VOR- EINSTELLUNGEN PRESETTINGS - Tanning Bed Parts

V O R - 

E I N S T E L L U N G E N 

P R E S E T T I N G S 

D 

USA 

UK 

NL 

F 

I 

E 

P 

DK 

S 

N 

FIN 

EST 

LV 

LT 

RUS 

PL 

CZ 

SK 

H 

SLO 

HR 

SRB 

RO 

BG 

GR 

TR 

J

1008368-00- / 08.2009 

Voreinstellungen 

Presettings 

Voorinstellingen 

Réglages préliminaires 

Preimpostazioni 

Ajustes previos 

Pré-ajustes 

Forudinstillinger 

Förinställningar 

Forhåndsinnstillinger 

Esiasetukset 

Eelhäälestused 

Iepriekšēja iestatīšana 

Išankstiniai nustatymai 

Предварительная 

Ustawienia wstępne 

Předběžná nastavení 

Prednastavenia 

Alapbeállítások 

Prednastavitve 

Predpodešavanja 

Početna podešavanja 

Presetări 

Предварителни 

Προρρυθμίσεις 

Ön ayarlar

40008 / 0 

Europe 

USA / Canada 

JK-Global Service GmbH 

Rottbitzer Straße 69 

53604 Bad Honnef (Rottbitze) 

GERMANY 

+49 (0) 22 24 / 818-861 

+49 (0) 22 24 / 818-205 

E-Mail: 

service@jk-globalservice.de 

www.jk-globalservice.de 

Global Service USA 

A Div of JK Products & Services, Inc. 

#1 Walter Kratz Drive 

Jonesboro 

Arkansas 72401 

800-445-0624 

870-935-9046 

E-Mail: 

support@jkamerica.com 

http://support.jkamerica.com 

2/218 08/2009 1008368-00

Allgemeine Hinweise zu den Voreinstellungen am Gerät 

Voreinstellungen 

Allgemeine Hinweise zu den Voreinstellungen am Gerät 

Im Voreinstellungsmodus können Betriebszustände abgerufen und Voreinstellungen vorgenommen 

werden. Wenn Voice Guide zum Lieferumfang gehört, können Sie sich Erklärungen zu den Voreinstellungen 

anhören. 

Hinweise: 

– Der Voreinstellungsmodus kann nur außerhalb eines Bräunungsvorgangs aufgerufen 

werden. 

– 30 Sek. nach dem letzten Tastendruck wechselt das Gerät selbsttätig in den Ruhebetrieb, 

die aktuell eingestellten Werte werden übernommen. 

– Die meisten Voreinstellungen können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Bei einigen 

Voreinstellungen sind die Werte durch das System vorgegeben und können nicht 

verändert werden. 

– Sie möchten mit einem Handheld arbeiten? Siehe „Voreinstellungen mit einem Handheld“ 

auf Seite 3. 

Display 

Die Anzeige ist abhängig vom verwendeten Display. 

Beim 2-zeiligen Display werden in der oberen Zeile abwechselnd die Nummer und die Bezeichnung 

der Voreinstellung angezeigt, in der unteren Zeile der Wert der Voreinstellung. 

Beim 1-zeiligen Display werden die Nummer und der Wert der Voreinstellung abwechselnd angezeigt. 

Bedienung 

Die für die Voreinstellungen notwendigen Tasten sind abhängig vom Bedienteil des Bräunungsgerätes. 

Code 

Mit dem Master-Code stehen Ihnen alle Voreinstellungen zur Verfügung, mit dem Studio-Code 1) nur 

eine eingeschränkte Auswahl. 

Wenn Sie den aktuellen Master-Code kennen, können Sie jederzeit neue Codes festlegen. 

Falls Sie den Code vergessen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 

Code bei der Auslieferung (werksseitig eingestellt) 

Master-Code: START/STOP-Taste vier Mal antippen. Ein Studio-Code ist nicht vergeben. 

Voreinstellungen mit einem Handheld 1) 

Einige Daten können Sie auch mit einem Handheld der Marke Palm ® abrufen und ändern. 

Unter www.ergoline.de finden Sie 

– die dazu benötigte Software (in deutsch und englisch verfügbar), 

– eine Liste der Palm ® -Modelle, mit denen die Software genutzt werden kann, 

– die Bedienungsanleitung für die Software (einschließlich Systemanforderungen, Softwarefunktionen 

und Geräteparameter). 

Achtung! 

Der Code für den Zugang über die Infrarot-Schnittstelle ist in der Handheld-Software voreingestellt 

und kann damit bei jedem Gerät verwendet werden. Jeder, der die Software aus 

dem Internet herunterlädt, kann mit einem Handheld auf die Gerätedaten zugreifen. Achten 

Sie bitte darauf, daß der Kundendienst bei der Erstinbetriebnahme den voreingestellten 

Zugangscode ändert – siehe Bedienungsanleitung der Software. Notieren Sie den neuen 

Code bitte für einen späteren Gebrauch! 

Dieser Code ist unabhängig vom Zugangscode zu den Voreinstellungen über die Bedientafel. 

Hinweis: 

Wie Sie mit einem Handheld Daten abrufen oder ändern, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung 

der Software nach. Informationen über die Bedienung des Handhelds finden Sie 

in der Herstellerdokumentation. 

Die Position der Infrarot-Schnittstelle an Ihrem Bräunungsgerät ist in der Geräteübersicht in der Gebrauchsanweisung 

dargestellt. 

1) Nicht bei jedem Modell verfügbar 

08/2009 1008368-00 Ergoline Voreinstellungen / Presettings – 3/218

Voreinstellungen (nicht für Modelle mit Navigationsring) 

Voreinstellungen (nicht für Modelle mit Navigationsring) 


Bedienteil verwendete Tasten Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Körperlüfter) 

– (Körperlüfter) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Körperlüfter) 

– (Körperlüfter) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Voreinstellungen ansehen und ändern 

In den Voreinstellungsmodus wechseln 

Im Display sehen Sie: 

Codeeingabe 

**** 

-011 

0X.XX 

Code 

____ 

-011 

0X.XX 

Taste ▲ / + und Taste ▼ / – gleichzeitig solange 

drücken, bis folgende Anzeige erscheint: 

Tastenkombination für den Code eingeben. 

Siehe „Code bei der Auslieferung (werksseitig eingestellt)“ 

auf Seite 3. 

Es werden Nummer und Wert der Voreinstellung 

eingeblendet. 

Zur gewünschten Voreinstellung wechseln 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Voreinstellung ändern 

Mit Taste ▲ / + und Taste ▼ / – können Sie zwischen den Funktionen 

blättern. 

(Beispiel) 


-302 

7 

-302 

6 

START/STOP-Taste gedrückt halten, und 

mit Taste ▼ / – den Wert verringern 

oder mit Taste ▲ / + den Wert erhöhen. 

(Beispiel) 

Der geänderte Wert wird automatisch übernommen. 

Auf den Auslieferungstand zurücksetzen 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Mit Taste ▲ / + oder Taste ▼ / – zur Funktion 254 blättern. 

START/STOP-Taste gedrückt halten, bis folgende Anzeige 

erscheint: 

Alle Voreinstellungen wurden auf Werkseinstellung zurückgesetzt. 

4/218 08/2009 1008368-00

Voreinstellungen (nur für Modelle mit Navigationsring) 

Code ändern 

Wechseln Sie zur Voreinstellung 255 (Master-Code) oder 256 (Studio-Code)! 


Beispiel Master-Code ändern: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP-Taste gedrückt halten, bis folgende 

Anzeige erscheint: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Gewünschte Tasten in festgelegter Reihenfolge antippen. 

Die START/STOP-Taste kann nicht verwendet werden. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Erneut gewünschte Tasten in festgelegter Reihenfolge 

antippen. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Der eingestellte Code wurde gespeichert. 



Bedienteil verwendete Tasten Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Innenfeld im Navigationsring 

Voreinstellungen ansehen und ändern 

In den Voreinstellungsmodus wechseln 


Innenfeld des Navigationsrings solange drücken, bis folgende 

Anzeige erscheint: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Tastenkombination für den Code eingeben. 

Siehe „Code bei der Auslieferung (werksseitig eingestellt)“ auf 

Seite 3. 

Es werden Nummer und Wert der Voreinstellung eingeblendet. 

Zur gewünschten Voreinstellung wechseln 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Mit Taste und Taste können Sie zwischen den Funktionen 

blättern. 

(Beispiel) 


Zum Durchblättern oder Verändern von Werten sollten Sie die Taste nicht festhalten (scrollen), 

sondern mehrfach hintereinander berühren: 

Der Wert verändert sich beim Drücken 

bis zu 5 Mal in Einzelschritten, 

zwischen 5 und 10 Mal in Fünferschritten 

danach in Zehnerschritten. 




-302 

7 

-302 

6 

Mit Taste – den Wert verringern 

oder mit Taste + den Wert erhöhen. 

(Beispiel) 

Der geänderte Wert wird automatisch übernommen. 

Auf den Auslieferungstand zurücksetzen 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Code ändern 

Wechseln Sie zur Voreinstellung 255 (Master-Code)! 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Mit Taste und Taste zur Funktion 254 blättern. 


erscheint: 

Alle Voreinstellungen wurden auf Werkseinstellung zurückgesetzt. 

Master-Code ändern: 


erscheint: 

Gewünschte Tasten in festgelegter Reihenfolge antippen. 

Erneut gewünschte Tasten in festgelegter Reihenfolge antippen. 

Der eingestellte Code wurde gespeichert. 

6/218 08/2009 1008368-00

Übersicht über die Voreinstellungen 


Voreinstellungen, die mit einem * gekennzeichnet sind, stehen nur mit dem Master-Code zur 

Verfügung! 

Nr. Anzeige Beschreibung 

Bei Auslieferung 

01x / 02xAnzeige der Software-Version 

-011 Steuersoftware Anzeige der aktuellen Softwareversion der Steuerplatine xx.xx 

-012 Zusatzcontroller Anzeige der aktuellen Softwareversion des Zusatzcontrollers xx.xx 

-013 Aqua Controller Anzeige der aktuellen Softwareversion des Aqua-Fresh/Aroma-Controllers xx.xx 

-014 Bedieneinheit Anzeige der aktuellen Softwareversion der Bedieneinheit xx.xx 

-015 Klimacontroller Anzeige der aktuellen Softwareversion des Klima-Controllers xx.xx 

-016 IQ-Sensor Anzeige der aktuellen Softwareversion des IQ-Sensors xx.xx 

-017 IQ-Station Anzeige der aktuellen Softwareversion der IQ-Station xx.xx 

-019 Controller GB Anzeige der aktuellen Softwareversion des Gesichtsbräuner-Controllers xx.xx 

-020 HD-Lüfter Contr. Anzeige der aktuellen Softwareversion des Controllers des HD-Lampen-Lüfters xx.xx 

-022 VG-Audio Contr. Anzeige der aktuellen Softwareversion des Audio-Controllers (Voice Guide) xx.xx 

03x Gerätenummer 

-031 Gerätenummer Anzeige der Gerätenummer (nur bei Klartext-Display) 

04x / 05x Betriebsstunden 

-041 Betr.Std. gesamt Betriebsstunden gesamt 0 

-042 ND-Lampen Standd Restlaufzeit UV-Niederdrucklampen (h) 500 

-044 ND-Lampen Betriebsstunden des Lampensatzes/Chipkarte 0 

-046 ND-Lampen GB Restlaufzeit UV-Niederdrucklampen (h) (Gesichtsbräuner) 500 

-047 HD-Lampen GB Restlaufzeit UV-Hochdrucklampen (h) (Gesichtsbräuner) 500 

-050 Schulterbräuner Restlaufzeit Lampen (h) (Schulterbräuner) 500 

-051 Filtermatten Restlaufzeit Filtermatten (h) 50 

-053 Klimagerät Betriebsstunden Klimagerät (Air Condition) 0 

-054 Aqua Fresh 

Laufzeit AQUA SYSTEM 

(Betriebsstunden bis zum Kanisterwechsel) 

8.00 

10x Zeitmessungen 

-101 Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit 10.04 

-102 24h 12h Einstellung der Zeitdarstellung 24 h 

-103 Sommer/Winter Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit - 

40006 / 0 





13x Effektbeleuchtung 

-131 Effektbeleuchtg. 

Laufzeit der Effektbeleuchtung (Min.) 

Bei Überschreitung des Maximalwertes: 

240 

Anzeige… on = Dauerbetrieb 

20x Klima 

-201 Climatronic IQ* 

Einstellung der Starttemperatur der Climatronic IQ. Wenn nach der Messung mit dem Sensor nur jede 

zweite Niederdrucklampe angesteuert wird, wird die Starttemperatur um die eingestellte Temperatur 6°C 

angehoben. 

-202 Grenztemp. Klima* Untere Temperaturgrenze Klimagerät 15°C 

-203 Climatronic* Aktivierung und Deaktivierung der Climatronic. on 

-204 Sollwert Raum* 

Sollwert der Raumtemperatur (°C) 

(Nur bei Abluftsystem mit Warmluftrückführung) 

15°C 

-205 Warmluft. im NL* 

Warmluftrückführung während des Lüfternachlaufes 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(Nur bei Abluftsystem mit Warmluftrückführung) 

-206 °C °F* Wechsel zwischen °Celsius und °Fahrenheit °C 

-207 Reinigungsbest 

Reinigungsbestätigung: 

Reinigung muss quittiert werden: on 

OFF 

Reinigung muss nicht quittiert werden: OFF 

-208 Türkontakt 

Meldung bei nicht verschlossener Kabinentür: 

OFF: nein 

on: ja 

OFF 

Bei on: Der Türkontakt aktiviert die Kabinenbeduftung (nur bei AQUA FRESH System) und gibt das Freigabesignal 

für den Bräunungsstart. 

22x Lüftung 

-221 Lüfternachlauf* Nachlaufzeit Gerätelüfter (Min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA System 

-231 Entlüften Aqua 

AQUA SYSTEM 

Entlüften nach Einbau oder Wechsel des Kanisters 

-232 Ausstoßmenge* Fördermengenleistungsregelung (Pumpe AQUA SYSTEM). Angaben in % 45 

-234 Kabinenduft* Aktivierung/Deaktivierung der Kabinenbeduftung on 

24x IQ-Sensor/IQ-Betrieb 

-241 Betriebsart* 

Betriebsart: 

1 = Automatikmodus 

2 = Maximalmodus 

3 = Automatik- und Maximalmodus 

-242 Zeit Automatik* Bräunungszeit im Automatikmodus (in Minuten) 15 

-243 Aktiv Zeit* 

Automatikmodus – Zeit nach der erfolgreichen Messung (in Sekunden), nach der das Bräunungsgerät 

automatisch startet. 

Tatsächliche Zeit = voreingestellter Wert x 2. 

-244 Kalibr. Sensor Kalibrieren des Sensors 

25x Sonstiges 

-251 Pin-Code PDA* 

Rücksetzen des Pincodes 

Um die Kommunikation mit einem Handheld wieder herzustellen, wenn der Zugangscode des Bräuners 

vergessen oder verlegt wurde. 

-252 Länderlaufzeit* Einstellung der maximalen Laufzeit je nach Land 

-254 Reset* 

Gerät auf Auslieferungszustand zurücksetzen 

(alle Funktionen) 

res 

-255 Master-Code* Einstellung des Master-Code (siehe „Code“ auf Seite 3) 0 

-256 Studio-Code* Einstellung des Studio-Code (siehe „Code“ auf Seite 3) 0 

3 

20 

8/218 08/2009 1008368-00




-257 Tastentöne 

Tastentöne bei Betätigung einer Taste des Bedienfeldes 

on = aktiviert 

on 

OFF = deaktiviert 

26x Sommer/Winter 

-261 Sommer/Winter* 

Diese Einstellung optimiert den Energieverbrauch des Gerätes. 

on = Sommer-Mode 

OFF = Winter-Mode (Bei Raumtemperatur über 25 °C wird die Mindesttemperatur der Körperkühlung 

OFF 

um 5 °C erhöht.) 

27x Timermodus 

-271 Timermodus Timermodus ein- und ausschalten OFF 

-272 Bräunungszeit 

30x Sound 

-301 Voice Guide* 

Bräunungszeit für Timermodus voreinstellen. 

00: Kunde kann Bräunungszeit selbst einstellen 

Aktivierung/Deaktivierung des Voice Guides 



Auswahl der Audioquelle 

x = aktiviert 

– = deaktiviert 

on 

-302 Musikeingänge* 

Einstellung 

Musik Aus 

Studiokanäle 

Musikauswahl 

(SD-Card) 

Eigene Musik 

(MP3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. Audioquelle* 

Auswahl der Audio-Quellen zur Einstellung der maximalen Lautstärke 

0 = Musik aus 

1 = Studiokanäle 

2 = Eigene Musik 

3 = Musikauswahl (SD-Karte) 

4 = Voice Guide 

-304 Grundpegel Laut.* Einstellung der maximalen Lautstärke OFF 

-305 Lautst. Bräunung* Startlautstärke bei der Bräunung OFF 

-306 Lautst. Kopfh.* Kopfhörer-Startlautstärke bei der Bräunung OFF 

-307 Lautst. Standby* Standby-Lautstärke der Lautsprecher OFF 

-308 Bass* Basseinstellung OFF 

-309 Höhen* Höheneinstellung OFF 

0 



Audioquellen für Bräunungsstart und Standby 

x = aktiviert 

– = deaktiviert 

Bräunungsstart 

Standby 


-311 Eingang Start 

Einstellung 

Musikauswahl 

(SD-Card) 

Eigene Musik 

(MP3) 

Studiokanäle 

Musik Aus 

Musikauswahl 

(SD-Card) 

Eigene Musik 

(MP3) 

Studiokanäle 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Anzahl Kanäle Einstellen der Anzahl der externen Studiokanäle 001 

-313 Zufallsgenerator 

40x Geräteausstattung 

Startet beim Bräunungsstart den Zufallsgenerator für die Auswahl der Musiktitel (nur interne Musikkarte) 



Funktionen ohne Service-PC an- und abmelden 

OFF 

-401 Funktionen 

Einstellung 

Gesichtsbräuner 

Sound-System 

Klimagerät 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Voreinstellung steht nur mit dem Master-Code zur Verfügung 

10/218 08/2009 1008368-00

General information regarding the default settings 

Presettings 

General information regarding the default settings 

Operating statuses can be called up and presettings can be set in service mode. If Voice Guide was 

supplied, then you can hear spoken explanations of the presettings. 

Notes: 

– Service mode can only be called when tanning is not taking place. 

– 30 seconds after the last button was pressed, the sunbed changes automatically into 

standby mode and the currently set values are saved. 

– The majority of the presettings can be set to meet your individual requirements. The presettings 

are already specified by the system and cannot be changed. 

– Do you want to use a handheld? See “Changing presettings with a Handheld” page 11. 

Display 

The display output is dependent on the type of display used. 

With the 2-line display, the upper line displays the number and designation of the setting in an alternating 

manner; the lower line displays the value of the presetting. 

In the 1-line display, the number and the value of the presetting are displayed in an alternating manner. 

Operation 

The buttons used for the presettings are dependent on the sunbed control panel. 

Code 

The master code allows you to access all presettings, the studio code 1) only a limited selection. 

If you know the current master code, you can specify a new code at any time. 

If you have forgotten the code, please apply to customer service. 

Code upon delivery (set in the factory) 

Master Code: press the START/STOP button four times. A studio code is not set. 

Changing presettings with a Handheld 1) 

Some data can also be called up and changed with a Palm ® handheld. 

At www.ergoline.de 

– you can find the required software (German and English available), 

– a list of the Palm ® models, with which the software can be used, 

– the software operating instructions (including system requirements, software functions and sunbed 

parameters). 

Warning! 

The code for access via the infrared interface is preset in the software of the handheld, and 

can therefore be used with any unit. Anyone, who downloads the software from the Internet 

can access the sunbed data with a handheld. Please ensure that customer service change 

the preset access code when the sunbed is first setup - see the software operating instructions. 

Please make a note of the new code for subsequent use! 

This code is independent of the access code for the presettings via the control panel.. 

Notes: 

To find out how you call up and change data using a handheld, read the software operating 

instructions. Information about operation of the handheld can be found in the manufacturer’s 

documentation. 

The position of the infrared interface on your sunbed is shown in the general view of the sunbed in the 

operating instructions. 

1) Not available for every model 


Default settings (not for models with navigation ring) 

Default settings (not for models with navigation ring) 

Operation 

Control panel buttons used Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Body fan) 

– (Body fan) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Body fan) 

– (Body fan) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Viewing and changing presettings 

Change to service mode 

The display shows: 

Press and hold button ▲ / + and button ▼ / – simultaneously 

until the following display appears: 

Code entry 

**** 

Code 

____ 

Enter the key combination for the code. See “Code 

upon delivery (set in the factory)” page 11. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Number and value of the presetting are displayed. 

Changing to the desired presetting 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

With button ▲ / + and button ▼ / – you can scroll between the functions. 

(Example) 

Changing a presetting 


-302 

7 

-302 

6 

Press and hold the START/STOP button and 

reduce the value by pressing button ▼ / – 

or increase the value using the button ▲ / +. 

(Example) 

The changed value is automatically saved. 

Resetting to the delivery setting 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Use button ▲ / + or button ▼ / – to scroll to function 254. 

Press and hold the START/STOP until the following display appears: 

All presettings are reset to their factory values. 

12/218 08/2009 1008368-00

Default settings (only for models with navigation ring) 

Changing the code 

Change to presetting 255 (Master Code) or 256 (Studio Code)! 


Example change master code: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Hold the START/STOP button pressed down until the 

following display appears: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Press the required keys in sequence. 

The START/STOP button cannot be used. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Press the required keys again in the same sequence. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

The set code has been saved. 


Operation 

Control panel buttons used Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Inner field in the navigation ring 

Viewing and changing presettings 

Change to service mode 


Press the inner field of the navigation ring until the following message 

appears: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Enter the key combination for the code. See “Code upon delivery 

(set in the factory)” page 11. 

Number and value of the presetting are displayed. 

Changing to the desired presetting 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

With button and button you can scroll between the functions. 

(Example) 

Changing a presetting 

To scroll through the pages or change any settings, do not hold down the button (scroll). 

Instead, touch the button several times sequentially: 

The value changes when pressing 

up to 5 times in individual steps, 

from 6 up to 10 times in multiples of 5, 

afterwards, in multiples of 10. 


-302 

7 

-302 

6 

Use button – to reduce the value 

or button + to increase the value. 

(Example) 

The changed value is automatically saved. 



Resetting to the delivery setting 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Changing the code 

Change to presetting 255 (Master Code)! 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Use button or button to scroll to function 254. 

Press and hold the START/STOP until the following display appears: 

All presettings are reset to their factory values. 

Change master code: 

Hold the START/STOP button pressed down until the following display 

appears: 

Press the required keys in sequence. 

Press the required keys again in the same sequence. 

The set code has been saved. 

14/218 08/2009 1008368-00

Overview of the presettings 


Presettings marked with a * are only available when the master code is used! 

No. Display Description At delivery 

01x / 02x Software version display 

-011 Control software Display of the current software version of the controlPCB xx.xx 

-012 Auxiliary controller Display of the current software version of the auxiliary controller xx.xx 

-013 Aqua Controller Display of the current software version of the Aqua Fresh/aroma controller xx.xx 

-014 Control unit Display of the current software version of the cockpit control (control unit) xx.xx 

-015 AC controller Display of the current software version of the air conditioning controller xx.xx 

-016 IQ-Sensor Display of the current software version of the IQ-sensor xx.xx 

-017 IQ-Station Display of the current software version of the IQ-station xx.xx 

-019 Controller FT Display of the current software version of the facial tanning controller xx.xx 

-020 HP Fan Contr. Display of the current software version of the HP lamp fan controller xx.xx 

-022 VG-Audio Contr. Display of the current software version of the audio controller (Voice Guide) xx.xx 

03x Device number 

-031 Unit number 

Unit serial number display 

(only with the clear text display) 

04x / 05x Operating hours 

-041 Op. hrs. total Total operating hours 0 

-042 LP lamps state Remaining operating time UV low pressure lamps (h) 500 

-044 LP lamps Lamp set operating hours/chip card 0 

-046 LP lamps FT Remaining life UV low pressure lamps (h) (facial tanner) 500 

-047 HP lamps FT Remaining operating time UV high pressure lamps (h) (facial tanner) 500 

-050 Shoulder tanner Remaining operating time shoulder tanner (h) 500 

-051 Filter mats Remaining operating time filter mats (h) 50 

-053 AC unit Air conditioning system operating hours 0 


Running time AQUA SYSTEM 

(Operating hours until canister change) 

8.00 

10x Time monitors 

-101 Time Time setting 10.04 

-102 24h 12h Time display setting 24 h 

-103 Summer/Winter Changing between summer, daylight saving, and winter times - 

40006 / 0 




13x Effect lighting 

-131 Effect lighting 

Running time of decorative (effect) lightning (minutes) 

If the maximum value is exceeded: 

240 

display... on = continuous operation 

20x AC 


Setting the Climatronic IQ start temperature. If only every second low pressure 

lamp is controlled after measurement with the sensor, the start temperature is 6°C 

raised to the set temperature. 

-202 Limit temp. AC* lower air conditioning system temperature limit 15°C 

-203 Climatronic* Activation and deactivation of the Climatronic. on 

-204 Room target value* 

Room temperature setpoint (target) value (°C) 

(for use with air outlet systems with hot air recirculation only) 

15°C 

-205 Hot air foll. up* 

Warm air recovery during fan run-on 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(for use with air outlet systems with hot air recirculation only) 

-206 °C °F* Changing between Celsius and Fahrenheit °C 

-207 Cleaning conf. 

Cleaning confirmation: 

Cleaning must be acknowledged: on 

OFF 

Cleaning must not be acknowledged: OFF 

-208 Door contact 

Message if cubicle door is not closed: 

OFF: no 

on: yes 

OFF 

When “on”: The door contact activates the cabin fragrancing (AQUA FRESH system 

only) and also generates the start tanning enable signal. 

22x Ventilation 

-221 Fan follow up* Warm-down time main fan (min) 3 

23x AQUA FRESH AROMA system 

-231 Venting Aqua 

AQUA SYSTEM 

Ventilate after fitting or exchanging a canister 

-232 Expel amount* Demand control unit (AQUA SYSTEM pump). Stated in % 45 

-234 Cabin fragrance* Activation/deactivation of cubicle/cabin fragrancing on 

24x IQ sensor / IQ mode 

-241 Operating mode* 

Operating mode: 

1 = automatic mode 

2 = maximum mode 

3 = automatic and maximum mode 

-242 Automatic time* Tanning time in automatic mode (in minutes) 15 

-243 Active time* 

-244 Calibr. Sensor Sensor calibration 

25x Other 

Automatic mode - retention time for the measurements after successful measurement 

(time in seconds, after deletion of the measurements and after which the sunbed 

starts, as long as timer control is available). 

actual retention time = presetting x 2. 


Resetting of the PIN code 

To recreate communication with a handheld if the sunbed access code is forgotten 

or mislaid. 

-252 National run. time* Setting for a country-dependent maximum running time 

-254 Reset* 

Resets the sunbed to the delivery settings 

(all functions) 

res 

-255 Master-Code* Master code setting 0 

-256 Studio-Code Studio code setting 0 

3 

20 

16/218 08/2009 1008368-00



-257 Button tones 

Button tone sounded when a control panel button is pressed 

on = activated 

on 

OFF = deactivated 

26x Summer/Winter 

-261 Summer/Winter* 

This setting optimises the sunbed energy consumption. 

on = summer mode 

OFF = winter mode (The minimum body fan temperature will be increased by 5°C 

OFF 

when used in room temperatures above 25°C.) 

27x Timer mode 

-271 Timer mode Switch timer mode on/off OFF 

-272 Tanning time 

30x Sound 


Pre-set tanning time for timer mode. 

00: Customers can set the tanning time themselves 

Activating / deactivating the Voice Guide 



Selection of the audio source 

x = activated 

– = deactivated 

on 

-302 Music inputs* 

Music off 

Studio channels 

Music selection 

(SD-card) 

Own music 

(MP3) 

Setting 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Act. audio src.* 

Select the audio sources for setting the maximum volume: 

0 = Music off 

1 = Studio channels 

2 = Own music 

3 = Music selection (SD card) 


-304 Basic vol. level* Maximum volume setting OFF 

-305 Vol. Tanning* Volume at tanning start OFF 

-306 Vol. Headphones* Headphone volume at tanning start OFF 

-307 Vol. Standby* Loudspeaker standby volume OFF 

-308 Bass* Bass setting OFF 

-309 Height* Height setting OFF 

0 




Audio sources for tanning start and standby 

x = activated 

– = deactivated 

Tanning start 

Standby 

-311 Start input 

Setting 


(SD-card) 

Own music 

(MP3) 


Music off 


(SD-card) 

Own music 

(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 No of channels Setting the number of external studio channels 001 

-313 Random generator 

40x Sunbed equipment 

Tanning start activates the random generator for selecting the music tracks (internal 

music card only). 



Activate/Deactivate functions without service PC 

OFF 

-401 Functions 

Setting 

Facial tanner 

Sound system 

Air conditioning system 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Presetting can only be accessed using the master code 

18/218 08/2009 1008368-00

Algemene aanwijzingen m.b.t. de voorinstellingen op het apparaat 

Voorinstellingen 

Algemene aanwijzingen m.b.t. de voorinstellingen op het apparaat 

In de voorinstelmodus kunnen de operationele modi worden opgevraagd en de voorinstellingen worden 

gewijzigd. Als de Voice Guide tot het leveringsprogramma behoort kunt u naar de toelichtingen 

van de voorinstellingen luisteren. 

Aanwijzingen: 

– De voorinstelmodus kan alleen buiten een bruiningscyclus worden opgeroepen. 

– 30 sec na de laatste toetsbediening wisselt het apparaat automatisch in de rustmodus, 

de actueel ingestelde waarden worden overgenomen. 

– De meeste voorinstellingen kunnen naar uw wensen worden ingesteld. Bij enkele voorinstellingen 

zijn de waarden door het systeem ingesteld en kunnen niet worden gewijzigd. 

– Wilt u met een handheld werken? Zie “Voorinstellingen met een handheld” op pagina 19. 

Display 

De weergave is afhankelijk van het gebruikte display. 

Bij het display met 2 regels worden in de bovenste regel afwisselend het nummer en de omschrijving 

van de voorinstelling getoond, in de onderste regel de waarde van de voorinstelling. 

Bij het display met 1 regel worden het nummer en de waarde van de voorinstelling afwisselend weergegeven. 

Bediening 

De voor de voorinstelling noodzakelijke toetsen zijn afhankelijk van het bedieningspaneel van de zonnebank. 

Code 

Met de Master-Code heeft u de beschikking over alle voorinstellingen, met de Studio-Code s 1) lechts 

over een beperkte selectie. 

Als u de actuele Master-Code kent, kunt u te allen tijde een nieuwe code vastleggen. 

Als u de code heeft vergeten, neem dan a.u.b. contact op met de klantendienst. 

Code bij de levering (in de fabriek ingesteld) 

Master-Code: START/STOP-toets vier maal aantippen. Een Studio-Code werd niet verleend. 

Voorinstellingen met een handheld 1) 

Sommige gegevens kunt u ook met een handheld van het merk Palm ® oproepen en wijzigen. 

Onder www.ergoline.de vindt u 

– de hiervoor noodzakelijke software (beschikbaar in Duits en Engels), 

– een lijst met Palm ® -modellen waarmee de software kan worden gebruikt, 

– de handleiding van de software (inclusief systeemeisen, softwarefuncties en apparaatparameters). 

Let op! 

De code voor de toegang via de infrarood-interface is in de handheld-software vooringesteld 

en kan daarmee bij elk apparaat worden gebruikt. Iedereen die de software via internet 

download, heeft met een handheld toegang tot de gegevens van het apparaat. Let er 

a.u.b. op dat de klantendienst bij de eerste inbedrijfstelling de vooringestelde toegangscode 

wijzigt – zie gebruiksaanwijzing van de software. Noteer de nieuwe code voor later gebruik! 

Deze code staat los van de toegangscode tot de voorinstellingen via het bedieningspaneel. 

Aanwijzing: 

Hoe u met een handheld gegevens oproept of wijzigt, kunt u nalezen in de handleiding van 

de software. Informatie over de bediening van de handheld vindt u in de documentatie van 

de fabrikant. 

De positie van de infrarood-interface op uw zonnebank wordt in het overzicht van het apparaat in de 

gebruiksaanwijzing weergegeven. 

1) Niet voor elk model beschikbaar 


Voorinstellingen (niet voor modellen met navigatiering) 

Voorinstellingen (niet voor modellen met navigatiering) 


Bedieningspaneel gebruikte toetsen Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Lichaamsventilatie) 

– (Lichaamsventilatie) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Lichaamsventilatie) 

– (Lichaamsventilatie) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Voorinstellingen bekijken en wijzigen 

De voorinstelmodus openen 

In het display ziet u het volgende: 

Toets ▲ / + en toets ▼ / – gelijktijdig zolang indrukken 

tot de volgende weergave verschijnt: 

Code-invoer 

**** 

Code 

____ 

Toetsencombinatie voor de code invoeren. Zie “Code 

bij de levering (in de fabriek ingesteld)” op pagina 19. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Het nummer en de waarde van de voorinstelling worden 

weergegeven. 

De gewenste voorinstelling openen 

In het display ziet u het 

volgende: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

Voorinstelling wijzigen 

Met toets ▲ / + en toets ▼ / – kunt u tussen de functies bladeren. 

(Voorbeeld) 


volgende: 

-302 

7 

-302 

6 

START/STOP-toets ingedrukt houden en 

met toets ▼ / – de waarde verlagen 

of met toets ▲ / + de waarde verhogen. 

(Voorbeeld) 

De gewijzigde waarde wordt automatisch overgenomen. 

20/218 08/2009 1008368-00

Voorinstellingen (alleen voor modellen met navigatiering) 

Op de oorspronkelijke standaardwaarde terugzetten 


volgende: 

-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Met toets ▲ / + of toets ▼ / – naar de functie 254 bladeren. 

START/STOP-toets ingedrukt houden tot de volgende weergave 

verschijnt: 

Code wijzigen 

Ga naar de voorinstelling 255 (Master-Code) of 256 (Studio-Code)! 

In het display ziet u het volgende: 

Alle voorinstellingen worden op de fabrieksinstellingen teruggezet. 

Voorbeeld Master-Code wijzigen: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP-toets ingedrukt houden tot de volgende 

weergave verschijnt: 

-255 

**** 

-255 

____ 

De gewenste toetsen in de vastgelegde volgorde aantippen. 

De START/STOP-toets kan niet gebruikt worden. 

-255 

**** 

-255 

____ 

De gewenste toetsen opnieuw in de vastgelegde volgorde 

aantippen. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

De ingestelde code werd opgeslagen. 



Bedieningspaneel gebruikte toetsen Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Binnenveld in navigatiering 

Voorinstellingen bekijken en wijzigen 

De voorinstelmodus openen 


volgende: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

De gewenste voorinstelling openen 


volgende: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

Zolang op het binnenveld van de navigatiering drukken tot de volgende 

weergave verschijnt: 

Toetsencombinatie voor de code invoeren. Zie “Code bij de levering 

(in de fabriek ingesteld)” op pagina 19. 

Het nummer en de waarde van de voorinstelling worden weergegeven. 

Met toets en toets kunt u tussen de functies bladeren. 

(Voorbeeld) 



Voorinstelling wijzigen 

Voor het doorbladeren of veranderen van waarden, moet u de toets niet vasthouden (scrollen) 

maar meerdere malen achter elkaar aanraken: 

De waarde verandert tijdens het indrukken 

tot 5 keer in stappen van 1, 

tussen 5 en 10 keer in stappen van 5, 

daarna in stappen van 10. 


volgende: 

-302 

7 

-302 

6 

Met toets – de waarde verlagen 

of met toets + de waarde verhogen. 

(Voorbeeld) 

De gewijzigde waarde wordt automatisch overgenomen. 

Op de oorspronkelijke standaardwaarde terugzetten 


volgende: 

-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Met toets of toets naar de functie 254 bladeren. 


verschijnt: 

Alle voorinstellingen worden op de fabrieksinstellingen teruggezet. 

Code wijzigen 

Ga naar de voorinstelling 255 (Master-Code). 


volgende: 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Master-Code wijzigen: 


verschijnt: 

De gewenste toetsen in de vastgelegde volgorde aantippen. 

De gewenste toetsen opnieuw in de vastgelegde volgorde aantippen. 

De ingestelde code werd opgeslagen. 

22/218 08/2009 1008368-00

Overzicht van de voorinstellingen 


Voorinstellingen die met een * gekenmerkt zijn, zijn alleen met de Master-Code beschikbaar! 

Nr. Display Omschrijving 

Bij de 

levering 

01x / 02x Weergave van de softwareversie 

-011 Besturingssoftware Weergave van de actuele softwareversie van de besturingsprintplaat xx.xx 

-012 Extra controller Weergave van de actuele softwareversie van de extra controller xx.xx 

-013 Aqua Controller Weergave van de actuele softwareversie van de Aqua-Fresh/Aroma-Controller xx.xx 

-014 Bedieningseenh. Weergave van de actuele softwareversie van de bedieningseenheid xx.xx 

-015 Klimaatcontroll. Weergave van de actuele softwareversie van de klimaatcontroller xx.xx 

-016 IQ-sensor Weergave van de actuele softwareversie van de IQ-sensor xx.xx 

-017 IQ-station Weergave van de actuele softwareversie van het IQ-station xx.xx 

-019 Controller GB Weergave van de actuele softwareversie van de gezichtsbruiner-controller xx.xx 

-020 HD-Vent. Contr. Weergave van de actuele versie van de controller van de HD-lampen-ventilator xx.xx 

-022 VG-audio contr. Weergave van de actuele softwareversie van de audiocontroller (Voice Guide) xx.xx 

03x Apparaatnummer 

-031 Apparaatnummer Weergave van het apparaatnummer (alleen bij tekstdisplay) 

04x / 05x Bedrijfsuren 

-041 Bedr.uren totaal Bedrijfsuren totaal 0 

-042 LD-lampen stand Resterende looptijd UV-lagedruklampen (h) 500 

-044 LD-lampen Bedrijfsuren van de lampenset/chipkaart 0 

-046 LD-lampen GB Resterende looptijd UV-lagedruklampen (h) (gezichtsbruiner) 500 

-047 HD-lampen GB Resterende looptijd UV-hogedruklampen (h) (gezichtsbruiner) 500 

-050 Schouderbruiner Resterende looptijd lagedruklampen (h) (schouderbruiner) 500 

-051 Filtermatten Resterende looptijd filtermatten (h) 50 

-053 Airconditioning Bedrijfsuren airconditioning 0 


Looptijd AQUA SYSTEM 

(Bedrijfsuren tot vervangen van de bus) 

8.00 

10x Tijdmetingen 

-101 Tijd Instellen van de tijd 10.04 

-102 24h 12h Instelling tijdweergave 24 h 

-103 Zomer/Winter Omschakelen tussen zomer- en wintertijd - 

40006 / 0 




Bij de 

levering 

13x Effectverlichting 

-131 Effectverlichtg. 

Looptijd van de effectverlichting (min.) 

Bij overschrijden van de maximumwaarde: 

240 

Weergave.on... = continue werking 

20x Airco 


Instelling van de starttemperatuur van de Climatronic IQ. Wanneer na de meting 

met de sensor slechts elke tweede lagedruklamp wordt aangestuurd, wordt de 6°C 

starttemperatuur met de ingestelde temperatuur verhoogd. 

-202 Grenstemp. airco* Onderste temepratuurgrens airconditioning 15°C 

-203 Climatronic* Activeren en deactiveren van de Climatronic. on 

-204 Streefw ruimte* 

Gewenste waarde van de ruimtetemperatuur (°C) 

(Alleen bij afvoerluchtsysteem met warmeluchtterugvoer) 

15°C 

-205 WarmeLucht in NL* 

Terugvoering warme lucht tijdens de ventilatornaloop (+ = on / – = OFF) 

(Alleen bij afvoerluchtsysteem met warmeluchtterugvoer) 

on 

-206 °C °F* Wissel tussen °Celsius en °Fahrenheit °C 

-207 Reinigingsbev. 

Reinigingsbevestiging: 

Reiniging moet bevestigd worden: on 

OFF 

Reiniging moet niet bevestigd worden: OFF 

-208 Deurcontact 

Melding bij niet gesloten cabinedeur: 

OFF: nee 

on: ja 

OFF 

Bij on: Het deurcontact activeert de cabinegeur (alleen bij AQUA FRESH systeem) 

en levert het vrijgavesignaal voor de start van de zonnebanksessie. 

22x Ventilatie 

-221 Ventilatornaloop* Nalooptijd ventilator (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA-systeem 

-231 Ontluchten Aqua 

AQUA SYSTEM 

Ontluchten na montage of vervanging van de bus 

-232 Uitstoot hoev.* Capaciteitsregeling transporthoeveelheid (pomp AQUA SYSTEM). Waarden in % 45 

-234 Cabinegeur* Activeren/deactiveren van de cabinegeur on 

24x IQ-sensor/IQ-bedrijf 

-241 Werkwijze* 

Werkwijze: 

1 = Automatische modus 

2 = Maximale modus 

3 = Automatische en maximale modus 

-242 Tijd automaat* Bruiningstijd in de automatische modus (in minuten) 15 

-243 Actief tijd* 

-244 Kalibr. Sensor IJken van de sensor 

25x Overige 

Automatische modus – opslagtijd van de meetwaarden na de succesvolle meting 

(tijd in seconden waarna de meetwaarden gewist worden en nadat de zonnebank 

start, voor zover een timerbesturing aanwezig is). 

Daadwerkelijk opgeslagen tijd = vooraf ingestelde waarde x 2. 

-251 Pin-code PDA* 

Terugzetten van de pincode 

Om de communicatie met een handheld te herstellen als de toegangscode van de 

zonnebank werd vergeten of onvindbaar is. 

-252 LandenLooptijd* Instellen van de maximale looptijd per land 

-254 Reset* 

Apparaat terugzetten op status bij levering 

(alle functies) 

res 

-255 Master-Code* Instellen van de Master-Code 0 

-256 Studio-Code Instellen van de Studio-Code 0 

3 

20 

24/218 08/2009 1008368-00



Bij de 

levering 

Toetsgeluiden bij het bedienen van een toets in het bedieningspaneel 

-257 Toetsgeluiden 

on = geactiveerd 

on 

OFF = gedeactiveerd 

26x Zomer/Winter 

-261 Zomer/Winter* 

Deze instelling optimaliseert het energieverbruik van het apparaat. 

on = zomermodus 

OFF = wintermodus (Bij ruimtetemperatuur boven 25 °C wordt de minimum temperatuur 

OFF 

van de lichaamskoeling 5 °C verhoogd.) 

27xTimermodus 

-271 Timermodus Timermodus inen uitschakelen OFF 

-272 Bruiningstijd 

30x Sound 


Bruiningstijd voor timermodus voorinstellen. 

00: Klant kan bruiningstijd zelf instellen 

Activering/deactivering van de Voice Guide 



Selectie van de audiobron 

x = geactiveerd 

– = gedeactiveerd 

on 

-302 Muziekingangen* 

Instelling 

Muziek uit 

Studiokanalen 

Muziekkeuze 

(SD-Card) 

Eigen muziek 

(MP3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Act. audiobron* 

Selectie vand e audiobronnen voor de instelling van eht maximum volume 

0 = Muziek uit 

1 = Studiokanalen 

2 = Eigen muziek 

3 = Muziekkeuze (SD-kaart) 


-304 Basisniv. volume* Instelling van het maximum volume OFF 

-305 Volume Bruining* Startvolume bij de bruining OFF 

-306 Volume Hoofdtel.* Startvolume hoofdtelefoon bij de bruining OFF 

-307 Volume Stand-by* Stand-by volume van de luidsprekers OFF 

-308 Bass* Basinstelling OFF 

-309 Hoogtes* Hoogteinstelling OFF 

0 



Audiobronnen voor start zonnebanksessie en stand-by 

x = geactiveerd 

– = gedeactiveerd 

Start zonnebanksessie 

Stand-by 

Bij de 

levering 

-311 Ingang start 

Instelling 

Muziekkeuze 

(SD-Card) 

Eigen muziek 

(MP3) 

Studiokanalen 

Muziek uit 

Muziekkeuze 

(SD-Card) 

Eigen muziek 

(MP3) 

Studiokanalen 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Aantal kanalen Instellen van het aantal externe studiokanalen 001 

-313 Toevalsgenerator 

40x Uitvoering van het apparaat 

Hierdoor wordt bij de start van de zonnebanksessie de toevalsgenerator (willekeurig) 

voor de muziekkeuze gestart (alleen interne muziekkaart) 



Functies zonder service-PC aan- en afmelden 

OFF 

-401 Functies 

Instelling 

Gezichtsbruiner 

Geluidssysteem 

Airconditioning 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Voorinstelling is alleen beschikbaar met de Master-Code 

26/218 08/2009 1008368-00

Informations générales sur les réglages préliminaires 

Réglages préliminaires 

Informations générales sur les réglages préliminaires 

Le mode de réglage préliminaire sert pour appeler les états de fonctionnement et exécuter les réglages 

préliminaires. Si la livraison comporte Voice Guide, vous pouvez écouter le guide audio sur les 

réglages préliminaires. 

Remarques: 

– Le mode des réglages préliminaires ne peut être activé que si la séance de bronzage est 

inhibée. 

– 30 secondes après la dernière manipulation des touches, l’appareil bascule automatiquement 

en mode veilleuse ; les valeurs actuelles du réglage sont opérationnelles. 

– La plupart des réglages préliminaires peuvent être effectués à votre convenance en 

mode de réglage préliminaire. Pour certaines fonctions, les valeurs sont spécifiées par le 

système et ne peuvent pas être modifiées. 

– Vous voulez effectuer ces opérations avec un ordinateur de poche ? Voir « Réglages 

préliminaires à l’aide d’un ordinateur de poche » page 27. 

Ecran 

L’indicateur est fonction de l’écran utilisé. 

Sur l’écran 2 lignes, le numéro et la désignation du réglage préliminaire sont affichés alternativement 

sur la ligne supérieure ; la valeur du réglage préliminaire est affichée sur la ligne inférieure. 

Sur l’écran 1 ligne, le numéro et la valeur du réglage préliminaire sont affichés alternativement. 

Fonctionnement 

Les touches nécessaires pour le réglage préliminaire sont fonction du panneau de commande du solarium. 

Code 

Le code maître vous donne accès à tous les réglages préliminaires ; le code studio 1) donne accès à 

une sélection limitée. 

Si vous connaissez le code maître, vous pouvez créer un nouveau code n’importe quand. 

Si vous avez oublié le code, veuillez vous adresser au SAV. 

Code à la livraison (réglage en usine) 

Code maître : Appuyer quatre fois sur la touche START/STOP. Le code studio n’est pas attribué. 

Réglages préliminaires à l’aide d’un ordinateur de poche 1) 

Vous avez également la possibilité d’utiliser un ordinateur de poche de la marque Palm ® et d’en modifier 

les réglages. 

Vous trouverez le logiciel afférent à l’adresse 

–www.ergoline.de (disponible en allemand et en anglais), 

–la liste des modèles Palm ® sur lesquels vous pouvez utiliser le logiciel, 

–le guide de l’utilisateur du logiciel (y compris les instructions d’installation, les fonctionnalités du 

logiciel et les paramètres de l’appareil). 

Attention! 

Le code d’accès via l’interface infrarouge, pré-configuré dans le logiciel, est valable quel 

que soit l’appareil. Ce logiciel, disponible sur Internet, permet à toute personne disposant 

d’un ordinateur de poche d’accéder aux données des appareils. Veuillez tenir compte du fait 

qu’à la première mise en service, le service après-vente modifie le code d’accès configuré 

préalablement – voir le guide de l’utilisateur du logiciel. Veuillez enregistrer le nouveau code 

pour les utilisations ultérieures ! 

Ce code est indépendant du code d’accès aux réglages préliminaires via le tableau de commande. 

Remarque: 

La procédure à suivre pour la lecture ou la modification des données sur un ordinateur de 

poche est indiquée dans le guide de l’utilisateur du logiciel. Pour l’utilisation de l’ordinateur 

de poche, se reporter à la documentation du fabricant. 

L’aperçu général de l’appareil se trouvant dans les instructions d’utilisation de service indique la position 

de l’interface infrarouge. 

1) N'est pas disponible sur tous les modèles. 


Ces réglages préliminaires (ne s'appliquent pas aux modèles avec bague de navigation) 

Ces réglages préliminaires (ne s'appliquent pas aux modèles avec 

bague de navigation) 


Panneau de commande Touches utilisées Ecran 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Ventilateur corps) 

– (Ventilateur corps) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Ventilateur corps) 

– (Ventilateur corps) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Visionner les réglages préliminaires et modifier 

Passer en mode de réglage préliminaire 

L’écran affiche : 

Appuyez simultanément sur le touche ▲ / + et touche 

▼ / – et attendez que l’écran affiche : 

Saisie de code 

**** 

Code 

____ 

Tapez la combinaison de touches pour le code. Voir 

« Code à la livraison (réglage en usine) » page 27. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Le numéro et la valeur du réglage préliminaire sont 

alors affichés à l’écran. 

Basculez sur le réglage préliminaire que vous souhaitez 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Avec la touche ▲ / + et la touche ▼ / –, vous accédez aux différentes 

fonctions (feuilleter). 

(Exemple) 

Modifier les réglages préliminaires 


-302 

7 

-302 

6 

Maintenez l’action sur la touche START/STOP 

et décrémenter la valeur avec la touche ▼ / – 

ou incrémenter avec la touche ▲ / +. 

(Exemple) 

La valeur qui a été modifiée est sauvegardée automatiquement. 

28/218 08/2009 1008368-00

Réglages préliminaires(uniquement pour les modèles avec bague de navigation) 

Réinitialisation de la valeur à l’état à la livraison 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Avec la touche ▲ / + ou la touche ▼ / –, accédez à la fonction 254 

(feuilleter). 

Appuyez sur la touche START/STOP et attendez que l'écran 

affiche : 

Tous les réglages préliminaires ont été réinitialisés sur les réglages 

d’usine. 

Modifier le code 

Basculez sur réglage préliminaire 255 (code maître) ou 256 (code studio) ! 

L’écran affiche : Exemple modification du code maître : 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Maintenez l’action sur la touche START/STOP et 

attendez que l’écran affiche : 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Appuyez sur les touches dans l’ordre indiqué. 

La touche START/STOP n’est pas disponible. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Appuyez à nouveau sur les touches dans l’ordre indiqué. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Le code a été sauvegardé avec le nouveau réglage. 

Réglages préliminaires(uniquement pour les modèles avec bague de 

navigation) 


Panneau de commande Touches utilisées Ecran 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Fenêtre intérieure 

de l'anneau de navigation 

Visionner les réglages préliminaires et modifier 

Passer en mode de réglage préliminaire 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Appuyez sur la fenêtre intérieure de l'anneau de navigation jusqu'à 

ce que l'indicateur suivant s'affiche : 

Tapez la combinaison de touches pour le code. Voir « Code à la livraison 

(réglage en usine) » page 27. 

Le numéro et la valeur du réglage préliminaire sont alors affichés à 

l’écran. 

Basculez sur le réglage préliminaire que vous souhaitez 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Avec la touche et la touche , vous accédez aux différentes 

fonctions (feuilleter). 

(Exemple) 


Réglages préliminaires(uniquement pour les modèles avec bague de navigation) 

Modifier les réglages préliminaires 

Pour feuilleter ou modifier les valeurs, ne pas maintenir l’action sur la touche (défilement) 

mais appuyer plusieurs fois de suite: 

Modification de la valeur en appuyant sur la touche 

jusqu’à 5 fois à chaque pas, 

à partir de 6 fois jusqu’à 10 fois par pas de cinq, 

ensuite par pas de dix. 


-302 

7 

-302 

6 

Décrémenter en appuyant sur la touche – 

Incrémenter en appuyant sur la touche +. 

(Exemple) 

La valeur qui a été modifiée est sauvegardée automatiquement. 

Réinitialisation de la valeur à l’état à la livraison 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Avec la touche ou la touche , accédez à la fonction 254 (feuilleter). 

