Catalog VOREL 2012 - August - Magazinulcuscule.ro

www.MagazinulCuScule.ro 

<strong>2012</strong> 

AUGUST


<strong>2012</strong> 

AUGUST 

TOYA SA 

ul. Sołtysowicka 13-15 

51-168 Wrocław 

(+48 71) 32 46 200 

fax: (+48 71) 32 46 370 

sales@yato.pl (sale) 

export@yato.pl (export) 

import@yato.pl (import) 

ODDZIAŁ WARSZAWSKI 

Teren ProLogis Park Nadarzyn 

al. Kasztanowa 160 

05-831 Młochów k. Warszawy 

(+48 22) 73 82 800 

(+48 22) 73 82 828 


export@yato.pl (export)


www.toya.pl 

1 

Spanners 

Klucze 

6-17 

2 

Sockets, accessories & sets 

Klucze nasadowe, akcesoria i zestawy 

18-27 

3 

Screwdrivers & screwdriver bits 

Wkrętaki i końcówki wkrętakowe 

28-53 

4 

Pliers & pipe wrenches 

Szczypce i klucze do rur 

54-67 

5 

Electrican tools 

Narzędzia dla elektryków 

68-73 

6 

Hammers, chisels, punches & axes 

Młotki, dłuta, przecinaki i siekiery 

74-85 

7 

Clamps & vices 

Ściski i imadła 

86-91 

2


8 

Cutting tools 

Narzędzia tnące 

CONTENTS / SPIS TREŚCI 

92-141 

9 

Hydraulic tools 

Narzędzia hydrauliczne 

142-147 

10 

Fastening tools 

Narzędzia do łączenia 

148-163 

11 

Plastering & bricklaying tools 

Narzędzia budowlane i malarskie 

164-193 

12 

Measuring tools 

Narzędzia miernicze 

194-205 

13 

Pneumatic tools 

Narzędzia pneumatyczne 

206-221 

3


www.toya.pl 

14 

Special automotive tools & equipment 

Narzędzia i wyposażenie warsztatu samochodowego 

222-247 

15 

Power tools & accessories 

Elektronarzędzia i akcesoria 

248-265 

16 

Welding equipment 

Sprzęt spawalniczy 

266-271 

17 

Safes, padlocks & locks 

Sejfy, kłódki i zamki 

272-281 

18 

Tool bags & boxes 

Torby i skrzynki narzędziowe 

282-287 

19 

Household equipment 

Gospodarstwo domowe 

288-313 

4


CONTENTS / SPIS TREŚCI 

20 

Health & safety products 

Artykuły BHP 

314-327 

21 

Electric products 

Artykuły elektryczne 

328-341 

22 

Garden tools & power tools 

Narzędzia i elektronarzędzia ogrodowe 

342-395 

23 

BBQ accessories 

Akcesoria do grilla 

396-397 

24 

Sanitary ware 

Armatura sanitarna 

398-411 

5


1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

Spanners 

Klucze 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24


Spanners / Klucze 

Combination spanners 

Klucze płasko-oczkowe 

Combination spanners & sets, polished head 

Klucze płasko-oczkowe i zestawy, 

polerowana główka 8 

Combination spanners & sets, satin finish CrV 

Klucze płasko-oczkowe i zestawy, 

wykończenie satynowe CrV 9 

Combination ratchet wrenches 

Klucze płasko-oczkowe z grzechotką 10 

Combination ratchet wrench sets 

Zestawy kluczy płasko-oczkowych z grzechotką 10 

Double ratchet wrenches 

Klucze oczkowe dwustronne 

z grzechotką 

8-10 

Combination ratchet wrenches 

Klucze płasko-oczkowe 

z grzechotką 

10 

Double ratchet wrenches 

Klucze oczkowe dwustronne z grzechotką 11 

Double ratchet wrench sets 

Zestawy kluczy oczkowych dwustronnych z grzechotką 11 

Double open end spanners 

Klucze płaskie 

Double open end spanners & sets, polished head 

Klucze płaskie i zestawy, polerowana główka 11 

Double open end spanner sets, satin finish CrV 

Klucze płaskie - zestawy, 

wykończenie satynowe CrV 12 

Bi-hexagonal ring spanners 

Klucze oczkowe odgięte 

Bi-hexagonal ring spanners & sets, polished head 

Klucze oczkowe odgięte i zestawy, 

polerowana główka 12 

11 

11-12 

12-13 

Swivel socket spanners & sets 

Klucze nasadowe przegubowe 

i zestawy 

13-14 

Open end swivel socket spanners & sets 

Klucze płasko-nasadowe i zestawy 13 

Double ended swivel socket sets 

Klucze nasadowo-przegubowe i zestawy 14 

T-type deep socket wrenches 

Klucze nasadowe typu „T” 

Box end wrenches 

Klucze rurowe 

L-type wrenches 

Klucze nasadowe typu „L” 

Multipipe wrenches 

Klucze uniwersalne 

Double socket ratchet handles 

Dwustronne klucze nasadkowe 

z grzechotką 

Adjustable wrenches 

Klucze nastawne 

Torque wrenches 

Klucze dynamometryczne 

14 

15 

15 

15 

15 

15-16 

16 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

7


1 

2 

3 

www.toya.pl 

PL 

Klucz płasko-oczkowy 

GB 

Combination spanner 

D 

Maulringschlüssel 

RUS 

Ключ комбинированный 

CZ 

Plochý a očkový klíč 

RO 

Cheie combinata 

H 

Kulcs villás-csillag 

E 

Combinada con llave de estrella 

PL 

Komplet kluczy płasko-oczkowych 

GB 

Combination spanner set 

D 

Maulringschlüsselsatz 

RUS 

Набор ключей комбинированных 

CZ 

Souprava plochých a očkových klíčů 

RO 

Set chei combinate 

H 

Kulcskészlet villás-csillag clip 

E 

Juego de combinadas con llave de estrella 

4 

5 

6 

7 

8 

No. mm pcs 

51560 8; 10; 12; 13; 14; 17 6 15/60 

51590 6; 8; 10; 12; 13; 14; 17; 19 8 10/40 

51630 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 17; 19; 22 12 5/20 

6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 

51640 

17; 19; 21; 24; 27; 32 

15 2/12 

9 

51645 

6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 

16; 17; 18; 19; 21; 22; 24; 27; 30; 32 

20 8 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

No. 

mm 

51060 6 200/1200 

51070 7 200/1000 

51080 8 100/600 

51090 9 50/600 

51100 10 50/600 

51110 11 50/400 

51120 12 50/400 

51130 13 50/400 

51140 14 50/300 

51150 15 50/300 

51160 16 50/200 

51170 17 20/200 

51180 18 25/200 

51190 19 30/120 

51200 20 20/160 

51210 21 20/120 

51220 22 20/120 

51240 24 15/90 

51270 27 10/60 

51300 30 10/40 

51320 32 10/40 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. mm pcs 

50850 8; 10; 12; 13; 14; 17 6 4/40 

50861 6; 8; 10; 13; 14; 17; 19; 22 8 4/32 

50871 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 17; 19; 22 12 2/20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Juego de combinadas 

con llave de estrella 

No. mm pcs 

51580 6; 8; 10; 11; 13; 14; 17; 19 8 5/50 

51620 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 17; 19; 22 12 5/20 

51650 

6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 

18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 

28; 30; 32 

25 4 

8



PL Komplet kluczy płasko-oczkowych 

GB Combination spanner set 

D Maulringschlüsselsatz 

RUS Набор ключей комбинированных 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Klucz płasko-oczkowy 

GB 

Combination spanner 

D 

Maulringschlüssel 

RUS 


CZ 


RO 

Cheie combinata 

H 


E 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

No. size / rozmiar pcs 

50880 

1/4” (6.3 mm); 5/16” (7.9 mm); 3/8” (9.5 

mm); 7/16” (11.1 mm); 1/2” (12.7 mm); 

9/16” (14.3 mm); 5/8” (15.9 mm); 1/16” 

(17.5 mm); 3/4” (19.0 mm) 





CZ 


RO 


H 


E 


9 10 

No. mm pcs 

51720 8; 10; 12; 13; 14; 17 6 4/40 

51721 6; 8; 10; 12; 13; 14; 17; 19 8 4/32 

51722 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 17; 19; 22 12 2/20 





CZ 


RO 


H 

Kulcskészlet villás-csillag 

E 


No. 

mm 

51671 6 20/400 

51672 7 20/400 

51673 8 20/400 

51674 9 20/400 

51675 10 20/320 

51676 11 20/240 

51677 12 20/240 

51678 13 20/200 

51679 14 20/200 

51680 15 20/200 

51681 16 20/200 

51682 17 20/160 

51683 18 20/160 

51684 19 20/160 

51685 20 20/120 

51686 21 20/120 

51687 22 20/120 

51688 23 10/80 

51689 24 10/80 

51690 25 10/60 

51691 26 10/40 

51692 27 10/40 

51693 28 10/40 

51694 29 10/40 

51695 30 10/40 

51696 32 10/40 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

No. mm pcs 

51705 8; 10; 12; 13; 14; 15; 17; 19 8 30 

23 

24 

9


1 

2 

3 

www.toya.pl 





CZ 


RO 


H 

Kulcskészlet villás-csillag 

E 


PL 

Klucz płasko-oczkowy z grzechotką 

GB 

Combination ratchet wrench 

D 

Ratschenringmaulschlüssel 

RUS 

Ключ комбинированный с трещоткой 

CZ 

Klíč očkoplochý ráčnový 

RO 

Cheie combinata cu crichet 

H 

Csillag-villás kulcs racsnis 

E 

Llave combinada fija abierta y carraca 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

No. mm pcs 

51710 

6; 8; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 

17;18; 19; 22 

12 20 

No. 

mm 

52652 10 10/100 

52653 11 10/100 

52654 12 10/100 

52655 13 10/100 

52656 14 10/100 

52657 15 10/100 

52658 17 10/50 

52659 19 10/50 

52660 22 10/40 

PL 

Zestaw kluczy płasko-oczkowych z grzechotką 

GB 

Combination ratchet wrench set 

D 

Ratschenringmaulschlüssel-satz 

RUS 

Ключи комбинированные трещоточные 

CZ 

Klíče ráčnové sada 

RO 


H 

Racsnis csillag-villás kulcs klt. 

E 

Juego de llaves planas con matraca 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

PL 

Zestaw kluczy płasko-oczkowych z grzechotką 

GB 

Combination ratchet wrench set 

D 

Ratschenringmaulschlüssel-satz 

RUS 

Ключи комбинированные трещоточные 

CZ 

Klíče ráčnové sada 

RO 


H 

Racsnis csillag-villás kulcs klt. 

E 

Juego de llaves planas con matraca 

10 

No. mm pcs 

51715 

6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 

19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 30; 32 

25 4 

No. mm pcs 

52829 10; 13; 15; 17 4 6 

52830 8; 10; 12; 13; 15; 17 6 6 

52831 8; 10; 13; 14; 15; 16; 17; 19 8 6 

No. mm pcs 

52661 10; 13; 17; 19 4 10/20


PL 

Klucz oczkowy dwustronny z grzechotką 

GB 

Double ratchet wrench 

D 

Ring-maulschlüssel 

RUS 


CZ 


RO 

Cheie plato-inelară 

H 


E 



PL 

Komplet kluczy oczkowych dwustronnych z grzechotką 

GB 

Double ratchet wrench set 

D 

Ringschlüsselsatz 

RUS 

Набор ключей накидных 

CZ 

Očkové klíče 

RO 

Set chei inelare 

H 

Csillagkulcs készlet 

E 

Llaves de anillo 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

No. 

mm 

52871 6x8 20/160 

52872 10x11 20/160 

52873 12x13 20/120 

52874 14x15 20/100 

52875 16x18 20/60 

52876 17x19 20/60 

52877 21x22 20/40 

No. mm pcs 

52880 6x8; 10x11; 12x13; 14x15; 17x19 5 5/10 

9 

10 

11 

12 

PL 

Klucz płaski 

GB 

Double open end spanner 

D 

Doppelmaulschlüssel 

RUS 

Ключ рожковый 

CZ 

RO 

H 

E 

Plochý klíč 

Cheie fixa 

Villáskulcs 

Llave fija 

PL 

Komplet kluczy płaskich 

GB 

Double open end spanner set 

D 

Doppelmaulschlüsselsatz 

RUS 

Набор рожковых ключей 

CZ 

Souprava plochých klíčů 

RO 

Set chei fixe 

H 

Kulcskészlet, villás 

E 

Juego de llaves fijas 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

No. 

mm 

50070 6x7 100/1000 

50090 8x9 60/600 

50100 8x10 60/600 

50110 10x11 60/600 

50120 10x13 50/500 

50130 12x13 50/500 

50150 14x15 50/300 

50170 13x17 50/300 

50190 17x19 30/180 

50220 19x22 30/180 

50270 24x27 25/100 

50320 27x32 15/60 

50330 30x32 15/60 

No. mm pcs 

50560 6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17 6 20/80 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17; 

50590 

18x19; 20x22 

8 10/40 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17; 

50610 

18x19; 20x22; 24x27; 30x32 

10 5/20 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17; 

50630 

18x19; 20x22; 21x23; 24x26; 25x28; 

27x32 

12 5/15 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

11


1 

2 

3 

www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 

Set chei fixe 

H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 

Set chei fixe 

H 


E 


4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

No. mm pcs 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

50580 

8 10/40 

16x17; 18x19; 20x22 

No. mm pcs 

11 

50600 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

16x17; 18x19; 20x22; 24x27; 30x32 

10 5/20 

51740 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

16x17 

6 4/40 

12 

50620 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17; 

18x19; 20x22; 21x23; 24x26; 25x28; 

27x32 

12 5/15 

51741 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

16x17; 18x19; 20x22 

8 4/24 

13 

14 

15 

PL 

Klucz oczkowy odgięty 

GB 

Bi-hexagonal ring spanner 

D 

Doppelringschlüssel 

RUS 

Ключ накидной изогнутый 

CZ 

RO 

H 

E 

Očkový klíč ohnutý 

Cheie inelaro-curbată 

Hajlítottszárú csillagkulcs 

Llave de estrella 

PL 

Komplet kluczy oczkowych odgiętych 

GB 

Bi-hexagonal ring spanner set 

D 

Doppelringschlüsselsatz 

RUS 

Набор ключей накидных изогнутых 

CZ 

Klíče očkové vyhnuté sada 

RO 

Set chei inelare cu cot 

H 


E 

Juego de llaves de estrella acodadas 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

No. 

mm 

52090 8x9 50/300 

52100 8x10 50/300 

52110 10x11 50/300 

52120 10x13 50/200 

52130 12x13 50/200 

52170 13x17 30/120 

52190 17x19 25/100 

52220 19x22 20/80 

52270 24x27 10/60 

52320 27x32 5/40 

52340 30x32 5/40 

No. mm pcs 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

52560 

16x17 

6 6/36 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

52570 

16x17; 18x19; 20x22 

8 5/20 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 

52630 

16x17; 18x19; 20x21; 22x23; 

24x25; 26x27; 28x32 

12 2/8 

12



PL Komplet kluczy oczkowych odgiętych 

GB Bi-hexagonal ring spanner set 

D Doppelringschlüsselsatz 

RUS Набор ключей накидных изогнутых 

CZ 

Klíče očkové vyhnuté sada 

RO 

Set chei inelare cu cot 

H 


E 

Juego de llaves de estrella acodadas 

PL 

Klucz płasko-nasadowy 

GB 

Open end swivel head wrench spanner 

D 

Gabel-gelenk-steckschlüssel 

RUS 

Ключ рожково-торцевой 

CZ 

Plochý nástrčný klíč 

RO 

Cheie combinata: fixa +tubulara 

H 

Kulcs villás-dugó 

E 

Combinada con vaso 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

No. mm pcs 

52580 

6x7; 8x9; 10x11; 12x13; 14x15; 16x17; 

18x19; 20x22 

8 5/20 

No. 

mm 

52680 8 20/200 

52700 10 20/200 

52710 11 20/200 

52720 12 20/200 

52730 13 20/200 

52740 14 20/200 

52750 15 25/100 

52770 17 25/100 

52790 19 25/50 

52820 22 25/50 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

PL 

Klucz płasko-nasadowy, przegubowy 

GB 

Open end swivel head socket wrench 

D 

Maul-steckschlüssel 

RUS 

Ключ рожково-торцевой 

CZ 

Klic nasad. ploch. 

RO 

Chei fixe-tubulare 

H 

Kulcs villás-dugó 

E 

Combinada con vaso 

PL 

Komplet kluczy płasko-nasadowych 

GB 

Open end swivel head socket wrench set 

D 

Gabel-Gelenk-Steckschlüsselsatz 

RUS 

Ключи рожково-торцевые 

CZ 

Ploché nástrčné klíče kloubové 

RO 

Chei plato-tubulare cu articulaţie 

H 

Kulcs villás-csuklós dugó 

E 

Combinadas con vaso articulado 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

No. 

mm 

52840 8 10 200 

52841 10 10 200 

52842 11 10 160 

52843 12 10 160 

52844 13 10 160 

52845 14 10 160 

52846 17 10 100 

52847 19 10 80 

No. mm pcs 

52860 10; 11; 13; 14; 17; 19 6 6/24 

20 

21 

22 

23 

24 

13


1 

2 

3 

www.toya.pl 

PL 

Zestaw kluczy płasko-nasadowych, przegubowych 

GB 

Open end swivel head socket wrench set 

D 

Maul-Steckschlüsselnsatz 

RUS 

Ключи рожк.-торц.-наъор 

CZ 

Ploché nįstrčné klķče kloubové 

RO 

Set chei fixe + tubulare 

H 

Kulcs villás-csuklós dugó 

E 

Combinadas con vaso articulado 

PL 

Klucz nasadowy, przegubowy 

GB 

Double flexible socket wrench 

D 

Steckschlüssel, mit Gelenk 

RUS 

Торцовый, шарнирный гаечный ключ 

CZ 

Klíč nástrčný s kloubem 

RO 

Cheie fixa, articulata 

H 

Dugókulcs, csuklós 

E 

Llave de cubo articulada 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

No. mm pcs 

52848 8; 10; 12; 13; 14; 17 6 20 

No. 

mm 

52850 8x9 10 200 

52851 10x11 10 200 

52852 12x13 10 150 

52853 14x15 10 100 

52854 16x17 10 100 

52855 18x19 10 80 

13 

14 

15 

PL 

Zestaw kluczy nasadowych, przegubowych 

GB 

Double ended swivel socket wrench set 

D 

Doppelgelenkschlüsselsatz 

RUS 

Ключи рожк.-торц.-наъор 

CZ 

Nástrčné klíče kloubové 

RO 

Chei tubulare cu articulaţie 

H 

Csuklós dugókulcs 

E 

Llave de vaso articulado 

PL 

Klucz nasadowy typu „T” 

GB 

T-type socket wrench 

D 

T-Griff-Steckschlüssel 

RUS 

Ключ торцевой Т-образный 

CZ 

Čepový a nastrčný klíč 

RO 

Cheie tubulara tip T 

H 

Kulcs, csap-dugó 

E 

Llave mandril vaso 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

No. mm pcs 

8x9; 10x11; 12x13; 

52856 

14x15; 16x17; 18x19 

14 

6 20 

No. L (mm) mm 

56710 380 8 50 

56720 380 10 50 

56730 380 13 50 

56740 380 17 50 

56750 380 19 50 

No. L (mm) mm 

56770 190 8 50 

56780 190 10 50 

56790 190 13 50



PL 

Komplet kluczy rurowych 

GB 

Tubular socket wrench set 

D 

Rohrsteckschlüsselsatz 

RUS 

Набор ключей трубчатых 

CZ 

RO 

H 

E 

Klíče trubkové 

Chei pt. ţevi 

Csőkulcs 

Llaves de tuberia 

PL 

Klucz nasadowy typu „L” 

GB 

L-type socket wrench 

D 

Steckschlüssel gebogen 

RUS 

Ключ торцевой L-типа 

CZ 

Nástrčný klíč fajfkový 

RO 

Cheie tubulara cu cot tip l 

H 

Kulcs, dugó-pipa 

E 

Llave de vaso „L” 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

No. mm pcs 

52900 6 - 22 10 6/24 

PL 

Klucze uniwersalne 

GB 

Multipipe wrenches 

D 

Universalschlüssel 

RUS 

Ключи универсальные 

CZ 

RO 

H 

E 

Univerzální klíče 

Chei universale 

Univerzális kulcs 

Juego de llaves universales 

No. mm pcs 

54000 9- 32 2 20/40 

No. 

mm 

54600 6 20/240 

54610 7 20/240 

54620 8 20/240 

54630 9 20/240 

54640 10 20/240 

54650 11 20/200 

54660 12 20/200 

54670 13 20/200 

54680 14 10/100 

54690 15 10/100 

54700 16 10/100 

54710 17 10/80 

54720 18 10/80 

54730 19 10/80 

54750 21 10/60 

54760 22 10/60 

54780 24 10/40 

54810 27 10/40 

54840 30 8/32 

54860 32 8/16 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

PL 

Klucze rurowe 

GB 

Double ratchet wrench 

D 

Gerüstratsche 

RUS 

Ключ торцовый с трещоткой 

CZ 

Ráčnový klíč průchozí dvoustranný 

RO 

Cheie tubulara dubla cu clichet 

H 

Kettős racsnis kulcs 

E 

Llave de vaso con carraca 

PL 

Klucz nastawny 

GB 

Adjustable wrench 

D 

Rollgabelschlüssel 

RUS 

Ключ разводной 

CZ 

RO 

H 

E 

Nastavitelný klíč 

Cheie reglabilă 

Állítható 

Llave ajustable 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

No. 

mm 

52932 13x15 2/40 

52933 14x17 2/40 

52935 17x19 2/40 

52936 19x22 2/40 

52937 22x24 2/32 

No. 

L (mm) 

54055 150 6/60 

54056 200 6/60 

54057 250 6/36 

54058 300 6/24 

22 

23 

24 

15


www.toya.pl 

1 

2 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Állítható 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Állítható 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

No. 

L (mm) 

54032 200 12/48 

54033 250 12/24 

54034 300 12/24 

No. 

L (mm) 

54041 150 6/120 

54042 200 6/60 

54043 250 6/36 

54044 300 6/24 

9 

10 

11 

PL 

Klucz dynamometryczny wychylny 

GB 

Torque wrench 

D 

Drehmomentschlüssel 

RUS 

Ключ динамометрический 

CZ 

Dynamometrický klíč 

RO 

Cheie cu dinamometru 

H 

Nyomatékkulcs 

E 

Llave dinamometrico inclin. 

12.5 

PL 

Klucz dynamometryczny 

GB 

Torque wrench 

D 

Drehmomentschlüssel 

RUS 

Ключ динамометрический 

CZ 

RO 

H 

E 

Dynamometrický klíč 

Cheie cu dinamometru 

Nyomatékkulcs 

Llave dinamometrico 

12 

13 

14 

15 

16 

No. 

size / rozmiar 

57450 1/2” (12.7 mm) 6/24 

No. size / rozmiar L (mm) Nm packing 

57300 3/8” (9.5 mm) 270 13.6 - 108 20 

57350 1/2” (12.7 mm) 465 28.0 - 210 12 

57400 3/4” (19.0 mm) 625 62.0 - 405 10 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Memo 

24 

16



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

Memo 

23 

24 

17


2 

2 

Sockets, accessories & sets 

Klucze nasadowe, akcesoria i zestawy 

18


Sockets, accessories & sets / Klucze nasadowe, akcesoria i zestawy 

Sockets 

Klucze nasadowe 

20 

Socket & tool sets 

Zestawy kluczy nasadowych 

i narzędziowych 

23-26 

2 

Hexagonal sockets 1/2” 

Klucze nasadowe sześciokątne 1/2” 20 

Hexagonal sockets 3/4” 

Klucze nasadowe sześciokątne 3/4” 20 

Accessories 

Akcesoria 

20-21 

Extension bars 

Przedłużki 20 

Adapters 

Redukcje 21 

Universal joints 

Przeguby Cardana 21 

Sliding T-bars 

Pokrętła typu „T” 21 

Speed braces 

Rękojeści wygięte 21 

Socket sets 1/4” 

Zestawy kluczy nasadowych 1/4” 23 







Tool sets 

Zestawy narzędziowe 25 

Ratchet handles 

Grzechotki 

21-22 

19


www.toya.pl 

2 

PL Nasadka sześciokątna 

GB Hexagonal socket 

D Sechskantenschlüssel 

RUS Головка шестигранная короткая 

CZ 

Šestihranný nástavec 

RO 

Cheie tubulară hexagonală 

H 

Hatszőgű rátét 

E 

Boquilla hexagonal corta 

PL 

Nasadka sześciokątna 

12.5 GB Hexagonal socket 

3/4 

D Sechskantenschlüssel 

RUS Головка шестигранная короткая 

CZ 

Šestihranný nástavec 

RO 

Cheie tubulară hexagonală 

H 

Hatszőgű rátét 

E 

Boquilla hexagonal corta 

19.0 

No. mm size / rozmiar 

53080 8 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53100 10 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53110 11 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53120 12 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53130 13 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53140 14 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53150 15 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53160 16 1/2” (12.7 mm) 150/300 

53170 17 1/2” (12.7 mm) 125/250 

53180 18 1/2” (12.7 mm) 100/200 

53190 19 1/2” (12.7 mm) 100/200 

53210 21 1/2” (12.7 mm) 75/150 

53220 22 1/2” (12.7 mm) 75/150 

53240 24 1/2” (12.7 mm) 50/100 

53270 27 1/2” (12.7 mm) 50/100 

53300 30 1/2” (12.7 mm) 40/80 

53320 32 1/2” (12.7 mm) 40/80 

No. mm size / rozmiar 

53400 22 3/4” (19.0 mm) 50 

53410 24 3/4” (19.0 mm) 50 

53420 27 3/4” (19.0 mm) 50 

53430 30 3/4” (19.0 mm) 50 

53440 32 3/4” (19.0 mm) 50 

53450 36 3/4” (19.0 mm) 50 

53460 38 3/4” (19.0 mm) 40 

53470 41 3/4” (19.0 mm) 25 

53480 46 3/4” (19.0 mm) 20 

53490 50 3/4” (19.0 mm) 20 

PL 

Przedłużka 

GB 

Extension bar 

D 

Verlängerung 

RUS 

Удлинитель для воротка 

CZ 

RO 

H 

E 

Prodlužovaci připravek 

Prelungitor 

Hosszabbító 

Tubo de prolongación 

No. size / rozmiar L (mm) 

53610 1/2” (12.7 mm) 125 50/100 

53630 1/2” (12.7 mm) 250 25/50 


53650 3/4” (19.0 mm) 100 60 

53670 3/4” (19.0 mm) 200 25 

20



PL 

Redukcja 

GB 

Adapter 

D 

Reduktion 

RUS 

Переходник 

CZ 

Redukce 

RO 

Reducţie 

H 

Redukció 

E 

Reducción 

PL 

Przegub Cardana 

GB 

Universal joint 

D 

Kardangelenk 

RUS 

Карданный шарнир 

CZ 

RO 

H 

E 

Kardanový kloub 

Articulaţie Cardanică 

Kardán csukló 

Articulación Cardan 

2 

No. 


53760 3/8” (9.5 mm) - 1/4” (6.3 mm) 120/240 

No. 


53598 1/4” (6.3 mm) 150/300 

53599 3/8” (9.5 mm) 100/200 

53600 1/2” (12.7 mm) 60/120 

PL 

Pokrętło typu „T” 

GB 

Sliding t-bar 

D 

Handgriff mit gleitstück 

RUS 

Вороток Т-образный 

CZ 

RO 

H 

E 

Otočná račká typ „T” 

Mâner clupă tipul „T” 

„T” alakú hajtókar 

Mango tipo „T” 


53700 1/2” (12.7 mm) 250 25/50 


53710 3/4” (19.0 mm) 450 20 

PL 

GB 

D 

RUS 

Rękojeść wygięta 

Speed brace 

Kurbelverlängerung 

Вороток-коловорот 

CZ 

RO 

H 

E 

Ohnutá rukojeť 

Mâner curbat (manivelă) 

Hajlított markolat /korba/ 

Mango encorvado /manivela/ 


53730 1/2” (12.7 mm) 400 40 

PL 

Grzechotka 

GB 

Ratchet handle 

D 

Hebelumschaltknarre 

RUS 

Ключ трещоточный 

CZ 

RO 

H 

E 

Řehtačka 

Antrenor cu clichet 

Racsni 

Llave de carraca 


53500 1/4” (6.3 mm) 125 40/80 

53520 3/8” (9.5 mm) 195 25/50 

53540 1/2” (12.7 mm) 250 20/40 

21


2 

www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Grzechotka 




CZ 

RO 

H 

E 

Řehtačka 


Racsni 



53561 1/4” (6.3 mm) 135 40/80 

53562 3/8” (9.5 mm) 190 25/50 

53563 1/2” (12.7 mm) 240 20/40 

PL 

Grzechotka przegubowa 

GB 

Flexible ratchet handle 

D 

Gelenk-Hebelumschaltknarre 

RUS 

Ключ трещоточный шарнирный 

CZ 

Kloubová řehtačka 

RO 

Antrenor cu clichet, flexibil 

H 

Csuklós racsni 

E 

Llave de carraca articulada 

12.5 


53560 1/2” (12.7 mm) 250 25/50 

PL 

GB 

D 

RUS 

Grzechotka 




CZ 

RO 

H 

E 

Řehtačka 


Racsni 


No. size / rozmiar L (mm) teeth / zęby 

53571 1/4” (6.3 mm) 150 72 6/36 

53572 3/8” (9.5 mm) 200 72 6/36 

53573 1/2” (12.7 mm) 260 72 6/36 

PL 

GB 

D 

RUS 

Grzechotka 




CZ 

RO 

H 

E 

Řehtačka 


Racsni 


3/4 

19.0 


53580 3/4” (19.0 mm) 500 10 

22


PL Komplet nasadek z akcesoriami 

GB Socket set 

D Sechskantenschlüssel-Einsatz 

RUS Набор торцевых головок 

CZ 

Sada nástrčných klíčú a ráčny 

RO 

Trusă chei tubulare cu antrenor 

H 

Dugókulcs készlet racsnis hajtókarral 

E 

Juego de boquillas con accesorios 


20 

2 

1/4” (6.3 mm) x 120 mm 

1/4” (6.3 mm) x 50 mm 

1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 6.5; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13 mm 

1/4” (6.3 mm) 

No. 

pcs 

58160 16 20 

3/8” (9.5 mm) x 190 mm 1/4” (6.3 mm) x 50 mm 

3/8” (9.5 mm) x 21 mm 3/8” (9.5 mm) x 70 mm 3/8” (9.5 mm) 

1/4” (6.3 mm) x 3/8” (9.5 mm) 1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 6.5; 7; 8; 

9; 10; 11; 12 mm 3/8” (9.5 mm): 13; 14; 17 mm 

No. 

pcs 

58210 20 10 

PL 

GB 

D 

RUS 

Komplet nasadek z akcesoriami 

Socket set 

Sechskantenschlüssel-Einsatz 

Набор торцевых головок 

CZ 

RO 

H 

E 





1/2” (12.7 mm) 1/2” (12.7 mm) x 240 

mm 1/2” (12.7 mm): 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 

17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 27; 30 mm 1/2” 

(12.7 mm) x 21 mm 1/2” (12.7 mm) x 250 

mm 

1/2” (12.7 mm) x 125 mm 

No. 

pcs 

58240 24 5 

1/2” (12.7 mm) 1/2” (12.7 mm) x 240 

mm 1/2” (12.7 mm): 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 

18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 27; 30; 32 mm 1/2” 

(12.7 mm) x 21 mm 1/2” (12.7 mm) x 390 

mm 

1/2” (12.7 mm) x 125 mm; 1/2” (12.7 mm) 

x250 mm 

No. 

pcs 

58250 24 5 

23


www.toya.pl 

2 

PL 

GB 

D 

RUS 


Socket set 



CZ 

RO 

H 

E 





1/2” (12.7 mm) x 240 mm 1/2” (12.7 mm): 10; 

11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 27; 30; 32 mm 

1/2” (12.7 mm) x 21 mm 1/2” (12.7 mm) x 

250 mm 1/2” (12.7 mm) x 390 mm 1/2” 

(12.7 mm) x 125 mm; 1/2” (12.7 mm) x 250 mm 

No. 

pcs 

58260 24 5 

52 

1/4” (6.3 mm) x 125 mm; 1/2” (12.7 mm) x 250 mm 

1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 13 mm; 1/2” (12.7 

mm): 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 22; 27; 30 mm 

1/2” (12.7 mm) x 21 mm 1/4” (6.3 mm) x 110 mm; 1/2” 

(12.7 mm) x 250 mm 1/4” (6.3 mm) x 6 mm 

1/4” (6.3 mm) x 75 mm; 1/2” (12.7 mm) x 125 mm; 1/2” (12.7 mm) 

x 250 mm; 1/4” (6.3 mm) x 140 mm 1/4” (6.3 

mm); 1/2” (12.7 mm) 3; 4; 5; 6; 7; 8 mm 4; 5.5; 

7 mm PH1; PH2; PH3 1.5; 2; 2.5 mm 

No. 

pcs 

58520 52 5 

52 

1/4” (6.3 mm) x 125 mm; 1/2” (12.7 mm) x 250 mm 

1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 13 mm; 1/2” 

(12.7 mm): 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22 

mm 1/2” (12.7 mm) x 250 mm 1/4” (6.3 

mm) x 6 mm 

1/4” (6.3 mm) x 70 mm; 1/2” (12.7 mm) x 

120 mm; 6 x 140 mm 3; 4; 5; 6; 7; 8 mm 

4; 5.5; 7 mm PH1; PH2; PH3 1.5; 

2; 2.5; 3; 3.5; 4 mm 

No. 

pcs 

58530 52 5 

PL 

GB 

D 

RUS 

Komplet nasadek z grzechotką 

Ratchet handle with socket set 

Sechskant-Steckschlüssel-Satz 

Набор насадок 

CZ 

RO 

H 

E 


Rotrusa chei tubulare cu antrenor 


Matraca con boquillas 

No. mm L (mm) size / rozmiar 

58600 

5; 6; 7; 8; 9; 10; 

11; 12; 13; 14 

150 1/4” (6.3 mm) 6/24 

58602 

10; 11; 12; 13; 14; 

15; 17; 19; 22; 24 

260 1/2” (12.7 mm) 12 

24



PL 


GB 

Socket set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


3/4 

19.0 

2 

3/4” (19.0 mm) x 495 mm 3/4” 

(19.0 mm) x 100; 200 mm 3/4” (19.0 mm): 22; 24; 

27; 30; 32; 36; 38; 41; 46; 50 mm 3/4” 

(19.0 mm) x 456 mm 


58140 3/4” (19.0 mm) 14 2 

3/4 

19.0 

20 

3/4” (19.0 mm) x 495 mm 3/4” 

(19.0 mm) x 100; 200 mm 3/4” (19.0 mm): 22; 24; 

26; 27; 28; 30; 32; 34; 36; 38; 41; 42; 45; 46; 48; 50 mm 

3/4” (19.0 mm) x 456 mm 

No. 

pcs 

58150 20 2 

PL 

Zestaw narzędzi precyzyjnych 

GB 

Precision tool kit 

D 

Feinemechanikersatz 

RUS 

Набор часовщика 

CZ 

Hodinářská sada 

RO 

Trusa scule mecanica fina 

H 

Órás készlet 

E 

Juego de herramientas precisas 

3 

PL 

Zestaw narzędzi precyzyjnych 

GB 

Precision tool kit 

D 

Feinemechanikersatz 

RUS 

Набор часовщика 

CZ 

Hodinářská sada 

RO 

Trusa scule mecanica fina 

H 

Órás készlet 

E 

Juego de herramientas precisas 

No. 

pcs 

59330 23 12/24 

No. 

pcs 

59335 16 6/12 

25


www.toya.pl 

2 

PL 

Zestaw narzędziowy 

GB 

Tool set 

D 


RUS 

Набор инструмента 

CZ 


RO 


H 


E 

Juego de herramientas 

1/4” (6.3 mm): 4; 5.5; 7 mm; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 mm): 8; 10; 12 

mm (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): PH1; PH2; CrV / CrV 50BV30; 5/16” 

(8 mm): PH3; PH4 (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): PZ1; PZ2; CrV / CrV 

50BV30; 5/16” (8 mm): PZ3; PZ4 (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): T8; T10; 

T15; T20; T25; T30; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 mm): T40; T45; T50; T55 (L=30 mm); 

CrV 1/4” (6.3 mm) 3; 4; 5; 6 mm; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 mm): 8; 10; 

12; 14 mm (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 

13; 14 mm (L=25 mm); CrV 50BV30; 1/2” (12.5 mm): 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 

18; 19; 20; 21; 22; 23; 24 mm (L=38 mm); 27; 30; 32 mm (L=42 mm); CrV 50BV30 

1/4” (6.3 mm): 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13 mm (L=50 mm); CrV 50BV30; 1/2” 

(12.5 mm): 14; 15; 17; 19 mm (L=76 mm) 1/2” (12.5 mm): 16; 21 mm; CrV 

1/4” (6.3 mm); (114 mm); CrV 1/4” (6.3 mm); 1/2” (12.5 mm); 

CrV 

1/4” (6.3 mm); (51, 102 mm); 1/2” (12.5 mm); (127, 254 mm); CrV 

3/8” (10 mm) (F) x 1/2” (12.5 mm) (M); CrV 1/4” (6.3 mm); (152 

mm); CrV 1/4” (6.3 mm); 1/2” (12.5 mm); 72T; CrV 1/4” 

(6.3 mm); (150 mm); CrV 1/2” (12.5 mm); CrV 1/4” (6.3 mm) x 1/4” 

(6.3 mm); CrV 1.5; 2; 2.5 mm; CrV 6150 

94 

6.3 12.5 

No. 

pcs 

58682 94 3 

1/4” (6.3 mm): 4; 5.5; 6.5 mm; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 mm): 8; 10; 12 

mm (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): PH1; PH2; CrV / CrV 50BV30; 5/16” 

(8 mm): PH3; PH4 (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): PZ1; PZ2; CrV / CrV 

50BV30; 5/16” (8 mm): PZ3; PZ4 (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): T8; T10; 

T15; T20; T25; T27; T30; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 mm): T40; T45; T50; T55; T60 

(L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm) 3; 4; 5; 6 mm; CrV / CrV 50BV30; 5/16” (8 

mm): 8; 10; 12; 14 mm (L=30 mm); CrV 1/4” (6.3 mm): 4; 4.5; 5; 5.5; 6; 7; 8; 9; 10; 

11; 12; 13; 14 mm (L=25 mm); CrV 50BV30; 1/4” (6.3 mm): E4; E5; E6; E7; E8 (L=38 

mm); CrV 6150; 1/2” (12.5 mm): 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 24 

mm (L=38 mm); 27 mm (L=42 mm); 30; 32 mm (L=44 mm); CrV 50BV30; 1/2” (12.5 

mm): E10; E11; E12; E14; E16; E18; E20; E24 1/4” (6.3 mm): 6; 7; 8; 9; 10; 

11; 12; 13 mm (L=50 mm); CrV 50BV30; 1/2” (12.5 mm): 14; 15; 17; 19; 22 mm (L=76 

108 

6.3 12.5 

mm) 1/2” (12.5 mm): 16; 21 mm; CrV 1/4” (6.3 mm); (114 mm); 

CrV 1/4” (6.3 mm); 1/2” (12.5 mm); CrV 1/4” (6.3 mm); (51, 102 

mm); 1/2” (12.5 mm); (127, 254 mm); CrV 3/8” (10 mm) (F) x 1/2” (12.5 mm) 

(M); CrV 1/4” (6.3 mm); 1/2” (12.5 mm); 72T; CrV 1/4” (6.3 

mm); (150 mm); CrV 

1/2” (12.5 mm) x 5/16” (8.0 mm); CrV 

1.5; 2; 2.5; 3.0 mm; CrV 6150 

No. 

pcs 

58684 108 2 

PL 

Zestaw narzędziowy 

GB 

Tool set 

D 


RUS 

Набор инструмента 

CZ 

RO 

H 

E 




Juego de herramientas 

128 

3; 4; 5; 5.5; 6; 7 mm (L=25mm) (x2); 3; 4; 5; 6 mm (L=50mm) 

PH0; PH1; PH2; PH3 (L=25mm) (x2); PH0; PH1 (x2); PH2 (x2); PH3 (L=50mm) 

PZ0; PZ1; PZ2; PZ3 (L=25mm) (x2); PZ0; PZ1 (x2); PZ2 (x2); PZ3 (L=50 

mm) T8; T10; T15; T20; T25; T27; T30; T40 (L=25mm); T10; T15; T20; 

T25; T27; T30; T40 (L=50 mm) 2; 2.5; 3; 4; 5; 6 mm (L=25mm) (x2); 3; 

4; 5; 5.5; 6 mm (L=50 mm) S0; S1 (x2); S2 (x2); S3 (x2) (L=25mm) S0; 

S1; S2; S3 (L=50 mm) 3/8” (9.5 mm) (F) x 1/4” (6.3 mm) (M) 

1/4” (6.3 mm) x 75 mm; 3/8” (9.5 mm) x 75 mm 3/8” (9.5 

mm) x 210 mm; 72T 160 mm 1/4” (6.3 mm): 4; 5; 5.5; 6; 7; 8; 9; 

10; 11; 12; 13 mm; 3/8” (9.5 mm): 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 19 mm 3/8” 

(9.5 mm) x16 mm 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8; 10 mm 165 

mm 165 mm 300 g 18 mm 3 

m 

230 mm 

No. 

pcs 

65909 128 2 

26



2 

Memo 

27


3 

3 

Screwdrivers & screwdriver bits 

Wkrętaki i końcówki wkrętakowe 

28


Screwdrivers & screwdriver bits / Wkrętaki i końcówki wkrętakowe 

Screwdrivers, 3 colour handle 

Wkrętaki, trójkolorowa rączka 

30-32 

Slotted screwdrivers 

Wkrętaki płaskie 30 

Telescopic screwdrivers 

Wkrętaki teleskopowe 40 

T-bar screwdrivers 

Wkrętaki T-gryf 40 

Screwdriver sets 

Zestawy wkrętaków 

3 

Phillips screwdrivers 

Wkrętaki krzyżakowe 30 

Pozidrive screwdrivers 

Wkrętaki „Pozidrive” 30 

Torx screwdrivers 

Wkrętaki „Torx” 31 


Komplety wkrętaków 31 

Ratchet screwdrivers 

Wkrętaki z grzechotką 31 

Precision screwdrivers sets 

Zestawy wkrętaków 

precyzyjnych 

Screwdriver bits 

Końcówki wkrętakowe 

41-42 

42-45 

45-48 

Screwdrivers HI-TEC & sets 

Wkrętaki HI-TEC i zestawy 

Phillips screwdriver bits 

Końcówki wkrętakowe krzyżakowe 45 





Torx screwdrivers 

Wkrętaki „Torx” 33 

Torx Security screwdrivers 

Wkrętaki „Torx Security” 34 


Komplety wkrętaków 34 

Screwdrivers MY HAND 

Wkrętaki MY HAND 





Special & impact screwdrivers 

Wkrętaki specjalne i udarowe 

32-35 

Two way screwdrivers 

Wkrętaki dwustronne 35 

Impact screwdrivers 

Wkrętaki udarowe 40 

35 

35-40 

Torx / Hex / Spline / Torx Tamperproof 

/ Ribe screwdriver bit sets 

Zestawy końcówek wkrętakowych „Torx” / „Hex” 

