volantino in PDF - Fini Compressori - Fini Compressors

ROTAR
KILO
INDUSTRIAL COMPRESSORS
30-37 kW | 40-50 HP
COMPRESSORI ROTATIVI A VITE SILENZIATI
SILENCED ROTARY SCREW COMPRESSORS
SCHALLGEDÄMMTE SCHRAUBENKOMPRESSOREN
03 / 2011 { ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH }
2

KILO Caratteristiche
Main features
Hauptmerkmale
Rotar KILO è l’ultimo nato nella gamma industriale FINI.
Elemento caratteristico della macchina è l'utilizzo
del gruppo vite integrato IKD100S, che incorpora in
un unico elemento compatto il serbatoio disoleatore,
la valvola termostatica ed il filtro dell’olio nonché,
naturalmente, la vite stessa.
La rumorosità è stata minimizzata con l’adozione di
una ventola con pale a falce che, associata al radiatore
combinato a grande superficie di scambio, permette
l’ottimizzazione della temperatura di funzionamento..
Compatto e modulare
Il modello Rotar KILO è disponibile con potenze di 30
e 37 kW e pressione di 8, 10 o 13 bar.
Tutta la gamma è disponibile con essiccatore integrato,
installabile con semplicità anche successivamente
sulla macchina standard, che consente il doppio
collegamento: compressore-essiccatore-serbatoio,
o compressore-serbatoio-essiccatore. Il modello 37
kW è disponibile anche con controllo a variazione di
frequenza (STC).
Il gruppo vite integrato rende questi modelli
particolarmente compatti, con un rapporto fra
superficie occupata e potenza installata fra i migliori
del mercato.
Efficiente
I compressori della serie KILO utilizzano al meglio la
potenza installata, grazie al concetto di integrazione
che permette di ottimizzare il flusso dei fluidi operativi
della macchina e di aumentare l’affidabilità del
compressore.
Con la tecnologia integrata si riduce il numero dei
componenti e di conseguenza il numero dei tubi di
collegamento e dei relativi raccordi. In un solo blocco si
ha: gruppo pompante, serbatoio disoleatore, regolatore
di aspirazione, valvola di minima pressione, valvola
termostatica, filtro olio e filtro disoleatore, con perdite
di carico estremamente contenute.
Silenziosità, pulizia e facilità di utilizzo
L’allestimento dei modelli KILO 40-50 comprende
un pannello di pre-filtrazione per la separazione del
pulviscolo ambientale. I comandi di avviamento e
sicurezza sono ben visibili e facilmente accessibili. La
manutenzione è semplificata da ampie porte di accesso
frontali e posteriori.
Sicurezza
Il controllo dei principali parametri di funzionamento è
affidato ad un controllore elettronico a microprocessore
che può essere programmato in diverse lingue; lo
stesso controllore segnala e mantiene in memoria
le segnalazioni di allarme, rendendo estremamente
semplice la diagnosi dei guasti e la programmazione
degli interventi di manutenzione ordinaria.
Affidabilità
Tutti i componenti critici del gruppo vite vengono
realizzati internamente con lavorazioni su macchine
utensili a controllo numerico: i rotori, il corpo, il corpo
di mandata con le sedi per il filtro disoleatore, la valvola
di minima pressione, la valvola termostatica e il filtro
olio. Questo permette l’assoluto controllo del ciclo
produttivo e quindi della qualità del prodotto.
Rotar KILO is the lates development in the industrial range
of Fini Compressors.
Main component of this machine is the integrated air-end
IKD100S, which includes in a single compact item the
rotors, the separator tank, the thermostatic valve and
the non return check valve.
The sound level has been limited by means of a newly
designed axial fan. The huge amount of cooling air
together with a large combined air/oil cooler, grants stable
and optimal operational temperature.
Compact and modular
The Rotar KILO model is available in 30 and 37 kW power
design and pressure of 8,10 or 13 bar.
The air dryer module can be easily added on the standard
compressor allowing the double connection: compressordryer-tank
or compressor-tank-dryer. The 37 kW version
is available also with inverter frequency control (STC).
The compact integrated airend allows this model to be
extremely compact, reaching the highest footprint/power
rate of the market.
Efficiency
The KILO 40-50 series compressors use the installed
power as efficiently as possible, thanks to the concept
of integration which is capable to optimise the flow of
all operational fluids of the machine and to increase the
overall reliability. The integrated technology limits the
number of components and consequently the number of
connection tubes and the relevant pressure drops. Each
single integrated block includes: the screw airend, the
oil-separator tank, the intake regulator, the minimum
pressure valve, the thermostatic valve, the oil filter and
the oil-separator filter.
Noiseless, clean and easy to use
Models KILO 40-50 include a pre-filtering panel to
separate environmental dusts. Start and safety commands
are clearly visible and can be easily reached.
