LAVATRICI PROGRAMMAZIONE IM8 - IMESA SpA

E110501X rev2 29/07/11
LAVATRICI
PROGRAMMAZIONE
IM8
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi, 22
31040 Cessalto (TV), ITALY
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
1

E110501X rev2 29/07/11
Sommario
1. CONTENUTO DEL MANUALE .................................................................................................................3
2. FIRMWARE E SOFTWARE ......................................................................................................................3
3. CONNESSIONE USB ...............................................................................................................................5
4. PERSONALIZZAZIONE IMMAGINI ...........................................................................................................6
5. CARICO E SCARICO DEI PROGRAMMI E DEI MODI MOTORE ..............................................................7
6. GESTIONE SU PC DEI PROGRAMMI E DEI MODI MOTORE ................................................................ 11
7. I PROGRAMMI PREFERITI .................................................................................................................... 11
8. TIPO MOVIMENTO CESTO.................................................................................................................... 12
9. AVANZAMENTO, ARRETRAMENTO, ABORT........................................................................................ 14
10. MACCHINA CON SISTEMA DI PAGAMENTO ...................................................................................... 14
11. MACCHINA CON SISTEMA DI PAGAMENTO: AREA UTENTE ............................................................ 15
12. UTILIZZO IM8 CON GETTONIERA ....................................................................................................... 15
13. UTILIZZO IM8 CON CASSA CENTRALIZZATA .................................................................................... 16
14. BANNER PUBBLICITARI ...................................................................................................................... 17
15. CREDITO RESIDUO ............................................................................................................................. 17
16. MACCHINA CON SISTEMA DI PAGAMENTO: AVANZAMENTO RAPIDO ........................................... 17
17. MACCHINA CON SISTEMA DI PAGAMENTO: POWER FAILURE ....................................................... 18
18. AZZERAMENTO CREDITO .................................................................................................................. 18
Ancora da aggiungere
- Schermate rosse con segnalazioni che le lingue non sono state scaricate
- Aggiornamento sw da area utente
- Conformità dei parametri: IM8.prm
2