/ „Spline” / „Torx Tamperproof” / „Ribe” 46 

Slotted, Phillips & Torx sets 

Zestawy końcówek śrubokrętowych płaskich, 

krzyżowych i „Torx” 48 

Screwdriver bit holders 

Uchwyty do końcówek wkrętakowych 48 

Nut setter sets 

Zestawy nasadek magnetycznych do wkrętarek 48 

Hex & Torx keys & sets 

Klucze imbusowe i zestawy 

49-52 

Hex keys 

Klucze imbusowe „Hex” 49 

Hex key sets 

Zestawy kluczy imbusowych „Hex” 49 

Torx & Torx Tamperproof key sets 

Zestawy kluczy imbusowe „Torx” 

i „Torx Tamperproof” 51 

Hex & Torx key sets with plastic handles 

Zestawy kluczy imbusowych „Hex” 

i „Torx” z plastikową rączką 52 

29


3 

www.toya.pl 

PL Wkrętak płaski 

GB Slotted screwdriver 

D Schraubendreher schlitz 

RUS Отвёртка 

CZ 

Šroubovák 

RO 

Şurubelniţă 

H 

Csavarhúzó 

E 

Destornillador 

PL Wkrętak krzyżakowy 

GB Phillips screwdriver 

D Kreuzschlitzschraubendreher 


CZ 

Šroubovák křížový 

RO 

Şurubelniţă în cruce 

H 

Csavarhúzó kereszt 

E 

Destornillador cruz 

No. 

mm 

60912 2x75 12 96/384 

60950 3x75 12 96/384 

60951 3x100 12 96/384 

60952 4x100 12 96/384 

60913 4x150 12 96/384 

60914 4x200 12 60/240 

60915 5x38 12 60/240 

60953 5x75 12 60/240 

60954 5x100 12 60/240 

60955 5x150 12 60/240 

60916 5x200 12 36/144 

60917 6x38 12 60/240 

60956 6x100 12 36/144 

60957 6x150 12 36/144 

60958 6x200 12 36/144 

60959 8x150 6 24/96 

60918 8x250 6 24/96 

No. 

mm 

60920 PH00x65 12 96/384 

60961 PH0x75 12 96/384 

60962 PH0x100 12 96/384 

60921 PH1x38 12 60/240 

60963 PH1x75 12 60/240 

60964 PH1x100 12 60/240 

60965 PH1x150 12 60/240 

60922 PH1x250 12 36/144 

60923 PH2x38 12 60/240 

60966 PH2x100 12 36/144 

60967 PH2x150 12 36/144 

60968 PH2x200 12 36/144 

60924 PH2x250 12 36/144 

60969 PH3x150 6 24/96 

PL 

GB 

D 

RUS 

Wkrętak 

Screwdriver 

Schraubendreher 

Отвёртка 

CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


No. 

mm 

60931 PZ0x75 12 96/384 

60932 PZ0x100 12 96/384 

60933 PZ1x75 12 60/240 

60934 PZ1x100 12 60/240 

60935 PZ1x200 12 36/144 

No. 

mm 

60936 PZ2x100 12 36/144 

60937 PZ2x150 12 36/144 

60938 PZ2x200 12 36/144 

60939 PZ3x150 6 24/96 

30



PL 

GB 

D 

RUS 

Wkrętak 

Screwdriver 



CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


3 

No. 

mm 

60880 T5x75 12 96/384 

60881 T6x75 12 96/384 

60882 T7x75 12 96/384 

60883 T8x75 12 96/384 

60884 T9x75 12 96/384 

60885 T10x100 12 60/240 

No. 

mm 

60886 T15x100 12 60/240 

60887 T20x100 12 60/240 

60888 T25x100 12 36/144 

60889 T27x100 12 36/144 

60890 T30x100 12 36/144 

60891 T40x100 6 24/96 

PL 

Komplet wkrętaków 

GB 

Screwdriver set 

D 

Schraubendrehersatz 

RUS 

Набор отвёрток 

CZ 

RO 

H 

E 

Zámečnické šroubováky 

Şurubelniţe de lăcătuşerie 

Lakatos csavarhózó 

Juego de destornilladores 

No. 

pcs 

60970 10 6/24 

PL 

Zestaw wkrętak z grzechotką 

GB 

Ratchet screwdriver set 

D 

Ratschenschraubendreher-set mit einsätzen 

RUS 

Набор головок с трещоткой 

CZ 

Ráčnový kloubový šroubovák 

RO 

Set surubelnita 

H 

Dugókulcs és bit klt. csukló 

E 

Juego con destornillador y carraca 

1/4” (6.3 mm) 

6 mm 

1/4” (6.3 mm), 

5/16” (7.9 mm), 

11/32” (8.7 mm), 

3/8” (9.5 mm), 7/16” (11.1 mm), 

1/2” (12.7 mm), 5, 6, 7, 8, 9, 

10 mm 

No. 

pcs 

60975 29 6/24 

31


3 

www.toya.pl 

PL Zestaw wkrętak z grzechotką 

GB Ratchet screwdriver set 

D Ratschenschraubendreher-set mit einsätzen 

RUS Набор головок с трещоткой 

CZ 


RO 


H 


E 


1/4” (6.3 mm) 

6 mm 

No. 

pcs 

60976 22 12/24 

PL 

Wkrętak płaski 

GB 

Slotted screwdriver 

D 

Schraubendreher schlitz 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


No. 

mm 

61010 2.5x63 12/240 

61020 3.2x75 12/240 

61030 3.2x100 12/240 

61040 3.2x150 12/240 

No. 

mm 

61050 5.0x75 12/240 

61060 5.0x100 12/240 

61070 5.0x150 12/240 

61080 5.0x200 12/240 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


No. 

mm 

61090 6.0x38 12/192 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


No. 

mm 

61100 6.0x100 12/144 

61110 6.0x100 HEX 12/144 

61120 6.0x150 12/144 

61130 6.0x150 HEX 12/144 

No. 

mm 

61140 6.0x200 12/144 

61150 6.0x250 12/144 

61160 8.0x150 6/72 

61170 8.0x150 HEX 6/72 

32


PL 

Wkrętak krzyżakowy 

GB 

Phillips screwdriver 

D 

Kreuzschlitzschraubendreher 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


3 

No. 

mm 

61290 PH2x38 12/288 

No. 

mm 

61210 PH0x63 12/240 

61220 PH0x75 12/240 

61230 PH0x100 12/240 

61240 PH0x150 12/240 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

mm 

61250 PH1x75 12/240 

61260 PH1x100 12/240 

61270 PH1x150 12/240 

61280 PH1x200 12/240 

No. 

mm 

61300 PH2x100 12/144 

61310 PH2x100 HEX 12/144 

61320 PH2x150 12/144 

61330 PH2x150 HEX 12/144 

61340 PH2x200 12/144 

61350 PH2x250 12/144 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL Wkrętak 

GB Screwdriver 

D Schraubendreher 


CZ 


RO 


H 

Csavarhúzó 

E 


No. 

mm 

61360 03x150 6/72 

61370 03x150 HEX 6/72 

No. 

mm 

61375 T5x75 12/240 

61376 T6x75 12/240 

61377 T7x75 12/240 

61378 T8x75 12/240 

61379 T9x75 12/240 

33


3 

www.toya.pl 

PL Wkrętak 




CZ 


RO 

Surubelnita 

H 

Csavarhúzó 

E 


PL Wkrętak 




CZ 


RO 

Surubelnita 

H 

Csavarhúzó 

E 


No. 

mm 

61380 T10x100 12/240 

61381 T15x100 12/240 

61382 T20x100 12/240 

61383 T25x100 12/144 

61384 T27x100 12/144 

61385 T30x100 12/144 

61386 T40x100 12/144 

PL Komplet wkrętaków 

GB Screwdriver set 

D Schraubendrehersatz 

RUS Набор отвёрток 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

mm 

61392 T10x200 12/240 

61393 T15x200 12/240 

61394 T20x200 12/240 

61395 T25x200 12/144 





CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

61590 8 5/20 

No. pcs packing: 

61540 4 6/24 

61550 5 5/20 

61560 6 6/24 

61580 8 6/12 

No. 

pcs 

61600 10 6/12 

34



PL 

GB 

D 

RUS 

Wkrętak 

Screwdriver 



CZ 

RO 

H 

E 



Csavarhúzó 


PL Wkrętak 




CZ 


RO 

Surubelnita Phillips 

H 

Csavarhúzó 

E 


3 

No. 

pcs 

61640 2 8/96 

No. 

mm 

62010 6.0x100 12/120 

62020 6.0x150 12/120 

62030 8.0x150 6/72 

62040 8.0x200 6/72 

PL Wkrętak krzyżakowy 

GB Phillips screwdriver 

D Kreuzschlitzschraubendreher 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Wkrętak płasko-krzyżakowy 

GB 

Slotted - phillips screwdriver 

D 

Umsteckschraubendreher 

RUS 

Отвёртка реверсная 

CZ 

Plochý a křížový šroubovák 

RO 

Şurubelniţă dublu cap:plata + cruce 

H 

Csavarhúzó, lapos-kereszt 

E 

Destornillador plano-cruz 

No. 

mm 

62110 PH2x100 12/120 

62120 PH2x150 12/120 

62130 PH3x200 6/72 

No. 

type 

60910 R-1 30 

PL 

Wkrętak płasko-krzyżakowy 

GB 

Slotted - phillips screwdriver 

D 


RUS 


CZ 

Plochý a křížový šroubovák 

RO 

Şurubelniţă dublu cap:plata + cruce 

H 

Csavarhúzó, lapos-kereszt 

E 

Destornillador plano-cruz 

PL 

Wkrętak dwustronny 

GB 

Two-way screwdriver 

D 


RUS 


CZ 

Dvoustranný šroubovák 

RO 

Şurubelniţă dublu capăt 

H 

Kétoldalas csavarhúzó 

E 

Destornillador de dos caras 

No. 

type 

60930 R-3 40 

No. 

64940 25/100 

35


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 

Schraubendreher mit doppelschlitz 

RUS 

Отвёрткa двухстаронная 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

64950 25/100 

No. 

pcs 

64654 4 12/72 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Wkrętak 

GB 

Screwdriver 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Csavarhúzó 

E 


No. 

64951 12/72 

No. 

bits 

65040 5 25/100 

PL 

Wkrętak 

GB 

Screwdriver 

D 


RUS 

Отвёртка с битами 

CZ 


RO 


H 

Csavarhúzó 

E 


PL 

Wkrętak wyginany 

GB 

Screwdriver 

D 


RUS 

Отвертка гибкая 

CZ 

RO 

H 

E 

Ohybaný šroubovák 

Şurubelniţă flexibila + bituri 

Hajlítóttszárú csavarbehajtó 

Destornillador con extensión flexible 

No. 

bits 

65041 6 25/100 

No. 

bits 

65080 7 12/48 

36


PL 

Zestaw wkrętak z grzechotką i bitami 

GB 

Ratchet screwdriver bit set 

D 

Schraubendreher mit ratche 

RUS 

Отвёртка с трещеткой и насадками 

CZ 

Šroubovák z řehtačkou a bitama 

RO 

Şurubelniţă cu clichet şi capete duble 

H 

Racsnis csavarbehajtó és bitek 

E 

Destornillador con carraca y puntas 


PL 

Zestaw wkrętak z grzechotką 

GB 

Ratchet screwdriver set 

D 

Ratschenschraubendreher-set mit einsätzen 

RUS 

Набор головок с трещоткой 

CZ 


RO 


H 


E 


3 

No. 

pcs 

65051 11 6/36 

No. 

pcs 

65170 41 15/30 

PL 

Wkrętak z grzechotką i wymiennymi końcówkami 

GB 

Ratchet screwdriver set with bits 

D 


RUS 

Otbeptкa c tpeщetкoй 

CZ 

Šroubovák z řehtačkou 

RO 

Şurubelniţă cu clichet 

H 

Racsnis csavarbehajtó 

E 


PL 

Zestaw wkrętak z grzechotką i bitami 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64652 11 6/60 

No. 

pcs 

64658 12 12/72 

37


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64651 14 6/36 

No. 

pcs 

64659 25 6/24 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


31 33 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64655 31 6/36 

No. 

pcs 

64653 33 6/24 

38


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



36 

3 

No. 

pcs 

64660 36 6/24 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


46 58 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64657 46 6/24 

No. 

pcs 

64656 58 6/24 

39


3 

www.toya.pl 

PL 

Wkrętak udarowy 

GB 

Impact screwdriver 

D 

Schlagschrauber 

RUS 

Отвёртка ударная 

CZ 

Narazový šroubovák kovový 

RO 

Şurubelniţă metalică cu percutor 

H 

Csavarbehajtó, ütő üzemmóddal 

E 

Destornillador de percusión 

PL 

Wkrętak udarowy 

GB 

Impact screwdriver 

D 

Schlagschrauber 

RUS 

Отвёртка ударная 

CZ 

Narazový šroubovák kovový 

RO 

Şurubelniţă metalică cu percutor 

H 

Csavarbehajtó, ütő üzemmóddal 

E 

Destornillador de percusión 

No. 

bits 

65120 4 25 

No. 

bits 

65122 6 20 

PL 

Wkrętak magnetyczny, teleskopowy 

GB 

Telescopic screwdriver, magnetic 

D 


RUS 

Отвертка магнетическая 

CZ 

Magnetický řoubovak -teleskop 

RO 

Surubelnita telescopica cu magnet 

H 

Mágneses csavarbehajtó-teleszkop 

E 

Destornillador magnetico-telescop. 

PL 

Wkrętak z teleskopowym chwytakiem magnetycznym 

GB 

Screwdriver with magnetic telescopic pick-up tool 

D 

Schraubendreher mit auschiebbaren 

magnetischern halter 

RUS 

Отвёртка магнетичeская 

CZ 

Magnetický řoubovak -teleskop 

RO 

Şurubelniţă cu magnet - telescop 

H 

Mágneses csavarbehajtó-teleszkop 

E 

Destornillador magnetico-telescop 

8 

No. 

bits 

65045 6 25/100 

No. 

pcs 

64650 8 12/72 

PL 

GB 

D 

Wkrętak T-gryf 

T-bar screwdriver 

T-griff schraubendrehersatz 

CZ 

RO 

H 

RUS 

Отвёртка Т-образная 

E 

Šroubovák T-gryf 

Set surubelnita tip „T” 

Csavarbehajtó, T-gryf 

Destornillador T grifo 

PL 

Wkrętak T-gryf 

GB 

T-bar screwdriver set 

D 

T-griff schraubendrehersatz 

RUS 

Отвёртка Т-образная 

CZ 

Šroubovák T-gryf 

1/4” (6.3 mm) 1/4” 

(6.3 mm) 

RO 

Set surubelnita tip „T” 

6 mm 

6 mm 

H 

CsavarbehajtóT-gryf 

E 

Destornillador T-grifo 

3/16” (4.8 mm) - 

1/2” (12.5 mm) 

No. 

bits 

65100 20 10/80 

No. 

pcs 

65150 41 24 

40


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 







CZ 


RO 


H 


E 


3 

No. 

pcs 

62158 5 5/30 

No. 

pcs 

64040 4 25/100 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64050 6 20/80 

No. 

pcs 

64060 6 20/60 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. packing pcs 

64070 7 20/80 

64080 7 20/80 

No. 

pcs 

64090 6 10/60 

41


www.toya.pl 

3 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Zestaw końcówek śrubokrętowych + uchwyt 

GB 

Precision screwdriver bits + bit holder 

D 

Schraubendreherbitsatz + Bithalter 

RUS 

Набор специальных битов + держател 

CZ 

Sada bitov + držák 

RO 

Truse bit + capete şurubel niţă 

H 

Bitkészlet + szár 

E 

Juego de llaves especiales + mandril 

CrV 

No. 

pcs 

64180 5 10/50 

No. 

pcs 

64370 21 12/60 

PL 

Zestaw końcówek śrubokrętowych + uchwyt 

GB 

Precision screwdriver bits + bit holder 

D 

Schraubendreherbitsatz + Bithalter 

RUS 

Набор специальных битов + держател 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Zestaw wkrętaków precyzyjnych 

GB 

Precision screwdriver set 

D 

Präzisions-feinmechanikersatz 

RUS 

Набор прецизионных отвёрток 

CZ 

Šroubováky sada 

RO 

Set surubelnite 

H 

Órás csavarhúzó klt 

E 

Destornilladores precisos 

No. 

pcs 

64371 32 10/20 

No. 

pcs 

64310 6 20/100 

PL 


GB 


D 

Präzisions-feinmechanikersatz 

RUS 

Набор прецизионных отвёрток 

CZ 


RO 


H 


E 


42 

No. 

pcs 

64330 11 25/100


PL 


GB 


D 


RUS 

Haбop отвёрток 

CZ 


RO 


H 


E 



PL 

Zestaw wkrętaków + uchwyt 

GB 

Precision screwdriver set + holder 

D 

Schraubenziehersatz + Haltegriff 

RUS 

Набор вставок-бит с держателем 

CZ 

Sada šroubováků + držák 

RO 

Set surubelnita mecanica fina + capete 

H 

Csavarhúzó készlet+markolat 

E 

Juego de destornilladores + mango 

3 

No. mm pcs 

64500 

2.5x75; 3.0x75; PH0x75; PH1x75; 

T5x75; T6x75; T7x75 

7 12/72 

64501 

1.5x50; 2.0x50; 2.5x50; PH000x50; 

PH00x50; PH0x50; T5x50; T6x50; 

T7x50 

9 12/72 

No. 

pcs 

64372 7 10/20 

PL Zestaw wkrętaków precyzyjnych 

GB Precision screwdriver set 

D Präzisions-feinmechanikersatz 

RUS Набор прецизионных отвёрток 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64380 6 10/50 





CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Wkrętak precyzyjny z wymiennymi bitami 

GB 

Precision screwdriver with bits 

D 

Schraubendreher und bit-satz 

RUS 

Отвёртка с прецизионными битами 

CZ 

Šroubovák ráčnový se sadou bitů 

RO 

Surubelnita +set biti 

H 

Órás csavarahúzó-bit klt. 

E 

Juego de pienzas terminales para destornillador 

+ mango 

No. 

pcs 

64390 14 10/20 

No. 

pcs 

64394 16 24/48 

43


www.toya.pl 

3 

PL Zestaw końcówek śrubokrętowych + uchwyt 

GB Precision screwdriver bits + bit holder 

D Schraubendreherbitsatz + Bithalter 

RUS Набор специальных битов + держател 

CZ 


RO 


H 


E 


1/16” (1.6 mm) 1/8” (3.2 mm) 

5/64” (2.0 mm) 9/64” (3.6 mm) 

3/32” (2.4 mm) 5/32” (4.0 mm) 

0.035” (0.9 mm) 

0.05” (1.27 mm) 1/16” (1.6 mm) 

5/64” (2.0 mm) 3/32” (2.4 mm) 

1/8” (3.2 mm) 5/32” (4.0 mm) 

5/64” 

2.0 mm 

0.035” 

0.9 mm 

1/16” (1.6 mm) 

5/64” (2.0 mm) 3/32” (2.4 mm) 

1/8” (3.2 mm) 5/32” (4.0 mm) 

No. 

pcs 

64395 22 10/50 

No. 

pcs 

64396 32 10/50 





CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

64510 PH00; PH0 1.5; 2.0; 2.5; 3.0 x 50 6 10/60 

No. 

pcs 

64530 T6; T7; T8; T9; T10; T15; T20 x 50 7 10/60 





CZ 


RO 


H 


E 


No. 

64540 

PH00; PH0; PH1; 2; 3; 4 

T6; T7; T8; T9; T10; T15; T20 

pcs 

7 10/60 

No. 

pcs 

64541 7 10/60 

44


PL Wkrętaki do telefonów komórkowych 

GB Screwdriver set for mobile phones 

D Schraubenzieher für Mobiltelefone 

RUS Набор отвёрток часовых 

CZ 

Šroubováky na mobilní telefony 

RO 

Set surubelnite mecanica fina 

H 

Csavarhúzó készlet mobiltelefonokhoz 

E 

Destornilladores para teléfonos celulares 


PL 

Wkrętaki precyzyjne 

GB 


D 

Präzisions-Schraubendrehersatz 

RUS 

Отвёртки для точных работ 

CZ 

Precizní šroubováky 

RO 

Şurubelniţe precise 

H 

Preciziós csavarhúzó 

E 


3 

No. 

pcs 

64544 4 10/60 

No. 

pcs 

64553 PH00; PH0; PH1; 1.4; 2.4; 3.0 6 10/60 

64554 T5; T6; T7; T8; T9; T10 6 10/60 

PL Zestaw wkrętaków 

GB Screwdriver with bits and sockets 

D Ratschenschraubendreher mit Bitsatz 

RUS Отвёртка с битами и насадками 

CZ 

Šroubovák z koncovkama 

RO 

Şurubelniţă cu capete 

H 

Csavarbehajtó, csavarhúzó végekkel 

E 

Destornillador con puntas en estuche 

PL Zestaw wkrętaków 

GB Screwdriver with bits & sockets 


RUS Набор отвёрток для точных работ 

CZ 

Šroubovák z koncovkama 

RO 

Şurubelniţă cu capete 

H 

Csavarbehajtó, csavarhúzó végekkel 

E 

Destornillador con puntas 

No. 

pcs 

64571 9 12/72 

No. 

pcs 

64560 11 12/72 

PL 

Zestaw końcówek śrubokrętowych 

GB 

Screwdriver bit set 

D 

Schraubendreherbitsatz 

RUS 

Набор битов 

CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 

Puntas de destornilladora 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


No. 

pcs 

65700 10 25/100 

No. 

mm 

65520 PZ2x25 10 25/200 

45


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


PL 

Końcówki śrubokrętowe do gipsów 

GB 


D 

Phillips-Bits mit Schutz PH2 

RUS 

Насадки для завинчивания по 

гипсокартону 

CZ 

Koncovky šroubovakové na sádru 

RO 

Capete pt. ghips pt. şurubelniţă 

H 

Csavarhúzóvégek gipszhez 

E 

Puntas con limitador ph2 escayola 

No. 

mm 

65610 PH1x25 10 25/200 

65620 PH1x50 10 25/100 

65630 PH2x25 10 25/200 

65640 PH2x50 10 25/100 

65650 PH2x75 10 25/100 

No. 

65800 2 12/144 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


1/4” 

(6.3 mm) 

No. 

pcs 

66330 33 12/60 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Zestaw końcówek 

śrubokrętowych 



Набор специальных битов 

Sada bitů 

Truse bit 

Bitkészlet 

Juego de llaves especiales 

1/2” 

(12.5 mm) x 10 mm 

3/8” 

(10.0 mm) x 10 mm 

1/2” 

(12.5 mm) x 10 mm 

3/8” 

(10.0 mm) x 10 mm 

30 mm: T20; T25; T30; T40; T45; T50; T55, 75 mm: T20; T25; T30; T40; T45; 

T50; T55, 30 mm: H4; H5; H6; H7; H8; H10; H12, 75 mm: H4; H5; H6; H7; H8; 

H10; H12, 30 mm: M5; M6; M8; M10; M12, 75 mm: M5; M6; M8; M10; M12 

30 mm: T20; T25; T30; T40; T45; T50; T55, 75 mm: T20; T25; T30; T40; T45; 

T50; T55, 30 mm: H4; H5; H6; H7; H8; H10; H12, 75 mm: H4; H5; H6; H7; H8; 

H10; H12, 30 mm: M5; M6; M8; M10; M12, 75 mm: M5; M6; M8; M10; M12 

No. 

pcs 

66400 40 10 

No. 

pcs 

66410 40 10 

46



PL Zestaw końcówek śrubokrętowych 

GB Screwdriver bit set 

D Schraubendreherbitsatz 

RUS Набор специальных битов 

CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


PL Zestaw końcówek śrubokrętowych 

GB Screwdriver bit set 

D Schraubendreherbitsatz 

RUS Набор специальных битов 

CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

3 

1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

30 mm: T20; T25; T30; T40; T45; T50; T55, 75 

mm: T20; T25; T30; T40; T45; T50; T55 

No. 

pcs 

66570 7 24/72 

No. 

pcs 

66580 15 20 

1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

30 mm: H4; H5; H6; H7; H8; H10; H12, 75 mm: 

H4; H5; H6; H7; H8; H10; H12 

No. 

pcs 

66710 7 24/72 

No. 

pcs 

66720 15 20 

1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

1/2” (12.5 mm) 

x 10 mm 

30 mm: M5; M6; M8; M10; M12, 

75 mm: M5; M6; M8; M10; M12 

No. 

pcs 

66760 6 24/72 

No. 

pcs 

66770 11 20 

47


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada bitů 

RO 

Truse bit 

H 

Bitkészlet 

E 


No. 

pcs 

66080 7 20/200 

20 

No. 

pcs 

66112 10 25/100 

20 

No. 

pcs 

66210 20 12/48 

No. 

pcs 

66200 20 12/48 

PL 

Uchwyt do końcówek śrubokrętowych 

GB 

Screwdriver bit holder 

D 

Bithalter 

RUS 

Магнитный держатель 

CZ 

Držák na šroubovakové koncovky 

RO 

Capete şurubelniţă 

H 

Szár a csavarhúzóvégekhez 

E 

Mandril para puntas 

PL 

Komplet końcówek 

nasadowych 

GB 


D 

Bit-Steckschlüsselsatz 

RUS 

Головки со вставкой 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada nastrčných koncovek 

Set de capete tubulare 

Csőkulcskészlet 

Juego de puntas de calar 

1/4” 

(6.3 mm) 

No. 

65850 30/300 

No. 

pcs 

66113 8 25/50 

48



PL 

Klucz sześciokątny 

GB 

Hex key 

D 

Sechkant-Stiftschlusel 

RUS 

Шестигранник 

CZ 

Imbusový klíč 

RO 

Cheie imbus 

H 

Imbisz kulcs 

E 

Llave hexagonal 

3 

No. 

mm 

56040 4.0 1000/2000 

56050 5.0 400/800 

56060 6.0 400/800 

56070 7.0 300/600 

No. 

mm 

56080 8.0 200/400 

56100 10.0 100/200 

56120 12.0 50/100 

56130 13.0 50/100 

56140 14.0 50/100 

56170 17.0 25/50 

PL 

Zestaw kluczy imbusowych 

GB 

Hex key set 

D 

Sechkant-Stiftschluselsatz 

RUS 

Набор шестигранников 

CZ 

RO 

H 

E 

Imbusové klíče 

Chei imbus 

Imbisz kulcs 

Juego de llaves hex 

PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Chei imbus 

Imbisz kulcs 


No. mm pcs 

56380 2 - 10 8 20/100 

56390 1.5 - 10 10 20/100 

No. mm pcs 

56391 1.5 - 10 10 20/100 

56392 2 - 10 8 20/100 

No. mm pcs 

56393 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 5.5; 6; 8; 10 10 10/60 

No. mm pcs 

56400 2 - 14 10 20/40 

49


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Chei imbus 

H 

Imbisz kulcs 

E 


PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Chei imbus 

H 

Imbisz kulcs 

E 


No. mm pcs 

56470 2.5; 3; 4; 5; 6; 8; 10 7 20/40 

No. mm pcs 

56473 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8 8 10/60 

No. mm pcs 

56475 2.5; 3; 4; 5; 5.5; 6; 7; 8; 10 9 10/60 

No. mm pcs 

56477 2; 2.5; 3; 4; 5; 5.5; 6; 8; 10 9 10/60 

PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Chei imbus 

Imbisz kulcs 


PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Chei imbus 

Imbisz kulcs 


No. mm pcs 

56500 2.5; 3; 4; 5; 6; 8; 10 7 25/50 

No. mm pcs 

56501 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6 7 25/100 

50



PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Chei imbus 

H 

Imbisz kulcs 

E 


PL 


GB 

Hex key set 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Chei imbus 

Imbisz kulcs 


3 

No. mm size / rozmiar pcs 

No. mm pcs 

56505 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8 8 25/100 

56550 

1.3; 

1.5; 2; 

2.5; 3; 

3.5; 4; 

5; 5.5; 

6; 7; 8; 

10 

PL 

Zestaw kluczy Torx 

GB 

Torx key set 

D 

Torx-Stiftschluselsatz 

RUS 

Набор ключей Torx 

CZ 

Souprava klíčů Torx 

RO 

Set de chei Torx 

H 

Kulcskészlet, Torx 

E 

Juego de llaves Torx 

1/20” (1.2 mm); 1/16” (1.6 

mm); 5/64” (2.0 mm); 3/32” 

(2.4 mm); 7/64” (2.8 mm); 

1/8” (3.2 mm); 5/32” (4.0 

mm); 3/16” (4.8 mm); 7/32” 

(5.6 mm); 1/4” (6.3 mm); 

5/16” (7.9 mm); 3/8” (9.5 mm) 

25 25/50 

No. mm pcs 

56506 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8 8 25/100 

No. 

56478 

T10; T15; T20; T25; T27; T30; 

T40; T45; T50 

pcs 

9 20/40 

PL 


GB 

Torx key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Torx key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

56600 T10 - T40 8 50/100 

No. 

pcs 

56502 7 25/100 

51


3 

www.toya.pl 

PL 


GB 

Torx key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL Zestaw kluczy Hex i Torx 

GB Hex and Torx key set 

D Schluselsatz 

RUS Набор Ключи 

CZ 

Souprava klíčů 

RO 

Set de chei 

H 

Kulcskészlet 

E 

Juego de llaves 

No. 

pcs 

56507 8 25/100 

PL 


GB 

Torx key set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

56479 18 10/20 

No. 

56610 

T10; T15; T20; T25; T27; T30; T40; 

T45; T50 

pcs 

9 6/24 

No. 

pcs 

56480 18 10/20 

Memo 

52



3 

Memo 

53


4 

4 

Pliers & pipe wrenches 

Szczypce i klucze do rur 

54


Pliers, heavy duty blue handle 

Szczypce, uchwyt niebieski 

57 

Pliers & pipe wrenches / Szczypce i klucze do rur 

Tower pincers 

Szczypce tynkarskie 59 

Pincers with lever 

Szczypce przegubowe 

Combination pliers 

Szczypce uniwersalne 57 

Side cutting pliers 

Szczypce tnące, boczne 57 

Long nose pliers 

Szczypce wydłużone, proste 57 

Bent nose pliers 

Szczypce wydłużone, wygięte 57 

Pliers, 2 colour handle 

Szczypce, dwukolorowa rączka 

Profile connection pliers 

Szczypce do łączenia profili 

Pliers „Juco” 

Szczypce „Juco” 

59 

60 

60 

4 

57-58 











Round nose pliers 

Szczypce okrągłe 58 

Wire stripping pliers 

Szczypce do ściągania izolacji 58 

End cutting pliers 

Szczypce tnące, czołowe 58 

Water pump pliers 

Szczypce nastawne 58 

Chrome plated pliers 

Szczypce chromowane 



Carpenter’s pincers 

Obcęgi 60 

Mini pliers 

Szczypce „Mini” 

60-62 









Flat nose pliers 

Szczypce płaskie 61 

59 


Szczypce okrągłe 61 


Szczypce nastawne 59 



Pincers & pliers 

Szczypce i obcęgi 

59 

Sets of mini pliers 

Zestawy szczypiec „Mini” 62 

Circlip pliers 

Szczypce Segera 



62-64 


Obcęgi 59 

>>> 

55


www.toya.pl 

Lock grip pliers 

Szczypce zaciskowe 

4 

Pipe wrenches 

Klucze do rur 

64-65 

65-66 

Pipe wrenches Stillson type 

Klucze do rur typu Stillson 65 

Adjustable pipe wrenches 

Klucze do rur nastawne 65 

Adjustable pipe wrenches „Juco” 

Klucze do rur nastawne „Juco” 65 


Klucze nastawne francuskie 66 

Universal pipe wrenches 

Klucze do rur uniwersalne 66 

Chain pipe wrenches 

Klucze do rur łańcuchowe 66 

56



PL 

Szczypce uniwersalne 

GB 


D 

Kombinationszange 

RUS 

Плоскогубцы универсальные 

CZ 

RO 

H 

E 

Univerzální kleště 

Patent universal 

Kombináltfogó 

Alicates universal 

PL 

Szczypce tnące boczne 

GB 

Diagonal side cutting pliers 

D 

Seitenschneider 

RUS 

Бокорезы 

CZ 

RO 

H 

E 

Řezací kleště boční 

Patent de tăiat lateral 

Oldal csípőfogó 

Alicates corte lateral 

4 

No. 

L (mm) 

40010 160 6/120 

40011 180 6/60 

40012 200 6/60 

No. 

L (mm) 

40017 160 6/120 

40018 180 6/120 

PL 

Szczypce wydłużone proste 

GB 


D 

Radiozange 

RUS 

Тонкогубцы 

CZ 

RO 

H 

E 

Prodloužené kleště rovné 

Patent drept alungit 

Rádiófogó, egyenes 

Alicates de punta 

PL 

Szczypce wydłużone wygięte 

CZ 

GB 

D 


Telefonzange 

RO 

H 

RUS 

Тонкогубцы загнутые 

E 

Prodloužené kleště ohnuté 

Patent curbat alungit 

Rádió- és telefonfogó, hajlított 

Alicates curvos 

No. 

L (mm) 

40013 160 6/120 

40014 200 6/60 

No. 

L (mm) 

40015 160 6/120 

40016 200 6/60 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

L (mm) 

40041 160 6/60 

40042 180 6/60 

40043 200 6/60 

No. 

L (mm) 

40047 160 6/120 

40048 180 6/60 

57


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Radiozange 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Szczypce wydłużone wygięte 

CZ 

GB 

D 


Telefonzange 

RO 

H 

RUS 

Тонкогубцы загнутые 

E 



Rádió- és telefonfogó, hajlított 


4 

No. 

L (mm) 

40044 160 6/120 

40045 180 6/60 

No. 

L (mm) 

40050 160 6/120 

40051 180 6/60 

PL 

Szczypce okrągłe 

GB 


D 

Rundzange 

RUS 

Круглогубцы 

CZ 

RO 

H 

E 

Kruhové kleště 

Patent rotund 

Kerekcsőrű fogó 

Alicates redondos 

160 

PL 

Szczypce do ściągania izolacji 

GB 

Wire stripping pliers 

D 

Abisolierzange 

RUS 

Клещи для зачистки проводов 

CZ 

Kleště na sundavání izolace 

RO 

Patent pt. decablat 

H 

Szigeteléseltávolító fogó 

E 

Pinzas pelacables 

160 

No. 

L (mm) 

40054 160 6/120 

No. 

L (mm) 

40056 160 6/60 

PL 

Szczypce tnące czołowe 

GB 


D 

Vorschneider 

RUS 

Кусачки торцевые 

CZ 

RO 

H 

E 

Řezací kleště čelní 

Cleşte de tăiat frontal 

Homlok csípőfogó 

Alicates corte frontal 

160 

PL 

Szczypce nastawne 

GB 


D 

Wasserpumpenzange 

RUS 

Клещи трубные переставные 

CZ 

Hydraulické kleště nastavitelné 

RO 

Cleste instalator tip papagal 

H 

Állítható csőfogó 

E 

Alicates de fontanero 

No. 

L (mm) 

40055 160 6/60 

No. 

L (mm) 

40057 250 6/60 

58



PL 

Szczypce nastawne 

GB 


D 

Wasserpumpenzange 

RUS 

Клещи трубные переставные 

CZ 

Hydraulické kleště nastavitelné 

RO 

Cleste instalator tip papagal 

H 

Állítható csőfogó 

E 

Alicates de fontanero 

PL 


GB 


D 

Vorschneider 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





180 

4 

No. 

L (mm) 

41500 250 6/60 

No. 

L (mm) 

41121 180 6/60 

PL 

Obcęgi 

GB 


D 

Kneifzange 

RUS 

Клещи строительные 

CZ 

RO 

H 

E 

Kleště 

Cleşte 

Harapófogó 

Tenazas 

PL 

Obcęgi 

GB 


D 

Kneifzange 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Kleště 

Cleşte 

Harapófogó 

Tenazas 

No. 

L (mm) 

41151 180 6/60 

41152 200 6/60 

No. 

L (mm) 

41180 180 6/120 

41200 200 6/60 

PL 

Obcęgi tynkarskie 

GB 

Tower pincers 

D 

Beisszange 

RUS 

Клещи штукатурные 

CZ 

RO 

H 

E 

Kleště štípací čelní 

Cleste pentru cuie 

Rabitzfogó 

Tenazas de enlucido 

PL 


GB 


D 

Kraftradiozange 

RUS 

Длинногубцы шарнирные 

CZ 


RO 

Patent cu varf ascutit 

H 


E 

Alicates articulados de punta 

No. 

L (mm) 

41381 250 6/60 

No. 

L (mm) 

40724 200 6/36 

59


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Zange zum Verbinden der Profile 

RUS 

Щипцы для соединения профилей 

CZ 

Kleště ke spojování profilů 

RO 

Cleşte pentru îmbinarea profilelor 

H 

Profilegyesítő fogó 

E 

Pinzas para conectar perfiles 

PL 


GB 


D 


RUS 

Плоскогубцы высоковольтной серии 

CZ 

RO 

H 

E 





4 

No. 

L (mm) 

04300 280 6/36 

No. L (mm) V 

40160 160 1000 50 

40180 180 1000 50 

40200 200 1000 50 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





160 

PL 

Obcęgi do gwoździ 

GB 


D 

Kneifzange 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Kleště 

Cleste cuie 

Harapófogó 

Tenazas 

No. L (mm) V 

40700 160 1000 5/50 

No. 

L (mm) 

41138 180 10/50 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





110 

No. 

L (mm) 

42300 120 12/120 

No. 

L (mm) 

42301 110 12/120 

60



PL 


GB 


D 

Radiozange 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





125 

PL 

GB 

D 

RUS 



Radiozange 


CZ 

RO 

H 

E 





4 

No. 

L (mm) 

42303 125 12/120 

No. 

L (mm) 

42305 150 12/120 

PL Szczypce wydłużone wygięte 

GB Bent nose pliers 

D Telefonzange 

RUS Тонкогубцы загнутые 

CZ 


RO 


H 

Rádió- és telefonfogó hajlított 

E 


125 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szczypce płaskie 

Flat nose pliers 

Elektrikerflachzange 

Утконосы 

CZ 

RO 

H 

E 


Cleşte cu vârf ascuţit 


Alicates de bocas planas 

No. 

L (mm) 

42304 125 12/120 

No. 

L (mm) 

42306 120 12/120 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szczypce okrągłe 


Rundzange 

Круглогубцы 

CZ 

RO 

H 

E 

Kruhové kleště 

Patent rotund 

Kerekcsőrű fogó 

Alicates redondos 

125 

PL 


GB 


D 

Vorschneider 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





110 

No. 

L (mm) 

42307 125 12/120 

No. 

L (mm) 

42302 110 12/120 

61


www.toya.pl 

PL 

Zestaw mini szczypiec 

GB 

Mini pliers set 

D 

Mini-zangensatz 

RUS 

Электронные щипцы 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektronické kleště 

Set mini patenti 

Elektronikai fogó 

Alicates electronicas 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zestaw mini szczypiec 

Mini pliers set 

Mini-zangensatz 

Электронные щипцы 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektronické kleště 

Set mini patenti si clesti 

Elektronikai fogó 

Alicates electronicas 

4 

No. 

pcs 

42308 4 25/50 

No. 

pcs 

42309 6 10/40 

PL 

Szczypce Segera, zewnętrzne proste 

GB 

Circlip pliers, external straight 

D 

Seegeringzange aussen. ger. 

RUS 

Съемник стопорных колец (разжим) 

CZ 

Kleště Segera vnější rovné 

RO 

Cleşte Seger exterior drept 

H 

Segerfogó külső, egyenes 

E 

Alicates Seger exter. de punta 

PL 

Szczypce Segera, zewnętrzne wygięte 

GB 

Circlip pliers, external bent 

D 

Seegeringzange aussen. geb. 

RUS 


CZ 

Kleště Segera vnější ohnuté 

RO 

Cleşte Seger exterior curbat 

H 

Segerfogó külső, hajlított 

E 

Alicates seger exter. curvos 

No. 

L (mm) 

43010 150 6/120 

43011 200 6/120 

No. 

L (mm) 

43020 150 6/120 

43021 200 6/120 

PL 

Szczypce Segera, wewnętrzne proste 

GB 

Circlip pliers, internal straight 

D 

Seegeringzange inner. ger. 

RUS 

Съемник стопорных колец (сжим) 

CZ 

Kleště Segera vnitřní rovné 

RO 

Cleşte Seger interior drept 

H 

Segerfogó belső, egyenes 

E 

Alicates seger inter. de punta 

PL 

Szczypce Segera, wewnętrzne wygięte 

GB 

Circlip pliers, internal bent 

D 

Seegeringzange inner. geb. 

RUS 


CZ 

Kleště Segera vnitřní ohnuté 

RO 

Patent seger interior curbat 

H 

Segerfogó belső, hajlított 

E 

Alicates Seger inter. curvos 

No. 

L (mm) 

43030 150 6/120 

43031 200 6/120 

No. 

L (mm) 

43040 150 6/120 

43041 200 6/120 

62



PL 

Szczypce Segera, zewnętrzne proste 

GB 

Circlip pliers, external straight 

D 

Seegeringzange aussen. ger. 

RUS 


CZ 

Kleště Segera vnější rovné 

RO 

Cleşte Seger exterior drept 

H 

Segerfogó külső, egyenes 

E 

Alicates Seger exter. de punta 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szczypce Segera, zewnętrzne wygięte 

Circlip pliers, external bent 

Seegeringzange aussen. geb. 


CZ 

RO 

H 

E 

Kleště Segera vnější ohnuté 

Cleşte Seger exterior curbat 

Segerfogó külső, hajlított 

Alicates seger exter. curvos 

4 

No. 

L (mm) 

43050 160 6/60 

43055 180 6/60 

43060 200 6/60 

No. 

L (mm) 

43051 160 6/60 

43056 180 6/60 

43061 200 6/60 

PL Szczypce Segera, wewnętrzne proste 

GB Circlip pliers, internal straight 

D Seegeringzange inner. ger. 

RUS Съемник стопорных колец (сжим) 

CZ 

Kleště Segera vnitřní rovné 

RO 

Cleşte Seger interior drept 

H 

Segerfogó belső, egyenes 

E 

Alicates seger inter. de punta 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szczypce Segera, wewnętrzne wygięte 

Circlip pliers, internal bent 

Seegeringzange inner. geb. 


CZ 

RO 

H 

E 

Kleště Segera vnitřní ohnuté 

Patent Seger interior curbat 

Segerfogó belső, hajlított 

Alicates Seger inter. curvos 

No. 

L (mm) 

43052 160 6/60 

43057 180 6/60 

43062 200 6/60 

No. 

