LAVATRICI CON IM8 DISTRIBUTORE - IMESA SpA

E110503X rev1 29/07/11
LAVATRICI CON IM8
DISTRIBUTORE
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi, 22
31040 Cessalto (TV), ITALY
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
1

E110503X rev1 29/07/11
Sommario
1. CONTENUTO DEL MANUALE .................................................................................................................3
2. INFORMAZIONI PER IL TECNICO ...........................................................................................................3
3. PASSWORD DI ACCESSO AREA TECNICO ...........................................................................................3
4. PASSWORD DI ACCESSO AREA TECNICO ...........................................................................................3
5. NUOVA INSTALLAZIONE WIZARD ..........................................................................................................4
6. AGGIORNAMENTO WIZARD ...................................................................................................................5
7. WIZARD: TROUBLESHOOTING ..............................................................................................................6
8. DINAMICA CHIUSURA MOTORIZZATA ...................................................................................................8
2

E110503X rev1 29/07/11
1. CONTENUTO DEL MANUALE
SOMMARIO
Il presente manuale è dedicato alla
programmazione dei computer IM8 in uso su
lavatrici industriali. È redatto in considerazione
delle direttive comunitarie vigenti. Le informazioni
sono indirizzate allinstallatore e allutilizzatore, i
quali dovranno essere certi di averle comprese
pienamente prima di operare sulla macchina. Il
manuale duso deve essere sempre disponibile
per la consultazione. Nel caso di smarrimento o
danneggiamento, richiedere al costruttore un
nuovo manuale. Il costruttore non risponde delle
conseguenze derivanti da un uso incauto della
macchina dovuto ad una mancata o incompleta
lettura del presente manuale. Il fabbricante si
riserva di modificare le specifiche menzionate in
questo manuale o le caratteristiche di ciascuna
macchina. Alcune figure di questo manuale
possono riportare particolari che risultano
parzialmente diversi da quelli assemblati sulle
macchine. Disegni e dati tecnici potranno essere
modificati senza preavviso.
Il manuale ed i relativi allegati sono parte
integrante dellapparecchio, pertanto devono
essere conservati ed accompagnare
lapparecchio, anche nel caso di cessione ad altro
utilizzatore.
Gli stessi allegati e lesploso con i relativi ricambi,
sono reperibili nellarea tecnica del sito web del
costruttore. Prima di accedere al sito, è
indispensabile avere a disposizione il numero di
matricola della macchina.
ATTENZIONE!
Il costruttore declina ogni responsabilità per le
possibili inesattezze contenute nel presente
manuale imputabili ad errori di stampa o
trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai
propri prodotti le modifiche che ritenesse
necessarie o utili, senza pregiudicarne le
caratteristiche essenziali. E vietata la
riproduzione anche parziale, di testi o immagini
del presente manuale, senza la preventiva
autorizzazione del costruttore.
3. PASSWORD DI ACCESSO AREA TECNICO
SOMMARIO
La password di accesso dellarea tecnica è la
222222 e consente di modificare parametri e
configurazioni macchina di cui è necessario
conoscere molto bene le caratteristiche.
ATTENZIONE!
Il costruttore non si rende responsabile di
eventuali modifiche eseguite in questarea che
possano generare danni a persone, animali ai
macchinari stessi o a cose.
4. PASSWORD DI ACCESSO AREA TECNICO
SOMMARIO
Nellarea TECNICO si trova un menu dedicato alla
configurazione della macchina, nel caso in cui sia
destinata a lavorare con un sistema di
pagamento. Il menu in questione è TIPO
GETTONIERA che può avere i seguenti valori:
- NON INSTALLATA
- CASSA CENTRALIZZATA
- GETTONIERA
Selezionare la tipologia del sistema di pagamento,
e confermare con il comando OK. Nel caso in cui
venga selezionata la modalità CASSA
CENTRALIZZATA, verrà inoltre richiesto di
identificare la macchina con un progressivo
numerico. Sarà il numero corrispondente alla
selezione prevista sulla cassa di pagamento
(nellesempio: il n. 2): usare i tasti + e - finché
appare il numero desiderato, poi confermare con
OK.
2. INFORMAZIONI PER IL TECNICO
SOMMARIO
Tutte le informazioni a seguire integrano il
manuale già messo a disposizione per lUtente.
Valgono perciò le informazioni per lUtente e
quelle riportate nel manuale di Installazione,
consegnato con la macchina.
Una volta definita la modalità di pagamento,
appare tra i parametri del TECNICO anche il
parametro MACCHINA OCCUPATA CON.
Questo parametro viene utilizzato nel caso di
configurazione di pagamento CASSA

