om, dimas, fs500 f, fs500 fa, fs350 si, 2005-07, fr, en, de ... - Husqvarna

OM, DIMAS FS500F, FS500FA, FS350SI, 2005-07, 543 049 004
FS500F – FS500FA
FS350SI
Manuel d’utilisation et
d’entretien
Operator’s manual
Betriebs- und
Wartungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de
explicaciones
Gebruiksaanwijzing
Drift- och
underhållshandbok
Manual de instucoes

DECLARATION DE CONFORMITE AUX
DIRECTIVES EUROPEENNES
Le fabriquant, ELECTROLUX CONSTRUCTION
PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La
Chaussée St Victor, déclare que les machines FS500F,
FS500FA, FS350SI sont conformes aux dispositions des
DIRECTIVES :
• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)
• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)
• "CEM” (89/336/CEE)
• ”BRUITS” (2000/14/CEE)
• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)
DECLARATION OF CONFORMITY WITH
EUROPEAN DIRECTIVES
Manufacturer, ELECTROLUX CONSTRUCTION
PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La
Chaussée St Victor, herewith declares that the machines
FS500F, FS500FA, FS350SI conform to the DIRECTIVES :
• "MACHINES" modified (89/392/CEE)
• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)
• "EMC” (89/336/CEE)
• ”NOISE” (2000/14/CEE)
• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT
(WEEE) ” (2002/96/EC)
EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
Der Hersteller, ELECTROLUX CONSTRUCTION
PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La
Chaussée St Victor, erklärt hiermit, daß die machine
FS500F, FS500FA, FS350SI konform sind, mit der :
• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung
(89/392/CEE)
• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änderungsfassung
(73/23/CEE)
• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”
(89/336/CEE)
• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)
• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS
DIRECTIVAS EUROPEAS
El fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION
PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La
Chaussée St Victor, dclara que la máquina FS500F,
FS500FA, FS350SI es conforme a las disposiciones de las
DIRECTIVAS :
• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)
• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)
• "CEM” (89/336/CEE)
• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)
• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y
ELECTRONICOS” (2002/96/CE)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE
DIRETTIVE EUROPEE
Il fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS
FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,
dichiara che la macchina FS500F, FS500FA, FS350SI est
conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA :
• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)
• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)
• "CEM” (89/336/CEE)
• ”RUMORI” (2000/14/CEE)
• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)
VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE
EUROPESE RICHTLIJNEN:
De producent, ELECTROLUX CONSTRUCTION
PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La
Chaussée St Victor, verklaart dat de machine FS500F,
FS500FA, FS350SI voldoet aan de eisen van de volgende
RICHTLIJNEN:
• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)
• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)
• "CEM” (89/336/EEC)
• ”GELUID” (2000/14/EEC)
• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ENLIGT EU-DIREKTIVEN:
Tillverkaren, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS
FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,
intygar härmed att maskinen FS500F, FS500FA, FS350SI
uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:
• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)
• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)
• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"
(89/336/CEE)
• "BULLER" (2000/14/CEE)
• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER
(WEEE) ” (2002/96/EG)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS
DIRECTIVAS EUROPEIAS:
O fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS
FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,
declara que a máquina FS500F, FS500FA, FS350SI está
em conformidade com as disposições das DIRECTIVAS:
• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)
• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)
• "CEM” (89/336/CEE)
• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)
• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E
ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

PREFACE DU MANUEL
Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout est
minutieusement vérifié.
La stricte observation de nos instructions assurera à votre machine, dans des conditions normales de travail,
une grande longévité.
Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont donnés à titre d'information et non
d'engagement. Aucune garantie ne sera accordée en cas d'erreurs ou d'omissions, ou pour des dommages
relarifs à la livraison, à la conception ou l'utilisation de la machine. Soucieux de la qualité de nos produits, nous
nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de leur amélioration.
Ce document servira l'utilisateur à :
• se familiariser avec la machine,
• connaître ses possibilités d'utilisation,
• éviter les accidents lors d'un emploi non adapté, par une personne non formée, lors de l'entretien,
maintenance, remise en état, déplacement, transport,
• augmenter la fiabilité et la durée de la machine,
• d'assurer une utilisation correcte, un entretien régulier, un dépannage rapide afin de diminuer les frais
de réparation et les temps d'immobilisation.
Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.
Lecture et utilisation par toute personne assurant l'installation ou l'utilisation.
Les réglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine
sont également à respecter pour une sécurité maximum.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur) et dans le manuel indiqueront des conseils qui
concernent votre sécurité.
!
AVERTISSEMENT
☛
Symbole générale de danger
OBLIGATION
☛
Fond bleu marquage blanc : sécurité obligatoire
+ marquage rouge : interdiction de mouvement
AVERTISSEMENT
☛
Triangle et marquage noir sur fond jaune : danger si non respect,
risque de blessures pour l’utilisateur ou des tiers, pouvant entraîner
des dégâts sur la machine ou l’outil.
INTERDICTION
☛
Cerclage rouge avec ou sans barre : utilisation, présence interdite.
Français
INDICATION
☛
Information - Instruction : indications particulières concernant
l’utilisation, le contrôle.
1
Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un emploi inadapté ou de toute modification.

Ce symbole signifie que la
machine est conforme à la
directive européenne.
CONSIGNES PARTICULIERES
Conçue pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d'utilisation
conformes aux instructions, la
tronçonneuse peut présenter des dangers
pour l'utilisateur et des risques de
détérioration, des contrôles réguliers sur le
chantier sont nécessaires, s'assurer :
• de l'état technique parfait (utilisation
suivant affectation en tenant compte
des risques éventuels, suppression de
toute malfonction nuisible à la
sécurité),
• de l'usage d'un disque diamant pour
tronçonnage à l'eau (sciage des
bétons frais ou anciens et enrobés,
asphalte), utilisation interdite de tout
autre disque (abrasif, scie, etc...),
• d'un personnel compétent
(qualification, âge, formation,
instruction) ayant pris connaissance
dans le détail du manuel avant de
commencer le travail ; toute anomalie
électrique, mécanique ou d'autre
origine sera contrôlée par une
personne habilitée à intervenir
(électricien, responsable de l'entretien,
agent revendeur agréé, etc...),
• s'assurer du respect des
avertissements et directives marqués
sur la machine (protections adéquates
personnelles), utilisation conforme,
instructions de sécurité en général...),
• qu'aucune
modification,
transformation ou complément soit
nuisible à la sécurité et ne sera pas
réalisée sans l'autorisation du
fabricant,
• du respect des fréquences de
vérifications et contrôles périodiques
préconisés,
• de la garantie de pièces de rechange
d'origine lors de réparations.
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
FAIRE
lire attentivement et bien vérifier
que l'on a compris toutes les
instructions avant d'utiliser la scie.
toujours maintenir toutes les
protections en place.
toujours porter les sécurités
auditives et/ou occulaires, le
protège-tête et la protection
respiratoire approuvés.
toujours se tenir à distance du
disque et de toutes les autres
pièces en mouvement.
savoir comment arrêter la scie
rapidement en cas d'urgence.
couper le moteur et le laisser
refroidir avant de refaire le plein.
vérifier le disque, les brides et les
arbres afin de voir s'ils ne sont
pas endommagés avant d'installer
le disque.
n'utiliser que des disques portant
l'indication d'une vitesse de
fonctionnement maximale
supérieure à la vitesse de l'arbre
de disque.
preuve de prudence et respecter
les instructions lors du
chargement et du déchargement
de la scie.
NE PAS FAIRE
NE PAS permettre à d'autres personnes
de se trouver à proximité de sa
mise en service, du plein en
carburant ou des travaux de
coupe.
NE PAS faire fonctionner des moteurs à
essence ou diesel dans un
espace clos, sauf ventilation
appropriée.
NE PAS utiliser un matériel ou des
disques endommagés.
2 Caractéristiques techniques
• Profondeur de coupe : 185 mm
• Masse nominale (à vide) :
170 à 267 kg (selon version)
• Masse en service :
240 à 317 kg (selon version)
• Dimensions (L x l x H) : 1300 x 600 x 1100 mm
• Vitesse de rotation de la broche : 2500 tr/mn
• Disque : Ø 500 mm
• Réservoir : 60 litres
MODELE
TYPE /
KW / CV
PUISSANCE
ACOUSTIQUE
Lwa (dB)
EN ISO 3744
PRESSION
ACOUSTIQUE
Lpa (dB)
EN ISO 4871
3 Description de la machine [FIG. 1]
1- Brancard de conduite
2- Manette des gaz
3- Brancard
4- Robinet d'arrivée d'eau
5- Carter de disque fixe et mobile
6- Guide avant
7- Volant (plongée du disque)
8- Blocage volant
9- Moteur
10 - Carter de protection de courroie
11 - Carter de courroie
12 - Tension courroie
13 - Réservoir
14 - Frein de parking
15 - Sortie vidange moteur
16 - Anneau d'élingage
17 - Arrêt d'urgence
18 - Blocage (brancard)
19 - Coupe batterie
20 - Commutateur démarrage
AVANCE AUTOMATIQUE
21 - Manipulateur
22 - Voyant de contrôle
23 - Potentiomètre
24 - Arrêt d’urgence
25 - Levier d’embrayage
26 - Blocage levier
NIVEAU DE
VIBRATION
NF
EN V 25349
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
TYPE
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
Plaque signalétique
LE FABRICANT
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
LE NON-RESPECT DE CES MISES
EN GARDE PEUT ENTRAINER LA
MORT OU DES BLESSURES
CORPORELLES GRAVES
kW
Hz
V
A
NE PAS faire fonctionner la scie dans des
espaces où se trouvent des
produits combustibles. Les
étincelles projetées par la scie
peuvent provoquer un incendie
ou une explosion.
NE PAS autoriser une protection du
disque inférieure à 180 degrés.
NE PAS laisser la scie sans surveillance
alors que le moteur tourne.
NE PAS utiliser la scie sous l'influence de
drogue ou d'alcool.
1 Emploi
• Utilisation : sciage des bétons frais ou
anciens et enrobés (asphalte).
• Outils : Disques Diamantés à Eau - Ø
500 mm - alésage 25,4 mm.
(Renseignements auprès de votre
fournisseur habituel)
4
Manutention - Transport
(disque démonté)
Obligation d'arrêt de rotation du
disque lors du déplacement sur le
chantier.
• Pour la mise en place sur chantier, il suffit
de pousser la scie à sols. Elle se déplace
facilement sur ses quatre roues, sans
mise en route du moteur.
• Frein de parking : pousser le levier du frein
(14)[voir fig.1] pour le blocage de roues
arrières (version poussée). Version
automatique dégager le blocage du levier
(25)[voir fig.1] pour enclencher l’avance.
Obligation de démonter le disque
lors d'élingage, de chargement, de
déchargement et de transport sur
le chantier.
Français
2

Français
3
• Dans le cas de transport sur un véhicule
ou par un moyen de levage quelconque,
un point d'élingage est prévu en 3
pointsx:
■ Deux à hauteur des brancards.
■ Un sur l'anneau de protection.
• Pendant le transport, reposer l'avant de
la machine sur une pièce de bois.
5 Vérification avant mise en service
• MOTEUR ESSENCE OU DIESEL (se
reporter au livret d'entretien moteur).
■
■
■
Avant toute mise en service, lire
attentivement la notice, et se
familiariser avec la machine.
Arrêt moteur
Le champ de travail doit être
parfaitement en ordre, bien éclairé,
et ne doit présenter aucun risque
(ni-humidité, ni produits dangereux
à proximité).
L'opérateur doit porter des
protections appropriées au
travail.
Obligation port du casque
antibruit.
Toute personne étrangère doit être
écartée du champ de travail.
N'utiliser que des disques
marqués d'une vitesse maximale
de travail supérieure à la vitesse
effective de la broche
Tenir compte des conditions
ambiantes (santé et sécurité).
S'assurer du plein de carburant.
Diesel : ne pas attendre que le
réservoir soit vide pour faire le plein.
Un manque d'alimentation risque de
désamorcer la pompe.
Vérifier le niveau d'huile : le moteur
travaillant souvent incliné, vérifier
fréquemment, en position horizontale,
que son niveau d'huile ne soit jamais
inférieur au deuxième trait de la jauge.
Pour le démarrage, se reporter à la
notice des moteurs.
- Interrupteur d'arrêt position opposée
au stop.
- Batterie : coupe batterie position
enclenchée.
• MACHINE A MOTEUR ÉLECTRIQUE
(sens de rotation sur le flanc du carter).
Vérifier ce qui suit:
- SECURITE ELECTRIQUE:
Obligation de branchement sur un
réseau équipé d’un disjoncteur à
courant différentiel résiduel 30mA
avec mise à la terre. Dans le cas
d’absence de ce disjoncteur sur le
réseau, consulter notre catalogue
proposant différents modèles.
- Utilisation correcte du dispositif à
courant différentiel résiduel
incluant son contrôle périodique;
pour les outils fournis avec DCDR
(dispositif à courant différentiel
résiduel) intégré dans le câble ou
dans la fiche pour prise de
courant, dans l’hypothèse où le
câble ou la prise sont
endommagés, la réparation doit
être effectuée par le fabricant ou
un de ses agents ou par un atelier
de réparation qualifié afin d’éviter
tout risque dû à une réparation
mal faite.
• Alimentation du moteur: câble électrique
renforcé de 4 (3P + T) ou 5 (3P + N + T)
conducteurs de 2,5 mm 2 pour longueurs
inférieures à 100 m.
• Mise à la terre de la machine
(obligatoire).
• Le sens de rotation du moteur doit
correspondre à la flèche sur le carter du
disque (si le moteur ne tourne pas dans
le sens désiré, inverser 2 des fils
d’alimentation).
6 Montage du disque
Arrêt moteur
Débrancher en désacouplant la
fiche d’alimentation.
• Soulever la partie avant mobile du carter
de protection du disque (A)[voir Fig. 2]
(desserrage de l’écrou du carter (B).
• Desserrer la vis (D), retirer le flasque
lisse (C).
• Présenter le disque en l'introduisant dans
le carter fixe.
Tenir compte de son sens de
rotation repéré par une flèche
sur l'une de ses faces (sens de
rotation sur le flanc droit du
carter).
Vérifier l'état de propreté des
faces d'appui du disque, des
flasques et de la broche.
• Bloquer fermement la vis (D) à l'aide de
la clé de 18 en immobilisant l'axe de
broche avec la clé de 30 (E).
• Remettre le carter de protection (blocage
de l’écrou (B)).
La vis de serrage (D) du disque
possède un filetage avec un pas
à gauche
Remettre toutes les protections
en place pour votre sécurité et
celle des autres.
7 Mise en service
Danger : risque de coupure.
Rester toujours attentif.
Avant la mise en service, enlever
les clés et outils de réglage du
sol ou de la machine.
Maintenir le carter de protection
en place pendant toute la durée
du travail
• Fermer le robinet (4) [VOIR FIG. 1].
• Remplir le réservoir d'eau en se
branchant sur le réseau (F)[VOIR FIG. 1]
(robinet de coupure en option).
• Tirer "au bleu" un trait sur le sol, à
l'emplacement à tronçonner.
• Positionner la machine de telle façon que
le guide avant rabattu (6) et le disque
coïncident avec le tracé.
• Procéder à la mise en marche du moteur:
Essence et Diesel : se reporter aux
instructions du manuel de service du
constructeur.
Laisser chauffer le moteur.
• Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau (4).
• Manette de blocage (8) en position basse
pour manœuvrer le volant (7).
• Augmenter la vitesse du moteur à plein régime.
• Régler la plongée du disque à l'aide du
volant (7) : une descente lente est
préconisée pour éviter de caler le moteur.
(1 tour de volant = 1,25 cm).
• La profondeur désirée atteinte, remonter
la manette (8).
• Faire avancer doucement la machine en
s'assurant que le guide avant et le disque
coïncident toujours bien avec le tracé.
- Version automatique
- Réglage du potentiomètre (23)[Fig.1] au
minimum.
- Contrôler le déblocage du levier de façon
à engager l’avance.
- Pousser le manipulateur (21)[Fig.1] vers
l’avant (position marche).
- Tourner le potentiomètre pour obtenir la
vitesse d’avance désirée.
(vitesse réglable de0 à 2 m/mn maxi)
- On ne peut pas établir une vitesse
rationnelle d’avance: celle-ci est fonction
de la profondeur de coupe, du type de
disque de tronçonnage, du matériau à
tronçonner. Il est conseillé de ne pas faire
peiner inutilement le moteur (caractérisé
par le gaz d’échappement noir) et
d’avancer à vitesse régulière.
Arrosage abondant =
longévité assurée du disque
Avance automatique
Lors de déplacement courts où d’aide au
chargement, il est possible d’utiliser sans
mise en route du moteur l’avance
automatique “rapide“ pour cela:
- relever au maximum la machine
- contrôler le déblocage du levier de façon
à engager l’avance.
- pousser le manipulateur vers l’avant ou
l’arrière (si recul nécessaire) et le
maintenir. Le fait de relâcher la pression
arrête automatiquement la machine.

8 Arrêt
Arrêt moteur.
• Dégager le disque de la rainure.
• Diminuer le régime du moteur avant de
l'arrêter.
• Fermer l'arrivée d'eau.
Arrêt d'urgence
(moteur thermique) :
Basculer l'interrupteur du tableau
de bord de la machine
Arrêt d'urgence
(moteur diesel) :
Manette des gaz en position
décélération maximum
Arrêt d'urgence
(moteur électrique) :
appuyer sur la touche rouge
(disjoncteur).
Arrêt d'urgence
(avance automatique) :
Appuyer sur le bouton d’arrêt
d’urgence (la machine effectuera
automatiquement un léger retour
en arrière). La remise en position
0, puis position marche du
manipulateur permet de remettre
l’avance en route.
9 Incident en cours de sciage
• Plusieurs causes peuvent être
responsables de l'arrêt du disque dans la
rainure de sciage ou de la machine :
■ Tension de la courroie.
■ Défaut de carburant (essence ou
diesel) ou défaut de courant
(électrique).
■
■
Avance ou plongée trop rapide, etc.
Fusible (25A) grillé du contacteur
démarrage (HONDA 18 CV).
Avance automatique
- Fusibles de protection grillés.
- Alimentation (30A)
- Convertisseur (5A)
• Dans tous les cas, dégager le disque de
la rainure et faire un contrôle complet de
la machine.
Faire réparer par une personne
qualifiée.
10 Entretien (arrêt obligatoire du moteur)
Après chaque utilisation, NETTOYER la
machine.
GRAISSAGE
• Les paliers de la broche doivent être
graissés toutes les 8 heures de service,
avec une pompe à graisse à raison de 3
à 5 pompages de graisse dans le
graisseur des paliers. Utiliser uniquement
une graisse à base de Super lithium 12
conforme à la consistance NLG1 GRADE
#2.
• Toutes les 40 heures, graisser :
■ La vis de réglage de profondeur.
• Nettoyage et graissage de la chaîne
(version automatique).
"Entretien moteur" : se reporter
au livret d'entretien moteur.
HUILE
• Vérifier l'huile moteur quotidiennement.
Se référer au manuel du moteur pour les
intervalles de remplacement de l'huile et
du filtre à huile. Utiliser :
■
■
Une huile moteur SAE 10W30 avec
classe API MS, SD, SE ou supérieure
pour les moteurs à essence.
Une huile classe API CD ou CE pour
les moteurs diesels.
Le lubrifiant sera éliminé
conformément aux modalités
prescrites par la législation en
vigueur.
• Pour vidanger le moteur, présenter une
goulotte à la sortie de vidange (V) [VOIR
FIG. 3].
FILTRE A AIR
• Se référer au manuel du moteur pour les
intervalles d'entretien. Pour des
conditions extrêmement poussiéreuses,
il faudra parfois nettoyer l'élément filtrant
2 à 3 fois par jour.
• Remplacer tous les filtres ou garnitures
d'étanchéité endommagés.
Remiser les produits à un
endroit sûr, hors de portée des
enfants.
Enlever tous les outils de
réglage et les clés.
Remiser l'outil diamanté à un
endroit où il ne pourra pas être
faussé ou endommagé.
11 Tension des courroies moteur
• Après quelque temps d'utilisation, il peut
être nécessaire de retendre, sans
exagération, la courroie. Pour cela :
■ Débloquer la vis (M) de l'embase
[VOIR FIG. 3].
■ Faire pivoter l'embase.
■ Bloquer la vis (M) (couple de serrage
86 Nm).
12 Réglage du carburateur
• La vitesse du moteur est réglée en usine
de manière à s'adapter au mieux à la
vitesse de sciage. Il est souhaitable que
le réglage soit vérifié périodiquement.
• Pour modifier le réglage du carburateur
et du ralenti, se référer au manuel
d'utilisation du moteur.
Ne jamais dépasser la vitesse
maximale recommandée de
rotation de la broche.
13 Recommandations importantes
• Périodiquement, resserrer la boulonnerie.
• Vérifier la tension des courroies, les
tendre sans exagération.
• En position garage, il est recommandé
d'enlever le disque et de le stocker
convenablement.
• Veiller à l'arrosage adéquat du disque en
inspectant régulièrement les trous de la
fourchette.
• Effectuer un serrage correct du disque.
Si la batterie ne nécessite pas
d'entretien, il faut maintenir les
cosses en bon état. Dans le cas
d'une immobilisation prolongée,
débrancher les cosses,
recharger la batterie pour la
maintenir en état de
fonctionnement.
• Veiller à la propreté des surfaces d'appui
du disque, des flasques et de la broche.
14 Réparation
S
A
V
Le fabricant décline toute
responsabilité résultant d'un
emploi inadapté, de toute
modification, adaptation ou
motorisation non conforme à la
définition d'origine prévue par le
constructeur.
Au poste de travail, la puissance
sonore peut dépasser 85 db (A).
Dans ce cas, des mesures
individuelles de protection
doivent être prises.
Dans le cas de travail dans un
endroit restreint ou fermé,
assurez-vous d'une ventilation
adéquate, les gaz
d'échappement contenant de
l'oxyde de carbone (une
exposition à ce gaz toxique peut
provoquer une perte de
conscience et être mortelle).
Vous adresser à votre fournisseur
qui est à votre entière disposition
pour vous assurer toute réparation
dans les délais les plus réduits et
aux meilleurs prix.
15 Pièces de rechange
Pour une livraison rapide des pièces de
rechange et afin d'éviter toute perte de temps,
il est nécessaire de rappeler à votre
fournisseur lors de chaque commande les
indications qui figurent sur la plaque
signalétique de la machine, ainsi que la
référence de la pièce à remplacer.
Code
00000000 (0)
16 Mise au rebut
Voir vue éclatée
En cas de détérioration et de casse
de la machine, ceux-ci seront
éliminés conformément aux
modalités prescrites par la
législation en vigueur.
• Matériaux principaux :
■ Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC)
■ Moteur : Cuivre (CU) -
■ Moteur : Polyamide (PA)
■ Machine : Tôle acier (AC) -
■ Machine : Fonte (FT)
■ Machine : Aluminium (AL)
Quantité
Les conseils d'utilisation et pièces détachées
figurant sur ce document sont donnés à titre
d'information et non d'engagement.
Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous
réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes
modifications techniques en vue de leur
amélioration.
Français
4

PREFAZIONE DEL MANUALE
Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali
si procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti.
Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilità alla Vostra macchina in condizioni
normali di lavoro.
I consigli per l'uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non
hanno un carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di
danni in relazione alla consegna, alla progettazione o all'utilizzo della macchina. Essendo coscienziosi quanto
alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche tecniche
necessarie al loro miglioramento.
Questo documento servirà all'operatore per:
• familiarizzarsi con la macchina,
• conoscere le sue possibilità di imoiego
• evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto, nonchè queli che
potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione, movimentazione, riparazione,
spostamento o trasporto,
• aumentare l'affidabilità e la durata di vita della macchina,
• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione regolare, una riparazione rapida ,onde far diminuire
le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina.
Il manuale dovrà essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro.
Esso dovrà essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell'installazione o dell'impiego
della macchina.
Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d'utilizzo della macchina, devono
ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso.
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
La presenza di pittogrammi (a colori) sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni
da seguire per la Vostra sicurezza.
!
ATTENZIONE
☛
Simbolo generale di pericolo
OBBLIGATORIAMENTE
☛
Marcatura bianca su fondo blu : sicurezza obbligatoria+
marcatura rossa: interdizione di movimento.
Italiano
AVVERTENZA
☛
Triangolo e marcatura nera su fondo giallo : pericolo in caso di
mancato rispetto, rischio di ferite per l'operatore o terzi,
possibilità di danni alla macchina o all'utensile.
INTERDIZIONE
☛
Cerchiatura rossa con o senza sbarra: utilizzo e presenza vietati.
INDICAZIONE
☛
Informazione - Istruzione : indicazioni speciali riguardanti
l'utilizzo e il controllo.
5
Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina, o
dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina.