Maintenance is made simple by the front and rear wide
doors.
Safety
The control of the main operational parameters is carried
out by a microprocessor electronic controller which can be
programmed in different languages; the same controller
warns and keeps in its memory any alarm interventions,
making troubleshooting and routine maintenance
intervention programming extremely simple.
Reliability
All critical parts of the screw airend are internally
produced by machines using numeric control: rotors,
housing, filter seats, the minimum pressure valve, the
thermostatic valve. This gives complete control over the
production cycle and over product quality.
Rotar KILO ist das neueste Modell der Industriereihe von FINI.
Wesentlicher Bestandteil der Maschine ist die eingebaute
Verdichterstufe IKD100S, die in einem einzelnen kompakten
Element den Ölabscheide-Behälter, den Thermostatregler,
den Ölfilter sowie natürlich die Schraube zusammenfasst.
Der Schallpegel wurde durch den Sichelschaufel-Lüfter
minimiert, der in Kombination mit dem Kühlerblock mit
großer Wärmeaustauschfläche die Optimierung der
Betriebstemperatur ermöglicht.
KOMPAKT UND MODULAR
Das Modell Rotar KILO steht mit Antriebsleistungen von
30 und 37 kW und einem Druck von 8, 10 oder 13 bar
zur Verfügung. Die gesamte Modellreihe ist mit einem
Einbautrockner lieferbar, der auch in den Standardgeräten
problemlos im Nachhinein installiert werden kann. Dieser
ermöglicht die Wahl zwischen zwei Anschlussvarianten:
Verdichter-Trockner-Druckluftbehälter oder Verdichter-
Druckluftbehälter-Trockner. Das 37 kW Modell ist auch mit
einem STC-Umrichter erhältlich.
Dank der eingebauten Verdichterstufe sind diese Modelle
besonders kompakt, und das Verhältnis zwischen Standfläche
und installierter Leistung gehört zu den besten des Marktes.
EFFIZIENT
Die Verdichter der Baureihe KILO nutzen die installierte
Leistung dank des integrierten Verdichters auf bestmögliche
Weise. So wird der Durchfluss der Betriebsflüssigkeiten
des Geräts optimiert und dessen Zuverlässigkeit zusätzlich
gesteigert. Durch die integrierte
Technologie konnte die Anzahl der Komponenten und
Verbindungen auf ein Minimum reduziert werden. Ein einziger
Block umfasst: eine Verdichterstufe, einen Ölabscheide-
Behälter, einen Ansaugregler, ein Mindestdruckventil, einen
Thermostatregler, einen Ölfilter und einen Öl-Feinabscheider.
Die Druckverluste sind äußerst gering.
LEISE, SAUBER UND EINFACH ZU HANDHABEN
Die Ausstattung der Modelle KILO 40-50 umfasst eine
Filtermatte im Ansaugbereich für die Abscheidung
des Umgebungsstaubs. Sämtliche Bedienelemente
und Sicherheitsvorrichtungen sind gut erkenntlich und
zugänglich. Die Wartung wird durch die großen Türen an
der Vorder- und Rückseite vereinfacht.
BETRIEBSSICHERHEIT
Die Steuerung der wichtigsten Betriebsparameter erfolgt
durch eine Elektroniksteuerung mit Mikroprozessor, die
in mehreren Sprachen programmiert werden kann; die
Steuerung dient außerdem zum Anzeigen und Abspeichern
aller Alarmereignisse, wodurch die Fehlerdiagnose sowie die
Planung der Wartungsarbeiten deutlich vereinfacht werden.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Alle wichtigen Komponenten der Verdichterstufe werden
in unserem Werk auf modernen CNC-Werkzeugmaschinen
gefertigt: Rotoren,
Verdichtergehäuse und Abscheider-Block, welcher zur
Aufnahme von Öl-Feinabscheider, Mindestdruckventil,
Thermostatregler und Ölfilter dienen. Dies gestattet eine
vollständige Kontrolle des Produktionsprozesses und somit
der Qualität des Produkts.
4

KILO
Molto silenzioso!
Very silent!
Sehr leise!
71 dB(A)
5

KILO Componenti
Components
Komponenten
1
1 Controllore elettronico
Easytronic II
Programmabile in 18 lingue.
Indicazione della pressione,
temperatura, delle ore a carico
e a vuoto e totali e degli allarmi
memorizzati. Regolazione con
trasduttore di pressione.
1 ELECTRONIC CONTROLLER
EASYTRONIC II
Displays working pressure and
temperature, total and load hours.
Alarm history log. Pressure control
through pressure transducer. Ready for
remote control. 18 languages available.