E110503X rev1 29/07/11
CENTRALIZZATA, volendo decidere la logica del
segnale di macchina occupata verso il sistema
centrale di pagamento.
Se il parametro vale:
- C1.5: ON, allora:
quando la macchina è accesa ed un
programma è in corso il segnale di
macchina occupata è alto
quando la macchina è accesa e nessun
programma è in corso oppure la macchina
è spenta, il segnale di macchina occupata
è basso.
- C1.5: OFF (standard IMESA con cassa del
tipo LAUNDRY POINT), allora:
se la macchina è spenta o quando la
macchina è accesa ed un programma è in
corso il segnale di macchina occupata è
basso.
quando la macchina è accesa e nessun
programma è in corso, il segnale di
macchina occupata è alto.
NOTA: nel caso di sistema di pagamento a
gettoniera, il parametro MACCHINA OCCUPATA
CON deve avere valore C1.5: ON. Questo
consente di disabilitare la gettoniera durante
lesecuzione del programma (non accetta il
credito, e le monete vengono espulse).
Una volta definita la modalità di pagamento,
appare tra i parametri del TECNICO anche il
parametro TEMPO RESET CREDITO (da 5 a
30, default 30) con il quale si fissa entro quanto
tempo leventuale credito residuo viene azzerato.
proprio computer.
ATTENZIONE!
Prima di procedere con linstallazione del
WIZARD IM8 chiudere tutte le applicazioni
aperte.
Estrarre nel disco C:\il contenuto del file zippato.
In fase di estrazione verrà richiesta una password.
DallIM8W versione 1.08, la password è
imesaspa (scritta in minuscolo).
A estrazione completata, nel disco C:\
appariranno due cartelle:
- VOLUME
- IM8W
Entrare nella cartella C:\VOLUME e lanciare il
file setup Installer:
Durante linstallazione che ne segue, confermare
gli indirizzi di default e accettare le condizioni
contrattuali.
Appaiono in sequenza le schermate:
NOTA: i menu dedicati al funzionamento con
sistema di pagamento sono presenti solo se la
IM8 è configurata con un sistema di pagamento:
altrimenti non sono visibili. Per il funzionamento
ed i parametri base, accessibili anche allUtente,
vedere anche il manuale di IM8
PROGRAMMAZIONE (link).
5. NUOVA INSTALLAZIONE WIZARD
SOMMARIO
Confermare cliccando su NEXT. Appare:
Per installare il WIZARD di IM8 è necessario
avere a disposizione il file di installazione.
I file di installazione hanno estensione .zip e
hanno una dimensione di circa 150.000KB.
Il nome del file si presenta in questa forma:
IM8W109.zip: le cifre successive alla lettera W
indicano la versione software (1.09, nellesempio).
Il file deve essere caricato nel disco C:\ del
4

E110503X rev1 29/07/11
Selezionare I ACCEPT e cliccare su NEXT.
Appare:
Alla fine del caricamento appare la seguente
schermata:
Selezionare I ACCEPT e cliccare su NEXT.
Appare:
Linstallazione è così conclusa dopo aver cliccato
su FINISH.
Spegnere il PC e poi riaccenderlo.
Per avviare il programma WIZARD IM8, entrare
nella cartella C:\IM8W e cliccare sullicona IM8W
del file IM8.exe:
Se si desidera avere a portata di mano il lancio
del programma, creare un collegamento al file
IM8W.exe, direttamente sul desktop.
Cliccare su NEXT. Appare la schermata di
caricamento:
6. AGGIORNAMENTO WIZARD
SOMMARIO
Per aggiornare il WIZARD di IM8 è necessario
avere a disposizione il nuovo file di installazione
zippato.
Si importi il nuovo file zippato allinterno della
cartella C:\IM8W già esistente nel disco fisso del
5

E110503X rev1 29/07/11
proprio PC.
Avviare lestrazione del file zippato.
Poiché i nuovi file sostituiranno quelli già esistenti,
apparirà la seguente schermata.
NOTA: in fase di aggiornamento la cartella
DATABASE non viene aggiornata o modificata. Le
cartelle contenti i programmi non vengono perciò
intaccate o modificate.
Selezionare il comando Sì a Tutti, procedendo
così alla sovrascrittura dei file esistenti.
Da qui in poi la procedura diventa la stessa del
paragrafo precedente a partire dalla seguente
operazione: entrare nella cartella C:\VOLUME e
lanciare il file setup Installer:
.
7. WIZARD: TROUBLESHOOTING
SOMMARIO
Durante linstallazione e luso del WIZARD IM8,
possono apparire degli allarmi, che potrebbero
impedire una o più operazioni.
Si da di seguito un elenco di messaggi di allarmi
che possono apparire, fornendo le informazioni
necessarie a risolvere il problema.
ATTENZIONE!
Completato laggiornamento assicurarsi che il
software si sia installato correttamente.
Avviare lIM8W e aprire la tendina Help\Info:
Appare la seguente schermata, in cui la
RELEASE deve risultare congruente con la
versione appena installata (1.09, nellesempio):
(1)
PROBLEMA: può apparire in fase di installazione:
indica che lestrazione dal file zippato di partenza
non è stata eseguita correttamente o
completamente.
SOLUZIONE: eseguire nuovamente loperazione
di decompattazione e assicurarsi che venga
completata correttamente. Se loperazione non
riesce, richiedere linvio delle cartelle non zippate
IM8W (17,5 MB) e VOLUME (156 MB), e
seguire la procedura di installazione.
(2)
6

