80 642 21 Rev. 01 - IMESA SpA

INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
TECHNOLOGY
IN
PROGRESS
LAVATRICE LM5 EDP, LM 5 EDV
ESSICCATOIO ES 5 EE, ES 5 EC
LAVATRICE 2-17
ESSICCATOIO 18-34
ASSISTENZA E GARANZIA 35
INDICE ANALITICO 36

INDICE – LAVATRICE
SICUREZZA 3
Supporti di trasporto
Generalità
Sicurezza per bambini sul tasto START/STOP
Oblò
Protezione dal sovraccarico
Imballaggio
Trasporto ed immagazzinaggio
Rottamazione
PARTI DELLA LAVATRICE 4
INFORMAZIONI TECNICHE 5
Dati tecnici
PROGRAMMI 6-7
INSTALLAZIONE MECCANICA 8-10
Supporti di trasporto
Posizionamento della lavatrice
Regolazione dei piedini
Collegamento idraulico
Presa dell’acqua – miscela acqua calda/fred
da oppure acqua fredda
Collegamento allo scarico
COLLEGAMENTO ELETTRICO 11
Collegamento elettrico
Collegamento della gettoniera
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE 12-13
Lingua
Blocco programmi
Modifica della visualizzazione della tempe
ratura di lavaggio – gradi centigradi o Fah
renheit
Modifica della durata della centrifuga
Modifica della temperatura di lavaggio pre
impostata
Sicurezza per bambini
MANUTENZIONE 14-15
Svuotamento/pulizia di vaschetta recupero
oggetti e pompa di scarico
Fori di pulizia sotto le giunture del cestello
Pulizia della vaschetta del detersivo
Pulizia della parte esterna della lavatrice
Acqua molto dura
RICERCA DEI GUASTI 16-17
L’oblò non si apre
La lavatrice non si avvia
Messaggi di errore
Il display lampeggia quando si seleziona un
programma, ma non appaiono lettere o nu
meri
Lingua errata sul display
LAVATRICE
INDICE
2

SICUREZZA
SUPPORTI DI TRASPORTO
I supporti di trasporto (tre viti sul retro della
lavatrice) sono stati rimossi? Vedere il capitolo
Installazione meccanica.
GENERALITA’
• Leggere e conservare questo manuale.
• I collegamenti elettrici e idraulici, se necessari,
devono essere effettuati da personale qualificato.
• Rimuovere i supporti di trasporto prima di
utilizzare la lavatrice, vedere Installazione meccanica.
SICUREZZA PER BAMBINI SUL TASTO
Per impedire pressioni involontarie del tasto
, è possibile inserire la funzione Sicurezza
per bambini. In tal caso occorre tenere
premuto il tasto per 3 secondi per avviare
la lavatrice.
OBLO’
L’oblò si apre elettricamente. Prima di collegare
la lavatrice all’alimentazione elettrica non è
quindi possibile aprire l’oblò se non con il
dispositivo per l’apertura di emergenza. Vedere
capitolo: Ricerca dei guasti.
IMBALLAGGIO
Smaltire questi materiali attenendosi alle norme
locali sul riciclaggio.
TRASPORTO ED IMMAGAZZINAGGIO
Se occorre trasportare la lavatrice o conservarla
in inverno in locali non riscaldati, svuotare completamente
la vaschetta recupero oggetti e la
pompa di scarico, vedere capitolo Manutenzione.
In caso di domande, rivolgersi al tecnico.
ROTTAMAZIONE
Prima di rottamare la lavatrice, fare in modo
che essa non possa essere messa accidentalmente
in funzione.
Contattare il proprio comune per essere informati
sulle norme vigenti per la rottamazione
della lavatrice ed il riciclaggio dei suoi componenti.
La lavatrice è prodotta con componenti riciclabili
ed è marcata come articolo riciclabile.
PROTEZIONE DAL SOVRACCARICO
Se il livello dell’acqua all’interno della lavatrice
supera quello normale, la protezione dal sovraccarico
scarica l’acqua ed interrompe il prelievo
di acqua. Il programma riprende quando il
livello dell’acqua è sceso.
SICUREZZA
LAVATRICE
3

PARTI DELLA LAVATRICE
1
2
3
1. VASCHETTA PER DETERSIVO
2. INTERRUTTORE PRINCIPALE
3. PANNELLO COMANDI
4. TARGHETTA DATI LAVATRICE
5. COPERCHIO - POMPA SCARICO
6. POMPA SCARICO (DIETRO AL
COPERCHIO)
7. PORTELLO LAVATRICE
8. PORTELLO ESTERNO (NON IN TUTTI MODELLI)
4
5
6
7
1. COMPARTIMENTO DETERSIVO PRELAVAGGIO
2. COMPARTIMENTO DETERSIVO LAVAGGIO
3. COMPARTIMENTO AMMORBIDENTE
1
2 3
LAVATRICE
PARTI DELLA LAVATRICE
4

INFORMAZIONI TECNICHE
DATI TECNICI
Altezza:
850 mm
Larghezza:
595 mm
Profondità:
585 mm
Peso:
73 kg
Portata acqua:
50 l
Capacità di carico:
5,0 kg
Velocità di centrifuga:
1.000 giri/min.
Potenza complessiva:
Vedere targhetta.
Potenza della resistenza:
Vedere targhetta.
Pressione dell’acqua: 0,1 – 1 MPa, 1 – 10 kp/cm 2 , 10 – 100 N/cm 2
Materiale del cestello e del tamburo: Acciaio inox
Materiale del rivestimento esterno:
Acciaio galvanizzato a caldo e laccato a polvere o
acciaio inox
Posizionamento:
Su 4 piedini regolabili rivestiti di gomma.
Collegamento idrico:
Tubo in PEX da 1,5 m
Scarico:
Flessibile in polipropilene da 1,7 m (pompa) oppure
flessibile in gomma EPDM da 0,4 m (valvola).
INFORMAZIONI TECNICHE
LAVATRICE
5

PROGRAMMI
PROGRAMMI
La lavatrice è fornita preprogrammata per i programmi EURO, MEDICAL, MOP o USA. Non tutti
i programmi sono previsti per tutti i Paesi. In caso di dubbi, confrontare i programmi con la guida al
lavaggio allegata oppure contattare il tecnico.
PROGRAMMI
EURO
P1 Lav. capi resistenti 90˚C
P2 Lavaggio normale 90˚C
P3 Lavaggio normale 60˚C
P4 Lavaggio normale 40˚C
P5 Bianch. sintetica 40˚C
P6 Lav. super rapido 40˚C
P7 Lana/capi delicati 30˚C
P8 Centrifuga
Max. quant. acqua
* Con alto livello dell'acqua e bassa velocità.
Prelavaggio
(circa minuti)
10 37
Lav. principale
(circa minuti)
37
23
11
7
4
4*
* * *
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
PROGRAMMI
MEDICAL
P1 Lav. capi resist. 90˚C
P2 Lav. capi resist. 80˚C
P3 Lavaggio normale 60˚C
Max. quant. acqua
x 2
x 2
Prelavaggio
(circa minuti)
*
¤
10
¤
* 10
Lav. principale
(circa minuti)
#
#
23
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
P4 Lavaggio normale 40˚C
P5 Bianch. sintetica 40˚C
11
7
P6 Lav. super rapido 40˚C
P7 Lana/capi delicati 30˚C
P8 Prog. di risciacquo
4
4*
* * *
* Con alto livello dell'acqua e bassa velocità. ¤ Con acqua fredda. Durata valida per entrambi i prelavaggi.
# A seconda della temperatura. Il display mostra la temperatura attuale durante il programma.
6
LAVATRICE
PROGRAMMI