Maintenez l’action sur la touche START/STOP jusqu’à ce que 

l’écran affiche : 

Tous les réglages préliminaires ont été réinitialisés sur les réglages 

d’usine. 

Modifier le code 

Basculez sur réglage préliminaire 255 (code maître) ! 

L’écran affiche : Modification du code maître : 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Maintenez l’action sur la touche START/STOP et attendez que 

l’écran affiche : 

Appuyez sur les touches dans l’ordre indiqué. 

Appuyez à nouveau sur les touches dans l’ordre indiqué. 

Le code a été sauvegardé avec le nouveau réglage. 

30/218 08/2009 1008368-00

Aperçu des possibilités de réglage 


Les réglages préliminaires marqués d’un astérisque * ne sont disponibles qu’avec le code 

maître ! 

N° Affichage Description A la livraison 

01x / 02x Affichage de la version de logiciel 

-011 LogicielCommande Indicateur de la version de logiciel actuelle de la platine de commande xx.xx 

-012 ContrôlSupplém. Indicateur de laversion de logiciel actuelle du contrôleur supplémentaire xx.xx 

-013 Aqua Controller Indicateur de la version de logiciel actuelle du contrôleur Aqua-Fresh / parfum xx.xx 

-014 Unité de commande Indicateur de la version de logiciel actuelle de l’unité de commande xx.xx 

-015 Contrôl.Climat. Indicateur de la version de logiciel actuelle du contrôleur climatisation xx.xx 

-016 Capteur IQ Indicateur de la version de logiciel actuelle du capteur IQ xx.xx 

-017 Station IQ Indicateur de la version de logiciel actuelle de la station IQ xx.xx 

-019 Contrôleur BF Indicateur de la version de logiciel actuelle du contrôleur bronzeurs faciaux xx.xx 

-020 ContrVentilat.HP Indicateur de la version de logiciel actuelle du contrôleur ventilateur lampes HP xx.xx 

-022 Contr. audio VG Indicateur de la version de logiciel actuelle du contrôleur audio (Voie Guide) xx.xx 

03x Numéro de l’appareil 

-031 No de l’appareil Indicateur du numéro de l’appareil (uniquement sur l’afficheur textes) 

04x / 05x Durée d’utilisation 

-041 DuréeTotaleUtil. Total durée de fonctionnement 0 

-042 Etat lampes BP Durée restante lampe à décharge UV basse pression (h) 500 

-044 Lampes BP Durée d’utilisation du groupe de lampes / de la carte à mémoire 0 

-046 Lampes BP bronzeurs faciaux Durée restante lampe à décharge UV basse pression (h) (bronzeurs faciaux) 500 

-047 Lampes HP BF Durée restante lampe à décharge UV haute pression (h) (bronzeurs faciaux) 500 

-050 Bronzeur épaule Durée restante lampes solaires pour épaules (h) 500 

-051 PlaquesFiltrant. Durée restante plaques filtrantes (h) 50 

-053 Système d’air conditionné Durée de fonctionnement système d’air conditionné (Air Condition) 0 


Durée AQUA SYSTEM 

(heures d’exploitation jusqu’au remplacement du bidon) 

8.00 

10x Mesures de durée 

-101 Heure Réglage de l’heure 10.04 

-102 24h 12h Réglage de l’affichage de l’heure 24 h 

-103 Eté/Hiver Changement d’heure été / hiver - 

40006 / 0 




13x Eclairage de décoration 

-131 Ecl.de décoration 

Durée d’exploitationde l’éclairage de décoration (min.) 

En cas de dépassement de la valeur maximale : 

240 

Indicateur... « on » = fonctionnement continu 

20x Climat 


Régler la température de démarrage de Climatronic IQ. Si, après mesure par le 

capteur, les lampes basse pression sont commandées à raison d’une sur deux, la 6 °C 

température au démarrage est commandée sur la température qui a été réglée. 

-202 Temp.limiteClim* Limite de température inférieure système d’air conditionné 15 °C 

-203 Climatronic* Activer et désactiver Climatronic. on 

-204 Consigne salle* 

Valeur de consigne de la température ambiante (°C) 

(Uniquement sur système d’évacuation d’air avec retour de l’air chaud) 

15 °C 

-205 Air chaud pours.uite* 

Retour de l’air chaud pendant le temps de poursuite du ventilateur (+ = on / – = 

OFF) 

on 

(Uniquement sur système d’évacuation d’air avec retour de l’air chaud) 

-206 °C °F* Choix ° Celsius / ° Fahrenheit °C 

-207 Conf. nettoyage 

Confirmation de nettoyage : 

Le nettoyage doit être validé : on 

OFF 

Il vous faut encore valider le nettoyage : OFF 

-208 Contact porte 

Message pour porte de cabine pas fermée : 

OFF : non 

on : oui 

Pour on : Le contact de porte active le parfum de cabine (uniquement pour le système 

OFF 

AQUA FRESH) et délivre le signal de libération pour le démarrage du bron- 

zage. 


-221 Poursuite de ventilateur* Temps de poursuite de ventilateur (min.) 3 

23x Système AQUA FRESH AROMA 

-231 Purger Aqua 

AQUA SYSTEM 

Purger après installation ou changement de bidon 

-232 Quantité de refoulement* Réglage du débit de refoulement (pompe AQUA SYSTEM). indicateur en % 45 

-234 Parfum de cabine* Activer / Désactiver le parfum de cabine on 

24x Capteur IQ/Fonctionnement IQ 

-241 Mode de fonctionnement* 

Mode de fonctionnement : 

1 = mode automatique 

2 = mode maximal 

3 = mode automatique et maximal 

-242 Temps automatique* Temps de bronzage en mode automatique (en minutes) 15 

-243 Activer temps* 

-244 Calibr. capteur Calibrage du capteur 

25x Divers autres 

Mode automatique - temps de sauvegarde des valeurs de mesure après mesure 

positive 

(temps mesuré en seconde au delà duquel les valeurs de mesure seront effacées 

et où le solarium démarrera s’il y a une commande chronométrique). 

Durée d’enregistrement réelle = valeur préréglée x 2. 


Réinitialiser le code Pin 

Rétablir la communication avec un ordinateur de poche si vous avez oublié ou 

égaré le code d’accès du solarium. 

-252 Durée d’exploitation nationale* Régler la durée d’exploitation maximale par pays 

-254 Reset* 

Réinitialiser l’appareil à l’état à la livraison 

(toutes les fonctions) 

res 

-255 Code maître* Régler le code maître 0 

-256 Code studio Régler le code studio 0 

3 

20 

32/218 08/2009 1008368-00



Bip sonore à l’activation d’une touche du tableau de commande 

-257 Bip sonore des touches on = activé 

on 

OFF = désactivé 

26x Eté/Hiver 

-261 Eté/Hiver* 

Ce réglage optimise la consommation énergétique du solarium. 

on = mode été 

OFF = mode hiver (Lorsque la température ambiante est supérieure à 25 °C, la 

OFF 

température minimale de refroidissement du corps est augmentée de 5 °C.) 

27x Mode minuterie 

-271 Mode minuterie Activer et désactiver le mode minuterie OFF 

-272 Durée de bronzage 

30x Sound 


Réglage préliminaire de la durée de bronzage en mode minuterie 

00: La cliente ou le client peut régler soi-même la durée de bronzage 

Activer/Désactiver Voice Guide 

on = activé 


Sélection de la source audio 

on = activée 

– = désactivée 

on 

-302 Entrées musique* 

Musique arrêt 

Canaux studio 

Sélection musique 

(SD-Card) 

Musique personn. 

(MP3) 

Réglage 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – – – X 

4 – X – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – – X X 

7 

-303 Source aud. act 

Sélection des sources audio pour le réglage du volume maximal 

0 = Musique arrêt 

1 = Canaux studio 

2 = Musique personn. 

3 = Sélection de musique (carte SD) 


-304 Fond vol. fort* Réglage du volume sonore maximal OFF 

-305 Volume bronz.* Volume sonore en bronzage OFF 

-306 Vol. casque* Volume sonore initial sur casque en bronzage OFF 

-307 Vol. veille* Volume sonore sur casque en mode veille OFF 

-308 Basse* Réglage des basses OFF 

-309 Aigus* Réglage d’aiguës OFF 

0 



Sources audio pour démarrage bronzage et mode veille 

on = activées 

– = désactivées 

Démarrage 

bronzage 

Veille 

-311 Entrée démarrage 

Réglage 


(SD-Card) 


(MP3) 

Canaux studio 

Musique arrêt 


(SD-Card) 


(MP3) 

Canaux studio 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Nb de canaux* Réglage du nombre des canaux studio externes 001 

-313 

Générateur de nombres 

aléatoires 

40x Equipement appareils 

Au démarrage du bronzage, active le générateur de nombres aléatoires pour la 

sélection des titres de musique (uniquement pour carte musique interne) 

on = activé 


Activer et désactiver les f onctions sans PC service 

OFF 

-401 Fonctions 

Réglage 

Bronzeurs faciaux 

Système de sonorisation 

Système d'air conditionné 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Ce réglage préliminaire n’est disponible qu’avec le code maître. 

34/218 08/2009 1008368-00

Indicazioni generali relative la predisposizione dell'apparecchio 

Preimpostazioni 

Indicazioni generali relative la predisposizione dell'apparecchio 

Nella modalità di preimpostazione si possono richiamare stati di funzionamento ed effettuare preimpostazioni. 

Se il Voice Guide è compreso nella fornitura, si possono ascoltare le spiegazioni relative 

alle preimpostazioni. 

Nota: 

– La modalità di preimpostazione può essere richiamata solo al di fuori di una seduta. 

– 30 sec. dopo l’ultima pressione del tasto l’apparecchio passa autonomamente al modo di 

non funzionamento e vengono registrati i valori attualmente impostati. 

– Le principali preimpostazioni possono essere effettuate a piacere. Per alcune preimpostazioni 

i valori sono predefiniti dal sistema e non possono essere modificati. 

– Desiderate lavorare con un palmare? Vedere “Preimpostazioni con un palmare” a 

pagina 35. 

Display 

La visualizzazione dipende dal display utilizzato. 

Nei display a 2 righe, nella riga superiore vengono visualizzati in modo alternato il numero e la definizione 

della preimpostazione, mentre nella riga inferiore compare il valore corrispondente. 

Nei display con 1 riga, il numero e il valore della preimpostazione vengono visualizzati in modo alternato. 

Modo d’uso 

I tasti necessari per le impostazioni dipendono dall’elemento di comando del solarium. 

Codice 

Con il Master-Code sono a disposizione tutte le preimpostazioni, mentre con lo Studio-Code 1) la scelta 

è limitata. 

Se si conosce l’attuale Master-Code, in qualsiasi momento sarà possibile definirne uno nuovo. 

Se avete dimenticato il codice, rivolgetevi al servizio assistenza clienti. 

Codice alla consegna (impostato dal produttore) 

Master-Code: Premere quattro volte il tasto START/STOP. Non è assegnato uno Studio-Code. 

Preimpostazioni con un palmare 1) 

Alcuni dati possono inoltre essere richiamati e modificati con un palmare di marca Palm ® . 

All’indirizzo www.ergoline.de troverete 

– Il software occorrente (in Tedesco e in Inglese), 

– Una lista di modelli Palm ® , con i quali utilizzare il software, 

– Le istruzioni per l’uso del software (compresi i requisiti di sistema, funzioni software e parametri 

apparecchio). 

Attenzione! 

Il codice per l’accesso attraverso l’interfaccia a raggi infrarossi è preimpostato nel software 

del palmare e può quindi essere utilizzato con qualsiasi apparecchio. Chiunque scarichi il 

software da internet può accedere con un palmare ai dati inseriti nell’apparecchio. Assicurarsi 

che alla prima messa in funzione il servizio assistenza clienti cambi il codice di 

accesso predefinito – vedere le istruzioni per l’uso del software. Annotate il nuovo codice 

per l’utilizzo futuro! 

Questo codice non dipende al codice di accesso alle preimpostazioni tramite quadro di 

comando. 

Nota: 

per sapere come richiamare o modificare i dati con un palmare, leggere le istruzioni per 

l’uso del software. Le informazioni sull’utilizzo del palmare si trovano nella documentazione 

del costruttore. 

La posizione dell’interfaccia a infrarossi su un solarium è illustrata nella panoramica dell’apparecchio 

nelle istruzioni per l’uso. 

1) Non disponibile in tutti i modelli 


Predisposizione (non indicato per modelli con anello di navigazione) 

Predisposizione (non indicato per modelli con anello di navigazione) 

Modo d’uso 

Elemento di comando tasti utilizzati Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Aerazione corpo) 

– (Aerazione corpo) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Aerazione corpo) 

– (Aerazione corpo) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Visualizzare e modificare le preimpostazioni 

Passare al modo di preimpostazione 

Sul display compare: 

Premere contemporaneamente il tasto ▲ / + e il 

tasto ▼ / –, fino a quando compare la seguente indicazione: 

ImmissioneCodice 

**** 

Code 

____ 

Immettere la combinazione di tasti per il codice. 

Vedere “Codice alla consegna (impostato dal produttore)” 

a pagina 35. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Vengono visualizzati il numero e il valore della preimpostazione. 

Passare alla preimpostazione desiderata 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Con il tasto ▲ / + e il tasto ▼ / – è possibile scorrere le varie funzioni. 

(Esempio) 

Modificare le preimpostazioni 


-302 

7 

-302 

6 

Mantenere premuto il tasto START/STOP, 

eridurre il valore con il tasto ▼ / – 

oppure aumentarlo con il tasto ▲ / +. 

(Esempio) 

Il valore modificato viene registrato automaticamente. 

36/218 08/2009 1008368-00

Predisposizione (solo per modelli con anello di navigazione) 

Reset sul valore al momento della consegna 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Con il tasto ▲ / + o il tasto ▼ / – è possibile passare alla 

funzione 254. 

Tenere premuto il tasto START/STOP, fino a quando non viene visualizzata 

la seguente indicazione: 

Modificare il codice 

Passare a Preimpostazione 255 (Master-Code) oppure 256 (Studio-Code)! 


Tutte le preimpostazioni sono state riportate ai valori di fabbrica. 

Esempio di modifica del codice Master: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Mantenere premuto il tasto START/STOP, fino alla 

comparsa della seguente indicazione: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Premere i tasti desiderati nella sequenza stabilita. 

Non è possibile utilizzare il tasto START/STOP. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Premere nuovamente i tasti desiderati nella 

sequenza stabilita. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Il codice impostato è stato memorizzato. 


Modo d’uso 

Elemento di comando tasti utilizzati Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

IPulsante interno 

del circolo di navigazione 

Visualizzare e modificare le preimpostazioni 

Passare al modo di preimpostazione 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Passare alla preimpostazione desiderata 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Tenere premuto il pulsante interno del circolo di navigazione fino a 

quando non appare la seguente indicazione: 

Immettere la combinazione di tasti per il codice. Vedere “Codice alla 

consegna (impostato dal produttore)” a pagina 35. 

Vengono visualizzati il numero e il valore della preimpostazione. 

Con il tasto e il tasto è possibile scorrere le varie funzioni. 

(Esempio) 



Modificare le preimpostazioni 

Per sfogliare o modificare i valori il tasto non deve essere tenuto premuto (scorrimento), ma 

sfiorato più volte di seguito: 

il valore viene modificato premendo 

fino a 5 volte in incrementi unitari, 

tra 5 e 10 volte in incrementi di cinque unità, 

e successivamente in incrementi di dieci unità. 


-302 

7 

-302 

6 

Premere il tasto – per diminuire il valore 

oppure il tasto + per aumentarlo. 

(Esempio) 

Il valore modificato viene registrato automaticamente. 

Reset sul valore al momento della consegna 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Con il tasto o il tasto è possibile passare alla funzione 254. 

Tenere premuto il tasto START/STOP, fino a quando non viene visualizzata 

la seguente indicazione: 

Tutte le preimpostazioni sono state riportate ai valori di fabbrica. 

Modificare il codice 

Passare alla preimpostazione 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Modifica del codice Master: 

Mantenere premuto il tasto START/STOP, fino alla comparsa della 

seguente indicazione: 

Premere i tasti desiderati nella sequenza stabilita. 

Premere nuovamente i tasti desiderati nella sequenza stabilita. 

Il codice impostato è stato memorizzato. 

38/218 08/2009 1008368-00

Panoramica sulle preimpostazioni 


40006 / 0 

Le preimpostazioni contrassegnate da un * sono disponibili solo con il Master-Code! 

N° Display Descrizione Alla consegna 

01x / 02x Visualizzazione della versione software 

-011 Software contr. Visualizzazione dell’attuale versione software della scheda di controllo xx.xx 

-012 Controller aux. Visualizzazione dell’attuale versione software del controller ausiliario xx.xx 

-013 Controller acqua Visualizzazione dell’attuale versione software del controller Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 Comandi Visualizzazione dell’attuale versione software dell’unità di comando xx.xx 

-015 Controller clima Visualizzazione dell’attuale versione software del controller clima xx.xx 

-016 Sensore IQ Visualizzazione dell’attuale versione software del Sensore IQ xx.xx 

-017 Stazione IQ Visualizzazione dell’attuale versione software della Stazione IQ xx.xx 

-019 Controller viso 

Visualizzazione dell’attuale versione software del controller gruppo abbronzatura 

viso 

xx.xx 

-020 Contr. vent. AP Visualizzazione dell’attuale versione software del controller vent. Lampade AP xx.xx 

-022 Contr. audio VG Visualizzazione dell’attuale versione software del controller audio (Voice Guide) xx.xx 

03x Numero apparecchio 

-031 N. apparecchio 

Visualizzazione n. apparecchio 

(solo display testo in chiaro) 

04x / 05x Ore di funzionamento 

-041 Ore funz. tot. Ore di funzionamento totali 0 

-042 Stato lampade BP Durata residua lampade UV bassa pressione (h) 500 

-044 Lampade BP Ore di esercizio del set di lampade/chip card 0 

-046 Lampade BP viso 

Tempo di ciclo residuo lampada UV a bassa pressione (h) (lampada abbronzante 

viso) 

500 

-047 Lampade AP viso Durata residua lampade UV alta pressione (h) (gruppo abbronzatura viso) 500 

-050 Abbronz. spalle Tempo residuo lampade abbronz. spalle (h) 500 

-051 Mater. filtr. Durata residua materassini filtranti (h) 50 

-053 Disp. condizion. Ore di funzionamento dispositivo di condizionamento (Air Condition) 0 

-054 Aqua-Fresh 

Tempo di funzionamento AQUA SYSTEM 

(ore di funzionamento fino alla sostituzione del bidone) 

8.00 

10x Misurazioni del tempo 

-101 Ora Impostazione dell’ora 10.04 

-102 24h 12h Impostazione tempo 24 h 

-103 Estate/inverno Alternanza tra estate e inverno - 




13x Illuminazione ad effetto 

-131 Illum. effetto 

Tempo di funzionamento dell’illuminazione ad effetto (minuti) 

In caso di superamento del valore massimo: 

240 

Indicazione … «on» = funz. continuo 

20x Clima 


Impostazione della temperatura di avvio del Climatronic IQ. Se in base alla misurazione 

con il sensore viene comandata solo una lampada a bassa pressione ogni 6°C 

due, la temperatura di avvio viene aumentata solo della temperatura impostata. 

-202 Temp. lim. clima* Limite inferiore della temperatura del dispositivo di climatizzazione 15°C 

-203 Climatronic* Attivazione e disattivazione del Climatronic. on 

-204 Val. teor. amb.* 

Valore nominale della temperatura ambiente (°C) 

(solo per evacuazione aria con riciclo dell'aria calda) 

15°C 

-205 Ric Ar C raffr.* 

Riciclo dell’aria calda durante il raffreddamento dei ventilatori (+ = on / – = OFF) 

(solo per evacuazione aria con riciclo dell'aria calda) 

on 

-206 °C °F* Passaggio da ° Centigradi a ° Fahrenheit °C 

-207 Conf. pulitura 

Conferma pulitura: 

La pulitura deve essere confermata: on 

OFF 

La pulitura non deve essere confermata: OFF 

-208 Cont. porta 

Messaggio in caso di porta della cabina non chiusa: 

OFF: no 

on: sì 

OFF 

Su on: il contatto porta attiva l'erogazione di profumo nella cabina (solo per sistema 

AQUA FRESH) ed emette il segnale di abilitazione per l'avvio dell'esposizione. 

22x Aerazione 

-221 Raffr. vent.* Tempo di raffreddamento ventilatore apparecchio (min.) 3 

23x Sistema AQUA FRESH AROMA 

-231 Sfiato acqua 

AQUA SYSTEM 

Sfiatare dopo l'installazione o la sostituzione del bidone 

-232 Q. espuls.* Regolatore della portata (pompa AQUA SYSTEM). Dati in % 45 

-234 Profumo cab.* Attivazione/disattivazione del profumo nella cabina on 

24x Sensore IQ/Funzionamento IQ 

-241 Modo funzionam.* 

Modo operativo: 

1 = modo automatico 

2 = modo massimo 

3 = modo automatico e massimo 

-242 Tempo automatico* Tempo di esposizione nel modo automatico (in minuti) 15 

-243 Tempo attivo* 

-244 Sens. calibr. Calibratura del sensore 

25x Altre 

Modo automatico – durata di memorizzazione dei valori dopo la misurazione riuscita 

(tempo in secondi, dopo la cancellazione dei valori di misura e dopo l’avvio del 

solarium, a condizione che sia presente un comando temporizzato). 

Tempo effettivo di memorizzazione = valore preimpostato x 2. 

-251 Codice pin PDA* 

Reset del codice pin 

Per ripristinare nuovamente la comunicazione con un palmare quando il codice di 

accesso del solarium è stato dimenticato o smarrito. 

-252 Durata funz. paese* Impostazione della durata massima di funz. in base al paese 

-254 Reset* 

Reset dell’apparecchio nello stato al momento della consegna 

(tutte le funzioni) 

res 

-255 Master-Code* Impostazione del Master-Code 0 

-256 Studio-Code Impostazione dello Studio-Code 0 

3 

20 

40/218 08/2009 1008368-00



Toni dei tasti quando si aziona un tasto del pannello di comando 

-257 Toni tasti 

on = attivo 

on 

OFF = inattivo 

26x Estate/inverno 

-261 Estate/inverno* 

Questa opzione permette di ottimizzare il consumo di energia dell’apparecchio. 

on = modo Estate 

OFF = modo Inverno (A temperatura ambiente superiore a 25 °C la temperatura 

OFF 

minima del raffreddamento del corpo aumenta di 5 °C.) 

27x Modalità timer 

-271 Modalità timer Attivare e disattivare modalità timer OFF 

-272 

30x Audio 

Durata del ciclo di 

abbronzatura 


Predisporre durata del ciclo di abbronzatura per la modalità timer. 

00: Cliente può auto-regolare la durata del ciclo di abbronzatura 

Attivazione/disattivazione della funzione Voice Guide 

on = attivo 


Selezione della fonte audio 

x = attivo 

– = inattivo 

on 

-302 Ingressi musica* 

Musica non attiva 

Canali studio 

Selezione musica 

(SD-Card) 

Musica personale 

(MP3) 

Impostazione 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Sorg. audio att.* 

Selezione delle sorgenti audio per l'impostazione del volume massimo 

0 = Musica non attiva 

1 = Canali studio 

2 = Preferiti 

3 = Selezione musica (scheda SD) 


-304 Vol. livel. base * Impostazione del volume massimo OFF 

-305 Vol. Esposizione* Volume iniziale in esposizione OFF 

-306 Vol. cuffia* Volume iniziale cuffia in esposizione OFF 

-307 Vol. Standby* Volume in standby dell'altoparlante OFF 

-308 Bassi* Impostazione dei bassi OFF 

-309 Alti* Impostazione degli alti OFF 

0 




Fonti audio di avvio esposizione e standby 

x = attivo 

– = inattivo 

Avvio esposizione 

Standby 

-311 Avvio ingresso 

Impostazione 


(SD-Card) 


(MP3) 

Canali studio 

Musica non attiva 


(SD-Card) 


(MP3) 

Canali studio 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Numero di canali Impostazione del numero di canali studio esterni 001 

-313 Generatore casuale 

40x Strumentazione 

All'avvio esposizione avvia il generatore casuale per la selezione dei titoli musicali 

(solo scheda musicale interna) 

on = attivo 


Funzioni di selezioni e deselezione senza il service-PC 

OFF 

-401 Funzioni 

Impostazione 

Lampada abbronzante viso 

Sound system 

Condizionatore 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* La preimpostazione è disponibile solo con il Master-Code 

42/218 08/2009 1008368-00

Indicaciones generales para realizar los ajustes previos en el aparato 

Ajustes previos 

Indicaciones generales para realizar los ajustes previos en el aparato 

En el modo de ajustes previos se pueden consultar estados operativos y realizar ajustes previos. Si 

Voice Guide está incluido en el conjunto de suministro, tiene la posibilidad de escuchar explicaciones 

sobre los ajustes previos. 

Notas: 

– El modo de ajustes previos puede consultarse únicamente fuera de un proceso de bronceado. 

– El equipo cambiará automáticamente al modo de reposo y aceptará los valores ajustados 

30 seg. después de la última activación de una tecla. 

– La mayoría de los ajustes previos pueden ser adaptados según sus exigencias. En el 

caso de algunos ajustes previos los valores están predeterminados por el sistema y por 

lo tanto no pueden ser modificados. 

– ¿Desea trabajar con un handheld? Véase «Ajustes previos mediante un handheld» en la 

página 43. 

Display 

La representación depende del display utilizado. 

En el display de 2 líneas se visualiza en la línea superior alternadamente el número y la designación 

del ajuste previo y en la línea inferior se visualiza el valor del ajuste previo. 

En el display de 1 línea se visualizan alternadamente el número y el valor del ajuste previo. 

Manejo 

Las teclas necesarias para realizar los ajustes previos dependen de la unidad de mando del equipo 

de bronceado. 

Código 

El código máster le permite realizar todos los ajustes previos, mientras que el código estudio 1) sólo 

le ofrece una selección restringida. 

Si conoce el código máster actual, tiene la posibilidad de determinar un código nuevo en cualquier 

momento. 

En caso que haya olvidado el código máster, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia 

Técnica. 

Código por defecto (ajustado en fábrica) 

Código máster: Pulsar cuatro veces la tecla START/STOP. No se ha determinado un código estudio. 

Ajustes previos mediante un handheld 1) 

También puede consultar o modificar algunos datos mediante un handheld de la marca Palm ® . 

En www.ergoline.de encontrará 

– el software necesario (disponible en alemán e inglés), 

– una lista de los modelos de Palm ® con los que se puede usar este software, 

– el manual de servicio del software (incluidos los requisitos del sistema, las funciones de software 

y los parámetros del aparato). 

¡Atención! 

El código para el acceso mediante la interfaz infrarrojo está predeterminado en el software 

del handheld y puede utilizarse con cada equipo. Cada usuario que descargue el software 

del Internet puede acceder a los datos del equipo mediante un handheld. Le rogamos que 

cuide a que el servicio de atención al cliente modifique el código de acceso predeterminado 

en la primera puesta en servicio – véase la manual de manejo del software. Apunte el 

nuevo código para el uso posterior. 

Este código es independiente del código para el acceso a los ajustes previos mediante el 

tablero de manejo. 

Nota: 

Para obtener más informaciones con respecto a cómo puede consultar o modificar datos 

con un handheld, lea el manual de servicio del software. Encontrará informaciones relativas 

al manejo del handheld en la documentación del fabricante. 

La posición de la interfaz infrarroja en su equipo de bronceado está representada en la sinopsis del 

equipo en el manual de uso. 

1) No está disponible en todos los modelos 


Ajustes previos (no para modelos con anillo de navegación) 

Ajustes previos (no para modelos con anillo de navegación) 

Manejo 

Unidad de mando Teclas utilizadas Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Vent. de cuerpo) 

– (Vent. de cuerpo) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Vent. de cuerpo) 

– (Vent. de cuerpo) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Mostrar y modificar los ajustes previos 

Cambiar al modo de ajustes previos 

En el display aparecerá lo siguiente: 

Pulsar simultáneamente la tecla ▲ / + y la tecla ▼ / 

– hasta que se visualice lo siguiente: 

Introd. de codigo 

**** 

Code 

____ 

Introducir la combinación de teclas para el código. 

Véase «Código por defecto (ajustado en fábrica)» en 

la página 43. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Se visualizarán el número y el valor del ajuste previo. 

Cambiar al ajuste previo deseado 

En el display aparecerá lo 

siguiente: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

Las teclas ▲ / + y ▼ / – le permiten cambiar entre las funciones. 

(Ejemplo) 

Modificar un ajuste previo 


siguiente: 

-302 

7 

-302 

6 

Mantener pulsada la tecla START/STOP y 

disminuir el valor mediante la tecla ▼ / – 

o bien aumentar el valor mediante la tecla ▲ / +. 

(Ejemplo) 

El valor modificado será aceptado automáticamente. 

44/218 08/2009 1008368-00

Ajustes previos (sólo en el modelo SUNRISE) 

Restablecer el estado de suministro 


siguiente: 

-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Hojear con la tecla ▲ / + o la tecla ▼ / – hasta la función 254. 

Mantener presionada la tecla START/STOP hasta que aparezca la 

siguiente indicación: 

Modificar el código 

¡Cambie al ajuste previo 255 (código máster) o 256 (código estudio)! 

En el display aparecerá lo siguiente: 

Todos los ajustes previos vuelven a su valor por defecto. 

Ejemplo para modificar el código máster: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Mantener pulsada la tecla START/STOP hasta que 

se visualice lo siguiente: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Pulsar las teclas deseadas en el orden determinado. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Pulsar otra vez las teclas deseadas en el orden determinado. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

El código ajustado ha sido guardado. 


Manejo 

Unidad de mando Teclas utilizadas Display 

Ajustes previos (solo para modelos con anillo de navegación) 

Cambiar al modo de ajustes previos 


siguiente: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Cambiar al ajuste previo deseado 


siguiente: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Campo interior 

en el anillo de navegación 

Mantener apretado el campo interior del anillo navegación hasta que 

aparezca la siguiente indicación: 

Introducir la combinación de teclas para el código. Véase «Código 

por defecto (ajustado en fábrica)» en la página 43. 

Se visualizarán el número y el valor del ajuste previo. 

Las teclas y le permiten cambiar entre las funciones. 

(Ejemplo) 



Modificar un ajuste previo 

Para cambiar de página o modificar valores, no debe mantener presionado el botón (desplazamiento), 

sino presionarlo varias veces sucesivamente: 

Al apretar, el valor se modifica 

hasta 5 veces en pasos de uno, 

entre 5 y 10 veces en pasos de cinco, 

a continuación en pasos de diez. 


siguiente: 

-302 

7 

-302 

6 

Con la tecla – se reduce el valor 

o con la tecla + se aumenta el valor. 

(Ejemplo) 

El valor modificado será aceptado automáticamente. 

Restablecer el estado de suministro 


siguiente: 

-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Hojear con la tecla o la tecla hasta la función 254. 

Mantener presionada la tecla START/STOP hasta que aparezca la 

siguiente indicación: 

Todos los ajustes previos vuelven a su valor por defecto. 

Modificar el código 

¡Cambie al preajuste 255 (código máster)! 


siguiente: 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Modificar el código máster: 

Mantener pulsada la tecla START/STOP hasta que se visualice lo 

siguiente: 

Presionar las teclas deseadas en el orden establecido. 

Pulsar otra vez las teclas deseadas en el orden determinado. 

El código ajustado ha sido guardado. 

46/218 08/2009 1008368-00

Sinopsis de los ajustes previos 


¡Los ajustes previos que están marcados con un * están disponibles únicamente con el código 

máster! 

N° Indicación Descripción Por defecto 

01x / 02x Visualización de la versión de software 

-011 Softw. deControl Indicación de la versión de software actual de la placa de control xx.xx 

-012 Contr. adicional Indicación de la versión de software actual del controlador adicional xx.xx 

-013 Controlador Aqua Indicación de la versión de software actual del controlador Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 Unidad de mando Indicación de la versión de software actual de la unidad de mando xx.xx 

-015 Controlador AC Indicación de la versión de software actual del controlador AC xx.xx 

-016 Sensor IQ Visualización de la versión actual de software del sensor IQ xx.xx 

-017 Estación IQ Visualización de la versión actual de software de la estación IQ xx.xx 

-019 Controlador BR 

Visualización de la versión actual de software del controlador del bronceador de 

rostro 

xx.xx 

-020 Contr. vent. HD 

Visualización de la versión actual de software del controlador del ventilador de las 

lámparas HD 

xx.xx 

-022 Contr. audio VG 

Visualización de la versión actual de software del controlador de audio (Voice 

Guide) 

xx.xx 

03x Número de equipo 

-031 Numero de equipo 

Visualización del número de equipo 

(sólo en display de texto completo) 

04x / 05x Horas de servicio 

-041 HorasServicioTot Horas de servicio en total 0 

-042 Contado lamp. BP Tiempo de funcionamiento restante lámparas de baja presión UV (h) 500 

-044 Lámparas BP Horas de servicio del juego de lámparas/la tarjeta de chip 0 

-046 Lámparas de baja presión BF 

Tiempo restante de operación de las lámparas UV de baja presión (h) (bronceador 

de rostro) 

500 

-047 Lamp. HD BR 

Tiempo de funcionamiento restante lámparas de alta presión UV (h) (bronceador 

de rostro) 

500 

-050 Broncead. hombro Tiempo de funcionamiento restante, lámparas del bronceador de hombros (h) 500 

-051 Esteras filtrant Tiempo de funcionamiento restante esterillas filtrantes (h) 50 

-053 Equipo AC Horas de servicio equipo AC (aire acondicionado) 0 


Tiempo de funcionamiento AQUA SYSTEM 

(horas de servicio hasta el cambio de garrafa) 

8.00 

10x Mediciones temporales 

-101 Hora Ajustar la hora 10.04 

40006 / 0 




-102 24h 12h Ajustar la representación del reloj 24 h 

-103 Verano/Invierno Cambio de tiempo de verano a tiempo de invierno - 

13x Iluminación de efecto 

-131 Ilum. de efecto 

Tiempo de funcionamiento de la iluminación de efecto (min.) 

Cuando se exceda el valor máximo: 

240 

Indicación... on = funcionamiento permanente 

20x AC 


Ajustar la temperatura inicial del Climatronic IQ Si tras la medición con el sensor 

sólo se activa cada segunda lámpara de baja presión, la temperatura inicial será 6°C 

incrementada de la temperatura ajustada. 

-202 Temp. limite AC* Límite inferior de temperatura equipo AC 15°C 

-203 Climatronic* Activación y desactivación de la Climatronic. on 

-204 Val.TeoricoLocal* 

Valor teórico de la temperatura ambiental (°C) 

(Sólo en sistema de aire de salida con retroalimentación de aire caliente) 

15°C 

-205 RetroalAireCaEF* 

Retroalimentación del aire caliente durante el tiempo de desconexión del ventilador 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(Sólo en sistema de aire de salida con retroalimentación de aire caliente) 

-206 °C °F* Cambio entre °Celsius °Fahrenheit °C 

-207 Conf. limpieza 

Confirmación de la limpieza: 

La limpieza debe ser confirmada: on 

OFF 

La limpieza no debe ser confirmada: OFF 

-208 Contacto de puerta 

Mensaje cuando la puerta de la cabina no está cerrada: 

OFF: no 

on: sí 

Si está on: El contacto de puerta activa la pulverización de perfume en la cabina 

OFF 

(sólo en el sistema AQUA FRESH) y emite la señal de autorización para iniciar la 

sesión de bronceado. 

22x Ventilación 

-221 EnfriamientoVent* Tiempo de desconexión (enfriamiento) del ventilador del equipo (min.) 3 

23x Sistema AQUA FRESH AROMA 

-231 DesaireacionAqua 

AQUA SYSTEM 

Ventilar después del montaje o de un cambio de garrafa 

-232 CantidadProducc* Regulación del caudal (bomba AQUA SYSTEM). Indicaciones en % 45 

-234 Perfume cabina* Activación/Desactivación de la pulverización de perfume en la cabina on 

24x Sensor IQ/funcionamiento IQ 

-241 Modo de servicio* 

Modo de servicio: 

1 = modo automático 

2 = modo máximo 

3 = modo automático y máximo 

-242 Tiempo automat.* Tiempo de bronceado en modo automático (en minutos) 15 

-243 TiempoActivacion* 

-244 Calibr. sensor Calibrar el sensor 

25x Otros 

Modo automático – tiempo de memorización de los valores de medición tras una 

medición correcta 

(tiempo en segundos después del cual se borrarán los valores de medición y se 

iniciará el bronceador, si existe un control temporizador). 

Tiempo efectivo de memorización = valor preajustado x 2. 

-251 Codigo Pin PDA* 

Restablecer el código PIN 

Para restablecer la comunicación con un handheld, cuando se ha sido olvidado o 

perdido el código de acceso del bronceado. 

-252 Tiem. func. paises* Ajustar el tiempo de funcionamiento máximo según el país 

-254 Reset* 

Reiniciar el equipo al estado de suministro 

(todas las funciones) 

3 

20 

res 

48/218 08/2009 1008368-00



-255 Codigo master* Ajustar el código máster 0 

-256 Codigo estudio Ajustar el código estudio 0 

-257 Sonidos de los botones 

Sonidos producidos al pulsar una tecla del panel de mando 

on = activados 

on 

OFF = desactivados 

26x Verano/Invierno 

-261 Verano/Invierno* 

Este ajuste optimiza el consumo de energía del equipo. 

on = modo de verano 

OFF = modo de invierno (Si la temperatura ambiental supera los 25 °C se 

OFF 

aumenta la temperatura mínima de la refrigeración de cuerpo en 5 °C.) 

27x Modo de temporizador 

-271 Modo de temporizador Conectar y desconectar el modo de temporizador OFF 

-272 Tiempo bronc. 

30x Sonido 


Ajustar el tiempo de bronceado para el modo de temporizador 

00: el cliente puede ajustar por sí mismo el tiempo de bronceado 

Activación/desactivación de Voice Guide 

on = activado 

OFF = desactivado 

Selección de la fuente de audio 

x = activada 

– = desactivada 

on 

-302 Entradas de música* 

Ajuste 

Música desc. 

Can. estudio 

Selec. música 

(tarjeta SD) 

Música propia 

(MP3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Audio activo* 

Selección de las fuentes de audio para ajuste del volumen máximo 

0 = Música desc. 

1 = Can. estudio 

2 = Muica propia 

3 = Selec. música (tarjeta SD) 


-304 Nivel bás. vol.* Ajuste del volumen máximo OFF 

-305 Vol. bronceado* Volumen inicial durante el bronceado OFF 

-306 Vol. auriculares* Volumen inicial de los auriculares durante el bronceado OFF 

-307 Vol. modo espera* Volumen de los auriculares en el modo de espera OFF 

-308 Graves* Ajuste de los graves OFF 

-309 Agudos* Ajuste de los agudos OFF 

0 




Fuentes de audio para inicio de sesión de bronceado y modo de espera 

x = activadas 

– = desactivadas 

Inicio de bronceado 

Modo de espera 

-311 Inicio de entrada 

Ajuste 


(tarjeta SD) 


(MP3) 

Can. estudio 

Música desc. 


(tarjeta SD) 


(MP3) 

Can. estudio 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Num. canales Ajuste del número de canales de estudio externos 001 

-313 Generador aleatorio 

40x Equipamiento del aparato 

Al iniciarse la sesión de bronceado se inicia el generador aleatorio de la selección 

de títulos musicales (sólo con tarjeta interna de música) 

on = activado 


Iniciar y terminar funciones sin PC de servicio 

OFF 

-401 Funciones 

Ajuste 

Bronceador de rostro 

Sistema de sonido 

Acondicionador de aire 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Este ajuste previos está disponible únicamente con el código máster 

50/218 08/2009 1008368-00

Indicações gerais para as predefinições do aparelho 

Pré-ajustes 

Indicações gerais para as predefinições do aparelho 

No modo de pré-ajuste, podem consultar-se os estados operacionais e efectuar-se os pré-ajustes. 

Se o Voice Guide fizer parte do volume do fornecimento, pode escutar explicações relativas aos préajustes. 

Nota: 

– O modo de pré-ajuste só pode ser activado se o processo de bronzeamento estiver desligado. 

– 30 seg. após a última vez que uma tecla foi premida, o aparelho muda automaticamente 

para o funcionamento de repouso. São assumidos os valores ajustados actualmente. 

– A maioria dos pré-ajustes pode ser regulada conforme desejar. No caso de alguns préajustes, 

os valores são predefinidos pelo sistema e não podem ser alterados. 

– Gostaria de trabalhar com uma agenda electrónica? Ver «Pré-ajustes através de uma 

agenda electrónica» na página 51. 

Mostrador 

A indicação está dependente do mostrador utilizado. 

No mostrador de 2 linhas, são indicados alternadamente o número e a designação do pré-ajuste na 

linha superior e na linha inferior o valor do pré-ajuste. 

No mostrador de uma linha são indicados alternadamente o número e o valor do pré-ajuste. 

Operação 

As teclas necessárias para os pré-ajustes estão dependentes da unidade de comando do solário. 

Código 

Com o código master ficam à disposição todos os pré-ajustes; com o código estúdio 1) apenas uma 

selecção limitada. 

Se souber o código master actual, pode definir códigos novos a qualquer momento. 

Se se tiver esquecido do código, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica. 

Código à entrega (definido de origem) 

Cógido master: Premir a tecla START/STOP quatro vezes. Não é atribuído um código estúdio. 

Pré-ajustes através de uma agenda electrónica 1) 

Alguns dos dados podem também ser consultados e alterados com a ajuda de uma agenda electrónica 

da marca Palm ® . 

Em www.ergoline.de encontra 

– o software necessário para isso (disponível em alemão e em inglês), 

– uma lista dos modelos Palm ® , com os quais o software é compatível, 

– o manual de instruções para o software (incluindo os requisitos do sistema, funções do software e 

parâmetros do aparelho). 

Atenção! 

O código de acesso para interface por infravermelhos encontra-se predefinido no software 

da agenda electrónica, pelo que pode ser utilizado com qualquer aparelho. Qualquer pessoa 

que tenha transferido o software da Internet pode aceder aos dados do aparelho através 

de uma agenda electrónica. Certifique-se de que o Serviço de Assistência Técnica 

altera o código de acesso predefinido aquando da primeira colocação em funcionamento – 

ver manual de instruções do software. Anote o novo código para uma utilização futura! 

Este código é independente do código de acesso para os pré-ajustes através do painel de 

comando. 

Nota: 

Para mais informações sobre como aceder ou alterar dados através de uma agenda electrónica, 

consulte o manual de instruções do software. Para mais informações sobre a utilização 

da agenda electrónica, consulte a documentação fornecida pelo fabricante. 

A localização do interface por infravermelhos no seu solário está representada nas instruções de utilização 

(visão geral do aparelho). 

1) Não compatível com todos os modelos 


Predefinições (não para modelos com anel de navegação) 

Predefinições (não para modelos com anel de navegação) 

Operação 

Unidade comando teclas utilizadas Mostrador 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Ventilação corpo) 

– (Ventilação corpo) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Ventilação corpo) 

– (Ventilação corpo) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Consulta e alteração dos pré-ajustes 

Mudar para o modo de pré-ajuste 

No mostrador, surge: 

Premir as teclas ▲ / + e ▼ / – em simultâneo até 

que surja a seguinte indicação: 

Introd. doCodigo 

**** 

Code 

____ 

Introduzir a combinação de teclas para o código. Ver 

«Código à entrega (definido de origem)» na 

página 51. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

São exibidos o número e o valor do pré-ajuste. 

Mudar para o pré-ajuste pretendido 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Alteração do pré-ajuste 

Com as teclas ▲ / + e ▼ / – pode alternar entre as funções. 

(Exemplo) 


-302 

7 

-302 

6 

Manter premida a tecla START/STOP e 

com a tecla ▼ / – diminuir o valor 

ou com a tecla ▲ / + aumentar o valor. 

(Exemplo) 

O valor alterado é assumido automaticamente. 

52/218 08/2009 1008368-00

Predefinições (apenas para modelos com anel de navegação) 

Reposição do estado de entrega 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Com as teclas ▲ / + ou ▼ / – pode mudar para a função 254. 

Mantenha a tecla START/STOP premida até que surja a seguinte 

indicação: 

Alteração do código 

Mudar para o pré-ajuste 255 (código master) ou 256 (código estúdio)! 


Todos os pré-ajustes foram repostos para o ajuste de origem. 

Exemplo de alteração do código master: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Manter a tecla START/STOP premida até aparecer a 

seguinte indicação: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Premir as teclas pretendidas pela ordem estabelecida. 

A tecla START/STOP não pode ser utilizada. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Premir novamente as teclas pretendidas pela ordem 

estabelecida. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

O código ajustado foi memorizado. 


Operação 

Unidade comando teclas utilizadas Mostrador 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Campo interior 

no anel de navegação 

Consulta e alteração dos pré-ajustes 

Mudar para o modo de pré-ajuste 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Mudar para o pré-ajuste pretendido 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Pressionar o anel de navegação até surgir a seguinte indicação: 

Introduzir a combinação de teclas para o código. Ver «Código à entrega 

(definido de origem)» na página 51. 

São exibidos o número e o valor do pré-ajuste. 

Com as teclas e pode alternar entre as funções. 

(Exemplo) 



Alteração do pré-ajuste 

Para visualizar ou mudar os valores, não deve manter a tecla premida (função scroll), deve 

accioná-la repetidamente: 

Ao premir a tecla, o valor altera-se 

até 5 vezes em intervalos de um, 

entre 5 e 10 vezes em intervalos de cinco, 

e, de seguida, em intervalos de dez. 


-302 

7 

-302 

6 

Com a tecla – , o valor é reduzido 

e com a tecla + é aumentado. 

(Exemplo) 

O valor alterado é assumido automaticamente. 

Reposição do estado de entrega 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Com as teclas ou pode mudar para a função 254. 

Mantenha a tecla START/STOP premida até que surja a seguinte 

indicação: 

Todos os pré-ajustes foram repostos para o ajuste de origem. 

Alteração do código 

Mude para o pré-ajuste 255 (código master) 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Alteração do código master: 

Manter a tecla START/STOP premida até aparecer a seguinte indicação: 

Premir as teclas pretendidas pela ordem estabelecida. 

Premir novamente as teclas pretendidas pela ordem estabelecida. 

O código ajustado foi memorizado. 

54/218 08/2009 1008368-00

Vista geral dos pré-ajustes 


40006 / 0 

Os pré-ajustes marcados com * só estão disponíveis com o código master! 

Nº Indicação Descrição Na entrega 

01x/02x indicador da versão de Software 

-011 Software comando Indicação da versão actual de software do quadro decomando xx.xx 

-012 Contr. adicional Indicação da versão de software do controlador adicional xx.xx 

-013 Controlador Aqua Indicação da versão actual de software do controlador Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 Unidade comando Indicação da versão actual de software da unidade de comando xx.xx 

-015 Contr. ar cond. Indicação da versão actual de software do controlador de ar condicionado xx.xx 

-016 Sensor IQ Indicação da versão actual de software do sensor IQ xx.xx 

-017 Estação IQ Indicação da versão actual de software da estação IQ xx.xx 

-019 Controlador BR Indicação da versão actual de software do controlador do bronzeador do rosto xx.xx 

-020 Contr. vent AP 

indicação da versão actual de software do controlador do ventilador de lâmpadas 

AP 

xx.xx 

-022 Contr. áudio VG Indicação da versão actual de software do controlador áudio (Voice Guide) xx.xx 

03x número de aparelho 

-031 No. aparelho 

Indicação do número de aparelho 

(apenas com visor de texto) 

04x / 05x horas de funcionamento 

-041 Hor. func. total Número total de horas de funcionamento 0 

-042 Est. lamp. BP Tempo restante das lâmpadas UV de baixa pressão (h) 500 

-044 Lâmpadas BP Horas de funcionamento do conjunto de lâmpadas/cartão com chip 0 

-046 Lâmpadas BP BR Tempo restante das lâmpadas UV de baixa pressão (h) (bronzeador rosto) 500 

-047 Lamp. AP BR Tempo restante das lâmpadas UV de alta pressão (h) (bronzeador rosto) 500 

-050 Bronz. ombros Tempo restante das lâmpadas do bronzeador de ombros (h) 500 

-051 Est. filtrantes Tempo restante das esteiras filtrantes (h) 50 

-053 Ar condicion. Horas de funcionamento do sistema de ar condicionado (Air Condition) 0 


Tempo de funcionamento do AQUA SYSTEM 

(Horas de funcionamento até à substituição do recipiente) 

8.00 

10x medições do tempo 

-101 Hora Ajuste da hora 10.04 

-102 24h 12h Ajuste do formato da hora 24 h 

-103 Verão/Inverno Alternância entre horário de Verão e de Inverno - 




13x iluminação decorativa 

-131 Ilum. efeitos 

Tempo de funcionamento da iluminação de efeitos (min.) 

No caso de ultrapassagem do valor máximo: 

240 

Indicação... on = funcionamento contínuo 

20x ar condicionado 


Ajuste da temperatura de início do Climatronic IQ. Se, depois da medição com o 

sensor, só for activada a segunda lâmpada de baixa pressão, a temperatura inicial 6°C 

é aumentada para a temperatura ajustada. 

-202 Temp. limite AC* Limite inferior da temperatura do ar condicion. 15°C 

-203 Climatronic* Activação e desactivação do Climatronic. on 

-204 Valor nom. esp.* 

Valor nominal da temperatura ambiente (°C) 

(Apenas no sistema de extracção com reciclagem de ar quente) 

15°C 

-205 RAQ em inercia* 

Reciclagem de ar quente durante a inércia do ventilador (+ = on / – = OFF) 

(Apenas no sistema de extracção com reciclagem de ar quente) 

on 

-206 °C °F* Alternância entre °Celsius e °Fahrenheit °C 

-207 Confirm. da limpeza 

Confirmação da limpeza: 

A limpeza tem de ser confirmada: on 

OFF 

A limpeza não tem de ser confirmada: OFF 

-208 Contacto da porta 

Aviso no caso da porta da cabina mal fechada: 

OFF: não 

on: sim 

Quando em on: O contacto da porta activa a aromatização da cabina (apenas no 

OFF 

sistema AQUA FRESH) e emite o sinal de desbloqueio para o início do bronzeamento. 

22x ventilação 

-221 Inercia ventil.* Tempo de inércia do ventilador (min.) 3 

23x sistema AQUA FRESH AROMA 

-231 Ventilar Aqua 

AQUA SYSTEM 

Ventilar após montagem ou substituição do recipiente 

-232 Quantidade da descarga* 

Regulação da potência do débito 

(bomba AQUA SYSTEM). Indicações em % 

45 

-234 Aroma da cabina* Activação/desactivação da aromatização da cabina on 

24x sensor IQ/funcionamento IQ 

-241 Modo func.* 

-242 Modo aut. tempo* 

-243 Tempo activo* 

Modo de funcionamento: 

1 = modo automático 

2 = modo máximo 

3 = modo automático e modo máximo 

-244 Calibr. Sensor Calibragem do sensor 

25x outros 

-251 Código Pin PDA* 

-252 

Tempo de funcionamento do 

país* 

Tempo de bronzeamento no modo automático 

(em minutos) 

Modo automático – tempo de memorização dos valores medidos após a medição 

bem sucedida 

(tempo em segundos, após o qual os valores medidos são apagados e depois do 

solário se ter iniciado, no caso de haver um temporizador). 

Tempo de memorização real = valor pré-ajustado x 2. 

Reposição do código Pin 

Para restabelecer a comunicação através de uma agenda electrónica, no caso de 

esquecimento ou perda do código de acesso do solário. 

Ajuste do tempo de funcionamento máximo consoante o país 

-254 Reset* 

Repor o aparelho para o estado de fornecimento 

(todas as funções) 

res 

-255 Código master* Ajuste do código master 0 

3 

15 

20 

56/218 08/2009 1008368-00



-256 Código estúdio Ajuste do código estúdio 0 

-257 Sons das teclas 

Sons das teclas ao accionar uma tecla do painel de controlo 

on = activado 

on 


26x Verão/Inverno 

-261 Verão/Inverno* 

Este ajuste optimiza o consumo de energia do aparelho. 

on = modo de Verão 

OFF = modo de Inverno (À temperatura ambiente superior a 25 °C, a temperatura 

OFF 

mínima do arrefecimento do corpo é aumentado em 5 °C.) 