E110501X rev0 03/06/11
1. CONTENUTO DEL MANUALE
SOMMARIO
Il presente manuale è dedicato alla
programmazione dei computer IM8 in uso su
lavatrici industriali. È redatto in considerazione
delle direttive comunitarie vigenti. Le informazioni
sono indirizzate allinstallatore e allutilizzatore, i
quali dovranno essere certi di averle comprese
pienamente prima di operare sulla macchina. Il
manuale duso deve essere sempre disponibile
per la consultazione. Nel caso di smarrimento o
danneggiamento, richiedere al costruttore un
nuovo manuale. Il costruttore non risponde delle
conseguenze derivanti da un uso incauto della
macchina dovuto ad una mancata o incompleta
lettura del presente manuale. Il fabbricante si
riserva di modificare le specifiche menzionate in
questo manuale o le caratteristiche di ciascuna
macchina. Alcune figure di questo manuale
possono riportare particolari che risultano
parzialmente diversi da quelli assemblati sulle
macchine. Disegni e dati tecnici potranno essere
modificati senza preavviso.
Il manuale ed i relativi allegati sono parte
integrante dellapparecchio, pertanto devono
essere conservati ed accompagnare
lapparecchio, anche nel caso di cessione ad altro
utilizzatore.
Gli stessi allegati e lesploso con i relativi ricambi,
sono reperibili nellarea tecnica del sito web del
costruttore. Prima di accedere al sito, è
indispensabile avere a disposizione il numero di
matricola della macchina.
ATTENZIONE!
Il costruttore declina ogni responsabilità per le
possibili inesattezze contenute nel presente
manuale imputabili ad errori di stampa o
trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai
propri prodotti le modifiche che ritenesse
necessarie o utili, senza pregiudicarne le
caratteristiche essenziali. E vietata la
riproduzione anche parziale, di testi o immagini
del presente manuale, senza la preventiva
autorizzazione del costruttore.
2. FIRMWARE E SOFTWARE
SOMMARIO
Allaccensione della IM8 appaiono in sequenza
limmagine del pinguino del sistema operativo (5
secondi) e la clessidra con linformazione system
starting (per 15 secondi).
La IM8 sta caricando il sistema operativo.
Appare poi una schermata nera in cui, in alto a
sinistra si legge la versione del firmware, ad
esempio: im8.00.06.170910.1100. La chiave di
lettura è la seguente:
- 06 è la versione del firmware
- 170910 è la data di emissione (17
Settembre 2010)
- 1100
Appare poi la stringa Looking for IM8 sw update
Dopo aver caricato il sistema operativo, a display
appare una schermata che riporta la versione del
software caricato con la data di emissione: IM8
ver. 0.81 (dala versione 1.35 non appare più la
data di emissione del software).
Subito dopo appare a display unimmagine di
presentazione che scompare una volta che il
software è definitivamente e completamente
caricato, per essere sostituita dalla schermata con
il menu principale. Limmagine di presentazione è
la First.jpg: si veda il paragrafo relativo alla
personalizzazione delle immagini (link).
NOTA: il firmware non è aggiornabile a meno
della sostituzione dellintera scheda logica!
Per eseguire un aggiornamento del software è
necessario avere a disposizione:
- Il file zippato della versione che si intende
caricare: il file si chiama, ad esempio,
im8_081.zip (si tratta in questo caso della
versione software 0.81).
- La raccolta dei file di tipo .txt che contengono
le traduzioni delle stringhe di IM8 nelle lingue
disponibili (le lingue russa e araba vengono
invece caricate automaticamente assieme al
software)
Caricare il file zippato nella chiavetta USB: il file
non deve essere inserito in una cartella. Non è
inoltre necessario che la chiavetta sia
completamente libera.
Estrarre il file dalla forma zippata allinterno della
chiavetta USB: il file estratto non deve essere
inserito in una cartella.
Il file estratto sarà del tipo im8 e della
dimensione di circa 2MB. Si fa notare che il file
estratto non riporta la versione del software!
Creare nella chiavetta USB una directory
PRESET e, al suo interno, una directory
IM8_lang.
Caricare allinterno di USB:\PRESET\IM8_lang
tutti i file di testo di tipo .txt.
Per caricare la versione software così preparata,
spegnere la macchina ed inserire la chiavetta
USB (seguire le indicazioni del paragrafo relativo:
link).
Dopo aver inserito la chiavetta USB, accendere la
macchina. Si ricorda che perché venga

E110501X rev2 29/07/11
riconosciuto il nuovo software, è necessario che il
deep switch 8 sul banco SW1 sia in posizione ON
(è ON per default).
Quando IM8 si accende e trova la presenza della
chiavetta USB contenente il nuovo software, sotto
la riga su sfondo nero:
- Looking for IM8 sw update .
Digitare la sequenza numerica 030022.
Se la sequenza non viene accettata, significa che
il preset è già stato eseguito. In questo caso
saltare le istruzioni fino al punto indicato con (§).
A display appare:
appaiono una sequenza di righe su sfondo nero:
- sw found
- Updating
- Done
- Starting. Please wait
Alla fine del caricamento (che richiede circa 1
minuto) appare una schermata su sfondo azzurro,
che segnala qual è la versione software che si è
caricata (o quella residente, se non si è caricato
nulla!).
Appare infine la seguente schermata:
Premere MODIFICA. A display appare:
Premere MENU. A display appare:
Premere OK. A display appare la parola
ATTENDERE. Quando sarà scomparsa,
premere il tasto HOME.
A display riappare la schermata:
Premere PARAMETRI. A display appare:
(§) Per macchine con apertura ad impulso
(lavatrici da 6/8/11 kg), la procedura è conclusa:
premere il comando HOME per tornare al menu
principale.
La parte di procedura che segue va applicata solo
a macchine dotate di chiusura motorizzata.
Premere ancora il tasto PARAMETRI. A display
appare:
4

E110501X rev2 29/07/11
Digitare la sequenza numerica: password
TECNICO (link).
A display appare il menu TECNICO. Usare