1 ELEKTRONIKSTEUERUNG
EASYTRONIC II
In 18 Sprachen programmierbar. Sie
zeigt den Druck, die Temperatur, die
Lastlauf- und Leerlaufstunden sowie die
Gesamtstunden und die speicherbaren
Alarme an. Einstellung des Drucksensors.
2 FILTRO ARIA
Filtro aria a cartuccia a doppio stadio
di filtrazione: unito al pannello di
prefiltrazione permette l’utilizzo
anche in ambienti polverosi.
2 AIR FILTER
Double stage air filter cartridge.
Together with the prefilter cabinel panel
allows operation in dusty environment.
2 LUFTFILTER
Luftfilter mit Kartuschen für zweistufige
Filtrierung: in Kombination mit der
Filtermatte im Ansaugbereich kann er
auch in staubiger Umgebung eingesetzt
werden.
2
3
3 RADIATORE
Radiatore combinato a grande
superficie di scambio, per garantire la
temperatura operativa ottimale.
3 COOLING SYSTEM
A large and efficient air-oil and
air-air heat exchanger installed to
grant optimal operating temperature.
Temperature control via thermostatic
valve.
3 KÜHLERBLOCK
Kühlerblock mit großer
Wärmeaustauschfläche als Garant für
die optimale Betriebstemperatur.
4
4 FILTRI DISOLEATORI
Sistema di separazione dell’olio a
cartuccia spin-on: grande facilità di
manutenzione.
4 SEPARATOR FILTER
Spin-on separator filter with low oil carry
over and maximum ease in maintenance.
4 ÖL-FEINABSCHEIDER
Spin-On-Ölabscheidesystem mit
Kartusche: problemlose Wartung.
5 FILTRO OLIO
Doppia filtrazione olio tramite
cartuccia spin-on e elementro filtro
interno alla vite integrata.
5 OIL FILTER
Double oil filtering system, with spinon
filter and additional filter inside the
integrated airend.
5 ÖLFILTER
Doppelte Filtrierung des Öls mit Spin-
On-Filterkartusche und Filterelement in
der eingebauten Verdichterstufe.
5
6 TRASMISSIONE
Trasmissione a cinghia con pulegge
a 4 gole bilanciate e cromate con
tenditore automatico, per la massima
durata ed efficienza.
6 Drive
Vee belt drive with dynamically
balanced and chromed 4 throats
pulleys: automatic tensioner, fom
maximum power transfer and reliability.
6 ANTRIEB
Riemenantrieb mit ausgewuchteten
Riemenscheiben mit 4 Nuten und
automatischer Spannvorrichtung für
optimale Lebensdauer und Effizienz.
6
6

KILO STC
Versione con variatore di frequenza
Version with inverter drive
Version mit Frequenzumrichter
Andamento pressione | Pressure trend | Druckband
Costi energia | Energy costs | Energiekosten
Costi di gestione | Management costs | Betriebskosten
15%
20%
13%
52%
Risparmio energetico
Energy saving | Energieeinsparung
Energia | Energy | Energiekosten
Manutenzione
Service | Servicekosten
Investimento
Investment | Investitionskosten
La gamma KILO è disponibile, per il modello da 37
kW, con regolazione ad inverter STC (Speed Tronic
Control).
L’applicazione della tecnologia dell’inverter ai
compressori rotativi a vite KILO permette di
mantenere costante la pressione di erogazione della
macchina, adeguando la velocità di rotazione del
motore elettrico, e conseguentemente del gruppo
vite. Il controller elettronico comanda la frequenza
di uscita dell’inverter accelerando o decelerando il
motore elettrico allo scopo di mantenere costante
la pressione di linea. Vantaggi immediati di questa
soluzione sono la costanza della pressione di linea,
l'ottimizzazione dei consumi elettrici e la ridotta usura
dei componenti meccanici, grazie all'eliminazione
delle fasi transitorie di vuoto e carico che si verificano
nel compressore standard.
The KILO range is available with inverter drive (Speed
Tronic Control) on the 37 kW model.
The application of inverter technology to KILO screw
compressors, allows best performance stabilizing the
working pressure of the machine by regulation of the
speed of the motor and of the airend.
Depending on the real compressed air demand of
the network, the electronic controller regulates the
frequency drive adapting the motor speed. Immediate
advantage of this regulation is the constant network
pressure, the optimized electric power consumption,
matching the real compressed air demand, and the
minimum wear of the mechanical components, which
are usually stressed during the idling/load switching of
the standard compressor.
Die Modellreihe KILO ist beim 37 kW- Modell mit einem
STC-Umrichter (Speed Tronic Control) lieferbar.