TYPE
Questo simbolo indica che la
macchina è conforme alla direttiva
europea.
ISTRUZIONI SPECIALI
LE COSE DA FARE...
LEGGERE attentamente e completamente
le istruzioni prima di utilizzare la sega.
MANTENERE sempre in posizione i carter
di protezione.
2 Caratteristiche tecniche
• Profondità di taglio : 185 mm
• Peso nominale (a vuoto) :
Da 170 a 267 kg (secondo la versione)
• Peso in ordine di marcia :
Da 240 a 317 kg(secondo la versione)
Progettata per assicurare un servizio sicuro
ed affidabile in condizioni d'utilizzo
conformi alle istruzioni, la troncatrice può
tuttavia presentare pericoli per l'operatore
ed essere soggetta a rischi di
deterioramento. Pertanto, si rendono
necessari controlli regolari sul cantiere. In
particolare, verificare :
• il perfetto stato della macchina sotto il
profilo tecnico (utilizzo conforme alle
specifiche di progettazione, tenendo
conto degli eventuali rischi;
soppressione di qualsiasi
malfunzionamento che comprometta
la sicurezza),
• che venga usato un disco diamantato
per taglio trasversale ad acqua
(segatura di calcestruzzi freschi o
invecchiati e rivestiti, asfalto), essendo
vietato l'uso di qualsiasi altro disco
(abrasivo, sega, ecc...),
• della presenza di personale
competente (qualificazione, età,
formazione, istruzione) che abbia
preso conoscenza del manuale in
modo dettagliato prima di cominciare il
lavoro; qualsiasi anomalia elettrica,
meccanica o di altra origine dovrà
essere controllata da una persona
abilitata ad intervenire (elettricista,
responsabile della manutenzione,
rivenditore autorizzato, ecc...)
• il rispetto delle avvertenze e delle
direttive riportate sulla macchina (uso
di protezioni personali appropriate,
impiego conforme, istruzioni di
sicurezza in generale...),
• che nessuna modifica, trasformazione
o aggiunta comprometta la sicurezza;
qualsiasi intervento del genere potrà
essere effettuato solo previa
autorizzazione da parte del
fabbricante,
• il rispetto della frequenza delle
verifiche e dei controlli periodici
raccomandati,
• la garanzia dei pezzi di ricambio
originali durante le riparazioni.
TIPO
PESO
MASSIMO
USTENSILE
ALESAGGIO
GIRI/MIN VELOCITA
DI ROTATIONE
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
Targhetta segnaletica
IL FABBRICANTE
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
kW
Hz
V
A
SERIE
ANNO
FABRICAZIONNE
POTENZIA
TENSIONE
FREQUENCA
INTENSITA
LA MANCATA OSSERVANZA
DELLE SEGUENTI AVVERTENZE
PUO COMPORTARE INCIDENTI
MORTALI O GRAVI LESIONI
PERSONALI.
Qando si utiliza una macchina da taglio,
PORTARE SEMPRE scarponi di
sicurezza, indumenti attillati, occhialoni,
cuffie ed elmetti di protezione, mascherine
antipolvere.
TENERE tutte le parti del corpo lontane dal
disco e da tutte le altre parti mobili della
macchina.
ACCERTARSI sapere cosa fare per
spegnere rapidamente la macchina in caso
di emergenza.
SPEGNERE e lasciare raffreddare il
motore prima di effettuare il rifornimento.
CONTROLLARE sempre che i dischi, le
flange di fissaggio e gli alberi non siano
danneggiati prima di montarli.
UTILlZZARE esclusivamente
esplicitamente previsti per velocità
operative nominali superiori alla velocità di
rotazione massima dell’albero portadisco.
USARE la massima prudenza e attenersi
alle istruzioni quando si carica o scarica la
sega.
1 Uso
... E COSE DA NON FARE
NON permettere ad altre persone di
avvicinarsi quando si avvia, si rifornisce o
si utilizza la macchina.
NON far funzionare i motori a benzina o
diesel in uno spazio chiuso, salvo
ventilazione appropriata.
NON utilizzare una sega o dischi
danneggiati.
NON utilizzare la sega in presenza di
materiale infiammabile. Le scintile
provocate dalla sega potrebbero provocare
un incendio o un’esplosione.
NON scoprire il disco di ottre 180°
rispetto al carter.
NON lasciare senza sorveglianza la sega
con il motore acceso.
NON utilizare la sega sotto l’influenza di
droghe o di alcool.
• Uso : taglio di aggregati, asfalto e
calcestruzzo fresco e stagionato.
• Utensile : Dischi Diamantati ad umido -
Øx500xmm - foro 25,4 mm
(Rivolgersi al rivenditore qualificato per le
migliori informazioni).
• Dimensioni (L x l x A) :1300 x 600 x 1100 mm
• Velocità di rotazione : 2500 g/1'
• Disco : Ø 500
• Serbatoio : 60 litri
MODELLO
3 Descrizione della macchina [FIG. 1]
1 - Longarone di guida
2 - Manetta dei gas
3 - Longarone
4 - Rubinetto presa d'acqua
5 - Carter di disco fisso e mobile
6 - Guida d'appoggio anteriore
7 - Volante (immersione del disco)
8 - Bloccaggio volante
9 - Motore
10 - Carter di protezione di cinghia
11 - Carter di cinghia
12 - Tensione cinghia
13 - Serbatoio
14 - Freno di parcheggio
15 - Uscita spurgo motore
16 - Anello sollevamento
17 - Arresto di emergenza
18 - Bloccaggio (longarone)
19 - Spegnibatteria
20 - Commutatore avviamento
AVANZAMENTO AUTOMATICO
21 - Manipolatore
22 - Spia di controllo
23 - Potenziometro
24 - Arresto urgente
25 - Leva della frizione
26 - Dispositivo di bloccaggio della leva
4
TYPE /
KW / CV
POTENZA
ACUSTICA
Lwa (dB)
EN ISO 3744
PRESSIONE
ACUSTICA
Lpa (dB)
EN ISO 4871
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
Movimentazione - Trasporto
(disco smontato)
LIVELLO DI
VIBRAZIONE
NF
EN V 25349
Obbligo di arrestare la rotazione
del disco in caso di spostamento
nel cantiere.
• Per le manovre sul cantiere, la
tagliasuolo viene spinta facilmente sulle
quattro ruote senza accendere il motore.
• Freno di sosta : spingere la leva del freno
(14) [osservare la figura 1] per il
bloccaggio delle ruote posteriori (versione
spinta). Versione automatica : sbloccare la
leva (25) (vedi fig. 1) prima di inserire la
marcia avanti.
Obbligo di smontare il disco in caso
di sollevamento con una fune, di
carico o scarico e di transporto nel
cantiere.
Italiano
6

• In caso di traspoto o sollevamento è
prevista un'imbragatura in 3 punti :
■
■
2 all'altezza delle stanghe.
Uno sull'anello di protezione.
• MACCHINE CON MOTORE ELETTRICO
(senso di rotazione sul carter).
Controllare ció che segue :
- SICUREZZA ELETTRICA :
Obbligo di collegamento ab un
interuttore a corrente
differenziale residua 30 mA con
messa a terra. In mancanza di
quest'interruttore sulla rete,
consultare il nostro catalogo per
i differenti modelli proposi.
7 Avviamento
Pericolo : Rischio di tagli
Essere sempre attenti
Prima dell'avviamento, togliere le
chiave e gli utensili di
regolazione
Italiano
7
• Durante il trasporto appoggiare il telaio
anteriore della tagliasuolo su un supporto
di legno.
5 Verifiche prima dell'avviamento
• MOTORE A BENZINA O DIESEL
(riferirsi al libretto istruzioni del motore)
■
■
■
Prima della messa in funzione,
leggere attentamente l'istruzione
d'uso e prendere confidenza con
la macchina.
Arresto motore.
Tenere il campo di lavoro
perfettamente in ordine, bene
illuminate e senza rischio
(umidità, prodotti pericolosi nelle
vicinanze).
L'operatore deve portare
protezioni appropriate.
Obbligo di mettere il casco
antirumore.
Non permettere ad altre persone
di rimanere vicino alla sega
quando taglia.
Usare solo dischi indicanti una
massima velocità d'uso
maggiore della velocità
dell'albero.
Per ogni lavoro, valutare
attentamente le condizioni di utilizzo
dal punto di vista della sicurezza e
della salute dell'operatore.
Controllare il pieno di carburante.
Diesel : non aspettare che il serbatoio
sia vuoto per fare il pieno. La
mancanza di alimentazione rischia di
disinnescare la pompa.
Controllare il livello dell'olio: il motore
lavora spesso inclinato, perciò
controllare frequentemente, in
posizione orizzontale, che il livello
dell'olio non sia mai sotto la seconda
tacca dell'indicatore.
Per l'avviamento vedere le istruzioni dei
motori.
- Interruttore di arresto, posizione
opposta allo stop.
- Batteria : spegnibatteria in posizione
innestata
- Uso corretto del dispositivo a
corrente differenziale residua
comprendente il suo
controllo periodico. Per gli
utensili forniti con un DCDR
integrato nel cavo o nella
spina per presa di corrente,
nell’ipotesi in cui il cavo o la
presa siano danneggiati, la
riparazione deve essere
effettuata a cura del
costruttore, da uno degli
agenti o da un atelier di
riparazione qualificato, per
evitare ogni rischio causato
da una cattiva riparazione.
• Alimentazione del motore: cavi elettrici
rinforzati a 4 fili (3P + T) o a 5 fili
(3P+N+T) con sezione da 2,5 mm 2 con
lunghezza max.100 m.
• Tensione (400 V).
• Il senso di rotazione del motore deve
corrispondere a quello della freccia
posta sul carter del disco.(se il senso di
rotazione del motore è diverso dalla
freccia, invertire 2 filli).
6 Montaggio del disco
Arresto motore.
Togliere la corrente
disaccoppiando la spina
d'alimentazione
• Sollevare la parte anteriore mobile del
carter di protezione del disco (A)
[osservare la figura 2] allentamento del
dado del carter (B).
• Allentare la vite (D), togliere la flangia
liscia (C).
• Presentare il disco introducendolo nel
carter fisso.
Attenzione al senso di rotazione,
indicato con una freccia su uno
dei lati del disco
Verificare la pulizia delle facce
d'appoggio delle flange, del
disco e dell'albero
• Bloccare fermamente la vite (D) per
mezzo della chiave da 18 immobilizzando
l'asse di broccia con la chiave da 30 (E).
• Rimontare il carter di protezione
Bloccaggio del dado (B)).
La vite di serraggio (D) del disco
possiede una filettatura con un
passo a sinistra.
Rimettere tutte le protezioni a
posto per la vostra sicurezza e
per quella degli altri.
Mettere sempre i carter di
protezione
• Chiudere il rubinetto (4) [VEDERE FIG. 1].
• Riempire il serbatoio di acqua
collegandosi alla rete (F)[osservare la
figura 1] (rubinetto di taglio in opzione).
• Fare una traccia sul pavimento, nel punto
da tagliare.
• Posizionare la macchina in modo che
l'indicatore della guida anteriore (6)
abbassata e il disco siano in asse con la
traccia eseguita.
• Avviare il motore :
Benzina o Diesel : vedere le istruzioni
sul libretto del motore.
Lasciare riscaldare il motore.
• Aprire il rubinetto dell'acqua (4).
• Leva di bloccaggio (8) in posizione bassa
per azionare il volante (7).
• Aumentare i giri del motore a pieno regime.
• Regolare la discesa del disco mediante il
volantino (7) : una discesa lenta è
preferabile per evitare di spegnere il motore.
(1 giro di volante = 1,25 cm).
• Una volta raggiunta la profondità
desiderata, rimontare la leva (8).
• Fare avanzare lentamente la macchina e
assicurarsi che l'indice coincida sempre
con la traccia.
- Versione automatica
- Regolazione - sul minimo - del
potenziometro (23) [Figura 1].
- Controllare che la leva sia sbloccata
prima di inserire la marcia avanti.
- Spingere il manipolatore (21) [Fig. 1] in
avanti (posizione di marcia).
- Girare il potenziometro per ottenere la
necessaria velocità d'avanzamento.
(velocità regolabile da 0 a 2m/mn maxi)
- Non è possibile fissare una velocità
razionale d'avanzamento: quest'ultima
dipende da: profondità del taglio, tipo di
disco di sezionatura, materiale da
sezionare. Si consiglia di non sforzare
inutilmente il motore (gas di scappamento
neri) e di avanzare con velocità regolare.
Umidificazione abbondante =
longevità garantita del disco
Avanzamento automatico
Durante gli spostamenti brevi o l'aiuto al
caricamento, è possibile utilizzare - senza
messa in marcia del motore - l'avanzamento
automatico "rapido". A questo fine:
- Sollevare al massimo la macchina
- Controllare che la leva sia sbloccata
prima di inserire la marcia avanti.
- Spingere il manipolatore in avanti o
indietro (se è necessario indietreggiare) e
mantenerlo. L'abbandono della pressione
ferma automaticamente la macchina.

8 Arresto
10
Arresto motore.
• Togliere il disco dal taglio.
• Diminuire i giri del motore prima di
fermarlo.
• Chiudere l'acqua.
Arresto d'urgenza
(motore termico) :
Far scattare l'interruttore del
quadro a bordo della macchina.
Arresto di emergenza
(motore diesel) :
Manetta dei gas in posizione
massima di rallentamento
Arresto di emergenza
(motore elettrico) :
Premere sul tasto rosso
(disgiuntore).
Arresto urgente
(avanzamento automatico) :
Premere il bottone d'arresto
urgente (la macchina effettuerà
automaticamente un leggero
ritorno indietro. L'azzeramento e
poi la posizione "marcia" del
manipolatore permettono di
riattivare l'avanzamento.
9 Incidenti durante il taglio
• Molte cause possono essere responsabili
dell'arresto del disco nella scanalatura di
taglio :
■ Tensione della cinghia.
■ Difetto del carburante (benzina o
diesel) o mancanza di corrente
(elettrica).
■
■
Avanzamento troppo rapido, etc.
Fusibile (25A) bruciato del contattore di
avviamento (HONDA 18 CV).
Avanzamento automatico
- Fusibili di protezione fulminati
- Alimentazione (30A)
- Convertitore (5A)
• In ogni caso, fermare l'avanzamento
della macchina, sollevare il disco della
scanalatura e fare un controllo completo
della macchina.
Fare riparare da una persona
qualificata
Manutenzione (spegnimento
obbligatorio del motore)
Dopo ogni utilizzazione, PULIRE
accuratamente la macchina.
LUBRIFICAZIONE
• I cuscinetti del mandrino devono venire
lubrificati ogni 8 ore di servizio con una
pompa di lubrificazione con una
frequenza di 3 o 5 pompaggi di grasso
nell'oliatore dei cuscinetti. Utilizzare
unicamente un grasso a base di Super
Lithium 12 conforme alla consistenza
NLG1 GRADE # 2.
• Dopo 40 ore di utilizzazione,
lubrificare:
■ Vite di regolazione del controllo di
profondità.
• Pulizia e lubrificazione della catena
(versione automatica)
"Manutenzione motore": fare
riferimento al manuale di
manutenzione motore.
OLIO
• Controllare quotidianamente l’OLIO
MOTORE. Consultare il manuale d’uso e
manutenzione del motore per gli intervalli
raccomandati per la sostituzione
dell’OLlO e del FILTRO DELL’OLIO.
Utilizzare :
■ olio motore SAE 10W30 classe (API)
MS, SD, SE o superiore per motori a
benzina.
■ olio di classe API CD o CE per le
motorizzazioni Hatz diesel.
Il lubrificante verrà eliminato
conformemente alle modalità
prescritte dalla legislazione in
vigore.
• Per cambiere l'olio del motore, mettere un
contenitore all"uscita della prolunga (V)
[VEDERE FIG. 3].
FILTRO ARIA
• Per gli intervalli di manutenzione
raccomandati, consultare il manuale
d’uso e manutenzione del motore. Se la
sega viene utilizzata in condizioni di forte
polverosità, può rendersi necessario
pulire l’elemento filtrante 2 o 3 volte al
giorno.
• Sostituire i filtri o le guarnizioni
danneggiate.
Riporre la macchina in nn luogo
sicuro, fuorl portata dal bambini.
Badare a rimuovere tuttl gli
attrezzi di regolazione e le
chiavi.
Conservare gli utensili
diamantati al sicuro in luoghi
dove non rischino di essere
piegati, né danneggiati.
11 Tensione cinghia motore
• Dopo un certo tempo di utilizzazione può
essere necessario di tendere nuovamente
la cinghia (senza forzare!). A questo fine:
■ Bloccare la vite (M) alla base [VEDERE
FIG. 3].
■ Ruotare la base.
■ Bloccare la vite (M) (copia di serraggio
86 Nm).
12 Regolatore di velocitá
• La velocità del motore è tarata in frabbrica
per una corretta velocità di taglio. Deve
essere periodicamente controllata.
• Per cambiare la regolazione, riferirsi al
manuale del motore.
Non superare i massimi giri
dell'albero del disco.
13 Recommandazioni importanti
• Periodicamente controllo generale dei
bulloni.
• Verificare la tensione delle cinghie,
tenderle con moderazione.
• Quando non si usa la macchina, si
raccomanda di togliere il disco e di riporlo
in modo corretto in luogo idoneo.
• Raffreddare correttamente il disco
controllando regolarmente i fori della
forchetta.
• Effetuare un serraggio corretto del disco.
• Verificare la pulizia delle facce d'appoggio
delle flange, del disco e dell'albero.
14 Riparazioni
S
A
V
Siamo a Vostra completa
disposizione per garantir Vi
qualsiasi riparazioni nei tempi più
brevi e ai prezzi migliori (vedere
l'indirizzo sul retro).
15 Pezzi di ricambio
Per una consegna rapida dei pezzi di
ricambio, ed onde evitare qualsiasi perdita
di tempo, è necessario richiamare su ogni
ordine le indicazioni che fig.no sulla
targhetta segnaletica della macchina
nonchè il numero di riferimento del pezzo
da sostituire.
16 Scarto
In caso di deterioramento degli
accessori o dell'intera macchina,
questa verrà buttata secondo i
metodi prescritti dalla
legislazione in vigore.
• Materiali principali :
■
■
■
■
Batteria senza manutenzione :
tenere i morsetti in buono stato.
Quando la macchina resta ferma
a lungo, staccare i morsetti e
ricaricarla per conservare il buon
funzionamento.
Il costruttore declina ogni
responsabilità derivante da un
uso non corretto, da qualsiasi,
modifica, adattamento o
motorizzazione diversi da quanto
specificatamente previsto in
origine dal costruttore stesso.
Sul posto di lavoro il livello di
pressione acustica può superare
85 db (A).
Il tal caso bisogna prendere delle
misure individuali di protezione.
Nel caso di lavoro in ambiente
ristretto o chiuso, assicurare una
ventilazione adeguata, i gas di
scarico contengono ossido di
carbonio (una esposizione a
questi gas tossici possono
provocare una perdita di
conoscenza ed essere mortali).
Codice
00000000 (0)
Vedi spaccato
Quantità
Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)
Motore : Rame (CU) -
Motore : Poliammide (PA)
Macchina : Lamiera acciaio (AC)
Macchina : Ghisa (FT)
Macchina : Alluminio (AL)
Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e
non vincolano il costruttore.
Per migliorare costantemente la qualità del nostro
prodotti ci riserviamo di apportare modifiche
senza preaviso.
Italiano
8

PREFACIO DEL MANUAL
Antes de abandonar nuestra fábrica, cada máquina pasa por una serie de controles durante los cuales se
verifica todo minuciosamente.
El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizará a su máquina una gran longevidad, en
condiciones normales de trabajo.
Los consejos de utilización y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a título de
información y no de compromiso . No se concederá ninguna garantía en caso de errores u omisiones o por
daños relativos al suministro, el diseño o la utilización de la máquina. Nos reservamos el derecho de efectuar,
sin previo aviso, cualquier modificación técnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos.
Este documento servirá al usuario para:
• familiarizarse con la máquina,
• conocer sus posibilidades de utilización,
• evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado, una persona no formada, durante el
mantenimiento, la conservación, la reparación, el desplazamiento y el transporte,
• aumentar la fiabilidad y la duración de la máquina,
• garantizar una utilización correcta, un mantenimiento regular y un arreglo rápido para reducir los
gastos de reparación y los tiempos de inmovilización.
El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo.
Deberá ser leído y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalación o del
funcionamiento.
Para mayor seguridad, también deben respetarse las normativas técnicas obligatorias vigentes en
el país de utilización de la máquina.
CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
Los pictogramas que figuran en las máquinas (en color) y en el manual indicarán algunos consejos referentes
a su seguridad.
!
ADVERTENCIA
☛
Símbolo general de peligro
Español
OBLIGACION
☛
Fondo azul, marcado blanco: seguridad obligatoria
+ marcado rojo : prohibición de movimiento
ADVERTENCIA
☛
Triángulo y marcado negro sobre fondo amarillo: peligro si no se
respeta, riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros
en la máquina o la herramienta.
PROHIBICION
☛
Círculo rojo con o sin barra: utilización, presencia prohibida.
PROHIBICION
☛
Información - Instrucción: indicaciones particulares relativas a la
utilización y el control.
9
El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier
modificación.

