Download glossario completo in formato pdf - fleck - pentair water

LEGENDA
Air check
Anti backflow
BSP
Alta capacità
Acqua calda
LWU
Microswitch ausiliario
NBP
Impulso
Dispositivo munito di una sfera che serve ad evitare l'aspirazione d'aria alla fine della fase di
aspirazione salamoia.
Valvola di non ritorno per evitare l'invio d'acqua nel circuito di distribuzione.
Filettatura standard inglese : Si riferisce al tipo di filetto utilizzato in Europa.
Crepine inferiore che permette di ottimizzare la capacità della resina su piccoli addolcitori.
(Optional) Si riferisce al kit di componenti per sopportare una temperatura fino
a 65° per la valvola volumetrica e 82° per la valvola a tempo.
Pistone con scanalature speciali che permette un consumo inferiore d'acqua Durante la rigenerazione
in quanto diminuisce il tempo di controlavaggio e di Lavaggio rapido in equicorrente per ricompattare
il letto di resine. Il pistone LWU puo essere utilizzato solamente su bombole da 50" a 12".
(Optional) Micro supplementare per permettere un contatto durante la fase di rigenerazione.
Pistoni NBP : Chiusura automatica dell’erogazione d’acqua durante la rigenerazione.
Valvola che necessita di un impulso elettrico per fare una rigenerazione.
(Per la valvola meccanica la durata dell'impulso dovrà essere di almeno 6 minuti).
Rigenerazione rapida Valvola "serie 5600" il cui tempo totale di rigenerazione è di 1 ora e 30
minuti al posto di 3 ore. Si puo utilizzare su bombole da 5" a 10".
SVO
WBP
Commando valvole a diaframma : Dispositivo che viene azionato da una camma e serve per
dirigere il flusso verso le valvole a diaframma. In apparenza assomiglia ad una valvola salamoia.
Con By-Pass : Con questo pistone si ha la mandata di acqua in servizio durante la rigenerazione.
1600/1650 Tipo di valvola salamoia 1600 (Bronzo) / 1650 (Plastica) : Si riferisce alla taglia del sistema di
mandata/aspirazione della valvola salamoia. 1600 = 3/8" generalmente utilizzata su bombole
fino a 14" e con eiettori da 0000 fino a 3.
1700 Tipo di valvola salamoia (Bronzo) : Si riferisce alla taglia del sistema di mandata/aspirazione della
valvola salamoia. 1700 = ½" generalmente utilizzata su bombole da 16" a 30" e con eiettori 3C fino a
6C.
1800 Tipo di valvola salamoia (Bronzo) : Si riferisce alla taglia del sistema di mandata/aspirazione della
valvola salamoia. 1800 = ¾" generalmente utilizzata su bombole da 30" a 60" e con eiettori 4 fino a
10.
SBV
DLFC
BLFC
Variable Brining
Double Backwash
Valvola di doppia sicurezza per evitare la tracimazione della vasca sale in caso difetto della
valvola salamoia
Drain Line Flow Control, regolatore di portata allo scarico, permette di regolare la portata del
controlavaggio
Brine Line Flow Control, regolatore di portata per il rinvio d’acqua, permette di regolare la portata
d’acqua per il riempimento della vasca sale.
Permette di valutare il volume di salamoia necessaria alla rigenerazione in funzione del consumo
reale d’acqua trattato. Questo sistema permette un significativo risparmio di sale in quanto verrà
utilizzata solo la quantità di salam oia effettivamente necessaria. Disponibile sulle valvole 6600 e
6700 in versione contro-corrente.
Questa cam sarà di colore blu per una immediata identificazione. La seconda fase di controlavaggio
permette di incrementare la capacità dell’impianto aumentando la resa della resina. Disponibile sulle
valvole 5600Se, 6600 e 6700 nella versione equi-corrente.

ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH
A tempo Chronométrique Time clock zeitgesteuert
Accessori Accessoires Fittings Zubehöre (die)
Acciaio Acier Steel Stahl (der)
Acqua Eau Water Wasser (das)
Acque di scarico Eaux usagées Wastewater Abwasser (das)
Adattatore bombola Adaptateur bouteille Tank adapter Flaschenadapter (der)
Addolcimiento Adoucissement Water softening Wasserenthärtung (die)
Addolcitore Adoucisseur Softener Enthärter (der)
Albero di trasmissione Tige de transmission Actuator rod Antriebsstange (die)
Allarme di sale Salt alarm Alarme de sel Salzmangelanzeige (die)
Anello di tenuto Bague de retenue Retaining ring Haltering (der)
Asse della camma Axe de came Drive bearing Nockenachse (die)
Asse filettato Axe fileté Holding stud Achse mit Gewinde
Attrezzo Outil Tool Werkzeug (das)
Bassa tensione Basse tension Low voltage Niederspannung (die)
Biglie Billes Balls Kugel (die)
Bollente Chaud Hot heiss
Bombola Bouteille Tank Flasche (die) / Drucktank (der)
Bottone Bouton Button / Knob Knopf (der)
Bronzo Bronze Brass Rotguss (der)
Cablaggio Câblage Wiring Verdrahtung (die)
Cambio di bombola Changement de bouteille Tank transfer Flaschenwechsel (der)
Camma Came Cam Nockenscheibe (die)
Camma di commando Came d'entraînement Drive cam Antriebsnocke (die)
Camma di riempimento tino Came de remplissage du bac à
salamoia
sel
Time fill cam
Solefüllnocke (die)
Camma di servizio Came à cycle, came de service Cycle cam Zyklennocke (die)
Camma valvola salamoia Came de saumurage Brine cam Besalzungsnocke (die)
Cavo Câble Cable Kabel (der) / Draht (das)
Cavo comando motore Fils de commande moteur Motor lead wire Antriebsmotorkabel (das)
Cavo d'alimentazione Cordon secteur Power cord Stromanschluss (der)
Cavo del contatore Câble de compteur Meter cable Wasserzählerkabel (der)
Ciclo Cycle Cycle Zyklus (das)
Collegamento scanalato Raccord cannelé Hose barb Schmlauchtülle der
Collegato Assemblé Assembly (assy) Baugruppe (die)
Connettore Prise (éléctrique) Plug Stecker (der)
Connettore flessibile Raccord flexible Flexible connector Verbindungsschlauch (der)
Contatore Compteur Meter Wasserzähler (der)
Contatore Gamma Plage de comptage Meterrange Zählbereich (der)
Contro-corrente Contre-courant Up flow gegenstrom
Controlavaggio Détassage Backwash Rückspülen (das)
Controllo di portata di salamoia
(riempimento alla vasca sale)
Controleur de débit de saumure
(remplissage bac à sel)
Brine Line Flow Control (BLFC)
Solefüllblende (die)

Controllo di portata sullo scarico
Controleur de débit de mise à
l'égout
Drain Line Flow Control (DLFC)
Abflussventil (das) /
Entleerungsleitung (die)
Controllore Timer Timer Schaltuhr / Timer
Coperchio Couvercle Cover Abdeckhaube (die)
Coperchio di contatore Couvercle de compteur Meter cover Wasserzählerdeckel (der)
Coperchio posteriore Couvercle arrière Back cover hintere Abdeckhaube (die)
Coppiglia Goupille Pin Stift (der)
Corpo di valvola Corps de vanne Valve body Ventilkörper (der)
Dado Ecrou Nut Mutter (die)
Dado di connessione rapida Ecrou rapide Nut quick connect Schnellanschlussmutter (die)
Deflusso Evacuation Disposal Beseitigung (die)
Diffusore Crépine Distributor cage Düse (die)
Diffusore inferiore Crépine inférieure Bottom distributor untere Düse (die)
Disco di attuazione ciclo Roue de déclenchement de cycle Cycle actuator gear (Zyklen)auslösungsrad (das)
Distanziali Spacer Entretoise Distanzring (das)
Domestico Domestique Residential haushalts-xx
Durezza dell'acqua Dureté de l'eau Water hardness Wasserhärte (die)
Elettromeccanico Electromécanique Electromechanical elektromechanisch
Elettronico Electronique Electronic elektronisch
