Ghisa stradale Coperture, griglie e scarichi per la sovra- e ...

Ghisa stradale 

Coperture, griglie e scarichi 

per la sovra- e sottostruttura 

Sistemi di qualità per la sicurezza

1 

Generalità 

1 

2 

Scarichi 

3 

Coperture 

speciali 

4 

Coperture 

per pozzi 

Generalità 

5 

Griglie 

6 

Griglie 

per alberi 

7 

Accessori 

8 

Collari 

d‘unione 

e di raccordo 

9 

Utilizzazione

Generalità 


Validità: 

Ampiezza dell’assortimento: 

Numerazione degli articoli: 

Qualità del materiale: 

Misure: 

L’edizione 2004 sostituisce ed annulla tutte le precedenti. 

Questo catalogo fornisce indicazioni dettagliate sul nostro programma 

standard, costantemente aggiornato alle più recenti esigenze. 

Grazie alla pluridecennale esperienza acquisita, siamo in grado di proporre 

anche esecuzioni speciali non comprese nel programma standard. 

Tutti i prodotti sono contraddistinti da un numero d’articolo, rispettivamente 

d’ordinazione, strutturato come segue: 

2610 . 060 . 01 = numero d’articolo 

2610 = numero di figura 

060 = codice del tipo 

01 = codice del modello 

Salvo indicazione contraria, le principali componenti di tutti articoli sono in 

ghisa. 

Se non altrimenti specificato, tutte le dimensioni sono indicate in millimetri. 

Carico per ruota: 1t : zone ad esclusivo uso di pedoni e ciclisti; locali tecnici degli stabili. 

2t : carrozzabile (concerne solo programma BODA 2000). 

5t : zone pedonali; carreggiate per traffico lento (max. 30 km/h) e veicoli 

leggeri; parcheggi per veicoli fino a 3,5t. 

10t : tutte le carreggiate, strade e autostrade, zone pedonali, aree di 

stazionamento. 

30t : zone di traffico particolarmente utilizzate da veicoli pesanti 

(stabilimenti, aeroporti). 

Campi d’applicazione secondo 

le Norme EN 124 e SN 640 366a: 

Gruppo Descrizione Classificazione 

1 zone riservate esclusivamente ad uso pedonale A 15 

e ciclabile, traffico di veicoli escluso. 

2 marciapiedi, zone pedonali e zone simili, aree di B 125 

stazionamento e autosili (traffico veloce escluso). 

3 per coperchi e griglie installati in prossimità delle C 250 

bordure fino a 0,5 m dalla banchina o sotto 

i guardavia. 

4 carreggiate di strade, banchine laterali e aree di D 400 

stazionamento per tutti i tipi di veicolo. 

5 zone utilizzate da veicoli pesanti, E 600 

p.es. cantieri navali, aeroporti. 

6 zone utilizzate da veicoli particolarmente pesanti, F 900 

p.es. aree di traffico aeroportuale. 

Modifiche riservate 

vonRoll hydrotec sa, ch-2830 choindez 

tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 00, www.vonroll-hydrotec.ch, info@vonroll-hydrotec.ch 1/3

Generalità 


Messa di opera: 

Chiusura laterale: 

Guarnizione in elastomere: 

Manutenzione: 

Riempimento dei coperchi: 

Responsabilità: 

Diritti di riproduzione: 

Salvo indicazioni contrarie fornite dalle schede tecniche o dal capitolo 

«Utilizzazione», la posa dei differenti articoli è da effettuare su di un letto in 

calcestruzzo. Qualora fosse previsto uno zoccolo in calcestruzzo, il tutto è 

pure da posare su di un letto in calcestruzzo. Alcuni prodotti prevedono uno 

zoccolo in calcestruzzo. Altri possono esserne provvisti a richiesta. 

Una garanzia sulla qualità della messa in opera è fornibile unicamente qualora 

la stessa venga eseguita dai nostri specialisti. 

L’apertura e la chiusura possono avvenire indifferentemente dall’esterno o 

dall’interno della camera, con la chiave Fig. 3272. 

A dipendenza dell’intensità del traffico, per garantire la sicurezza la 

guarnizione in elastomere è da sostituire periodicamente. 

Le superfici di appoggio di coperture e griglie sono da pulire dopo ogni 

apertura; se del caso sostituire la guarnizione in elastomere. 

Le superfici che saranno in contatto con il calcestruzzo devono essere 

perfettamente pulite e le aperture quali fori per le chiavi e di ventilazione sono 

da otturare provvisoriamente. Onde ottenere un riempimento perfetto dei 

coperchi, il lavoro è da eseguire a regola d’arte secondo le norme. 

Raccomandiamo un calcestruzzo resistente al gelo ed al sale di spargimento, 

come pure l’aggiunta di un prodotto resistente all’abrasione. 

Tutti i coperchi sono ottenibili anche già provvisti di riempimento in 

calcestruzzo. 

Disegni, dati e misure sono forniti il più esattamente possibile, benché una 

garanzia di assoluta identicità non possa venir fornita. 

Restano riservate modifiche sull’insieme del catalogo. 

L’utilizzazione diretta e/o comparativa di illustrazioni e disegni non può 

avvenire se non dietro nostra esplicita autorizzazione. 



tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 00,www.vonroll-hydrotec.ch, info@vonroll-hydrotec.ch 1/4

2 

Scarichi 

Sommario 

Pagina 

Ricapitolazione – tabella 2/3 

Ricapitolazione – immagini 2/4 

Definizione dei modelli 2/8 

Prodotti 2/9 

Ricapitolazione – tariffa SUISSETEC 2/48

Scarichi 


Ricapitolazione 

Figure 

Resist. al carico/ruota 

Non carrozzabile 

Pozzetti a pavimento 

e per tetti 

Pozzetti a pavimento 

Cuffie per tetti 

Con entrata posteriore 

Uscita verticale 

Uscita orizzontale 

Adattabile all’isolazione 

Con bordo di raccordo 

Senza bordo di raccordo 

Regolabile 

(altezza/inclinazione) 

Con apertura per pulizia 

Con recipiente fanghi 

Con dispositivo 

antirigurgito 

1303 Curva per sifoni 

1310 Gradino in ferro 

1505 3 • • • 

1522 1 • • • 

1560 2 • • • • • 

1561 2 • • • • • 

1570 2 • • • • • 

1571 2 • • • • • 

1575 2 • • • • • • 

1576 2 • • • • • • 

1580 • • • • 

1581 • • • • 

1585 • • • • • • 

1586 • • • • • • 

1600 1 • • • 

1601 1 • • • 

1603 1 • • • 

1607 1 • • • 

1630 1 • • • 

1660 2 • • • • • 

1661 2 • • • • • 

1662 2 • • • • • • 

1670 2 • • • • • 

1671 2 • • • • • 

1672 2 • • • • • • 

1675 2 • • • • • • 

1676 2 • • • • • • 

1724 1 • • • • 

1731 1 • • • • • 

1783 • • • • • 

1784 1 • • • • • 

1785 1 • • • • • • 

1791 1 • • • • • • 

1792 1 • • • • • • • 

1793 1 • • • • • • • 

1794 1 • • • • • • 

1799 • • • • • 

1801 • • • • • • • 

1802 • • • • • • • • 

Con otturatore 

meccanico 




Scarichi 



t 

1303 1310 1505 

1522 1560 – BODA 2000 1561 – BODA 2000 

1570 – BODA 2000 1571 – BODA 2000 1575 – BODA 2000 

1576 – BODA 2000 1580 – BODA 2000 1581 – BODA 2000 




Scarichi 



1585 – BODA 2000 1586 – BODA 2000 1600 

1601 1603 1607 

1630 1660 – BODA 2000 1661 – BODA 2000 

1662 – BODA 2000 1670 – BODA 2000 1671 – BODA 2000 




Scarichi 



1672 – BODA 2000 1675 – BODA 2000 1676 – BODA 2000 

1724 1731 1783 

1784 1785 1791 

1792 1793 1794 




Scarichi 



1799 1801 1802 




Scarichi 


Definizione dei modelli 

Figura Modello Descrizione 

1303 00 Ghisa grigia standard 

1310 00 Ghisa sferoidale standard 

1505 / 1522 / 1600 / 1601 00 Ghisa grigia standard 

1603 / 1607 / 1630 / 1724 

1731 / 1783 / 1784 / 1785 

1791 / 1792 / 1793 / 1794 

1799 / 1801 / 1802 

1600 / 1601 / 1603 / 1607 02 Ghisa grigia, tazza e griglia epossidati 

1630 / 1731 

BODA 2000 

Per tutti i modelli 

Tutte le parti in ghisa grigia sono 

provviste di uno strato di protezione 

grigio. Telaio e griglia avvitati. 

00 Telaio e griglia in ghisa grigia 

01 Telaio, griglia e anello a flangia in ghisa 

grigia 

05 Telaio e griglia in ghisa grigia, flangia di 

raccordo inox 


raccordo in HDPE 


raccordo in PP 

20 Telaio e griglia inox 

21 Telaio e griglia inox con anello a flangia in 

ghisa grigia 

25 Telaio, griglia e flangia di raccordo inox 

26 Telaio e griglia inox, flangia di raccordo 

in HDPE 

27 Telaio e griglia inox, flangia di raccordo 

in PP 




Scarichi 


Figura 1303 

Curva per sifoni 

H 

DE 

DA 

L 

Tipo DN DE DA L H 

mm mm mm mm mm 

008 100 80 93 230 240 

010 120 100 110 270 250 

012 150 128 144 285 265 

018 200 170 185 315 275 

Tipo peso Modello 

kg 

008 6.2 00 

010 8 00 

012 11.9 00 

018 18 00 

Indicazione: 

Modello: 

– per raccoglitori fanghi 

– per la definizione del modello vedi all’inizio del capitolo 




Scarichi 


Figura 1310 

Gradino in ferro 

d2 

L2 

L1 

d1 

B1 

Tipo d1 d2 L1 L2 B1 

mm mm mm mm 

001 26 20 185 65 145 


kg 

001 1.3 00 

Indicazione: 

Modello: 

– in ghisa sferoidale. Incluso tasselli in plastica diametro 27 mm alle due estremità 





Scarichi 


Figura 1505 

Pozzetto a pavimento 

resist. al carico/ruota 3 t 

senza bordo di raccordo 

B3/L3 

H1 

H3 

DN 

Tipo DN B3 L3 H1 H3 larghezza lunghezza larghezza 

griglia griglia fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm 

010 100 180 320 300 143 150 290 20 

Tipo peso cap. di evacuazione Modello 

kg 

l/s 

010 21 3.90 00 

Modello: 





Scarichi 


Figura 1522 

Pozzetto a pavimento 



D3 

h2 concavità 

H3 

H1 

DN 

Tipo DN D3 H1 H3 griglia ø h2 larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm 

006 60 102 180 55 76 2 8 

008 80 124 180 55 95 4 10 

010 100 147 180 55 120 5 10 

012 125 175 180 55 145 6 10 


kg 

l/s 

006 2.7 0.40 00 

008 3.7 0.80 00 

010 4.6 0.90 00 

012 6.5 1.00 00 

Modello: 





Scarichi 


Figura 1560 

Pozzetto a pavimento BODA 2000 

non carrozzabile: da tipo 006 a 010 

resist. al carico/ruota 2 t: da tipo 106 a 110 


altezza regolabile progressivamente 

inclinazione regolabile 

conf. norma SN 592000 

DA3 

B3 

H3 

H1 

H2 

Tipo DN DA3 B3 H1 H2 H3 larghezza 

fessura 


006 60 192 150 197 25–80 166 10 

008 80 243 200 255 25–80 180 10 

010 100 243 200 255 25–80 180 10 

106 60 192 150 197 25–80 166 10 

108 80 243 200 255 25–80 180 10 

110 100 243 200 255 25–80 180 10 

Tipo cap. di evacuazione cap. di evacuazione Modello / peso kg 

acqua da pav. acqua meteo 

l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 4.7 

008 2.50 4.90 20 7.6 

010 2.50 8.90 20 7.9 

106 1.00 2.00 00 6.4 20 5 

108 2.50 4.90 00 10.3 20 8.3 

110 2.50 8.90 00 10.6 20 8.6 

Indicazioni: 

Modelli: 

Istruzioni di posa: 

– adatto per pavimenti senza isolazione e senza impermeabilizzazione 

– possibilità di completamento con sifone inodore 

– altezze di regolazione (H2) maggiori sono fornibili su richiesta 

– per la definizione dei modelli vedi all’inizio del capitolo 

– per indicazioni di posa e montaggio vedi capitolo «Utilizzazione» 




Scarichi 


Figura 1561 

Pozzetto a pavimento BODA 2000 







DA3 

B3 

H3 

H1 

HA 

H2 

BA 

DN 

Tipo DN DA3 B3 H1 H2 H3 HA BA larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

006 60 192 150 98 25–80 94 63 137 10 

008 80 243 200 128 25–80 123 84 184 10 

010 100 243 200 128 25–80 123 74 185 10 

106 60 192 150 98 25–80 94 63 137 10 

108 80 243 200 128 25–80 123 84 184 10 

110 100 243 200 128 25–80 123 74 185 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 4.3 

008 2.50 4.90 20 6.9 

010 2.50 8.90 20 6.9 

106 1.00 2.00 00 6 20 4.6 

108 2.50 4.90 00 9.6 20 7.6 

110 2.50 8.90 00 9.6 20 7.6 

Indicazioni: 

Modelli: 









Scarichi 


Figura 1570 

Pozzetto a pavimento e per tetti BODA 2000 



con bordo di raccordo 




DA2 

B3 

H3 

H2 

H1 


fessura 


006 60 382 150 197 25–80 166 10 

008 80 433 200 255 25–80 180 10 

010 100 433 200 255 25–80 180 10 

106 60 382 150 197 25–80 166 10 

108 80 433 200 255 25–80 180 10 

110 100 433 200 255 25–80 180 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 10.5 21 13.7 

008 2.50 4.90 20 13.6 21 17.3 

010 2.50 8.90 20 13.9 21 17.6 

106 1.00 2.00 00 12.2 01 15.4 20 10.8 21 14 

108 2.50 4.90 00 16.3 01 20 20 14.3 21 18 

110 2.50 8.90 00 16.6 01 20.3 20 14.6 21 18.3 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 

– adatto per pavimenti senza isolazione ma con impermeabilizzazione 





– Fig. 3221; corpo isolante 

– Fig. 3229; guarnizione in gomma 




Scarichi 


Figura 1571 








DA2 

B3 

H2 

HA 

H1 

H3 

BA 


fessura 


006 60 382 150 100 25–80 94 65 232 10 

008 80 433 200 126 25–80 123 86 279 10 

010 100 433 200 126 25–80 123 76 280 10 

106 60 382 150 100 25–80 94 65 232 10 

108 80 433 200 126 25–80 123 86 279 10 

110 100 433 200 126 25–80 123 76 280 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 9.2 21 12.4 

008 2.50 4.90 20 14.1 21 17.8 

010 2.50 8.90 20 14.9 21 18.6 

106 1.00 2.00 00 10.9 01 14.1 20 9.5 21 12.7 

108 2.50 4.90 00 16.8 01 20.5 20 14.8 21 18.5 

110 2.50 8.90 00 17.6 01 21.3 20 15.6 21 19.3 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1575 







adattabile all’isolazione 


DA2 

B3 

H3 

H2 

H1 H4 

Tipo DN DA2 B3 H1 H2 H3 H4 larghezza 

fessura 


006 60 382 150 197 25–80 166 40–130 10 

008 80 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

010 100 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

106 60 382 150 197 25–80 166 40–130 10 

108 80 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

110 100 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

Tipo cap. di evacuazione cap. di evacuazione Modello / 

acqua da pav. acqua meteo peso kg 

l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 21 

16.8 23.2 

008 2.50 4.90 20 21 25 26 27 

22.2 29.6 15.7 16.0 16.0 

010 2.50 8.90 20 21 25 26 27 

22.5 29.9 16.0 16.3 16.3 

106 1.00 2.00 00 01 20 21 

18.5 24.9 17.1 23.6 

108 2.50 4.90 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

24.9 32.3 17.6 17.9 17.9 22.9 30.3 15.7 16.0 16.0 

110 2.50 8.90 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

25.2 32.6 17.9 18.2 18.2 23.2 30.6 16.0 16.3 16.3 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 


– adatto per pavimenti con isolazione, barriera vapore e impermeabilizzazione 


– altezze di regolazione (H2 e H4) maggiori sono fornibili su richiesta 



– Fig. 3221 e 3224; corpo isolante 




Scarichi 


Figura 1576 









DA2 

B3 

H3 

H2 

H4 

HA 

H1 

BA 

Tipo DN DA2 B3 H1 H2 H3 H4 HA BA larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

006 60 382 150 100 25–80 94 40–130 65 232 10 

008 80 433 200 126 25–80 123 40–130 86 279 10 

010 100 433 200 126 25–80 123 40–130 76 280 10 

106 60 382 150 100 25–80 94 40–130 65 232 10 

108 80 433 200 126 25–80 123 40–130 86 279 10 

110 100 433 200 126 25–80 123 40–130 76 280 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 2.00 20 21 

15.5 21.9 

008 2.50 4.90 20 21 25 26 27 

22.7 30.1 16.1 16.4 16.4 

010 2.50 8.90 20 21 25 26 27 

23.5 30.9 16.9 17.2 17.2 

106 1.00 2.00 00 01 20 21 

17.2 23.6 15.9 22.3 

108 2.50 4.90 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

25.4 32.8 18.1 18.4 18.4 23.4 30.8 16.2 16.5 16.5 

110 2.50 8.90 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

26.2 33.6 18.9 19.1 19.1 24.2 31.6 17.0 17.3 17.3 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1580 

Cuffia per tetti BODA 2000 

non carrozzabile 


con griglia, cuffia 


DA2 

DA4 

H3 

H6 

H5 

H1 

Tipo DN DA2 DA4 H1 H3 H5 H6 


008 80 433 215 255 180 60 103 

010 100 433 215 255 180 60 103 


min. 

effettiva 

l/s 

l/s 

008 4.90 10.70 20 12 21 15.7 

010 8.90 10.70 20 12.3 21 16 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 

– adatta per tetti piani senza isolazione ma con barriera vapore 


– diametro fori griglia: 6 mm 








Scarichi 


Figura 1581 






DA2 

DA4 

H6 

H5 

HA 

H1 

BA 

Tipo DN DA2 DA4 H1 H5 H6 HA BA 


008 80 433 215 126 60 103 86 279 

010 100 433 215 126 60 103 76 280 


min. 

effettiva 

l/s 

l/s 

008 4.90 10.70 20 12.5 21 16.2 

010 8.90 10.70 20 13.3 21 17 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 

– adatta per tetti piani senza isolazione ma con barriera vapore 









Scarichi 


Figura 1585 




adattabile all’isolazione: 




DA2 

DA4 

H6 

H3 

H1 

H5 

H4 

Tipo DN DA2 DA4 H1 H3 H4 H5 H6 


008 80 433 215 255 180 40–130 60 103 

010 100 433 215 255 180 40–130 60 103 


min. 

effettiva 

l/s 

l/s 

008 4.90 10.70 20 20.6 21 28 25 13.4 26 13.7 27 13.7 

010 8.90 10.70 20 20.9 21 28.3 25 13.7 26 14 27 14 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 

– adatta per tetti piani con isolazione, barriera vapore e impermeabilizzazione 











Scarichi 


Figura 1586 




adattabile all’isolazione: 




DA2 

DA4 

H6 

H5 

H4 

HA 

H1 

H3 

BA 

Tipo DN DA2 DA4 H1 H3 H4 H5 H6 HA BA 


008 80 433 215 126 123 40–130 60 103 86 279 

010 100 433 215 126 123 40–130 60 103 76 280 


min. 

effettiva 

l/s 

l/s 

008 4.90 10.70 20 21.1 21 28.5 25 14 26 14.3 27 14.3 

010 8.90 10.70 20 21.9 21 29.3 25 14.7 26 15 27 15 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 

– adatta per tetti piani con isolazione, barriera vapore e impermeabilizzazione 










Scarichi 


Figura 1600 

Pozzetto sifonato 



L3/B3 

D1 

H3 

H1 

DN 

Tipo DN L3 B3 D1 H1 H3 larghezza 

fessura 


004 40 140 140 123 160 130 7 

006 60 170 170 151 175 135 10 

008 80 210 210 188 185 145 13 

010 100 260 260 235 190 150 16 


kg 

l/s 

004 4.7 1.00 00 02 

006 6.3 1.17 00 02 

008 9.8 1.42 00 02 

010 13.1 2.34 00 02 

Modelli: 





Scarichi 


Figura 1601 




D3 

D1 

H3 

H1 

DN 

Tipo DN D1 D3 H1 H3 larghezza fessura 

mm mm mm mm mm mm 

004 40 123 140 160 130 7 

006 60 151 170 175 135 10 

008 80 188 210 185 145 13 

010 100 235 260 190 150 16 


kg 

l/s 

004 4.2 1.00 00 02 

006 5.8 1.17 00 02 

008 9 1.42 00 02 

010 12.5 2.34 00 02 

Modelli: 





Scarichi 


Figura 1603 




L3/B3 

D1 

H3 

H1 

h2 concavità 

DA1 

Tipo DN L3 B3 D1 H1 H3 h2 larghezza 

fessura 


003 32 145 145 113 115 90 8 10 

004 40 160 160 128 120 90 8 10 

005 54 200 200 169 145 110 12 12 


kg 

l/s 

003 3 0.67 00 02 

004 3.7 0.84 00 02 

005 6 1.17 00 02 

Modelli: 





Scarichi 


Figura 1607 




D3 

D1 

H3 

h2 concavità 

H1 

DN 

Tipo DN D1 D3 H1 H3 h2 larghezza 

fessura 


003 32 113 130 115 90 8 10 

004 40 128 145 120 90 8 10 

005 50 169 185 145 110 12 12 


kg 

l/s 

003 2.2 0.67 00 02 

004 3.3 0.84 00 02 

005 4.8 1.17 00 02 

Modelli: 





Scarichi 


Figura 1630 




D3 

D1 

H2 

DN 

HA 

H1 

LA 

Tipo DN D1 D3 H1 H2 HA LA larghezza 

fessura 


006 60 151 168 160 130 125 150 10 


kg 

l/s 

006 5.2 0.84 00 02 

Modelli: 





Scarichi 


Figura 1660 

Pozzetto sifonato BODA 2000 







DA3 

B3 

H1 

H2 

H3 


fessura 


006 60 192 150 197 25–80 166 10 

008 80 243 200 255 25–80 180 10 

010 100 243 200 255 25–80 180 10 

106 60 192 150 197 25–80 166 10 

108 80 243 200 255 25–80 180 10 

110 100 243 200 255 25–80 180 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 5 

008 2.50 1.75 20 8 

010 2.50 1.75 20 8.3 

106 1.00 0.70 00 6.7 20 5.3 

108 2.50 1.75 00 10.7 20 8.7 

110 2.50 1.75 00 11 20 9 

Indicazioni: 

Modelli: 









Scarichi 


Figura 1661 








DA3 

B3 

HA 

H2 

H3 

H1 

BA 


fessura 


006 60 192 150 98 25–80 160 63 137 10 

008 80 243 200 128 25–80 191 84 184 10 

010 100 243 200 128 25–80 191 74 184 10 

106 60 192 150 98 25–80 160 63 137 10 

108 80 243 200 128 25–80 191 84 184 10 

110 100 243 200 128 25–80 191 74 184 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 5.3 

008 2.50 1.75 20 8.7 

010 2.50 1.75 20 8.8 

106 1.00 0.70 00 7 20 5.6 

108 2.50 1.75 00 11.4 20 9.4 

110 2.50 1.75 00 11.5 20 9.5 

Indicazioni: 

Modelli: 









Scarichi 


Figura 1662 


non carrozzabile: tipo 010 

resist. al carico/ruota 2 t: tipo 110 




con entrata posteriore 


DNE 

H4 

HE 

DA3 

B3 

HA 

H3 

H2 

DNA 

H1 

LE 

BA 

Tipo DNA DNE DA3 B3 H1 H2 H3 H4 HA BA HE LE larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

010 100 60 243 200 129 25–80 222 109 74 185 75 185 10 

110 100 60 243 200 129 25–80 222 109 74 185 75 185 10 



l/s 

l/s 

010 1.75 2.50 20 9.9 

110 1.75 2.50 00 12.6 20 10.6 

Indicazioni: 

Modelli: 









Scarichi 


Figura 1670 








DA2 

B3 

H3 

H2 

H1 


fessura 


006 60 382 150 197 25–80 166 10 

008 80 433 200 255 25–80 180 10 

010 100 433 200 255 25–80 180 10 

106 60 382 150 197 25–80 166 10 

108 80 433 200 255 25–80 180 10 

110 100 433 200 255 25–80 180 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 10.8 21 14.1 

008 2.50 1.75 20 14 21 17.7 

010 2.50 1.75 20 14.3 21 18 

106 1.00 0.70 00 12.5 01 15.7 20 11.1 21 14.3 

108 2.50 1.75 00 16.7 01 20.4 20 14.7 21 18.4 

110 2.50 1.75 00 17 01 20.7 20 15 21 18.7 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1671 