E110501X rev2 29/07/11
significherebbe che la connessione USB non è
riuscita. In questo caso estrarre la chiavetta e
reinserirla.
Nel caso in cui, nonostante le indicazioni
precedenti, la chiavetta non comunichi con IM8,
verificare leffettiva velocità di trasferimento della
chiavetta che deve essere di almeno 120MB/s, ed
eseguire, se possibile, una formattazione FAT
(anziché FAT32).
Qualunque operazione venga compiuta, e dopo
che la chiavetta è stata estratta. ricordare di
rimettere il tappo in gomma sulla porta USB di
IM8 per proteggere la connessione dalla polvere,
da detersivi o da schizzi dacqua.
jpg esistente, è sufficiente aprirlo con PAINT e
modificarne le dimensioni seguendo i menu a
tendina Immagine e poi Attributi. Questo
consente di ritagliare le immagini.
Per ridimensionare le immagini utilizzare invece
programmi dedicati (convertitori di immagini): si
ricorda qui che il display è grafico a cristalli liquidi
a colori, 480x272xRGB punti, da 4,3 pollici.
Per eseguire il download delle immagini, è
necessario avere la macchina accesa ed inserire
la chiavetta USB con le immagini caricate come
sopra descritto. Poi a partire dal menu principale:
4. PERSONALIZZAZIONE IMMAGINI
SOMMARIO
La personalizzazione delle immagini viene fatta
scaricandole sulla SD che equipaggia la IM8. La
comunicazione con la SD (che deve essere
montata vergine su IM8) viene fatta solamente
attraverso la porta USB.
Allinterno di una USB va creata una directory con
il nome IM8_image. I file che vi possono essere
inseriti sono:
- immagine allavvio. E quella che appare in
fase di caricamento software. Dovrà essere
nominata con First.jpg e dovrà avere la
dimensione di 480x272 pixel.
- immagini pubblicitarie da visualizzare durante il
ciclo self service. Dovranno essere nominate
con Banner1.jpg, , Banner5.jpg. I banner
devono avere le dimensioni 450x172 pixel. Le
immagini si alternano durante lesecuzione del
ciclo nelle macchine a pagamento, ad intervalli
di 15 secondi.
- immagini su screen saver da visualizzare
durante lo stand by a porta aperta. Dovranno
essere nominate con Screen1.jpg, ,
Screen2.jpg. Gli Screen devono avere le
dimensioni 480x272 pixel e se ne possono
caricare al massimo sette. Lo screen saver si
attiva 70 secondi dopo che il touch screen non
viene toccato.
In basso a destra appare la scritta SCREEN
SAVER, che ne segnala lavvio. Da quel
momento in poi le immagini appaiono in
sequenza, una dopo laltra.
Le dimensioni in pixel devono essere
correttamente configurate. Per riadattare un file
Toccare licona MENU.
A display appare:
Toccare licona PARAMETRI
A display appare:
Inserire la password 111111.
Sfogliare i comandi con >> fino ad arrivare al
comando:
6

E110501X rev2 29/07/11
Toccare MODIFICA. A display appare COPIA
IMMAGINI SU SUPPORTO USB: ATTENDERE.
Quando questa schermata scompare, il
trasferimento è concluso.
Estrarre la chiavetta USB e toccare due volte il
comando HOME per ritornare al menu
principale.
Toccare licona MENU.
A display appare:
ATTENZIONE!
Il Costruttore non assume responsabilità per il
contenuto che possa apparire nelle pagine del
computer delle proprie macchine. I testi, le
immagini, i suoni, le animazioni, il software e il
resto di contenuti inclusi in questo hardware sono
di esclusiva responsabilità delle persone che
avranno provveduto a caricarle. E espressamente
vietato il caricamento di immagini pornografiche o
pedopornografiche. Il Costruttore si riserva di
agire legalmente contro chi contravvenga questa
clausola.
Toccare licona PROGRAMMAZIONE.
Se la chiavetta è stata inserita correttamente, a
display appare la seguente schermata:
5. CARICO E SCARICO DEI PROGRAMMI E
DEI MODI MOTORE
SOMMARIO
Per caricare o scaricare dei programmi dalla IM8
è necessario avere a disposizione una chiavetta
USB che abbia le caratteristiche definite nel
relativo paragrafo. Prima di procedere va qui
precisato che ogni programma è contenuto in un
singolo file, la cui estensione è .prg, le cui
dimensioni possono essere indicativamente di
circa 3KB.
Inserire la chiavetta USB e seguire le indicazioni a
partire dalla schermata di menu:
Nel caso in cui non si dovessero vedere le icone
di trasmissione:
significherebbe che la connessione USB non è
riuscita. In questo caso estrarre la chiavetta e
reinserirla.
Se le icone non dovessero ancora apparire,
verificare la correttezza delle connessioni e della
tipologia di chiavetta, le cui caratteristiche minime
sono riportate in apposito paragrafo (link).
La scelta delle icone consente di:
- fare il download da chiavetta USB a macchina:
7

