Flyer Skimarathon 2013 - Bergrettung Sexten
Flyer Skimarathon 2013 - Bergrettung Sexten
Flyer Skimarathon 2013 - Bergrettung Sexten
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Grußworte<br />
Als Landeshauptmann und Verantwortlicher<br />
für den Bereich Sport in der Südtiroler<br />
Landesregierung heiße ich alle Teilnehmer<br />
aus dem In- und Ausland herzlich zu diesem<br />
traditionsreichen Skitourenwettkampf<br />
willkommen!<br />
Sport <strong>Sexten</strong> & Dolomitenarena<br />
Waldheimweg 23 · I-39030 <strong>Sexten</strong> · Italien<br />
Tel: +39 0474 710 096 · Fax: +39 0474 710 096<br />
info@sportsexten.com · www. sportsexten.com<br />
» Skitourenrennen erfreuen sich bei Teilnehmern und<br />
Zusehern steigender Beliebtheit, denn solche Events stellen<br />
eine besondere Herausforderung für die Sportlerinnen und<br />
Sportler dar.<br />
Dieses anspruchsvolle und reizvolle Rennen in der Bergwelt<br />
rund um die weltbekannten Drei Zinnen fordert von den<br />
Athletinnen und Athleten ein großes Maß an Kondition und<br />
Einsatz und bringt in besonderer Weise die Faszination des<br />
Skitourengehens zum Ausdruck.<br />
Ein großer Dank geht an die Veranstalter, die durch ihren<br />
Einsatz, durch ihre Verlässlichkeit und Gastfreundschaft<br />
alles daran setzen, um beste Voraussetzungen zu<br />
schaffen, dass das Rennen für alle Teilnehmer zu einem<br />
unvergesslichen Erlebnis wird!<br />
Ich wünsche allen Rennläufern, dass sie große sportliche<br />
Erfolge erringen, gesund wieder ins Tal kommen und dass<br />
sie auch die Gelegenheit nutzen, einige schöne Tage in<br />
unserem Land zu verbringen, die ihnen der „Ski Raid Drei<br />
Zinnen“ zu einer bleibenden Erinnerung machen wird!<br />
Dr. Luis Durnwalder<br />
Landeshauptmann
Saluto<br />
In qualità di Presidente<br />
della Provincia Autonoma di<br />
Bolzano - Alto Adige e come<br />
Assessore responsabile per<br />
lo sport della Giunta Provinciale<br />
do il mio benvenuto a<br />
tutti gli atleti in gara!<br />
» Questo tipo di competizione<br />
di sci alpinismo attira sempre<br />
di più partecipanti e spettatori,<br />
poiché tali eventi sono una sfida speciale per gli sportivi e<br />
richiedono un particolare sforzo agli atleti.<br />
Questa gara nelle vicinanze delle famose Tre Cime<br />
esprime in particolare il fascino dello sci alpinismo con<br />
salite molto impegnative e discese eccitanti.<br />
Un ringraziamento va al comitato organizzatore<br />
che si è prodigato affinché tutto si svolga per il<br />
meglio e a che lo »Ski Raid Tre Cime« resti in mente<br />
come un´impressionante manifestazione sportiva<br />
indimenticabile.<br />
Il mio auguro va pertanto a tutti i partecipanti, affinche<br />
possano raggiungere quegli obiettivi per cui si sono<br />
allenati a lungo, e che possano trascorrere anche alcuni<br />
splendidi giorni nelle nostre bellissimi valli!<br />
Dr. Luis Durnwalder<br />
Presidente della Provincia
An alle Skitourenfreunde<br />
und Teilnehmer des<br />
DREI ZINNEN SKIRAID – SEXTEN<br />
Liebe Freunde!<br />
» Am 17.03.<strong>2013</strong> findet wieder der traditionelle<br />
DREI ZINNEN SKIRAID in <strong>Sexten</strong> statt,<br />
zu welchem wir Euch alle recht herzlich einladen.<br />
Käserei <strong>Sexten</strong> - Caseificio Sesto<br />
Schießstandweg 6 via del Bersaglio · I-39030 SEXTEN/SESTO (BZ)<br />
Tel. +39 0474 710251 - Fax +39 0474 710628<br />
E-Mail: kaeserei.sexten@rolmail.net - caseificio.sesto@rolmail.net<br />
» Hier findet Ihr die diesjährige Rennausschreibung.<br />
Wir ersuchen Euch freundlichst diese auch an Eure<br />
Freunde weiterzugeben.<br />
Der BRD-<strong>Sexten</strong> freut sich auf Eure Teilnahme!<br />
A tutti gli appassionati dello<br />
sci alpinismo e partecipanti allo<br />
SKIRAID TRE CIME – SESTO<br />
Cari amici!<br />
» In data 17.03.<strong>2013</strong> il Soccorso Alpino di Sesto<br />
Pusteria organizza la tradizionale gara dello<br />
SKIRAID TRE CIME a Sesto.<br />
Herzog-Tassilo-Str. 2 · 39038 Innichen (BZ)<br />
Tel. +39 0474 913 244 · Fax +39 0474 914 220<br />
E-mail: info@burgmann.bz · Web: www.burgmann.bz<br />
» Qui trovate informazioni ed il regolamento della gara.<br />
Vi preghiamo gentilmente di fare pubblicità tra i vostri<br />
amici per questa manifestazione.<br />
Il Soccorso Alpino di Sesto Vi aspetta!