DA2 

B3 

H2 

HA 

H1 

H3 

BA 


fessura 


006 60 382 150 100 25–80 160 65 232 10 

008 80 433 200 131 25–80 191 86 279 10 

010 100 433 200 131 25–80 191 76 280 10 

106 60 382 150 100 25–80 160 65 232 10 

108 80 433 200 131 25–80 191 86 279 10 

110 100 433 200 131 25–80 191 76 280 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 10.5 21 13.7 

008 2.50 1.75 20 17.5 21 21.2 

010 2.50 1.75 20 16 21 19.7 

106 1.00 0.70 00 12.2 01 15.4 20 10.8 21 14 

108 2.50 1.75 00 20.2 01 23.9 20 18.2 21 21.9 

110 2.50 1.75 00 18.7 01 22.4 20 16.7 21 20.4 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1672 


non carrozzabile: tipo 010 

resist. al carico/ruota 2 t: tipo 110 






DNE 

H4 

HE 

DA2 

B3 

H1 

H3 

H2 

HA 

DNA 

LE 

BA 

Tipo DNA DNE DA2 B3 H1 H2 H3 H4 HA BA HE LE larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

010 100 60 433 200 133 25–80 222 107 76 280 72 280 10 

110 100 60 433 200 133 25–80 222 107 76 280 72 280 10 



l/s 

l/s 

010 2.50 1.75 20 17.1 21 20.8 

110 2.50 1.75 00 19.8 01 23.5 20 17.8 21 21.5 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 









Scarichi 


Figura 1675 





altezza regolabile 




DA2 

B3 

H3 

H1 H4 H2 

Tipo DN DA2 B3 H1 H2 H3 H4 larghezza 

fessura 


006 60 382 150 197 25–80 166 40–130 10 

008 80 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

010 100 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

106 60 382 150 197 25–80 166 40–130 10 

108 80 433 200 255 25–80 180 40–130 10 

110 100 433 200 255 25–80 180 40–130 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 21 

17.1 23.5 

008 2.50 1.75 20 21 25 26 27 

22.6 30.0 16.0 16.3 16.3 

010 2.50 1.75 20 21 25 26 27 

22.9 22.9 16.3 16.6 16.6 

106 1.00 0.70 00 01 20 21 

18.9 25.2 17.5 23.9 

108 2.50 1.75 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

25.2 32.7 18.4 18.7 18.7 23.3 30.7 16.0 16.3 16.3 

110 2.50 1.75 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

25.6 33.0 16.2 16.5 16.5 23.6 31.0 16.3 16.6 16.6 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1676 









DA2 

B3 

H2 

H4 

HA 

H1 

H3 

BA 

Tipo DN DA2 B3 H1 H2 H3 H4 HA BA larghezza 

fessura 


006 60 382 150 100 25–80 160 40–130 65 232 10 

008 80 433 200 131 25–80 191 40–130 86 279 10 

010 100 433 200 131 25–80 191 40–130 76 280 10 

106 60 382 150 100 25–80 160 40–130 65 232 10 

108 80 433 200 131 25–80 191 40–130 86 279 10 

110 100 433 200 131 25–80 191 40–130 76 280 10 



l/s 

l/s 

006 1.00 0.70 20 21 

16.8 23.2 

008 2.50 1.75 20 21 25 26 27 

26.1 33.5 19.4 19.7 19.7 

010 2.50 1.75 20 21 25 26 27 

24.6 32.2 20.2 20.5 20.5 

106 1.00 0.70 00 01 20 21 

18.5 24.9 17.2 23.6 

108 2.50 1.75 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

28.8 36.2 21.4 21.7 21.7 26.8 34.2 19.5 19.8 19.8 

110 2.50 1.75 00 01 05 06 07 20 21 25 26 27 

27.3 34.7 19.9 20.2 20.1 25.3 32.7 20.3 20.6 20.6 

Indicazioni: 

Modelli: 


Accessori: 










Scarichi 


Figura 1724 



con recipiente fanghi 


D3 

H3 

H1 

h2 concavità 

DN 

Tipo DN D3 H1 H3 griglia ø h2 larghezza 

fessura 


006 60 255 200 150 209 8 11 

008 80 300 230 167 248 10 12 


kg 

l/s 

006 15 1.34 00 

008 21.5 1.50 00 

Modello: 





Scarichi 


Figura 1731 





con apertura per pulizia 

B3/L3 

D4 

DN 

h2 concavità 

HA 

H1 

BA 

Tipo DN B3/L3 D4 H1 HA BA griglia ø h2 larghezza 

fessura 


006 60 200 60 200 65 230 167 12 12 


kg 

l/s 

006 13 1.17 00 02 

Indicazione: – inclinazione scarico 1,5° 

Modelli: 

Accessori: 


– Fig. 3203; chiave 




Scarichi 


Figura 1783 





D3 

HE 

DNE 

DNA 

HA 

H1 

LE 

LA 

Tipo DNA DNE D3 H1 HA LA HE LE griglia ø larghezza 

fessura 

mm pollici mm mm mm mm mm mm mm mm 

010 100 2“ 265 320 125 225 65 135 250 12 


incluso entrata 

kg 

l/s 

010 20.5 2.34 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– il sifone può essere dotato di una chiusura anti-riflusso introducendo il dispositivo (ES) 

della Figura 1799, oppure la sfera in gomma della Figura 1802 

– l’entrata (DNE) può essere otturata con un tappo filettato 

– inclinazione scarico 1,5° 





Scarichi 


Figura 1784 

Pozzetto sifonato «Basilea città» 





D3 

D4 

h2 concavità 

HA 

DN 

H1 

LA 

Tipo DN D3 D4 H1 HA LA griglia ø h2 larghezza 

fessura 


010 100 332 200 420 180 540 306 10 10 


kg 

l/s 

010 63 1.23 00 

Indicazione: – inclinazione scarico 3° 

Modello: 

Accessori: 






Scarichi 


Figura 1785 







h2 concavità 

DNE 

HE 

D3 

D4 

HA 

H1 DNA 

LE 

LA 

Tipo DNA DNE D3 D4 H1 HA LA HE LE griglia ø h2 larghezza 

fessura 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

010 100 100 332 200 420 180 540 155 200 306 10 10 



kg 

l/s 

010 65 3.67 00 

Indicazione: – inclinazione scarico 3° 

Modello: 

Accessori: 






Scarichi 


Figura 1791 



con dispositivo antirigurgito 




h2 concavità 

D3 

D4 

HA 

DN 

H1 

LA 


fessura 


010 100 332 200 420 180 540 306 10 10 


kg 

l/s 

010 63 1.25 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 

– la chiusura anti-rigurgito avviene per mezzo della sfera in gomma premuta contro la 

sede dall’acqua di riflusso 







Scarichi 


Figura 1792 








h2 concavità 

HE DNE 

D3 

D4 

H1 

HA 

DNA 

LE 

LA 


fessura 


010 100 100 332 200 420 180 540 155 200 306 10 10 



kg 

l/s 

010 65 3.67 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 









Scarichi 


Figura 1793 








h2 concavità 

HE DNE 

D3 

D4 

H1 

DNA 

HA 

LE 

LA 


fessura 


010 100 100 332 200 420 180 540 155 200 306 10 10 



kg 

l/s 

010 66 3.62 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 



– la sfera può essere fissata nella posizione di chiusura tramite l’asta filettata 







Scarichi 


Figura 1794 







h2 concavità 

D3 

D4 

HA 

DN 

H1 

LA 


fessura 


010 100 332 200 420 180 540 306 10 10 


kg 

l/s 

010 64 1.25 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 



– la sfera può essere fissata nella posizione di chiusura tramite l’asta filettata 







Scarichi 


Figura 1799 




con otturatore meccanico 

D3 

DN 

H1 

HA 

LA 

Tipo DN D3 H1 HA LA griglia ø 


006 60 200 277 103 160 114 


kg 

l/s 

006 9.5 1.25 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 

– la chiusura si effettua avvitando la griglia capovolta 







Scarichi 


Figura 1801 






con otturatore meccanico 

HE 

DNE 

D3 

DNA 

HA 

H1 

LE 

LA 


fessura 


010 100 2“ 265 320 125 225 65 135 250 12 



kg 

l/s 

010 21 2.10 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 

– la chiusura si effettua avvitando la griglia capovolta 








Scarichi 


Figura 1802 







con otturatore meccanico e automatico 

HE 

DNE 

D3 

DNA 

HA 

H1 

LE 

LA 


fessura 


010 100 2“ 265 320 125 225 65 135 250 12 



kg 

l/s 

010 21.5 1.50 00 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 


sede dall’acqua di riflusso. Inoltre il deflusso può essere arrestato avvitando la griglia 

capovolta 








Scarichi 


Numero tariffa SUISSETEC 427 (600-680) 

Tazza e griglia 

Numero Numero Numero 

Figura AF materiale tariffa 

1560 006 20 1076 674.112 

008 20 1076 674.114 

010 20 1076 674.115 

106 00 1075 674.112 

106 20 1076 674.122 

108 00 1075 674.114 

108 20 1076 674.124 

110 00 1075 674.115 

110 20 1076 674.125 

1561 006 20 1076 673.112 

008 20 1076 673.114 

010 20 1076 673.115 

106 00 1075 673.112 

106 20 1076 673.122 

108 00 1075 673.114 

108 20 1076 673.124 

110 00 1075 673.115 

110 20 1076 673.125 

1570 006 20 1076* 674.312* 

006 21 1076* 674.222* 

008 20 1076* 674.314* 

008 21 1076* 674.224* 

010 20 1076* 674.315* 

010 21 1076* 674.225* 

106 00 1075 674.322 

106 01 1075 674.222 

106 20 1076* 674.322 

106 21 1076* 674.222 

108 00 1075 674.324 

108 01 1075 674.224 

108 20 1076* 674.324* 

108 21 1076* 674.224 

110 00 1075 674.315 

110 01 1075 674.225 

110 20 1076* 674.315 

110 21 1076* 674.425 

1571 006 20 1076 673.322 

006 21 1076 673.212 

008 20 1076 673.324 

008 21 1076 673.214 

010 20 1076 673.325 

010 21 1076 673.215 

106 00 1075 673.332 

106 01 1075 673.212 

106 20 1076 673.332 

106 21 1076* 673.212 

108 00 1075 673.334 





Parte superiore 

Numero Numero Numero Numero Numero 

Figura AF materiale tariffa AF materiale tariffa 

108 01 1075 673.214 

108 20 1076 673.334 

108 21 1076* 673.214 

110 00 1075 673.335 

110 01 1075 673.215 

110 20 1076 673.335 

110 21 1076* 673.214 

1575 006 20 1076* 674.312 1072 624.112 

006 21 1076* 674.222 1072 624.212 

008 20 1076* 674.314 1072 624.114 

008 21 1076* 674.224 1072 624.214 

008 25 1076* 674.314 1032 624.114 

008 26 1076* 674.314 1401* 624.114* 

008 27 1076* 674.314 1403* 624.114* 

010 20 1076* 674.315 1072 624.115 

010 21 1076* 674.225 1072 624.215 

010 25 1076* 674.315 1032 624.115 

010 26 1076* 674.315 1401* 624.115* 

010 27 1076* 674.315 1403* 624.115* 

106 00 1075 674.512 1072 624.112 

106 01 1075 674.222 1072 624.212 

106 20 1076* 674.322 1072 624.112 

106 21 1076* 674.422 1072 624.212 

108 00 1075 674.514 1072 624.114 

108 01 1075 674.224 1072 624.214 

108 05 1075 674.514 1032 624.114 

108 06 1075 674.514 1401 624.114 

108 07 1075 674.514 1403* 624.114* 

108 20 1076* 674.324 1072 624.114 

108 21 1076* 674.424 1072 624.214 

108 25 1076* 674.324 1032 624.114 

108 26 1076* 674.324 1401 624.114 

108 27 1076* 624.324 1403* 624.114* 

110 00 1075 674.515 1072 624.115 

110 01 1075 674.225 1072 624.215 

110 05 1075 674.515 1032 624.115 

110 06 1075 674.515 1401 624.115 

110 07 1075 674.515 1403* 624.115* 

110 20 1076* 674.325 1072 624.115 

110 21 1076* 674.425 1072 624.215 

110 25 1076* 674.325 1032 624.115 

110 26 1076* 674.325 1401 624.115 

110 27 1076* 674.325 1403* 624.115* 

1576 006 20 1076 673.322 1072 624.212 

006 21 1076 673.212 1072 624.212 

008 20 1076 673.324 1072 624.114 

008 21 1076 673.214 1072 624.214 

008 25 1076 673.324 1032 624.114 

008 26 1076 673.324 1401 624.114 

008 27 1076 673.324 1403* 624.114* 

010 20 1076 673.325 1072 624.115 

010 21 1076 673.215 1072 624.215 

010 25 1076 673.325 1032 624.115 

010 26 1076 673.325 1401 624.115 

010 27 1076 673.325 1403* 624.115* 








106 00 1075 673.322 1072 624.112 

106 01 1075 673.212 1072 624.212 

106 20 1076 673.332 1072 624.112 

106 21 1076* 673.422 1072 624.212 

108 00 1075 673.324 1072 624.114 

108 01 1075 673.214 1072 624.214 

108 05 1075 673.324 1032 624.114 

108 06 1075 673.324 1401 624.114 

108 07 1075 673.324 1403* 624.114* 

108 20 1076 673.334 1072 624.114 

108 21 1076* 673.424 1072 624.214 

108 25 1076 673.334 1032 624.114 

108 26 1076 673.334 1401 624.114 

108 27 1076 673.334 1403* 624.114* 

110 00 1075 673.325 1072 624.115 

110 01 1075 673.215 1072 624.215 

110 05 1075 673.325 1032 624.115 

110 06 1075 673.325 1401 624.115 

010 07 1075 673.325 1403* 624.115* 

110 20 1076 673.335 1072 624.115 

110 21 1076* 673.425 1072 624.215 

110 25 1076 673.335 1032 624.115 

110 26 1076 673.335 1401 624.115 

110 27 1076 673.335 1403* 624.115* 

1580 008 20 1075 672.324 

008 21 1075 672.234 

010 20 1075 672.325 

010 21 1075 672.235 

1581 008 20 1075 671.634 

008 21 1075 671.534 

010 20 1075 671.635 

010 21 1075 671.535 

1585 008 20 1075 672.324 1072 624.114 

008 21 1075 672.234 1072 624.214 

008 25 1075 672.324 1032 624.114 

008 26 1075 672.324 1401 624.114 

008 27 1075 672.324 1403* 624.114* 

010 20 1075 672.325 1072 624.115 

010 21 1075 672.235 1072 624.215 

010 25 1075 672.325 1032 624.115 

010 26 1075 672.325 1401 624.115 

010 27 1075 672.325 1403* 624.115* 

1586 008 20 1075 671.634 1072 624.114 

008 21 1075 671.534 1072 624.214 

008 25 1075 671.634 1032 624.114 

008 26 1075 671.634 1401 624.114 

008 27 1075 671.634 1403* 624.114* 

010 20 1075 671.635 1072 624.115 

010 21 1075 671.535 1072 624.215 

010 25 1075 671.635 1032 624.115 

010 26 1075 671.635 1401 624.115 

010 27 1075 671.635 1403* 624.115* 





Numero Numero Numero 

Figura AF materiale tariffa 

1600 006 00 1075 676.122 

006 02 1073 676.122 

008 00 1075 676.124 

008 02 1073 676.124 

010 00 1075 676.125 

010 02 1073 676.125 

1601 006 00 1075 676.112 

006 02 1073 676.112 

008 00 1075 676.114 

008 02 1073 676.114 

010 00 1075 676.115 

010 02 1073 676.115 

1660 006 20 1077 678.112 

008 20 1077 678.114 

010 20 1077 678.115 

106 00 1075 678.122 

106 20 1077 678.122 

108 00 1075 678.124 

108 20 1077 678.124 

110 00 1075 678.125 

110 20 1077 678.125 

1661 006 20 1077 677.112 

008 20 1077 677.114 

010 20 1077 677.115 

106 00 1075 677.112 

106 20 1077 677.132 

108 00 1075 677.114 

108 20 1077 677.134 

110 00 1075 677.115 

110 20 1077 677.135 

1662 010 20 1077* 677.215 

110 00 1075* 677.225 

110 20 1077* 677.225 

1670 006 20 1077 678.312 

008 20 1077 678.314 

010 20 1077 678.315 

106 00 1075 678.312 

106 20 1077 678.322 

108 00 1075 678.314 

108 20 1077 678.324 

110 00 1075 678.315 

110 20 1077 678.325 

1671 006 20 1077 677.512 

006 21 1077 677.422 

008 20 1077 677.514 

008 21 1077 677.424 

010 20 1077 677.515 

010 21 1077 677.425 

106 00 1075 677.512 

106 01 1075 677.422 

106 20 1077 677.522 








106 21 1077 677.432 

108 00 1075 677.514 

108 01 1075 677.424 

108 20 1077 677.524 

108 21 1077 677.434 

110 00 1075 677.515 

110 01 1075 677.425 

110 20 1077 677.525 

110 21 1077 677.435 

1672 010 20 1077* 677.315 

010 21 1077* – 

110 00 1075* 677.325 

110 01 1075* – 

110 20 1077* 677.325 

110 21 1077* – 

1675 006 20 1077 678.312 1072 644.112 

008 20 1077 678.314 1072 644.114 

008 25 1077 678.314 1032 644.114 

008 26 1077 678.314 1401* 644.114* 

008 27 1077 678.314 1403* 644.114* 

010 20 1077 678.315 1072 644.115 

010 25 1077 678.315 1032 644.115 

010 26 1077 678.315 1401* 644.115* 

010 27 1077 678.315 1403* 644.115* 

106 00 1075 678.312 1072 644.112 

106 20 1077 678.322 1072 644.112 

108 00 1075 678.324 1072 644.114 

108 05 1075 678.324 1032 644.114 

108 06 1075 678.324 1401 644.114 

108 07 1075 678.324 1403* 644.114* 

108 20 1077 678.324 1072 644.114 

108 25 1077 678.324 1032 644.114 

108 26 1077 678.324 1401 644.114 

108 27 1077 678.324 1403* 644.114* 

110 00 1075 678.325 1072 644.115 

110 05 1075 678.325 1032 644.115 

110 06 1075 678.325 1401 644.115 

110 07 1075 678.325 1403* 644.115* 

110 20 1077 678.325 1072 644.115 

110 25 1077 678.325 1032 644.115 

110 26 1077 678.325 1401 644.115 

110 27 1077 678.325 1403* 644.115* 

1676 006 20 1077 677.512 1072 644.112 

006 21 1077 677.422 1072 644.212 

008 20 1077 677.514 1072 644.114 

008 21 1077 677.424 1072 644.214 

008 25 1077 677.514 1032 644.114 

008 26 1077 677.514 1401 644.114 

008 27 1077 677.514 1403* 644.115* 

010 20 1077 677.515 1072 644.115 

010 21 1077 677.425 1072 644.215 

010 25 1077 677.515 1032 644.115 

010 26 1077 677.515 1401 644.115 








010 27 1077 677.515 1403* 644.115* 

106 00 1075 677.512 1072 644.112 

106 01 1075 677.422 1072 644.212 

106 20 1077 677.522 1072 644.112 

106 21 1077 677.432 1072 644.212 

108 00 1075 677.514 1072 644.114 

108 01 1075 677.424 1072 644.214 

108 05 1075 677.514 1032 644.114 

108 06 1075 677.514 1401 644.114 

108 07 1075 677.514 1403* 644.114* 

108 20 1077 677.524 1072 644.114 

108 21 1077 677.434 1072 644.214 

108 25 1077 677.524 1032 644.114 

108 26 1077 676.524 1401 644.114 

108 27 1077 676.524 1403* 644.114* 

110 00 1075 677.515 1072 644.115 

110 01 1075 677.425 1072 644.215 

110 05 1075 677.515 1032 644.115 

110 06 1075 677.515 1401 644.115 

110 07 1075 677.515 1403* 644.115* 

110 20 1077 677.525 1072 644.115 

110 21 1077 677.435 1072 644.215 

110 25 1077 677.525 1032 644.115 

110 26 1077 677.525 1401 644.115 

110 27 1077 677.525 1403* 644.115* 

1783 010 00 1072 635.425 1072 635.125 

1799 006 00 1072 634.112 

1802 010 00 1072 635.525 1072 635.125 

* numerazione conforme alla tariffa 2005 




3 

Coperture speciali 

Sommario 

Pagina 




Prodotti 3/9




Figure 

Resist. al carico/ruota – 

classificazione 

Norma 

In ghisa piena 

Con riemp. in 

calcestruzzo 

Con coperchio di 

controllo 

Pezzo singolo 

A una fila 

A più file 

Con superfici 

d’appoggio usinate 

Chiusura a vite in 

opzione 

2005 5 • • • • • 

2010/* 

2012* 10 • • • 

2011* 10 • • • 

2020* 10 • • • • • • 

2210 1 • • • 

2310 5 • • • • 

2521E B125 EN124 • • • • • 

2521ME B125 EN124 • • • • • 

2521MM B125 EN124 • • • • • 

2523E C250 EN124 • • • • • 

2523ME C250 EN124 • • • • • 

2523MM C250 EN124 • • • • • • 

2525E D400 EN124 • • • • • 

2525ME D400 EN124 • • • • • 

2525MM D400 EN124 • • • • • • 

2531E 1 • • • • • 

2531ME 1 • • • • • 

2531MM 1 • • • • • 

2533E 5 • • • • • 

2533ME 5 • • • • • 

2533MM 5 • • • • • • 

2535E 10 • • • • • 

2535EK 10 • • • • • • 

2535ME 10 • • • • • 

2535MM 10 • • • • • • 

Per traffico lento 

Impermeabile all’acqua 

Non stagna 

Copertura a gradino 

Con guarnizione 

elastomere 

* Nuovo articolo 







2005 2010/2012 2011 

2020 2210 2310 

2521E ROLLMATIC 2521ME ROLLMATIC 2521MM ROLLMATIC 

















2535E ROLLMATIC 

2535EK ROLLMATIC 

2535ME ROLLMATIC 

2535MM ROLLMATIC 







Codice tipo 

Numerazione progressiva 

Codice modello 00 senza riempimento, senza chiusura 

02 senza riempimento, con chiusura a vite 

10 con zoccolo in calcestruzzo, senza chiusura 

12 con zoccolo in calcestruzzo e chiusura a vite 

52 con riempimento coperchio e chiusura a vite 

62 con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio 

e chiusura a vite 






Figura 2005 

Copertura a gradino standard 

composta da due elementi a specchio 


in ghisa piena 

con fori per chiavi 

superfici usinate 

non stagna 

l1 

L1 

L3 

L2 

H1 

h 

b1 

h1 

H 

B1 

B3 

Tipo B1 L1 H1 B3 L2 L3 H b1 l1 h h1 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

046 350–450 600 175 80 795 665 80 175 642 50 170 

Tipo peso peso Modello 

telaio coperchio 

kg 

kg 

046 18 40 02 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 

– copertura utilizzabile anche per evacuazione 

– la differenza di quota tra carreggiata e marciapiede e le inclinazioni sono adattabili 

– l’altezza H1 può venir ridotta (vogliate consultarci) 


– Fig. 3240–001; chiave per il sollevamento 






Figure 2010/2012 




non stagna 

coperchio ribaltabile 

impugnatura 

242 

180 

62 

250 

200 

50 

90 237 

B2 

15 B3 

B1 

B5 

B4 

90 

746 

690 

600 

712 

768 

780 

600 

696 

127 

180 62 

Figura/Tipo B1 B2 B3 B4 B5 


2010–046 400 235 185 520 580 

2012–066 600 435 385 720 780 

Figura/Tipo pesi Modello 

telaio coperchio coperchio totale 

superiore inferiore 

kg kg kg kg 

2010–046 28 38.5 53 119.5 00 

2012–066 33.5 56 60 149.5 00 

Indicazione: 

Modello: 

– altre dimensioni su richiesta 







Figura 2011 


coperchio-griglia in ghisa piena 


non stagna 

coperchio e griglia ribaltabili 

con impugnatura 

250 

200 15 

90 237 

435 

385 

600 

780 

80 

720 60 

746 

690 

600 

712 

768 

780 

600 

275 

242 

180 62 

696 

180 

62 

127 50 

Tipo pesi Modello 

telaio coperchio coperchio totale 

superiore inferiore 

kg kg kg kg 

066 33.5 56 52 141.5 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– copertura utilizzabile anche per evacuazione 








Figura 2020 




Tipo 058 e 067: stagna (guarnizione in neoprene) 

Tipo 066 e 626: non stagna 

con coperchio di controllo 

fori per chiavi 

superfici usinate 

94 H1 

B3 

B6 

B4 B5 

220 

B1 

B2 

30 

94 

L3 

400 

L1 

L2 

30 

94 

Tipo B1 B2 B3 B4 B5 B6 L1 L2 L3 H1 


058 540 600 236 30 459 725 810 910 990 185 

066 600 700 260 30 490 780 600 700 780 180 

067 600 657 260 30 490 780 700 800 880 180 

626 620 678 210 20 570 800 600 700 780 180 

Tipo pesi Modello 

telaio coperchio coperchio di controllo complessivo 

kg kg kg kg 

058 85 136 17 238 02 

066 73 120 17 210 02 

067 83 130 17 230 02 

626 75 125 17 217 02 

Indicazione: 

