Abbinata spezzatrice+ arrotondatrice Combined ... - FRIULCO
Abbinata spezzatrice+ arrotondatrice Combined ... - FRIULCO
Abbinata spezzatrice+ arrotondatrice Combined ... - FRIULCO
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
M44<br />
<strong>Abbinata</strong> <strong>spezzatrice+</strong><br />
<strong>arrotondatrice</strong><br />
<strong>Combined</strong> machine<br />
dough divider+rounder<br />
Combinée<br />
diviseuse+bouleuse<br />
Kombinierte Maschine<br />
Portionier+<br />
Abrundemaschine<br />
Divisora+boleadora<br />
Brevettato<br />
Patented
M44<br />
<strong>Abbinata</strong> spezzatrice<br />
+<strong>arrotondatrice</strong> per<br />
pasta da pizza<br />
• completamente in<br />
acciaio inossidabile<br />
• molto robusta e<br />
semplice da usare<br />
• completamente<br />
automatica per<br />
poter preparare delle<br />
porzioni di vari pesi<br />
• facile da smontare<br />
e da pulire<br />
<strong>Combined</strong> machine<br />
dough divider + dough<br />
rounder for pizza dough<br />
• completely in<br />
stainless steel<br />
• very strong and easy<br />
to use<br />
• completely automatic<br />
to prepare portions of<br />
different weights<br />
• easy to be disassembled<br />
and to be cleaned<br />
Combinée<br />
Diviseuse+bouleuse<br />
pour pâte à pizza<br />
• complètement<br />
en acier inoxydable<br />
• très robuste et simple<br />
à utiliser<br />
• complètement<br />
automatique pour<br />
obtenir des portions<br />
de différents poids<br />
• facile à démonter<br />
et à nettoyer<br />
Kombinierte Portionier<br />
+ Abrundemaschine für<br />
Pizzateig<br />
• komplett aus Edelstahl<br />
• sehr kräftig und einfach<br />
zu benutzen<br />
• automatische<br />
Einstellung des<br />
Gewichtes der Portion<br />
• einfache Demontage<br />
und Reinigung<br />
Divisora + boleadora<br />
para masa de pizza<br />
• completamente en<br />
acero inoxidable<br />
• muy robusta y simple<br />
para utilizar<br />
• completamente<br />
automática para<br />
obtener porciones de<br />
masa de varios pesos<br />
• facilidad de<br />
desmontaje y limpieza<br />
A<br />
C<br />
B<br />
Macchina composta da una spezzatrice<br />
e da un’<strong>arrotondatrice</strong>, completamente<br />
automatica per poter preparare delle<br />
porzioni di pasta di vari pesi senza dover<br />
cambiare accessori. Facilità di smontaggio<br />
e pulizia.Costruita a norme igieniche e di<br />
sicurezza.<br />
Machine composed of one dough divider and<br />
one dough rounder, completely automatic,<br />
to prepare dough portions of different<br />
weights without accessories change. Easy<br />
to disassemble and to clean. This machine is<br />
manufactured according to sanitary and safety<br />
norms.<br />
Machine composée d’une diviseuse<br />
et d’une bouleuse pour pâte à pizza,<br />
complètement automatique pour<br />
pouvoir préparer des portions de<br />
pâte de différents poids sans changer<br />
d’accessoires. Facilité de démontage et de<br />
nettoyage. Cette machine est construite<br />
selon les normes d’hygiène et de sécurité.<br />
Eine komplette automatische Maschine, um<br />
Teigportionen von verschiedenen Gewichten<br />
vorzubereiten, ohne Zubehör zu verändern.<br />
Einfache Demontage und Reinigung. Laut<br />
Sicherheit- und Hygiene-Normen hergestellt.<br />
Una máquina compuesta de una divisora<br />
y de una boleadora para masa de pizza,<br />
completamente automática para preparar<br />
porciones de varios pesos sin cambio<br />
de accesorios. Facilidad de desmontaje<br />
y limpieza. Construida según normas de<br />
higiene y seguridad.<br />
COMBI M44/300 - M 44/700<br />
Dimensioni macchina - Machine dimensions<br />
Dimensions de la machine - Abmessungen der<br />
Maschine - Dimensiones de la máquina<br />
A<br />
B<br />
C<br />
cm. 82<br />
cm. 100<br />
cm. 74<br />
Via Ponte Giulio, 64<br />
Zona Industriale<br />
33085 Maniago (PN) - Italy<br />
Tel. +39 0427 731573 - 731574<br />
Fax +39 0427 700259<br />
info@friulcompany.com<br />
www.friulcompany.com<br />
Dati tecnici<br />
Peso netto - Net weight - Poids net - Netto Gewicht - Peso neto<br />
Peso lordo - Gross weight - Poids lourd - Brutto Gewicht - Peso bruto<br />
Potenza monofase - Installed power - Puissance installée -<br />
Nennleistung - Potencia instalada<br />
Tensione - Current - Tension - Netzanschluß - Tensión<br />
Dimensioni imballo - Overall dimensions - Dimensions emballage<br />
Abmessungen der Verpackung - Dimensiones embalaje<br />
Pezzatura Circa - Portion weight - Poids des portions<br />
Gewicht der Portion - Peso porción<br />
Capacità vasca - Tank capacity - Capacité du réservoir<br />
Inhalt - Capacidad<br />
Produzione oraria - Hourly production - Production horaire<br />
Stundenleistung - Producción horaria<br />
Combi M44/300<br />
Kg. 185<br />
Kg. 200<br />
1300 W<br />
230 V / 50Hz<br />
or any other on request<br />
cm.91x81x117H<br />
m 3 0,86<br />
Circa 50÷300 gr.<br />
Circa 70÷120 Kg/h<br />
Combi M44/700<br />
Kg. 185<br />
Kg. 200<br />
1650 W<br />
230 V / 50Hz<br />
or any other on request<br />
cm.91x81x117H<br />
m 3 0,86<br />
300÷650 gr.<br />
Circa 70÷400 Kg/h<br />
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso./ Specification subject to change without<br />
notice./ Le constructeur se réserve le droit de modifications sans préavis./ Technische Angaben unverbindlich./ El<br />
productor se reserva el derecho de aportar cualquier modificación de construcción sin previo aviso.<br />
44 lt<br />
44 lt<br />
Fluid - Ph. M. Diodà per C. Genuzio Fotografo