copertina atf - Spin

56
L’apparecchio può operare sui principali
modelli delle seguenti marche:
The machine can operate on the main
models by the following brands :
L’appareil peut travailler sur les principaux
modèles des marques suivantes :
Das Gerät kann auf die wichtigsten Modelle
der folgenden Marken arbeiten:
La máquina puede utilizarse con los
principales modelos de las marcas
siguientes:
Óñ ò ð î é ñ ò âî ìîæåò ð à á îò à ò ü í à
îñíîâíûõ ìîäåëÿõ ñëåäóþùèõ áðåíäîâ
MARCHE BRANDS

57
Atf3500
A U T O M A T I C
T R A N S M I S S I O N
COMPUTERIZED
COD. KODE 02.023.08
Lava cambi automatici
computerizzato
Computerized automatic
transmission cleaner and
exchanger
Nettoyeur de boite
de vitesse electronique
Computerisiertes
Ölwechsel- und
Reinigungsgerät für
Automatikgetriebe
Banco de limpieza y
sostitución del aceite de
los cambios automáticos
DESIGNED

58
PERCHÉ ACQUISTARE UN
APPARECCHIO LAVACAMBI
AUTOMATICI?
Il cambio automatico è diventato
uno dei principali accessori
desiderati da chi oggi rinnova la
propria autovettura o veicolo
commerciale. La vendita di
a u t o v e t t u r e c o n c a m b i o
automatico anche dei segmenti B e
C costituisce la nicchia di mercato
con il maggior tasso di crescita. Le
principali case automobilistiche
europee (quelle asiatiche lo
prevedono già da anni) stanno
iniziando a richiedere alla propria
rete di assistenza il tagliando
“LAVAGGIO E SOSTITUZIONE
OLIO DEL CAMBIO AUTOMATICO”
a 50/60.000 km. Il lava cambi
computerizzato quindi è la chiave
per nuove oppor tunità per
concessionarie e specialisti in
cambi.
POR QUÉ COMPRAR UN BANCO
DE LIMPIEZA DE CAMBIOS
AUTOMÁTICOS
El cambio automáticos se ha
conver tido en uno de los
principales accessorios deseados
por quien compra una automóvil
nueva o un vehículos. La venta de
automóviles con cambio
automático de los segmentos B y
C también consituye el nicho de
mercado caracterizado por la
mayor tasa de crecimiento. Las
p r i n c i p a l e s i n d u s t r i a s
automovilísticas europeas (las
asiáticas ya llevan años
haciéndolo) están empezando a
pedir a su red de asistencia el
cupón de prueba de “LAVADO Y
SOSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL
CAMBIO AUTOMÁTICO” al
alcanzar los 50/60.000 km. Por lo
tanto, el banco de limpieza de los
c a m b i o s a u t o m á t i c o s
computerizado es el producto
clave para nuevas oportunidades
p a r a c o n c e s i o n a r i o s d e
automóviles y especialistas de
cambios.
WHY TO BUY A CLEANER OF
AUTOMATIC GEARBOXES
The automatic gearbox has
become one of the main requested
accessories by people who buy a
new car or commercial vehicle.The
sales of cars with automatic
gearbox also belonging to car
segment B and C is the market
niche experiencing the highest
increase rate. Main European car’s
brands (the Asiatic ones have been
already implemented it for years)
are starting to ask their assistance
network the MOT coupon for
“CLEANING AND REPLACEMENT
OF OIL OF THE AUTOMATIC
GEARBOX” at 50/60.000 km.
Therefore, the computerized
gearbox cleaner is a key product to
develop new opportunities for car
dealers and gearbox specialists.
POURQUOI ACHETER UN
APPAREIL POUR LE NETTOYAGE
D E B O I T E D E V I T E S S E
AUTOMATIQUE
La boite de vitesse automatique est
devenue de plus en plus, un des
principaux accessoires demandés
par qui, aujourd’hui, veut rénover
sa propre voiture ou véhicule
commercial. La vente des voitures
avec boite de vitesse automatique,
aussi bien des segments B et C,
constitue la tranche du marché
avec la pourcentage de hausse la
plus élevée. Les principales
maisons automobiles européenne
(les asiatiques l’ont déjà de
plusieurs années) commence a
demander à la propre chaine
d’assistance , le coupon de
contrôle “NET TOYAGE ET
REMPLACEMENT DE L’HUILE DE
L A B O I T E D E V I T E S S E
AUTOMATIQUE” tous les
50/60.000km. Le nettoyeur
électronique des boites de vitesse
automatique est donc la clé pour
nouvelles opportunités pour
concessionnaires et spécialistes
de boite de vitesse.
WARUM EIN
AUTOMATIKGETRIEBE-
REINIGUNGS- UND
ÖLWECHSELGERÄT KAUFEN?
Das Automatikgetriebe ist heute
eines der wichtigsten erwünschten
Zubehöre für diejenigen geworden,
die das eigene Auto oder das
Nutzfahrzeug umbauen möchten.
Der Verkauf von Autos mit dem
Automatikgetriebe im Segment B
und C gehört zu den Marktnischen
mit der höchsten Wachstumsrate.
Die wichtigsten europäischen
Automobilhersteller beginnen (die
asiatischen Autohersteller haben
d i e s b e r e i t s v o r J a h r e n
vorausgesehen), beim eigenen
Netzservice als technische
War tung REINIGUNG UND
Ö L W E C H S E L b e i
AUTOMATIKGETRIEBEN nach
50/60.000 Km zu fordern. Das
computerisierte Reinigungs-und
Ö l w e c h s e l g e r ä t f ü r
Automatikgetriebe ist ein Schlüssel
für neue Möglichkeiten für Händler
und Getriebespezialisten.