E110501X rev2 29/07/11
- fare lupload da macchina a chiavetta USB:
UPLOAD (MACHINE -> USB)
Dalla schermata della programmazione, premere
licona:
La directory tmp250971.IM8 contiene, oltre ai
programmi, una serie di informazioni
caratteristiche della macchina (dalla versione
software 1.30).
Allinterno della cartella così creata ci sono due
sottocartelle:
- IM8_par
- IM8_prog
Quando si preme questo comando a display
appare la schermata:
Si analizza a seguire il contenuto di queste
directory.
Scegliendo NO si ritorna al menu precedente,
scegliendo SI si avvia la procedura di copia.
A display appare COPIA PROGRAMMI SU
SUPPORTO USB: ATTENDERE
La cartella IM8_par contiene due file:
- Im8.mot
- Im8.prm
Quando lupload è completato, nella chiavetta si
trova una directory che viene creata e nominata
con una numerazione random di sei cifre.
Se indichiamo ad esempio con E: la chiavetta, la
directory assumerà il seguente nome e percorso:
E:\tmp250971.IM8 (la sequenza 250971 è solo
un esempio).
Il file Im8.mot contiene tutte le informazioni
relative ai MODI MOTORE:
- numerazione
- tempi di rotazione e di pausa
8

E110501X rev2 29/07/11
Il file Im8.prm contiene tutte le informazioni
relative alla configurazione macchina:
- velocità massima
- livello massimo
- eventuale sistema di pagamento
-
I programmi scaricati sono invece contenuti nella
directory IM8_prog:
· tmp250971. IM8
• IM8_par
· Im8.mot
· IM8.prm
• IM8_prog
· 001.prg
· 002.prg
· 003.prg
·
·
NOTA: il nome della cartella tmp250971.IM8 è
solo un esempio: xxxxxx può essere una
qualunque sequenza numerica di sei cifre.
Per eseguire il download dalla chiavetta alla
macchina, inserire la chiavetta USB contenente la
struttura appena descritta, dalla schermata della
programmazione, premere licona:
I programmi scaricati sono allinterno della
cartella, identificati da un progressivo numerico a
tre cifre (che identifica il numero del programma
nella memoria della lavatrice da cui si è eseguito
lupload). I file dei programmi hanno estensione
.prg (minuscolo).
Quando si preme questo comando, a display
appare la schermata:
Quando il caricamento è completato le icone di
comunicazioni spariscono e la chiavetta risulta
sganciata dalla IM8.
Per ripristinare la connessione è necessario
estrarre la chiavetta e reinserirla.
DOWNLOAD (USB->MACHINE)
Per scaricare uno o più programmi dalla chiavetta
USB alla IM8 è necessario creare delle cartelle
conformi allinterno delle quali inserire i programmi
da scaricare.
Per essere conformi, le cartelle archiviate nella
USB devono avere le seguenti caratteristiche:
Subito dopo a display appare la lista delle cartelle
conformi e scaricabili, ad esempio:
- contenere i dati caratteristici della
macchina
- contenere le informazioni relative ai MODI
MOTORE
- contenere i programmi che si desiderano
scaricare
I dati vanno assiemati in un'unica cartella con la
seguente struttura ad albero:
Si seleziona la cartella desiderata: lo sfondo della
riga selezionata diventa di colore blu.
9

