Versión en Mapudungun
Versión en Mapudungun
Versión en Mapudungun
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Directorios<br />
KUWÜ MEW TXIPA CHI KÜZAW<br />
MARRI KÜZAWFE NIELU<br />
UMAG KELU CHI PU<br />
WITXAN GELU<br />
GAM KAKECHI IYAEL<br />
FENDEGEKEN Küla llowgek<strong>en</strong><br />
rütxa ka RUME<br />
Aylla - Rewe, Kiñe - Rewe - comuna<br />
Mapu CIIU - RUT Güytukun chi ruka<br />
nortun - chuml<strong>en</strong> küzawfe Kull-kullwerk<strong>en</strong><br />
chilka<br />
Aylla - Rewe, Kiñe - Rewe, comuna<br />
Mapu AZ-RAKIÑ - GÜY Chem ruka<br />
ñi mül<strong>en</strong> - Norrnielu - Kull-kull<br />
werk<strong>en</strong> chilka<br />
Gam kake wigka Güy ni<strong>en</strong> chi mapa<br />
RUT - Chem ruka ñi mül<strong>en</strong> Kull-kull<br />
- werk<strong>en</strong> chilka<br />
Tüfa Instituto Nacional de Estadísticas, INE,<br />
pigechi txokiñ, txokituniefi ñi txapümafiel ka ñi<br />
inarrumeafiel, kom ñi rakiñ nieg<strong>en</strong> zugu <strong>en</strong>tuniegelu<br />
Chile mapu mew.<br />
Feychi rakikan <strong>en</strong>tugekey chunt<strong>en</strong> kuzaw mew chi<br />
zipituniegey f<strong>en</strong>tx<strong>en</strong> kuzawmew chew ñi tukugek<strong>en</strong><br />
gam kakechi amul<strong>en</strong> ni <strong>en</strong>tun makina zugu, tañi<br />
rüf faliltugeal chem ñi rakinieg<strong>en</strong>, yochi ñi txipayal<br />
tañi zuamtuni<strong>en</strong> Chile mapu ka ñi <strong>en</strong>tugeal rüf lif<br />
rakizuam mew.<br />
Instituto Nacional<br />
de Estadísticas<br />
CHEW KÜZAW ÑI LLITUNIEN<br />
LITUN ZUGU EPU WARRANKA<br />
KIÑE<br />
CHEW ÑI MÜLEN ZANCHU<br />
CHEW ÑI MÜLEN ACHAWALL<br />
KAKEGEN<br />
WÜLZUGU GEKELU Kuykuy -<br />
werk<strong>en</strong> Chilca CHUMIECHI ÑI<br />
YEGEKEN TA CHE Rüpü ñi amuk<strong>en</strong><br />
ta Che<br />
Aylla-Rewe, Kiñe-Rewe, comuna<br />
Mapu Küzaw Ñi Llituni<strong>en</strong> - RUT<br />
rakinieg<strong>en</strong> pu küzawfe - güytukun<br />
Txokiñ - Kull-kull - werk<strong>en</strong> chilka<br />
Aylla-Rewe, Kiñe-Rewe, comuna<br />
Mapu RUT - Güytukun chi<br />
chawümkelu Güytun - Chew müley<br />
chi chawümkelu - Kull-kull - werk<strong>en</strong><br />
chilca<br />
Gam kake wigka Güy ni<strong>en</strong> chi mapu<br />
CIIU - RUT - Güytun Txokiñ<br />
Kull-kull - werk<strong>en</strong> chilka<br />
Kiñeke ñi rakikan küzaw ñi <strong>en</strong>tuni<strong>en</strong> tachi INE ñi<br />
txokitun, müley tachi rakinche zugu ka chi rakiñ<br />
ruka, chunt<strong>en</strong> kuzawfe ka chunt<strong>en</strong> elukelu ta küzaw<br />
ñi mül<strong>en</strong>, chunt<strong>en</strong> ñi amul<strong>en</strong> ñi falin ta iyael (IPC pigelu),<br />
tunt<strong>en</strong> llowk<strong>en</strong> rütxa pu llallinche gelu, mapu<br />
küzaw, ka femiechi regle marri rakiñ zugu kake küla<br />
küy<strong>en</strong>, kayu küy<strong>en</strong> kam txipantu mew <strong>en</strong>tugekelu.<br />
INE tüfa llituy (kiñe warranka purra pataka marri küla<br />
txipantu), kake antú zoy küme <strong>en</strong>tuy ñi küzaw ka zoy<br />
weley ñi fel<strong>en</strong> zoy kizu günewküley tañi zoy kelluafiel<br />
kom pu che.<br />
RÜGAL KONKÜLE CHI MILLA<br />
Aylla-Rewe, Kiñe-Rewe, comuna<br />
Mapu CIIU Kull-kull - werk<strong>en</strong> chilka<br />
RUT Güytun Txokiñ<br />
MAPUMEW TXIPA CHI FÜN<br />
KEKECHI FÜN ÑI GANGEN<br />
Aylla-Rewe, Kiñe-Rewe, comuna<br />
Mapu - RUT Güytun Mapu - Chem<br />
fün ñi gang<strong>en</strong> Tunt<strong>en</strong> mapu ñi<br />
küzawg<strong>en</strong> Kull-kull - werk<strong>en</strong> chilka<br />
Avda. Presid<strong>en</strong>te Bulnes N° 418<br />