59
Caratteristiche tecniche
> Alimentazione 220V 50Hz per una maggiore
affidabilità d’uso.
> Display grafico (Foto B)
> Software e comandi di facile comprensione
(Foto A)
> Esecuzione manuale o automatica del
lavaggio del cambio (con additivo) e della
sostituzione dell’olio vecchio inserendo l’olio
nuovo.
> Allarme di fine carica, allarme di fine recupero,
allarme tanica olio usato piena.
> 2 bilance elettroniche.
> Misurazione della pressione e della temperatura
dell’olio del cambio (Foto A/B).
> 2 pompe a 220V per evitare contaminazioni
tra olio vecchio e olio nuovo (Foto D).
> Possibilità di operare anche su cambi sigillati
grazie al sistema dipstick (di serie) (Foto
C).
> Flussimetro per controllo stato olio nuovo e
olio vecchio (Foto E).
> Ampio contenitore (40kg) interno per l’olio
esausto e possibilità di caricare l’olio nuovo
direttamente dalla tanica da 20kg in dotazione
(Foto F).
> Possibilità di selezionare il peso specifico
dell’olio per la massima precisione di carica.
> La macchina è accessoriata di serie con cassetta
raccordi e tubi con particolare attenzione
a vetture europee (Foto G).
Technical features
> Power supply 220V 50Hz for a greater reliability
of use.
> Graphic display (Photo B)
> User-friendly software and controls
(Photo A)
> Manual and automatic gearbox cleaning
(with additive) and used oil replacement charging
the new oil.
> Alarm when finalizing the charge, alarm
when finalizing the recovery, alarm of full used
oil tank.
> 2 electronic scale.
> Measurement of the pressure and the temperature
of the gearbox oil (Photo A/B).
> 2 pumps 220V to avoid any contamination
between used oil and new oil (Photo D).
> Possibility to be used on sealed gearboxes
with the dipstick system (included) (Photo C).
> Flow meter for the control of the conditions
of used and new oil (Photo E).
> Large internal tank (40kg) for the used oil
and possibility to charge the new oil directly
from the supplied 20lk tank (Photo F).
> Possibility to select the specific weight of the
oil for the best accuracy of the charge.
> The standard outfits of the machine includes
the case with couplings and hoses particularly
of European cars (Photo G).
Caractéristiques techniques
> Alimentation 220V 50Hz pour une majeur
confiance d’utilise
> Afficheur graphique (Photo B)
> Software et commande de facile compréhension
(Photo A)
> Exécution manuel et automatique du nettoyage
de la boite de vitesse (avec détergent ) et
de la substitution de l’huile usagée avec injection
de l’huile fraiche.
> Alarme de fin de charge, alarme de fin récupération,
alarme bidon huile usagée pleine.
> Deux balances électroniques.
