PROFITEST 204+ Strumento di verifica DIN EN ... - Gossen-Metrawatt

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
3-348-802-10
15/7.09
• Chiara struttura a menu
• Display illuminato
• Cavetti di misura 2 x 4 m
(misura a 4 conduttori)
• Comando a distanza per agevolare l’impiego
• Impostazione di valori limite
• Agevolazioni per memorizzazione e produzione
di protocolli
• Interfacce per PC e stampante
• Ampliabile per rapide immissioni alfanumeriche e stampa di
protocolli sul posto
• Verifica della continuità del conduttore di
protezione con corrente di prova a 10 A
• Elementi opzionali per le misure in alta tensione
SISTEMA QUALITÀ
Certificato DQS secondo
DIN EN ISO 9001:2000
Impiego
Lo strumento di verifica PROFITEST 204+ è destinato alla verifica
rapida e sicura degli equipaggiamenti e dei sistemi elettrici ed
elettronici di macchine con tensione nominale fino a 1000 V in
conformità alle norme DIN EN 60204-1 e VDE 0113.
In base a questa normativa, la prima verifica e le verifiche di ripetizione
devono comprendere le seguenti operazioni:
– verifica della continuità del conduttore di protezione, con corrente
di prova 10 A
– verifica della resistenza di isolamento
– verifiche della tensione (opzione HP o HV)
– verifica di eventuali tensioni residue
Inoltre è possibile effettuare le seguenti verifiche e misure:
– verifica della corrente dispersa
– misure della tensione
– misure della frequenza
I valori sopraindicati si possono misurare con lo strumento per il verbale
di collaudo. Per la misura dell'impedenza dell'anello di guasto si
consiglia di usare il PROFITEST C, 2 oppure uno strumento della
serie PROFITEST MASTER.
Indicazione
Il display a cristalli liquidi consiste di una matrice di punti illuminata
che visualizza menu, impostazioni, risultati di misura e istruzioni
per l'operatore.
Tasto guida
Con questo tasto è possibile richiamare informazioni per l'opzione
attuale. Le informazioni vengono visualizzate sull'LCD.
Selettore di funzione
Con il commutatore rotativo si selezionano le funzioni per la verifica,
la produzione di protocolli e la gestione dati.
Valori limite
Per ogni misura si possono prefissare dei valori limite, per adeguare
le verifiche alle condizioni locali e alle disposizioni dei regolamenti
vigenti.
Memoria dati
A seconda del numero degli impianti memorizzati (max. 254) è
possibile memorizzare fino a 2800 misure.
Comando a distanza
La punta di prova con unità di comando integrata consente di
comandare lo strumento a distanza nelle verifiche del conduttore
di protezione e della resistenza di isolamento nonché di memorizzare
i relativi valori. Le spie integrate segnalano il progresso della
misura in atto.
Inoltre, tutte le funzioni operative del PROFITEST 204+ sono controllabili
attraverso l'interfaccia RS232 che può essere utilizzata
anche per la trasmissione di valori di segnale ed indicazioni.
Interfaccia RS232 per modulo d’ingresso e collegamento per PC
Attraverso l'interfaccia RS232 avviene la trasmissione dati e l'alimentazione
elettrica del modulo d’ingresso SECUTESTSI, disponibile
come accessorio.
Con un cavo interfaccia è possibile collegare all'interfaccia anche
altri componenti, p. es. un PC.
GMC-I Messtechnik GmbH

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
Interfaccia parallela CENTRONICS
Questo tipo di interfaccia consente di collegare tutte le stampanti
normali in commercio (ad eccezione di quelle Postscript), per
stampare i protocolli dettagliati caricati nello strumento.
Produzione di protocolli
Per la produzione di protocolli esistono le seguenti possibilità:
– caricare nello strumento dei modelli di protocolli, servendosi di
un PC e del programma PROTOCOL in dotazione
– selezionare uno dei tre modelli di protocollo esistenti nello
strumento di verifica stesso
– emettere i dati di misura su una stampante normale, attraverso
l'interfaccia parallela CENTRONICS
– trasmettere i dati di misura al PC ed elaborarli con i programmi
PC.base o EXCEL.