TYPE
TIPO
PESO
MAXI
UTENSILIO
ESE
VELOCIDAD
DE ROTACION
Este anagrama certifica que la
máquina cumple la normativa
europea.
CONSIGNAS PARTICULARES
Diseñado para efectuar un servicio seguro
y fiable en condiciones de utilización
conformes a las instrucciones, el cortador
puede presentar peligros para el usuario y
riesgos de deterioro. Por tanto, es
necesario realizar controles regulares en la
obra. Verificar :
• que el estado técnico es perfecto
(utilización según el destino, teniendo
en cuenta los riesgos eventuales, y
supresión de todo disfuncionamiento
perjudicial para la seguridad),
• de que se utiliza un disco diamante
para corte al agua (aserrado de
hormigones recientes o antiguos y
revestidos, asfalto).Se prohíbe la
utilización de cualquier otro disco
(abrasivo, sierra, etc.).
• un personal competente (cualificación,
edad, formación, instrucción) que haya
estudiado el manual detalladamente
antes de comenzar el trabajo. Toda
anomalía eléctrica mecánica o de otro
origen será controlada por una
persona habilitada para intervenir
(electricista, responsable del
mantenimiento, agente, revendedor
acreditado, etc.),
• que se respetan las advertencias y
directivas marcadas en la máquina
(protecciones personales adecuadas),
utilización conforme, instrucciones de
seguridad en general, etc.),
• que no hay ninguna modificación,
transformación o complemento
perjudicial para la seguridad, y no será
realizada sin la autorización del
fabricante,
• el cumplimiento de las frecuencias de
verificaciones y controles periódicos
preconizados,
• la garantía de piezas de recambio de
origen durante las reparaciones.
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
Placa de caracteristicas
EL FABRICANTE
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
kW
Hz
V
A
SERIE
AÑO
FABRICACION
POTENCIA
TENSION
FRECUENCIA
INTENSITAD
EL NO CUMPLIMIENTO DE
ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE
PROVOCAR LA MUERTE O
GRAVES
LESIONES
CORPORALES.
1 Empleo
HACER
HACER Leer detalladamente y
comprender todas las
instrucciones antes de operar la
cortadora.
HACER Mantener siempre todas las
protecciones en su sitio.
HACER Usar siempre las protecciones de
seguridad para oídos, ojos,
cabeza y de respiración
correspondientes.
HACER Mantener todas las partes del
cuerpo alejadas de hoja de sierra
y de las otras partes móviles.
HACER Saber cómo parar
inmediatamente la sierra en caso
de emergencia.
HACER Apagar el motor y permitir que se
enfríe antes de volver a repostar.
HACER Controlar si hubieran daños a la
hoja de sierra, bridas y ejes antes
de instalar la hoja de sierra.
HACER Utilizar únicamente hojas de
sierra con una velocidad máxima
de operación superior a la
velocidad del eje de la hoja de
sierra.
HACER Sea cuidadoso y siga las
instrucciones al cargar o
descargar la hoja de sierra.
NO HARCER
NO HACER No permita que otras
personas se encuentren
cerca de la cortadora al
ponerla en funcionamiento,
repostar o cuando realiza
cortes.
NO HACER funcionar motores de
gasolina o diesel en un
espacio cerrado, salvo si hay
una ventilación adecuada.
NO HACER No utilice equipos u hojas de
sierra dañados.
NO HACER No haga funcionar la
cortadora en áreas con
materiales combustibles. Las
chispas de la sierra pueden
ocasionar un incendio o una
explosión.
NO HACER No perrnita que la exposición
de la hoja de sierra salga
más de 1800 fuera de su
protección.
NO HACER No deje la cortadora sin
vigilancia con el motor en
marcha.
NO HACER No opere la cortadora bajo la
influencia de medicamentos
o alcohol.
• Utilización : Aserrado de hormigones
nuevos o antiguos y cubiertos (asfalto).
• Herramientas : Discos diamantados en
agua - Øx500xmm - Calibre 25,4 mm
(Para más información consulte a su
suministrador habitual )
2 Características técnicas
• Profundidad de corte : 185 mm
• Peso nominal (en vacio) :
de 170 a 267 kg (según versión)
• Peso en marcha :
de 240 a 317 kg (según versión)
• Dimensiones (l x a x h) :1300 x 600 x 1100 mm
• Velocidad de rotación de la broca :2500 r/min.
• Disco : Ø 500
• Depósito : 60 litros
3 Descripción de la máquina [FIG. 1]
1- Larguero de conducción
2- Manecilla de gases
3- Larguero
4- Llave de llegada de agua
5- Cárter de disco fijo y móvil
6- Guía delantera
7- Volante (penetración del disco)
8- Bloqueo volante
9- Motor
10 - Cárter de protección de correa
11 - Cárter de correa
12 - Tensión correa
13 - Depósito
14 - Freno de aparcamiento
15 - Salida de vaciado motor
16 - Anillo de eslingado
17 - Parada de urgencia
18 - Bloqueo (camilla)
19 - Corte batería
20 - Conmutador arranque
AVANCE AUTOMATICO
21 - Manipulador
22 - Indicador luminoso de control
23 - Potenciómetro
24 - Parada de emergencia
25 - Palanca de embrague
26 - Bloqueo palanca
4
MODELO
TYPE /
KW / CV
NIVEL
SONORO
Lwa (dB)
EN ISO 3744
NIVEL
ACUSTICO
Lpa (dB)
EN ISO 4871
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
Manutención - Transporte
(disco desmontado)
NIVEL DE
VIBRACIÓN
NF
EN V 25349
Para obligatoriamente el disco para
efectuar desplazamientos por la
obra.
• Para llevar la máquina a la obra, basta
con empujar la sierra sobre el suelo. Se
desplazará fácilmente sobre sus cuatro
ruedas, sin poner en marcha el motor.
• Freno de aparcamiento: empujar la
palanca del freno (14) (ver figura 1) para el
bloqueo de las ruedas traseras (versión
empujada). Versión automática, liberar el
bloqueo de la palanca (25) [ver fig. 1] para
enganchar el avance.
Desmontar el dicso en caso de
desplazar, descargar o transportar
la máquina.
Español
10

Español
11
• Para transportar la máquina en un
vehículo o mediante cualquier sistema
elevador, están previstos 3 puntos de
enganche :
■ Dos a la altura de los rieles.
■ Uno sobre el anillo de protección.
• Durante el transporte, haga descansar la
parte delantera de la máquina sobre una
pieza de madera.
5
Verificación antes de la puesta en
marcha
• MOTOR DE GASOLINA O DIESEL
(consulte el manual de mantenimiento del
motor)
■
Antes de la puesta en marcha,
leer detenidamente las
instrucciones y familiarizarse
con la máquina.
Parada del motor.
El campo de trabajo debe estar
perfectamente en orden, bien
iluminado y no debe presentar ningún
riesgo o peligro. (Ni humedad, ni
productos peligrosos cerca)
Llevar las protecciones
propias de su trabajo
Es obligatorio el uso del caso
antiruidos.
Alejar a toda persona, ajena a la
obra.
Usar unicamente discos con una
velocidad norminal superior a la
del eje del disco.
Tome en cuenta las condiciones de
trabajo desde el punto de vista de la
salud la seguridad.
Asegúrese de que el depósito de
combustible está lleno.
Diesel : no espere a que el depósito
esté vacío para llenarlo. Una falta de
alimentación puede provocar el
vaciado de la bomba.
■ Compruebe el nivel del aceite: puesto
que el motor trabaja a menudo
inclinado, verifique con frecuencia, en
posición horizontal, que su nivel de
aceite no se encuentra nunca por
debajo de la segunda señal de la
varilla.
■ Para arrancar, consulte las
instrucciones de uso de los motores.
- Interruptor de parada posición
opuesta al stop.
- Batería: corte batería posición
enclavada.
• MOTOR ELÉCTRICO (sentido de
rotación sobre los flancos del cárter).
Compruebe lo siguiente :
- SEGURIDAD ELECTRICA :
La conexión debe realizarse a
un cuadro con disyuntor
diferencial residual de 30 mA
con toma de tierra. En caso de
que no tenga ese tipo de
disyuntor, consulte nuestro
catálogo en el cual le
proponemos varios modelos.
- Utilización correcta del
dispositivo de corriente
diferencial residual que
incluye su control periódico.
En el caso de herramientas
suministradas con un DCDR
integrado en el cable o en el
enchufe para toma de
corriente, si el cable o la
toma están deteriorados, la
reparación debe ser realizada
por el fabricante, uno de
nuestros agentes o por un
taller de reparación
cualificado, para evitar todo
riesgo resultante de una
intervención mal efectuada.
• Alimentación del motor : cable eléctrico
reforzado de 4 (3P+T) ó 5 (3P+N+T)
conductores de 2,5 mm 2 para longitudes
inferiores a 100 m.
• Toma de tierra de la máquina
(obligatoria).
• El sentido de rotación del motor debe
corresponder a la flecha situada sobre el
cárter del disco (si el motor no gira en el
sentido deseado, invierta 2 de los
filamentos del cable de alimentación).
6 Montaje del disco
Parada del motor.
Desconectar desacoplando el
enchufe de alimentación.
• Levantar la parte delantera móvil del
cárter de protección del disco (A) [ver
figura 2] afloje de la tuerca del cárter (B).
• Aflojar el tornillo (D) y retirar la brida lisa (C).
• Presentar el disco introduciéndolo en el
cárter fijo.
Observe el sentido de la rotación
representado por una flecha en
una de las caras del disco
Compruebe que las superficies
de apoyo del disco, de los
soportes del eje y de la broca
están limpias
• Bloquear firmemente el tornillo (D) con la
llave de 18, inmovilizando el eje del
husillo con la llave de 30 (E).
• Colocar el cárter de protección (bloqueo
de la tuerca (B)).
El tornillo de apriete (D) del
disco posee un roscado con un
paso a la izquierda.
Para su seguridad y la de los
demás, ponga todas las
protecciones.
7 Puesta en servicio
Peligro : Riesgo de cortadura
Este siempre atento
Antes de la puesta en marcha,
quitar las llaves y útiles de
reglaje
Tener siempre colocados los
protectores
• Cierre la llave de paso (4) [VEASE FIG. 1].
• Llenar el depósito de agua,
conectándose a la red (F)[VER FIGURA
1] (grifo de corte en opción).
• Haga un trazo "al azul" en el suelo, en el
lugar donde se va a efectuar el corte.
• Sitúe la máquina de tal forma que la guía
delantera plegada (6) y el disco coincidan
con el trazado.
• Proceda a la puesta en marcha del motor:
Gasolina y Diesel : véanse las
instrucciones del manual de
funcionamiento del motor.
Espere a que se caliente el motor.
• Abra la llave de paso del agua (4).
• Mando de bloqueo (8) en posición baja
para maniobrar el volante (7).
• Aumente la velocidad del motor al
máximo.
• Regule la inmersión del disco sirviéndose
del volante (7) : se recomienda un descenso
lento para evitar que el motor se cale.
(1 vuelta de volante = 1,25 cm).
• Una vez alcanzada la profundidad
deseada, montar el mando (8).
• Haga avanzar lentamente la máquina,
asegurándose de que la guía delantera y
el disco siguen coincidiendo
completamente con el trazado.
- Versión automática
- Ajuste del potenciómetro (23) [Figura 1]
como mínimo
- Controlar el desbloqueo de la palanca
para poder encajar el avance.
- Empujar el manipulador (21) [Figura 1]
hacia adelante (posición marcha)
- Hacer girar el potenciómetro para obtener
la velocidad de avance deseada
(velocidad ajustable de 0 a 2 m/min. máx.)
- No se puede establecer una velocidad
racional de avance: la misma está en
función de la profundidad de corte, del tipo
de disco de tronzado, del material a
tronzar. Se aconseja no hacer sufrir
inútilmente el motor (caracterizado por el
gas de escape negro) y avanzar a
velocidad constante.
La duración de su disco dependera
mucho de su refrigeración que debe ser
muy abundante
Avance automático
Al efectuar desplazamientos cortos o con
la carga, es posible utilizar sin puesta en
marcha del motor el avance automático
"rápido", para ello:
- levantar al máximo la máquina
- Controlar el desbloqueo de la palanca
para poder encajar el avance.
- empujar el manipulador hacia adelante o
hacia atrás (si retroceso necesario) y
mantenerlo. El hecho de retirar la presión
para automáticamente la máquina.

8 Parada
10
Mantenimiento (Parada
obligatoria del motor)
LIMPIE la máquina despues de cada uso.
• Los paliers de la broca deben engrasarse
cada 8 horas de servicio, con una bomba
engrasadora a razón de 3 a 5 bombeos
de grasa en el engrasador de los
cojinetes. Utilizar únicamente una grasa
a base de Super Litio 12 conforme con la
consistencia NLG1 GRADO #2.
• Cada 40 hors engrase :
■
Parada del motor.
• Saque el disco de la ranura.
• Disminuya las revoluciones del motor
antes de pararlo.
• Cierre la alimentación de agua.
Parada de urgencia
(motor térmico) :
Bascular el interruptor del cuadro
de mandos de la máquina.
Parada de urgencia
(motor diesel) :
Manecilla de gases en posición
deceleración máxima
Parada de urgencia
(motor eléctrico) :
Pulsar la tecla roja (disyuntor).
Para de emergencia:
(avance automático)
Pulsar el botón de parada de
emergencia (la máquina efectuará
automáticamente un ligero
retroceso). La puesta en posición
0 y en posición marcha del
manipulador permite poner en
marcha el avance.
9 Incidente durante el aserrado
• Muchas razones pueden provocar la
parada del disco en la ranura de aserrado
o de la misma máquina.
■ Tensión de la correa.
■ Falta de carburante (motor de gasolina
o diesel) o falta de corriente (motor
eléctrico).
■ Avance o inmersión demasiado
rápidos, etc.
■ Fusible (25A) del contactor de
arranque fundido (HONDA 18 CV).
Avance automático
- Fusibles de protección fundidos
- Alimentación (30A)
- Convertidor (5A)
• En todos los casos, saque el disco de la
ranura y realice un control completo de la
máquina.
Reparar la máquina por una
persona cualificada
LUBRICACION
Tornillo de ajuste del control de
profundidad.
• Limpieza y engrase de la cadena
(versión automática)
"Mantenimiento motor":
remitirse al manual de
mantenimiento del motor.
ACEITE
• Verifique diariamente el ACEITE DEL
MOTOR Lea el manual del usuario para
conocer los intervalos de recambio de
ACEITE y del FILTRO DE ACEITE.
Utilice :
■ aceite de motor SAE 10W30 con API
clase MS, SD, SE, o mejor para
motores de GASOLINA.
■ API clase CD o CE para motor diesel
Hatz.
El lubricante se eliminará de
conformidad con las
modalidades prescritas por la
legislación vigente.
• Para vaciar el aceite del motor, coloque
un canal en la salida del liquido (V)
[VEASE FIG. 3].
FILTRO DE AIRE
• Lea el manual del usuario para conocer
los intervalos de mantenimiento. Para
condiciones extremadamente
polvorientas, deberá limpiar el filtro de
aire 2 a 3 veces al dia.
• Reemplace cualquier filtro o
empaquetadura dañada.
Guarde la máqulna en un lugar
seguro y fuera del alcance de
los niños.
Retire todas las herramientas y
llaves de ajuste.
Guarde la herramienta
diamantada en un sitio seguro
en donde no pueda curvarse o
dañarse.
11 Tensado de las correas del motor
• Pasado cierto tiempo de utilización,
puede ser necesario volver a tensar, sin
exageración, la correa. Para ello:
■ Afloje el tornillo (M) del punto de apoyo
[VEASE FIG. 3].
■ Haga girar sobre su eje el punto de
apoyo.
■ Apriete el tornillo (M) (par de ajuste 86 Nm).
12 Velocidades de regulador
• La velocidad del motor se ajusta
previamente en fábrica para obtener una
velocidad de corte adecuada. Debe
comprobarse periodicamente.
• Para el ajuste del regulador y de la
obturacion de paso de gasolina seguir el
procedimiento de instruciones del motor.
No superar las RPM maximas del
eje
13 Recomendaciones importantes
• Vuelva a apretar periódicamente tornillos
y tuercas.
• Verifique la tensión de las correas y
ténselas, sin excederse en ello.
• En posición de almacenamiento, se
recomienda quitar el disco y guardarlo en
un lugar adecuado.
• Vigile el riego apropiado del disco,
inspeccionando regularmente los
agujeros de la horquilla.
• Realice un ajuste correcto del disco.
Aunque la bateria no necesite
mantenimiento, es necesario
conservar los bornes en buen
estado. En el caso de
inmovilización prolongada,
desconecte los bornes y
recargue la bateria para
mantenerla en estado de
funcionamiento.
• Vigile la limpieza de las superficies de
apoyo del disco, de los soportes del eje y
de la broca.
El fabricante no se
responsabiliza de los daños
causados en caso de utilización
inadaptada, modificación,
adaptación o motorización no
conforme a la definición de
origen prevista por el fabricante.
14 Reparaciones
S
A
V
En el puesto de trabajo, el nivel
de intensidad acústica no debe
pasar los 85 db (A).
En este caso, se deberán utilizar
medidas individuales de
protección.
En un lugar de trabajo cerrado,
asegurese una ventilación
adecuada, ya que el gas resultante
contiene oxido de carbono. Una
fuerte exposición a esta gas
podría provocar la pérdida de
consciencia e incluso la muerte.
Estamos a su entera disposición
para asegurarle todas las
reparaciones en el plazo más
breve posible, y a los mejores
precios (ver dirección al reverso).
15 Piezas de recambio
Para una entrega rápida de las piezas de
recambio, y con el fin de evitar cualquier
contratiempo, es necesario especificar en
cada pedido las indicaciones que figuran
en la placa que contiene la descripción de
la máquina, aso como la referencia de la
pieza que se va a reemplazar.
Codigo
16 Desecho
00000000 (0)
Ver despiece
En caso de deterioro y de rotura
de la máquina, ésta deberá ser
eliminada de conformidad con
las modalidades prescritas por
la legislación vigente.
• Materiales principales :
Cantidad
■ Motor : Aluminio (AL) - Acero (AC) -
Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA).
■ Máquina : Chapa de acero (AC) -
Máquina : Fundición (FT) -
Máquina : Aluminio (AL)
Los consejos de utilización y repuestos que se
encuentran sobre este documento son dados para
su informatión y no como promesa.
Preocupados por la calidad de nuestros productos,
nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo
aviso, todas las modificaciones tecnicas en fig. de
su mejoramiento.
Español
12

PREFACE TO THE MANUAL
Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is
checked minutely.
Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions.
The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not constitute
an undertaking. No warrantee will be granted in the event of errors or omissions, or for damage occurring
during delivery, or caused by the design or use of the machine. We are very concerned about the quality of our
products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them, without warning.
This document will:
• provide the user with: information about the machine
• information about its possible uses
• prevent accidents due to unsuitable use, by an untrained person, during maintenance, repairs,
overhauls, handling or transport
• improve the reliability and durability of the machine
• ensure correct use, regular maintenance, and fast fault finding in order to reduce repair costs and
downtime.
The manual should always be available at the place of work.
It should be read and used by any person installing or using the machine.
The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also
be adhered to for maximum safety.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
English
The use of symbols on machines (in color) and in the manual identify advice concerning your safety.
!
WARNING
☛
Danger symbol
OBLIGATION
☛
Blue background, white marking : obligatory safety
+ red marking : movement forbidden
WARNING
☛
Black triangle and marking on a yellow background : danger if not
adhered to. Risk of injury to the user or third parties, with possibility of
damage top the machine or the tool.
INTERDICTION
☛
Red circle with or without bar : use or presence prohibited.
INDICATION
☛
Information - Instruction: special instructions concerning use and
inspection.
13
The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use, or modifications.

TYPE
TYPE
WEIGHT
MAXI TOOL
This symbol indicates that the
machine is in conformance with
the applicable European directive.
SPECIAL INSTRUCTIONS
The disc cutter is designed to provide safe
and reliable service in operating conditions
corresponding with the instructions, but it
can present dangers for the user and risks
of damage, consequently regular on site
inspection is necessary to ensure :
• Perfect technical condition (use for the
purpose for which it is intended and
taking into account any risks, and
correction of any malfunction
detrimental to safety).
• Use a diamond disk for cutting with
water (sawing new or old concrete,
tarmac or asphalt). No other type of
disk is allowed (abrasive, saw, etc . . .).
• Competent staff (qualifications, age,
training) who have read and
understood the manual in detail before
starting work: any electrical,
mechanical or other problem should be
investigated by a qualified
maintenance engineer (electrician,
maintenance manager, approved
dealer, etc . . .).
• That the warnings and instructions
marked on the machine are followed
(adequate personal protection, correct
use, general safety instructions, etc).
• That no modification, transformation or
addition is detrimental to safety and
that it is carried out without prior
authorization from the manufacturer.
• Respect of the maintenance intervals
and periodical checks recommended.
• That only genuine spare parts are used
for repairs.
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Instruction plate
MANUFACTURER
Kg
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
kW
V
SERIAL
FABRICATION
YEAR
POWER
VOLTAGE
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
carefully read and understand all the
instructions before operating the
saw.
always keep all guards in place.
aways wear safety approved
hearing, eye, head and respiratory
protection.
keep all parts of your body away
from the blade and all other moving
parts.
know how to stop the saw quickly in
case of an emergency.
shut off the engine and allow it to
cool before refueling.
inspect the blade, flanges and shafts
for damage before installing the
blade.
use only blades marked with a
maximum operating speed greater
than the blade shaft speed.
DO use caution and follow the
instructions when loading and
unloading the saw.
DO NOT
DO NOT
DO NOT
DO NOT
DO NOT
DO
DO NOT
allow other persons to be near
the saw when starting, refueling
or when cutting.
run petrol or diesel engines in
an enclosed area unless there
is adequate ventilation.
use damaged equipment or
blades.
operate the saw in areas of
combustible material. Sparks
from the saw could cause a fire
or an explosion.
allow blade exposure from the
guard to be over 180 degrees.
2 Technical specifications
• Depth of cut : 185 mm
• Nominal weight (empty) :
170 to 267 kg (depending on version)
• Operating weight :
240 to 317 kg (depending on version)
• Dimensions (L x W x H) : 1300 x 600 x 1100 mm
• Blade shaft RPM : 2500
• Blade : Ø 500
• Tank : 60 litres
3
Description of the machine
[FIG. 1]
1- Steering column
2- Speed control
3- Column
4- Water intake tap
5- Fixed and removable disk guard
6- Front guide
7- Wheel (blade lowering)
8- Wheel lock
9- Motor
10 - Belt guard
11 - Belt casing
12 - Belt tension
13 - Tank
14 - Parking brake
15 - Engine oil drain
16 - Lifting ring
17 - Emergency stop
18 - Block (shaft)
19 - Battery isolation switch
20 - Starting switch
AUTOMATIC ADVANCE
21 - Controller
22 - Control light
23 - Potentiometer
24 - Emergency stop
25 - Clutch lever
26 - Locking lever
4
MODEL
MODEL /
KW / BHP
POWER
LEVEL
Lwa (dB)
EN ISO 3744
PRESSURE
LEVEL
Lpa (dB)
EN ISO 4871
Handling - Transport
(blade dismantled)
VIBRATION
LEVEL
NF
EN V 25349
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
Switch off the disk prior to moving
the machine on jobsite.
English
BORE
SPEED
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
mm
FREQUENCE
INT. UTIL.
Hz
A
FREQUENCY
INTENSITY
DO NOT
leave the saw unattended with
the motor running.
• For positioning the saw on site, it is
sufficient to push it. It moves easily on its
four wheels, without switching on the
motor.
FAILURE TO COMPLY WITH
THESE WARNINGS COULD
RESULT IN DEATH OR SERIOUS
BODILY INJURY.
DO NOT
1 Use
operate the saw while under the
influence of drugs or alcohol.
• Use : sawing of fresh or old concrete and
coated materials (asphalt).
• Parking brake : push the brake lever (14)
[see fig. 1] to block the rear wheels
(pushed version). Automatic version :
release the locking lever (25) (see Fig. 1)
to engage forward motion.
• Tools : Diamond Blades - Water cooled -
Øx450xmm - Bore 25.4 mm
(Information from your usual supplier)
Remove the disk prior to hoisting,
loading, unloading and transporting
the machine on jobsite.
14