> Mesure de la pression et de la température
de l’huile dans la boites (Photo A/B)
> 2 pompes à 220V pour éviter contamination
entre huile usagée et huile fraiche (Photo D)
> Possibilité de travail sur boites sigillées aussi
par système « dipstick »(standard) (Photo
C).
> Fluxmètre pour le control de l’état de l’ huile
usagée et fraiche (Photo E).
> Grand conteneur (40kg) interne pour l’huile
usagée et possibilité de charge de l’huile nouvelle
directement de la bouteille de 20 kg en
dotation
> Possibilité de sélectionner le poids spécifique
de l’huile pour la maximum précision de
charge
> La machine est équipée par une kit de raccords
et tuyaux avec particulier attention aux
voiture européennes (Photo G).
Allgemeine daten
> Stromversorgung 220V 50Hz für eine
höhere Nutzungszuverlässigkeit
> Grafisches Display (Bild B)
> bedienungsfreundliche Software und
Systemsteuerung (Bild A)
> Manuelle oder automatische Reinigung des
Getriebes (mit Reinigungsmittel) und
Ölwechsel
> Tonsignal für: Ladungsende,
Rückgewinnungsende, Altölbehälter voll
> 2 elektronische Waagen
> Vermessung von Druck und Öltemperatur
(Bild A/B)
> 2 Pumpen 220V zur Verhinderung von
Ölkontamination (Bild D)
> Das Dipstick-System für Ölwechsel über
den Messstab (Bild C)
> Ölflussmesser zur Kontrolle des Ölstandes
(Bild E)
> Altölbehälter 40 Liter und Frischölbehälter
20kg (Bild F)
> Einstellung des Ölgewichtes für die höchste
Genauigkeit der Befüllung
> Serienmäßige Ausstattung mit
Adapterschläuchen (Bild G)
Datos técnicos
> Alimentación 220V 50Hz para una mayor
fiabilidad de uso.
> Pantalla gráfica ( Foto B).
> Software y mandos fáciles de utilizar (Foto A)
> Lavado manual o automático del cambio (
con aditivo) y sostitución del aceite viejo
cargando el aceite nuevo.
> Alarma al finalizar la carga, alarma al finalizar
la recuperación, alarma al llenarse el tanque del
aceite nuevo.
> 2 básculas electrónicas.
> Medición de la presión y de la temperatura del
aceite del cambio (Foto A/B).
> 2 bombas de 220V para evitar cualquiera
contaminación entre el aceite nuevo y el aceite
viejo (Foto D).
> Posibilidad de uso también con los cambios
sellados a través del kit dipstick (incluido)
(Foto C).
> Caudalímetro para el control de las
condiciones del aceite nuevo y viejo (Foto E).
> Gran recipiente interno (40kg) para el aceite
viejo y posibilidad de cargar el aceite nuevo
directamente del tanque de 20kg incluido (Foto
F).
> Posibilidad de seleccionar el peso específico
del aceite para la mejor precisión de la carga
posible. El equipo estándar de la máqquina
incluye un maletín con rácores y tubos en
particolar de vehículos europeos (Foto G).