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
1/1 (5,0 kg)
1/2 (2,5 kg)
1/3 (1,7 kg)
Lavaggio
Risciacquo
Centrifuga breve (2,5 min)
Centrifuga lunga (6 min)
PROGRAMMI
MOP
P1 Lav. capi resist. 90˚C
P2 Lav. capi resist. 60˚C
P3 Lavaggio normale 90˚C
Max. quant. acqua
Prelavaggio
(circa minuti)
10 37
10 23
37
Lav. principale
(circa minuti)
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
P4 Lavaggio normale 60˚C
P5 Lavaggio normale 40˚C
P6 Bianch. sintetica 40˚C
P7 Lana/capi delicati 30˚C
P8 Prog. di risciacquo
* Con alto livello dell'acqua e bassa velocità.
23
11
7
4*
* * *
PROGRAMMI
US
P1 Lav. capi resistenti 60˚C
P2 Lavaggio normale 60˚C
P3 Lavaggio normale 40˚C
Max. quant. acqua
Prelavaggio
(circa minuti)
5
Lav. principale
(circa minuti)
16
16
12
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
Risciacquo
Centrifuga
P4 Lavaggio rapido 40˚C
P5 Lavaggio super rapido #
11
7
P6 Bianch. sintetica 40˚C
P7 Lana/capi delicati 30˚C
P8 Prog. di risciacquo
7
4*
* * *
* Con alto livello dell'acqua e bassa velocità. # Temperatura dell'acqua in entrata.
PROGRAMMI
LAVATRICE
7

INSTALLAZIONE MECCANICA
SUPPORTI DI TRASPORTO
Prima di mettere in funzione la lavatrice,
rimuovere i tre supporti di trasporto come
indicato di seguito.
Ogni supporto di
trasporto è costituito
da una vite, una rondella
ed un distanziale
in gomma. I distanziali
in gomma possono
essere utilizzati dopo
la rimozione dei supporti
di trasporto come protezione per i relativi
fori.
Rimontare il distanziale
in gomma
in modo che
copra il foro del
supporto di trasporto.
1. Svitare la vite e rimuovere la rondella.
2. Staccare il distanziale in gomma.
2
1
LAVATRICE
INSTALLAZIONE MECCANICA
8

1
6
7
POSIZIONAMENTO DELLA LAVATRICE
La lavatrice può essere posizionata a sé stante
oppure ad incasso, in modo che la presa sia
accessibile.
A. Ad incasso
La lavatrice può essere incassata sotto un piano
di lavoro con un’altezza di 850 – 900 mm.
Lasciare uno spazio di 5 mm intorno alla lavatrice,
anche tra il bordo posteriore del coperchio
superiore e la parete retrostante.
E’ possibile ancorare la lavatrice al pavimento,
vedere sacchetto allegato con istruzioni e componenti.
REGOLAZIONE DEI PIEDINI
Regolare i piedini in modo che la lavatrice sia
stabile ed in piano.
Serrare i dadi di
bloccaggio. Dado di
bloccaggio
min 600 mm
min 850 mm
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Il collegamento idraulico deve essere effettuato
da personale qualificato.
La lavatrice deve essere collegata con il flessibile
di alimentazione in dotazione.
NOTA.
Utilizzare sempre il flessibile di alimentazione
in dotazione, non un vecchio flessibile.
B. A sé stante
La lavatrice può essere posizionata a breve distanza
dall’essicatoio oppure
sotto di esso.
585 mm
2 3 4
5 8
850 mm
595 mm
La pressione dell’acqua deve essere 0,1 – 1
MPa (circa 1 – 10 kp/cm 2 ; 10 – 100 N/cm 2 ).
Il raccordo idraulico deve essere dotato di
rubinetto di intercettazione.
Se il raccordo è di nuova installazione,
risciacquarlo per rimuovere eventuale
INSTALLAZIONE MECCANICA
LAVATRICE
9

sporcizia, che può altrimenti intasare il filtro
della presa dell’acqua ed interrompere
l’alimentazione d’acqua.
PRESA DELL’ACQUA - MISCELA ACQUA CALDA/
FREDDA OPPURE ACQUA FREDDA
La lavatrice è tarata in fabbrica per prelevare
una miscela di acqua calda/fredda (E), tranne
in US, dove la lavatrice è tarata in fabbrica per
prelevare sia acqua calda che fredda (H) come
indicato di seguito:
Programmi 1-3, presa dell’acqua calda;
Programmi 4-6, miscela di acqua calda e fredda;
Programmi 7-8, presa dell’acqua fredda.
E’ possibile regolare la lavatrice su una presa
dell’acqua o sull’altra in questo modo:
Per modificare la funzione della presa
dell’acqua, procedere in questo modo:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare il tipo di presa dell’acqua entro
tre secondi dall’ultima pressione del tasto
con i tasti , o .
serve per la presa dell’acqua esclusivamente
fredda (C). Se la lavatrice è programmata
per la presa dell’acqua fredda, occorre utilizzare
solamente il flessibile di mandata alla valvola
dell’acqua fredda.
si utilizza per la regolazione delle lavatrici
con programmi US come sopraindicato (H).
6
7
6
7
4
8
8
4
. Nota. deve essere utilizzato soltanto
sulle lavatrici con programmi US.
si utilizza per la presa della miscela di
acqua calda/fredda (E).
Sul display in basso a destra viene visualizzata
una C per la presa dell’acqua fredda, una H
per la presa secondo la descrizione soprariportata,
ed una E per la presa della miscela.
Lavatrici con pompa di scarico
Per le lavatrici dotate di flessibile di scarico da
fissare ad un lavello o simile, l’altezza dal pavimento
deve
essere compresa
tra 600
600-900 mm
e 900 mm.
L’altezza
minima dello
scarico deve
essere maggiore
di 600 mm. Controllare che il flessibile di
scarico non sia piegato.
Lavatrici con scarico a
caduta
Queste lavatrici sono
dotate di flessibile di
scarico che va montato
sullo scarico della
lavatrice e portato al
pozzetto di scarico
oppure al canale di scarico.
NOTA.
Il livello di uscita del flessibile di scarico deve
essere inferiore
al livello più
basso della valvola
di scarico.
8
7
LAVATRICE
INSTALLAZIONE MECCANICA
10