E110503X rev1 29/07/11
precedentemente installate.
SOLUZIONE: disinstallare le versioni precedenti
di IM8W e ritentare la procedura di installazione.
PROBLEMA: può apparire durante lavvio del
programma IM8W: indica che la porta inizializzata
per la comunicazione è occupata da un hardware.
(5)
SOLUZIONE: staccare tutti gli hardware e
riavviare il PC.
(3)
PROBLEMA: può apparire dopo aver lanciato il
setup della cartella VOLUME.
SOLUZIONE: la decompattazione del file di
origine non si è svolta regolarmente. Cancellare la
cartella VOLUME e eseguire nuovamente la
decompattazione del file zippato.
(6)
PROBLEMA: può apparire in fase di avvio del
programma: indica che lestrazione dal file zippato
di partenza specificatamente per i blocchi di tipo
png, non è stata eseguita correttamente o
completamente.
SOLUZIONE: vedi punto (2): link.
(4)
PROBLEMA: può apparire in fase di avvio del
programma: indica che lestrazione dal file zippato
di partenza, non è stata eseguita correttamente o
completamente.
SOLUZIONE: vedi punto (2): link.
(7)
PROBLEMA (SISTEMA OPERATIVO VISTA): si è
creato un possibile conflitto con le versioni IM8W
7

E110503X rev1 29/07/11
1. porta presente
2. porta chiusa
3. zero motore
PROBLEMA: la password inserita in fase di
decompattazione è errata.
SOLUZIONE: chiudere la procedura e riavviarla
inserendo la password corretta.
(8)
I tre fine corsa vengono chiusi o aperti dai
corrispondenti piolini (che si identificano con la
corrispondente numerazione).
(9)
PROBLEMA: le traduzioni nelle lingue diverse
dallitaliano sono incomplete.
SOLUZIONE: aggiornare il WIZARD IM8W ad una
versione almeno 1.10
8. DINAMICA CHIUSURA MOTORIZZATA
SOMMARIO
La chiusura motorizzata esegue loperazione di
apertura e chiusura servite delloblò su cui è
montata.
Il suo posizionamento è dettato dalle condizioni di
apertura e chiusura di tre fine corsa che si
indicheranno con i seguenti nomi:
8