Teléfono: (56-2) 3667777 - Fax: (56-2) 6967220<br />
Casilla de correo: 498 - Correo 3<br />
www.ine.cl - ine@ine.cl<br />
comercializacion@ine.cl<br />
Las Estadísticas de Chile
Füng<strong>en</strong> Ka Kelluntuku<br />
Rakiñ-che ka rakiñ ruka<br />
1992 - 2002<br />
Künüw: Manchana<br />
Chew ñi rupak<strong>en</strong>-che: Gam Chum<br />
ramtun rakiñ txapün zugu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access pigechi<br />
azümkan<br />
Chem Antü Entugek<strong>en</strong>: Purra Antü<br />
UNE RAKIÑ Warraka Kiñe<br />
Künüw: Chew Mapu<br />
Kellun: Txapüm Rakiñ<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra Antü<br />
Rakinieg<strong>en</strong> Kake Txipantu<br />
Pañilwe Küzaw 1995 - 2006<br />
Künüw: Aylla Rewe-Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Txipantu<br />
Kullun: Feychi Chem Txawlu chi<br />
CIIU meli txagül, Txapüm zugu ka<br />
Güytun niegel<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Purra<br />
Antü<br />
Chew Ñi Unawtuk<strong>en</strong> pu Witxan<br />
1990-2007<br />
Künüw: Comuna Pige chi Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Chunt<strong>en</strong> ruka ka kawitu ñi nieg<strong>en</strong>,<br />
chew ñi ürkütuam che Wall-Mapu<br />
ka Katxipache, txokinruka Güytu nieg<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Purra<br />
Antü<br />
Rügal Milla1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Aylla-Rewe<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Enrugeal Rügal Milla<br />
chuml<strong>en</strong> chi millantun ka Güytukun<br />
zugu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla - Regle<br />
Antü<br />
Gam Kakechi F<strong>en</strong>d<strong>en</strong> (Küla<br />
almurr) 1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Wall-Mapu, Aylla-Rewe<br />
Comuna Mapu cum ñi txarril<strong>en</strong> chi<br />
f<strong>en</strong>dek<strong>en</strong><br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Re f<strong>en</strong>def<strong>en</strong>detu ka rüf ñi<br />
f<strong>en</strong>d<strong>en</strong>gek<strong>en</strong> ka Güytun zugu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Regle Antü<br />
Chuml<strong>en</strong> chi Rakiñ Mapu<br />
Yochig<strong>en</strong><br />
Künüw: Chem Mapu (Warria<br />
kam Lelfün<br />
Tunt<strong>en</strong> Txipantu: Kake Marri<br />
Txipantu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Chum ñi txemkül<strong>en</strong><br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Epu<br />
Küzaw Antü<br />
Chuml<strong>en</strong> chi Rakiñ Mapu<br />
Llümllüm1992-2002<br />
Künüw: Manchana (warria)<br />
Rakiñ Mapu Llümllüm: Warria<br />
mew nielú zoy Epu Warranka<br />
Kechu Pataka che<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Chem Ñi güneytug<strong>en</strong><br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla Antü<br />
Pañilwe Küzaw ñi Wirintukun<br />
1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Wall-Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Txipantu<br />
Kellun: Koñin<strong>en</strong>tu Küzaw ka<br />
Txafkintun<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Purra<br />
Antü<br />
Wall-Mapu Rakiñ küzaw<br />
1996 Fachi Antü<br />
Künüw: Aylla-Rewe Mapu, Wall-Mapu<br />
ka kiñeke warria<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Küla Küy<strong>en</strong> amulg<strong>en</strong><br />
Küla Küy<strong>en</strong> yochi<br />
Kellun: Txapün Zugu ñi Txawlu chem ta<br />
itxofilg<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Kechu Antü<br />
Elgeal Meli Chünküz pañilwe<br />
piwke rüpümew miawal<br />
2003-2007<br />
Künüw: Wall-Mapu, Aylla-Rewe ka<br />