L (mm) 

43053 160 6/60 

43058 180 6/60 

43063 200 6/60 

PL Szczypce Segera 

GB Circlip pliers set 

D Seegeringzangen satz 

RUS Съемники стопорных колец 

CZ 

Kleště Segera 

RO 

Set clesti seger 

H 

Segerfogó 

E 

Alicates seger 

PL Szczypce Segera 

GB Circlip pliers set 

D Seegeringzangen satz 

RUS Съемник стопорных колец 

CZ 


RO 

Cleste pentru inele de siguranta + capete de schimb 

H 

Segerfogó 

E 


No. L (mm) pcs 

43140 150 4 5/30 


43500 150 4 6/60 

63


www.toya.pl 

PL 

Szczypce Segera 

GB 

Circlip pliers set 

D 

Seegeringzangen satz 

RUS 

Съемник стопорных колец 

CZ 


RO 

Cleste pentru inele de siguranta + capete de schimb 

H 

Segerfogó 

E 


PL 

Szczypce Morse’a 

GB 


D 

Gripzange 

RUS 

Зажим ручной 

CZ 

RO 

H 

E 

Kleště Morse’a 

Cleşte Morse 

Morse fogó 

Alicates Morse 

4 


43510 150 5 6/60 

No. L (mm) type 

44200 250 R3 6/36 

PL 

Szczypce Morse’a 

GB 


D 

Gripzange 

RUS 

Зажим ручной 

CZ 

RO 

H 

E 

Kleště Morse’a 

Cleşte Morse 

Morse fogó 

Alicates Morse 

PL 

Szczypce spawalnicze 

GB 


D 

Schweisserzange 

RUS 

Ключ - зажим 

CZ 

RO 

H 

E 

Svářečské kleště 

Cleste autoblocant pentru sudura 

Hegesztő fogó 

Alicates de soldar 

275 

No. 

L (mm) 

44100 250 6/60 


44300 275 C 6/36 

225 

No. 

L (mm) 

44102 250 6/36 


44400 225 W 6/36 

64



PL 

Szczypce spawalnicze 

GB 


D 

Schweisserzange 

RUS 

Ключ - зажим 

CZ 

RO 

H 

E 

Svářečské kleště 

Cleste autoblocant pentru sudura 

Hegesztő fogó 

Alicates de soldar 

PL 

GB 

D 

RUS 

Klucz do rur 

Pipe wrench 

Rohrschlüssel 

Ключ трубный 

CZ 

RO 

H 

E 

Klíč součásti na trubky 


Csőkulcs 

Llave de fontanero 

4 


44500 250 SM 6/36 

No. 

L (mm) 

55250 250 6/48 

55300 300 6/36 

55350 350 6/24 

55450 450 4/16 

55600 600 2/8 

PL 

GB 

D 

RUS 

Klucz do rur 

Pipe wrench 



CZ 

RO 

H 

E 



Csőkulcs 


PL Klucz nastawny do rur 

GB Adjustable pipe wrench 

D Rohrschlüssel 

RUS Ключ трубный переставной 

CZ 

Nastavitelný klíč na trubky 

RO 

Cheie reglabilă pt. ţevi 

H 

Állítható csőkulcs 

E 

Llave de vaso para tuberia 

No. 

L (mm) 

55620 200 6/60 

55625 250 6/36 

55630 300 4/24 

55635 350 4/16 

55645 450 3/12 

55660 600 3/6 

55690 900 4 

No. 


55100 1.0” (25 mm) 12/36 

55150 1.5” (38 mm) 10/20 

55200 2.0” (50 mm) 6/12 

PL 

GB 

D 

RUS 

Klucz nastawny do rur 

Adjustable pipe wrench 


Ключ трубный переставной 

CZ 

RO 

H 

E 





No. 

L (mm) 

55010 250 50 

55012 315 50 

65


www.toya.pl 

PL 

Klucz nastawny francuski 

GB 


D 

Stahlschraubenschlüssel /franzose/ 

RUS 


CZ 

Nastavitelný klíč francuz 

RO 

Cheie reglabilă franceză 

H 

Állítható franciakulcs 

E 

Llave ajustable inglesa 

PL 

Uniwersalny klucz do rur 

GB 

Universal pipe wrench 

D 

Universalschlüssel für Rohre 

RUS 

Универсальный ключ к трубам 

CZ 

Klíč univerzální na trubky 

RO 

Cheie universală pentru ţevi 

H 

Univerzális csőkulcs 

E 

Llave universal para tubos 

4 

No. 

KNF 

54499 45 10 

54500 55 5 

54510 65 5 

No. 

L (mm) 

55052 450 4/12 

PL 

Klucz łańcuchowy 

GB 

Chain pipe wrench 

D 

Kettenrohrschlüssel 

RUS 

Ключ цепной 

CZ 

Klíč řetězový 

RO 

Cheie pentru filtru cu lant 

H 

Láncos kulcs 

E 

Llave de cadena 

(100 mm) 

No. 

L (mm) 

55791 300 6/36 

Memo 

66



4 

Memo 

67


5 

5 

Electrician tools 

Narzędzia dla elektryków 

68


Electrician tools / Narzędzia dla elektryków 

Crimping pliers 

Szczypce do zaciskania 

konektorów 

Ratchet crimping pliers 

Szczypce do zaciskania 

konektorów z grzechotką 

Wire strippers 

Ściągacze izolacji 

70 

70 

Electrical cutters 

Obcinaki elektryczne 

Voltage testers 

Próbniki napięcia 

Digital universal meters 

Cyfrowe mierniki uniwersalne 

72 

72 

5 

70-72 

73 

69


www.toya.pl 

PL 

Szczypce do zaciskania konektorów 

GB 


D 

Kabelschuhzange 

RUS 

Инструмент для обжима 

и зачистки проводов 

CZ 

Kleště pro svěrání zaciskania konektorů 

RO 

Cleşte sertizat conectori 

H 

Krimpelő fogó 

E 

Pinzas de apretar de conectores 

210 

5 

No. 

L (mm) 

45000 210 12/120 

PL 

GB 

D 

Zaciskacz z konektorami w kasecie 

Solderless terminal kit 

Kabelschuhzange u. kabelschuhe 

RUS 

Электропассатижи с вилками и 

кольцами под обжим 

CZ 

RO 

H 

E 

Svěrka z konektorama v kazetě 

Set cleste mufare plus conectori 

Présszerszám csatlakozókkal egy dobozban 

Apretador con conectores en caja 

PL 


GB 


D 


RUS 

Инструмент для обжима и зачистки проводов 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

pcs 

45050 100 25/50 

No. 

L (mm) 

45500 220 12/36 

PL 


GB 


D 


RUS 

Инструмент для обжима и зачистки проводов 

CZ 


RO 


H 


E 


E 

2.5m 

PL 

Automatyczny ściągacz izolacji 

GB 

Wire stripper / crimper 

D 

Automatische abisolierzange 

RUS 

Клещи-автомат для снятия 

изоляции 

CZ 

Automatický stahovač izolace 

RO 

Decablator automat 

H 

Automatikus szigeteléslehúzó 

E 

Pelacables automatico 

165 

No. 

45503 10/40 

No. 

L (mm) 

45100 165 20/100 

70



PL 

Automatyczny ściągacz izolacji 

GB 

Wire stripper / crimper 

D 

Automatische abisolierzange 

RUS 

Клещи-автомат для снятия 

изоляции 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Automatyczny ściągacz z obcinakiem 

GB 

Automatic wire stripper with cutter 

D 

Automatische abisolierzange + 

Schneider 

RUS 

Клещи-автомат для снятия изоляции 

CZ 


RO 


H 


E 


5 

No. L (mm) mm 

45103 170 0.2 - 5.5 12/48 

180 

No. 

L (mm) 

45201 170 10/50 

PL 

Ściągacz izolacji 

GB 

Wire stripper 

D 


RUS 

Съёмник изоляции 

CZ 

Odizolovaci klejte 

RO 

Decablator 

H 

Blankolo fogo 

E 

Extractor de aislado 

185 

mm 

No. 

L (mm) 

45150 180 6/60 

160 

No. 

L (mm) 

45010 185 12/120 

175 

mm 

No. L (mm) mm 

45151 160 1.0 - 3.2 10/50 

No. 

L (mm) 

45011 175 12/120 

71


www.toya.pl 

PL 

Ściągacz izolacji 

GB 

Wire stripper 

D 


RUS 

Съёмник изоляции 

CZ 

Odizolovaci klejte 

RO 

Decablator 

H 

Blankolo fogo 

E 

Extractor de aislado 

215 

mm 

PL 

Obcinak elektryczny 

GB 

Electrical cutter 

D 


RUS 

Электричкий резак со съемником 

CZ 

Elektrické upichováky ze stahovadlem 

RO 

Cleşte tăietor - electrician 

H 

Kábelvágó 

E 

Cortacables eléctricos 

135 

mm 

5 

No. 

L (mm) 

45012 215 12/72 

No. 

L (mm) 

45020 135 12/120 

PL 

Próbnik napięcia 

GB 

Voltage tester 

D 

Spannungsprüfer 

RUS 

Отвёртка индикаторная 

CZ 

RO 

H 

E 

Zkoušeč napětí 

Creion de tensiune 

Fáziskereső 

Comprobador de corriente 

No. 

L (mm) 

45013 150 12/120 

No. 

L (mm) 

65233 140 12/1200 

No. 

L (mm) 

45014 150 12/120 

No. 

L (mm) 

65235 190 12/600 

72



PL 

Cyfrowy miernik uniwersalny 

GB 

Digital universal multimeter 

D 

Universal digital multimeter 

RUS 

Универсальный цифровой измеритель 

CZ 

Digitální multimetr - univerzální 

RO 

Multimetru digital universal 

H 

Digitális multiméter 

E 

Manómetor digital universal 

PL 


GB 


D 


RUS 

Универсальный цифровой измеритель 

CZ 


RO 


H 


E 


5 

No. 

81780 12/72 

No. 

digit height / wysokość cyfr (mm) 

81783 25 20 

PL 


GB 


D 


RUS 

Универсальный цифровой 

измеритель 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

digit height / wysokość cyfr (mm) 

81784 25 20 

Memo 

73


6 

6 

Hammers, chisels, punches & axes 

Młotki, dłuta, przecinaki i siekiery 

74


Mechanic hammers 

Młotki ślusarskie 

Mechanic hammers with wooden handle 

Młotki ślusarskie z rączką drewnianą 76 

Mechanic hammers with fibreglass handle 

Młotki ślusarskie z rączką z włókna szklanego 76 

Mechanic hammers „Juco” 

Młotki ślusarskie „Juco” 77 

Hammers, chisels, punches & axes / Młotki, dłuta, przecinaki i siekiery 

76-77 

Rubber mallets with fibreglass handle 

Młotki gumowe z rączką z włókna szklanego 79 

Soft faced mallets 

Młotki blacharskie gumowo-plastykowe 79 

Auto body fender sets 

Komplety młotków blacharskich 79 

Chisels, cold chisels, punches 

& wrecking bars 

Dłuta, przecinaki, przebijaki i łomy 

80-82 

Brick hammers „Juco” 

Młotki murarskie „Juco” 77 

Wood chisels with wooden handle 

Dłuta stolarskie z rączką drewnianą 80 

6 

Welder’s hammers „Juco” 

Młotki spawalnicze „Juco” 77 

Stoning hammers 

Młotki kamieniarskie 

Stoning hammers „Juco” 

Młotki kamieniarskie „Juco” 77 

Claw hammers 

Młotki szewskie 77 

Roofing hammers 

Młotki ciesielskie 78 

Mason’s hammers 

Młotki murarskie 78 

Hammers with fibreglass handle 

Młotki z rączką 

z włókna szklanego 

Claw hammers 

Młotki szewskie 78 

Roofing hammers 

Młotki ciesielskie 78 

Rubber mallets 

Młotki gumowe 

Rubber mallets with wooden handle 

Młotki gumowe z rączką drewnianą 78 

Rubber mallets with tubular steel handle 

Młotki gumowe z rączką stalową 79 

77 

Hammers with tubular 

steel handle 

Młotki z trzonkiem rurowym 

77-78 

78 

78-79 

Wood chisels with plastic handle 

Dłuta stolarskie z rączką z tworzywa 80 

Curving chisels 

Dłuta snycerskie 80 

Cold chisels 

Przecinaki 80 

Cold chisels „Juco” 

Przecinaki „Juco” 81 

Punches 

Przebijaki 81 

Wrecking bars 

Łomy 81 

Wrecking bars „Juco” 

Łomy „Juco” 82 

Axes 

Siekiery 

82-84 

Axes with wooden handle 

Siekiery z trzonkiem drewnianym 82 

Axes with fibreglass handle 

Siekiery z trzonkiem z włókna szklanego 83 

Axes „Juco” 

Siekiery „Juco” 83 

Picaxes 

Kilofy 

84-85 

Pickaxes 

Kilofy 84 

Wood splitters „Juco” 

Kliny do rozłupywania drewna „Juco” 85 

75


www.toya.pl 

PL 

Młotek ślusarski 

GB 

Machinist hammer 

D 

Schlosserhammer 

RUS 

Молоток слесарный 

CZ 

Zámečnické kladívko 

RO 

Ciocan de lăcătuşerie 

H 

Vaskalapács 

E 

Martillo 

PL 

Młotek ślusarski 

GB 

Machinist hammer 

D 

Schlosserhammer 

RUS 

Молоток слесарный 

CZ 


RO 


H 

Vaskalapács 

E 

Martillo 

6 

No. 

g 

30010 100 12/120 

30020 200 12/72 

30030 300 12/60 

30040 400 6/48 

30050 500 6/36 

30060 600 6/36 

30080 800 6/24 

30100 1000 6/24 

30150 1500 6/12 

30200 2000 6/12 

No. 

g 

30410 100 12/120 

30420 200 6/60 

30430 300 6/60 

30440 400 6/48 

30450 500 6/36 

30460 600 6/36 

30480 800 6/24 

30500 1000 6/24 

30510 1500 6/12 

30520 2000 6/12 

PL Młot kowalski 

GB Machinist hammer 

D Schlosserhammer 

RUS Молоток слесарный 

CZ 


RO 


H 

Vaskalapács 

E 

Martillo 

PL 

Młotek ślusarski, rączka z włókna szklanego 

GB 

Machinist hammer with fibreglass + PVC handle 

D 

Schlosserhammer Fiberglasstiel 

RUS 

Молоток со стеклопластиковой ручкой 

CZ 


RO 


H 

Vaskalapács 

E 

Martillo 

No. 

kg 

30531 3 1 

30532 4 1 

30533 5 1 

30534 6 1 

30535 8 1 

30536 10 1 

No. 

g 

30310 100 6/120 

30320 200 6/36 

30330 300 6/48 

30340 400 6/36 

30350 500 6/36 

30360 600 6/36 

30380 800 6/24 

30390 1000 6/24 

30395 1500 6/12 

30400 2000 6/12 

76



PL Młotek ślusarski 

GB Machinist hammer 

D Schlosserhammer 

RUS Молоток слесарный 

CZ 


RO 


H 

Vaskalapács 

E 

Martillo 

PL 

Młotek murarski 

GB 

Brick hammer 

D 

Maurerhammer 

RUS 

Молоток каменщика 

CZ 

RO 

H 

E 

Zednické kladívko 

Ciocan de zidărie 

Kőműves kalapács 

Martillo albañil 

No. 

kg 

31010 0.1 10 

31030 0.3 10 

31050 0.5 10 

31070 0.7 10 

31100 1.0 10 

31150 1.5 6 

31200 2.0 6 

31300 3.0 1 

31400 4.0 1 

31500 5.0 1 

31600 6.0 1 

31800 8.0 1 

32000 10.0 1 

No. 

g 

32720 700 5 

PL 

Młotek spawalniczy 

CZ 

Svářečské kladívko 

GB 

Welder`s hammer 

RO 

Ciocan de sudură 

D 

Schweisserhammer 

H 

Hegesztő kalapács 

RUS 

Молоток сварочный 

E 

Martillo para soldar 

6 

PL 

Młotek kamieniarski 

GB 

Safety stoning hammer 

D 

Fäustel 

RUS 

Молоток каменщика 

CZ 

Palička kovová 

RO 

Ciocan pt zidarie 

H 

Ciocan pt. zidarie 

E 

Martillo 

No. 

g 

32110 350 5 

PL 

Młotek szewski, rączka ze stali 

GB 

Claw hammer with tubular steel handle 

D 

Klauenhammer 

RUS 

Молоток-гвоздодер 

CZ 

Ševcovské kladívko 

RO 

Ciocan de cizmărie 

H 

Cipész kalapács 

E 

Martillo sacador mango de acero 

No. 

kg 

32200 1.0 10 

32201 1.5 6 

32202 2.0 6 

32203 3.0 1 

32204 4.0 1 

32205 5.0 1 

32206 6.0 1 

32207 8.0 1 

32208 10.0 1 

No. 

g 

32625 600 6/24 

77


www.toya.pl 

PL 

Młotek ciesielski, rączka ze stali 

GB 

Roofing hammer with tubular steel handle 

D 

Lattenhammer 

RUS 

Молоток жестянщика 

CZ 

Tesařské kladívko 

RO 

Ciocan de dulgherie 

H 

Ácskalapács 

E 

Martillo sacador mango de acero 

PL 

Młotek murarski berliński, rączka ze stali 

GB 

Mason’s hammer type „B” with tubular steel handle 

D 

Berliner mauerhammer 

RUS 

Молоток каменщика широкий 

CZ 

Zednické kladívko berlinské 

RO 

Ciocan de zidărie tip Berlin 

H 

Kőműves kalapács, berlini típus 

E 

Martillo berlin mango de acero 

6 

No. 

g 

32685 600 6/24 

No. 

g 

32705 600 6/24 

PL 

Młotek murarski reński, rączka ze stali 

GB 

Mason’s hammer type „R” with tubular steel handle 

D 

Maurerhammer rheinische form 

RUS 

Молоток каменщика узкий 

CZ 

Zednické kladívko renské 

RO 

Ciocan de zidărie 

H 

Kőműves kalapács, rajnai típus 

E 

Martillo rin mango de acero 

PL 

Młotek szewski, rączka z włókna szklanego 

GB 

Claw hammer with fibreglass + PVC handle 

D 

Klauenhammer fiberglasstiel 

RUS 

Молоток-гвоздодер со стеклопластиковой ручкой 

CZ 

Kladivo ševcovské, ručka ze skleněných vláken 

RO 

Cican pentru cismari, cu mânier din fibră de sticlă 

H 

Cipész kalapács 

E 

Martillo sacador mango FG 

No. 

g 

32715 600 6/24 

No. 

g 

32627 600 6/24 

PL 

Młotek ciesielski, rączka z włókna szklanego 

GB 

Roofing hammer with fibreglass + PVC handle 

D 

Lattenhammer fiberglasstiel 

RUS 

Молоток жестянщика со стеклопластиковой ручкой 

CZ 

Kladivo tesařské, ručka ze skleněných vláken 

RO 

Ácskalapács 

H 

Martillo techumbre mango FG 

E 

Martillo de carpintero con mango de fibra de vidrio 

PL 

Młotek gumowy 

GB 

Rubber mallet 

D 

Gummihammer 

RUS 

Киянка резиновая 

CZ 

RO 

H 

E 

Pryžové kladívko 

Ciocan de cauciuc 

Gumikalapács 

Mazo de goma 

No. 

g 

32687 600 6/24 

No. 

mm 

33550 45 36/72 

33650 55 12/60 

33900 70 12/24 

78



PL 

Młotek gumowy z rączką stalową 

GB 

Rubber mallet with steel handle 

D 

Gummihammer stahlstiel 

RUS 

Киянка резиновая 

CZ 


RO 


H 

Gumikalapács 

E 

Mazo de goma 

PL 

Młotek gumowy, rączka z włókna szklanego 

GB 

Rubber mallet with fibreglass + PVC handle 

D 

Gummihammer fiberglasstiel 

RUS 

Киянка резиновая с фиберглассовой ручкой 

CZ 


RO 


H 

Gumikalapács 

E 

Mazo de goma 

6 

No. 

mm 

33557 50 6/60 

33657 56 12/48 

33907 66 6/24 

33927 76 6/24 

No. 

mm 

33535 45 6/60 

33555 50 6/48 

33655 56 6/30 

33905 66 6/24 

33925 76 6/24 

PL 

Młotek blacharski, guma - plastik 

GB 

Soft faced mallet 

D 

Ausbeulhammer 

RUS 

Молоток рихтовочный 

CZ 

Klempířské kladívko 

RO 

Ciocan pt. tabla 

H 

Bádogos kalapács 

E 

Mazo goma-plastico 

PL 

Młotek blacharski, guma - plastik 

GB 

Soft faced mallet 

D 

Ausbeulhammer 

RUS 

Молоток рихтовочный 

CZ 

RO 

H 

E 

Klempířské kladívko 

Ciocan pt. tabla 

Bádogos kalapács 

Mazo goma-plastico 

No. 

mm 

33950 35 30/60 

No. 

mm 

33951 30 10/40 

33952 35 10/40 

PL 

Komplet młotków blacharskich 

GB 

Auto body fender set 

D 

Blechschlosserhammersatz 

RUS 

Молотки рихтовочные в наборе 

CZ 

Souprava klempířských kladívek 

RO 

Set ciocane tinichigerie 

H 

Bádogos kalapács készlet 

E 

Juego de mazos de hojalatero 

No. 

pcs 

34000 7 10 

79


www.toya.pl 

PL Zestaw dłut stolarskich 

GB Wood chisel set 

D Stech-beitelsatz 

RUS Набор стамесок 

CZ 

Zámečnické dláta 

RO 

Dalte de tâmplărie 

H 

Asztalos véső 

E 

Cinceles de carpintero 

PL 

Dłuto 

GB 

Chisel 

D 

Stechbeitel 

RUS 

Стамеска ударная 

CZ 

Řezbáŕské dláto 

RO 

Daltă de tâmplărie 

H 


E 

Cincel con mango transparente 

6 

No. 

pcs 

25500 4 10/40 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Zestaw dłut do drewna 

Wood chisel set 

Stechbeitelsatz 

Набор стамесок 

Zámečnické dláta 

Set dalti 


Juego de ciceles 

No. mm pcs 

25530 6; 12; 18; 24 4 10/40 

No. 

mm 

25510 6 5/100 

25511 8 5/100 

25512 10 5/100 

25513 12 5/100 

25514 14 5/100 

25515 15 5/100 

25516 18 5/100 

25517 20 5/100 

25518 22 5/100 

25519 25 5/100 

25520 32 5/100 

25521 38 5/100 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Zestaw dłut snycerskich 

Curving chisel set 

Holzschnittwerkzeugsatz 

Набор стамесок фигурных 

Řezbáŕské dláta 

Dalte curbate cu mâner din lemn 

Finom véső 

Cinceles mango de madera 

PL 

Przecinak płaski z osłoną 

GB 

Octagonal cold chisel with protection 

D 

Flachmeissel mit hanschutz 

RUS 

Зубило с протектором 

CZ 

Plochý sekáč /z krytem/ 

RO 

Dalta zidarie cu protectie 

H 

Hidegvágó, lapos /védőfejjel/ 

E 

Cincel plano /con protector/ 

No. 

pcs 

25700 6 15/60 

No. 

L (mm) 

35250 250 12/72 

35300 300 12/48 

80



PL 

Przecinak z osłoną 

GB 

Cold chisel with protection 

D 

Flachmeissel mit hanschutz 

RUS 


CZ 

Sekáč /z krytem/ 

RO 

Dalta cu protectie 

H 

Hidegvágó, /védőfejjel/ 

E 

Cincel /con protector/ 

PL 

Przecinak ślusarski 

GB 

Forged cold chisel 

D 

Flachmeissel 

RUS 

Зубило слесарное 

CZ 

RO 

H 

E 

Zámečnický sekáč 

Dalta forjata pentru metal 

Lakatos hidegvágó 

Cincel de cerrajeria 

No. 

mm 

35351 25x300 12/36 

35352 25x350 10/30 

35353 25x400 12/24 

35355 25x500 5/20 

No. 

L (mm) 

35372 200 10 

35373 250 10 

35374 300 10 

35376 400 10 

6 

PL 

Przecinak murarski z osłoną 

GB 

Forged cold chisel with protection 

D 

Meissel mit handschutz 

RUS 


CZ 

Zámečnický sekáč /z krytem/ 

RO 

Dalta forjata cu protectie 

H 

Fém hidegvágó, kézvédővel 

E 

Cincel de cerrajeria mm con protector 

PL 

Przebijak murarski z osłoną 

GB 

Octagonal point chisel with protection 

D 

Spitzmeissel mit handschutz 

RUS 

Керн с протектором 

CZ 

Sekáč zednický s ochranným 

RO 

Dorn cu protectie pentru constructii 

H 

Falvéső kézvédővel 

E 

Cincel de cerrajeria con protector 

No. 

L (mm) 

35359 250 5 

35360 300 5 

35362 350 5 

35364 400 5 

35366 450 5 

35368 500 5 

No. 

L (mm) 

35430 300 12/48 

PL 

Łom 

GB 

Wrecking bar 

D 

Nageleisen 

RUS 

Лом 

CZ 

RO 

H 

E 

Páčidlo 

Ranga 

Szögkihúzó 

Palanqueta 

PL 

Łom płaski hartowany 

GB 

Flat wrecking bar 

D 

Nageleisen gehärtete spitze 

RUS 

Лом плоский закаленный 

CZ 

RO 

H 

E 

Páčidlo ploché kalené 

Ranga plata 

Lapos feszítővas 

Palanqueta 

No. 

mm 

34243 500x18 10 

34245 700x18 10 

34247 1000x18 10 

No. 

mm 

34251 450x6x35 6/24 

81


www.toya.pl 

PL 

Łom kwadratowy, hartowane końcowki 

GB 

Square type wrecking bar 

D 

Nageleisen gehärtete spitze 

RUS 

Лом квадратный с закаленными концами 

CZ 

Páčidlo hranaté, kalené konce 

RO 

Ranga patrata 

H 

Négyszög keresztmetszetű feszítővas, edzett véggel 

E 

Palanqueta 

PL Łom 

GB Wrecking bar 

D Nageleisen 

RUS Лом-гвоздодёр 

CZ 

Páčidlo 

RO 

Ranga pentru scos cuie 

H 

Szögkihúzó 

E 

Palanqueta 

6 

PL 

GB 

D 

RUS 

No. 

mm 

34254 400x22x12 12/24 

34256 600x30x16 6/12 

Łom 

Wrecking bar 

Nageleisen 

Лом-гвоздодёр 

CZ 

RO 

H 

E 

Páčidlo 

Ranga pentru scos cuie 

Szögkihúzó 

Palanqueta 

PL 

GB 

D 

RUS 

No. 

L (mm) 

34300 300 60 

Łom sześciokątny 

Wrecking bar 

Brechstange 

Лом-гвоздодёр 

шестигранный 

CZ 

RO 

H 

E 

Šestíúhlé páčidlo 

Ranga pentru scos cuie Profi 

Hatszögű feszítővas 

Palanqueta 

No. 

L (mm) 

34204 400 5 

34205 500 5 

34206 600 5 

No. 

L (mm) 

34600 600 24 

34750 750 24 

34900 900 24 

34207 700 5 

34208 800 5 

34210 1000 5 

34212 1250 5 

PL 

GB 

D 

RUS 

Łom budowlany 

Wrecking bar 

Baubrechstange 

Лом круглый 

CZ 

RO 

H 

E 

Stavební páčidlo 

Ranga Profi 

Szögkihúzó 

Palanqueta de obra 

PL 

Siekiera ze stali kutej 

GB 

Drop forged hatchet 

D 

Handbeil 

RUS 

Топор стальной кованный 

CZ 

RO 

H 

E 

Sekera ocelová kovaná 

Toporisca lama forjata 

Kovácsolt acél fejsze 

Hacha de metalo forjado 

No. 

L (mm) 

34220 1000 1 

34222 1200 1 

34225 1500 1 

No. 

kg 

33080 0.8 12/24 

82



PL 

Siekiera 

GB 

Axe 

D 

Handbeil 

RUS 

Топор 

CZ 

RO 

H 

E 

Sekyrka 

Toporisca 

Szekerce 

Hacha 

PL 

Siekiera 

GB 

Axe 

D 

Handbeil 

RUS 

Топор 

CZ 

RO 

H 

E 

Sekyrka 

Toporisca 

Szekerce 

Hacha 

6 

No. 

g 

33067 600 24 

33087 800 20 

33107 1000 12 

33127 1250 12 

33147 1400 12 

33177 1600 12 

No. 

kg 

32930 1.0 10 

PL 

Siekiera 

CZ 

Sekyrka 

GB 

Axe 

RO 

Toporisca 

D 

Handbeil 

H 

Szekerce 

RUS 

Топор 

E 

Hacha 

PL 

Siekiera, rączka z włókna szklanego 

GB 

Axe with fibreglass + PVC handle 

D 

Handbeil fiberglasstiel 

RUS 

Топор строительный с фиберглассовой ручкой 

CZ 

Sekyrka 

RO 

Toporisca cu coada din fibra de sticla 

H 

Szekerce 

E 

Hacha mango fg 

No. 

g 

33065 600 20 

33085 800 20 

33105 1000 12 

33125 1250 6 

No. 

kg 

33024 0.4 5 

33026 0.6 5 

33028 0.8 5 

33030 1.0 5 

33032 1.25 5 

33035 1.50 5 

33038 1.80 5 

33039 2.0 5 

33040 2.50 5 

PL 

Siekiera z klinem 

GB 

Axe 

D 

Handbeil 

RUS 

Топор 

CZ 

Sekyrka 

RO 

Toporisca 

H 

Szekerce 

E 

Hacha 

No. 

kg 

32924 2 5 

83


www.toya.pl 

PL 

Siekiero-młot 

GB 

Hammer-axe for wood splitting 

D 

Spaltaxt 

RUS 

Топор-колун 

CZ 

Sekera-kladívo 

RO 

Secure-ciocan 

H 

Szekerce-kalapács 

E 

Hacha martillo para partir 

madera 

6 

PL 

Siekiera kanadyjska 

GB 

Canadian axe 

D 

Handbeil „Kanadische Form” 

RUS 

Топор тип канадский 

CZ 

Sekera kanadská 

RO 

Topor canadian 

H 

Hosszú nyelű, hasító fejsze 

E 

Hacha canada 

No. 

kg 

32925 2.5 1 

32926 4 1 

1.8 

No. 

kg 

33022 1.8 1 

PL Kilof bez trzonka 

GB Pick axe 

D Spitzhacke ohne Stiel 

RUS Кирка двусторонная 

CZ 

RO 

H 

E 

Krumpáč osazený 

Tarnacop 

Ékelt csákány 

Piqueta 

2.5 

PL 

Trzonek do kilofa 

GB 

Wooden handle for pick axe 

D 

Stiel für Spitzhacke 

RUS 

Черенок для кирки 

CZ 

RO 

H 

E 

Násada na krumpáč 

Coada tarnacop 

Csákánynyél 

Palo para pico 

cm 

90 

No. 

kg 

32901 2.5 8 

No. L (mm) for / dla 

32902 90 32901 1 

PL 

Kilof oprawiony 

GB 

Pick axe 

D 

Spitzhacke 

RUS 

Кирка двусторонная 

CZ 

Krumpáč osazený 

RO 

Târnăcop cu coadă 

H 

Ékelt csákány 

E 

Piqueta 

2.5 

No. 

kg 

32900 2.5 1 

84


PL 

Klin do rozłupywania drewna 

GB 

Wood splitter 

D 

Spaltkeil 

RUS 

Клин для раскалывания бревен 

CZ 

RO 

H 

E 


Klín na štípání polen 

Pana pt lemn 

Fahasító ék 

Cuña para partir madera 

No. 

kg 

32922 2 1 

32923 3 1 

6 

Memo 

85


7 

Clamps & vices 

Ściski i imadła 

7 

86


Clamps & vices / Ściski i imadła 

Clamps 

Ściski 

Vices 

Imadła 

88-90 

90-91 

F-clamps & sets 

Ściski stolarskie i zestawy 88 

Quick release clamps 

Ściski szybkozaciskowe 89 

Spring clamps 

Ściski sprężynowe 89 

Corner clamps 

Ściski kątowe 89 

Baby vices 

Imadła stołowe 90 

Bench vices 

Imadła ślusarskie 91 

Multipurpose bench vices 

Imadła wielofunkcyjne 91 

Hinged pipe vices 

Imadła zaciskowe do rur 91 

C-clamps 

Ściski typu „C” 89 

7 

Ratchet floor clamp 

Pas ściągający do paneli podłogowych 90 

87


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Ścisk stolarski 

F-clamp 

Schraubzwinge 

Струбцина 

CZ 

RO 

H 

E 

Truhlářské upínadlo 

Presa lemn 

Asztalos szorító 

Tornillo de apriete 

PL 

GB 

D 

RUS 


F-clamp 

Schraubzwinge 


CZ 

RO 

H 

E 


Presa lemn 



7 

No. 

mm 

37100 50x100 12/60 

37101 50x150 12/60 

37102 50x200 12/60 

37103 50x250 12/60 

37104 50x300 12/60 

37106 80x200 10/30 

37107 80x250 10/30 

37108 80x300 10/20 

37109 80x500 10/20 

37110 120x300 10/20 

37111 120x500 10 

37112 120x800 10 

37113 120x1000 6 

37114 120x1200 6 

37115 120x1500 6 

No. 

mm 

37150 50x150 12/60 

37200 50x200 12/60 

37250 50x250 12/60 

37300 50x300 12/60 

37380 80x300 15/30 

37400 80x500 15/30 

37430 120x300 10/20 

37500 120x500 10/20 

37800 120x800 10 

37900 120x1000 10 

PL 


GB 

F-clamp 

D 

Schraubzwinge 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Presa lemn tip F 



No. 

mm 

38150 50x150 2 10/30 

38200 50x200 2 10/30 

88



PL 

Ścisk szybkozaciskowy 

GB 

Quick release clamp 

D 

Schnellklemme 

RUS 

Быстрозажимная струбцина 

CZ 

RO 

H 

E 

Svěrka rychloupínací 

Clemă cu prindere rapidă 

Gyors asztalos szorító 

Apretador rápido 

PL 

Ścisk sprężynowy 

GB 

Spring clamp 

D 

Federklemme 

RUS 

Струбцина пружинная 

CZ 

RO 

H 

E 

Pružinové upínadlo 

Cleste presa pt lemn 

Rugós szorító 

Pinza 

No. 

mm 

max. expand 

max. clam- 

max. jaws 

range / 

ping range / 

depth / max. 

max. zasięg 

max. zasięg 

głębokość 

rozpierania 

ściskania 

szczęk (mm) 

(mm) 

(mm) 

38401 150 141-312 0-152 63 12/36 

38402 200 141-355 0-203 63 6/36 

38403 250 141-405 0-254 63 6/30 

38404 300 141-464 0-304 63 6/30 

38406 400 141-555 0-406 63 6/24 

38407 450 141-617 0-457 63 6/24 

38408 600 141-769 0-609 63 6/18 

38409 750 141-922 0-762 63 6/12 

No. 

mm 

38500 100 24/240 

38515 150 12/120 

38525 200 10/100 

PL 

Ścisk stolarski kątowy 

GB 

Corner clamp 

D 

Gehrungszwinge 

RUS 

Струбцина угловая 

CZ 

Truhlářské upínadlo úhlové 

RO 

Cleste presa colt 

H 

Asztalos szorító, sarok 

E 

Tornillo de angulo 

7 

PL 

Ścisk stolarski kątowy 

GB 

Corner clamp 

D 

Gehrungszwinge 

RUS 

Струбцина угловая 

CZ 

RO 

H 

E 

Truhlářské upínadlo úhlové 

Cleste presa colt 

Asztalos szorító, sarok 

Tornillo de angulo 

No. 

mm 

38750 75 10/100 

No. 

mm 

38751 65 6/12 

PL 

Ściski modelarskie 

GB 

C-clamp set 

D 

Mini-schraubzwingensatz 

RUS 

Набор струбцин G-типа 

CZ 

Modelářské upínadlo 

RO 

Presa lemn tip „C” set 

H 

Modellező szorítók 

E 

Tornillos tipo „C” 

No. 

mm 

38830 25; 50; 75 12/48 

89


www.toya.pl 

PL 

Pas ściągający do paneli podłogowych 

GB 

Ratchet floor clamp 

D 

Spanngurt für Laminatpannele /mit Hacken und Knarre/ 

RUS 

Ремень для стяжки напольных панелей 

CZ 

Stahovací pás na podlažní panele 

RO 

Curea elastică strâns plăci parchet 

H 

Padlópanelhez rögzítő pánt 

E 

Cinta tirante para placas de suelo 

PL 

Imadło stołowe 

GB 

Baby vice - fixed base 

D 

Bankschraubstock 

RUS 

Тиски настольные неповоротные 

CZ 

RO 

H 

E 

Stolní svěrák 

Menghină de masă 

Satu, asztali 


7 

No. 

tape / taśma L (m) 

82355 5 10/20 

No. 

mm 

36000 25 15/60 

36004 40 12/48 

36005 50 18/36 

36006 60 12/24 

36008 70 10/20 

PL 

Imadło stołowe obrotowe 

GB 

Baby vice - swivel base 

D 

Bankschraubstock drehbar 

RUS 

Тиски настольные поворотные 

CZ 

Stolní svěrák otáčivý 

RO 

Menghină rotativă de masă 

H 

Satu, asztali, forgó 

E 

Tornillo de apriete giratorio 

PL 

Imadło stołowe 

GB 

Baby vice - fixed base 

D 

Bankschraubstock 

RUS 

Тиски настольные 

CZ 

Stolní svěrák 

RO 

Menghină de masă 

H 

Satu, asztali 

E 


No. 

mm 

36014 45 12/24 

36015 50 10/20 

36016 60 9/18 

36018 75 6/12 

No. 

mm 

36650 65 10 

90



PL 

Imadło ślusarskie 

GB 

Bench vice - fixed base 

D 

Schlosserschraubstock 

RUS 

Тиски слесарные неповоротные 

CZ 

Zámečnický svěrák 

RO 

Menghină de lăcătuşerie 

H 

Satu, lakatos 

E 


PL 

Imadło ślusarskie obrotowe 

GB 

Bench vice – swivel base 

D 

Schlosserschraubstock drehbar 

RUS 

Тиски слесарные поворотные 

CZ 

Zámečnický svěrák otáčivé 

RO 

Menghină de lăcătuşerie rotativă 

H 

Satu, lakatos forgó 

E 

Tornillo de apriete giratorio 

7 

No. 

mm 

36032 100 1 

36033 125 1 

36034 150 1 

No. 

mm 

36037 100 1 

36038 125 1 

36039 150 1 

PL 

Imadło wielofunkcyjne 

GB 

Multi - purpose bench vice 

D 

Universalschraubstock 

RUS 

Тиски многофункциональные 

CZ 

Vícefunkční zámečnický svěrák 

RO 

Menghină multifuncţională 

H 

Satu, többfunkciós 

E 

Tornillo de apriete multiuso 

PL Imadło zaciskowe do rur 

GB Hinged pipe vice 

D Rohrschraubstock 

RUS Тиски для труб 

CZ 

Upínací svěrák na trubky 

RO 

Menghină pt. ţevi 

H 

Satu, csőszorító 

E 

Tornillo de aprite para tubos 

No. 

mm 

36525 125 1 

No. 

mm 

36570 13 - 50 4 

91


8 

Cutting tools 

Narzędzia tnące 

8 

92


Cutting tools / Narzędzia tnące 

Drill bits 

Wiertła 

Router bit sets 

Zestawy frezów do drewna 

95-105 

107-108 

Twist drill bits HSS & sets 

Wiertła do metalu HSS i zestawy 95 

Twist drill bits HSS-G & sets 

Wiertła do metalu HSS-G i zestawy 97 

Masonry drill bits with cylindrical shank & sets 

Wiertła do betonu z uchwytem 

cylindrycznym i zestawy 98 

Wood drill bits 

Wiertła do drewna 99 

Diamond tools 

Narzędzia diamentowe 

108-109 

Diamond blades for cutting construction materials 

Tarcze diamentowe do cięcia 

materiałów budowlanych 108 

Diamond rod saws 

Brzeszczoty diamentowe 109 

SDS Masonry drill bits & sets 

Wiertła do betonu SDS i zestawy 100 

SDS Chisels 

Przecinaki i dłuta SDS 102 

Hollow drill sets 

Wiertła koronowe do betonu 103 

Hole saw kits 

Zestawy otwornic 103 

Tungsten carbide hole saws 

Otwornice z węglikiem wolframu 105 

Tile and glass drill bits 

Wiertła do glazury i szkła 105 

Taps & dies 

Narzędzia do gwintowania 

105-107 

Hand taps CZ TOOLS 

Gwintowniki CZ TOOLS 105 

Circular dies CZ TOOLS 

Narzynki CZ TOOLS 105 

Machine taps CZ TOOLS 

Gwintowniki maszynowe CZ TOOLS 106 

Tap & die sets CZ TOOLS 

Zestawy gwintowników i narzynek CZ TOOLS 106 

Cutting & grinding discs 

Tarcze do cięcia i szlifowania 

Metal cutting discs 

Tarcze do cięcia metalu 109 

Metal grinding discs 

Tarcze do szlifowania metalu 110 

Stone cutting discs 

Tarcze do cięcia kamienia 111 

Stone grinding discs 

Tarcze do szlifowania kamienia 111 

Stone cutting discs 

Tarcze do cięcia kamienia 111 

Flap discs 

Ściernice listkowe talerzowe 

109-111 

Cutting & grinding discs UNIFAM 

Tarcze do cięcia i szlifowania 

UNIFAM 

111 

112 

8 

Tap wrenches & die holders 

Pokrętła do gwintowników i narzynek 107 

Tap & die sets 

Zestawy gwintowników i narzynek 107 

Screw extractor sets 

Wykrętaki do zerwanych śrub 107 

Chain discs 

Tarcze łańcuchowe 

Grinding discs 

Tarcze do szlifierek stołowych 

112 

112 

>>> 

93


www.toya.pl 

Shears 

Nożyce 

Tin snips 

Nożyce do blachy 112 

Figure tin snips „Juco” 

Nożyce do blachy „Juco” 114 

Bolt cutters 

Nożyce do prętów 115 

Saws & blades 

Piły i brzeszczoty 

112-115 

Rubber discs 

Tarcze gumowe do elektronarzędzi 127 

Pocket knives 

Noże składane 129 

Pocket knives Gerlach 

Noże składane Gerlach 130 

Window scrapers 

Skrobaki do szyb 133 

Glass cutters 

Nożyki do cięcia szkła 133 

Scrapers 

Cykliny 133 

Wood carving knife sets 

Zestawy nożyków precyzyjnych 133 

8 

Hand saws 

Piły do drewna 115 

Bow saws 

Piły kabłąkowe 116 

Bow saw blades 

Brzeszczoty do pił kabłąkowych 117 

Compass saws 

Piły otwornice 117 

Saws for gas concrete 

Piły do gazobetonu 117 

Hacksaw frames 

Piły do metalu 117 

Cross cut saws 

Piły poprzeczne 118 

Mitre saws 

Piły kątowe 119 

Mitre boxes 

Skrzynki uciosowe 119 

Blades 

Brzeszczoty 120 

Jig saw blades 

Brzeszczoty do wyrzynarek 122 

Blades & jig saw blades ULTRA 

Brzeszczoty ULTRA 124 

Brushes, knives & files 

Szczotki, noże i pilniki 

115-124 

Scissors 

Nożyczki 133 

Punch sets 

Komplety przebijaków do skóry 134 

Wood planes 

Strugi 134 

Steel files 

Pilniki do metalu 134 

Rasps 

Tarniki do drewna 136 

Abrasive products 

Artykuły ścierne 

137-141 

Sharpening stones 

Osełki 137 

Waterproof sand papers 

Papiery ścierne wodoodporne 138 

Abrasive clothes 

Płótna ścierne 138 

Abrasive meshes 

Siatki ścierne 138 

No end abrasive bands 

Taśmy ścierne bezkońcowe 139 

Abrasive sponges 

Gąbki ścierne 139 

Abrasive sheets and discs 

Arkusze i krążki ścierne 139 

124-137 

Wire brushes 

Szczotki druciane 124 

Cup brushes 

Szczotki tarczowe 124 

Sanding blocks 

Bloki ścierne 140 

94



PL 

GB 

D 

RUS 

Wiertło do metalu 

Twist drill bit 

Spirallbohrer 

Сверло по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Vrták na kov 

Burghiu pt. metal 

Fúrószár fémhez 

Broca para metalo 

8 

No. 