HÖHENMETER – DISLIVELLO<br />
1.415 m<br />
STRECKENLÄNGE – DISTANZA<br />
13.530 m<br />
STARTZEIT – PARTENZA<br />
ore 8:00 Uhr – F.I.S.I.<br />
ore 8:15 Uhr<br />
Amateur/amatoriale
Einschreibung<br />
Iscrizione<br />
E-MAIL<br />
events@sexten.it<br />
FAX<br />
(+39) 0474 710318<br />
Informationen<br />
Informazioni<br />
PEPI<br />
(+39) 340 7967883<br />
HUBERT<br />
(+39) 347 9609798
Teilnahmebedingungen<br />
Das Rennen erfordert eine gute physische Vorbereitung und die<br />
Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko. Der Veranstalter übernimmt<br />
keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, vor, während und<br />
nach dem Rennen, auch nicht gegenüber Dritten. Mit der Einschreibung<br />
akzeptiert der Teilnehmer alle Bedingungen des Wettkampfes<br />
im vollen Umfang. Bei schlechter Witterung bzw. gefährlichen<br />
Schneeverhältnissen steht eine Alternativstrecke zur Verfügung. Der<br />
Veranstalter behält sich das Recht vor, die Streckenführung kurzfristig<br />
zu ändern bzw. das Rennen abzusagen.<br />
Informationen diesbezüglich werden am Vorabend des<br />
Rennens auf der Website www.bergrettung-sexten.com<br />
veröffentlicht.
Regolamento<br />
La gara richiede una buona preparazione fisica e la partecipazione<br />
avviene a proprio rischio e pericolo. L’organizzatore non risponde<br />
per eventuali danni a persone o cose, né prima, durante o dopo<br />
la gara, né nei confronti di terzi. Con l’iscrizione il concorrente<br />
accetta tutto il regolamento di gara. In caso di maltempo e/o<br />
condizioni pericolose della neve la gara viene svolta su un percorso<br />
alternativo. In caso di necessità meteorologica l´organizzatore ha il<br />
diritto di cambiare il percorso della gara e/o disdire la gara.<br />
Informazioni a riguardo veranno pubblicate la sera<br />
precedente la gara sul nostro sito internet<br />
www.soccorsoalpino-sesto.com.