• For transporting by vehicle or by any kind
of hoist, 3 lashing or hoisting points are
provided :
■ Two at shaft height.
■ One on protection ring.
• MACHINE WITH ELECTRIC MOTOR
(direction on the sides of the guard).
Check the following :
- ELECTRICAL SAFETY :
Operate this machine only on a
supply equipped with a 30 mA
earthed current-limiting circuitbreaker.
Otherwise, consult our
catalogue for appropriate
models.
7 Starting up
Danger: risk of injury
Always pay extreme care and
attention to the preparation of
the machine before starting up
Remove all adjustment tools and
wrenches from floor and
machine
English
15
• During transport, rest the front of the
machine on a block of wood.
5 Check before starting
• PETROL OR DIESEL MOTOR (refer to
the engine maintenance manual)
■
■
■
Please read the instructions for
use prior to operating the
machine for the first time.
Motor off.
The working area must be
completely cleared, well lit and
all safety hazards removed (no
water or dangerous objects in
the vicinity)
The operator must wear
protective clothing appropriate
to the work he is doing. We
recommend that this includes
both eye and ear protection
The use of ear protection is
mandatory.
Any persons not involved in the
work should leave the working
area
Use only blades marked with a
maximum operating speed
greater than blade shaft speed
Take into account the working
conditions from health and safety
point of wiew.
Ensure the fuel is topped up.
Diesel : do not wait until the tank is
empty before filling up. A lack of fuel
risks draining the pump.
Check the oil level : as the motor
frequently works on an incline, check,
in the horizontal position, that its oil
level never falls below the second line
one the gauge.
To start up, refer to the engine
instructions.
- Stop switch set to stop.
- Battery: Battery isolation switch
turned on.
- The RCCB must be used
correctly, including testing it
regularly. For tools supplied
with an integral RCCB in the
cable or in the mains plug, if
the cable or plug has been
damaged, repairs must be
carried out by the
manufacturer, one of his
agents or by a qualified
repair workshop to avoid any
risks resulting from errors.
• Motor power supply : reinforced electric
cable with 4 (3P+E) or 5 (3P+N+E)
conductors 2.5 mm 2 for lengths less than
100 m.
• Earthing of the machine (mandatory).
• The motor’s direction of rotation must
match the arrow on the disc casing(if the
motor does not rotate in the requisite
direction, invert the 2 feed wires).
6 Fitting the blade
Motor off
Disconnect the power plug
• Lift the front mobile part of the disc
protection housing (A) [see Fig. 2]
(loosen the housing nut (B)).
• Slacken the screw (D) and remove the
smooth plate (C).
• Fit the disk by slotting it into the fixed
casing.
Take care about the direction of
rotation which is shown by an
arrow on one of the faces
(direction of rotation on the right
side of the casing)
Make sure the contact faces of
flanges, of blade and the axle are
clean
• Lock the screw (D) firmly using the 18
mm spanner while holding the pin shaft in
position using the 30mm spanner (E)
• Replace the guard (lock nut (B)).
The disk clamping screw (D) has
a left-hand thread.
For your own safety and for the
protection of other people,
replace all the protective
devices.
Always keep blade guard in
place
• Turn off the tap (4) [SEE FIG. 1].
• Refill the water tank from the mains (F)
[SEE FIG. 1] (optional isolating valve).
• Mark the floor by drawing a line in the
place to be cut.
• Position the machine so that the foldeddown
front guide (6) and the blade are
lined up with the mark.
• Start up the motor :
Petrol and Diesel : refer to the
instructions in the manufacturer's service
manual.
Allow the motor to warm up.
• Turn on the water tap (4).
• The locking lever (8) should be down to
move the wheel (7).
• Increase the motor speed to full power.
• Adjust the travel of the disk by means of the
hand-wheel (7) : a slow descent is
advisable to prevent the motor from stalling.
(1 turn of the handwheel = 1.25 cm).
• Raise the lever (8) when the required
depth has been set.
• Advance the machine gently whilst
ensuring that the front guide and the
blade always follow the mark.
- Automatic version
- Set the potentiometer (23) [Fig. 1] to a
minimum.
- Control the release of the lever to engage
forward motion.
- Push the controller (21) [Fig. 1] forward
(on-position)
- Turn the potentiometer to obtain the
required advance speed
(speed adjustable from 0 to 2 m/min max.)
- A rational advance speed cannot be set
as this depends on the cutting depth, the
type of cutting wheel and the material to
be cut.We recommend that you do not
make the motor labour uselessly
(characterised by black exhaust fumes).
Travel at a regular speed.
Abundant water cooling =
guaranteed long blade life
Automatic Advance
For short distances or loading assistance, it
is possible to use the "rapid" automatic
advance without starting up the motor. To
do this:
- raise the machine as far as possible
- Control the release of the lever to engage
forward motion.
- push the controller forward or backward
(if reverse required) and hold it in
position. By releasing the pressure, the
machine stops automatically.

8 To stop
Motor off.
• Disengage the blade from the groove.
• Reduce the motor speed before stopping.
• Turn off the water.
Emergency stop
(engine) :
Operate the switch on the
machine's control panel.
Emergency stop
(diesel engine) :
Speed control set to minimum
speed
Emergency stop (electric
motor):
Press the red knob (circuit
breaker)
Emergency stop
(automatic advance):
Press the emergency stop button
(the machine will automatically
move backwards slightly).
Returning the controller to 0
position then to the on-position
will start up the advance again.
• Check ENGINE OIL daily. Read engine
owners manual for OIL and OIL FILTER
change intervals. Use :
■
■
SAE 10W30 motor oil with API class
MS, SD, SE or better for PETROL
engines.
API class CD or CE for Hatz diesel.
• To empty the motor, place a funnel at the
drain outlet (V) [SEE FIG. 3].
AIR FILTER
Dispose of the old oil as laid
down by the regulations in force.
• Read engine owners manual for
maintenance intervals. For extremely
dusty conditions you may have to clean
the air filter element 2 to 3 times a day.
• Replace any damaged filters or gaskets.
If the battery does not need any
servicing, the battery clips must
be maintened in good condition.
In the event of prolonged
immobilization, disconnect the
clips and recharge the battery to
keep it in functioning condition.
• Make sure the contact faces of flanges,
blade and axle are clean.
The manufacturer declines all
responsibility for loss or damage
resulting from misuse or any
modification, alteration or
powering that does not conform
to the manufacturer's original
specifications.
At the work station, the sound
pressure level may exceed 85 db
(A)
In this case individual protection
measures must be taken.
When working in a limited or
closed area, make sure that the
ventilation is adequate. The
exhaust gases contain carbon
monoxide (exposure to this toxic
gas can cause loss of
consciousness and can be fatal).
9 Incidents during sawing
• Several causes may be responsible for
stopping the blade in the saw groove or
the machine :
■ Tension the belt.
■ Lack of fuel (petrol or diesel) or lack of
power (electric).
■ Too rapid an advance or descent, etc.
■ Starting contactor fuse (25A) blown
(HONDA 18 BHP).
Automatic advance
- Protection fuses burnt out.
- Power supply (30A)
- Converter (5A)
• In all cases, disengage the blade from
the groove and make a complete check of
the machine.
10
Entrust repairs to authorised
dealer only
Maintenance (with the engine
stopped)
After each use CLEAN the machine.
Store in a safe place out ot reach
of children.
Remove all adjustment tools and
wrenches
Store diamond tool in a safe
place so it cannot be bent or
damaged.
11 Motor belt tension
• After a certain amount of use, it may be
necessary to reasonably tighten the belts.
To do that:
■ Loosen the screw (M) of the seating
[SEE FIG. 3].
■ Swivel the base.
■ Tighten the screw (M) (tightening
torque 86xNm).
12 Governor settings
• Engine speed is preset at the factory for
proper sawing speed. It should be
periodically verified.
14 Repairs
S
A
V
Item number
We carry out all repairs in the
shortest possible time and at the
most economical prices (see
overleaf for our address).
15 Spare parts
For quick supply of spare parts and to
avoid any lost time it is essential to quote
the data on the manufacturer's plate fixed
to the machine and the part number of the
part to be replaced with every order.
16 Scrapping
00000000 (0)
See exploded view
Quantity
English
LUBRICATION
• The spindle bearings must be greased
after 8 hours of use, with a grease gun by
pumping three to five times the grease
into the greaser of the bearings. Only use
a Super lithium 12 based grease in
compliance with the NLG1 GRADE 2
consistency.
• Every 40 hours grease :
■ Depth control adjustment screw.
• Cleaning and greasing the chain
(automatic version).
"Engine Maintenance" : refer to
the engine maintenance booklet.
OIL
• To change governor setting, refer to
engine manual.
Never go over maximum blade
capacity and cutting depths.
13 Important recommendations
• Tighten all the nuts and bolts regularly.
• Check the tension of the belts. Tighten
them without overdoing it.
• When storing the machine, we
recommend removing the blade and
storing it carefully.
• Check that there is sufficient water supply
during operation, inspect the holes in the
fork regularly.
• Tighten the blade firmly.
In the event of deterioration and
scrapping of the machine, the
following items must be disposed
of in accordance with the
requirements of the legislation in
force.
• Main materials :
Motor : Aluminium (AL), Steel (AC),
Motor : Copper (CU), Polyamide (PA)
■
■
■
■
Machine : Steel sheet (AC),
Machine : Cast iron (FT)
Machine : Aluminium (AL)
The instructions for use and spare parts found in
this document are for information only and are
not binding.
As part of our product quality improvement policy,
we reserve the right to make any and all technical
modifications without prior notice.
16

EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH
Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Prüfungen erfolgreich bestanden, bei
denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird.
Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gewährleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer
Maschine lange Lebensdauer.
Die in vorliegendem Handbuch aufgeführten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben
dar, die eine Haftungspflicht unsererseits ausschließen. Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder
Auslassungen bzw. bei Schäden, die auf die Lieferung, Auslegung oder Anwendung der Maschine
zurückzuführen sind, nicht hergeleitet werden. Ständig um eine Qualitätsausführung unserer Produkte bemüht,
behalten wir uns vor, ohne Vorankündigung, der Weiterentwicklung dienende technische Änderungen
vorzunehmen.
Vorliegendes Dokument dient dem Anwender:
• sich mit der Maschine vertraut zu machen,
• deren Einsatzmöglichkeiten kennenzulernen,
• Unfälle bei unsachgemäßer Verwendung durch eine nicht fachmännisch ausgebildete Person zu
vermeiden, bei der Pflege, Wartung, Instandsetzung, Umstellung und dem Transport der Maschine;
• die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen,
• eine korrekte Anwendung, regelmäßige Wartung, rasche Entstörung sicherzustellen, um
Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Vorliegendes Handbuch muß jederzeit am Arbeitsplatz verfügbar sein.
Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb
beauftragte Person.
Für ein Höchstmaß an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden
technischen Vorschriften einzuhalten.
Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise, die Ihrer Sicherheit
dienen.
!
WARNUNG
☛
Allgemeines Gefahrensymbol
OBLIGATORISCH
☛
blauer Grund, weiße Markierung: Sicherheit obligatorisch
+ rote Markierung: Bewegung untersagt
WARNUNG
☛
Dreieck, schwarze Markierung auf gelbem Grund : Gefahr bei Nichteinhaltung
Verletzungsrisiko für den Anwender oder Dritte mit Beschädigung der
Maschine oder des Werkzeuges in der Folge.
VERBOT
☛
roter Kreis mit oder ohne Querstrich: Anwendung, Anwesenheit untersagt.
HINWEIS
☛
Information - Anweisung : Spezielle, die Anwendung und Prüfung
betreffende Angaben.
17
Der Hersteller haftet in keinem Fall für eine unsachgemäße Verwendung und jegliche Änderung.

MODELL
GEWICHT
MAX.
WERKZEUG
BOHRUNG
Dieses Symbol bedeutet, daß die
Maschine den europäischen
Richtlinien entspricht.
SONDERVORSCHRIFTEN
Ihre Trennschneidmaschine ist für einen
sicheren und dauerhaften Betrieb
ausgelegt. Doch können auch bei
einsatzkonformer Verwendung von der
Trennschneidmaschine für den Anwender
Gefahren und Risiken ausgehen. Deshalb
sind vorbeugend regelmäßige Prüfungen
auf der Baustelle notwendig zur
Überwachung :
• des einwandfreien technischen
Zustandes
(Einsatz
bestimmungsgemäß unter
Berücksichtigung evtl. Risiken und
unter Ausschaltung jeglicher, der
Sicherheit abträglicher Fehlfunktion),
• zum Naßtrennen Diamantscheibe
verwenden (Trennen von Frisch- oder
Altbeton, Teerbeläge, Asphalt) -
andere Trennscheiben jeglicher Art
sind untersagt (Schleif- u.
Trennscheiben usw...),
• eines kompetenten Personals
(fachliche Eignung, Alter, Ausbildung,
Einweisung), das vor der
Arbeitsaufnahme detaillierte
Kenntnisse dieses Handbuches
erwarb; jegliche Unregelmäßigkeit
elektrischer, mechanischer oder
anderer Art ist von einer befugten,
einzuschaltenden Person zu prüfen
(Elektriker, Wartungsverantwortlicher,
autorisierter Wiederverkäufer,
usw.x...).,
• der Einhaltung der Warnungen und
auf der Maschine markierten
Anweisungen (dem Arbeitseinsatz
angepaßte Schutzmittel),
sachgemäße Anwendung,
Sicherheitsanweisungen im
Allgemeinen, ...),
• daß keinerlei Änderung, kein Umbau
oder Zusatz, die die Sicherheit in
Frage stellen, und die nicht in
Abstimmung mit dem Hersteller
erfolgten, vorgenommen wurden.
• der Einhaltung der
Überprüfungshäufigkeit sowie der
empfohlenen Kontrollintervalle,
• der Garantie von Originalersatzteilen
im Reparaturfall.
TYPE
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
Typenschild
DER HERSTELLER
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
kW
Hz
V
SERIE
HERSTELLUNGS
JAHR
LEISTUNG
SPANNUNG
FREQUENZ
VORSCHRIFTEN
Vor Inbetriebnahme der Säge die
Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und
sich damit vertraut machen.
Nie die Schutzvorrichtungen entfernen.
Immer sicherheitsgeprüften Gehör-, Augen,
Kopf- und Atemschutz tragen.
Halten Sie Ihren Körper immer von der
Scheibe und allen anderen beweglichen
Teilen der Maschine entfernt.
Sie müssen wissen, wie Sie die Maschine
im Notfall schnell abschalten können.
Den Motor abstellen und abkühlen lassen,
ehe Sie Kraftstoff einfüllen.
Überprüfen Sie die Scheibe, die Flansche
und die Welle auf Schäden, ehe Sie die
Scheibe montieren.
Nur Scheiben verwenden, die eine höhere
maximale Arbeitsgeschwindigkeit
aufweisen als die Drehgeschwindigkeit der
Welle.
Seien Sie vorsichtig und halten Sie sich an
die Anweisungen beim Auf- und Abladen
der Säge.
VERBOTE
Beim Starten oder Betanken der Säge
sowie beim Schneiden darf sich keine
Drittperson in deren Bereich aufhalten.
Benzin- oder Dieselmotoren NIEMALS in
geschlossenen Räumen betreiben, es sei
denn, es wäre eine geeignete Be- und
Entlüftung vorhanden.
Keine beschädigten Geräte oder Scheiben
benutzen.
Die Säge nicht in Bereichen mit
entflammbaren Materialien einsetzen.
Funken von der Säge könnten ein Feuer
oder eine Explosion verursachen.
Die Scheibe darf nicht um mehr als 180°
aus dem Scheibenschutz herausragen.
Die Säge bei laufendem Motor nicht
unbeaufsichtigt lassen.
Die Säge nicht bedienen, wenn Sie unter
Einfluß von Medikamenten oder Alkohol
stehen.
2 Technische Daten
• Schnittiefe : 185 mm
• Gewicht (leer) :
170 bis 267 kg (je nach Ausführung)
• Gewicht im Betrieb :
240 bis 317 kg (je nach Ausführung)
• Abmessungen : (L x B x H) :
1300 x 600 x 1100 mm
• Umdrehungsgeschwindigkeit :
2500 U/min
• Trennscheibe : Ø 500
• Kraftstoffbehälter : 60 Liter
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
3 Beschreibung [ABB. 1]
1- Führungsholme
2- Gashebel
3- Maschinenholme
4- Wasserzufuhrhahn
5-Schutzverkleidung für feststehende u.
bewegliche Trennscheibe
6- Führung vorne
7- Handrad (Scheibentiefeneinstellung)
8- Handradarretierung
9- Motor
10 - Riemen-Schutzverkleidung
11 - Riemenschutz
12 - Riemenspannung
13 - Behälter
14 - Abstellbremse
15 - Motorölablaß
16 - Hubseilring
17 - Notabschaltung
18 - Blockierung (Griffe)
19 - Batterieschalter
20 - Anlassumschalter
AUTOMATISCHER VORSCHUB
21 - Schalter
22 - Kontrolllampe
23 - Potentiometer
24 - Notaus
25 - Kupplungshebel
26 - Hebelsperre
4
AUSFÜH-
RUNG
TYP /
KW / PS
SHALLEIS
TUNG
Lwa (dB)
EN ISO 3744
SHALL-
DRUCK
Lpa (dB)
EN ISO 4871
Handhabung - Transport
(mit abmontierter Scheibe)
SCHWINGUNG-
SPEGEL
NF
EN V 25349
Vor Manövrieren des
Fugenschneiders auf der Baustelle
motor ausschalter.
• Zum Aufstellen auf der Baustelle genügt
es, die Säge auf dem Boden
voranzuschieben. Sie ist einfach auf ihren
vier Rädern ohne Anlassen des Motors
fortzubewegen.
Deutsch
U/MIN DREHZAHL
T/MN - RPM
INT. UTIL.
A
INTENSITAT
DAS NICHTEINHALTEN DIESER
WARNUNGEN KÖNNTE DEN
TOD ODER ERNSTHAFTE
KÖRPERVER-LETZUNGEN ZUR
FOLGE HABEN
1 Einsatz
• Verwendung : Naßschnitt von frischem
oder altem und beschichtetem Beton
(Asphalt)
• Werkzeuge : Diamantscheiben - Ø 500
mm -Bohrung 25,4 mm
(Auskünfte bei Ihrem üblichen Händler)
• Standbremse: Zum Blockieren der
Hinterräder (Schub-Ausführung) Bremshebel
(14) drücken [siehe Abb. 1]. Automatische
Version, die Hebelsperre (25) lösen [siehe
Abb. 1], um den Vorwärtsgang einzurücken.
Vor Umschlag- und
Transportarbeiten Trennscheibe.
18

Deutsch
19
• Für den Transport auf einem Fahrzeug
oder mit einem beliebigen Hebewerkzeug
ist ein Anschlag an 3 Stellen vorgesehen:
■ Zwei auf der Höhe der Längsträger.
■ 1 auf Sicherungsring.
• Während des Transportes ist der vordere
Teil der Maschine auf einem Holzstück
abzustützen.
5 Kontrollen vor Inbetriebnahme
Nur Trennscheiben verwenden, die
eine höhere maximale Betriebsgeschwindigkeit
aufweisen als die
effektive Arbeitsgeschwindigkeit
der Achse.
• BENZIN ODER DIESELMOTOR (das
Wartungsbuch für den Motor zu Rate
ziehen)
■
■
■
Vor jeder Inbetriebnahme
Betriebsanleitung aufmerksam
lesen und sich mit der Maschine
vertraut machen.
Motor aus!
Der Arbeitsbereich muß sorgfältig
aufgeräumt und gut beleuchtet
sein, er darf keine
Gefahrensquelle aufweisen (keine
Feuchtigkeit oder gefährlichen
Produkte in der Nähe)
Die Bedienungsperson
muß
geignete
Arbeitsschütze tragen
Lärmschutz obligatorisch.
Im Arbeitsbereich darf sich keine
Drittperson aufhalten
Die Arbeitsbedingungen in bezug
auf Gesundheit und Sicherheit
berücksichtigen.
Prüfen, ob der Tank gefüllt ist.
Diesel : zum Füllen nicht abwarten,
bis der Tank leer ist, da die Pumpe
sonst leerlaufen könnte.
Ölstand prüfen : da der Motor oft in
geneigter Stellung arbeitet, sollten Sie
regelmäßig in horizontaler Lage den
Ölstand prüfen; er darf niemals
niedriger als der zweite Strich des
Pegelstabs sein.
Zum Starten verweisen wir auf die
Motorbeschreibung.
- Abschalterposition entgegengesetzt
zum Stop.
- Batterie: Batterieschalter in
verriegelter Position
• MASCHINE MIT ELEKTROMOTOR
(Drehrichtung an den Seiten des
Gehäuses). Prüfen Sie folgendes :
- E L E K T R I S C H E
ABSICHERUNG :
Anschluß
über
Differenzreststrom-Abschalter
30 mA mit Erdleiter. Ist ein
solcher Abschalter nicht
vorhanden, können andere
Ausführungsarten eingesetzt
werden, die Sie bitte unserem
Katalog entnehmen wollen.
- Korrekter Einsatz des
R e s t s t r o m -
Differentialabschalters mit
regelmäßiger Inspektion; bei
Werkzeugen, die mit in das
Kabel bzw. in den
Netzstecker integriertem
DCDR-Glied geliefert werden,
muß in Fällen, wo auf eine
Beschädigung des Kabels
oder des Netzanschlußes zu
schließen ist, die Reparatur
vom Hersteller oder dessen
Vertretungen bzw. einer
Fachwerkst
• Stromzufuhr des Motors: Verstärktes
Elektrokabel mit 4 (3P + E) oder 5 (3P +
N + E) Drähten von 2,5 mm 2 für Kabel
unter 100 m Länge.
• Erdanschluß der Maschine (unerläßlich).
• Die Drehrichtung des Motors muss dem
Pfeil auf dem Scheibengehäuse
entsprechen(andernfalls müssen 2 der
Zuführungsdrähte umgepolt werden).
6 Einsetzen der Scheibe
Motor aus
Ausschalten durch Abtrennen
des Netzsteckers
• Den vorderen, beweglichen Teil des
Schutzgehäuses der Scheibe (A)
anheben [siehe Abb. 2] (Mutter des
Gehäuses (B) lösen).
• Schraube (D) lösen, Glattflanschteil
herausnehmen (C).
• Scheibe heranführen und in die
feststehende Verkleidung einsetzen.
Die auf einer Seite der Scheibe
dargestellte Drehrichtung
beachten
Darauf achten, daß die
Auflageseiten der Scheibe, der
Flansche und der Welle sauber
sind
• Schraube (D) mit dem 18er Schlüssel fest
anziehen - dabei mit 30er Schlüssel die
Spindelachse blockieren (E).
• Schutzverkleidung wieder aufsetzen
(Mutter (B) blockieren).
Die Anzugsschraube (D) der
Scheibe weist Linksgewinde auf.
Sämtliche Schutzvorrichtungen
zu Ihrem persönlichen Schutz
under der Sicherheit anderer
wieder montieren.
7 Inbetriebnahme
Achtung: Schnittgefahr
Stets achtgeben
Vor der Inbetriebnahme die
Schlüssel und die
Regelwerkzeuge entfernen
Den Spritzschutz während der
gesamten Arbeitsdauer nicht
entfernen
• Den Ventil (4) schließen [SIEHE ABB. 1].
• Wasserbehälter über das Leitungsnetz
(F) auffüllen [SIEHE ABB. 1]
(Absperrhahn als Option).
• Mit der Blauschnur einen Strich auf dem
Boden ziehen, um die abzutrennende
Stelle zu markieren.
• Die Maschine so aufstellen, daß der
vordere herabgeklappte Anschlag (6) und
die Scheibe der Anzeichnung entsprechen.
• Den Motor einschalten :
Benzin und Diesel : sich an das
Bedienungshandbuch des Herstellers halten.
Den Motor warmlaufen lassen.
• Den Wasserventil (4) öffnen.
• Zur Betätigung des Handrades (7) den
Arretierhebel (8) nach unten stellen.
• Den Motor bei voller Drehzahl
beschleunigen.
• Die Tauchtiefe der Scheibe mit dem
Stellrad (7) regeln: es wird empfohlen, die
Scheibe langsam zu senken, um ein
Blockieren des Motors zu vermeiden.
(1 Radumdrehung = 1,25 cm)
• Nach Erreichender gewünschten Tiefe -
den Hebel (8) wieder nach oben stellen.
• Die Maschine langsam vorwärtsbewegen;
dabei immer darauf achten, daß der
vordere Anschlag und die Scheibe mit
der Anzeichnung übereinstimmen.
- Automatikausführung
- Potentiometer (23) [Abb. 1] auf den
Minimalwert einstellen.
- Die Entriegelung des Hebels kontrollieren,
um den Vorwärtsgang einzuleiten.
- Schalter (21) [Abb. 1] nach vorne drücken
(Position Ein).
- Potentiometer so weit drehen, bis die
gewünschte Vorschubgeschwindigkeit
(Geschwindigkeitseinstellung von 0 bis
maximal 2 m/min.)
- Es kann keine rationale
Vorschubgeschwindigkeit vorgegeben
werden, denn diese Geschwindigkeit ist
abhängig von der Schnitttiefe, vom
Sägescheibentyp und von dem zu
sägenden Material. Es ist
empfehlenswert, den Motor nicht unnötig
zu überlasten (ersichtlich durch
schwarzes Abgas) und mit regelmäßiger
Geschwindigkeit zu fahren.
Reichliche Berieselung =
Langlebigkeit der Scheibe
Automatischer Vorschub
Zum Verladen der Maschine oder wenn die
Maschine nur über eine kurze Strecke
verschoben wird, besteht die Möglichkeit,
den automatischen "Schnelllauf" zu
benutzen, ohne den Motor zu starten. Dazu
muss man:
- die Maschine maximal anheben,
- Die Entriegelung des Hebels kontrollieren,
um den Vorwärtsgang einzuleiten.
- den Schalter nach vorne oder hinten drücken
(falls eine Rückwärtsbewegung nötig ist) und
festhalten. Wenn der Druck nachlässt, hält
die Maschine automatisch an.