COLLEGAMENTO ELETTRICO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento elettrico deve essere effettuato
da personale autorizzato con un cavo per
l’installazione fissa dotato di interruzione omnipolare.
Collegamento in sede di fornitura
La lavatrice viene fornita con alimentazione trifase,
400 V, potenza di riscaldamento 3000 W
e fusibili da 10 A. L’eventuale interruttore di
messa a terra deve essere di tipo A.
COLLEGAMENTO DELLA GETTONIERA
Il collegamento della gettoniera deve essere effettuato
da personale autorizzato.
Per collegare una gettoniera alla lavatrice, occorre
un cavo di collegamento che può essere
ordinato come ricambio, cod. 92 090 95.
Consigli per la scelta della gettoniera
Il cavo di collegamento (92 090 95) fornisce
l’alimentazione alla gettoniera (230 V). La gettoniera
deve poter cortocircuitare due conduttori
di segnali per un periodo di tempo (circa 0
– 10 minuti), per dare al tempo all’utilizzatore,
dopo aver inserito il gettone, di caricare il bucato,
selezionare il programma ed avviare il programma.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
LAVATRICE
11

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
LINGUA
Qui è possibile selezionare la lingua del testo
visualizzato sul display.
Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch,
English, Español, Français, Italiano, Nederlands,
Norsk, Português, Suomi e Svenska.
Per modificare la lingua, procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare la lingua entro tre secondi
dall’ultima pressione del tasto con i tasti
e .
6
7
1
BLOCCO DI UN PROGRAMMA
Se si desidera limitare il numero di programmi
da usare è possibile bloccare
uno o più programmi.
Quando si seleziona un programma bloccato
sul display non appaiono lettere onumeri.
Per bloccare o sbloccare unprogramma,
procedere come segue:
Portare l’interrutore principale, , su Off,
quindi nuovamente su ON in modo che
la lavatrice sia in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
premere cinque volte il tasto entro quindici
secondi. Entro tre secondi dall’ultima pressione
del tasto , bisogna premere per 5-10
secondi il tasto del programma che si vuole
7
7
1
8
8
bloccare finchè l’informazione sul display comincia
a lampeggiare.
Quindi si può bloccare il programma disattivando
il tasto del programma
premuto e premere una volta il tasto .
Seguire la stessa procedura per sbloccare il
programma.
TEMPERATURA DI LAVAGGIO – GRADI
CENTIGRADI O FAHRENHEIT
La temperatura può essere visualizzata in gradi
centigradi (C) oppure Fahrenheit (F).
Per modificare la visualizzazione della temperatura
di lavaggio, procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare gradi centigradi (C) oppure Fahrenheit
(F) entro tre secondi dall’ultima pressione
del tasto con i tasti e .
2
2
MODIFICA DELLA TEMPERATURA DI LAVAGGIO
PREIMPOSTATA
E’ possibile modificare la temperatura di lavaggio
preimpostata per i diversi programmi, selezionando
tra i seguenti intervalli di temperatura:
Lavaggio capi resistenti – C,30,35,...,90,95°C
Lavaggio normale – C,30,35,...,90,95°C
Lavaggio rapido - C,30,35,...,90,95°C
Lavaggio super rapido - C,30,35,...,90,95°C
Biancheria sintetica - C,30,35,...,90,95°C
Capi delicati - C,30,35,...,90,95°C
6
8
7
LAVATRICE
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
12

Capi no-stiro - C,30,35,...,90,95°C
Lana/capi delicati - C,30,35,40°C
Selezionando C, la temperatura dell’acqua di
lavaggio coincide con la temperatura dell’acqua
in entrata.
Per modificare la temperatura di lavaggio,
procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare il programma di cui si vuole modificare
la temperatura con i tasti programma
e .
Selezionare la temperatura di lavaggio con i
tasti (la temperatura diminuisce) e
(la temperatura aumenta). Le varie temperature
vengono visualizzate sul bordo inferiore del
display insieme al simbolo .
Quando viene visualizzata la temperatura di
lavaggio desiderata, confermare il valore premendo
una volta il tasto .
1
6
8
6
MODIFICA DELLA DURATA DELLA CENTRIFUGA
(solamente per le lavatrici con programma MOP)
E’ possibile modificare la durata della centrifuga
tra 1-30 secondi. Per impostare la durata
originale della centrifuga, selezionare C.
Per modificare la durata della centrifuga,
procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
8
8
7
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare il programma di cui si vuole modificare
la durata della centrifuga con i tasti programma
e .
Selezionare la durata della centrifuga con i
tasti (la durata diminuisce) e (la
durata aumenta). I tasti sono visualizzati sul
bordo inferiore destro del display.
Quando viene visualizzata la durata delle centrifuga
desiderata, confermare il valore premendo
una volta il tasto .
6
1
8
5
8
SICUREZZA PER BAMBINI SUL TASTO
Per impedire pressioni involontarie del tasto
, è possibile inserire la funzione Sicurezza
per bambini. Tenere premuto il tasto
per 3 secondi per avviare la lavatrice.
Per inserire la sicurezza per bambini, procedere
come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Inserire o disinserire la sicurezza per bambini
entro tre secondi dall’ultima pressione del tasto
con i tasti e .
Premere il tasto per inserire la sicurezza
per bambini ed il tasto per disinserirla.
3
6
3
7
7
6
8
8
7
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
LAVATRICE
13

MANUTENZIONE
SVUOTAMENTO/PULIZIA DI VASCHETTA
RECUPERO OGGETTI E POMPA DI SCARICO
(soltanto lavatrici con pompa di scarico)
La lavatrice è dotata di vaschetta recupero oggetti
dove vengono raccolte monete, forcine ed
altri oggetti simili Per pulire la vaschetta recupero
oggetti, procedere come segue.
1. Controllare che la lavatrice non contenga
acqua e l’interruttore principale si trovi su OFF.
2. Aprire lo sportello
della pompa di scarico,
situato in basso a
sinistra, con un cacciavite
come illustrato nella
figura.
3. Scaricare l’acqua in un contenitore, ad esempio
in una bacinella,
staccando il flessibile
di scarico dal perno
nella parte interna dello
sportello.
4. Aprire la pompa girando
il tappo in senso antiorario.
Estrarre il tappo e
la vaschetta recupero oggetti.
5. Rimuovere eventuali oggetti e pulire
l’alloggiamento
della pompa. Controllare
che l’aletta
in fondo alla pompa
possa ruotare.
6. Riavvitare il tappo
con la vaschetta
recupero oggetti,
rimon-tare il flessibile
di scarico sul perno
dello sportello e chiudere lo sportello.
FORI DI PULIZIA SOTTO LE GIUNTURE DEL
CESTELLO
Se ci si accorge che un oggetto, ad esempio un
chiodo, una graffetta, spilli o simili, è penetrato
all’interno del cestello, controllare lo spazio
sotto le giunture del cestello. Questi oggetti
possono arrugginirsi e macchiare gli indumenti.
Chiodi o altri oggetti appuntiti possono inoltre
danneggiare gli indumenti.
Procedere come segue:
1. Utilizzare un cacciavite o un oggetto simile.
2. Inserire il cacciavite nel
foro centrale delle giunture
del cestello
e con cautela fare
leva verso sinistra.
3. Afferrare con
l’altra mano il bordo
posteriore delle giunture del
cestello e tirare verso di
sé come indicato
nella figura.
4. Estrarre la giuntura.
5. Controllare il vano tra cestello e tamburo
facendo ruotare il cestello. Rimuovere eventuali
oggetti.
6. Collocare le giunture del cestello nei fori di
fissaggio con il segno F rivolto verso l’esterno.
Controllare che tutte le guide delle giunture
del cestello siano inserite nei relativi fori. Spingere
finché non sono perfettamente fissate.
1
2
LAVATRICE
MANUTENZIONE
14

PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO
Estrarre completamente la vaschetta del detersivo.
PULIZIA DELLA PARTE ESTERNA DELLA LAVATRICE
Pulire la parte esterna della macchina compreso
il pannello dei programmi con detergente
neutro. Non utilizzare lucido o solventi per non
danneggiare la lavatrice. Non spruzzare acqua
sulla lavatrice.
Tirarla verso l’alto ed all’infuori come indicato
nella figura.
Sciacquare e pulire accuratamente la vaschetta
del detersivo.
NOTA.
Non lavare la vaschetta del detersivo in lavastoviglie.
ACQUA MOLTO DURA
Se la lavatrice viene installata in una zona dove
l’acqua è molto dura, il cestello può ricoprirsi
di uno strato di calcare grigiastro. Per rimuoverlo,
mettere un po’ di acido acetico, circa 20
grammi, nel cestello della lavatrice ed avviare il
programma di lavaggio normale ad 85°C. L’acido
acetico può essere acquistato nei normali negozi
di alimentari.
MANUTENZIONE
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE
Vaschetta recupero oggetti e pompa di scarico
Fori di pulizia sotto le giunture del cestello
Pulizia della vaschetta del detersivo
Pulizia della parte esterna della lavatrice
Acqua molto dura (strato
grigiastro sul cestello)
12 volte all’anno
2 volte all’anno
12 volte all’anno
All’occorrenza o
in sede di pulizia della
lavanderia.
2 volte all’anno
Schema per la manutenzione della lavatrice.
MANUTENZIONE
LAVATRICE
15

RICERCA DEI GUASTI
L’OBLO’ NON SI APRE
1. Controllare che l’interruttore principale si
trovi su ON.
2. Manca l’alimentazione di corrente? Controllare
i fusibili di casa (valvole). Non è possibile
aprire l’oblò con il tasto se manca corrente.
3. Se non è possibile aprire l’oblò, attivare
l’apertura di emergenza in questo modo:
• Portare l’interruttore principale su OFF:
• Lavatrici con pompa di scarico: controllare
che non vi sia acqua residua all’interno della
lavatrice. In caso contrario, svuotare la lavatrice
come descritto nella sezione Svuotamento/
Pulizia della vaschetta recupero oggetti e della
pompa di scarico nel capitolo Manutenzione.
• Aprire lo sportello in basso a sinistra con un
cacciavite come
indicato nella figura.
• Tirare l’impugnatura per aprire lo sportello.
• Reinserire l’impugnatura nella relativa scanalatura
e fissarla. Chiudere lo sportello.
Se non è ancora possibile aprire l’oblò, rivolgersi
al tecnico.
LA LAVATRICE NON SI AVVIA
1. Verificare che l’oblò sia chiuso, premendolo
bene. Se la lavatrice viene avviata con l’oblò
non correttamente chiuso, il display visualizza
un simbolo lampeggiante.
2. Potrebbe mancare l’alimentazione elettrica.
Controllare la rete elettrica e gli eventuali interruttori
a monte della lavatrice.
3. Verificare se è attivo il blocco bambini. Per
avviare la lavatrice quando il blocco bambini è
attivo, tenere premuto il pulsante di avvio per 3
secondi. Vedere: Cambio impostazioni.
• Svitare la vite che tiene in posizione
l’impugnatura
in plastica rossa.
MESSAGGI DI ERRORE
Nel campo di testo del display viene visualizzato
un messaggio di errore in caso di problemi
durante il programma. Per rimuovere il messaggio
di errore dopo aver eliminato il problema,
spegnere la lavatrice o cambiare il programma.
Alcuni problemi possono essere scoperti ed
eliminati dall’utente.
Uscita acqua difettosa: malfunzionamento della
pompa di scarico. Controllare:
- che non siano rimasti impigliati oggetti nel
LAVATRICE
RICERCA DEI GUASTI
16

tubo di scarico;
- che la pompa di scarico non sia bloccata da
oggetti estranei. Pulire la pompa. Vedere capitolo:
Manutenzione;
- che il flessibile di scarico non sia piegato.
Dopo aver applicato i provvedimenti per eliminare
il problema, avviare il programma P8.
Se il problema persiste, rivolgersi ad un tecnico
autorizzato.
Entrata acqua difettosa: problema
nell’alimentazione dell’acqua. Controllare:
- che il rubinetto dell’acqua sia aperto;
- che il filtro del carico dell’acqua non sia intasato.
Chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare
il flessibile, controllare e pulire il filtro.
IL DISPLAY LAMPEGGIA QUANDO SI SELEZIONA
UN PROGRAMMA, MA NON APPAIONO LETTERE
O NUMERI
Non appaiono lettere o numeri sul dsplay quando
si seleziona un programma
bloccato.
Per sbloccare un programma vedere Impostazioni
personalizzate.
LINGUA ERRATA SUL DISPLAY
Se per qualche motivo è cambiata la lingua visualizzata
sul display, reimpostare la lingua
originaria.
Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch,
English, Español, Français, Italiano, Nederlands,
Norsk, Português, Suomi e Svenska.
Il simbolo lampeggia nell’angolo inferiore
destro del display: si è cercato di avviare un
programma con l’oblò aperto. Chiudere l’oblò
e riavviare il programma.
0000 lampeggiano in alto a destra sul display.
La lavatrice non ha effettuato la centrifuga.
1. La lavatrice è dotata di un sensore di carico
sbilanciato, che riduce il numero di giri della
centrifuga o ne blocca l’avvio quando il carico è
fortemente sbilanciato. Portare l’interruttore
principale su OFF e nuovamente su ON.
Aprire l’oblò e ridistribuire il carico.
2. Dopo aver applicato i provvedimenti per eliminare
il problema, avviare il programma P8.
Per modificare la lingua, procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare la lingua entro tre secondi
dall’ultima pressione del tasto con i tasti
e .
6
7
1
1
8
Per altri problemi rivolgersi ad un tecnico
specializzato, indicando il messaggio di errore
visualizzato sul display.
RICERCA DEI GUASTI
LAVATRICE
17