E110501X rev2 29/07/11
Per aprire la cartella selezionata, premere OK. A
display appare: LETTURA CARTELLA
SELEZIONATA: ATTENDERE.
La cartella viene aperta ed elenca i programmi
contenuti con numero di riferimento e relativo
commento:
Nellesempio, IM8 informa che il programma che
si intende scaricare, il cui nome è
PROGRAMMA8, verrà posizionata nella posizione
n. 9.
Premendo SI, si avvia la procedura di download.
A display appare la seguente schermata:
Da questa schermata è possibile decidere di
scaricare lintero set di programmi o solamente
alcuni programmi (uno alla volta).
ATTENZIONE!
Se si preme il tasto COPY ALL, il set di
programmi residente in IM8 viene
completamente cancellato e sostituito dai
programmi contenuti nella chiavetta USB.
Se si desidera scaricare uno specifico programma
(uno alla volta) bisogna innanzitutto selezionarlo:
lo sfondo della riga selezionata diventa di colore
blu.
Toccare il comando COPY: a display appare:
Completata la scrittura a display riappare la lista
del file di tipo temp selezionato.
Da qui è possibile scaricare altri programmi o
selezionare altre cartelle di tipo temp da cui
scaricare altri programmi, con la stessa
procedura.
NOTA. Quando uno o più programmi vengono
scaricati da USB a IM8, acquisiscono una nuova
numerazione ma mantengono lo stesso
commento: non viene eseguito un controllo sul
contenuto del commento, che viene scaricato
integralmente. Attenzione quindi ad eventuali casi
di omonimia tra i programmi residenti e quelli che
vengono aggiunti con questa procedura.
ATTENZIONE!
Se il file .prg non ha indicazione numerica a
tre cifre (si chiama per esempio lenzuola.prg
anziché 009.prg), non viene letto e quindi
non può essere scaricato.
ATTENZIONE!
Quando i programmi vengono scaricati, la
numerazione dei MODI MOTORE allinterno dei
10

E110501X rev2 29/07/11
programmi non viene alterata.
I programmi però acquisiscono i MODI
MOTORE residenti nella macchina!
Se si desidera modificare i MODI MOTORE
residenti in macchina, è possibile importare il file
Im8.mot presente nella sottodirectory della USB.
Per compiere questo ulteriore download è
necessario selezionare la cartella desiderata: lo
sfondo della riga selezionata diventa di colore blu.
Si può decidere se procedere comunque,
toccando SI, oppure rinunciare al download,
toccando NO.
6. GESTIONE SU PC DEI PROGRAMMI E DEI
MODI MOTORE
SOMMARIO
E poi sufficiente toccare licona
Il computer verifica la conformità tra i MODI
MOTORE che si intendono scaricare ed i MODI
MOTORE residenti in macchina. Vengono
segnalatele differenze, dando lopportunità di
rinunciare al download:
Rispettando perciò le regole di costruzione delle
cartelle sopra descritte, è possibile utilizzare un
computer per compiere una serie di operazioni,
senza lausilio di un programma dedicato
(WIZARD) per:
- creare nuove cartelle di programmazione
- copiare ed incollare programmi da una
cartella ad un altra
- cancellare programmi
- rinumerare e riordinare programmi
- copiare ed incollare interi set di modi
motore
7. I PROGRAMMI PREFERITI
SOMMARIO
E possibile creare una lista di programmi che si
ritengono di uso più frequente, e per questo,
preferiti: in questo modo la selezione del
programma risulterà più rapida.
Per creare la lista dei programmi preferiti è
sufficiente partire dal menu principale:
Nellesempio i MODI MOTORE 1, 2, 6 e 12 della
chiavetta USB sono diversi dai MODI MOTORE
residenti nella macchina.
Selezionando SI il download viene completato
ed i MODI MOTORE residenti vengono sostituiti
da quelli provenienti dalla chiavetta USB.
Selezionando NO il download viene abortito.
Se cè completa congruenza tra il contenuto della
USB ed i MODO MOTORE residenti in macchina,
a display appare la seguente schermata:
Toccare licona PROGRAMMI per visualizzare la
lista dei programmi presenti in memoria.
11