8 Stop
10
Motor aus!
• Die Scheibe aus dem Einschnitt
herausnehmen.
• Den Motor vor dem Ausschalten
langsamer drehen lassen.
• Die Wasserzufuhr sperren.
Notabschaltung
(Verbrennungsmotor) :
Kippschalter auf Maschinensteuertafel
auf STOP stellen.
Notabschaltung
(Dieselmotor) :
Gashebel auf minimale
Betriebsposition
Notabschaltung (Elektromotor):
Roten Taster (Lasttrenner)
drücken.
• Mehrere Gründe können einen Stillstand
der Scheibe im Einschnitt oder der
Maschine verursachen :
■ Riemenspannung
■ Fehlen von Kraftstoff (Benzin oder
Diesel) oder Stromunterbrechung.
■ Zu schnelle Vorwärtsbewegung oder
■
Notaus (Automatischer
Vorschub):
Notaus-Schalter drücken (die
Maschine führt automatisch eine
kurze Rückwärtsbewegung aus).
Der Vorschub wird wieder
aufgenommen, indem man den
Schalter zunächst auf 0 und
anschließend auf Ein stellt.
9 Incident en cours de sciage
Absenken, usw.
Anlaufschütz-Sicherung
(25A)durchgebrannt (HONDA 18 PS).
Automatischer Vorschub
- Sicherungen geschmolzen
- Netzanschluss (30A)
- Umformer (5A)
• Die Scheibe in jedem Fall aus dem
Einschnitt entfernen und die Maschine
vollständig prüfen.
Reparaturen nur von
qualifiziertem Personal
vornehmen lassen
Wartung (bei abgestellter
Maschine)
Die Maschine nach jeder Benutzung
SÄUBERN.
• Täglich den STAND DES MOTORÖLS
prüfen. Die in den Handbüchern
angegebenen Zeitspannen für den
Wechsel des ÖLS und des ÖLFILTERS
zu Rate ziehen. Verwenden :
■
■
Sie SAE 10W30-Motoröll mit API-
Klasse MS, SD, SE oder hhere
Qualität fur BENZINMOTOREN.
Sie API-Klasse CD oder CE für Hatz-
Dieselmotoren.
• Um das Motoröl zu wechseln, eine
Wanne unter den Ölablaß stellen (V)
[SIEHE ABB. 3].
LUFTFILTER
Entsorgung des Schmiermittels
in Übereinstimmung mit der
geltenden Gesetzgebung.
• Für die Wartungsspannen halten Sie sich
an die Handbücher der Hersteller. Bei
extrem starker Staubbildung müssen Sie
das Filterelement gegebenenfalls 2 bis 3
mal am Tag säubrn.
• Beschädigte Fliter oder Dichtungsringe
immer ersetzen.
An einem sicheren, für Kinder
nicht zugänglichen Ort
aufbewahren..
Alle Regeiwerkzeuge und
Schüssel entfernen.
Die Diamantscheibe so
aufbewahren, daß sie nicht
beschädigt oder gekrümmmt
werden kann.
11 Spannung der Motorriemen
• Nach einer gewissen Benutzungsdauer
kann es sich als notwendig erweisen, den
Riemen etwas nachzuspannen. Dabei ist
wie folgt vorzugehen:
■ die Schraube (M) am Halter lösen
[SIEHE ABB. 3],
■ den Halter drehen,
■ die Schraube (M) blockieren
(Drehmoment 86xNm).
12 Einstellung des Drehzahlreglers
• Die Motorgeschwindigkeit wird im Werk
auf die richtige Schnittgeschwindigkeit
eingestellt. Es ist wichtig, diese
Voreinstellung regelmäßig zu überprüfen.
Die Batterie ist wartungsfrei,
doch die Kabelschuhe müssen
in gutem Zustand erhalten
werden. Bei längerem Stillstand
sind die Kabelschuhe
abzuklemmen und die Batterie
zu laden, um sie betriebsbereit
zu halten.
• Darauf achten, daß die Auflageseiten der
Scheibe, der Flansche und der Welle
sauber sind.
14 Reparaturen
S
A
V
Der Hersteller haftet in keinem
Fall bei unsachgemäßer
Verwendung, jeglicher
Änderung, Anpassung oder
Motorisierung, die nicht mit der
herstellerseitigen
Originalauslegung
übereinstimmen.
Die Schalleistung am
Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten.
In diesem Fall sind besondere
Arbeitsschutzmittel vorzusehen.
Beim Arbeiten in einem
gfeschlossenem, abgegrenztem
Bereich, auf ausreichende
Belüftung der Kohlendioxyd-
Auspuffgase achten (Einatmen
dieser Gase ist
gesundheitsschädlich)
15 Ersatzteile
Artikel-NR
Wir stehen zu Ihrer vollen Verfügung,
um sämtliche Reparaturarbeiten zu
günstigen Preisen und
schnellstmöglich durchzuführen
(siehe Adresse auf der Rückseite).
Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu
gewährleisten, ist es unbedingt erforderlich, uns bei
jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild
befindliche Daten (Maschinentyp,
Maschinennummer, Ersatzteilbenennung,
Bestellnummer, Bestellmenge) sowie die
Teilbezeichnung gemäß Teilliste anzugeben.
00000000 (0)
Anzahl
e siehe Explosionszeichnung
16 Endgültige Stillegung
Deutsch
SCHMIERUNG
• Die Spindellager müssen alle 8
Betriebsstunden mit einer Schmierpumpe
geschmiert werden: drei- bis fünfmal Fett
in die Schmiernippel der Lager pumpen.
Ausschließlich Fett aus Super lithium 12,
dessen Konsistenz NLG1 GRADE #2
enspricht, verwenden.
• Alle 40 Betriebsstunden fetten :
■ Einstellschrauben der
Tiefensteuerung.
• Kette reinigen und schmieren
(Automatikausführung)
"Motorwartung":
siehe Motorwartungsanleitung.
ÖL
• Hinweise zur Neueinstellung des
Drehzahlreglers finden Sie im
Motorhandbuch.
Die maximale Umdrehungsgeschwindigkeit
der Blattwelle
nie überschreiten
13 Wichtige Hinweise
• Die Schrauben regelmäßig nachziehen.
• Die Spannung der Riemen prüfen, sie
mäßig anziehen.
• In Ruhestellung empfiehlt es sich, die
Scheibe abzunehmen und angemessen
zu lagern.
• Darauf achten, daß die Scheibe richtig
berieselt wird; zu diesem Zweck sind
regelmäßig die Löcher des Bügels zu
prüfen.
• Die Scheibe richtig festziehen.
Bei Beschädigung von Zubehör
oder der gesamten Maschine, ist
diese nach den geltenden
gesetzlichen Vorschriften und
vorgeschriebenen Verfahren zu
entsorgen.
• Wichtigste Werkstoffe :
■ Motor : Aluminium (AL) - Stahl (AC) -
Motor : Kupfer (CU) - Polyamid (PA)
■
■
Maschine : Stahlblech (AC) - Guß (FT)
Maschine : Aluminium (AL)
Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste,
die in diesem Dokument aufgeführt sind, sind nur
zur Kenninsnahme und nicht verbindlich.
Bekümmert um die Qualität unserer Produkte,
behalten wir uns das Recht vor, ohne vorherige
Benachrightigung, technische Abänderungen zur
Verbesserung dieser vorzunehmen.
20

VOORWOORD
Elke machine ondergaat vóór het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles
nauwkeurig gecontroleerd wordt.
Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan.
De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet
bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigingen die te
wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze
produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te brengen
zonder voorafgaande berichtgeving.
De gebruiker kan dit document gebruiken om :
• zich aan de machine te wennen,
• alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen,
• ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar
niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer,
• de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren,
• in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de
herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden.
Nederlands
Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt.
Iedere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te
gebruiken.
Met het oog op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van
kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De gebruikte pictogramme op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid.
!
WAARSCHUWING
☛
Algemeen symbool voor gevaar.
VERPLICHTING
☛
Blauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid
+ rode markering : bewegingen verboden
WAARSCHUWING
☛
Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het
niet naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de
machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen.
VERBOD
☛
Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden.
AANWIJZING
☛
Informatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de
controle.
21
De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of
wijzigingen aan de machine.

TYPE
TYPE
GEWICHT
O MAX.
ZAAGBLAD
O ASGAT
T.P.M.
Dit symbol betekent dat de
machine overeenstemt met de
betreffende Europese ritchtlijn.
BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
De afkortmachine is zo ontworpen dat een
veilige en betrouwbare werking mogelijk is,
indien ze volgens de instructies gebruikt
wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden
voor de gebruiker en kan beschadigingen
oplopen ; regelmatige controles op het
werkterrein zijn dus noodzakelijk.
Controleer :
• of de machine in een technisch
perfecte staat verkeert (gebruik voor
de voorziene doeleinden, rekening
houdend met de eventuele risico's,
defecten die de veiligheid in gevaar
kunnen brengen, herstellen),
• het gebruik van een diamantschijf
voor zagen van nat materiaal (zagen
van vers of oud beton met teerlaag,
asfalt). Gebruik van een ander type
schijf is verboden (slijpschijf,
zaagschijf, e.d.).
• bevoegd personeel (bekwaamheid,
leeftijd, opleiding, training) dat
zorgvuldig alle aanwijzingen gelezen
heeft voordat met het werk begonnen
wordt. Electrische, mechanische en
overige storingen worden door een
daartoe bevoegde persoon nagezien
(electricien, functionaris onderhoud,
erkende dealer, enz.),
• of de waarschuwingen en richtlijnen
op de machine, nageleefd worden
(aangepaste bescherming van het
bedienend personeel), en of de
machine naar behoren gebruikt wordt
(algemene veiligheidsinstructies...),
• of de veiligheid niet in het gedrang
wordt gebracht doordat de machine
gewijzigd, omgebouwd of aangevuld
werd, dit zonder toestemming van de
fabrikant,
• of de aanbevolen frequentie van de
controlebeurten wordt nageleefd,
• of uitsluitend originele reserveonderdelen
gebruikt worden bij het
uitvoeren van herstellingen.
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
Typeplaatje
FABRIKANT
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
kW
Hz
V
A
SERIENUMMER
JAAR
GEPRODUCEERD
VERMOGEN
VOLTAGE
FREQUENTIE
STROOMSTERKTE
HET NIET NALEVEN VAN DEZE
WAARSCHUWINGEN KAN DE
DOOD OF ERNSTIGE
LICHAMELIJKE LETSELS
VEROORZAKEN
1 Gebruik
WAT MOET
Lees aandachtig en begrijp goed alle
instructies vooraleer de rmachine in
gebruik te nemen.
Hou steeds alle beschermelementen op
hun plaats.
Draag steeds gekeurde oor-, oog-, hoofden
ademhalings- beschemling.
Hou alle lichaamsdelen uit de buurt van het
zaagblad en alle andere bewegende
onderdelen.
Weet hoe de rmachine snel te stoppen in
geval van nood.
Zet de motor af en laat hem afkoelen
vooraleer benzine te tanken.
Controleer het zaagblad, de flenzen en de
assen op beschadiging vooraleer het
zaagblad te monteren.
Gebruik alleen zaagbladen waarvan het
maximum toerental groter is dan het
toerental van de zaagspil.
Wees voorzichtig en volg de instructies bij
laden en lossen van de zaagmachine.
WAT NIET MAG
Laat nooit andere mensen in de buurt van
de zaagmachine komen bij starten, tanken
of tijdens het zagen.
Laat benzine- of dieselmotoren nooit
draaien in een gesloten ruimte, tenzij deze
goed geventileerd is.
Gebruik nooit beschadigde uitrustingen of
zaagbladen.
Gebruik de zaagmachine nooit waar
brandbaar materiaal voorkomt. Vonken van
de zaagmachine kunnen brand of
ontploffing veroorzaken.
Verwijder nooit de beschermkap zodanig
dat het zaagblad over meer dan 180
graden blootgesteld is.
Laat nooit de machine zonder toezicht
achter wanneer de motor draait.
Bedien nooit de machine wanneer u onder
invloed van geneesmiddelen of alcohol
staat.
• Gebruik : zagen van verse betonspecie of
oud omhullingsbeton (asfalt)
• Snijgereedschap:watergekoelde
diamantbladen - Øx500 mm - boring
25,4xmm
(Meer informatie bij uw vaste leverancier)
2 Technische kenmerken
• Snedediepte : 185 mm
• Nominal gewicht (leeg) :
170 tot 267 kg (naar gelang model)
• Gewicht in bedrijf :
240 tot 317 kg (naar gelang model)
• Afmetingen (L x B x H) : 1300 x 600 x 1100 mm
• Draaisnelheid van de spil : 2500 omw./min
• Zaagblad : Ø 500
• Reservoir : 60 liter
3
4
MODEL
TYPE/
KW / PK
GELUID
NIVEAU
Lwa (dB)
EN ISO 3744
GELUIDSDRUK
NIVEAU
Lpa (dB)
EN ISO 4871
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
Beschrijving van de machine
[FIG. 1]
Verlading - Transport
(zaagblad gedemonteerd)
VIBRATI
NIVEAU
NF
EN V 25349
1- Stuurarm
2- Gashendel
3- Arm
4- Watertoevoerkraan
5- Vaste en mobiele
6- Voorgeleider
7- Stuur (diepteaanzet zaagblad)
8- Stuurblokkering
9- Motor
10 - Beschermkast van de drijfriem
11 - Drijfriemkast
12 - Drijfriemspanning
13 - Reservoir
14 - Parkeerrem
15 - Motorolieaftapkraan
16 - Hijsring
17 - Noodstop
18 - Blokkering (langsdrager)
19 - Accu uitschakeling
20 - Start schakelaar
AUTOMATISCHE VOORUITGANG
21 - controller
22 - Controlelampje
23 - Potentiometer
24 - Noodstop
25 - Koppelingshefboom
26 - Blokkeren hefboom
Het is verboden de machine met
draaiend zaagblad te verplaatsen
of the transporteren.
• U kunt de zaagmachine op de bouwplaats
brengen door ze op de grond te verduwen.
De machine kan gemakkelijk op haar vier
wielen worden verplaatst, zonder de motor
aan te zetten.
• Parkeerrem : de hendel van de rem (14)
(zie figuur 1) aandrukken tot dat de
achterwielen geblokkeerd zijn
(opgevoerde modellen). Automatische
versie : de geblokkeerde hefboom (25)
(zie tek. 1) vrijmaken om hem in de vooruit
de zetten.
Voor het hijsen, laden, lossen en
transporteren van de machine moet
het zaagblad gedemonteerd
worden.
Nederlands
22

Nederlands
23
• Voor het transport op een voertuig of
door middel van een willekeurig
hijstoestel, zijn er drie bevestigingspunten
aanwezig :
■ Twee ter hoogte van de stelbalken.
■ Eén op de beschermring
• Tijdens het transport moet u de voorkant
van de machine op een blok hout laten
rusten.
5 Controle vóór de ingebruikname
• BENZINE- OF DIESELMOTOR
(raadpleeg het onderhoudsboekje van de
motor)
■
Voor het in gebruik nemen van de
machine, eerst aandachtig de
handleiding lezen en uzelf
vertrouwd maken met de machine.
Motor uitzetten
De werkruimte moet in orde zijn,
goed verlicht en vrij van elk
ongevalsrisico (geen vochtigheid
of gevaarlijke produkten in de
nabijheid)
De operator moet aan het
werk aangepaste
beschermingsui-trusting
dragen
Het dragen van
gehoorbescherming is verplicht.
De operator moet aan het werk
aangepaste beschermingsuitrusting
dragen
Gebruik uitsluitend snijschijven
waarvan de maximale
werksnelheid groter is dan de
werkelijke spilsnelheid
Hou rekening met de
werkvoorwaarden vanuit het standpunt
van gezondheld en velligheld.
Ga na of het brandstoftank vol is.
Dieselmotor : wacht niet totdat het
dieselreservoir leeg is om bij te tanken.
Een brandstoftekort kan de pomp doen
afslaan.
■ Controleer het motoroliepeil:
aangezien de motor vaak in hellende
positie werkt, moet u het oliepeil
controleren als de machine horizontaal
staat. Het oliepeil mag nooit beneden
de tweede merkstreep van de
oliepeilstok komen.
■ Starten : raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de motor.
- Schakelaar op "aan" (tegenover
"stop").
- Accu - accu uitschakeling ingedrukte
stand
• ELEKTROMOTOR (draairichting op de
zijkant van de beschermkast). Controleer
het volgende :
- ELECTRISCHE VEILIGHEID :
De machine mag uitsluitend
worden aangesloten op een
geaarde 30 mA
aardlekschakelaar. Zie onze
catalogus indien geen
aardlekschakelaar geïnstalleerd
is.
- Correct gebruik van de
restdifferentiaalstroominrichting,
periodieke
controle inbegrepen; voor
gereedschap geleverd met
zo’n inrichting geïntegreerd
in de kabel of in de
stekkerpen dient reparatie
van een beschadigde kabel of
stekker te gebeuren door de
fabrikant, door één van zijn
agenten of door een
bekwame reparatiewerkplaats
om het risico van een slecht
uitgevoerde reparatie te
voorkomen.
• Motorvoeding: gepantserde elektrische
kabel met 4 (3 fasen + aarde) of 5 (3
fasen + nul + aarde) geleiders met een
diameter van 2,5 mm 2 voor een
kabellengte van minder dan 100 meter.
• Aarding van de machine (verplicht).
• De draairichting van de motor moet
overeenstemmen met de pijl op het
carter van de schijf (als de motor niet in
de gewenste richting draait, moet u twee
aansluitdraden verwisselen).
6 Monteren van het blad
Motor uitzetten
Voedingssteker loshalen en
loskoppelen
• Het voorste verwijderbare deel van de
beschermingscarter van de schijf (A)
verwijderen (zie figuur 2) (moer van de
carter losdraaien (B)).
• De schroeven (D) losdraaien, de gladde
zijplaat wegnemen (C).
• De schijf passen door deze in de vaste
kast te brengen.
Let op de draairichting die met
een pijl is aangegeven op één
van de zijkanten
Controleer of het
ondersteuningsvlak van het
zaagblad, de flenzen en de spil
zuiver is.
• De schroeven (D) stevig vastdraaien met
behulp van de sleutel nr 18, waarbij u de
as van de spil met sleutel nr 30 (E)
tegenhoudt.
• De beschermkast weer aanbrengen
(blokkeren van de moer (B)).
De stelschroef (D) van de schijf
heeft een schroefdraad met een
schroefgang naar links.
Alle beschermingsvoorzieningen
weer aanbrengen voor uw eigen
veiligheid en voor die van
anderen.
7 Inbedrijfstelling
Gevaar : risico op snijwonden
Let altijd goed op
Verwijder de sleutels en het
stelgereedschap voordat u de
machine in gebruik neemt
Houd de beschermkast op zijn
plaats tijdens het werk
• Sluit kraan (4) [ZIE FIG. 1].
• Het waterreservoir vullen door zich op het
net aant sluiten (F) [Zie figuur 1]
(stopkraan in optie)
• Trek met krijt een lijn op de vloer op de
plaats waar u moet zagen.
• Plaats de machine derwijze dat de
ingeklapte voorgeleider (6) en het
zaagblad samenvallen met de krijtlijn.
• Zet de motor aan :
Benzine- en dieselmotor : raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van de
motorconstructeur.
Laat de motor warmlopen.
• Open de watertoevoerkraan (4).
• Blokkeerhandel (8) in lage stand om het
stuur te bewegen (7).
• Laat de motor lopen op het hoogste
toerental.
• Regel de diepteaanzet van het zaagblad met
handwiel (7); laat het blad langzaam dalen
om te verhinderen dat de motor vastloopt.
(1 wielslag ) 1,25 cm).
• Wanneer de gewenste diepte is bereikt
de hendel (8) omhoogbrengen.
• Zorg voor een gelijkmatige
aanzetbeweging van de machine en
controleer of de voorgeleider en het
zaagblad samenvallen met de krijtlijn.
- Automatisch model
- Afstelling van de potentiometer (23)
(figuur 1) op zijn laagst
- Controleer het loshalen van de hefboom
zó dat in de vooruit wordt gekoppeld.
- De controller (21) naar voren duwen
(stand aan) (zie figuur 1)
- De potentiometer draaien om de
gewenste voorwaarste snelheid te
verkrijgen
(snelheid afstelaar van 0 tot 2 m/mn
maximaal).
- Het is niet mogelijk een rationele
voorwaartse snelheid vast te stellen, deze
snelheid hangt af van de zaagdiepte, van
het type zaagschijf en van het te zagen
materiaal. Het wordt aanbevolen de motor
niet onnodig te hard te laten draaien
(gekarakteriseerd door een zwarte rook
uit de uitlaat) en om met een regelmatige
snelheid te rijden.
Goede smering en koeling =
optimale standtijd van het zaagblad
Automatische vooruitgang
Tijdens korte verplaatsingen of hulp bij het
laden is het mogelijk de om zonder de
motor te starten de automatische " snelle "
vooruitgang te gebruiken, hiertoe :
- De machine zo hoog mogelijk optillen
- Controleer het loshalen van de hefboom
zó dat in de vooruit wordt gekoppeld.
- De controller naar voren of naar achteren
zetten (als een teruggang nodig is) en
hem in deze stand houden. Als men geen
druk meer uitoefent zal de machine
automatisch tot stilstand komen.