Durch den Einsatz der Invertertechnologie bei den
Schraubenverdichtern KILO kann der Lieferdruck
der Maschine konstant gehalten werden, indem
die Drehzahl des Elektromotors und folglich der
Verdichterstufe angepasst werden. Die elektronische
Steuereinheit überwacht die Ausgangsfrequenz des
Umrichters. Dabei wird durch eine Erhöhung oder
Verringerung der Drehzahl des Elektromotors der
Betriebsdruck konstant gehalten. Unmittelbare Vorteile
dieser Lösung sind ein konstanter Leitungsdruck,
die Optimierung des elektrischen Verbrauchs und
ein reduzierter Verschleiß der mechanischen Teile
durch Eliminierung der Übergangsphasen zwischen
Leerlauf und Lastlauf, wie sie in Standardkompressoren
normalerweise auftreten.
1

TWIN START
MULTI START 4L
Rotar KILO
Cod.
Rotar KILO STC a velocità variabile | variable speed | mit Drehzahlregelung
Cod.
Prod.
Prod.
* AIR
max/min
kW HP l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP L x D x H (cm) kg Lbs
660FO5A976 KILO 5008 STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543
660OF5A976 KILO 5010 STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543
CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER
660FO6A976 KILO 5008 ES STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664
660OF6A976 KILO 5010 ES STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664
* I valori di aria resa sono stati rilevati secondo ISO 1217 Annex
C a 0,5 bar in meno rispetto alla pressione massima di lavoro
all’uscita del compressore. Per le versioni STC, si riferiscono ai
valori massimi e minimi.
** ± 3 dB (A) secondo norme PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3.
MODELLI CON ALTRE TENSIONI E FREQUENZE DISPONIBILI A
RICHIESTA.
RotEnergy 46 cSt Fluido raffreddamento | Coolant | Kühlmittel
600000007 RotEnergyPlus - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde.
600000012 RotEnergyPlus - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt.
600000016 RotEnergyFood - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde.
600000017 RotEnergyFood - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt.
Olio a base sintetica “RotEnergyPlus”
Si separa rapidamente dall’acqua, riduce attriti e
consumi energetici, allunga gli intervalli manutentivi,
assicura un’eccellente lubrificazione dei cuscinetti
garantendo un’ottima protezione dalla ruggine e
dalla corrosione.
Accessori | Accessories | Zubehör
* AIR
**
kW HP l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP L x D x H (cm) kg Lbs
660HO5A922 KILO 4008 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660GO5A922 KILO 4010 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660OH5A922 KILO 4013 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660FO5A922 KILO 5008 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
660OF5A922 KILO 5010 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
660OG5A922 KILO 5013 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER
660HO6A922 KILO 4008 ES 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660GO6A922 KILO 4010 ES 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660OH6A922 KILO 4013 ES 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660FO6A922 KILO 5008 ES 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
660OF6A922 KILO 5010 ES 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
660OG6A922 KILO 5013 ES 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
* Free air delivery as per ISO 1217 Annex C at 0.5 bar less
than maximum working pressure at the compressor outlet.
For STC versions, values are related to max. and min. delivery.
** ± 3 dB (A) as PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3.
MODELS WITH DIFFERENT VOLTAGES AND FREQUENCIES
AVAILABLE ON DEMAND.
“RotEnergyPlus” synthetic base fluid
It provides rapid water separation, lower friction,
enhanced energy savings, longer maintenance intervals,
excellent bearing lubrication while affording superior
rust and corrosion protection.
**
* Die Werte der ausgebrachten Luft wurden gemäß ISO 1217
Anhang C bei einem gegenüber dem maximalen Betriebsdruck
um 0,5 bar geminderten Druck am Kompressorausgang erfasst.
Sie beziehen sich auf die maximalen und minimalen Werte der
STC Versionen.
** ± dB(A) gemäß PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3 Normen.
MODELLE MIT ANDEREN SPANNUNGEN UND FREQUENZEN
SIND AUF ANFRAGE VERFÜGBAR.
“RotEnergyPlus” Fluid auf syntetischer Basis
Das speziell für den Gebrauch in Schraubenverdichtern
entwickelt wurde: es erlaubt eine schnelle
wasserabscheidung, verringert die Reibung, verlängert
die Wartungsintervalle und garantiert darüber hinaus
einen hervorragenden Korrosionsschutz.
448450000 Kit essiccatore ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Dryer kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Trockner kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz.
305072618 TWIN START centralina elettronica per 2 unità. | Control unit for 2 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 2 Einheiten.
405470604 MULTI START 4L centralina elettronica per 4 unità. | Control unit for 4 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 4 Einheiten.
Printed by: COMPOSITORI - 2000 - 03/11 - 960CA00484
I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogues may be subject to changes without prior notice. | Die in diesem Katalog aufgeführten Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
FINI S.p.A. Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy
Tel. +39 051 6168111 - Fax +39 051 752408
Export Dept. Fax +39 051 7417272 - Fax Uff. Comm.le Italia +39 051 7459588
www.finicompressors.com - info@finicompressors.it
3

KILO STC
La gamma KILO è disponibile, per il modello da 37
kW, con regolazione ad inverter STC (Speed Tronic
Control).