E110501X rev2 29/07/11
A display appare la lista che può essere sfogliata:
PREFERITI dal menu principale. A display
appare la seguente schermata:
Quando viene visualizzato il programma che si
desidera inserire nella lista dei preferiti,
selezionarlo, toccandolo (PROGRAMMA 3,
nellesempio):
Si può accedere perciò a due liste: quella degli
ULTIMI programmi eseguiti e quella dei
PREFERITI, impostati precedentemente a
piacere.
Toccando licona ULTIMI si accede alla lista
degli ultimi 5 programmi eseguiti in ordine di
tempo, ad esempio:
Quando il programma è selezionato, e perciò su
sfondo blu, toccare licona AGGIUNGI AI
PREFERITI:
A display appare la seguente schermata che
conferma linserimento:
E possibile scorrere con continuità la lista dei
programmi, utilizzando la barra verticale laterale.
Oppure, è possibile fare avanzare la lista di riga in
riga premendo direttamente sulle frecce.
Quando il programma desiderato viene
visualizzato è sufficiente toccarlo per metterlo in
evidenza su sfondo blu (nellesempio il
programma 1).
Se da questo menu si desidera eliminare un
programma, è sufficiente selezionarlo, e poi
premere licona CESTINO.
Toccando invece licona PREFERITI si accede
alla lista dei 5 programmi inseriti come preferiti
dallUtente e si procede come sopra descritto.
8. TIPO MOVIMENTO CESTO
SOMMARIO
Premere OK per confermare.
Ripetere loperazione per i programmi che si
desidera inserire nella lista dei preferiti (fino ad un
massimo di 5).
Per accedere allarea dei preferiti, toccare licona
Durante lesecuzione di un programma, il motore
segue un ritmo di rotazione in senso orario,
antiorario e di pausa.
Questo ritmo è definito da un parametro
denominato TIPO MOVIMENTO CESTO, che
può essere configurato a piacere.
12

E110501X rev2 29/07/11
Il parametro viene evidenziato in fase di
programmazione di uno step.
La personalizzazione di questo parametro viene
eseguita entrando nellambiente di
programmazione. Partire dal menu principale:
Toccare MODIFICA. A display appare la
seguente schermata:
Toccare licona MENU. A display appare:
Toccare licona PARAMETRI. A display appare:
Utilizzare la barra laterale per scorrere i tipi
movimenti cesto in memoria.
Toccare la riga del tipo motore che si vuole
modificare (il n. 2 nellesempio). A display appare:
Inserire la password 111111.
Sfogliare i comandi con

E110501X rev2 29/07/11
ATTENZIONE!
Quando vengono configurati i motori, è
necessario tenere un tempo di pausa tra una
rotazione e laltra, che eviti la ripartenza
anticipata del cesto ed aumenti
conseguentemente lusura delle cinghie di
trasmissione.
La macchina si mette in stand by e a display
appare la schermata:
Inoltre si evitino eccessivi ripartenze onde evitare
il surriscaldamento del motore.
I valori di default sono i seguenti:
TIPO DX PAUSA SX
1 24 6 24
2 15 15 15
3 20 10 20
4 5 5 5
5 10 10 10
6 2 20 2
7 10 0 0
8 13 2 13
9 4 26 4
10 4 56 4
11 7 8 7
12 0 0 0
13 0 0 0
14 0 0 0
SPIN
30
NO - - -
9. AVANZAMENTO, ARRETRAMENTO, ABORT
SOMMARIO
Durante lesecuzione di un programma è possibile
anticipare o ripetere delle fasi, utilizzando il
comando di avanzamento o di arretramento.
Mentre la macchina sta eseguendo il programma,
toccare licona >> FFWD:
E possibili eseguire un avanzamento rapido
passando da una fase allaltra, utilizzando le icone
| oppure |.
Il programma si predispone a partire dallultimo
scarico precedente la fase selezionata.
Le fasi sono evidenziate tramite le rispettive icone
di prelavaggio, lavaggio, risciacquo e centrifuga.
Al centro, sulla barra colorata, viene messa in
evidenza la percentuale del programma in cui va
a posizionarsi il cursore, mano a mano che i
comandi di avanzamento e arretramento vengono
premuti.
E altresì possibile utilizzare i comandi
oppure per muoversi indietro o avanti di un
solo step alla volta.
Nel caso in cui si esegua un avanzamento fino a
fine programma, si procede nella sostanza ad un
comando di abort del programma.
Una volta deciso il punto da cui ripartire, toccare
licona . A display riappare la schermata del
normale funzionamento ed il programma si riavvia
dal punto desiderato.
NOTA: nel caso di macchina con sistema di
pagamento, la funzione risulta nascosta (vedi
link).
10. MACCHINA CON SISTEMA DI
PAGAMENTO
SOMMARIO
Quando la macchina è configurata per funzionare
con un sistema di pagamento, al completamento
del caricamento del software appare una
schermata con al centro la bandiera della lingua in
cui è configurata IM8 (nellesempio, litaliano):
14