Caratteristiche tecniche
Grandezza
di misura
Campo di
misura
Campo d'utilizzo
nominale
Tensione
nominale U N
Tensione
a vuoto
U 0
Risoluzione
Corrente
nominale
I N
Corrente
di
cortocircuito
I K
Resist.
interna
R I
Incertezza di misura
Incertezza
intrinseca
Resistenza 0 85 m 100
del conduttore
di pro-
—
—
10 330 m 12 V 10 A 1) 12 A
(3% d.v.m.+5 d)
85 999 m 1m
(8,6%
d.v.m.+6 digit)
tezione 1,00 9,99 1,00 9,99 10 m
12 V — — ±(3% d.v.m.+10 d)
R SL 10,0 25,0 10,0 25,0 100 m
U 2) 0 9,99 V*
0,01 V
12 V 10 A 12 A
(2% d.v.m.+3 d)
—
—
— —
10,0 12,0 V 0,1 V 12 V — — (10% d.v.m.+3 d)
Sovraccarico
Valore Durata
Fusibile:
16 A/1000 V
Potere di rottura:
5kA
Resistenza
di
isolamento
R ISO
0 999 k
1k
(5,5% d.v.m.+4 d)
100/250/500/
1,00 9,99 M 0,050 50 M 10 k
di (3% d.v.m. +2 d)
1000 V
10,0 99,9 M 100 k
0,05M...50M
max.
max.
250 V
1mA
—
(8% d.v.m. +2 d)
100 499 M
1M
1,3 • U N 1,6 mA
500/1000 V (5% d.v.m. +2 d)
—
—
500 999 M 1M 500/1000V (10% d.v.m. +2 d)
1 3G 10 M 1000 V ±(20% d.v.m. +2 d)
1200 V perman.
Corrente
dispersa I
0,00 9,99 mA 0,2 9,9mA 0,01mA — — — — 2k (8,6% d.v.m.+9 d) (5% d.v.m.+5 d) 250 V perman.
Tensione
U DC/AC
0,0 99,9 V
0,1 V
100 999 V 1,0 1000 V 1 V
1,00 1,2kV 0,01kV
— — — — 20M (8,6% d.v.m.+9 d) (5% d.v.m.+5 d) 1200 V perman.
Frequenza
f
8,0 99,9 Hz
0,1 Hz
10 1000 Hz
100 999 Hz 1 Hz
1)
fino a max. 330 m
2)
riferito a corrente nominale 10 A
— — — — 20M (8,6% d.v.m.+2 d) (2% d.v.m.+1 d) 1200 V perman.
2 GMC-I Messtechnik GmbH

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
Prescrizioni e norme applicate
IEC 204 parte 1
DIN EN 60 204- 1
DIN VDE 0113 parte 1
IEC 1010-1
DIN EN 61 010-1
VDE 0411 partie 1
DIN EN 60 529
VDE 0470 parte 1
DIN EN 61326-1
VDE 0843-20-1
Prescrizioni e norme per l'impiego dello strumento di verifica
IEC 204 parte 1
DIN EN 60 204- 1
DIN VDE 0113 parte 1
DIN EN 60439–1
VDE 0660 parte 500
DIN IEC 60-1, HD 588.1
DIN VDE 0432 parte 1
DIN EN 60335–1
DIN VDE 0700–1
DIN VDE 0701-0702
DIN VDE 0472
DIN VDE 0404–2:2002
Condizioni di riferimento
Tensione di rete 230 V 1%
Frequenza di rete 50 Hz 0,1 %
Forma d'onda
Sinusoidale (scarto tra valore effettivo
e valore raddrizzato < 1 %)
Temperatura ambiente + 23 C 2 K
Umidità relativa 40 % ... 60 %
Resistenze di carico ohmico
Campi d'impiego nominali
Tensione di rete
Frequenza di rete
Forma d'onda della
tensione di rete
Campo di temperatura
Sicurezza delle macchine;
equipaggiamento elettrico delle macchine
Parte 1: requisiti generali
Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,
comando, regolazione e di laboratorio –
Patie 1: requisiti generali
Strumenti e procedure di verifica
gradi di protezione degli involucri (codice IP)
Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio -
Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica
– Prescrizioni CEM – Parte 1: Prescrizioni generali
Sicurezza delle macchine;
equipaggiamento elettrico delle macchine
parte 1: requisiti generali
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per
bassa tensione –
Parte 1: Apparecchiature soggette a prove di tipo e apparecchiature
parzialmente soggette a prove di tipo
Strumenti di verifica per alta tensione
Verifiche di sicurezza per app: destinati all'uso domestico
parte 1: sicurezza degli apparecchi elettrici per l'impiego
domestico e usi similari
Verifica dopo riparazione, modifica di apparecchiature elettriche
– Verifica periodica di apparecchiature elettriche –
Requisiti generali per la sicurezza elettricat
Verifiche sui cavi e sulle condutture isolate
Strumentazione di verifica e misura per la verifica della sicurezza
elettrica delle apparecchiature elettriche
Parte 2: Dispositivi per verifiche dopo riparazione, modifica o
per verifiche periodiche
207 V ... 253 V
45 Hz ... 65 Hz
Sinusoidale
0 C ... + 40 C
Condizioni ambientali
Temperature di stoccaggio
Temperature di lavoro
Precisione
Umidità relativa
Altezza sopra quota zero
Alimentazione elettrica
– 20 C ... + 60 C
– 5 C ... + 50 C
0 C ... + 40 C
max. 75%, senza condensa
max. 2000 m
Tensione di rete
207 V ... 253 V
Frequenza di rete
45 Hz ... 65 Hz
Potenza assorbita 204+: ca. 180 VA senza accessori
204HP: max. 700 VA
204HV: max. 100 VA