Einschreibung/Anmeldung<br />
F.I.S.I.<br />
◊ Modell 61 und<br />
◊ Überweisungsbeleg der Startgebühr von 35 €<br />
per E-Mail an events@sexten.it oder<br />
per Fax an (+39) 0474 710318<br />
bis Freitag, 16.03.<strong>2013</strong>, 17 Uhr<br />
Es gilt das aktuelle Reglement der F.I.S.I. welches unter<br />
www.fisi.org einsehbar ist.<br />
St.-Josef-Straße 17 · 39030 <strong>Sexten</strong> · Tel. 0474 710101<br />
Amateure<br />
◊ Anmeldeformular Amateure<br />
Download unter www.bergrettung-sexten.com/skiraid<br />
oder telefonisch anfordern unter (+39) 0474 710310<br />
◊ und Überweisungsbeleg der Startgebühr von 35 €<br />
per E-Mail an events@sexten.it oder<br />
per Fax an (+39) 0474 710318<br />
bis Freitag, 16.03.<strong>2013</strong>, 17 Uhr<br />
Bankverbindung:<br />
Raiffeisenkasse Hochpustertal<br />
Pflegplatz 3 - 39038 Innichen (BZ)<br />
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157<br />
SWIFT: RZSBIT21109
Iscrizione<br />
F.I.S.I.<br />
◊ Modulo 61 e<br />
◊ copia bonifico bancario della quota d’iscrizione<br />
di 35 € a testa<br />
tramite E-Mail a events@sexten.it oppure<br />
tramite Fax a (+39) 0474 710318<br />
entro venerdì, 16.03.<strong>2013</strong>, ore 17<br />
Per la gara è valido l´attuale regolamento della F.I.S.I. che<br />
trovate sul sito www.fisi.org.<br />
Unsere Welt. Unser Bier.<br />
Buona, perchè ha sempre vissuto quì.<br />
Amatori<br />
◊ Modulo »Iscrizione amatori« e<br />
scaricabile da www.soccorsoalpino-sesto.com/skiraid<br />
o su richiesta telefonica (+39) 0474 710310<br />
◊ copia bonifico bancario della quota d‘iscrizione<br />
di 35 € a testa<br />
tramite E-Mail a events@sexten.it oppure<br />
tramite Fax a (+39) 0474 710318<br />
entro venerdì, 16.03.<strong>2013</strong>, ore 17<br />
Coordinate bancarie:<br />
Cassa Raiffeisen Alta Pusteria,<br />
Piazza del Magistrato 3, 39038 San Candido (BZ)<br />
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157<br />
SWIFT: RZSBIT21109<br />
www.beviresponsabile.it<br />
www.forst.it
MARKET<br />
Innichen/S. Candido - Tel. 0474 913112 - www.perpmer.it<br />
Obligatorische Mindestausrüstung für AMATEURE<br />
»Normale« Skitourenausrüstung. Langlauf- bzw. Telemarkausrüstung<br />
wird nicht zugelassen. Helmpflicht bei allen Abfahrten, funktionierendes,<br />
eingeschaltetes und am Körper getragenes LVS-Gerät, Rucksack,<br />
Sonde, Schaufel und Rettungsdecke. Die Teilnehmer müssen sich<br />
den Wetter- und Temperaturbedingungen entsprechend kleiden.<br />
Das NICHT-Mitführen der verlangten Mindestausrüstung hat die<br />
Disqualifikation des Teilnehmers zur Folge!<br />
Infos<br />
Nenngeld: 35 €/Person (inkl. ein Nudelgericht mit Getränk)<br />
Bankverbindung:<br />
Raiffeisenkasse Hochpustertal - Pflegplatz 3 - 39038 Innichen (BZ)<br />
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157<br />
SWIFT: RZSBIT21109<br />
Briefing am Vortag, 16.03.<strong>2013</strong> im <strong>Bergrettung</strong>slokal in<br />
<strong>Sexten</strong>, Dolomitenstrasse 45-5, um 20:30 Uhr<br />
Startnummernausgabe:<br />
16.03.<strong>2013</strong>: im <strong>Bergrettung</strong>slokal in <strong>Sexten</strong>,<br />
Dolomitenstr. 45-5, 20:00 bis 21:00 Uhr<br />
17.03.<strong>2013</strong>: Hotel Dolomitenhof,<br />
Fischleintalstr. 33, ab 06:30 Uhr<br />
Startzeit: um 8:00 Uhr – F.I.S.I.<br />
um 8:15 Uhr – Amateure<br />
Briefing am 17.03.<strong>2013</strong> im Startbereich beim Hotel<br />
Dolomitenhof um 07:45 Uhr<br />
Kleidertransport: Organisierter Transport der persönlichen<br />
Sachen vom Start ins Ziel<br />
Zeitlimit: Letzter Zieleinlauf 4 Stunden nach dem Start<br />
Siegerehrung: Im Ziel bei der Talschlusshütte um 14:00 Uhr.<br />
Übergabe der Geld- und Sachpreise und Verlosung von vielen<br />
Sachpreisen unter ALLEN anwesenden Teilnehmern!