Equi-corrente Co-courant Down flow in Fliessrichtung
Esteso Etendu Extended erweitert
Etichetta Label Label Etikette (die) / Aufkleber (der)
Etichetta di sale Etiquette de sel Salt label Salzaufkleber (der)
Fascio Faisceau Wire harness Kabelbaum (der)
Filettato Fileté Threaded Gewindeanschluss (der)
Filetto esterno Filtage exterieur Exterior thread Aussengewinde (die)
Filtro Filtre Screen Filter (der) / Sieb (das)
Filtro superiore Crépine supérieure Top distributor obere Düse (die)
Flangiato Bride Flanged Flansch (der)
Forzatura Forçage Override Zwangsregeneration (die)
Freccia Flèche Arrow Pfeil (der)
Frequenza Fréquence Frequency Frequenz (die)
Garanzia Garantie Warranty
Garantie (die) / Gewährleistung
(die)
Giunto Joint Seal / Gasket Dichtung (die)
Giunto Raccord Coupling Kupplung (die)
Giunto Raccord mâle Nipple Nippel (der)
Giunto piano Joint plat Fitting gasket Dichtungsscheibe (die)
Giunto rapido Raccord rapide Nipple Quick connect schnellanschluss Nipple (der)
Gola Gorge Throat Schlund (der)
Gomito Coude Elbow Elbogen (der)
Griglia linea salamoia Filtre de ligne à saumurage Brine line screen Solesieb (das)
Immediata Immédiate Immediate sofortige(x)
Industriale Industrielle Industrial industrielle(x)
Inferiore Inférieur Lower untere(x)
Iniettore Injecteur Injector Injektor (der)
Interruttore di vacanza Interrupteur vacances Vacation switch Ferienschalter (der)
Isolatore Isolateur Insulator Isolator (der) / Trennplatte (die)

Joke Yoke Yoke / Manifold Anschlussadapter / Yoke (der)
Kit guarnizioni e distanziali Joints et entretoises kit Seals and spacers kit Dichtungs- und Distanzringsatz
Lavaggio lento Rinçage lent Slow rinse langsamspülen (das)
Lavaggio preliminare Rinçage préliminaire Preliminary rinse Vorwäsche (die)
Lavaggio rapido Rinçage rapide Rapid rinse Schnellspülen (das)
Luce Lampe Light Lampe (die) / Leuchten (die)
Manicotto Bague Sleeve Schneidring (der)
Manopola di posizionamento della
valvola
Cadran de position de vanne Valve position dial Ventilpositionsrad (das)
Manuale Manuel Manual manual
Mascherina Etiquette frontale Front label
vordere Aufkleber (der) / Etikette
(die)
Materiale Matériau Material Baustoff / Material (das)
Materiale isolante Matériau d'étanchéité Isolation matériel Dichtmaterial (das)
Meccanico Mécanique Mechanical mechanisch
Microswitch Microcontact Microswitch Mikroschalter (der)
Miscelatore Mitigeur Mixing Verschneidung (die)
Molla Ressort Spring Feder (die)
Montaggio in testa / laterale Montage en tête / latéral Side mount Seitenmontage (die)
Morsetto del pistone Etrier de piston End plug Endstück (das)
Motore Moteur Motor Motor (der)
Motore del pistone Moteur de piston Drive motor Antriebsmotor (der)
Motore del timer Moteur de timer Timer motor Steuermotor (der)
Nichelato Nickelé Nickel plated vernickelt
No By Pass
Pas d'eau pendant la régénération No By Pass (NBP)
Non stagno Non étanche Not waterproof undicht
O-ring Joint torique Seal O'ring O'ring (der)
kein Wasser während der
Regeneration
Pannello Panneau Panel Paneel (das) / Platte (die)
Passacavo Serre-câble Strain relief
Pressklemme (die) /
Kabeldurchführung (die)
Perdita Fuite Leakage Undichtigkeit (die)
Permanganato di potassio Permanganate de potassium Potassium Permanganate Kalium Permanganate
Pescante salamoia Air-check Air check Luftsperre (die)
Pezzi di ricambio Pieces détachées, de rechange Spare parts Ersatzteile (die)
Pignone Pignon Pinion Ritzel (das)
Pignone centrale Pignon central Central pinion Antriebsritzel (das)
Pignone di tenuta Pignon d'entraînement, axe Idler pinion Antriebsw elle (die)
Pistone Piston Piston Kolben (der)
Pistone economico Piston à faible consomation d'eau Low Water Usage (LWU) piston Sparrkolben (der)