Corrente dispersa max. 0,5 mA strumento base e 204HP o HV
Corrente assorbita max. 6 A strumento base e 204HP o HV
Interfaccia RS232
Tipo
RS 232C, seriale, in conformità
a DIN 19241
Formato 9600, 8, N, 1
Collegamento
Connettore femmina D-SUB a 9 poli
Sicurezza elettrica
Classe di protezione 204+: II
204HP/HV: I
secondo IEC 61010-1 /
EN 61010-1 / VDE 0411-1
Tensione di rete
230 V
Tensione di prova 204+ 5,55 kV 50 Hz
Tensione di prova 204HP/HV Rete/PE/interruttore a chiave/
ripetitori lumin. esterni verso connessioni
per misura di alta tensione:
204HP: 5kV AC 50Hz
204HV: 8kV AC 50Hz
Rete verso PE:
1,5 kV AC
Rete verso ripetitori lumin. esterni:
2,3 kV AC (prova di tipo)
Categoria di misura II
Grado di inquinamento 2
Disinserzione di sicurezza Con surriscaldamento del
trasformatore
Fusibili 204+:
Rete: T1,5 / 250
Punta di prova: T16 / 1000
204HP/HV:
Rete: F 3,15 / 250
GMC-I Messtechnik GmbH 3

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
Compatibilità elettromagnetica PROFITEST 204+
Esempi della guida utente tramite menu:
Norma di prodotto EN 61326-1: 2006
Emissione
EN 55022
Classe A
Immunità
Valore di prova
EN 61000-4-2 Contatto/aria - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3 10 V/m
EN 61000-4-4 Collegamento alla rete - 2 kV
EN 61000-4-5 Collegamento alla rete - 1 kV
EN 61000-4-6 Collegamento alla rete - 3 V
EN 61000-4-11 0,5 periodo / 100%
Costruzione meccanica
Display
multifunzione con matrice a punti
128 x 128 pixel
Grado di protezione IP 40 in conformità a
DIN EN 60529 / VDE 0470 parte 1
Estratto della tabella relativa al grado di protezione (codice IP)
IP XY Protezione contro la penetrazione
IP XY Protezione contro la
(1 a cifra X)
di corpi solidi (2 a cifra Y) penetrazione di acqua
4 1,0 mm 0 non protetto
Dimensioni
204+: (LxPxA)
255 mm x 133 mm x 240 mm
204HP/HV:
254 mm x 130 mm x 285 mm
completamento montato su Caddy:
380 mm x 250 mm x 650 mm
Peso 204+: ca. 5,1 kg
204HP/HV: ca. 8 kg
Entità della fornitura
1 strumento di verifica PROFITEST 204+ con interfaccia dati
(RS232) e porta CENTRONICS per stampante esterna
1 punta di prova con unità di comando integrata per controllare
a distanza le funzioni per la verifica del conduttore di protezione
e della resistenza di isolamento, con cavetto di misura
fisso
1 punta di prova con fusibile integrato e cavetto di misura fisso
1 scarpetta
1 cavo di alimentazione con spina Schuko
1 certificato di taratura in fabbrica
1 cavo bus RS232 per il collegamento con la porta COM
1 istruzione per l’uso
1 Software WinProfi per PC per la communicazione con
PROFITEST 204+. Il CD-ROM PS3 comprende il software
WinProfi per PC con i seguenti contenuti e funzioni:
• software attuale di configurazione per lo strumento
– per cambiare la lingua dell’interfaccia utente
– per caricare una versione più aggiornata del software
• scambio di dati tra strumento e PC
• creare e modificare modelli per i protocolli sul PC e trasmetterli
allo strumento
• elaborare, stampare e archiviare protocolli di collaudo sul PC
4 GMC-I Messtechnik GmbH

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
Accessori per PROFITEST 204+
Esempi della guida utente tramite menu:
Caratteristiche specifiche dei PROFITEST 204HP-2,5kV e 204HV-5,4kV
• Tensione di prova selezionabile in passi da 50 V
• Tempo di salita (rampa) impostabile: 0,1 s 99 s
• Durata di prova selezionabile: 1 s 120 s
• Uscite per la tensione di prova a potenziale zero
• Ciclo di prova a comando elettronico
• Ciclo di prova da avviare con pistola
• Indicazione della tensione di perforazione
• Funzionamento ad impulsi
• Indicazione dell’angolo di fase
• Memorizzazione risultati
• Segnalazioni di errore acustiche e ottiche
• Interruttore a chiave per impedire l’uso non autorizzato
• Connessioni per ripetitori luminosi esterni
Caratteristiche specifiche del PROFITEST 204HP-2,5kV
• Prova di tensione secondo EN 60204 / VDE 0113
• Potenza di prova 500 VA (per breve tempo)
• Corrente di disinserzione impostabile in passi da 1 mA
Caratteristiche specifiche del PROFITEST 204HV-5,4kV
• Potenza di prova 50 VA
• Corrente di disinserzione impostabile in passi da 0,5 mA
Ampliamento PROFITEST 204+HP...