L’applicazione della tecnologia dell’inverter ai
compressori rotativi a vite KILO permette di
mantenere costante la pressione di erogazione della
macchina, adeguando la velocità di rotazione del
motore elettrico, e conseguentemente del gruppo
vite. Il controller elettronico comanda la frequenza
di uscita dell’inverter accelerando o decelerando il
motore elettrico allo scopo di mantenere costante
la pressione di linea. Vantaggi immediati di questa
soluzione sono la costanza della pressione di linea,
l'ottimizzazione dei consumi elettrici e la ridotta usura
dei componenti meccanici, grazie all'eliminazione
delle fasi transitorie di vuoto e carico che si verificano
nel compressore standard.
Versione con variatore di frequenza
Version with inverter drive
Version mit Frequenzumrichter
The KILO range is available with inverter drive (Speed
Tronic Control) on the 37 kW model.
The application of inverter technology to KILO screw
compressors, allows best performance stabilizing the
working pressure of the machine by regulation of the
speed of the motor and of the airend.
Depending on the real compressed air demand of
the network, the electronic controller regulates the
frequency drive adapting the motor speed. Immediate
advantage of this regulation is the constant network
pressure, the optimized electric power consumption,
matching the real compressed air demand, and the
minimum wear of the mechanical components, which
are usually stressed during the idling/load switching of
the standard compressor.
Andamento pressione | Pressure trend | Druckband
Costi energia | Energy costs | Energiekosten
Costi di gestione | Management costs | Betriebskosten
15%
20%
13%
52%
Risparmio energetico
Energy saving | Energieeinsparung
Energia | Energy | Energiekosten
Manutenzione
Service | Servicekosten
Investimento
Investment | Investitionskosten
Die Modellreihe KILO ist beim 37 kW- Modell mit einem
STC-Umrichter (Speed Tronic Control) lieferbar.
Durch den Einsatz der Invertertechnologie bei den
Schraubenverdichtern KILO kann der Lieferdruck
der Maschine konstant gehalten werden, indem
die Drehzahl des Elektromotors und folglich der
Verdichterstufe angepasst werden. Die elektronische
Steuereinheit überwacht die Ausgangsfrequenz des
Umrichters. Dabei wird durch eine Erhöhung oder
Verringerung der Drehzahl des Elektromotors der
Betriebsdruck konstant gehalten. Unmittelbare Vorteile
dieser Lösung sind ein konstanter Leitungsdruck,
die Optimierung des elektrischen Verbrauchs und
ein reduzierter Verschleiß der mechanischen Teile
durch Eliminierung der Übergangsphasen zwischen
Leerlauf und Lastlauf, wie sie in Standardkompressoren
normalerweise auftreten.
ROTAR
KILO
INDUSTRIAL COMPRESSORS
30-37 kW | 40-50 HP
TWIN START
MULTI START 4L
Rotar KILO
Cod.
Rotar KILO STC a velocità variabile | variable speed | mit Drehzahlregelung
Cod.
Prod.
Prod.
* AIR
max/min
kW HP l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP L x D x H (cm) kg Lbs
660FO5A976 KILO 5008 STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543
660OF5A976 KILO 5010 STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543
CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER
660FO6A976 KILO 5008 ES STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664
660OF6A976 KILO 5010 ES STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664
* I valori di aria resa sono stati rilevati secondo ISO 1217 Annex
C a 0,5 bar in meno rispetto alla pressione massima di lavoro
all’uscita del compressore. Per le versioni STC, si riferiscono ai
valori massimi e minimi.
** ± 3 dB (A) secondo norme PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3.
MODELLI CON ALTRE TENSIONI E FREQUENZE DISPONIBILI A
RICHIESTA.
RotEnergy 46 cSt Fluido raffreddamento | Coolant | Kühlmittel
600000007 RotEnergyPlus - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde.
600000012 RotEnergyPlus - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt.
600000016 RotEnergyFood - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde.
600000017 RotEnergyFood - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt.
Olio a base sintetica “RotEnergyPlus”
Si separa rapidamente dall’acqua, riduce attriti e
consumi energetici, allunga gli intervalli manutentivi,
assicura un’eccellente lubrificazione dei cuscinetti
garantendo un’ottima protezione dalla ruggine e
dalla corrosione.