Modello: 



Accessori: – chiave Fig. 3240 – 001 – 00 






Figura 2210 

Copertura per pozzi 



a una fila 


non stagna 

B1 

B1+400 

200 

L1 

L1+400 

Tipo B1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 


AA0 978 526 1048 1569 2090 2612 3133 

Tipo larghezza lunghezza altezza peso Modello 

coperchio coperchio di appoggio coperchio 

coperchio 

mm mm mm kg 

AA0 1058 522 42 68 00 10 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 

– lunghezze maggiori su richiesta 

– fornibile con zoccolo in calcestruzzo e telaio zincato (profilato a L 50 x 50 x 8) 








Figura 2310 






per traffico lento 

non stagna 

B1 

B1+400 

200 

L1 

L1+400 

Tipo B1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 


AA0 978 526 1048 1569 2090 2612 3133 

Tipo larghezza lunghezza altezza peso Modello 

coperchio coperchio di appoggio coperchio 


mm mm mm kg 

AA0 1058 522 42 68 00 10 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 

– lunghezze maggiori su richiesta 

– fornibile con zoccolo in calcestruzzo e telaio zincato (profilato a L 50 x 50 x 8) 








Figura 2521E 

Copertura per pozzi ROLLMATIC 

classificazione B125 


pezzo singolo 

superfici laterali e d’appoggio usinate 


impermeabile all‘acqua 

H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

B1 

B4 B2 

30 120 

L1 

L2 

L4 

Tipo B1 L1 B2 B3 L2 L3 H b1 l1 h B4 L4 


C00 450 450 610 523 576 510 62 508 495 50 750 750 

E00 600 600 760 673 726 660 62 658 645 50 900 900 

J00 750 600 910 823 726 660 62 808 645 50 1050 900 

F00 750 750 910 823 876 810 62 808 795 50 1050 1050 

Tipo peso peso peso Modello 

telaio telaio e zoccolo coperchio 

kg kg kg 

C00 20 124 30 02 12 

E00 25 155 51 02 12 

J00 30 171 68 02 12 

F00 31 186 75 02 12 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 

– precisa e senza gioco 





– Fig. 3244–001; disp. di sollevamento 






Figura 2521ME 


composta da un telaio in ghisa e da un numero 

variabile di coperchi 







L1+60 

62 

B1+173 

B1 

B1+160 

L1 

L1+126 

Tipo larghezza lunghezza Numero di 

luce B1 luce L1 coperchi 

mm mm 

CC0 450 945 2C 

1440 3C 

1935 4C 

2430 5C 

2925 6C 

3420 7C 

3915 8C 

4410 9C 

EE0 600 1245 2E 

1890 3E 

2535 4E 

3180 5E 

3825 6E 

4470 7E 

5115 8E 

5760 9E 

JJ0 750 1245 2J 

1890 3J 

2535 4J 

3180 5J 

3825 6J 

4470 7J 

5115 8J 

5760 9J 



mm mm 

FJ0 750 1396 1F 1J 

2190 2F 1J 

2040 1F 2J 

3630 3F 2J 

5070 4F 3J 

5320 3F 4J 

6510 5F 4J 

7205 6F 4J 

FF0 750 1545 2F 

2340 3F 

3135 4F 

3930 5F 

4725 6F 

5520 7F 

6315 8F 

7110 9F 

Indicazioni: 


– altre combinazioni realizzabili su richiesta 

– secondo dimensioni Fig. 2521E fornibile anche con zoccolo in calcestruzzo 

– spiegazione dei tipi: CC2 = combinazioni di coperchi tipo C 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura (2521) E tipi C, E, F e J 


– fornitura standard modello 02 







Figura 2521MM 


composta da un telaio in ghisa, putrelle amovibili e 

da un numero variabile di coperchi 



a più file 




L4+160 

62 

B4+73 

B4 

B4+160 

L4 

L4+126 



mm mm 

EE1 1266 1245 4E 

1890 6E 

2535 8E 

3180 10E 

EJ1 1416 1245 2E 2J 

1890 3E 3J 

2535 4E 4J 

3180 5E 5J 

CC2 1482 1440 9C 

1935 12C 

2430 15C 

2925 18C 

JJ1 1566 1245 4J 

1890 6J 

2535 8J 

3180 10J 

FF1 1566 1545 4F 

2340 6F 

3135 8F 

3930 10F 

EE2 1932 1245 6E 

1890 9E 

2535 12E 

3180 15E 



mm mm 

FF2 2382 1545 6F 

2340 9F 

3135 12F 

3930 15F 

EE3 2598 1245 8E 

1890 12E 

2535 16E 

3180 20E 

FF3 3198 1545 8F 

2340 12F 

3135 16F 

3930 20F 

FF4 4014 1545 10F 

2340 15F 

3135 20F 

3930 25F 

EE6 4596 1245 14E 

1890 21E 

2535 28E 

3180 35E 

FF5 4830 1545 12F 

2340 18F 

3135 24F 

3930 30F 

Indicazioni: 



– spiegazione dei tipi: CC2 = combinazioni di coperchi tipo C con 2 putrelle 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura (2521) E tipi C, E, F e J 









Figura 2523E 


classificazione C250 


pezzo singolo 




H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

30 

B1 

B4 B2 

150 

L1 

L2 

L4 



C00 450 450 610 523 576 510 62 508 495 50 750 750 

E00 600 600 760 673 726 660 62 658 645 50 900 900 

F00 750 750 910 823 876 810 62 808 795 50 1150 1150 

G00 900 900 1060 973 1026 960 62 958 945 50 1300 1300 



kg kg kg 

C00 20 150 36 02 12 

E00 25 187 64 02 12 

F00 31 274 90 02 12 

G00 35 317 148 02 12 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2523ME 










L1+60 

62 

B1+73 

B1 

B1+160 

L1 

L1+126 



mm mm 

CC0 450 945 2C 

1440 3C 

1935 4C 

2430 5C 

2925 6C 

3420 7C 

3915 8C 

4410 9C 

EE0 600 1245 2E 

1890 3E 

2535 4E 

3180 5E 

3825 6E 

4470 7E 

5115 8E 

5760 9E 



mm mm 

FF0 750 1545 2F 

2340 3F 

3135 4F 

3930 5F 

4725 6F 

5520 7F 

6315 8F 

7110 9F 

GG0 900 1845 2G 

2790 3G 

3735 4G 

4680 5G 

5625 6G 

6570 7G 

7515 8G 

8460 9G 

Indicazioni: 





– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2523E tipi C, E, F e G 









Figura 2523MM 






a più file 





L4+60 

L4 

L4+126 

B4+73 

62 

B4 

B4+160 



mm mm 

EE1 1266 1245 4E 

1890 6E 

2535 8E 

3180 10E 

CC2 1482 1440 9C 

1935 12C 

2430 15C 

2925 18C 

FF1 1566 1545 4F 

2340 6F 

3135 8F 

3930 10F 

GG1 1866 1845 4G 

2790 6G 

3735 8G 

4680 10G 

EE2 1932 1245 6E 

1890 9E 

2535 12E 

3180 15E 

FF2 2382 1545 6F 

2340 9F 

3135 12F 

3930 15F 

EE3 2598 1245 8E 

1890 12E 

2535 16E 

3180 20E 

Indicazioni: 



mm mm 

GG2 2832 1845 6G 

2790 9G 

3735 12G 

4680 15G 

FF3 3198 1545 8F 

2340 12F 

3135 16F 

3930 20F 

GG3 3798 1845 8G 

2790 12G 

3735 16G 

4680 20G 

FF4 4014 1545 10F 

2340 15F 

3135 20F 

3930 25F 

EE6 4596 1245 14E 

1890 21E 

2535 28E 

3180 35E 

GG4 4764 1845 10G 

2790 15G 

3735 20G 

4680 25G 

FF5 4830 1545 12F 

2340 18F 

3135 24F 

3930 30F 


– spiegazione dei tipi: EE1 = combinazioni di coperchi tipo E con 1 putrella 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2523E, tipi C, E, F e G 










Figura 2525E 


classificazione D400 


pezzo singolo 




H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

40 

B1 

B4 B2 

160 

200 

L2 

L1 

L4 



A00 500 500 712 654 680 647 110 561 536 85 1000 1000 

C00 600 600 812 754 780 747 110 661 636 85 1100 1100 

E00 800 800 1012 954 980 947 110 861 836 85 1300 1300 

G00 1000 1000 1212 1154 1180 1147 110 1061 1036 85 1500 1500 



kg kg kg 

A00 62 377 74 02 12 

C00 73 430 102 02 12 

E00 89 530 162 02 12 

G00 106 631 207 02 12 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2525ME 










L1+147 

B1+154 

110 

B1 

B1+212 

L1 

L1+180 



mm mm 

AA0 500 1036 2A 

1572 3A 

2108 4A 

2644 5A 

3180 6A 

3716 7A 

4252 8A 

CC0 600 1236 2C 

1872 3C 

2508 4C 

3144 5C 

3780 6C 

4416 7C 

5052 8C 



mm mm 

EE0 800 1636 2E 

2472 3E 

3308 4E 

4144 5E 

4980 6E 

5816 7E 

6652 8E 

GG0 1000 2036 2G 

3072 3G 

4108 4G 

5144 5G 

6180 6G 

7216 7G 

8252 8G 

Indicazioni: 



– secondo dimensioni Tipo 2525E fornibile anche con zoccolo in calcestruzzo 


– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2525E tipi A, C, E e G 









Figura 2525MM 






a più file 





L4+147 

L4 

L4+180 

110 

B4+154 

B4 

B4+212 



mm mm 

AA1 1106 1036 4A 

1572 6A 

2108 8A 

CC1 1306 1236 4C 

1872 6C 

2508 8C 

EE1 1706 1636 4E 

2472 6E 

3308 8E 

GG1 2106 2036 4G 

3072 6G 

4108 8G 

EE2 2612 1636 6E 

2472 9E 

3308 12E 

GG2 3212 2036 6G 

3072 9G 

4108 12G 



mm mm 

EE3 3518 1636 8E 

2472 12E 

3308 16E 

GG3 4318 2036 8G 

3072 12G 

4108 16G 

EE4 4424 1636 10E 

2472 15E 

3308 20E 

EE5 5330 1636 12E 

2472 18E 

3308 24E 

GG4 5424 2036 10G 

3072 15G 

4108 20G 

EE6 6236 1636 14E 

2472 21E 

3308 28E 

Indicazioni: 



– spiegazione dei tipi: EE4 = combinazioni di coperchi tipo E con 4 putrelle 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2525E tipi A, C, E e G 









Figura 2531E 



con riemp. in calcestruzzo 

pezzo singolo 




H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

B1 

B4 B2 

30 120 

L1 

L2 

L4 



E00 600 600 760 673 726 660 62 658 645 50 900 900 

J00 600 800 760 673 926 860 62 658 845 50 900 1100 

F00 750 750 910 823 876 810 62 808 745 50 1050 1050 

G00 900 900 1060 973 1026 960 62 958 945 50 1200 1200 

Tipo peso peso peso coperchio peso coperchio Modello 

telaio telaio e zoccolo senza con 

riempimento riempimento 

kg kg kg kg 

E00 25 155 31 70 00 02 12 52 62 

J00 28 185 62 129 00 02 12 52 62 

F00 31 186 49 116 00 02 12 52 62 

G00 35 216 75 153 00 02 12 52 62 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 

– nervature ribassate di 24 mm 












Figura 2531ME 










L1+60 

62 

B1+73 

B1 

B1+160 

L1 

L1+126 



mm mm 

EE0 600 1245 2E 

1890 3E 

2535 4E 

3180 5E 

3825 6E 

4470 7E 

5115 8E 

JJ0 600 1645 2J 

2490 3J 

3335 4J 

4180 5J 

5025 6J 

5870 7J 

6715 8J 



mm mm 

FF0 750 1545 2F 

2340 3F 

3135 4F 

3930 5F 

4725 6F 

5520 7F 

6315 8F 

GG0 900 1845 2G 

2790 3G 

3735 4G 

4680 5G 

5625 6G 

6570 7G 

7515 8G 

Indicazioni: 


– altre dimensioni realizzabili su richiesta 

– possibilità di fornitura di coperchi già riempiti in calcestruzzo 

– secondo dimensioni tipo 2531E fornibile anche con zoccolo in calcestruzzo 

– spiegazione dei tipi: EE0 = combinazioni di coperchi tipo E 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2531E tipi E a J 









Figura 2531MM 






a più file 




L4+160 

62 

B4+73 

B4 

B4+160 

L4 

L4+126 



mm mm 

EE1 1266 1245 4E 

1890 6E 

2535 8E 

3180 10E 

FF1 1566 1545 4F 

2340 6F 

3135 8F 

3930 10F 

GG1 1866 1845 4G 

2790 6G 

3735 8G 

4680 10G 

EE2 1932 1245 6E 

1890 9E 

2535 12E 

3180 15E 

FF2 2382 1545 6F 

2340 9F 

3135 12F 

3930 15F 

EE3 2598 1245 8E 

1890 12E 

2535 16E 

3180 20E 

GG2 2832 1845 6G 

2790 9G 



mm mm 

GG2 2832 3735 12G 

4680 15G 

FF3 3198 1545 8F 

2340 12F 

3135 16F 

3930 20F 

GG3 3798 1845 8G 

2790 12G 

3735 16G 

4680 20G 

FF4 4014 1545 10F 

2340 15F 

3135 20F 

3930 25F 

EE6 4596 1245 14E 

1890 21E 

2535 28E 

3180 35E 

GG4 4764 1845 10G 

2790 15G 

3735 20G 

4680 25G 

FF5 4830 1545 12F 

2340 18F 

3135 24F 

3930 30F 

Indicazioni: 



– spiegazione dei tipi: EE2 = combinazioni di coperchi tipo E con 2 putrelle 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2531E tipi E a G 









Figura 2533E 




pezzo singolo 




H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

30 

B1 

150 

B4 B2 

L1 

L2 L4 



A00 300 300 460 373 426 360 62 358 345 50 600 600 

B00 300 600 460 373 726 660 62 358 645 50 600 900 

C00 450 450 610 523 576 510 62 508 495 50 750 750 

D00 450 600 610 523 726 660 62 508 645 50 750 900 

E00 600 600 760 673 726 660 62 658 645 50 900 900 

J00 600 800 760 673 926 860 62 658 845 50 900 1200 

F00 750 750 910 823 876 810 62 808 795 50 1150 1150 

G00 900 900 1060 973 1026 960 62 958 945 50 1300 1300 




kg kg kg kg 

A00 16 113 19 28 00 02 12 52 62 

B00 21 151 27 46 00 02 12 52 62 

C00 20 150 37 59 00 02 12 52 62 

D00 25 171 43 72 00 02 12 52 62 

E00 25 187 53 92 00 02 12 52 62 

J00 27 215 83 123 00 02 12 52 62 

F00 31 274 76 143 00 02 12 52 62 

G00 35 317 135 222 00 02 12 52 62 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2533ME 










L1+60 

62 

B1+73 

B1 

B1+160 

L 

L1+126 



mm mm 

AA0 300 645 2A 

990 3A 

1335 4A 

1680 5A 

2025 6A 

2370 7A 

2715 8A 

AB0 300 945 1A1B 

1290 2A1B 

1590 1A2B 

1635 3A1B 

1935 2A2B 

1980 4A1B 

2235 1A3B 

BB0 300 1245 2B 

1890 3B 

2535 4B 

3180 5B 

3825 6B 

4470 7B 

5115 8B 



mm mm 

CC0 450 945 2C 

1440 3C 

1935 4C 

2430 5C 

2925 6C 

3420 7C 

3915 8C 

CD0 450 1095 1C1D 

1590 2C1D 

1740 1C2D 

2085 3C1D 

2235 2C2D 

2385 1C3D 

2580 4C1D 

DD0 450 1245 2D 

1890 3D 

2535 4D 

3180 5D 

3825 6D 

4470 7D 

5115 8D 






Figura 2533ME 










L1+60 

62 

B1+73 

B1 

B1+160 

L 

L1+126 



mm mm 

EE0 600 1245 2E 

1890 3E 

2535 4E 

3180 5E 

3825 6E 

4470 7E 

5115 8E 

FF0 750 1545 2F 

2340 3F 

3135 4F 

3930 5F 

4725 6F 

5520 7F 

6315 8F 

GG0 900 1845 2G 

2790 3G 

3735 4G 

4680 5G 

5625 6G 

6570 7G 

7515 8G 



mm mm 

EJ0 600 1445 1E 1J 

2090 2E 1J 

2290 1E 2J 

2935 2E 2J 

3580 3E 2J 

4625 2E 4J 

5270 3E 4J 

JJ0 600 1645 2J 

2490 3J 

3335 4J 

4180 5J 

5025 6J 

5870 7J 

6715 8J 

Indicazioni: 





– spiegazione dei tipi: CD0 = combinazioni di coperchi tipo C e D 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2533E tipi A a G 









Figura 2533MM 






a più file 





L4+60 

L4 

L4+126 

B4+73 

62 

B4 

B4+160 



mm mm 

AB2 1032 945 3A 3B 

1590 3A 6B 

2235 3A 9B 

2880 3A 12B 

BB2 1032 1245 6B 

1890 9B 

2535 12B 

3180 15B 

DE1 1116 1245 2D 2E 

1890 3D 3E 

2535 4D 4E 

3180 5D 5E 

EE1 1266 1245 4E 

1890 6E 

2535 8E 

3180 10E 

CC2 1482 1440 9C 

1935 12C 

2430 15C 

2925 18C 

CD2 1482 1095 3C 3D 

1590 6C 3D 

2085 9C 3D 

2235 6C 6D 

DD2 1482 1245 6D 

1890 9D 

2535 12D 

3180 15D 

FF1 1566 1545 4F 

2340 6F 

3135 8F 

3930 10F 



mm mm 

DE2 1632 1245 4D 2E 

1890 6D 3E 

2535 8D 4E 

3180 10D 5E 

ED2 1782 1245 2D 4E 

1890 3D 6E 

2535 4D 8E 

3180 5D 10E 

GG1 1866 1845 4G 

2790 6G 

3735 8G 

4680 10G 

EE2 1932 1245 6E 

1890 9E 

2535 12E 

3180 15E 

DE3 2148 1245 6D 2E 

1890 9D 3E 

2535 12D 4E 

3180 15D 5E 

D3E 2298 1245 4D 4E 

1890 6D 6E 

2535 8D 8E 

3180 10D 10E 

FF2 2382 1545 6F 

2340 9F 

3135 12F 

3930 15F 

ED3 2448 1245 2D 6E 

1890 3D 9E 

2535 4D 12E 

3180 5D 15E 






Figura 2533MM 






a più file 





L4+60 

L4 

L4+126 

B4+73 

62 

B4 

B4+160 



mm mm 

EE3 2598 1245 8E 

1890 12E 

2535 16E 

3180 20E 

GG2 2832 1845 6G 

2790 9G 

3735 12G 

4680 15G 

FF3 3198 1545 8F 

2340 12F 

3135 16F 

3930 20F 

DE5 3480 1245 6D 6E 

1890 9D 9E 

2535 12D 12E 

3180 15D 15E 

GG3 3798 1845 8G 

2790 12G 

3735 16G 

4680 20G 

FF4 4014 1545 10F 

2340 15F 



mm mm 

FF4 4014 3135 20F 

3930 25F 

ED6 4296 1245 4D 10E 

1890 6D 15E 

2535 8D 20E 

3180 10D 25E 

DE6 4446 1245 2D 12E 

1890 3D 18E 

2535 4D 24E 

3180 5D 30E 

EE6 4596 1245 14E 

1890 21E 

2535 28E 

3180 35E 

GG4 4764 1845 10G 

2790 15G 

3735 20G 

4680 25G 

FF5 4830 1545 12F 

2340 18F 

3135 24F 

3930 30F 

Indicazioni: 



– spiegazione dei tipi: CD2 = combinazioni di coperchi tipo C e D con 2 putrelle 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2533E tipi A a G 









Figura 2535E 




pezzo singolo 




H 

h 

L3 

l1 

B3 

b1 

40 

200 

B1 

B2 

B4 

L2 

L1 

L4 


mm mm mm mm mm mm mm mm mm m mm mm 

A00 500 500 712 654 680 647 110 561 536 85 1000 1000 

B00 500 600 712 654 780 747 110 561 636 85 1000 1100 

C00 600 600 812 754 780 747 110 661 636 85 1100 1100 

D00 600 800 812 754 980 947 110 661 836 85 1100 1300 

E00 800 800 1012 954 980 947 110 861 836 85 1300 1300 

F00 800 1000 1012 954 1180 1147 110 861 1036 85 1300 1500 

G00 1000 1000 1212 1154 1180 1147 110 1061 1036 85 1500 1500 

J00 1000 500 1212 1154 680 647 110 1061 536 85 1500 1000 




kg kg kg kg 

A00 62 377 43 86 00 02 12 52 62 

B00 68 404 50 101 00 02 12 52 62 

C00 73 430 62 122 00 02 12 52 62 

D00 81 480 80 140 00 02 12 52 62 

E00 89 530 102 207 00 02 12 52 62 

F00 95 598 134 259 00 02 12 52 62 

G00 106 631 162 320 00 02 12 52 62 

J00 79 420 111 178 00 02 12 52 62 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 


– per la definizione dei modelli vedi all’inizio del capitolo. 