60
NewFluid
A m o u n t
Exchange
W a s t e
0.00 A m o u n t 0.00
Amount 0.00
C l e a n e r
Exchanger
AUTO
start
stop
LEVEL
LEVEL
°C / Lt
start
stop
AUTO
A
b
r
a
e
G
ox pressure
g
a
u
g
e
Dipstick System
Connecting Work
manometro
MANUAL
waste
recovery
new fluid
filling
waste
discharge
from
internal
tank
waste
recovery
new fluid
filling
MANUAL
D
B
C
G
E
F

61
Atf2000
A U T O M A T I C
T R A N S M I S S I O N
MANUAL
COD. KODE 02.023.03
Lava cambi automatici
manuale
Manual cleaner and
exchanger for
automatic gearboxes
Nettoyeur manuelle
de boite de vitesse
Ölwechsel- und
Reinigungsgerät
für Automatikgetriebe,
manuelle Betriebsart
Banco manuale de limpieza y
sostitucion del aceite de
los cambios automaticos
DESIGNED

62
A
B
C
D
E
7
20
7
6
13/long
6
9A
9
12
4
I
G
F
1 H
10
2A
13
90°elbow
19
17
18
16
8
5
3
2

Caratteristiche tecniche
Technical features
> Alimentazione 220V 50Hz peruna > Powersupply 220V 50Hz for
maggioreaffidabilità d’uso
agreaterreliabilityofuse
>Esecuzionemanualedellavaggiodel >Manualgearboxcleaning
cambio conadditivoedellasostituzionewithadditiveandusedoil
dell’oliovecchioinserendol’olionuovo replacementchargingthenewoil
>Flussimetropercontrollostatoolio >Flowmeterforthecontrolofthe
nuovoeoliovecchio.
conditionsofusedandnewoil
>Ampiocontenitore(40kg) internoper >Largeinternaltank(40kg) for
l’olioesaustoepossibilità dicaricare theusedoilandpossibilityto
l’olionuovodirettamentedalle 2
chargethenewoildirectlyfrom
tanicheda20kg indotazione.
thesuppliedtwo20kg tanks
>Lamacchinaè accessoriatadiserie >Thestandardoutfitsofthemachine
concassettaraccordietubi con includesthecasewithcouplingsand
particolareattenzioneavettureeuropee hosesparticularlyofEuropeancars
>Bancadatimondialepercambi >Globaldatabaseforautomatic
automaticiscaricabilegratuitamente gearboxesthatcanbedownloaded
dalnostrositoweb.
forfreefromourwebsite
>Kit Dipstick di serie (F)
>Kit Dipstick included (F)
>Kit INFOPACK di serie (G)
>Kit INFOPACK included (G)
Caractéristiques techniques
> Alimentation 220V 50Hz pour
unemajeurconfianced’utilise
>Exécutionmanueldunettoyagedelaboitede
vitesse avecdétergent etdelasubstitutionde
l’huileusagéeavecinjectiondel’huilefraiche
>Fluxmètrepourlecontroldel’état
del’huileusagéeetfraiche
>Grandconteneur(40kg) internepourl’huile
usagéeetpossibilité dechargedel’huilenouvelle
directementdes 2 bouteillesde20kgendotation
>Lamachineestéquipéeparunekitde
raccordsettuyauxavecparticulier
attentionauxvoitureeuropéennes
>Banquededonnéesmondialepour
boitesdevitesseautomatiques quipeutetre
déchargéegratuitementdenotresiteinternet
>Kit Dipstick inclus (F)
>Kit INFOPACK inclus (G)
63
Technische Daten
>Stromversorgung 220V 50Hz für eine
höhere Nutzungszuverlässigkeit
>Reinigung und Ölwechsel des
Automatikgetriebes (mit Zusätzen) -
manuelle BetriebsartÖlflussmesser
für die Ölstandkontrolle.
>Großer Innerbehälter (40 Kg) für
Altöl mit der Möglichkeit, das neue
Öl direkt aus den zwei mitgelieferten
Kanistern (je 20 Kg) zu befüllen.
>Schläuche und
Serienschlauchkupplungen im Koffer,
insbesondere für europäische
Fahrzeuge geeignet.
>Weltdatenbank für Automatikgetriebe
zum kostenlosen Download auf
unserer Homepage.
>Kit Dispstick im Lieferumfang (F)
>Kit INFOPACK im Lieferumfang (G)
Datos técnicos
> Alimentación 220V 50Hz parauna
mayorfiabilidaddeuso
>Lavadomanualdelcambio
conaditivo ysostitucióndelaceite
viejocargandoelaceitenuevo
>Caudalímetroparaelcontroldelas
condicionesdelaceitenuevoyviejo
>Granrecipienteinterno(40kg) parael
aceiteviejoyposibilidaddecargarel
aceitenuevodirectamentedelos
2 tanquesde20kg incluidos
>Elequipoestándardelamáqquina
incluyeunmaletínconrácoresytubos
enparticolardevehículoseuropeos
>Bancadedatosglobalparacambios
automáticosdescargablegratuitamente
denuestrapáginadalnostrositoweb
>Kit Dipstick incluido (F)
>Kit INFOPACK incluido (G)
EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE CON
EQUIPPED WITH STANDARD
OUTFITS INCLUDING
ÉQUIPÉ STANDARD DE
STANDARD AUSGERÜSTET MIT
EQUIPO ESTÁNDAR CON
 ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÒ ÂÕÎÄÈÒ
F
info
PACK
cod 02.022.15
G
pag.66