Equipaggiamento obbligatorio per concorrenti<br />
nella categoria AMATORIALEE<br />
Viene accettata solo l`attrezzatura normale da sci alpinismo. Sci<br />
da fondo o da telemark sono vietati. Obbligo di casco indossato in<br />
tutte le discese, l´arva funzionante portata sul corpo, sonda, zaino,<br />
pala, telo termico. I partecipanti devono adeguare l’abbigliamento<br />
alle condizioni atmosferiche e climatiche. La violazione di questo<br />
regolamento provoca la squalifica del concorrente!!<br />
Informazioni<br />
Quota d’iscrizione: 35 €/persona (compreso primo piatto/bevanda)<br />
Coordinate bancarie: Cassa Raiffeisen Alta Pusteria,<br />
Piazza del Magistrato 3, 39038 San Candido (BZ)<br />
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157<br />
SWIFT: RZSBIT21109<br />
Briefing 16.03.<strong>2013</strong> nel locale del Soccorso Alpino di Sesto,<br />
in Via Dolomiti 45-5, alle ore 20:30<br />
Distribuzione pettorali:<br />
16.03.<strong>2013</strong>: nel locale del Soccorso Alpino di Sesto,<br />
Via Dolomiti 45-5, dalle ore 20:00 alle ore 21:00<br />
17.03.<strong>2013</strong>: presso l’Hotel Dolomitenhof,<br />
in via Val Fiscalina 33, dalle ore 06:30<br />
Orario di partenza: ore 8:00 – F.I.S.I.<br />
ore 8:15 – Amatori<br />
Briefing 17.03.<strong>2013</strong> nella zona di partenza presso l’Hotel<br />
Dolomitenhof alle ore 07:45<br />
Trasporto vestiti organizzato:<br />
Dalla zona di partenza alla zona del traguardo<br />
Tempo massimo: All’arrivo fino a 4 ore dopo la partenza<br />
Premiazione: All’arrivo presso i »Rifugio Fondo Valle« alle ore<br />
14:00. Consegna dei premi ed estrazione di premi in natura fra<br />
TUTTI i concorrenti presenti!
Unterkunft: Für die Reservierung einer Unterkunft wenden<br />
Sie sich bitte an den Tourismusverein <strong>Sexten</strong>,<br />
Tel. (+39) 0474 710310 oder info@sexten.it<br />
Beschwerden: Beschwerden müssen innerhalb 15<br />
Minuten ab fristgerechtem Einlaufen des letzten Teilnehmers<br />
(zuzüglich 50 € Kaution) der Jury unterbreitet werden. Bei<br />
Beschwerdenannahme wird der Betrag zurückerstattet.<br />
Weitere Informationen: Pepi +39 340 7967883,<br />
Hubert +39 347 9609798 oder info@bergrettung-sexten.com<br />
Kategorien<br />
F.I.S.I. – Herren und Damen<br />
» SENIOR Jahrgang 1968 – 1995 (18. Lebensjahr vollendet)<br />
» MASTER Jahrgang 1967 und älter<br />
AMATEUR HERREN<br />
» SENIOR Jahrgang 1968 – 1998 (15. Lebensjahr vollendet)<br />
» MASTER Jahrgang 1967 und älter<br />
AMATEUR DAMEN<br />
» Jahrgang 1998 und älter (15. Lebensjahr vollendet)<br />
MANNSCHAFTSWERTUNG<br />
» Die 3 besten Teams (bestehend aus jeweils 3 Teilnehmern<br />
Preise<br />
F.I.S.I. HERREN SENIOR F.I.S.I. FRAUEN SENIOR<br />
1. Platz 700 € 1. Platz 400 €<br />
2. Platz 400 € 2. Platz 200 €<br />
3. Platz 250 € 3. Platz 100 €<br />
4. Platz 125 € 4. Platz 50 €<br />
5. Platz 100 € 5. Platz 50 €<br />
6. Platz 75 €<br />
7. Platz 50 €<br />