Comuna Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Txipantu<br />
Kellun: Che Chünküz markag<strong>en</strong> ka<br />
chem txipantu ñi zewmag<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-RegleAntü<br />
Faliltukun 1975 Fachi Antü<br />
Künüw: Metropolitana Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Rakiñ falin choyün <strong>en</strong>tukelu<br />
rakikelu chunt<strong>en</strong> amul<strong>en</strong> falin<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla - Regle Antü<br />
Tunt<strong>en</strong> Rütxa Ñi Ni<strong>en</strong> Chi Che<br />
Rakiñ Epu Waranka Epu<br />
Künüw: Manchana<br />
Tunt<strong>en</strong> Txipantu: Kake Marri<br />
Txipantu<br />
Kellun: Gam Kekechi Ruka Künüg<strong>en</strong><br />
Manchana ka marrichi chem<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra Antü<br />
Rakinieg<strong>en</strong> chem ñi rupan<br />
1980 - 2005<br />
Künüw: Comuna Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake<br />
Txipantu<br />
Kellun: Choyüg<strong>en</strong> ka Lhan Zugu<br />
Kurreyewün, Chemew ñi Lhan<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra-<br />
Marri kechu Antü<br />
Chew Ñi WerKügek<strong>en</strong><br />
1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Wall-Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Chilka Wall ka Wallontu-Mapu ka<br />
Güytu nieg<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla-Regle<br />
Antü<br />
KuyKuy Zugu 1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Aylla-Rewe<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Entunieg<strong>en</strong> Kuykuy zugu<br />
(pichi-antü) ka Güytu nieg<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla - Kechu<br />
Antü<br />
Kulligeal ka tunte falin chi Kuwü<br />
Küzaw Abril 1973 Fachi Antü<br />
Künüw: Wall-Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Kulligekey chu tañi <strong>en</strong>tun<br />
küzaw, txawün Külelu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Regle Antü<br />
Rakiñ y<strong>en</strong>ieg<strong>en</strong> rütxa zugu<br />
Llallinche<br />
1987-1997-2007<br />
Künüw: Warria Santiago ka Wallmapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Marri Txipantu<br />
Kellun: Rakiñ Zugu ku txarriakan rakiñ<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Regle - Antü<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>:<br />
Purra Antü 1997 - 2007<br />
Künüw: Lelfün<br />
Tunt<strong>en</strong> Txipantu: Kake Marri<br />
Txipantu<br />
Kellun: Txapüm Zugu<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra Antü<br />
Rakinieg<strong>en</strong> Gam Küzaw-zugu<br />
1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Comuna Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Chew ñi Mül<strong>en</strong> Zanchu ka<br />
achawall, Txapün Güytun<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel-Access Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra Antü<br />
Kütxal mew Txipa chi New<strong>en</strong><br />
1990 Fachi Antü<br />
Künüw: Aylla-Rewe Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Wüzamka ka Entugek<strong>en</strong> chi<br />
Kütxal New<strong>en</strong>, rakigekey kilowats mew<br />
Güytu nieg<strong>en</strong><br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Küla - Purra<br />
Antü<br />
Rukantun 1990 - 2007<br />
Künüw: Aylla-Rewe Mapu<br />
Kake Chunt<strong>en</strong> Antü: Kake Küy<strong>en</strong><br />
Kellun: Azgeal ta Rukantun Chunt<strong>en</strong><br />
ka rakiñ chun ñi elgueal<br />
Chumgi<strong>en</strong>: Excel Azümkan<br />
Chumül Ñi Wülgek<strong>en</strong>: Purra Antü
Change language