64
Atf3000
COD. KODE 02.022.01
Lava cambi automatici
manuale (12V DC)
Manual cleaner and
exchanger for
automatic gearboxes
(12V DC)
Nettoyeur manuelle
de boite de vitesse
(12V DC)
Ölwechsel- und
Reinigungsgerät
für Automatikgetriebe,
manuelle Betriebsart
(12V DC)
Banco manuale de limpieza y
sostitucion del aceite de
los cambios automaticos
(12V DC)

65
Descrizione pannello comandi
e controllo
01 Manometro pressione in uscita
02 Manometro pressione in ingresso
03 Rubinetto Pressure-Recycle
04 Rubinetto Filling-Recycle
05 Tanica olio esausto
06 Tanica olio nuovo
07 Filtro
08 Raccordo Pressure mandata
09 Raccordo Pressure ritorno
10 Raccordo sonda Dipstick
11 Interruttore pompa
12 Cavi di alimentazione 12V da batteria auto
13 Selettore Dipstick per impianti sigillati
Description of the control panel
01 Outlet pressure gauge
02 Inlet pressure gauge
03 Pressure-Recycle tap
04 Filling-Recycle tap
05 Used oil Tank
06 New oil Tank
07 Filter
08 Direct flow pressure coupling
09 Back flow pressure coupling
10 Coupling for the dipstick probe
11 Pump switch
12 12V power supply cable from car's
battery
13 Dipstick selector for sealed systems
Description tableau commande et
contrôle
01 Manomètre pression sortie
02 Manomètre pression entrée
03 Robinet Pression Recyclage
04 Robinet Plombage Recyclage
05 Jerricane huile épuisée
06 Jerricane huile nouvelle
07 Filtre
08 Raccord Pressure mandata
09 Raccord Pressure retour
10 Raccord de la sonde Dipstick
11 Interrupteur pompe
12 Câbles d'alimentation 12V de batterie auto
13 Sélecteur Dipstick pour système sigillés
Bedienfeld
01 Manometer Ausgangsdruck
02 Manometer Eingangsdruck
03 Druck-Recycle Hahn
04 Befüllen-Recycle Hahn
05 Altöltank
06 Frischöltank
07 Filter
08 Direktfluss Pressure Kupplung
09 Rückfluss Pressure Kupplung
10 Kupplung für die Dipstick-Sonde
11 Pumpenschalter
12 12V Versorgungskabel von
Fahrzeugbatterie
13 Dipstick-Auswahlschlater für versiegelte
Automatikgetriebe
Descripción panel de mandos
01 Manómetro presión en salida
02 Manómetro presión en entrada
03 Grifo Pressure-Recycle
04 Grifo Filling-Recycle
05 Botella aceite viejo
06 Botella aceite fresco
07 Filtro
08 Empalme Pressure (flujo directo)
09 Empalme Pressure (retorno)
10 Empalme sonda Dipstick
11 Interruptor bomba
12 Cables alimentación 12V de batería coche
13 Selector Dipstick para instalaciones
selladas
13
01
02
10
03
07
11
12
08
04
09
05
06