Accessori | Accessories | Zubehör
* AIR
**
kW HP l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP L x D x H (cm) kg Lbs
660HO5A922 KILO 4008 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660GO5A922 KILO 4010 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660OH5A922 KILO 4013 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257
660FO5A922 KILO 5008 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
660OF5A922 KILO 5010 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
660OG5A922 KILO 5013 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334
CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER
660HO6A922 KILO 4008 ES 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660GO6A922 KILO 4010 ES 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660OH6A922 KILO 4013 ES 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334
660FO6A922 KILO 5008 ES 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
660OF6A922 KILO 5010 ES 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
660OG6A922 KILO 5013 ES 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422
* Free air delivery as per ISO 1217 Annex C at 0.5 bar less
than maximum working pressure at the compressor outlet.
For STC versions, values are related to max. and min. delivery.
** ± 3 dB (A) as PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3.
MODELS WITH DIFFERENT VOLTAGES AND FREQUENCIES
AVAILABLE ON DEMAND.
“RotEnergyPlus” synthetic base fluid
It provides rapid water separation, lower friction,
enhanced energy savings, longer maintenance intervals,
excellent bearing lubrication while affording superior
rust and corrosion protection.
**
* Die Werte der ausgebrachten Luft wurden gemäß ISO 1217
Anhang C bei einem gegenüber dem maximalen Betriebsdruck
um 0,5 bar geminderten Druck am Kompressorausgang erfasst.
Sie beziehen sich auf die maximalen und minimalen Werte der
STC Versionen.
** ± dB(A) gemäß PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3 Normen.
MODELLE MIT ANDEREN SPANNUNGEN UND FREQUENZEN
SIND AUF ANFRAGE VERFÜGBAR.
“RotEnergyPlus” Fluid auf syntetischer Basis
Das speziell für den Gebrauch in Schraubenverdichtern
entwickelt wurde: es erlaubt eine schnelle
wasserabscheidung, verringert die Reibung, verlängert
die Wartungsintervalle und garantiert darüber hinaus
einen hervorragenden Korrosionsschutz.
448450000 Kit essiccatore ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Dryer kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Trockner kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz.
305072618 TWIN START centralina elettronica per 2 unità. | Control unit for 2 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 2 Einheiten.
405470604 MULTI START 4L centralina elettronica per 4 unità. | Control unit for 4 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 4 Einheiten.
Printed by: COMPOSITORI - 2000 - 03/11 - 960CA00484
I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogues may be subject to changes without prior notice. | Die in diesem Katalog aufgeführten Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
COMPRESSORI ROTATIVI A VITE SILENZIATI
SILENCED ROTARY SCREW COMPRESSORS
SCHALLGEDÄMMTE SCHRAUBENKOMPRESSOREN
FINI S.p.A. Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy
Tel. +39 051 6168111 - Fax +39 051 752408
Export Dept. Fax +39 051 7417272 - Fax Uff. Comm.le Italia +39 051 7459588
03 / 2011 { ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH }
www.finicompressors.com - info@finicompressors.it
1 2 3

KILO Caratteristiche
Main features
Hauptmerkmale
KILO
Molto silenzioso!
Very silent!
Sehr leise!
KILO Componenti
Components
Komponenten
71 dB(A)
Rotar KILO è l’ultimo nato nella gamma industriale FINI.
Elemento caratteristico della macchina è l'utilizzo
del gruppo vite integrato IKD100S, che incorpora in
un unico elemento compatto il serbatoio disoleatore,
la valvola termostatica ed il filtro dell’olio nonché,
naturalmente, la vite stessa.
La rumorosità è stata minimizzata con l’adozione di
una ventola con pale a falce che, associata al radiatore
combinato a grande superficie di scambio, permette
l’ottimizzazione della temperatura di funzionamento..
Compatto e modulare
Il modello Rotar KILO è disponibile con potenze di 30
e 37 kW e pressione di 8, 10 o 13 bar.
Tutta la gamma è disponibile con essiccatore integrato,
installabile con semplicità anche successivamente
sulla macchina standard, che consente il doppio
collegamento: compressore-essiccatore-serbatoio,
o compressore-serbatoio-essiccatore. Il modello 37
kW è disponibile anche con controllo a variazione di
frequenza (STC).
Il gruppo vite integrato rende questi modelli
particolarmente compatti, con un rapporto fra
superficie occupata e potenza installata fra i migliori
del mercato.
Efficiente
I compressori della serie KILO utilizzano al meglio la
potenza installata, grazie al concetto di integrazione
che permette di ottimizzare il flusso dei fluidi operativi
della macchina e di aumentare l’affidabilità del
compressore.
Con la tecnologia integrata si riduce il numero dei
componenti e di conseguenza il numero dei tubi di
collegamento e dei relativi raccordi. In un solo blocco si
ha: gruppo pompante, serbatoio disoleatore, regolatore
di aspirazione, valvola di minima pressione, valvola
termostatica, filtro olio e filtro disoleatore, con perdite
di carico estremamente contenute.