Figura 2535EK 








H 

h 

X 

L3 

l1 

B2 

b1 

d2 

40 

200 

d1 

B1 

B2 

B4 

L2 

L1 

L4 

Tipo B1 L1 B2 B3 L2 L3 H b1 l1 h B4 L4 d1 d2 X 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

H00 1000 1000 1212 1154 1180 1147 110 1061 1036 85 1500 1500 610 716 123 

Tipo 

Modello 

H00 00 02 52 62 

Tipo pesi in kg coperchio coperchio coperchio coperchio 

senza con di controllo di controllo 

telaio telaio e zoccolo riempimento riempimento senza con 


H00 106 631 156 272 61 103 

Indicazioni: – possibilità di fornitura con coperchio ventilato Fig. 2727 


Modelli: 


Accessori: 











Figura 2535ME 










L1+147 

B1+154 

110 

B1 

B1+212 

L1 

L1+180 



mm mm 

AA0 500 1036 2A 

1572 3A 

2108 4A 

2644 5A 

3180 6A 

3716 7A 

4252 8A 

AB0 500 1136 1A 1B 

1672 2A 1B 

1772 1A 2B 

2208 3A 1B 

2308 2A 2B 

2408 1A 3B 

2744 4A 1B 

BB0 500 1236 2B 

1872 3B 

2508 4B 

3144 5B 

3780 6B 

4416 7B 

5052 8B 

CC0 600 1236 2C 

1872 3C 

2508 4C 

3144 5C 

3780 6C 

4416 7C 

5052 8C 



mm mm 

CD0 600 1436 1C 1D 

2072 2C 1D 

2272 1C 2D 

2708 3C 1D 

2908 2C 2D 

3108 1C 3D 

3344 4C 1D 

DD0 600 1636 2D 

2472 3D 

3308 4D 

4144 5D 

4980 6D 

5816 7D 

6652 8D 

EE0 800 1636 2E 

2472 3E 

3308 4E 

4144 5E 

4980 6E 

5816 7E 

6652 8E 

EF0 800 1836 1E 1F 

2672 2E 1F 

2872 1E 2F 

3508 3E 1F 

3708 2E 2F 

3908 1E 3F 

4344 4E 1F 






Figura 2535ME 










L1+147 

B1+154 

110 

B1 

B1+212 

L1 

L1+180 



mm mm 

FF0 800 2036 2F 

3072 3F 

4108 4F 

5144 5F 

6180 6F 

7216 7F 

8252 8F 

GG0 1000 2036 2G 

3072 3G 

4108 4G 

5144 5G 

6180 6G 

7216 7G 

8252 8G 

JJ0 1000 1036 2J 

1572 3J 

2108 4J 

2644 5J 

3180 6J 

3716 7J 

4252 8J 



mm mm 

GJ0 1000 1536 1G 1J 

2072 1G 2J 

2572 2G 1J 

3108 2G 2J 

3144 1G 4J 

3608 3G 1J 

3644 2G 3J 

3680 1G 5J 

4144 3G 2J 

4180 2G 4J 

4216 1G 6J 

4644 4G 1J 

4680 3G 3J 

4716 2G 5J 

4752 1G 7J 

5180 4G 2J 

5216 3G 4J 

5252 2G 6J 

5288 1G 8J 

5680 5G 1J 

5716 4G 3J 

Indicazioni: 





– spiegazione dei tipi: CD0 = combinazioni di coperchi tipo C e D 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2535E tipi A a J 

– il coperchio 2535EK-H00 può sostituire il coperchio tipo G 









Figura 2535MM 






a più file 





L4+147 

110 

B4+154 

B4 

B4+212 

L4 

L4+180 



mm mm 

AA1 1106 1036 4A 

1572 6A 

2108 8A 

AB1 1106 1136 2A 2B 

1672 4A 2B 

1772 2A 4B 

BB1 1106 1236 4B 

1872 6B 

2508 8B 

BC1 1206 1236 2B 2C 

1872 3B 3C 

2508 4B 4C 

CC1 1306 1236 4C 

1872 6C 

2508 8C 

CD1 1306 1436 2C 2D 

2072 4C 2D 

2272 2C 4D 

DD1 1306 1636 4D 

2472 6D 

3308 8D 

DE1 1506 1636 2D 2E 

2472 3D 3E 

3308 4D 4E 

AJ1 1606 1036 2A 2J 

1572 3A 3J 

2108 4A 4J 

EE1 1706 1636 4E 

2472 6E 

3308 8E 

EF1 1706 1836 2E 2F 

2672 4E 2F 

2872 2E 4F 



mm mm 

FF1 1706 2036 4F 

3072 6F 

4108 8F 

FG1 1906 2036 2F 2G 

3072 3F 3G 

4108 4F 4G 

CC2 2012 1236 6C 

1872 9C 

2508 12C 

CD2 2012 1436 3C 3D 

2072 6C 3D 

2272 3C 6D 

DD2 2012 1636 6D 

2472 9D 

3308 12D 

JJ1 2106 1036 4J 

1572 6J 

2108 8J 

GG1 2106 2036 4G 

3072 6G 

4108 8G 

DE2 2212 1636 4D 2E 

2472 6D 3E 

3308 8D 4E 

D2E 2412 1636 2D 4E 

2472 3D 6E 

3308 4D 8E 

EE2 2612 1636 6E 

2472 9E 

3308 12E 

EF2 2612 1836 3E 3F 

2672 6E 3F 

2872 3E 6F 






Figura 2535MM 






a più file 





L4+147 

L4 

L4+180 

110 

B4+154 

B4 

B4+212 



mm mm 

FF2 2612 2036 6F 

3072 9F 

4108 12F 

AJ2 2712 1036 2A 4J 

1572 3A 6J 

2108 4A 8J 

FG2 2812 2036 4F 2G 

3072 6F 3G 

4108 8F 4G 

F2G 3012 2036 2F 4G 

3072 3F 6G 

4108 4F 8G 

DE3 3118 1636 4D 4E 

2472 6D 6E 

3308 8D 8E 

JJ2 3212 1036 6J 

1572 9J 

2108 12J 

GG2 3212 2036 6G 

3072 9G 

4108 12G 

ED3 3318 1636 2D 6E 

2472 3D 9E 

3308 4D 12E 

EE3 3518 1636 8E 

2472 12E 

3308 16E 

EF3 3518 1836 4E 4F 

2672 8E 4F 

2872 4E 8F 

FF3 3518 2036 8F 

3072 12F 

4108 16F 



mm mm 

FG3 3718 2036 6F 2G 

3072 9F 3G 

4108 12F 4G 

AJ3 3818 1036 2A 6J 

1572 3A 9J 

2108 4A 12J 

GF3 3918 2036 4F 4G 

3072 6F 6G 

4108 8F 8G 

D4E 4024 1636 4D 6E 

2472 6D 9E 

3308 8D 12E 

F3G 4118 2036 2F 6G 

3072 3F 9G 

4108 4F 12G 

EF4 4224 1636 2E 8F 

2472 3E 12F 

3308 4E 16F 

JJ3 4318 1036 8J 

1572 12J 

2108 16J 

GG3 4318 2036 8G 

3072 12G 

4108 16G 

EE4 4424 1636 10E 

2472 15E 

3308 20E 

FE4 4424 1836 5E 5F 

2672 10E 5F 

2872 5E 10F 

FF4 4424 2036 10F 

3072 15F 

4108 20F 






Figura 2535MM 






a più file 





L4+147 

L4 

L4+180 

110 

B4+154 

B4 

B4+212 



mm mm 

FG4 4624 2036 8F 2G 

3072 12F 3G 

4108 16F 4G 

AJ4 4818 1036 2A 8J 

1572 3A 12J 

2108 4A 16J 

GF4 4824 2036 8F 4G 

3072 12F 6G 

4108 16F 8G 

F4G 5024 2036 4F 6G 

3072 6F 9G 

4108 8F 12G 

DE6 5130 1636 2D 10E 

2472 3D 15E 

3308 4D 20E 

4FG 5224 2036 2F 8G 

3072 3F 12G 

4108 4F 16G 

EE5 5330 1636 12E 

2472 18E 

3308 24E 

EF5 5330 1836 6E 6F 

2672 12E 6F 

2872 6E 12F 

FF5 5330 2036 12F 

3072 18F 

4108 24F 



mm mm 

JJ4 5424 1036 10J 

1572 15J 

2108 20J 

GG4 5424 2036 10G 

3072 15G 

4108 20G 

5FG 5530 2036 10F 2G 

3072 15F 3G 

4108 20F 4G 

GF5 5730 2036 8F 4G 

3072 12F 6G 

4108 16F 8G 

F5G 5930 2036 6F 6G 

3072 9F 9G 

4108 12F 12G 

AJ5 6030 1036 2A 10J 

1572 3A 15J 

2108 4A 20J 

ED6 6036 1636 2D 12E 

2472 3D 18E 

3308 4D 24E 

G5F 6130 2036 4F 8G 

3072 6F 12G 

4108 8F 16G 

EE6 6236 1636 14E 

2472 21E 

3308 28E 






Figura 2535MM 






a più file 





L4+147 

110 

B4+154 

B4 

B4+212 

L4 

L4+180 



mm mm 

EF6 6236 1836 7E 7F 

2672 14E 7F 

2872 7E 14F 

FF6 6236 2036 14F 

3072 21F 

4108 28F 

FG5 6330 2036 2F 10G 

3072 3F 15G 

4108 4F 20G 

Indicazioni: 



– spiegazione dei tipi: CD2 = combinazioni di coperchi tipo C e D con 2 putrelle 

– specificazione dei coperchi: vedi Figura 2535E tipi A a J 

– il coperchio 2535EK-H00 può sostituire il coperchio tipo G 







4 

Coperture per pozzi 

Sommario 

Pagina 




Iscrizioni disponibili 4/10 

Prodotti 4/11




Figure 



2558 1 2559 5 2562 1 2563 5 2578 1 2579 5 2582 1 2583 5 • 2608 1 2609 5 2612 1 2613 5 • 2616 D400 EN124 • • • • 

2617 

VSS 

D400 EN124 • • • • • 

2618 

VSS 

D400 EN124 • • • • • 

2619 

VSS 

D400 EN124 • • • • • • 

VSS 

2620 10 • • • 

2630 10 • 

2632 D400 EN124 2633 D400 EN124 • • 2634 10 • • • • • 

2640 1 2642 5 • 2645 C250 EN124 • • • 2648 10 • 2650 D400 EN124 • • • 2651 D400 EN124 • • • 2657 D400 EN124 • • 2658* D400 EN124 • 2660 1 2661 5 • 2662 5 • 2668 5 2670 10 2671 10 • • 2681 5 • • • • • • • 

2703 5 2704 5 • • • 



Norma 

Coperchio ghisacalcestruzzo 


controllo 

Superfici d’appoggio 

usinate 



Con antirotazione 

Altezza regolabile/ 



tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 00, www.vonroll-hydrotec.ch, info@vonroll-hydrotec.ch 4/3 

Con fori di ventilazione 

Inodore 

Stagno all’acqua 

Stagno alla pressione 

interna 

In opera nel manicotto 

del tubo 

Su tubo in cemento 

Con cerniere 

Chiusura in opzione




Figure 



Norma 

Coperchio ghisacalcestruzzo 


controllo 

Superfici d’appoggio 

usinate 



2716 D400 EN124 • • • • 

2717 

VSS 

D400 EN124 • • • • • 

2718 

VSS 

D400 EN124 • • • • • 

2719 

VSS 

D400 EN124 • • • • • • 

VSS 

2729 30 • • 

2730 10 ■ 2732 D400 EN124 • • • • • 

2733 

VSS 

D400 EN124 • • • • • • 

VSS 

2734 10 • 

2745 C250 EN124 2750 D400 EN124 • • • 

2751 D400 EN124 • • • 

2757 D400 EN124 • • • • • 

6823/35* 6825/36* • • 

* Nuovo articolo ■ Coperchio per riempimenti speciali VARIOFILL 

Con antirotazione 

Altezza regolabile/ 


Con fori di ventilazione 

Inodore 

Stagno all’acqua 

Stagno alla pressione 

interna 

In opera nel manicotto 

del tubo 


Con cerniere 

Chiusura in opzione 







2558 / 2559 2562 / 2563 2578 / 2579 

2582 / 2583 2608 / 2609 2612 / 2613 

2616 2617 – PISO 2618 

2619 – PISO 2620 2630 







008 010 008 010 

Fahrrichtung 

Sens de circulation 

Direzione traffico 

2632 – NIVROLL 2633 – NIVROLL 2634 – DOPROLL 

2640 / 2642 2645 – NORMROLL 

2648 

2650 – NORMROLL 2651 – NORMROLL 2657 – ROLLTRANSIT 

2658 – ROLLTRANSIT 2660 2661 







2662 2668 2670 

2671 2681 2703 

2704 2716 2717 – PISO 

2718 2719 – PISO 2729 







008 010 008 010 

2730 – VARIOFILL 2732 – NIVROLL 2733 – NIVROLL 

Fahrrichtung 



2734 – DOPROLL 2745 – NORMROLL 2750 – NORMROLL 

2751 – NORMROLL 

2757 – ROLLTRANSIT 

6823/35 Cappa stradale 

UNIVERSALE 

6825/36 Cassa stradale 

UNIVERSALE telescopica 







Codice tipo 

Codice modello 

Codice modello 

per telaio rotondo: diametro luce in cm 

per telaio quadrato: numerazione progressiva 

senza riempimento in calcestruzzo 

00 senza zoccolo, senza chiusura 

01 senza zoccolo, con chiusura laterale 

02 senza zoccolo, con chiusura a vite 

03 senza zoccolo, con chiusura a chiavistello 

07 senza zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite stagno 


12 con zoccolo, con chiusura a vite 

17 con zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite stagno 

con riempimento in calcestruzzo 

50 senza zoccolo, senza chiusura 


57 senza zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite stagno 


62 con zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite 

67 con zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite stagno 






Ricapitolazione iscrizioni disponibili 

Figure 

Acque chiare 

Acque luride 

Kanalisation 

2609-060-xx 2616-060-xx 2618-060-xx 2632-xxx-xx 2633-xxx-xx • • • • • 

2650-060-xx • • • • • • • • 

2657-060-xx 

• 

2661-060-02 • 

2703-060-50 2704-060-50 • • 

2716-060-xx • • 

Entwässerung 

Versickerung 

2732-xxx-xx • • 

2733-xxx-xx 

• 

Elektro 

Fernwärme 

Versick.- 

Schlammsammler 

Eaux claire 

Eaux usées 

eaux 

tel. + elect. 

Electricité 

Alto Malcantone 

telecomando 






Figura 2558 



coperchio in ghisa 

telaio quadrato/coperchio rotondo 

in opera su tubo in cemento 

con foro piccone 

L3/B3 

H 

D1 

L2/B2 

Tipo DN D1 L2 B2 L3 B3 H coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 575 685 685 680 680 45 610 22 


complessivo telaio coperchio 

kg kg kg 

060 53 26 27 00 01 

Modelli: 

Accessori: 


– per modello 01 Fig. 3272–001; chiave 






Figura 2559 







L3/B3 

H 

D1 

L2/B2 


di appoggio 



060 600 575 685 685 680 680 45 610 22 



kg kg kg 

060 66 26 40 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 

– iscrizione su richiesta 








Figura 2562 






con maniglia 

L3/B3 

H 

D1 

L2/B2 


di appoggio 



040 400 385 460 460 455 455 35 410 17 

050 500 480 585 585 580 580 40 515 19 

060 600 575 685 685 680 680 45 610 22 



kg kg kg 

040 24 10 14 00 01 

050 42 18 24 00 01 

060 57 26 31 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2563 






con maniglia 

L3/B3 

H 

D1 

L2/B2 


di appoggio 



040 400 385 460 460 455 455 35 410 17 

050 500 480 585 585 580 580 40 515 19 

060 600 575 685 685 680 680 45 610 22 

080 800 790 920 920 915 915 45 835 25 



kg kg kg 

040 24 10 14 00 01 

050 42 18 24 00 01 

060 61 26 35 00 01 

080 125 65 70 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 

– Fig. 2563–060: iscrizione su richiesta 

– il tipo 080 ha due maniglie 








Figura 2578 






D3 

H 

D1 

D2 

Tipo DN D1 D2 D3 H coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 570 755 750 35 610 22 



kg kg kg 

060 53 26 27 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2579 






D3 

H 

D1 

D2 


di appoggio 



060 600 570 755 750 35 610 22 



kg kg kg 

060 66 26 40 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 









Figura 2582 





con maniglia 

D3 

H 

D1 

D2 


di appoggio 



060 600 570 755 750 35 610 22 



kg kg kg 

060 57 26 31 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2583 





con maniglia 

D3 

H 

D1 

D2 


di appoggio 



060 600 570 755 750 35 610 22 



kg kg kg 

060 61 26 35 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 









Figura 2608 




in opera nel manicotto del tubo 


D3 

H 

D1 

Tipo DN D1 D3 H coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 570 660 40 610 22 



kg kg kg 

060 40 13 27 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2609 






D3 

H 

D1 


di appoggio 



060 600 570 660 40 610 22 



kg kg kg 

060 53 13 40 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 









Figura 2612 





con maniglia 

D3 

H 

D1 


di appoggio 



060 600 570 660 40 610 22 



kg kg kg 

060 44 13 31 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2613 





con maniglia 

D3 

H 

D1 


di appoggio 



015 150 130 180 25 155 12 

020 200 180 230 28 205 14 

025 250 230 280 28 260 14 

030 300 275 335 32 305 16 

040 400 380 450 32 410 17 

050 500 475 555 35 515 19 

060 600 570 660 40 610 22 

070 700 665 765 45 715 25 

080 800 785 880 50 835 25 

100 1000 980 1100 55 1035 29 



kg kg kg 

015 3 1.20 1.80 00 

020 4.60 1.60 3 00 

025 8 2.50 5.50 00 

030 11.50 3.50 8 00 01 

040 20 6 14 00 01 

050 32 8 24 00 01 

060 48 13 35 00 01 

070 70 21 49 00 01 

080 94 24 70 00 01 

100 171 43 128 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 


– i tipi 070, 080 e 100 hanno due maniglie 








Figura 2616 



conf. norma VSS 640 366a e EN 124 


superfici d’appoggio 

e laterali usinate 

con guarnizione elastomere 

con antirotazione 



D4 

DN 

D2 D3 

H2 

H1 

Tipo DN D2 D3 D4 H1 H2 coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 850 1050 721 200 100 689 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 

pesi in kg senza zoccolo con zoccolo in calcestruzzo 

telaio 44 220 

coperchio 95 95 

totale 139 315 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 



– Fig. 3235–001/3240–001; chiave per il sollevamento 

– per modello 02/12; chiave 10 per viti M12 






Figura 2617 

Copertura per pozzi PISO 









inclinazione regolabile progressivamente 



H2 

D4 

DN 

D3 

H1 

Tipo DN D4 D3 H1 H2 coperchio Ø altezza 

di appoggio 



010 600 721 1050 240 100 689 50 

Tipo 

Modello 

010 10 12 





Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 





– Fig. 3279–001; chiave 

– Fig. 3280–060; casseratura 

– Fig. 3281–001; guida per ritaglio 

– per modello 12; chiave 10 per viti M12 






Figura 2618 









con fori di ventilazione 



H2 

D2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 850 1050 721 200 100 689 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 





Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 




– Fig. 3260–004; recipiente fanghi 







Figura 2619 














H2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



010 600 1050 721 240 100 689 50 

Tipo 

Modello 

010 10 12 





Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 






– Fig. 3279–001; chiave 









Figura 2620 





superfici laterali usinate 




L3/B3 

H 

DN 

L2/B2 

Tipo DN L2 B2 L3 B3 H coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 830 830 815 815 90 665 65 

080 800 1050 1050 1025 1025 100 880 75 



kg kg kg 

060 170 91 79 00 01 

080 295 145 150 00 01 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 


– utilizzazione solo per traffico lento (fino a 50 km/h) 



– per modello 01; Fig. 3272–001; chiave 






Figura 2630 




con superfici d’appoggio usinate 


con maniglia 

D3 

H 

D1 


di appoggio 



060 600 570 660 40 610 23 

080 800 785 860 50 835 25 



kg kg kg 

060 59 12 47 00 

080 145 23 122 00 

Indicazione: 

Modello: 









Figura 2632 

Copertura per pozzi NIVROLL 








altezza regolabile progressivamente (fino a 5 cm) 




008 010 

H1 

D3 

DN 

D2 D4 

H2 


di appoggio 



008 600 784 730 168 689 50 

010 600 730 1050 200 689 50 

Tipo 

Modello 

008 00 02 

010 10 12 

pesi in kg tipo 008 con zoccolo in ghisa tipo 010 con zoccolo in calcestruzzo 

telaio 52 

zoccolo in ghisa 43 

telaio e zoccolo in calcestruzzo 235 



Indicazioni: – disponibile con zoccolo in ghisa (tipo 008) o in calcestruzzo (tipo 010) 


– per modelli 02/12 esecuzione con 3 viti di chiusura e superfici d’appoggio usinate 

senza guarnizione elastomere 

Modelli: 


Accessori: 




– Fig. 3330–001; dispositivo di sollevamento 








Figura 2633 














008 010 

H1 

D3 

DN 

D2 D4 

H2 


di appoggio 



008 600 784 730 168 689 50 

010 600 730 1050 200 689 50 

Tipo 

Modello 

008 00 02 

010 10 12 

pesi in kg tipo 008 con zoccolo in ghisa tipo 010 con zoccolo in calcestruzzo 

telaio 52 

zoccolo in ghisa 43 

telaio e zoccolo in calcestruzzo 235 





– per modelli 02/12 esecuzione con 3 viti di chiusura e superfici d’appoggio usinate 

senza guarnizione elastomere 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2634 

Copertura per pozzi DOPROLL 


coperchio in ghisa in 2 parti 

superfici laterali usinate 



con cerniere 


Fahrrichtung 



H1 

D4 

D1 

D2 D3 

H2 

Tipo DN D1 D2 D3 D4 H1 H2 coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 610 856 1050 730 100 200 702 48 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 



Halb-Deckel 2 x 51 2 x 51 


Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 

– assicurato contro chiusure involontarie 

– per alte velocità è consigliata la direzione di scorrimento del traffico indicata 









Figura 2640 




inodore 


con maniglia 

D3 

H 

D1 


di appoggio 



050 500 470 560 45 540 18 

060 600 570 665 46 640 20 

080 800 780 880 50 885 20 



kg kg kg 

050 29 8 21 00 

060 42 10 32 00 

080 85 16 69 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– manutenzione: la canaletta inodore deve essere costantemente colma di liquido 

(evitare le materie grasse) 








Figura 2642 




inodore 


con maniglia 

D3 

H 

D1 


di appoggio 



030 300 270 340 42 325 12 

040 400 375 455 43 440 15 

050 500 470 560 45 540 18 

060 600 570 665 46 640 20 

070 700 670 775 50 750 20 

080 800 780 880 50 855 20 



kg kg kg 

030 13 3 10 00 

040 26 6 20 00 

050 40 8 32 00 

060 58 10 48 00 02 

070 92 16 76 00 

080 109 15 94 00 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 



– i tipi 070 e 080 hanno due maniglie 








Figura 2645 

Copertura per pozzi NORMROLL 


conf. norma EN 124 


modello 07: inodore, stagno all’acqua 




altezza regolabile tramite telai sovrapponibili AURA 

con maniglia 

D2 

DN 

H 

Tipo DN D2 H coperchio Ø coperchio 

altezza di appoggio 


060 600 720 75 695 30 



kg kg kg 

060 92 23 69 00 02 07 

Modelli: 


Accessori: 



– Fig. 3300–003; telaio sovrapponibile 

– per modello 02 e 07; chiave 10 per viti M12 






Figura 2648 







telaio con zanche di ancoraggio 

inodore 



D3 

D1 

D2 

H 


di appoggio 



060 600 590 720 685 60 658 33 



kg kg kg 

060 86 32 54 00 02 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 












Figura 2650 








Modello 07/17: inodore, stagno all’acqua 

e stagno alla pressione interna 




H2 

D2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 800 1050 720 200 100 695 30 

Tipo 

Modello 

060 00 02 07 10 12 17 





Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 






– per modello 02/07/12/17; chiave 10 per viti M12 






Figura 2651 












H2 

D2 

D4 

D1 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 800 1050 720 200 100 695 30 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 





Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 













Figura 2657 

Copertura per pozzi ROLLTRANSIT 




superfici d’appoggio e laterali usinate 


inodore 

stagno all’acqua 


D2 

D4 

DN 

D3 

H2 

H1 


di appoggio 



060 600 830 1050 690 200 130 660 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 





Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 

– particolarmente raccomandato per traffico pesante e veloce (strade, autostrade), 

in quanto l’apertura può avvenire in un solo senso e senza gioco 

– la costruzione è basata sul principio dei ROLLMATIC 

– l’impermeabilità può essere garantita ingrassando le superfici laterali e di appoggio 

(ASEOL 7-505 o LITHOPLEX LM 10-44) 

– onde garantire la tenuta stagna, pulire ed ingrassare tutte le superfici di contatto 

periodicamente e dopo ogni apertura 









Figura 2658 









D2 

D4 

DN 

D3 

H2 

H1 


di appoggio 



060 600 830 1050 690 200 130 660 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 





Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 












Figura 2660 







inodore 



con maniglia 

D3 

D1 

H 


Modello 02 Modello 03 di appoggio 



015 150 90 192 45 160 11 

020 200 132 234 45 202 11 

025 250 240 300 45 265 11 

050 500 410 565 50 530 14 

050 500 490 565 50 530 14 

060 600 510 670 50 630 14 

060 600 590 670 50 630 14 

080 800 705 875 55 835 14 

080 800 795 875 55 835 14 



kg kg kg 

015 5 2 3 02 

020 7 3 4 02 

025 10 4 6 03 

050 35 12 23 02 

050 35 12 23 03 

060 46 13 33 02 

060 45 14 31 03 

080 85 23 62 02 

080 86 24 62 03 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 




– per tipo 015 e 020; chiave per viti 

– per tipo 025–080; Fig. 3270–001/002; chiave 





Figura 2661 







inodore 



con maniglia 

D3 

D1 

H 


Modello 02 Modello 03 di appoggio 



030 300 290 345 45 315 11 

040 400 390 460 45 425 14 

050 500 490 565 50 530 14 

050 500 410 565 50 530 14 

060 600 510 670 50 630 14 

060 600 590 670 50 630 14 

070 700 695 774 55 735 14 

080 800 705 875 55 835 14 

080 800 795 875 55 835 14 

100 1000 990 1100 55 1040 16 



kg kg kg 

030 19 5 14 03 

040 25 8 17 03 

050 42 12 30 03 

050 42 12 30 02 

060 55 13 42 02 

060 56 14 42 03 

070 97 18 79 03 

080 109 23 86 02 

080 110 24 86 03 

100 155 38 117 03 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 



– i tipi 070, 080 e 100 hanno due maniglie 



– Fig. 3270–001/002; chiave 





Figura 2662 







inodore 



con maniglia 

D3 

D1 

D2 

H 


di appoggio 



040 400 390 555 475 75 425 14 

060 600 590 760 675 75 630 14 

080 800 795 970 880 80 835 14 



kg kg kg 

040 47 30 17 03 

060 88 46 42 03 

080 157 71 86 03 

Indicazione: 

Modello: 


Accessori: 





– Fig. 3270–001/002; chiave 






Figura 2668 

Coperchio per serbatoi 






inodore 



con maniglia 

D3 

X 

d1 

D1 

H 

Tipo DN D1 D3 d1 H X coperchio altezza coperchio altezza 

Ø di appoggio di con- di appoggio 

coperchio trollo Ø coperchio 

di controllo 


100 1000 972 1093 575 54 115 1042 24 632 14 

Tipo peso peso peso peso Modello 

complessivo telaio coperchio coperchio 

di controllo 

kg kg kg kg 

100 166 37 101 28 03 

Modello: 


Accessori: 



– Fig. 3270–001/002; chiave 






Figura 2670 







inodore 



con maniglia 

D3 

d1 

D1 

H 

Tipo DN D1 D3 d1 H coperchio altezza coperchio altezza 



di controllo 


080 800 795 875 490 55 835 14 530 14 

100 1000 990 1093 590 54 1040 16 630 14 



di controllo 

kg kg kg kg 

080 109 23 63.5 22.5 02 

100 157 37 81 39 02 

Modello: 


Accessori: 



– Fig. 3270–001/002; chiave 






Figura 2671 



con operchio di controllo 




inodore 



con maniglia 

D3 

X 

d1 

D1 

H 

Tipo DN D1 D3 d1 H X coperchio altezza coperchio altezza 



di controllo 


080 800 795 875 490 55 100 835 14 530 14 

100 1000 990 1093 590 54 115 1040 16 630 14 



di controllo 

kg kg kg kg 

080 109 23 63.5 22.5 02 

100 157 37 81 39 02 

Modello: 