27x Modo de temporização 

-271 Modo de temporização Ligar e desligar modo de temporização OFF 

-272 Período de bronzeamento 

30x Sound 


Predefinir o período de bronzeamento para o modo de temporização. 

00: O cliente pode regular o período de bronzeamento 

Activação/Desactivação do Voice Guide 

on = activado 


Selecção da fonte de áudio 

x = activado 

– = desactivado 

on 

-302 Entradas de música* 

Música desligada 

Canais estúdio 

Selecção musical 

(cartão SD) 

Música própria 

(MP3) 

Ajuste 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Fonte áudio act.* 

Selecção das fontes áudio para o ajuste do volume máximo 

0 = Música desligada 

1 = Canais estudio 

2 = Música própria 

3 = Selecção musical (cartão SD) 


-304 Volume nív. base* Ajuste do volume máximo OFF 

-305 Vol. bronzeam.* Volume inicial aquando do bronzeamento OFF 

-306 Vol. auscult.* Volume inicial dos auscultadores do bronzeamento OFF 

-307 Vol. Standby* Volume Standby dos altifalantes OFF 

-308 Baixos* Ajuste dos baixos OFF 

-309 Altos* Ajuste dos altos OFF 

0 




Fontes de áudio para início do bronzeamento e Standby 

x = activado 

– = desactivado 

Início do 

bronzeamento 

Standby 

-311 Entrada Start 

Ajuste 


(cartão SD) 


(MP3) 


Música desligada 


(cartão SD) 


(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 N.º canais Ajuste do número dos canais externos estúdio 001 

-313 Gerador aleatório 

40x Equipamento do aparelho 

Com o início do bronzeamento, o gerador aleatório para a selecção das faixas de 

música é iniciado (apenas cartão de música interno) 

on = activado 


Activar e desactivar funções sem PC de assistência 

OFF 

-401 Funções 

Ajuste 

Bronzeador de rosto 

Sistema de som 

Sistema de ar condicionado 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* o pré-ajuste só está disponível com o código master 

58/218 08/2009 1008368-00

Generelle henvisninger til forudindstillingerne på solariet 

Forudinstillinger 

Generelle henvisninger til forudindstillingerne på solariet 

I forudindstillingsmodus kan man vælge driftstilstande og foretage forudindstillinger. Hvis Voice Guide 

er en del af leveringsomfanget, har De mulighed for at høre en forklaring til forudindstillingerne. 

Bemærk: 

– Forudindstillingsmodus kan kun vises, når solariet ikke er i drift. 

– 30 sek. efter man har foretaget det sidste tryk på en knap, skifter solariet automatisk til 

hvilemodus og de aktuelt indstillede værdier overtages. 

– De fleste forudindstillinger kan indstilles efter Deres ønsker. Ved enkelte forudindstillinger 

er værdierne fastlagt af systemet på forhånd og kan ikke ændres. 

– Ønsker De at anvende en håndterminal? Se ”Forudindstillinger via en håndterminal” på 

side 59. 

Display 

Visningen er afhængig af det anvendte display. 

Ved 2-linje displayet vises i øverste linje skiftevis nummeret og betegnelsen på forudindstillingen. I 

den nederste linje vises forudindstillingens værdi. 

Ved 1-linje displayet vises nummeret og værdien for forudindstillingen skiftevist. 

Betjening 

De taster, der skal bruges til forudindstillingerne, afhænger af solariets betjeningsdel. 

Kode 

Via Master-koden er alle forudindstillinger til rådighed, mens der via Studio-koden 1) kun er adgang til 

en begrænset del af forudindstillingerne. 

Hvis De kender den aktuelle Master-kode, kan De til enhver tid lave en ny kode. 

Hvis De har glemt koden, bedes De henvende Dem til kundeservice. 

Kode ved levering (indstillet fra fabrikkens side) 

Master-kode: Tryk let på START/STOP-tasten 4 gange. Der er ikke tildelt nogen Studio-kode. 

Forudindstillinger via en håndterminal 1) 

Nogle data kan De også hente frem og ændre ved hjælp af en håndterminal af mærket Palm ® . 

Under www.ergoline.de finder De 

– den nødvendige software hertil (forefindes på tysk og engelsk), 

– en liste over Palm ® -modeller, som kan anvendes sammen med softwaren, 

– betjeningsvejledningen til softwaren (inkl. systemkrav, softwarefunktioner og apparatparametre). 

Vigtigt! 

Koden til adgang via det infrarøde interface er forudindstillet i håndterminalens software og 

kan således anvendes ved ethvert apparat. Enhver, der downloader softwaren fra Internettet, 

har med en håndterminal adgang til solariets data. Vær opmærksom på, at kundeservice 

ved den første idriftsættelse ændrer den forudindstillede adgangskode – se 

betjeningsvejledningen til softwaren. Skriv den nye kode ned, så De har den til senere brug! 

Denne kode er uafhængig af adgangskoden til forudindstillingerne via betjeningstavlen. 

Bemærk: 

Hvorledes data hentes frem eller ændres med en håndterminal, fremgår af betjeningsvejledningen 

til softwaren. Informationer om betjeningen af håndterminalen fremgår af producentdokumentationen. 

Placeringen af det infrarøde-interface på Deres solarie er vist i apparatoversigten i betjeningsvejledningen. 

1) Ikke til rådighed på alle modeller 


Forudindstillinger (ikke til modeller med navigationsring) 

Forudindstillinger (ikke til modeller med navigationsring) 

Betjening 

Betjeningsdel Anvendte taster Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Kropsventilator) 

– (Kropsventilator) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Kropsventilator) 

– (Kropsventilator) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Visning og ændring af forudindstillinger 

Skift til forudindstillingsmodus 

I displayet vises: 

Tryk på ▲ / + tasten og på ▼ / – tasten samtidig, og 

hold trykket indtil følgende visning fremkommer: 

Kodeangivelse 

**** 

Code 

____ 

Indtast tastkombinationen for koden. Se ”Kode ved 

levering (indstillet fra fabrikkens side)” på side 59. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Derefter vises forudindstillingens nummer og værdi. 

Skift til den ønskede forudindstilling 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Ved hjælp af tasterne ▲ / + og ▼ / – kan De bladre mellem funktionerne. 

(Eksempel) 

Ændring af forudindstilling 


-302 

7 

-302 

6 

Tryk på START/STOP-tasten og hold trykket. 

Reducer værdien ved hjælp af tasten ▼ / – 

eller forøg værdien ved hjælp af tasten ▲ / +. 

(Eksempel) 

Den ændrede værdi overtages automatisk. 

Sætte tilbage til udleveringstilstanden 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Ved hjælp af tasten ▲ / + eller ▼ / – bladres til funktion 254. 

Tryk på START/STOP-tasten og hold trykket, indtil følgende visning 

fremkommer: 

Alle forudindstillinger er sat tilbage til fabriksindstillingerne. 

60/218 08/2009 1008368-00

Forudindstillinger (kun til modeller med navigationsring) 

Ændre kode 

Skift til forudindstillingen 255 (Master-kode) eller 256 (Studio-kode)! 


Eksempel på ændring af Master-kode: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Tryk på START/STOP-tasten og hold trykket, indtil 

følgende visning fremkommer: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Tryk på de ønskede taster i den planlagte rækkefølge. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Gentag ved at trykke på de ønskede taster i den planlagte 

rækkefølge igen. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Den valgte kode er nu gemt. 


Betjening 

Betjeningsdel Anvendte taster Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Indvendigt felt 

i navigationsringen 

Visning og ændring af forudindstillinger 

Skift til forudindstillingsmodus 


Hold trykket på den indvendige del af navigationsringen indtil følgende 

vises: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Indtast tastkombinationen for koden. Se ”Kode ved levering (indstillet 

fra fabrikkens side)” på side 59. 

Derefter vises forudindstillingens nummer og værdi. 

Skift til den ønskede forudindstilling 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Ved hjælp af tasterne og kan De bladre mellem funktionerne. 

(Eksempel) 

Ændring af forudindstilling 

Til gennembladring eller ændring af værdierne skal der ikke trykkes på tasten med et konstant 

tryk (scrolle), men derimod trykkes flere gange efter hinanden: 

Værdien ændrer sig ved tryk 

op til 5 gange i trin af 1, 

op til 5 og 10 gange i trin af 5 

derefter i trin af 10. 


-302 

7 

-302 

6 

Formindsk værdien vha. – tasten, 

eller forøg værdien med + tasten. 

(Eksempel) 

Den ændrede værdi overtages automatisk. 



Sætte tilbage til udleveringstilstanden 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Ændre kode 

Skift til forudindstilling 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Ved hjælp af tasten eller bladres til funktion 254. 


fremkommer: 

Alle forudindstillinger er sat tilbage til fabriksindstillingerne. 

Ændring af Master-kode: 


fremkommer: 

Tryk på de ønskede taster i den planlagte rækkefølge. 

Gentag ved at trykke på de ønskede taster i den planlagte rækkefølge 

igen. 

Den valgte kode er nu gemt. 

62/218 08/2009 1008368-00

Oversigt over forudindstillinger 


40006 / 0 

Der er kun adgang til forudindstillinger, som er forsynet med * , via Master-koden! 

Nr. Visning Beskrivelse Ved levering 

01x / 02x Visning af softwareversion 

-011 Styringssoftware Visning af styrekortets aktuelle softwareversion xx.xx 

-012 Ekstracontroller Visning af ekstracontrollerens aktuelle softwareversion xx.xx 

-013 Aqua Controller Visning af Aqua-Fresh/Aroma-Controllernes aktuelle softwareversion xx.xx 

-014 Betjeningsenhed Visning af betjeningsenhedens aktuelle softwareversion xx.xx 

-015 Klima controller Visning af klima controllerens aktuelle softwareversion xx.xx 

-016 IQ-sensor Visning af IQ-sensorens aktuelle softwareversion xx.xx 

-017 IQ-station Visning af IQ-stationens aktuelle softwareversion xx.xx 

-019 Controller AB Visning af ansigtsbruner-controllerens aktuelle softwareversion xx.xx 

-020 HT-vent. contr. Visning af HT-lampe-ventilator controllerens aktuelle softwareversion xx.xx 

-022 VG-Audio Contr. Visning af Audio-controllerens aktuelle softwareversion (Voice Guide) xx.xx 

03x Apparatnummer 

-031 Apparatnummer Visning af apparatnummer (kun ved tekst-display) 

04x / 05x Driftstimer 

-041 DriftstimerTotal Driftstimer ialt 0 

-042 LT-lamper stand Restdrifttid UV-lavtrykslamper (h) 500 

-044 LT-lamper Lampesættets/chipkortets driftstimer 0 

-046 LT-lamper AB Restdrifttid UV-lavtrykslamper (h) (ansigtsbruner) 500 

-047 HT-lamper AB Restdrifttid UV-højtrykslamper (h) (ansigtsbruner) 500 

-050 Skulderbruner Restdriftstid lamper skulderbruner (h) 500 

-051 Filtermåtter Restdriftstid filermåtter (h) 50 

-053 Klimaapparat Driftstimer klimaapparat (Air Condition) 0 


Driftstid AQUA SYSTEM 

(Driftstimer frem til udskiftning af beholder) 

8.00 

10x Tidsindstillinger 

-101 Klokkeslet Indstilling af klokkeslet 10.04 

-102 24h 12h Indstilling tidsvisning 24 h 

-103 Sommer/vinter Omstilling mellem sommer- og vintertid - 




13x Effektbelysning 

-131 Effektbelysning 

Effektbelysningens driftstid (min.) 

Ved overskridelse af den maksimale værdi: 

240 

Visning… on = Permantdrift 

20x Klima 


Indstilling af starttemperaturen for Climatronic IQ. Hvis kun hver anden lavtrykslampe 

styres efter måling med sensor, hæves starttemperaturen med den indstillede 

6°C 

temperatur. 

-202 GrænseTemp. klima* Nedre temperaturgrænse klimaapparat 15°C 

-203 Climatronic* Aktivering og deaktivering af Climatronic. on 

-204 Ønskeværdi rum* 

Ønskeværdi for rumtemperatur (°C) 

(Kun ved returluftsystem med varmluft-tilbageføring) 

15°C 

-205 Varmluft. efterl.* 

Varmluft-tilbageføring under ventilatorens efterløb 

( + = on / – = OFF) 

on 

(Kun ved returluftsystem med varmluft-tilbageføring) 

-206 °C °F* Skifte mellem °Celsius og °Fahrenheit °C 

-207 Rengøringsbekræft. 

Rengøringsbekræftelse: 

Der skal kvitteres for rengøring: on 

OFF 

Der skal ikke kvitteres for rengøring: OFF 

-208 Dørkontakt 

Meddelelse ved ikke-lukket kabinedør: 

OFF: nej 

on: ja 

OFF 

Ved On: Dørkontakten aktiverer kabineduften (kun ved AQUA FRESH System) og 

giver samtidig startsignal til solbehandlingen. 


-221 Vent.efterløb* Efterløbstid solarieventilator (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA System 

-231 Vent. Aqua 

AQUA SYSTEM 

Ventilering efter udskiftning af beholder 

-232 Udblæsningsmgd.* Kapacitetsregulering (pumpe AQUA SYSTEM). Angivelser i % 45 

-234 Kabineduft* Aktivering/deaktivering af kabineduft on 

24x IQ-sensor/IQ-drift 

-241 Modetype* 

Modetype: 

1 = Automatikmodus 

2 = Maksimalmodus 

3 = Automatik- og maksimalmodus 

-242 Tid automatik* Bruningstid i automatikmodus (i minutter) 15 

-243 Aktiv tid* 

-244 Kalibr. sensor Kalibrering af sensoren 

25x Diverse 

Automatikmodus – lagringstid for måleværdier efter korrekt måling 

(Tid i sekunder efter af måleværdierne slettes og efter at solariet starter, såfremt 

der anvendes en tidstyring). 

Faktiske lagringstid = Forudindstillet værdi x 2. 

-251 Pin-kode PDA* 

Resette pinkoden 

For at genoprette kommunikationen med en håndterminal i tilfælde af, at adgangskoden 

til solariet er blevet glemt eller blevet forlagt. 

-252 Landedriftstid* Indstilling af den maksimale driftstid afhængig af det enkelte land 

-254 Reset* 

Sætte solariet tilbage til udleveringstilstand 

(alle funktioner) 

res 

-255 Master-kode* Indstilling af Master-kode 0 

-256 Studio-kode Indstilling af Studio-kode 0 

3 

20 

64/218 08/2009 1008368-00



Tastetoner ved tryk på tasterne på betjeningsfeltet 

-257 Tastetoner 

on = Aktiveret 

on 

OFF = Deaktiveret 

26x Sommer/Vinter 

-261 Sommer/vinter* 

Denne indstilling optimerer solariets energiforbrug. 

on = Sommer-Mode 

OFF = Vinter-Mode (Ved indetemperaturer over 25 °C forhøjes kropsventilationens 

OFF 

mindstetemperatur med 5 °C.) 


-271 Timermodus Starte og slukke timermodus OFF 

-272 Bruningstid 

30x Sound 


Forudindstilling af bruningstid til timermodus. 

00: Kunde kan selv indstille bruningstid 

Aktiviering/deaktivering af Voice Guide 



Valg af audiokilde 

x = Aktiveret 

– = Deaktiveret 

on 

-302 Musikindgange* 

Musik Off 

Studiokanaler 

Musikvalg 

(SD-Card) 

Egen musik 

(MP3) 

Indstilling 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Aktiv audiokilde* 

Valg af audiokilder til indstilling af maksimale lydstyrker 

0 = Musik Off 

1 = Studiokanaler 

2 = Egen musik 

3 = Musikudvalg (SD-kort) 


-304 Lydniveau* Indstilling af maksimal lydstyrke OFF 

-305 Lydst. solbeh.* Start-lydstyrken ved solbehandlingen OFF 

-306 Lydst. høret.* Start-lydstyke i høretelefoner ved solbehandling OFF 

-307 Lydst. standby* Højttalernes standby-lydstyrke OFF 

-308 Bas* Indstilling af bas OFF 

-309 Diskant* Indstilling af diskant OFF 

0 



Audiokilder til solbehandlingsstart og Standby 

x = Aktiveret 

– = Deaktiveret 

Solbehandl. start 

Standby 

-311 Indgang Start 

Indstilling 

Musikvalg 

(SD-Card) 

Egen musik 

(MP3) 

Studiokanaler 

Musik Off 

Musikvalg 

(SD-Card) 

Egen musik 

(MP3) 

Studiokanaler 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Antal kanaler Indstilling af antallet af eksterne studiokanaler 001 

-313 Tilfældig tal-generator 

40x Solarieudstyr 

Starter ved solbehandlingen tilfældigheds tal-generatoren til valg af musiktitel (kun 

internt musikkort) 



Log funktioner på og af uden service-PC 

OFF 

-401 Funktioner 

Indstilling 

Ansigtsbruner 

Sound-System 

Klimaaggregat 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Forudindstilling kun mulig med Master-kode 

66/218 08/2009 1008368-00

Allmänt om apparatens förinställningar 

Förinställningar 

Allmänt om apparatens förinställningar 

I förinställningsläget kan man öppna driftstillstånd och göra förinställningar. När Voice Guide hör till 

leveransomfattningen, kan man lyssna på förklaringarna för förinställningarna. 

Obs: 

– Förinställningsläget kan endast startas när ingen solning pågår. 

– 30 sek. efter det sista knappen tryckts växlar apparaten självständigt till viloläget, de 

aktuellt inställda värdena övertas. 

– De flesta förinställningar kan man göra efter egna önskemål. För vissa förinställningar är 

värdena givna av systemet och kan därför inte ändras! 

– Vill du arbeta med en handheld? Se “Förinställningar med en handheld” på sidan 67. 

Display 

Presentationen beror på den använda displyen. 

På en 2-rads display visas omväxlande nummer och beteckning på förinställning på översta raden, i 

den undre raden förinställda värden. 

På en 1-rads display visas nummer och förinställda värden omväxlande. 

Användning 

De knappar som är nödvändiga för förinställningen beror på solariets manöverenhet. 

Kod 

Med masterkoden står alla förinställningsmöjligheter till förfogande, med studiokoden 1) endast ett 

begränsat urval. 

När du känner till aktuella masterkoden, kan du alltid fastlägga en ny kod. 

Om du glömt bort koden, skall du vända dig till kundtjänst. 

Kod vid leverans (fabriksinställning) 

Masterkod: Tryck fyra gånger på knappen START/ STOP. En studiokod är inte given. 

Förinställningar med en handheld 1) 

Några data kan också väljas och ändras med en handheld av märket Palm ® . 

Under www.ergoline.de finns 

–den därtill nödvändiga mjukvaran (disponibel på tyska och engelska) 

–en lista över Palm ® -modeller, med vilka mjukvaran kan användas 

–bruksanvisningen för mjukvaran (inklusive systemkrav, mjukvarufunktioner och apparatparametrar) 

Obs! 

Koden för åtkomst via infraröd-gränssnittet har förinställts i handheld-softwaren och kan på 

det viset användas för varje apparat. Var och en som laddar ner softwaren från internet, har 

åtkomst med en handheld till apparatens data. Ge akt på att kundtjänsten ändrar den förinställda 

åtkomstkoden vid det första idirfttagandet – se bruksanvisningen för mjukvaran. 

Antecka den nya koden för att kunna använda den senare! 

Denna kod är oberoende av åtkomstkoden för förinställningarna via manöverpanelen. 

Obs: 

Hur data väljs eller ändras med en handheld, läser du om i bruksanvisningen till mjukvaran. 

Information över manövreringen av handheld finns i dokumentationen från tillverkaren. 

Placeringen av solariets IR-gränssnitt visas i bruksanvisningens apparatöversikt. 

1) Finns inte på alla modeller 


Förinställningar (gäller ej modeller med navigationsring) 

Förinställningar (gäller ej modeller med navigationsring) 

Användning 

Manöverenhet använda knappar Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Kroppsfläkt) 

– (Kroppsfläkt) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Kroppsfläkt) 

– (Kroppsfläkt) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Läs och ändra förinställningarna 

Växla till förinställningsläget 

På displayen ser du: 

Tryck samtidigt på knappen ▲ / + och knapp ▼ / – 

tills följande indikering visas: 

Inmatning av 

kod 

**** 

Code 

_ _ _ _ 

Mata in knappkombination för koden. Se “Kod vid 

leverans (fabriksinställning)” på sidan 67. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Nummer och värde på förinställningen visas. 

Växla till önskad förinställning 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Med knapp ▲ / + och knapp ▼ / – kan du bläddra mellan funktionerna. 

(Exempel) 

Ändra förinställning 


-302 

7 

-302 

6 

Håll START/STOP-knappen nedtryckt 

ochminska värdet med knappen ▼ / – 

eller öka värdet med knapp ▲ / +. 

(Exempel) 

Det ändrade värdet övertas automatiskt. 

Återställning till leveranstillståndet 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

Bläddra med knapp ▲ / + eller knapp ▼ / – till funktion 254. 

Håll START/STOP-knappen nedtryckt tills följande indikering visas: 

68/218 08/2009 1008368-00

Förinställningar (bara för modeller med navigationsring) 


-254 

def 

Ändra kod 

Växla till förinställning 255 (masterkod) eller 256 (studiokod)! 


Alla förinställningar har återställts till leveransinställlningen. 

Exempel ändring av masterkod: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Håll START/STOP-knappen nedtryckt tills följande 

indikering visas: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Tryck på önskade knappar i angiven ordningsföljd. 

START/STOP-knappen kan inte användas. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Tryck ännu en gång på önskade knappar i angiven 

ordningsföljd. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Den inställda koden har sparats. 


Användning 

Manöverenhet använda knappar Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Inre fältet i navigeringsringen 

Läs och ändra förinställningarna 

Växla till förinställningsläget 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Växla till önskad förinställning 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Tryck på navigeringsringens inre fält så länge tills följande indikering 

visas: 

Mata in knappkombination för koden. Se “Kod vid leverans (fabriksinställning)” 

på sidan 67. 

Nummer och värde på förinställningen visas. 

Med knapp och knapp kan du bläddra mellan funktionerna. 

(Exempel) 



Ändra förinställning 

Håll inte tangenten intryckt för att bläddra igenom eller ändra värdena (rulla), utan tryck på 

tangenten flera gånger: 

Värdet ändras när du trycker 

upp till 5 gånger steg för steg, 

mellan 5 och 10 gånger med fem steg i taget 

därefter tio steg i taget.. 


-302 

7 

-302 

6 

Värdet reduceras med tangenten – 

värdet höjs med tangenten +. 

(Exempel) 

Det ändrade värdet övertas automatiskt. 

Återställning till leveranstillståndet 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Bläddra med knapp eller knapp till funktion 254. 


Alla förinställningar har återställts till leveransinställlningen. 

Ändra kod 

Gå till förinställningen 255 (masterkod): 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Ändra masterkod: 


Tryck på önskade knappar i angiven ordningsföljd. 

Tryck ännu en gång på önskade knappar i angiven ordningsföljd. 

Den inställda koden har sparats. 

70/218 08/2009 1008368-00

Översikt över förinställningarna 


40006 / 0 

Förinställningar som är markerade med * står endast till förfogande med masterkod! 

Nr Indikering Beskrivning Vid leverans 

01x / 02x Indikering av software-version 

-011 Software Styrprogram Indikerar styrkortets aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-012 Extra -controller Indikerar extrakontrollens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-013 Aqua Controller Indikerar Aqua-Fresh/Aroma-kontrollens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-014 Manöverenhet Indikerar manöverenhetens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-015 Klimacontroller Indikerar klima-kontrollens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-016 IQ-sensor Indikerar IQ-sensorns aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-017 IQ-station Indikerar IQ-stationens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-019 Contr ansiktssol Indikerar ansiktssolaret-kontrollens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-020 HT-fläkt contr. Indikerar HT lampfläkt-kontrollens aktuella mjukvaruversion xx.xx 

-022 VG-Audio contr. Indikerar audio-kontrollens (Voice Guide) aktuella mjukvaruversion xx.xx 

03x apparatnummer 

-031 Apparatnummer 

Indikerar apparatnumret 

(endast för display med tydlig text) 

04x / 05x driftstimmar 

-041 Driftstimmar tot Driftstimmar totalt 0 

-042 

LT-lamp. tillstdLT-lampor version 

Kvarvarande gångtid UV-lågtryckslampor (h) 500 

-044 LT-lampor Driftstimmar för lampset/chipkort 0 

-046 LT-lampor AS Återstående lystid, UV-lågtryckslampor (h) (ansiktssolarium) 500 

-047 HT-lampor an.sol Kvarvarande gångtid UV-högtryckslampor (h)(ansiktssolarium) 500 

-050 Axelsolarium Kvarvarande gångtid lampor axelsolarium (h) 500 

-051 Filtermattor Kvarvarande gångtid filtermattor (h) 50 

-053 Klimatapparat: Driftstimmar kylflänsar (Air Condition) 0 


Gångtid AQUA SYSTEM 

(driftstimmar till kanisterväxel) 

8.00 

10x tidmätningar 

-101 Tid Inställning av klocka 10.04 

-102 24h 12h Inställning av klockformat 24 h 

-103 Sommar/vinter Omställning mellan sommar- och vintertid - 




13x effektbelysning 


Effektbelysningens körningstid (min.) 

Vid överskridning av max. värdet: 

240 

Indikering.. on = kontinuerlig drift 

20x AC 


Inställning av Climatronic IQ starttemperaturen. Om endast var annan lågtryckslampa 

styrs efter mätning med sensor, ökas starttemperaturen med inställt värde. 

6°C 

-202 Gränstemp. klim.* Undre temperaturgräns kylfläns 15°C 

-203 Climatronic* Aktivering och avaktivering av Climatronic. on 

-204 Börvärde rum* 

Börvärde för rumstemperaturen (°C) 

(Endast på avluftssystem med varmluftsåterföring) 

15°C 

-205 Varmluft eft.vär* 

Varmluftsåterföring under kylfläktens eftergång 

(+ = till / – = OFF) 

on 

(Endast på avluftssystem med varmluftsåterföring) 

-206 °C °F* Växling mellan °Celsius och °Fahrenheit °C 

-207 Rengöringskv 

Rengöringskvittering: 

Rengöring måste kvitteras: on 

OFF 

Rengöring måste inte kvitteras: OFF 

-208 Dörrkontakt 

Meddelande när kabindörr stängts: 

OFF: nej 

on: ja 

OFF 

Vid on: Dörrkontakten aktiverar kabinparfymering (endast för AQUA FRESH system) 

och ger frigivningssignal för solariestart. 

22x ventilation 

-221 Fläkt efterkyln.* Eftergång apparatfläkt (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA-system 

-231 Urluftning Aqua 

AQUA SYSTEM 

Avlufta efter montering eller byte av kanistern 

-232 Produktionsmängd * Matningsdosering (pump AQUA SYSTEM). Uppgifter i % 45 

-234 Kabindoft* Aktivering/avaktivering av kabindoft on 


-241 Driftsläge* 

DriftslägeDriftsätt: 

1 = Automatläge 

2 = Maximalt läge 

3 = automatik och maximalt läge 

-242 Tid automatik* Soltid i automatläge (i minuter) 15 


-244 Kalibr. sensor Kalibrering av sensorn 

25x övrigt 

Automatikläge – mätvärdenas minnestid efter gjord mätning 

(tid i sekunder, efter vilken mätvärdena raderas och efter vilken solariet startar, 

såvida det finns en tidsstyrning). 

Verklig minnestid = förinställt värde x 2. 

-251 Pin-kod PDA* 

Återställning av pinkoderna 

För att återupprätta kommunikationen med en handheld, när åtkomstkoden för 

solariet glömts eller slarvats bort. 

-252 Landkörtid* Inställning av aktuella landets max. körtid 

-254 Reset* 

Återställ apparaten till leveranstillståndet 

(alla funktioner) 

res 

-255 Master-kod* Inställning av master-koden 0 

-256 Studio-kod Inställning av studio-koden 0 

-257 Tangentljud 

Tangentljud vid tryckning av tangent på manöverpanelen 

on = aktiverat 

OFF = avaktiverat 

3 

20 

on 

72/218 08/2009 1008368-00



26x sommar/vinter 

-261 Sommar/vinter* 

Denna inställning optimerar apparatens energiförbrukning. 

on = sommarläge 

OFF = vinterläge (Vid rumstemperatur över 25 °C ökas minsta temperaturen för 

OFF 

kroppskylningen med 5 °C.) 

27x Timerläge 

-271 Timerläge Till/frånkoppling av timerläge OFF 

-272 Solarietid 

30x ljud 


Förinställning av solarietid för timer 

00: Kunden kan själv ställa in solarietiden 

Aktivering / avaktivering av Voice Guide 



Val av ljudkälla 

x = aktiverad 

– = avaktiverad 

on 

-302 Musikingångar* 

Musik Från 

Studiokanaler 

Musikval 

(SD-kort) 

Egen musik 

(MP3) 

Inställning 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Aktiv ljudkälla* 

Val av ljudkällorna för inställning av maximal ljudstyrka 

0 = Musik från 


2 = Egen musik 

3 = Musikval (SD-kort) 


-304 Basnivå hög.* Inställning av maximal ljudstyrka OFF 

-305 Ljudst. Solning* Startljudstyrka vid solningen OFF 

-306 Ljudst. Hörlur* Startljudstyrka för hörlurar vid solningen OFF 

-307 Ljudst. Standby* Högtalarnas standby-ljudstyrka OFF 

-308 Bas* Basinställning OFF 

-309 Diskant* Höjdinställning OFF 

0 




Ljudkällor för solariestart och standby 

x = aktiverad 

– = avaktiverad 

Solariestart 

Standby 

-311 Start ingång 

Inställning 

Musikval 

(SD-kort) 

Egen musik 

(MP3) 

Studiokanaler 

Musik Från 

Musikval 

(SD-kort) 

Egen musik 

(MP3) 

Studiokanaler 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Antal kanaler Inställning av antalet externa studiokanaler 001 

-313 Slumpgenerator 

40x Apparatens utförande 

Startar slumpgeneratorn vid solariestart för val av musiktitlar (endast internt 

musikkort) 



Funktioner utan service-PC koppling till/från 

OFF 

-401 Funktioner 

Inställning 

Ansiktssolarium 

Ljudsystem 

Klimatanläggning 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Förinställning står endast till förfogande med masterkoden 

74/218 08/2009 1008368-00

Generelle instrukser til forhåndsinnstillingene på apparatet 

Forhåndsinnstillinger 

Generelle instrukser til forhåndsinnstillingene på apparatet 

I modus forhåndsinnstilling kan man hente opp driftstilstander og foreta forhåndsinnstillinger. Hvis 

Voice Guide er med i leveringsomfanget, kan du høre på forklaringer som gjelder forhåndsinnstillingene. 

Merk: 

– Modus til forhåndsinnstilling kan kun hentes opp når apparatet ikke er i bruk til soling. 

– 30. sek. etter siste gang det ble trykket på en knapp går apparatet automatisk over til 

hvilemodus, og de verdiene som er innstilt i øyeblikket overtas. 

– De fleste forinnstillinger kan foretas individuelt etter ønske. For noen forhåndsinnstillinger 

har systemet allerede fastlagt verdiene, slik at disse ikke kan endres. 

– Ønsker du å arbeide med en håndholdt? Se ”Forhåndsinnstillinger med en håndholdt” på 

side 75. 

Display 

Avlesningen er avhengig av displayet som anvendes. 

Hvis du har et todelt display, blir i den øverste linjen nummeret og betegnelsen på forhåndsinnstillingen 

vist, mens verdien for forhåndsinnstillingen blir vist i den underste linjen. 

I displayet med en linje vises nummeret og verdien for forhåndsinnstillingen avvekslende. 

Betjening 

Knappene som behøves til forhåndsinnstillingen er avhengig av solariets betjeningsdel. 

Kode 

Med masterkoden har du alle forhåndsinnstillinger til rådighet, mens du med studiokoden 1) kun har et 

begrenset utvalg. 

Hvis du kjenner den aktuelle masterkoden, kan du når som helst bestemme nye koder. 

Hvis du har glemt koden, må du henvende deg til kundeservice. 

Kode ved utlevering (innstilt i fabrikken) 

Masterkode: Trykk på START/STOP-knappen fire ganger. Det er ikke tildelt noen studiokode. 

Forhåndsinnstillinger med en håndholdt 1) 

Noen data kan du også hente opp og endre med en håndholdt av merke Palm ® . 

Under www.ergoline.de finner du 

– den nødvendige programvaren (tilgjengelig på tysk og engelsk), 

– en liste over Palm ® modellene som du kan bruke programvaren med, 

– betjeningsanvisningen for programvaren (inkludert systemkrav, programvarefunksjoner og apparatparameter). 

OBS! 

Koden for aksess via det infrarøde grensesnittet er forhåndsinnstilt i håndholdt-programvaren 

og kan derfor anvendes til alle apparatene. Enhver som laster programvaren ned fra 

Internett kan få tilgang til apparatets data med en håndholdt. Vær vennlig å påse at kundeservice 

endrer den forhåndsinnstilte aksesskoden ved første igangsetting – se betjeningsanvisningen 

for programvaren. Vær vennlig å notere den nye koden til senere bruk! 

Denne koden er uavhengig av aksesskoden til forhåndsinnstillingene via styretavlen. 

Merk: 

I betjeningsanvisningen for programvaren står det angitt hvordan du kan hente opp eller 

endre data med en håndholdt. Informasjon når det gjelder betjeningen av den håndholdte 

finner du i dokumentasjonen fra produsenten. 

Det infrarøde grensesnittets posisjon på solariet ditt er fremstilt i apparatoversikten som du finner i 

bruksanvisningen. 

1) Ikke tilgjengelig for alle modeller 


Forinnstillinger (ikke for modeller med navigasjonsring) 

Forinnstillinger (ikke for modeller med navigasjonsring) 

Betjening 

Betjeningsdel knapper som anvendes Display 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Kroppsvifte) 

– (Kroppsvifte) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Kroppsvifte) 

– (Kroppsvifte) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Se på og endre forhåndsinnstillingene 

Skifte over til modus forhåndsinnstillinger 

I displayet ser du: 

Trykk samtidig på knapp ▲ / + og knapp ▼ / – helt 

til følgende folgende avlesning vises: 

Kodeinntasting 

**** 

Code 

____ 

Les inn knappkombinasjonen for koden. Se ”Kode 

ved utlevering (innstilt i fabrikken)” på side 75. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Nå tones nummeret og verdien for forhåndsinnstillingen 

inn. 

Skift over til ønsket forhåndsinnstilling 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Trykk samtidig på knapp ▲ / + og knapp ▼ / – for å bla mellom 

funksjonene: 

(Eksempel) 

Endre forhåndsinnstilling 


-302 

7 

-302 

6 

Hold START/STOP knappen trykket ogreduser verdien 

med knapp ▼ / – 

eller øk verdien med tast ▲ / +. 

(Eksempel) 

Den endrede verdien overtas automatisk. 

Resett til den tilstanden apparatet var i ved levering 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Trykk på knapp ▲ / + eller knapp ▼ / – for å bla til funksjon 254. 

Hold START/STOP knappen trykket inntil følgende melding vises: 

Alle forhåndsinnstillinger blir nå stilt tilbake til fabrikkinnstilling. 

76/218 08/2009 1008368-00

Forinnstillinger (bare for modeller med navigasjonsring) 

Endre kode 

Skift over til forhåndsinnstilling 255 masterkode) eller 256 (studiokode)! 


Eksempel endre masterkode: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Hold START/STOP knappen trykket inntil følgende 

meldeing vises: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Tipp på de ønskede knappene i fastlagt rekkefølge. 

START/STOP knappen kan ikke anvendes. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Tipp på de ønskede knappene i fastlagt rekkefølge på 

nytt. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Den innstilte koden er blitt lagret. 


Betjening 

Betjeningsdel knapper som anvendes Display 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Innvendig felt 

i navigasjonsringen 

Se på og endre forhåndsinnstillingene 

Skifte over til modus forhåndsinnstillinger 


Trykk på det innvendige feltet i navigasjonsringen helt til følgende 

melding vises: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Les inn knappkombinasjonen for koden. Se ”Kode ved utlevering 

(innstilt i fabrikken)” på side 75. 

Nå tones nummeret og verdien for forhåndsinnstillingen inn. 

Skift over til ønsket forhåndsinnstilling 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Trykk samtidig på knapp og knapp for å bla mellom funksjonene: 

(Eksempel) 

Endre forhåndsinnstilling 

For å bla gjennom eller forandre verdier skal ikke denne knappen holdes fast (scrolles), den 

skal berøres flere ganger etter hverandre: 

Når knappen trykkes, endrer verdien seg 

inntil 5 ganger i enkeltskritt, 

mellom 5 og 10 ganger i skritt på fem enheter, 

deretter i skritt på 10 enheter. 


-302 

7 

-302 

6 

Reduser verdien med knapp – 

eller øk den med knapp +. 

(Eksempel) 

Den endrede verdien overtas automatisk. 





-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Endre kode 

Skift over til forinnstilling 255 (masterkode). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Trykk på knapp eller knapp for å bla til funksjon 254. 

Hold START/STOP knappen trykket inntil følgende melding vises: 

Alle forhåndsinnstillinger blir nå stilt tilbake til fabrikkinnstilling. 

Endre masterkode: 

Hold START/STOP knappen trykket inntil følgende meldeing vises: 

Tipp på de ønskede knappene i fastlagt rekkefølge. 

Tipp på de ønskede knappene i fastlagt rekkefølge på nytt. 

Den innstilte koden er blitt lagret. 

78/218 08/2009 1008368-00

Oversikt over forhåndsinnstillingene 


40006 / 0 

Forhåndsinnstillinger som er merket med en * er kun tilgjengelige med masterkoden! 

Nr.: Indikering Beskrivelse Ved utlevering 

01x / 02x Indikering av programvarens versjon 

-011 Styresoftware Avlesning av styrekretskortets aktuelle programvareversjon xx.xx 

-012 Tilleggscontroller Avlesning av tilleggscontrollerens aktuelle programvareversjon xx.xx 

-013 Aqua Controller Avlesning av Aqua-Fresh/Aroma controllerens aktuelle programvareversjon xx.xx 

-014 Betjeningsenhet Avlesning av betjeningsenhetens aktuelle programvareversjon xx.xx 

-015 Klimacontroller Avlesning av klimacontrollerens aktuelle programvareversjon xx.xx 

-016 IQ-sensor Avlesning av aktuell programvareversjon for IQ-sensoren xx.xx 

-017 IQ-stasjon Avlesning av aktuell programvareversjon for IQ-stasjonen xx.xx 

-019 Controller AS Avlesning av aktuell programvareversjon for ansiktssol-controlleren xx.xx 

-020 HT-vifte contr. Avlesning av aktuell programvareversjon for controlleren til HT-lampeviften xx.xx 

-022 VG-audio contr. Avlesning av aktuell programvareversjon for audio-controlleren (Voice Guide) xx.xx 

03x Apparatnummer 

-031 Apparatnummer 

Avlesning av apparatnummer 

(kun for klartekstdisplay) 

04x / 05x Driftstimer 

-041 Driftstim.totalt Driftstimer totalt 0 

-042 LT-lamper stand Resterende driftstid for UV-lavtrykkslamper (h) 500 

-044 LT-lamper Lampesettets/chipkortets driftstimer 0 

-046 LT-lamper AS Resterende driftstid for UV-lavtrykkslamper (h) (ansiktssol) 500 

-047 HT-lamper AS Resterende driftstid for UV-høytrykkslamper (h)(ansiktssol) 500 

-050 Skuldersolarium Resterende driftstid for lampene til skuldersolen (h) 500 

-051 Filtermatter Resterende driftstid for filtermatter (h) 50 

-053 Klimaapparat Driftstimer klimaapparat (air condition) 0 


Driftstid AQUA SYSTEM 

(Driftstimer til kanne må skiftes) 

8.00 

10x Tidsmålinger 

-101 Klokkeslett Innstilling av klokkeslett 10.04 

-102 24h 12h Innstilling av tidsfremstillingen 24 h 

-103 Sommer/vinter Omstilling mellom sommer- og vintertid - 




13x Effektbelysning 


Effektbelysningens driftstid (min.) 

Ved overskridelse av maksimumsverdien: 

240 

Indikering ‚on’ = kontinuerlig drift 

20x Klima 


Innstilling av starttemperaturen for Climatronic IQ. Når kun hver andre lavtrykkslampe 

aktiveres etter målingen med sensoren, økes starttemperaturen med den 6°C 

innstilte temperaturen. 

-202 Grensetemp. Klima* Laveste temperaturgrense klimaapparat 15°C 

-203 Climatronic* Aktivering og deaktivering av Climatronic. on 

-204 Nom. verdi rom* 

Nominell verdi for romtemperatur (°C) 

(Kun ved avtrekkluftssystem med sirkulering av varmluft) 

15°C 

-205 Varmluft. i NK* 

Sirkulering av varmluft mens viftens etterløp pågår 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(Kun ved avtrekkluftssystem med sirkulering av varmluft) 

-206 °C °F* Skifte mellom °Celsius og °Fahrenheit °C 

-207 Rengjøringsbekr 

Rengjøringsbekreftelse 

Rengjøring må kvitteres for: on 

OFF 

Rengjøring må ikke kvitteres for: OFF 

-208 Dørkontakt 

Melding ved kabinettdør som ikke er lukket: 

OFF: nei 

on: ja 

OFF 

Ved on: Dørkontakten aktiverer duftspredningen i kabinen (kun for AQUA FRESH 

system) og gir frigivelsessignal for start av solingen. 

22x Lufting 

-221 Viftenedkjøling* Nedkjølingstid apparatvifte (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA system 

-231 Lufting Aqua 

AQUA SYSTEM 

Lufting etter installasjon eller skifte av kannen 

-232 Utstøtmengde* Effektreguleringen av transportmengden (pumpe AQUA SYSTEM). Oppgaver i % 45 

-234 Kabinduft* Aktivering/deaktivering av durftilførsel i kabinettet on 


-241 Driftsmodus* 

Driftsart: 

1= Automatisk modus 

2 = Maksimalmodus 

3 = Automatisk og maksimalmodus 

-242 Tid automatikk* Solingstid i automatisk modus (i minutter) 15 


-244 Kalibr. Sensor Kalibrering av sensoren 

25x Annet 

Automatisk modus - lagringstid for måleverdiene etter avsluttet og vellykket måling 

(Tid i sekunder etter utløpet av hvilken måleverdiene slettes og etter at solariet 

starter, såfremt det er installert en tidsstyring). 

Faktisk lagringstid = forhåndsinnstilt verdi x 2. 


Resett av pinkoden 

For å opprette kommunikasjonen med en håndholdt igjen, dersom tilgangskoden 

for solariet har blitt glemt eller forlagt. 

-252 Landsspesifikk driftstid* Innstilling av maksimum driftstid avhengig av landet 

-254 Resett* 


(alle funksjoner) 

res 

-255 Master-Code* Innstilling av masterkodene 0 

-256 Studio-Code Innstilling av studiokoden 0 

3 

20 

80/218 08/2009 1008368-00



-257 Tasttoner 

Tasttoner ved betjening av en tast på betjeningsfeltet 

on = aktivert 

on 

OFF = deaktivert 

26x Sommer/vinter 

-261 Sommer/vinter* 

Denne innstillingen optimerer apparatets energiforbruk. 

on = sommermodus 

OFF = vintermodus (Ved romtemperatur over 25 °C blir minimumstemperaturen for 

OFF 

kroppskjølingen økt med 5 °C.) 


-271 Timermodus Inn- og utkopling av timermodus OFF 

-272 Solingstid 

30x Lyd 


Forinnstilling av solingstid for timermodus 

00: Kunden kan stille inn solingstiden selv 

Aktivering/deaktivering av Voic Guide 

on = aktivert 


Valg av audiokilde 

x = aktivert 

– = deaktivert 

on 

-302 Musikkinnganger* 

Musikk Av 

Studiokanaler 

Musikutvalg 

(SD-kort) 

Eigen musikk 

(MP3) 

Innstilling 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Aktiv audiokilde* 

Utvalg av audiokildene til innstilling av maksimum lydstyrke 

0 = Musikk av 


2 = Egen musikk 

3 = Musikkutvalg (SD-kort) 


-304 Grunnivå høytt.* Innstilling av maksimum lydstyrke OFF 

-305 Lydst. Soling* Startlydstyrke under soling OFF 

-306 Lydst. Hodetlf.* Hodetelefonens startlydstyrke under soling OFF 

-307 Lydst. Ventemodus* Høyttalernes lydstyrke i ventemodus OFF 

-308 Bass* Bassinnstilling OFF 

-309 Høyder* Høydeinnstilling OFF 

0 



Audiokilder for start av soling og ventemodus 

x = aktivert 

– = deaktivert 

Solingsstart 

Ventemodus 

-311 Inngang start 

Innstilling 

Musikutvalg 

(SD-kort) 

Eigen musikk 

(MP3) 

Studiokanaler 

Musikk Av 

Musikutvalg 

(SD-kort) 

Eigen musikk 

(MP3) 

Studiokanaler 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Antall kanaler* Innstilling av antall eksterne studiokanaler 001 

-313 Tilfeldighets-generator 

40x Apparatutstyr 

Starter tilfeldighetsgeneratoren når solingen begynner, til valg av musikktittelen 

(kun internt musikkort) 

on = aktivert 


Melde funksjoner på og av uten service-PC 

OFF 

-401 Funksjoner 

Innstilling 

Ansiktssol 

Sound-system 

Klimaapparat 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Forhåndsinnstilling er kun tilgjengelig med masterkoden 

82/218 08/2009 1008368-00

Laitteen esiasetuksia koskevia yleisiä tietoja 

Esiasetukset 

Laitteen esiasetuksia koskevia yleisiä tietoja 

Esiasetusmoduksessa voidaan kutsua käyttötiloja ja suorittaa esiasetuksia. Jos Voice Guide kuuluu 

toimituksen laajuuteen, voit myös kuunnella esiasetuksia koskevia selityksiä. 

Huom: 

– Esiasetustilan kutsuminen on mahdollista vain, kun solariumia ei parhaillaan käytetä. 

– Kun painikkeen viimeisestä painamisesta on kulunut 30 sekuntia, laite siirtyy automaattisesti 

lepotilaan ja asetetut arvot otetaan käyttöön. 

– Useimmat esiasetukset voidaan asettaa toiveittesi mukaisesti. Joidenkin esiasetusten 

arvojen muuttaminen ei ole mahdollista, koska ne on asetettu järjestelmään pysyviksi 

arvoiksi. 

– Haluaisitko käyttää Handheld-ohjainta? Katso “Handheld-ohjaimen avulla tehtävät esiasetukset” 

sivulla 83. 

Näyttö 

Näyttö riippuu käytetystä näyttölaitteesta. 

Kaksirivisen näyttölaitteen ylärivillä näkyy vuorotellen esiasetuksen numero ja nimike, alemmalla rivillä 

esiasetuksen arvo. 

Yksirivisessä näyttölaitteessa näkyy vuorotellen esiasetuksen numero ja arvo. 

Käyttö 

Esiasetuksissa tarvittavat painikkeet riippuvat solariumlaitteen ohjauslaitteesta. 

Koodi 

Master-koodin kautta käytettävissäsi ovat kaikki esiasetukset, Studio-koodin 1) kautta vain rajallinen 

valikoima. 

Jos tunnet tällä hetkellä käytössä olevan Master-koodin, voit milloin tahansa säätää uusia koodeja. 

Jos olet unohtanut koodin, ota yhteyttä huoltopalveluun. 

Toimituksen aikainen koodi (tehtaalla asetettu) 

Master-koodi Kosketa START/STOP-painiketta neljä kertaa. Studio-koodia ei ole annettu valmiiksi. 

Handheld-ohjaimen avulla tehtävät esiasetukset 1) 

Joitakin tietoja voidaan lukea ja muuttaa myös Palm ® -merkkisellä Handheld-ohjaimella. 

Osoitteesta www.ergoline.de löydät 

– arvittavan ohjelmiston (saatavilla saksan ja englanninkielinen versio), 

– luettelon Palm ® -malleista, joilla ohjelmistoa voidaan käyttää, 

– ohjelmiston käyttöohjeen (järjestelmävaatimukset, ohjelmiston toiminnot ja laiteparametrit mukaan 

luettuna). 

Huomio! 

Infrapunaliitännän käyttöön tarvittava koodi on esiasetettu Handheld-ohjaimen ohjelmistoon, 

joten sitä voidaan käyttää missä tahansa laitteessa. Jokainen, joka lataa ohjelmiston 

Internetistä, voi lukea laitteen tietoja Handheld-ohjaimen avulla. Huoltopalvelun on muutettava 

esiasetettua koodia käyttöönoton yhteydessä – ks. ohjelmiston käyttöohje. Merkitse 

uusi koodi muistiin myöhempää käyttöä varten! 

Koodi on eri kuin ohjaustaulun avulla tehtäviin esiasetuksiin tarvittava koodi. 

Huom: 

Lue tarkemmat ohjeet tietojen lukemisesta ja muuttamisesta Handheld-ohjaimen avulla 

ohjelmiston käyttöohjeista. Handheld-ohjaimen käyttöä koskevia tietoja löydät sen valmistajan 

antamista ohjeista. 

Solariumlaitteesi infrapunaliitännän sijainti selviää käyttöohjeen laitekuvauksesta. 

1) ei saatavilla kaikissa malleissa 


Esiasetukset (eivät koske navigointikytkimellä varustettuja malleja) 

Esiasetukset (eivät koske navigointikytkimellä varustettuja malleja) 

Käyttö 

Ohjauslaite Käytettävät painikkeet Näyttö 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Vartalotuuletin) 

– (Vartalotuuletin) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Vartalotuuletin) 

– (Vartalotuuletin) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Asetusten katsominen ja muuttaminen 

Vaihtaminen esiasetusmodukseen 

Näyttöön tulee: 

Paina painiketta ▲ / + ja painiketta ▼ / – yhtä aikaa, 

kunnes näyttöön tulee seuraava teksti: 

Koodin anto 

**** 

Code 

____ 

Anna koodille painikeyhdistelmä. Katso “Toimituksen 

aikainen koodi (tehtaalla asetettu)” sivulla 83. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Esiasetuksen numero ja arvo tulevat esiin. 

Vaihda haluamaasi esiasetukseen 


-011 

Voit selata toimintojen välillä painikkeella ▲ / + ja painikkeella ▼ / 

0X.XX –. 

-302 

(Esimerkki) 

7 

Esiasetuksen muuttaminen 


-302 

7 

-302 

6 

Pidä START/STOP-painiketta painettuna, ja 

pienennä arvoa ▼ / – -painikkeella 

tai suurenna arvoa ▲ / +-painikkeella. 

(Esimerkki) 

Muutettu arvo otetaan automaattisesti käyttöön. 

Asetusten palauttaminen laitteen luovutuksen aikaiseen tilaan 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Voit selata painikkeella ▲ / + tai painikkeella ▼ / – toimintoon 254. 

Pidä START/STOP-painiketta painettuna, kunnes näyttöön tulee 

seuraava teksti: 

Kaikki esiasetukset on palautettu tehtaalla suoritettuihin asetuksiin. 

84/218 08/2009 1008368-00

Esiasetukset (koskevat vain navigointikytkimellä varustettuja malleja) 

Koodin muuttaminen 

Siirry esiasetukseen 255 (Master-koodi) tai 256 (Studio-koodi)! 


Esimerkki: Master-koodin muuttaminen: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Pidä START/STOP-painiketta painettuna, kunnes 

näyttöön tulee seuraava teksti: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Kosketa haluttuja painikkeita määrätyssä järjestyksessä. 

START/STOP-painiketta ei voi käyttää. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Kosketa uudelleen haluttuja painikkeita määrätyssä 

järjestyksessä. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Asetettu koodi on tallennettu. 


Käyttö 

Ohjauslaite Käytettävät painikkeet Näyttö 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Sisäkenttä 

navigaatiorenkaassa 

Asetusten katsominen ja muuttaminen 

Vaihtaminen esiasetusmodukseen 


Paina navigaatiorenkaan sisäkenttää niin kauan, että seuraava 

näyttökuva ilmestyy: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Anna koodille painikeyhdistelmä. Katso “Toimituksen aikainen koodi 

(tehtaalla asetettu)” sivulla 83. 

Esiasetuksen numero ja arvo tulevat esiin. 