Silenziosità, pulizia e facilità di utilizzo
L’allestimento dei modelli KILO 40-50 comprende
un pannello di pre-filtrazione per la separazione del
pulviscolo ambientale. I comandi di avviamento e
sicurezza sono ben visibili e facilmente accessibili. La
manutenzione è semplificata da ampie porte di accesso
frontali e posteriori.
Sicurezza
Il controllo dei principali parametri di funzionamento è
affidato ad un controllore elettronico a microprocessore
che può essere programmato in diverse lingue; lo
stesso controllore segnala e mantiene in memoria
le segnalazioni di allarme, rendendo estremamente
semplice la diagnosi dei guasti e la programmazione
degli interventi di manutenzione ordinaria.
Affidabilità
Tutti i componenti critici del gruppo vite vengono
realizzati internamente con lavorazioni su macchine
utensili a controllo numerico: i rotori, il corpo, il corpo
di mandata con le sedi per il filtro disoleatore, la valvola
di minima pressione, la valvola termostatica e il filtro
olio. Questo permette l’assoluto controllo del ciclo
produttivo e quindi della qualità del prodotto.
Rotar KILO is the lates development in the industrial range
of Fini Compressors.
Main component of this machine is the integrated air-end
IKD100S, which includes in a single compact item the
rotors, the separator tank, the thermostatic valve and
the non return check valve.
The sound level has been limited by means of a newly
designed axial fan. The huge amount of cooling air
together with a large combined air/oil cooler, grants stable
and optimal operational temperature.
Compact and modular
The Rotar KILO model is available in 30 and 37 kW power
design and pressure of 8,10 or 13 bar.
The air dryer module can be easily added on the standard
compressor allowing the double connection: compressordryer-tank
or compressor-tank-dryer. The 37 kW version
is available also with inverter frequency control (STC).
The compact integrated airend allows this model to be
extremely compact, reaching the highest footprint/power
rate of the market.
Efficiency
The KILO 40-50 series compressors use the installed
power as efficiently as possible, thanks to the concept
of integration which is capable to optimise the flow of
all operational fluids of the machine and to increase the
overall reliability. The integrated technology limits the
number of components and consequently the number of
connection tubes and the relevant pressure drops. Each
single integrated block includes: the screw airend, the
oil-separator tank, the intake regulator, the minimum
pressure valve, the thermostatic valve, the oil filter and
the oil-separator filter.
Noiseless, clean and easy to use
Models KILO 40-50 include a pre-filtering panel to
separate environmental dusts. Start and safety commands
are clearly visible and can be easily reached.
Maintenance is made simple by the front and rear wide
doors.
Safety
The control of the main operational parameters is carried
out by a microprocessor electronic controller which can be
programmed in different languages; the same controller
warns and keeps in its memory any alarm interventions,
making troubleshooting and routine maintenance
intervention programming extremely simple.
Reliability
All critical parts of the screw airend are internally
produced by machines using numeric control: rotors,
housing, filter seats, the minimum pressure valve, the
thermostatic valve. This gives complete control over the
production cycle and over product quality.
Rotar KILO ist das neueste Modell der Industriereihe von FINI.
Wesentlicher Bestandteil der Maschine ist die eingebaute
Verdichterstufe IKD100S, die in einem einzelnen kompakten
Element den Ölabscheide-Behälter, den Thermostatregler,
den Ölfilter sowie natürlich die Schraube zusammenfasst.
Der Schallpegel wurde durch den Sichelschaufel-Lüfter
minimiert, der in Kombination mit dem Kühlerblock mit
großer Wärmeaustauschfläche die Optimierung der
Betriebstemperatur ermöglicht.
KOMPAKT UND MODULAR
Das Modell Rotar KILO steht mit Antriebsleistungen von
30 und 37 kW und einem Druck von 8, 10 oder 13 bar
zur Verfügung. Die gesamte Modellreihe ist mit einem
Einbautrockner lieferbar, der auch in den Standardgeräten
problemlos im Nachhinein installiert werden kann. Dieser
ermöglicht die Wahl zwischen zwei Anschlussvarianten:
Verdichter-Trockner-Druckluftbehälter oder Verdichter-
Druckluftbehälter-Trockner. Das 37 kW Modell ist auch mit
einem STC-Umrichter erhältlich.
Dank der eingebauten Verdichterstufe sind diese Modelle
besonders kompakt, und das Verhältnis zwischen Standfläche
und installierter Leistung gehört zu den besten des Marktes.
EFFIZIENT
Die Verdichter der Baureihe KILO nutzen die installierte
Leistung dank des integrierten Verdichters auf bestmögliche
Weise. So wird der Durchfluss der Betriebsflüssigkeiten
des Geräts optimiert und dessen Zuverlässigkeit zusätzlich
gesteigert. Durch die integrierte
Technologie konnte die Anzahl der Komponenten und
Verbindungen auf ein Minimum reduziert werden. Ein einziger
Block umfasst: eine Verdichterstufe, einen Ölabscheide-
Behälter, einen Ansaugregler, ein Mindestdruckventil, einen
Thermostatregler, einen Ölfilter und einen Öl-Feinabscheider.