E110501X rev2 29/07/11
ed in inserire la password 111111.
A display appare:
Per accedere ai menu di programmazione,
premere langolo in alto a sinistra, entro 30
secondi dal momento in cui appare la schermata
con la bandiera.
La procedura rimane valida anche nel caso in cui
si esca dal menu di programmazione: in quel caso
si hanno ancora 30 secondi dal momento in cui
appare la schermata, per rientrare nel menu.
NOTA: larea di pressione per laccesso al menu è
ristretta allangolo in alto a sinistra di soli 30 pixel
x 30 pixel: va premuta con precisione (aiutandosi
se necessario con la punta di una penna)
solamente questarea! Premendo unarea più
grande, la funzione non viene attivata!
Esauriti i 30 secondi senza premere langolo in
alto a sinistra, i menu diventano inaccessibili, ed è
necessario spegnere la macchina e ripetere la
procedura.
Seguendo invece la procedura, a display appare
la schermata di accesso con password:
Da qui in poi è possibile procedere come su
macchine standard per le diverse
programmazioni.
NOTA: la password di accesso va inserita e
confermata entro 10 secondi, pena labbandono
del menu e la necessità di riavviare la procedura
dallinizio.
11. MACCHINA CON SISTEMA DI
PAGAMENTO: AREA UTENTE
SOMMARIO
Per modificare i parametri relativi al
funzionamento della macchina con sistema di
pagamento, seguire la procedura sopradescritta
Utilizzare il comando >> oppure

E110501X rev2 29/07/11
SOMMARIO
La macchina accesa presenta la schermata con la
bandiera della lingua di default della IM8.
LUtente può modificare la lingua con cui la
macchina comunica, premendo le frecce >.
Ad ogni pressione appare una nuova bandiera (le
bandiere presenti corrispondono alle lingue
caricate).
Quando appare la lingua desiderata lUtente
preme la bandiera stessa oppure OK. Appare la
seguente schermata:
Nel caso in cui si prema START e la porta risulti
ancora aperta, apparirà a display la richiesta di
chiudere loblò.
Quando invece lo START è effettivo, a display
appare la seguente schermata con un count
down. Contemporaneamente nella parte bassa
viene messa in evidenza una barra grafica che
segnala a che livello percentuale è arrivato il
completamento del programma.
Se questa schermata rimane senza pressioni per
15 secondi, a display riappare la schermata con la
bandiera (lultima che era stata selezionata).
Lutente può sfogliare i programmi disponibili (sei)
utilizzando le frecce > verificandone il
nome ed il costo.
In ogni momento è possibile pagare con moneta e
verificare come il proprio credito aumenti (in alto a
destra: carattere rosso).
Quando il credito è sufficiente per acquistare un
programma, la scritta relativa al credito, in alto a
destra, passa da carattere rosso a carattere
bianco. Contemporaneamente appare il pulsante
di START:
13. UTILIZZO IM8 CON CASSA
CENTRALIZZATA
SOMMARIO
La macchina accesa presenta la schermata con la
bandiera della lingua di default della IM8. LUtente
può modificare la lingua con cui la macchina
comunica, premendo le frecce >. Ad
ogni pressione appare una nuova bandiera (le
bandiere presenti corrispondono alle lingue
caricate).
Quando appare la lingua desiderata lUtente
preme la bandiera stessa oppure OK. Appare la
seguente schermata che indica la mancanza di
credito:
16