Ø (mm) 

20100 1.0 10 200/10000 

20150 1.5 10 200/8000 

20160 1.6 10 200/8000 

20180 1.8 10 200/8000 

20190 1.9 10 200/8000 

20200 2.0 10 200/8000 

20210 2.1 10 200/8000 

20230 2.3 10 200/8000 

20250 2.5 10 200/4000 

20280 2.8 10 200/4000 

20300 3.0 10 200/4000 

20320 3.2 10 200/4000 

20340 3.4 10 100/4000 

20350 3.5 10 100/4000 

20360 3.6 10 100/4000 

20400 4.0 10 100/4000 

20420 4.2 10 100/2500 

20430 4.3 10 100/2500 

20450 4.5 10 100/2500 

20500 5.0 10 100/2500 

20550 5.5 10 100/2000 

20600 6.0 10 50/1200 

20650 6.5 10 50/1200 

20700 7.0 10 50/1200 

20800 8.0 5 50/600 

20850 8.5 5 50/600 

20900 9.0 5 50/600 

21000 10.0 5 50/250 

21020 10.2 5 50/250 

21100 11.0 5 50/250 

21200 12.0 5 50/250 

21250 12.5 5 50/250 

21300 13.0 5 50/250 

21400 14.0 5 50/200 

21600 16.0 5 10/100 

95


www.toya.pl 

PL 

Komplet wierteł do metalu 

GB 

Twist drill set 

D 

Spiralbohrersatz 

RUS 

Набор свёрл по металлу 

CZ 

Vrtáky na kov 

RO 

Burghie pt. metal 

H 

Fórószár fémhez 

E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


8 

No. Ø (mm) pcs 

1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.2; 3.5; 4.0; 4.5; 

22130 

4.8; 5.0; 5.5; 6.0; 6.5 

13 25/100 

2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 5.0; 5.5; 

22180 

6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0 

13 25/50 


22190 

1.0; 1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 

5.0; 5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0; 8.5; 

19 30 

9.0; 9.5; 10.0 

1.0; 1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 

5.0; 5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0; 8.5; 

22250 

9.0; 9.5; 10.0;10.5; 11.0; 11.5; 12.0; 

12.5; 13.0 

25 20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.2; 3.5; 4.0; 4.5; 

22300 

4.8; 5.0; 5.5; 6.0; 6.5 

13 25/100 

2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 5.0; 5.5; 

22310 

6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0 

13 25/50 


22330 

1.0; 1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 5.0; 

5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0; 8.5; 9.0; 

19 30 

9.5; 10.0 

22340 

1.0; 1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 5.0; 

5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0; 8.5; 9.0; 9.5; 

10.0; 10.5; 11.0; 11.5; 12.0; 12.5; 13.0 

25 20 

PL 

Wiertła kombinowane, drewno, beton, metal 

GB 

Combined drill set 

D 

Kombibohrersatz 

RUS 

Набор сверел комбинированные 

CZ 

Vrtáky kov-beton-dřevo 

RO 

Burghie metal-beton-lemn 

H 

Fúrószárak fém-beton-fa 

E 

Brocas metalo-hormigon-madera 


22700 3x5; 6; 8 9 25/50 

96



PL 

GB 

D 

RUS 

Wiertło do metalu HSS 

HSS twist drill bit 

Spirallbohrer HSS 

Сверло по металлу HSS 

CZ 

RO 

H 

E 

Vrták na kov HSS 

Burghiu pt. metal HSS 

Fúrószár fémhez HSS 

Broca para metalo HSS 

8 

No. 

Ø (mm) 

21900 1.0 10 20/1000 

21905 1.5 10 20/1000 

21910 2.0 10 20/800 

21915 2.5 10 20/800 

21918 2.8 10 20/500 

21919 3.0 10 20/500 

21921 3.2 10 20/400 

21924 3.5 10 10/400 

21927 4.0 10 10/400 

21929 4.2 10 10/250 

21932 4.5 10 10/250 

21934 4.8 10 10/250 

21936 5.0 10 10/250 

21938 5.2 10 10/200 

21941 5.5 10 10/200 

21944 6.0 10 10/120 

21948 6.5 10 5/120 

21950 7.0 5 10/120 

21951 7.5 5 10/120 

21952 8.0 5 10/120 

21955 8.5 5 10/120 

21956 9.0 5 10/120 

21957 9.5 5 10/120 

21958 10.0 5 10/50 

21961 11.0 5 10/50 

21963 12.0 5 10/50 

21966 13.0 3 16/48 

21972 2.0 2 125/500 

21976 3.5 1 100/400 

21986 7.0 1 75/300 

97


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


19 

8 


2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 4.5; 5.0; 

21998 

13 10/50 

5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 8.0 


21999 

1.0; 1.5; 2.0; 2.5; 3.0; 3.5; 4.0; 

4.5; 5.0; 5.5; 6.0; 6.5; 7.0; 7.5; 

8.0; 8.5; 9.0; 9.5; 10.0 

19 30 

PL 

GB 

D 

RUS 

Wiertło do betonu 

Masonry drill bit 

Betonbohrer 

Сверло по бетону 

CZ 

RO 

H 

E 

Vrták na beton 

Burghiu pt. beton 

Fúrószár betonhoz 

Broca para hormigon 

No. Ø (mm) L (mm) 

23430 8.0 400 250 

PL 

Wiertła do betonu 

GB 

Masonry drill set 

D 

Betonbohrer 

RUS 

Набор свёрл по бетону 

CZ 

RO 

H 

E 

Souprava vrtáků do betonu 

Set de burghie pt. beton 

Fúrószárkészlet betonhoz 

Brocas para hormigon 

No. mm L (mm) pcs 

23530 8.0; 10.0; 12.0 400 3 50 

23540 10.0; 12.0; 14.0 400 3 50 

98



PL 


GB 


D 

Betonbohrer 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 

Betonbohrer 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 






23580 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10 8 20/100 


23581 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10 8 20/80 

8 

PL 

Wiertła do drewna 

GB 

Wood drill set 

D 

Holzbohrersatz 

RUS 

Набор сверел по дереву 

CZ 

Vrtáky na dřevo 

RO 

Burghie pt. lemn 

H 

Fúró fához 

E 

Brocas para maderaz 

PL 


GB 


D 


RUS 

Набор сверел по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 



Fúró fához 

Brocas para maderaz 


22350 4; 5; 6; 8; 10 5 25/200 


22381 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10 8 10/80 


22380 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10 8 20/100 


22460 6; 8; 10; 12; 13; 14 6 25 

99


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 

Набор сверл по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 



Fúró fához 

Brocas para madera 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Fúró fához 

E 


230 460 

8 

No. Ø (mm) L (mm) pcs 

22465 10; 12; 14; 16; 18; 20 230 6 10 

PL 

Wiertła do drewna, łopatkowe 

CZ 


GB 

Flat wood bits 

RO 


D 

Holz-Flachfräsbohrersatz 

H 

Fúró fához 

RUS 


E 


No. Ø (mm) L (mm) pcs 

22466 10; 12; 14; 16; 18; 20 460 6 10 


22500 10; 12; 16; 18; 20; 25 6 10/100 

PL 

GB 

D 

RUS 



Betonbohrer 


CZ 

RO 

H 

E 





>>> 


23620 5.0 110 10/500 

23640 6.0 110 10/500 

23650 6.0 160 10/500 

23660 6.0 210 10/300 

23670 8.0 110 10/500 

23680 8.0 160 10/400 

23690 8.0 210 10/250 

23692 8.0 300 10/200 

23693 8.0 460 10/100 

23694 8.0 600 10/100 

23710 10.0 160 10/300 

23720 10.0 210 10/250 

23722 10.0 300 10/150 

23723 10.0 460 10/100 

23724 10.0 600 10/100 

23730 12.0 160 10/300 

23740 12.0 460 10/100 

100



PL 

GB 

D 

RUS 



Betonbohrer 


CZ 

RO 

H 

E 






23750 12.0 266 10/150 

23752 12.0 600 10/60 

23800 14.0 166 10/200 

23820 14.0 460 10/80 

23830 14.0 266 10/150 

23832 14.0 600 10/50 

23840 16.0 200 10/160 

23850 16.0 300 8/96 

23860 16.0 460 8/48 

23862 16.0 600 8/48 

23880 18.0 300 8/72 

23882 18.0 460 6/48 

23883 18.0 600 6/48 

23920 20.0 300 5/50 

23930 20.0 450 5/50 

23932 20.0 600 5/30 

23960 22.0 460 5/25 

23962 22.0 600 5/25 

23980 25.0 300 5/50 

23982 25.0 600 5/15 

23990 25.0 460 5/25 

23992 28.0 600 5/10 

23999 30.0 600 2/10 

8 

PL 

Komplet wierteł do betonu 

GB 


D 

Betonbohrersatz 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Juego de brocas 

PL 

Komplet wierteł do betonu 

GB 


D 

Betonbohrersatz 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Juego de brocas 

No. Ø mm pcs 

23988 5; 6; 8; 10; 12x160 5 15/60 

No. Ø mm pcs 

23998 5; 6; 8; 10; 12x160 5 15/60 

101


www.toya.pl 

PL 

Komplet wierteł i przecinaków do betonu 

GB 

Hammer drill & chisel set 

D 

Bohrer und Meissel Satz 

RUS 

Набор сверл и зубил 

CZ 

Souprava vrtáků + sekáče 

RO 

Set de burghie + dalte tăietor 

H 

Fúrószárkészlet + hidegvágó 

E 

Juego de cinceles y brocas 

14mm L=250mm 

22mm L=250mm 

22mm L=250mm 

ø 16mm L=210mm 









No. 

pcs 

23585 12 8 

8 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 






20mm L=250mm 









No. 

pcs 

23586 14 6 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

















No. 

pcs 

23587 15 8 

102



PL 

Wiertło koronowe do muru 

GB 

Hollow drill set 

D 

Bohrkrone 

RUS 

Коронка по бетону 

CZ 

Korunový vtrák na zeď - pouzdro śestiúhelník 

RO 

Burghiu cu coroană pt. beton - mandrină hexagonala 

H 

Koronafúró falhoz – hatszögletű szárral 

E 

Broca widia para muro 

PL 

Wiertło koronowe do muru 

GB 

Hollow drill set 

D 

Bohrkrone 

RUS 

Коронка по бетону 

CZ 

Korunový vtrák na zeď - pouzdro śestiúhelník 

RO 

Burghiu cu coroană pt. beton - mandrină hexagonala 

H 

Koronafúró falhoz – hatszögletű szárral 

E 

Broca widia para muro 

No. 

Ø (mm) 

03240 65 24 

03241 80 20 

No. 

Ø (mm) 

03245 65 24 

03246 80 20 

8 

PL 

Wycinarka do płyt gipsowych 

GB 

Drywall circle cutter 

D 

Schnittzirkel für Gipsplatten 

RUS 

Резак круговой по гипсокартону 

CZ 

RO 

H 

E 

Vystřihováčka pro sádrové desky 

Tăietoare pt. plăci de ghips 

Gipszfalkivágó 

Compas cortador para planchas de escayola 

No. 

Ø (mm) 

03990 30 - 400 12/48 

PL 

Wycinarka otworów do drewna 

GB 

Hole saw set 

D 

Lochsägensatz 

RUS 

Пилы кольцевые по дереву в наборе 

CZ 

Vytínač otvorů 

RO 

Tăietor (ferăstrău rotund) pt. orificii 

H 

Lyukasztó 

E 

Sierra de corona para madera 

PL 

Wycinarka otworów do drewna 

GB 

Hole saw set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Lyukasztó 

E 

Sierra de corona para madera 


22565 51; 76; 89 4 12/48 


22572 38-127 9 6/24 

103


www.toya.pl 

PL 

Zestaw wycinarek do otworów w drewnie 

GB 

Hole saw set 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Lyukasztó 

E 

Juego de sierras de corona 

19-64 

8 


22570 19 - 64 11 12/36 


22571 64-127 8 6/36 

PL 

Wyrzynarka do drewna, hartowane zęby 

GB 

Hole saw for wood with hardened teeth 

D 


RUS 

Пилы кольцевые по дереву закалённые зубья 

CZ 

Vyřezávací pila kalená 

RO 

Set freze circulare cu dinti caliti 

H 

Szúrófűrész edzett 

E 

Sierra de corona curtido 

PL 

Wyrzynarka do drewna 

GB 

Hole saw for wood 

D 


RUS 

Пилы кольцевые по дереву 

CZ 

Vyřezávací pila 

RO 

Set freze decupat lemn 

H 

Szúrófűrész 

E 

Sierra de corona 


28680 26; 32; 38; 45; 50; 56; 63 17 10/100 

28690 26; 32; 38; 45; 50; 56; 63 50 10/80 


28710 26; 32; 38; 45; 50; 56; 63 25 10/100 

28720 26; 32; 38; 45; 50; 56; 63 50 10/80 

PL 

Zestaw wycinarek do otworów 

GB 

Hole saw set 

D 


RUS 

Пилы кольцевые по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 


Set freze 

Lyukasztó 

Cortador de agujeros 

PL 

Otwornica do PCV 

GB 

PVC Hole cutter 

D 

PVC Lochmesser 

RUS 

Сверла по ПВХ 

CZ 

Otvornice na PVC 

RO 

Dispozitiv decupat PVC 

H 

Lyukasztó PVC 

E 

Cortador de agujeros de PVC 

30x120 


28725 60; 67; 74; 81; 95 8 6/24 


28733 30-120 3 6/48 

104



PL 

Zestaw wycinarek wolframowych 

GB 

Tungsten carbide coated hole saw set 

D 

Lochbohersatz 

RUS 

Диск с вольфрамовым напылением дла пореэки алюминия 

CZ 

Sada děrovacích vrtáků pro keramiku 

RO 

Set freze + maner 

H 

Körkivógó klt., wolfram borítással 

E 

Juego de punzones de volframio 

PL 

Wiertło do szkła i glazury 

GB 

Tile and glass drill 

D 

Glass- und Fliessbohrer 

RUS 

Сверло по плитке и стеклу 

CZ 

Vrták do skla a glazury 

RO 

Burghiu pt. sticlă şi glazură 

H 

Üveg- és csempefúró 

E 

Broca para cristal y azulejos 

No. 

Ø (mm) 

03300 33; 53; 67; 73 20 

03301 33; 53; 67; 83 20 

No. 

L (mm) 

05540 4 50/100 

05560 6 50/100 

05580 8 50/100 

05600 10 50/100 

8 

PL 

GB 

D 

RUS 

Gwintowniki 

Hand taps 

Handgewindebohrer 

Метчик 

CZ 

RO 

H 

E 

Závitníky 

Tarozi 

Menetfúró 

Machos de roscar 

PL 

Narzynka 

GB 

Circular die 

D 

Schneideisen 

RUS 

Плашка 

CZ 

RO 

H 

E 

Kruhová závitová čelist 

Filieră 

Menetvágó 

Cojinete de roscar 

No. 

M 

24300 M3 3 25/100 

24310 M4 3 25/100 

24320 M5 3 25/100 

24330 M6 3 25/100 

24340 M7 3 25/100 

24350 M8 3 25/100 

24370 M10 3 25/100 

24390 M12 3 25/100 

24410 M14 3 20 

24430 M16 3 20 

24450 M18 3 20 

24470 M20 3 20 

No. 

ø M 

24500 M3 25/100 

24510 M4 25/100 

24520 M5 25/100 

24530 M6 25/100 

24540 M7 25/100 

24550 M8 25/100 

24570 M10 25/100 

24590 M12 25/100 

24610 M14 25/100 

24630 M16 15/60 

24650 M18 15/30 

24670 M20 15/60 

105


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Gwintownik maszynowy 

Machine taps 

Maschinengewindebohrer 

Метчик машинный 

CZ 

RO 

H 

E 

Strojní závitník 

Tarod de maşină 

Gépi menetfúró 

Macho mecanico 

No. 

Ø M 

24960 M3 25/100 

24961 M4 25/100 

24962 M5 25/100 

24963 M6 25/100 

24964 M8 25/100 

24965 M10 25/100 

24966 M12 25/100 

8 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Komplet gwintowników i narzynek 

Tap and die set 

Gewindeschneidwerkzeugsatz 

Набор плашек и метчиков 

Souprava závitníků a kruhových závitových čelistí 

Set de tarozi şi filiere 

Menetfúró és menetvágó készlet 

Juego de machos de roscar y cojinetes 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Komplet gwintowników 

Hand tap set 

Innengewindebohrersatz 

Набор метчиков 

Souprava závitníků 

Set de tarozi 

Menetfúró készlet 

Juego de machos de roscar 

No. Ø M pcs 

24900 M3; M4; M5; M6; M8; M10; M12 32 5 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

No. Ø M pcs 

24940 M3; M4; M5; M6; M7; M8; M10; M12 25 60 

Komplet narzynek 

Die set 

Aussengewindeschneidesatz 

Набор плашек 

Souprava kruhových závitových čelistí 

Set de filiere 

Menetvágó készlet 

Juego de cojinetes 

No. Ø M pcs 

24910 M12; M14; M16; M18; M20 22 5 

No. Ø M pcs 

24950 M3; M4; M5; M6; M7; M8; M10; M12 9 60 

106



PL 

Grzechotka do gwintownika 

GB 

Ratchet tap wrench 

D 

Gewindebohrerratsche 

RUS 

Вороток для метчиков с трещоткой 

CZ 

Řechtačka na závitník 

RO 

Cheie cu clichet pt. tarod 

H 

Racsnis hajtószár menetfúróhoz 

E 

Carraca para macho de roscar 

PL 

Pokrętło do gwintownika 

GB 

Tap wrench 

D 

Windeisen 

RUS 

Вороток для метчиков 

CZ 

RO 

H 

E 

Ovládací kolečko na závitník 

Cheie (mâner) pt. tarod 

Hajtószár menetfúróhoz 

Llave giramachos 

No. 

Ø M 

24700 M3-M8 25/100 

24710 M5-M12 25/100 

No. Ø M L (mm) 

24730 M4-M8 200 30 

24740 M9-M12 285 25 

24750 M13-M18 440 20 

8 

PL 

Oprawka do narzynek 

GB 

Die holder 

D 

Schneideisenhalter 

RUS 

Плашкодержатель 

CZ 

RO 

H 

E 

Závitová objímka 

Portfilieră 

Menetvágó tartó 

Portacojinete 

PL 

Komplet gwintowników i narzynek 

GB 

Tap and die set 

D 

Gewindeschneidwerkzeugsatz 

RUS 

Набор плашек и метчиков 

CZ 

Souprava závitníků a kruhových závitových čelistí 

RO 

Set de tarozi şi filiere 

H 

Menetfúró és menetvágó készlet 

E 

Juego de machos de roscar y cojinetes 

No. mm L (mm) 

24800 20x7.0 195 30 

24810 25x9.0 230 25 

24813 30x11 260 25 

24820 38x14 310 30 

24823 45x16 390 20 

No. 

24295 

Ø M 

M3x0.5; M4x0.7; M5x0.8; M6x1; M8x1.25; 

M10x1.5; M12x1.75 

10/20 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wykrętaki do zerwanych śrub 

Screw extractor set 

Schraubenasdrehersatz 

Экстракторы обломанных болтов 

Vrtáky do přetržených šroubu 

Set extractoare pentru prezoane / suruburi 

Törtcsavar kihajtó 

Destornillador para tornillos arrancados 

PL 

Komplet frezów do drewna 

GB 

Router bit set 

D 

Oberfräsersatz 

RUS 

Набор фрез по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 

Souprava frézů do dřeva 

Set de freze pt. lemn 

Marókéskészlet fához 

Juego de frezas para madera 


24000 

1/8” (3.2 mm) - 1/4” (6.3 mm) 

1/4” (6.3 mm) - 5/16” (7.9 mm) 

5/16” (7.9 mm) - 7/16” (11.1 mm) 

7/16” (11.1 mm) - 9/16” (14.3 mm) 

9/16” (14.3 mm) - 3/4” (19.0 mm) 

5 12/120 No. Ø (mm) pcs 

22550 8 12 5/20 

107


www.toya.pl 

PL 

Komplet frezów do drewna 

GB 

Router bit set 

D 

Oberfräsersatz 

RUS 

Набор фрез по дереву 

CZ 

Souprava frézů do dřeva 

RO 

Set de freze pt. lemn 

H 

Marókéskészlet fához 

E 

Juego de frezas para madera 

PL 

Tarcza diamentowa “segment” 

GB 

Diamond blade segmented 

D 

Diamanttrennscheibe 

RUS 

Диск алмазный сегментированный 

CZ 

Diamantový kotouč segmentový 

RO 

Disc diamantat segmentat 

H 

Szegmens gyémántkorong 

E 

Disco de diamante de segmentos 

8 

No. L (mm) Ø (mm) pcs 

22551 15; 20; 25; 30; 35 8 5 5/20 

No. Ø (mm) min-1 

08710 110 12000 20/200 

08711 115 12000 20/200 

08712 125 11000 20/160 

08714 180 8000 15/60 

08715 230 6500 10/40 

PL 

Tarcza diamentowa “segment” 

GB 

Diamond blade segmented 

D 


RUS 

Диск алмазный сегментированный 

CZ 

Diamantový kotouč segmentový 

RO 

Disc diamantat segmentat 

H 

Szegmens gyémántkorong 

E 

Disco de diamante de segmentos 

PL 

Tarcza diamentowa pełna 

GB 

Diamond blade continous rim 

D 


RUS 

Диск алмазный сплошной 

CZ 

Diamantový kotouč /plný/ 

RO 

Disc diamantat margine continua 

H 

Gyémántkorong /teljes/ 

E 

Disco de diamante /entero/ 


08780 115x7.0x1.9x22.2 13200 20/120 

08781 125x7.0x2.0x22.2 12000 20/120 

08782 180x7.0x2.3x22.2 8400 15/45 

08783 230x7.0x2.4x22.2 6600 10/30 


08731 115 12000 20/200 

08732 125 11000 20/160 

08734 180 8000 15/60 

08735 230 6500 10/40 

PL 

Tarcza diamentowa pełna 

GB 

Diamond blade continous rim 

D 


RUS 

Диск алмазный сплошной 

CZ 

RO 

H 

E 

Diamantový kotouč /plný/ 

Disc diamantat margine continua 

Gyémántkorong /teljes/ 

Disco de diamante /entero/ 


08785 115x5.0x1.9x22.2 13200 20/120 

08786 125x5.0x2.0x22.2 12000 20/120 

08787 180x5.0x2.3x22.2 8400 15/45 

08788 230x5.0x2.4x22.2 6600 10/30 

108



PL 

Tarcza diamentowa „Turbo” 

GB 

Diamond blade „Turbo” 

D 

Diamanttrennscheibe tb 

RUS 

Отрезной алмазный диск „TURBO” 

CZ 

Diamantový kotouč /Turbo/ 

RO 

Disc diamantat Turbo 

H 

Gyémántkorong /Turbo/ 

E 

Disco de diamante /Turbo/ 

PL 

Tarcza diamentowa „Turbo” 

GB 

Diamond blade „Turbo” 

D 

Diamanttrennscheibe tb 

RUS 

Отрезной алмазный диск „TURBO” 

CZ 

Diamantový kotouč /Turbo/ 

RO 

Disc diamantat Turbo 

H 

Gyémántkorong /Turbo/ 

E 

Disco de diamante /Turbo/ 


08751 115 12000 20/200 

08752 125 11000 20/160 

08754 180 8000 15/60 

08755 230 6500 10/40 


08790 115x7.0x2.0x22.2 13200 20/120 

08791 125x7.0x2.1x22.2 12000 20/120 

08792 180x7.5x2.4x22.2 8400 15/45 

08793 230x7.5x2.6x22.2 6600 10/30 

8 

PL 

Brzeszczot diamentowy 

GB 

Diamond rod saw 

D 

Diamantsägekordel 

RUS 

Полотно алмазное 

CZ 

RO 

H 

E 

Lanko pilove diamantowe 

Panze diamantate 

Fűrészlap-pálca, gyémántbevonatú 

Hoja de sierra de diamante 

No. 

L (mm) 

27575 300 20/100 

PL 

Tarcza do cięcia metalu 

GB 

Metal cutting disc 

D 

Trennscheibe für metall 

RUS 

Диск отрезной по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Souprava kotoučů pro řezání kovu 

Set de pânze de tăiat metal 

Vágókorong készlet fémhez 

Disco cortador para metalo plano 


08630 115x1.0x22 12000 25/200 

08633 115x2.5x22 13300 25/200 

08631 125x1.0x22 11000 25/200 

08635 125x2.5x22 12200 25/200 

08636 125x3.2x22 12200 25/200 

08638 180x2.5x22 8500 25/100 

08639 230x1.6x22 6600 25/50 

08640 230x3.2x22 6600 25/50 

08641 230x2.5x22 6600 25/50 

08642 300x3.2x32 5100 10/20 

08644 350x3.5x32 4400 10/20 

08646 400x4.0x32 3800 10/20 

109


www.toya.pl 

PL 

Tarcza do cięcia metalu 

GB 

Metal cutting disc 

D 

Trennscheibe für metall 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Disco cortador para metalo plano 

PL 

Tarcza do cięcia metalu wypukła 

GB 

Metal cutting disc – depressed centre 

D 

Metall-Trennscheibe gewölbt 

RUS 


торцевой 

CZ 

RO 

H 

E 




Disco cortador para metalo 

concavo 

8 


08170 115x1.0x22 13200 25/200 

08174 115x3.0x22 13200 25/200 

08171 125x1.0x22 12200 25/200 

08175 125x3.0x22 12200 25/200 

08177 230x3.0x22 6500 25/50 


08655 115x3.2x22 13300 25/200 

08656 125x3.2x22 12200 25/200 

08658 230x3.2x22 6600 25/50 

PL 

Tarcza do szlifowania metalu wypukła 

GB 

Metal grinding disc - depressed centre 

D 

Metall-Schleifscheibe gewölbt 

RUS 

Диск шлифовальный по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Kotouć pro broušení kovu 

Disc pt. şlefuit metal 

Vágókorong fémhez 

Disco de pulir de metalo 

PL 

Tarcza do cięcia metalu wypukła 

GB 

Metal cutting disc – depressed centre 

D 

Metall-Trennscheibe gewölbt 

RUS 


торцевой 

CZ 

RO 

H 

E 




Disco cortador para metalo 

concavo 


08663 115x6.0x22 13300 25/100 

08665 125x6.8x22 11000 25/100 

08669 230x6.8x22 6600 25/50 


08185 115x3.0x22 13200 25/200 

08186 125x3.0x22 12200 25/200 

08188 230x3.0x22 6500 25/50 

PL 

Tarcza do szlifowania metalu wypukła 

GB 

Metal grinding disc - depressed centre 

D 

Metall-Schleifscheibe gewölbt 

RUS 

Диск шлифовальный по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Kotouć pro broušení kovu 

Disc pt. şlefuit metal 

Vágókorong fémhez 

Disco de pulir de metalo 


08190 115x6.0x22 13200 25/100 

08191 125x6.0x22 12200 25/100 

08193 230x6.0x22 6500 10/20 

110



PL 

Tarcza do cięcia kamienia 

GB 

Stone cutting disc 

D 

Stein-Trennscheibe 

RUS 

Диск отрезной по камню 

CZ 

Kotouć pro řezání kamene 

RO 

Disc pt. tăiat piatră 

H 

Vágókorong kőhöz 

E 

Disco cortador de piedra 

PL 

Tarcza do cięcia kamienia wypukła 

GB 

Stone cutting disc - depressed centre 

D 

Stein-Trennscheibe gewölbt 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


8 


08671 115x3.2x22 13200 25/200 

08672 125x3.2x22 12200 25/200 

08674 230x3.2x22 6600 25/50 


08200 115x3.0x22 13200 25/200 

08201 125x3.0x22 12200 25/200 

08203 230x3.0x22 6500 25/50 

PL 

Tarcza do szlifowania kamienia wypukła 

GB 

Stone grinding disc - depressed centre 

D 

Stein- Schleifscheibe gewölbt 

RUS 

Диск шлифовальный по камню 

CZ 

RO 

H 

E 

Kotouć pro broušení kamene 

Disc pt. şlefuit piatră 

Csiszolókorong kőhöz 

Disco de pulir de piedra 

PL 

Tarcza do cięcia kamienia 

GB 

Stone cutting disc 

D 

Trenscheibe für Stein 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 






08681 115x6.0x22 13300 25/100 

08683 125x6.8x22 11000 25/100 


08210 115x3.2x22 13300 25/200 

PL 

Tarcza do cięcia kamienia wypukła 

GB 

Stone grinding disc - depressed centre 

D 

Trennscheibe für Stein gewölbt 

RUS 

Диск отрезной по камню торцевой 

CZ 


RO 


H 


E 

Disco cortador 

de piedra concavo 


08263 230x3.2x22 6650 25/50 

111


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

Ściernica listkowa talerzowa 

Abrasive disc 

Lameller 

CZ 

RO 

H 

RUS 

Диск наждачный лепестковый 

E 

Kotouč brusný lamelowý 

Disc abraziv 

Lamellás csiszoló 

Disco abrasivo 

PL 

Tarcza łańcuchowa 

GB 

Chain disc 

D 

Kettentrennscheibe 

RUS 

Круг отрезной цепной 

CZ 

RO 

H 

E 

Řetězové kolo 

Disc circular pentru lemn 

Lánctárcsa 

Disco de cadena 

8 

No. type Ø (mm) min-1 

07974 P40 115 13300 50/200 

07975 P60 115 13300 50/200 

07976 P80 115 13300 50/200 

07977 P100 115 13300 50/200 

07978 P120 115 13300 50/200 

07984 P40 125 12300 50/200 

07985 P60 125 12300 50/200 

07986 P80 125 12300 50/200 

07987 P100 125 12300 50/200 

07988 P120 125 12300 50/200 


08770 115 12000 10 

08771 125 11000 10 

08773 230 6800 10 

PL 

Tarcza do szlifierki stołowej 

GB 

Grinding disc 

D 

Schleifscheibe 

RUS 

Круг для настольного 

фрезерного станка 

CZ 

Brusný kotouč 

RO 

Discul abraziv 

H 

Köszörűkő 

E 


PL 

Tarcza do szlifierki stołowej 

GB 

Grinding disc 

D 

Schleifscheibe 

RUS 

Круг для настольного 

фрезерного станка 

CZ 

RO 

H 

E 


Discul abraziv 

Köszörűkő 



08876 200x20x40 3850 5 


08860 125x12.7x17 5850 

08861 125x12.7x17 5850 

08864 150x12.7x16 5350 

08865 150x12.7x17 5350 

08868 150x31.75x25 5350 

08869 150x31.75x25 5350 

08872 200x15.88x20 3850 

08873 200x15.88x20 3850 

08875 200x31.75x30 3850 

coarse-grained 

/ gruboziarnisty 

fine-grained 

/ drobnoziarnisty 



fine-grained 




fine-grained 




fine-grained 


fine-grained 


10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

PL 

Nożyce do blachy 

GB 

Figure tin snips 

D 

Blechschere 

RUS 

Ножницы по металлу 

CZ 

Nůžky na plech 

RO 

Foarfece pt. tablă 

H 

Lemezvágó olló 

E 

Tijeras para hojalata 

No. 

max (mm) 

CrMo 

48000 1.5 6/36 

112



PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


CrMo 

PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

max (mm) 

48050 1.5 6/36 

CrMo 

No. 

L (mm) 

48080 250 6/36 

8 

No. 

max (mm) 

48060 1.2 6/48 

CrMo 

No. 

L (mm) 

48081 250 6/36 

No. 

max (mm) 

48070 1.2 6/48 

No. 

L (mm) 

48082 250 6/36 

113


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





8 

No. 

L (mm) 

48200 250 60 


48330 250 3 5/20 

PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


260 

PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

L (mm) 

48520 260 50 

No. 

L (mm) 

48100 250 6/60 

260 

No. 

L (mm) 

48150 250 60 

No. 

L (mm) 

48530 260 50 

114



PL 


GB 


D 

Blechschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


260 

PL 

Nożyce do drutu 

GB 

Bolt cutter 

D 

Drahtschere 

RUS 

Болторез 

CZ 

Nůžky na drát 

RO 

Cleste pentru buloane 

H 

Drótvágó olló 

E 

Tijeras para alambre 

No. 

L (mm) 

48540 260 50 

No. 

L (mm) 

49200 200 60 

8 

PL 

Głowica do nożyc do drutu 

GB 

Bolt cutter head 

D 

Schneiden für bolzenschneider 

RUS 

Головка для болтореза 

CZ 

Hlava nůžek na tyče 

RO 

Cap pentru cleste buloane 

H 

Fej a kábelvágó ollóhoz 

E 

Cabezal de tijeras para barras 

PL 

Nożyce do prętów 

GB 

Bolt cutter 

D 

Bolzenschneider 

RUS 

Болторез 

CZ 

RO 

H 

E 

Nůžky na tyče 


Kábelvágó olló 

Tijeras para barras 

No. L (mm) for / dla 

49460 450 49450 10/30 

49610 600 49600 10/30 

49760 750 49750 5/20 

No. 

L (mm) 

49450 450 20 

49600 600 10 

49750 750 5 

PL 

Nożyce do prętów profesjonalne 

GB 

Bolt cutter 

D 

Bolzenschneider 

RUS 

Болторез „ПРОФИ” 

CZ 

RO 

H 

E 

Nůžky na tyče 


Kábelvágó olló 

Tijeras para barras 

PL 

Piła do drewna 

GB 

Hand saw for wood 

D 

Handsäge 

RUS 

Пила по дереву 

CZ 

Pila na dřevo 

RO 

Fierastrau „coada de vulpe” - pt lemn 

H 

Fafűrész, egyenes 

E 

Sierra de mano 

No. L (mm) Ø (mm) 

49770 350 6 24 

49771 450 8 12 

49772 600 10 12 

49773 750 12 6 

49774 900 14 4 

49775 1050 16 2 

No. 

L (mm) 

28380 400 10/40 

28381 450 10/40 

28382 500 10/40 

115


www.toya.pl 

PL 

Piła do drewna 

GB 

Hand saw for wood 

D 

Handsäge 

RUS 

Пила по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 

Pila na dřevo 

Fierastrau „coada de vulpe” - pt lemn 

Fafűrész, egyenes 

Sierra de mano 

No. 

L (mm) 

28394 400 12/60 

28395 450 12/60 

28396 500 12/48 

PL 

Piła kabłąkowa 

GB 

Bow saw 

D 

Bügelsäge 

RUS 

Лучковая пила по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 

Oblouková pila 

Fierastrau tip arc 

Keretes fűrész 

Sierra de arco 

8 

No. 

L (mm) 

28740 515 24 

28750 750 24 

PL 


GB 

Bow saw 

D 

Bügelsäge 

RUS 

Лучковая пила по дереву 

CZ 

RO 

H 

E 


Fierastrau tip arc 



No. 

L (mm) 

28745 530 12/24 

No. 

L (mm) 

28746 610 12/24 

28755 760 12/24 

No. 

L (mm) 

28756 800 12/24 

28757 900 12/24 

116



PL 

Brzeszczot 

GB 

Spare blade for bow saw 

D 

Bügelsägeblatt 

RUS 

Полотно д/пилы „Лидер” 

CZ 

RO 

H 

E 

Ostří na dřevo 

Panza fierastrau tip arc 

Fűrészlap fához 

Hoja de sierra 

PL 

Piła otwornica 

GB 

Compass saw 

D 

Astsäge 

RUS 

Пила выкружная 

CZ 

RO 

H 

E 

Pila otvornice 

Ferăstrău coadă de şoarece 

Lyukfűrész 

Sierra compas 

WET WOOD 

No. L (mm) W (mm) 

28771 530 20 60/240 

28772 610 20 60/240 

28773 760 20 60/240 

28774 800 20 60/240 

28775 900 20 60/240 

No. 

L (mm) 

28650 300 30/120 

8 

PL 

Piła do gazobetonu 

GB 

Saw for gas concrete 

D 

Gasbetonsäge 

RUS 

Пила по газобетону 

CZ 

Pila na plynobeton 

RO 

Fierastrau cu placute vidia pentru BCA 

H 

Fűrész gázbetonhoz 

E 

Sierra para gas hormigon 

PL 

Piła do gazobetonu 

GB 

Saw for gas concrete 

D 

Gasbetonsäge 

RUS 

Пила по газобетону 

CZ 

Pila na plynobeton 

RO 

Fierastrau cu placute vidia pentru beton 

H 

Fűrész gázbetonhoz 

E 

Sierra para gas hormigon 

No. L (mm) teeth / zęby 

28000 600 33/33 5 

28010 600 33/17 5 


28011 600 15 6/12 

28012 660 34 6/12 

PL 

Piła do metalu 

GB 

Hacksaw frame 

D 

Metallsägebogen 

RUS 

Ножовка по металлу 

CZ 

Pila na kov 

RO 

Ferăstrău pt. metal 

H 

Fémfűrész 

E 

Sierra de metalo 

PL 


GB 

Hacksaw frame 

D 


RUS 


CZ 

Pila na kov 

RO 


H 

Fémfűrész 

E 


No. 

L (mm) 

27000 300 12/48 

No. 

L (mm) 

27100 300 12/60 

117


www.toya.pl 

PL 


GB 

Hacksaw frame 

D 


RUS 


CZ 

Pila na kov 

RO 


H 

Fémfűrész 

E 


PL 


GB 

Hacksaw frame 

D 


RUS 


CZ 

Pila na kov 

RO 


H 

Fémfűrész 

E 


8 

No. 

L (mm) 

27200 300 20/60 

No. 

L (mm) 

27495 300 5 

No. 

L (mm) 

27330 300 6/24 

No. 

L (mm) 

27600 150 30/150 

PL 

Piła poprzeczna 

GB 

Cross - cut saw 

D 

Bauchsäge 

RUS 

Пила двуручная 

CZ 

RO 

H 

E 

Pila břichatka 

Joagar 

Keresztvágó fűrész 

Sierra para corte cruzado 

100 

cm 

No. L (cm) type 

28790 100 L-1000 10 

118



PL 

Piła kątowa 

GB 

Precision mitre saw 

D 

Präzisions-gehrungssäge 

RUS 

Стусло металлическое „ПРОФИ” 

CZ 

Úhlová pila 

RO 

Fierastru pentru taiat la unghi 

H 

Kézifűrész 

E 

Sierra de angulo 

No. mm angle / kąt 

29000 550 22.5º; 30º; 36º; 45º; 90º 1 

8 

PL 

Piła kątowa uchylna - 2 kąty cięcia 

GB 

Precision mitre saw – 2 angles 

D 

Präzisinsgehrungssäge kippbar 

RUS 

Стусло металлическое наклонное „ПРОФИ” 

CZ 

Úhlová pila sklápěcí 

RO 

Fierastru de taiat la unghi in doua plane 

H 

Kézifűrész, döntött 

E 

Sierra de angulo desviable 2 angulos de corte 


29050 550 45º; 55º; 60º; 72º; 90º 1 

PL 

Drewniana skrzynka uciosowa 

GB 

Wooden mitre box 

D 

Gehrungsschneidlade 

RUS 

Стусло деревянное 

CZ 

Ustřihací skříňka dřevená 

RO 

Cutie din lemn pt. tăiat oblic 

H 

Vágósablon fa 

E 

Gria de ingletar de madera 

PL 

Skrzynka uciosowa 

GB 

Plastic mitre box 

D 

Schneidlade 

RUS 

Стусло пластмассовое 

CZ 

Ustřihací skříňka z umělé hmoty 

RO 

Cutie din plastic pt. tăiat oblic 

H 

Vágósablon műanyag 

E 

Gria de ingletar de plastico 

No. 

box / skrzynka (mm) 

29210 300x80 10 

29220 450x110 12 

No. 


29311 250x45 70 

29312 285x60 50 

119


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Schneidlade 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 

Schneidlade 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


8 

No. 


29313 280x90 30 

No. 


29317 230x50 50 

29318 250x65 50 

29319 290x85 30 

PL 


GB 


D 

Schneidlade 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 


29323 325x125 18 

PL 

Brzeszczoty 

GB 

Hacksaw spare blades 

D 

Metallsägeblatt 

RUS 

Полотно двустороннее 

CZ 

RO 

H 

E 

Čepele 

Pânze 

Fémfűrészlap 

Hojas 

>>> 

No. type L (mm) W (mm) 

27500 RAMB 300 25 72 10 


27501 RAMC 300 12 144 10 


27502 RAMA 300 12 144 10 

120



PL 

Brzeszczoty 

GB 


D 


RUS 

Полотно двустороннее 

CZ 

RO 

H 

E 

Čepele 

Pânze 


Hojas 


27505 RAME 300 20 72 10 


27506 RAMF 300 20 72 10 

8 


27510 RAMD 300 25 72 10 


27511 RAMB 300 25 3 50 


27513 RAMD 300 25 3 50 

PL 

Brzeszczot do metalu 

GB 

Spare blade for precision mitre saw for metal 

D 

Matallsägeblatt 

RUS 

Полотна для ножовки по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Pilový list na kovy 

Panza fierastrau metale o fata taietoare 

Fémfűrész lap 

Hoja de sierra para metalo 

No. 

L (mm) 

27520 300 12 12/120 

PL 

Brzeszczoty 

GB 


D 


RUS 

Полотна по металлу для 

мини-ножовки 

CZ 

RO 

H 

E 

Čepele 

Pânze 


Hojas 

No. 