E110503X rev1 29/07/11
Nella fase di chiusura interviene anche il
parametro di tempo aggiuntivo AVANZAMENTO
DOPO PORTA CHIUSA che consente di
raggiungere una posizione di equilibrio stabile del
fine corsa (chiuso con sicurezza).
Il parametro assume valori da 0,1 a 3, default 2.
Quando il fine corsa (2) si chiude, il motorino non
si arresta immediatamente, ma avanza per altri 2
(il valore di default), togliendo la punta del piolino
dalla posizione di equilibrio elettrico instabile.
Perché il ciclo possa essere avviato, il fine corsa
(1) deve risultare chiuso.
Questa situazione si verifica quando lutente
accosta loblò alla macchina fino a sentire un
sonoro CLACK che conferma linserimento del
perno principale delloblò (detto codolo).
Quando il codolo è inserito il fine corsa (1) deve
risultare chiuso per poter dare il via al ciclo.
Toccando licona di START, il ciclo si avvia e la
chiusura motorizzata inizia ad avanzare (porta
loblò verso la vasca).
La chiusura motorizzata avanza fino a quando il
fine corsa (2) si chiude. Questa operazione si
deve completare entro un tempo massimo
indicato come WDT CHIUSURA PORTA (da 0,0
a 40,0, default 20,0).
Nel caso in cui il WDT si esaurisca, a display
appare lallarme su campo rosso SCADUTO
WDT CHIUSURA PORTA. La chiusura
motorizzata arresta il moto di avanzamento e lo
inverte fino a completa riapertura.
Si fa notare che se il WDT scade bisogna agire
come segue:
- svitare e far avanzare verso la vasca il
corrispondente piolino (PORTA CHIUSA), in
modo che il suo percorso sia più breve (pur
garantendo la tenuta della guarnizione)
- allungare il WDT (assicurandosi di evitare
leccessivo avanzamento e la conseguente
possibile rottura della chiusura o di alcune
sue parti)
La posizione del piolino (2) è quella che definisce
la condizione di oblò chiuso (che faccia tenuta
allacqua). Nel tempo è possibile che la
guarnizione delloblò si indurisca.
Agendo su questo piolino (accorciandolo), è
possibile aumentare la corsa di avanzamento
delloblò e la conseguente pressione della
guarnizione contro il fronte macchina (più corto il
piolino e maggiore è la pressione esercitata sulla
guarnizione tra oblò e fronte macchina).
Nella fase di chiusura, la posizione del fine corsa
ZERO MOTORE (3) non viene tenuta in alcuna
considerazione, a meno di un comando specifico
di arresto.
Se infatti durante la fase di chiusura, lutente
dovesse premere STOP, lIM8 memorizza la
scelta e:
- se ZERO MOTORE (3) è chiuso: il moto
viene immediatamente invertito e la porta si
riapre (fino a apertura di ZERO MOTORE)
- se ZERO MOTORE (3) è aperto: attende che
ZERO MOTORE chiuda e poi inverte il moto
e la porta si riapre (fino ad apertura di ZERO
MOTORE)
Questo comportamento differenziato è necessario
perché gli scambi aperto/chiuso e chiuso/aperto
del fine corsa ZERO MOTORE, non avvengono
nello stesso punto.
Nella fase di apertura la posizione del fine corsa
PORTA PRESENTE (1) è ininfluente. Quando la
macchina ha completato il ciclo (o il ciclo viene
interrotto) IM8 attende il tempo di sicurezza, fa la
verifica del livello e della temperatura e poi avvia
autonomamente lapertura delloblò.
Loblò continua la sua corsa in apertura fino al
momento in cui il piolino (3) apre il fine corsa
corrispondente (ZERO MOTORE). Questa fase è
controllata da due watchdog timer:
- A: il tempo massimo perché il piolino PORTA
CHIUSA (2) si stacchi dal corrispondente fine
corsa (aprendolo): è denominato WDT
APERTURA PORTA (da 0,1 a 30, default
4,5)
- B: il tempo massimo perché il blocco porta
arrivi ad apertura completa, (apertura del fine
corsa ZERO MOTORE(3): è denominato
WDT ZERO MOTORE (da 0,0 a 40,0,
default 20,0)
Nel caso A, a display appare SCADUTO WDT
APERTURA PORTA, ed il motorino arresta la
sua corsa. La schermata rimane fino a quando si
tocca il touch. Appena toccato il touch, la chiusura
motorizzata riprende la corsa in apertura fino al
raggiungimento e apertura del fine corsa ZERO
MOTORE.
Nel caso B, a display appare SCADUTO WDT
ZERO MOTORE, ed il motorino arresta la sua
9

E110503X rev1 29/07/11
corsa. La schermata rimane fino a quando si
tocca il touch. Appena toccato il touch, appare la
schermata del menu principale. Nella fase di
apertura interviene anche il parametro di tempo
aggiuntivo AVANZAMENTO DOPO ZERO
MOTORE che consente di raggiungere una
posizione di equilibrio stabile del fine corsa
(aperto con sicurezza). Il parametro assume valori
da 0,1 a 10, default 0,1.
Quando il fine corsa (3) si apre, il motorino non si
arresta immediatamente, ma arretra per altri 0,1,
togliendo la punta del piolino dalla posizione di
equilibrio elettrico instabile.
NOTE
- Si precisa che la velocità di spostamento
della chiusura motorizzata è di circa
0,3mm/sec: bisogna tenerne conto quando
vengono attivati i tempi aggiuntivi di
avanzamento dopo il raggiungimento di
PORTA CHIUSA (2) in avanzamento o dopo
il raggiungimento di ZERO MOTORE (3) in
arretramento
- Tutti i parametri coinvolti nelle procedure di
chiusura motorizzata sono elencati in area
TECNICO nel MENU PORTELLO.
- Lavanzamento o larretramento della
chiusura motorizzata può essere eseguito
manualmente, in ambiente TECNICO,
utilizzando la funzione di test carichi:
o MOTIN: fa arretrare la chiusura dal fronte
macchina verso lUtente
o MOTAV: fa avanzare la chiusura
motorizzata dallUtente verso il fronte
macchina
- Il buzzer che accompagna il movimento della
chiusura è on per default: può essere
disabilitato modificandone il valore in MENU
PORTELLO:
o DISABLE BEEP = SI: azionamento
chiusura motorizzata silenzioso
o DISABLE BEEP = NO: azionamento
chiusura motorizzata con buzzer
10