8. Platz 50 € Für alle anderen<br />
Kategorien sind<br />
Sachpreise<br />
vorgesehen!<br />
Ergebnislisten: www.bergrettung-sexten.com/skiraid
Reclami: Un eventuale reclamo deve essere presentato<br />
alla giuria entro 15 minuti dall’arrivo, entro il limite massimo<br />
dell’ultimo concorrente, accompagnato da 50 €. Nel caso di<br />
accoglimento del reclamo l’importo versato verrà restituito.<br />
Ulteriori informazioni: Pepi +39 340 7967883,<br />
Hubert +39 347 9609798 oder info@bergrettung-sexten.com<br />
Categorie<br />
F.I.S.I. – Maschile e Femminile<br />
» SENIOR anno 1968 – 1995 (18 anni compiuti)<br />
» MASTER anno 1967 e più anziani<br />
AMATORIALE Maschile<br />
» SENIOR anno 1968 – 1998 (15 anni compiuti)<br />
» MASTER anno 1967 e più anziani<br />
AMATORIALE Femminile<br />
» Anno 1998 e più anziani (15 anni compiuti)<br />
PUNTEGGIO A SQUADRE<br />
» I 3 teams migliori (composti da 3 atleti)<br />
Premi<br />
F.I.S.I. SENIOR MASCHILE F.I.S.I. SENIOR FEMMINILE<br />
1° posto 700 € 1° posto 400 €<br />
2° posto 400 € 2° posto 200 €<br />
3° posto 250 € 3° posto 100 €<br />
4° posto 125 € 4° posto 50 €<br />
5° posto 100 € 5° posto 50 €<br />
6° posto 75 €<br />
7° posto 50 €<br />
8° posto 50 € Per tutte le altre<br />
categorie sono<br />
previsti premi molto<br />
belli in natura!<br />
Classifiche: www.soccorsoalpino-sesto.com/skiraid<br />
ENERGIE SPAREN.<br />
BEHAGLICHKEIT SPÜREN.<br />
Mit Sonnen- und Wetterschutz von HELLA.<br />
Näheres erfahren Sie bei Ihren HELLA-Beratern<br />
in Leifers, Bruneck, Brixen und Mailand.<br />
HELLA.INfo<br />
Alloggio:<br />
Prenotazione dell´alloggio presso l’ufficio turistico di Sesto,<br />
Tel. (+39) 0474 710310 oppure info@sesto.it
Falls Falls Sie Sie mal mal neue neue Fenster<br />
und und Türen Türen brauchen<br />
Hofer Haus<br />
NATÜRLICH Hofer AUS Haus HOLZ!<br />
NATÜRLICH AUS HOLZ!<br />
ViDi GmbH ViDi GmbH · A-9903 · A-9903 Oberlienz Oberlienz 96 · Tel. 96 +43 · Tel. (0) +43 48(0) 5248 6 3163 52 6 3163 Holzbau Holzbau HOFER HOFER GmbH GmbH · A-9990 · A-9990 Debant Debant / Lienz / Lienz<br />
www.tirolfenster.com<br />
Tel. +43 Tel. (0) +43 48(0) 5248 6 23 52 46 6 23· www.holzbau-hofer.at<br />
46 ·
www.schraffl.it
ICH LIEBE NATUR<br />
Ich liebe Performance<br />
Das VAUDE Umweltsiegel Green Shape steht für grüne Performance, die so funktionell<br />
wie nachhaltig ist. Produziert wird ausschließlich nach strengsten ökologischen Kriterien.<br />
1% der Erlöse fließt direkt in die Naturschutzarbeit des WWF.<br />
Wir wollen die Natur erhalten, weil wir alle die Natur lieben.<br />
Nevis 25 Skitourenrucksack<br />
nevis.vaude.com
CaravanPark<br />
<strong>Sexten</strong><br />
®<br />
Unique in Europe<br />
Leading Camping<br />
SPA & Gourmet | Hotel & Chalets<br />
H o t e l W e l l n e s s R e s t a u R a n t<br />
Fam. Happacher | I-39030 <strong>Sexten</strong>/Sesto | Via St.-Josef-Straße 54 | Tel. +39 0474 710 444 | info@patzenfeld.com<br />
www.caravanparksexten.com