Accessori: 



– Fig. 3270–001/002; chiave 






Figura 2681 







inodore 

stagno all’acqua e al gas 

per pressione interna fino a 0,5 bar 


con maniglia 

D3 

D1 

D2 

H 

LA 

Tipo DN D1 D2 D3 H LA coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 505 750 655 75 100 620 35 

080 800 715 955 870 80 100 830 38 



kg kg kg 

060 101 42 59 02 

080 185 70 115 02 

Indicazione: 

Modello: 


Accessori: 

– fornito con viti d’ancoraggio 




– Fig. 3271–002; chiave 






Figura 2703 






D3 

H 

D1 

D2 


di appoggio 



060 600 590 723 660 60 635 60 

Tipo 

Modello 

060 00 50 

pesi in kg coperchio senza riempimento coperchio con riempimento 



totale 59 82 

Indicazione: 

Modelli: 








Figura 2704 







D3 

H 

D1 

D2 


di appoggio 



060 600 590 723 660 60 635 60 

Tipo 

Modello 

060 00 50 




totale 59 82 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 









Figura 2716 











H2 

D4 

DN 

D2 D3 

H1 


di appoggio 



060 600 850 1050 721 200 100 689 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 

pesi in kg coperchio coperchio coperchio coperchio 

senza riempimento con riempimento senza riempimento con riempimento 

senza zoccolo senza zoccolo con zoccolo con zoccolo 

in calcestruzzo in calcestruzzo 

telaio 44 44 220 220 

coperchio 60 102 60 102 

totale 104 146 280 322 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 










Figura 2717 













H2 

D4 

DN 

D2 

H1 


di appoggio 



010 600 1050 721 240 100 689 50 

Tipo 

Modello 

010 10 12 60 62 







totale 101 143 248 290 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 




– Fig. 3279–001; chiave 










Figura 2718 












H2 

D2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 850 1050 721 200 100 689 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 







totale 101 140 277 316 

Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 











Figura 2719 














H2 

D4 

DN 

D2 

H1 


di appoggio 



010 600 1050 721 240 100 689 50 

Tipo 

Modello 

010 10 12 60 62 







totale 98 137 245 284 

Indicazione: 

Modelli: 


Accessori: 





– Fig. 3279–001; chiave 










Figura 2729 







altezza regolabile tramite telai sovrapponibili 



H2 

D4 

D1 

D2 D3 

H1 


di appoggio 



060 600 610 850 1050 750 200 100 716 49 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 



senza zoccolo senza zoccolo con telaio con telaio 




totale 129 171 309 351 

Modelli: 


Accessori: 




– Fig. 3285; telaio sovrapponibile 







Figura 2730 

Coperchio per riempimenti speciali VARIOFILL 







T 

D2 

D4 

D1 

D3 

H2 

H1 

Tipo DN D1 D2 D3 D4 H1 H2 T coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 610 840 1050 724 200 130 70 716 82 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 

pesi in kg coperchio senza riempimento coperchio senza riempimento 

senza zoccolo 

con zoccolo in calcestruzzo 




Indicazione: 

Modelli: 

Accessori: 

– il coperchio può essere riempito con materiali vari 









Figura 2732 



conf. norma VSS 640 534b e EN 124 










008 010 

H1 

D2 

D3 

DN 

D4 

H2 


di appoggio 



008 600 784 730 168 689 50 

010 600 730 1050 200 689 50 

Tipo 

Modello 

008 00 02 50 52 

010 10 12 60 62 

Tipo 008 Tipo 010 



con zoccolo in ghisa con zoccolo in ghisa con zoccolo con zoccolo 



zoccolo in ghisa 43 43 

telaio e zoccolo in 

calcestruzzo 235 235 


totale 155 197 295 337 



– per modello 02/12/52/62 esecuzione con 3 viti di chiusura e superfici d’appoggio 

usinate senza guarnizione elastomere 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2733 














008 010 

H1 

D2 

D3 

DN 

D4 

H2 


di appoggio 



008 600 784 730 168 689 50 

010 600 730 1050 200 689 50 

Tipo 

Modello 

008 00 02 50 52 

010 10 12 60 62 

Tipo 008 Tipo 010 



con zoccolo in ghisa con zoccolo in ghisa con zoccolo con zoccolo 



zoccolo in ghisa 43 43 

telaio e zoccolo 

in calcestruzzo 235 235 


totale 152 191 292 331 



– per modello 02/12/52/62 esecuzione con 3 viti di chiusura e superfici d’appoggio 

usinate senza guarnizione elastomere 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2734 

Copertura per pozzi DOPROLL 


con riemp. in calcestruzzo telescopica 

con superfici d‘appoggio usinate 



con cerniere 


Fahrrichtung 



H1 

D2 

D1 

D3 

H2 

D4 


di appoggio 



060 600 610 856 1050 730 100 200 702 48 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 






mezzo coperchio 2 x 44 2 x 65 2 x 44 2 x 65 

totale 147 189 324 366 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 

– assicurato contro chiusure involontarie 

– per alte velocità è consigliata la direzione di scorrimento del traffico indicata 









Figura 2745 









con maniglia 

Modello 07/57: inodore, stagno all’acqua 

D2 

D1 

H 

Tipo D1 D2 H coperchio Ø altezza 

di appoggio 



060 600 720 75 695 30 

Tipo 

Modello 

060 00 02 07 50 52 57 




totale 69 94 

Modelli: 


Accessori: 




– per modello 02 und 07; chiave 10 per viti M12 






Figura 2750 











Modello 07/17/57/67: inodore, stagno all’acqua 

e stagno alla pressione interna 

H2 

D4 

DN 

D2 D3 

H1 


di appoggio 



060 600 800 1050 720 200 100 695 30 

Tipo Modello 

060 00 02 07 10 12 17 50 52 57 60 62 67 







totale 99 133 278 312 

Modelli: 


Accessori: 





– per modello 02/07/12/17/52/57/62/67; chiave 10 per viti M12 






Figura 2751 












H2 

D2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 800 1050 720 200 100 695 30 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 







totale 94 128 273 307 

Modelli: 


Accessori: 












Figura 2757 







inodore 



H2 

D2 

D4 

DN 

D3 

H1 


di appoggio 



060 600 830 1050 690 200 130 660 50 

Tipo 

Modello 

060 00 02 10 12 50 52 60 62 







totale 147 192 323 368 

Indicazioni: 

Modelli: 

Accessori: 




– l’impermeabilità può essere garantita ingrassando le superfici laterali e di appoggio 

(ASEOL 7-505 o LITHOPLEX LM 10-44) 

– onde garantire la tenuta stagna, pulire ed ingrassare tutte le superfici di contatto 

periodicamente e dopo ogni apertura 



per modello 02/12/52/62; chiave 10 per viti M12 






Figure 6823/6835 

Cappa stradale universale 

con bordo largo 

con o senza chiusura a baionetta 

coperchio con profilo antisdrucciolo 

H 

A 

D 

H 

A 

D 

D1 

D1 

A1 

A1 

chiusura a baionetta: – Fig. 6823 con 6829 

– Fig. 6835 con 6838 

No H A A1 D D1 


0 300 175 108 124 98 

1 300 215 138 163 105 

No 

peso 

kg 

0 9 

1 13 

Indicazioni: – Fig. 6823: coperchio con iscrizione «Wasser-Eau-Acqua» 

– Fig. 6835: coperchio con iscrizione «Gas-Gaz» 

– Fig. 6829: coperchio con chiusura a baionetta, iscrizione «Wasser-Eau-Acqua» 

– Fig. 6838: coperchio con chiusura a baionetta, iscrizione «Gas-Gaz» 

– possibilità di montaggio di un coperchio con chiusura a baionetta in un 

secondo tempo 

– ingrassando periodicamente coperchio e chiusura a baionetta si contrasta la sporcizia 

mantenendo più agevole l’apertura 

Accessori: – chiave Fig. 6900 per chiusura a baionetta 6829/6838 






Figure 6825/6836 

Cappa stradale universale telescopica 

con bordo largo 

altezza regolabile tramite anelli sovrapponibili 

con o senza chiusura a baionetta 

coperchio con profilo antisdrucciolo 

H1 

A 

D 

H1 

A 

D 

B1 

D1 

B1 

D1 

B1 

chiusura a baionetta: – Fig. 6825 con 6829 

– Fig. 6836 con 6838 

No H1 A A1 B D D1 


0 350 175 108 132 124 98 

1 355 215 138 164 163 105 

No 

peso 

kg 

0 13 

1 19 

Indicazioni: – Fig. 6825: coperchio con iscrizione «Wasser-Eau-Acqua» 

– Fig. 6836: coperchio con iscrizione «Gas-Gaz» 

– Fig. 6829: coperchio con chiusura a baionetta, iscrizione «Wasser-Eau-Acqua» 

– Fig. 6838: coperchio con chiusura a baionetta, iscrizione «Gas-Gaz» 

– possibilità di montaggio di un coperchio con chiusura a baionetta in un 

secondo tempo 

– ingrassando periodicamente coperchio e chiusura a baionetta si contrasta la sporcizia 

mantenendo più agevole l’apertura 

Accessori: 

– Fig. 6822: anello sovrapponibile altezza 10 mm 

– Fig. 6824: anello sovrapponibile altezza 50 mm 

– chiave Fig. 6900 per chiusura a baionetta 6829/6838 




Griglie, Scarichi per ponti, Canalette 

5 

Sommario 

Pagina 




Prodotti 5/9




Figure 

Resist. al carico/ruotaclassificazione 

Norma 

A nido d’ape 

Scarichi per ponti 

Per canalette 

Piatta 

Concava 

Senza telaio 

Con apertura entrata 

laterale 



2801 1 2803 1 • 

2805 1 • 

2813* 5 • 

2815 5 • • • • 

2901 5 2903 5 • 

2905 5 • 

2912 5 2915 5 • 

2917* D400 EN124 • • 

2918 10 • • 

2920 10 2922 10 • 

2930 10 2932 C250 EN124 • • • 

VSS 

2933 D400 EN124 • • • 

2936 10 • 2938* 10 VSS 2939 10 VSS • 

2940 10 VSS 2941 D400 EN124 2943 D400 EN124 • • 

2944 10 • • 

2951 7.5 • 

2960 10 • • • 

2965* 10 VSS 2966 10 VSS • 2968 D400 EN124 • 

2970 10 2971 10 2972 10 2973 10 • • • 

3014 7.5 • 3015 7.5 • • 

3050 5 3068 5 • 

3147 7.5 3148 10 3154* D400 EN124 • • • • • 

3160* 

E600 

A15 EN124 • • • 

F900 

Chiusura in opzione 

Autobloccante 

Con cerniera 

Altezza regolabile 

Nel manicotto del tubo 









2801 2803 2805 

2813 2815 

2901 

2903 2905 2912 

2915 2917 – PISO 2918 







2920 2922 2930 – AURA 

004 

005 

014 

015 

006 

016 

2932 – NIVROLL 2933 – SIBLOC – NIVROLL 2936 

002 

004 

005 

004 005 

2938 – BIROLL – PISO 2939 – PISO 2940 

012 

001 

002 

012 

003 

004 

014 

014 015 

2941 – SIBLOC 2943 – SIBLOC – PISO 2944 – SECUROLL 







001 002 

001 

001 

002 002 

2951 2960 – OFFROLL 2965 – BIROLL 

001 011 

2966 – BIROLL 2968 – SECUROLL 2970 – ECO 

2971 – ECO 2972 – ECO 2973 – ECO 

3014 3015 







3050 3068 3147 

3148 3154 – Roll-DRAIN B200 SR 3160 – Roll-DRAIN F100S 







Codice tipo 

per griglia rotonda: diametro luce in cm 

per griglia quadrata/rettangolare: numerazione progressiva 

Codice modello 00 senza zoccolo, senza chiusura 

01 senza zoccolo, con chiusura laterale 


06 senza zoccolo, con griglia autobloccante 

07 senza zoccolo, con coperchio di pulizia 

08 senza zoccolo, con chiusura BLOCROLL 

09 senza zoccolo, per rinfianco drenante 


12 con zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a vite 

19 con zoccolo in calcestruzzo, per rinfianco drenante 






Figura 2801 

Griglia 


a nido d’ape 

piatta 

su tubo in cemento 

L3/B3 

H 

D1 

L2/B2 

Tipo DN D1 L2 B2 L3 B3 H 


040 400 385 460 460 455 455 35 

050 500 480 585 585 580 580 40 

060 600 575 685 685 680 680 45 

Tipo griglia Ø altezza apertura fessura 

di appoggio complessiva 

griglia 

mm mm cm 2 

040 410 17 250 

050 515 19 450 

050 610 22 770 


telaio griglia complessivo 

kg kg kg 

040 10 10 20 00 01 

050 18 16 34 00 01 

060 26 25 51 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2803 

Griglia 



piatta 


D3 

H 

D1 

D2 

Tipo DN D1 D2 D3 H 


060 600 570 755 750 35 



griglia 

mm mm cm 2 

060 610 22 770 



kg kg kg 

060 26 25 51 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2805 

Griglia 



piatta 

nel manicotto del tubo 

D3 

H 

D1 

Tipo DN D1 D3 H 

mm mm mm mm 

015 150 130 180 25 

020 200 180 230 28 

025 250 230 280 28 

030 300 275 335 32 

040 400 380 450 32 

050 500 475 555 35 

060 600 570 660 40 



griglia 

mm mm cm 2 

015 155 12 24 

020 205 14 51 

025 260 14 90 

030 305 16 110 

040 410 17 250 

050 515 19 450 

060 610 22 770 



kg kg kg 

015 2 1 3 00 01 

020 2 2 4 00 01 

025 3 3 6 00 01 

030 4 4 8 00 01 

040 6 11 17 00 01 

050 8 16 24 00 01 

060 13 25 38 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2813 

Griglia 



piatta 


D3 

H 

D1 

D2 



060 600 570 755 750 35 



griglia 

mm mm cm 2 

060 610 22 440 



kg kg kg 

060 26 47 73 00 01 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2815 

Griglia 



concava/piatta 


D3 

h2 

H 

D1 

Tipo DN D1 D3 H h2 


030 300 280 335 35 4 

040 400 380 450 30 9 

050 500 475 555 35 0 

060 600 570 660 40 0 

070 700 665 760 45 5 

080 800 758 875 50 5 



griglia 

mm mm cm 2 

030 305 15 130 

040 410 17 270 

050 515 19 440 

060 610 22 630 

070 715 24 900 

080 835 14 1200 



kg kg kg 

030 4 6 10 00 01 

040 6 19 25 00 01 

050 8 24 32 00 01 

060 13 47 60 00 01 

070 21 76 97 00 01 

080 24 94 118 00 01 

Indicazione: – concava tipo 030, 040, 070 e 080 

– piatta tipo 050 e 060 

Modelli: 

Accessori: 








Figura 2901 

Griglia 


piatta 


B3/L3 

H 

D1 

B2/L2 

Tipo DN D1 L2 B2 L3 B3 H 


040 400 385 460 460 455 455 35 

050 500 480 585 585 580 580 40 

060 600 575 685 685 680 680 45 

Tipo griglia Ø altezza larghezza apertura fessura capacità di 

di appoggio griglia fessura complessiva evacuazione 

mm mm mm cm 2 l/min. 

040 410 17 25 295 490 

050 515 19 25 505 770 

060 610 22 25 800 1480 



kg kg kg 

040 10 19 29 00 

050 18 32 50 00 

060 26 49 75 00 

Modello: 







Figura 2903 

Griglia 


piatta 


D3 

H 

D1 

D2 



060 600 570 755 750 35 




060 610 22 25 800 770 



kg kg kg 

060 26 49 75 00 

Modello: 







Figura 2905 

Griglia 


piatta 


D3 

H 

D1 


mm mm mm mm 

040 400 380 450 32 

050 500 475 555 35 

060 600 570 660 40 




040 410 17 25 295 490 

050 515 19 25 505 770 

060 610 22 25 800 1480 



kg kg kg 

040 6 19 25 00 

050 8 32 40 00 

060 13 49 62 00 

Modello: 







Figura 2912 

Griglia 


piatta 

B3/L3 

H 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B3 L3 H 


003 260 260 350 350 60 

Tipo larghezza lunghezza altezza larghezza apertura fessura capacità di 

griglia griglia di appoggio fessura complessiva evacuazione 

mm mm mm mm cm 2 l/min. 

003 300 300 38 24 280 490 



kg kg kg 

003 15 16 31 00 

Modello: 







Figura 2915 

Griglia 


piatta 

B3/L3 

H 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H 


002 310 310 365 400 365 365 50 

010 440 640 550 750 515 715 65 




002 340 340 30 24 360 828 

010 480 680 44 26 1130 2050 



kg kg kg 

002 9 17 26 00 

010 34 58 92 00 02 

Modelli: 

Accessori: 


– Fig. 3271–001; chiave 






Figura 2917 

Griglia PISO 


conf. norma EN124 

on guarnizione elastomere 

altezza e inclinazione regolabili progressivamente 


superfici d’appoggio usinate 

H2 

D3 

DN 

D2 

H1 

Tipo DN D2 D3 H1 H2 griglia Ø altezza di 

appoggio 


010 600 1050 721 240 100 689 50 

Tipo apertura fessura capacità di Modello 

complessiva evacuazione 

cm 2 

l/min. 

060 970 1870 10 12 

Tipo peso telaio e griglia complessivo 

telaio zoccolo 

kg kg kg kg 

060 41 188 92 287 

Modelli: 


Accessori: 



– Fig. 3279–001; chiave di regolaggio 









Figura 2918 

Griglia 


piatta 

superfici d‘appoggio usinate 


D3 

H 

DN 

D2 


mm mm mm mm 

060 600 725 675 100 


di appoggio fessura complessiva evacuazione 


060 645 40 25 970 1870 



kg kg kg 

060 33 70 103 00 

Modello: 







Figura 2920 

Griglia 


concava 

B3/L3 

h2 Concavità 

H 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H h2 


001 455 405 530 570 480 480 100 15 

002 455 455 530 620 480 530 100 15 




001 450 450 60 25 689 1390 

002 450 500 60 25 796 1580 



kg kg kg 

001 29 37 66 00 

002 31 42 73 00 

Modello: 







Figura 2922 

Griglia 


concava 

B3/L3 

h2 Concavità 

H 

B1/L1 

B2/L2 



001 455 405 530 570 480 480 100 5 

002 455 455 530 620 480 530 100 5 




001 450 450 60 25 689 1390 

002 450 500 60 25 796 1580 



kg kg kg 

001 31 37 68 00 

002 32 41 73 00 

Modello: 







Figura 2930 

Griglia AURA 


piatta 



B3/L3 

H2 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B3 L3 H2 


001 370 430 400 550 100 

Tipo larghezza lunghezza altezza larghezza apertura capacità di 

griglia griglia di appoggio fessura fessura evacuazione 

complessiva Variante A Variante B 

mm mm mm mm cm 2 l/min. l/min. 

001 335 520 35 24 776 1700 1800 



kg kg kg 

001 26 34 60 00 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 

– posizione della griglia nel telaio: 

Variante A: inserita in modo da ottenere da ambo i lati due fessure uguali 

Variante B: inserita in modo da ottenere da un solo lato una fessura 

di larghezza doppia 



– Fig. 3290; telaio sovrapponibile 






Figura 2932 

Griglia NIVROLL 


conf. norma VSS SN 640 366a e EN 124 

piatta 




B2/L2 

004 

A 

D 

005 

H 

A 

006 

B1/L1 

B3/L3 

D 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 D A H 


004 330 430 416 550 490 650 0 0 210 

005 330 430 416 550 0 0 900 50 210 

006 330 430 416 550 0 0 900 110 210 




004 370 520 50 25 693 1600 

005 370 520 50 25 693 1600 

006 370 520 50 25 693 1600 

Tipo peso telaio e zoccolo griglia peso Modello 

telaio in calcestruzzo complessivo 

kg kg kg kg 

004 32 82 37 119 10 

005 32 169 37 206 10 

006 32 155 37 192 10 

Indicazione: 

Modello: 


Accessori: 

– altri tipi di zoccolo su richiesta 




– Fig. 3332–001; coperchio di protezione 







Figura 2933 

Griglia SIBLOC-NIVROLL 



piatta 




autobloccante 

B2/L2 

004 

A 

A 

D 

005 

H 

006 

B1/L1 

B3/L3 

D 



004 330 430 416 550 490 650 0 0 210 

005 330 430 416 550 0 0 900 50 210 

006 330 430 416 550 0 0 900 110 210 




004 370 520 50 16 810 1800 

005 370 520 50 15 810 1800 

006 370 520 50 16 810 1800 



kg kg kg kg 

004 32 82 33 115 10 

005 32 169 33 202 10 

006 32 155 33 188 10 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 












Figura 2933 

Griglia SIBLOC-NIVROLL 



piatta 




autobloccante 

B2/L2 

014 

A 

A 

D 

015 

H 

016 

B1/L1 

B3/L3 

D 



014 330 430 416 550 490 650 0 0 210 

015 330 430 416 550 0 0 900 50 210 

016 330 430 416 550 0 0 900 110 210 




014 370 520 50 16 890 1900 

015 370 520 50 16 890 1900 

016 370 520 50 16 890 1900 



kg kg kg kg 

014 32 82 32 114 10 

015 32 169 32 201 10 

016 32 155 32 187 10 

Indicazioni: – con fessura larga per autostrade, analoga a Fig. 2941 


Modello: 


Accessori: 











Figura 2936 

Griglia 


concava 


B3/L3 

h2 Concavità 

H 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B3 L3 H h2 


001 370 430 400 550 125 30 




001 375 520 55 24 695 1800 



kg kg kg 

001 27 36 63 00 

Modello: 







Figura 2938 

Griglia BIROLL-PISO 


conf. norma VSS 640 366a 

piatta 




C 

B3/L3 

H2 

002 

B1/L1 

B2/L2 

H1 

004 

005 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H1 H2 C 


002 375 450 590 850 420 550 240 100 148 

004 375 450 800 850 420 550 240 100 148 

005 375 450 850 850 420 550 240 100 148 




002 370 520 50 22 776 1000 

004 370 520 50 22 776 1000 

005 370 520 50 22 776 1000 



kg kg kg kg 

002 27 109 48 157 10 

004 27 165 48 213 10 

005 27 162 48 210 10 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 

– sicurezza per traffico a due ruote 

– griglia con lato riempito in calcestruzzo 









Figura 2939 

Griglia PISO 



piatta 




C 

B3/L3 

H2 

002 

004 005 

H1 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H1 H2 C 


002 375 450 590 850 420 550 240 100 148 

004 375 450 800 850 420 550 240 100 148 

005 375 450 850 850 420 550 240 100 148 





002 370 520 50 25 776 1700 1800 

004 370 520 50 25 776 1700 1800 

005 370 520 50 25 776 1700 1800 



kg kg kg kg 

002 27 109 37 149 10 

004 27 165 37 202 10 

005 27 162 37 199 10 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 


Variante A: inserita in modo da ottenere da ambo i lati due fessure uguali 



– tipo 005: 4 lati, 1 lato ribassato di 40 mm 










Figura 2940 

Griglia 



piatta 


C 

B3/L3 

H2 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B3 L3 H2 C 


001 360 450 420 550 100 148 





001 370 520 50 25 776 1700 1800 



kg kg kg 

001 25 37 62 00 

Indicazioni: 

Modello: 


– Variante A: inserita in modo da ottenere da ambo i lati due fessure uguali 









Figura 2941 

Griglia SIBLOC 


piatta 


autobloccante 

001 

003 

002 

004 

012 

014 

B3/L3 

H 

B3/L3 

H 

B3/L3 

H 

B1/L1 

B2/L2 

B1/L1 

B2/L2 

B1/L1 

B2/L2 



001 368 450 400 550 396 546 100 

002 368 450 470 638 396 546 100 

003 368 450 400 550 396 546 100 

004 368 450 470 635 396 546 100 

012 368 450 550 635 396 546 100 

014 368 450 550 635 396 546 100 

Tipo larghezza lunghezza altezza larghezza apertura fessura altezza capacità di 

griglia griglia di appoggio fessura complessiva complessiva evacuazione 

mm mm mm mm cm 2 mm l/min. 

001 370 520 50 16 810 70 1800 

002 370 520 50 16 810 70 1800 

003 370 520 50 16 890 70 1900 

004 370 520 50 16 890 70 1900 

012 370 520 50 16 810 70 1800 

014 370 520 50 16 890 70 1900 



kg kg kg 

001 22 34 56 00 

002 30 34 64 00 

003 22 33 55 00 

004 30 33 63 00 

012 32 34 66 00 

014 32 33 65 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– tipi 003, 004 e 014 con fessura larga per autostrade. 

La fessura larga è da situare sul lato opposto alla carreggiata 

– apertura della griglia tramite un piccone, chiusura per semplice pressione 







Figura 2943 

Griglia SIBLOC-PISO 



piatta 



autobloccante 

B3/L3 

H2 

002 

004 005 

H1 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H1 H2 


002 372 447 590 850 415 546 240 100 

004 372 447 800 850 415 546 240 100 

005 372 447 850 850 415 546 240 100 

Tipo larghezza lunghezza altezza altezza larghezza apertura fessura capacità di 

griglia griglia di appoggio complessiva fessura complessiva evacuazione 

mm mm mm mm mm cm 2 l/min. 