66
Equipped with Standard
EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE CON
EQUIPPED WITH STANDARD
OUTFITS INCLUDING
ÉQUIPÉ STANDARD DE
STANDARD AUSGERÜSTET MIT
EQUIPO ESTÁNDAR CON
Tools Box
23
22
21
13/long
6
6
7
7
1
4
9A
9
20
12
19
2A
13
I
G
F
H
10
90°elbow
17
18
16
8
5
3
2
Kit Dipstick
COD. KODE 02.022.16 COD. KODE 02.022.15 COD. KODE 02.022.14
ATF 3500 ATF 2000 ATF 3000
Il pack include:
A) DVD con corso di intervento
su vettura in 6 lingue
B) Password di accesso gratuito
(per 12 mesi) al sito Datamotiv per
consultazione banca dati, informazioni
tecniche riservate (foto, ubicazione
raccordi, etc)
C) Manuale operativo (in 6 lingue)
The pack includes:
A) DVD with training about the use of the
machine on the car in 6 languages
B) Password for free access (for 12
months) to the website Datamotiv to
consult database, reserved technical
information (pictures, fitting location, etc)
C) Operating manual operativo
(in 6 languages)
Le pack inclus:
A) DVD cours intervention
sur voiture en 6 langues
B) Password d'accès gratuit
(pour 12 mois) sur le site Datamotiv
pour la consultation de la banque de
données, informations techniques
réservées (photo, position raccords, etc)
C) Manuel opératif (en 6 langues)
Der Pack enthält:
A) DVD – Trainingskurs ATF-Verwendung
in 6 Sprachen
B) Passwort für den kostenlosen Zugang
zur Webseite Datamotiv, wo man die
Datenbank, vorbehaltene technische
Infos konsultieren kann (Bilder,
Fittingsstellen usw.)
C) Mehrsprachige Bedienungsanleitung
(in 6 Sprachen)
El paquete incluye:
A) DVD con curso de instrucciones
demonstrativo con vehículo en 6 idiomas
B) Contraseña para el acceso gratuito
(por 12 meses)a la página web
Datamotiv para consultar banco de
datos, informaciones técnicas reservadas
(fotos, posiciones empalmes, etc)
C) Manual operativo (en 6 idiomas)
A
B
C

Accessories on request
Accessori a richiesta
Accessories on request
Accessoires sur demande
Zubehör auf Anfrage
Accesorios bajo pedido
Принадлежности по заказу
COD. KODE 02.000.62
COD. KODE 02.022.11
Kit adattatori per cambi ASI (Fiat
Croma, Lancia Thesis, Renault
Espace, Citroen C5)
Kit of adaptersfor ASI transmissions
(Fiat Croma, Lancia Thesis, Renault
Espace, Citroen C5)
Kit adaptateurspour boites de
vitesse ASI (Fiat Croma, Lancia
Thesis, Renault Espace, Citroen C5)
COD. KODE 02.022.52
Kit raccordo per Volvo V50
Kit fittings for Volvo V50
Kit adapteurs pour Volvo 50
Adapterset für Volvo V50
Kit adaptadores para Volvo V50
Набор переходников для Volvo 50
COD. KODE 02.022.21
COD. KODE 02.000.58
Kit raccordo, chiave a settorecon 2
prolunghe per operare su filtro di
cambi DSG
Kit of fitting and sector wrench with
2 extenders to work on the filter of
DSG transmissions
Kit adaptateur avec 2 extensions
pour opérer sur filtres des boites de
vitesse DSG
COD. KODE 02.022.04
Kit 2 aste livello olio Mercedes
Classe A e C
Kit 2 oil level dipstick
Mercedes Classe A e C
Kit 2 sondes pour niveau huile
Mercedes Classe A et C
SPIN .Via Casalecchio 35/G 47924 . Rimini - ITALY . tel. +39 0541 730777 . fax +39 0541 731315 . info@spinsrl.it . www.spinsrl.i