INDICE – ESSICCATOIO
SICUREZZA 19
Generalità
Prima asciugatura
Sicurezza per bambini sul tasto START
Sonda termica
Galleggiante
Oblò
Imballaggio
Rottamazione
PARTI DELL’ESSICCATOIO 20
INFORMAZIONI TECNICHE 21
Dati tecnici
Programmi
INSTALLAZIONE MECCANICA 22-27
Posizionamento dell’essiccatoio
Regolazione dei piedini
Acqua di condensa
Sfiato dell’aria
Inversione del senso di apertura dell’oblò
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE 29
Lingua
Blocco programmi
Sicurezza per bambini
MANUTENZIONE 30-32
Pulizia della parte esterna dell’essiccatoio
Pulizia della ventola
Pulizia del condensatore
Pulizia del supporto del filtro antilanuggine
Acqua calcarea
Svuotare il serbatoio dell’acqua di condensa
RICERCA DEI GUASTI 33-34
L’essiccatoio non si avvia
Sonda termica
L’asciugatura richiede troppo tempo
Messaggi di errore
Il display lampeggia quando si seleziona un
programma, ma non appaiono lettere o nu
meri
Lingua errata sul display
COLLEGAMENTO ELETTRICO 28
Collegamento elettrico
Collegamento della gettoniera
ESSICCATOIO
INDICE
18

SICUREZZA
GENERALITA’
• Leggere e conservare questo manuale.
• I collegamenti elettrici, se necessari, devono
essere effettuati da personale qualificato.
PRIMA ASCIUGATURA
Quando l’essiccatoio viene avviato per la prima
volta, o dopo un lungo periodo di inattività, è
possibile sentire leggeri rumori cupi. Ciò è normale
e sparisce dopo aver riutilizzato l’essiccatoio
alcune volte.
SICUREZZA PER BAMBINI SUL TASTO
Per impedire pressioni involontarie del tasto
, è possibile inserire la funzione Sicurezza
per bambini. In tal caso occorre tenere
per 3 secondi per av-
premuto il tasto
viare l’essiccatoio.
SONDA TERMICA
L’essiccatoio è protetto da una sonda termica,
che lo spegne se la temperatura diventa troppo
elevata.
OBLO’
L’essiccatoio è dotato di una chiusura magnetica
per una semplice apertura dell’oblò, sia
dall’esterno che dall’interno. L’oblò è dotato di
interruttore che spegne immediatamente
l’essiccatoio all’apertura dell’oblò. L’essiccatoio
non si avvia automaticamente alla chiusura
dell’oblò (ad esempio se un bambino chiude
l’oblò dall’interno).
IMBALLAGGIO
Smaltire questi materiali attenendosi alle norme
locali sul riciclaggio.
ROTTAMAZIONE
Prima di rottamare l’essiccatoio far in modo
che esso non possa essere messo accidentalmente
in funzione. Contattare il proprio Comune per
essere informati sulle norme vigenti per la rottamazione
dell’essiccatoio e del riciclaggio dei
suoi diversi componenti.
L’essiccatoio è prodotto con componenti riciclabili
ed è marcato come articolo riciclabile.
GALLEGGIANTE (soltanto sugli essiccatoi dotati
di condensatore)
Un galleggiante spegne l’essiccatoio in caso di
intasamento del tubo flessibile dell’acqua di
condensa.
SICUREZZA
ESSICCATOIO
19

1
6
7
PARTI DELL’ESSICCATOIO
3
4
2
1
2 3 4
5 8
8
5
6
7
1. SUPPORTO FILTRO LANUGGINE
2. TARGHETTA DATI
3. SERBATOIO PER LA RACCOLTA DEL’ACQUA DI
CONDENSA
4. PANNELLO COMANDI
5. PORTELLO ESTERNO
6. VENTOLA (DIETRO LA COPERTURA INFERIORE)
7. CONDENSATORE (DIETRO LA COPERTURA
INFERIORE)
8. FILTRO
ESSICCATOIO
PARTI DELL’ESSICCATOIO
20

INFORMAZIONI TECNICHE
DATI TECNICI
Altezza:
Larghezza:
Profondità:
Peso:
Portata acqua:
Capacità di asciugatura - CEE:
Regime:
Potenza di collegamento:
Materiale del cestello:
Materiale del rivestimento esterno:
Posizionamento:
850 mm
595 mm
585 mm
39 kg (dispositivo di sfiato)
47 kg (condensatore).
111 l
5,0 kg
52 giri/min.
Vedere targhetta.
Acciaio inox
Acciaio galvanizzato a caldo e laccato a pol
vere o acciaio inox
Su colonna, a sé stante o a incasso.
Scarico (essiccatoi con condensatore): Flessibile in gomma EPDM da 2,0 m.
Flessibile di sfiato (essiccatoi con dispositivo di sfiato): PVC da 3,0 m
PROGRAMMI
P1 Perfettamente asciutto
P2 Asciutto da riporre
P3 Asciutto normale
Normale
Normale
Normale
Temperatura
Circa 10 minuti più lungo di P2.
Stabilito in sede di misurazione
durante il preriscaldamento
Più breve di P2.
Asciugatura
20
20
20
Risciacquo
(Circa minuti)
P4 Asciutto da stirare
Normale
Più breve di P3.
20
P5 Perfettamente asciutto
Bassa
Circa 10 minuti più lungo di P6.
20
P6 Asciutto da riporre
Bassa
Stabilito in sede di misurazione
durante il preriscaldamento
20
P7 Asciutto normale
Bassa
Più breve di P6.
20
P8 Asciutto da stirare
Bassa
Più breve di P7.
20
INFORMAZIONI TECNICHE
ESSICCATOIO
21

1
2 3 4
6
7
INSTALLAZIONE MECCANICA
POSIZIONAMENTO DELL’ESSICCATOIO
L’essiccatoio può essere posizionato a sé stante,
ad incasso oppure su colonna. Poiché
l’essiccatoio produce calore, esso non deve essere
collocato in uno spazio troppo angusto. In
caso contrario l’asciugatura può richiedere
troppo tempo in seguito alla limitata quantità
d’aria a disposizione.
B. Ad incasso
L’essiccatoio può essere incassato sotto un piano
di lavoro con un’altezza di 850 mm. La larghezza
minima deve essere di 600 mm.
CONSIGLI
Per migliorare il ricambio d’aria, lasciare aperta
la porta della stanza in cui viene collocato
l’essiccatoio.
AVVERTENZA
Il collegamento elettrico deve essere effettuato
da personale autorizzato.
min 850
120
min 600
103
135
140
140
120
A. A sé stante
L’essiccatoio può essere posizionato a fianco
della lavatrice. Le misure dell’essiccatoio sono:
5 8
585 mm
850 mm
C. Su colonna
L’essiccatoio può essere montato su una lavatrice
LM 5 utilizzando gli attacchi previsti per
la composizione della colonna, forniti in dotazione
con l’essiccatoio:
2 coppe di plastica contenute in un sacchetto
nel cestello;
2 protezioni antiribaltamento situate in basso a
sinistra sul retro dell’essiccatoio.
595 mm
Montare la colonna in questo modo:
1. Rimuovere le due viti marcate sul retro
dell’essiccatoio.
ESSICCATOIO
INSTALLAZIONE MECCANICA
22

