hybrides
Avec une taille de roue de 24, 26 et 28 pouces.
4 Plusieurs positions pour les porte-fourches
Les porte-fourches avant et arrière sont réglables en
hauteur aussi bien qu'en longueur.
5 Porte-fourche arrière à rouleau de chaîne
Spécialement conçu pour guider la chaîne de vélo. Il reste
toujours possible de changer de vitesse, par exemple pour
tester le fonctionnement du dérailleur ou pour le graisser.
6 Plateau de montage mobile
Avec rebord et trous spéciaux permettant l'introduction
notamment de tournevis.
MONTAGE
1 Montez les manchons A dans les pieds B et C et fixez les
pieds D (fig.1).
2 Placez le CycleMotion Stand déplié sur un sol plan.
3 Introduisez le blocage court E dans le porte-fourche avant F
et montez celui-ci sur le bloc de serrage G (fig.2).
4 Introduisez le blocage long H dans le porte-fourche arrière I
et faites glisser le rouleau de chaîne K sur le support jusqu'à
ce celui-ci soit calé en faisant entendre un déclic. Cela fait,
montez l'ensemble sur le second bloc de serrage G (fig.3).
5 Montez les porte-fourches complets sur le tube L.
Choisissez la position adaptée à la longueur de vélo (fig.4).
6 Disposez le vélo, pédalier au milieu du support de pédalier M.
Réglez le porte-fourche sur la taille du vélo en le faisant
coulisser sur le tube L. Le support peut également se régler
en hauteur (fig.4). Fixez ensuite le vélo avec le blocage.
7 Faites cliquer le plateau de montage N en position voulue
sur le tube L.
RABATTEMENT
1 Repliez le pied B, puis le pied C contre le tube L.
2 Fixez la petite sangle O pour empêcher le relèvement (fig.5).
T1110.03
1x
5
T3083 Fitting kit
T1110.06
1x
B/C
O
C
FR ES IT
T1402
1x
T1410.06
2x
G
E
F
2
T1702
1x
El Tacx CycleMotion Stand es un soporte de montaje
muy estable para el mantenimiento y las revisiones
de bicicletas. ¿Por qué Motion?
1 Dos maneras de asegurar la bicicleta
• Apretando la horquilla delantera en el bloqueo se pueden
realizar trabajos p.e. en el cambio de marchas, la cadena,
la rueda trasera, el sillín y los cables de frenado.
• Apretando la horquilla trasera se pueden realizar trabajos
sin obstáculos en la cabeza de horquilla, el manillar, los
frenos y la rueda delantera.
2 Plegable, por lo tanto compacto
y así fácil de guardar o de transportar.
3 Adecuado para todas las bicicletas ATB e de carreras
con ruedas de 24, 26 y 28 pulgadas de medición.
4 Diferentes posiciones del soporte de la horquilla
Los soportes de las horquillas delantera y trasera se dejan
ajustar hacia arriba y abajo así como a lo largo.
5 Soporte de la horquilla trasera con cadena guía
Específicamente diseñado para conducir la cadena.
6 Tablero de montaje transportable
Con un borde sobresaliente y agujeros especiales p.e.
para introducir destornilladores.
MONTAJE
1 Acomode el conducto A en los pies B y C y asegure los pies
D (fig.1).
2 Instale el CycleMotion Stand de forma plegada en una
superficie lisa.
3 Inserte el bloqueo corto E en el soporte de la horquilla
delantera F y acomódelo en el bloque de sujeción G (fig.2).
4 Inserte el bloqueo largo H en el soporte de la horquilla
trasera I y encaje la cadena guía K en el soporte haciendo
clic. A continuación, acomode el conjunto en el segundo
bloque de sujeción G (fig.3 ).
5 Acomode los soportes completos de las horquillas en el
tubo L. Elija la posición que sea adecuada para la altura de
su bicicleta (fig.4).
6 Coloque la bicicleta con soporte en el centro del soporte
M. Ajuste el soporte de la horquilla según la medida de la
bicicleta haciéndolo encajar sobre el tubo L. El soporte
también se deja ajustar hacia arriba y hacia abajo (fig.4).
Asegure ahora la bicicleta con el bloqueo.
7 Coloque el tablero de montaje N en la posición deseada del
tubo L haciendo clic.
PLEGAR
1 Pliegue el pie B y a continuación el pie C contra el tubo L.
2 Acomode la cinta O para que no se despliegue (fig.5).
T2307
1x
4
T2459.01
2x
L
T3083.01
4x
N
L
T3083.02
2x
T3083.02
2x
M
B
T3083.04
1x
K
3
I
H
G
13 mm
Il Tacx CycleMotion Stand è un cavalletto smontabile
molto stabile per la manutenzione e riparazione
delle biciclette. Perché Motion?
1 Due maniere per fissare la bicicletta
• Inserendo la forcella anteriore nella ganascia di bloccaggio
si può lavorare, tra l'altro, al cambio di velocità, alla catena,
alla ruota posteriore, al sellino e ai cavi dei freni.
• Fissando la forcella posteriore si è liberi di lavorare alla
testa del manubrio, al manubrio e alla ruota anteriore.
2 Pieghevole, e perciò compatto
e quindi facile da mettere via o da portarsi dietro.
3 Adatto per tutte le MTB e le biciclette da corsa
con ruota di misura 24, 26 e 28 pollici.
4 Sostegni della forcella variamente posizionabili
Tanto il sostegno della forcella anteriore quanto quello
della forcella posteriore possono assumere diverse misure
di altezza e lunghezza.
5 Sostegno della forcella posteriore dotato di rullo
per la catena
Progettato specialmente come conduttore della catena.
6 Piano di montaggio spostabile
Con bordo sollevato e fori speciali, per esempio per
infilarci i cacciavite.
MONTAGGIO
1 Montare le boccole A sulle gambe B e C e fissare i piedi
D (fig.1).
2 Aprire il Stand e metterlo su un pavimento piano.
3 Infilare il bloccaggio breve E nel sostegno della forcella
anteriore F e montarlo sul blocco a ganascia G (fig.2).
4 Infilare il bloccaggio lungo H nel sostegno della forcella
posteriore I e fare scorrere il rullo della catena K lungo il
sostegno finché non si blocca con un clic. Montare poi il
tutto sul secondo blocco a ganascia G (fig.3).
5 Montare i sostegni delle forcelle completi sul tubo L.
Scegliere la posizione adatta per la lunghezza della
bicicletta (fig.4).
6 Mettere la bicicletta in modo tale che la ruota dentata stia
nel centro del sostegno della ruota dentata M. Adattare il
sostegno della forcella alla misura della bicicletta facendo
scivolare questa lungo il tubo L. Anche il sostegno è di
altezza regolabile (fig.4).
7 Fissare il piano di montaggio N con un clic all'altezza
desiderata lungo il tubo L.
RIPIEGARE
1 Chiudere prima la gamba B e poi la gamba C serrandole
contro il tubo L.
2 Perché non si riapra da solo, fissarlo con il cinturino O (fig.5).