002 370 520 50 70 16 810 1800 

004 370 520 50 70 16 810 1800 

005 370 520 50 70 16 810 1800 


telaio zoccolo griglia complessivo 

in calcestruzzo 

kg kg kg kg 

002 24 92 34 150 10 

004 24 138 34 196 10 

005 24 135 34 193 10 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 












Figura 2943 

Griglia SIBLOC-PISO 



piatta 



autobloccante 

B3/L3 

H2 

012 

014 015 

H1 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H1 H2 


012 372 447 590 850 415 546 240 100 

014 372 447 800 850 415 546 240 100 

015 372 447 850 850 415 546 240 100 

Tipo larghezza lunghezza altezza larghezza apertura fessura altezza capacità di 

griglia griglia di appoggio fessura complessiva complessiva evacuazione 

mm mm mm mm cm 2 mm l/min. 

012 370 520 50 16 890 70 1900 

014 370 520 50 16 890 70 1900 

015 370 520 50 16 890 70 1900 


telaio zoccolo griglia complessivo 

in calcestruzzo 

kg kg kg kg 

012 24 92 33 149 10 

014 24 138 33 195 10 

015 24 135 33 192 10 

Indicazioni: 

Modello: 


Accessori: 

– con fessura larga per autostrade. 

La fessura larga è da situare sul lato opposto alla carreggiata 












Figura 2944 

Griglia – SECUROLL 


concava 


autobloccante 

L3 

L2 

B2 

H1 

H 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B2 L2 L3 H H1 


001 250 450 410 590 490 100 25 

Tipo larghezza lunghezza larghezza apertura fessura capacità di 

griglia griglia fessura complessiva evacuazione 


001 308 490 24 540 1000 



kg kg kg 

001 24 23 47 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– prevista particolarmente per canalette stradali e autostradali 








Figura 2951 

Griglia 

resist. al carico/ruota 7,5 t 

concava 

B3/L3 

h2 

H 

h3 

B1/L1 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H h2 h3 


001 360 360 500 500 440 440 65 55 115 




001 410 410 40 50 585 2200 



kg kg kg 

001 20 32 52 00 

Modello: 







Figura 2960 

Griglia OFFROLL 


piatta 


con cerniera 

assicurata contro chiusure involontarie 

tipo 001: con apertura entrata laterale 

001 002 

L4 

B3/L3 

H 

B1/L1 

L5 

B2/L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 L4 L5 H 


001 425 450 530 620 480 530 340 455 100 

002 425 450 530 620 480 530 0 455 100 




001 450 500 50 25 724 1440 

002 450 500 50 25 724 1440 



kg kg kg 

001 35 45 80 08 

002 37 45 82 08 

Indicazioni: 

Modello: 

Accessori: 

– Figura 2960-001 con apertura entrata laterale 

– Figura 2960-002 senza apertura entrata laterale 








Figura 2965 

Griglia BIROLL 



piatta 

con guarnizione elastomere incorporata 

nella griglia 

001 

002 

B2 

L2 

H2 

001 

B3/L3 

B1/L1 

002 

B3/L3 

H2 

B4 

B1/L1 

Tipo B1 L1 B3 L3 B2 B4 L2 H2 


001 234 514 300 540 400 550 100 

002 234 514 300 540 325 550 100 




001 280 520 50 22 540 1000 

002 280 520 50 22 540 1000 



kg kg kg 

001 24 28 52 00 

002 20 28 48 00 

Indicazione: 

Modello: 








Figura 2966 

griglia BIROLL 



piatta 

con guarnizione elastomere incorporata 

nella griglia 

L1 

B1 

H 

Tipo B1 L1 H altezza larghezza apertura 

di appoggio griglia fessura fessura 

complessiva 

mm mm mm mm mm cm 2 

001 390 520 90 50 22 540 

Tipo peso capacità di Modello 

griglia evacuazione 

kg 

l/min. 

001 48 1000 00 

Indicazioni: 

Modello: 


– interscambiabile con griglie stradali VSS, Figure 2939 e 2940 

– griglia fornita con lato riempito in calcestruzzo e senza telaio 







Figura 2968 

Griglia SECUROLL 



piatta 


autobloccante 

con superficie antisdrucciolo 

con cerniera 

per rinfianco drenante 

H2 

001 

B3/L3 

B1/L1 

B2/L2 

H1 

L4 / B4 

H 

H2 

H1 

011 

B3/L3 

B1/L1 

B2/L2 

L4 / B4 

H 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 B4 L3 L4 H1 H H2 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

001 460 500 630 650 530 860 550 900 40 100 180 

011 460 500 582 650 530 695 550 900 40 100 180 




001 510 530 50 20 870 1600 

011 530 530 50 20 870 1600 


telaio griglia telaio e zoccolo complessivo 

kg kg kg kg 

001 32 42 183 225 00 09 19 

011 32 42 135 177 00 09 19 

Indicazioni: 

Modelli: 


– grazie alla sua superficie antisdrucciolo ed alla sua sagoma particolare, la griglia è 

raccomandata per le piste ciclabili (simile alle griglie BIROLL) 

– nell’esecuzione «per rinfianco drenante» l’evacuazione dell’acqua di drenaggio è 

assicurata tramite montaggio di piastre perforate in acciaio inox 


– iscrizione personalizzata su richiesta 







Figura 2970 

Scarico per ponti ECO 


piatta 



inclinazione regolabile progressivamente, 

inclinazione max. 7° 

Modello 06: griglia autobloccante 

Modello 07: con coperchio di pulizia 

autobloccante 

H 

HA 

B2/L2 

B1/L1 

BA 

X 

Tipo B1 L1 B2 L2 H HA BA X 


001 310 450 460 660 164 84 283 65–135 




001 270 470 45 20 470 1200 

Tipo telaio: pesi: telaio compl. Modello 

larghezza lunghezza tazza telaio griglia di fissaggio 

visibile visibile 

mm mm kg kg kg kg kg 

001 295 495 33 20 22 9 84 00 06 07 

Indicazioni: 

Modelli: 


– a dipendenza delle necessità può essere effettuata una fornitura parziale: nella prima 

fase tazza e griglia (o coperchio), nella seconda fase telaio intermedio, telaio e sistema 

di regolazione 

– bicchiere con guarnizione speciale 








Figura 2971 



piatta 







autobloccante 

H 

HA 

BA 

B2/L2 

B1/L1 

X 



001 310 450 460 660 205 150 165 65–135 




001 270 470 45 20 470 1200 





001 295 495 30 20 22 9 81 00 06 07 

Indicazioni: 

Modelli: 













Figura 2972 



piatta 







autobloccante 

H 

B2/L2 

B1/L1 

X 

Tipo B1 L1 B2 L2 H X 


001 310 450 460 660 170 62–135 




001 270 470 45 20 470 1200 





001 295 495 28 20 22 9 79 00 06 07 

Indicazioni: 

Modelli: 













Figura 2973 



piatta 







autobloccante 

H 

HA 

B2/L2 

B1/L1 

BA 

X 



001 310 450 460 660 205 150 265 65–135 




001 270 470 45 20 470 1200 





001 295 495 33 20 22 9 84 00 06 07 

Indicazioni: 

Modelli: 













Figura 3014 

Griglia 


piatta 


B3/L3 

H 

B1/L1 

B2/L2 



002 395 455 485 545 470 530 70 




002 440 500 45 24 920 1950 



kg kg kg 

002 20 32 52 00 

Modello: 







Figura 3015 

Griglia 


concava 


B3/L3 

h2 Concavità 

H 

B1/L1 

B2/L2 



002 395 455 485 545 470 530 70 15 




002 440 500 45 24 920 1950 



kg kg kg 

002 20 31 51 00 

Modello: 







Figura 3050 

Griglia per canalette 


piatta 

senza telaio 

l1 

h1 

b1 

Tipo larghezza luce b1 l1 h1 larghezza apertura 

fessura fessura 

complessiva 


004 190 250 1000 30 30 850 

Tipo peso capacità di capacità di Modello 

griglia evacuazione evacuazione 

per griglia per metro lineare 

kg l/min. l/min. 

004 34 1370 1370 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– messa in opera in telaio profilato a L (35 x 35 x 4), con zanche di ancoraggio o in 

elementi prefabbricati in calcestruzzo 

– su richiesta e per carico elevato, queste griglie possono essere fornite anche 

in ghisa duttile 

– utilizzazione solo per traffico lento fino a 40 km/h 







Figura 3068 



piatta 

senza telaio 

l1 

h1 

b1 

Tipo larghezza luce b1 l1 h1 larghezza apertura 

fessura fessura 

complessiva 


001 250 310 1000 30 25 1180 

Tipo peso capacità di capacità di Modello 

griglia evacuazione evacuazione 

per griglia per metro lineare 

kg l/min. l/min. 

001 34 1900 1900 00 

Indicazioni: 

Modello: 

– messa in opera in telaio profilato a L (35 x 35 x 4), con zanche di ancoraggio o in 

elementi prefabbricati in calcestruzzo 

– utilizzazione solo per traffico lento fino a 40 km/h 







Figura 3147 



piatta 


precisa e senza gioco 

l1 

L3 

B3 

b1 

H 

B1 

B2 

L1 

L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H b1 l1 


030 300 = n • l1 454 = L1+106 443 = L1+76 85 367 647 

045 450 = n • l1 604 = L1+106 593 = L1+76 85 517 647 

Tipo altezza larghezza fessura apertura fessura capacità di 

di appoggio griglia complessiva evacuazione 

per metro lineare 

mm mm cm 2 l/min. 

030 60 24 840 1700 

045 60 24 1180 4100 

Tipo peso al metro lineare: peso Modello 


kg kg kg 

030 23 47 69 00 

045 23 71 93 00 

Indicazioni: 

Modello: 


– in determinati casi è necessario ordinare un elemento griglia più corto – lunghezza 

minima per pezzo finale 250 mm 

– per formare canalette perpendicolari, su richiesta sono fornibili raccordi angolari 

– su richiesta possibilità di fornitura con zoccolo in calcestruzzo 

– n = quantità griglie di l1 = 647 mm 








Figura 3148 



piatta 

superfici d’appoggio usinate 

griglie intercambiabili 

L3 

B3 

b1 

B1 

B2 

l1 

H 

L1 

L2 

Tipo B1 L1 B2 L2 B3 L3 H b1 l1 


045 453 = (n • l1)+8 607 = L1+106 596 = L1+76 85 518 972 

Tipo altezza apertura fessura capacità di 

di appoggio griglia larghezza fessura complessiva evacuazione 

al metro lineare 

mm mm cm 2 l/min. 

045 60 27 1900 4100 

Tipo peso al metro lineare: peso Modello 


kg kg kg 

045 23 97 120 00 

Indicazioni: 

Modello: 


– in determinati casi è necessario ordinare un elemento griglia più corto – lunghezza 

minima per pezzo finale 250 mm 

– per formare canalette perpendicolari, su richiesta sono fornibili raccordi angolari 

– su richiesta possibilità di fornitura con zoccolo in calcestruzzo 

– n = quantità griglie di l1 = 972 mm 








Figura 3154 

ROLL-DRAIN B 200 SR 

classificazioni D400-E600 

conf. norma EN124 

canaletta DN 200 in calcestruzzo armato 

telaio con guarnizione in elastomere 

griglia autobloccante 

assicurata contro gli sforzi di frenata longitudinali 

con protezione anticorrosione 


piatta 

1000 

3310-020-00 

211 

200 

330 

3154-SP2-08 

311 40 

3154-0S2-08 

50 50 50 330 

3154-MH2-08 

DN200 

193 

311 

3154-SM2-08 

200 

DN160 

3154-OE2-08 

Articolo No 

peso 

kg 

3154 – SP2 – 08 canaletta con griglia 197 

3154 – SM2 – 08 canaletta con scarico verticale De 160 159 

3154 – MH2 – 08 otturatore d’uscita con scarico DN 200 10 

3154 – OE2 – 08 otturatore d’entrata senza apertura 13 

3154 – OS2 – 08 otturatore d’uscita senza apertura 13 

3310 – O20 – 00 telaio intermedio per rialzamento e drenaggio 8 


– costipare il sottofondo in ghisa 

– gettare la fondazione in calcestruzzo 

– posare le canalette sull’intera lunghezza della fondazione 

– rinfiancare le canalette con calcestruzzo 

– la quota dello strato d’usura deve oltrepassare il filo del telaio di ca. 3–5 mm 

– richiedete la nostra documentazione Roll-Drain 






Figura 3160 

ROLL-DRAIN F 100 S 

classificazioni da A15 a F900 


elementi in ghisa con protezione anticorrosione 

sistema ad innesto 

autobloccante 

piatta 

100 

500 10 146 

5 160 

3160-SP1-16 

146 10 146 

3160-BE1-16 

180 

146 

160 

70 

DN100 

190 

3160-OE1-16 

3160-MH1-16 

DN 100 

146 

Articolo No 

peso 

kg 

3160 – SP1 – 16 elemento griglia e telaio 20.7 

3160 – OE1 – 16 otturatore d’entrata senza apertura 2.5 

3160 – MH1 – 16 otturatore d’uscita DN 100 2.9 

3160 – BE1 – 16 raccordo per 4 griglie/5 uscite DN 100 8.4 


– iniziare la posa in senso contrario allo scorrimento dell’acqua 

– eseguire la fondazione in funzione del carico 

– posare le canalette sulla fondazione fresca. A partire dalla 

classificazione C rinfiancare lateralmente 

– considerare le deformazioni termiche degli asfalti di collegamento 




Griglie per alberi 

6



Figura 5550 

Griglia per alberi 

resist. carico/ruota 4 t 

telaio saldato in acciaio zincato 

griglie in ghisa sferoidale 

Tipo 200 senza gioco; griglie sormontanti 

80 

L2/B2 

ø700 

ø790 

L1/B1 

25 

Tipo telaio: L1 B1 griglia: L2 B2 

mm mm mm mm 

153 1530 1530 1500 1500 

200 2000 2000 1970 1970 

Tipo pesi in kg elemento elemento telaio compl. Modello 

angolare intermedio 

153 24 17 74 238 02 

200 45.5 31 100 406 02 

Indicazioni: 

Accessori: 

– esecuzioni da avvitare, composte da telai in due parti 5550, quattro segmenti 

intermedi 5550-1 e quattro segmenti angolari 5550-2 


– per tipo 200: materiale di fissaggio in acciaio inox V4A: 

4; vite M10 x 45; 5: dadi M10; 6: ranella 






Figura 5560 

Griglia per alberi 

resist. carico/ruota 4 t 

telaio saldato in acciaio zincato 

griglie sormontanti in ghisa sferoidale 

senza gioco 

80 

ø1970 

ø700 

ø790 

ø2000 

25 

Tipo pesi in kg peso peso Modello 

compressivo griglia telaio 

200 276 32 84 02 

Indicazioni: 

Accessori: 

– esecuzione da avvitare composta da telaio in due parti e 6 elementi griglia 

– per garantire la stabilità le griglie sono avvitate al telaio 

– materiale di fissaggio in acciaio inox V4A: 

4; vite M10 x 45; 5: dadi M10; 6: ranella 




Accessori 

Sommario 

Pagina 


Prodotti 7/6 

7

Accessori 



3203 3220 3221 – BODA2000 

3222 – BODA2000 3223 – BODA2000 3224 – BODA2000 

3229 – BODA2000 3235 3240 

004 

003 

002 

3244 3257 3260 




Accessori 



3270 3271 3272 

3273 3274 3279 

060 011 

3280– PISO – NIVROLL 3281– PISO 3285 

001 011 

3290 3300 – NORMROLL 3330 – NIVROLL 




Accessori 



3332 – NIVROLL 3333 – NIVROLL 

6822/24 – Anelli 10 mm 

sovrapponibili 50 mm 

6900 – Chiave 




Accessori 


Figura 3203 

Chiave 

per scarichi 

L 

Tipo chiave con quadro esterno L peso Modello 

mm 

kg 

001 16/16 145 0.28 00 

Indicazione: – adatta per pozzetto Fig. 1731 

Figura 3220 

Chiave 


chiave con esagono esterno ed interno, 

per coperchi pulizia e dispositivi anti-riflusso 

S 

L 

H 

Tipo S L H peso Modello 

mm mm kg 

001 17 risp. 22 276 153 0.35 00 

Indicazione: 

– adatta per pozzetti 

Fig. 1700, 1701, 1705, 1706, 1784, 1785, 1791, 1792, 1793, 1794, 1799, 1801, 1802 




Accessori 


Figura 3221 

Corpi isolanti BODA 2000 


corpo isolante in poliuretano espanso (PUR) per 

BODA 2000, per protezione contro l’acqua 

di condensazione 

E 

A 

B 

D 

Tipo DN A B D E peso Modello 

mm mm mm mm mm kg 

008 80 480 280 150 70 1.6 00 

010 100 480 280 150 70 1.6 00 

Indicazione: – adatto per BODA 2000 Fig. 1570, 1575, 1580, 1585, 1670, 1675 

Figura 3222 

Corpi isolanti 





E 

A 

D 

C 

B 

Tipo DN A B C D E peso Modello 

mm mm mm mm m mm kg 

006 60 410 310 120 150 60 1.3 00 

008 80 480 380 140 180 70 2 00 

010 100 480 380 140 180 70 2 00 

Indicazione: – adatto per BODA 2000 Fig. 1571, 1576, 1581, 1586 




Accessori 


Figura 3223 






E 

A 

D 

C 

B 

Tipo DN A B C D E peso Modello 

mm mm mm mm mm mm kg 

008 80 480 380 140 230 70 2.2 00 

010 100 480 380 140 230 70 2.2 00 

Indicazione: – adatto per BODA 2000 Fig. 1671, 1676 

Figura 3224 






A 

B 

E 

Tipo DN A B E peso Modello 

mm mm mm mm kg 

006 60 420 164 60 1 00 

008 80 480 204 60 1.3 00 

010 100 480 204 60 1.3 00 

Indicazione: – adatto per BODA 2000 Fig. 1575, 1576, 1585, 1586, 1675, 1676 




Accessori 


Figura 3229 

Guarnizione in gomma BODA 2000 


guarnizione in NBR, da montare tra tazza 

e anello a flangia 

øA 

øB 

Tipo DN A B spessore peso Modello 


006 60 195 310 0.30 0.3 00 

008 80 240 360 0.40 0.4 00 

010 100 240 360 0.40 0.4 00 

Indicazione: – adatta per BODA 2000 

Fig. 1570, 1571, 1575, 1576, 1580, 1581, 1585, 1586, 1670, 1671, 1672, 1675, 1676 

Figura 3235 

Chiave per il sollevamento 

per coperture speciali 

per coperture per pozzi 

per griglie 

L 

H 

Tipo L H peso Modello 

mm mm kg 

001 215 190 1 00 

Indicazioni: – fissaggio della chiave: la vite di sollevamento è introdotta nel foro del 

coperchio e fissata con una rotazione di un quarto di 

giro, indi bloccata serrando il dato 

– sollevamento del coperchio: il coperchio può essere rimosso azionando le viti di 

bloccaggio e facendolo scivolare sul bordo anteriore 

del telaio 

– adatta per: 

copertura speciale Fig. 2521, 2523, 2525, 2531, 2533, 2535 

coperchio in ghisa Fig. 2616, 2617, 2618, 2619, 2632, 2633 

coperchio in ghisa-calcestruzzo Fig. 2716, 2717, 2718, 2719, 2730, 2732, 2733 

griglia Fig. 2925 

Accessori: – chiave doppia 19/22 




Accessori 


Figura 3240 





L 

H 


mm mm kg 

001 132 147 0.3 00 

Indicazioni: 

– chiave ausiliaria per sollevamento coperchi, con anello di sicurezza 


copertura speciale Fig. 2005, 2020, 2210, 2310, 2521, 2523, 2525, 

2531, 2533, 2535 

coperchio in ghisa Fig. 2616, 2617, 2618, 2619, 2632, 2633 

coperchio in ghisa-calcestruzzo Fig. 2716, 2717, 2718, 2719, 2730, 2732, 2733 

griglia Fig. 2925, 2960 

Figura 3244 

Dispositivo di sollevamento 



L 

Tipo L peso Modello 

mm 

kg 

001 875 4.6 00 

Indicazioni: 


copertura speciale Fig. 2521, 2523, 2525, 2531, 2533, 2535, 2536 

griglia Fig. 2925 




800 

Accessori 


Figura 3257 

Dispositivo di sollevamento 



kg 

001 9 00 

Indicazione: – adatto per coperture per pozzi Fig. 2657, 2658, 2757 

– utilizzabile anche per tutti i coperchi conf. norme VSS 

– raccorciabile a 500 mm per il trasporto 

Figura 3260 

Recipiente fanghi 


recipiente fanghi e asta portante in anticorodal 

duro, con staffa zincata a fuoco 

D 

H 

004 

003 

002 

335 125 140 

648 

626 

655 

Tipo D H peso Modello 

mm mm kg 

002 470 235 1.8 00 

003 470 235 1.8 00 

004 470 235 1.8 00 

Indicazione: 

– adatto per coperture per pozzi 

Tipo 002: Fig. 2624, 2627, 2628, 2697, 2727, 2728 e 2797 

Tipo 003: Fig. 2701 e 2704 

Tipo 004: Fig. 2618, 2619, 2651, 2718, 2719 e 2751 




Accessori 


Figura 3270 

Chiave 


S 

L 


mm mm mm kg 

001 13 110 78 0.36 00 

002 13 200 421 0.9 00 

Indicazione: – adatta per coperchio in ghisa Fig. 2660, 2661, 2662, 2663, 2664, 2668, 2670, 2671 

Figura 3271 

Chiave 



H 

H 

S 

L 


mm mm mm kg 

001 19 240 68 0.55 00 

002 24 240 68 0.57 00 

Indicazione: 


coperture per pozzi tipo 001: Fig. 2642, 2648, 2681 

griglie tipo 001: Fig. 2913 e 2915 

coperture per pozzi tipo 002: Fig. 2680 




Accessori 


Figura 3272 

Chiave 



L 

H 


mm mm kg 

001 100 134 0.25 00 

Indicazione: 


coperchio in ghisa Fig. 2558, 2559, 2560, 2561, 2562, 2563, 2578, 

2579, 2580, 2581, 2582, 2583, 

2608, 2609, 2610, 2611, 2612, 2613, 2620 

griglia a nido d’ape Fig. 2801, 2803, 2805, 2813, 2815 

Figura 3273 




L 

H 


mm mm kg 

001 135 160 0.36 00 

Indicazioni: 


coperchio in ghisa Fig. 2560, 2561, 2580, 2581, 2607, 2610, 2611, 2631 

griglia a nido d’ape 

Fig. 2801, 2803, 2805, 2815 (vecchia esecuzione con 

foro per la chiave) 




Accessori 


Figura 3274 



L 

H 


mm mm kg 

001 135 190 0.39 00 

Indicazione: 


coperchio in ghisa Fig. 2606, 2625, 2626, 2627, 2628, 2634, 2648, 

2650, 2651, 2675, 2696, 2697, 2698 

coperchio in ghisa-calcestruzzo Fig. 2725, 2726, 2727, 2728, 2729, 2734, 2750, 

2751, 2775, 2796, 2797, 2798 

Figura 3279 

Chiave di regolaggio 



L 

H 

Tipo chiave esagonale L H peso Modello 

mm mm mm kg 

001 14 400 600 1.3 00 

Indicazioni: 

– chiave speciale per viti di regolaggio di chiusini e griglie PISO 


coperchio in ghisa Fig. 2617, 2619, 2626, 2628 

coperchio in ghisa-calcestruzzo Fig. 2717, 2719, 2726, 2728 

griglia Fig. 2917, 2929, 2938, 2939, 2943 




Accessori 


Figura 3280 

Casseratura PISO-NIVROLL 



D 

060 011 

H B 

L 

H 

Tipo L B D H peso Modello 


011 430 330 0 180 6 00 

060 0 0 600 120 8 00 

Indicazioni: 

– cassero gonfiabile per iniezione malte liquide tra zoccolo e telaio nelle coperture per 

pozzi PISO e NIVROLL 


coperchio tipo 060: Fig. 2617, 2619, 2632, 2633, 2717, 2719, 2732, 2733, 2917 

griglia tipo 011: Fig. 2932, 2933 

Figura 3281 

Guida per ritaglio PISO 


R 

Tipo R peso peso Modello 

mm guida per ritaglio asse 

kg 

kg 

001 361 4.50 4.1 00 

Indicazioni: 

– attrezzo-guida per il ritaglio preciso del manto stradale attorno alle coperture PISO 

– adatto per coperture per pozzi PISO: Fig. 2617, 2619, 2717, 2719, 2917 




Accessori 


Figura 3285 

Telaio sovrapponibile AURA 


telaio sovrapponibile con guarnizione elastomere, 

per il regolaggio in altezza delle coperture per 

pozzi, elementi di fissaggio compresi, 

con superfici di appoggio usinate 

D3 

H1 

H2 

D1 

Tipo D1 D3 H1 H2 peso Modello 


003 610 750 30 75 26 00 02 

004 610 750 40 85 33 00 02 

005 610 750 50 95 47 00 02 

Indicazione: 