8 Uitschakelen
Motor uitzetten
• Verwijder het zaagblad van de
spaangroef.
• Verminder het motortoerental voordat u
de motor uitzet.
• Sluit de watertoevoer af.
Noodstop
(Warmtemotor ) :
De schakelaar op het
bedieningspaneel omzetten.
Noodstop (elektrische motor) :
Op de rode knop drukken
(beveiligingsschakelaar)
Noodstop (automatische
vooruitgang) :
Drukken op de knop noodstop (de
machine zal automatisch iets naar
achteren gaan). Door de knop op
0 te zetten en vervolgens de
controller in de stand aan, zal de
voorwaartse beweging opnieuw in
werking gezet worden.
9 Incidenten tijdens het zagen
• Verschillende oorzaken kunnen ertoe
leiden dat de machine afslaat of dat het
zaagblad vastloopt in de spaangroef :
■ Spanning van de drijfriem
■ Brandstoftekort (benzine of diesel) of
stroomuitval (elektrische voeding).
■ Te snelle voedingsbeweging of
■
Noodstop
Dieselmotor :
Gashendel op traagste stand.
diepteaanzet, enzovoort.
Zekering van de startcontactsluiter
(25A) doorgebrand (HONDA 18 PK).
Automatische vooruitgang
- Beveiligingszekeringen doorgebrand
- voeding (30A)
- Convertor (5A)
• In elk geval moet u het zaagblad van de
spaangroef verwijderen en de machine
volledig nazien.
• Controleer de MOTOROLIE dagelijks.
Lees de gebruiksaanwijzing van de motor
voor periodiciteit van olieverversing en
vervangen van de oliefilter. Gebruik :
■
■
SAE 10W30 motorolie van API klasse
MS, SD, SE of beter voor BENZINEmotoren.
API klasse CD of CE voor Hatz
dieselmotoren.
Bij het weggooien van de
gebruikte smeerolie, dienen de
wettelijke voorschriften in acht
te worden genomen.
• Om de motorolie te verversen moet u een
afvoergootje aan de aflaatopening
plaatsen (V) [ZIE FIG. 3].
LUCHTFILTER
• Lees de gebruiksaanwijzing van de motor
voor periodiciteit van onderhoud. Voor
arbeidsvoorwaarden met bijzonder veel
stof, moet u de luchtfilter 2 tot 3 keren per
dag reinigen.
• Vervang beschadigde filters en
dichtingen.
Bewaar op een veilige plaats, uit
de buurt van kinderen.
Verwijder alle regelwerktuigen
en sleutels.
Bewaar het diamantzaagblad op
een veilige plaats waar het niet
kan doorbuigen of beschadigd
raken.
11 Spanning van de motorriemen
• Na enkele gebruiksuren kan het nodig zijn
de riem opnieuw te spannen (niet te
strak), hiertoe :
■ Maak schroef (M) van het onderstel los
[ZIE FIG. 3].
■ Draai het onderstel.
■ Zet schroef (M) vast (aandraaimoment
86xNm).
• Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak
van het zaagblad, de flenzen en de spil
zuiver is.
14 Reparatie
S
A
V
Als u een onderhoudsvrije accu
heeft, moet u de accuklemmen in
goede staat houden. Bij een
langdurige stilstand, moet u de
accuklemmen losmaken en de
accu opladen om deze
bedrijfsklaar te houden.
De fabrikant is niet aansprakelijk
voor oneigenlijk gebruik,
wijziging, aanpassing of
motorisering anders dan
oorspronkelijk door hem
bepaald.
Op de werkplek mag de
geluidsdruk groter zijn dan 85
dB (A).
In dat geval moet u individuele
beschermingsmaatregelen
nemen.
Bij werk in een gesloten of kleine
ruimte, moet u zorgen voor een
goede luchtverversing omdat de
uitlaatgassen koolmonoxyde
bevatten (blootstelling aan dat
giftige gas kan bewusteloosheid
en zelfs de dood tot gevolg
hebben).
Wij staan volledig tot uw
beschikking om uw machine zo
snel en goedkoop mogelijk te
repareren (zie adres op
keerzijde).
15 Onderdelen
Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen
op het typekenplaatje van de machine
alsook de referentie van het te vervangen
onderdeel. Op die manier verliezen wij
minder tijd en kunnen wij de te vervangen
onderdelen sneller leveren.
Nederlands
Laat defecten enkel door een
vakbewame monteur herstellen
12 Bijstelling van regulateur
00000000 (0)
10
Onderhoud (verplichte stilstand
van de motor)
REINIG de machine na elk gebruik.
SMERING
• De lagers van de spil moeten om de 8
werkuren gesmeerd worden met een
smeerpomp, hiertoe 3 tot 5 maal spuiten
in de smeernippels van de lagers.
Gebruik uitsluitend een smeermiddel op
basis van Super lithium 12 dat voldoet
aan de consistentie NLG1 GRADE #2.
• Vet om de 40 werkuren :
■ De schroef voor diepteregeling.
• De ketting schoonmaken en smeren
(automatisch model)
"Motoronderhoud" : zie
handleiding motoronderhoud
OLIE
• De omwentelingsnelheid van de motor is
op de fabriek afgesteld voor het bekomen
van een aangepastezaagsnelheid.
Kontroller regelmatig.
• Voor de bijstelling van regulateur- en
gashandel volg de aanwzijzingen van de
motorfabrikant.
Maximum
omwentelingsnelheden van
zaagbladen niet overschrijden
13 Belangrijke gebruikstips
• Draai de schroeven en bouten geregeld
aan.
• Controleer de riemspanning en span de
riemen nooit te strak aan.
• Als de machine een lange tijd buiten gebruik
is, moet u het zaagblad wegnemen en op
een veilige plaats bewaren.
• Zorg voor een goede smering/koeling van
het zaagblad door de openingen van de
gaffel regelmatig na te zien.
• Zorg ervoor dat het zaagblad juist
opgespannen is.
Artikel-nr
zie explosietekening
16 De schroothoop
Aantal
Wanneer de machine definitief
afgedankt wordt, dienen de
wettelijke modaliteiten nageleefd
te worden bij het weggooien
ervan.
• Belangrijkste materialen :
■
■
■
■
Motor : Aluminium (AL),
Motor : Staal (AC), Koper (CU)
Motor : , Polyamide (PA)
Machine : Staalplaat (AC),
Machine : Gietijzer (FT)
Machine : Aluminium (AL)
De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken
opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel
van inlichting en zijn niet van verbintenis.
Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten
behouden wij ons het voorrecht elke technische
aanpassing te doen ter verbetering.
24

PREFACIO DO MANUAL
Antes de SAIR da nossa fábrica, cada máquina é submetida a uma série de controles durante os quais tudo é
minuciosamente verificado.
A estrita observância das nossas instruções garantirá à sua máquina, em condições normais de trabalho, uma
grande longevidade.
Os conselhos de utilização e as peças sobresselentes figurando neste documento são dadas a titulo de
informação e não de compromisso. Nenhuma garantia será dada em caso de erros ou de omissões, ou por
danos relativos à entrega, à concepção ou à utilização da máquina. Preocupados com a qualidade dos nossos
produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem aviso prévio, todas as modificações técnicas que possam
melhorá-los.
Português
Este documento será útil ao utilizador para :
• se familiarizar com a máquina,
• conhecer as suas possibilidades de utilização,
• evitar os acidentes durante o emprego não adaptado, por uma pessoa não formada, durante a
conservação, manutenção, reparação, deslocação, transporte,
• aumentar a fiabilidade e a duração da máquina,
• assegurar uma utilização correcta, uma conservação regular, uma reparação imediata para diminuir
as despesas de reparação e os tempos de imobilização.
Disponibilidade do manual em todos os momentos no local de trabalho.
Leitura e utilização por qualquer pessoa que instale ou utilize.
As regulamentações técnicas obrigatórias em vigor no país de utilização da máquina devem ser
igualmente respeitadas para uma Segurança máxima.
REGRAS GERAIS DE SEGURANCA
O uso de sinais nas máquinas (coloridos) e no manual indicam os conselhos relativos à sua segurança.
!
ADVERTÊNCIA
☛
Símbolo geral de perigo
OBRIGAÇÃO
☛
Fundo azul marcação branca : segurança obrigatória.
+ marcação vermelha - proibição de movimento.
ADVERTÊNCIA
☛
riângulo e marcação preta sobre fundo amarelo : perigo se não se
respeita, risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros, podendo
danificar a máquina ou a ferramenta.
PROIBIÇÃO
☛
Circulo vermelho com ou sem barra : utilização, presença proibida.
INDICAÇÃO
☛
Informação - Instrução : indicações especiais relativas à utilização, ao
controle.
25
O fabricante não se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modificação.

TYPE
CONSELHOS PARTICULARES
Estudada para efectuar um serviço seguro
e fiável em condições de utilização em
conformidade com as instruções, a
cortadora pode apresentar perigos para o
utilizador e riscos de deterioração.
Portanto, é necessário realizar um controle
regular em obra. Verificar:
• que o estado técnico é perfeito
(utilização segundo o destino, tendo
em conta os riscos eventuais, e
suprindo de todo o mau
funcionamento prejudicando a sua
segurança).
• a utilização desta máquina deve ser
com discos de corte a àgua (cortando
betão fresco, velho ou asfalto), e não
com discos abrasivos ou outro
qualquer etc.
• pessoal competente(qualificado,
idóneo, formação e instrução sobre a
máquina), que se tenha inteirado
sobre a mesma antes de começar a
trabalhar.
Todas as anomalías eléctricas,
mecânicas , ou de outra origem
deverão ser revistas por uma pessoa
qualificada , ou revendedores
autorizados etc.
• que se respeitem as advertências e
directivas marcadas na
máquina(protecção pessoal
adequado), utilização conforme
instruções de segurança em geral)
etc.
• que não se modifique, transforme ou
alter a máquina de forma a por a
segurança da mesma em perigo e o
que se tenha a fazer seja por uma
pessoa autorizada de fábrica.
• revisões periódicas da máquina.
• a garantia de peças de substituição
durante as reparações.
TIPO
PESO
Ø MAXIMO
Ø INTERIOR
R.P.M.
Este símbolo significa que a
máquina é conforme as normas
europeias.
MASSE UTILE
Ø MAXI OUTIL.
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
placa de identificação
O FABRICANTE
Kg
mm
mm
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
kW
Hz
V
A
Nº DE SERIE
ANO FABRICAÇÃO
POTENCIA
VOLTAGEM
FREQUENCIA
INTENSIDADE
NÃO CUMPRIMENTO DESTAS
INFORMAÇÕES PODE
PROVOCAR A MORTE OU
GRAVES LESÕES CORPORAIS.
FAZER Ler detalhadamente e
compreender todas as instruções
antes de operar com a máquina.
FAZER Manter sempre todas as
protecções de segurança no seu
lugar.
FAZER Proteger sempre os ouvidos,
olhos, cabeça e nariz ( para ter
uma respiração confortável sem
perigos de inalação de poeiras ).
FAZER Manter todas as partes do corpo
afastado do disco (quando este
está a trabalhar) e de todas as
partes móveis da máquina.
FAZER Saber como parar a máquina em
caso de emergência.
FAZER Desligar o motor e permitir o
arrefecimento deste antes de o
por em funcionamento de novo.
FAZER Controlar o disco, bolachas de
fixação, eixo do disco antes de
por a máquina em funcionamento
ou trocar o disco velho.
FAZER Utilizar discos aconselhados à
velocidade da máquina e não
discos que seja necessário
velocidades superiores.
FAZER Seja cuidadoso na carga e
descarga da máquina.
1 Utilização
FAZER
NÃO FAZER
NÃO FAZER Não permita pessoas junto
da máquina, quando a
ponha a trabalhar ou
mesmo quando tiver a
trabalhar com ela.
NÃO FAZER Não trabalhar com
máquinas a gasolina ou
gasóleo em locais
fechados, salvo se houver
uma boa ventilação.
NÃO FAZER Não utilize equipamentos
ou discos não
aconselhados.
NÃO FAZER Não funcione com a
máquina em zonas onde
haja combustível, as
faíscas que por vezes
saem do disco pode
causar um incêndio ou
explusão.
NÃO FAZER Não permita que o disco
saía mais de 1800 fora da
sua protecção.
NÃO FAZER Não deixe a máquina a
trabalhar sózinha, sem
vigilância.
NÃO FAZER Não trabalhe com a
máquina, sobre a
influência
de
medicamentos ou
àlcoalizado.
• Utilização : Corte de betão novo , velho e
pavimentos de asfalto.
• Ferramenta : Discos diamantados de
corte com àgua até 500 de diâmetro- Furo
interno 25,4.
(Para mais informações consulte a o seu
fornecedor).
2 Características Técnicas
• Profundidade de corte : 185 mm
• Peso nominal (em vazio) :
170 a 267 kg (conforme a versão)
• Peso em carga :
240 a 317 kg (conforme a versão)
• Dimensões ( l x a x h ) : 1300 x 600 x 1100 mm
• Velocidade de rotação do disco : 2500 r/min.
• Disco : 500 de diâmetro
• Depósito : 60 litros
3 Descrição da màquina [VER FIG. 1]
1- Suporte de condução
2- Acelerador
3- Suporte
4- Ligador para a àgua
5- Cárter de disco fixo e móvel
6- Guia de corte
7- Volante para baixar o disco
8- Bloqueio volante
9- Motor
10 - Cárter de protecção de correia
11 - Cárter de correia
12 - Tensão de correia
13 - Depósito
14 - Travão
15 - Tubo de saída de óleo velho
16 - Pega para içar a máquina
17 - Paragem urgente da máquina
18 - Bloqueio (flancos)
19 - Corta bateria
20 - Comutador arranque
AVANÇO AUTOMÁTICO
21 - Manipulador
22 - Sinal luminoso de controle
23 - Potenciómetro
24 - Paragem de emergência
25 - Alavanca da embraiagem
26 - Bloqueio da alavanca
4
MODELO
TIPO /
KW / CV
NÍVEL
SONORO
Lwa (dB)
EN ISO 3744
NÍVEL
ACÚSTICO
Lpa (dB)
EN ISO 4871
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELECT.
400 V 99 82 0.23
11/15
Manutenção - Transporte
(disco desmontado)
NÍVEL DE
VIBRAÇÂO
NF
EN V 25349
Parar obrigatóriamente o disco
para deslocar a máquina na obra.
• Para levar a máquina para a obra, basta
fazê-la deslizar pelos seus próprios
meios devido às suas 4 rodas, sem ser
necessário por a máquina em
funcionamento.
• Travão de estacionamento: empurrar a
alavanca do travão (14) [ver fig.1] para o
bloqueio das rodas traseiras (versão
empurrada). Na versão automática, liberte
o bloqueio da alavanca (25) [ver fig. 1]
para activar o andamento.
Desmontar o disco em caso de
transporte, carga ou descarga.
Português
26

Português
27
• Para transportar a máquina num veículo
ou eventualmente iça-la, esta tem três
pontos por onde se deve pegar.
5
■
■
Dois cerca dos punhos da máquina.
Um no anel de protecção.
• Durante o transporte é conveniente
baixar a máquina pela frente sobre uma
peça de madeira.
Verificação antes de a pôr a
trabalhar
• MOTOR A GASOLINA OU DIESEL
(consulte o manual de instrução do
motor).
■
■
■
Antes de a pôr a trabalhar, ler
atentamente as instruções e
familarizar-se coma máquina.
Paragem do motor.
O local de trabalho deve estar
em ordem, bem iluminado,limpo
e sem produtos não adequados
ao trabalho afim de não haver
risco de acidente.
Levar protecções próprias
ao trabalho.
Uso obrigatório de protectores
auriculares.
Avisos na obra e avisar as
pessoas.
Usar discos com uma velocidade
nominal superior ao do eixo do
disco.
Tome em conta as condições de
trabalho desde a visualização da
mesma, saúde e segurança.
Assegure-se que o depósito de
combustível está cheio.
Diesel : Não espere que o depósito
esteja vazio para o encher. A falta de
alimentação pode provocar danos na
bomba de gasolina.
Veja o nível de óleo : o motor a
trabalhar por vezes inclinado pode
perder óleo, verifique frequentemente
o nível deste, mas com a máquina na
horizontal e o nível deste não pode
baixar mais do que a segunda marca
da vareta.
Para pôr o motor a trabalhar, consulte
as instruções de utilização do mesmo.
- Interruptor para parar o motor, na
posição oposta ao Stop.
- Bateria: corta bateria engrenada.
MOTOR ELÉCTRICO (sentido de rotação
sobre as laterais do carter). Comprove o
seguinte :
- Segurança eléctrica A ligação
deve fazer-se a um quadro com
dijuntor diferencial residual de
30 mA com fixa de terra. No
caso de não ter nenhum tipo de
dijuntor, consulte nosso
catálogo no qual lhe propomos
vários modelos.
- Utilização correcta do
dispositivo de corrente
diferencial que incluí control
periódico.
No caso da ferramenta ser
fornecida com um DCDR
Integrado no cabo e se este se
detiorar, esta reparação deve
ser feita pelo fabricante ou por
um dos nossos agentes ou firma
credenciada, para evitar todo o
tipo de risco resultantes de uma
ligação mal feita.
• Alimentação do motor : cabo eléctrico
reforçado de 4 ( 3P+T) ou 5 ( 3P+N+T)
conductor de 2,5xmm 2 para
comprimentos inferiores a 100xm .
• Tomada de terra da máquina
(obrigatória).
• O sentido de rotação do motor deve
corresponder ao sentido indicado pela
seta que se encontra no cárter do disco (
se o motor não girar no sentido
desejado, inverter-se 2 dos fios do cabo
de alimentação.
6 Montagem do disco
Paragem do motor.
Desligar retirando o
acoplamento da ficha de
alimentação
• Levantar a parte dianteira móvel do
cárter de protecção do disco (A) [ver
fig.2] (desaperto da porca do cárter (B)).
• Desapertar o parafuso (D), retirar o
flange liso (C).
• Apresentar o disco introduzindo-o no
cárter fixo.
Observe o sentido de rotação do
disco, marcada por uma seta no
próprio disco ou por serigrafia.
Veja se as superfícies de apoio
do disco, suportes do eixo,
anilhas e porcas de aperto estão
limpas e oleadas.
• Bloquear o parafuso (D) com firmeza
usando a chave 18 e imobilizando o eixo
de bucha com a chave 30 (E).
• Repor o cárter de protecção (bloqueio da
porca (B)).
O parafuso de aperto (D) do
disco possui uma rosca com um
passo à esquerda.
Para sua segurança coloque as
protecções necessárias.
7 Atenção a ter em serviço
Perigo : Risco de corte
Estar sempre atento
Antes de a pôr a trabalhar,
guardar as chaves e ferramentas
de utilização
Ter sempre colocados os
protectores
• Fechar a torneira da àgua (4) [VER FIG. 1].
• Encher o reservatório de água ligando-se
à rede (F))[VER FIG.1] (torneira de
corte em opção).
• Faça um traço a azul no solo, ou no lugar
onde se vai efectuar o corte.
• Coloque a máquina de tal forma que o
guia de corte (6) e o disco coincidam
com o traço marcado.
• Ponha a motor a trabalhar.
Gasolina ou Diesel : Veja as instruções
do manual do motor.
Espere que o motor esteja quente.
• Abra a torneira de passagem de àgua
para o disco (4).
• Alavanca de bloqueio (8) em posição
baixa para manobrar o volante (7).
• Aumente a velocidade do motor ao
máximo.
• Regule a profundidade do disco,
servindo-se do volante (7) : aconselha-se
baixar lentamente o disco afim do motor
não parar com o esforço do disco ao
tocar no solo.
(1 volta de volante = 1,25 cm).
• Quando tiver atingido a profundidade
desejada, levantar a alavanca (8).
• Avançar lentamente a máquina,
assegurando-se de que o guia de corte e
o disco coincidem com traço feito no solo.
- Versão automática
- Regulação do potenciómetro (23) [Fig.1]
no mínimo.
- Controle o desbloqueio da alavanca de
forma a libertar o andamento.
- Empurrar o manipulador (21) [Fig.1] para
a frente (posição marcha).
- Rodar o potenciómetro para obter a
velocidade de avanço desejada.
(velocidade regulável de 0 a 2 m/mn
máximo).
- Não se pode estabelecer uma velocidade
racional de avanço: ela é em função da
profundidade de corte, do tipo do disco
de corte em troços, do material para
cortar em troços. Recomenda-se de não
sufocar inutilmente o motor
(caracterizado pelo gás de escape preto)
e de andar em velocidade regular.
A DURAÇÃO DE SEU DISCO DEPENDE
MUITO DA SUA REFRIGERAÇÃO,
QUE DEVE SER MUITO ABUNDANTE.
Avanço automático
Em deslocações curtas ou com a ajuda ao
descarregamento, é possível utilizar sem
colocação em funcionamento do motor o
avanço automático "rápido" para isso:
- levantar ao máximo a marcha
- Controle o desbloqueio da alavanca de
forma a libertar o andamento.
- empurrar o manipulador para a frente ou
para trás (se necessário recuar) e mantêlo.
O facto de deixar a pressão pára
automaticamente a máquina.

8 Paragem
10
Paragem do motor.
• Tire o disco da ranhura do solo.
• Deminua a velocidade do motor antes de
o parar completamente.
• Feche a àgua.
Paragem de urgência
(motor Térmico) :
Desligar o interruptor do quadro
de comando da máquina.
Paragem de urgência
(motor diesel) :
Manete de acelaração puxar ao
máximo (desacelaração).
Paragem de urgência (motor
eléctrico) :
Puxar a tecla vermelha (dijuntor).
Paragem de emergência
(avanço automático):
Premir o botão de paragem de
emergência (a máquina efectuará
automaticamente um ligeiro
retorno para trás). A colocação
em posição marcha do
manipulador permite colocar o
avanço em marcha.
9 Incidentes durante o corte
• Muitas razões podem provocar a
paragem do disco na ranhura de corte ou
mesmo a paragem da máquina.
■ Tensão da correia
■ Falta de combustível (motor de
gasolina ou diesel ) ou falta de
corrente (motor eléctrico).
■ Avanço ou abaixamento muito rápido,
■
etc .
Fusível do contactor de arranque
fundido HONDA 18 CV).
Avanço automático
- Fusíveis de protecção queimados
- Alimentação (30A)
- Convertedor (5A)
• Em todos os casos, tire o disco da
ranhura e realize uma revisão completa à
máquina.
Reparar a máquina por uma
pessoa qualificada.
Manutenção (Paragem
obrigatória do motor)
Limpe a máquina depois de cada uso.
LUBRIFICAÇÃO
• Os mancais do broche devem ser
lubrificadas todas as 8 horas de serviço,
com uma bomba de gordura à base de
Super lítio12 conforme a consistência
NLG GRADE #2.
• CADA 40 HORAS LUBRIFICAR :
■ Veio de ajuste do controle de
profundidade.
• Limpeza e lubrificação da corrente
(versão automática).
“Manutenção do motor“ :
remeter-se ao aomanual de
manutenção do motor.
ÓLEO
• Verifique diáriamente o óleo do motor leia
o manual do utilizador para conhecer os
intervalos de mudança de óleo e de filtro
de óleo. Utilize :
■ Óleo do motor SAE 10W30 com API
classe MS,SD,SE, o melhor para
motores de GASOLINA.
■ API classe CD ou CE para motores
diesel HATZ.
Lubrificante eliminar-se-à em
conformidade com as
modalidades prescritas pela
legislação vigente.
• Para tirar o óleo do motor, coloque um
depósito por baixo do tubo que se
encontra à frente do motor V [VER
FIG.x3].
FILTRO DE AR
• Leia o manual do utilizador para
conhecer os intervalos de manutenção.
Para condições extremamente
poeirentas, deverá limpar o filtro de ar 2 a
3 vezes por dia.
• Substituir qualquer filtro ou embalagem
danificada.
11
Guarde a máquina em lugar
seguro e fora do alcance das
crianças.
Retire e guarde todas as
ferramentas de aperto.
Guarde os discos diamantados
em lugar seguro e onde não se
danifiquem ou se curvem e não
lhe ponha nada por cima.
Tensionamento das correias
do motor
• Após algum tempo de utilização, pode ser
necessário esticar, sem exagerar, a
correia. Para isso :
■ Desaperte o parafuso (M) do ponto de
apoio [VER FIG. 3].
■ Faça girar sobre o seu eixo o ponto de
apoio.
■ Aperte o parafuso (M) (para ajustar
86xNm).
Regulação da velocidade
12
do motor
• A velocidade do motor ajusta-se
préviamente na fábrica para obter uma
velocidade de corte adequada. Deve-se
comprovar-se periódicamente.
• Para o ajuste de regulação de velocidade
do motor e da entrada de gasolina no
motor , regular-se com as instruções do
manual do motor.
Não superar as RPM máximas do
eixo.
13 Recomendacões Importantes
• Aperte periódicamente os parafusos e
porcas.
• Verifique o tensionamento das correias e
tensionas, sem exceder .
• Antes de a guardar no armazém
,aconselhamos a limpá-la, lubrificá-la
sendo fundamental retirar o disco, para
este não empenar.
• Limpe regularmente as tubagens de
entrada e saída de àgua para o disco,
afim destes estarem sempre
desobstruídos para uma boa irrigação.
• Coloque sempre o disco na posição
correcta e bem apertado para este não
torcer em rotação e eventualmente
danificar-se.
Não coloque chaves ou qualquer
material metálico junto á bateria,
visto poder provocar um
incêndio assim como manter os
bornes sempre limpos. Em caso
de imobilização prolongada,
desligue a bateria e ponha-a a
carregar. Para estar sempre
operational.
• Suporte do disco, veio da máquina,
pernes de fixação, porca e anilha sempre
bem limpas .
Fabricante não se responsabiliza
por danos causados em caso de
má utilização, modificações,
adaptações ou colocação de
motorizações não adequadas em
conformidade com a definição
de origem prevista por este.
14 Reparações
S
A
V
Código
Estamos à sua inteira disposição,
para assegurar todas as
reparações no mais curto prazo
de tempo e com os melhores
preços (Ver direcções no
reverso).
15 Peças sobressalentes
Para uma entrega rápida das peças
sobressalentes e com o fim de evitar
qualquer contratempo, é necessário
especificar em cada pedido as indicações
que figuram na placa que contem a
descrição da máquina, assim como a
referência da peça solicitada.
00000000 (0)
ver detalhe
Quantidade
16 Abatimento de uma máquina
Em caso desta se detiorar e desejar
abate-la ao stock, aconselhamos
fazê-lo em conformidade com as
modalidades prescritas pela
legislação vigente.
• Materiais principais :
■
■
■
■
■
Em trabalho o nível de
intensidade acústica não deve
passar os 85 db (A).
Neste caso, deve-se utilizar
medidas individuais de
protecção.
Ao trabalhar em lugares
fechados, assegure-se que tem
boa ventilação, já que os gases
contêm óxido de carbono. Uma
forte exposição a estes gases
poderia provocar a perca de
consciência ou mesmo a morte.
Motor : Alumínio (AL) - Aço (AC)
Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA)
Máquina : Chapa de aço (AC)
Máquina : Fundição (FT)
Máquina : Alumínio (AL)
Os conselhos de utilização e sobressalentes que
se encontra neste documento, são dados para
sua informação e não como promessa.
Preocupados com a qualidade dos nossos
produtos , reservamo-nos o direito de efectuar,
sem aviso prévio, todas as modificações técnicas
em fig.e seu melhoramento.
Português
28