Vaihda haluamaasi esiasetukseen 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Voit selata toimintojen välillä painikkeella ja painikkeella . 

(Esimerkki) 

Esiasetuksen muuttaminen 

Kun haluat selata tai muuttaa arvoja, älä pidä painiketta painettuna, vaan kosketa sitä 

monta kertaa peräkkäin: 

Arvo muuttuu yksi askel kerrallaan kun painiketta painetaan korkeintaan 5 kertaa, 

5 – 10 kertaa painettaessa arvo muuttuu 5 askelta kerrallaan 

ja sen jälkeen kymmenne askelta kerrallaan. 


-302 

7 

-302 

6 

Laske arvoa painikkeella – 

tai nosta arvoa painikkeella +. 

(Esimerkki) 

Muutettu arvo otetaan automaattisesti käyttöön. 



Asetusten palauttaminen laitteen luovutuksen aikaiseen tilaan 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Koodin muuttaminen 

Siirry esiasetukseen 255 (Master-koodi)! 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Voit selata painikkeella tai painikkeella toimintoon 254. 



Kaikki esiasetukset on palautettu tehtaalla suoritettuihin asetuksiin. 

Master-koodin muuttaminen: 



Kosketa haluttuja painikkeita määrätyssä järjestyksessä. 

Kosketa uudelleen haluttuja painikkeita määrätyssä järjestyksessä. 

Asetettu koodi on tallennettu. 

86/218 08/2009 1008368-00

Mahdolliset esiasetukset 


40006 / 0 

Tähdellä * merkityt esiasetukset ovat käytettävissä vain Master-koodin kautta! 

Nro Näyttö Kuvaus 

Toimituksen 

aikana 

01x / 02x ohjelmistoversion näyttö 

-011 Ohjausohjelmisto Ohjauspiirilevyn ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-012 Lisäsäädin Lisäsäätimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-013 Aqua Controller Aqua-Fresh/Aroma-säätimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-014 Käyttölaite Käyttölaitteen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-015 Ilmastosäädin Ilmastosäätimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-016 IQ-tunnistin IQ-tunnistimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-017 IQ-asema IQ-aseman ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-019 Säädin KT Kasvotehostimen säätimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-020 KP-tuul. säädin KP-lamppujen tuulettimen säätimen ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

-022 VG-audio sääd. Audiosäätimen (Voice Guide) ajankohtaisen ohjelmistoversion näyttö xx.xx 

03x laitenumero 

-031 Laitenumero Laitenumeron näyttö (vain tekstinäyttö) 

04x / 05x käyttötunnit 

-041 Kokon.käyttöt. Kokonaiskäyttötunnit 0 

-042 PP-lamp. k.aika UV-pienpainelamppujen jäljellä oleva käyttöaika (h) 500 

-044 PP-lamput Lampun/sirukortin käyttötunnit 0 

-046 PP-lamput KT UV-pienpainelamppujen jäljellä oleva käyttöaika (h) (kasvotehostin) 500 

-047 KP-lamput KT UV-korkeapainelamppujen jäljellä oleva käyttöaika (h) (kasvotehostin) 500 

-050 Hartiatehostin Hartiatehostimen lamppujen jäljellä oleva käyttöaika (h) 500 

-051 Suodatinmatot Suodatinmattojen jäljellä oleva käyttöaika (h) 50 

-053 Ilmastointilaite Ilmastointilaitteen (Air Condition) käyttötunnit 0 


AQUA SYSTEM -järjestelmän käyntiaika 

(käyttötunnit, joiden kuluttua kanisteri on vaihdettava) 

8.00 

10x ajan mittaukset 

-101 Kellonaika Kellonajan asettaminen 10.04 

-102 24h 12h Ajan näyttömuodon asettaminen 24 h 

-103 Kesä/talvi Vaihtaminen kesä- ja talviajan välillä - 




Toimituksen 

aikana 

13x tehostevalaistus 

-131 Tehostevalaist. 

Tehostavalaistuksen käyntiaika (min) 

Maksimiarvon ylittyessä: 

240 

Näyttöön tulee... on = jatkuva käyttö 

20x ilmasto 


Climatronic IQ:n käynnistyslämpötilan asettaminen. yJos anturilla suoritetun mittauksen 

jälkeen valitaan vain joka toinen pienjännitelamppu, kännistyslämpötila 6°C 

nostetaan asetetun lämpötilan verran. 

-202 Rajalämpöt. ilm.* Ilmastointilaitteen alempi lämpötilaraja 15°C 

-203 Climatronic* Climatronic-laitteen aktivointi ja deaktivointi. on 

-204 Asetusarvo tila* 

Huoneen lämpötilan asetusarvo (°C) 

(Vain poistoilmajärjestelmässä, jossa lämminilman takaisinohjaus) 

15°C 

-205 Lämm.ilm. jälkik* 

Lämminilman takaisinohjaus tuulettimen jälkikäynnin aikana (+ = on / – = OFF) 

(Vain poistoilmajärjestelmässä, jossa lämminilman takaisinohjaus) 

on 

-206 °C °F* Vaihto °Celsius ja °Fahrenheit -asteiden välillä °C 

-207 Puhdist. kuittaus 

Puhdistuksen kuittaus: 

Puhdistus on kuitattava: on 

OFF 

Puhdistusta ei tarvitse kuitata: OFF 

-208 Ovikosketus 

Ilmoitus tulee, kun hytin ovea ei ole suljettu: 

OFF: ei 

on: kyllä 

OFF 

Kun toiminnassa: Ovikosketus aktivoi hytin tuoksun (vain AQUA FRESH-järjestelmässä) 

ja antaa vapautussignaalin laitteen käynnistämiselle. 

22x tuuletus 

-221 Tuulett. jälkik.* Laitetuulettimen jälkikäyntiaika (min) 3 

23x AQUA FRESH AROMA -järjestelmä 

-231 Tuuletus Aqua 

AQUA SYSTEM 

Tuuletus kanisterin asennuksen tai vaihdon jälkeen 

-232 Tuoksumäärä* 

Kuljetustehon säätö (pumppu AQUA SYSTEM). 

Tiedot %:eina 

45 

-234 Hyttituoksu* Hytin tuoksun aktivointi/deaktivointi on 

24x IQ-tunnistin/IQ-käyttö 

-241 Käyttötapa* 

Käyttötapa: 

1 = automaattimodus 

2 = maksimimodus 

3 = automaatti- ja maksimimodus 

-242 Aika automat.* Kertaoleskeluaika automaattimoduksessa (minuutteina) 15 

-243 Aktiiv. aika* 

-244 Kalibr. tunnist. Tunnistimen kalibrointi 

25x muuta 

Automaattitila – mittausarvojen tallennusaika onnistuneen mittauksen jälkeen 

(aika sekunteina, jonka jälkeen mittausarvot nollataan ja solariumlaite käynnistyy 

uudelleen, mikäli aikaohjaus on käytössä). 

Todellinen tallennusaika = esiasetettu arvo x 2. 

-251 Pin-koodi PDA* 

Pin-koodin palauttaminen 

Yhteyden luominen Handheld-ohjaimen kanssa, kun solariumlaitteen pääsykoodi 

on unohdettu tai kadonnut. 

-252 Käyntiaika maittain* Maksimikäyntiajan asettaminen maasta riippuen 

-254 Reset* 

Laitteen palauttaminen toimituksen aikaiseen tilaan 

(kaikki toiminnot) 

res 

-255 Master-koodi* Master-koodin asettaminen 0 

-256 Studio-koodi Studio-koodin asettaminen 0 

3 

20 

88/218 08/2009 1008368-00



Toimituksen 

aikana 

-257 Painikkeiden äänet 

Ääni, kun ohjaustaulun jotakin painiketta painetaan 

on = aktivoitu 

on 

OFF = deaktivoitu 

26x kesä/talvi 

-261 Kesä/talvi* 

Tällä asetuksella saadaan optimoitua laitteen energiankulutus. 

on = kesämodus 

OFF = talvimodus (Kun huoneenlämpötila on yli 25 °C, vartalojäähdyttimen minimilämpötilaa 

OFF 

nostetaan 5 °C.) 

27x ajastintila 

-271 Ajastintila Ajastintilan kytkeminen päälle ja pois päältä OFF 

-272 Kertaoleskeluaika 

30x Sound 


Kertaoleskeluajan esiasetus ajastintilaa varten. 

00: Asiakas voi asettaa kertaoleskeluajan itse. 

Voice Guide -järjestelmän aktivointi/deaktivointi 



Äänilähteen valinta 

x = aktivoitu 

– = deaktivoitu 

on 

-302 Musiikkitulot* 

Musiikki pois 

Studiokanavat 

Musiikkival. 

(SD-Card) 

Oma musiikki 

(MP3) 

Asetus 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. äänilähde* 

Äänilähteiden valinta maksimiäänenvoimakkuuden säätämiseksi 

0 = Musiikki pois 

1 = Studiokanavat 

2 = Oma musiikki 

3 = Musiikkival. (SD-kortti) 


-304 Äänenv. perusta.* Maksimiäänenvoimakkuuden asettaminen OFF 

-305 Äänenv. käyttö* Käytön aikainen alkuäänenvoimakkuus OFF 

-306 Äänenv. kuulokk.* Kuulokkeiden alkuäänenvoimakkuus käytön aikana OFF 

-307 Äänenv. valm.* Kaiutinten valmiustilan äänenvoimakkuus OFF 

-308 Basso* Bassoasetus OFF 

-309 Korkeudet* Korkeudensäätö OFF 

0 




Äänilähteet laitteen käynnistykselle ja valmiustilalle 

x = aktivoitu 

– = deaktivoitu 

Laitteen käynn. 

Valmius 

Toimituksen 

aikana 

-311 Tulo käynn. 

Asetus 

Musiikkival. 

(SD-Card) 

Oma musiikki 

(MP3) 

Studiokanavat 

Musiikki pois 

Musiikkival. 

(SD-Card) 

Oma musiikki 

(MP3) 

Studiokanavat 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Kanavien lukum. Ulkoisten studiokanavien lukumäärän asettaminen 001 

-313 Satunnaisgeneraattori 

40x laitteen varustelu 

Käynnistää laitteen käynnistyksen yhteydessä satunnaisgeneraattorin 

musiikkikappaleiden valintaa varten (vain sisäinen musiikkikortti) 



Toimintojen käyttöönotto ja käytöstä poisto ilman huoltotietokonetta 

OFF 

-401 Toiminnot 

Asetus 

Kasvotehostin 

Äänijärjestelmä 

Ilmastointilaite 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Esiasetus on käytettävissä vain Master-koodin kautta 

90/218 08/2009 1008368-00

Üldisi märkusi seadme eelseadistuste kohta 

Eelhäälestused 

Üldisi märkusi seadme eelseadistuste kohta 

Eelhäälestusrežiimis saab kutsuda töörežiime ja teha eelhäälestusi. Kui tarne hulka kuulub 

VoiceGuide, võite ka kuulata eelhäälestuskäsklusi. 

Viide: 

– Eelhäälestusrežiimi päevitamise ajal kuvada ei saa. 

– 30 sek pärast viimast klahvile vajutamist lülitab aparaat automaatselt puhkerežiimile, kõik 

seadistatud väärtused salvestatakse. 

– Enamikke eelhäälestusi saate valida vastavalt soovile. Mõningate funktsioonide parameetrid 

on süsteemi poolt ette antud ning neid ei saa muuta! 

– Kas te soovite kasutada käsiseadet? Vaata “Käsiseadmega eelhäälestustööd” lk 91. 

Näidik 

Näit sõltub sellest, millist näidikut kasutatakse. 

2-realisel näidikul kuvatakse näidiku ülemisele reale vaheldumisi eelhäälestuse number ja nimetus, 

alumisele reale eelhäälestuse väärtus. 

1-realisele näidikule kuvatakse vaheldumisi eelhäälestuse number ja väärtus. 

Kasutus 

Eelhäälestuseks vajalikud klahvid sõltuvad sellest, millised on päevitusaparaadi juhtseadmed. 

Kood 

Master-koodiga saate teostada kõiki eelhäälestusi, stuudio-koodiga 1) on eelhäälestuste teostamine 

piiratud. 

Kui Te teate kehtivat master-koodi, võite igal ajal uue koodi määrata. 

Kui Te olete koodi unustanud, võtke palun ühendust klienditeenindusega. 

Kood tehasest väljastamisel (on seadistatud tehases) 

Master-kood: Vajutada neli korda START/STOP-klahvile. Stuudio-koodi ei ole ette antud. 

Käsiseadmega eelhäälestustööd 1) 

Mõningaid andmeid saate kuvada ja muuta ka käsiseadme, kaubamärk Palm ® , abil. 

Aadressil www.ergoline.de leiate 

– selleks vajaliku tarkvara (saksa ja inglise keeles), 

– Palm ® -mudelite loetelu, millele tarkvara sobib, 

– tarkvara kasutamisõpetuse (ning süsteemi nõuded, tarkvara funktsioonid ja seadme parameetrid). 

Tähelepanu! 

Infrapunaliidesele juurdepääsu kood on käsiseadme tarkvaras ettehäälestatud ja seda saab 

seega igal aparaadil rakendada. Igaüks, kes laeb tarkvara internetist, võib käsiseadmega 

aparaadi andmetele juurde pääseda. Pöörake tähelepanu sellele, et klienditeenindus 

muudab esmasel sisselülitamisel eelsisestatud juurdepääsukoodi – vaata tarkvara kasutusjuhendit! 

Märkige palun hilisemaks kasutamiseks uus kood üles! 

See kood on sõltumatu juurdepääsukoodist, mis on mõeldud eelhäälestusteks juhtpuldi 

kaudu. 

Viide: 

Kuidas käsiseadmega andmeid sisestada või muuta, lugege palun Ergoline’i tarkvara kasutusjuhendist. 

Informatsiooni käsiseadme (Handheld) kasutamise kohta leiate tootja dokumentatsioonist. 

Kus asub Teie aparaadi infrapunaliides, vaadake palun aparaadi ülevaatest kasutusjuhendis. 

1) Nicht bei jedem Modell verfügbar 


Eelseadistused (mitte navigeerimisrattaga mudelitele) 

Eelseadistused (mitte navigeerimisrattaga mudelitele) 

Kasutus 

Juhtseade Kasutatavad klahvid Näidik 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Kehaventilaator) 

– (Kehaventilaator) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Kehaventilaator) 

– (Kehaventilaator) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Eelhäälestuste vaatamine ja muutmine 

Eelhäälestusrežiimi valimine 

Kuvatakse näidikule 

Vajutada seni klahvile ▲ / + ja klahvile ▼ / –, kuni 

ilmub näit: 

Koodi sisestam. 

**** 

Code 

____ 

Sisestada koodi jaoks klahvikombinatsioon. Vaata 

“Kood tehasest väljastamisel (on seadistatud 

tehases)” lk 91. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Näidikule kuvatakse eelhäälestuse number ja 

väärtus. 

Soovitud eelhäälestuse valimine 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Eelhäälestuste muutmine 

Klahviga ▲ / + ja klahviga ▼ / – saate vaadata funktsioone. 

(Näide) 


-302 

7 

-302 

6 

Vajutada START/STOP-klahv alla ja hoida all, 

klahviga ▼ / – vähendada väärtust 

või klahviga ▲ / + suurendada väärtust. 

(Näide) 

Muudetud väärtus võetakse automaatselt üle. 

Tehase seadistuste taastamine 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Valida klahviga ▲ / + või klahviga ▼ / – funktsioon 254. 

Hoidke START/STOP-klahvi allavajutatuna, kuni kuvatakse: 

On taastatud kõik tehase eelhäälestuste seadistused. 

92/218 08/2009 1008368-00

Eelseadistused (ainult navigeerimisrattaga mudelitele) 

Koodi muutmine 

Valige eelhäälestus 255 (master-kood) või 256 (stuudio-kood)! 


Näide: master-koodi muutmine 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Vajutada START/STOP-klahv alla ja hoida all seni, 

kuni ilmub näit: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Vajutada klahvidele õiges järjekorras. 

START/STOP-klahvi ei saa kasutada. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Vajutada veel kord klahvidele õiges järjekorras. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Häälestatud kood salvestati. 


Kasutus 

Juhtseade Kasutatavad klahvid Näidik 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Navigeerimisratta siseväli 

Eelhäälestuste vaatamine ja muutmine 

Eelhäälestusrežiimi valimine 


Vajutada navigeerimisratta siseväljale seni, kuni ilmub järgmine näit: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Sisestada koodi jaoks klahvikombinatsioon. Vaata “Kood tehasest 

väljastamisel (on seadistatud tehases)” lk 91. 

Näidikule kuvatakse eelhäälestuse number ja väärtus. 

Soovitud eelhäälestuse valimine 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Klahviga ja klahviga saate vaadata funktsioone. 

(Näide) 

Eelhäälestuste muutmine 

Väärtustes lehitsemiseks või nende muutmiseks ei tohiks klahvi kinni hoida (kerida), vaid 

mitu korda järgemööda puudutada: 

Väärtus muutub vajutades 

kuni 5 korda üksiksammudena 

5 kuni 10 korda viieste sammudena 

seejärel kümneste sammudena. 


-302 

7 

-302 

6 

Klahviga – vähendatakse väärtust 

ja klahviga + suurendatakse väärtust. 

(Näide) 

Muudetud väärtus võetakse automaatselt üle. 





-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Koodi muutmine 

Vahetage eelseadistusele 255 (master-kood). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Valida klahviga või klahviga funktsioon 254. 

Hoidke START/STOP-klahvi allavajutatuna, kuni kuvatakse: 

On taastatud kõik tehase eelhäälestuste seadistused. 

Master-koodi muutmine: 

Vajutada START/STOP-klahv alla ja hoida all seni, kuni ilmub näit: 

Vajutada klahvidele õiges järjekorras. 

Vajutada veel kord klahvidele õiges järjekorras. 

Häälestatud kood salvestati. 

94/218 08/2009 1008368-00

Eelhäälestuste ülevaade 


40006 / 0 

* tähistatud eelhäälestustele on juurdepääs ainult master-koodiga! 

Nr Näit Kirjeldus 

Tehasest 

väljastamisel 

01x / 02x Tarkvaraversiooni kuvamine 

-011 Juhtimistarkvara Juhtplaadi aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-012 Lisakontroller Lisakontrolleri aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-013 Aqua kontroller Aqua-Fresh/Aroma kontrolleri aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-014 Juhtseade Juhtseadme aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-015 Kond. kontroller Konditsioneeri kontrolleri aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-016 IQ-sensor IQ-sensori aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-017 IQ-jaam IQ-jaama aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-019 Kontroller NP Näopäevitaja kontrolleri aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-020 KS-vent. kontr. KS-lampide ventilaatori kontrolleri aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

-022 VG-audio kontr. Audio kontrolleri (Voice Guide) aktuaalse tarkvara versiooni näit xx.xx 

03x Seadme number 

-031 Seadme number Seadme numbri näit (ainult avatekstiga näidikul) 

04x / 05x Töötunnid 

-041 Töötunnid kokku Töötunnid kokku 0 

-042 MS-lampide kestv UV-madalsurvelampide järelejäänud töötunnid (h) 500 

-044 MS-lambid Lambikomplekti/kiipkaardi töötunnid 0 

-046 Madalrõhulambid NP UV-madalrõhulampide järelejäänud töötunnid (h) (näopäevitusaparaat) 500 

-047 KS-lambid NP UV-madalsurvelampide järelejäänud töötunnid (h) (näopäevitajad) 500 

-050 Õlapäevitajad Õlapäevitajate järelejäänud töötunnid (h) 500 

-051 Filtermatid Filtermattide järelejäänud töötunnid (h) 50 

-053 Konditsioneer Konditsioneeri töötunnid (Air Condition) 0 


AQUA SYSTEM töötunnid 

(töötunnid kuni kanistri vahetamiseni) 

8.00 

10x Aja mõõtmised 

-101 Kellaaeg Kellaaja seadistamine 10.04 

-102 24h 12h Kellaaja näidu seadistamine 24 h 

-103 Suvi/talv Suve-/talveaja ümberlülitus - 




Tehasest 


13x Efektvalgustus 

-131 Efektvalgustus 

Efektvalgustuse tööaeg (minutites) 

Maksimumparameetri ületamisel: 

240 

näit ’on’ = püsirežiim 

20x Konditsioneer 


Climatronic IQ käivitamise temperatuuri seadistamine. Kui pärast mõõtmist 

juhitakse sensoriga ainult iga teist madalsurvelampi, tõstetakse käivitamise 6°C 

temperatuuri seadistatud temperatuuri võrra. 

-202 Piirtemp. kondits.* Konditsioneeri alumine temperatuuripiir 15°C 

-203 Climatronic* Climatronicu aktiveerimine ja desaktiveerimine. on 

-204 Ruumi n.väärtus* 

Normatiivne ruumitemperatuur (°C) 

(Ainult sooja õhu tagasivooluga äratõmbesüsteemil) 

15°C 

-205 Seisk. soe öhk* 

Sooja õhu tagasivool ventilaatori seiskumise ajal 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(Ainult sooja õhu tagasivooluga äratõmbesüsteemil) 

-206 °C °F* Celsiuse ja°Fahrenheiti vahetamine °C 

-207 Puhast. kinnitus 

Puhastamise kinnitus: 

puhastamine tuleb kviteerida: on 

OFF 

puhastamist ei tule kviteerida: OFF 

-208 Ukse kontakt 

Teade sulgemata kabiiniukse kohta: 

OFF: ei 

on: jaa 

OFF 

on puhul: Ukse kontakt aktiveerib kabiini lõhnastamise (ainult AQUA FRESH 

süsteemil) ning annab loasignaali päevitamise käivitamiseks. 

22x Ventilatsioon 

-221 Vent. seisk.-aeg* Aparaadi ventilaatori seiskumise aeg (min) 3 

23x AQUA FRESH AROMA süsteem 

-231 Aqua öhutustam. 

AQUA SYSTEM 

Pärast kanistri paigaldamist või vahetamist lasta õhk välja 

-232 Väljalaske kogus* Teisalduskoguse võimsuse reguleerimine (pump AQUA SYSTEM). Andmed %-des 45 

-234 Kabiini aroom* Kabiini lõhna aktiveerimine/desaktiveerimine on 

24x IQ-sensor/IQ-re˛ iim 

-241 Tööreziim* 

Töörežiim: 

1 = automaatrežiim 

2 = maksimaalrežiim 

3 = automaat- ja maksimaalrežiim 

-242 Aja automaat.* Päevitamiseaeg automaatrežiimil (minutites) 15 

-243 Aktiivne aeg* 

-244 Kalibr. sensor Sensori kaliibrimine 

25x Muud 

Automaatrežiim – mõõteväärtuste salvestamisaeg pärast edukat mõõtmist 

(aeg sekundites, mille järel mõõteväärtused kustutatakse ja mille järel solaarium 

käivitub, kui on olemas aegrelee). 

Tegelik salvestamisaeg = eelseatud väärtus x 2. 

-251 Pin-kood PDA* 

Pinkoodi taastamine 

Sideme taastamiseks käsiseadmega, kui päevitusaparaadile juurepääsukood on 

ununenud või seda pole käepärast. 

-252 Tööaeg riigis* Maksimaalsete töötundide seadistamine konkreetses riigis 

-254 Reset* 


(kõik funktsioonid) 

res 

-255 Master-kood* Master-koodi seadistamine 0 

-256 Stuudio-kood Stuudio-koodi seadistamine 0 

3 

20 

96/218 08/2009 1008368-00



Tehasest 


Klahvihelid juhtpuldi klahvi vajutamisel 

-257 Klahvihelid 

on = aktiveeritud 

on 

OFF = inaktiveeritud 

26x Suvi/talv 

-261 Suvi/talv* 

Seade optimeerib aparaadi energiakulu. 

on = suverežiim 

OFF = talverežiim (Ruumitemperatuuril üle 25 °C tõstetakse keha jahutamise 

OFF 

minimaalset temperatuuri 5 °C võrra.) 

27x Taimeri režiim 

-271 Taimeri režiim Taimerirežiimi sisse- ja väljalülitamine OFF 

-272 Päevitamisaeg 

30x Heli 


Seadistage ette päevitamisaeg taimerirežiimi jaoks. 

00: Klient saab päevitamisaja ise valida 

Voice Guide aktiveerimine/inaktiveerimine 



Audioallika valik 

x = aktiveeritud 

– = inaktiveeritud 

on 

-302 Muusikasisendid* 

Muusika välja 

Stuudiokanalid 

Muusikavalik 

(SD-kaart) 

Enda muusika 

(MP3) 

Seadistus 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt.audioallikas* 

Audioallikate valik maksimaalse helitugevuse häälestamiseks 

0 = Muusika välja 

1 = Stuudiokanalid 

2 = Enda muusika 

3 = Muusikavalik (SD-kaart) 


-304 Tausta helit.* Maksimaalse helitugevuse häälestamine OFF 

-305 Helitug. päevit.* Helitugevus päevitamise alustamisel OFF 

-306 Helitug. kõrvak.* Kõrvaklappide helitugevus päevitamise alustamisel OFF 

-307 Helitug. standby* Valjuhääldi standby helitugevus OFF 

-308 Bass* Bassi häälestamine OFF 

-309 Kõrgused* Kõrguse seadistamine OFF 

0 




Päevitamise käivitamise ja standby audioallikad 

x = aktiveeritud 

– = inaktiveeritud 

Päevitamise 

käivitamine 

Standby 

Tehasest 


-311 Sisend start 

Seadistus 

Muusikavalik 

(SD-kaart) 

Enda muusika 

(MP3) 


Muusika välja 

Muusikavalik 

(SD-kaart) 

Enda muusika 

(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Kanalite arv Väliste stuudiokanalite arvu seadistamine 001 

-313 Juhuslikkuse generaator 

40x Seadme varustus 

Käivitab päevitamise käivitamisel juhuslikkuse generaatori muusikapalade 

valimiseks (ainult sisene muusikakart) 



Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine ilma hooldusarvutita 

OFF 

-401 Funktsioonid 

Seadistus 

Näopäevitusaparaat 

Helisüsteem 

Kliimaseade 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Eelhäälestamine on võimalik ainult master-koodiga 

98/218 08/2009 1008368-00

Vispārējas norādes par ierīces sākotnējiem iestatījumiem 

Iepriekšēja iestatīšana 

Vispārējas norādes par ierīces sākotnējiem iestatījumiem 

Iepriekšējas iestatīšanas režīmā var izsaukt režīma stāvokļus un veikt iestatījumus. Ja Balss vadība 

ir iekļauta piegādē, jūs varat noklausīties paskaidrojumus par iepriekšēju iestatīšanu. 

Norāde: 

– Iepriekšējas iestatīšanas režīmu var izsaukt tikai ārpus sauļošanās procesa. 

– 30 sekunžu laikā pēc pēdējas taustiņa nospiešanas ierīce pati pārslēgsies gaidīšanas 

režīmā, un tiks pārņemti aktuālie uzdotie lielumi. 

– Lielākā daļa iestatījumu var tikt ieregulēti pēc jūsu izvēles. Dažiem iestatījumiem lielumus 

nosaka sistēma, un tie nevar tikt izmainīti. 

– Jūs vēlaties strādāta ar plaukstdatoru? Skatīt “Iepriekšējā iestatīšana ar plaukstdatora 

palīdzību” lappusē 99. 

Displejs 

Indikācija nav atkarīga no izmantojamā displeja. 

Ja displejam ir divas rindiņas, tad augšējā rindiņā pārmaiņus parādās numurs un iepriekšēja 

iestatījuma nosaukums, bet apakšējā rindiņā – iepriekšēja iestatījuma lielums. 

Ja displejam ir viena rindiņa, iepriekšēja iestatījuma numurs un lielums parādās pārmaiņus. 

Vadība 

Taustiņi, kas ir nepieciešami iepriekšējai iestatīšanai, ir atkarīgi no sauļošanās ierīces vadības 

paneļa. 

Kods 

Pateicoties Master-kodam, jūsu rīcībā ir visi iepriekšējie iestatījumi, bet Studio kods 1) pieļauj tikai 

ierobežotu izvēli. 

Ja jums ir zināms aktuālais Master-kods, jūs jebkurā brīdī varat iestatīt jaunus kodus. 

Ja kods ir aizmirsts, lūdzam griezties pie klientu dienesta. 

Kods piegādes brīdī (rūpnīcas iestatījums) 

Master-kods: START/STOP taustiņu īsi nospiest četras reizes. Studio-kods nav piešķirts. 

Iepriekšējā iestatīšana ar plaukstdatora palīdzību 1) 

Dažus datus Jūs varat izsaukt un izmainīt ar Palm ® markas plaukstdatoru. 

Pēc adreses www.ergoline.de jūs atradīsiet 

– nepieciešamo programmatūru (pieejama vācu un angļu valodā), 

– to Palm ® modeļu sarakstu, ar kuriem var lietot šo programmatūru, 

– programmatūras lietošanas instrukciju (tai skaitā sistēmas prasības, programmatūras funkcijas un 

ierīces parametrus). 

Uzmanību! 

Kodu pieejai caur infrasarkano pieslēgvietu iestata plaukstdatora programmatūrā, lai to tādā 

veidā varētu lietot katrai ierīcei. Katrs, kurš šo programmatūru ir lejupielādējis no Interneta, 

ar plaukstdatora palīdzību var piekļūt pie ierīces datiem. Pievērsiet uzmanību tam, lai 

klientu dienests, laižot ierīci ekspluatācijā, izmainītu iepriekš iestatīto pieejas kodu – sk. 

programmatūras lietošanas instrukciju. Pierakstiet jauno kodu turpmākai izmantošanai! 

Šīs kods ir neatkarīgs no pieejas koda iepriekšējai iestatīšanai vadības pultī.. 

Norāde: 

Ja jūs izsaucat vai maināt datus ar plaukstdatora palīdzību, izlasiet par programmatūras 

lietošanas instrukcijā. Informācija par plaukstdatora lietošanu ir norādīta izgatavotāja dokumentācijā. 

Infrasarkanās saskarnes atrašanās vieta uz jūsu sauļošanās ierīces ir attēlota ierīces pārskatā 

ekspluatācijas instrukcijā. 

1) Nav pieejams visiem modeļiem 


Ražotāja iestatījumi (nav paredzēti modeļiem ar navigācijas slēdzi) 

Ražotāja iestatījumi (nav paredzēti modeļiem ar navigācijas slēdzi) 

Vadība 

Vadības panelis Izmantojamie taustiņi Displejs 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Ventilators ķermenim) 

– (Ventilators ķermenim) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Ventilators ķermenim) 

– (Ventilators ķermenim) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Iepriekšēju iestatījumu pārskatīšana un maiņa 

Pāriet iepriekšējas iestatīšanas režīmā 

Uz displeja jūs redzat: 

Taustiņu ▲ / + un taustiņu ▼ / – spiest vienlaicīgi, 

līdz parādās sekojoša indikācija: 

Koda ievade 

**** 

Code 

____ 

Ievadīt taustiņu kombināciju kodam. Skatīt “Kods 

piegādes brīdī (rūpnīcas iestatījums)” lappusē 99. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Tiek attēlots iepriekšēja iestatījuma numurs un 

lielums. 

Pāriet pie vajadzīgā iepriekšēja iestatījuma 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Iepriekšēja iestatījuma izmaiņa 

Ar taustiņu ▲ / + un taustiņu ▼ / – jūs varat šķirstīt funkcijas. 

(Piemērs) 


-302 

7 

-302 

6 

START/STOP taustiņu turēt nospiestu un 

ar taustiņu ▼ / – samazināt lielumu 

vai ar taustiņu ▲ / + paaugstināt lielumu. 

(Piemērs) 

Izmainītais lielums tiek pieņems automātiski. 

Atgriešanās pie piegādes stāvokļa 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Ar taustiņu ▲ / + vai taustiņu ▼ / – uz funkciju 254 pāršķirt. 

Turiet taustiņu START/STOP nospiestu līdz parādās šāda informācija: 

Visi iepriekšējie iestatījumi atgriežas uz rūpnīcas iestatījumiem. 

100/218 08/2009 1008368-00

Ražotāja iestatījumi (tikai modeļiem ar navigācijas slēdzi) 

Koda maiņa 

Iepriekšēja iestatījuma maiņa 255 (Master-kods) vai 256 (Studio-kods)! 


Master-koda nomaiņas piemērs: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP taustiņu turēt nospiestu, līdz 

parādīsies sekojoša indikācija: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Vajadzīgos taustiņus īsi nospiest noteiktajā secībā. 

Nedrīkst izmantot taustiņu START/STOP. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Vajadzīgos taustiņus atkal īsi nospiest noteiktajā 

secībā. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Uzdotais kods tiek ievadīts atmiņā. 


Vadība 

Vadības panelis Izmantojamie taustiņi Displejs 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Iekšējais laukums 

navigācijas pogā 

Iepriekšēju iestatījumu pārskatīšana un maiņa 

Pāriet iepriekšējas iestatīšanas režīmā 


Spiediet navigācijas pogas iekšējo laukumu tik ilgi, līdz parādās šāds 

uzraksts: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Ievadīt taustiņu kombināciju kodam. Skatīt “Kods piegādes brīdī 

(rūpnīcas iestatījums)” lappusē 99. 

Tiek attēlots iepriekšēja iestatījuma numurs un lielums. 

Pāriet pie vajadzīgā iepriekšēja iestatījuma 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Ar taustiņu un taustiņu jūs varat šķirstīt funkcijas. 

(Piemērs) 

Iepriekšēja iestatījuma izmaiņa 

Izskatot vai mainot lielumu uzstādījumus, taustiņu nav cieši jātur (jāritina), bet gan vairākas 

reizes pēc kārtas jāaizskar: 

Lielumi mainās pēc piespiešanas 

īdz 5 reizēm pa vienam, 

no 5 līdz 10 reizēm ik pa pieci, 

pēc tam – ik pa desmit 


-302 

7 

-302 

6 

Ar taustiņu – lielums tiek samazināts 

vai ar taustiņu + lielums tiek palielināts. 

(Piemērs) 

Izmainītais lielums tiek pieņems automātiski. 



Atgriešanās pie piegādes stāvokļa 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Ar taustiņu vai taustiņu uz funkciju 254 pāršķirt. 

Koda maiņa 

Pārejiet uz sākotnējiem iestatījumiem 255 (Master kods). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Turiet taustiņu START/STOP nospiestu līdz parādās šāda informācija: 

Visi iepriekšējie iestatījumi atgriežas uz rūpnīcas iestatījumiem. 

Master-koda nomaiņas: 

START/STOP taustiņu turēt nospiestu, līdz parādīsies sekojoša 

indikācija: 

Vajadzīgos taustiņus īsi nospiest noteiktajā secībā. 

Vajadzīgos taustiņus atkal īsi nospiest noteiktajā secībā. 

Uzdotais kods tiek ievadīts atmiņā. 

102/218 08/2009 1008368-00

Iepriekšēju iestatījumu pārskats 


40006 / 0 

Iepriekšējie iestatījumi, kas ir apzīmēti ar *, ir pieejami tikai ar Master-kodu! 

Nr. Indikācija Apraksts Piepiegādes 

01x / 02x Programmatū ras versijas indikā cija 

-011 Vad.programmat. Aktuālās programmatūras versijas indikācija vadībaspanelim xx.xx 

-012 Papild kontr. Aktuālās programmatūras versijas indikācija papildu kontroles ierīcēm xx.xx 

-013 Udens kontrol. Aktuālās programmatūras versijas indikācija Aqua-Fresh/Aroma kontroles ierīces xx.xx 

-014 Vad.vieniba Aktuālās programmatūras versijas indikācija vadības ierīcei xx.xx 

-015 Klimata kontr. Aktuālās programmatūras versijas indikācija klimata kontroles ierīcēm xx.xx 

-016 IQ sensors Aktuālās programmatūras versijas indikācija IQ sensoriem xx.xx 

-017 IQ stacija Aktuālās programmatūras versijas indikācija IQ stacijām xx.xx 

-019 Kontr. seja. 

Aktuālās programmatūras versijas indikācija sejas sauļošanas ierīces kontroles 

ierīcēm 

xx.xx 

-020 A.spied.ven.kon. 

Aktuālās programmatūras versijas indikācija augsta spiediena lampu ventilatora 

kontroles ierīcēm 

xx.xx 

-022 Balss vad.kontr. Aktuālās programmatūras versijas indikācija balss vadības kontroles ierīcēm xx.xx 

03x Ierī ces numurs 

-031 Ierices numurs Ierīces numura indikācija (tikai atklāta teksta displejiem) 

04x / 05x Darbī bas laiks 

-041 Darb.stund.kopa Darba stundas kopā 0 

-042 Z.sp.lamp.dikst. Zema spiediena UV lampu atlikušais laiks (st.) 500 

-044 Z.sp.lamp. Lampu komplekta darba stundas/Chipkarte 0 

-046 Z.sp.lamp.sejai Atlikušais darba laiks UV zemspiediena lampām (h) (sejas sauļošana) 500 

-047 A.sp.lamp.sejai Atlikušais augsta spiediena UV lampu laiks (st.)(sejas sauļošanas ierīce) 500 

-050 Plec.saul.ierice Plecu sauļošanas ierīces lampu atlikušais laiks (st) 500 

-051 Filtra plaksnes Filtra plākšņu atlikušais darba laiks (st.) 50 

-053 Klimata ierice Klimata ierīces darba stundas (Air Condition) 0 


10x Laika mē rīšana 

AQUA SYSTEM darba laiks 

(darba stundas līdz rezervuāra nomaiņai) 

8.00 

-101 Dienas laiks Dienas laika iestatīšana 10.04 

-102 24st 12st Laika attēla iestatīšana 24 h 

-103 Vasara/ziema Pārslēgšana starp vasaras un ziemas laiku - 




13x Apgaism.efekt 

-131 Apgaism.efekt. 

20x Klima 

Gaismas efektu darbības ilgums (min.) 

Maksimālā lieluma pārsniegšanas gadījumā: 

Indikācija… on = ilgstoša darbība 


Starta temperatūras iestatīšana ierīcei Climatronic IQ. Ja pēc mērīšanas ar sensoru 

tikai katra otrā lampa reaģē uz vadību, starta temperatūra tiek paaugstināta 6°C 

par uzdoto lielumu. 

-202 Robeztemp. klima* Klimata ierīces apakšējā temperatūras robeža 15°C 

-203 Climatronic* Climatronic ierīces aktivizācija un deaktivizācija. on 

-204 Uzd.telpas temp.* 

Uzdotais telpas temperatūras lielums (°C) 

(Tikai sistēmai ar gaisa novadīšanu ar siltā gaisa atgriešanu) 

-205 Sil.gaisa atgr. 

Silta gaisa padeve ventilatora inerces kustības laikā 

( + = on / – = OFF) 

on 

(Tikai sistēmai ar gaisa novadīšanu ar siltā gaisa atgriešanu) 

-206 °C °F* Pāreja no Celsija uz Fārenheita grādiem °C 

-207 Tirisanas apst. 

-208 Durv.kont. 

22x Ventilā cija 

Tīrīšanas apstiprinājums: 

Tīrīšana jākvitē: on 

Tīrīšana nav jākvitē: OFF 

Ziņojums par neaizvērtām kabīnes durvīm: 

OFF: ne 

on: ja 

Ieslēgtā stāvoklī: Durvju kontakts aktivizē kabīnes aromatizāciju (tikai ar AQUA 

FRESH sistēmu) un dod atbloķēšanas signālu sauļošanās uzsākšanai. 

-221 Ventil.inerce* Ierīces ventilatora inerces kustības laiks (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA sistē ma 

-231 Gaisa novad.Aqua 

AQUA SYSTEM 

Pēc rezervuāra montāžas vai nomaiņas jāveic atgaisošana 

-232 Izpludes daudz* Caurplūdes regulēšana (AQUA SYSTEM sūknis). Dati % 45 

-234 Aromats kabinē* Kabīnes aromatizācijas aktivēšana/deaktivēšana on 

24x IQ sensors/IQ ierī ce 

-241 Rezima veids* 

Darba režīma veids: 

1 = automātiskais režīms 

2 = maksimālais režīms 

3 = automātiskais un maksimālais režīms 

-242 Laiks automat.* Apstarošanas laiks automātiskajā režīmā (minūtes) 15 

-243 Aktivs laiks* 

-244 Kalibr. sensors Sensora kalibrēšana 

25x Cits 


Automātiskais režīms – izmērīto lielumu saglabāšanas laiks pēc veiktās mērīšanas 

(laiks sekundēs, pēc kura izmērītie lielumi tiek izdzēsti un pēc kura tiek palaista 

sauļošanās ierīce, ja ir laika vadības sistēma). 

Faktiskais saglabāšanas laiks = uzdotais lielums x 2. 

PIN koda atjaunošana 

Lai atjaunotu komunikāciju ar plaukstdatoru, ja ir aizmirsts vai nozaudēts sauļošanās 

ierīces piekļuves kods. 

-252 Darb.laiks.valstij* Maksimālā darbības laika iestatīšana atkarībā no valsts 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Ierīces atgriešana piegādes stāvoklī 

(visas funkcijas) 

res 

-255 Master-Code * Master koda iestatīšana 0 

-256 Studio-Code Studio koda iestatīšana 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

104/218 08/2009 1008368-00



-257 Taustiņu tonis 

26x Vasara/ziema 

-261 Vasara/ziema* 

27x Taimera režī ms 

Taustiņu tonis, nospiežot vadības paneļa taustiņus 

on = aktivēts 

OFF = dezaktivēts 

Šis iestatījums optimizē ierīces enerģijas patēriņu. 

on = vasaras režīms 

OFF = ziemas režīms (Pie telpas temperatūras virs 25 °C, minimālā ķermeņa 

atvēsināšanas temperatūra paaugstinās par 5 °C) 

-271 taimera režīms Ieslēgt un izslēgt taimera režīmu OFF 

-272 Sauļošanās laiks 

30x Skaņ a 


Iepriekš iestatiet taimera režīmā sauļošanās laiku. 

00: klientam iespējams pašam iestatīt sauļošanās laiku 

Voice Guide aktivācija/dezaktivācija 



Audio avota izvēle 

x = aktivēts 

– = dezaktivēts 

on 

OFF 

on 

-302 Mūzikas ieeja* 

Lestatījumi 

Mūzikas izslēgšana 

Studijas kanāli 

Mūzikas izvēle 

(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt.audio avots* 

Audio avota izvēle maksimālā skaņas līmeņa ieregulēšanai 

0 = Mūzikas izslēgšana 

1 = Studijas kanāli 

2 = Sava mūzika 

3 = Mūzikas izvēle (SD-karte) 


-304 Skaņ.pamatlīm.* Maksimālā skaņas līmeņa ieregulēšana OFF 

-305 Skaņa Sauļošanās* Skaņas sākuma līmenis sauļošanās laikā OFF 

-306 Skaņa Austiņas Austiņas – sauļošanās skaņas līmenis OFF 

-307 Skaņa Gaid.rež.* Gaidīšanas režīms – skaļruņu skaņas līmenis OFF 

-308 Bass* Basu regulēšana OFF 

-309 Augstās skaņas* Augsto skaņu regulēšana OFF 

0 




Audio avoti sauļošanās startam un gaidīšanas režīmam 

x = aktivēts 

– = dezaktivēts 

Sauļošanās starts 

Gaidīšanas režīms 

-311 Ieeja Starts 

Lestatījumi 


(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 




(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Kanālu skaits Ārējo studijas kanālu skaita iestatīšana 001 

-313 Gadījuma skaitļu ģenerators 

40x Lerī ces aprī kojums 

Pie sauļošanās starta palaiž gadījuma skaitļu ģeneratoru muzikālo darbu izvēlei 

(tikai iekšējā mūzikas karte) 



Funkciju reģistrēšana un noņemšana bez servisa datora 

OFF 

-401 Funkcijas 

Lestatījumi 

Sejas sauļošana 

Sound-System 

Klimata kontroles ierīce 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

*Iepriekšēja iestatīšana ir iespējama tikai ar Master kodu 

106/218 08/2009 1008368-00

Bendrosios prietaiso pirminių nuostatų nuorodos 

Išankstiniai nustatymai 

Bendrosios prietaiso pirminių nuostatų nuorodos 

Išankstinio nustatymo režime galima nuskaityti darbinės būklės duomenis ir atlikti išankstinius 

nustatymus. Jeigutiekimo apimtyje yra informacijos perdavimo balsu įtaisas, tai Jūs galite išklausyti 

balsu pateikiamus išankstinių nustatymų nurodymus. 

Nurodymas: 

– Išankstinio nustatymo režimas gali būti iškviestas tik pasibaigus deginimosi procesui. 

– 30 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, prietaisas savaime pereina į ramybės režimą, 

esamos nustatytos vertės perimamos. 

– Daugumą išankstinių nustatymų gali būti pasirenkami pagal Jūsų pageidavimus. Kai 

kuriems išankstiniams nustatymams vertės nustatomos per sistemą ir negali būti 

keičiamos. 

– Ar norėtumėte dirbti su nešiojamu kompiuteriu? Žr. “Išankstiniai nustatymai rankiniu pulteliu” 

puslapyje 107. 

Ekranėlyje 

Vaizdavimas priklauso nuo naudojamo ekranėlio. 

Sant 2-eilučių ekranėliui viršutinėje eilutėje pakaitomis rodomas išankstinio nustatymo numeris ir 

žymėjimas, o apatinėje - išankstinio nustatymo vertė. 

Sant 1-eilutės ekranėliui, išankstinio nustatymo numeris ir vertė rodomi pakaitomis. 

Valdymas 

Išankstiniams nustatymams reikalingi mygtukai priklauso nuo deginimosi prietaiso valdymo bloko. 

Kodas 

Su originaliu (Master) kodu Jūs galite disponuoti visais išankstiniais nustatymais, su studijos kodu 1) - 

tik ribotas pasirinkimas. 

Jeigu Jūs žinote seną originalų (Master) kodą, tai bet kada galite nustatyti naują kodą. 

Jei Jūs pamiršote kodą, prašome kreiptis į klientų aptarnavimo tarnybą. 

Išdavimo kodas (nustatomas gamykloje) 

Originalus (Master) kodas: 4 kartus paspauskite klavišą-START/STOP. Studijos kodas nepaskirtas. 

Išankstiniai nustatymai rankiniu pulteliu 1) 

Kai kuriuos duomenis galite nuskaityti ir pakeisti įprastiniais parduodamais Palm ® markės pulteliais. 

www.ergoline.de rasite 

– reikiamą programinę įrangą (vokiečių ir anglų kalbomis), 

– Palm ® modelių, su kuriais galite naudoti programinę įrangą, sąrašą, 

– programinės įrangos naudojimo instrukciją (su sisteminiais reikalavimais, programinės įrangos 

funkcijomis ir įrenginio parametrais). 

Dëmesio! 

Priėjimo per infraraudonųjų spindulių prievadą kodas iš anksto įvestas rankiniame programavimo 

pulte, ir gali būti naudojamas kiekvienam įrenginiui. Kiekvienas asmuo, nuskaitęs iš 

interneto šią programinę įrangą, gali prieiti rankiniu pulteliu prie įrenginio duomenų. Prašome 

atkreipti dėmesį į tai, kad klientų aptarnavimo tarnyba pirmojo įjungimo metu pakeistų 

priėjimo kodą – žr. programinės įrangos naudojimo instrukciją. Prašome užsirašyti naują 

kodą, kad galėtumėte vėliau juo pasinaudoti! 

Šis kodas nepriklauso nuo priėjimo kodo, naudojamo įrenginio valdymui valdymo skydeliu. 

Nurodymas: 

Jeigu norite nuskaityti arba pakeisti duomenis rankiniu pulteliu, tai prašome perskaityti programinės 

įrangos naudojimo instrukciją. Informacija apie rankinio pultelio naudojimą yra 

gamintojo pateikiamuose dokumentuose. 

Infraraudonųjų spindulių prievado pozicija prie Jūsų deginimosi prietaiso pavaizduota naudojimo 

instrukcijos prietaiso apžvalgos skyrelyje. 

1) Yra ne kiekviename modelyje 


Pirminės nuostatos (netinka modeliams su navigacijos žiedu) 

Pirminės nuostatos (netinka modeliams su navigacijos žiedu) 

Valdymas 

Valdymo blokas naudojami mygtukai Ekranėlis 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Kūno ventiliatorius) 

– (Kūno ventiliatorius) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Kūno ventiliatorius) 

– (Kūno ventiliatorius) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Peržiūrėti išankstinius nustatymus ir pakeisti 

Pakeisti išankstinio nustatymo režime 

Ekranėlyje Jūs matote: 

Mygtuką ▲ / + ir mygtuką ▼ / – tuo pačiu metu 

spausti tol, kol pasirodys šis vaizdas: 

Kodo ivedimas 

**** 

Code 

____ 

Įvesti mygtukų kombinaciją kodui. Žr. “Išdavimo 

kodas (nustatomas gamykloje)” puslapyje 107. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Išankstinio nustatymo numeris ir vertė paryškinami. 

Pakeisti į norimą išankstinį nustatymą 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Išankstinio nustatymo keitimas 

Mygtuku ▲ / + ir mygtuku ▼ / – galite sklaidyti funkcijas. 

(Pavyzdys) 


-302 

7 

-302 

6 

Mygtuką START/STOP - laikykite nuspaustą ir 

su mygtuku ▼ / – sumažinkite vertę. 

arba su mygtuku ▲ / + padidinkite vertę. 

(Pavyzdys) 

pakeista vertė perimama automatiškai. 

Tiekimo būklės atstatymas 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Mygtuku ▲ / + arba mygtuku ▼ / – galite sklaidyti funkcijas 254. 

Spauskite klavišą START/STOP, kol ekrane pasirodys ši nuoroda: 

Visi išankstiniai nustatymai nustatomi atgal į gamyklinius 

nustatymus. 

108/218 08/2009 1008368-00

Pirminės nuostatos (tik modeliams su navigacijos žiedu) 

Kodo pakeitimas 

Išankstiniam nustatymui pakeiskite 255 originalų (Master) arba 256 studijos kodą. 


Originalaus (Master) kodo pakeitimo pavyzdys: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Mygtuką START/STOP - laikyti nuspaustą, kol 

pasirodys kitas vaizdavimas. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Norimus mygtukus spauskite nustatytu eiliškumu. 

Spauskite klavišą START/STOP, kol ekrane pasirodys 

ši nuoroda: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Norimus pakartotinus mygtukus spauskite nustatytu 

eiliškumu. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Nustatytas kodas įrašytas į atmintinę. 


Valdymas 

Valdymo blokas naudojami mygtukai Ekranėlis 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Vidinis laukas 

navigacijos žiede 

Peržiūrėti išankstinius nustatymus ir pakeisti 

Pakeisti išankstinio nustatymo režime 


Navigacijos žiedo vidinį lauką spausti tol, kol pasirodys toks pranešimas: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Įvesti mygtukų kombinaciją kodui. Žr. “Išdavimo kodas (nustatomas 

gamykloje)” puslapyje 107. 

Išankstinio nustatymo numeris ir vertė paryškinami. 

Pakeisti į norimą išankstinį nustatymą 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Mygtuku ir mygtuku galite sklaidyti funkcijas. 

(Pavyzdys) 

Išankstinio nustatymo keitimas 

Peržvelgdami arba keisdami vertes, nelaikykite nuspaudę klavišo (slinkti žemyn), tačiau 

spauskite kelis kartus iš eilės: 

Vertė keisis spaudžiant 

iki 5 kartų – po vieną vertę 

nuo 6 iki 10 kartų – po penkias vertes, 

po to – po dešimt verčių 


-302 

7 

-302 

6 

Klavišu – vertė mažinama, 

o klavišu + didinama. 

(Pavyzdys) 

pakeista vertė perimama automatiškai. 



Tiekimo būklės atstatymas 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Kodo pakeitimas 

Pereikite į pirminę nuostatą 255 (administratoriaus kodas). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Mygtuku arba mygtuku galite sklaidyti funkcijas 254. 

Spauskite klavišą START/STOP, kol ekrane pasirodys ši nuoroda: 

Visi išankstiniai nustatymai nustatomi atgal į gamyklinius 

nustatymus. 

Originalaus (Master) kodo pakeitimas: 

Mygtuką START/STOP - laikyti nuspaustą, kol pasirodys kitas 

vaizdavimas. 

Norimus mygtukus spauskite nustatytu eiliškumu. 

Norimus pakartotinus mygtukus spauskite nustatytu eiliškumu. 