E110501X rev2 29/07/11
14. BANNER PUBBLICITARI
SOMMARIO
Se nellarea immagini (link) sono stati caricati i file
di banner, questi verranno visualizzati in
sequenza (10 secondi di visualizzazione per ogni
banner, alternati a 10 secondi di visualizzazione
del solo count down) durante lintera esecuzione
del programma, quando la macchina è configurata
in versione pagamento.
Il display ricorda inoltre il numero di macchina
corrispondente nella selezione in cassa
centralizzata.
Lutente può caricare la lavatrice e recarsi alla
cassa per effettuare il pagamento.
A pagamento effettuato a display appare la
seguente schermata:
15. CREDITO RESIDUO
SOMMARIO
Nel caso in cui un qualunque credito rimanga a
disposizione (a causa di un eccessivo
caricamento di monete, o ad esempio dopo un
power failure con programma non ancora
avviato), lo stesso credito verrà azzerato 5 minuti
dopo lultima pressione del touch screen dopo un
tempo parametrizzato in area tecnica.
16. MACCHINA CON SISTEMA DI
PAGAMENTO: AVANZAMENTO RAPIDO
SOMMARIO
Se questa schermata rimane senza pressioni per
15 secondi, a display riappare la schermata con la
bandiera (lultima che era stata selezionata).
Lutente può sfogliare i programmi disponibili (sei)
utilizzando le frecce > verificandone il
nome.
Nel caso in cui si prema START e la porta risulti
ancora aperta, apparirà a display la richiesta di
chiudere loblò.
Quando invece lo START è effettivo, a display
appare la seguente schermata con un count
down. Contemporaneamente nella parte bassa
viene messa in evidenza una barra grafica che
segnala a che livello percentuale è arrivato il
completamento del programma.
E possibile eseguire un avanzamento rapido
mentre è in esecuzione un ciclo in una macchina
dotata di sistema di pagamento.
Premere 5 volte al centro, poi una volta in basso a
sinistra ed infine una volta in basso a destra.
Larea su cui esercitare la pressione ha una
dimensione di 30 pixel per 30 pixel.
Nota: va premuta con precisione (aiutandosi se
necessario con la punta di una penna) solamente
questarea!
Premendo unarea più grande, la funzione non
viene attivata!
A display appare il menu di avanzamento rapido
che può essere gestito come nella macchina
standard.
17

E110501X rev2 29/07/11
Per abortire il programma è sufficiente fare
lavanzamento rapido fino alla fine.
NOTA DI RILASCIO
La funzione sopra descritta è in vigore dalla
versione software 1.19.
In precedenza era possibile solamente abortire il
programma utilizzando la seguente sequenza
tasti: angolo sinistra basso, angolo sinistra alto,
angolo destra alto (sequenza ora abolita).
17. MACCHINA CON SISTEMA DI
PAGAMENTO: POWER FAILURE
SOMMARIO
In caso di power failure durante lesecuzione del
programma, al ritorno dellenergia, la macchina si
dispone in stand by attendendo il nuovo comando
di START. In questa fase lattenzione dellUtente
viene richiamata dalla scritta rossa lampeggiante
POWER FAIL !!! che appare nella parte
superiore dello schermo.
18. AZZERAMENTO CREDITO
SOMMARIO
Nel caso si dovesse procedere allazzeramento
del credito, è necessario spegnere e riaccendere
la macchina. Premere poi langolo in basso a
destra e tenerlo premuto per almeno 5 secondi.
Lazzeramento va eseguito entro 30 secondi dal
momento in cui appare la schermata con la
bandiera.
NOTA: larea di pressione per lazzeramento del
credito è ristretta allangolo in basso a destra di
soli 30 pixel x 30 pixel: va premuta con precisione
(aiutandosi se necessario con la punta di una
penna) solamente questarea! Premendo unarea
più grande, la funzione non viene attivata!
18