FÖRORD TILL HANDBOKEN
Svenska
Innan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant.
Om du alltid följer våra instruktioner kommer din maskin att under normala arbetsförhållanden uppnå en hög
livslängd.
De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som
bindande åtaganden.Vi påtar oss inget garantiansvar för fel eller försummelser vid handhavandet eller för
skador som kan hänföras till leverans, konstruktion eller användning av maskinen. Vi är mycket noga med
kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska
förändringar i syfte att förbättra dem.
Den här handboken ska hjälpa dig som användare att:
• lära känna maskinen,
• lära dig dess användningsmöjligheter,
• förhindra olyckor till följd av felaktigt handhavande, eller handhavande av obehöriga, vid underhåll,
service, reparation, förflyttning och transport,
• förbättra maskinens tillförlitlighet och livslängd,
• samt att använda den på rätt sätt, underhålla den regelbundet och snabbt avhjälpa fel för att på så sätt
slippa höga reparations- och stilleståndskostnader.
Håll alltid handboken tillgänglig på arbetsplatsen.
Se till att alla som sysslar med installation eller användning av maskinen har läst handboken och
utnyttjar den.
Följ dessutom alla tekniska förordningar som gäller i det land där maskinen används, så att bästa
möjliga säkerhet uppnås.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
De symbolbilder som finns på maskinen (i färg) och i handboken betecknar råd som rör din säkerhet.
!
VARNING
☛
Allmän symbol för fara
FÖRESKRIFT
☛
Blå botten, vit markering: obligatorisk säkerhetsföreskrift
+ röd markering: förbud mot förflyttning
VARNING
☛
Triangel och svart markering på gul botten: innebär fara om varningen
inte beaktas, risk för skador på användare eller tredje man, kan
medföra skador på maskinen eller verktyget.
FÖRBUD
☛
Röd cirkel med eller utan tvärstreck: förbud mot användning eller
beröring.
ANVISNING
☛
Upplysning - Instruktion: särskilda anvisningar för användning eller
kontroll.
1
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av felaktig användning eller av att
förändringar vidtagits.

Symbolen visar att maskinen
uppfyller EU-direktivet.
SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Kapsågen är konstruerad för att ge en
säker och tillförlitlig drift under de
användningsförhållanden som framgår av
denna bruksanvisning. Vid dess
användning kan dock risker för person- och
maskinskador uppkomma. Därför måste
maskinen regelbundet kontrolleras på
byggplatsen i bland annat följande
avseenden:
• Att maskinen är i fullgott tekniskt skick
(användning enligt förutsättningarna,
hänsynstagande till eventuella risker,
avhjälpande av alla fel som kan
påverka säkerheten).
• Att diamantskiva används för
vattensågning (sågning av nya eller
gamla betongytor, belagda ytor,
asfaltytor etc.). Inga andra skivor
(slipskivor, sågtandade etc.) är tillåtna.
• Att personalen har erforderlig
kompetens (erfarenhet, ålder,
utbildning m.m.) och har studerat
handboken noggrant innan arbetet
påbörjas. Alla fel av elektrisk,
mekanisk eller annan natur skall
åtgärdas av person som är behörig för
ändamålet (elektriker, underhållsansvarig,
auktoriserad återförsäljare
etc.),
• Att alla varningar och föreskrifter på
maskinen följs (tillräcklig personlig
skyddsutrustning, användning i
enlighet med anvisningarna, allmänna
säkerhetsföreskrifter m.m.).
• Att inga förändringar, ombyggnader
eller kompletteringar får äventyra
säkerheten, och att de inte företas
utan tillverkarens medgivande.
• Att föreskrivna kontroller och
återkommande underhållsarbeten
utförs med lämpliga intervall.
• Att endast originalreservdelar används
vid reparationer.
TYP
Typskylt
TILLVERKAREN
kg
mm
mm
SERIENUMMER
NYTTIG MASSA
STÖRSTA VERK-
TYGSDIAMETER
HÅLDIAMETER
VARV/MIN - RPM
TILLVERKNINGS-
ÅR
EFFEKT
SPÄNNINGS-
OMRÅDE
FREKVENS
ARBETS-
STRÖMSTYRKA
OM VARNINGSTEXTERNA INTE
BEAKTAS KAN FÖLJDEN BLI
DÖDSFALL ELLER SVÅR
KROPPSSKADA
kW
Hz
V
A
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
GÖR DETTA
1 Användning
GÖR DETTA
Läs uppmärksamt igenom
alla instruktionerna och
kontrollera att du har
förstått dem innan du
börjar använda sågen.
Se alltid till att samtliga
skyddsanordningar är
monterade.
Använd alltid godkända
hörsel- och/eller ögonskydd,
hjälm och andningsskydd.
Håll dig alltid på tillräckligt
avstånd från skivan och
alla övriga rörliga delar.
Lär dig hur man snabbt
stoppar sågen i en
nödsituation.
Stäng av motorn och vänta
tills den har kallnat innan
du fyller på bensin.
Kontrollera att skivan,
flänsarna och axlarna inte
är skadade innan du
monterar skivan.
Använd enbart skivor som
är märkta med ett högsta
tillåtet varvtal som är högre
än skivaxelns varvtal.
Iaktta försiktighet och följ
anvisningarna när du lastar
och lossar sågen.
GÖR INTE DETTA
GÖR INTE DETTA Låt inga andra uppehålla
sig i närheten av
sågen när du startar
den, när du fyller på
drivmedel eller medan
du sågar.
GÖR INTE DETTA Kör inte bensinmotorn i
ett slutet utrymme utan
tillräcklig luftväxling.
GÖR INTE DETTA Använd inte utrustningsdetaljer
eller skivor
om de är skadade.
GÖR INTE DETTA Använd inte sågen i
utrymmen där det kan
finnas brännbara
produkter. De gnistor
som alstras av sågen
kan orsaka brand eller
explosion.
GÖR INTE DETTA Använd inte skivskydd
som är mindre än
180 grader.
GÖR INTE DETTA Lämna inte sågen utan
tillsyn med motorn igång.
GÖR INTE DETTA Använd inte sågen om
du är påverkad av
alkohol eller droger.
• Ändamål: Sågning av nya och gamla
betongytor med beläggning (asfalt).
• Verktyg: Diamantskivor för vattensågning
- Ø 500 mm - fästhål 25,4 mm.
(Upplysningar lämnas av närmaste
DIMAS-återförsäljare)
2 Tekniska data
• Skärdjup: 185 mm
• Nominell vikt (tom):
170 - 267 kg (beroende på version)
• Vikt under drift:
240 - 317 kg (beroende på version)
• Yttermått (L x b x h): 1300 x 600 x 1100 mm.
• Spindelns varvtal: 2500 varv/minut
• Skiva: Ø 500 mm
• Behållare: 60 liter
HONDA
GX 390 109 92 0.85
C4 - 9.6 /13
HONDA
GX 620 104 86 0.33
C4 - 14.7 /2.0
HATZ
1D 50Z 107 89 0.97
7.8/11
HATZ
1D 81Z 106 90 0.55
11/15
ELEKTR.
400 V 99 82 0.23
11/15
3 Beskrivning av maskinen [se figur 1]
1 - Förarskalm
2 - Gashandtag
3 - Skalm
4 - Vatteninloppskran
5 - Fast och rörligt skivhus
6 - Främre ledare
7 - Ratt (skivans nedsänkning)
8 - Låsning av ratt
9 - Motor
10 - Remskyddshus
11 - Remhus
12 - Remspänning
13 - Behållare
14 - Parkeringsbroms
15 - Motorns avtappningsöppning
16 - Ring för linstropp
17 - Nödstopp
18 - Låsning av skalm
19 - Batteribrytare
20 - Startomkastare
AUTOMATISK FRAMDRIVNING
21 - Manipulator
22 - Kontrollampa
23 - Potentiometer
24 - Nödstopp
25 - Kopplingsspak
26 - Låsning av spak
4
MODELL
TYP /
kW / hk
LJUDEFFEKT
Lwa (dB)
EN ISO 3744
LJUDTRYCK
Lpa (dB)
EN ISO 4871
Hantering och transport
(skivan urmonterad)
VIBRATIONS-
NIVÅ
NF
EN V 25349
Skivan måste vara låst mot rotation
medan sågen förflyttas på byggplatsen.
• För att förflytta golvsågen på byggnadsplatsen
räcker det att skjuta den. Den rör
sig lätt på sina fyra hjul utan att motorn
behöver startas.
• Parkeringsbroms: Skjut bromsspaken
(14)[se figur 1] så att bakhjulen blir låsta
(skjutversion). Automatversion: frigör
spaklåsningen (25)[se figur 1] så kopplas
framdrivningen in.
Skivan måste tas bort vid lyftning,
lastning, lossning och transport på
byggplatsen.
Svenska
2

Svenska
3
• För transport på fordon eller med lyftdon
finns tre fästpunkter för linstropparx:
■ två i höjd med skalmarna
■ och en på skyddsbågen.
• Under transport ska maskinens framdel
vara understödd med en träplanka.
5 Kontroller före idrifttagning
• BENSIN- ELLER DIESELMOTOR (se
underhållshandboken för motorn).
■
■
■
Läs noga igenom bruksanvisningen
och gör dig förtrogen med
maskinen innan du tar den i bruk.
Stopp av motorn.
Arbetsområdet måste vara
iordningställt och väl upplyst och
får inte innehålla några riskfaktorer
(ingen fuktighet och inga farliga
produkter i dess närhet).
Operatören måste använda
för arbetet lämpad
skyddsutrustning.
Hjälm med hörselskydd måste
bäras.
Obehöriga personer får inte vistas
inom arbetsområdet.
Använd enbart skivor som är
märkta med ett högsta tillåtet
arbetsvarvtal som är högre än
spindelns effektiva varvtal.
Ta hänsyn till omgivningsförhållandena
(hälsa och säkerhet).
Kontrollera att bränsletanken är full.
Diesel: Vänta inte tills bränsletanken
är tom innan du fyller på den. Om
bränsletillförseln bryts kan pumpen
stanna.
Kontrollera oljenivån: Eftersom motorn
ofta arbetar i lutande läge måste du
ofta kontrollera att oljenivån i
horisontalläge aldrig underskrider det
andra strecket på mätstickan.
Följ bruksanvisningen för motorn
beträffande start.
- Motorbrytaren i motsatt läge mot
stopp.
- Batteri: batteribrytare i inkopplat
läge.
• MASKIN MED ELMOTOR
(rotationsriktning på skivhusets flank).
Kontrollera följande:
+
+
- ELSÄKERHET:
Maskinen får endast anslutas till
nät som är försedda med en
frånskiljare för 30 mA differentialrestström
med jordning. Välj en
annan modell i vår katalog om
nätet inte har en sådan frånskiljare.
- Anordningen för differentialrestström
måste användas på rätt
sätt och kontrolleras regelbundet.
För tillbehör som levereras med
anordning för differentialrestström
inbyggd i kabeln eller i
stickproppen måste, om kabeln
eller stickproppen skulle bli
skadade, reparationen utföras av
tillverkaren eller hans ombud, eller
av en auktoriserad reparationsverkstad,
för att förhindra risker till
följd av en felaktigt utförd
reparation.
• Strömförsörjning av motorn: Förstärkt
elkabel med 4 (3 poler + jord) eller 5
(3 poler + nolla + jord) ledare med area
2,5 mm 2 för längder upp till 100 m.
• Jordning av maskinen (obligatorisk).
• Motorns rotationsriktning ska
överensstämma med pilen på skivhuset
(kasta om två av ledarna om motorn inte
roterar i önskad riktning).
6 Montering av skivan
Stopp av motorn.
Stäng av maskinen genom att
dra ur stickproppen.
• Lyft upp den rörliga framdelen på
skivskyddshuset (A)[se figur 2] (lossa
muttern (B) på skivhuset).
• Lossa skruven (D) och dra ut den släta
flänsen (C).
• Ta fram skivan och för in den i det fasta
skivhuset.
Ta hänsyn till den rotationsriktning
som är utmärkt med en
pil på en av sidorna (rotationsriktning
på skivhusets högra
flank).
Kontrollera att stödytorna på
skivan, flänsarna och spindeln
är rena.
• Dra åt skruven (D) ordentligt med en
18 mm skiftnyckel och håll samtidigt fast
spindelaxeln med en 30 mm skiftnyckel(E).
• Sätt tillbaka skyddshöljet (lås muttern
(B)).
Skivans låsskruv (D) är
vänstergängad.
Se till att alla skydd är
monterade, för din egen och
andras säkerhet.
7 Idrifttagning
Fara: risk för skärskador.
Ständig uppmärksamhet krävs.
Innan kapsågen tas i drift måste
skiftnycklar och inställningsverktyg
tas bort från underlaget
och maskinen.
Skyddshöljet måste vara
monterat så länge arbetet pågår.
• Stäng kranen (4) [se figur 1].
• Fyll vattenbehållaren genom att ansluta
till nätet (F) [se figur 1] (avstängningskran
som tillval).
• Rita ut sågningsplatsen med krita på
golvet.
• Placera maskinen så at den främre
nedfällda ledaren (6) och skivan linjerar
med det ritade strecket.
• Starta motorn:
Bensin och diesel: Följ anvisningarna i
tillverkarens servicehandbok.
Låt motorn gå tills den är varm.
• Öppna vatteninloppskranen (4).
• Låshandtaget (8) i undre läget vid
manövrering av ratten (7).
• Öka motorvarvtalet till dess högsta värde.
• Ställ in skivans nedsänkning med hjälp av
ratten (7): Vi rekommenderar långsam
sänkning så att motorn inte kör fast.
(1 varv på ratten = 1,25 cm).
• För tillbaka handtaget (8) när önskat djup
uppnåtts.
• Kör försiktigt maskinen framåt och se till
att den främre ledaren och skivan linjerar
med strecket.
- Automatversion
- Ställ in potentiometern (23)[se figur 1] på
dess lägsta värde.
- Kontrollera att spaken är lossad så att
framdrivningen kan kopplas in.
- Tryck manipulatorn (21)[se figur 1] framåt
(körläge).
- Vrid potentiometern så att önskad
framdrivningshastighet erhålls.
(Hastigheten kan ställas in från 0 till högst
2 m/minut.)
- Det går inte att bestämma den
effektivaste framdrivningshastigheten:
den är en funktion av skärdjupet,
skivtypen och det material som ska
sågas. Vi rekommenderar dig att inte
anstränga motorn i onödan (märks på att
avgaserna blir svarta) och att driva fram
maskinen med normal hastighet.
Riklig vattenbegjutning =
god livslängd hos skivan
Automatisk framdrivning
Vid korta förflyttningar eller som hjälp vid
lastning kan man utan att starta motorn utnyttja
den automatiska “snabbframdrivningen”:
- lyft upp maskinen så mycket som möjligt
- Kontrollera att spaken är lossad så att
framdrivningen kan kopplas in.
- tryck manipulatorn framåt eller bakåt (om
rekyl behövs) och håll fast den. Om du
släpper efter på trycket stannar maskinen
automatiskt.

8 Stopp
Stopp av motorn.
• Frigör skivan ur spåret.
• Sänk motorvarvtalet innan du stannar
motorn.
• Stäng vatteninloppet.
Nödstopp
(förbränningsmotor):
Slå om omkastaren på maskinens
manöverpanel.
Nödstopp
(dieselmotor):
Gashandtaget i läge för maximal
inbromsning
Nödstopp
(elmotor):
Tryck på den röda tangenten
(frånskiljaren).
Nödstopp
(automatisk framdrivning):
Tryck på nödstoppknappen
(maskinen genomför automatiskt
en lätt återgång bakåt). Om
manipulatorn ställs först i läge 0
och sedan i körläge kan framdrivningen
återupptas.
• Kontrollera motoroljan dagligen.
Beträffande bytesintervall för olja och
oljefilter se handboken. Använd följande:
■
■
Motorolja SAE 10W30 med klass API
MS, SD, SE eller högre för bensinmotorer.
Olja klass API CD eller CE för
dieselmotorer.
• Tappa ur motorn genom att ansluta en
ränna till avtappningsöppningen (V) [SE
FIGUR 3].
LUFTFILTER
Omhänderta smörjmedlet på det
sätt som föreskrivs i gällande
lagstiftning.
• Beträffande underhållsintervall se
motorhandboken. Under mycket
dammiga förhållanden kan det bli
nödvändigt att rengöra filterelementet 2 -
3 gånger om dagen.
• Byt alla skadade filter eller packningar.
Om batteriet inte kräver något
underhåll måste du hålla
kabelskorna i gott skick.Vid
längre tids stillestånd bör du
koppla loss kabelskorna och
ladda batteriet så att det alltid är
funktionsdugligt.
• Kontrollera att stödytorna på skivan,
flänsarna och spindeln är rena.
Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för skador som orsakats
av olämplig användning eller av
att maskinen har förändrats,
anpassats eller motoriserats på
ett sätt som inte motsvarar
tillverkarens ursprungliga
specifikationer.
Vid arbetsplatsen kan ljudeffektnivån
överstiga 85 dB(A).
I sådana fall måste individuella
skyddsåtgärder vidtas.
Om du arbetar i ett trångt eller
slutet utrymme måste du sörja
för tillräcklig luftväxling. Avgaserna
innehåller kolmonoxid. Om
du inandas denna giftiga gas
kan du förlora medvetandet och
dö.
Svenska
9 Incidenter under sågningen
• Det finns flera orsaker till att skivan kan
fastna i sågspåret eller i maskinen:
■ Remspänning.
■ Bränslebrist (bensin eller diesel) eller
spänningsbortfall (elmotor).
■ För snabb framdrivning eller nedsänkning
etc.
■ Bränd säkring (25A) i startkontakten
(HONDA 18 CV).
Automatisk framdrivning
- Brända säkringar.
- Strömförsörjning (30 A)
- Omformare (5 A)
• Lossa i alla dessa fall skivan ur
sågspåret och gör en fullständig kontroll
av maskinen.
Låt en utbildad person utföra
reparationen.
10 Underhåll (motorn måste först stoppas)
Efter varje användning måste maskinen
RENGÖRAS.
SMÖRJNING
• Spindellagren måste smörjas med
8 drifttimmars intervall. Använd en
smörjspruta och gör 3 - 5 pumpningar
med fett i lagrens smörjnipplar. Använd
enbart fett baserat på Super litium 12
med konsistensen NLG1 GRADE #2.
• Smörj var 40 drifttimma:
■ Djupinställningsskruven.
• Rengöring och smörjning av kedjan
(automatversion).
”Underhåll av motorn”: se
underhållshandboken för
motorn.
OLJA
Förvara produkterna på säker
plats, oåtkomligt för barn
Ta bort alla inställningsverktyg
och nycklar.
Förvara diamantverktyget på en
plats där det inte kan utsättas
för åverkan eller skador.
11 Motorremmarnas spänning
• Efter en tids användning kan det bli
nödvändigt att efterspänna remmarna
något. Gör så här:
■ Lossa skruven (M) i bottenplattan [se
figur 3].
■ Vrid runt bottenplattan.
■ Lås skruven (M) (åtdragningsmoment
86 Nm).
12 Inställning av förgasaren
• Motorvarvtalet är inställt vid fabriken så
att det är så väl anpassat som möjligt till
sågningshastigheten. Vi rekommenderar
att inställningen kontrolleras regelbundet.
• Beträffande ändring av förgasar- och
tomgångsinställningarna se användarhandboken
för motorn.
Överskrid aldrig det rekommenderade
högsta spindelvarvtalet.
13 Viktiga rekommendationer
• Efterdra regelbundet alla skruvar och
muttrar.
• Kontrollera remmarnas spänning och efterspänn
dem om så behövs, men inte för hårt.
• Om maskinen ställs i förråd bör du ta ut
skivan och förvara den på lämpligt sätt.
• Se till att skivan får tillräcklig
vattenbegjutning och kontrollera regelbundet
hålen i gaffeln.
• Lås fast skivan på rätt sätt.
14 Reparationer
S
A
V
Kontakta din leverantör som gärna
står till din tjänst med alla slag av
reparationer inom kortast möjliga tid
och till bästa möjliga priser.
15 Reservdelar
För att reservdelarna ska kunna levereras
snabbt och ingen tid gå förlorad bör du vid
varje beställning ange de uppgifter som finns
på maskinens typskylt samt referensnumret
för den del som måste bytas.
Kod
00000000 (0)
16 Avfallshantering
Om maskinen har försämrats så
mycket att den måste kasseras ska
den omhändertas på det sätt som
framgår av gällande lagstiftning.
• Huvudmaterial:
Se sprängskissen
■ Motor: Aluminium (AL) - Stål (AC)
■ Motor: Koppar (CU) -
■ Motor: Polyamid (PA) -
■ Maskin: Stålplåt (AC) -
■ Maskin: Gjutjärn (FT)
■ Maskin: Aluminium (AL)
Antal
De användningsråd och detaljbilder som ingår i
denna handling är att betrakta som upplysningar
och inte som bindande åtaganden.
Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra
produkter och förbehåller oss därför rätt att utan
föregående varsel vidta tekniska förändringar i
syfte att förbättra dem.
4

20
21 19
17
18
17
7 8 16
23
18
20
22
1
9
24
F
3
10
2
11
4
12
13
B
15
20
25
17
26
5
14
6
FIG. 1
ABB.1
B
M
A
V
D
C
E
FIG. 2
ABB.2
FIG. 3
ABB.3
12-03 / FS 500 F