Plastica Plastique Plastic Kunststoff (der)
Pollice Pouce Inch Zoll (der)
Portata Débit Flow rate Durchflussleistung (die)
Pressione Pression Pressure Druck (der)
Produttore di cloro Chlorinateur Chlorinator Elektrolysezelle (die)
Puntale Olive Ferrule Schlauchtülle (die)
Raccordo allo scarico Raccord à l'égout Drain hose barb Abflussrohr (der)
Raddrizzatore di flusso Régulateur écoulement d'eau Flow straightener Durchflussregler (der)
Rame Cuivre Copper Kupfer (das)
Regolatore di flusso Régulateur de débit Flow washer (Durchfluss)Blende (die)
Regolatore di pressione Régulateur de pression Pressure regulator Druckregler (der)
Regolatore variabile Rondelle élastique Curved washer drehelastische Blende (die)
Regollatore di flusso Rondelle Washer Blende / Scheibe (die)
Resina Résine Resin Harz (das)

Riassestamento resine Remise en place des résines Setting rinse Harzeinstellung (die)
Riempimento del tino salamoia Remplissage du bac à sel Brine refill Solebehälterfüllen (das)
Rigenerazione rapida Régénération rapide Fast regeneration Schnellregeneration (die)
Ritardato Retardé Delayed verzögert(x)
Rompigetto Eclateur de flux Flow disperser Verteiler (der)
Ruota 24h Roue 24H Gear 24H 24 Stundenrad (das)
Ruota a pala Roue à pale Impeller Welle (die)
Ruota di comando Roue sauteuse Skipper wheel Auslöserad / Springrad (das)
Ruota di legame Roue de liaison Connecting link Verbindungsrad (das)
Ruota di programmazione Roue de programmation Program Wheel Programmrad (das)
Ruota d'impulso Roue d'entraînement Drive gear Antriebswelle (die)
Ruota d'impulso Roue d'entraînement Drive gear Treibrad / Antriebsrad (das)
Ruota principale & asse Roue principale & son axe Main drive gear & shaft Antriebsrad (das) & Welle (die)
Salamoia Saumure Brine Sole (die)
Salamoia variabile Saumurage variable Variable brining variable Besalzen (das)
Scatola guida Boitier Drive housing Steuerkopfgehäuse (das)
Scheda elettronica Carte électronique Circuit board elektronische Karte (die)
Sfera di blocco Bille d'arrêt Ball stop Sperrkugel (die)
Spaziatore Ecarteur Stand off Abstandshalter (der)
Stagno Etanche Watertight dicht
Stelo del pistone Tige de piston Piston rod Kolbenstange (die)
Stretto Etroit Narrow schmall
Superiore Supérieur Upper obere(r)
Supporto magnetico Support d'aimant Magnet holder Magnethalterung (die)
Tappo Bouchon Plug Stopf (der)
Testa di comando Tête de commande Power head Steuerventil (das)
Testa di commando Power head Tête de commande Steuerkopf (der)
Trasformatore Transformateur Transformer Transformator (Trafo) der
Trattamento acqua Traitement de l'eau Water treatment Wasseraufbereitung (die)
Tubazione Tubing Tubing Soleschlauch (der)
Tubo di collegamento Tube de liaison Connection tube Verbindungsrohr (das)
Tubo distrubutore Tube distributeur Distributor tube Steigrohr (das) / Düsenstab (der)
Tubo linea salamoia Tube de saumurage Brine line tube Solerohr (das)
Turbina Turbine Turbine Turbine (die)
Ugello Buse Nozzle Düse (die)
Unità di vendita Unité de vente Packaging quantity Verpackungseinheit (die)
Valvola Vanne Valve Ventil (das)
Valvola di ritegno Clapet anti-retour Antibackflow lock Rückflusssperre (die)
Valvola doppia sicurezza con
(Sicherheits)Schwimmerventil
Vanne de sécurité à flotteur Safety Brine Valve (SBV)
gallegiante
(das)
valvola salamoia Vanne à saumure Brine valve Soleventil (das)
Vasca sale Bac à sel Brine tank Solebehälter (der)
Vite esagonale Vis hexagonale Hex head cap screw Sechskantenschraube (die)
Vito Vis Screw Schraube (die)
Volumetrico Volumétrique Meter, Econominder
wasserzähler- od.
volumengesteuert,
Mengensteueurung (die)
Vuoto Vide Blank leer