L (mm) 

27800 150 10 30/240 

121


www.toya.pl 

PL 

Brzeszczot do drewna i PCV 

GB 

Spare blade for precision mitre saw for wood & PVC 

D 

PCV und holzsägeblatt 

RUS 

Полотно по дереву и ПВХ 

CZ 

RO 

H 

E 

Pilový list na dřevo a PVC 

Panza fierastrau pt lemn si PVC 

Fűrészlap fához és PVC-hez 

Hoja de sierra para madera y PVC 

No. L (mm) W (mm) mm 

teeth / inch 

zęby / cal 

29090 550 45 0.7 18 50 

PL 

Brzeszczot do metalu 

GB 

Spare blade for precision mitre saw for metal 

D 

Matallsägeblatt 

RUS 

Полотно по металлу 

CZ 

RO 

H 

E 

Pilový list na kovy 

Panza fierastrau pt metal 

Fémfűrész lap 

Hoja de sierra para metalo 

8 

No. L (mm) W (mm) mm 

teeth / inch 

zęby / cal 

29100 550 45 0.7 32 50 

PL 

Brzeszczoty do wyrzynarki 

stołowej do drewna 

GB 

Spare blades for scroll saw 

D 

Sägeblatt für Dekupiersäge 

RUS 

Пполотна для электролобзика 

CZ 

RO 

H 

E 

Pilový list pro lupénkovou pilu 

Panza fierastrau 

Tartalék fűrészlap lombfűrészgéphez 

Filos para cortadora de mesa para 

madera 

No. mm TPI for / dla 

27580 2.6x133 24 79335 5 50/600 

PL 

Brzeszczoty do wyrzynarki elektrycznej 

GB 


D 

Stichsägeblätter 

RUS 

Полотно для электролобзика 

CZ 

Pilový list do přímočaré pily 

RO 

Panza fierastrau circular 

H 

Dekopírlap 

E 

Recambio sierra de calar 

No. 

mm 

27810 100/75 5 100/400 

PVC 

>>> 

No. 

mm 

27811 100/75 5 100/400 

PVC 

No. 

mm 

27812 100/75 5 100/400 

PVC 

122



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Dekopírlap 

E 


No. 

mm 

27813 100/75 5 100/400 

No. 

mm 

27814 76/50 5 100/400 

8 

No. 

mm 

27815 100/75 5 100/400 

No. 

mm 

27820 4x100/75; 1x76x50 5 100/400 

PVC 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Dekopírlap 

E 


No. 

mm 

27830 100/75 5 100/400 

No. 

mm 

27831 100/75 5 100/400 

PVC 

No. 

mm 

27832 76/50 5 100/400 

No. 

mm 

27833 100/75 5 100/400 

No. 

pcs mm 

27834 4x100/75; 1x76/50 5 100/400 

PVC 

123


www.toya.pl 

PL 

Brzeszczot kobaltowy 

GB 

CO-HSS hacksaw spare blade 

D 

Kobaltklinge 

RUS 

Полотно кобальт 

CZ 

Pilový list kobaltový 

RO 

Panze fierastrau 

H 

Kobalt fűrészlap 

E 

Filo de cobalto 

PL 

Brzeszczot uniwersalny 

GB 

Universal hacksaw spare blade 

D 

Universalklinge 

RUS 

Полотно универсальный 

CZ 

Pilový list univerzální 

RO 

Panze fierastrau 

H 

Univerzális fűrészlap 

E 

Filo universal 

8 

No. 

mm 

UBIHA 12x300 ULTRA 100 

No. 

mm 

UFLEX 12x300 ULTRA 100 

PL Szczotka druciana 

GB Steel wire brush 

D Stahldrahtbürste 

RUS Щетка проволочная стальная 

CZ 

Drátěný kartáč 

RO 

Perie de sârmă 

H 

Drótkefe 

E 

Cepillo de acero 

PL Komplet szczotek drucianych 

GB Plastic handle wire brush set 

D Stahlbürstensatz 

RUS Набор 3-х мини-щёток 

CZ 

Kartáče 

RO 

Perie set 

H 

3 db-os kefekészlet 

E 

Juego de 3 cepillos 

No. 

rows / rzędy 

06930 3 12/120 

06940 4 12/120 

06950 5 12/120 

06960 6 12/120 

No. 

L (mm) 

06963 170 24/240 

06964 220 24/72 

PL 

Szczotka druciana mosiężna 

GB 

Brass wire brush 

D 

Messingdrahtbürste 

RUS 

Щетка проволочная латунная 

CZ 

Drátěný kartáč mosazný 

RO 

Perie de sârmă din alamă 

H 

Réz drótkefe 

E 

Cepillo de laton 

PL 

Szczotka czołowa z gwintem, drut karbowany 

GB 

Cup brush - crimped wire 

D 

Stahldraht-topfbürste 

RUS 

Щетка-крацевка чашка с гайкой 

CZ 

Čelní kartáč, rýhovaný drát 

RO 

Perie frontală, sârmă ondulată 

H 

Homlok drótkefe, sodrott dróttal 

E 

Cepillo de copa de 

alambre ondulado 

124 

No. 

06965 25/100 


06970 75 12500 12/72 

06971 100 8500 6/24



PL 

Szczotka tarczowa, drut karbowany 

GB 

Circular brush - crimped wire 

D 

Stahldraht-Kegelbürste 

RUS 

Щетка-крацевка с гайкой 

CZ 

Kotoučový kartáč, rýhovaný drát 

RO 

Perie rotundă, sârmă ondulată 

H 

Tarcsás drótkefe, sodrott dróttal 

E 

Cepillo redondo de alambre ondulado 

PL 

Szczotka czołowa z gwintem, drut splatany 

GB 

Cup brush - twisted wire 

D 

Stahldraht-Zopftopfbürste 

RUS 

Шётка - крацовка круговая крученая 

щетка крацовка (чашка) 

CZ 

Čelní kartáč, pletený drát 

RO 

Perie frontală, sârmă împletită 

H 

Homlok drótkefe, sodrott dróttal 

E 

Cepillo de copa de alambre conico 


06972 100 12500 12/72 

06973 115 12500 12/72 


06974 65 12500 12/36 

06975 80 8500 12/36 

06976 100 8500 6/24 

8 

PL 

Szczotka tarczowa z gwintem, drut splatany 

GB 

Circular brush - twisted wire 

D 

Stahldraht-Zopf-Kegelbürste 

RUS 

Щетка-крацовка-усилённая 

CZ 

Kotoučový kartáč, pletený drát 

RO 

Perie rotativă, sârmă împletită 

H 

Tarcsás drótkefe, egyenes dróttal 

E 

Cepillo redondo de alambre conico 

100 

PL 

Szczotka tarczowa, drut karbowany 

GB 

Circular brush - crimped wire 

D 

Stahldraht-Scheibenbürste 

RUS 

Щетка-крацовка латунированная сталь 

CZ 

Kotoučový kartáč 

RO 

Perie rotativă 

H 

Tarcsás drótkefe 

E 

Cepillo redondo 

de alambre ondulado 


06977 100 12500 12/48 


06978 125 6000 12/72 

06979 150 6000 12/36 

06980 200 4500 12/24 

PL 

Szczotka tarczowa, drut splatany 

GB 


D 

Stahldraht-Zopfscheibenbürste 

RUS 

Дисковая щетка витая 

CZ 

Kotoučový kartáč 

RO 

Perie rotativă 

H 

Tarcsás drótkefe 

E 

Cepillo redondo, 

de alambre conico 

PL 

Szczotka tarczowa z trzpieniem, drut karbowany 

GB 

Circular brush – crimped wire 

D 

Stahldraht-Scheibenbürste mit Dorn 

RUS 

Щетка-крацевка со стержнем 

CZ 

Kotoučový kartáč, z hrotem, rýhovaný drát 

RO 

Perie rotundă cu coadă sârmă ondulată 

H 

Tarcsás drótkefe, nyéllel, sodrott dróttal 

E 

Cepillo redondo con mandril de alambre ondulado 


06981 100 11000 12/72 

06982 115 11000 12/48 

06983 150 9000 12/36 


06985 75 4500 10/120 

06986 100 4500 12/120 

125


www.toya.pl 

PL 

Szczotka czołowa z trzpieniem, drut karbowany 

GB 

Cup brush – crimped wire 

D 

Stahldraht-Topfbürste 

RUS 

Щетка-крацевка со стержнем чашка 

CZ 

Čelní kartáč, z hrotem, rýhovaný drát 

RO 

Perie frontală cu coadă, sârmă ondulată 

H 

Homlok drótkefe, nyéllel, sodrott dróttal 

E 

Cepillo de copa con mandril, de alambre ondulado 

PL 

Szczotki druciane z trzpieniem, 

drut karbowany 

GB 

Wire brush set 

D 

Stahldraht-Bürstensatz 

RUS 

Набор шеток-крацовок со стержнем 

CZ 

Okružní kartáč drátěný se stopkou 

RO 

Set perii sarma ondulata 

H 

Tarcsás drótkefe, nyéllel, sodrott dróttal 

E 

Cepillos de alambre con mandril 

8 


06987 50 4500 10/180 

06988 75 4500 12/96 


06989 25; 50; 50 4500 12/60 

PL 

Szczotki druciane okrągłe 

GB 

Steel wire brush set 

D 

Stahldraht-Bürstensatz 

RUS 

Набор шеток 

CZ 

Drátěné kartáče kulaté 

RO 

Perii de sârmă rotunde 

H 

Kerek drótkefe 

E 

Cepillos de alambre redontos 

PL 

Szczotka czołowa z trzpieniem, drut karbowany 

GB 

Cup brush – crimped wire 

D 

Stahldraht-Topfbürste 

RUS 

Щетка-крацовка „КИСТЬ” со стержнем 

CZ 

Čelní kartáč, z hrotem, rýhovaný drát 

RO 

Perie frontală cu coadă, sârmă ondulată 

H 

Homlok drótkefe, nyéllel, sodrott dróttal 

E 

Cepillo de copa con mandril, de alambre ondulado 

No. 

min-1 

06990 4500 20/120 


06992 24 4500 24/192 

PL 

Szczotka tarczowa z trzpieniem, drut splatany 

GB 


D 

Stahldraht-Zopfscheibenbürste mit Dorn 

RUS 

Щетка-крацовка витая 

CZ 

Kotoučový kartáč, z hrotem, pletený drát 

RO 

Perie rotativă cu coadă sârmă impletită 

H 

Tarcsás drótkefe, nyéllel, egyenes dróttal 

E 

Cepillo redondo con mandril 


PL 

Szczotka czołowa z trzpieniem, drut splatany 

GB 

Cup brush - twisted wire 

D 

Stahldraht-Zopfrundbürste 

RUS 

Щетка-крацовка витая со стержнем 

CZ 

Čelní kartáč, z hrotem, pletený drát 

RO 

Perie frontală cu coadă, sârmă împletită 

H 

Homlok drótkefe, nyéllel, egyenes dróttal 

E 

Cepillo de copa con mandril 



06993 75 12500 30/180 


06994 75 12500 12/96 

06995 22 4500 24/192 

126



PL 

Rotoflex przegubowy 

GB 

Rotoflex profi 

D 

Rotoflex profi 

RUS 

Диск резиновый д/дрели rotoflex 

CZ 

Kloubový rotoflex 

RO 

Suport disc abraziv ,fixare scai 

H 

Csuklós rotoflex 

E 

Rotoflex articulado 

PL 

Przystawka z rzepem 

GB 

Rubber disc with velcro 

D 

Klett-Haftstützteller mit Dorn 

RUS 

Шлифовальный диск c липучкой 

CZ 

Přídavné zařízení ze zipem 

RO 

Disc-Suport cu scai pt. hârtie abrazivă rotundă 

H 

Kistál tapadókoronggal 

E 

Disco de goma con velcro 

HOOK 

FASTENER 


08300 125 2000 20 


08312 125 2000 12/120 

8 

PL 

Przystawka-dysk z trzpieniem 

GB 

Rubber disc with arbor 

D 

Klett-Haftteller + Ersatzdorn 

RUS 

Диск резиновый с шестигранным хвостовиком 

CZ 

Nástavec–kotouč s upínacím trnem 

RO 

Disc cu ştift, ajutaj 

H 

Csiszoló korong nyéllel 

E 

Disco de goma con mandril 

PL 

Euro dysk do kątówki z rzepem 

GB 

Rubber disc for angle grinder with velcro 

D 

Klett-Haftteller + Gewindeflansch 

RUS 

Шлифовальный диск с липучкой и гайкой 

CZ 

Euro disk do úhelniků ze zipem 

RO 


H 

Euro lemez élhez, tapadókoronggal 

E 

Disco de goma para angul con velcro 

HOOK 

FASTENER 


08314 125 3250 30/120 


08315 125 12200 30/120 

PL 

Przystawka do szlifierek kątowych i wiertarek 

GB 

Rubber disc for angle grinder and drill machine 

D 

Klett-Haftstützteller mit Gewindeflansch und Ersatzdorn 

RUS 

Шлифовальный диск с липучкой, гайкой М14 и 

винтом тип „Euro” 

CZ 

Kotouč do úhelniků ze zipem 

RO 


H 


E 

Disco de goma para ancul con mandril 

HOOK 

FASTENER 

PL 

Tarcza do kątówki z rzepem 

GB 


D 

Klett-Gummihaftstützteller mit Gewindeflansch 

RUS 

Полировочный диск с гайкой М14 и липучкой тип „Euro” 

CZ 

Kotouč do úhelniků ze zipem 

RO 


H 


E 

Disco para el pulidor angular con sujetador Velcro 

HOOK 

FASTENER 


08316 125 12200 30/120 


08318 125 12500 25/100 

127


www.toya.pl 

PL 

Tarcza gumowa „multi-dysk” z rzepem 

GB 

„MULTI-DYSK” rubber disc with velcro 

D 

Gummihaftstützteller 

RUS 

Диск резиновый д/дрели „multi-dysk” 

CZ 

Terč multi-dysk ze zipem 

RO 


H 

Multidisc tárcsa tapadókorong 

E 

Multi-disco con velcro 

PL 

Przystawka z rzepem 

GB 

Rubber disc with velcro 

D 

Klett-Haftstützteller mit Dorn 

RUS 

Диск резиновый с липучкой д/дрели 

CZ 

Přídavné zařízení ze zipem 

RO 


H 

Kistál tapadókoronggal 

E 

Disco de goma con velcro 

8 


08350 125 2000 20 


08400 125 2000 20 

08410 150 2000 20 

PL 

Euro dysk do kątówki z rzepem 

GB 


D 

Klett-Haftstützteller mit Gewindeflansch 

RUS 

Диск резиновый с липучкой д/шлифмашины 

CZ 

Euro disk do úhelniků ze zipem 

RO 

Euro disc cu scai pt. polizor unghiular 

H 


E 


PL 

Przystawka-dysk na śrubę 

GB 

Rubber disc (screw) 

D 

Fiberscheiben-Stützteller mit Dorn 

RUS 

Диск резиновый с шестигранным 

хвостовиком 

CZ 

Přídavné zařízení –disk pro šroubu 

RO 


H 

Tál-lemez csavarozott 

E 

Disco de goma /tornillo/ 


08500 125 10000 20 

08510 150 8500 20 


08450 125 2000 20 

PL 

Euro dysk do kątówki z trzpieniem 

GB 

Rubber disc for angle grinder 

D 

Klett-Haftstützteller mit 

Gewindeflansch und Ersatzdorn 

RUS 

Круг шлифовальный с липой и винтом 

CZ 

Euro disk do úhelniků 

RO 

Euro disc cu scai pt. polizor unghiular 

H 


E 

Disco de goma para ancul con mandril 

PL 

Tarcza do kątówki z rzepem nr 2 

GB 


D 

Klett-Gummihaftstützteller mit Gewindeflansch 

RUS 

Круг шлифовальный с липой и винтом 

CZ 

Kotouč do úhelniků ze zipem čislo.2 

RO 

Disc de pâslă cu scai nr. 2 pt. polizor unghiular 

H 

Euro lemez élhez, tapadókoronggal,2.sz. 

E 



08501 125 10000 20 


08511 125 10000 20 

128



PL 

Rzep do tarczy gumowej /przylepiec/ 

GB 

Polishing felt disc 

D 

Klettdisk fur Gummistützteller 

RUS 

Круг шлифовальный (фетровый) черный 

CZ 

Zip do pryžového kotouče /suchý zip/ 

RO 

Disc pasla de lustruit cu scai 

H 

Tapadókorong gumitárcsához 

E 

Velcro para disco de goma 

PL 

Filc polerski na rzep 

GB 

Polishing felt disc 

D 

Filzpolierdisc 

RUS 

Круг фетровый,липучка 

CZ 

Lešticí plstěnec na zip 

RO 

Disc pasla de lustruit cu scai 

H 

Polirozó filc tapadókoronggal 

E 

Fieltro de pulir con velcro 

No. 

Ø (mm) 

08520 150 100 

08521 125 100 


08522 125 10000 100 

8 

PL 

Nóż składany 

GB 

Folding knife 

D 

Klappmesser 

RUS 

Нож складной 

CZ 

Kapesní nůž 

RO 

Briceag 

H 

Zsebkés 

E 

Navaja 

PL 

Nóż składany 

GB 

Folding utility knife 

D 

Klappmesser 

RUS 


CZ 

Kapesní nůž 

RO 

Briceag 

H 

Zsebkés 

E 

Navaja 

No. 

blade / ostrze (mm) 

76525 75 12/72 

No. 

mm 

76526 61x33x0.5 12/72 

PL 

Nóż składany sierpak 

GB 

Lock knife 

D 

Klappmesser 

RUS 


CZ 

Dřevěný nůž srpek 

RO 

Cutit secera maner lemn 

H 

Hajlított pengéjű kés, fanyelű 

E 

Cuchillo falciforme de madera 

PL 

Nóż składany sierpak 

GB 

Electrican’s knife 

D 

Montagemesser 

RUS 


CZ 

Montážní nůž 

RO 

Cutit pentru decablat 

H 

Szerelőkés 

E 

Cuchillo de montaje 

No. 


76621 75 10/100 

No. 


76622 85 10/100 

129


www.toya.pl 

PL 

Nóż monterski 

GB 

Cable knife 

D 

Montagemesser 

RUS 

Нож монтёра 

CZ 

RO 

H 

E 



Szerelőkés 


PL 

Nóż monterski 

GB 

Cable knife 

D 

Montagemesser 

RUS 

Нож монтёра 

CZ 

RO 

H 

E 



Szerelőkés 


8 

No. 

type 

76640 K-506 25 

No. 

type 

76650 K-508 25 

PL 

Nóż sierpak 

GB 

Cable knife 

D 

Klappmesser 

RUS 

Нож садовый 

CZ 

RO 

H 

E 

Dřevěný nůž srpek 

Cutit secera maner lemn 

Hajlított pengéjű kés, fanyelű 

Cuchillo falciforme de madera 

PL 

Nóż uniwersalny 

GB 

Utility knife 

D 

Universalmesser 

RUS 

Ножи универсальны 

CZ 

RO 

H 

E 

Univerzální nůž 

Cutter metalic 

Univerzális kés 

Cutter universal 

No. 

type 

76660 K-394 15 

No. 


76000 61x19 25/200 

PL 

Ostrza zapasowe do 76000 

GB 

Spare blades for 76000 

D 

Ersatz-Kurzklingen 5TLG. /für 76000/ 

RUS 

Запасные лезвия для ножа 76000 

CZ 

Lomené ostří náhradní 

RO 

Lame rezerva pt cutter metalic 

H 

Törhető tartalékpenge 

E 

Filos de recambio para 

cutter univers. 

PL 

Nóż instalacyjny z magazynkiem 

GB 

Cuting knife with blade compartment 

D 


RUS 

Нож обрезиненный 

CZ 


RO 

Cutter cu maner metalic si 

compartiment pt rezerve 

H 


E 

Cutter con cargador 

No. blade / ostrze (mm) for / dla 

76010 61x19 76000 100/600 

No. 


76011 61x19 12/72 

130



PL 

Nożyk z ostrzem trapezowym 

GB 

Utility knife 

D 


RUS 

Нож универсальный 

CZ 


RO 


H 


E 

Cutter con filo trapezoidal 

PL 

Nożyk z ostrzem łamanym 

GB 

Metal utility knife 

D 

Messer mit Abbrechklingen 

RUS 

Нож пистолетный 

CZ 


RO 


H 


E 

Cuchill con filo partido 

No. 


76015 61x19 12/72 

No. 


76180 18 40/400 

8 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 


76181 18 50/400 

No. 


76182 18 24/240 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 


76183 18 24/144 

No. 


76184 18 12/120 

131


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





8 

No. 


76185 18 60/600 

No. 


76190 25 12/72 

PL 

Ostrza zapasowe do nożyka 

GB 

Spare blades 

D 

Abbrechklingen 

RUS 

Запасные лезвия 

CZ 

RO 

H 

E 

Lomené ostří náhradní 

Lame de rezerva pt cutter 

Törhető tartalékpenge 

Filo partido de recambio 

PL 

Komplet nożyków 

GB 

Utility knife set 

D 

Universalmessersatz 

RUS 

Ножи пистолетные 

CZ 

RO 

H 

E 

Nůže na tapety 

Set cuttere 

Tapétaolló 


No. 

W (mm) 

76214 25 5 36/288 

No. 

W (mm) 

76210 9 5 100/600 

76220 18 5 100/600 

No. 

pcs 

76230 3 50/200 

PL 

Komplet nożyków 

GB 

All purpose knife set 

D 

Messersatz 

RUS 

Набор ножей и скребков 

CZ 

RO 

H 

E 

Nůže na tapety 

Set cuttere 

Tapétaolló 

Juego de cuchillos 

No. 

pcs 

76250 5 30/150 

No. 

pcs 

76280 8 25/100 

132



PL 

GB 

D 

RUS 

Skrobak do szyb 

Window scraper 

Glasschaber 

Скребок для краски 

CZ 

RO 

H 

E 

Škrabák na skla 

Răzuitor pt. geamuri 

Kaparó üveghez 

Rascador de vidrio 

PL 

Nóż do szkła 

GB 

Glass cutter 

D 

Glasschneider 

RUS 

Стеклорез 

CZ 

Nůž do skla 

RO 

Diamant pt. sticlă 

H 

Kés üveghez 

E 

Cuchillo para cristal 

No. 


06820 60 50/200 

No. 

05100 12/240 

8 

PL 

Nóż olejowy do szkła 

GB 

Oil glass cutter 

D 

Ölglasschneider 

RUS 

Стеклорез масляный 

CZ 

Nůž olejový do skla 

RO 

Diamant cu ulei pt. sticlă 

H 

Olajkés üveghez 

E 

Cuchillo de aceite para cristal 

PL 

Cyklina ręczna, drewniana 

GB 

Double edge scraper 

D 

Schaber 

RUS 

Циклевка с деревянной ручкой 

CZ 

Dřevéná hoblarka ruční 

RO 

Rascheta dubla (maner lemn) 

H 

Kézi, fa simító 

E 

Rascadeor manual de madera 

No. 

05050 6/120 

No. 

mm 

06840 40 25 

06860 60 25 

PL 

Komplet nożyków precyzyjnych z ostrzami 

GB 

Wood carving knife set 

D 

Präzisionsmessersatz 

RUS 

Набор для резбы по дереву 

CZ 

Sada přesných nožů s břity 

RO 

Set cutite prelucrare lemn 

H 

Modellező késkészlet pengékkel 

E 

Juego de cutters precisos con cuchillos 

PL 

Nożyczki 

GB 

Scissors 

D 

Haushaltsschere 

RUS 

Ножницы 

CZ 

Nůžky 

RO 

Foarfece 

H 

Olló 

E 

Tijeras 

No. 

pcs 

76305 16 25/100 

No. 

L (mm) 

76311 170 12/144 

76312 220 12/144 

133


www.toya.pl 

PL 

Komplet nożyczek 

GB 

Scissors set 

D 

Haushaltsscherensatz 

RUS 

Ножницы бытовые в наборе 

CZ 

RO 

H 

E 

Univerzální nůžky 

Foarfece universal 

Univerzális olló 

Tijeras universales 

PL 

Komplet przebijaków do skóry 

GB 

Punch set 

D 

Lederlocherset 

RUS 

Набор пробойников для кожи 

CZ 

Sada průbojníků na kůží 

RO 

Set preducele 

H 

Bőrlyukasztó készlet 

E 

Juego de perforar en piel 

8 


76314 140; 170; 190; 220; 250 5 12/24 

No. 

Ø (mm) 

76705 2.5; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10 10/80 

PL 

Komplet przebijaków do skóry 

GB 

Punch set 

D 

Lederlocherset 

RUS 

Набор пробойников для кожи 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada průbojníků na kůží 

Set preducele 

Bőrlyukasztó készlet 

Juego de perforar en piel 

PL 

Strug kątnik, czołowy 

GB 

Rabbet plane 

D 

Simshobel 

RUS 

Рубанок деревянный 

CZ 

RO 

H 

E 

Hoblík čelní drážkovník 

Rindea frontală unghiulară 

Párkánygyalu, homlok 

Cepillo de ranura 

No. 

76700 

Ø (mm) 

2; 2.5; 3.2; 4; 4.8; 5.5; 6.4; 8; 9.5; 11.1; 

12.7; 14; 15.8; 19; 22 

5/20 

No. 

mm 

25830 250x30 20 

PL 

Strug drewniany 

GB 

Wood plane 

D 

Putzhobel 

RUS 

Рубанок деревянный 

CZ 

RO 

H 

E 

Dřevený hoblík 

Rindea de lemn 

Fagyalu 

Cepillo de madera 

PL 

Zestaw pilników ślusarskich 

GB 

Steel file set 

D 

Werkstattfeilensatz 

RUS 

Напильники слесарные 

CZ 

Zámeňické pilníky 

RO 

Pile de lăcătuşerie 

H 

Lakatos reszelő 

E 

Limas de cerrajero 


25860 45 fine / gładzik 30 

25880 45 course / równiak 30 


25130 200 3 12/72 

134



PL 

Zestaw pilników ślusarskich 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Zámeňické pilníky 

RO 

Pile de lăcătuşerie 

H 

Lakatos reszelő 

E 

Limas de cerrajero 

PL 

Pilnik do metalu 

GB 

Steel file 

D 

Werkstattfeile 

RUS 

Напильник слесарный 

CZ 

Pilník na kov 

RO 

Pila otel 

H 

Fémreszelő 

E 

Lima de metalo 

No. 

L (mm) 

25160 200 20/100 


25150 200 5 25/50 

8 

PL 

Pilnik do metalu 

GB 

Steel file 

D 

Werkstattfeile 

RUS 

Напильник слесарный 

CZ 

Pilník na kov 

RO 

Pila otel 

H 

Fémreszelő 

E 

Lima de metalo 

No. 

L (mm) 

25161 200 20/100 

No. 

L (mm) 

25163 200 20/100 

No. 

L (mm) 

25162 200 20/100 

PL 

Komplet pilników do metalu 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada pilníků na kov 

RO 

Set pile otel 

H 

Fémreszelő készlet 

E 

Juego de limas para metalo 

No. 

L (mm) 

25164 200 20/100 


25165 200 3 10/20 

135


www.toya.pl 

PL 

Komplet pilników do metalu 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Sada pilníků na kov 

RO 

Set pile otel 

H 

Fémreszelő készlet 

E 

Juego de limas para metalo 

8 


25166 200 5 10/20 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zestaw pilników do metalu „iglaki” 

Needle file set 

Schlüsselfeilensatz 

Набор налфилей 

CZ 

RO 

H 

E 

Pilníky na kov jehlové 

Set de pile lemn-metal 

Tűreszelő készlet fémhez 

Limas de metalo agujas 

PL Zestaw pilników do metalu „iglaki” 

GB Needle file set 

D Schlüsselfeilensatz 

RUS Набор налфилей 

CZ 


RO 


H 


E 


No. L (mm) pcs packing 

25370 4.0x160 5 20/200 

25380 4.0x160 10 25/100 

25390 4.0x160 12 25/100 

No. 

pcs 

25360 6 20/200 

PL Zestaw pilników do metalu „iglaki” 

GB Needle file set 

D Schlüsselfeilensatz 

RUS Набор налфилей 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Tarnik do drewna 

GB 

Wood rasp 

D 

Holzraspel 

RUS 

Рашпиль 

CZ 

RO 

H 

E 

Rašple do dřeva 

Pile pt lemn 

Fareszelő 

Escarpelo para madera 


25351 140 6 20/160 

25352 160 6 20/160 

25353 180 6 20/120 

No. 

L (mm) 

25170 200 20/100 

136



PL 

Tarnik do drewna 

GB 

Wood rasp 

D 

Holzraspel 

RUS 

Рашпиль 

CZ 

RO 

H 

E 


Pile pt lemn 

Fareszelő 

Escarpelo para madera 

PL 

Komplet tarników do drewna 

GB 

Wood rasp set 

D 

Holzraspelsatz 

RUS 

Набор рашпилей 

CZ 


RO 

Set pile pt lemn 

H 

Faráspoly készlet 

E 

Juego de escarpelos para madera 

No. 

L (mm) 

25171 200 20/100 


25173 200 3 10/20 

PL 

Komplet tarników do drewna 

GB 

Wood rasp set 

D 

Holzraspelsatz 

RUS 

Набор рашпилей 

CZ 


RO 

Set pile pt lemn 

H 

Faráspoly készlet 

E 

Juego de escarpelos para madera 

8 

No. 

L (mm) 

25172 200 20/100 


25230 200 3 15/60 

PL 

Osełka 

GB 

Sharpening stone 

D 

Abziehstein 

RUS 

Брусок 

CZ 

RO 

H 

E 

Obtahovací brousek 

Pila abraziva pentru ascutit 

Fenőkő 

Piedra de afilar 

PL 

Osełka owalna 

GB 

Sharpening stone 

D 

Abziehstein 

RUS 

Брусок 

CZ 

RO 

H 

E 

Obtahovací brousek 

Pila abraziva pentru ascutit 

Fenőkő 

Piedra de afilar 

No. 

L (mm) 

26150 150 25/50 

26200 200 25/50 

No. 

L (mm) 

26210 225 50/100 

137


www.toya.pl 

PL Papier ścierny wodoodporny 

GB Waterproof sand paper 

D Schleifpapier wasserfest 

RUS Бумага наждачная-водостойкая 

CZ 

Smirkový papír vodnÍ 

RO 

Hartie abraziva rezistenta la apa 

H 

Csiszolópapír vizes 

E 

Papel de lija resistente al agua 

PL Papier ścierny wodoodporny 

GB Waterproof sand paper 

D Schleifpapier wasserfest 

RUS Бумага наждачная-водостойкая 

CZ 

Smirkový papír vodnÍ 

RO 

Hartie abraziva rezistenta la apa 

H 

Csiszolópapír vizes 

E 

Papel de lija resistente al agua 

8 

No. 

mm 

07650 230x280 15 80 

No. type mm 

07060 P60 230x280 50 1000 

07080 P80 230x280 50 1000 

07100 P100 230x280 50 1000 

07120 P120 230x280 50 1000 

07180 P180 230x280 50 1000 

07240 P240 230x280 50 1000 

07320 P320 230x280 50 1000 

07400 P400 230x280 50 1000 

07506 P600 230x280 50 1000 

07508 P800 230x280 50 1000 

07510 P1000 230x280 50 1000 

07512 P1200 230x280 50 1000 

PL 

Siatka ścierna 

GB 

Abrasive mesh 

105x270 

D 

Schleifgitter 

RUS 

Шлифовальная сетка 

CZ 

Brusné pletivo 

RO 

Plasă abrazivă 

H 

Csiszolóháló 

E 

Red abrasiva nacional 

PL 

GB 

D 

RUS 

Płótno ścierne 

Abrasive cloth 

Schleifgewebe 

Шкурка шлифовальная 

CZ 

RO 

H 

E 

Brusné platno 

Pânză abrazivă 

Csiszolóvászon 

Paño abrasivo 

No. type mm 

07530 P36 230x280 50 500 

07540 P46 230x280 50 500 

07560 P60 230x280 50 500 

07580 P80 230x280 50 500 

07610 P100 230x280 50 500 

07620 P120 230x280 50 500 

07630 P150 230x280 50 500 

PL 


GB 

Abrasive mesh 

D 

Schleifgitter 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





105x270 

No. type mm 

07879 P40 105x270 50 

07880 P60 105x270 50 

07881 P80 105x270 50 

07882 P100 105x270 50 

07883 P120 105x270 50 

07884 P150 105x270 50 

07885 P180 105x270 50 

07886 P220 105x270 50 

No. type mm 

07891 P60 105x270 5 10 

07894 P120 105x270 5 10 

138


PL Taśma ścierna bezkońcowa 

GB No end abrasive band 

D Schleifband 

RUS Лента абразивная 

CZ 

Pás brusný nekonečný 

RO 

Banda abraziva 

H 

Végtelenített csiszolószalag 

E 

Banda abrasiva sin extremos 

PL 

Gąbka ścierna 

GB 

Abrasive sponge 

D 

Schleifschwamm 

RUS 


CZ 

Hubka brusná 

RO 

Burete abraziv 

H 

Dörzsszivacs 

E 

Esponja abrasiva 


24x67x97 

No. type mm 

07664 P40 75x533 5 20/60 

07665 P60 75x533 5 20/60 

07666 P80 75x533 5 20/60 

07667 P100 75x533 5 20/60 

07668 P120 75x533 5 20/60 

No. type mm 

08288 P60 24x67x97 50 

08289 P80 24x67x97 50 

08290 P100 24x67x97 50 

08291 P120 24x67x97 50 

08292 P150 24x67x97 50 

08293 P180 24x67x97 50 

8 

PL 

Krążek ścierny 

GB 

Abrasive disc 

D 

Fiberschleifscheiben ungelocht 

RUS 

Круг шлифовальный 

CZ 

RO 

H 

E 


Disc abraziv 

Csiszolótárcsa 

Juego de discos 

abrasivos 

PL 


GB 

Abrasive mesh 

D 

Schleifgitter 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. type Ø (mm) for / dla 

No. type Ø (mm) for / dla 

07651 P150 225 

79310 

79311 

79313 

10 1 

07652 P150 225 

79310 

79311 

79313 

10 1 

PL 

Krążek ścierny z rzepem 

GB 

Abrasive disc with velcro 

D 

Fiberschleifscheiben ungelocht 

RUS 

Круг шлифовальный с липучкой 

CZ 

RO 

H 

E 

Brusný kotouč /zip/ 

Disc abraziv (scai) 

Csiszolótárcsa /tapadókoronggal/ 

Juego de discos abrasivos /velcro/ 

No. type Ø (mm) 

08553 P36 125 5 50/200 

08554 P40 125 5 50/200 

08556 P60 125 5 50/200 

08558 P80 125 5 50/200 

08560 P100 125 5 50/200 

08562 P120 125 5 50/200 

08565 P150 125 5 50/200 

HOOK 

FASTENER 

139


www.toya.pl 

PL 

Krążek ścierny z otworami 

GB 

Abrasive disc with holes with velcro 

D 

Fiberschleifscheiben gelocht 

RUS 

Круг шлифовальный перфорированный 

CZ 

Brusný kotouč z otvorama 

RO 

Disc abraziv cu orificii 

H 

Csiszolótárcsa /tapadókoronggal/ 

E 

Juego de discos abrasivos con agujeros 

HOOK 

FASTENER 

PL Arkusze ścierne z otworami 

GB Abrasive sheets with holes 

D Schleifbogen gelocht 

RUS Шлифовальная бумага перфорированная 

CZ 

Brusné archy /z otvorama/ 

RO 

Hartie abraziva cu orificii 

H 

Csiszolóív /lyukakkal/ 

E 

Ojas abrasivas /con aguje/ 

93x240 

8 

No. type Ø (mm) 

08573 P36 125 5 50/200 

08574 P40 125 5 50/200 

08576 P60 125 5 50/200 

08578 P80 125 5 50/200 

08580 P100 125 5 50/200 

08582 P120 125 5 50/200 

08585 P150 125 5 50/200 

No. type mm 

08533 P36 93x240 5 50/200 

08534 P40 93x240 5 50/200 

08536 P60 93x240 5 50/200 

08538 P80 93x240 5 50/200 

08540 P100 93x240 5 50/200 

08542 P120 93x240 5 50/200 

08545 P150 93x240 5 50/200 

PL 

Blok ścierny gumowy 

GB 

Sanding block 

D 

Gummischleifklotz 

RUS 

Брусок для шлифования резиновый 

CZ 

Brusný blok pryźový 

RO 

Suport smirghel 

H 

Csiszolóblokk, gumi 

E 

Bloque abrasivo de goma 

PL 

Blok ścierny 

GB 

Sanding block 

D 

Handschleifer 

RUS 

Брусок для шлифования 

CZ 

RO 

H 

E 

Brusný blok 


Csiszolóblokk 

Bloque abrasivo 

No. 

mm 

07950 85x160 20/100 

No. 

mm 

07920 70x125 15/60 

No. 

mm 

07970 100x210 20/80 

PL 

Blok ścierny skręcany 

GB 

Sanding block 

D 

Handschleifer 

RUS 

Тёрка для шлифования 

CZ 

RO 

H 

E 

Brusný blok 




No. 

mm 

07960 215x105 30 

140



PL 

Blok ścierny zatrzask 

GB 

Sanding block 

D 

Handschleifer 

RUS 

Тёрка для шлифования 

CZ 

RO 

H 

E 

Brusný blok 




No. 

mm 

07962 210x105 30 

8 

Memo 

141


9 

Hydraulic tools 

Narzędzia hydrauliczne 

9 

142


Hydraulic tools / Narzędzia hydrauliczne 

Ratchet die stocks 

Komplety gwintownic ręcznych 

Pipe cutters 

Obcinaki do rur 

144 

146 

Pipe wrenches 

Klucze do rur 

Teflon tapes 

Taśmy teflonowe 

144-145 

146 

Pipe wrenches Stillson type 

Klucze do rur typu Stillson 144 

Adjustable pipe wrenches 

Klucze do rur nastawne 145 

Adjustable pipe wrenches „Juco” 

Klucze do rur nastawne „Juco” 145 


Klucze nastawne francuskie 145 

Universal pipe wrenches 

Klucze do rur uniwersalne 145 

9 

Chain pipe wrenches 

Klucze do rur łańcuchowe 145 

143


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zestaw narzędzi hydraulicznych 

Plumbing tool set 

Hydraulischer Werkzeugkasten 

Набор „Сантехник” в кейсе 

CZ 

RO 

H 

E 

Soustava hydraulických nářadí 

Trusa instalator pt tevi 

Csőszerelő szerszámkészlet 

Juego de harramientas de fontanero 


55800 

1/4” (6.3 mm); 3/8” (10.0 mm); 1/2” 

(12.5 mm); 3/4” (19.0 mm); 1” (25.0 

mm); 5/4” (32.0 mm) 

13 2 

9 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zestaw gwintownic 

Ratchet die stock 

Schneidkluppensatz 

Набор резьбонарезной 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada závitníků 



Juego de roscar 

PL 

Zestaw gwintownic 

GB 

Ratchet die stock 

D 

Schneidkluppensatz 

RUS 

Набор резьбонарезной 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada závitníků 



Juego de roscar 


55820 

3/8” (10.0 mm); 1/2” (12.5 mm); 3/4” 

(19.0 mm); 1” (25.0 mm); 5/4” (32.0 

mm) 

8 4 


55830 1/5” (38 mm); 2/0” (50 mm) 6 2 

PL 

GB 

D 

RUS 

Klucz do rur 

Pipe wrench 



CZ 

RO 

H 

E 


Cheie reglabila pt ţevi 

Csőkulcs 


No. 

L (mm) 

55250 250 6/48 

55300 300 6/36 

55350 350 6/24 

55450 450 4/16 

55600 600 2/8 

144


PL 

GB 

D 

RUS 

Klucz do rur 

Pipe wrench 



CZ 

RO 

H 

E 



Csőkulcs 



PL Klucz nastawny do rur 

GB Adjustable pipe wrench 

D Rohrschlüssel 

RUS Ключ трубный переставной 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

GB 

D 

RUS 

No. 

L (mm) 

55620 200 6/60 

55625 250 6/36 

55630 300 4/24 

55635 350 4/16 

55645 450 3/12 

55660 600 3/6 

55690 900 4 

Klucz nastawny do rur 

Adjustable pipe wrench 


Ключ трубный переставной 

CZ 

RO 

H 

E 





No. 


55100 1.0” (25 mm) 12/36 

55150 1.5” (38 mm) 10/20 

55200 2.0” (50 mm) 6/12 

PL 

Klucz nastawny francuski 

GB 


D 

Stahlschraubenschlüssel /franzose/ 

RUS 


CZ 

Nastavitelný klíč francuz 

RO 

Cheie reglabilă franceză 

H 

Állítható franciakulcs 

E 

Llave ajustable inglesa 

9 

No. 

L (mm) 

55010 250 50 

55012 315 50 

No. 

KNF 

54499 45 10 

54500 55 5 

54510 65 5 

PL 

Uniwersalny klucz do rur 

GB 

Universal pipe wrench 

D 

Universalschlüssel für Rohre 

RUS 

Универсальный ключ к трубам 

CZ 

Klíč univerzální na trubky 

RO 

Cheie universală pentru ţevi 

H 

Univerzális csőkulcs 

E 

Llave universal para tubos 

PL 

Klucz łańcuchowy 

GB 

Chain pipe wrench 

D 

Kettenrohrschlüssel 

RUS 

Ключ цепной 

CZ 

Klíč řetězový 

RO 

Cheie pentru filtru cu lant 

H 

Láncos kulcs 

E 

Llave de cadena 

(100 mm) 


55052 18” (450 mm) 450 4/12 

No. 

L (mm) 

55791 300 6/36 

145


www.toya.pl 

PL 

Obcinak krążkowy do rurek 

GB 

Quick cut pipe cutter 

D 

Rohrabschneider 

RUS 

Резак для труб 

CZ 

RO 

H 

E 

Řezač trubek 

Cleşte pentru tăiat ţevi 

Csővágó olló csövekhez 

Cortatubo de rodillo 

PL 

Obcinak do rur 

GB 

Pipe cutter 

D 

Rohrabschneider 

RUS 

Труборiз для труб 

CZ 

RO 

H 

E 

Řezač trubek 

Cleşte pentru tăiat ţevi 

Csővágó olló csövekhez 

Cortatubos 

No. 

mm 

78319 15 12/72 

No. 

mm 

78320 10-60 10 

9 

PL 

Obcinak do rur miedzianych 

GB 

Pipe cutter 

D 

Kupferrohrschneider 

RUS 

Труборiз для труб 

CZ 

Upichovák na měděné trubky 

RO 

Tăietor pt. ţevi de cupru 

H 

Csővágó rézcsövekhez 

E 

Cortador de tubos de cobre 

PL 

Gratownik do rur 

GB 

Plastic pipe edging tool 

D 

Aussen- und innenentgraten werkzeug 

RUS 

Крышка для зенкования 

CZ 

Odhrotovač kombinovaný vnitřní / vnější 

RO 

Dispozitiv pentru sanfren tevi 

H 

Locsolótömló csatlakozó 

E 

Escariador bilateral de tubos 

No. 

mm 

78350 3-28 15/60 

78380 3-38 10/40 

No. 

mm 

78385 6-36 25/50 

PL 

Przecinak do rur PCV 

GB 

PVC pipe cutter 

D 

PVC Rohrabschneider 

RUS 

руборез для труб из ПВХ 

CZ 

Řezač PVC trubek 

RO 

Cleşte pentru tăiat ţevi din PVC 

H 

Csővágó olló PVC csövekhez 

E 

Cortatupos PVC para 

PL 

Taśma PTFE 

GB 

PTFE tape 

D 

Teflonband 

RUS 

Фумлента 

CZ 

RO 

H 

E 

Teflonová páska 

Bandă de teflon 

Teflon szalag 

Cinta de teflón 

No. 

max (mm) 

78341 42 12/48 

No. mm L (m) 

75200 12x0.075 10 12/2400 

146



9 

Memo 

147


10 

Fastening tools 

Narzędzia do łączenia 

10 

148


Fastening tools / Narzędzia do łączenia 

Hand riveters 

Nitownice ręczne 

Foam guns 

Pistolety do pianki montażowej 

Rivets 

Nity 

150-152 

Hand riveters 

Nitownice ręczne 150 

Lazy tong riveters 

Nitownice ręczne, dźwigniowe 151 

Hose clips 

Opaski ślimakowe 

Cotter band clamps 

Opaski zawleczkowe 

155 

155-157 



Staple guns & staples 

Zszywacze i zszywki 

Caulking guns 

Wyciskacze do mas 

152 

Aluminium blind rivets 

Nity aluminiowe 152 

152 

153-154 

Staple guns 

Zszywacze 153 

Staples 

Zszywki 154 

Cable ties 

Opaski plastikowe 

Glue sticks 

Wkłady klejowe 

Packing tape dispensers 

Podajniki taśmy pakowej 

Tapes 

Taśmy 

157 

157-158 

158 

158 

158-162 

10 

154 

149


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Nitownica ręczna 

Hand riveter 

Blindnietzange 

Заклепочник 

CZ 

RO 

H 

E 

Ruční nýtovačka 

Presă de nituit manuală 

Kézi popszegecshúzó 

Remachadora de mano 

PL 

GB 

D 

RUS 


Hand riveter 



CZ 

RO 

H 

E 





240 


70000 250 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 


70020 240 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 

10 


70023 250 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 


70030 230 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 15/30 


70050 250 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 


70100 280 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 

150



PL Nitownica ręczna 

GB Hand riveter 

D Blindnietzange 

RUS Заклепочник 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Nitownica dźwigniowa 

GB 

Lazy tongue riveter 

D 


RUS 

Зaклeпoчник 

CZ 

Nýtovačka páková 

RO 

Pcleşte pentru popnituri 

H 

Emeltyűs popszegecshúzó 

E 

Remachadora de palanca 

No. 