Nustatytas kodas įrašytas į atmintinę. 

110/218 08/2009 1008368-00

Išansktinių nustatymų peržvalga 


Išanksrinius nustatymus, kurie yra pažymėti *, galite valdyti tik su originaliu (Master) kodu! 

Nr. Pranešimas Aprašymas 

Esant iš 

davimui 

01x / 02x Pranešimas apie programinė s į rangos versiją 

-011 Valdymo prog.įr. Esamos programinės įrangos valdymo plokštės parodymai xx.xx 

-012 PapildomasRegul. Esamos programinės įrangos papildomo valdiklio parodymai. xx.xx 

-013 Vandens valdiklis Esamos programinės įrangos vandens / kvepėjimo valdiklio parodymai. xx.xx 

-014 Valdymo pultas Esamos programinės įrangos valdymo pulto parodymai. xx.xx 

-015 Klimato regul. Esamos programinės įrangos klimato valdiklio parodymai xx.xx 

-016 IQ-daviklis Naudojamos IQ jutiklio programinės įrangos versijos rodmuo xx.xx 

-017 IQ stotis Naudojamos IQ stoties programinės įrangos versijos rodmuo xx.xx 

-019 VL reguliatorius 

Naudojamos veido soliariumo lempos valdiklio programinės įrangos versijos 

rodmuo 

xx.xx 

-020 AS vent.reguliat 

Naudojamos aukšto slėgio lempų ventiliatoriaus valdiklio programinės įrangos 

versijos rodmuo 

xx.xx 

-022 GSgarsoValdiklis 

Naudojamos garso sistemos (Voice Guide) valdiklio programinės įrangos versijos 

rodmuo 

xx.xx 

03x Prietaiso numeris 

-031 Priet. ident.nr. 

Įrenginio numerio rodmuo 

(tik su įprasto teksto ekranu) 

04x / 05x Darbo valandų skaič ius 

-041 Ekspl.ValBendrai Bendras darbo valandų skaičius 0 

-042 ZS lempų prastov Likęs ultravioletinių spindulių žemo slėgio lempų veikimo laikas (h) 500 

-044 ZS lempos Lempų komplekto darbo valandų skaičius/elektroninė duomenų kortelė 0 

-046 ŽS lempos VS Atlikušais zema spiediena UV lampu laiks (st.)(sejas sauļošanas ierīce) 500 

-047 AS lempos veidui 

Likęs ultravioletinių spindulių aukšto slėgio lempų (h) veikimo laikas (veido 

lempos) 

500 

-050 Nera atsarginiu Likęs pečių soliariumo lempų darbo valandų skaičius (val.) 500 

-051 FiltravimoKiltas Likęs filtrų kiltų darbo valandų skaičius (h) 50 

-053 Kondicionierius Kondicionieriaus (Air Condition) darbo valandos 0 

-054 AQUA FRESH 

VANDENS SISTEMOS veikimo laikas 

(darbo valandos iki bakelio pakeitimo) 

8.00 

10x Laiko matavimai 

-101 Laikas Laikrodžio nustatymas 10.04 

-102 24h12h Laiko rodymo nustatymas 24 h 

40006 / 0 




-103 Vasara/ziema Perstatymas tarp vasaros ir žiemos laiko - 

13x DirbtinisApsviet 

-131 DirbtinisApsviet. 

20x Kondicionierius 

Dirbtinio apšvietimo darbo laikas (min.) 

Viršijus didžiausią vertę: 

Rodmuo ’on’ = nuolatinio darbo režimas 


Climatronic IQ paleidimo temperatūros nustatymas. Jei pamatavus davikliu 

aktyvinama tik kas antra žemo slėgio lempa, paleidimo temperatūra pakeliama iki 6°C 

nustatytos temperatūros. 

-202 Ribine temp. Klima* Žemutinė kondicionieriaus temperatūrinė riba 15°C 

-203 Climatronic* Climatronic aktyvavimas ir deaktyvavimas. on 

-204 NustPatalpTemp.* 

Reikiama patalpos temperatūros vertė (°C) 

(Tik vėdinimo sistemai su šilto oro grįžtamuoju tiekimu) 

-205 SiltoOroRecirkSa* 

Šilto oro grįžtamasis padavimą ventiliatoriaus inercinės eigos metu (+ = on / – = 

OFF) 

on 

(Tik vėdinimo sistemai su šilto oro grįžtamuoju tiekimu) 

-206 °C °F* Pakeitimas tarp laipsnių Celsijaus ir Farenheito °C 

-207 Valymo patv 

-208 DurųBlok.Kontakt 

22x Vė dinimas 

Valymo patvirtinimas: 

reikia patvirtinti valymo: įjungta 

nereikia patvirtinti valymo: Išjungta 

Pranešimas esant neuždarytom kabinos durims. 

OFF: ne 

on: taip 

Jei on: durų kontaktas įjungia kvepalų tiekimą į kabiną (tik su AQUA FRESH 

sistema) ir perduoda įdegimo seanso paleidimo signalą. 

-221 Vent. savieiga* Inercinė įrenginio ventiliatoriaus eiga (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA sistema 

-231 VandensPurskimas 

VANDENS SISTEMA 

Išvėdinimas sumontavus arba pakeitus kanistrą 

-232 Ismetamas kiekis* 

Tiekiamo kiekio našumo reguliavimas (siurblys VANDENS SISTEMA). 

Duomenys % 

45 

-234 Kabinos kvapas* Kabinos aromato aktyvavimas / deaktyvavimas. on 

24x IQ jutiklis / IQ režimas 

-241 DarboRezimoPobud* 

Darbo režimas: 

1 = automatinis režimas 

2 = maksimalaus darbo režimas 

3 = automatinis ir maksimalus darbo režimai 

-242 Automat. laikas* Įdegimo trukmė automatiniame režime (minutėmis) 15 

-243 Aktyvus laikas* 

-244 Kalibr. daviklis Daviklio kalibravimas 

25x Kita 

-251 PDA slpatazodis* 

Auromatinis režimas - sėkmingai išmatuojamų verčių išsaugojimo atmintinėje 

laikas. 

(laikas sekundėmis, po kurio išmatuotos vertės ištrinamos atmintinėje ir 

pradedamas įdegimo seansas, jeigu naudojamas laiko intervalų valdymas). 

Faktinis išsaugojimo laikas atmintinėje = iš anksto nustatyta vertė x 2. 

Slaptažodžio atstatymas 

Norint vėl rankiniu pulteliu nustatyti duomenų perdavimą, kai pamirštamas arba 

nerandamas soliariumo priėjimo kodas. 

-252 Šalių veik.Laikas* Didžiausio veikimo laiko nustatymas priklausomai nuo šalies 

Esant iš 

davimui 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Prietaiso išdavimo būklės atstatymas 

(visos funkcijos) 

res 

-255 Originalus kodas* Originalaus (Master) kodo nustatymas 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

112/218 08/2009 1008368-00



-256 Studijos kodas Studijos kodo nustatymas 0 

-257 Mygtukų tonai 

26x Vasara/žiema 

-261 Vasara/ziema* 

27xLaikmač io režimas 

Tonai paspaudus valdymo skydelio mygtukus 

on = aktyvinta 

OFF = išjungta 

Šis nustatymas optimizuoja prietaiso energijos suvartojimą. 

on = vasaros režimas 

OFF = žiemos režimas (Jei patalpos temperatūra viršija 25 °C, mažiausia kūno 

aušinimo temperatūra padidinama 5 °C.) 

-271 Laikmačio režimas Laikmačio režimo įjungimas ir išjungimas OFF 

-272 Deginimosi trukmė 

30x Garsas 


Išankstinis deginimosi trukmės nustatymas laikmačio režimu. 

00: klientas gali nustatyti deginimosi trukmę savarankiškai 

Voice Guide garso sistemos įjungimas ir išjungimas 

on = įjungta 


Garso šaltinio pasirinkimas 

x = įjungta 

– = išjungta 

Esant iš 

davimui 

on 

OFF 

on 

-302 Muzikos įvadai* 




(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 

Nuostata 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. garso šalt.* 

Garso šaltinio pasirinkimas did˛iausiam garso stiprumui nustatyti 

0 = Išjungti muziką 

1 = Studijos kanalai 

2 = Speciali muzika 

3 = Muzikos pasirinkimas (SD kortelė) 


-304 Pagrind. g.stip.* Did˛iausio garso stiprumo nustatymas OFF 

-305 Skaņa Įdegimo* Pradinis garso stiprumas įdegimo seanso metu OFF 

-306 Ausin. garsas* Pradinis ausinių garso stiprumas įdegimo seanso metu OFF 

-307 Skaņa Pareng. r.* Garsiakalbių garso stiprumas parengties režime OFF 

-308 Žemo dažnio gar.* Žemo dažnio garsų nustatymas OFF 

-309 Aukšto dažnio g.* Aukšto dažnio garsų nustatymas OFF 

0 




Įdegimo seanso paleidimo ir parengties režimo garso šaltinis 

x = įjungta 

– = išjungta 

Sauļošanās starts 

Gaidīšanas režīms 

Esant iš 

davimui 

-311 Pradžia 

Nuostata 


(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 




(SD-karte) 

Sava mūzika 

(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Kanalų skaičius Išorinių studijos kanalų skaičiaus nustatymas 001 

-313 Atsitiktinių skaičių generatorius 

40x Prietaiso komplektacija 

Pradėjus įdegimo seansą, įjungiamas atsitiktinių skaičių generatorius muzikos 

kūriniams parinkti (tik vidinės muzikos kortelės) 

on = įjungta 


Funkcijos be įsiregistravimo ir išsiregistravimo darbiniame kompiuteryje 

OFF 

-401 Funkcijos 

Nuostata 

Veido soliariumas 

Garso sistema 

Kondicionierius 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* pažymėtas nustatymu galima disponuoti tik su originaliu (Master) kodu 

114/218 08/2009 1008368-00

Общие указания по предварительным настройкам аппарата 

Предварительная настройка 

Общие указания по предварительным настройкам аппарата 

В режиме предварительной настройки можно вызвать различные режимы и выполнить 

настройку параметров. Если в комплект поставки входит Voice Guide, то можно прослушать 

пояснения к настройкам. 

Указания 

– Режим предварительной настройки можно вызвать только вне сеанса загара. 

– Спустя 30 сек. после нажатия последней клавиши аппарат самостоятельно 

переходит в нерабочий режим, установленные в данный момент значения 

принимаются. 

– Большинство настроек вы можете выполнить по желанию в режиме 

предварительной настройки. Для некоторых настроек значения заданы системой и 

не могут быть изменены. 

– Хотите работать с карманным микрокомпьютером? См. “Предварительная 

настройка карманным микрокомпьютером” на стр. 115. 

Дисплей 

Индикация зависит от используемого дисплея. 

На 2-строчном дисплее в верхней строке попеременно отображаются номер и наименование 

предварительной настройки, а в нижней строке - настроенное значение. 

На 1-строчном дисплее попеременно отображаются номер и настроенное значение. 

Пользование 

Необходимые для предварительной настройки клавиши зависят от панели управления 

солярия. 

Код 

Главный код открывает доступ ко всем предварительным настройкам, а студийный код 1) 

предоставляет лишь ограниченный выбор. 

Если вам известен актуальный главный код, вы в любой момент можете задать новые коды. 

Если вы забыли код, обратитесь в сервисную службу. 

Код в состоянии при поставке (настроен изготовителем) 

Главный код: четыре раза нажать кнопку START/STOP. Студийный код не присвоен. 

Предварительная настройка карманным микрокомпьютером 1) 

Ряд данных можно также вызвать и изменить с помощью обычного карманного 

микрокомпьютера марки Palm ® . 

На сайте www.ergoline.de имеется 

– необходимое программное обеспечение (на немецком и английском языке), 

– список моделей Palm ® , с которыми может быть использовано программное обеспечение, 

– руководство по эксплуатации для программного обеспечения (включая требования к 

системе, функции программного обеспечения и параметры аппарата). 

Внимание! 

Код для доступа к инфракрасному интерфейсу предварительно установлен в 

программном обеспечении карманного микрокомпьютера и поэтому может 

использоваться для любого устройства. Любое лицо, загрузившее программное 

обеспечение из интернета, может получить доступ к параметрам устройства 

посредством карманного микрокомпьютера. Проследите, пожалуйста, за тем, чтобы 

сервисный техник при первом вводе аппарата в действие изменил предварительно 

установленный код доступа - см. руководство по эксплуатации программного 

обеспечения. Запишите новый код доступа для последующего использования! 

Этот код не зависит от кода доступа к предварительно настроенным параметрам 

посредством панели управления. 

Указание: 

Порядок опроса и изменения параметров с помощью карманного микрокомпьютера 

описан в руководстве по эксплуатации программного обеспечения. Информация по 

пользованию карманным микрокомпьютером приведена в документации 

изготовителя. 

Расположение инфракрасного интерфейса на вашем солярии указано в описании аппарата в 

инструкции по эксплуатации. 

1) Имеется не у каждой модели 


Предварительные настройки (кроме моделей с навигационным кольцом) 

Предварительные настройки (кроме моделей с навигационным 

кольцом) 


Панель управления Используемые клавиши Дисплей 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (вентилятор тела) 

– (вентилятор тела) 

START/STOP 

+ (вентилятор тела) 

– (вентилятор тела) 

-011 

0 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Просмотр и изменение предварительных настроек 

Вход в режим предварительной настройки 

На дисплее появляется: 

Одновременно нажимать клавишу ▲ / + и 

клавишу ▼ / –, пока не появится следующая 

индикация: 

Ввод кода 

**** 

Code 

____ 

Ввести комбинацию клавиш для кода. См. “Код в 

состоянии при поставке (настроен 

изготовителем)” на стр. 115. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Отображается номер и значение 

предварительной настройки. 

Переход к нужной предварительной настройке 

На дисплее 

появляется: 

-011 

-302 

0X.XX 

7 

Изменение предварительной настройки 

Клавишей ▲ / + и клавишей ▼ / – можно перелистывать 

функции. 

(Пример) 



-302 

-302 

7 

6 

Держать нажатой клавишу START/STOP и 

клавишей ▼ / – уменьшить значение 

или клавишей ▲ / + увеличить значение. 


Измененное значение принимается автоматически. 

116/218 08/2009 1008368-00

Предварительные настройки (только для моделей с навигационным кольцом) 

Возврат в состояние при поставке 



-011 

-254 

-254 

0X.XX 

res 

def 

Клавишей ▲ / + или клавишей ▼ / – перелистать до функции 

254. 

Нажать кнопку START/STOP и удерживать до появления 

следующего сообщения: 

Все предварительные настройки сброшены на заводскую 

настройку 

Изменение кода 

Перейдите в режим предварительной настройки 255 (главный код) или 256 (студийный код)! 


Пример изменения главного кода: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Держать нажатой клавишу START/STOP до 

появления следующей индикации: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Нажать нужные клавиши в определенной 

последовательности. 

Кнопка START/STOP не используется. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Снова нажать нужные клавиши в определенной 


-255 

save 

-255 

SAVE 

Установленный код сохранен в памяти. 

Предварительные настройки (только для моделей с 

навигационным кольцом) 


Панель управления Используемые клавиши Дисплей 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Внутреннее поле 

в навигационном кольце 

Просмотр и изменение предварительных настроек 

Вход в режим предварительной настройки 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Переход к нужной предварительной настройке 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Нажимайте внутреннее поле в навигационном кольце до тех 

пор, пока не появится следующая индикация: 

Ввести комбинацию клавиш для кода. См. “Код в состоянии при 

поставке (настроен изготовителем)” на стр. 115. 

Отображается номер и значение предварительной настройки. 

Клавишей и клавишей можно перелистывать функции. 



Предварительные настройки (только для моделей с навигационным кольцом) 

Изменение предварительной настройки 

При листании или изменении значений следует не удерживать кнопку нажатой 

(прокручивать), а нажимать ее многократно. 

Величина изменяется следующим образом: 

при нажатии до 5 раз – с шагом в одну единицу, 

в диапазоне от 5 до 10 раз – с шагом в пять единиц, 

затем - с шагом в десять единиц. 


-302 

7 

-302 

6 

При нажатии кнопки – значение уменьшается, 

а при нажатии кнопки + увеличивается. 


Измененное значение принимается автоматически. 

Возврат в состояние при поставке 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Клавишей или клавишей перелистать до функции 254. 

Нажать кнопку START/STOP и удерживать до появления 

следующего сообщения: 

Все предварительные настройки сброшены на заводскую 

настройку. 

Изменение кода 

Перейти в режим предварительной настройки 255 (главный код). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Изменение главного кода: 

Держать нажатой клавишу START/STOP до появления 

следующей индикации: 

Нажать нужные клавиши в определенной последовательности. 

Снова нажать нужные клавиши в определенной 


Установленный код сохранен в памяти. 

118/218 08/2009 1008368-00

Обзор предварительных настроек 


Доступ к настройкам, обозначенным * , возможен только с помощью главного кода! 

№ Индикация Описание При поставке 

01x / 02x Индикация версии программного обеспечения 

-011 Управ. программа Индикация актуальной версии программного обеспечения платы управления xx.xx 

-012 Доп. контроллер 

Индикация актуальной версии программного обеспечения дополнительного 

контроллера 

xx.xx 

-013 Контроллер Aqua 

Индикация актуальной версии программного обеспечения контроллера Aqua- 

Fresh/Aroma 

xx.xx 

-014 Блок управления Индикация актуальной версии программного обеспечения блока управления xx.xx 

-015 Контрол. кондиц. 

Индикация актуальной версии программного обеспечения контроллера 

кондиционера 

xx.xx 

-016 Датчик IQ Индикация актуальной версии программного обеспечения датчика IQ xx.xx 

-017 Станция IQ Индикация актуальной версии программного обеспечения станции IQ xx.xx 

-019 Контроллер ОЛ 

-020 Контр. вент. ВД 

-022 Контр. VG-аудио 

03x Номер аппарата 


облучателей лица 


вентилятора ламп высокого давления 

Индикация актуальной версии программного обеспечения аудиоконтроллера 

(Voice Guide) 

-031 Номер аппарата Индикация номера аппарата (только на дисплее с открытым текстом) 

04x / 05x Часы работы 

xx.xx 

xx.xx 

xx.xx 

-041 Раб. час. всего Всего отработано часов 0 

-042 Сост. ламп НД Оставшийся срок службы ультрафиолетовых ламп низкого давления (ч) 500 

-044 Лампы НД Часы работы комплекта ламп/чип-карточка 0 

-046 Лампы НД ОЛ 

Оставшийся срок службы ультрафиолетовых ламп низкого давления (ч) 

(облучатели лица) 

-047 Лампы ВД ОЛ 

Оставшийся срок службы ультрафиолетовых ламп высокого давления (ч) 

(облучатели лица) 

500 

-050 Облучатели плеч Оставшийся срок службы ламп облучателей плеч (ч) 500 

-051 Фильт. прокладки Оставшийся срок службы фильтровых прокладок (ч) 50 

-053 Кондиционер Часы работы кондиционера (Air Condition) 0 


10x Измерения времени 

Время работы AQUA SYSTEM 

(часы работы до замены канистры) 

500 

8.00 

-101 Время Настройка текущего времени 10.04 

40006 / 0 




-102 24ч 12ч Настройка индикации времени 24 h 

-103 Лето/зима Переход между летним и зимним временем - 

13x Эффектное освещение 

-131 Эффект. освещ. 

20x Кондиционер 


Время работы эффектного освещения (мин.) 

При превышении максимального значения: 

индикация... on = непрерывный режим работы 

Настройка пусковой температуры Climatronic IQ. Если после измерения 

датчиком происходит управление лишь каждой второй лампой низкого 

давления, то пусковая температура повышается на величину настройки 

температуры. 

-202 Пред. темп. конд.* Нижний предел температуры кондиционера 15°C 

-203 Climatronic* Активация и деактивация Climatronic. on 

-204 Зад.знач. помещ.* 

-205 ТеплВозд. в ИР* 

Заданное значение температуры помещения (°C) 

(Только при вытяжной системе с обратным потоком теплого воздуха) 

Обратный поток теплового воздуха во время задержки выключения 

вентилятора 

(+ = on / – = OFF) 

(Только при вытяжной системе с обратным потоком теплого воздуха) 

-206 °C °F* Переключение между °Цельсия и °Фаренгейта °C 

-207 Подтв. очистки 

-208 Двер. контакт 

22x Вентиляция 

Подтверждение очистки: 

очистка должна быть квитирована: on 

очистка не должна быть квитирована: OFF 

Сообщение при незакрытой двери кабины: 

OFF: нет 

on: да 

При "on": дверной контакт активирует аромат кабины (только при системе 

AQUA FRESH) и подает сигнал деблокировки начала сеанса загара. 

-221 Инерц.реж. вент.* Задержка выключения вентилятора аппарата (мин.) 3 

23x Система AQUA FRESH AROMA 

-231 Вытяжка Aqua 

AQUA SYSTEM 

Вытяжка после установки или смены канистры 

-232 Выход. кол-во* Регулировка производительности подачи (насос AQUA SYSTEM). Данные в % 45 

-234 Аромат кабины* Активация/деактивация аромата кабины on 

24x Датчик IQ/режим IQ 

-241 Режим работы* 

Режим работы: 

1 = автоматический режим 

2 = максимальный режим 

3 = автоматический и максимальный режим 

-242 Время автомат.* Время загара в автоматическом режиме (в минутах) 15 

-243 Актив. время* 

-244 Калибр. датчика Калибровка датчика 

25x Прочее 

-251 Pin-код PDA* 

Автоматический режим - время хранения в памяти результатов выполненного 

измерения 

(время в секундах, по истечении которого результаты измерения будут 

стерты и после которого будет включен солярий, если осуществляется 

управление по времени). 

Реальное время хранения в памяти = заданное значение x 2. 

Сброс Pin-кода 

Для восстановления связи с карманным микрокомпьютером, если код 

доступа для солярия забыт или изменен. 

-252 Местн. время* Настройка максимального времени работы в зависимости от страны 

240 

6°C 

15°C 

on 

OFF 

OFF 

3 

20 

120/218 08/2009 1008368-00



-254 Сброс* 

Возврат аппарата в состояние при поставке 

(все функции) 

res 

-255 Главный код* Настройка главного кода 0 

-256 Студийный код Настройка студийного кода 0 

-257 Звучание клавиш 

26x Лето/зима 

-261 Лето/зима* 

27x Режим таймера 

Звуковые сигналы при нажатии клавиш панели управления 

on = включено 

OFF = выключено 

Эта настройка оптимизирует расход энергии аппаратом. 

on = летний режим 

OFF = зимний режим (При температуре помещения выше 25 °C минимальная 

температура охлаждения тела повышается на 5 °C.) 

-271 Режим таймера Включение и выключение режима таймера OFF 

-272 Время загара 

30x Звук 


Предварительно задать время загара для таймера. 

00: клиент может устанавливать время загара самостоятельно 

Активация/деактивация аудиоконтроллера Voice Guide 

on = активирован 

OFF = деактивирован 

Выбор аудиоисточника 

x = активирован 

– = деактивирован 

on 

OFF 

on 

-302 Музыкальные входы* 

Музыка выкл. 

Студийные каналы 

Выбор музыки 

(SD-карточка) 

Собств. музыка 

(MP3) 

Настройка 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Актив. ауд.-ист.* 

Выбор аудиоисточников для настройки максимальной громкости 

0 = Музыка выкл. 

1 = Студийные каналы 

2 = Собств. музыка 

3 = Выбор музыки (SD-карта) 


-304 Осн.уров. гром.* Настройка максимальной громкости OFF 

-305 Громк. загар* Начальная громкость при загаре OFF 

-306 Громк. науш.* Начальная громкость наушников при загаре OFF 

-307 Громк. готов.* Громкость динамиков в режиме готовности OFF 

-308 Бас* Настройка басов OFF 

-309 Высокие* Настройка высоких частот OFF 

0 




Аудиоисточники для начала загара и режима готовности 

x = активирован 

– = деактивирован 

Начало загара 

Готовность 

-311 Пусковой вход 





(MP3) 


Музыка выкл. 




(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Кол-во каналов Настройка количества внешних студийных каналов 001 

-313 Генератор случайных чисел 

40x Комплектация аппарата 

Запускает в начале сеанса загара генератор случайных чисел для выбора 

музыкального номера (только внутренняя музыкальная карточка) 

on = активирован 

OFF = деактивирован 

Функции без необходимости входа и выхода на сервисном компьютере 

OFF 

-401 Функции 


Облучатели лица 

Аудиосистема 

Кондиционер 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Предварительная настройка возможна только с главным кодом 

122/218 08/2009 1008368-00

Ogólne wskazówki dotyczące wstępnych ustawień urządzenia 

Ustawienia wstępne 

Ogólne wskazówki dotyczące wstępnych ustawień urządzenia 

W trybie ustawień wstępnych można wywołać stany robocze i dokonać ustawień wstępnych. Jeżeli 

do zakresu dostawy należy Voice Guide, to można posłuchać objaśnień dot. ustawień wstępnych. 

Wskazówki: 

– Tryb ustawień wstępnych może zostać wywołany poza procesem opalania. 

– Po upływie 30 Sek. po ostatnim naciśnięciu przycisku urządzenie przechodzi automatycznie 

w tryb spoczynku - aktualnie ustawione wartości zostają przejęte. 

– Większości ustawień wstępnych można dokonać zgodnie z życzeniami. W przypadku 

niektórych ustawień wstępnych wartości są ustalane przez system i nie mogą być zmieniane! 

– Czy chcą Państwo zastosować komputer podręczny (handheld)? Patrz “Ustawienia 

wstępne przy użyciu komputera podręcznego handheld” na stronie 123. 

Wyświetlacz 

Wyświetlenie jest zależne od zastosowanego wyświetlacza. 

W przypadku wyświetlacza 2-wierszowego w górnym wierszu jest wyświetlany na przemian numer i 

nazwa ustawienia wstępnego, w dolnym wierszu wartość ustawienia wstępnego. 

W przypadku wyświetlacza jednowierszowego numer i wartość ustawienia wstępnego są wyświetlane 

na przemian. 

Obsługa 

Przyciski konieczne do przeprowadzenia ustawień wstępnych są zależne od panelu obsługi 

urządzenia do opalania. 

Kod 

Poprzez kod Master do dyspozycji stoją różne ustawienia wstępne, poprzez kod studia 1) jedynie ich 

ograniczony wybór. 

Jeśli znany jest aktualny kod Master, to w każdym momencie można ustalić nowy kod. 

Jeżeli kod został zapomniany, proszę się zwrócić do serwisu klienta. 

Kod w trakcie dostawy (jest ustawiony fabrycznie) 

Kod Master: Nacisnąć przycisk START/STOP cztery razy. Kod studia nie został nadany. 

Ustawienia wstępne przy użyciu komputera podręcznego handheld 1) 

Niektóre dane można wywoływać albo zmieniać przy pomocy dostępnego w handlu komputera 

podręcznego (np. marki Palm ® ). 

Pod adresem www.ergoline.de znajdą Państwo 

– konieczne w tym celu oprogramowanie (do dyspozycji w języku niemieckim lub angielskim), 

– listę modeli Palm ® , za pośrednictwem których można stosować te oprogramowanie, 

– instrukcję obsługi oprogramowania (łącznie z wymaganiami systemowym, funkcjami oprogramowania 

i parametrami urządzeń). 

Uwaga! 

Kod dostępu za pośrednictwem złącza na promienie podczerwone jest już odpowiednio 

ustawiony w oprogramowaniu komputera podręcznego (handheld-a) i może być stosowany 

w każdym urządzeniu. Każdy, kto pobiera oprogramowanie z Internetu, może uzyskać 

dostęp do danych urządzenia przy pomocy komputera podręcznego (handhelda). Proszę 

zwrócić uwagę na to, że służba serwisowa zmienia ustawiony wstępnie kod dostępu podczas 

pierwszego włączenia urządzenia – patrz instrukcja obsługi oprogramowania. Proszę 

zanotować nowy kod do późniejszego wykorzystania! 

Ten kod jest niezależny od kodu dostępu do ustawień wstępnych ta pośrednictwem pulpitu 

obsługi. 

Wskazówka: 

Sposób wywoływania i zmiany danych przy pomocy komputera podręcznego (handheld-a) 

proszę przeczytać w instrukcji obsługi oprogramowania. Informacje o obsłudze komputera 

podręcznego (handheld) znajdują się w dokumentacji producenta. 

Pozycja złącza na promienie podczerwone w Państwa urządzeniu do opalania jest przedstawiona w 

przeglądzie urządzenia w instrukcji obsługi. 

1) Nie jest dostępne w każdym modelu 


Ustawienia wstępne (nie dotyczy modeli z pierścieniem nawigacyjnym) 

Ustawienia wstępne (nie dotyczy modeli z pierścieniem 

nawigacyjnym) 

Obsługa 

Panel obsługi zastosowane przyciski Wyświetlacz 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Wentylacja ciała) 

– (Wentylacja ciała) 

START/STOP 

+ (Wentylacja ciała) 

– (Wentylacja ciała) 

-011 

0 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Oglądanie i zmiana ustawień wstępnych 

Przejście do trybu ustawień wstępnych 

Na wyświetlaczu jest widoczne: 

Przyciski ▲ / + i ▼ / – naciskać równocześnie do 

momentu, aż pojawi się następujące wyświetlenie: 

WprowadzenieKodu 

**** 

Code 

____ 

Wprowadzić kombinację przycisków dla kodu. Patrz 

“Kod w trakcie dostawy (jest ustawiony fabrycznie)” 

na stronie 123. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Wyświetlany jest numer i wartość ustawienia wstępnego. 

Przejście do żądanego ustawienia wstępnego 

Na wyświetlaczu jest 

widoczne: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

Zmiana ustawienia wstępnego 

Funkcje można przewijać za pomocą przycisku ▲ / + i ▼ / –. 

(przykład) 


widoczne: 

-302 

7 

-302 

6 

Przycisk START/STOP wcisnąć i go przytrzymać i zmniejszyć 

wartość za pomocą przycisku ▼ / – 

lub zwiększyć wartość za pomocą przycisku ▲ / +. 

(przykład): Zmieniona wartość zostaje przejęta automatycznie. 

124/218 08/2009 1008368-00

Ustawienia wstępne (dotyczące tylko modeli z pierścieniem nawigacyjnym) 

Resetowanie do wartości fabrycznej 


widoczne: 

-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Za pomocą przycisku ▲ / + lub przycisku ▼ / – przejść do 

funkcji 254. 

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP, aż pojawi się następujące 

wskazanie: 

Wszystkie ustawienia wstępne zostały zresetowane do ustawień 

fabrycznych 

Zmiana kodu 

Proszę zmienić ustawienie wstępne 255 (kod Master) lub 256 (kod studia)! 

Na wyświetlaczu jest widoczne: 

Przykład: zmiana kodu Master: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP, aż 

pojawi się następujące wskazanie: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Nacisnąć żądane przyciski w ustalonej kolejności. 

Nie można używać klawisza START/STOP. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Ponownie nacisnąć żądane przyciski w ustalonej 

kolejności. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Ustawiony kod został zapisany. 

Ustawienia wstępne (dotyczące tylko modeli z pierścieniem 

nawigacyjnym) 

Obsługa 

Panel obsługi zastosowane przyciski Wyświetlacz 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

IWewnętrzne pole 

w pierścieniu nawigacyjnym 

Oglądanie i zmiana ustawień wstępnych 

Przejście do trybu ustawień wstępnych 


widoczne: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Przejście do żądanego ustawienia wstępnego 


widoczne: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

Naciskać wewnętrzne pole nawigacyjne do momentu, aż pojawi się 

następujące wyświetlenie: 

Wprowadzić kombinację przycisków dla kodu. Patrz “Kod w trakcie 

dostawy (jest ustawiony fabrycznie)” na stronie 123. 

Wyświetlany jest numer i wartość ustawienia wstępnego. 

Funkcje można przewijać za pomocą przycisku i . 

(przykład) 


Ustawienia wstępne (dotyczące tylko modeli z pierścieniem nawigacyjnym) 

Zmiana ustawienia wstępnego 

W celu przewinięcia lub zmiany wartości klawisza nie należy trzymać (scrollen), lecz go wielokrotnie 

(raz za razem) nacisnąć: 

W trakcie naciskania wartość zmienia się 

do 5 razy przy pojedynczych krokach, 

od 5 do 10 razy przy krokach co pięć, 

a następnie przy krokach co dziesięć. 


widoczne: 

-302 

7 

-302 

6 

Zmniejszyć wartość klawiszem – lub ją 

zwiększyć klawiszem +. 

(przykład) 

Zmieniona wartość zostaje przejęta automatycznie. 

Resetowanie do wartości fabrycznej 


widoczne: 

-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Za pomocą przycisku lub przycisku przejść do funkcji 254. 

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP, aż pojawi się 

następujące wskazanie: 

Wszystkie ustawienia wstępne zostały zresetowane do ustawień 

fabrycznych. 

Zmiana kodu 

Proszę przejść do ustawienia wstępnego 255 (kod Master). 


widoczne: 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Zmiana kodu Master: 

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP, aż pojawi się 

następujące wskazanie: 

Nacisnąć żądane przyciski w ustalonej kolejności. 

Ponownie nacisnąć żądane przyciski w ustalonej kolejności. 

Ustawiony kod został zapisany. 

126/218 08/2009 1008368-00

Przegląd ustawień wstępnych 


Ustawienia wstępne, które są oznaczone *, stoją do dyspozycji jedynie w powiązaniu z kodem 

Master! 

Nr Wskazanie Opis Stan dostawy 

01x / 02x Wskazanie wersji oprogramowania 

-011 Oprog. sterujące Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania karty obwodu drukowanego xx.xx 

-012 DodatkUrzSteruj. 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania dodatkowegourządzenia sterującego 

xx.xx 

-013 Urz. ster. wodą 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania urządzenia sterującego wodą/ aromatami 

xx.xx 

-014 Jednostka obsł. Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania dodatkowegojednostki obsługi xx.xx 

-015 Urz. ster. klim. 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania urządzenia sterującego klimatyzacją 

xx.xx 

-016 Sensor IQ Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania sensora IQ xx.xx 

-017 Stacja IQ Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania stacji IQ xx.xx 

-019 Urz. ster. OT 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania urządzenia sterującego opalaczem 

twarzy 

xx.xx 

-020 Urz.ster.went.WC 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania urządzenia sterującego wentylatorem 

lamp WC 

xx.xx 

-022 Urz.st.VG.audio 

Wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania urządzenia sterującego systemem 

audio (Voice Guide) 

xx.xx 

03x Numer urzą dzenia 

-031 Numer urządzenia 

Wyświetlenie numeru urządzenia (jedynie w przypadku wyświetlacza tekstu otwartego) 

04x / 05x Godziny pracy 

-041 Całk. il. rgodz. Całkowita ilość roboczogodzin 0 

-042 Czas przest. lamp NC Pozostały czas pracy lamp niskociśnieniowych UV (h) 500 

-044 Lampy NC Godziny pracy kompletu lamp / karta chipowa 0 

-046 Lampy NC OT Pozostały czas pracy lamp niskociśnieniowych UV (h) (opalacza twarzy) 500 

-047 Lampy WNC OT Pozostały czas pracy lamp wysokociśnieniowych UV (h) (opalacza twarzy) 500 

-050 Opalacz ramion Pozostały czas pracy lamp UV opalacza ramion (h) 500 

-051 Maty filtrujące Pozostały czas pracy mat filtrujący (h) 50 

-053 Klimatyzator roboczogodziny urządzenia klimatyzacyjnego (Air Condition) 0 


Czas pracy systemu AQUA: 

(roboczogodziny do wymiany kanistra) 

8.00 

10x Pomiary czasu 

-101 Czas Ustawienie czasu 10.04 

40006 / 0 




-102 24h 12h Ustawienie formatu czasu 24 h 

-103 Lato/ zima Przestawienie czasu z letniego na zimowy i odwrotnie - 

13x Oś wietlenie efektowe 

-131 Oswietlen. efekt. 

Czas pracy oświetlenia z efektami (min.) 

W przypadku przekroczenia maksymalnej wartości: 

240 

Wskazanie ‘on’ = tryb pracy ciągłej 

20x Klimat 


Ustawienie temperatury startowej Climatronic IQ. Jeżeli po pomiarze za pomocą 

sensora będzie sterowana jedynie co druga lampa niskociśnieniowa, to temperatura 

6°C 

startu zostanie podwyższona o wartość ustawionej temperatury. 

-202 Temp.gran.Klimat* Dolna granica temperatury klimatyzatora 15°C 

-203 Climatronic* Aktywacja i dezaktywacja urz. Climatronic. on 

-204 W. ząd. t. pom.* 

Wartość żądana temperatury pomieszczenia (°C) 

(Tylko w przypadku systemu powietrza odlotowego z recyrkulacją ciepłego powietrza) 

15°C 

-205 Pow. c. pow. wyb* 

Odprowadzanie ciepłego powietrza podczas ruchu bezwładnego wentylatora (+ = 

on / – = OFF) 

(Tylko w przypadku systemu powietrza odlotowego z recyrkulacją ciepłego powietrza) 

on 

-206 °C °F* Zmiana ze°Celsjusza na °Fahrenheit i odwrotnie °C 

-207 Potwierd. czyszcz. 

Potwierdzenie czyszczenia: 

Czyszczenie musi zostać potwierdzone: on 

OFF 

Czyszczenie nie musi być potwierdzane: OFF 

-208 Zestyk drzwi 

Komunikat przy zamkniętych drzwiach kabiny: 

OFF: nie 

on: tak 

Kiedy włączony: Zestyk drzwiowy aktywuje aromatyzację kabiny (tylko w przypadku 

OFF 

systemu AQUA FRESH) i podaje sygnał zezwolenia dla uruchomienia opa- 

lania. 

22x Wentylacja 

-221 Wybieg wentylat.* Czas wybiegu wentylatora urządzenia (min.) 3 

23x System AQUA FRESH AROMA 

-231 Odpow. Aqua 

SYSTEM AQUA: 

Odpowietrzanie po zamontowaniu lub wymianie kanistra 

-232 Ilosc wyrzucana* Regulacja wydajności pompy (pompa AQUA SYSTEM). Dane w %. 45 

-234 Zapach kabiny* Aktywacja/ dezaktywacja urządzenia do wytwarzania zapachów w kabinie on 

24x Czujnik IQ / Tryb IQ 

-241 Rodzaj eksploat.* 

Tryb pracy: 

1 = tryb automatyczny 

2 = tryb maksymalny 

3 = tryb automatyczny i maksymalny 

-242 Czas automatyki* Czas opalania w trybie automatycznym (w minutach) 15 

-243 Czas aktywny* 

-244 Sensor kalibr. Kalibrowanie sensora 

25x Inne 

-251 Kod PIN PDA* 

Tryb automatyczny – czas zapisania wartości pomiarowych po pomyślnym pomiarze 

(czas w sekundach, po którym wartości mierzone są usuwane i uruchamia się 

urządzenie opalające, o ile dostępne jest sterowanie czasowe). 

Rzeczywisty czas zapisu = wstępnie zainstalowana wartość x 2. 

Zresetowanie kodu PIN 

Służy do ponownego wznowienia komunikacji z komputerem ręcznym (handheldem) 

w przypadku, gdy kod dostępu opalacza został zapomniany lub przeniesiony. 

-252 Czas pracy w danym kraju* Ustawienie maksymalnego czasu pracy w zależności od kraju 

3 

20 

128/218 08/2009 1008368-00



-254 Reset* 

Zresetowanie urządzenia do stanu fabrycznego 

(wszystkie funkcje) 

res 

-255 Kod Master* Ustawienie kodu Master 0 

-256 Kod studia Ustawianie kodu studia 0 

-257 Dźwięki przycisków 

26x Lato/ zima 

-261 Lato/ zima* 

27x Tryb zegarowy 

Dźwięki przycisków przy naciśnięciu przycisku panelu obsługi 

on = aktywne 

OFF = nieaktywne 

To ustawienie optymalizuje zużycie energii przez urządzenie. 

on = tryb lata 

OFF = tryb zimy (Przy temperaturze pomieszczenia powyżej 25 °C minimalna temperatura 

chłodzenia ciała zwiększana jest o 5 °C.) 

-271 Tryb zegarowy Włączanie i wyłączanie trybu zegarowego OFF 

-272 Czas opalania 

30x Dź wię k 


Ustawianie czasu opalania dla trybu zegarowego. 

00: Klient może sam ustawić czas opalania 

Aktywacja / dezaktywacja Voice Guide 

on = aktywny 

OFF = nieaktywny 

Wybór źródła dźwięku 

on = aktywne 

– = nieaktywne 

on 

OFF 

on 

-302 Wejścia muzyczne* 

Ustawienie 

Muzyka wyłączona 

Kanały studia 

Wybór muzyki (karta SD) 

Własna muzyka (MP3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. źr. dźwięku* 

Wybór źródeł dźwięku do nastawienia maksymalnej głośności 

0 = Muzyka wyłączona 

1 = Kanały studyjne 

2 = Własna muzyka 

3 = Wybór muzyki (karta SD) 


-304 Podst.poz.głosn.* Nastawienie maksymalnej głośności OFF 

-305 Głosn. opalanie* Początkowa głośność podczas opalania OFF 

-306 Głosn. słuchawki* Początkowa głośność w słuchawkach podczas opalania OFF 

-307 Głosn. standby* Głośność głośników w trybie standby OFF 

-308 Tony niskie* Nastawienie tonów niskich OFF 

-309 Tony wysokie* Nastawienie tonów wysokich OFF 

0 




Ródła dźwięku dla uruchomienia opalania i standby 

x = aktywne 

– = nieaktywne 

Start opalania 

Standby 

-311 Wejście Start 

Ustawienie 




Muzyka wyłączona 




0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Ilosc kanałów Nastawienie liczby zewnętrznych kanałów studyjnych 001 

-313 Generator losowy 

40x Wyposaż enie urzą dzenia 

Uruchamia przy starcie opalania generator losowy wyboru utworów muzycznych 

(tylko wewnętrzna karta muzyczna) 

on = aktywny 

OFF = nieaktywny 

Aktywowanie i anulowanie funkcji bez komputera serwisowego 

OFF 

-401 Funkcje 

Ustawienie 

Opalacz twarzy 

System dźwiękowy 

Klimatyzator 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* to ustawienie wstępne stoi do dyspozycji wyłącznie z kodem Master 

130/218 08/2009 1008368-00

Všeobecné pokyny k předběžným nastavením přístroje 

Předběžná nastavení 

Všeobecné pokyny k předběžným nastavením přístroje 

V režimu přednastavení můžete vyvolat provozní stavy a provádět předběžná nastavení. Pokud je 

součástí dodávky Voice Guide, můžete si vyslechnout vysvětlení k předběžným nastavením. 

Upozornění: 

– Režim přednastavení lze vyvolat pouze mimo proces opalování. 

– 30 sek. po posledním stisknutí tlačítka přejde přístroj automaticky do klidového stavu, 

aktuálně nastavené hodnoty se převezmou. 

– Většinu předběžných nastavení je možné nastavit podle Vašich požadavků. U některých 

předběžných nastavení jsou hodnoty zadány systémem a není možné je měnit. 

– Chcete pracovat s kapesním počítačem? Viz „Standardní nastavení pomocí kapesního 

počítače” na straně 131. 

Displej 

Signalizace je závislá na použitém displeji. 

U 2-řádkových displejů se v horním řádku střídavě zobrazí číslo a označení předběžného nastavení, 

v dolním řádku se objeví hodnota předběžného nastavení. 

U 1-řádkových displejů se střídavě zobrazí číslo a hodnota předběžného nastavení. 

Obsluha 

Tlačítka, která jsou nutná k předběžným nastavením, jsou závislá na ovládacím prvku solária. 

Kód 1) 

Přes Master kód jsou Vám k dispozici všechna předběžná nastavení, přes Studio kód 1) pouze omezený 

výběr. 

Znáte-li aktuální Master kód, můžete kdykoliv zadat nové kódy. 

Pokud jste kód zapomněli, obraťte se prosímna službu zákazníkům. 

Kód při dodání (nastavený od výrobce) 

Master kód: ťukněte čtyřikrát na tlačítko START/STOP. Studio kód není zadaný. 

Standardní nastavení pomocí kapesního počítače 1) 

Některá data lze vyvolat a změnit také pomocí kapesního počítače značky Palm ® . 

Na www.ergoline.de k tomu najdete 

– potřebný software (v němčině a angličtině), 

– seznam modelů Palm ® , u kterých lze software použít, 

– návod k použití programového vybavení (včetně požadavků na systém, softwarových funkcí a 

parametrů přístroje). 

Pozor! 

Kód pro přístup přes infračervené rozhraní je v programovém vybavení kapesního počítače 

standardně nastaven, čímž ho lze použít u každého přístroje. Každá osoba, která si programové 

vybavení stáhla z internetu, má tudíž možnost přístupu k datům přístroje pomocí 

kapesního počítače. Dbejte na to, aby služba zákazníkům při prvním uvedení do provozu 

změnila standardně nastavený přístupový kód – viz návod k použití programového vybavení. 

Zaznamenejte si prosím nový kód, abyste jej mohli později použít! 

Tento kód nezávisí na přístupovém kódu pro předběžná nastavení pomocí tabulky na 

obsluhu. 

Upozornění: 

Jak můžete data vyvolat nebo měnit pomocí kapesního počítače si prosím přečtěte v návodu 

k použití programového vybavení. Informace k obsluze kapesního počítače najdete v 

dokumentaci od výrobce. 

Umístění infračerveného rozhraní na Vašem opalovacím přístroji je zobrazeno v přehledu přístroje 

návodu k použití. 

1) Nejsou k dispozici u každého modelu 


Předběžná nastavení (ne pro modely s navigačním kroužkem) 


Obsluha 

Ovládací prvek Použitá tlačítka Displej 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (ventil. tělo) 

– (ventil. tělo) 

-011 

0 

START/STOP 



-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Prohlížení a změna předběžných nastavení 

Přechod do režimu přednastavení 

Na displeji se objeví: 

Tiskněte tlačítko ▲ / + a tlačítko ▼ / – současně tak 

dlouho, až se objeví následující signalizace: 

zadani kodu 

**** 

Code 

____ 

Zadejte kód kombinací tlačítek. Viz „Kód při dodání 

(nastavený od výrobce)” na straně 131. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Objeví se číslo a hodnota předběžného nastavení. 

Přechod k požadovanému předběžnému nastavení 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Změna předběžného nastavení 

Pomocí tlačítka ▲ / + a tlačítka ▼ / – můžete listovat mezi 

funkcemi. 

(Příklad) 


-302 

7 

-302 

6 

Návrat do stavu při dodání 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Držte stisknuté tlačítko START/STOP a 

tlačítkem ▼ / – snižte hodnotu 

nebo tlačítkem ▲ / + zvyšte hodnotu. 

(Příklad) 

Změněná hodnota se automaticky převezme. 

Pomocí tlačítka ▲ / + nebo tlačítka ▼ / – nalistujte funkci 254. 

Podržte stlačené tlačítko START/STOP, dokud se neobjeví následující 

zobrazení: 

Všechna předběžná nastavení se vrátila do nastavení od výrobce. 

132/218 08/2009 1008368-00


Změna kódu 

Přejděte do předběžného nastavení 255 (Master kód) nebo 256 (Studio kód)! 


Příklad změny Master kódu: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Držte stisknuté tlačítko START/STOP, dokud se 

neobjeví následující signalizace: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Stiskněte požadovaná tlačítka v následujícím pořadí. 

Tlačítko START/STOP nelze použít. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Znovu stiskněte požadovaná tlačítka v následujícím 

pořadí. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Nastavený kód byl uložen do paměti. 


Obsluha 

Ovládací prvek Použitá tlačítka Displej 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Vnitřní pole 

v navigačním kroužku 

Prohlížení a změna předběžných nastavení 

Přechod do režimu přednastavení 


Podržte stlačené vnitřní pole navigačního kroužku, kým se neobjeví 

následující zobrazení: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Zadejte kód kombinací tlačítek. Viz „Kód při dodání (nastavený od 

výrobce)” na straně 131. 

Objeví se číslo a hodnota předběžného nastavení. 

Přechod k požadovanému předběžnému nastavení 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Pomocí tlačítka a tlačítka můžete listovat mezi funkcemi. 

(Příklad) 

Změna předběžného nastavení 

Při listování nebo změně hodnot by se neměly podržet stisknutá tlačítka (rolovat), ale je nutné 

je stisknout vícekrát za sebou: 

Hodnota se změní při stisknutíaž do 5 krát v samostatných krocích, 

mezi 5 a 10 krát v pětkových krocích, 

pak v desítkových krocích. 


-302 

7 

-302 

6 

Tlačítkem – zmenšíte hodnotu 

nebo tlačítkem + zvýšíte hodnotu. 

(Příklad) 

Změněná hodnota se automaticky převezme. 



Návrat do stavu při dodání 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Pomocí tlačítka nebo tlačítka nalistujte funkci 254. 

Podržte stlačené tlačítko START/STOP, dokud se neobjeví následující 

zobrazení: 

Všechna předběžná nastavení se vrátila do nastavení od výrobce. 

Změna kódu 

Přesuňte se do předvoleného nastavení 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Změna Master kódu: 

Držte stisknuté tlačítko START/STOP, dokud se neobjeví následující 

signalizace: 

Stiskněte požadovaná tlačítka v následujícím pořadí. 

Znovu stiskněte požadovaná tlačítka v následujícím pořadí. 

Nastavený kód byl uložen do paměti. 

134/218 08/2009 1008368-00

Přehled možností předběžného nastavení 


Předběžná nastavení označená * jsou k dispozici jen s Master kódem! 

Č. Signalizace Popis Přidodání 

01x / 02x zobrazení verze softwaru 

-011 řidici software Zobrazení aktuální verze softwaru ovládacídestičky xx.xx 

-012 přid. kon. zař. Zobrazení aktuální verze softwaru přídavného kontrolního zařízení xx.xx 

-013 kon. zař. Aqua Zobrazení aktuální verze softwaru kontrolního zařízení Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 ovladaci jedn. Zobrazení aktuální verze softwaru ovládací jednotky xx.xx 

-015 kon. zař. klima Zobrazení aktuální verze softwaru kontrolního zařízení klimatizátoru xx.xx 

-016 čidlo IQ Zobrazení aktuální verze softwaru čidla IQ xx.xx 

-017 IQ stanice Zobrazení aktuální verze softwaru IQ stanice xx.xx 

-019 kon.zař. o. obl. 

Zobrazení aktuální verze softwaru kontrolního zařízení tělesa na opalování 

obličeje 

xx.xx 

-020 kon.zař. VT ven. Zobrazení aktuální verze softwaru kontrolního zařízení ventilátoru VT lamp xx.xx 

-022 VGaudio kon.zař. Zobrazení aktuální verze softwaru audiového kontrolního zařízení (Voice Guide) xx.xx 

03x č íslo př ístroje 

-031 čislo přistroje Zobrazení čísla přístroje (jen u displeje s nekódovaným textem) 

04x / 05x provozní hodiny 

-041 prov. hod. celk. Celkové provozní hodiny 0 

-042 NT lampy stav Zbývající doba nízkotlakých UV lamp (h) 500 

-044 NT lampy provozní hodiny sady lamp/čipové karty 0 

-046 NT l. opal. obl. Zbývající doba nízkotlakých UV lamp (h) (těleso na opalování obličeje) 500 

-047 VT l. opal. obl. Zbývající doba vysokotlakých UV lamp (h) (těleso na opalování obličeje) 500 

-050 těl. na op.ramen Zbývající doba lamp tělesa na opalování ramen (h) 500 

-051 filtračni rohoz Zbývající doba filtračních rohoží (h) 50 

-053 klimatizace Provozní hodiny klimatizátoru (Air Condition) 0 


10x měření č asu 

Provozní doba AQUA SYSTEM 

(provozní hodiny do výměny kanystru) 

8.00 

-101 čas Nastavení času 10.04 

-102 24h 12h Nastavení zobrazení času 24 h 

-103 leto/zima Přepínání mezi letním a zimním časem - 

40006 / 0 




13x efektní osvě tlení 

-131 efekt. osvětleni 

20x klima 

Provozní doba efektního osvětlení (min.) 

Při překročení maximální hodnoty: 

Indikátor… on = trvalý provoz 


Nastavení spouštěcí teploty Climatronic IQ. Pokud se po měření senzorem aktivuje 

jen každá druhá nízkotlaká lampa, zvýší se spouštěcí teplota o nastavenou 6°C 

hodnotu. 

