MV 506041 AVP 242 F001 1.2 1.1a E 1.1b - Sauter
MV 506041 AVP 242 F001 1.2 1.1a E 1.1b - Sauter
MV 506041 AVP 242 F001 1.2 1.1a E 1.1b - Sauter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>MV</strong> <strong>506041</strong><br />
<strong>AVP</strong> <strong>242</strong> <strong>F001</strong><br />
Zusammenbau:<br />
Montage:<br />
Assembly:<br />
Accoppiamento:<br />
Montaje:<br />
Sammansatt:<br />
Samenbouwen:<br />
Ventil und pneumatischer Antrieb<br />
Vanne et servomoteur pneumatique<br />
Valve and pneumatic drive<br />
Valvola e servomotore pneumatico<br />
Válvula y servomotor neumático<br />
Ventil och pneumatik drivning<br />
Afsluiter en pneumatiek<br />
Montagevorschrift<br />
Instruction de montage<br />
Fitting instructions<br />
Intruzioni di montaggio<br />
Intrucciones de montaje<br />
Monteringsanvisning<br />
Montagevoorschrift<br />
Y01955<br />
Y02402<br />
VUD, BUD<br />
VUE, BUE<br />
VUG, BUG<br />
VUP<br />
VUS, BUS<br />
Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur<br />
Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur<br />
Guidelines for the technician / fitter<br />
Informazioni per il personale specializzato di montaggio<br />
Instrucciones para el especialista del ramo / montador<br />
Installatietip voor de vakman / monteur<br />
Installationsinstruktion för installatör / montör<br />
<strong>1.1a</strong><br />
50<br />
°C<br />
-15<br />
122<br />
°F<br />
5 5-95%RH<br />
SAUTER<br />
Steuersinn; eingezogen<br />
Sens de commande; rentré<br />
Control action; retracted<br />
Senso di comando; retratto<br />
Sentido de mando; contraido<br />
Funktionsriktning; indragen<br />
Stuurzin: ingetrokken<br />
E<br />
Alle Masse in Millimeter<br />
Toutes les dimensions en millimètres<br />
All dimensions in millimetres<br />
Tutte le dimensioni in millimetri<br />
Todas las dimensiones en milímetros<br />
Alla mått i milimeter<br />
Alle afmetingen in millimeter<br />
s13, 14, 17<br />
s4, 6<br />
<strong>1.1b</strong><br />
180<br />
°C<br />
120<br />
240<br />
°C<br />
180<br />
356<br />
°F<br />
248<br />
464<br />
°F<br />
356<br />
Verlängerung<br />
Rallonge<br />
Extension<br />
Prolungamento<br />
Alargamiento<br />
Förlängning<br />
Verlenging<br />
0372336 180<br />
0372336 240<br />
<strong>MV</strong> 505902 033<br />
200<br />
<strong>1.2</strong><br />
Rp1/8<br />
378<br />
262<br />
209<br />
Kein Kondensat<br />
Pas de condensation<br />
No condensate<br />
Niente condensa<br />
Sin condensación<br />
Ingen kondensat<br />
Geen condensaat<br />
110<br />
M10463<br />
B10920<br />
./2
- 2 - <strong>MV</strong> <strong>506041</strong><br />
2.1 2.2<br />
max.<br />
max.<br />
B10921<br />
B10922<br />
3.1<br />
mm<br />
8<br />
SAUTER<br />
E<br />
VUD<br />
BUD<br />
VUE<br />
BUE<br />
VUG<br />
BUG<br />
VUS<br />
BUS<br />
0<br />
0 0,3 0,6 0,9 bar<br />
B10923<br />
3.2<br />
0 bar<br />
2<br />
3<br />
1<br />
B10925<br />
B10924<br />
./3
- 3 - <strong>MV</strong> <strong>506041</strong><br />
3.3<br />
1<br />
1,05 bar<br />
0<br />
bar<br />
1,5<br />
3<br />
4<br />
2<br />
OK<br />
6<br />
B10926<br />
5<br />
13<br />
15 Nm<br />
17<br />
B10927<br />
9<br />
7<br />
8<br />
B10928<br />
3.4<br />
B10929<br />
./4
- 4 - <strong>MV</strong> <strong>506041</strong><br />
4<br />
4.1<br />
Steuersinnwechsel<br />
E A<br />
Changement du sens d’action<br />
E A<br />
Change control action<br />
E A<br />
Inversión del control<br />
E A<br />
Commutazione del senso di<br />
comando<br />
E A<br />
Ändra gångriktning<br />
E A<br />
Stuurzin wisseling<br />
E A<br />
4.1 ... 4.7<br />
VUD<br />
BUD<br />
VUE<br />
BUE<br />
VUG<br />
BUG<br />
VUS<br />
BUS<br />
mm<br />
8<br />
0<br />
A<br />
0 0,3 0,6 0,9 bar<br />
B10930<br />
4.2<br />
4.3<br />
4.4<br />
3 Nm<br />
7<br />
8<br />
8<br />
E<br />
0 bar<br />
7<br />
A<br />
180°<br />
0 bar<br />
6<br />
1<br />
5<br />
4<br />
E<br />
~ 30 mm A ~ 55 mm<br />
= min.<br />
= max.<br />
B10816<br />
2<br />
3b<br />
max. 1/2<br />
6 Nm<br />
3a<br />
max.<br />
3<br />
4<br />
12 Nm<br />
2<br />
1<br />
5<br />
25 Nm<br />
6<br />
B10931<br />
B10932<br />
./5
- 5 - <strong>MV</strong> <strong>506041</strong><br />
4.5<br />
2.1 ... 2.2<br />
4.6<br />
1 bar<br />
1<br />
3 4<br />
2<br />
B10925<br />
B10933<br />
./6
- 6 -<br />
4.7<br />
0,3 bar<br />
3<br />
4<br />
0<br />
bar<br />
1,5<br />
2<br />
OK<br />
6<br />
B10934<br />
5<br />
13<br />
15 Nm<br />
17<br />
B10927<br />
9<br />
7<br />
8<br />
B10928<br />
4.8<br />
B10929<br />
Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/<br />
Spara dokumenationen/Document bewaren<br />
© <strong>Sauter</strong> AG CH-4016 Basel (Schweiz)<br />
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10<br />
Http://www.sauter-controls.com<br />
e-mail: info@sauter-cntrols.com<br />
<strong>506041</strong>033 T5<br />
Printed in Switzerland
Change language