I due moduli di alta tensione, che si lasciano montare alla base
dello strumento, permettono la prova in alta tensione. Tensione,
corrente ed angolo di fase vengono misurati con i cavetti solidali.
Un’interfaccia IR bidirezionale sul fondo del PROFITEST 204+
controlla il modulo di alta tensione e trasmette i valori di misura
allo strumento base.
Dati tecnici PROFITEST 204HP-2,5kV
Campo d’utilizzo
nominale
Tensione di
prova 250 V 2,5 kV
U AC
Grandezza
di misura
Corrente
10,0 200 mA
I AC
Risoluzione
1V
10 V
0,1 mA
1mA
(5% d.v.m. +
5 digit)
Incertezza
intrinseca
(2,5% d.v.m. +
5digit)
(7% d.v.m.+ 5 d) (5% d.v.m. + 5 d)
Dati tecnici PROFITEST 204HV-5,4 kV
Tensione di
prova
U AC
Grandezza
di misura
Corrente
I AC
Campo d’utilizzo
nominale
650 V1,00 kV
1,00 kV5,35 kV
1,0 10,0 mA
Incertezza di misura
Risoluzione
1V
10 V
0,01 mA
0,1 mA
Incertezza di misura
+2 –7% d.v.m.
+2 –5% d.v.m.
Incertezza
intrinseca
0 –5% d.v.m.
0 –3% d.v.m.
(7 % d.v.m.+ 5 d) (5 % d.v.m. + 5 d)
Signal 204
Ripetitori luminosi di
segnalazione per prove in
alta tensione secondo
DIN VDE 0104.
GMC-I Messtechnik GmbH 5

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
230 V 50 Hz 3 A
F3,15 / 250
I
0
12 V 5 W
!
PROFITEST 204HP/HV
6 GMC-I Messtechnik GmbH

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
SECUTESTSI
La tastiera alfanumerica consente di introdurre delle descrizioni
per i singoli impianti. Le descrizioni vengono memorizzate automaticamente
nel relativo record e stampate sul protocollo di verifica.
Il modulo SI viene avvitato sul coperchio del
PROFITEST 204+.
Carello di trasporto Caddy 204
Software modulare PS3 per strumenti di verifica
PS3 acquisisce i dati rilevati con gli strumenti e li assegna automaticamente
a determinate attività, quali controllo, manutenzione
o revisione. Con poche operazioni e in brevissimo tempo si ottengono
verbali e rapporti di collaudo completi, pronti per la firma.
Le funzionalità standard, cioè acquisizione dei dati di misura e
stampa di protocolli, sono coperte dal modulo base in combinazione
con quello specifico dello strumento.
Per funzioni più specifiche (scadenzario, history, selezioni e riepiloghi
a piacere, amministrazione integrale di apparecchiature ed
edifici, gestione delle scorte, segnalazione di guasti, gestione di
ordini, riparazioni) sono previsti moduli di espansione e addizionali.
Per informazioni più dettagliate sulle prestazioni funzionali del
software PS3 si rinvia al nostro sito Internet.
Requisti di sistema per für PS3
• PC Windows con CPU Pentium IV > 2 GHz o superiore
• Windows 2000 SP4 / Windows XP
• 512 MB di RAM
• ca. 800 MB liberi sul disco fisso
• unità CD-ROM
• collegamento e-mail per scaricare i file di controllo/attivazione
GMC-I Messtechnik GmbH 7

PROFITEST 204+
Strumento di verifica DIN EN 60204 e VDE 0113
Dati per l'ordinazione
Denominazione Tipo N° ident.