Ø (mm) 

70150 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 


70200 470 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 10 

90 

3.4 4.0 4.8 

10 


70160 250 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 12/24 


70210 400 3.4; 4.0; 4.8 12/24 

PL 


z obrotową głowicą 

GB 

Hand riveter 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



70120 253 2.4; 3.2; 4.0; 4.8 36 

151


www.toya.pl 

PL 

Nitownica przemysłowa harmonijkowa – czołowa 

GB 

Lazy tongue riveter 

D 


RUS 

Заклёпочник рычажно-складной 

CZ 

Nýtovačka harmoniková – čelní 

RO 

Presă de nituit armonică - frontală 

H 

Harmónikás popszegecshúzó – homlok 

E 

Remachadora armonica - frontal 

4.0 4.4 4.8 

No. 

Ø (mm) 

70260 4.0; 4.4; 4.8 12 

10 

PL Nity aluminiowe 

GB Aluminium blind rivets 

D Aluminiumblindnieten 

RUS Aлюминиевые заклëпки 

CZ 

Hliníkové nýty 

RO 

Nituri din aluminiu 

H 

Alu popszegecs 

E 

Remaches de aluminio 

PL 

GB 

D 

RUS 

Nity aluminiowe 

Aluminium blind rivets 

Aluminiumblindnieten 

Aлюминиевые заклëпки 

CZ 

RO 

H 

E 

Hliníkové nýty 

Nituri din aluminiu 

Alu popszegecs 

Remaches de aluminio 

No. 

mm 

70309 12.7x4.8 500 20 

PL 


GB 


D 

Zange zum Verbinden der Profile 

RUS 

Щипцы для соединения профилей 

CZ 

Kleště ke spojování profilů 

RO 

Cleşte pentru îmbinarea profilelor 

H 

Profilegyesítő fogó 

E 

Pinzas para conectar perfiles 

No. 

L (mm) 

04300 280 6/36 

152 

No. 

mm 

70320 6.4x3.2 50 25/250 

70330 9.6x3.2 50 25/250 

70340 12.7x3.2 50 25/250 

70400 6.4x4.0 50 25/200 

70410 9.6x4.0 50 25/200 

70420 12.7x4.0 50 25/200 

70430 19.0x4.0 50 25/200 

70480 6.4x4.8 50 25/150 

70490 9.6x4.8 50 25/150 

70500 12.7x4.8 50 25/150 

70510 19.0x4.8 50 25/150



PL 

Zszywacz tapicerski 

GB 

Staple gun 

D 

Tacker 

RUS 

Степлер 

CZ 

Čalounická sešívačka 

RO 

Capsator tapiterie 

H 

Kárpitos tűzőgép 

E 

Grapadora de tapicero 

4-8 

PL 

Zszywacz tapicerski 

GB 

Staple gun 

D 

Tacker 

RUS 

Степлер 

CZ 

Čalounická sešívačka 

RO 

Capsator tapiterie 

H 

Kárpitos tűzőgép 

E 

Grapadora de tapicero 

4-8 

No. 

mm 

71000 4-8 15/60 

No. 

mm 

71040 4-8 20/40 

4-8 

10 

No. 

mm 

71004 6-14 10/40 

No. 

mm 

71045 4-8 12/24 

No. 

mm 

71050 4-14 10/40 

No. 

71150 6/24 

153


www.toya.pl 

PL 

Zszywki 

GB 

Staples 

D 

Heftklammern 

RUS 

Скобы 

CZ 

Sešívky 

RO 

Capse tapiterie 

H 

Tűzőkapocs 

E 

Grapas 

PL 

Wyciskacz do mas 

GB 

Caulking gun 

D 

Kartuschenpistole 

RUS 

Пистолет для герметика 

CZ 

Protlačovač na hmoty 

RO 

Pistol silicon 

H 

Masszakinyomó 

E 

Pistola para masilla 

230 

No. 

mm 

72040 4 0.7x11.2 1000 60/480 

72060 6 0.7x11.2 1000 60/360 

72080 8 0.7x11.2 1000 60/300 

72100 10 0.7x11.2 1000 60/240 

72120 12 0.7x11.2 1000 50/200 

72140 14 0.7x11.2 1000 40/160 

No. 

mm 

09100 230 20/40 

10 

PL Wyciskacz do mas 

GB Caulking gun 

D Kartuschenpistole 

RUS Пистолет для герметика 

CZ 


RO 


H 


E 


230 

PL Wyciskacz do mas 

GB Caulking gun 

D Kartuschenpistole 

RUS Пистолет для герметика 

CZ 


RO 


H 


E 


230 

No. 

mm 

09130 230 10/20 

230 

No. 

mm 

09160 230 10/20 

No. 

mm 

09150 230 20/40 

No. 

09170 10/20 

154



PL 

Pistolet do pianki montażowej 

GB 

Foam gun 

D 

Farbspritz-pistole 

RUS 

Пистолет для нанесения полиуретановой пены 

CZ 

Pistole na montážnĺ pěnu 

RO 

Pistol spuma 

H 

Felrakó pisztoly, poliurethán habhoz 

E 

Pistola para espuma 

de montaje de metalo 

PL 

Opaska ślimakowa 

GB 

Hose clip 

D 

Schlauchklemme 

RUS 

Хомут стальной 

CZ 

Šneková páska 

RO 

Colier metalic 

H 

Csigapánt 

E 

Abrazadora 

No. 

09171 10/20 

No. Ø (mm) ↕ mm 

73515 6-12 7.5 100 

73516 8-14 7.5 100 

73517 10-16 7.5 100 

73521 12-20 9.0 100 

73522 16-25 9.0 100 

73523 20-32 9.0 100 

73525 30-45 9.0 50 

73527 40-60 9.0 50 

73528 55-70 9.0 50 

73529 65-80 9.0 50 

73530 75-95 9.0 50 

73532 90-110 9.0 50 

73533 105-120 9.0 50 

73534 115-130 9.0 50 

73535 125-140 9.0 50 

73536 145-160 9.0 50 

73539 175-190 9.0 50 

73540 190-205 9.0 50 

10 

No. 

PL 

Opaska ślimakowa zatrzaskowa 

GB 

Hose clip 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Csigapánt 

Abrazadora 

09172 10/20 

No. 

09173 10/20 

No. 

Ø (mm) 

73544 140 20 

73545 170 20 

73546 210 20 

73547 250 20 

155


www.toya.pl 

PL 


GB 

Hose clip 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Csigapánt 

E 

Abrazadora 

PL 

Komplet opasek ślimakowych 

GB 

Hose clip set 

D 

Schlauchklemmensatz 

RUS 

Набор хомутов оцинкованных 

CZ 

Sada šnekových pásek 

RO 

Set coliere metalice 

H 

Csigapántkészlet 

E 

Juego de abrazadoras 

10 

No. 

Ø (mm) 

73561 8-12 100 

73562 10-16 100 

73563 12-22 100 

73565 16-27 100 

73567 20-32 100 

73568 25-40 100 

73569 35-50 100 

73570 40-60 50 

73571 50-70 50 

73572 60-80 50 

73573 70-90 25 

73574 80-100 25 

73575 90-110 25 

No. 

pcs 

73590 8 25 

PL 

Komplet serwisowy 

GB 

Hose clip set 

D 

Schlauchklemmensatz 

RUS 

Набор хомутов 

CZ 

RO 

H 

E 

Dělnická sada 

Set coliere metalice 

Szervízkészlet 

Juego de juntas 

365 


73836 25-40 2 40 

73838 40-60 2 40 


No. 

pcs 

73598 365 1 

73831 8-12 4 40 

73833 12-22 4 40 

73835 20-32 4 40 

156



PL 


GB 

Hose clip 

D 

Schlauchklemmen 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Csigapánt 

Abrazadora 

PL 

Opaska zawleczkowa 

GB 

Cotter band clamp 

D 

Splintschelle 

RUS 

Хомутик монтажный 

CZ 

RO 

H 

E 

Pásky se závlačkou 

Chingă fixare 

Sasszeges acélpánt 

Abrazadera con pasador 

No. 

Ø (mm) 

73612 6-12 100 

73614 8-14 100 

73616 10-16 100 

73620 12-20 100 

73621 14-20 100 

73625 16-25 100 

73627 18-27 100 

73632 20-32 100 

73640 25-40 100 

73645 35-50 50 

73660 40-60 50 

73670 55-70 50 

73680 65-80 50 

73695 75-95 50 

73700 80-100 50 

73710 90-110 50 

73720 105-120 50 

73730 115-130 50 

73740 125-140 50 

73775 160-175 50 

73820 205-220 50 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

No. Ø (mm) L (mm) ↕ mm pcs 

73550 70 225 5 2 20 

73552 155 500 9 2 20 

73553 230 750 9 2 20 

73554 310 1000 9 2 20 

Opaski plastikowe 

Cable ties 

Kabelbinder 

Хомуты-стяжки пластмассовые 

Plastiková páska 

Set coliere din plastic 

Műanyag pánt 

Abrazadoras de plastico 

No. 

mm 

73929 280x4.8 100 50/100 

10 

PL 

Opaska ślimakowa do węża 

GB 

Hose clip 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Csigapánt 

E 

Abrazadora 

No. Ø (mm) for hose / do węża Ø pcs 

73506 12-20 1/2” (12.5 mm) 4 20 

73507 16-25 3/4” (19.0 mm) 4 20 

73508 20-32 1” (25.0 mm) 4 20 

12-20 1/2” (12.5 mm) 

73510 

16-25 3/4” (19.0 mm) 

4 20 

16-25 3/4” (19.0 mm) 

73511 

20-32 1” (25.0 mm) 

4 20 

No. 

mm 

73881 75x2.4 100 250/500 

73882 100x2.5 100 250/500 

73883 150x2.5 100 250/500 

73884 200x2.5 100 125/250 

73885 300x3.6 100 75/150 

73886 370x4.8 100 50/100 

73887 430x4.8 100 35/70 

73888 500x8.0 50 30/60 

157


www.toya.pl 

PL Opaski plastikowe 

GB Cable ties 

D Kabelbinder 

RUS Хомуты-стяжки пластмассовые 

CZ 

Plastiková páska 

RO 

Set coliere din plastic 

H 

Műanyag pánt 

E 

Abrazadoras de plastico 

PL 

Wkłady klejowe 

GB 

Glue sticks 

D 

Heissklebepatronen 

RUS 

Тубы для клеящего пистолета 

CZ 

Lepicí vložky 

RO 

Articole plastic (pentru pistol lipit) 

H 

Ragasztóbetét 

E 

Cartucho de cola 

10 

No. 

mm 

73891 80x2.5 100 250/500 

73892 100x2.5 100 250/500 

73893 150x2.5 100 250/500 

73894 200x2.5 100 125/250 

73895 300x3.6 100 75/150 

73896 370x4.8 100 50/100 

73897 430x4.8 100 35/70 

73898 500x8.0 50 30/60 

No. mm kg 

73300 11x200 1 10 

PL 

Podajnik taśmy pakowej 

GB 

Packing tape dispenser 

D 

Verpackungsband-Abroller 

RUS 

Ручной диспенсер для упаковочной ленты 

CZ 

Páskovačka 

RO 

Pistol cu banda de impachetare 

H 

Csomagolószalag tépő 

E 

Precindatora de plastico 

No. 

mm 

73906 200x4.8 100 75/150 

73909 280x4.8 100 50/100 

No. 

W (mm) 

75295 50 12/24 

PL Taśma papierowa samoprzylepna 

GB Self adhesive paper tape 

D Papierband selbstklebend 

RUS Лента малярная бумажная 

CZ 

Páska papírová samolepící 

RO 

Banda adeziva hartie 

H 

Öntapadó papírszalag 

E 

Cinta de papel adhesiva 

25 

m 

50 

m 

No. W (mm) L (m) 

75270 19 25 48 

75271 25 25 36 

75272 30 25 40 

75273 38 25 24 

75274 48 25 24 

75285 25 50 36 

75286 30 50 40 

75287 38 50 24 

75288 48 50 24 

158



PL 

Taśma samoprzylepna PP 

GB 

Adhesive tape PP 

D 

Selbstklebendes PP-Band 

RUS 

Самоклейкая лента PP 

CZ 

RO 

H 

E 

Páska samolepící PP 

Banda autoadeziva PP 

Öntapadó PP szalag 

Cinta adhesiva PP 

PL 

Taśma PCV 

GB 

PVC Tape 

D 

PVC Band 

RUS 

Изолента 

CZ 

Páska PVC 

RO 

Banda izolatoare PVC 

H 

PVC Szalag 

E 

Cinta PVC 

No. 

W (mm) 

75205 40 36 

No. mm L (m) 

75000 19x0.13 10 10 50 

75050 50x0.13 10 1 25/100 

PL 

Taśma PCV 

GB 

PVC Tape 

D 

PVC Band 

RUS 

Изолента 

CZ 

Páska PVC 

RO 

Banda izolatoare PVC 

H 

PVC Szalag 

E 

Cinta PVC 

PL 

Zestaw taśm izolacyjnych PCV 

GB 

Set of PVC insulating tapes 

D 

Satz von PVC-Isolierbändern 

RUS 

Набор изоляционных лент ПВХ 

CZ 

Sada izolačních pásek PVC 

RO 

Set de benzi de izolare din PVC 

H 

PVC szigetelő szalag készlet 

E 

Juego de cintas aislantes PVC 

10 

No. mm L (m) 

75060 19x0.13 3 6 10/100 

No. mm L (m) 

75012 15x0.13 10 10 50 

75028 19x0.13 20 10 25 

PL 

Taśma samowulkanizująca 

GB 

Self-vulcanization tape 

D 

Selbstvulkanisierendes Band 

RUS 

Лента для самовульканизации 

CZ 

Páska samovulkanizační 

RO 

Banda autovulcanizanta 

H 

Önvulkanizáló szalag 

E 

Cinta autovulcanizadora 

PL 

Taśma do płyt gipsowo - kartonowych 

GB 

Tape for plasterboards 

D 

Band für Gipskartonplatten 

RUS 

Лента для гипсокартонных плит 

CZ 

Páska na sadrokartónové desky 

RO 

Banda pentru placi din gips-carton 

H 

Gipszkarton szalag 

E 

Cinta para tableros de yeso y cartón 

No. mm L (m) 

75035 19x0.8 10 60 

75036 25x0.8 5 60 


75322 45 20 45 

75323 45 45 54 

159


www.toya.pl 

PL 

Taśma aluminiowa 

GB 

Aluminium tape 

D 

Aluminiumband 

RUS 

Лента алюминиевая 

CZ 

Hliníková páska 

RO 

Bandă aluminiu 

H 

Alumínium szalag 

E 

Cinta de aluminio 

PL 

Taśma uniwersalna, samoprzylepna 

GB 

All purpose adhesive tape 

D 

Universalband, selbstklebend 

RUS 

Универсальная, самоклейкая лента 

CZ 

Páska samolepící univerzální 

RO 

Banda universala, autoadeziva 

H 

Univerzális szalag, öntapadó 

E 

Cinta adhesiva universal 


75140 48 10 36 

75141 48 50 24 


75241 48 4.5 24 

75242 48 9.1 24 

75243 48 22.7 24 

75244 48 45.5 24 

10 

PL 

Taśma tekstylna „DUCT” 

GB 

„DUCT” tape 

D 

Textilband „DUCT” 

RUS 

Лента текстильная „DUCT” 

CZ 

Textilní páska „DUCT” 

RO 

Bandă textilă „DUCT” 

H 

„DUCT” textil szalag 

E 

Cinta textil „DUCT” 

PL 

Taśma dwustronna PP 

GB 

Double-sided tape PP 

D 

Beidseitiges PP-Band 

RUS 

Двусторонная лента PP 

CZ 

RO 

H 

E 

Páska obojstranná PP 

Banda dubla PP 

Kétoldalas PP szalag 

Cinta doble cara PP 


75238 48 10 36 

75239 38 50 32 

75240 48 50 24 


75253 38 5 32 

75254 38 10 32 

75257 48 5 24 

75258 48 10 24 

75259 48 25 24 

PL 

Taśma samoprzylepna dwustronna 

GB 

Mounting tape 

D 

Doppelseitiges montageband 

RUS 

Двусторонняя монтажная лента 

CZ 

Páska montážní dvouvrstvová 

RO 

Scotch cu banda dubla 

H 

Kétoldalas ragasztószalag 

E 

Cinta adhesiva, ambos lados 

PL 

Taśma dwustronna na folii 

GB 

Double-sided tape 

D 

Doppelseitiges Band auf PP-Folie 

RUS 

Лента двусторонняя на базе полипропиленовой пленки 

CZ 

Obojstranná páska na PP folii 

RO 

Bandă cu două feţe pentru folii 

H 

Kétoldalas 

E 

Cinta doble cara sobre la base de PP 


75100 19 2.25/5 12/96 


75245 50 5 72 

75246 50 10 72 

75247 50 25 36 

160



PL 

Taśma PCV do użytku zewnętrznego 

GB 

PVC tape 

D 

PVC Band 

RUS 

Лента PVC 

CZ 

Páska PVC 

RO 

Bandă PVC 

H 

Kétoldalas PVC 

E 

Cinta PVC 

PL 

Taśma piankowa dwustronna 

GB 

Double-sided mousse tape 

D 

Schaumstoffband, beidseitig 

RUS 

Двусторонняя пенообразная лента 

CZ 

Pěnová páska obojstranná 

RO 

Banda dublu adeziva tip spuma 

H 

Kétoldalas, habosított szalag 

E 

Cinta de espuma de doble vista 


75030 38 33 50 

75031 48 33 50 


75101 19 5 90 

75102 25 5 72 

75103 19 10 90 

75104 25 10 72 

PL 

Taśma dwustronna do wykładzin 

GB 

Double-sided carpet tape 

D 

Doppelseitiges Klebeband für Auslegware 

RUS 

Лента двусторонняя для коврового покрытия и линолеума 

CZ 

Obojstranná lepící páska (na podlahové krytiny) 

RO 

Bandă cu două părţi adezive pt. mochete 

H 

Kétoldalas szalag szőnyegpadlókhoz 

E 

Cinta doble cara para alfombras 

PL 

Taśma pakowa 

GB 

Packing tape 

D 

Band 

RUS 

Скотч упаковочный 

прозрачный 

CZ 

RO 

H 

E 

Balicí páska 

Banda scotch 

Csomagolószalag 

Cinta de embalaje 

10 


75260 50 5 48 

75261 50 10 36 

75262 50 25 24 


75300 48 45 12/120 

PL 

Taśma pakowa przeźroczysta 

GB 

Packing tape, transparent 

D 

Verpackungsband aus PP, durchsichtig 

RUS 

Лента упаковочная полипропиленовая прозрачная 

CZ 

Balící páska PP průhledná 

RO 

Bandă ambalare PP transparentă 

H 

Átlátszó ragasztószalag 

E 

Cinta de embalaje PP transparente 

PL 

Taśma pakowa brązowa 

GB 

Packing tape, brown 

D 

Verpackungsband aus PP, braun 

RUS 

Лента упаковочная полипропиленовая коричневая 

CZ 

Balící páska PP hnědá Bandă 

RO 

ambalare PP maro 

H 

PP barna ragasztószalag 

E 

Cinta de embalaje PP marrón 


75303 48 40 72 

75304 48 66 36 


75301 48 40 72 

75302 48 66 36 

161


www.toya.pl 

PL 

Taśma ostrzegawcza dwukolorowa 

GB 

Two-colour warning tape 

D 

Zweifarbiges Warnband 

RUS 

Двуцветная предупреждающая лента 

CZ 

Páska výstražná dvojbarevná 

RO 

Banda de avertizare bicolora 

H 

Kétszínű jelzőszalag 

E 

Cinta de advertencia 

bicolor 

PL 

Taśma ostrzegawcza 

GB 

Warning tape 

D 

Warnband, klebend 

RUS 

ента клейкая сигнальная 

CZ 

Lepící páska výstražná 

RO 

Bandă adezivă avertizare 

H 

Figyelmeztető ragasztó szalag 

E 

Cinta adhesiva de advertencia 

PVC 


75233 75 100 42 


75230 48 33 24 

10 

PL 

Taśma ostrzegawcza 

GB 

Warning tape 

D 

Warnband, klebend 

RUS 

ента клейкая сигнальная 

CZ 

Lepící páska výstražná 

RO 

Bandă adezivă avertizare 

H 

Figyelmeztető ragasztó szalag 

E 

Cinta adhesiva de advertencia 

PVC 


75231 48 33 24 

Memo 

162



10 

Memo 

163


11 

Plastering & bricklaying tools 

Narzędzia budowlane i malarskie 

11 

11 

164


Plastering & bricklaying tools / Narzędzia budowlane i malarskie 

Tile cutters & accessories 

Przyrządy do cięcia glazury 

i akcesoria 

166-171 

Masonry tools 

Narzędzia budowlane 

173-192 

Tile cutters 

Przyrządy do glazury 166 

Tile cutting pliers 

Szczypce do glazury 168 

Grout removers & finishers 

Skrobaki i szpachelki do fug 169 

Accessories for tiles 

Akcesoria do glazury 169 

Floats 

Pace 173 

Trowels 

Kielnie 176 

Scrapers 

Szpachelki 177 

Painting scrapers 

Skrobaki malarskie 179 

Gas burners & accessories 

Palniki gazowe i akcesoria 

171-173 

Mason’s pans 

Czerpaki murarskie 179 

Building strainers 

Sita budowlane 180 

Paint mixers & grout mixers 

Mieszadła do farb i do zaprawy 180 

Paint rollers & accessories 

Wałki do malowania i akcesoria 182 

Paint brushes 

Pędzle malarskie 185 

11 

11 

Painting sheets 

Folie malarskie 187 

Tapes 

Taśmy 188 

Plastic buckets & tubs 

Wiadra i kastry budowlane 189 

Suction lifters 

Uchwyty do szyb 190 

Hooks „Juco” 

Haki budowlane „Juco” 191 

Carpenter’s pencils 

Ołówki stolarskie 191 

Benders 

Giętarki 192 

165


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Przyrząd do cięcia glazury 

Tile cutting machine 

Fliesenschneidemaschine 

Плиткорез 

CZ 

RO 

H 

E 

Přístroj na řezání glazury 

Aparat de taiat faianta 

Csempevágó 

Cortadora de gres 

PL 

GB 

D 

RUS 





CZ 

RO 

H 

E 



Csempevágó 


No. mm Ø (mm) 


00300 600 19 1 

00400 400 16 1 

00500 480 20 1 

00600 580 20 1 

11 

11 



00310 460 19 1 

450 

00410 390 16 1 

00510 500 16 1 

00610 590 16 1 


00320 450 19 1 


00700 400 16 1 

166



PL 

GB 

D 

RUS 





CZ 

RO 

H 

E 



Csempevágó 


PL 

GB 

D 

RUS 





CZ 

RO 

H 

E 



Csempevágó 


. 

ALU 

BASE 

. 


00703 500 16 1 


02300 280 16 6 

. 

11 

11 


01040 400 15 4 

01050 500 15 1 


02400 400 14 6 


01060 600 15 1 

. 

PL Kółko wymienne ze śrubą 

GB Tile cutting wheel 

D Schneidrad mit schraube 

RUS Зап. ролик д/плиткореза 

CZ 

Výměnné kolečko se šroubem 

RO 

Cutit rola 

H 

Cseregörgő csavarral 

E 

Recambio de cuchillo redondo 


01500 500 16 1 

No. mm for / dla 

03150 15x6x1.5 

01400; 01500; 01600; 02300; 

02400 

50/200 

03160 16x6x3 00300; 00310; 00320 50/200 

03220 22x6x2 

00400; 00410; 00500; 00510; 

00600; 00610; 00700; 01040; 50/200 

01050; 01060 

03221 22x10.5x2 00703 50/200 

167


www.toya.pl 

PL Szczypce do glazury 

GB Tile cutting pliers 

D Glasurzange 

RUS Кусачки для плитки 

CZ 

Kleště do glazury 

RO 

Cleste rupt faianta 

H 

Csempefogó 

E 

Tenazas para azulejos 

PL Szczypce do cięcia i łamania glazury 


D Glasurzange 


CZ 


RO 


H 

Csempefogó 

E 


No. L (mm) mm 

04000 200 15 10/60 

No. 

L (mm) 

04001 215 50 

11 

11 

PL Szczypce do cięcia glazury 


D Glasurzange 


CZ 


RO 


H 

Csempefogó 

E 


PL Szczypce do łamania glazury 


D Glasurzange 


CZ 


RO 


H 

Csempefogó 

E 


No. 

L (mm) 

04020 200 6/36 

No. 

L (mm) 

04022 200 6/60 

PL Szczypce do glazury 

GB Tile cutting nipper 

D Glasurzange 


CZ 

Kleště do glazury jednoduché 

RO 

Cleşte drept pt. glazură 

H 

Egyenes csempe harapófogó 

E 

Tenazas para azulejos recto 

PL Obcęgi do glazury wygięte 

GB Tile cutting nipper 

D Glasurzange 

RUS Кусачки д/плитки изогнутые твердоспл. 

CZ 

Kleště do glazury ohnuté 

RO 

Cleşte curbat pt. glazură 

H 

Hajlított csempe harapófogó 

E 

Tenazas para azulecos curvo 

No. 

L (mm) 

04200 200 12/60 

168 

No. 

L (mm) 

04210 200 12/60



PL Skrobak do fug 

GB Grout remover 

D Fugenreiniger 

RUS Скребок для фуговки 

CZ 

Škrabák na spáry 

RO 

Spaclu pt rosturi 

H 

Fugakihúzó 

E 

Rascador para juntas 




RUS Cкребок для швов кладки 

CZ 


RO 

Răzuitoare pt. rosturi 

H 

Fugakihúzó 

E 


No. 

04400 40/400 

No. 

04406 40/160 





CZ 


RO 


H 

Fugakihúzó 

E 


PL Szpachelka do fug 

GB Grout finisher 



CZ 

Šuves skrēpers 

RO 


H 

Fugakihúzó 

E 


11 

11 

No. 

04407 100 

No. 

04410 450 




RUS Скребок для фуговки 

CZ 


RO 

Spaclu pt rosturi 

H 

Fugakihúzó 

E 


PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wycinarka do otworów w glazurze 

Circular tile cutter 

Fliesenbohrzeug 

Резак по плитке 

Výseč otvorů v glazuře 

Cutit rotativ taiat faianta 

Lyukkivágó csempéhez 

Ruleta de corte para azulejos 

TCT 

No. 

mm 

04405 50x2 12/60 

No. 

Ø (mm) 

03900 20-90 80/160 

169


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 



Fliesenbohrzeug 

Резак по плитке 





PL 


GB 


D 

Fliesenlochbohrer mit handschutz 

RUS 

Резак круговой по плитке „балеринка” 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

Ø (mm) 

03920 30-80 10/100 

No. 

Ø (mm) 

03940 20 - 94 24 

11 

11 

PL 

Ostrze zapasowe do wycinarki 03940 

GB 


D 

Schneide für 03940 

RUS 

Запасные элементы для резака 03940 

CZ 

Náhradní soustava na vystříhováčku H03940 

RO 

Lame rezerva pt 03940 

H 

Tartalékkészlet a 03940 kivágóhoz 

E 

Juego de recambios para ruleta 03940 

PL Rysik do cięcia glazury 

GB Hand tile cutter and breaker 

D Fliesengriffel 

RUS Резак по плитке 

CZ 

Rýsovací jehla na řezání glazury 

RO 

Cutit taiat/rupt faianta 

H 

Karctű csempevágáshoz 

E 

Cortador de azulejos 

No. 

for / dla 

03950 03940 20/200 

No. 

L (mm) 

04050 130 50/400 

PL Rysik do cięcia i łamania glazury 

GB TC tile cutter and breaker 

D Fliesengriffel und brecher 

RUS Резак по плитке с отламывателем 

CZ 

Rýsovací jehla na řezání a lamání glazury 

RO 

Cutit taiat/rupt faianta 

H 

Karctű csempevágáshoz és töréshez 

E 

Cortador y rompedor de azulejos 

PL 

Przyrząd do poziomowania płytek 

GB 

Tile leveling set 

D 

Schlagschnurgerät 

RUS 

Уровень для укладки плитки 

CZ 

Přístroj pro regulácí úrovně dlaždiček 

RO 

Fir pentru trasat 

H 

Padlólapszintező eszköz 

E 

Nivelador de cuerda para azulejos 

No. 

L (mm) 

04100 200 50/100 

170 

No. 

04500 60



PL 

Maskownica uniwersalna 

GB 

Magnetic lock 

D 

Universal verdeckung mit Magnet 

RUS 

Замок магнитный для плитки 

CZ 

Maskovací rám univerzalní do glazury 

RO 

Opritor magnetic 

H 

Univerzális maszkoló csempéhez 

E 

Cierre magnetico universal 

PL 

Krzyżyki dystansowe 

GB 

Cross shape tile spacers 

D 

Fliesenkreuze 

RUS 

Крестики для плитки 

CZ 

RO 

H 

E 

Distanční křížky 

Distanţiere in cruce 

Hézagoló kereszt 

Crucetas para juntas 

No. 

04510 40 

PL 

Kliny do glazury 

GB 

Wedges for wall and floor tiles 

D 

Keile für Wand und Bodenfliesen 

RUS 

Клинья для плитки 

CZ 

Klíny do glazury 

RO 

Distantiere faianta 

H 

Ék csempéhez 

E 

Cuñas para juntas de azulejos 

No. 

mm 

04600 1.5 200 100 

04610 2.0 200 100 

04620 2.5 200 100 

04630 3.0 150 100 

04640 4.0 100 100 

04650 5.0 100 100 

04660 6.0 75 100 

04668 8.0 30 100 

04670 10.0 30 100 

11 

11 

No. 

mm 

04700 23x4 100 100 

04710 37x7 50 100 

PL 

Zestaw do lutowania z dyszami 

GB 

Plumbers torch set with burners 

D 

Lötsatz 

RUS 

Набор для пайки 

CZ 

Souprava k letování 

RO 

Set pentru lipit 

H 

Forrasztó készlet 

E 

Juego para soldadura 

PL 

Klamry do paneli ściennych 

GB 

Panel clamps 

D 

Klammern für paneele 

RUS 

Крепеж для панелей 

CZ 

RO 

H 

E 

Příchytky do panelů 

Cleme (bride) pt. panouri 

Kapcsok c panelekhez 

Abrazaderas para paneles 

de paredes 

No. 

type 

04720 C-3 100 50 

04721 C-1 100 50 

No. MPa (max) kW L (mm) 

73325 0.5 2 360 20 

171


www.toya.pl 

PL 

Dysza do lutowania płomień punktowy 

GB 

Point nozzle 

D 

Düse zum Löten, Punktflamme 

RUS 

Сопло для пайки, точечное пламя 

CZ 

Dýza na letování, bodový plamen 

RO 

Duză pentru lipit, flacără punct 

H 

Forrasztó égő, szúró láng 

E 

Tobera para soldadura, llama de punta 

PL 

Dysza do lutowania płomień płaski 

GB 

Flat nozzle 

D 

Düse zum Löten, flache Flamme 

RUS 

Сопло для пайки, плоское пламя 

CZ 

Dýza na letování, plochý plamen 

RO 

Duză pentru lipit, flacără plată 

H 

Forrasztó égő, lapos láng 

E 

Tobera para soldadura, llama plana 

17 40 

No. 

size / rozmiar (mm) 

73330 17 50/250 

No. 


73331 40 50/250 

11 

11 

PL 

Dysza do lutowania płomień otaczający 

GB 

Pipe nozzle 

D 

Düse zum Löten, Umgebungsflamme 

RUS 

Сопло для пайки, кольцевое пламя 

CZ 

Dýza na letování, prstencový plamen 

RO 

Duză pentru lipit, flacără înconjurătoare 

H 

Forrasztó égő, körülölelő láng 

E 

Tobera para soldadura, llama envolvente 

22 

PL 

Palnik dekarski z dyszami 

GB 

Roof heating torch with burners 

D 

Dachdeckerbrenner 

RUS 

Кровельная горелка 

CZ 

Hořák pro pokrývače 

RO 

Arzător pentru acoperiş 

H 

Bádogos forrasztó készülék 

E 

Soplete de techado 

No. 


73332 22 50/250 


73340 1.2 19.5 360 10 

PL 

Palnik dekarski z dyszą i lancą 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Palnik dekarski z dyszą i lancą 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



73341 1.2 28 745 20 


73342 1.2 58 1315 8 

172



PL 

Palnik dekarski 

z dyszami i lancą 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Palnik dekarski 

z dyszami i lancą 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



73343 1.2 110 1385 8 


73344 1.2 90 1385 8 

PL 

Dysza 

GB 

Nozzle 

D 

Düse 

RUS 

Сопло 

CZ 

Dýza 

RO 

Duză 

H 

Fúvóka 

E 

Tobera 

PL 

Wąż przyłączeniowy do gazu 

GB 

Hose 

D 

Anschlussschlauch für Gas 

RUS 

Соединительный газовый шланг 

CZ 

Hadice k připojení plynu 

RO 

Furtun de conectare pentru gaz 

H 

Csatlakozó gáztömlő 

E 

Manguera de conexión de gas 

11 

11 

No. 

Ø (mm) 

73350 25 25/50 

73351 35 25/50 

73352 50 25/50 

73353 60 25/50 

No. L (m) Ø (mm) 

73360 2 8 40 

73362 5 8 20 

PL 

Paca styropianowa 

GB 

Polyurethane plastering trowel 

D 

Styropor-reibebrett 

RUS 

Тёрка пенопластовая 

CZ 

RO 

H 

E 

Polystyrénové hladítko 

Gletiera poliuretan 

Habszivacs símító 

Llana de polietileno 

PL 

Paca styropianowa kątowa 

GB 

Polyurethane plastering trowel 

D 

Fummelbrett aus kunstoff 

RUS 

Тёрка пенопластовая трапеция 

CZ 

Polystyrénové hladítko úhlové 

RO 

Gletiera poliuretan unghiulara 

H 

Habszivacs símító, derékszögű 

E 

Llana de polietileno en angulo 

80x340 

No. 

mm 

06400 130x250 10 

06410 120x500 10 

06420 120x700 10 

06430 120x900 10 

06440 180x320 10 

No. 

mm 

06401 80x340 10 

173


www.toya.pl 

PL Tarka do styropianu 

GB Steel plastering trowel 

D Reibebrett für Styropor 

RUS Терка стальная нержавеющая 

CZ 

Ohnutá špachtle nerezavějící 

RO 

Gletiera otel 

H 

Spatula hajlított, rozsdamentes 

E 

Espatula de acero inox curvo 

PL Paca tynkarska plastikowa 

GB Plastic plastering trowel 

D Glätekelle 

RUS Гладилка пластиковая 

CZ 

Umělohmotné hladítko omítkářské 

RO 

Gletiera PVC 

H 

Műanyag símító vakoláshoz 

E 

Llana de plastico para enlucido 

270x130 

No. 

mm 

06470 270x130 20 

06472 350x160 15 

No. 

mm 

06500 270x130 24 

11 

11 

PL Paca tynkarska filc 

GB Plastering trowel 

D Filzgläter 

RUS Терка пластмассовая с войлочным покрытием 

CZ 

Umělohmotné hladítko omítkářské z filcem 

RO 

Gletiera PVC cu pasla 

H 

Műanyag símító vakoláshoz, filccel 

E 

Llana de plastico para enlucido con fieltro 

270x130 

PL Paca tynkarska miękka guma 

GB Soft rubber plastering trowel 

D Gummireibebrett 

RUS Терка пластмассовая с резиновым покрытием 

CZ 

Umělohmotné hladítko omítkářské z měkkou gumou 

RO 

Gletiera pvc cu cauciuc 

H 

Műanyag símító vakoláshoz, lágy gumival 

E 

Llana de plastico para enlucido con goma suave 

260x130 

No. 

mm 

06510 270x130 30 

No. 

mm 

06520 260x130 30 

PL Paca tynkarska gęsta gąbka 

GB Plastering trowel 

D Schwammbrett 

RUS Терка пласмассовая с плотным поролоновым покрытием 

CZ 

Umělohmotné hladítko omítkářské z hustou houbou 

RO 

Gletiera pvc cu burete dens 

H 

Műanyag símító vakoláshoz, tömör szivaccsal 

E 

Llana de plasico para enlucido con esponja densa 

280x140 

PL 

GB 

D 

Paca tynkarska rzadka gąbka 

Plastering trowel 

Schwammbrett 

280x140 

RUS Терка пласмассовая с поролоновым покрытием 

CZ 

RO 

H 

E 

Umělohmotné hladítko omítkářské z řídkou houbou 

Gletiera pvc cu burete rar 

Műanyag símító vakoláshoz, lágy szivaccsal 

Llana de plasico para enlucido con esponja poco densa 

No. 

mm 

06530 280x140 20 

No. 

mm 

06540 280x140 20 

174



PL Paca tynkarska metalowa nierdzewna 

GB Stainless steel plastering trowel 

D Schweizer glätte 

RUS Гладилка нержавеющая гладкая 

CZ 

Hladítko omítkářské nerezavějící 

RO 

Gletiera inox 

H 

Rozsdamentes simító vakoláshoz 

E 

Llana para enlucido acero inox.llano 



D Schweizer glätte gezahnt 

RUS Гладилка металлическая зубчатая 

CZ 


RO 

Gletiera inox 

H 


E 


No. 

mm 

06640 380x125 10 

06660 480x125 10 

06680 600x125 10 

No. mm teeth / zęby (mm) 

06650 380x125 8x8 10 

06670 480x125 8x8 10 

06690 600x125 8x8 18 



D Glätekelle 

RUS Гладилка штукат. нерж. гладкая 

CZ 


RO 

Gletiera inox maner plastic 

H 


E 


PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Paca tynkarska metalowa nierdzewna, 

podstawa aluminium 

Stainless steel plastering trowel 

Glätekelle 

Гладилка мет. гладкая 


Gletiera inox 



11 

11 

No. 

mm 

06700 270x125 24 

No. 

mm 

06701 270x130 24 



D Glätekelle gezahnt 

RUS Гладилка нерж. зубчатая 

CZ 


RO 

Gletiera inox 

H 


E 

Llana para enlucido 

acero inox.llano 

PL 

Paca miękka z gumą do fugowania 

GB 

Float with soft rubber 

D 

Weiches Reibebrett mit Gummi zum Verfugen 

RUS 

Мягкая тёрка с резиной для расшивания 

CZ 

Hladítko měkké s gumou na spárování 

RO 

Pac moale cu cauciuc pentru cimentare 

H 

Fugázó simító puha gumival 

E 

Llana suave con goma para rejuntar 


06740 270x125 4x4 24 

06760 270x125 6x6 24 

06780 270x125 8x8 24 

06781 270x125 10x10 24 

No. 

mm 

06512 241x75 12 

175


www.toya.pl 

PL 

Paca plastikowa z gąbką nacinaną 

GB 

Plastic float with incised sponge 

D 

Reibebrett aus Kunststoff, mit aufgeschnittenem Schwamm 

RUS 

Пластиковый шпатель с надрезной губкой 

CZ 

Plastové hladítko s nařezanou houbou 

RO 

Netezitoare din plastic cu burete tăiat 

H 

Műanyag simító, szivaccsal 

E 

Llana de plástico con esponja entallada 

PL 

Paca plastikowa z hydrogumą 

GB 

Plastic float with hydrorubber 

D 

Reibebrett aus Kunststoff, mit Hydrogummi 

RUS 

Пластиковый шпатель с гидрорезиной 

CZ 

Plastové hladítko s pěnovou gumou 

RO 

Netezitoare din plastic cu hidrocauciuc 

H 

Műanyag simító, durva szivaccsal 

E 

Llana de plástico con hidrocaucho 

sponge thickness 

No. 

L (mm) 

/ grubość gąbki (mm) 

06532 270x130 30 20 

rubber thickness 

No. 

L (mm) 

/ grubość gumy (mm) 

06537 270x130 9 20 

06538 270x130 18 20 

11 

11 

PL 

Kielnia trójkątna 

GB 

Brick trowel 

D 

Spitzkelle 

RUS 

Кельма треугольная 

CZ 

Zednická lžíce trojúhelníková 

RO 

Mistrie triunghiulară 

H 

Háromszög vakolókanál 

E 

Paleta triangular 

PL 

Kielnia trójkątna nierdzewna 

GB 

Stainless steel brick trowel 

D 

Spitzkelle 

RUS 

Кельма треугольная нерж. 

CZ 

Zednická lžíce trojúhelníková nerezavějící 

RO 

Mistrie triunghiulară inoxidabilă 

H 

Háromszög vakolókanál, rozsdamentes 

E 

Paleta triangular de acero inox. 

No. 

mm 

06340 180 50 

06350 200 50 

06360 220 50 

No. 

mm 

06341 180 50 

06351 200 30 

PL 

Kielnia trapezowa nierdzewna 

GB 

Stainless steel brick trowel 

D 

Stukkaturkelle 

RUS 

Кельма трапецевидная нержав. 

CZ 

Lichoběžníková zednická lžíce nerezavějící 

RO 

Mistrie trapezoidală inoxidabilă 

H 

Trapéz vakolókanál, rozsdamentes 

E 

Paleta trapezoidal de acero inox. 