4. Posizionare quindi le coppe di plastica in
modo che le linguette
contrassegnate dalle
frecce si trovino contro
il bordo anteriore
e laterale del coperchio e premerle
fortemente sul coperchio. Rompere quindi le
rimanenti linguette.
2. Fissare le protezioni antiribaltamento con le
viti come illustrato nella figura:
5. Inserire l’essiccatoio
sotto le protezioni antiribaltamento,
sollevando
contemporaneamente il
bordo anteriore di 1 – 2
cm.
3. Fissare sul coperchio superiore della lavatrice
le coppe di plastica con le quali devono essere
fissati i piedini anteriori dell’essiccatoio.
Questa avvertenza è particolarmente importante:
l’essiccatoio è posizionato correttamente
sulla lavatrice soltanto quando i piedini
dell’essiccatoio sono inseriti nelle coppe di
plastica.
Rompere la linguetta A della coppa che deve
essere montata sul
lato destro e la linguetta
B della coppa
A
che deve essere montata
B
sul lato sinistro. Togliere
quindi la carta dalla superficie autoadesiva sotto
le coppe di plastica.
6. Inserire i piedini anteriori
dell’essiccatoio nelle coppe
di plastica e regolare i piedini
in modo che
l’essiccatoio si trovi in piano.
REGOLAZIONE DEI PIEDINI
Regolare i piedini in modo che l’essiccatoio sia
stabile ed in piano sul pavimento o sulla lavatrice.
Serrare i dadi di bloccaggio.
Dado di
bloccaggio
INSTALLAZIONE MECCANICA
ESSICCATOIO
23

ACQUA DI CONDENSA
(soltanto sugli essiccatoi con condensatore)
L’essiccatoio viene fornito con un flessibile di
scarico da 2,0 m da utilizzare per lo spurgo
dell’acqua di condensa.
max 1000 mm
NOTA.
Utilizzare sempre il flessibile in gomma in dotazione,
non un vecchio flessibile.
(1), una fascetta in plastica (2) ed un flessibile
di sfiato (3).
Montare lo sfiato in questo modo:
1. Infilare il flessibile di sfiato sulla bocchetta e
fissarlo con la fascetta in plastica.
2. Estrarre eventualmente il tappo in plastica se
si desidera montare lo sfiato in un foro diverso
da quello già aperto.
3. Sistemare la bocchetta con il flessibile di
sfiato nel foro.
4. Tappare il foro aperto.
Collegamento al canale di sfiato
Il collegamento del tubo di scarico
dell’essiccatoio al camino deve effettuare il percorso
più diritto e breve possibile. Tagliare la
parte in eccesso se il flessibile è troppo lungo.
All’occorrenza, il flessibile può raggiungere
max 8 m (diametro interno 102 mm). Se occor
SFIATO DELL’ARIA
(soltanto sugli essiccatoi con dispositivo di
sfiato)
L’aria in uscita dall’essiccatoio deve essere portata
ad un canale di sfiato oppure ad uno scarico
a parete con l’ausilio del flessibile di sfiato in
dotazione.
Collegamento all’essiccatoio
Lo sfiato dell’essiccatoio
può avvenire in tre modi diversi:
sul retro, a destra ed
a sinistra. Alla
3 2 1
consegna un
foro è aperto
e gli altri
due fori sono chiusi con un tappo.
L’essiccatoio viene fornito con una bocchetta
Esempi di
installazione
re un flessibile più lungo, il diametro interno
deve essere maggiore affinché rimanga inalterata
la potenza della ventola dell’essiccatoio.
Eventuali curve devono essere le meno acute
possibili. Se occorrono curve a 90°, non farne
più di 4 per non ridurre la potenza della ventola
dell’essiccatoio.
ESSICCATOIO
INSTALLAZIONE MECCANICA
24

Installazione in climi caldi
Quando si installa a temperature sopra i 25 °C
(77°F) con un elevato livello di umidità, non
ruotare il tubo di uscita aria all'insù.
Il tubo deve sempre scorrere verso il basso o
rimanere a livello con l'essiccatoio.
Problemi di condensa
Se il tubo è lungo e la stanza è fredda, si forma
della condensa all'interno del tubo. Questo è
inevitabile.
Se il tubo di uscita dell'aria è allentato si può
formare dell'acqua nei punti bassi, bloccando
la fuoriuscita dell'aria.
Per evitare la formazione di acqua nel tubo o
che l'acqua torni indietro nella macchina, praticare
un buco sul tubo e porvi sotto un contenitore
per la raccolta dell'acqua
La griglia di ventilazione può essere montata
indifferentemente all’interno oppure all’esterno
del locale. Se vi è un unico canale di sfiato nella
stanza, occorre montare un distanziale, cod.
9205901.
Distanziale
INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELL’OBLO’
Alla consegna l’oblò dell’essiccatoio è fornito
con la cerniera a sinistra. E’ comunque possibile
montare l’oblò a destra.
Procedere in questo modo:
1. Togliere la piastra anteriore inferiore e
svitare le tre viti che fissano l’attacco della
cerniera.
Accessori
Se il flessibile di sfiato porta ad uno scarico a
parete, è possibile impedire l’ingresso di aria
fredda con una griglia di ventilazione, cod.
9205900.
Griglia di
ventilazione
Attacco della cerniera
INSTALLAZIONE MECCANICA
ESSICCATOIO
25

2. Inclinare il bordo inferiore della porta a sinistra,
girando contemporaneamente l’attacco
della cerniera come mostrato dalle frecce.
6. Svitare le due viti sui lati dell’oblò di circa 5
mm, comunque, finché non sia possibile accedere
al magnete dell’oblò ed alla rondella di
copertura posizionati sul lato interno dell’oblò.
7. Estrarre il magnete dell’oblò (1) e la rondella
di copertura (2).
1
3. Spostare il perno della cerniera. Per incernierare
a destra, occorre capovolgere l’attacco della
cerniera.
2
Perno della cerniera
4. Spostare quindi il perno della cerniera che si
trova nel bordo inferiore del pannello.
8. Montare il magnete dell’oblò al posto della
rondella di copertura.
5. Spostare quindi i tappi di plastica che si trovano
sui lati superiore ed inferiore dell’oblò con
un cacciavite piatto.
9. Montare la rondella di copertura al posto del
magnete dell’oblò.
ESSICCATOIO
INSTALLAZIONE MECCANICA
26

10. Fissare il magnete dell’oblò e la rondella di
copertura avvitando le viti.
11. Svitare la vite marcata in figura. In caso di
essiccatoio con condensatore,
aprire anche lo sportello
del condensatore.
13. Fissare l’attacco della cerniera con le viti
nell’ordine riportato nella figura.
2
1
3
12. Rimontare l’oblò sul
lato destro dell’essiccatoio.
14. Riavvitare la vite che era stata svitata al
punto 11.
1
15. Rimontare il pannello anteriore inferiore.
2
2
2
INSTALLAZIONE MECCANICA
ESSICCATOIO
27