Die Druckverluste sind äußerst gering.
LEISE, SAUBER UND EINFACH ZU HANDHABEN
Die Ausstattung der Modelle KILO 40-50 umfasst eine
Filtermatte im Ansaugbereich für die Abscheidung
des Umgebungsstaubs. Sämtliche Bedienelemente
und Sicherheitsvorrichtungen sind gut erkenntlich und
zugänglich. Die Wartung wird durch die großen Türen an
der Vorder- und Rückseite vereinfacht.
BETRIEBSSICHERHEIT
Die Steuerung der wichtigsten Betriebsparameter erfolgt
durch eine Elektroniksteuerung mit Mikroprozessor, die
in mehreren Sprachen programmiert werden kann; die
Steuerung dient außerdem zum Anzeigen und Abspeichern
aller Alarmereignisse, wodurch die Fehlerdiagnose sowie die
Planung der Wartungsarbeiten deutlich vereinfacht werden.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Alle wichtigen Komponenten der Verdichterstufe werden
in unserem Werk auf modernen CNC-Werkzeugmaschinen
gefertigt: Rotoren,
Verdichtergehäuse und Abscheider-Block, welcher zur
Aufnahme von Öl-Feinabscheider, Mindestdruckventil,
Thermostatregler und Ölfilter dienen. Dies gestattet eine
vollständige Kontrolle des Produktionsprozesses und somit
der Qualität des Produkts.
4
2
6
5
3
1
1 Controllore elettronico
Easytronic II
Programmabile in 18 lingue.
Indicazione della pressione,
temperatura, delle ore a carico
e a vuoto e totali e degli allarmi
memorizzati. Regolazione con
trasduttore di pressione.
2 FILTRO ARIA
Filtro aria a cartuccia a doppio stadio
di filtrazione: unito al pannello di
prefiltrazione permette l’utilizzo
anche in ambienti polverosi.
3 RADIATORE
Radiatore combinato a grande
superficie di scambio, per garantire la
temperatura operativa ottimale.
4 FILTRI DISOLEATORI
Sistema di separazione dell’olio a
cartuccia spin-on: grande facilità di
manutenzione.
5 FILTRO OLIO
Doppia filtrazione olio tramite
cartuccia spin-on e elementro filtro
interno alla vite integrata.
6 TRASMISSIONE
Trasmissione a cinghia con pulegge
a 4 gole bilanciate e cromate con
tenditore automatico, per la massima
durata ed efficienza.
1 ELECTRONIC CONTROLLER
EASYTRONIC II
Displays working pressure and
temperature, total and load hours.
Alarm history log. Pressure control
through pressure transducer. Ready for
remote control. 18 languages available.
2 AIR FILTER
Double stage air filter cartridge.
Together with the prefilter cabinel panel
allows operation in dusty environment.
3 COOLING SYSTEM
A large and efficient air-oil and
air-air heat exchanger installed to
grant optimal operating temperature.
Temperature control via thermostatic
valve.
4 SEPARATOR FILTER
Spin-on separator filter with low oil carry
over and maximum ease in maintenance.
5 OIL FILTER
Double oil filtering system, with spinon
filter and additional filter inside the
integrated airend.
6 Drive
Vee belt drive with dynamically
balanced and chromed 4 throats
pulleys: automatic tensioner, fom
maximum power transfer and reliability.
1 ELEKTRONIKSTEUERUNG
EASYTRONIC II
In 18 Sprachen programmierbar. Sie
zeigt den Druck, die Temperatur, die
Lastlauf- und Leerlaufstunden sowie die
Gesamtstunden und die speicherbaren
Alarme an. Einstellung des Drucksensors.
2 LUFTFILTER
Luftfilter mit Kartuschen für zweistufige
Filtrierung: in Kombination mit der
Filtermatte im Ansaugbereich kann er
auch in staubiger Umgebung eingesetzt
werden.
3 KÜHLERBLOCK
Kühlerblock mit großer
Wärmeaustauschfläche als Garant für
die optimale Betriebstemperatur.
4 ÖL-FEINABSCHEIDER
Spin-On-Ölabscheidesystem mit
Kartusche: problemlose Wartung.
5 ÖLFILTER
Doppelte Filtrierung des Öls mit Spin-
On-Filterkartusche und Filterelement in
der eingebauten Verdichterstufe.
6 ANTRIEB
Riemenantrieb mit ausgewuchteten
Riemenscheiben mit 4 Nuten und
automatischer Spannvorrichtung für
optimale Lebensdauer und Effizienz.
4 5 6