UNITE DE CONTROLE
CONTROL UNIT
L1
FUSIBLE (5 A)
FUSE (5 A)
L2
L3
ROUGE 6mm²
NOIR 6 mm²
RELAI
RELAY
POTENTIOMETRE
POTENTIOMETER
ARRET URGENCE
EMERGENCY STOP
NOIR
AVANT
MANIPULATEUR
JOYSTICK CONTROLLER
ARRIERE
MOTEUR
MOTOR
VOYANT CONTROLE
OPERATION- LIGTH
ROUGE
NOIR
ROUGE
NOIR
ROUGE
NOIR 4mm²
MARRON 4mm²
INTERRUPTEUR BATTERIE
BATTERIE SWITCH
FUSIBLE (30 A)
FUSE (30 A)
ROUGE
NOIR 35mm²
ROUGE 6mm²
NOIR
JAUNE
MARRON 0.5mm² bleu
NOIR (1) 0.5mm²
rouge
blanc
noir
MARRON 1mm²
BLEU 1mm²
BLEU 4mm²
SECURITE HOMME MORT
SAFETY SWITCH
INTERRUPTEUR POSITION (vitesse rapide)
LIMIT SWITCH (high speed)
BATTERIE
BATTERY
SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL CONNECTION
30537516

HILFE FÜR DIE DIAGNOSTIK EINER PANNE DES AUTOMATISCHEN VORSPRUNGSSYSTEMS - AIDE AU DIAGNOSTIC D’UNE PANNE DU SYSTEME D’AVANCE AUTOMATIQUE
HELP WITH THE DIAGNOSIS OF A BREAKDOWN OF THE SYSTEM OF AUTOMATIC FEED - AYUDA al DIAGNÓSTICO de una AVERÍA del SISTEMA por adelantado AUTOMÁTICO
FEHLERART
TYPE D’ERREUR
TYPE OF ERROR
TYPO DE ERROR
Blinkcode der LED
Code clignotement LED
LED flickering code
Codigo intermitente LED
ACTION
« Chien de garde » électronique
Watchdog
Impuls-/ Pausenverhältnis 1 :1
Impulsion / Pause 1 :1
Impulse/Pause 1 :1
Impulsiones/Pausa 1 :1
Den Hersteller kontaktieren
Contacter le fabricant
To contact the manufacturer
Llamar el fabricante
RAM – Fehler
Erreur RAM
Error RAM
Error RAM
Impuls-/ Pausenverhältnis 1 :3
Impulsion / Pause 1 :3
Impulse/Pause 1 :3
Impulsiones/Pausa 1 :3
Den Hersteller kontaktieren
Contacter le fabricant
To contact the manufacturer
Llamar el fabricante
Flash-Fehler
Erreur FLASH
Error FLASH
Error FLASH
Impuls-/ Pausenverhältnis 3 :1
Impulsion / Pause 3 :1
Impulse/Pause 3 :1
Impulsiones/Pausa 3 :1
Den Hersteller kontaktieren
Contacter le fabricant
To contact the manufacturer
Llamar el fabricante
Überstrom der Enstufe
Surintensité étage de sortie
Overcurrent stages of exit
Sobreintensidad zona de salida
2 Imp. … Pause
Ursache: der Schalter 21 wurde beim Start des Motor eingelegt, man muß es in neutraler
Position stellen, dann:
Diesel: zurückziehen die Notabschaltung 17 und es in position
Benzin: löschen den motor dann starten noch einmal.
Cause : le manipulateur 21 était enclenché lors du démarrage du moteur thermique, il faut le
mettre en position neutre, puis :
Diesel : retirer « l’homme mort » 17 et le remettre en position
Essence : couper le moteur thermique puis redémarrer
Cause: the controller 21 was engaged at the time of the starting of the engine, it should be in
neutral position, then:
Diesel: take off the emergency stop 17 and put it again in position
Gasoline: to turn off the thermal engine then to start again
Causa : el manipulador 21 se enganchaba durente el arranque del motor térmico, es
necesario ponerlo en posición neutra,y :
Diesel : quitar el interruptor “ parada de emergencia” 17 y reponer lo en position
Gasolina : Parar el motor térmico y rearrenquar
Übertemperatur Kühlkörper
Température radiateur
Temperature of radiator
Temperatura del radiador
3 Imp. … Pause
Den Hersteller kontaktieren
Contacter le fabricant
To contact the manufacturer
Llamar el fabricante
Unterspannung Batterie
Tension batterie faible
Weak tension battery
Tension de batteria debil
4 Imp. … Pause
Kontrollieren die Spannung der Batterie. Muß > 12,5 V Mini. Wieder aufladen oder ersetzen die
Batterie.
Contrôler la tension de la batterie. Doit être > 12,5 V mini. Recharger la batterie ou la remplacer.
To control the tension of the battery. Must be > 12,5 V mini. To reload the battery or to replace it.
Vigilar la tension de ma batteria. Debe ser >12,5 V mini. Recagar la batteria o cambiar la
01/04 FS500FA – FS 350 SI

HILFE FÜR DIE DIAGNOSTIK EINER PANNE DES AUTOMATISCHEN VORSPRUNGSSYSTEMS - AIDE AU DIAGNOSTIC D’UNE PANNE DU SYSTEME D’AVANCE AUTOMATIQUE
HELP WITH THE DIAGNOSIS OF A BREAKDOWN OF THE SYSTEM OF AUTOMATIC FEED - AYUDA al DIAGNÓSTICO de una AVERÍA del SISTEMA por adelantado AUTOMÁTICO
FEHLERART
TYPE D’ERREUR
TYPE OF ERROR
TYPO DE ERROR
Blinkcode der LED
Code clignotement LED
LED flickering code
Codigo intermitente LED
ACTION
Überspannung Batterie
Tension batterie forte
High tension battery
Tension de batteria alta
5 Imp. … Pause
Kontrollieren die Spannung der Batterie. Muß < 14,7 V maxi. Der Regler/Gleichrichter oder die
Ladespule des motors sind fehlerhaft.
Contrôler la tension de la batterie. Doit être < 14,7 V maxi. Le régulateur/redresseur de charge ou
la bobine de charge du moteur thermique sont défectueux.
To control the tension of the battery. Must be < 14,7 V maxi. The regulateur/rectifier of load or the
charge coil of the engine is damaged.
Vigilar la tension de la batteria. Debe ser

Français
CONDITIONS DE GARANTIE
1. DURÉE
La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur (date
de facture du distributeur) et est valable pour une durée de 6
mois.
2. ETENDUE
La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces ayant
des vices de fabrication reconnus par Dimas (à l’exception des
pièces d’usure et consommables) si la réparation est effectuée
dans un atelier Dimas ou agréé par Dimas.
Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,
directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux
personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de la
machine.
3. CONDITIONS DE GARANTIE
Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer
à Dimas, dans les huit jours après l’achat, le certificat de
garantie joint dûment complété.
En cas de problème survenant à la machine pendant la
période de garantie, nos services après-vente vous
indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous permettre
de résoudre votre problème et vous conseilleront si besoin le
centre de service agréé le plus proche.
Vous pouvez également expédier votre machine, à vos frais, à
nos services après-vente, en joignant votre facture d’achat
ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé et
demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic
technique sera effectué sans délai dès réception de la
machine dont les conclusions sous seront adressées.
4. EXCLUSIONS
La garantie ne peut être accordée pour dommages ou pannes
provenant :
- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de
manutention, ou d’entretien,
- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non
adéquate ou non préconisée par Dimas,
- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas
d’origine,
- suite à des interventions effectuées par du personnel non
agréé,
- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou inadéquat.
(Nous préconisons l’utilisation d’outils Dimas).
Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls de
l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à l’encontre
du transporteur dans les formes et délais légaux.
Italiano
CONDIZIONI Dl GARANZIA
1. DURATA
La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte
dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà
validiatà per la durata di sei mesi.
2. ESTENSIONE
La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che
abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da Dimas (fatta
eccezione per le parti d’usura e di consumo) se la riparazione
è effettuata in una officina Dimas o autorizzata da Dimas.
(In caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato
da Dimas) il fabbricante non copre i danni, diretti o indiretti,
materiali o immateriali, causati alle persone 0 alle cose in
seguito a rottura 0 arresto della macchina.
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a Dimas,
entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di garanzia allegato,
debitamente compilato.
In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo della
garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno il miglior
cammino da seguire per permettervi di risolvere il problema, e
vi consiglieranno all’occorrenza il centro di servizio autorizzato
piu vicino a voi.
Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese, ai
nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura d’acquisto e un
rapporto che descriva il problema e che richieda l’intervento
della garanzia. Una diagnostica tecnica sarà effettuata al
momento del ricevimento della macchina, e vi saranno inviate
le conclusioni dell’esame.
4. ESCLUSIONI
La garanzia non può essere accordata per danni o rotture
causate da:
- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;
- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non adeguata o
non prevista da Dimas;
- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;
- in seguito a interventi di personale non autorizzato;
- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso o
inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Dimas).
La merce viaggia a spese, rischio e pericolo dell’acquirente,
che ha il diritto di presentare ricorso contro il trasportatore
nelle forme e nei termini’ previsti dalla legge.
Español
CONDICIONES DE GARANTIA
1. DURACION
La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del
utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una
duración de 6 meses.
2. COBERTURA
La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que
tuvieran defecto de material reconocido por Dimas (con
excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la
reparación es efectuada en el taller de Dimas o en uno
autorizado por Dimas.
El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,
materiales o inmateriales, causados a personas o cosas
debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de la
maquina.
3. CONDICIONES DE GARANTIA
Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a
Dimas, antes del octavo dia despuès de la compra, el
certificado de garantía adjunto debidamente cumplimentado.
En caso que surgiera algùn problema con la maquina, durante
el periodo de garantia, nuestro servicio post venta les
indicaran el mejor sistema que permita resolver su problema y
le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de servicio
autorizado mas
próximo.
Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados por
el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando su
factura de compra, asi como un informe describiendo el
problema observado, y sodicitands su reparación en garantia.
Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la recepcion
de la maquina, y las conclusiones les serán remitidas vìa fax 0
carta.
4. EXCLUSIONES
La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las
consideradas como:
- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación, 0
mantenimiento.
- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no
adecuada o no recomendada por Dimas.
- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.
- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.
- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o inadecuado.
(Recomendamos la utilización de outiles Dimas).
Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,
siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda
frente al transportista en las formas y plazos legales.
English
WARRANTY CONDITIONS
1. PERIOD
The warranty is acknowledged as of the date of purchase
(date of the invoice of the distributor) and is valid for a period
of 6 months.
2. WARRANTY
The warranty is limited to the free of charge replacement of
parts recognised as defective by Dimas (excluding wear
components and consumables) providing the repair is made
within after-sales service of Dimas or a recognised Dimas
repair centre.
The manufacturer is not responsible for any direct or indirect,
material or immaterial, damages caused to persons or things
by failure of the machine or the non operation of the machine.
3. WARRANTY CONDITIONS
To benefit the warranty, it is necessary to return the joined
warranty certificate, duly completed, to Dimas within eight days
of the purchase.
In case of failure of the machine during the warranty period,
our after-sales services
will inform you of the appropriate and most effective method of
dealing with your claim and advise you if necessary of your
nearest approved service centre.
As an alternative, you may return, at your cost, the machine
together with a written description of the problem and
damages with a copy of the invoice directly to our after sales
department where upon a full investigation will be instigated
without delay.
4, EXCLUSIONS
Warranty will not be applied for damages or failures caused by :
- incorrect use, error in transportation, handling or
maintenance,
- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Dimas,
- use of non-genuine parts or accessories,
- repairs made by non approved service centres,
- use of incorrect specifications of cutting tools. (We suggest
the use of Dimas tools).
The goods are returned at the sole responsibility of the Buyer
who must appeal against the transporter in the usual manner
without delay.

Deutsch
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. DAUER
Die Garantie wird wirksam am Tag des Kaufs durch den
Anwender (Rechnungsdatum des Händlers) und gilt für einen
Zeitraum von sechs Monaten.
2. UMFANG
Die Garantie beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz von
Teilen, die von Dimas als fehlerhaft anerkannt wurden
(ausgenommen sind Verschleißteile und Verbrauchsartikel),
vorausgesetzt, die Reparatur erfolgt in einer Werkstatt von
Dimas oder einer von Dimas anerkannten Werkstatt.
Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte materielle
oder immaterielle Personen- oder Sachschäden durch
Versagen oder Stillstand der Maschine.
3. GARANTIEBEDINGUNGEN
Um Anspruch auf die Garantie zu haben, muß das beigefügte
Garantiezertifikat ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von
acht Tagen nach dem Kauf an Dimas geschickt werden.
Wenn an der Maschine während der Garantiezeit ein Problem
auftritt, wird unser Kundendienst Ihnen die beste
Vorgehensweise zur Lösung Ihres Problems aufzeigen und
Ihnen nötigenfalls die nächstgelegene anerkannte
Servicestelle nennen.
Sie können Ihre Maschine auch auf eigene Kosten Zusammen
mit der Kaufrechnung und einem Bericht, in dem das
aufgetretene Problem beschrieben und um Gewährung der
Garantie gebeten wird, an unseren Kundendienst schicken.
Nach Erhalt der Maschine erfolgt unverzüglich eine technische
Untersuchung, deren Ergebnis Ihnen mitgeteilt wird.
4. AUSSCHLÜSSE
Die Garantie kann nicht gewährt werden bei Schäden oder
Ausfällen aufgrund :
- von falscher Anwendung, Transport-, Handhabungs-oder
Wartungsfehlern;
der Verwendung von nicht geeigneten oder nicht von Dimas
empfohlenen Schmiermitteln oder Kraftstoffgemische;
- der Verwendung nicht originaler Teile oder Zubehörteile;
- von Arbeiten an der Maschine, die von nicht anerkanntem
Personal ausgeführt wurden;
- der Verwendung eines schadhaften oder nicht geeigneten
Diamantwerkzeugs. (Wir empfehlen die Verwendung von
Dimas Werkzeugen).
Die Waren werden auf Kosten und Gefahr des Käufers
transportiert, der selbst dafür verantwortlich ist,
Regreßansprüche gegen den Spediteur in der gesetzlich
vorgesehenen Form und Frist geltend zu machen.
Nederlands
GARANTIE VOORWAARDEN
1. DUUR
De garantie vangt aan vanaf de datum van aankoop door de
gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is gedurende
6 maanden geldig.
2. DEKKING
De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door Dimas van
onderdelen door haar als defekt erkend (met uitzondering van
verbruiksdelen en versleten delen) op voorwaarde dat de
reparatie wordt uitgevoerd in een werkplaats van Dimas of in een
werkplaats die aangewezen is door Dimas.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend
wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan
de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de
machine.
3. GARANTIEVOORWAARDEN
Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk
om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen
na aankoop terug te zenden naar Dimas.
Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen
mocht hebben met de machine, zal onze After-Salesservicedienst
aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen
worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzijnde
reparatiewerkplaats u zich kunt wenden.
Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-
Sales servicedienst terug sturen vergezeld van de
aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het geconstateerde
probleem en met het verzoek om toepassing van de
garantiebepalingen.
Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek
uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U bekend wordt
gemaakt.
4. UITSLUITINGEN
Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie het
gevolg zijn van:
- verkeerd gebruik, schade ontstaan bij vervoer ofonderhoud,
- het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die niet door
Dimas aanbevolen zijn of van slechte kwaliteit zijn,
- het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren,
- reparaties die uitgevoerd zijn door een werkplaats die niet door
Dimas erkend is,
- het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen
diamantgereedschap (wij bevelen het gebruik van Dimas
gereedschappen aan).
De goederen zullen op kosten en voor risiko van de koper
verzonden worden, die zelf de verantwoordelijkheid draagt voor
verhaal op de transporteur binnen de wettelijke normen en
termijnen.
Portugués
CONDlÇÕES DE GARANTIA
1. DURACÂO
A garantia tem efeito a partir da data de compra do utilizador
(data da factura do distribuidor) e tem a duração de 6 meses.
2. COBERTURA
A garantia limita-se à troca gratuita das peças que tiverem
defeito, material este que terá de ser reconhecido pela Dimas
(com excepção de uso de consumiveis) e se a reparação for
efectuada nas nossas instalações - Dimas - ou numa oficina
autorizada.
0 fabricante não cobre danos directos ou indirectos, causados
pela má utilização da máquina, nem por paragens
prolongadas da mesma.
3. CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para ter direito à garantia, é indispensavel enviar à Dimas, 8
dias após a compra, a certificaçáo de garantia devidamente
carimbada eassinada.
Em caso de algum problema com a máquina durante o
periodo de garantia, os nossos serviços pós-venda, indicarlhe-ão
o melhor sistema que permita resolver o seu problema
e o aconselharão, se necessitar, o centro de serviço
autorizado mais próximo.
lgualmente poderáo enviar-nos a sua máquina (portes pagos
pelo expedidor), aos nossos serviços pós-venda, juntando a
factura de compra, assim como descriçao da avaria e se esta
ou náo na garantia. Apos recepção da mesma efectuar-se-á
um primeiro diagnostico técnico e as conclusões serão
remetidas por fax.
4. EXCLUSÕES
A garantia não se aplica a peças de desgaste ou ás
consideradas como :
- Uma utilização anormal, mau transporte, manuseamento ou
manutenção.
- Utilização de lubrificantes ou combustivel de qualidade nâo
recomendada pela Dimas.
- Utilização de peças ou acessõrios que nâo sejam de origem.
- Reparaçâo efectuada por pessoas nâo autorizadas.
- Utilização de ferramentas diamantadas defeitosas ou
inadequadas.
. (Recomendamos a utilização de discos Dimas).
As mercadorias viajam por conta e risco do comprador, sendo
este que deverá exercer todas as demarches frente ao
transportador de como deve ser feito o transporte das
mesmas.
Svenska
GARANTIVILLKOR
1. GARANTITID
Garantin gäller från inköpsdagen (datum på återförsäljarens
faktura) och därefter under sex månader.
2. OMFATTNING
Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar som är
behäftade med tillverkningsfel som godkänts av DIMAS (med
undantag för slitdelar och förbrukningsmateriel) om
reparationen utförs vid en DIMAS-verkstad eller en verstad
som auktoriserats av DIMAS.
Tillverkaren ersätter inte direkta eller indirekta, materiella eller
immateriella följdskador som drabbat personer eller egendom
som följd av felaktigheter hos eller stopp av maskinen.
3. GARANTIVILLKOR
För att garantin skall gälla måste användaren inom åtta dagar
efter inköpet insända det vederbörligen ifyllda
garanticertifikatet till DIMAS.
Om det uppstår problem med maskinen under garantitiden kan
vår kundtjänst upplysa dig om bästa sättet att lösa problemet
och om så behövs hänvisa dig till närmaste auktoriserade
serviceverkstad.
Du kan också på egen bekostnad sända maskinen till vår
kundtjänst. Bifoga då fakturan samt en beskrivning av det uppkomna
problemet och en begäran om att få ta garantin i
anspråk. Så snart vi tagit emot maskinen genomför vi då en
teknisk besiktning och meddelar dig resultatet av denna.
4. UNDANTAG
Garantin gäller inte för skador eller fel av följande orsaker:
- Onormal användning, felaktig transport eller hantering eller
felaktigt underhåll.
- Användning av smörjmedel eller drivmedel av
otillfredsställande kvalitet eller av fabrikat som inte
rekommenderas av DIMAS.
- Användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original.
- Ingrepp som utförts av ej behörig personal.
- Användning av defekta eller olämpliga diamantverktyg. (Vi
rekommenderar användning av DIMAS-verktyg.)
Transport av varorna sker på köparens bekostnad och risk.
Köparen bör därför tillvarata sina rättigheter gentemot
transportföretaget på det sätt och inom de tidsfrister som lagen
föreskriver.

DIMAS in Europe
BELGIQUE - LUXEMBOURG -
NETHERLANDS
DIAMANT BOART SA
Avenue du Pont de Luttre
B-1190 Brussels
BELGIUM
PORTUGAL
DIAMANT BOART Portuguesa
SA
Lagao - Albarraque
PT-263595 RIO DE MOURO
PORTUGAL
FRANCE
DIMAS FRANCE
Rue des Merisiers
F-41260 La Chaussée Saint
Victor
FRANCE
ESPANA
DIAMANT BOART IBERICA
Ctra de Rivas Km 4.600
Appartado Correos 49007
ES-28052
ESPANA
GERMANY
DIMAS Deutschland
Nierfeldstrasse 6
D-58313 Herdecke
GERMANY
GREECE
DIMAS HELLAS SA
Industrial Zone of INOFYTA
55km ATHINON-LAMIAS
GR-32011 INOFYTA BEOTIA
GREECE
ITALIE
DIAMANT BOART Italiana
Via REMATO
Loc. MAGUZZANO
IT-25017 LONATO
ITALIA
UNITED KINGDOM
PARTNER DIMAS UK
Oldends Lane Ind. Estate
Stonedale road, Stonehouse
Gloucestershire
GB- GL 10 3SY
GREAT BRITAIN
SWEDEN
DIMAS AB Sverige
Industrigatan 8
SE -55002 JONKOPING
SWEDEN
DENMARK
DIMAS Denmark
Lundtoftegardsvej 93A
DK - 2800 Lyngby
DENMARK
NORWAY
DIMAS Norge
Okern Naringspark
Rislokkeveien 2
NO -0580 OSLO
NORWAY
FINLAND
DIMAS FINLAND
Panimokatu 4
Sisapina
FI - 00511 HELSINKI
FINLAND
Warranty certificate
• Certificat de garantie
• Garantie-Zertifikat
• Certifïca to di garanzia
• Garantiebewijs
• Certificado de garantia
• Certifição de garantia
• Garanticertifikat
Place here CE
sticker with serial N°
• Placer ici l’autocollant CE
avec le N° de série
• Hier EU Etikette mit
Serienummer aufkleben
• Attaccare qui l’adesivo CE
con N° di matricola
• Plaats hier de CE sticker
met reeks Nr
• Colar o autocolante CE
com o numéro de série
• Colocar aqui la pegatina CE
con el numéro de série
• Fäst CE-dekalen med serienummer här
✂
DIMAS
Construction Business Group
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days
after the purchase, the attached warranty certificate.
Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de
renvoyer dans les huits jours après l’achat, le certificat de
garantie ci-joint, dûment complété.
Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der
beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt
innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden.
Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire
il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato
otto giorni consecutivi all’acquisto.
Om recht te hebben op de garantie, is het noodderendezakelijk
om binnen de 8 dagen na aankoop, het
garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen.
Para ter direito à garantia, é indispenável enviar
antes do oitavo dia depois da compra, o certificado
de garantia devidamente carimbado e assi-dem
nado.
Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio
negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la
compra, el certificado de garantia adjunto
debidamente cumplimentado.
För att garantin skall gälla måste användaren inom Om
recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar
efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om
binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet,
vederbörligen ifyllt.
✂
Warranty certificate
Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat
Company : ...............................................................................................................
Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag
Address :..................................................................................................................
Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress
Date of Acquisition :.................................................................................................
Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum
Machine Type : ........................................................................................................
Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina
• Maskintyp
Machine Serial Nr : ..................................................................................................
N° de référence de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série
da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer
Date : .......................................................................................................................
Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum
Signature
signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning
Place here sticker
or serial Nr.
• Placez ici l'autocollant
ou le N° de série
• Sticker hier aukleben
oder geben sie die seriennummer
bekannt
• Attacare qui l’adesivo
o ii numéro di matricola
• Piaats hier de sticker of reeks Nr.
• Colar 0 autocolante
o numéro de série
• Colocar aqui la pegatina
o numéro de série
• Placera dekalen eller serienumret här