Modelli: 

– H1 = altezza da compensare 

– adatto per: 

coperchio in ghisa Fig. 2626, 2627, 2675 

coperchio in ghisa-calcestruzzo Fig. 2725, 2727, 2729, 2775 

– 00 senza chiusura 

– 02 con chiusura 

Figura 3290 

Telaio sovrapponibile AURA 


telaio sovrapponibile per il regolaggio in altezza, 

con guarnizione elastomere, elementi di fissaggio 

compresi 

B3/L3 

H1 

H3 

Tipo H1 B3 L3 H3 peso Modello 


004 40 400 550 75 16 00 

005 50 400 550 85 17 00 

Indicazione: 


– adatto per griglie Fig. 2930 




Accessori 


Figura 3300 

Telaio sovrapponibile NORMROLL 


telaio sovrapponibile con guarnizione elastomere, 

per il regolaggio in altezza delle coperture per 

pozzi NORMROLL (sistema AURA), elementi di 

fissaggio compresi, con superfici di appoggio 

usinate 

D3 

DN 

H1 

H2 

Tipo DN D3 H1 H2 peso Modello 


003 600 720 30 70 24 00 02 

Indicazioni: 

Modelli: 


– per la messa in posa togliere la guarnizione in elastomere dal telaio principale e 

ripulire la sede 

– adatto per coperture per pozzi Fig. 2645, 2650, 2651, 2745, 2750, 2751 

– 00 senza chiusura 

– 02 con chiusura 

Figura 3330 

Dispositivo di sollevamento NIVROLL 



apparecchio di sollevamento che permette di 

ritagliare la pavimentazione e di regolare l’altezza e 

l’inclinazione di coperture e griglie NIVROLL 

001 011 


kg 

001 120 00 

011 85 00 

Indicazione: 


Accessori: 

– adatto per: 

coperture per pozzi tipo 001: Fig. 2632, 2633, 2732, 2733 

griglie tipo 011: Fig. 2932, 2933 


– per tipo 001: Fig. 3280–060; casseratura 

per tipo 011: Fig. 3280–011; casseratura 




Accessori 


Figura 3332 

Coperchio di protezione NIVROLL 


L 

H 

Tipo B L H peso Modello 

mm mm mm kg 

001 368 520 21 5 00 

Indicazione: 


– coperchio in acciaio per protezione della griglia 2932 durante l’installazione 


Figura 3333 

Coperchio di protezione NIVROLL 


L 

H 

B 

B 

Tipo B L H peso Modello 

mm mm mm kg 

001 370 520 49 34 00 

Indicazione: 


– coperchio in ghisa in sostituzione della griglia 2933 durante l’installazione 





t 

Accessori 


Figura 6822/6824 

Anello sovrapponibile 

D 

d 

500 

1000 

H1 

H2 

No H1 H2 D d peso Art. No SUISSETEC/ 

mm mm mm mm kg NPK 

0 10 132 110,5 0,3 15796 872.611 

1 10 164 140,5 0,4 15809 872.612 

0 50 132 110,5 1,6 15835 872.621 

1 50 164 140,5 2,1 15847 872.622 

Indicazioni: 

– l’anello sovrapponibile permette di adattare la cappa stradale alla nuova quota 

– è possibile utilizzare gli anelli sovrapponibili singolarmente o in combinazione 

Figura 6900 

Chiave 

acciaio zincato 

a 

b 

a b t peso Art. No 

mm mm mm kg 

21 22 48 4,0 92633 

Indicazioni: 

– per l’azionamento di saracinesche interrate e di idranti sottosuolo 

– per apertura/chiusura di cappe stradali con chiusura a baionetta Fig. 6829/6838 




Collari d’unione/Collari di raccordo 

8



Collare d’unione 

Congiunzione di tubi e raccordi in ghisa 

Collare in acciaio al cromo-nichel 

La guarnizione serve a compensare le differenze di 

diametri esterni. Questa assorbe ed ammortizza i 

colpi e le vibrazioni. Nella sua parte centrale è 

inserita una spalla di 4 mm che determina la profondità 

d’innesto delle estremità dei tubi, rendendone 

superflua la marcatura. Questa spalla serve 

inoltre da isolazione fonica, impedendo la 

trasmissione dei rumori. 

Per temperature di servizio fino a 80°C 

H 

DN 

DE1 

DE2 

SW 

B 

A 

Collare ghisa/ghisa, senza anello 

DN DE1 DE2 A B H SW peso Art. No SUISSETEC 


60 68 68 52 78 55 5 0,3 118700 225.131 

80 89 89 62 100 55 5 0,4 118701 225.132 

100 110 110 75 120 55 6 0,6 118702 255.133 

125 135 135 88 145 90 6 0,8 118703 225.134 

150 160 160 104 175 90 6 1,4 118704 225.135 

200 210 210 130 225 90 6 1,0 118713 225.136 

250 274 274 162 291 90 6 1,4 118714 225.137 

300 326 326 189 344 90 6 1,5 118715 225.138 






Collare di raccordo 

Congiunzione di tubi e raccordi in materiali diversi 

Collare in acciaio al cromo-nichel 

La guarnizione serve a compensare le differenze di 

diametri esterni. Questa assorbe ed ammortizza i 

colpi e le vibrazioni. Nella sua parte centrale è 

inserita una spalla di 4 mm che determina la profondità 

d’innesto delle estremità dei tubi, rendendone 

superflua la marcatura. Questa spalla serve 

inoltre da isolazione fonica, impedendo la 

trasmissione dei rumori. 

Per temperature di servizio fino a 80°C 

H 

DN 

DE1 

DE2 

SW 

B 

A 

Collare ghisa/PE, con anello 



50 58 50 37 66 45 5 0,3 116819 – 

50 58 56 37 66 45 5 0,2 116766 – 

60 68 50 52 78 55 5 0,4 116830 227.231 

60 68 56 52 78 55 5 0,4 116836 227.231 

60 68 63 52 78 55 5 0,3 116831 227.231 

70 78 75 56 88 55 5 0,4 116829 227.232 

80 89 75 62 100 55 5 0,5 116837 227.232 

80 89 90 62 100 55 5 0,4 116762 227.232 

80* 89 90 62 100 55 5 0,4 116832 227.232 

100 110 110 75 120 55 6 0,6 116763 227.233 

100* 110 110 75 120 55 6 0,6 116833 227.233 

125 135 125 88 145 90 6 0,9 116764 227.234 

125* 135 125 88 145 90 6 0,9 116834 227.234 

150* 160 160 104 175 90 6 1,2 116835 227.235 

150 160 160 104 175 90 6 1,2 116765 227.235 

200 210 200 130 225 90 6 1,3 116769 227.236 

* per tubo PE S16 






DN 

DE1 

SW 

H 

B 

DE2 

A 

Collare ghisa/PE, senza anello 



50 58 50 37 66 45 5 0,2 116653 – 

60 68 50 52 78 55 5 0,3 116673 227.151 

60 68 63 52 78 55 5 0,3 116658 227.151 

70 78 75 56 88 55 5 0,4 116772 227.152 

80 89 90 62 100 55 5 0,4 118701 227.152 

100 110 110 75 120 55 6 0,6 118702 227.153 

150 160 160 104 175 90 6 1,4 118704 227.155 

200 210 200 130 225 90 6 1,1 116773 227.156 

250 274 250 162 291 90 6 1,4 116758 227.157 

300 326 315 189 344 90 6 1,5 116759 – 

Collare ghisa/acciaio, senza anello 



60 68 64 52 78 55 5 0,3 116810 227.131 

80 89 83 62 100 55 5 0,4 116811 227.132 

100 110 106 75 120 55 6 0,6 116812 227.133 

125 135 131 88 145 90 6 0,7 116813 227.134 

200 210 219,1 130 225 90 6 1,4 116784 227.136 






DN 

DE1 

SW 

H 

B 

Collare acciaio/PE, con anello 

DE2 

A 



50 48,3 50 37 66 45 5 0,3 116815 – 

50 54 50 37 66 45 5 0,3 116820 – 

50 54 56 37 66 45 5 0,2 116826 – 

60 60,3 63 52 78 55 5 0,4 116816 227.231 

60 64 63 52 78 55 5 0,3 116821 227.231 

70 76,1 75 56 88 55 5 0,4 116829 227.232 

80 83 75 62 100 55 5 0,5 116827 227.232 

80 83 90 62 100 55 5 0,5 116740 227.232 

80* 83 90 62 100 55 5 0,5 116822 227.232 

80* 88,9 90 62 100 55 5 0,4 116832 227.232 

100 106 110 75 120 55 6 0,6 116741 227.233 

100* 106 110 75 120 55 6 0,6 116823 227.233 

100* 108 110 75 120 55 6 0,6 116833 227.233 

110 114,3 110 78 126 55 6 0,7 116647 – 

125 131/133 125 88 145 90 6 0,9 116742 227.234 

125* 131/133 125 88 145 90 6 0,9 116824 227.234 

125* 139,7 125 88 145 90 6 0,9 116838 227.234 

150* 152 160 104 175 90 6 1,3 116825 227.235 

150 152 160 104 175 90 6 1,3 116649 227.235 

150* 159 160 104 175 90 6 1,2 116835 227.235 

200 219,1 200 130 225 90 6 1,6 116777 277.236 

* per tubo PE S16 

Collare acciaio/PE, senza anello 



60 60,3 63 52 78 55 5 0,3 116656 227.151 

70 76,1 75 56 88 55 5 0,4 116772 227.152 

80 83 75 62 100 55 5 0,5 116660 227.152 

80 88,9 90 62 100 55 5 0,4 118701 227.152 

100 108 110 75 120 55 6 0,6 118702 227.153 

110 114,3 110 78 126 55 6 0,6 116780 – 

125 139,7 125 88 145 90 6 0,9 116669 227.154 

150 159 160 104 175 90 6 1,4 118704 227.155 

150 168,3 160 104 175 90 6 1,2 116672 227.155 






DE 

d1 

e 

Anello per PE Serie Standard 

DE di e Art. No SUISSETEC 

mm mm mm 

50 44 3 116600 – 

56 50 3 116601 – 

63 57 3 116602 – 

75 69 3 116603 – 

90 83 3,5 116604 – 

110 101,4 4,3 116606 – 

125 115,4 4,8 116609 – 

160 147,6 6,2 116612 – 

200 187,6 6,2 116615 – 

Anello per PE Serie S16 

DE di e Art. No SUISSETEC 

mm mm mm 

90 84 3 116605 – 

110 103 3,5 116607 – 

125 117,2 3,9 116610 – 

160 150 5 116613 – 




Utilizzazione 

Sommario 

Pagina 

BODA 2000 9/3 

Coperture speciali ROLLMATIC 9/11 

Coperture per pozzi PISO 9/25 

Coperture per pozzi e griglie NORMROLL/AURA 9/27 

Coperture per pozzi e griglie NIVROLL 9/28 

Coperture per pozzi stagne 9/30 

Griglie PISO rettangolari 9/32 

Griglie PISO rotonde 9/34 

Scarichi per ponti ECO 9/36 

Griglie per canalette 9/37 

9

Utilizzazione 


BODA 2000 

Indicazioni per la messa in opera per le Figure 1560, 1561, 1660, 1661 e 1662 

Descrizione dei diversi elementi 

1 

2 

3 

4 

5 

1 = Griglia 

2 = Telaio 

3 = Guarnizione interna 

4 = Tubo per adattamento altezza 

5 = Guarnizione esterna 

6 = Tipi di tazza disponibili (con o senza elemento inodore) 

6 

Caso di montaggio: pavimentazione senza isolazione 

A 

1 

2 

3 

4 

Esempio Figura 1661 

1 = Copertura, pavimentazione, ecc. 

2 = Malta di rinfianco 

3 = Elemento adattabile 

4 = Soletta, platea o fondazione 

Indicazioni per la messa in opera 

a) Posa Livellare la tazza sulla quota grezza e assicurarla. 

b) Inserire l’elemento adattabile Inserire l’elemento adattabile nel bordo della tazza. 

Montare telaio e griglia, facendoli scorrere fino alla battuta. 

c) Livellamento grossolano Se lo spessore del betoncino/pavimento è esatto – quota A. 

1 2 3 4 5 

B 

Rilevamento della quota B: quota B = A + 10 mm. 

Segnare la lunghezza B sul tubo per adattamento altezza e tagliarlo. 

Rimontare la guarnizione esterna. 

d) Livellamento fine Inserire l’elemento adattabile e metterlo a livello. 

Possibilità di aggiustaggio +/- 5 mm. 

e) Rinfianco Gettare e comprimere attorno e sotto il telaio. 

f) Chiusura inodore Riempire con acqua. 




Utilizzazione 


BODA 2000 

Indicazioni per la messa in opera per le Figure 1570, 1571, 1670, 1671 e 1672 


1 

2 

3 

4 

5 

1 = Griglia 




5 = Anello a flangia (evt.) 


6 

Caso di montaggio: copertura/pavimentazione senza isolazione, con impermeabilizzazione 

A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 


1 = Pavimentazione, piastrelle 


3 = Betoncino 

4 = Elemento adattabile 

5 = Impermeabilizzazione 

6 = Soletta 



Sul bordo della tazza ci sono 3 fori di fissaggio per aste filettate M10 

(supporto di montaggio). 

Fissare la tazza. 

Vibrare accuratamente sotto la flangia di raccordo. 

b) Raccordo impermeabilizzazione 1. Incollare la flangia di raccordo in ghisa con impermeabilizzazioni 

bituminose o bituminose-plastiche. 

2. Posare l’asfalto liquido sulla flangia di raccordo non rivestita. 

Consigliamo l’uso del tubo di raccordo in ghisa, precedentemente inserito 

con la guarnizione nel telaio. 

3. Impermeabilizzazioni speciali possono venir collegate tramite anelli a 

flangia. Sopra e sotto il foglio impermeabilizzante utilizzare la guarnizione 

Fig. 3229. 




Utilizzazione 


BODA 2000 

c) Inserire l’elemento adattabile Togliere il coperchio protettivo. 

Inserire l’elemento adattabile nel bordo della tazza. 

Montare telaio e griglia facendoli scorrere fino alla battuta. 

d) Livellamento grossolano Se lo spessore del betoncino/pavimento è esatto – quota A. 

1 2 3 4 5 

B 

Rilevamento della quota B: B = A + 15 mm. 


e) Livellamento fine Inserire l’elemento adattabile e metterlo a livello. 


f) Rinfianco Gettare e comprimere attorno e sotto il telaio. 

g) Chiusura inodore Riempire con acqua. 




Utilizzazione 


BODA 2000 

Indicazioni per la messa in opera per le Figure 1575, 1576, 1675 e 1676 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1 = Griglia 





6 = Flangia di raccordo 






11 

Caso di montaggio: pavimentazione con isolazione, barriera vapore e impermeabilizzazione 

A 

A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


1 = Pavimentazione carrozzabile 

2 = Strato protettivo 

3 = Pavimentazione, piastrelle 

4 = Betoncino 



7 = Isolazione 

8 = Barriera vapore 

9 = Corpo isolante 


11 = Soletta 







b) Raccordo barriera vapore 1. Incollare la flangia di raccordo in ghisa con impermeabilizzazioni 



flangia. Sopra e sotto il foglio impermeabilizzante utilizzare la guarnizione 

Fig. 3229. 




1 2 3 

Utilizzazione 


BODA 2000 

c) Elemento adattabile all’isolazione Inserirlo nella tazza facendolo scorrere fino alla battuta. 

Definire la quota di raccordo C. 

1 2 3 

C 

C 

d) Adattamento livello Togliere l’elemento di adattamento all’isolazione e la guarnizione, segnare la 

quota C conformemente allo schizzo e tagliare il tubo. 

Rimontare l’elemento con la guarnizione. 

e) Raccordo impermeabilizzazione 1. Incollare sulla flangia di raccordo inox il nastro d’impermeabilizzazione 

bituminoso o in bitume-polimere. 

Modelli 05 o 25: avvitare preventivamente il nastro sulla flangia di raccordo. 

2. Impermeabilizzazioni speciali conformi Pt. b.2. 

3. Saldare sulla flangia di raccordo HDPE il nastro d’impermeabilizzazione 

Sarna T. 


4. Modelli 07 o 27: saldare sulla flangia di raccordo PP il nastro 

d’impermeabilizzazione PP. Alternative conformi Pt. b.2. 

Posare l’asfalto fuso sulla flangia di raccordo non rivestita. 

Consigliamo l’uso del tubo di raccordo in ghisa, precedentemente inserito con 

la guarnizione nel bordo della tazza. 

Avvitare la flangia di raccordo e la tazza con 3 aste filettate M8. 

f) Inserire l’elemento sovrapponibile Inserire l’elemento adattabile nel bordo della tazza. 

Montare telaio e griglia facendoli scorrere fino alla battuta. 

g) Livellamento grossolano Se lo spessore del betoncino/pavimento è esatto – quota A. 

1 2 3 4 5 

B 

Rilevamento della quota B: B = A + 15 mm. 


h) Livellamento fine Inserire l’elemento adattabile e metterlo a livello. 


f) Rinfianco Gettare e comprimere attorno e sotto il telaio. 

g) Chiusura inodore Riempire con acqua. 




Utilizzazione 


BODA 2000 

Indicazioni per la messa in opera per le Figure 1580 e 1581 


1 

2 

3 

4 

1 = Cuffia 

2 = Griglia 




5 

Caso di montaggio: tetto con ghiaia senza isolazione, con impermeabilizzazione 

60 

1 

2 

3 

4 


1 = Cuffia e griglia 

2 = Pavimentazione, ghiaia 


4 = Soletta 







b) Raccordo impermeabilizzazione 1. Incollare la flangia di raccordo in ghisa con impermeabilizzazioni 


c) Montaggio cuffia e griglia Posare la griglia. 

Inserire la cuffia. 


flangia. 

Sopra e sotto il foglio impermeabilizzante utilizzare la guarnizione 

Fig. 3229. 




Utilizzazione 


BODA 2000 

Indicazioni per la messa in opera per le Figure 1585 e 1586 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1 = Cuffia 

2 = Griglia 



5 = Flangia di raccordo 






Caso di montaggio: tetto con ghiaia con isolazione, barriera vapore e impermeabilizzazione 

60 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


1 = Cuffia e griglia 

2 = Pavimentazione, ghiaia 


4 = Isolazione 

5 = Elemento adattabile all’isolazione 

6 = Barriera vapore 


8 = Soletta 







b) Raccordo barriera vapore 1. Incollare la flangia di raccordo in ghisa con impermeabilizzazioni 



flangia. 

Sopra e sotto il foglio impermeabilizzante utilizzare la guarnizione 

Fig. 3229. 




1 2 3 

Utilizzazione 


BODA 2000 

c) Elemento adattabile all’isolazione Inserirlo nella tazza facendolo scorrere fino alla battuta. 

Definire la quota di raccordo C. 

1 2 3 

C 

C 

d) Adattamento livello Togliere l’elemento di adattamento all’isolazione e la guarnizione, segnare la 

quota C conformemente allo schizzo e tagliare il tubo. 

Rimontare l’elemento con la guarnizione. 

e) Raccordo impermeabilizzazione 1. Impermeabilizzazioni bituminose o bituminose-plastiche conformi pt. b.2. 

2. Impermeabilizzazioni speciali conformi Pt. b.2. 

3. Saldare sulla flangia di raccordo HDPE il nastro d’impermeabilizzazione 

Sarna T. 


4. Modelli 07 o 27: saldare sulla flangia di raccordo PP il nastro 

d’impermeabilizzazione PP. Alternative conformi Pt. b.2. 

Posare l’asfalto fuso sulla flangia di raccordo non rivestita. 

Consigliamo l’uso del tubo di raccordo in ghisa, precedentemente inserito con 

la guarnizione nel bordo della tazza. 

Avvitare la flangia di raccordo e la tazza con 3 aste filettate M8. 

f) Montaggio cuffia e griglia Posare la griglia. 

Inserire la cuffia. 

Dimensione del risparmio 

øD1 

øD2 

H 

Figura DN D1 D2 H 

1560 + 1660 60 210 140 40 

1560 + 1660 80 160 170 40 

1560 + 1660 100 260 170 40 

1570 + 1670 60 400 140 40 

1570 + 1670 80 450 170 40 

1570 + 1670 100 450 170 40 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Raccomandazioni di posa per le coperture speciali ROLLMATIC 

Figure 2521E, 2521ME, 2523E, 2523ME, 2531E, 2531ME, 2533E e 2533ME 

Posizionamento 

Rinfianco e ancoraggio / fondazione 

0,00 

30 max. 

0,00 

80 

80 

100 L1xB1 100 L1xB1 

– Il rinfianco e le fondazioni devono essere eseguiti in modo appropriato in 

funzione delle future esigenze del traffico. 

– Consultare le quote L1 e B1 (apertura luce) alle pagine di catalogo delle 

rispettive Figure. 

Posa del telaio 

0,00 

– Posare il telaio nel risparmio (rispettare la numerazione). 

- – Mettere a livello gli elementi del telaio inserendo degli spessori metallici (A) 

sotto ogni congiunzione. 

– Livellare in modo da evitare ristagni d’acqua. 

A 

Casseratura 

– Casserare evitando di toccare il telaio. 

– Aggiungere se necessario un giunto autocollante sulla casseratura, per 

evitare fuoriuscite della malta di rinfianco. 

A 

F 

A = spessori metallici 

F = casseratura 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Posa dei coperchi 

G 

X 

– Ripulire le superfici d’appoggio (orizzontali e laterali) dei telai e dei 

coperchi. 

– Oliare leggermente le superfici. 

– Posare i coperchi nei loro rispettivi elementi di telaio facendo riferimento 

alla loro numerazione (seguire le placchette numerate sotto i coperchi e gli 

elementi del telaio). 

– Garantire un’adesione ininterrotta tra le superfici d’appoggio di ogni 

elemento. 

a) Per le superfici orizzontali: 

per mezzo delle viti di chiusura (2 viti ogni coperchio). 

X = viti di chiusura 

b) Per le superfici laterali: 

per mezzo di morsetti sui 4 lati di ogni coperchio. 

A 

B 

H 

– La precisione nella composizione deve essere tale da non superare i 

0,2 mm di gioco tra telai e coperchi. 

– Assicurarsi della stabilità del tutto e se caso rettificare gli spessori. 


B = elemento del telaio 

G = morsetto 

H = coperchio 

Sigillatura dei telai 

– Iniettare il calcestruzzo sotto il telaio evitando spazi vuoti e compattare. 

- Riempire per strati successivi. 

– La qualità del calcestruzzo deve essere adeguata alle esigenze poste dal 

traffico. 

– Qualora la messa in opera di un calcestruzzo standard non può essere 

assicurata a regola d’arte, utilizzare un prodotto per sigillatura a presa 

rapida (malta sintetica). 

Riempimento dei coperchi 

Osservazione: Non togliere i morsetti prima del termine di presa definitiva del 

calcestruzzo di sigillatura. 

E 

– Terminato il periodo di presa del calcestruzzo, togliere i coperchi e 

appoggiarli su di un pannello d’armatura (E). 

– Pulire le superfici che entreranno in contatto con il calcestruzzo e otturare 

provvisoriamente i fori per le chiavi. 

– Riempire i coperchi a regola d’arte (compattare bene il calcestruzzo) onde 

ottenere un riempimento ottimale. 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Rifinitura 

S 

– Ripulire ed ingrassare le superfici d’appoggio orizzontali e laterali dei telai e 

dei coperchi (S). Grassi consigliati: ASEOL 7-505; LITHOPLEX LM 10-44. 

Condizione: nessun giunto silicone. 

– Posare i coperchi nel telaio nelle loro rispettive posizioni, rispettando la 

numerazione. 

– Inserire/serrare le viti di chiusura. 

Manutenzione 

Osservazione 

Onde garantire la tenuta stagna delle coperture è necessario pulire ed 

ingrassare periodicamente le superfici d’appoggio, come pure dopo ogni 

apertura. 

Per la posa ed il montaggio consigliamo di richiedere l’intervento dei nostri 

specialisti. 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Raccomandazioni di posa per le coperture speciali ROLLMATIC 

Figure 2521MM, 2523MM, 2531MM e 2533MM 



0,00 

30 max. 

0,00 

80 

80 

100 L4xB4 100 L4xB4 






0,00 

– Posare e avvitare i singoli elementi del telaio nel risparmio (rispettare la 

numerazione). 

– Mettere a livello gli elementi del telaio inserendo degli spessori metallici (A) 

sotto ogni congiunzione. 


A 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Posa delle putrelle estraibili 

A–A 

B4+160 

0,00 

B1 

66 

B1 

66 

B1 

B–B 

W 

X 

Z 

0,00 

220 

B1-87 

Y 

240 

B1-174 

240 

B 

B1-87 

100 B4 

100 

L4+126 

Z 

X 

Y 

110 50 

50 110 

L4 

A 

W 

X 

Y 

Z 

A 

0,00 

B 

Z 

80 

Y 

X 

220 

– Spessorare i supporti delle putrelle estraibili. 

– Ripulire ed ingrassare le teste delle putrelle. 

– Posare le putrelle estraibili nei loro rispettivi supporti. 