-202 mez. tepl. klima* Spodní teplotní mez klimatizátoru 15°C 

-203 Climatronic* Aktivování a deaktivování Climatronic. on 

-204 poz. hod. mistn.* 

Požadovaná teplota okolí (°C) 

(jen v systému odvodu vzduchu s přívodem teplého vzduchu) 

-205 teply vzd.v NT* 

Přívod teplého vzduchu během doběhu ventilátoru 

(+ = on / – = OFF) 

on 


-206 °C °F* Přepínání mezi °Celsia a °Fahrenheita °C 

-207 potvrz. čištění 

-208 Dveřní kontakt 

22x ventilace 

Potvrzení čištění: 

Čištění se musí potvrdit: on 

Čištění se nemusí potvrdit: OFF 

Hlášení v případě, že nejsou zavřeny dveře kabiny: 

OFF: ne 

on: ano 

Při on: Dveřní kontakt aktivuje rozšiřování vůně v kabině (jen u systému AQUA 

FRESH) a dává spouštěcí signál pro započetí opalování. 

-221 doběh ventilat.* Doba doběhu ventilátoru přístroje (min.) 3 

23x systém AQUA FRESH AROMA 

-231 odvzdusnit Aqua 

AQUA SYSTEM 

odvzdušnění po zabudování či výměně kanystru 

-232 vystup. mnoz.* 

Automatická regulace dopravovaného množství (čerpadlo AQUA SYSTEM). Údaje 

v % 

45 

-234 vuně v kabině* Aktivace/deaktivace rozšiřování vůně v kabině on 

24x č idlo IQ/provoz IQ 

-241 druh provozu* 

Druh provozu: 

1 = automatický režim 

2 = maximální režim 

3 = automatický a maximální režim 

-242 doba automatika* Doba opalování v automatickém režimu (v minutách) 15 

-243 aktivni doba* 

-244 kalibr. senzor Kalibrování senzoru 

25x ostatní 

-251 pin kod PDA* 

Automatický režim - doba uložení naměřených hodnot po úspěšném měření 

(Doba v sekundách, po které se naměřené hodnoty vymažou a po níž se opalovací 

přístroj spouští, pokud existuje časovací jednotka). 

Skutečná doba uložení = předem nastavená hodnota x 2. 

Vrácení pin kódu 

Pro opětovné vytvoření komunikace s kapesním počítačem, pokud jste zapomněli 

nebo se změnil přístupový kód solária. 

-252 místní provozní doba* Nastavení maximální provozní doby podle místa (země) 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Vrácení přístroje do stavu při dodání 

(všechny funkce) 

res 

-255 kod Master* Nastavení Master kódu 0 

-256 kod Studio Nastavení Studio kódu 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

136/218 08/2009 1008368-00



-257 tóny tlačítek 

26x léto/zima 

-261 leto/zima* 

27x Režim č asovač e 

Tóny tlačítek při uvedení tlačítka ovládacího panelu do provozu 

on = aktivované 

OFF = deaktivované 

Toto nastavení optimalizuje spotřebu energie přístroje. 

on = letní režim 

OFF = zimní režim (Při teplotě okolí nad 25 °C se minimální teplota chlazení těla 

zvýší o 5 °C.) 

-271 Režim časovače Režim časovače zapnout a vypnout OFF 

-272 Doba opalovani 

30x zvuk 


Předběžné nastavení doby opalování pro režim časovače. 

00: Zákazník si může sám nastavit dobu opalování 

Aktivování/deaktivování Voice Guide 

on = aktivovaný 

OFF = deaktivovaný 

volba audiového zdroje 

x = aktivované 

– = deaktivované 

on 

OFF 

on 

-302 hudební vstupy* 

Hudba vyp 

Studiové kanály 

Volba hudby 

(SD karta) 

Vlastní hudba 

(MP3) 

Nastavení 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 aktiv.aud.zdroj* 

Volba audiových zdrojů pro nastavení maximální hlasitosti 

0 = hudba vyp 

1 = studiové kanály 

2 = vlastní hudba 

3 = výběr hudby (SD karta) 


-304 zákl.úrov. hlas.* Nastavení maximální hlasitosti OFF 

-305 hlasit.opalování* Počáteční hlasitost při opalování OFF 

-306 hlasit. sluchát.* Počáteční hlasitost do sluchátek při slunění OFF 

-307 hlasit. Standby* Hlasitost reproduktorů při provozu Standby OFF 

-308 bas* Nastavení basů OFF 

-309 výšky* Nastavení výšek OFF 

0 




Audiové zdroje pro započetí opalování a Standby 



Započetí opalování 

Standby 

-311 vstup start 

Nastavení 

Volba hudby 

(SD karta) 


(MP3) 


Hudba vyp 

Volba hudby 

(SD karta) 


(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 počet kanalu* Nastavení počtu externích studiových kanálů 001 

-313 generátor náhodných čísel 

40x Vybavení př ístroje 

Při započetí opalování se spustí generátor náhodných čísel pro výběr hudebních 

titulů (jen interní hudební karta) 



Přihlášení a odhlášení funkcí bez servisního PC 

OFF 

-401 Funkce 

Nastavení 

Těleso na opalování obličeje 

Zvukový systém 

Klimatizátor 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Předběžné nastavení je k dispozici pouze po zadání Master kódu 

138/218 08/2009 1008368-00

Všeobecné pokyny k predvoleným nastaveniam na prístroji 

Prednastavenia 

Všeobecné pokyny k predvoleným nastaveniam na prístroji 

V režime prednastavenia sa môžu zrušiť prevádzkové stavy a podniknúť prednastavenia. Ak patrí k 

obsahu dodávky Voice Guide, môžete si vypočuť vysvetlivky k prednastaveniam. 

Upozornenia: 

– Režim prednastavenia sa môže vyvolať iba mimo opaľovacieho procesu. 

– 30 sek. po poslednom stlačení tlačidla sa prístroj samočinne prepne do kľudového režimu, 

aktuálne nastavené hodnoty sa prevezmú. 

– Väčšinu prednastavení si môžete nastaviť podľa vlastnej potreby. Při niektorých prednastaveniach 

sú hodnoty zadané systémom a nedajú sa meniť. 

– Cnceli by ste pracovať s nootebookom? Pozri “Prednastavenia s jedným nootebookom” 

na stranu 139. 

Obrazovka 

Zobrazenie je závislé od použitého displeja 

Pri 2 riadkovom displeji sa zobrazujú striedavo v hornom riadku čísla a názvy prednastavení, v dolnom 

riadku hodnota prednastavenia. 

Pri 1 riadkovom displeji sa striedavo zobrazujú čísla a hodnoty prednastavenia. 

Obsluha 

Tlačidlá potrebné na prednastavenie sú závislé od ovládacieho panelu opaľovacieho prístroja. 

Kód 

Prostredníctvom kódu Master sú Vám k dispozícii všetky prednastavenia, s kódom Studio 1) len jedna 

obmedzená voľba. 

Ak poznáte starý kód Master, môžete si kedykoľvek určiť nový kód. 

Ak zabudnete kód, obráťte sa prosím na zákaznícku službu. 

Kód pri dodaní (nastavený od výroby) 

Kód Master: START/STOP štyri stlačenie tlačidla. Kód Studio nie je zadaný. 

Prednastavenia s jedným nootebookom 1) 

Niektoré údaje sa dajú vyvolať a zmeniť pomocou bežného nootebooku značky Palm ® . 

Pod www.ergoline.de nájdete 

– k tomu potrebný softvér (k dispozícii v nemčine a angličtine), 

– zoznam modelov Palm ® , s ktorými sa dá softvér používať, 

– návod na obsluhu softvéru (vrátane požiadaviek systému, funkcií softvéru a parametrov prístroja). 

Pozor! 

Prístupový kód k infračervenému styčnému bodu je prednastavený v softvéri nootebooku a 

môže sa preto použiť pre každý prístroj. Každý, kto si sťahuje softvér z internetu, môže získať 

údaje o prístroji pomocou nootebooku. Dávajte pozor nato, že zákaznícka služba zmení 

pri prvom spustení do prevádzky prednastavený prístupový kód – pozri návod na obsluhu 

softvéru. Zaznačte si nový kód pre neskoršie možné použitie! 

Tento kód je nezávislý od prístupového kódu k prednastaveniam prostredníctvom obslužného 

panelu. 

Upozornenie: 

Ako môžete pomocou nootebooku vyvolať a zmeniť údaje si prečítajte v návode na obsluhu 

softvéru. Informácie o obsluhe nootebooku nájdete v dokumentácii od výrobcu. 

Poloha infračerveného rozhrania na Vašom opaľovacom prístroji je zobrazená v prehľade prístrojov 

v návode na obsluhu. 

1) Nejsou k dispozici u každého modelu 


Predvolené nastavenia (nie pre modely s navigačným krúžkom) 

Predvolené nastavenia (nie pre modely s navigačným krúžkom) 

Obsluha 

Obslužný prvok používané tlačidlá Obrazovka 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Vetranie tela) 

– (Vetranie tela) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Vetranie tela) 

– (Vetranie tela) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Pozrieť si a zmeniť prednastavenia 

Prejsť do režimu prednastavenia 

Na displeji vidíte: 

Tlačidlo ▲ / + a tlčidlo ▼ / – držte súčasne stlačené 

dovtedy, kým sa neobjaví nasledujúce zobrazenie: 

zadani kodu 

**** 

Code 

____ 

Zadať kombináciu tlačidiel pre kód. Pozri “Kód pri 

dodaní (nastavený od výroby)” na stranu 139. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Zvýraznia sa čísla a hodnota prednastavenia. 

Zmeniť na požadované prednastavenia 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Zmeniť prednastavenie 

Pomocou tlačidla ▲ / + a tlačidla ▼ / – môžete listovať medzi 

funkciami. 

(Príklad) 


-302 

7 

-302 

6 

START/STOP tlačidlo držte stlačené a 

tlačidlom ▲ / + zmenšíte hodnotu 

alebo tlačidlom ▼ / – zvýšiť hodnotu. 

(Príklad) 

Zmenená hodnota sa automaticky prevezme. 

Vrátiť sa do expedičného stavu 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Pomocou tlačidla ▲ / + alebo tlačidla ▼ / – sa môžete presunúť na 

funkciu 254. 

Podržte stlačené tlačidlo START/STOP, kým sa neobjaví nasledujúce 

zobrazenie: 

Všetky prednastavenia sa vrátili do nastavenia od výroby. 

140/218 08/2009 1008368-00

Predvolené nastavenia (iba pre modely s navigačným krúžkom) 

Kód zmeniť 

Prejdite do prednastavení 255 (kód Master) alebo 256 (kód Studio)! 


Príklad na zmenu kódu Master: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP držte stlačené tlačidlo, kým sa 

neobjaví nasledujúce zobrazenie: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Stlačte požadované tlačidlá v určenom poradí. 

Tlačidlo START/STOP sa nedá používať. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Stlačte opäť požadované tlačidlá v určenom poradí. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Nastavený kód sa uloží do pamäte. 


Obsluha 

Obslužný prvok používané tlačidlá Obrazovka 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Vnútorné pole 

v navigačnom krúžku 

Pozrieť si a zmeniť prednastavenia 

Prejsť do režimu prednastavenia 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Zmeniť na požadované prednastavenia 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Podržte stlačené vnútorné pole navigačného krúžku, kým sa neobjaví 

nasledujúce zobrazenie: 

Zadať kombináciu tlačidiel pre kód. Pozri “Kód pri dodaní (nastavený 

od výroby)” na stranu 139. 

Zvýraznia sa čísla a hodnota prednastavenia. 

Pomocou tlačidla a tlačidla môžete listovať medzi funkciami. 

(Príklad) 



Zmeniť prednastavenie 

Pri listovaní alebo zmene hodnôt by sa nemali podržať stlačené tlačidlá (rolovať), ale stlačiť 

viackrát za sebou:: 

Hodnota sa zmení pri stlačení 

až do 5 krát v samostatných krokoch, 

medzi 5 a 10 krát v päťkových krokoch, 

potom v desiatkových krokoch. 


-302 

7 

-302 

6 

Tlačidlom – zmenšíte hodnotu 

alebo tlačidlom + zvýšite hodnotu. 

(Príklad) 

Zmenená hodnota sa automaticky prevezme. 

Vrátiť sa do expedičného stavu 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Pomocou tlačidla alebo tlačidla sa môžete presunúť na 

funkciu 254. 

Podržte stlačené tlačidlo START/STOP, kým sa neobjaví nasledujúce 

zobrazenie: 

Všetky prednastavenia sa vrátili do nastavenia od výroby. 

Kód zmeniť 

Presuňte sa do predvoleného nastavenia 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Kód Master zmeniť: 

START/STOP držte stlačené tlačidlo, kým sa neobjaví nasledujúce 

zobrazenie: 

Stlačte požadované tlačidlá v určenom poradí. 

Stlačte opäť požadované tlačidlá v určenom poradí. 

Nastavený kód sa uloží do pamäte. 

142/218 08/2009 1008368-00

Prehľad prednastavení 


40006 / 0 

Prednastavenia označené prostrednístvom* sú k dispozícii iba pri kóde Master! 

Č. Displej Popis Při dodávke 

01x / 02x Zobrazenie softvérovej verzie 

-011 Riadiaci softver Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru riadiacejdosku xx.xx 

-012 PridavRiadJednot Zobrazenie aktuálnej verzie softvéruprídavného kontroléru xx.xx 

-013 RiadJednotAqua Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru Aqua-Fresh/Aroma kontroléru xx.xx 

-014 ObslužJednotka Zobrazenie aktuálnej verzie softvéruprídavného kontroléru xx.xx 

-015 RiadJednotKlimat Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru Klima kontroléru xx.xx 

-016 Senzor IQ Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru senzora IQ xx.xx 

-017 IQ stanica Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru stanice IQ xx.xx 

-019 RiadiacaJednoOTv Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru kontroléru opaľovača tváre xx.xx 

-020 RiadJednVT vent. Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru kontroléru ventilátora VT lámp xx.xx 

-022 VG audio kontr. Zobrazenie aktuálnej verzie softvéru audiokontroléru (Voice Guide) xx.xx 

03x Č íslo prístroja 

-031 čislo pristroja Zobrazenie čísla prístroja (len pri displejoch s jasným textom) 

04x / 05x Prevádzkové hodiny 

-041 Prev.hod. celkom Prevádzkové hodiny spolu 0 

-042 Stav NT lampy Zvyšný čas chodu UV nízkotlakové lampy (h) 500 

-044 NT lampy Prevádzkové hodiny sady lámp/čipová karta 0 

-046 NT lampy OT Zvyšný čas chodu UV nízkotlakové lampy (h) (opaľovač tváre) 500 

-047 VT lampy OTv Zvyšný čas chodu UV vysokotlakové lampy (h) (opaľovač tváre) 500 

-050 Opaľovač ramien Dobehová doba lámp opaľovača ramien (h) 500 

-051 Filtrovacie vložky Zvyšný čas chodu vložky filtra (h) 50 

-053 Klimat. pristroj Prevádzkové hodiny klmiatizačného prístroja (Air Condition) 0 


10x Merania č asu 

Doba chodu AQUA SYSTEM 

(prevádzkové hodiny až do výmeny kanistra) 

8.00 

-101 Čas Nastavenie presného času 10.04 

-102 24h 12h Nastavenie zobrazenia času 24 h 

-103 Leto/zima Prestavenie letného a zimného času - 




13x Osvetl. efekt. 

-131 Osvetl. efekt 

20x Klíma 

Doba chodu efektného osvetlenia (v min.) 

Pri prekročení maximálnej hodnoty: 

Zobrazenie ’on’ = stála prevádzka 


Nastavenie teploty pri spustení Climatronic IQ. Ak sa po meraní ovláda senzorom 

iba každá druhá nízkotlaková lampa, zdvihne sa teplota spustenia o nastavenú 6°C 

teplotu. 

-202 MedznaTepl Klima* Dolná hranica teploty klimatizačného prístroja 15°C 

-203 Climatronic* Aktivácia a deaktivácia Climatronic. on 

-204 Menovitá hodnota miestnosť* 

-205 Tepl.vzd. v DOB * 

Menovitá hodnota teploty miestnosti (°C) 

(Len v prípade odvzdušňovacieho systému so spätným rozvodom teplého 

vzduchu) 

Prívod teplého vzduchu počas dobehu ventilátora 

(+ = zap / – = VYP) 

(Len v prípade odvzdušňovacieho systému so spätným rozvodom teplého 

vzduchu) 

-206 °C °F* Striedanie °Celzia a °Fahrenheita °C 

-207 Potvrd. čistenia 

-208 Kontakt s dverami 

22x Vetranie 

Potvrdanie čistenia: 

Čistenie sa musí potvrdiť: zap 

Čistenie sa nemusí potvrdiť: VYP 

Hlásenie pri neuzavretých dverách kabíny: 

OFF: niei 

on: áno 

Ak je on: Dverný kontakt aktivuje vôňu v kabíne (len v prípade systému AQUA 

FRESH) a vydáva signál uvoľnenia pre štart opaľovania. 

-221 Dobeh ventilator* Doba dobehu ventilátora prístroja (v min.) 3 

23x Systém AQUA FRESH AROMA 

-231 Odvzušniť Aqua 

AQUA SYSTEM 

Odvzdušnenie po montáži alebo výmene kanistra 

-232 Odvadzane množst* Regulácia výkonu čerpaného množstva (čerpadlo AQUA SYSTEM). Údaje v % 45 

-234 Voňa kabiny* Aktivácia/deaktivácia vône v kabínke on 

24x Senzor IQ/Prevádzka IQ 

-241 PrevadzkovyRežim* 

Režim prevádzky: 

1 = automatický režim 

2 = maximálny režim 

3 = automatický a maximálny režim 

-242 Doba automatiky* Doba opaľovania v automatickom režime (v minútach) 15 

-243 Aktivna doba* 

-244 Kalibr. senzor Kalibrácia senzoru 

25x Ostatné 

-251 Pin-kod PDA * 

Automatický režim – doba uloženia nameraných hodnôt do pamäte po úspešnom 

meraní 

(Čas v sekundách, po uplynutí ktorého sa namerané hodnoty vymažú a spustí sa 

opaľovací prístroj, hneď ako je k dispozícii časové ovládanie). 

Skutočná doba ukladania do pamäte = prednastavená hodnota x 2. 

Vynulovanie PIN kódu 

Aby sa obnovila komunikácia s nootebookom, ak sa zabudol alebo zmenil 

prístupový kód opaľovacieho prístroja. 

-252 Doba chodu v krajinách* Nastavenie maximálnej doby chodu podľa príslušnej krajiny 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Vynulkovať príastroj na stav pri dodaní 

(všetky funkcie) 

res 

-255 Master-Code * Nastavenie kódu Master 0 

-256 Studio-Code Nastavenie kódu Studio 0 

on 

OFF 

3 

20 

144/218 08/2009 1008368-00



-257 Tóny tlačidiel 

26x Leto/zima 

-261 Leto/zima* 

27x Č asovací režim 

Tóny tlačidiel pri stlačení tlačidla na ovládacom paneli 



Toto nastavenie optimalizuje spotrebu energie prijímača. 

on = letný režim 

OFF = zimná režim (Pri izbovej teplote nad 25 °C sa minimálna teplota chladenia 

tela zvýši o 5 °C.) 

-271 Časovací režim Časovací režim zapnúť a vypnúť OFF 

-272 Doba opaľovania 

30x Sound 


Predvolenie doby opaľovania pre časovací režim. 

00: Zákazník si môže sám nastaviť dobu opaľovania 

Aktivácia/deaktivácia systému Voice Guide 



Voľba zdroja audia 



on 

OFF 

on 

-302 Hudobné vstupy* 

Hudba VYP 

Štúdiové kanály 

Výber hudby(SD karta) 

Vlastná hudba 

(MP3) 

Nastavenie 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. zdr. audia* 

Voľba zdrojov audia pre nastavenie maximálnej hlasitosti 

0 = Hudba VYP 

1 = Štúdiové kanály 

2 = Vlastná hudba 

3 = Výber hudby (SD karta) 


-304 Zákl. úr. hlas.* Nastavenie maximálnej hlasitosti OFF 

-305 Hlas. pri opaľ.* Počiatočná hlasitosť pri opaľovaní OFF 

-306 Hlas. slúchadiel* Počiatočná hlasitosť slúchadiel pri opaľovaní OFF 

-307 Hlas. p. Standby* Hlasitosť reproduktorov počas režimu Standby OFF 

-308 Basy* Nastavenie basov OFF 

-309 Výšky* Nastavenie výšok OFF 

0 




Zdroje audia pre štart opaľovania a režim Standby 



Štart opaľovania 

Standby 

-311 Štart vstupu 

Nastavenie 



(MP3) 


Hudba VYP 



(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Počet kanalov Nastavenie počtu externých štúdiových kanálov 001 

-313 Generátor náhodných čísel 

40x Výbava prístroja 

Pri štarte opaľovania spúšťa generátor náhodných čísel pre výber hudobného titulu 

(len interná hudobná karta) 



Prihlásenie a odhlásenie bez servisného počítača 

OFF 

-401 Funkcie 

Nastavenie 

Opaľovač tváre 

Zvukový systém 

Klimatizačný prístroj 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Prednastavenie je k dispozícii iba s kódom Master 

146/218 08/2009 1008368-00

Általános tudnivalók a készülék alapbeállításaihoz 

Alapbeállítások 

Általános tudnivalók a készülék alapbeállításaihoz 

Az alapbeállítási módban üzemállapotokat hívhat le és alapbeállításokat végezhet. Ha a Voice Guide 

beletartozik a szállítási terjedelembe, akkor magyarázatok hallgathatóak meg az alapbeállításokhoz. 

Tudnivalók: 

– Az alapbeállítási üzemmódot csak barnítási műveleten kívül lehet előhívni. 

– 30 másodperccel az utolsó billentyűlenyomás után a készülék magától átvált pihenő 

üzemmódra, az aktuálisan beállított értékek elmentődnek. 

– A legtöbb alapbeállítás az Ön saját kívánságai szerint állítható be. Néhány alapbeállításnál 

az értékeket a rendszer szabja meg, és ezeket nem lehet megváltoztatni. 

– Ön kéziszámítógépet (PDA) kíván használni? Lásd a(z) "Alapbeállítások kéziszámítógéppel"-t 

a(z) 147 oldalon. 

Kijelző 

A kijelzés függ a használt kijelzőtől. 

A 2-soros kijelzőnél a felső sorban felváltva az alapbeállítás száma és elnevezése, az alsó sorban 

pedig az alapbeállítás értéke jelenik meg. 

Az 1-soros kijelzőnél az alapbeállítás száma és értéke felváltva jelenik meg. 

Kezelés 

Az alapbeállításokhoz szükséges billentyűk függnek a szolárium kezelőrészétől. 

Kód 

Ezzel a master-kóddal Önnek minden alapbeállítás rendelkezésére áll, a studio-kóddal 1) csak korlátozott 

választásra van lehetőség. 

Ha Ön ismeri az aktuális master-kódot, bármikor rögzíthet új kódokat. 

Ha elfelejtette a kódot, forduljon a vevőszolgálathoz. 

Kód a készülék leszállításakor (gyárilag beállítva) 

Master-kód: Nyomja meg a START/STOP billentyűt négyszer. Studio-kód nincs kiosztva. 

Alapbeállítások kéziszámítógéppel 1) 

Néhány adatot Palm ® márkájú kézi számítógéppel is lehívhat és módosíthat. 

A www.ergoline.de internetes címen 

Pod adresem www.ergoline.de znajdą Państwo 

– található hozzá a szükséges szoftver (rendelkezésre áll németül és angolul), 

– azon Palm ® -modellek listája, mellyel a szoftver használható, 

– a szoftver kezelési útmutatója (a rendszerkövetelményekkel, szoftverfunkciókkal és készülékparaméterekkel 

együtt). 

Figyelem! 

Az infravörös interfészen keresztüli hozzáférési kódja már be van állítva a kéziszámítógépszoftverben 

és így minden készüléknél használható. Mindenki, aki letölti a szoftvert az 

internetről, kéziszámítógéppel hozzáférhet a készülékadatokhoz. Figyeljen arra, hogy az 

előre beállított hozzáférési kódot a vevőszolgálat az első üzembe helyezésnél 

megváltoztatja - lásd a szoftver kezelési útmutatóját. Későbbi használathoz kérem jegyezze 

fel az új kódot! 

Ez a kód független a kezelőtáblán történő alapbeállítások hozzáférési kódjától. 

Útmutatás: 

Ha adatokat hív le vagy módosít a kéziszámítógéppel, nézzen utána a Soltron-szoftver 

kezelési utasításában! A kéziszámítógép kezelésére vonatkozó információkat a gyártói 

dokumentációban találja. 

Az infravörös interfész helye az Ön szoláriumán a használati útmutatóban a készülék áttekintésében 

van feltüntetve. 

1) Nem minden modellnél elérhető 


Alapbeállítások (nem alkalmas navigációs gyűrűvel rendelkező modellek számára) 

Alapbeállítások (nem alkalmas navigációs gyűrűvel rendelkező 

modellek számára) 

Kezelés 

Kezelőrész használt billentyűk Kijelző 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Testszellözt.) 

– (Testszellözt.) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Testszellözt.) 

– (Testszellözt.) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Alapbeállítások megtekintése és módosítása 

Váltás alapbeállítási üzemmódra 

A kijelzőn a következő látható: 

Nyomja az ▲ / + és a ▼ / – billentyűt egyszerre 

addig, míg meg nem jelenik a következő kijelzés: 

Kodbevitel 

**** 

Code 

____ 

Adja meg a billentyűkombinációt a kódhoz. Lásd a(z) 

"Kód a készülék leszállításakor (gyárilag beállítva)"-t 

a(z) 147 oldalon. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Megjelenik az alapbeállítás száma és értéke. 

Váltás a kívánt alapbeállításra 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Alapbeállítás megváltoztatása 


-302 

7 

-302 

6 

Az ▲ / + és a ▼ / – gombokkal lehet a funkciók között lapozni. 

(Példa) 

Tartsa nyomva a START/STOP gombot, és 

növelje az értéket az ▼ / – gombbal 

vagy csökkentse azt a ▲ / + gombbal. 

(Példa) 

A módosított érték automatikusan átvételre kerül. 

148/218 08/2009 1008368-00

Alapbeállítások (navigációs gyűrűvel rendelkező modellek számára) 

Visszaállítás a kiszállításkori állapotra 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Lapozzon az ▲ / + vagy a ▼ / – gombbal a 254-es funkcióval. 

A kód megváltoztatása 

Váltson a 255-ös (master-kód) vagy a 256-os (studio-kód alapbeállításra)! 


Tartsa nyomva a START/STOP-gombot, míg meg nem jelenik a 

következő kijelzés: 

Minden alapbeállítás vissza lett állítva a gyári beállításra. 

Példa a master-kód megváltoztatására: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Tartsa nyomva a START/STOP-gombot, míg meg nem 

jelenik a következő kijelzés: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Érintse meg a kívánt billentyűket a rögzített 

sorrendben. 

A START/STOP-gomb nem alkalmazható. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Újból érintse meg a kívánt billentyűket a rögzített 

sorrendben. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

A beállított kódot elmentette. 


Kezelés 

Kezelőrész használt billentyűk Kijelző 

Alapbeállítások megtekintése és módosítása 

Váltás alapbeállítási üzemmódra 

A kijelzőn a következő 

látható: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Váltás a kívánt alapbeállításra 


látható: 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Belső mező 

a navigációs gyűrűben 

Nyomja addig a navigációs gyűrű belsejét, amíg a következő kijelző 

meg nem jelenik: 

Adja meg a billentyűkombinációt a kódhoz. Lásd a(z) "Kód a 

készülék leszállításakor (gyárilag beállítva)"-t a(z) 147 oldalon. 

Megjelenik az alapbeállítás száma és értéke. 

Az és a gombokkal lehet a funkciók között lapozni. 

(Példa) 



Alapbeállítás megváltoztatása 

Értékek átlapozásakor vagy módosításakor ne tartsa nyomva (görgetés) a gombot, hanem 

nyomja meg egymás után többször: 

Az érték megnyomáskor 

5-ször változik egyes lépésenként, 

5 és 10 között ötös lépésenként, 

ezután pedig tizes lépésenként. 


látható: 

-302 

7 

-302 

6 

A – gombbal csökkenthető az érték 

vagy a + gombbal növelhető az érték. 

(Példa) 

A módosított érték automatikusan átvételre kerül. 

Visszaállítás a kiszállításkori állapotra 


látható: 

-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Lapozzon az vagy a gombbal a 254-es funkcióval. 



Minden alapbeállítás vissza lett állítva a gyári beállításra. 

A kód megváltoztatása 

Váltson alapbeállításra 255 (master-kód). 


látható: 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

A master-kód megváltoztatása: 



Érintse meg a kívánt billentyűket a rögzített sorrendben. 

Újból érintse meg a kívánt billentyűket a rögzített sorrendben. 

A beállított kódot elmentette. 

150/218 08/2009 1008368-00

Az alapbeállítások áttekintése 


40006 / 0 

A *-gal jelölt alapbeállítások csak a master-kóddal együtt állnak rendelkezésre! 

Sz. Kijelzés Leírás Kiszállításkor 

01x / 02x A szoftver változat kijelzése 

-011 Vezérlő szoftver A vezérlőpanel aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-012 Kieg. ellenörzö A kiegészítő ellenőrző szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-013 Vízellenőrző Az Aqua-Fresh/Aroma ellenőrző aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-014 Kezelöegység A kezelőegység aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-015 Klimaellenörzö A klímaellenőrző aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-016 IQ-érzékelö Az IQ-érzékelő aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-017 IQ-állomás Az IQ-állomás aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-019 Arcb. ellenörzö Az arcbarnító-ellenőrző aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-020 Nagyny.vent.ell. A nagynyomású lámpa ventillátor-ellenőrzője aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

-022 VG-audio ell. Az audio-ellenőrző (Voice Guide) aktuális szoftververziójának kijelzése xx.xx 

03x Készülékszám 

-031 Készülékszám A készülékszám kijelzése (csak szöveges kijelzőn) 

04x / 05x Üzemórák 

-041 Osszes uzemora Üzemóra összesen 0 

-042 Kisny lámp á.idö Kisnyomású UV-lámpák maradék üzemideje (h) 500 

-044 Kisny.lámpák Lámpakészlet/Chipkártya üzemórái 0 

-046 Kisny.lámp arcb Kisnyomású UV-lámpák maradék üzemideje (h) (arcbarnító) 500 

-047 Nagyny.lámp arcb Nagynyomású UV-lámpák maradék üzemideje (h) (arcbarnító) 500 

-050 Vallbarnitok A vállbarnítók lámpáinak maradék üzemideje (h) 500 

-051 Szuröszövetek Szűrőlemezek maradék üzemideje (h) 50 

-053 Klimaberend. A légkondicionáló készülék üzemórái (Air Condition) 0 


10x Idő mérések 

Az AQUA SYSTEM üzemideje 

(üzemórák a kaniszter cseréjéig) 

8.00 

-101 Idö Az óra szerinti idő beállítása 10.04 

-102 24h 12h Az időmegjelenítés beállítása 24 h 

-103 Nyári/Téli Átkapcsolás nyári és téli időszámítás között - 




13x Effektus-világítás 

-131 Effekt-világ. 

20x Klíma 

Ez effektus-világítás üzemideje (perc) 

A maximális érték túllépésekor: 

... on kijelzés = tartós üzemmód 


A Climatronic IQ kezdő hőmérsékletének beállítása. Ha az érzékelővel végzett 

mérés után csak minden második kisnyomású lámpa kerül vezérlésre, a kezdő 6 °C 

hőmérséklet megemelésre kerül a beállított hőmérséklettel. 

-202 Határhöm. klima* A légkondicionáló készülék alsó hőmérséklethatára 15 °C 

-203 Climatronic* A Climatronic be- és kikapcsolása. on 

-204 Névl.ért. helyis* 

A helyiséghőmérséklet előírt értéke (°C) 

(Csak meleglev.-visszavez. szellőzőrendszernél) 

240 

15 °C 

-205 Meleg lev. utánf 

Meleglevegő-visszavezetés a ventillátor utánfutása alatt (+ = on / – = OFF) 

(Csak meleglev.-visszavez. szellőzőrendszernél) 

on 

-206 °C °F* Átváltás °Celsius és °Fahrenheit között °C 

-207 Tisztit. meger. 

-208 Ajtoerintk. 

22x Szellő ztetés 

A tisztítás megerősítése: 

A tisztítást nyugtázni kell: on 

A tisztítást nem kell nyugtázni: OFF 

Üzenet nem becsukott kabinajtónál: 

OFF: nem 

on: igen 

„on” esetén: Az ajtóérintkező bekapcsolja a kabinillatosítást (csak AQUA FRESH 

rendszernél), és megadja az engedélyezési jelet a barnítás indításához. 

-221 Vent. utánf* A készülék-ventillátor utánfutási ideje (perc) 3 

23x AQUA FRESH AROMA rendszer 

-231 Viz légtelenités 

AQUA SYSTEM 

Légtelenítés beszerelés vagy a kanna cseréje után 

-232 Kilökési menny.* Szállított mennyiség szabályozása (AQUA SYSTEM szivattyú). Adatok %-ban 45 

-233 Intervallumidök* 

AQUA SYSTEM intervallumidők indításnál 

-4: legrövidebb időköz a ködfejlesztések között, 

0 

4: leghosszabb időköz a ködfejlesztések között 

-234 Kabinillat* A kabinillatosítás bekapcsolása/kikapcsolása on 

24x IQ-érzékelő /IQ-üzem 

-241 uzemmod* 

Üzemmód: 

1 = automata üzemmód 

2 = maximális üzemmód 

3 = automata és maximális üzemmód 

-242 Automatika-idö* Barnulási idő automata üzemmódban (percekben) 15 

-243 Aktiv idö* 

-244 Kalibr. érzék. Az érzékelő kalibrálása 

25x Egyéb 

Automata üzemmód - a mérési idők mentési ideje a sikeres mérés után 

(az az idő másodpercben, mely elteltével törlődnek a mérési értékek, és miután a 

szolárium elindul, amennyiben idővezérlés áll fenn). 

Tényleges tárolási idő = beállított alapérték x 2. 

-251 Pin-kod PDA* 

A PIN-kód visszaállítása 

A kéziszámítógéppel való kommunikáció újbóli helyreállításához, ha elfelejtették 

vagy nem találják a szolárium hozzáférési kódját. 

-252 Orsz. üzemido* A maximális üzemidő beállítása országtól függően 

-254 Reset* 

A készülék visszaállítása a kiszállításkori állapotra 

(minden funkció) 

res 

-255 Master -kod* A master-kód beállítása 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

152/218 08/2009 1008368-00



-256 Studio-kod A stúdió-kód beállítása 0 

-257 Bill.hangok 

26x Nyári/Téli 

-261 Nyári/Téli* 

27x Idő zítő mód 

Billentyűhangok a kezelőmező egy billentyűjének lenyomásakor 

on = bekapcsolva 

OFF = kikapcsolva 

Ez a beállítás optimalizálja a készülék energiafogyasztását. 

on = nyári üzemmód 

OFF = téli üzemmód (25 °C-nál magasabb helyiséghőmérsékleteknél a testhűtés 

legalacsonyabb hőmérséklete 5 °C-cal nő.) 

-271 időzítő mód Az időzítő mód be- és kikapcsolása OFF 

-272 Barnítási idö 

30x Hangzás 


Barnítási idő alapbeállítása az időzítő mód számára. 

00: Az ügyfél saját maga állíthatja be a barnítási időt 

A Voice Guide bekapcsolása/kikapcsolása 



Az audioforrás kiválasztása 

x = bekapcsolva 

– = kikapcsolva 

on 

OFF 

on 

-302 Zenei bemenetek* 

Zene Ki 

Studiocsat. 

Zene kivál. 

(SD-kártya) 

Saját zene 

(MP3) 

Beállitás 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. audioforrás* 

Az audioforrás kiválasztása a maximális hangerő beállításához 

0 = Zene Ki 

1 = Studiócsatornák 

2 = Saját zene 

3 = Zene kiválasztása (SD kártya) 


-304 Hang alapszint* A maximális hangerő beállítása OFF 

-305 Hangerő barnítás* Kezdeti hangerő barnításnál OFF 

-306 Hangerő fejhall.* Fejhallgató kezdeti hangereje barnításnál OFF 

-307 Hangerő Készenlét* A hangszórók készenléti hangereje OFF 

-308 Basszus* Basszus beállítása OFF 

-309 Magas* Magas beállítása OFF 

0 




Audioforrások a barnítás indításához és standby 

x = bekapcsolva 

– = kikapcsolva 

Barnitás indit. 

Standby 

-311 Bemen. indít. 

Beállitás 

Zene kivál. 

(SD-kártya) 

Saját zene 

(MP3) 

Studiocsat. 

Zene Ki 

Zene kivál. 

(SD-kártya) 

Saját zene 

(MP3) 

Studiocsat. 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Csatornák száma Küls stúdiócsatornák számának beállítása 001 

-313 Véletlen generátor 

40x Készülék felszereltség 

A barnítás indításakor elindítja a véletlen generátort a zenecímek kiválasztásához 

(csak bels zenekártya) 



Funkciók szerviz PC nélküli be- és kijelentkezés 

OFF 

-401 Funkciók 

Beállitás 

Arcbarnítók 

Hangrendszer 

Klímaberendezés 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Az alapbeállítás csak a master-kóddal áll rendelkezésre 

154/218 08/2009 1008368-00

Splošni napotki za prednastavitve na napravi 

Prednastavitve 

Splošni napotki za prednastavitve na napravi 

V načinu prednastavitev lahko prikličete načine delovanja in pripravite prednastavitve. Če je naprava 

opremljena s sistemom glasovnega vodenja, lahko slišite pojasnila glede prednastavitev. 

Nasveti: 

– Način prednastavitev je mogoče priklicati samo, kadar sončenje ne poteka. 

– 30 s po zadnjem pritisku na tipko se naprava samodejno preklopi v mirovanje, prevzamejo 

se trenutne nastavitve. 

– Veliko prednastavitev lahko spreminjate po svojih željah. Pri nekaterih prednastavitvah 

pa so vrednosti vnaprej podane s strani sistema in jih ni mogoče spreminjati 

– Želite delati z dlančnikom? Glejte "Ustawienia wstępne przy użyciu komputera podręcznego 

handheld" na strani 155. 

Zaslon 

Prikaz je odvisen od uporabljenega zaslona. 

Pri 2-vrstičnih zaslonih se v zgornji vrstici izmenoma prikazujeta številka in opis prednastavitve, v 

spodnji vrstici pa vrednost. 

Pri enovrstičnih zaslonih se številka in vrednost prednastavitve prikazujeta izmenoma. 

Uporaba 

Tipke, ki so potrebne za prednastavitve, so odvisne od dela za upravljanje naprave. 

Koda 

Z glavno kodo so vam na voljo vse prednastavitve, s kodo studia 1) pa le omejena izbira. 

Če poznate trenutno glavno kodo, lahko kadarkoli določite nove kode. 

Če kodo pozabite, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom. 

Koda ob dobavi (tovarniško nastavljena) 

Glavna koda: Štirikrat pritisnite tipko START/STOP. Koda studia ni določena. 

Ustawienia wstępne przy użyciu komputera podręcznego handheld 1) 

Določene podatke je mogoče priklicati in spremeniti z dlančnikom znamke Palm ® . 

Na naslovu www.ergoline.de najdete: 

– za to potrebno programsko opremo (na voljo je v nemščini in angleščini), 

– seznam modelov dlančnikov Palm ® , s katerimi lahko uporabljate programsko opremo, 

– navodila za uporabo programske opreme (vključno s sistemskimi zahtevami, programskimi funkcijami 

in parametri naprave). 

Pozor! 

Koda za dostop preko infrardečega vmesnika je vnaprej nastavljena v programski opremi 

dlančnika in jo je mogoče zato uporabljati za vse naprave. Vsakdo, ki programsko opremo 

prenese iz interneta, ima preko dlančnika dostop do podatkov naprave. Ne pozabite, da servisna 

služba ob prvem zagonu spremeni vnaprej nastavljeno kodo za dostop – glejte navodila 

za uporabo programske opreme. Novo kodo si zabeležite za poznejšo uporabo! 

Ta koda je neodvisna od dostopne kode predhodnih nastavitev preko plošče za upravljanje. 

Nasvet: 

Če želite z dlančnikom priklicati ali spreminjati podatke, preberite navodila za uporabo programske 

opreme. Informacije o uporabi dlančnika najdete v dokumentaciji proizvajalca.. 

Položaj infrardečega vmesnika na vaši napravi za sončenje je prikazan v pregledu naprave v navodilih 

za uporabo. 

1) Ni na voljo pri vseh modelih 


Prednastavitve (ni za modele z navigacijskim obročem) 

Prednastavitve (ni za modele z navigacijskim obročem) 

Uporaba 

Del za upravljanje Uporabljene tipke Zaslon 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 



-011 

0 

START/STOP 



-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Prikaz in spreminjanje prednastavitev 

Preklop v način prednastavitev 

Na zaslonu se prikaže: 

Hkrati pritisnite tipki ▲ / + in ▼ / –, dokler se me 

prikaže naslednje: 

Vnos kode 

**** 

Code 

____ 

Vnesite zaporedje tipk za kodo. Glejte "Koda ob 

dobavi (tovarniško nastavljena)" na strani 155. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Prikažeta se številka in vrednost prednastavitve. 

Preklop na želeno prednastavitev 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Spreminjanje prednastavitev 

S tipkama ▲ / + in ▼ / – lahko listate med funkcijama. 

(primer) 


-302 

7 

-302 

6 

Pridržite tipko START/STOP in 

s tipko ▼ / – zmanjšajte vrednost 

ali jo povečajte s tipko ▲ / +. 

(primer) 

Spremenjena vrednost se samodejno prevzame. 

Ponastavitev na stanje ob dobavi 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

S tipkama ▲ / + in ▼ / – se premaknite na funkcijo 254. 

Tipko START/STOP držite pritisnjeno, dokler se ne prikaže naslednji 

prikaz: 

Vse prednastavitve se ponastavijo na tovarniške nastavitve. 

156/218 08/2009 1008368-00

Prednastavitve (samo za modele z navigacijskim obročem) 

Spreminjanje kode 

Za prednastavitve izberite funkcijo 255 (glavna koda) ali 256 (koda studia)! 


Primer spreminjanja glavne kode: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Tipko START/STOP držite pritisnjeno, dokler se ne 

prikaže naslednji prikaz: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Pritisnite želene tipke v želenem zaporedju. 

Tipke START/STOP ni mogoče uporabljati. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Znova pritisnite želene tipke v želenem zaporedju. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Nastavljena koda se shrani. 


Uporaba 

Del za upravljanje Uporabljene tipke Zaslon 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Notranje polje 

v navigacijskem obroču 

Prikaz in spreminjanje prednastavitev 

Preklop v način prednastavitev 


Notranje polje navigacijskega obroča držite pritisnjeno, dokler se ne 

prikaže naslednji prikaz: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Vnesite zaporedje tipk za kodo. Glejte "Koda ob dobavi (tovarniško 

nastavljena)" na strani 155. 

Prikažeta se številka in vrednost prednastavitve. 

Preklop na želeno prednastavitev 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

S tipkama in lahko listate med funkcijama. 

(primer) 

Spreminjanje prednastavitev 

Pri listanju in spreminjanju vrednosti tipke ne držite pritisnjene dalj časa, ampak jo pritisnite 

večkrat zaporedoma: 

Ob pritisku se vrednost spremeni: 

petkrat za eno stopnjo, 

od pet do desetkrat za pet stopenj, 

potem pa po deset stopenj. 


-302 

7 

-302 

6 

S tipko – vrednost zmanjšate, 

s tipko + pa jo povečate. 

(primer) 

Spremenjena vrednost se samodejno prevzame. 



Ponastavitev na stanje ob dobavi 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Spreminjanje kode 

Za prednastavitve izberite funkcijo 255 (glavna koda). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

S tipkama in se premaknite na funkcijo 254. 


prikaz: 

Vse prednastavitve se ponastavijo na tovarniške nastavitve. 

Spreminjanje glavne kode: 


prikaz: 

Pritisnite želene tipke v želenem zaporedju. 

Znova pritisnite želene tipke v želenem zaporedju. 

Nastavljena koda se shrani. 

158/218 08/2009 1008368-00

Pregled prednastavitev 


40006 / 0 

Prednastavitve, ki so označene z *, so na voljo samo z glavno kodo! 

Št. Prikaz Opis Ob dobavi 

01x / 02x zobrazení verze softwaru 

-011 KrmilProgOprema Prikaz trenutne programske različice krmilne plošče xx.xx 

-012 Dodatni krmilnik Prikaz trenutne programske različice dodatnega krmilnika xx.xx 

-013 Krmilnik Aqua Prikaz trenutne programske različice krmilnika Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 En. za upravlj Prikaz trenutne programske različice enote za upravljanje xx.xx 

-015 Krmilnik klime Prikaz trenutne programske različice krmilnika klime xx.xx 

-016 Tipalo IQ Prikaz trenutne programske različice tipala IQ xx.xx 

-017 Postaja IQ Prikaz trenutne programske različice postaje IQ xx.xx 

-019 Krmilnik PO Prikaz trenutne programske različice krmilnika naprave za porjavenje obraza xx.xx 

-020 Krmilnik ventilatorja VT Prikaz trenutne programske različice krmilnika ventilatorja VT-svetilk xx.xx 

-022 Krmilnik zvoka VG 

Prikaz trenutne programske različice krmilnika zvoka (glasovni vodnik – Voice 

Guide) 

xx.xx 

03x č íslo př ístroje 

-031 Stevilka naprave 

Prikaz številke naprave 

(samo pri besedilnem prikazovalniku) 

04x / 05x provozní hodiny 

-041 Sk. ure obratov. Skupne ure obratovanja 0 

-042 Stojalo NT-svet. Preostali čas obratovanja nizkotlačnih UV-svetilk (h) 500 

-044 NT lampy provozní hodiny sady lamp/čipové karty 0 

-046 NT-svetilke PO 

Preostali čas obratovanja nizkotlačnih UV-svetilk (h) (naprava za porjavenje 

obraza) 

-047 VT-svetilke PO 

Preostali čas obratovanja visokotlačnih UV-svetilk (h) (naprava za porjavenje 

obraza) 

500 

-050 PorjavenjeRamen Preostali čas obratovanja svetilk naprave za porjavenje ramen (h) 500 

-051 Filtrske plošče Preostali čas obratovanja filtrskih plošč (h) 50 

-053 KlimatskaNaprava Obratovalne ure klimatske naprave (Air Condition) 0 

-054 Aqua Fresh Čas delovanja sistema AQUA SYSTEM (obratovalne ure do menjave posode) 8.00 

10x měření č asu 

-101 Ura Nastavitev ure 10.04 

-102 24 h 12 h Nastavitev prikaza časa 24 ur 

-103 Poletje/zima Preklop med poletnim in zimskim časom - 

500 




13x efektní osvě tlení 

-131 Svetlobni učinki 

20x klima 

Trajanje svetlobnih učinkov (minut) 

Če je presežena največja vrednost: 

prikaz "on" = neprekinjeno delovanje 


Nastavitev zagonske temperature za Climatronic IQ. Če se po meritvi s tipalom 

vključi samo vsaka druga nizkotlačna žarnica, se začetna temperatura dvigne za 6°C 

nastavljeno vrednost. 

-202 Mejna Temp.Klime* Spodnja temperaturna meja klimatske naprave 15°C 

-203 Climatronic* Vklop in izklop sistema Climatronic. on 

-204 Zel.vr. prostora* 

Želena vrednost temperature prostora (°C) 


-205 Top.zr.med nakn.* 

Obtok toplega zraka med naknadnim delovanjem ventilatorja (+ = on/– = OFF) 


on 

-206 °C °F* Preklop med stopinjami Celzija in Fahrenheita °C 

-207 Potrditev čišč. 

-208 Kontakt vrat 

22x ventilace 

Potrditev čiščenja: 

Čiščenje je treba potrditi: on 

Čiščenja ni treba potrditi: OFF 

Javljanje pri odprtih vratih kabine: 

OFF: ne 

on: da 

Při on: Dveřní kontakt aktivuje rozšiřování vůně v kabině (jen u systému AQUA 

FRESH) a dává spouštěcí signál pro započetí opalování. 

-221 Nakn. del. vent.* Čas naknadnega delovanja ventilatorja naprave (minut) 3 

23x systém AQUA FRESH AROMA 

-231 OdzračevanjeAqua 

AQUA SYSTEM 

odvzdušnění po zabudování či výměně kanystru 

-232 Količ. izbrizga* Regulacija moči transportne količine (črpalka AQUA SYSTEM). Podatki v % 45 

-234 Vonj kabine* Vklop/izklop sistema za vonj kabine on 

24x č idlo IQ/provoz IQ 

-241 Način obratovan.* 

Način obratovanja: 

1= avtomatski način 

2 = maksimalni način 

3 = avtomatika in maksimalni način 

-242 Časovna avtomat.* Čas sončenja pri samodejnem obratovanju (v minutah) 15 

-243 Aktivni čas* 

-244 Kalibr. tipala Umerite tipalo 

25x ostatní 

-251 Koda PIN za PDA* 

Avtomatski način – pomnilni čas merilnih vrednosti po uspešni meritvi (čas v 

sekundah, po katerem se merilne vrednosti zbrišejo in se zažene naprava za 

sončenje, v kolikor obstaja časovno krmiljenje). 

Dejanski pomnilni čas = prednastavljena vrednost x 2 

Ponastavitev kode PIN 

Za ponovno vzpostavitev komunikacije z dlančnikom, če pozabite ali založite 

dostopno kodo naprave za sončenje. 

-252 ČasDelovanjaDrž.* Nastavitev maksimalnega časa delovanja glede na državo 

240 

15°C 

-254 Reset* Ponastavitev naprave na stanje ob dobavi (vse funkcije) res 

-255 Glavna koda* Nastavitev glavne kode 0 

-256 Koda studia Nastavitev kode studia 0 

-257 tóny tlačítek 

Tóny tlačítek při uvedení tlačítka ovládacího panelu do provozu 



OFF 

OFF 

3 

20 

on 

160/218 08/2009 1008368-00



26x léto/zima 

-261 Poletje/zima* 

27x nač in č asovnika 

Ta nastavitev optimira porabo energije naprave. 

on = poletni način 

OFF = zimski način (Při teplotě okolí nad 25 °C se minimální teplota chlazení těla 

zvýší o 5 °C.) 

-271 Način časovnika Vklop in izklop načina časovnika OFF 

-272 Čas porjavenja 

30x zvuk 


Prednastavite čas porjavenja za način časovnika. 

00: Uporabnik lahko sam izbere čas porjavenja 

Aktivování/deaktivování Voice Guide 



volba audiového zdroje 



OFF 

on 

-302 hudební vstupy* 

Hudba vyp 


Volba hudby 

(SD karta) 


(MP3) 

Nastavitev 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Aktivni vir zv.* 

Izbira zvočnih virov za nastavitev največje glasnosti 

0 = Izklop glasbe 

1 = Studijski kanali 

2 = Lastna glasba 

3 = Izbira glasbe (kartica SD) 

4 = Glasovni vodnik 

-304 Osnovna glasn.* Nastavitev maksimalne glasnosti OFF 

-305 Glasnost sonč.* Začetna glasnost pri sončenju OFF 

-306 Glasnost sluš.* Začetna glasnost slušalk pri sončenju OFF 

-307 Glasnost prip.* Glasnost zvočnikov v pripravljenosti OFF 

-308 Bas* Nastavitev basov OFF 

-309 Visoki toni* Nastavitev visokih tonov OFF 

0 




Audiové zdroje pro započetí opalování a Standby 



Započetí opalování 

Standby 

-311 vstup start 

Nastavitev 

Volba hudby 

(SD karta) 


(MP3) 


Hudba vyp 

Volba hudby 

(SD karta) 


(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Stevilo kanalov Nastavitev števila zunanjih studijskih kanalov 001 

-313 generátor náhodných čísel 

40x oprema naprave 

Při započetí opalování se spustí generátor náhodných čísel pro výběr hudebních 

titulů (jen interní hudební karta) 



Prijava in odjava funkcij brez servisnega osebnega računalnika 

OFF 

-401 Funkcije 

Nastavitev 

Naprava za porjavenje obraza 

Zvočni sistem 

Klimatska naprava 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Prednastavitev je na voljo samo z glavno kodo 

162/218 08/2009 1008368-00

Opće napomene o predpodešavanju na uređaju 

Predpodešavanja 

Opće napomene o predpodešavanju na uređaju 

U modusu za prethodno podešavanje mogu se opozvati pogonska stanja i poduzeti prednamještanja. 