PL 

Kielnia sztukatorska, podkowa 

GB 

Stainless steel scraper 

D 

Stukkateurspachtel 

RUS 

Кельма штукатурная 

CZ 

Ohnutá špachtle nerezavějící 

RO 

Şpaclu indoit inoxidabil 

H 

Spatula hajlított, rozsdamentes 

E 

Espatula de acero inox curvo 

176 

No. 

mm 

06370 130 50 

06380 180 30 

No. 

mm 

06110 60x100 50 

06120 80x120 50



PL 

Szpachelka 

GB 

Scraper 

D 

Malerspachtel 

RUS 

Шпатель 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle 

Şpaclu 

Spatula 

Espatula 

PL 

Komplet szpachelek 

GB 

Scraper set 

D 

Malerspachtelsatz 

RUS 

Набор шпателей 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle 

Şpacluri 

Spatula 

Espatulas 

No. 

mm 

06030 30 12/240 

06040 40 12/240 

06050 50 12/240 

06060 60 12/240 

06080 80 12/240 

06100 100 12/240 

No. mm pcs 

06130 30; 50; 80 3 25/100 

PL 

Szpachelka kątowa zewnętrzna 

GB 


D 

Kelle für Aussenecken 

RUS 

Кельма для наружных углов 

CZ 

Úhlová špachtle vnější 

RO 

Şpaclu unghiular exterior 

H 

Külsőél kanál 

E 

Paleta en angulo 

80x60x60 

PL 

Szpachelka kątowa wewnętrzna 

GB 


D 

Kelle für Innenecken 

RUS 

Кельма для внутренних углов 

CZ 

Úhlová špachtle vnitřní 

RO 

Şpaclu unghiular interior 

H 

Belsőél kanál 

E 

Paleta en angulo 

80x60x60 

11 

11 

No. 

mm 

06140 80x60x60 50 

No. 

mm 

06150 80x60x60 50 

PL 

Szpachelki „japonki” nierdzewne 

GB 

Stainless steel scraper set 

D 

Aufstreichspachtel 

RUS 

Набор шпателей тип „японский” нерж. 

CZ 

Špachtle japonky nerezavějící 

RO 

Spaclu japonez inox set 

H 

Spatula rozsdamentes 

E 

Espatulas „japonesas” de acero inox 

No. mm pcs 

06290 50; 80; 100; 120 4 12/120 

177


www.toya.pl 

PL 

Szpachla malarska nierdzewna 

GB 

Stainless steel putty knife 

D 

Glasurzange 

RUS 

Шпатель фасадный гладкий нержав 

CZ 

RO 

H 

E 

Malířská špachtle nerezavějící 

Spaclu de chituit,inox,maner plastic 

Rozsdamentes festőspatula 

Espatula de pintura, de acero inox 

No. 

mm 

06294 40 100 

06295 60 80 

06296 80 60 

06297 100 50 

06298 150 80 

06301 200 60 

06304 250 50 

06307 350 25 

06308 450 25 

06309 600 10 

PL 

Szpachla nierdzewna 

GB 

Stainless steel putty knife 

D 

Kleberspachtel 

RUS 

Шпатель фасадный зубчатый нержав. 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle nerezavějící 

Spaclu de chituit,inox,maner plastic,crestat 

Rozsdamentes spatula 

Espatula de acero inox. 

11 

11 


06299 150 6x6 80 

06300 150 8x8 80 

06302 200 6x6 60 

06303 200 8x8 60 

06305 250 6x6 50 

06306 250 8x8 50 

PL 

Szpachla gumowa do fugowania 

GB 

Rubber grout spreader 

D 

Gummispachtel 

RUS 

Шпатель резиновый для фуговки 

CZ 

Pryžová špachtle na fugování 

RO 

Spaclu cauciucat pt rosturi 

H 

Fugázógumi 

E 

Espátula de goma para rejuntar 

PL 

Szpachelka nierdzewna 

GB 


D 

Rostfrei Spachtel 

RUS 

Шпатель нержавеющий 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle 

Şpaclu 

Spatula 

Espatula de acero inox 

No. 

mm 

06310 150 30 

06320 200 30 

06330 250 30 

06331 300 30 

No. 

mm 

05901 30 6/72 

05902 40 6/72 

05903 50 6/72 

05904 60 6/72 

05905 80 6/72 

05906 100 6/72 

178



PL 

Szpachelka nierdzewna 

GB 


D 


RUS 

Шпатель нержавеющий 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle 

Şpaclu 

Spatula 

Espatula de acero inox 

PL 

Szpachelka nierdzewna wygięta 

GB 


D 


RUS 

Шпатель нержавеющий изогнутый 

CZ 

RO 

H 

E 

Špachtle 

Şpaclu 

Spatula 

Espatula de acero 

inox curvo 

No. 

mm 

05911 30 6/72 

05912 40 6/72 

05913 50 6/72 

05914 60 6/72 

05915 80 6/72 

05916 100 6/72 

No. mm 

05921 30 6/72 

05922 40 6/72 

05923 50 6/72 

05924 60 6/72 

05925 80 6/72 

05926 100 6/72 

PL 

Skrobak malarski 

GB 

Painting scraper 

D 

Malerabkratzer 

RUS 

Скребок со сменным 

лезвием 

CZ 

RO 

H 

E 

Škrabka malířská 

Răzuitor pentru zugravi 

Festékvakaró 

Rascador de pintor 

PL 

Skrobak malarski 

GB 

Painting scraper 

D 

Malerabkratzer 

RUS 

Скребок со сменным 

лезвием 

CZ 

RO 

H 

E 

Škrabka malířská 

Răzuitor pentru zugravi 

Festékvakaró 

Rascador de pintor 

11 

11 

No. 

blade / ostrze L (mm) 

06795 100 60 

No. 

W (mm) 

06797 115 50 

PL 

Ostrze do skrobaka 06795 

GB 


D 

Schneide für 06795 

RUS 

Запасные элементы для 06795 

CZ 

Ostří do škrabky 

RO 

Tăiş pentru răzuitor 

H 

Festékvakaró-pengék 

E 

Filo para rascador 

PL 

Czerpak murarski 

GB 

Mason’s pan 

D 

Gipspfänchen 

RUS 

Черпак малярный 

CZ 

RO 

H 

E 

Zednický koreček 

Cancioc 

Kőműveskanál 

Achicador de albanil 

No. 

for / dla 

06796 06795 5 100 

No. 

06335 50 

179


www.toya.pl 

PL 

Sito budowlane 

GB 

Building strainer 

D 

Bau Sieb 

RUS 

Сито строительное 

CZ 

Prohazovací síto stavební 

RO 

Sită construcţii 

H 

Építőipari rosta 

E 

Cedazo para construcción 

size of eyelet / 

No. 

cm 

rozmiar oczka (mm) 

34944 60x100 4 5 

34945 60x100 6 5 

34946 60x100 8 5 

34947 60x100 10 5 

11 

11 

PL 

GB 

D 

RUS 

Mieszadło do farb 

Paint mixer 

Farbmischer 

Мешалка д/краски 

CZ 

RO 

H 

E 

Míchadlo na hmoty 

Mixer vopsea / var 

Keverő festékekhez 

Mezclador para pinturas 

PL 

Mieszadło do zapraw i klejów 

GB 

Mixer for compound and glue 

D 

Wendelrührer 

RUS 

Мешалка для растворов и клея 

CZ 

Míchadlo na malty a lepidla 

RO 

Agitator pentru mortar şi cleiuri 

H 

Habarcs és ragasztó keverő 

E 

Mezcladora para morteros y pegamientos 

No. 

mm 

09060 60x400 40/80 

09080 85x400 40/80 

09090 100x600 30 

No. 

mm 

09005 65x410 40 

09006 80x410 40 

PL 

Mieszadło do zapraw i klejów 

GB 

Mixer for compound and glue 

D 

Wendelrührer 

RUS 

Мешалка для растворов и клея 

CZ 

Míchadlo na malty a lepidla 

RO 

Agitator pentru mortar şi cleiuri 

H 

Habarcs és ragasztó keverő 

E 

Mezcladora para morteros y pegamientos 

PL 

Mieszadło do gipsu i gładzi 

GB 

Mixer for gypsum and coat 

D 

Gips- und wachsrührer 

RUS 

Мешалка для гипса и затирок 

CZ 

Míchadlo na sádru a stěrku 

RO 

Agitator pentru ipsos şi honuituri 

H 

Gipsz és glett keverő 

E 

Mezcladora para yeso 

No. 

mm 

09010 110x510 40 

No. 

mm 

09015 85x400 40 

09017 100x500 40 

180



PL 

Mieszadło do gipsu i gładzi 

GB 

Mixer for gypsum and coat 

D 

Gips- und wachsrührer 

RUS 

Мешалка для гипса и затирок 

CZ 

Míchadlo na sádru a stěrku 

RO 

Agitator pentru ipsos şi honuituri 

H 

Gipsz és glett keverő 

E 

Mezcladora para yeso 

PL 

Mieszadło do mas 

GB 

Mixer for compound 

D 

Rührer für materialien auf bitumenbasis 

RUS 

Мешалка для строительных масс 

CZ 

Míchadlo na stavební hmoty 

RO 

Agitator pentru mase 

H 

Keverő masszához 

E 

Mezcladora para masas 

No. mm type 

09025 75x370 C-75 20 

No. 

mm 

09020 150x530 20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


11 

11 

No. 

mm 

09044 80x400 25 

09046 100x600 25 

No. mm type 

09048 75x400 C-75 20 

09049 85x450 C-85 20 

09050 100x500 C-100 20 

09051 110x550 C-110 20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Mieszadło do materiałów sypkich 

GB 

Mixer for loose materials 

D 

Mischer 

RUS 

Мешалка для сыпучих веществ 

CZ 

Míchadlo na sypké materiály 

RO 

Agitator pentru materiale vărsătoare 

H 

Keverő szóródó anyagokhoz 

E 

Mezcladora para materiales sueltos 

No. 

mm 

09054 80x400 25 

09056 100x600 25 

No. 

mm 

09028 80x400 35 

181


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Mörtel Mischer 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 

Mörtel Mischer 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

mm 

09036 60x400 60 

09038 80x400 35 

09040 100x600 30 

No. 

mm 

09092 120x700 25 

11 

11 

PL 

Mieszadło 

GB 

Mixer 

D 

Rondenrührer 

RUS 

Мешалка 

CZ 

RO 

H 

E 

Míchadlo 

Mixer 

Keverő 

Mezcladora 

PL 

Mieszadło turbo z gwintem 

GB 

Turbo threaded stirrer 

D 

Turbomischer mit Gewinde 

RUS 

Турбо мешалка с резьбой 

CZ 

Míchadlo turbo se závitem 

RO 

Dispozitiv de amestecat turbo cu filet 

H 

Menetes, turbó keverő 

E 

Turbo mezcladora con rosca 

No. mm type 

09094 120x600 C-120 10 

No. mm type 

09063 115x580 M14 10 

09065 135x580 M14 10 

PL 

Wałek do odpowietrzania 

GB 

Deaeration roller 

D 

Entlüftungsrolle 

RUS 

Валик аэрационный 

CZ 

RO 

H 

E 

Váleček na odvzdušňování 

Rola pentru modelare sapa 

Levegőkinyomó henger 

Rodillo para hacer el vacio 

PL 

GB 

D 

RUS 

Wałek malarski Syntex 

Paint roller Syntex 

Malerroller Syntex 

Валик в сборе полиакрил 

CZ 

RO 

H 

E 

Malíŕský váleček 

Trafalet Syntex 

Festőhenger 

Rodilli de pintura 

No. 

mm 

06450 75x230 15 

06452 110x230 20 

No. W (mm) handle / uchwyt Ø (mm) 

09307 180 6 55 

09308 250 6 50 

182



PL 

Wałek malarski Girpaint 

GB 

Paint roller Girpaint 

D 

Malerroller Girpaint 

RUS 

Валик в сборе полиамид 

CZ 

RO 

H 

E 

Malíŕský váleček Girpaint 

Trafalet cu fir galben 

Festőhenger Girpaint 

Rodilli de pintura Girpaint 

PL 

Wałek malarski Vestan 

GB 

Paint roller Vestan 

D 

Malerroller 

RUS 

Валик в сборе полиамид 

CZ 

RO 

H 

E 


Trafalet lana artificiala 

Festőhenger 



09334 100 6 40 

09336 180 6 60 


09345 180 6 55 

09346 250 6 50 

PL 

Wałek malarski Flok 

GB 

Paint roller Flok 

D 

Malerroller Flok 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Trafalet burete fin 

Festőhenger 


PL 

Wałek malarski Moltopren 

GB 

Paint roller Moltopren 

D 

Malerroller Moltopren 

RUS 

Валик в сборе поролон 

CZ 

RO 

H 

E 


Trafalet Burete cu tija plastic 

Festőhenger 


11 

11 


09359 50x150 6 50 

No. mm handle / uchwyt Ø (mm) 

09370 35x50 6 70 

PL 

Wałek malarski Moltopren 

GB 

Paint roller Moltopren 

D 

Malerroller Moltopren 

RUS 

Валик в сборе поролон 

CZ 

RO 

H 

E 


Trafalet Burete cu tija plastic 

Festőhenger 


PL Zapas do wałka Multicolor 

GB Paint roller refill Multicolor 

D Maler-ersatzwalzen Multicolor 

RUS Шубка полиамидовая для валика 

CZ 

Náhradní váleček Multicolor 

RO 

Rezerva trafalet fir Multicolor 

H 

Csere festőhenger Multicolor 

E 

Llana de polietileno Multicolor 

No. mm handle / uchwyt Ø (mm) 

09371 35x70 6 80 

09372 35x100 6 70 

09373 50x150 6 50 


09302 180 6 40 

09303 250 8 25 

183


www.toya.pl 

PL 

Zapas do wałka Syntex 

GB 

Paint roller refill Syntex 

D 

Maler-Ersatzwalzen Syntex 

RUS 

Шубка полиакриловая для валика 

CZ 

Náhradní váleček Syntex 

RO 

Rezerva Trafalet Acril Verde 

H 

Csere Syntex hengerhez 

E 

Repuesto para el cilindro Syntex 

PL 

Zapas do wałka 

GB 

Paint roller refill 

D 

Maler-Ersatzwalzen 

RUS 

Валик полиамид 

CZ 

RO 

H 

E 

Náhradní váleček 

Rezerva trafalet acril rosu 

Csere festőhenger 

Repuesto para el cilindro 


09310 180 6 40 

09311 250 6 40 


09331 180 6 50 

09332 250 8 40 

PL 

GB 

D 

Zapas do wałka Girpaint 

Paint roller refill Girpaint 

Maler-Ersatzwalzen Girpaint 

CZ 

RO 

H 

RUS 

Валик полиамид 

E 

Náhradní váleček Girpaint 

Rezerva trafalet fir galben 

Csere festőhenger Girpaint 

Repuesto para el cilindro 

Girpaint 

PL 

Zapas do wałka Flok 

GB 

Paint roller refill Flok 

D 

Maler-Ersatzwalzen Flok 

RUS 

Шубка флокированный 

мольтопрен 

CZ 

RO 

H 

E 

Náhradní váleček Flok 

Rezerve trafalet burete fin 

Csere festőhenger Flok 

Esponja de recambio 

11 

11 


09338 100 6 2 150 


09363 35x50 6 2 100 

09365 35x100 6 2 80 

PL Zapas do wałka Moltopren 

GB Paint roller refill Moltopren 

D Maler-Ersatzwalzen Moltopren 

RUS Шубка поролоновая 

CZ 

Náhradní váleček Moltopren 

RO 

Rezerve trafalet burete 

H 

Csere festőhenger Moltopren 

E 

Esponja de recambio 

PL 

Kuweta malarska 

GB 

Painting bowl 

D 

Malerschale 

RUS 

Ванночка малярная 

CZ 

RO 

H 

E 

Malířská kyveta 

Tava-suport trafalet 

Küvetta 

Cuveta 

handle / uchwyt 

No. 

mm 

Ø (mm) 

09375 35x50 6 2 200 

09377 35x100 6 2 90 

09378 50x150 6 2 45 

No. 

mm 

09406 150x245 150 

09408 330x350 60 

184



PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wałek malarski Vestan z kratką 

Paint roller set Vestan 

Malerroller Vestan mit Abtropfgitter 

Валик меховой в сборе с решёткой 

Malíŕský váleček + Mřížka 

Trafalet cu gratar 

Festőhenger + rács 

Rodilli de pintura + rejilla 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wałek malarski Vestan z kuwetą 

Paint roller set Vestan 

Malerroller Vestan mit Malerschale 



Trafalet cu tava 

Festőhenger + küvetta 

Rodillo de pelo + cuveta 


No. 

W (mm) 

Ø (mm) 

09385 180 6 25 


No. 

W (mm) 

Ø (mm) 

09390 180 6 12 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wałek malarski Moltopren z kuwetą 

Paint roller set Moltopren 

Malerroller Moltopren mit Malerschale 

Валик поролоновый в сборе с ванночкой 

Malíŕský váleček + kyveta 

Trafalet cu tava 

Festőhenger + küvetta 

Rodillo esponja + cuveta 

PL 

GB 

D 

RUS 

Uchwyt do wałka 

Paint roller handle 

Malerroller-Griff 

Ручка для валика 

CZ 

RO 

H 

E 

Držák válečku 

Maner trafalet 

Festőhenger nyél 

Mango del cilindro 

11 

11 



09395 50 6 60 

09421 50/70 6 100 

09422 100 6 80 

09425 150 6 80 

09427 180 6 50 

09429 250 6 50 

09430 250 8 50 

PL 

Pędzel angielski 

GB 

Flat paint brush 

D 

Flachpinsel 

RUS 

Кисть флейцевая 

CZ 

RO 

H 

E 

Anglický štětec 

Pensulă englezească 

Laposecset 

Brocha plana 

PL 

GB 

D 

RUS 

Pędzel angielski profesjonalny 

Flat paint brush profi 

Flachpinsel 

Кисть флейцевая profi 

CZ 

RO 

H 

E 

Anglický štětec profesionální 

Pensulă englezească profesională 

Professzionális laposecset 

Brocha plana prof. 

No. 

W (mm) 

09521 25 50 

09522 36 50 

09523 50 50 

09524 63 50 

09525 76 50 

No. 

W (mm) 

09531 25 50 

09532 36 50 

09533 50 50 

09534 62 50 

09535 75 50 

09536 87 50 

09537 102 50 

185


www.toya.pl 

PL 

Pędzel kaloryferowy 

GB 

Angled paint brush 

D 

Heizkörperpinsel 

RUS 

Кисть радиаторная 

CZ 

Štětec na topná tělesa 

RO 

Pensulă pt. calorifere 

H 

Radiátorecset 

E 

Broca angulada de radiadores 

PL 

Pędzel okrągły 

GB 

Round paint brush 

D 

Ringpinsel 

RUS 

Кисть круглая 

CZ 

RO 

H 

E 

Kulatý štětec 

Pensula rotundă 

Marokecset 

Brocha redonda 

No. 

W (mm) 

09560 25 50 

09561 36 50 

09562 50 50 

No. 

W (mm) 

09581 20 50 

09583 30 50 

09585 40 50 

09587 50 50 

09589 60 50 

PL 

GB 

D 

RUS 

Pędzel do tapet 

Brush for wallpapers 

Flächenstreicher 

Макловица 

CZ 

RO 

H 

E 

Štětec na tapety dřevěný 

Bidinea profi pentru tapet 

Ecset fa tapétákhoz 

Brocha de empapelar madero 

PL 

Ławkowiec profesjonalny 

GB 

Paint brush 

D 

Malerbürste 

RUS 

Макловица профи 

CZ 

RO 

H 

E 

Natírací kartáč profesionalní 

Bidinea profesională 

Professzionális kenőkefe 

Brocha prof. 

11 

11 

No. 

mm 

09636 110 30 

09638 130 30 

09640 140 30 

09642 150 30 

No. 

mm 

09647 170 10 

09648 180 10 

09649 190 10 

PL 

Chlapacz PCV 

GB 

Paint brush 

D 

Deckenbürste 

RUS 

Макловица ПВХ 

CZ 

RO 

H 

E 

Smeták PVC 

Bidinea PVC 

PVC meszelő 

Brocha de PVC 

PVC + 

COCONUT 

FIBER 

WŁÓKNO 

KOKOSOWE 

PL 

Pędzle malarskie 

GB 

Paint brushes 

D 

Pinselset 

RUS 

Набор кистей 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada malířských štětců 

Set pensule 

Festőecset készlet 

Brochas de pintar 

No. 

mm 

09651 60x170 30 

No. W (mm) pcs 

09920 25; 36; 50 3 25/200 

09930 36; 50; 63 3 40/160 

09950 13; 25; 36; 50; 63 5 25/100 

186



PL 

Ławkowiec PET 

GB 

Paint brush 

D 

Malerbürste 

RUS 

Макловица 

CZ 

RO 

H 

E 

Natírací kartáč 

Bidinea 

Kenőkefe 

Brocha 

PL 

Smołowiec 

GB 

Brush for pitch 

D 

Pechstein 

RUS 

Смоляной камень 

CZ 

RO 

H 

E 

Kartáč asfaltérský 

Perie pentru asfalt 

Kátránykenő kefe 

Brocha para alquitrán 

No. 

mm 

09650 70x170 12 

No. 

mm 

09653 195 30 

PL 

GB 

D 

RUS 

Folia malarska 

Painting sheet 

Abdeckfolie 

Плёнка защитная 

CZ 

RO 

H 

E 

Malířská folie 

Folie de văruit 

Festőfólia 

Lona protectora de pintura 

PL 

Folia budowlana 

GB 

Sheet for construction works 

D 

Abdeckplane 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Stavební folie 

Folie pt. construcţii 

Építési fólia 

Lona protectora 

11 

11 

No. 

m 

09462 4x5 40 

No. 

m 

09463 4x5 20 

PL 

Folia ochronna budowlana 

GB 


D 

Abdeckplane 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Folia budowlana mocna 

GB 


D 

Abdeckplane 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

m 

09457 4x5 15 

No. 

m 

09459 4x5 10 

187


www.toya.pl 

PL Taśma papierowa samoprzylepna 

GB Self adhesive paper tape 

D Papierband selbstklebend 

RUS Лента малярная бумажная 

CZ 

Páska papírová samolepící 

RO 

Banda adeziva hartie 

H 

Öntapadó papírszalag 

E 

Cinta de papel adhesiva 

25 

m 

50 

m 


75270 19 25 48 

75271 25 25 36 

75272 30 25 40 

75273 38 25 24 

75274 48 25 24 

75285 25 50 36 

75286 30 50 40 

75287 38 50 24 

75288 48 50 24 

11 

11 

PL 

Taśma samoprzylepna PP 

GB 

Adhesive tape PP 

D 

Selbstklebendes PP-Band 

RUS 

Самоклейкая лента PP 

CZ 

RO 

H 

E 

Páska samolepící PP 

Banda autoadeziva PP 

Öntapadó PP szalag 

Cinta adhesiva PP 

PL 

Taśma do płyt gipsowo - kartonowych 

GB 

Tape for plasterboards 

D 

Band für Gipskartonplatten 

RUS 

Лента для гипсокартонных плит 

CZ 

Páska na sadrokartónové desky 

RO 

Banda pentru placi din gips-carton 

H 

Gipszkarton szalag 

E 

Cinta para tableros de yeso y cartón 

No. 

W (mm) 

75205 40 36 


75322 45 20 45 

75323 45 45 54 

PL 

Taśma dwustronna PP 

GB 

Double-sided tape PP 

D 

Beidseitiges PP-Band 

RUS 

Двусторонная лента PP 

CZ 

RO 

H 

E 

Páska obojstranná PP 

Banda dubla PP 

Kétoldalas PP szalag 

Cinta doble cara PP 

PL 

Taśma samoprzylepna dwustronna 

GB 

Mounting tape 

D 

Doppelseitiges montageband 

RUS 

Двусторонняя монтажная лента 

CZ 

Páska montážní dvouvrstvová 

RO 

Scotch cu banda dubla 

H 

Kétoldalas ragasztószalag 

E 

Cinta adhesiva, ambos lados 


75253 38 5 32 

75254 38 10 32 

75257 48 5 24 

75258 48 10 24 

75259 48 25 24 


75100 19 2.25/5 12/96 

188



PL 

Taśma dwustronna na folii 

GB 

Double-sided tape 

D 

Doppelseitiges Band auf PP-Folie 

RUS 

Лента двусторонняя на базе полипропиленовой пленки 

CZ 

Obojstranná páska na PP folii 

RO 

Bandă cu două feţe pentru folii 

H 

Kétoldalas 

E 

Cinta doble cara sobre la base de PP 

PL 

Taśma PCV do użytku zewnętrznego 

GB 

PVC tape 

D 

PVC Band 

RUS 

Лента PVC 

CZ 

Páska PVC 

RO 

Bandă PVC 

H 

Kétoldalas PVC 

E 

Cinta PVC 


75245 50 5 72 

75246 50 10 72 

75247 50 25 36 


75030 38 33 50 

75031 48 33 50 

PL 

Taśma pakowa 

GB 

Packing tape 

D 

Band 

RUS 

Скотч упаковочный 

прозрачный 

CZ 

RO 

H 

E 

Balicí páska 

Banda scotch 

Csomagolószalag 

Cinta de embalaje 

PL 

Taśma pakowa przeźroczysta 

GB 

Packing tape, transparent 

D 

Verpackungsband aus PP, durchsichtig 

RUS 

Лента упаковочная полипропиленовая прозрачная 

CZ 

Balící páska PP průhledná 

RO 

Bandă ambalare PP transparentă 

H 

Átlátszó ragasztószalag 

E 

Cinta de embalaje PP transparente 

11 

11 


75300 48 45 12/120 


75303 48 40 72 

75304 48 66 36 

PL 

Taśma pakowa brązowa 

GB 

Packing tape, brown 

D 

Verpackungsband aus PP, braun 

RUS 

Лента упаковочная полипропиленовая коричневая 

CZ 

Balící páska PP hnědá Bandă 

RO 

ambalare PP maro 

H 

PP barna ragasztószalag 

E 

Cinta de embalaje PP marrón 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wiadro budowlane 

Plastic bucket 

Baueimer 

Ведро строительное 

Stavební vědro 

Găleată pt. construcţii 

Kőműves vödör 

Cubo de obra 


75301 48 40 72 

75302 48 66 36 

No. 

l 

06388 10 1 

06390 12 1 

06392 20 1 

06393 16 1 

189


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Wiadro budowlane z wylewką 

Plastic bucket 

Baueimer 

Ведро строительное со сливом 


Găleată pt. construcţii 


Cubo de obra con pico 

12l 

PL 

Wiadro malarskie 

GB 

Painting bucket 

D 

Malereimer 

RUS 

Ведро строительное 

CZ 

RO 

H 

E 

Vědro malířské 

Găleată zidar 

Festővödör 

Cubo para pintar 

No. 

l 

06391 12 1 

No. l mm 

09400 14 360x250x225 1 

PL 

Kastra budowlana 

GB 

Tub for mass mixing 

D 

Mörtelkasten 

RUS 

Кювета для перемеш.раствора 

CZ 

RO 

H 

E 


Vas plastic constructii 


Cuba de obra 

PL 

Wiadro ocynkowane 

GB 

Galvanized bucket 

D 

Baueimer 

RUS 

Ведро 

CZ 

RO 

H 

E 

Vědro 

Găleată 


Cubo 

11 

11 

No. 

l 

06394 40 1 

06395 60 1 

06396 90 1 

No. 

l 

89560 5 1 

89561 7 1 

89562 10 1 

89563 12 1 

89564 15 1 

PL 

Uchwyt do szyb 

GB 

Suction lifter 

D 

Glas-Gummisauger 

RUS 

Держатель–присоска дла 

установки стекол 

CZ 

Podtlakový úchyt na sklo 

RO 

Ventuze 

H 

Szélvédő kiemelő 

E 

Elevadores tipo ventosa 

No. Ø (mm) kg 

05300 115 40 48 

190



PL 


GB 


D 


RUS 



CZ 


RO 

Ventuze 

H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 



CZ 

RO 

H 

E 


Ventuze 




05301 115 70 24 


05302 115 100 12 

PL 


GB 


D 


RUS 



CZ 


RO 

Ventuze 

H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 



CZ 


RO 

Ventuze 

H 


E 


11 

11 


05311 115 40 50 


05312 115 70 10 

PL 

Hak budowlany 

GB 

Hook 

D 

Mauerhaken 

RUS 

Крюк строительный 

CZ 

Stavební hák 

RO 

Cârlig de construcţii 

H 

Építőipari horog 

E 

Gancho de obra 

PL 

Ołówek stolarski 

GB 

Carpenter’s pencil 

D 

Zimmermannsbleistifte 

RUS 

Карандаш столярный 

CZ 

RO 

H 

E 

Tesařská tužka 

Creion de tâmplărie 

Asztalos ceruza 

Lapiz de carpintero 

180 

No. L (mm) packing 

No. 

34950 25 

09180 180 12 60/240 

09183 180 3 24/480 

191


www.toya.pl 

PL 

Ołówek stolarski 

GB 

Carpenter’s pencil 

D 

Zimmermannsbleistifte 

RUS 

Карандаш столярный 

CZ 

Tesařská tužka 

RO 

Creion de tâmplărie 

H 

Asztalos ceruza 

E 

Lapiz de carpintero 

240 

PL 

Ołówek murarski 

GB 

Masonry pencil 

D 

Maurerbleistift 

RUS 

Карандаш каменщика 

CZ 

Tužka zednická 

RO 

Creion tamplarie 

H 

Kőműves keverő 

E 

Lápiz de albañil 

240 

No. 

L (mm) 

09185 240 144 7 

No. 

L (mm) 

09186 240 144 7 

11 

11 

PL 

Giętarka łożyskowana do drutu 

GB 

Bearing bender for bar 

D 

Drahtbiegevorrichtung, mit Lager 

RUS 

Гибочное подшипниковое устройство проволоки 

CZ 

Ohýbačka drátu s ložiskem 

RO 

Dispozitiv pentru îndoit suport sârmă 

H 

Csapágyas dróthajlító 

E 

Dobladora de alambre con rodamiento 

PL 

Giętarka do drutu zbrojeniowego 

GB 

Bender for reinforcement bar 

D 

Biegevorrichtung für Bewehrungsdraht 

RUS 

Гибочное устройство арматурной проволоки 

CZ 

Ohýbačka armovacího drátu 

RO 

Dispozitiv pentru îndoit sârmă de armare 

H 

Betonvas hajlító 

E 

Dobladora de alambre de reforzamiento 

No. Ø (mm) mm bearing / łożysko (mm) 

49805 6-8 17x17x5 35x15 2 

49806 10-14 25x20x5 45x20 2 

No. Ø (mm) mm 

49800 6-8 16x12x5 4 

49801 10-12 25x16x6 4 

49802 14-16 25x16x6 2 

Memo 

192



11 

11 

Memo 

193


12 

Measuring tools 

Narzędzia miernicze 

12 

12 

194


Measuring tools / Narzędzia miernicze 

Measuring tapes 

Miary zwijane 

Plumb bobs 

Piony murarskie 

196-197 

202 

Wooden folding rules 

Miary składane drewniane 

Try squares 

Kątowniki stolarskie 

197-198 

203 

Plastic folding rules 

Miary składane z tworzywa 

Rulers 

Przymiary 

198 

204 

Feeler gauges 

Szczelinomierze 

Ultrasonic distance meters 

Dalmierze ultradźwiękowe 

Vernier calipers 

Suwmiarki 

Chalk lines 

Sznury traserskie 

Ropes & lines 

Sznury i linki 

198 

198-199 

199 

Metal & voltage detectors 

Wykrywacze metalu 

i przewodów 

Levels 

Poziomnice 

204 

204 

205 

12 

12 

199-202 

195


www.toya.pl 

PL 

Miara zwijana 

GB 

Measuring tape 

D 

Rollbandmass 

RUS 

Рулетка 

CZ 

RO 

H 

E 

Měřící pásmo 

Rulete din 

Mérőszalag 

Flexometro 

PL 

Miara zwijana 

GB 

Measuring tape 

D 

Rollbandmass 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Měřící pásmo 

Rulete din 

Mérőszalag 

Flexometro 

No. L (m) W (mm) 

10101 2 16 12/120 

10104 3 16 12/120 

10106 5 16 12/120 

10109 7.5 19 6/60 

10111 10 25 6/60 


10122 2 16 12/120 

10123 3 16 12/120 

10125 5 19 12/120 

10128 7.5 25 6/60 

10129 10 25 6/60 

12 

12 


10130 2 16 12/120 

10133 3 16 12/120 

10135 5 16 12/120 

10138 8 25 6/60 

10139 10 25 6/60 


11603 3 16 12/120 

11605 5 19 12/120 

11608 8 25 6/60 

PL 

Taśma miernicza stalowa 

GB 

Steel measuring tape 

D 

Rollbandmass 

RUS 

Мерная лента стальная 

CZ 

RO 

H 

E 

Měřící pásmo ocelové 

Ruleta din otel 

Acél mérőszalag 

Cinta de medir de acero 


12100 10 10 25/50 

12200 20 10 25/50 

12300 30 10 10/30 

12500 50 10 10/30 

196



PL 

Miara zwijana stalowa 

GB 


D 

Rollbandmass 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Ruleta din otel 


Flexometro de acero 

PL 

Taśma miernicza stalowa, geodezyjna 

GB 


D 

Rollbandmass 

RUS 

Мерная лента стальная геодезийная 

CZ 


RO 

Ruleta cu picior 

H 


E 

Cinta de mednir de acero geodezico 


12502 20 10 30 

12503 30 10 30 

No. 

L (m) 

13200 20 10/20 

13300 30 10/20 

13500 50 10/20 

PL 

Taśma miernicza z włókna szklanego 

GB 

Fibreglass measuring tape 

D 

Rollbandmass 

RUS 

Лента мерная фиберглас 

CZ 

Měřící pásmo /skleněné vlákno/ 

RO 

Ruleta fibra sticla 

H 

Mérőszalag /üvegszál/ 

E 

Cinta de medir /fibra cristal/ 

12 

12 

No. 

L (m) 

14100 10 20/100 

14200 20 12/60 

No. 

L (m) 

14300 30 12/60 

14500 50 10/30 

PL 

Miara drewniana, składana, okuta 

GB 

Wooden folding rule 

D 

Gliedermasstab 

RUS 

Метр складной деревянный 

CZ 

Měřící pásmo dřevěné skladáné /okované/ 

RO 

Metru tamplar lemn 

H 

Fa colstok /vasalt/ 

E 

Metro de madera, plegable 1m /articulado/ 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

L (m) 

15010 1 24/480 

15020 2 12/240 

No. type L (m) 

15004 PERFECT B-Ż 1 20/200 

15006 PERFECT B-Ż 2 10/100 

197


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Miara składana 

GB 

Folding rule 

D 

Klappbares Massband 

RUS 

Метр складной 

CZ 

Měřící pásmo skladáné 

RO 

Metru armat 

H 

Famérce 

E 

Metro plegable 

No. type L (m) 

15005 PERFECT B 1 20/200 

15007 PERFECT B 2 10/100 


15071 1 13 10/200 

15072 2 16 5/100 

PL 

Miara plastykowa 

GB 

Plastic folding rule 

D 

Kunststoffgliedrmasstab 

RUS 

Метр складной пластмассовый 

CZ 

Měřící pásmo plastové skladáné 

RO 

Metru de plstic 

H 

Műanyag, összecsukható mérce 

E 

Metro de plasico, plegable 

PL 

Szczelinomierz 

GB 

Feeler 

D 

Fühlerlehre 

RUS 

Щупы 

CZ 

RO 

H 

E 

Spároměr 

Lere 

Hézagmérő 

Calibre de fisuras 

12 

12 

No. 

L (m) 

15050 1 20/200 

15070 2 12/120 

No. mm pcs 

15130 0.05-1.00 13 15/300 

15200 0.05-1.00 20 10/200 

PL 

Suwmiarka 

GB 

Vernier caliper 

D 

Messschieber 

RUS 

Штангециркуль 

CZ 

RO 

H 

E 

Posuvné měřítko 

Şubler 

Tolómérő 

Calibre 

PL 

Suwmiarka zegarowa 

GB 

Dial caliper 

D 

Präzisions-Uhrmessschieber 

RUS 

Штангельциркуль стрелочный 

CZ 

Posuvné měřítko hodinové 

RO 

Subler cu cadran 

H 

Órás tolómérő 

E 

Calibre dial 

No. L (mm) mm 

15100 150 0.05 10/100 

15110 150 0.02 10/100 

No. L (mm) mm 

15220 150 0.02 10/50 

198



PL 

Suwmiarka elektroniczna 

GB 

Digital caliper 

D 

Digital Messschieber 

RUS 

Штангенциркуль электронный 

CZ 

Posuvné měřítko elektronické 

RO 

Şubler electronic 

H 

Elektronikus tolómérő 

E 

Calibre electronico 

PL 

Sznur traserski 

GB 

Chalk line 

D 

Schnurlot 

RUS 

Шнур-отвес 

малярный 

CZ 

RO 

H 

E 

Orýsovácí šňůra 

Şnur de trasat 

Kicsapózsinor 

Cordel tizador 

No. L (mm) mm 

15240 150 0.01 10/50 

No. 

L (m) 

17500 15 10/100 

PL 

Sznur traserski 

GB 

Chalk line 

D 

Schnurlot 

RUS 

Шнур-отвес 

малярный 

CZ 

RO 

H 

E 


Şnur de trasat 

Kicsapózsinor 

Cordel tizador 

PL 

Sznur traserski z kredą niebieską 

GB 

Chalk line & blue chalk 

D 

Schlagschnur mit Kreide 

RUS 

Шнур-отвес малярный с синией краской 

CZ 


RO 

Fir trasare si praf de creta albastra 

H 

Kicsapozsinór 

E 

Cordel tizador con tiza azul 

12 

12 

No. 

L (m) 

17501 15 10/100 

No. L (m) g 

17505 15 115 10/60 

PL 

Kreda traserska 

GB 

Blue / red chalk 

D 

Kreide blau/rot 

RUS 

Краска для шнура 

CZ 

Křída trasovací 

RO 

Praf de creta pt. Trasat 

H 

Jelölő krétapor 

E 

Tiza azul/rojo 

PL 

Sznurek murarski 

GB 

Builders line 

D 

Maurerschnur 

RUS 

Шнур - причалка 

CZ 

RO 

H 

E 

Šňůra zednická 

Sfoară pentru zidari 

Kőműves zsinór 

Cuerda de albañil 

40 

m 

No. g colour 

17507 115 20/80 

17508 115 20/80 

No. 

L (m) 

17490 40 60 

199


www.toya.pl 

PL 


GB 

Builders line 

D 

Mauererschnur 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Builders line 

D 

Maurerschnur 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

L (m) 

17495 75 12/48 

No. L (m) colour 

17488 50 60 

17489 100 60 

PL 

Sznurek murarski, polipropylenowy 

GB 

Polypropylene bricklayer’s string 

D 

Maurerschnur aus Polypropylen 

RUS 

Полипропиленовый шнур-причалка для каменщиков 

CZ 

Šňůra zednická polypropylenová 

RO 

Şnur de zidărie din polietilena 

H 

Kőműves zsinór, polipropilén 

E 

Cordel de albañilería 

PL 

Sznurek murarski polietylenowy 

GB 

Polyethylene bricklayer’s string 

D 

Maurerschnur aus Polyäthylen 

RUS 

Полиэтиленовый шнур-причалка для каменщиков 

CZ 

Šňůra zednická polyetylenová 

RO 

Şnur de zidărie din polietilena 

H 

Kőműves zsinór, polietilén 

E 

Cordel de albañilería de polietileno 

PE 

12 

12 

No. Ø (mm) L (m) 

17470 1.7 50 60/240 

17471 1.7 100 30/120 

17473 2.0 50 60/240 

17474 2.0 100 30/120 


17480 1.7 50 60/240 

17481 1.7 100 30/120 

17483 2.0 50 60/240 

17484 2.0 100 30/120 

PL 

Linka pleciona polipropylenowa 

GB 

Polypropylene sennit line 

D 

Geflochtenes Seil aus Polypropylen 

RUS 

Полипропиленовый плетёный трос 

CZ 

Lano pletené polypropylenové 

RO 

Coarda împletita din polipropilena 

H 

Polipropilén fonott kötél 

E 

Cuerda trenzada de polipropileno 


69502 4 400 4 

69503 5 250 4 

69490 6 20 36 

69504 6 250 4 

69491 8 20 25 

69505 8 300 2 

69492 10 20 20 

69506 10 200 2 

69493 12 20 15 

69507 12 180 1 

69494 14 20 10 

69508 14 110 1 

69509 16 80 1 

69510 18 70 1 

69511 20 50 1 

200



PL 

Lina igłowa 

GB 

Needle rope 

D 

Nadelseil 

RUS 

Игольный трос 

CZ 

RO 

H 

E 

Lano s jádrem opletené 

Cablu ac 

Tűfonatos kötél 

Cable acalabrotado 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



69539 8 10 30 

69540 8 20 20 

69542 10 10 25 

69543 10 20 15 

69546 12 20 10 


69521 4 20 50 

PL 

Lina jutowa skręcana 

GB 

String jute rope 

D 

Verdrillt seit aus jute 

RUS 

Кручёный джутовая канат 

CZ 

RO 

H 

E 

Lano jutová kroucená 

Cablu răsucit de iuta 

Juta sodrott kötél 

Cable de yute torcido 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


12 

12 


69572 10 10 40 

69574 10 30 15 

69575 10 50 10 

69576 12 10 30 

69578 12 30 10 

69579 12 50 6 

69580 14 10 24 

69582 14 30 8 

69583 14 50 4 

69584 16 10 16 

69586 16 30 6 

69587 16 50 4 

69588 18 10 12 

69590 18 30 4 

69591 18 50 2 

69592 20 10 10 

69594 20 30 2 

69595 20 50 2 

69596 25 10 6 

69597 25 20 2 

69598 25 30 2 

69599 30 10 4 

69600 30 20 2 

69601 40 10 2 

69602 40 20 1 


69522 6 30 30 

PL 

GB 

D 

Linka pleciona, elastyczna 

Elastic sennit line 

Geflochtenes Seil, elastisch 

RUS 

Плетёный, эластичный трос 

CZ 

RO 

H 

E 

Lano pletené elastické 

Coarda împletita, elastica 

Fonott kötél, rugalmas 

Cuerda trenzada elástica 


69550 6 150 1 

69551 8 100 1 

69552 10 100 1 

201


www.toya.pl 

PL 

Sznurek PP do podwiązywania wełny izolacyjnej 

GB 

Spliced wire polypropylene string 

D 

Polypropylen erntegar 

RUS 

Шнур полипропиленовый 

CZ 

Provázek polipropylenový 

RO 

Snur din polipropilena 

H 

Špagát polypropylénový 

E 

Cuerda 


69608 2.5 200 100 

69609 2.5 300 80 

69610 2.5 450 50 

69612 2.5 1000 24 

69613 2.5 2000 12 

12 

12 

PL 

Sznurek PP pleciony, uniwersalny 

GB 

Universal PP sennit string 

D 

PP-Schnur, geflochten, universell 

RUS 

Плетёный, универсальный шнур РР 

CZ 

Šňůra PP pletená univerzální 

RO 

Şnur PP împletit, universal 

H 

PP fonott kötél, univerzális 

E 

Cordel trenzado universal PP 

PL 

Sznurek pakowy, jutowy 

GB 

Packing jute string 

D 

Packschnur, aus Jute 

RUS 

Паковочная, джутовая верёвка 

CZ 

Šňůra ucpávková jutová 

RO 

Şnur de împachetat, de iuta 

H 

Csomagkötöző spárga, juta 

E 

Cordel de yute para embalaje 


69620 3 10 50 

69621 3 20 40 

No. 

dkg 

69630 5 80 

69631 10 100 

PL 

Nici lniane, dratwa 

GB 

Flax thread, twine 

D 

Leinenfaden, Pechfaden 

RUS 

Льняные нити, дратва 

CZ 

RO 

H 

E 

Nitě lněné, dratev 

Fire de in, fire 

Len cérna, fonál 

Hilo de lino, cabo de zapatero 

PL 

Pion murarski 

GB 

Plumb bob 

D 

Senklot 

RUS 

Отвес со шнуром 

CZ 

RO 

H 

E 

Murařská centrace 

Fir cu plumb 

Kőműves függőón 

Plomada albañil 

No. 

dkg 

69635 10 28 

69637 25 18 

No. 