Strumento per verifiche secondo VDE
0113 / EN 60204 con interfaccia
RS232 e porta CENTRONICS per stampante
esterna, 2 puntali di prova a cavetti
fissi da 4 m, 1 scarpetta, cavo di
alimentazione con spina Schuko, verbale
di collaudo, istruzioni per l’uso,
CD-ROM con il software PS3 e il programma
Winprofi, per cambiare la lingua
dell’interfaccia utente, per l’aggiornamento
del firmware dello strumento,
per la creazione di modelli di verbali sul
PC e per il loro trasferimento allo strumento
nonché per completare, salvare
e stampare i verbali sul PC PROFITEST 204+ GTM5027000R0001
Strumento come PROFITEST 204+,
però con cavo di misura fisso da 12 m
con comando START/SALVA nella spina
di prova PROFITEST 204L+ M505C
Set
Sistema completo per verifiche secondo
DIN EN 60204-1/VDE 0113 parte 1,
comprendente: PROFITEST 204+,
PROFITEST 204HP, Signal 204,
Leadex 204, Caddy 204,
verbale di collaudo
Sistema completo per verifiche secondo
DIN EN 60204-1/VDE 0113 parte 1,
comprendente: PROFITEST 204+,
PROFITEST 204HP, Caddy 204,
verbale di collaudo
Sistema completo per verifiche secondo
DIN EN 60439-1/VDE 0660 parte 500,
comprendente: PROFITEST 204+,
PROFITEST 204+HV, Signal 204,
Leadex 204 e Caddy 204,
verbale di collaudo
Ampliamenti
Versione speciale
modulo alta tensione fino a 2,5 kV
Versione speciale
modulo alta tensione fino a 5,4 kV
MetraMachine
204/2,5 M504D
MetraMachine
204-I/2,5
M504E
MetraMachine
439/5,4 M504F
PROFITEST 204+HP
-2,5kV
PROFITEST 204+HV
-5,4kV
M505A
M505B
Modulo SI con batterie e istruzioni per
l’uso SECUTESTSI M702F
Software per PC
Software per gestione manutenzione e
materiali
PS3
Modulo di base e driver per l’acquisizione
dei valori rilevati con gli strumenti
di verifica PROFITEST 204+ , PROFITEST
MASTER, PROFiTEST C, METRISO C e
SECUTEST ... PS3 GM Z530E
Denominazione Tipo N° ident.
Driver, modulo base e modulo di espansione
con i seguenti moduli aggiuntivi:
– gestione materiali
– modulo remoto (Cicli di prova
controllati da PC)
– gestione manutenzione
– stampa codici a barre PS3 AM Z531N
PC software per la generazione di protocolli
e liste, come add-on per MS- PC.doc-WORD
Word/Word, versione in tedesco/inglese EXCEL D) Z714A
PC software per la gestione dei dati di
verifica, come add-on per MS-Access,
versione in tedesco/inglese PC.doc-ACCESS D) Z714B
Upgrade da PC.doc win/med... a
PC.doc-WORD ePC.doc-ACCESS PC.doc upgrade Z714C
Accessori
Cavo interfaccia RS232, 2 m Z3241 GTZ3241000R0001
Ripetitori luminosi di segnalazione per
prove in alta tensione secondo
DIN VDE 0104 Signal 204 Z504D
Scarpetta per fissaggio del puntale di
prova su morsetti Scarpetta 204 Z504E
12 m di prolunga per cavo di misura
con puntale in cui è integrato il fusibile
a protezione del circuito di misura Leadex 204 Z504C
Carello di trasporto per
PROFITEST 204+ e 204HP/HV, incl.
nastri di gomma per fissare il cavo di
prova e coperchio di protezione Caddy 204 Z504A
Barriere/segnaletica per prove A.T. Claim 204 Z504G
Adattatore interfaccia per tastiere PC PROFI-MFII Z504H
Confezione con 10 rotoli di carta per
modulo PSI (1 rotolo ca. 6,7 m) PS-10P GTZ3229000R0001
Confezione con 10 nastri inchiostrati
per modulo PSI Z3210 GTZ3210000R0001
Borsa universale
(per PROFITEST 204+ e SECUTEST...
senza modulo HV) F2000 D) Z700D
D)
Bollettino tecnico disponibile
Per informazioni più dettagliate sugli accessori si rinvia al
• catalogo Strumentazione di Misura e Verifica
• Internet sotto www.gossenmetrawatt.com
Redatto in Germania • Con riserva di modifiche • Una versione pdf è disponibile via Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Telefono +49 911 8602-111
Telefax +49 911 8602-777
E-Mail info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com