– Verificare il livello. 

W = coperchi 

X = supporti 

Y = putrelle 

Z = telai 

240 

Casseratura 

– Casserare evitando di toccare il telaio o le putrelle. 

– Aggiungere se necessario un giunto autocollante sulla casseratura, per 

evitare fuoriuscite della malta di rinfianco. 

A 

F 






Utilizzazione 


ROLLMATIC 


X 




– Posare i coperchi nei loro rispettivi elementi di telaio, facendo riferimento 




elemento: 


per mezzo delle viti di chiusura (2 viti ogni coperchio). 

X = viti di chiusura 

G 



A 

B 

H 



– Assicurarsi della stabilità del tutto e se del caso rettificare gli spessori. 



G = morsetto 




E 

– Iniettare il calcestruzzo sotto il telaio e compattare. 

– Riempire per strati successivi. 


traffico. 




Osservazione: Non togliere i morsetti prima del termine di presa definitiva del 











Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Rifinitura 

S 


dei coperchi (S). Grassi consigliati: ASEOL 7-505: LITHOPLEX LM 10-44, 

condizione: nessun giunto silicone. 


numerazione. 


Manutenzione 

Osservazione 





specialisti. 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Raccomandazioni di posa per coperture speciali ROLLMATIC 

Figure 2525E, 2525ME, 2535E, 2535EK e 2535ME 



0,00 

0,00 

130 

40 max. 

140 

L1xB1 

140 

L1xB1 






– Posare il telaio nel risparmio (rispettare la numerazione nei casi di telai a 

più elementi) e livellare in modo da evitare ristagni d’acqua: 

a) con spessori metallici (A) sotto ogni congiunzione. 

b) con il sistema di regolazione fornibile a richiesta. 

0,00 

0,00 

A 

Casseratura 

– Casserare evitando di toccare il telaio! 

– Aggiungere se necessario un giunto autocollante sulla casseratura, 

per evitare fuoriuscite della malta di rinfianco. 

A 



F 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 









elemento. 

B 

I 

H 


Per coperchi avvitati 

per mezzo delle viti di chiusura 



I = viti di chiusura (2 viti ogni coperchio) 

B 

X 

J 

H 

Per coperchi non avvitati 

assicurare l’adesione con 2 morsetti ogni coperchio (fornibili a richiesta) 



J = morsetto 

X = gioco di montaggio max. 0,2 mm 

G 

B 

A 

H 



A = spessore 


G = morsetto 




– Assicurarsi della stabilità del tutto e se del caso rettificare gli spessori. 





traffico. 




Osservazione: non togliere i morsetti prima del termine di presa definitiva del 





Utilizzazione 


ROLLMATIC 


E 







Rifinitura 

S 





numerazione. 


Manutenzione 

Osservazione 





specialisti. 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Raccomandazioni di posa per coperture speciali ROLLMATIC 

Figure 2525MM e 2535MM 



0,00 

0,00 

130 

40 max. 

140 

L4xB4 

140 

L4xB4 






– Posare il telaio nel risparmio (rispettare la numerazione nei casi di telai a 

più elementi). 


a) con spessori metallici (A) sotto ogni congiunzione 

b) con il sistema di regolazione fornibile su richiesta 

0,00 

0,00 

A 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Posa delle putrelle estraibili 

– Spessorare i supporti delle putrelle estraibili. 

– Ripulire ed ingrassare le teste delle putrelle e il giunto silicone che si trova 

nei supporti. 

– Posare le putrelle estraibili nei loro rispettivi supporti. 

– Verificare il livello. 

W = coperchi 

X = supporti 

Y = putrelle 

Z = telai 

B4+212 

A–A 

B1 

106 B1 106 

B1 

130 

Z 

W 

X 

Y 

B1-67 

240 B1-134 

240 

B1-67 

B–B 

140 

B4 

140 

X 

Z 

X 

B 

170 

170 

Z 

Y 

Y 

L4 

L4+180 

A 

W 

A 

0,00 

X 

Y 

B 

130 

Z 

300 

X 

240 

Y 

170 

Casseratura 

– Casserare evitando di toccare il telaio o le putrelle. 



A 



F 




Utilizzazione 


ROLLMATIC 


B 

I 

H 








elemento. 


per mezzo delle viti di chiusura 



I = viti di chiusura (2 viti ogni coperchio) 

G 

B 

A 

H 


per mezzo di morsetti sui 4 lati di ogni coperchio 

A = spessore 


G = morsetto 


Osservazione: la precisione nella composizione deve essere tale da non 

superare i 0,2 mm di gioco tra telai e coperchi. 

Assicurarsi della stabilità del tutto e se caso rettificare gli spessori. 



E 




traffico. 




Osservazione: non togliere i morsetti prima del termine di presa definitiva del 











Utilizzazione 


ROLLMATIC 

Rifinitura 

S 





numerazione. 


Manutenzione 

Osservazione 





specialisti. 




Utilizzazione 


Coperture per pozzi PISO 

Istruzioni di posa per le coperture per pozzi PISO 

Figure 2617, 2619, 2717 e 2719 

B 

A 

Posa dello strato d’usura 

B 

A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

La copertura regolabile sistema PISO permette di adattare il telaio in ghisa alla 

quota desiderata, in un campo di regolazione di 10 cm in altezza e del 7 percento 

in inclinazione. La sua posizione iniziale sarà determinata dal tipo di 

pavimentazione e dai lavori attuali e futuri. 

1 = Lamiera esterna 

2 = Coperchio in ghisa piena o in ghisa-calcestruzzo 

3 = Telaio in ghisa 

4 = Riempimento in malta (pres.) 

5 = Vite di regolazione 

6 = Zoccolo in calcestruzzo 

7 = Letto in malta 

8 = Calcestruzzo di rinfianco 

A = Livello HMT 

B = Livello strato d’usura 

Tutte le coperture per pozzi sono fornite con pre-riempimento in malta. Per la 

posa iniziale effettuata esattamente alla quota HMT non si rende necessario 

nessun ulteriore riempimento in malta sul cantiere. 

Messa a livello durante la posa dello strato d’usura: 

1. Posare lo strato definitivo anche sopra la copertura chiusa e cilindrare. 

2. Asportare la pavimentazione calda al disopra della copertura e togliere il 

coperchio. 

3. Adeguare il telaio in ghisa al livello finale svitando alternativamente le 3 viti 

di regolazione in senso antiorario. 

4. Posare il coperchio, rifinire la pavimentazione attorno alla copertura e 

cilindrare. 

Messa a livello dopo la posa dello strato d’usura: 

1. Posare lo strato definitivo anche sopra la copertura chiusa e cilindrare. 

2. Ritagliare la pavimentazione fredda attorno alla copertura con un martello 

pneumatico e event. la guida Fig. 3281, poi togliere il coperchio. 



4. Posare il coperchio, rifinire la pavimentazione attorno alla copertura e 

cilindrare. 

9 = chiave Fig. 3279 




Utilizzazione 


Coperture per pozzi PISO 

Lavori di rifinitura: 

Ripristino dello strato d’usura tramite fresatura o remixing 

1. Asportare la malta esistente, ripulire ed inumidire. 

2. Lubrificare le viti (incluse le teste e l’interno delle protezioni sintetiche 

preventivamente adattate in lunghezza) 

3. Avvolgere le viti con le protezioni sintetiche. 

4. Posare la casseratura gonfiabile Fig. 3280. 

5. Preparare la malta liquida (SAKRET VG2) in base alle prescrizioni del 

fabbricante e iniettarla. Controllare che gli spazi tra zoccolo e telaio siano 

completamente riempiti. 

6. Togliere la casseratura (il tempo di presa dipende dalla temperatura. Per il 

prodotto citato è di ca. 15 minuti ad una temperatura di 20 gradi Celsius). 

7. Pulire accuratamente i passaggi d’iniezione e liberare il profilo del telaio (ad 

esempio i blocchetti anti-rotazione). In condizioni normali lasciar indurire la 

malta per ca. 2 ore. 

8. Tendere uniformemente (bloccare) le 3 viti di regolazione, pulire le sedi 

d’appoggio (telaio e coperchio), lubrificare le teste delle viti e posare le 

protezioni in plastica. 

9. Posare il coperchio. Aprire al traffico. 

B 

A 

1. Togliere il coperchio e svitare le 3 viti di regolazione, quindi asportare la 

malta di rinfianco. 

2. Riabbassare il telaio in ghisa avvitando alternativamente le 3 viti di 

regolazione (il traffico non è più autorizzato). 

3. Fresare lo strato d’usura e posare la nuova pavimentazione. 

4. Procedere alla regolazione della copertura durante o dopo la posa dello 

strato d’usura conformemente alle istruzioni precedenti. 

Nota bene 

10 

11 

È strettamente vietato circolare sulle coperture sprovviste di rinfianco in malta. 

10 = nuovo riempimento in malta 

11 = protezione sintetica 




Utilizzazione 


Coperture per pozzi e griglie 

NORMROLL/AURA 

Indicazioni per la messa in opera di coperture per pozzi e griglie NORMROLL/AURA 

Coperture per pozzi: Figure 2645, 2650, 2651, 2729, 2745, 2750 e 2751 

Griglie: Figura 2930 

Posa sul grezzo 

Il telaio viene posato in calcestruzzo in modo del tutto convenzionale. Se è 

previsto uno zoccolo in calcestruzzo prefabbricato, questo è da posare su di 

un letto di malta. 

La copertura, rispett. la griglia, è subito carrozzabile, riservato il rispetto delle 

indicazioni del fornitore inerenti il prodotto di rinfianco utilizzato. 

Durante la pavimentazione 

Rifacimenti del manto stradale 

Togliere la guarnizione in elastomere dal telaio esistente e ripulire la 

scanalatura. 

Inserendo un telaio sovrapponibile dell’altezza desiderata, la copertura, 

rispett. la griglia, può essere rialzata al livello della nuova pavimentazione. 

Il telaio intermedio deve essere avvitato al telaio esistente. Non è necessario 

usare calcestruzzo di rinfianco. 

La copertura, rispett. la griglia, può essere adattata alla nuova quota della 

pavimentazione sostituendo il telaio sovrapponibile, senza usare calcestruzzo 

di rinfianco. 




Utilizzazione 


NIVROLL 

Indicazioni per la messa in opera e la regolazione delle coperture per pozzi e griglie NIVROLL 

Coperture Figura 2632, 2633, 2732 e 2733 

Griglie Figura 2932 e 2933 

Posa della copertura o della griglia 

HMT 

La copertura o la griglia è da posare alla quota HMT. Se la figura prevede uno 

zoccolo in calcestruzzo, questo è da posare su di un letto di malta per 

garantirne la stabilità; se è previsto uno zoccolo in ghisa effettuare il rinfianco 

come nelle figure tradizionali, compattando adeguatamente con calcestruzzo 

sotto il telaio principale. 

Zoccolo in calcestruzzo 

HMT 

Zoccolo in ghisa 

Posa della pavimentazione 

1. Mettere il coperchio di protezione Fig. 3332 sulla griglia Fig. 2932 o 

sostituire la griglia SIBLOC 2933 con un coperchio di protezione Fig. 3333. 

2. Levare le viti se si tratta di una figura con chiusura, otturando i fori di 

passaggio. 

3. Individuare il foro piccone. 

4. Applicare un prodotto oleoso sul coperchio. 

5. Posare lo strato di asfalto che ricoprirà la copertura o la griglia, cilindrare, 

liberare il foro piccone e lasciar raffreddare. 

6. Liberare il foro piccone e lasciar raffreddare. 




Utilizzazione 


NIVROLL 

Ritaglio e sollevamento 

1. Centrare sul foro piccone il dispositivo di sollevamento. 

2. Collegare l’asta di trazione. 

3. Rialzare il coperchio o la griglia per mezzo del sistema idraulico che 

intaglierà la pavimentazione. 

4. Togliere il coperchio e pulirlo. 

5. Centrare nuovamente il dispositivo di sollevamento. 

6. Inserire gli estrattori negli orifizi del telaio. 

7. Rialzare il telaio alla quota della carreggiata per mezzo del sistema 

idraulico. 

8. Togliere l’apparecchio. 

Rifinitura 

1. Ripulire le zoccolo ed umidificare (evitando ristagni d’acqua negli incavi 

dello zoccolo). 

2. Posizionare la casseratura. 

3. Preparare la malta (ADDIMENT Schachtbeton ) rispettando le direttive del 

fabbricante e rinfiancare immediatamente. Occorrono circa 2,6 kg di malta 

con 0,7 litri di acqua per ogni centimetro di innalzamento della copertura e 

1,6 kg di malta con 0,4 litri di acqua per la griglia. 

4. Allontanare la casseratura (il tempo di presa dipende dalla temperatura ed 

è di circa 30 minuti a 20 gradi Celsius). 

5. Ripulire la camera e liberare gli orifizi del telaio. 

6. Sigillare la fessura malta-telaio con un prodotto di collegamento. 

7. Lasciar indurire la malta. 

8. Pulire le sedi (telaio e coperchio o griglia) e posare il coperchio o la griglia. 

Riavvitare se si tratta di una figura con chiusura. 

Aprire alla circolazione stradale. 




Utilizzazione 


Coperture per pozzi stagne 

Indicazioni per la messa in opera e manutenzione di coperture per pozzi stagne 

Figura 2660, 2661, 2662, 2670, 2671 e 2681 

Controllo preliminare 

Posa del telaio nel calcestruzzo 

Inserimento definitivo del coperchio 

Manutenzione 

Prima della posa nel calcestruzzo controllare se la guarnizione in gomma è 

intatta e incollata tutt’intorno sulla sede del telaio. Eventuali guarnizioni di 

ricambio sono disponibili presso i rivenditori. Dove necessario pulire ed 

asciugare accuratamente la sede e far aderire la guarnizione usando una colla 

di contatto. 

Il telaio deve essere posato nel calcestruzzo con il coperchio inserito. Il 

coperchio può essere tolto soltanto quando il calcestruzzo ha fatto presa. 

Dopo un ulteriore controllo della guarnizione in gomma, quest’ultima e la sede 

del coperchio devono essere accuratamente pulite e leggermente ingrassate. 

Il coperchio deve essere inserito in modo che le camme di posizionamento 

vadano ad incastrarsi nei rispettivi risparmi nel telaio. 

Il fissaggio del coperchio deve avvenire tramite le chiavi adatte previste per 

questa operazione. 

Le viti devono essere serrate incrociando l’ordine cronologico – come con una 

ruota dell’autovettura – in modo uniforme. In nessun caso allungare la chiave 

con un pezzo di tubo (leva) visto che esiste il pericolo di danneggiare la vite. 

La guarnizione in gomma e la superficie della sede sono da pulire 

accuratamente ed ingrassare una volta all’anno. 




Utilizzazione 


Coperture per pozzi stagne 

Figura 2668 

Messa in opera e manutenzione delle coperture per stazioni di benzina 

A 

ø 972 

ø 1000 

1. Posare il telaio su di un letto di malta. 

2. Centrare il telaio per rapporto all’imboccatura del pozzo (circa diametro 

1000) in modo da ottenere una spazio «A» minimo di 12 mm su tutta la 

circonferenza. 

3. Riempire accuratamente gli interstizi tra fondazione e telaio, compattando 

bene la malta. Attenzione ad evitare deformazioni del telaio in seguito 

all’uso di mazze o simili. 

4. Prima di procedere alla posa dei coperchi pulire accuratamente le sedi 

(telaio e coperchio) e verificare l’esatto posizionamento delle guarnizioni 

debitamente ingrassate. 

Manutenzione 

Osservazione 

Le sedi di appoggio dei coperchi e dei telai, come pure le guarnizioni, devono 

venir pulite ed ingrassate almeno una volta all’anno. 

Esistono diverse possibilità di sostituzione di coperchi in telai già esistenti con 

coperchi Fig. 2668. Vogliate consultarci. 




Utilizzazione 


Griglie PISO rettangolari 

Istruzioni di posa per le griglie PISO rettangolari 

Figura 2938, 2939 e 2943 

B 

A 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

La griglia regolabile sistema PISO permette di adattare il telaio in ghisa alla 

quota desiderata, in un campo di regolazione di 10 cm in altezza e del 7 

percento in inclinazione. La sua posizione iniziale sarà determinata dal tipo di 


1 = Griglia 









Tutte le griglie sono fornite con pre-riempimento in malta di 20 cm. 

Per la posa iniziale effettuata esattamente alla quota HMT non si rende 

necessario nessun ulteriore riempimento in malta sul cantiere. 

B 

A 8 


1. Posare lo strato definitivo sopra la griglia (preventivamente ricoperta con 

una lamiera) e cilindrare. 

2. Asportare la pavimentazione calda al disopra della griglia e togliere la 

griglia . 



4. Posare la griglia, rifinire la pavimentazione attorno al telaio e cilindrare. 




2. Ritagliare la pavimentazione fredda attorno alla griglia con un martello 

pneumatico e togliere la griglia 

3. Adeguare il telaio in ghisa al livello dello strato d’usura svitando 

alternativamente le 3 viti di regolazione in senso antiorario. 






Utilizzazione 


Griglie PISO rettangolari 

Lavori di rifinitura 

Osservazione 

B 

A 

9 

10 

1. Svitare alternativamente le 3 viti di regolazione e regolare la griglia a 1 cm 

sopra il livello finale, poi asportare la malta di riempimento esistente, pulire 

e inumidire. 

2. Lubrificare le viti e l’interno delle protezioni sintetiche preventivamente 

adattate in lunghezza. 


4. Riempire e compattare la parte inferiore del telaio in ghisa con calcestruzzo 

CP 450 consistenza terra umida (evt. con aggiunta di miscele per presa 

rapida). 

5. Abbassare il telaio alla quota e inclinazione desiderate, avvitando le 3 viti di 

regolazione. 

6. Lisciare il calcestruzzo di riempimento. 

7. Lasciar indurire il calcestruzzo per almeno 1 giorno (a dipendenza della 

miscela). 


d’appoggio (telaio e griglia), lubrificare le teste delle viti e posare le 


9. Posare la griglia e aprire al traffico. 

Ripristino dello strato d’usura tramite fresatura o remixing: 

1. Togliere la griglia e svitare le 3 viti di regolazione, quindi asportare la malta 

di rinfianco. 




4. Procedere alla regolazione della griglia durante o dopo la posa dello strato 

d’usura conformemente alle istruzioni precedenti. 

È strettamente vietato circolare sulle griglie sprovviste di rinfianco in malta. 






Utilizzazione 


Griglie PISO rotonde 

Istruzioni di posa per le griglie PISO rotonde 

Figura 2917 

B 

A 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

La griglia regolabile sistema PISO permette di adattare il telaio in ghisa alla 

quota desiderata, in un campo di regolazione di 10 cm in altezza e del 7 

percento in inclinazione. La sua posizione iniziale sarà determinata dal tipo di 


1 = Lamiera esterna 

2 = Griglia 









Tutte le griglie sono fornite con pre-riempimento in malta di 20 cm. 

Per la posa iniziale effettuata esattamente alla quota HMT non si rende 

necessario nessun ulteriore riempimento in malta sul cantiere. 

B 

A 9 




2. Asportare la pavimentazione calda al disopra della griglia e togliere la 

griglia. 







2. Ritagliare la pavimentazione fredda attorno alla griglia con un martello 

pneumatico e togliere la griglia. 

3. Adeguare il telaio in ghisa al livello dello strato d’usura svitando 

alternativamente le 3 viti di regolazione in senso antiorario. 






Utilizzazione 


Griglie PISO rotonde 

Lavori di rifinitura 

Osservazione 

B 

A 

10 

11 

1. Asportare la malta di riempimento esistente, pulire e inumidire. 

2. Lubrificare le viti e l’interno delle protezioni sintetiche preventivamente 

adattate in lunghezza. 


4. Posare la casseratura gonfiabile Fig. 3280. 

5. Preparare la malta liquida (SAKRET VG2) in base alle prescrizioni del 

fabbricante e iniettarla. Attenzione: controllare che gli spazi tra zoccolo e 

telaio siano completamente riempiti. 

6. Togliere la casseratura (il tempo di presa dipende dalla temperatura. Per il 

prodotto citato è di ca. 15 minuti ad una temperatura di 20 gradi Celsius). 

7. Pulire accuratamente i passaggi d’iniezione e liberare il profilo del telaio (ad 

esempio i blocchetti anti-rotazione). In condizioni normali lasciar indurire la 

malta per ca. 2 ore. 


d’appoggio (telaio e griglia), lubrificare le teste delle viti e posare le 


9. Posare la griglia e aprire al traffico. 

Ripristino dello strato d’usura tramite fresatura o remixing: 

1. Togliere la griglia e svitare le 3 viti di regolazione, quindi asportare la malta 

di rinfianco. 




4. Procedere alla regolazione della griglia durante o dopo la posa dello strato 

d’usura conformemente alle istruzioni precedenti. 

È strettamente vietato circolare sulle griglie sprovviste di rinfianco in malta. 






Utilizzazione 


ECO 

Posa e montaggio degli scarichi per ponti ECO 

Figura 2970, 2971, 2972 e 2973 

1 

2 

– Posare la tazza, che può essere ancorata con i ferri d’armatura del ponte 

(2). 

– Gettare il calcestruzzo e compattare bene (in particolare sotto la tazza). 

La parte superiore della tazza deve sporgere leggermente dal corpo in 

calcestruzzo (1). 

– Posare provvisoriamente la griglia nella tazza (per la sicurezza sul cantiere). 

430 

– Tagliare il foglio impermeabilizzante secondo le indicazioni a lato. 

60 

230 

3 

– Stendere il foglio impermeabilizzante (3) fino all’interno della tazza ed 

incollarlo, sovrapponendolo alla ghisa per una profondità di 10 cm. 

– Inserire il telaio di fissaggio. 

– Introdurre i bulloni quadri e le viti di regolaggio. 

– Avvitare i grandi dadi e quindi inserire le ranelle concave. 

– Posare il telaio regolabile e serrare le viti. 

– Regolare l’altezza del telaio per mezzo dei grandi dadi (leggermente al di 

sotto del livello previsto). 

– Avvitare i contro-dadi ed effettuare il serraggio con una chiave no 36. 

– Mettere in opera la miscela e rullare. 

– Effettuare il livellamento definitivo del telaio per mezzo dei dadi verificando 

che le viti siano sempre ben serrate. 

Importante 

2 3 4 

1 

ø 160 

ø 127 

Essendo 4 i punti di appoggio, occorre prima effettuare il livellamento ed il 

serraggio su 3 punti e solo in seguito eseguire il quarto. 

Raccordo delle tazze ECO alla condotta: 

1 = tazza ECO 

2 = tubo di scarico DE 125 in PE/PVC 

3 = tubo di scarico DN 150 in ghisa o DE 160 in PE/PVC 

4 = collare DN 150 – vedi capitolo Collari d’unione e di raccordo 




Utilizzazione 


Griglie per canalette 

Raccomandazioni di posa per griglie per canalette 

Figura 3147 e 3148 


L1+106 

100 B1+154 

90 B1 90 




Figure 3147 e 3148. 

90 L1 

90 

0,00 0,00 

100 

40 max. 

100 

90 

L1xB1 

90 

L1xB1 


– Assemblare gli elementi del telaio (a rovescio) avvalendosi delle viti M8. 

Rispettare la numerazione durante il montaggio. 

A 

– Posare nel risparmio gli elementi del telaio assemblati e portarli alla quota 

definitiva per mezzo degli spessori metallici (A) o con il nostro sistema di 

regolazione (B) fornibile su richiesta. 

B 




Utilizzazione 



Casseratura 

– Casserare evitando di toccare il telaio! 



Posa delle griglie 

A 

Fig. 3147 Fig. 3148 

Ripulire le superfici d’appoggio oriz- Ripulire le superfici d’appoggio orizzontali 

e laterali delle griglie e del zontali e laterali delle griglie e del 

telaio e ingrassarle leggermente. telaio. 

Posare le griglie rispettando la 

numerazione (delle griglie e dei telai). 

Posare le griglie, che sono 

intercambiabili. 

Assicurarsi dell’adesione ininterrotta tra le superfici d’appoggio orizzontali 

di griglie e telaio. 

Verificare l’assetto, utilizzando le bride (A) fornibili a richiesta. 

Eliminare il gioco laterale utilizzando 

pinze o morsetti (B). Max. 0,2 mm. 

Eliminare il gioco laterale di 2 mm 

(inserendo spessori metallici) 

utilizzando pinze o morsetti (B). 

B 




Utilizzazione 




– Iniettare il calcestruzzo sotto il telaio evitando spazi vuoti e compattare. 



traffico. 




– Non togliere i morsetti prima del termine di presa definitiva del calcestruzzo 

di sigillatura. 

Rifinitura 

– Ripulire le superfici d’appoggio degli elementi. 

– Posare le griglie nel telaio: Fig. 3147: rispettando la numerazione delle 

placchette su griglie e telaio 

Fig. 3148: le griglie sono intercambiabili 

Osservazione 

Per la posa ed il montaggio delle nostre griglie per canalette consigliamo di 

richiedere l’intervento dei nostri specialisti. Per una perfetta stabilità, le griglie 

Fig. 3147 devono essere posate senza gioco.

Ghisa stradale Coperture, griglie e scarichi per la sovra- e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?