COLLEGAMENTO ELETTRICO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento elettrico deve essere effettuato
da personale autorizzato con un cavo per
l’installazione fissa dotato di interruzione omnipolare.
Collegamento in sede di fornitura
La lavatrice viene fornita con alimentazione
monofase, 230 V, potenza di riscaldamento
2500 W e fusibili da 16 A. L’eventuale interruttore
di messa a terra deve essere di tipo A.
COLLEGAMENTO DELLA GETTONIERA
Il collegamento della gettoniera deve essere effettuato
da personale autorizzato.
La gettoniera deve essere collegata fra il cavo
di collegamento dell’essiccatoio ed il connettore
a parete.
ESSICCATOIO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
28

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
LINGUA
Qui è possibile selezionare la lingua del testo
visualizzato sul display.
Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch,
English, Español, Français, Italiano, Nederlands,
Norsk, Português, Suomi e Svenska.
Per modificare la lingua, procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare la lingua entro tre secondi
dall’ultima pressione del tasto con i tasti
e .
6
7
1
BLOCCO DI UN PROGRAMMA
Se si desidera limitare il numero di programmi
da usare è possibile bloccare
uno o più programmi.
Quando si seleziona un programma bloccato
sul display non appaiono lettere o
numeri.
Per bloccare o sbloccare unprogramma,
procedere come segue:
Portare l’interrutore principale, , su Off,
quindi nuovamente su ON in modo che
la lavatrice sia in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
premere cinque volte il tasto entro quindici
secondi. Entro tre secondi dall’ultima pressione
del tasto , bisogna premere per 5-10
secondi il tasto del programma che si vuole
7
7
1
8
8
bloccare finchè l’informazione sul display comincia
a lampeggiare.
Quindi si può bloccare il programma disattivando
il tasto del programma
premuto e premere una volta il tasto .
Seguire la stessa procedura per sbloccare il
programma.
SICUREZZA PER BAMBINI SUL TASTO
Per impedire pressioni involontarie del tasto
, è possibile inserire la funzione Sicurezza
per bambini. Tenere premuto il tasto
per 3 secondi per avviare la lavatrice.
Per inserire la sicurezza per bambini, procedere
come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Inserire o disinserire la sicurezza per bambini
entro tre secondi dall’ultima pressione del tasto
con i tasti e .
Premere il tasto per inserire la sicurezza
per bambini.
Premere il tasto per disinserirla.
3
6
3
7
6
7
8
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
ESSICCATOIO
29

MANUTENZIONE
PULIZIA DELLA PARTE ESTERNA DELL’ESSICCATOIO
Pulire la parte esterna ed il pannello dei programmi
con detergente neutro. Non utilizzare
solventi per non danneggiare l’essiccatoio. Non
spruzzare acqua sull’essiccatoio.
4. Afferrare la pala della ventola e svitare il dado.
NOTA
Evitare l’accumulo di polvere intorno alla macchina.
Tenere l’area circostante l’essiccatoio
pulito e fresco. Polvere, calore ed umidità allungano
i tempi di asciugatura.
5. Estrarre la pala della ventola e pulirla con
acqua ed una spazzola.
PULIZIA DELLA VENTOLA
Controllare alcune volte all’anno se occorre
pulire la pala della ventola.
1. Portare l’interruttore principale su OFF.
2. Staccare il pannello anteriore inferiore.
3. Svitare la vite di sicurezza (1). Piegare i quattro
ganci (2-5) verso l’esterno nell’ordine in cui
sono numerate le frecce e staccare il carter della
ventola.
6. Risistemare la pala della ventola ed avvitare
il dado.
7. Risistemare il carter della ventola, accertandosi
che i ganci
lo tengano in
posizione. Non
dimenticare di
riavvitare la vite
di sicurezza.
8. Risistemare il pannello anteriore.
3
2
2
2
5
1
4
.
ESSICCATOIO
MANUTENZIONE
30

PULIZIA DEL CONDENSATORE
Il condensatore deve essere pulito almeno sei
volte all’anno. In presenza di animali domestici,
il condensatore deve essere pulito più spesso.
1. Portare l’interruttore principale su OFF.
2. Staccare il pannello anteriore.
NOTA
Il condensatore
non deve
essere pulito
in lavastoviglie.
5. Risistemare il
condensatore, facendo
attenzione a
posizionarlo correttamente.
Il lato
superiore del condensatore è contrassegnato con
”upp”, ”up” e ”oben”.
UPP
UP
OBEN
3. Aprire lo sportello
del condensatore
girando
i due
pomelli in
senso antiorario.
6. Risistemare il pannello anteriore.
2
2
4. Estrarre il
condensatore e
lavare le lamelle,
ad es. con
una doccetta
manuale. Non agire
con alcun oggetto fra le
l a m e l l e ,
altrimenti si può danneggiare il
condensatore. Non utilizzare oggetti appuntiti
per la pulizia.
MANUTENZIONE
ESSICCATOIO
31

PULIZIA DEL SUPPORTO DEL FILTRO
ANTILANUGGINE
Lanuggine e polvere possono raccogliersi sul
fondo del supporto del filtro antilanuggine. Estrarre
il filtro antilanuggine e pulire il supporto
con un aspirapolvere.
1. Afferrare la maniglia del filtro
e tirarlo verso l’esterno.
2. Sollevare il filtro dal relativo
supporto.
3. Aprire il filtro ed
asportare eventuale
lanugine con una
mano.
Risciacquare il
filtro in modo
da eliminare
eventuali strati
di calcare.
4. Piegare il filtro e risistemarlo nel relativo
supporto.
1
2
ACQUA MOLTO DURA
Se l’essiccatoio viene installato in una zona dove
l’acqua è molto dura, il filtro antilanuggine può
ricoprirsi di uno strato di calcare grigiastro.
Quando si pulisce il supporto del filtro
antilanuggine, controllare se si è formato uno
strato grigiastro e, in tal caso, pulire il filtro
antilanuggine manualmente.
ISTRUZIONI PER SVUOTARE IL SERBATOIO
DELL’ACQUA DI CONDENSA
(solo su essiccatoi con condensatore, quando il
tubo di scarico non è usato)
Svuotare il serbatoio dell’acqua
di condensa dopo ogni
ciclo di asciugatura.
Estrarre il serbatoio
dell’acqua di condensa,
svuotarlo e riporlo.
Se il serbatoio si riempie troppo il programma
si interrompe. Svuotare il serbatoio, premere
il bottone di avvio ed il programma proseguirà
dal punto in cui si era interrotto.
MANUTENZIONE
INTERVALLO DI MANUTENZIONE
Pulizia della parte esterna
dell’essiccatoio
All’occorrenza o in sede di pulizia
della lavanderia.
Pulizia della ventola
1 volta all’anno
Pulizia del condensatore
6 volte all’anno
Pulizia del filtro antilanuggine e del
relativo supporto
dopo ogni ciclo di asciugatura
Schema per la manutenzione della lavatrice.
ESSICCATOIO
MANUTENZIONE
32