Ako Voice Guide spada u obim isporuke, možete poslušati objašnjenja za predpodešavanje. 

Napomene: 

– Modus predpodešavanja može se provoditi samo izvan tretmana u solariju. 

– 30 sekundi nakon posljednjeg pritiska tipke uređaj prelazi u položaj mirovanja i automatski 

preuzima trenutno namještene vrijednosti. 

– Većina prethodnih namještanja se može podesiti prema Vašim željama. Kod nekoliko 

predpodešavanja vrijednosti su sustavom unaprijed određene i ne mogu se promijeniti. 

– Želite raditi s ručnim računalom? Pogledajte “Predpodešavanja s dlanovnikom” na 

stranici 163. 

Predočnik 

Prikaz ovisi o predočniku koji upotrebljavate. 

Kod 2-rednog predočnika u gornjem redu prikazuje se naizmjenično broj i oznaka početnog podešavanja, 

u donjem redu vrijednost početnog podešavanja. 

Kod 1-rednog predočnika prikazuju se naizmjenično broj i vrijednost početnog podešavanja. 

Posluživanje 

Tipke neophodne za početno podešavanje ovise o upravljačkom dijelu uređaja za sunčanje. 

Kôd 

S Master-Code možete provesti sva početna podešavanja, dok Studio-Code 1) omogućava samo jedan 

suženi izbor. 

Ako znate sadašnji Master-Code, možete uvijek postaviti novi kôd. 

Ako ste zaboravili kôd, molimo obratite se servisnoj službi. 

Kôd pri isporuci (tvornički postavljen) 

Master-Code: Četiri puta pritisnuti tipku START/STOP. Studio-Code nije zadan. 

Predpodešavanja s dlanovnikom 1) 

Neke podatke možete pozvati i mijenjati dlanovnikom marke Palm ® . 

Na www.ergoline.de naći ćete 

– za to potreban softver (koji se može dobiti na njemačkom i na engleskom jeziku), 

– popis modela Palm ® uređaja, s kojima možete koristiti softver, 

– upute za uporabu softvera (koje uključuju podešavanja sustava, softverske funkcije i parametre 

uređaja). 

Pažnja! 

Kôd za pristup preko infra-crvenog međusklopa (sučelja) postavljen je u softveru za ručno 

računalo unaprijed i može se koristiti kod svakog uređaja. Svatko, tko softver preuzme s 

interneta, može dlanovnikom doći do podataka uređaja. Molimo, obratite pažnju na to, da 

servisna služba kod prvog puštanja u rad mijenja početno podešen kôd – vidi uputu za 

upotrebu softvera. Zabilježite novi kôd za kasniju upotrebu! 

Ovaj kôd je neovisan o pristupnom kodu do predpodešavanja preko upravljačke ploče. 

Napomena: 

Kako jednim običnim dlanovnikom pozivati ili mijenjati podatke, molimo pročitajte u uputi za 

upotrebu softvera. Informacije o rukovanju ručnim računalom naći ćete u dokumentaciji proizvođača 

Pozicija infracevenog sučelja na Vašem uređaju za sunčanje data je u pregledu uređaja u Uputi za 

uporabu uređaja. 

1) Ne nalazi se na svim modelima 


Predpodešavanja (ne za modele s prstenom za navigaciju) 

Predpodešavanja (ne za modele s prstenom za navigaciju) 

Posluživanje 

Tipke koje se koriste na upravljačkom dijelu Predočnik 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Ventilator za tijelo) 

– (Ventilator za tijelo) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Ventilator za tijelo) 

– (Ventilator za tijelo) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Pregled i mijenjanje predpodešavanja 

Mijenjati u modusu predpodešavanja 

Na predočniku se pojavljuje: 

Tipku ▲ / + i tipku ▼ / – istovremeno držite 

pritisnute, dok se no pojavi slijedeći prikaz: 

Unos koda 

**** 

Code 

____ 

Kombinacija tipki za unos koda Pogledajte “Kôd pri 

isporuci (tvornički postavljen)” na stranici 163. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Naizmjenično se prikazuju broj i vrijednost 

prethodnog podešavanja. 

Mijenjanje na željeno predpodešavanje 


-011 

0X.XX 

-302 

7 


Tipkama ▲ / + i ▼ / – možete listati kroz funkcije. 

(Primjer) 


-302 

7 

-302 

6 

START/STOP-držati pritisnutu i 

tipkom ▼ / – povećati prednamještenu vrijednost 

ili tipkom ▲ / + smanjiti prednamještenu vrijednost 

(Primjer) 

Promijenjena vrijednost biti će automatski preuzeta. 

164/218 08/2009 1008368-00

Predpodešavanja (samo za modele s prstenom za navigaciju) 

Vratiti na stanje kod otpremanja 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Mijenjanje koda 

Prebacite na prethodno podešavanje 255 (Master-Code) ili 256 (Studio-Code)! 


Tipkom ▲ / + ili tipkom ▼ / – možete listati do funkcije 254. 

START/STOP tipku držati pritisnutu, dok se ne pojavi prikaz: 

Sva prethodna podešavanja vraćaju se na tvornička podešavanja. 

Primjer mijenjanja za Master-Code: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP tipku držati pritisnutu, dok se ne pojavi 

prikaz: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Željene tipke pritiskati jedu za drugom utvrđenim 

redosljedom. START/STOP-tipka se ne može koristiti. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Željene tipke ponovo pritiskati jedu za drugom 

utvrđenim redosljedom. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Podešeni kôd je memoriran. 


Posluživanje 

Tipke koje se koriste na upravljačkom dijelu Predočnik 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Unutarnje polje 

u prstenu za navigaciju 

Pregled i mijenjanje predpodešavanja 

Mijenjati u modusu predpodešavanja 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Mijenjanje na željeno predpodešavanje 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Unutarnje polje navigacijskog prstena držati pritisnuto, dok se ne 

pojavi prikaz: 

Kombinacija tipki za unos koda Pogledajte “Kôd pri isporuci 

(tvornički postavljen)” na stranici 163. 

Naizmjenično se prikazuju broj i vrijednost prethodnog 

podešavanja. 

Tipkom ili tipkom možete listati kroz funkcije 

(Primjer) 



Predpodešavanje promijeniti 

Kod biranja ili mijenjanja vrijednosti tipku ne smijete čvrsto držati (scrollen), već nekoliko 

puta uzastopno pomicati: 

Vrijednost se svakim pritiskom mijenja 

do 5 puta po jedan stupanj, 

između 5 i 10 puta po pet stupnjeva, 

zatim po deset stupnjeva. 


-302 

7 

-302 

6 

Tipkom – smanjiti vrijednost 

ili tipkom + povećati vrijednost. 

(Primjer) 

Promijenjena vrijednost biti će automatski preuzeta. 

Vratiti na stanje kod otpremanja 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Tipkom ili tipkom možete listati do funkcije 254. 


Sva prethodna podešavanja vraćaju se na tvornička podešavanja. 

Mijenjanje koda 

Prebacite na prethodno podešavanje 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Mijenjanje za Master-Code: 


Željene tipke pritiskati jedu za drugom utvrđenim redosljedom. 

Željene tipke ponovo pritiskati jedu za drugom utvrđenim 

redosljedom. 

Podešeni kôd je memoriran. 

166/218 08/2009 1008368-00

Pregled predpodešavanja 


40006 / 0 

Predpodešavanja označena *, mogu se provoditi samo uz Master-Code! 

Br. Indikacija Opis Kod Isporuke 

01x / 02x Prikaz softver-verzije 

-011 UpravljačSoftver Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljačkeploče xx.xx 

-012 PomoćniUpravljač Pokazuje trenutačnu verziju softvera pomoćnogupravljača xx.xx 

-013 Aqua Controller Pokazuje trenutačnu verziju softvera Aqua-Fresh/Aroma upravljača xx.xx 

-014 Upravlj.Jedinica Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljačke jedinice xx.xx 

-015 Upravlj.Klimom Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljanja klimom xx.xx 

-016 IQ osjetnik Pokazuje trenutačnu verziju softvera IQ osjetnika xx.xx 

-017 IQ postaja Pokazuje trenutačnu verziju softvera IQ postaje xx.xx 

-019 UpravljSunčLica Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljanja sunčanjem lica xx.xx 

-020 Upravlj.VT vent. Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljača ventilatora VT lampi xx.xx 

-022 VG-Audio uprav. Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljanja Audio kontrolom (Voice Guide) xx.xx 

03x Broj aparata 

-031 Broj uređaja Prikazuje broj uređaja (samo kod predočnika s čitljivim tekstom) 

04x / 05x Pogonski sati 

-041 Sati rada ukupno Sati rada ukupno 0 

-042 Stanje NT lampi Preostalo vrijeme rada UV-niskotlačnih lampi (h) 500 

-044 NT-Lampe Pogonski sati garniture lampa/čip katrice 0 

-046 NT lampe SL Preostalo vrijeme rada UV-niskotlačnih lampi (h) (sunčanje lica) 500 

-047 VT lampe SL Preostalo vrijeme rada UV-visokotlačnih lampi (h) (sunčanje lica) 500 

-050 Sunčanje ramena Preostalo vrijeme rada lampi za sunčanje ramena (h) 500 

-051 Filtarski ulošci Preostalo vrijeme rada filtarskih uložaka (h) 50 

-053 Klima uređaj Sati rada klima uređaja (Air Condition) 0 


Vrijeme rada AQUA SYSTEM 

(radni sati do izmjene kanistra) 

8.00 

10x Mjerenja vremena 

-101 Vrijeme Namještanje vremena na satu 10.04 

-102 24h 12h Namještanje prikaza vremena 24 h 

-103 Ljeto/Zima Mijenjanje između ljetnog i zimskog vremena - 




13x Svjetlosni efekti 

-131 Svjetlosni efekti 

20x Klima 

Vrijeme rada svjetlosnih efekata (min.) 

Kod prekoračenja maksimalne vrijednosti: 

Prikaz... on = trajni pogon 


Namještanje početne temperature za Climatronic IQ. Ako se poslije mjerenja 

senzora pobudi svaka druga lampa niskog pritiska, treba početnu temperaturu 6°C 

namjestiti na više. 

-202 GraničTemp. klime* Donja granica temperature klima uređaja 15°C 

-203 Climatronic* Aktiviranje i deaktiviranje Climatronica. on 

-204 Zad.vrijed.prost* 

Zadana vrijednost temperature prostorije (°C) 

(Samo kod sustava odvodnog zraka sa vraćanjem toplog zraka) 

-205 Topli zrak na NR* 

Povrat toplog zraka za vrijeme zaustavnog hoda ventilatora (+ = on / – = OFF) 

(Samo kod sustava odvodnog zraka sa vraćanjem toplog zraka) 

on 

-206 °C °F* Mijenjanje između °Celzija i °Fahrenheita °C 

-207 Potvrda čišć. 

-208 Kontakt vrata 

22x Ventilacija 

Potvrda o čišćenju: 

Čišćenje se mora prekinuti: on 

Čišćenje se ne smije prekinuti: OFF 

Dojava kada vrata kabine nisu zatvorena: 

OFF: isključeno 

on: uključeno 

Kod on: Kontakt vrata aktivira miris kabine (samo kod AQUA FRESH sustava) i 

daje signal za aktiviranje pokretanja sunčanja. 

-221 NaknadniRadVent* Zaustavno vrijeme ventilatora uređaja (min) 3 

23x AQUA FRESH AROMA sustav 

-231 Prozračiv. Aqua 

AQUA SYSTEM 

Odstranjivanje zraka nakon ugradnje ili izmjene kanistra 

-232 Količ.izbacivan.* Reguliranje snage dignute količine (Pumpa AQUA SYSTEM). Podaci u % 45 

-234 Miris kabine* Aktiviranje/deaktiviranje mirisa kabine on 

24x IQ-Senzor/IQ-pogon 

-241 Način rada* 

Način rada: 

1 = Automatski mod 

2 = maksimalni mod 

3 = Automatski i maksimalni mod 

-242 Vrijeme automat.* Vrijeme boravka u solariju u modusu automatike (u minutama) 15 

-243 Aktivno vrijeme* 

-244 Kalibr. Senzor Kalibriranje senzora 

25x Ostalo 

Automatski mod – vrijeme snimanja mjernih vrijednosti poslije uspješnog mjerenja 

(vrijeme u sekundama, nakon kojeg se gase mjerne vrijednosti i nakon što starta 

uređaj solarija, ukoliko postoji vremensko upravljanje). 

Stvarno vrijeme memoriranja = unaprijed podešeno vrijeme x 2 

-251 Pin-kôd dlanov* 

Vraćanje pin koda 

Za komunikaciju putem ručnog računala ako se ulazni kôd uređaja za sunčanje 

zaboravi ili izgubi. 

-252 VremeRadaZeml.* Podešavanje maksimalnog vremena rada, prema zemlji korištenja 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Vratiti uređaj na stanje kod otpremanja 

(sve funkcije) 

res 

-255 Master-Code* Namjestiti Master-Code 0 

-256 Studio-Code Namjestiti Studio-Code 0 

-257 Tonovi tipki 

Tonovi tipki kod aktiviranja jedne tipke komandnog polja 

on = aktivira 

OFF = deaktivira 

OFF 

OFF 

3 

20 

on 

168/218 08/2009 1008368-00



26x Ljeto/Zima 

-261 Ljeto/Zima* 

27x Nač in rada s tajmerom 

Ovo podešavanje optimizira potrošnju energije uređaja. 

on = ljetni mod 

OFF = zimski mod (Kod temperature prostorije preko 25 °C se minimalna 

temperatura hlađenja tijela za 5 °C povisuje.) 

-271 Način rada s tajmerom Uključite i isključite način rada s tajmerom OFF 

-272 Trajanje sunčanja 

30x Zvuk 


Podesite trajanje sunčanja za način rada s tajmerom. 

00: Korisnik sam može podesiti trajanje sunčanja 

Aktiviranje/Deaktiviranje Voice Guides 

on = aktivira 


Izbor audio izvora 

x = aktivira 

– = deaktivira 

OFF 

on 

-302 Ulazi glazbe* 

Glazba isklj. 

Studio kanali 

Izbor glazbe 

(SD-Card) 

Vlastita glazba 

(MP3) 

Podešavanje 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. audioizvor* 

Izbor audio izvora za podešavanje maksimalne jačine glasa 

0 = Glazba isklj. 

1 = Kanali studija 

2 = Vlastita glazba 

3 = Izbor glazbe (SD-kartica) 


-304 Os.razina glasn.* Podešavanje maksimalne jačine glasa OFF 

-305 Jač. glasa sunča.* Početna jačina glasa kod sunčanja OFF 

-306 Jač. glasa sluša.* Slušalice za glavu-početna jačina glasa kod sunčanja OFF 

-307 Jač. glasa St.by* Standby-jačina glasa zvučnika OFF 

-308 Bas* Podešavanja basa OFF 

-309 Visine* Podešavanje visina OFF 

0 




Audio izvori za pokretanje sunčanja i Standby 

x = aktivira 


Pokretanje 

sunčanja 

Standby 

-311 Ulaz Start 

Podešavanje 

Izbor glazbe 

(SD-Card) 


(MP3) 

Studio kanali 

Glazba isklj. 

Izbor glazbe 

(SD-Card) 


(MP3) 

Studio kanali 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Odabir kanala Podešavanje broja eksternih studio kanala 001 

-313 Generator slučajnosti 

40x Oprema uređ aja 

Pokreće kod pokretanja sunčanja generator slučajnosti za izbor glazbenih komada 

(samo interna glazbena kartica) 

on = aktivira 


Prijava i odjava funkcija bez servisnog PC-a 

OFF 

-401 Funkcije 

Podešavanje 

Sunčanje lica 

Sound System 

Klima uređaj 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Predpodešavanja koja se mogu provoditi samo uz Master-Code 

170/218 08/2009 1008368-00

Opšta uputstva za početna podešavanja uređaja 

Početna podešavanja 

Opšta uputstva za početna podešavanja uređaja 

U modu za početno podešavanje mogu se pozvati radna stanja i preduzeti početna podešavanja. Ako 

u obim isporuke spada i Voice Guide, možete saslušati objašnjenja uz početna podešavanja. 

Napomene: 

– Mod za početno podešavanje može da se provede samo izvan postupka sunčanja. 

– 30 sek. od zadnjeg pritiskanja tastera uređaj se samostalno prebacuje na mirni rad, preuzimaju 

se trenutačno podešene vrednosti. 

– Najveći deo prethodnih nameštanja se može podesiti prema vašim željama. Kod nekoliko 

prethodnih nameštanja vrednosti su unapred određene sistemom i ne mogu se promeniti. 

– Želite raditi s ručnim računarom? Vidi "Početna podešavanja s ručnim računarom" na 

strani 171. 

Displej 

Prikaz zavisi od displeja koji se koristi. 

Kod 2-linijskog displeja u gornjem redu prikazuje se naizmenično broj i oznaka početnog podešavanja, 

u donjem redu vrednost početnog podešavanja. 

Kod 1-linijskog displeja prikazuju se naizmenično broj i vrednost početnog podešavanja. 

Opsluživanje 

Tasteri neophodni za početno podešavanje zavise od upravljačkog dela uređaja za sunčanje. 

Kod 

Sa Master-Code možete da izvršite sva početna podešavanja, dok Studio-Code 1) omogućava samo 

jedan suženi izbor. 

Ako poznajete Master-Code, u svako vreme možete utvrditi novu šifru. 

Ako ste zaboravili šifru, molimo obratite se servisnoj službi. 

Šifra pri isporuci (fabrički postavljena) 

Master-Code: Četiri puta pritisnuti taster START/STOP. Studio-Code nije data. 

Početna podešavanja s ručnim računarom 1) 

Pojedine podatke možete pozvati i menjati sa Handheldom marke Palm ® . 

Na www.ergoline.de ćete naći 

– za to potreban softver (dostupan na nemačkom i na engleskom jeziku), 

– lisu modela Palm ® uređaja, na kojima se može koristiti taj softver, 

– uputstva za korišćenje softvera (uključujući postavke sistema, softverske funkcije i parametre 

uređaja). 

Pažnja! 

Šifra za pristup preko infracrvenog interfejsa je prethodno podešen u softveru Handheld-a i 

time se može koristiti kod svakog uređaja. Svako, ko skine softver sa interneta, može 

pomoću jednog handheld računara pristupiti podacima uređaja. Molimo, obratite pažnju na 

to, da servisna služba kod prvog puštanja u rad menja početno podešenu šifru – vidi uputstvo 

za upotrebu softvera. Molimo, zabeležite novu šifru za kasniju upotrebu! 

Ova šifra je nezavisna od pristupne šifre početnim podešavanjima preko komandne table. 

Napomena: 

Kako jednim običnim Handheld-računarom pozivate ili menjate podatke, molimo pročitajte u 

uputstvu za upotrebu softvera. Informacije o opsluživanju handheld-računara naći ćete u 

dokumentaciji proizvođača. 

Pozicija infracevenog interfejsa na Vašem uređaju za sunčanje data je u pregledu uređaja u Uputstvu 

za korišćenje uređaja. 

1) Nije raspoloživo za sve modele 


Početna podešavanja (nije za modele sa prstenom za navigaciju) 

Početna podešavanja (nije za modele sa prstenom za navigaciju) 

Opsluživanje 

Upravljački deo korišteni tasteri Displej 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Provetrav. tela) 

– (Provetrav. tela) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Provetrav. tela) 

– (Provetrav. tela) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Pregled i promena početnih podešavanja 

Promena u modu za početno podešavanje 

Na displeju vidite: 

Taster ▲ / + i taster ▼ / – držati istovremeno 

pritisnute, dok se ne pojavi sledeća oznaka: 

Unos šifre 

**** 

Code 

____ 

Kombinacija tastera za unos šifre. Vidi "Šifra pri 

isporuci (fabrički postavljena)" na strani 171. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Naizmenično se prikazuju broj i vrednost prethodnog 

podešavanja. 

Izmena na željeno početno podešavanje 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Menjanje početnih podešavanja 

Sa tasterom ▲ / + i tasterom ▼ / – možete listati kroz funkcije. 

(Primer) 


-302 

7 

-302 

6 

Držati pritisnut taster START/STOP i 

sa tasterom ▼ / – smanjiti vrednost 

ili sa tasterom ▲ / + povećati vrednost 

(Primer) 

Izmenjena vrednost se preuzima automatski. 

Vratiti nazad na stanje pri isporuci 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Sa tasterom ▲ / + ili tasterom ▼ / – možete listati do funkcije 254. 

Taster START/STOP držati pritisnut, dok se ne pojavi sledeća 

oznaka: 

Sva prethodna podešavanja vraćaju se na fabrička podešavanja. 

172/218 08/2009 1008368-00

Početna podešavanja (samo za modele sa prstenom za navigaciju) 

Menjanje šifre 

Prebacite na prethodno podešavanje 255 (Master-Code) ili 256 (Studio-Code)! 


Primer izmene za Master-Code: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Taster START/STOP držati pritisnut, dok se ne pojavi 

sledeća oznaka: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Željene tastere pritiskati utvrđenim redosledom. 

START/STOP-Taster se ne može koristiti. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Nanovo željene tastere pritiskati utvrđenim 

redosledom. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Podešena šifra je snimljena. 


Opsluživanje 

Upravljački deo korišteni tasteri Displej 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Unutarnje polje 

u prstenu za navigaciju 

Pregled i promena početnih podešavanja 

Promena u modu za početno podešavanje 


Držati pritisnuto unutarnje polje prstena za navigaciju, dok se ne 

pojavi sledeća oznaka: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Kombinacija tastera za unos šifre. Vidi "Šifra pri isporuci (fabrički 

postavljena)" na strani 171. 

Naizmenično se prikazuju broj i vrednost prethodnog podešavanja. 

Izmena na željeno početno podešavanje 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Sa tasterom i tasterom možete listati kroz funkcije. 

(Primer) 

Menjanje početnih podešavanja 

Kod pregledavanja ili menjanja vrednosti, taster ne držati pritisnut (scrollen) nego više puta 

uzastopno okretati: 

Vrednost se menja kod pritiskanja 

do 5 puta za jedan stepen, 

između 5 i 10 puta za pet stepeni, 

i dalje za deset stepeni. 


-302 

7 

-302 

6 

Tasterom – vrednost se smanjuje 

ili sa tasterom + vrednost se povećava. 

(Primer) 

Izmenjena vrednost se preuzima automatski. 



Vratiti nazad na stanje pri isporuci 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Menjanje šifre 

Prebacite na prethodno podešavanje 255 (Master-šifra). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Sa tasterom ili tasterom možete listati do funkcije 254. 


oznaka: 

Sva prethodna podešavanja vraćaju se na fabrička podešavanja. 

Izmene za Master-šifra: 


oznaka: 

Željene tastere pritiskati utvrđenim redosledom. 

Nanovo željene tastere pritiskati utvrđenim redosledom. 

Podešena šifra je snimljena. 

174/218 08/2009 1008368-00

Pregled prethodnih podešavanja 


40006 / 0 

Prethodna podešavanja koja su označena *, mogu se izvršiti samo uz Master-Code! 

Br. Prikaz Opis Kod isporuke 

01x / 02x Prikaz softver-verzije 

-011 Softver kontrole Pokazuje trenutačnu verziju softvera upravljačkeploče xx.xx 

-012 Dodatni kontrol. Pokazuje trenutačnu verziju softvera dodatnih upravljača xx.xx 

-013 Aqua Controller Pokazuje trenutačnu verziju softvera Aqua-Fresh/Aroma-Controllers xx.xx 

-014 Jedinica za opsluživanje Pokazuje trenutačnu verziju softvera jedinice za opsluživanje xx.xx 

-015 Kontroler klime Pokazuje trenutačnu verziju softvera kontrolera klime xx.xx 

-016 IQ-senzor Pokazuje trenutačnu verziju softvera IQ senzora xx.xx 

-017 IQ-stanica Pokazuje trenutačnu verziju softvera IQ stanice xx.xx 

-019 Kontrolerer SL Pokazuje trenutačnu verziju softvera kontrolera sunčanja lica xx.xx 

-020 Kontrola VT vent Pokazuje trenutačnu verziju softvera kontrolera ventilatora VT lampi. xx.xx 

-022 Kontr. VG-Audio Pokazuje trenutačnu verziju softvera kontrolera Audio sistema (Voice Guide) xx.xx 

03x Broj aparata 

-031 Broj uređaja Prikaz broja uređaja (samo kod prikaza čitljivog teksta) 

04x / 05x Pogonski sati 

-041 Radni časUkupno Radni časovi ukupno 0 

-042 Stanje NT lampi Preostalo vreme rada UV-lampi niskog pritiska (h) 500 

-044 NT-Lampe Pogonski sati garniture lampi/čip katrice 0 

-046 Stanje NT lampi SL Preostalo vreme rada UV-lampi niskog pritiska (h) (sunčanje lica) 500 

-047 Stanje VT lampi SL Preostalo vreme rada UV-lampi visokog pritiska (h) (sunčanje lica) 500 

-050 Sunčanje ramena Preostalo vreme rada lampi za sunčanje ramena (h) 500 

-051 FilterskiUlošci Preostalo vreme rada filterskih uložaka (h) 50 

-053 Klima uređaj Radni časovi klima-uređaj (Air Condition) 0 


10x Merenja vremena 

Vreme rada AQUA SYSTEM 

(radni časovi do promene kanistra) 

8.00 

-101 Vreme Podešavanje vremena 10.04 

-102 24h 12h Nameštanje prikaza vremena 24 h 

-103 Leto/Zima Nameštanje za letno i zimsko vreme - 




13x Efektno osvetljenje 

-131 Svetlosni efekti 

20x Klima 

Vreme rada efektnog osvetljenja (min.) 

Kod prekoračenja maksimalne vrednosti: 

Prikaz... on = trajni pogon 


Nameštanje početne temperature za Climatronic IQ. Ako se posle merenja 

senzora pobudi svaka druga lampa niskog pritiska, treba početnu temperaturu 6°C 

namestiti na više. 

-202 Gran.temp. klime* Donja granica temperature klima uređaja 15°C 

-203 Climatronic* Aktiviranje i deaktiviranje Climatronic-a. on 

-204 žel.vredn.prost.* 

Željena vrednost temperature prostora (°C) 

(Samo kod sistema odvodnog vazduha sa vraćanjem toplog vazduha) 

-205 Topli zrak za NT* 

Vraćanja etoplog vazduha za vreme naknadnog rada ventilatora (+ = on / – = OFF) 

(Samo kod sistema odvodnog vazduha sa vraćanjem toplog vazduha) 

on 

-206 °C °F* Nameštanje za stepene Celzija i stepene Farenhajta °C 

-207 Potvrda čišć. 

-208 Kontakt vrata 

22x Ventilacija 

Potvrda čišćenja: 

Čišćenje se mora prekinuti: on 

Čišćenje se nesme prekinuti: OFF 

Poruka kada vrata kabine nisu zatvorena: 

OFF: ne 

on: da 

Kod on: Kontakt vrata aktivira miris kabine (samo kod AQUA FRESH sistema) i 

daje signal za aktiviranje početka sunčanja. 

-221 NR ventilatora* Vreme naknadnog rada ventilatora uređaja (min.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA sistem 

-231 Provetravan.Aqua 

AQUA SYSTEM 

Odstranjivanje vazduha nakon ugradnje ili izmene kanistra 

-232 Količ.izbacivan.* Regulacija količine pumpanja (pumpa AQUA SYSTEM). podaci u % 45 

-234 Miris kabine* Aktiviranje i deaktiviranje mirisa kabine on 

24x IQ-Senzor/IQ-pogon 

-241 Način rada* 

Način rada: 

1 = Automatski mod 

2 = maksimalni mod 

3 = automatski i maksimalni mod 

-242 Automatsko vreme* Vreme sunčanja u automatskom modu (u minutima) 15 

-243 Aktivno vreme* 

-244 Kalibr. senzora Kalibrisanje senzora 

25x Ostalo 

Automatski mod – vreme snimanja mernih vrednosti posle uspešnog merenja 

(vreme u sekundama, posle kojeg se merne vrednosti brišu i posle čega startuje 

uređaj za sunčanje, ukoliko postoji vremensko upravljanje). 

Stvarno vreme snimanja = početno podešena vrednost x 2 

-251 Pin-sifra PDA* 

Vraćanje pin šifre 

Za komunikaciju putem ručnog računara ako se ulazna šifra uređaja za sunčanje 

zaboravi ili izgubi. 

-252 VremeRadaZeml.* Podešasvanje maksimalnog vremena rada, prema zemlji 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Vratiti uređaj na stanje pri isporuci 

(sve funkcije) 

res 

-255 Master-Code* Podešavanje Master-Code 0 

-256 Studio-Code Podešavanje Studio-Code 0 

-257 Tonovi dugmadi 

Tonovi dugmadi kod aktiviranja jednog dugmeta komandnog polja 

on = aktivira 


OFF 

OFF 

3 

20 

on 

176/218 08/2009 1008368-00



26x Leto/Zima 

-261 Leto/Zima* 

27x Mod tajmer 

Ovo podešavanje optimizira potrošnju energije uređaja. 

on = letni mod 

OFF = zimski mod (Kod temperature prostorije preko 25 °C se minimalna 

temperatura hlađenja tijela za 5 °C povisuje.) 

-271 Mod tajmer Mod tajmer, isključivanje i uključivanje OFF 

-272 Vreme sunčanja 

30x Zvuk 


Početno podešavanje vremena sunčanja za mod tajmer. 

00: Kupac može sam da podesi vreme sunčanja 

Aktiviranje/Deaktiviranje Voice Guides 

on = aktivira 


Izbor audio izvora 

x = aktivira 


OFF 

on 

-302 Ulazi za muziku* 

Muzika isklj. 

Studio kanali 

Izbor muzike 

(SD-Card) 

Vlastita muzika 

(MP3) 

Podešavanje 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Akt. audioizvor* 

Izbor audio izvora za podešavanje maksimalne jačine zvuka 

0 = Muzika isklj. 

1 = Studio kanali 

2 = Vlastita muzika 

3 = Izbor muzike (SD-kartica) 


-304 Os.niv. jač.zvu.* Podešavanje maksimalne jačine zvuka OFF 

-305 Jač. zvuka sunča.* Početna jačina zvuka kod sunčanja OFF 

-306 Jač. zvuka sluš.* Slušalice za glavu-početna jačina zvuka kod sunčanja OFF 

-307 Jač. zvuka St.by* Standby-jačina zvuka zvučnika OFF 

-308 Bas* Podešavanja basa OFF 

-309 Visine* Podešavanje visina OFF 

0 




Audio izvori za pokretanje sunčanja i Standby 

x = aktivira 


Početak sunčanja 

Standby 

-311 Ulaz Start 

Podešavanje 

Izbor muzike 

(SD-Card) 


(MP3) 

Studio kanali 

Muzika isklj. 

Izbor muzike 

(SD-Card) 


(MP3) 

Studio kanali 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Odabir kanala Podešavanje broja eksternih studio kanala 001 

-313 Generator slučajnosti 

40x Oprema uređ aja 

Pokreće kod pokretanja sunčanja generator slučajnosti za izbor muzičkih komada 

(samo interna muzička kartica) 

on = aktivira 


Prijavljivanje i odjavljivanje funkcija bez servisnog računara 

OFF 

-401 Funkcije 

Podešavanje 

Sunčanje lica 

Sound System 

Klima uređaj 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Prethodna podešavanja mogu se izvršiti samo uz Master-Code 

178/218 08/2009 1008368-00

Indicaţii generale cu privire la presetările aparatului 

Presetări 

Indicaţii generale cu privire la presetările aparatului 

În modul Presetare pot fi apelate stările funcţionale şi pot fi efectuate presetări. Dacă pachetul de livrare 

include Voice Guide, presetările sunt dublate de explicaţii vocale. 

Indicaţii: 

– Modul Presetare poate fi apelat numai într-un interval în care nu are loc un proces de 

bronzare. 

– La 30 de secunde după ultima apăsare de tastă, aparatul comută automat în regimul de 

repaus, iar valorile actuale setate sunt preluate. 

– Majoritatea presetărilor pot fi reglate după dorinţă. În cazul anumitor presetări, valorile 

sunt prestabilite de sistem şi nu pot fi modificate. 

– Doriţi să lucraţi cu un handheld? Vezi ”Presetări cu un handheld” la pagina 179. 

Afişaj 

Indicaţia este dependentă de afişajul utilizat. 

În cazul unui afişaj cu 2 linii, în linia superioară va fi afişat alternativ numărul şi denumirea presetării, 

iar în linia inferioară valoarea presetării. 

În cazul unui afişaj cu o singură linie, sunt afişate alternativ numărul şi valoarea presetării. 

Modalitate de comandă 

Tastele necesare pentru presetări sunt dependente de unitatea de comandă a aparatului de bronzare. 

Codul 

Cu codul Master puteţi accesa toate presetările, iar cu codul Studio 1) aveţi la dispoziţie un număr limitat 

de presetări. 

În cazul în care cunoaşteţi codul Master actual, puteţi defini un nou cod în orice moment. 

Dacă aţi uitat codul, vă rugăm să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică. 

Codul definit la livrare (setat din fabrică) 

Cod Master: Atingeţi de patru ori tasta START/STOP. Codul Studio nu este presetat. 

Presetări cu un handheld 1) 

Puteţi apela sau modifica unele date şi cu un handheld marca Palm ® . 

La www.ergoline.de veţi găsi 

– softul necesar în acest scop (disponibil în limbile germană şi engleză), 

– o listă a modelelor Palm ® cu care poate fi utilizat softul, 

– instrucţiunile de utilizare a softului (inclusiv cerinţele de sistem, funcţiile softului şi parametrii aparatului). 

Atenţie! 

Codul de acces prin interfaţa cu infraroşu este presetat în programul pentru handheld şi 

poate fi astfel folosit pentru toate aparatele. Oricine descarcă programul din Internet poate 

avea acces cu un handheld la datele aparatului. La prima punere în funcţiune a aparatului, 

solicitaţi serviciului de asistenţă tehnică să modifice codul de acces presetat – vezi instrucţiunile 

de utilizare ale softului respectiv. Notaţi-vă noul cod pentru a-l putea folosi ulterior! 

Acest cod este independent de codul de acces la presetări prin panoul de comandă. 

Indicaţie: 

Dacă apelaţi sau modificaţi date cu un handheld, vă rugăm să consultaţi şi instrucţiunile de 

utilizare ale softului respectiv. Pentru informaţii despre utilizarea aparatului handheld, consultaţi 

documentaţia producătorului. 

Poziţia interfeţei cu infraroşu la aparatul dumneavoastră de bronzare este prezentată în vederea de 

ansamblu a aparatului din instrucţiunile de utilizare. 

1) Nu este disponibil la toate modelele. 


Presetări (nu pentru modele cu inel de navigare) 

Presetări (nu pentru modele cu inel de navigare) 


Unitatea de comandă Taste utilizate Afişaj 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Ventilator corp) 

– (Ventilator corp) 

-011 

0 

START/STOP 

+ (Ventilator corp) 

– (Ventilator corp) 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Vizualizarea şi modificarea presetărilor 

Comutarea în modul Presetare 

Pe afişaj apare: 

Apăsaţi simultan tasta ▲ / + şi tasta ▼ / – până 

când apare următoarea indicaţie: 

Introducere cod 

**** 

Code 

____ 

Introduceţi combinaţia de taste pentru cod. Vezi 

”Codul definit la livrare (setat din fabrică)” la 

pagina 179. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Sunt afişate numărul şi valoarea presetării. 

Accesarea presetării dorite 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Cu tasta ▲ / + şi tasta ▼ / – puteţi parcurge funcţiile. 

(Exemplu) 

Modificarea presetării 


-302 

7 

-302 

6 

Menţineţi apăsată tasta START/STOP şi 

reduceţi valoarea cu tasta ▼ / – 

sau creşteţi valoarea cu tasta ▲ / +. 

(Exemplu) 

Valoarea modificată este preluată automat. 

Resetarea la valorile din starea de livrare 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Cu tasta ▲ / + sau tasta ▼ / –, accesaţi funcţia 254. 

Menţineţi apăsată tasta START/STOP, până când apare indicaţia 

următoare: 

Toate presetările au fost resetate la valorile din fabrică. 

180/218 08/2009 1008368-00

Presetări (doar pentru modele cu inel de navigare) 

Modificarea codului 

Accesaţi presetarea 255 (Cod Master) sau 256 (Cod Studio)! 


Exemplu de modificare a codului Master: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Menţineţi apăsată tasta START/STOP până când 

apare indicaţia următoare: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Atingeţi tastele dorite în succesiunea stabilită. 

Tasta START/STOP nu poate fi folosită. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Atingeţi încă o dată tastele dorite în succesiunea 

stabilită. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Codul setat a fost memorat. 



Unitatea de comandă Taste utilizate Afişaj 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Câmp interior 

în inelul de navigare 

Vizualizarea şi modificarea presetărilor 

Comutarea în modul Presetare 


Apăsaţi câmpul interior al inelului de navigare până când apare 

următorul afişaj: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Introduceţi combinaţia de taste pentru cod. Vezi ”Codul definit la 

livrare (setat din fabrică)” la pagina 179. 

Sunt afişate numărul şi valoarea presetării. 

Accesarea presetării dorite 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Cu tasta şi tasta puteţi parcurge funcţiile. 

(Exemplu) 

Modificarea presetării 

Pentru răsfoirea sau modificarea valorilor nu trebuie să ţineţi apăsată tasta (derulare), ci trebuie 

să o apăsaţi de mai multe ori consecutiv: 

Valoarea se modifică la apăsare 

max. de 5 ori din unu în unu, 

de 5 până la 10 ori din cinci în cinci, 

apoi din zece în zece. 


-302 

7 

-302 

6 

Descreşteţi valoarea cu tasta – 

sau creşteţi valoarea cu tasta +. 

(Exemplu) 

Valoarea modificată este preluată automat. 



Resetarea la valorile din starea de livrare 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Modificarea codului 

Treceţi la presetarea 255 (cod Master). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Cu tasta sau tasta , accesaţi funcţia 254. 

Menţineţi apăsată tasta START/STOP, până când apare indicaţia 

următoare: 

Toate presetările au fost resetate la valorile din fabrică. 

Modificarea codului Master: 

Menţineţi apăsată tasta START/STOP până când apare indicaţia 

următoare: 

Atingeţi tastele dorite în succesiunea stabilită. 

Atingeţi încă o dată tastele dorite în succesiunea stabilită. 

Codul setat a fost memorat. 

182/218 08/2009 1008368-00

Prezentare generală a presetărilor 


40006 / 0 

Presetările care sunt marcate cu * pot fi accesate numai cu codul Master! 

Nr. Afişaj Descriere La livrare 

01x / 02x Afiş area versiunii software 

-011 Soft de comanda Afişarea versiunii software actuale a plăcii de comandă xx.xx 

-012 Controler aux. Afişarea versiunii software actuale a controlerului auxiliar xx.xx 

-013 Controler Aqua Afişarea versiunii software actuale a controlerului Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 Unitate comanda Afişarea versiunii software actuale a unităţii de comandă xx.xx 

-015 Controler clima Afişarea versiunii software actuale a controlerului de climatizare xx.xx 

-016 Senzor IQ Afişarea versiunii software actuale a senzorului IQ xx.xx 

-017 Statie IQ Afişarea versiunii software actuale a staţiei IQ xx.xx 

-019 Controler Br.F Afişarea versiunii software actuale a controlerului de bronzare a feţei xx.xx 

-020 Contr. vent. IP 

Afişarea versiunii software actuale a controlerului ventilatorului pentru lămpile de 

înaltă presiune 

xx.xx 

-022 Contr. audio VG Afişarea versiunii software actuale a controlerului audio (Voice Guide) xx.xx 

03x Numă r aparat 

-031 Numar aparat 

04x / 05x Ore de funcţ ionare 

Afişarea numărului aparatului 

(numai în cazul afişajelor textuale) 

-041 Total ore funct. Total ore de funcţionare 0 

-042 Pauza lampi JP Timpul remanent de funcţionare al tuburilor UV de joasă presiune (h) 500 

-044 Lampi JP Nr. orelor de funcţionare pentru setul de tuburi/cartela cip 0 

-046 Tuburi joasă pres. bronz. faţă 

Timpul remanent de funcţionare a tuburilor UV de joasă presiune (h) (bronzare 

faţă) 

-047 Lampi IP Bronz.F 

Timpul remanent de funcţionare al tuburilor UV de înaltă presiune (h) (bronzare 

faţă) 

500 

-050 Bronzare umeri Timpul remanent de funcţionare a lămpilor pentru bronzarea umerilor (h) 500 

-051 Strat filtrare Timpul remanent de funcţionare pentru covoarele filtrante (h) 50 

-053 Aparat climatiz. Ore de funcţionare aparat de climatizare (Air Condition) 0 


10x Mă sură ri de timp 

Durată de funcţionare AQUA SYSTEM 

(ore de funcţionare până la schimbarea canistrei) 

500 

8.00 

-101 Ora Setarea orei 10.04 

-102 24h 12h Reglarea formatului orar 24 h 

-103 Vara/iarna Comutare între ora de vară şi ora de iarnă - 




13x Efect lumina 

-131 Efect lumina 

20x Climatizare 

Durata de funcţionare a efectelor de lumină (minute) 

La depăşirea valorii maxime: 

Afişaj... on = Funcţionare continuă 


Reglarea temperaturii de pornire Climatronic IQ. Dacă, după măsurarea cu 

senzorul, este activată numai fiecare a doua lampă de joasă presiune, temperatura 6°C 

de pornire este crescută cu valoarea de temperatură setată. 

-202 Temp. lim. clima* Limita inferioară de temperatură a aparatului de climatizare 15°C 

-203 Climatronic* Activarea şi dezactivarea funcţiei Climatronic. on 

-204 Val. nom. camera* 

Valoarea nominală a temperaturii camerei (°C) 

(Numai la sistemul de evacuare a aerului uzat cu recirculare a aerului cald) 

-205 Aer cald post-f.* 

Recircularea aerului cald în timpul post-funcţionării ventilatoarelor (+ = on / – = 

OFF) 

on 

(Numai la sistemul de evacuare a aerului uzat cu recirculare a aerului cald) 

-206 °C °F* Comutare între °Celsius şi °Fahrenheit °C 

-207 Confirm.curatare 

-208 Contact usa 

22x Ventilare 

Confirmare curăţare: 

Curăţarea trebuie confirmată: on 

Curăţarea nu trebuie confirmată: OFF 

Mesaj în caz de uşă a cabinei deschisă: 

OFF: nu 

on: da 

Dacă este activat: Contactul uşii actizeavă odorizarea cabinei (nami la sistemul 

AQUA FRESH) şi transmite semnalul de autorizare pentru pornirea bronzării. 

-221 Post-func. vent.* Timpul de post-funcţionare a ventilatoarelor aparatului (minute) 3 

23x Sistemul AQUA FRESH AROMA 

-231 Aerisire Aqua 

AQUA SYSTEM 

Aerisire după instalarea sau schimbarea canistrei 

-232 Debit evacuare* Reglarea puterii pentru debitul pompat (pompă AQUA SYSTEM). Indicaţii în % 45 

-234 Aroma cabina* Activarea/dezactivarea odorizării cabinei on 

24x Senzor IQ/Regim IQ 

-241 Mod functional* 

Modul funcţional: 

1 = Mod automat 

2 = Mod maxim 

3 = Mod automat şi maxim 

-242 Timp automat* Timpul de bronzare în modul automat (în minute) 15 

-243 Timp activ* 

-244 Calibr. senzor Calibrarea senzorului 

25x Altele 

Mod automat – timpul de memorare a valorilor de măsurare după finalizarea 

măsurătorii 

(Timpul, în secunde, după care valorile de măsurare sunt şterse şi după care este 

pornit aparatul de bronzare, dacă există un dispozitiv de comandă cu releu de 

timp). 

Timpul efectiv de memorare = valoarea presetată x 2. 

-251 Cod PIN PDA* 

Resetarea codului PIN 

Pentru a restabili comunicaţia cu handheldul, dacă a fost uitat sau modificat codul 

de acces al aparatului de bronzare. 

-252 Durata fct. tara* Reglarea duratei maxime de funcţionare în funcţie de ţară 

240 

15°C 

-254 Reset* 

Resetarea aparatului la valorile din starea de livrare 

(toate funcţiile) 

res 

-255 Cod Master* Setarea codului Master 0 

-256 Cod Studio Setarea codului Studio 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

184/218 08/2009 1008368-00



-257 Sunete taste 

26x Vara/iarna 

-261 Vara/iarna* 

27x Mod temporizator 

Sunetele tastelor la acţionarea unei taste de la panoul de comandă 

on = activat 

OFF = dezactivat 

Această setare optimizează consumul de energie al aparatului. 

on = Mod Vară 

OFF = Mod Iarnă (La o temperatură a încărperii de peste 25°C, temperatura 

minimă pentru răcirea corpului este ridicată cu 5°C.) 

-271 Mod temporizator Activarea şi dezactivarea modului temporizator OFF 

-272 Timp de bronzare 

30x Sunet 


Presetaţi timpul de bronzare pentru modul temporizator. 

00: clientul poate seta singur timpul de bronzare 

Activare/dezactivare funcţie Voice Guide 

on = activat 


Selectare sursă audio 

x = activat 

– = dezactivat 

on 

OFF 

on 

-302 Intrari muzica* 

Muzica oprita 

Canale studio 

Selectare muzica 

(card SD) 

Muzica proprie 

(MP3) 

Setare 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Sursa audio act.* 

Selectarea surselor audio pentru reglarea volumului sonor maxim 

0 = Muzica oprita 

1 = Canale studio 

2 = Muzica proprie 

3 = Selectare muzica (cartela SD) 


-304 Nivel volum ref.* Reglarea volumului sonor maxim OFF 

-305 Volum bronzare* Volum sonor iniţial la bronzare OFF 

-306 Volum casca* Volumul sonor în cască la bronzare OFF 

-307 Volum standby* Volumul sonor în standby al difuzoarelor OFF 

-308 Joase* Reglarea frecvenţelor joase OFF 

-309 Inalte* Reglarea frecvenţelor înalte OFF 

0 




Surse audio pentru pornirea bronzării şi standby 

x = activat 

– = dezactivat 

Start bronzare 

Standby 

-311 Intrare start 

Setare 


(card SD) 


(MP3) 

Canale studio 

Muzica oprita 


(card SD) 


(MP3) 

Canale studio 

0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Numar canale Reglarea numărului de canale de studio externe 001 

-313 Generator aleator 

40x Dotare aparat 

Porneşte, la pornirea bronzării, generatorul d enumere aleatoare pentru selectarea 

piesei muzicale (numai pentru cartela de muzică internă) 

on = activat 


Funcţii fără logarea şi delogarea de pe calculatorul de service 

OFF 

-401 Funcţii 

Setare 

Bronzare faţă 

Sistem sunet 

Aparat de climatizare 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Presetarea poate fi accesată numai cu codul Master 

186/218 08/2009 1008368-00

Общи указания за предварителните настройки на уреда 

Предварителни настройки 

Общи указания за предварителните настройки на уреда 

В режим на предварителни настройки могат да бъдат извиквани работните режими и да се 

извършват предварителни настройки. Ако в пакета на доставката е включен гласов наръчник, 

можете да изслушате обясненията за предварителните настройки. 

Указания: 

– Режимът на предварителни настройки може да бъде извикан само извън процеса 

на потъмняване. 

– 30 секунди след последното натискане на бутон уредът автоматично преминава в 

покой, актуално въведените стойности се запаметяват. 

– Повечето предварителни настройки могат да бъдат зададени по Ваше желание. 

При някои предварителни настройки стойностите са предварително зададени от 

системата и не могат да бъдат променяни. 

– Искате да работите с джобен компютър? Виж “Предварителни настройки с джобен 

компютър” на страница 187. 

Дисплей 

Индикацията зависи от използвания дисплей. 

При двуредов дисплей в горния ред се показват, редувайки се, номерът и обозначението на 

предварителните настройки, а на долния ред се показва стойността на предварителната 

настройка. 

При едноредов дисплей се показват, редувайки се, номерът и стойността на предварителната 


Обслужване 

Необходимите за предварителните настройки бутони зависят от панела за управление на 

уреда за потъмняване. 

Код 

Чрез мастер кода имате достъп до всички предварителни настройки, а чрез студио кода 1) 

достъпът е ограничен. 

Ако знаете актуалния мастер код, по всяко време можете да определите нов код. 

Ако сте забравили кода, моля, обърнете се към "Обслужване на клиенти". 

Код при доставка (фабрично настроен) 

Мастер код: Натиснете четири пъти бутон START/STOP Не е определен студио-код 

Предварителни настройки с джобен компютър 1) 

Някои данни можете да извиквате и промените с джобен компютър от марката Palm ® . 

На адрес www.ergoline.de ще намерите 

– нужния за целта софтуер (наличeн на немски и английски), 

– списък на моделите на Palm ® , с които софтуерът може да се използва, 

– инструкцията за обслужване на софтуера (включително системни изисквания, функции на 

софтуера и параметри на уреда). 

Внимание! 

Кодът за достъп през инфрачервения порт е настроен в софтуера на джобния 

компютър и може да се използва при всеки уред. Всеки, който свали софтуера от 

Интернет, може да има достъп до данните на уреда посредством джобен компютър. 

Уверете се, че "Обслужване на клиенти" е променил при първото пускане в 

експлоатация предварително настроения код за достъп – виж ръководството за 

работа със софтуера. Моля, запазете новия код –може да Ви потрябва по-късно! 

Този код не зависи от кода за достъп при предварителната настройка чрез таблото за 

обслужване. 

Указание: 

Как да извиквате или променяте данни посредством джобен компютър, прочетете в 

ръководството за работа със софтуера. Информация относно експлоатацията на 

джобния компютър ще намерите в документацията на производителя. 

Позицията на инфрачервения порт на уреда за потъмняване е показана в обзорното 

представяне на уреда в инструкцията за експлоатация. 

1) Не е налично при всички модели 


Предварителни настройки (не се отнася за модели с навигационен пръстен) 

Предварителни настройки (не се отнася за модели с навигационен 

пръстен) 


Панел за управление използвани бутони Дисплей 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Вентилация тяло) 

– (Вентилация тяло) 

START/STOP 

+ (Вентилация тяло) 

– (Вентилация тяло) 

-011 

0 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Разглеждане и промяна на предварителни настройки 

Смяна в режим на предварителни настройки 

Върху дисплея ще видите: 

Натискайте едновременно бутон ▲ / + и бутон 

▼ / – докато се появи следната индикация: 

Въвеждане на 

код 

**** 

Code 

____ 

Въведете комбинация от бутони за кода: Виж “Код 

при доставка (фабрично настроен)” на страница 

187. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Появяват се номерът и стойността на 

предварителната настройка. 

Преминаване към желаната предварителна настройка 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Промяна на предварителни настройки 

С бутон ▲ / + и бутон ▼ / – можете да се движите из 

функциите: 



-302 

7 

-302 

6 

Задръжте натиснат бутон START/STOP инамалете 

стойността 

с бутон ▼ / – или увеличете стойността с бутон ▲ / +. 


Променената стойност се запаметява автоматично. 

188/218 08/2009 1008368-00

Предварителни настройки (само за модели с навигационен пръстен) 

Връщане на фабричните настройки 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Промяна на кода 

За предварителна настройка сменете 255 (мастер код) или 256 (студио код)! 


С бутон ▲ / + и бутон ▼ / – можете да отидете до 

функция 254: 

Задръжте бутона START/STOP, докато се появи следната 


Всички предварителни настройки са върнати на фабричните 

им настройки. 

Пример за смяна на мастер код: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Задръжте натиснат бутона START/STOP до 

появата на следната индикация: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Натиснете желаните бутони в определената 

последователност. 

Бутонът START/STOP-не може да се използва. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Натиснете отново желаните бутони в 

определената последователност. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Настроеният код е запаметен. 