RICERCA DEI GUASTI
L’ESSICCATOIO NON SI AVVIA
Controllare
• che l’oblò sia chiuso;
• se sia attivo il blocco bambini. Per avviare
l’essiccatoio quando è attivo il blocco bambini,
tenere premuto il pulsante di avvio per 3 secondi.
Vedere Cambio impostazioni;
• che l’interruttore generale sia su ON;
• che l’eventuale spina sia inserita nella presa;
• che i fusibili di casa (valvole) non siano saltati.
Invertire la posizione di due fusibili.
Dall’esterno, infatti, non sempre è possibile
determinare l’efficienza di un fusibile;
• che non sia intervenuta la sonda termica.
SONDA TERMICA
La sonda termica spegne
l’essiccatoio in caso di surriscaldamento,
ad es. perché
il filtro antilanuggine è otturato
da polvere. Pulire il
filtro ed il gruppo condensatore.
Resettare quindi la sonda termica premendo la
membrana di gomma sul retro dell’essiccatore.
L’ASCIUGATURA RICHIEDE TROPPO TEMPO
Controllare che il filtro antilanuggine ed il condensatore
non siano otturati, vedere il capitolo
Manutenzione. Un tempo di asciugatura troppo
lungo può dipendere anche dal fatto che
l’essiccatoio è posizionato in un locale troppo
piccolo e che l’aria all’interno di esso (aria di
raffreddamento) raggiunge una temperatura eccessiva.
In tal caso, assicurare un maggior ricambio
d’aria all’essiccatoio, ad es. aprendo
porte e/o finestre.
MESSAGGI DI ERRORE
Nel campo di testo del display viene visualizzato
un messaggio di errore in caso di problemi
durante il programma. Per rimuovere il messaggio
di errore dopo aver eliminato il problema
come indicato sotto, spegnere l’essiccatoio o
cambiare programma.
Alcuni problemi possono essere scoperti ed eliminati
dall’utente.
Troppo pieno. Indica che il serbatoio di condensa
dell’acqua è pieno o che il serbatoio inferiore
è pieno, dovuto a ostrusioni o malfunzionamenti
della popmpa o del tubo. Svuotare il
serbatoio per accertarsi che il tubo non sia attorcigliato
o ostruito. Se questo non dovesse
risultare sufficiente, chiamare l’assistenza.
Tempo massimo programma. Quando
l’essiccatoio ha funzionato per il tempo massimo
(3 ore), si ferma. Controllare e sostituire
eventuali fusibili saltati nel quadro elettrico
dell’abitazione. Per cancellare il messaggio di
errore, spegnere l’essiccatoio ed aprire l’oblò.
Se il problema persiste, rivolgersi al tecnico.
Sensore difettoso. Il sensore di umidità è difettoso.
Questo messaggio può apparire anche se
si avvia un programma con capi già asciutti oppure
ad essiccatoio vuoto. Aprendo l’oblò, il
messaggio scompare. In caso contrario, rivolgersi
al tecnico.
Se appaiono altri messaggi di errore, rivolgersi
al tecnico indicando il messaggio comparso sul
display.
RICERCA DEI GUASTI
ESSICCATOIO
33

IL DISPLAY LAMPEGGIA QUANDO SI SELEZIONA
UN PROGRAMMA, MA NON APPAIONO LETTERE
O NUMERI
Non appaiono lettere o numeri sul dsplay quando
si seleziona un programma
bloccato.
Per sbloccare un programma vedere Impostazioni
personalizzate.
LINGUA ERRATA SUL DISPLAY
Se per qualche motivo è cambiata la lingua visualizzata
sul display, reimpostare la lingua
originaria.
Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch,
English, Español, Français, Italiano, Nederlands,
Norsk, Português, Suomi e Svenska.
Per modificare la lingua, procedere come segue:
Portare l’interruttore principale su OFF,
quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice
si trovi in posizione di partenza.
Premere cinque volte il tasto , quindi
cinque volte il tasto entro quindici secondi.
Selezionare la lingua entro tre secondi
dall’ultima pressione del testo con i tasti
e .
6
7
1
1
8
ESSICCATOIO
RICERCA DEI GUASTI
34

ASSISTENZA E GARANZIA
ASSISTENZA
Prima di rivolgersi all’assistenza, controllare se
il guasto è di natura tale da essere eliminato
personalmente. Vedere i capitoli: Ricerca dei
guasti e Manutenzione. In caso di guasti alla
lavatrice o all’ essiccatoio di entità tale da
richiedere l’intervento di un tecnico di
assistenza, rivolgersi al rivenditore o al centro
assistenza Imesa di zona consultando le pagine
gialle. In assenza di un centro assitenza Imesa,
rivolgersi alla nostra sede di Cessalto treviso,
Tel. 0421/468011 Fax. 0421/468000, e-mail:
service@imesa.it
GARANZIA
Le condizioni di garanzia sono quelle riportate
a pagina 16 del listino prezzi di Imesa S.p.A. La
sostituzione in garanzia dei componenti avviene
solo dopo la restituzione in porto franco e la
verifica effettuata da parte della casa madre.
ASSISTENZA E GARANZIA
35

INDICE ANALITICO
LAVATRICE
Pagina
Acqua molto dura 15
Apertura di emergenza 3,16
Assistenza 35
Blocco programmi 12
Collegamento allo scarico 10
Collegamento elettrico 11
Collegamento idraulico 9
Controllo dello sbilanciamento
16
Dati tecnici 5
Fori di pulizia 14
Garanzia 35
Gettoniera 11
Giunture del cestello 15
Pagina
Grado di durezza dell’acqua
6,12
Imballaggio 3
Installazione meccanica 8
Lingua 12,17
Manutenzione 14
Messaggi di errore 16
Modifica della temperatura di
lavaggio preimpostata 12
Norme di sicurezza 3
Oblò 3,16
Parti della lavatrice 4
Piedini regolabili 9
Pagina
Pompa di scarico 14
Posizionamento 9
Programmi 6
Protezione dal sovraccarico 3
Pulizia 14,15
Ricerca dei guasti 16
Rottamazione 3
Sicurezza per bambini 3,13
Storaggio invernale 3
Supporti di trasporto 3,8
Targhetta 4
Tipi di programmi 6
Trasporti 3
Vaschetta del detersivo 15
Vaschetta raccogli-oggetti 14
ESSICCATOIO
Acqua di condensa 24
Assistenza 35
Blocco programmi 29
Collegamento elettrico 28
Colonna lavatrice-essiccatoio
22
Condensatore 31
Dati tecnici 21
Pagina Pagina Pagina
Installazione meccanica 22 Ricerca dei guasti 33
Inversione del senso di apertura
dell’oblò
Rottamazione 19
25
Lingua 29,34
Manutenzione 30
Messaggi di errore 33
Norme di sicurezza 19
Oblò 19
Sfiato dell’aria 24
Sicurezza per bambini
19,29
Termica 33
Ventola 25
Galleggiante 19
Garanzia 35
Gettoniera 28
Imballaggio 19
Parti dell’essiccatoio 20
Piedini regolabili 23
Posizionamento 22
Programmi 21
Protezione dal sovraccarico 3
Pulizia 30
Cod. 80 642 21. Rev. 01. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Stampato su carta riciclata conforme alle norme della Lega Svedese per l’Ambiente e
dell’Associazione Svedese per la Protezione della Natura.
36