Предварителни настройки (само за модели с навигационен 

пръстен) 


Панел за управление използвани бутони Дисплей 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Вътрешно поле 

в пръстена за навигация 

Разглеждане и промяна на предварителни настройки 

Смяна в режим на предварителни настройки 


Натиснете вътрешното поле на навигационния пръстен 

докато се появи следната индикация: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Преминаване към желаната предварителна настройка 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Въведете комбинация от бутони за кода: Виж “Код при 

доставка (фабрично настроен)” на страница 187. 

Появяват се номерът и стойността на предварителната 


С бутон и бутон можете да се движите из функциите: 



Предварителни настройки (само за модели с навигационен пръстен) 

ромяна на предварителни настройки 

За прелистване или промяна на стойностите не трябва да задържате бутона 

(скролирате), а да натискате многократно. 

Стойността се променя при натискане 

до 5 пъти с по една стъпка, 

между 5 и 10 пъти по пет стъпки 

след това по 10 стъпки. 


-302 

7 

-302 

6 

С бутона – намалявате стойността 

или с бутона + я увеличавате. 


Променената стойност се запаметява автоматично. 

Връщане на фабричните настройки 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

С бутон и бутон можете да отидете до функция 254: 

Задръжте бутона START/STOP, докато се появи следната 


Всички предварителни настройки са върнати на фабричните 

им настройки. 

Промяна на кода 

Преминете към настройките 255 (Управляваща парола). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Промяна на мастер кодa: 

Задръжте натиснат бутона START/STOP до появата на 

следната индикация: 

Натиснете желаните бутони в определената 


Натиснете отново желаните бутони в определената 


Настроеният код е запаметен. 

190/218 08/2009 1008368-00

Преглед на предварителните настройки 


Предварителни настройки, обозначени с * са на разположение само при мастер кода! 

№ Индикация Описание При доставка 

01 х / 02х Индикация на софтуерната версия 

-011 Упр. софтуер Индикация за актуалната софтуерна версия на управляващия блок. xx.xx 

-012 Доп. контролер Индикация за актуалната софтуерна версия на допълнителния контролер xx.xx 

-013 Aqua контролер 

Индикация на актуалната софтуерна версия на Aqua-Fresh/Aroma - 

контролера 

xx.xx 

-014 Обслужващ уред Индикация за актуалната софтуерна версия на обслужващия уред xx.xx 

-015 Контр. климатик Индикация за актуалната софтуерна версия на контролера за климатика xx.xx 

-016 IQ-сензор Индикация за актуалната софтуерна версия на IQ-сензора xx.xx 

-017 IQ-станция Индикация за актуалната софтуерна версия на IQ-станцията xx.xx 

-019 Контролер п.л. 

-020 Контр.в.н.-вент. 

-022 VG аудио контр. 

03х номер на уреда 

-031 Номер на уреда 

04x / 05x работни часа 

Индикация за актуалната софтуерна версия на контролера на устройството 

за потъмняване на лице 

Индикация за актуалната софтуерна версия на контролера за лампите високо 

налягане на вентилатора 

Индикация за актуалната софтуерна версия на аудиоконтролера (Voice 

Guide) 

Индикация за номера на уреда 

(само при дисплей с открит текст) 

xx.xx 

xx.xx 

xx.xx 

-041 Раб. ч. общо Работни часове общо 0 

-042 Съст. лампи н.н. Остатъчно време на действие на UV-лампите с ниско налягане (h) 500 

-044 Лампи с ниско налягане Работни часове комплект лампи/чип карта 0 

-046 

Лампи ниско налягане - 

потъмняване лице 

-047 Пот. л.ламп.в.н. 

Остатъчно време на действие на UV-лампите с ниско налягане (часове) 

(потъмняване на лице) 

Остатъчно време на действие на UV-лампите с високо налягане (часове) 

(потъмняване на лице) 

-050 Потъмняване рамо 

Остатъчно време на действие на лампите от уреда за потъмняване на 

раменете (ч) 

500 

-051 Платна на филтри Остатъчен експлоатационен срок филтърни платна (часове) 50 

-053 Климатик Работни часове климатик (Air Condition) 0 


10х измервания на времето 

Време на действие AQUA SYSTEM 

(работни часове до смяна на бидона) 

500 

500 

8.00 

-101 Часово време Настройка на часа 10.04 

40006 / 0 




-102 24h 12h Настройка изписване на часа 24 h 

-103 Лято/Зима Превключване между лятно и зимно време - 

13х ефектно осветление 

-131 Ефектно осветл. 

20х климатик 

Време на действие на ефектното осветление (мин.) 

При надхвърляне на максималната стойност: 

Индикация... "on" = постоянен режим на работа 


Настройка на началната температура на Climatronic IQ. Когато след 

измерване със сензора се управлява само всяка втора лампа с ниско 

6°C 

налягане, началната температура се повишава със зададената температура. 

-202 Гр. темп. Климатик* Долна температурна граница на климатика 15°C 

-203 Climatronic* Активиране и деактивиране на Climatronic. on 

-204 Зад.ст.на ст.т.* 

-205 Топ.възд. инерц.* 

Зададена стойност на стайната температура (°C) 

(само при смукателна система с връщане на топлия въздух) 

Връщане на топлия въздух по време на инерционното действие на 

вентилатора 

(+ = вкл.,– = изкл.) 

(само при смукателна система с връщане на топлия въздух) 

-206 °C °F* Смяна между °Целзий и °Фаренхайт °C 

-207 Потв. за почист. 

-208 Индикатор врата 

22х вентилация 

Потвърждение за почистване: 

Почистването трябва да се потвърди: on (включено) 

Почистването не трябва да се потвърждава: OFF (изкл.) 

Съобщение, когато вратата на кабината не е затворена: 

OFF (изкл.): не 

on (включено): да 

При вкл. Индикаторът на вратата активира аромата на кабината (само при 

AQUA FRESH система) и дава сигнала за освобождаване на потъмняването. 

-221 Инерция вент.* Инерционно време вентилатор на солариума (мин.) 3 

23х система AQUA FRESH AROMA 

-231 Обезвъзд. Aqua 

AQUA SYSTEM 

Обезвъздушаване след монтаж или смяна на бидона 

-232 Отделяно колич.* Регулиране на дебита (помпа AQUA SYSTEM). Данни в % 45 

-234 Аромат кабина* Активиране/деактивиране аромата на кабината on 

24х IQ-сензор/IQ-режим 

-241 Режим на работа* 

Режим на работа: 

1 = автоматичен режим 

2 = максимален режим 

3 = автоматичен и максимален режим 

-242 Време автоматика* Време за потъмняване в автоматичен режим (в минути) 15 

-243 Активно време* 

-244 Калибр. сензор Калибриране на сензора 

25х други 

-251 Пин код PDA* 

Автоматичен режим - време за запаметяване на измерените стойности след 

успешно измерване 

(Време в секунди, след което измерените стойности се изтриват и след което 

се включва солариумът, доколкото е налице управление на времето) 

Действително време за запаметяване = предварително зададена стойност 

x 2. 

Връщане на пин-кода в изходно състояние 

За да се възстанови комуникацията с джобен компютър, когато е забравен 

или загубен кода за достъп на солариума. 

-252 Време държава* Настройка на максималната продължителност според държавата 

-254 Reset* 

Връщане на солариума в състоянието при доставката: 

(всички функции) 

240 

15°C 

on 

OFF 

OFF 

3 

20 

res 

192/218 08/2009 1008368-00



-255 Мастер код* Настройка на мастер кода 0 

-256 Студио код Настройка на студио кода 0 

-257 Тонове на бутоните 

26х Лято/Зима 

-261 Лято/Зима* 

27x режим таймер 

Тонове на бутоните при задействане на бутон на полето за обслужване 

on = активиран 

OFF = деактивиран 

Тази настройка оптимизира консумираната енергия на уреда. 

on (вкл.) = летен режим 

OFF (изкл.) = зимен режим (При стайна температура над °C минималната 

температура на охлаждането на тялото се увеличава с 5 °C.) 

-271 Режим таймер Включване и изключване на режим таймер OFF 

-272 Време потъмняване 

30х музика 


Предварителна настройка на времето за потъмняване за режим таймер. 

00: клиентът може сам да настрои времето за потъмняване 

Активиране/деактивиране на гласовите указания 

on = активирани 

OFF = деактивирани 

Избор на аудио източника 

х = активиран 

– = деактивиран 

on 

OFF 

on 

-302 Музикални входове 


Изкл. музика 

Студийни канали 

Избор на музика 

(SD-карта) 

Собствена 

музика (МР3) 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Акт. аудиоизт.* 

Избор на аудио източниците за настройка на максималната сила на звука 

0 = Изкл. музика 

1 = Студийни канали 

2 = Собствена музика 

3 = Избор на музика (SD-карта) 


-304 Осн. ниво звук* Настройка на максималната сила на звука OFF 

-305 Сила на зв. пот.* Стартова сила на звука при потъмняване OFF 

-306 Сила на зв. слуш* Сила на звука на слушалките при потъмняване OFF 

-307 Сила на зв. изч* Режим на изчакване (стендбай)-сила на звука на слушалките OFF 

-308 Басове* Настройка на басовете OFF 

-309 Високи* Настройка на високите честоти OFF 

0 



Аудио източници за стартиране на потъмняването и режим на изчакване 

(стендбай) 

х = активиран 

– = деактивиран 

Стартиране на 

потъмняването 

Режим на изчакване 

(стендбай) 

-311 Вход старт 







Изкл. музика 






0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 Брой канали Настройка на броя на външните студийни канали 001 

-313 

Генератор на случайни 

величини 

40x оборудване на уредите 

Стартира генератора на случайни величини за избор на музикалното 

заглавие при стартиране на потъмняването (само вътрешна музикална карта) 

on = активиран 

OFF = деактивиран 

Включване и изключване на функциите без сервизен компютър 

OFF 

-401 Функции 


Потъмняване лице 

Музикална система 

Климатик 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Предварителните настройки могат да се извършват само при наличие на мастер кода. 

194/218 08/2009 1008368-00

Γενικές υποδείξεις σχετικά με τις προρυθμίσεις στη συσκευή 

Προρρυθμίσεις 

Γενικές υποδείξεις σχετικά με τις προρυθμίσεις στη συσκευή 

Στη λειτουργία προρρυθμίσεων μπορούν να κληθούν καταστάσεις λειτουργίας και να εκτελεστούν 

προρρυθμίσεις. Εάν στο πακέτο παράδοσης εμπεριέχεται το Voice Guide, μπορείτε να ακούσετε 

εξηγήσεις σχετικά με τις προρρυθμίσεις. 

Υποδείξεις: 

– Η λειτουργία προρρυθμίσεων μπορεί να κληθεί μόνο εκτός διαδικασίας μαυρίσματος. 

– 30 δευτ. μετά από το τελευταίο πάτημα πλήκτρου η συσκευή αλλάζει αυτόματα στη 

λειτουργία ηρεμίας, οι τρέχουσες ρυθμισμένες τιμές γίνονται αποδεκτές. 

– Οι περισσότερες προρρυθμίσεις μπορούν να ρυθμιστούν σύμφωνα με τις επιθυμίες 

σας. Σε μερικές προρρυθμίσεις οι τιμές είναι δεδομένες από το σύστημα και δεν 

μπορούν να τροποποιηθούν. 

– Θέλετε να εργαστείτε με ένα τερματικό πλήκτρο; Βλέπε ”Προρρυθμίσεις με ένα τερματικό 

πλήκτρο” σελίδα 195. 

Οθόνη 

Η ένδειξη εξαρτάται από την οθόνη που χρησιμοποιείται. 

Στην οθόνη 2 σειρών εμφανίζονται στην επάνω σειρά αλλεπάλληλα ο αριθμός και η ονομασία της 

προρρύθμισης, και στην κάτω σειρά η τιμή της προρρύθμισης. 

Στην οθόνη 1 σειράς εμφανίζονται αλλεπάλληλα ο αριθμός και η τιμή της προρύθμισης. 

Χειρισμός 

Τα απαραίτητα πλήκτρα για τις προρρυθμίσεις εξαρτώνται από το χειριστήριο της συσκευής 

μαυρίσματος. 

Code (κωδικός) 

Mε τον Master-Code (Κεντρικό Κωδικό) έχετε στη διάθεσή σας όλες τις προρρυθμίσεις, με τον Studio- 

Code 1) (Κωδικό Στούντιο) μόνο μία περιορισμένη επιλογή. 

Εάν γνωρίζετε τον επίκαιρο Master-Code, μπορείτε ανά πάσα στιγμή να καθορίσετε νέους κωδικούς. 

Εάν ξεχάσατε το κωδικό, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις πελατών. 

Κωδικός κατά την παράδοση (ρύθμιση εργοστασίου) 

Master-Code: Πιέστε τέσσερις φορές το πλήκτρο START/STOP. Δεν έχει δοθεί Studio-Code 

(Κωδικός Στούντιο). 

Προρρυθμίσεις με ένα τερματικό πλήκτρο 1) 

Μερικά δεδομένα μπορείτε να τα καλείτε και να τα τροποποιείτε με ένα τερματικό πλήκτρο της μάρκας 

Palm ® . 

Στη διαδυκτιακή πύλη www.ergoline.de θα βρείτε 

– τα απαραίτητο λογισμικό (διαθέσιμο σε γερμανικά και αγγλικά), 

– μία λίστα των μοντέλων Palm ® , με τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το λογισμικό, 

– τις οδηγίες λειτουργίας για το λογισμικό (συμπεριλαμβανομένων προϋποθέσεων συστήματος, 

λειτουργιών λογισμικού και παραμέτρων συσκευής). 

Προσοχή! 

Ο κωδικός για την πρόσβαση μέσω της υπέρυθρης διεπαφής είναι προρρυθμισμένος στο 

λογισμικό του τερματικού πλήκτρου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε συσκευή. 

Κάθενας που φορτώνει το λογισμικό από το διαδίκτυο, μπορεί να έχει πρόσβαση στα 

δεδομένα της συσκευής με ένα τερματικό πλήκτρο. Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι η 

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών τροποποιεί τον προρρυθμισμένο κωδικό πρόσβασης 

κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία – βλέπε οδηγίες χειρισμού του λογισμικού. Παρακαλώ 

σημειώστε τον νέο κωδικό για μεταγενέστερη χρήση! 

Ο κωδικός αυτός είναι ανεξάρτητος από τον κωδικό πρόσβασης για τις προρρυθμίσεις 

μέσω του πίνακα χειρισμού. 

Υπόδειξη: 

Τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να καλέσετε και να τροποποιήσετε δεδομένα με ένα 

τερματικό πλήκτρο, θα τον βρείτε στις Οδηγίες χειρισμού του λογισμικού (Software). 

Πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό του τερματικού πλήκτρου θα βρείτε στην τεκμηρίωση 

του κατασκευαστή. 

Η θέση της υπέρυθρης διεπαφής στη δική σας συσκευή μαυρίσματος παριστάνεται στην 

επισκόπηση συσκευής των Οδηγιών λειτουργίας. 

1) Δεν είναι διαθέσιμο σε όλα τα μοντέλα 


Προρυθμίσεις (όχι για μοντέλα με δακτύλιο πλοήγησης) 

Προρυθμίσεις (όχι για μοντέλα με δακτύλιο πλοήγησης) 


Χειριστήριο Πλήκτρα χρήσης Οθόνη 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Aνεμιστήρας σώματος) 

– (Aνεμιστήρας σώματος) 

START/STOP 

+ (Aνεμιστήρας σώματος) 

– (Aνεμιστήρας σώματος) 

-011 

0 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Επιθεώρηση και τροποποίηση προρρυθμίσεων 

Αλλαγή στη λειτουργία προρρυθμίσεων 

Στην οθόνη βλέπετε: 

Πιέστε ταυτόχρονα πλήκτρο ▲ / + και πλήκτρο ▼ / 

– έως ότου εμφανιστεί η ακόλουθη ένδειξη: 

Code entry 

**** 

Code 

____ 

Εισάγετε συνδυασμό πλήκτρων για τον κωδικό. 

Βλέπε ”Κωδικός κατά την παράδοση (ρύθμιση 

εργοστασίου)” σελίδα 195. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Εμφανίζεται αριθμός και τιμή της προρρύθμισης. 

Αλλαγή στην επιθυμητή προρρύθμιση 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Τροποποίηση προρρύθμισης 

Με πλήκτρο ▲ / + και πλήκτρο ▼ / – μπορείτε να ξεφυλλίζετε 

μεταξύ των λειτουργιών. 

(Παράδειγμα) 


-302 

7 

-302 

6 

Διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο START/STOP και 

με το πλήκτρο ▼ / – μειώστε την τιμή 

ή με το πλήκτρο ▲ / + αυξήστε την τιμή. 


Γίνεται αυτόματη αποδοχή της τροποποιημένης τιμής. 

196/218 08/2009 1008368-00

. 

Προρυθμίσεις (μόνο για μοντέλα με δακτύλιο πλοήγησης) 

Επαναφορά στην κατάσταση παράδοσης 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Mε πλήκτρο ▲ / + ή πλήκτρο ▼ / – ξεφυλλίζετε στη λειτουργία 254. 

Διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο START/STOP έως ότου 

εμφανιστεί η ακόλουθη ένδειξη: 

Ολες οι προρρυθμίσεις επαναφέρθηκαν στη ρύθμιση εργοστασίου. 

Τροποποίηση κωδικού 

Περάστε στην προρρύθμιση 255 (Master-Code) ή 256 (Studio-Code)! 


Παράδειγμα τροποποίησης Master-Code: 

-255 

XXXX 

-255 

**** 

-255 

**** 

-255 

save 

-255 

-255 

-255 

-255 

CodE 

_ _ _ _ 

_ _ _ _ 

SAVE 

Διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο START/STOP έως 

ότου εμφανιστεί η ακόλουθη ένδειξη: 

Πιέστε τα επιθυμητά πλήκτρα σε προκαθορισμένη 

ακολουθία. 

Το πλήκτρο START/STOP δεν μπορεί να 

χρησιμοποιηθεί. 

Πιέστε εκ νέου τα επιθυμητά πλήκτρα σε 

προκαθορισμένη ακολουθία. 

Ο ρυθμισμένος κωδικός αποθηκεύτηκε. 



Χειριστήριο Πλήκτρα χρήσης Οθόνη 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

Εσωτερικό πεδίο 

στο Δακτύλιο πλοήγησης 

Επιθεώρηση και τροποποίηση προρρυθμίσεων 

Αλλαγή στη λειτουργία προρρυθμίσεων 


- - - - 

-011 

0X.XX 

Αλλαγή στην επιθυμητή προρρύθμιση 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Πιέζετε το εσωτερικό πεδίο του δακτυλίου πλοήγησης έως ότου 

εμφανιστεί η -ακόλουθη ένδειξη: 

Εισάγετε συνδυασμό πλήκτρων για τον κωδικό. Βλέπε ”Κωδικός 

κατά την παράδοση (ρύθμιση εργοστασίου)” σελίδα 195. 

Εμφανίζεται αριθμός και τιμή της προρρύθμισης. 

Με πλήκτρο και πλήκτρο μπορείτε να ξεφυλλίζετε μεταξύ των 

λειτουργιών. 




Τροποποίηση προρρύθμισης 

Για ξεφύλλισμα ή τροποποίηση τιμών δεν πρέπει να διατηρείτε πατημένο το πλήκτρο 

(scrollen), αλλά να το ακουμπάτε πολλές φορές αλλεπάλληλα: 

Η τιμή αλλάζει κατά το πάτημα 

έως και 5 φορές σε απλά βήματα, 

μεταξύ 5 και 10 φορές σε πενταπλά βήματα, 

κατόπιν σε δεκαπλά βήματα. 


-302 

7 

-302 

6 

Με το πλήκτρο – μειώνετε την τιμή 

ή με το πλήκτρο + αυξάνετε την τιμή. 


Γίνεται αυτόματη αποδοχή της τροποποιημένης τιμής. 

Επαναφορά στην κατάσταση παράδοσης 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Mε πλήκτρο ή πλήκτρο ξεφυλλίζετε στη λειτουργία 254. 



Ολες οι προρρυθμίσεις επαναφέρθηκαν στη ρύθμιση εργοστασίου 

Τροποποίηση κωδικού 

Περάστε στην προρύθμιση 255 (Master-Code). 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Tροποποίησης Master-Code: 



Πιέστε τα επιθυμητά πλήκτρα σε προκαθορισμένη ακολουθία. 

Πιέστε εκ νέου τα επιθυμητά πλήκτρα σε προκαθορισμένη 

ακολουθία. 

Ο ρυθμισμένος κωδικός αποθηκεύτηκε. 

198/218 08/2009 1008368-00

Επισκόπηση προρρυθμίσεων 


Αρ. Ενδειξη Περιγραφή 

01x / 02x Ενδειξη έκδοσης λογισμικού (Software) 

Προρρυθμίσεις με σήμανση ενός *, είναι διαθέσιμες μόνο με τον Master-Code (Κεντρικό 

Κωδικό)! 

Κατά την 

παράδοση 

-011 Control software Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού πλατίνας ελέγχου xx.xx 

-012 Αux. controller Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού πρόσθετου ελεγκτή xx.xx 

-013 Aqua Controller Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού ελεγκτή Aqua-Fresh/Aroma xx.xx 

-014 Control unit Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού μονάδας ελέγχου xx.xx 

-015 ΑC controller Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού ελεγκτή κλιματιστικού xx.xx 

-016 IQ-Sensor Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού του αισθητήρα IQ xx.xx 

-017 IQ-Station Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού του σταθμού IQ xx.xx 

-019 Controller FT Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού ελεγκτή μαυρίσματος προσώπου xx.xx 

-020 HP Fan Contr. 

Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού ελεγκτή ανεμιστήρα λαμπτήρων υψηλής 

πίεσης 

xx.xx 

-022 VG-Audio Contr. Eνδειξη επίκαιρης έκδοσης λογισμικού ελεγκτή ηχοσυστήματος (Voice Guide) xx.xx 

03x Αριθμός συσκευής 

-031 Unit number 

04x / 05x Ωρες λειτουργίας 

Ενδειξη αριθμού συσκευής 

(μόνο σε οθόνη με ακρυπτογράφητο κείμενο) 

-041 Op. hrs. total Ωρες λειτουργίας συνολικά 0 

-042 LP lamps state Υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης (h) 500 

-044 LP lamps Ωρες λειτουργίας Σετ λαμπτήρων/Κάρτα τσιπ 0 

-046 LP lamps FT 

Υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης (h) 

(μαύρισμα προσώπου) 

-047 HP lamps FT 

Υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης (h) 

(μαύρισμα προσώπου) 

500 

-050 Shoulder tanner Υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας λαμπτήρων μαυρίσματος ωμοπλάτης (h) 500 

-051 Filter mats Υπόλοπος χρόνος λειτουργίας πλέγματος φίλτρων (h) 50 

-053 AC unit Ωρες λειτουργίας κλιματιστικού (Air Condition) 0 


10x Χρονομετρήσεις 

Χρόνος λειτουργίας AQUA SYSTEM 

(Ωρες λειτουργίας έως την αλλαγή δοχείου) 

500 

8.00 

-101 Time Ρύθμιση ώρας 10.04 

-102 24h 12h Ρύθμιση παράστασης ώρας 24 h 

40006 / 0 




-103 Summer/Winter Aλλαγή μεταξύ θερινής και χειμερινής ώρας - 

13x Effect lighting 

-131 Effect lighting 

20x Κλιματιστικό 

Χρόνος λειτουργίας φωτισμού εφέ (λεπτά) 

Κατά την υπέρβαση της μέγιστης τιμής: 

Ενδειξη... on = Διαρκής λειτουργία 


Ρύθμιση θερμοκρασίας έναρξης του Climatronic IQ. Εάν μετά από μέτρηση με τον 

αισθητήρα ελέγχεται μόνο κάθε δεύτερος λαμπτήρας χαμηλής πίεσης, τότε η 6°C 

θερμοκρασία έναρξης αυξάνεται κατά τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. 

-202 Limit temp. AC* Κάτω όριο θερμοκρασίας κλιματιστικού 15°C 

-203 Climatronic* Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Climatronic. on 

-204 Room target val* 

Προδιαγραφόμενη τιμή θερμοκρασίας χώρου (°C) 

(Μόνο σε σύστημα εξαέρωσης με επιστροφή θερμού αέρα) 

-205 Hot air foll. up* 

Επιστροφή θερμού αέρα κατά τη χρονυστέρηση ανεμιστήρα (+ = on / – = OFF) 

(Μόνο σε σύστημα εξαέρωσης με επιστροφή θερμού αέρα) 

on 

-206 °C °F* Aλλαγή μεταξύ βαθμών °Celsius και °Fahrenheit °C 

-207 Cleaning conf. 

-208 Door contact 

22x Aερισμός 

Επιβεβαίωση καθαρισμού: 

Καθαρισμός πρέπει να επιβεβαιωθεί: on 

Καθαρισμός δεν πρέπει να επιβεβαιωθεί: OFF 

Μήνυμα όταν δεν είναι κλειστή η πόρτα καμπίνας: 

OFF: Οχι 

on: Ναι 

Σε on: Η επαφή πόρτας ενεργοποιεί το άρωμα καμπίνας (μόνο στο σύστημα 

AQUA FRESH) και δίνει το σήμα απόλυσης για την εκκίνηση μαυρίσματος. 

-221 Fan follow up* Χρονυστέρηση ανεμιστήρα συσκευής (λεπτά) 3 

23x Σύστημα AQUA FRESH AROMA 

-231 Venting Aqua 

AQUA SYSTEM 

Αερισμός μετά την εγκατάσταση ή αλλαγή του δοχείου 

-232 Expel amount* 

Ρύθμιση ισχύος ποσοτήτων τροφοδοσίας (αντλία AQUA SYSTEM). 

Στοιχεία σε % 

45 

-234 Cabin fragrance* Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αρώματος καμπίνας on 

24x IQ-Sensor/IQ-Λειτουργία 

-241 Operating mode* 

Είδος λειτουργίας: 

1 = Aυτόματη λειτουργία 

2 = Mέγιστη λειτουργία 

3 = Aυτόματη και Μέγιστη λειτουργία 

-242 Automatic time* Χρόνος μαυρίσματος στην αυτόματη λειτουργία (σε λεπτά) 15 

-243 Active time* 

-244 Calibr. Sensor Bαθμονόμηση αισθητήρα 

25x Διάφορα 


Aυτόματη λειτουργία – χρόνος αποθήκευσης τιμών μέτρησης μετά από την 

επιτυχή μέτρηση 

(Χρόνος σε δευτερόλεπτα, μετά από τον οποίο διαγράφονται οι τιμές μέτρησης 

και αφού γίνει εκκίνηση της συσκευής μαυρίσματος, εφόσον υπάρχει 

χρονοδιακόπτης). 

Πραγματικός χρόνος αποθήκευσης = προρρυθμισμένη τιμή x 2. 

Επαναφορά κωδικού Pin 

Για να αποκατασταθεί πάλι η επικοινωνία με τερματικό πλήκτρο, εάν ξεχάστηκε ή 

τροποποιήθηκε ο κωδικός πρόσβασης της συσκευής μαυρίσματος. 

-252 National run. time* Ρύθμιση μέγιστου χρόνου λειτουργίας ανάλογα με τη χώρα 



240 

15°C 

-254 Reset* 

Επαναφορά συσκευής στην κατάσταση παράδοσης 

(όλες οι λειτουργίες) 

res 

-255 Master-Code* Ρύθμιση Κεντρικού Κωδικού 0 

OFF 

OFF 

3 

20 

200/218 08/2009 1008368-00



-256 Studio-Code Ρύθμιση Κωδικού Στούντιο 0 

-257 Button tones 

26x Summer/Winter 

-261 Summer/Winter* 

27x λειτουργία χρονοδιακόπτη 

Τόνοι πλήκτρων κατά το πάτημα πλήκτρου του πεδίου χειρισμού 

on = ενεργοποίηση 

OFF = απενεργοποίηση 

Η ρύθμιση αυτή βελτιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής. 

on = Λειτουργία καλοκαιριού 

OFF = Λειτουργία χειμώνα (Σε θερμοκρασία χώρου άνω των 25 °C αυξάνεται η 

ελάχιστη θερμοκρασία του ανεμιστήρα σώματος κατά 5 °C.) 

-271 Timer mode Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση χρονοδιακόπτη OFF 

-272 Tanning time 

30x Sound 


Προρύθμιση διάρκειας μαυρίσματος λειτουργίας χρονοδιακόπτη. 

00: Πελάτης μπορεί να ρυθμίσει μόνος διάρκεια μαυρίσματος 

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Voice Guide 



Επιλογή ηχητικής πηγής 

x = ενεργοποίηση 

– = απενεργοποίηση 



on 

OFF 

on 

-302 Music inputs* 

Mουσική Off 


Επιλογή μουσικής 

(SD-Card) 

Ιδια μουσική 

(MP3) 

Ρύθμιση 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 Act. audio src.* 

Επιλογή ηχητικών πηγών για ρύθμιση μέγιστης έντασης ήχου 

0 = Mουσική Off 

1 = Studio channels 

2 = Ιδια μουσική 

3 = Επιλογή μουσικής (Κάρτα SD) 


-304 Basic vol. level* Ρύθμιση μέγιστης έντασης μουσικής OFF 

-305 Vol. Tanning* Αρχική ένταση ήχου κατά το μαύρισμα OFF 

-306 Vol. Headphones* Αρχική ένταση ήχου ακουστικών κατά το μαύρισμα OFF 

-307 Vol. Standby* Ενταση ήχου Standby ηχείων OFF 

-308 Bass* Ρύθμιση στα μπάσα OFF 

-309 Height* Ρύθμιση στα πρίμα OFF 

0 




Πηγές ήχου για εκκίνηση μαυρίσματος και Standby 

x = ενεργοποίηση 

– = απενεργοποίηση 

Εκκίνηση 

μαυρίσματος 

Standby 



-311 Start input 



(SD-Card) 


(MP3) 


Mουσική Off 


(SD-Card) 


(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 No of channels Ρύθμιση αριθμού εξωτερικών καναλιών στούντιο 001 

-313 Random generator 

40x Εξοπλισμός συσκευής 

Ξεκινάει κατά την εκκίνηση μαυρίσματος τη γεννήτρια τυχαίων αριθμών για την 

επιλογή μουσικών τίτλων (μόνο εσωτερική κάρτα μουσικής) 



Είσοδος και έξοδος λειτουργιών χωρίς Service-PC 

OFF 

-401 Functions 


Μαύρισμα προσώπου 

Ηχοσύστημα 

Κλιματιστικό 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Προρρύθμιση διαθέσιμη μόνο με τον Master-Code (Κεντρικό Κωδικό) 

202/218 08/2009 1008368-00

Cihazda ön ayarlar hakkında genel bilgiler 

Ön ayarlar 

Cihazda ön ayarlar hakkında genel bilgiler 

Ön ayarlama modunda işletim durumları gösterilebilir ve ön ayarlama işlemleri yapılabilir. Eğer 

Voice Guide teslimat kapsamına dahilse eğer, ön ayarlar hakkında açıklamaları dinleyebilirsiniz. 

Bilgiler: 

– Ön ayar modu yalnızca bir bronzlaşma işlemi dışında açılabilir. 

– Son tuşa basıldıktan 30 saniye sonra cihaz kendiliğinden durgun işletime geçer, güncel 

olarak ayarlanmış değerler devralınır. 

– Ön ayarların çoğu isteklerinize göre ayarlanabilmektedir. Kimi ön ayarlarda değerler 

sistem tarafından belirlenmiştir ve bunların değiştirilmesi mümkün değildir. 

– Avuç içi bilgisayarla mı çalışmak istiyorsunuz? Bakınız "Avuçiçi bilgisayar ile ön ayarlar" 

Sayfa 203. 

Ekran 

Gösterge kullanılan ekrana göre değişir. 

2 hücreli ekranda üst satırda değişmeli olarak ön ayarın numarası ve tanımı, alt satırda ön ayarın 

değeri gösterilir. 

1 hücreli ekranda ön ayarın numarası ve değeri değişmeli olarak gösterilir. 

Kullanım 

Ön ayarlar için gerekli tuşlar bronzlaşma cihazı kontrol ünitesinin tuşlarına göre değişir. 

Kod 

Master kod ile ön ayarların hepsini, Studio kod 1) ile yalnızca az sayıda ön ayarı değiştirebilirsiniz. 

Güncel Master kodu biliyorsanız eğer, istediğiniz zaman yeni kodlar belirleyebilirsiniz. 

Kodu unutmanız halinde lütfen Müşteri Servisi’ne başvurunuz. 

Teslimat sırasındaki kod (fabrika çıkışı ayarlanmıştır) 

Master kodu: START/STOP tuşuna dört defa basınız. Bir Studio kod verilmemiş. 

Avuçiçi bilgisayar ile ön ayarlar 1) 

Bazı verileri, Palm ® markası standart bir avuç içi cihazla açabilir ve değiştirebilirsiniz. 

www.ergoline.de adresinde bulabilecekleriniz: 

–bunun için gerekli yazılım (Almanca ve İngilizce dillerinde mevcut), 

–yazılımın kullanılabildiği Palm ® modellerine ait bir liste, 

– bu yazılıma ait kullanma kılavuzu (sistem gereksinimleri, yazılım fonksiyonları ve cihaz 

parametreleri dahil). 

Dikkat! 

Kızılötesi arabirim üzerinden erişim kodu, avuç içi yazılımında önceden ayarlanmıştır ve 

dolayısıyla tüm cihazlarda kullanılabilir. Yazılımı interneten indiren herkes, bir avuç içi bilgisayar 

kullanarak cihazın verilerine erişebilir. Müşteri hizmetlerinin ilk kullanım sırasında önceden 

ayarlanmış olan erişim kodunu değiştirmesini sağlayınız – bakınız yazılıma ait 

kullanma kılavuzu. Daha sonra kullanmak için yeni kodu lütfen not ediniz! 

Bu kod, kumanda panosu üzerinden yapılan ön ayarlara erişim kodundan bağımsızdır. 

Bilgi: 

Avuç içi bilgisayar kullanarak verileri nasıl açacağınız veya değiştireceğiniz hakkında bilgi 

edinmek için lütfen yazılımın kullanma kılavuzuna bakınız. Avuç içi bilgisayarın kullanımı 

hakkında bilgi edinmek için üretici belgelerine bakabilirsiniz. 

Bronzlaşma cihazınızdaki kızılötesi arabirimin pozisyonu kullanma kılavuzu içinde cihaz genel bakışında 

gösterilmiştir. 

1) Her modelde mevcut değildir 


Ön ayarlar (navigasyon halkasına sahip modeller için değil) 

Ön ayarlar (navigasyon halkasına sahip modeller için değil) 

Kullanım 

Kontrol ünitesi kullanılan tuşlar Ekran 

START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ (Vucut fani) 

– (Vucut fani) 

START/STOP 

+ (Vucut fani) 

– (Vucut fani) 

-011 

0 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

Ön ayarların gösterilmesi ve değiştirilmesi 

Ön ayarlama moduna geçmek için 

Ekranda şu görünür: 

Aşağıdaki gösterge gösterilene kadar ▲ / + tuşunu 

ve ▼ / – tuşunu basılı tutunuz: 

KOD GIRISI 

**** 

Code 

____ 

Kod için tuş kombinasyonunu giriniz. Bakınız 

"Teslimat sırasındaki kod (fabrika çıkışı 

ayarlanmıştır)" Sayfa 203. 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

Ön ayara ait numara ve değer gösterilir. 

İstediğiniz ön ayara geçiniz 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Ön ayarın değiştirilmesi 

Tuş ▲ / + ve tuş ▼ / – aracılığıyla fonksiyonlar arasında geçiş 

yapabilirsiniz. 

(Örnek) 


-302 

7 

-302 

6 

START/STOP tuşunu basılı tutunuz, ve 

tuş ▼ / – ile değeri azaltınız 

ya da tuş ▲ / + ile değeri arttırınız. 

(Örnek) 

Değiştirilen değer otomatik olarak uygulanır. 

Teslimat sırasındaki duruma sıfırlama 


-011 

0X.XX 

-254 

res 

-254 

def 

Tuş ▲ / + veya tuş ▼ / – ile 254 fonksiyonuna geçiniz. 

Şu gösterge gösterilene kadar START/STOP tuşunu basılı tutunuz: 

Tüm ön ayarlar fabrika ayarlarına geri getirilir. 

204/218 08/2009 1008368-00

Ön ayarlar (sadece navigasyon halkasına sahip modeller için) 

Kod değiştirme 

255 (Master kod) veya 256 (Studio kod) ön ayarına geçiniz! 


Master kodun değiştirilmesi için örnek: 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

Şu gösterge gösterilene kadar START/STOP tuşunu 

basılı tutunuz: 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

İstediğiniz tuşlara belirlenmiş sırayla basınız. 

START/STOP tuşu kullanılamaz. 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

Yeniden istediğiniz tuşlara belirlenmiş sırayla basınız. 

-255 

save 

-255 

SAVE 

Ayarlanan kod kaydedilmiştir. 


Kullanım 

Kontrol ünitesi kullanılan tuşlar Ekran 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

INavigasyon halkasında 

iç alan 

Ön ayarların gösterilmesi ve değiştirilmesi 

Ön ayarlama moduna geçmek için 


Navigasyon halkasının iç alana takip eden görüntü gösterilene kadar 

basın: 

- - - - 

-011 

0X.XX 

Kod için tuş kombinasyonunu giriniz. Bakınız "Teslimat sırasındaki 

kod (fabrika çıkışı ayarlanmıştır)" Sayfa 203. 

Ön ayara ait numara ve değer gösterilir. 

İstediğiniz ön ayara geçiniz 


-011 

0X.XX 

-302 

7 

Tuş ve tuş aracılığıyla fonksiyonlar arasında geçiş yapabilirsiniz. 

(Örnek) 

Ön ayarın değiştirilmesi 

Sayfalar arasında gezinmede veya değerlerin değiştirilmesinde tuşu sabit tutmamalısınız 

(yuvarlama), bunun yerine ardı ardına birkaç kez dokunun: 

Değer, her basmada 5 defaya kadar 

tek basamaklı olarak, 

5 ile 10 defaya kadar beş basamaklı olarak 

ardından onlu basamaklarla değişir. 


-302 

7 

-302 

6 

– tuşuyla değeri azaltın 

ya da + tuşuyla değeri arttırın. 

(Örnek) 

Değiştirilen değer otomatik olarak uygulanır. 



Teslimat sırasındaki duruma sıfırlama 


-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

Kod değiştirme 

Lütfen ön ayar 255’e geçin (Master kod) 


-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

Tuş veya tuş ile 254 fonksiyonuna geçiniz. 


Tüm ön ayarlar fabrika ayarlarına geri getirilir. 

Master kodun değiştirilmesi: 


İstediğiniz tuşlara belirlenmiş sırayla basınız. 

Yeniden istediğiniz tuşlara belirlenmiş sırayla basınız. 

Ayarlanan kod kaydedilmiştir. 

206/218 08/2009 1008368-00

Ön ayarlarla ilgili genel bakış 


40006 / 0 

No. Gösterge Açıklama 

01x / 02x Yazı l ı m sürüm göstergesi 

* işaretiyle işaretlenmiş olan ön ayarlar yalnızca Master kod aracılığıyla kullanılabilir! 

Teslimat 

sırasında 

-011 KONTROL YAZILIMI Kontrol platinine ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-012 EK KONTROLOR Ek kontrolöre ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-013 AQUA KONTROLOR Aqua-Fresh/Aroma kontrolörüne ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-014 KONTROL PANELİ Kontrol ünitesine ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-015 KLIMA KONTROLORU Klima kontrolörüne ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-016 IQ SENSORU IQ sensörüne ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-017 IQ ISTASYONU IQ istasyonuna ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-019 KONTROL. YUZ-B Yüz bronzlaştırıcısı kontrolörüne ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-020 YB FANI KONTR. YB ampulleri fanı kontrolörüne ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

-022 VG SES KONTR. Ses kontrolörüne (Voice Guide) ait güncel yazılım sürümü göstergesi xx.xx 

03x Cihaz numarası 

-031 CIHAZ NUMARASI 

04x / 05x İşletim saatleri 

Cihaz numarası göstergesi 

(yalnızca salt metin ekranında) 

-041 ISL.SAATI TOPLAM Toplam işletim saati 0 

-042 DB AMPUL. STAND UV düşük basınç ampulleri kalan ömrü (h) 500 

-044 DB AMPULL. Ampul seti/çip kartı işletim saatleri 0 

-046 DB ampulleri YB UV düşük basınç ampulleri kalan ömrü (h) (Yüz bronzlaştırıcısı) 500 

-047 YB AMPULL. YUZ-B UV yüksek basınç ampulleri kalan ömrü (h) (Yüz bronzlaştırıcısı) 500 

-050 OMUZ BRONZLAST. Omuz bronzlaştırıcısı ampulleri kalan ömrü (h) 500 

-051 FILTRE KECELERI Filtre keçeleri kalan çalışma süresi (h) 50 

-053 KLIMA Klima (Air Condition) işletim saatleri 0 

-054 AQUA FRESH 

10x Süre ölçümü 

AQUA SYSTEM çalışma süresi 

(bidon değiştirmeye kadar geçen çalışma saatleri) 

8.00 

-101 SAAT Saatin ayarlanması 10.04 

-102 24h 12h Zaman gösterimi ayarı 24 h 

-103 YAZ/KIS Yaz ve kış saati arasında değiştirme - 




13x Efekt aydı nlatması 

-131 EFEKT AYDINLAT. 

20x Klima 

Efekt aydınlatmasının çalışma süresi (dak.) 

Maksimum değer aşıldığında: 

Gösterge... on = Sürekli işletim 


Climatronic IQ başlangıç sıcaklığının ayarlanması. Sensörle ölçümden sonra her 

defasında yalnızca ikinci düşük basınç ampulu kontrol edildiğinde, başlangıç 6°C 

sıcaklığı ayarlanmış olan sıcaklığa yükseltilir. 

-202 KLIMA SINIR SIC.* Klima alt sıcaklık sınırı 15°C 

-203 Climatronic* Climatronic’in etkinleştirilmesi ve kapatılması. on 

-204 ODA HEDEF DEGERI* 

Oda sıcaklığı hedef değeri (°C) 

(Yalnızca sıcak hava geri iletimli atık hava sistemlerinde) 

-205 AC’DE SICAK HAVA* 

Fan art çalışması sırasında sıcak hava geri iletimi 

(+ = on / – = OFF) 

on 

(Yalnızca sıcak hava geri iletimli atık hava sistemlerinde) 

-206 °C °F* °Santigrat ve °Fahrenhayt arasında geçiş °C 

-207 TEMIZLIK ONAYI 

-208 KAPI KONTAGI 

22x Havalandı rma 

Temiizliik onayı: 

Temizliğin sıfırlanması gerekir: on 

Temizliğin sıfırlanması gerekmez: OFF 

Kabin kapısı kapalı olmadığında mesaj: 

OFF: hayır 

on: evet 

On olduğunda: Kapı kontağı kabine koku verilmesini etkinleştirir (yalnızca AQUA 

FRESH sisteminde) ve bronzlaşma başlangıcı için onay sinyalini verir. 

-221 HARICI ART CAL.* Cihaz fanı art çalışma süresi (dak.) 3 

23x AQUA FRESH AROMA sistemi 

-231 Hava boşalt Aqua 

-232 CIKARTMA MIKTARI* 

-234 KABIN KOKUSU* 

24x IQ-Sensörü/IQ-İşletimi 

-241 ISLETIM TURU* 

-242 SURE OTOMATIK* 

-243 AKTIF SURE* 

AQUA SYSTEM 

Bidonu monte ettikten ya da değiştirdikten sonra havasını alma 

Çıkartma miktarları kapasite ayarlaması (AQUA SYSTEM pompası). Veriler % 

cinsinden 

Kabin kokusunun 

etkinleştirilmesi/kapatılması 

İşletim türü: 

1= Otomatik mod 

2 = Maksimum mod 

3 = Otomatik ve Maksimum mod 

Otomatik modda bronzlaşma süresi 

(dakika olarak) 

-244 SENSOR KALIBR. Sensörün kalibre edilmesi 

25x Diğ erleri 

Otomatik mod – Ölçüm başarılı olduktan sonra ölçüm değerlerinin kaydedilme 

süresi 

(Bir zaman kumandası varsa, ölçüm değerlerinin silindikleri ve bronzlaşma 

cihazının çalışmaya başladığı saniye cinsinden süre). 

Fiili kayıt süresi = ayarlanmış değer x 2. 

-251 PIN KODU PDA* 

Pin kodunun sıfırlanması 

Bronzlaşma cihazının erişim kodu unutulduğunda veya değiştirildiğinde iletişimi bir 

avuçiçi bilgisayarlla yeniden kurmak için. 

-252 Ülke çalışma süresi* Ülkeye göre maksimum çalışma süresi ayarı 

-254 Reset* 

Cihazın teslimat sırasındaki duruma sıfırlanması 

(tüm fonksiyonlar) 

Teslimat 

sırasında 

240 

15°C 

OFF 

OFF 

45 

on 

3 

15 

20 

res 

208/218 08/2009 1008368-00



-255 MASTER KODU* Master kodun ayarlanması 0 

-256 STUDYO KODU Studio kodun ayarlanması 0 

-257 Tuş Tonu 

26x Yaz/Kış 

-261 YAZ/KIS* 

27x Zamanlayı c ı modu 

Kontrol alanına ait bir tuşa basıldığında çıkan tuş sesleri 

on = aktif 

OFF = aktif değil 

Bu ayar, cihazın enerji tüketimini optimize eder. 

on = Yaz modu 

OFF = Kış modu (25 °C’nin üzerinde oda sıcaklığı, vücut soğutulmasını asgari 

5 °C artırır.) 

-271 Zamanlayıcı modu Zamanlayıcı modunu açıp kapatın OFF 

-272 BRONZLASMA SURESI 

30x Ses 


Zamanlayıcı modu için bronzlaşma süresi ön ayar. 

00: Müşteri bronzlaşma süresini kendisi ayarlayabilir 

Voice Guides’ın aktifleştirilmesi / kapatılması 

on = aktif 

OFF = kapalı 

Audio kaynağı seçimi 

x = aktif 

– = kapalı 

Teslimat 

sırasında 

on 

OFF 

on 

-302 Müzik girişleri* 

Müzik Kapat 

Stüdyo kanalları 

Müzik seçimi 

(SD-Card) 

Kendi müziğim 

(MP3) 

Ayar 

0 X – – – 

1 – X – – 

2 – – X – 

3 – X X – 

4 – – – X 

5 – X – X 

6 – – X X 

7 – X X X 

7 

-303 AKT. AUDIO KAY.* 

Maksimum ses düzeyini ayarlamak için Audio- Kaynağı seçimi 

0 = Müzik kapalı 

1 = Stüdyo kanallarının 

2 = Kendi müziği 

3 = Müzik seçimi (SD-Kartı) 


-304 Taban seviyesi* Tuş sesinin maksimuma ayarlanması OFF 

-305 bronz. SEVIYesi* Bronzlaºma da baºlama ses düzeyi OFF 

-306 Kulakl. SEVIYesi* Bronzlaºma da kulaklık başlat ses düzeyi OFF 

-307 Standby SEVIYesi* Standby-Hopörlerin ses düzeyi OFF 

-308 BAS* Bas ayarı OFF 

-309 Yükseklik* Yükseklik ayarı OFF 

0 




Bronzlaşma başlat ve Standby için Audio kaynakları 

x = aktif 

– = kapalı 

Bronzlaşma başlat 

Standby 

Teslimat 

sırasında 

-311 Giriş Başlat 

Ayar 


(SD-Card) 


(MP3) 


Müzik Kapat 


(SD-Card) 


(MP3) 


0 X – – X – – – 

1 X – – – X – – 

2 X – – – – X – 

3 X – – – – – X 

4 – X – X – – – 

5 – X – – X – – 

6 – X – – – X – 

7 – X – – – – X 

8 – – X X – – – 

9 – – X – X – – 

10 – – X – – X – 

11 – – X – – – X 

001 

-312 KANAL SAYISI Harici istasyon kanalı sayısı ayarı 001 

-313 Rasgele çalıcı 

40x Cihaz donatı m ı 

Bronzlaşma başlangıcında, müzik parçalarının seçimi için rasgele çalıcıyı başlatır 

(yalnızca dahili müzik kartı) 

on = aktif 

OFF = kapalı 

Servis bilgisayarında oturum açıp kapatmadan fonksiyonlar 

OFF 

-401 Fonksiyonlar 

Ayar 

Yüz bronzlastırıcı 

Ses sistemi 

Klima 

0 – – – 

1 X – – 

2 – X – 

3 X X – 

4 – – X 

5 X – X 

6 – X X 

7 X X X 

* Ön ayar yalnızca bir Master kod ile kullanılabilir 

210/218 08/2009 1008368-00

– 

– 

 

– 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1) 

 

 

 

 

START/STOP 

 

 

 

 

– , 

– , 

– 

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


START/STOP 

▲ 

▼ 

-011 

0 

40010 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

-011 

0 

START/STOP 

+ 

– 

-011 

0 

40001 / 0 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

 

▲+ 

▼– 

Code entry 

**** 

Code 

____ 

 

 

-011 

0X.XX 

-011 

0X.XX 

 

 

 

 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

 

▲+ ▼– 

 

-302 

7 

-302 

6 

START/STOP 

▼– 

▲+ 

 

 

 

 

-011 

0X.XX 

-254 

res 

▲+ ▼–254 

 

START/STOP 

 

212/218 08/2009 1008368-00

-254 

def 

 

 

255 256 

 

 

-255 

XXXX 

-255 

CodE 

START/STOP 

 

-255 

**** 

-255 

_ _ _ _ 

 

 

START/STOP 

-255 

**** 

-255 

save 

-255 

-255 

_ _ _ _ 

SAVE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

START/STOP 

+ 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

- - - - 

-011 

0X.XX 

 

 

-011 

0X.XX 

-302 

7 

 

 


-302 

7 

-302 

6 

– 

+ 

 

 

 

 

-011 

0X.XX 

-254 

rES 

-254 

dEF 

254 

 

START/STOP 

 

 

 

255 

 

 

-255 

CodE 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

_ _ _ _ 

-255 

SAVE 

 

START/STOP 

 

 

 

 

214/218 08/2009 1008368-00

40006 / 0 

 

 

 

 

 

-011 xx.xx 

-012 xx.xx 

-013 

 

 

xx.xx 

-014 xx.xx 

-015 xx.xx 

-016 xx.xx 

-017 xx.xx 

-019 

 

 

-020 

 

 

-022 

 

 

 

-031 

xx.xx 

xx.xx 

xx.xx 

 

-041 0 

-042 500 

-044 0 

-046 500 

-047 500 

-050 500 

-051 50 

-053 0 

-054 

 

 

8.00 

 

-101 10.04 

-102 24 h 


-103 - 

 

-131 240 

 

-201 

 

6°C 

 

-202 15°C 

-203 on 

-204 ° 15°C 

-205 

 

 

on 

-206 °C 

-207 

 

 

OFF 

 

-208 

 

 

 

 

OFF 

 

 

 

-221 3 

 

-231 

 

 

-232 45 

-234 on 

 

-241 

 

 

 

 

 

 

-242 15 

3 

-243 

 

 

 

20 

-244 

 

-251 

 

 

 

-252 

-254 res 

-255 

 

 

0 

-256 0 

-257 

 

 

 

on 

216/218 08/2009 1008368-00

-261 

27x 

 

 

° 

° 

 

 

-271 OFF 

OFF 

-272 

 

-301 

 

 

 

 

 

 

 

 

on 

-302 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 

-303 

 

 

 

 

 

 

-304 OFF 

-305 OFF 

-306 OFF 

-307 OFF 

-308 OFF 

-309 OFF 

0 


-311 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001 

-312 001 

-313 

40x Geräteausstattung 

 

 

 

 

 

OFF 

-401 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

218/218 08/2009 1008368-00

1008368 

J K - S A L E S G M B H 

Koehlershohner Strasse 

53578 Windhagen/GERMANY 

Phone: +49 (0) 2224/818-0 

Fax: +49 (0) 2224/818-500 

Internet: www.ergoline.de 

E-Mail: info@ergoline.de

VOR- EINSTELLUNGEN PRESETTINGS - Tanning Bed Parts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?