17300 200 

202



PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Kątownik stolarski 

Try square 

Zimmermannswinkel 

Угольник столярный 

Truhlářský úhelník 

Echer (unghi drept) de tâmplărie 

Asztalos derékszög 

Escuadra de metalo 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Kątownik stolarski 

Try square 

Zimmermannswinkel 

Угольник столярный 




Escuadra de metalo 

No. 

mm 

18250 250 12/120 

18300 300 12/120 

18350 350 12/120 

No. 

mm 

18201 200x300 24/48 

18200 400x600 12/24 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 

Kątownik aluminiowy 

Aluminium try square 

Alu-zimmermannswinkel 

Угольник столярный алюминиевый 




Escuadra 

PL 

Kątownik z podpórką 

GB 

Angle bar with a support 

D 

Winkel mit Stütze 

RUS 

Угольник с пяткой 

CZ 

RO 

H 

E 

Úhelník s dorazem 

Cornier cu stand 

Támaszos derékszögelő 

Escuadra con soporte 

12 

12 

No. 

mm 

18360 250 12/48 

18361 300 10/40 

18362 350 10/40 

No. 

mm 

18501 350 30 

18502 500 30 

18503 750 20 

18504 1000 10 

PL 

Kątomierz nastawny 

GB 

Bevel protractor 

D 

Winkelmesser 

RUS 

Угольник регулируемый 

CZ 

RO 

H 

E 

Nastavitelný úhloměr 

Echer reglabil 

Állítható szögmérő 

Calibrador de biseles 

PL 

Skośnica drewniana 

GB 

Bevel protractor 

D 

Schmiege 

RUS 

Угольник регулируемый 

CZ 

RO 

H 

E 

Nastavitelný úhloměr 

Echer reglabil 

Állítható szögmérő 

Calibrador de biseles 

No. 

mm 

18797 350 10 

18798 500 10 

18799 750 10 

No. 

mm 

18800 270 80 

18810 400 60 

203


www.toya.pl 

PL 

Przymiar budowlany 

GB 

Carpenter’s ruler 

D 

Zeichen-massstab 

RUS 

Линейка с рукояткой 

CZ 

RO 

H 

E 

Měřidlo stavební 

Rigla de tamplarie 

Kőműves vonalzó 

Regla de obra 

No. 

mm 

19750 750 10/40 

PL 

Przymiar aluminiowy, uchwyt, 2 libelki 

GB 

Aluminium ruler, 2 vials 

D 

Alu zeichen-massstab 2-lib 

RUS 

Линейка столярн. аллюминевая 

CZ 

RO 

H 

E 

Měřidlo hliníkové 

Rigla de aluminiu cu 2 bule 

Alumínium vonalzó 

Regla de aluminio, mango,division 2-burbujas 

No. mm vials / libelki 

19770 600 2 12/24 

12 

12 

PL 

Dalmierz ultradźwiękowy z laserem 

GB 

Ultrasonic distance meter with laser 

D 

Ultraschall Entfernungsmesser mit Laserpointer 

RUS 

Ультразвуковой измеритель расстояния 

CZ 

Ultrazvukový měřič vzdáleností 

RO 

Aparat masurat distantza cu laser 

H 

Léyeres, ultrahangos távolságmérő 

E 

Distanciómetro de ultrasonido con láser 

PL 

Wykrywacz metalu i przewodów 

GB 

Metal and voltage detector 

D 

Ortungsgerät für metal und leitungen 

RUS 

Детектор металла и токоведущих 

проводов 

CZ 

Metalo ir átampos detektorius 

RO 

Detector metale/electricitate 

H 

Fém- és feszültség detektor 

E 

Detector de metalo y cables 

No. ↔ m battery / bateria 

81782 0.91-15 9V (6F22) 6/36 

No. 

81781 20 

PL 

Wykrywacz metalu i przewodów 

GB 

Metal and voltage detector 

D 

Ortungsgerät für metal und leitungen 

RUS 

Детектор металла и токоведущих проводов 

CZ 

Metalo ir átampos detektorius 

RO 

Detector metale/electricitate 

H 

Fém- és feszültség detektor 

E 

Detector de metalo y cables 

No. 

battery / bateria 

81785 9V (6F22) 20 

204



PL 

Poziomnica aluminiowa 

GB 

Aluminium level 

D 

Wasserwaage 

RUS 

Уровень 

CZ 

RO 

H 

E 

Vodováha 

Cumpănă 

Vízmérték 

Nivel 

No. L (mm) vials / libelki 

16340 400 3 20/60 

16360 600 3 20/60 

16380 800 3 20/60 

16400 1000 3 20/60 


16551 400 3 25/50 

16552 600 3 25/50 

16553 800 3 25/50 

16554 1000 3 25/50 


16555 1200 3 15/30 

16556 1500 3 15/30 

16557 2000 3 10/20 

12 

12 

PL 

Poziomnica aluminiowa 

GB 

Aluminium level 

D 

Wasserwaage 

RUS 

Уровень 

CZ 

RO 

H 

E 

Vodováha 

Cumpănă 

Vízmérték 

Nivel 


17606 600 3 20/60 

17608 800 3 20/60 

17610 1000 3 20/60 


17612 1200 3 15/30 

17615 1500 3 15/30 

17620 2000 3 10/20 

PL 

Poziomnica wodna z wężem 

GB 

Water level 

D 

Schlauchwaage 

RUS 

Гидроуровень 

CZ 

RO 

H 

E 

Vodná vodováha 

Furtun de nivel 

Vizes vízmérték 

Nivel de agua 

No. L (m) size / rozmiar (mm) 

16000 15 10 15 

16001 20 10 15 

16002 25 10 15 

205


13 

Pneumatic tools 


13 

206


Pneumatic tools / Narzędzia pneumatyczne 

Air tools 


Pneumatic painting equipment 

Narzędzia do malowania 

208-210 

211-218 

Impact wrenches 

Klucze udarowe 208 

Pneumatic grinders 

Szlifierki pneumatyczne 208 

Pneumatic ratchets 

Grzechotki pneumatyczne 209 

Spray guns 

Pistolety lakiernicze 211 

Blowing guns 

Pistolety do przedmuchiwania 212 

Washing guns 

Pistolety do ropowania 213 

Tire inflating guns & heads 

Pistolety do pompowania kół 

i głowice 

210-211 

Pneumatic painting equipment GAV 

Narzędzia do malowania GAV 213 

Pneumatic accessories 

Akcesoria instalacji 

pneumatycznej 

218-220 

Air filters, regulators & lubricators 

Filtry, reduktory i smarownice 218 

Spiral hoses 

Węże spiralne 219 

Reinforced hoses 

Węże zbrojone 219 

Couplers 

Złącza 219 

13 

207


www.toya.pl 

PL 

Klucz pneumatyczny udarowy 

GB 

Impact wrench 

D 

Druckluft-schlagschrauber 

RUS 

Ударный пневматический гайковерт 

CZ 

Kľúč pneumatický 

RO 

Pistol pneumatic 

H 

Pneumatikus ütvecsavarozó 

E 

Llave de percusión 

1/4” 

(6.3 mm) 

622 

7000 

12.5 

mm 

312 

PL 

Klucz pneumatyczny z nasadkami 

GB 

Air impact kit 

D 

Druckluft-schlagschrauber 

mit Krafteinsätzen 

RUS 

Гайковерт пневматический в комплекте 

CZ 

Klíč pneumatický s nástavci 

RO 

Pistol pneumatic cu accesorii 

H 

Pneumatikus ütvecsavarozó klt. 

E 

Llave neumatico de percusión 

312 

7000 

1/4” 

(6.3 mm) 

12.5 

mm 

(12.5 mm) 

622 

L pA 

= 84,4 dB; L wA 

= 95,4 dB; a h 

= 2,6 ± 2,0 m/s 2 

No. size / rozmiar l / min Nm 

81100 1/2” (12.5 mm) 622 312 10 

L pA 

= 84,4 dB; L wA 

= 95,4 dB; a h 

= 2,6 ± 2,0 m/s 2 


81101 1/2” (12.5 mm) 622 312 5 

13 

PL 

Szlifierka pneumatyczna prosta 

GB 

Air grinder 

D 

Drucklufteinhandschleifer 

RUS 

Пневматическая шлифмашинка-патрон 

CZ 

Bruska přímá pneumatická 

RO 

Polizor pneumatic 

H 

Préslevegős sarokcsiszoló 

E 

Lijadera neumatica recta 

566 

1/4” 

(6.3 mm) 

PL 

Szlifierka pneumatyczna kątowa 

GB 

Air angle grinder 

D 

Druckluft-Winkelschleifer 

RUS 

Пневматическая углошлифмашинка 

CZ 

Bruska úhlová vzduchová 

RO 

Polizor pneumatic 

H 

Préslevegős sarokcsiszoló 

E 

Lijadera neumatica de angulo 

1/4” 

(6.3 mm) 

L pA 

= 83,5 dB; L wA 

= 94,5 dB; a h 

= 1,2 ± 2,0 m/s 2 

No. size / rozmiar l / min min-1 

81108 1/4” (6.3 mm) 566 22000 20 

L = 90,1 dB; L = 101,1 dB; a = 0,7 m/s2 

pA wA h 


81110 1/4” (6.3 mm) 86 20000 16 

208



PL 

Szlifierka pneumatyczna prosta 

z akcesoriami 

GB 

Die grinder kit 

D 

Druckluft-Schrauber mit Schleifaufsätzen 

RUS 

Комплект для шлифования 

CZ 

Bruska přímá pneumatická s 

příslušenstvím 

RO 

Masina de polizat pneumatica 

H 

Pneumatikus köszörű klt. 

E 

Lijadora neumática recta 

566 

1/4” 

(6.3 mm) 

PL 

Szlifierka pneumatyczna mimośrodowa 

GB 

Air sander 

D 

Druckluft- Excenterschleifer 

RUS 

Шлифмашинка эксцентриковая пневматическая 

CZ 

Bruska pneumatická 

RO 

Masina de slefuit pneumatica 

H 

Pneumatikus sarokcsiszológép 

E 

Lijadera neumatica excentrica 

396 

1/4” 

(6.3 mm) 

L pA 

= 83,5 dB; L wA 

= 94,5 dB; a h 

= 1,2 ± 2,0 m/s 2 No. size / rozmiar Ø (mm) MPa 

L pA 

= 72,7 dB; L wA 

= 83,7 dB; a h 

= 1,44 m/s 2 


81109 1/4” (6.3 mm) 566 22000 8 

No. size / rozmiar Ø (mm) MPa 

81114 1/4” (6.3 mm) 150 0.63 10 

PL 

Tarcza polerska do szlifierki pneumatycznej 

GB 

Disc for air sander 

D 

Stützteller für Druckluftexcenterschleifer 

RUS 

Диск полировочный для пневмошлифмашинки 

CZ 

Disk pro pneumatickou brusku 

RO 

Masina disc pt slefuit 

H 

Csiszolókorong pneumatikus gépekhez 

E 

Recambio disco lijadora orbital neumatica 

PL 

Grzechotka pneumatyczna 

GB 

Ratchet air wrench 

D 

Druckluft-Ratschenschrauber 

RUS 

ППневмотрещотка 

CZ 

Utahovák vzduchový 

RO 

Antrenor pneumatic 

H 

Préslevegős behajtó szerszám 

E 

Carraca neumática 

12.5 

mm 

1/4” 

(6.3 mm) 

13 

L pA 

= 90,8 dB; L wA 

= 101,8 dB; a h 

= 1,2 ± 2,0 m/s 2 


81115 150 0-10000 10/100 


81117 1/2” (12.5 mm) 114 68 20 

209


www.toya.pl 

PL 

Zestaw kluczy pneumatycznych z nasadkami 

GB 

Impact wrench + ratchet wrench kit 

D 

Druckluft-Schraubersatz mit zubehör 

RUS 

Пневмопистолет с пневмотрещоткой и насадками 

CZ 

Sada pneumatických klíču 

RO 

Pistol + cheie pneumatice cu accesorii 

H 

Pneumatikus racsniskulcs + ütvecsavarozó klt. 

E 

Juego de llaves neumaticos con boquillas 

1/4” 

(6.3 mm) 

12.5 

mm 

312 Nm 

0-7000min 622 -1 l/min 

61 Nm 

0-150min 538 -1 l/min 


81141 1/2” (12.5 mm) 17 5 

PL 

Zestaw narzędzi pneumatycznych z akcesoriami 

GB 

Pneumatic tool set 

D 

Druckluftwerkzeugsatz mit zubehör 

RUS 

Пневматический инструмент в наборе 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada pneumatického nářadí 

Set pistol+accesorii pneumatice 

Légszersámok készlet 

Juego de herramientas neumáticas con accesorios 

0-7000min -1 

312 Nm 

622 l/min 

0-150min -1 

61 Nm 

538 l/min 

566 l/min 

0-22000min -1 

13 

12.5 

mm 

1/4” 

(6.3 mm) 

10 11 13 14 15 17 

19 22 24 27 mm 

No. size / rozmiar Ø (mm) pcs 

81142 1/2” (12.5 mm) 6 33 2 

PL 

Pistolet do pompowania z manometrem 

GB 

Tyre-inflating gun 

D 

Reifenfüller mit manometer 

RUS 

Пистолет для накачания с манометром 

CZ 

Pistole na čerpání z manometrem 

RO 

Pistol de aer pt pneuri cu manometru 

H 

Nyomásmérő tehergépkocsikhoz 

E 

Pistola de bombeo con manometro 

210 

No. 

bar 

81650 2.8-10 10/40



PL 

Głowica do pompowania 

GB 

Universal head 

D 

Klemmnippel (universal) 

RUS 

Универсальная головка 

CZ 

Hlava na čerpání 

RO 

Cap pt. pompat 

H 

Pumpafej 

E 

Cabeza de bombeo 

No. mm bar 

81653 8 2.8-10 50/300 

81661 6 2.8-10 50/300 

PL 

Pistolet natryskowy 

GB 

Spray gun with fluid cup 

D 

Lackierpistole mit Fliessbecher 

RUS 

Пистоет - распылитель с вержнит бачком 

CZ 

Pistole na lakování z nádrží 

RO 

Pistol de vopsit cu rezervor inferior 

H 

Festőpisztoly alsó tartállyal 

E 

Pistola de barniz 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


13 

No. 

Ø (mm) 

81618 1.5 20 

No. 

Ø (mm) 

81617 1.5 20 

PL Pistolet natryskowy 

GB Spray gun with fluid cup 

D Lackierpistole mit Fliessbecher 

RUS Пистоет - распылитель 

с вержнит бачком 

CZ 

Pistole na lakování 

z nádrží 

RO 

Pistol de vopsit cu 

rezervor inferior 

H 

Festőpisztoly alsó 

tartállyal 

E 


L pA 

= 58,2 dB; L wA 

= 69,2 dB 

No. 

Ø (mm) 

80902 1.4 10 

L pA 

= 61,2 dB; L wA 

= 72,2 dB 

No. 

Ø (mm) 

80901 1.4 10 

211


www.toya.pl 

PL 

Zestaw lakierniczy 

GB 

Spray gun kit 

D 

Lackierspritzsatz 

RUS 

Покрасочный набор 

CZ 

RO 

H 

E 

Laková souprava 

Set de lăcuit 

Részes fényezőkészlet 

Juego de barniz 

3-6 bar, 

L=400 mm 

3-5 bar, 

950ml 

3-5 bar 

3,5-5bar, 

750ml, 

ø1,5mm, 

280-450 l/min L=5m 

No. 

pcs 

81637 5 10 

PL 

Zestaw lakierniczy 

GB 

Spray gun kit 

D 

Lackierspritzsatz 

RUS 

Покрасочный набор 

CZ 

RO 

H 

E 

Laková souprava 

Set de lăcuit 

Részes fényezőkészlet 

Juego de barniz 

13 

3-6 bar, 

L=400 mm 

3-5 bar 

3-5 bar, 

950ml 

3,5-5bar, 

750ml, 

ø1,5mm, 

280-450 l/min L=5m 

No. 

pcs 

81638 5 10 

PL Pistolet do przedmuchiwania z przedłużką 

GB Inflating gun with extension 

D Gebläsepistole mit Verlängerung 

RUS Пистоет для продувки c удлинителем 

CZ 

Pistole na profukování dlouhá 

RO 

Pistol lung pt. suflat 

H 

Rövid előlefúvó pisztoly 

E 

Pistola de soplado 

PL Pistolet do przedmuchiwania 

GB Inflating gun 

D Ausblaspistole 

RUS Пистоет для продувки 

CZ 

Pistole na profukování kratká 

RO 

Pistol scurt pentru suflat 

H 

Pövid előlefúvó pisztoly 

E 


No. 

bar 

81644 1.2-3 20/40 

No. 

bar 

81640 1.2-3 20/40 

212



PL 

Pistolet do ropowania 

GB 

Washing gun 

D 

Waschpistole 

RUS 

Пистолет для нефтевания 

CZ 

Pistole na ropování 

RO 

Pistol (dozator) pt. motorină 

H 

Olajzópisztoly 

E 

Pistola de petrolear 

No. 

bar 

81647 3-5 10/20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL Pistolet natryskowy 

GB Spray gun with fluid cup 

D Lackierpistole mit Fliessbecher 

RUS Пистоет - распылитель 

с вержнит бачком 

CZ 


RO 


H 


E 


13 

No. cm 3 bar 

GV-0083 1000 4-8 20 

No. cm 3 bar 

GV-0062 750 4-8 20 

PL 

Komplet naprawczy do serii Eco 

GB 

Spare nozzles kit for record Eco 

D 

Düsenset für model Eco 

RUS 

Набор запасных сопл для Eco 

CZ 

Sada opravářských nástrojů k typové řadě Eco 

RO 

Set de recondiţionare pentru seria Eco 

H 

Javítókészlet az Eco szériához 

E 

Juego de reparación para serie Eco 

No. 

Ø (mm) 

GV-0110 1.2 400 

GV-0111 1.5 400 

GV-0112 1.8 400 

GV-0113 2.0 400 

GV-0114 2.2 300 

No. cm 3 bar 

GV-0082 1000 4-8 20 

213


www.toya.pl 

PL 

Pistolet do przedmuchiwania 

GB 

Inflating gun with extension 

D 

Gebläsepistole mit Verlängerung 

RUS 

Пистоет для продувки c 

удлинителем 

CZ 

Pistole na profukování dlouhá 

RO 

Pistol lung pt. suflat 

H 

Rövid előlefúvó pisztoly 

E 


No. 

bar 

GV-0400 12 100 

No. 

bar 

GV-0420 12 200 

PL 

Pistolet do ropowania 

GB 

Washing gun 

D 

Waschpistole 

RUS 

Пистолет для нефтевания 

CZ 

RO 

H 

E 

Pistole na ropování 

Pistol (dozator) pt. motorină 

Olajzópisztoly 

Pistola de petrolear 

PL 


GB 


D 

Reifenfüller manometer 

RUS 


CZ 


RO 

Pistol presiune cu manometru 

H 

Indicator depresiune pt. camioane 

E 

Pistola de bombeo con manometro 

13 

No. 

bar 

GV-0510 12 18 

No. 

bar 

GV-0610 12 100 

PL 


GB 


D 

Reifenfüller manometer 

RUS 


CZ 


RO 

Pistol presiune cu manometru 

H 

Indicator depresiune 

pt. camioane 

E 

Pistola de bombeo 

con manometro 

No. 

bar 

GV-0620 10 100 

No. 

bar 

GV-0631 12 25 

214



PL 

Głowica do pompowania 

GB 

Universal head 

D 

Klemmnippel (universal) 

RUS 

Универсальная головка 

CZ 

RO 

H 

E 

Hlava na čerpání 

Cap pt. pompat 

Pumpafej 

Cabeza de bombeo 

PL 

Pistolet do piaskowania ze zbiornikiem 

GB 

Gun suitable for sand-blasting 

D 

Sandstrahlpistole 

RUS 

Пескоструйный пистолет 

CZ 

Pískovací pistole se zásobníkem 

RO 

Pistol de sablat 

H 

Homokszóró pisztoly tartállyal 

E 

Pistola para limpieza con 

chorro de arena con recip. 

No. 

Ø (mm) 

GV-0656 6 250/1500 

GV-0658 8 250/1000 

No. cm 3 bar 

GV-0700 1000 6-8 50/100 

PL 

Pistolet do piaskowania z wężem 

GB 

Air sand blaster 

D 

Pistole zum sandstrahlen 

RUS 

Пескоструйный пистолет 

CZ 

RO 

H 

E 

Pískovací pistole s hadicí 

Pistol de sablat 

Homokszóró pisztoly tömlővel 

Pistola para limpieza con 

chorro de arena con manguera 

PL 

Pistolet do konserwacji 

GB 

Gun for sound-deadenig treatments 

D 

Spitzpistole für flächenschutzfluide 

RUS 

Пистолет для консервирования 

CZ 

RO 

H 

E 

Konzervační pistole 

Pistol pentru întreţinere 

Karbantartó pisztoly 

Pistola de conservar 

con recipiente 

13 

No. bar m 

GV-0710 6-8 2 50 

No. cm 3 bar 

GV-0720 1000 6-8 100 

PL 

Pistolet do konserwacji 

GB 

Gun for protection and sound-roofing treatments 

D 


RUS 


CZ 

Konzervační pistole 

RO 

Pistol pentru întreţinere 

H 

Karbantartó pisztoly 

E 

Pistola de conservar 

sin recipiente 

PL 

Pistolet do konserwacji z wężem 

GB 

Gun for protection and sound-roofing treatments 

D 


RUS 


CZ 

Konzervační pistole s hadicí 

RO 

Pistol pentru întreţinere, cu furtun 

H 

Karbantartó pisztoly tömlővel 

E 

Pistola de conservar sin recipiente 

con manguera 

No. 

bar 

GV-0730 6-8 100 

No. 

bar 

GV-0740 6-8 50 

215


www.toya.pl 

PL 

Filtr - reduktor 

GB 

Filter - reducer 

D 

Druckfilter - druckminderer 

RUS 

Фильтр - редуктор 

CZ 

RO 

H 

E 

Filtr derukční ventil 

Filtru cu reductor 

Szűrő - nyomásszabályzó 

Reductor + filtro 

No. max bar size / rozmiar 

GV-0861 16 1/2” (12.5 mm) 20 

PL Zespół filtrujący, reduktor + smarownica 

GB Air filter regulator and lubricator 

D Druckfilter-druckminderer - Entöler 

RUS Фильтр-редуктор 

CZ 

Redukčí ventil s odlučovačem oleje 

RO 


H 

Levegőelőkészitő 

E 

Juego de filtro reductor + engrasador 

PL Reduktor ciśnienia z manometrem 

GB Pressure reducing valve with manometer 

D Druckminderer mit manometer 

RUS Клапан уменьшения давления с 

манометром 

CZ 

Redukční ventil s manometrem 

RO 

Valva cu reductiepresiune + manometru 

H 

Nyomáscsökkentő szelep nyomásmérővel 

E 

Reductor + manometro 

13 

No. max bar size / rozmiar 

GV-0871 16 1/2” (12.5 mm) 18 

No. 

max bar 

GV-0925 12 100 

PL 

Szybkozłącze 

GB 

Quick coupler 

D 

Schnellkupplung 

RUS 

Быстрое соединение 

CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 

Mufa rapida ptr. pistol pneumatic 

Gyorscsatlakozó 

Conexión de la entrada de aire 

PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




No. 

size / rozmiar (M) 

GV-1100 1/4” (6.3 mm) 100/300 

GV-1101 3/8” (10.0 mm) 100/300 

GV-1102 1/2” (12.5 mm) 100/300 

No. 

size / rozmiar (F) 

GV-1105 1/4” (6.3 mm) 100/300 

No. 

Ø (mm) 

GV-1121 6 100/300 

GV-1122 8 100/300 

GV-1123 10 100/300 

No. 


GV-1150 1/4” (6.3 mm) 100/400 

GV-1151 3/8” (10.0 mm) 100/400 

GV-1152 1/2” (12.5 mm) 100/400 

216



PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




No. 


GV-1160 1/4” (6.3 mm) 100/400 

GV-1161 3/8” (10.0 mm) 100/400 

No. 


GV-1220 1/4” (6.3 mm) 500/1000 

GV-1221 3/8” (10.0 mm) 500/1000 

No. 

Ø (mm) 

GV-1180 6 100/400 

GV-1181 8 100/400 

GV-1182 10 100/400 

13 

No. 


GV-1200 1/4” (6.3 mm) 500/2000 

GV-1201 3/8” (10.0 mm) 500/1000 

GV-1202 1/2” (12.5 mm) 250/1000 

No. 

Ø (mm) 

GV-1240 6 500/1500 

GV-1241 8 500/2000 

GV-1242 10 500/1500 

PL 

Gwint stożkowy 

GB 

Taper reducer 

D 

Verlängerungsnippel 

RUS 

Ниппель 

CZ 

Vsuvka s kuželovým závitem 

RO 

Reductie 

H 

Kúpos menet 

E 

Junta nypel rosca cónica 

PL 

Złącze bagnetowe do węży 

GB 

Bayonet coupling for rubber pipes 

D 

Bajonettverschluss für gummischläuche 

RUS 

Переходник „елочка на елочку” 

CZ 

Spojky hadicové bajonetové 

RO 

Conector tevi 

H 

Bajonett csatlakozó tömlőhöz 

E 

Junta de bayoneta para manguera de goma 

No. 


GV-1272 1/4” (6.3 mm) 100/2000 

No. 

Ø (mm) 

GV-1582 8 800 

GV-1583 10 600 

217


www.toya.pl 

PL 

Złącze króciec do węża 

GB 

Male hose adapter 

D 

Schauchtülle mit aussengewinde 

RUS 

Штуцер „елочка” 

CZ 

Spojky – nátrubek pro hadici 

RO 

Adaptor furtun 

H 

Csatlakozó csőcsonk tömlőhöz 

E 

Junta tubo corto para manguera 6 rosca exter 

PL 

Filtr 

GB 

Filter 

D 

Filtr 

RUS 

Минифильтр 

CZ 

RO 

H 

E 

Filtr 

Minifiltru 

Szűrő 

Filtro 

6.3 mm 

6.3 

mm 

No. size / rozmiar Ø (mm) L (mm) 

GV-1382 1/4” (6.3 mm) 6 33 500/1500 

GV-1384 1/4” (6.3 mm) 8 33 100/1000 

GV-1385 3/8” (10.0 mm) 8 34 100/1000 

GV-1386 3/8” (10.0 mm) 10 34 100/1200 

GV-1387 1/2” (12.5 mm) 10 37 250/1000 

GV-1388 1/4” (6.3 mm) 10 35 250/1000 

No. 


81560 1/4” (6.3 mm) 10/50 

PL 

Reduktor ciśnienia z manometrem 

GB 

Pressure reducing valve with manometer 

D 

Druckminderer mit manometer 

RUS 

Клапан уменьшения давления с 

манометром 

CZ 

RO 

H 

E 

Redukční ventil s manometrem 

Valva cu reductiepresiune + manometru 

Nyomáscsökkentő szelep nyomásmérővel 

Reductor + manometro 

13 

10.0 

No. 


81562 3/8” (10.0 mm) 50 

PL 

Filtr - reduktor 

GB 

Filter - reducer 

D 

Druckfilter - druckminderer 

RUS 

Фильтр - редуктор 

CZ 

Filtr derukční ventil 

RO 


H 

Szűrő - nyomásszabályzó 

E 

Reductor + filtro 

12.5 

PL Zespół filtrujący, reduktor + smarownica 

GB Air filter regulator and lubricator 

D Druckfilter-druckminderer - Entöler 

RUS Фильтр-редуктор 

CZ 

Redukčí ventil s odlučovačem oleje 

RO 


H 

Levegőelőkészitő 

E 

Juego de filtro reductor + engrasador 

12.5 

No. 


81553 1/2” (12.5 mm) 20 

No. 


81556 1/2” (12.5 mm) 20 

218



PL 

Wąż spiralny PE z szybkozłączami 

GB 

PE spiral tubes with rapid couplings 

D 

Spiralschlauch mit Schnellkupplung 

RUS 

Полиэтиленовый шланг 

CZ 

RO 

H 

E 

Spirální hadice 

Furtun în spirală 

Spiráltömlő 

Manguera espiral 

PE 

PL 

Wąż spiralny PE z szybkozłączami 

GB 

PE spiral tubes with rapid couplings 

D 

Spiralschlauch mit Schnellkupplung 

RUS 

Полиэтиленовый шланг 

CZ 

RO 

H 

E 

Spirální hadice 

Furtun în spirală 

Spiráltömlő 

Manguera espiral 

PU 

No. mm L (m) 

81490 5x8 5 50 

81491 5x8 10 25 

81492 5x8 15 25 

No. mm L (m) 

81500 5x8 5 50 

81501 5x8 10 25 

81502 5x8 15 25 

PL 

Wąż zbrojony 

GB 

Armoured hose 

D 

Schlauch, verstärkt durch Bewehrung 

RUS 

Армированный шланг 

CZ 

RO 

H 

E 

Hadice vyztužená 

Furtun armat 

Fémbetétes tömlő 

Manguera armada 

No. ø (mm) L (m) 

wall thickness / 

grubość ścianki 

ATM 

81519 6 50 2.5 10/40 1 

81520 8 50 2.5 10/40 1 

81521 10 50 2.5 10/40 1 

81522 12 50 2.5 10/40 1 

81523 14 50 3.0 10/40 1 

81524 16 50 3.0 10/40 1 

81525 19 50 3.5 10/40 1 

81527 25 50 4.0 10/40 1 

13 

PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




No. type size / rozmiar 

81370 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

81371 D 3/8” (10.0 mm) 50/250 

81372 D 1/2” (12.5 mm) 50/250 


81373 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

81374 D 3/8” (10.0 mm) 50/250 

219


www.toya.pl 

PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 




PL 


GB 

Quick coupler 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 





81378 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

81379 D 3/8” (10.0 mm) 50/250 

81380 D 1/2” (12.5 mm) 50/250 


81387 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

13 


81390 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

81391 D 3/8” (10.0 mm) 50/250 


81399 D 1/4” (6.3 mm) 50/250 

81400 D 3/8” (10.0 mm) 50/250 

81401 D 1/2” (12.5 mm) 50/250 

Memo 

220



13 

Memo 

221


14 

Special automotive tools & equipment 

Narzędzia i wyposażenie warsztatu 

samochodowego 

14 

222


Special automotive tools & equipment / Narzędzia i wyposażenie warsztatu samochodowego 

Lubrication tools 

Narzędzia do smarowania 

Grease guns & oil transfer pumps 

Smarownice ręczne i pompy transferowe do oleju 224 

Manual oil pumps 

Pompy ręczne do oleju 225 

Oil cans 

Oliwiarki 225 

Oil filter wrenches 

Klucze do filtra oleju 226 

Pullers 

Ściągacze 

224-227 

227-228 

Gear pullers 

Ściągacze do łożysk 227 

Bottle & floor jacks 

Dźwigniki słupkowe i podnośniki 234 

Scissors jacks 

Podnośniki mechaniczne 235 

Jack stands 

Podstawki pod samochód 236 

Porta power kits 

Rozpieraki hydrauliczne 236 

Pull-back rams 

Ściągacze blacharskie hydrauliczne 237 

Rectifiers 

Prostowniki 237 

Tire pressure gauges 

Mierniki ciśnienia 238 

Chain blocks 

Wciągarki łańcuchowe 239 

Car accessories 

Akcesoria samochodowe 

Spring pullers 

Ściągacze do sprężyn 227 

Ball joint removers 

Ściągacze do sworzni kulistych 228 

Workshop tools 

Narzędzia warsztatowe 

228-239 

Tool cabinets 

Szafki warsztatowe 228 

Wheel wrenches 

Klucze do kół 229 

Piston ring compressors 

Zaciskacze do pierścieni 230 

Spark plug sockets 

Klucze do świec 230 

Flare nut wrenches 

Klucze do przewodów hamulcowych 230 

Car voltage testers 

Samochodowe próbniki napięcia 230 

Magnetic wrist bands 

Opaski magnetyczne 230 

Magnetic pick up tools 

Chwytaki magnetyczne 231 

Workshop seats 

Taborety warsztatowe 231 

Workshop creepers 

Leżanki warsztatowe 232 

Workshop lamps 

Lampy warsztatowe 232 

239-247 

Pumps 

Pompki 239 

Tow ropes 

Linki holownicze 240 

Battery clamp cleaners 

Szczotki do czyszczenia klem 241 

Battery hydrometers 

Próbniki akumulatorowe 241 

Booster cables 

Wiązki przewodów awaryjnych 241 

Scrapers & brushes 

Skrobaczki i szczotki 241 

Flexible funnels 

Lejki 242 

Car vacuum cleaners 

Odkurzacze samochodowe 243 

Fire extinguishers 

Gaśnice samochodowe 243 

First aid kits 

Apteczki samochodowe 243 

Safety triangles 

Trójkąty ostrzegawcze 244 

Fuses 

Bezpieczniki 244 

Ratchet tie downs 

Taśmy do bagażu 244 

Tarpaulins 

Plandeki 247 

14 

223


www.toya.pl 

PL 

Towotnica 

GB 

Lever grease gun 

D 

Handhebelfettpresse 

RUS 

Ручной смазочный 

шприц 

CZ 

RO 

H 

E 

Maznice na šmír 

Pistol de gresat-vaselina 

Sírzó /tömlővel/ 

Engrasador 

PL 

Towotnica 

GB 

Lever grease gun 

D 

Hand-fettpresse 

RUS 

Ручной смазочный шприц 

CZ 

Maznice na šmír 

RO 

Pistol de gresat cu tija rigida 

H 

sírzó /tömlővel/ 

E 

Engrasador 

445 

No. 

ml 

78040 400 10 

No. 

cm³ 

78050 445 15 

PL 

Wężyk do towotnicy 

GB 

Flexible tube for grease gun 

D 

Schlauch für Fettpresse 

RUS 

Шланг дла шприца 

CZ 

Hadička na maznice na šmír 

RO 

Furtun flexibil pt pistol de gresat 

H 

Tömlő a zsírzóhoz 

E 

Manguera para engrasador 

240 

14 

No. 

cm³ 

78046 400 10 

No. 

L (mm) 

78045 240 50/250 

PL 

Zestaw końcówek do smarownic 

GB 

Heavy duty four jaw couplers 

D 

Mundstücksatz für Handhebelfettpressen 

RUS 

Набор наконечников для шприца 

CZ 

Sada koncovek k mazacímu lisu 

RO 

Doza de legatura 

H 

Tömlő csatlakozó karos zsírzóhoz 

E 

Juego de boquillas para engrasadores 

No. 

cm³ 

78047 500 10 

No. 

Ø (mm) 

78060 15 4 20/80 

224



PL 

Wężyk do smarownic 

GB 

Flexible hose for grease gun 

D 

Hochdruckschlauch 

RUS 

Гибкий шланг для шприца 

CZ 

Flexibilní koncovka k mazacímu lisu 

RO 

Tub flexibil pt masina gresat 

H 

Hajlékony tömlő karos zsírzóhoz 

E 

Manguera para engrasadores 

PL 

Pompa ręczna do oleju 

GB 

Manual oil pump 

D 

Öl-Umfüllpumpe 

RUS 

Ручной насос для перекачки масел 

CZ 

Pumpa ruční na olej 

RO 

Pompa manuala apa ulei 

H 

Kézi olajszivattyú 

E 

Bomba manual para aceite 

No. L (mm) MPa 

78065 300 27 50/250 

78066 500 27 50/250 

No. 

l / min 

78000 19 5 

PL 

Odciągarka ręczna do oleju 

GB 

Oil drainer 

D 

Öl-Absaugpumpe 

RUS 

Ручной шприц для откачки масла 

CZ 

Ruční odsávačka oleje 

RO 

Pompa de ulei 

H 


E 

Bomba de succión manual para aceite 

PL 

Pompa ręczna do oleju 

GB 

Manual oil pump 

D 

Öl-Umfüllpumpe 

RUS 

Ручной насос для перекачки масел 

CZ 

Pumpa ruční na olej 

RO 

Pompa manuala apa ulei 

H 


E 

Bomba manual para aceite 

14 

No. 

cm³ 

78030 200 10 

No. 

cm³ 

78035 500 10 

PL 

Oliwiarka 

GB 

Oil can 

D 

Ölkanne 

RUS 

Масленка 

CZ 

RO 

H 

E 

Maznička 

Pompiţă de ulei 

Olajozó 

Aceitera 

No. 

cm³ 

78031 400 10 

No. 

ml 

78300 300 30/60 

225


www.toya.pl 

PL 

Oliwiarka 

GB 

Oil can 

D 

Ölkanne 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Maznička 


Olajozó 

Aceitera 

PL 

Oliwiarka 

GB 

Oil can 

D 

Ölkanne 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Maznička 


Olajozó 

Aceitera 

No. 

ml 

78306 200 10/100 

78307 300 10/100 

No. 

ml 

78303 300 10/100 

PL 

Klucz do filtra oleju 

GB 

Oil filter wrench 

D 

Ölfilterspinne 

RUS 

Съёмник масляных фильтров 

CZ 

RO 

H 

E 

Klíč na filtr oleju 

Cheie pt. filtru de ulei 

Olajszűrő kulcs 

Llave de filtro 

PL 

Klucz do filtra oleju, zaciskowy 

GB 


D 

Ölfilterschlüssel 

RUS 

Съёмник масляных фильтров замковый 

CZ 

Klíč na filtr oleju svěrácí 

RO 

Cheie cu strângere pt. filtru de ulei 

H 

Olajszűrő kulcs, pattintos 

E 

Llave de filtro de apriete 

14 

No. size / rozmiar Ø (mm) 

57600 3/8” (10.0 mm) 65-110 6/36 

No. 

Ø (mm) 

57610 55-110 25/50 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

57620 10/100 

No. 

57630 10/40 

226



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

57640 25/100 

No. 

57650 24/72 

PL 


GB 


D 

Ölfilterschlüssel 

RUS 

Ключ к масляному фильтру 

CZ 

RO 

H 

E 




Llave para el filtro de 

aceite 

PL Ściągacz do łożysk 

GB Gear puller 

D Dreiarmiger abzieher 

RUS Съёмник подшипников 3-х лапчатый 

CZ 

Stahovák na ložiska 

RO 

Cleşte cu 3 braţe pt. Extras rulmenţi 

H 

Hidraulikus csapágylehúzó 

E 

Extractor de cojinetes 

14 

No. 

Ø (mm) 

57612 73 - 85 12/48 

57613 83 - 95 12/48 

57614 93 - 111 12/48 

PL 

Ściągacz do sprężyn 

GB 

Coil spring clamp 

D 

Federspanner 

RUS 

Стяжка пружин 

CZ 

Stahovák na pružiny 

RO 

Dispozitiv pt. Demontat arcuri auto 

H 

Rugólehúzó 

E 

Extractor de muelles 

No. mm arms / ramiona 

80500 75 3 4/40 

80510 100 3 5/30 

80520 150 3 2/20 

80530 200 3 2/12 

No. 

80600 2 12/24 

No. mm arms / ramiona 

80534 0 - 120 3 6 

227


www.toya.pl 

PL 

Ściągacz do sprężyn 

GB 

Coil spring clamp 

D 

Federspanner 

RUS 

Стяжка пружин 

CZ 

Stahovák na pružiny 

RO 

Dispozitiv pt. Demontat arcuri auto 

H 

Rugólehúzó 

E 

Extractor de muelles 

PL 

Ściągacz do sworzni kulistych 

GB 

Tie rod end lifter 

D 

Universal-kugelgelenk-abzieher 

RUS 

Съёмник шаровых опор 

CZ 

Stahovák kulových čepů řízení 

RO 

Extractor pentru articulatii sferice 

H 

Gömbfej kinyomó 

E 


No. 

80601 2 10 

No. 

80620 25/50 

PL 

Ściągacz do sworzni kulistych 

GB 

Tie rod end lifter 

D 

Universal-kugelgelenk-abzieher 

RUS 

Съёмник шаровых опор 

CZ 

Stahovák kulových čepů řízení 

RO 


H 

Gömbfej kinyomó 

E 


PL 

Komplet blacharski udarowy 

GB 

Sliding hammer puller set 

D 

Profi Karosserie-Ausbeulsatz mit gleithammer 

RUS 

Набор съемников с обратным молотком 

CZ 

Klempířská souprava nárazová 

RO 

Set extractor cu ciocan culisant 

H 

Lemezlakatos készlet, ütős 

E 

Juego de latoneria de percusión 

14 

No. 

80640 25 

No. 

pcs 

80700 13 2 

PL 

Szafka serwisowa 

GB 

Roller cabinet 

D 

Werkstattrollwagen 

RUS 

Инструментальный кабинет 

CZ 

Dílenská skříňka 

RO 

Dulap de scule 

H 

Görgős szerszámtároló 

E 

Armario en ruedas 

No. cm drawers / szuflady 

81830 61.5x33.5x74.5 6 1 

228



PL 

Krzyżakowy klucz do kół 

GB 

Cross rim wrench 

D 

Kreuzschlüssel 

RUS 

Балонный ключ-крест 

CZ 

RO 

H 

E 

Klíč na kola křížový 

Cheie în cruce pt. roţi 

Kereszt kerékkulcs 

Llave cruz para ruedas 

PL 

Krzyżakowy klucz do kół 

GB 

Cross rim wrench 

D 

Kreuzschlüssel 

RUS 

Балонный ключ-крест 

CZ 

RO 

H 

E 

Klíč na kola křížový 

Cheie în cruce pt. roţi 

Kereszt kerékkulcs 

Llave cruz para ruedas 

No. 

mm 

57030 17x19x21x23 20 

No. 

mm / inch (cale) 

57000 17x19x22x13/16” (20.6 mm) 20 

14 

No. 

mm 

57010 17x19x21x23 20 

No. 


57050 24x27x32x3/4” (19.0 mm) 10 

PL 

Klucz do kół rozsuwany 

GB 

L-type wheel wrench 

D 

Radschlüssel 

RUS 

Ключ баллонный 

телескопический L-типа 

CZ 

Klíč na kola rozvíráný 

RO 

Cheie pt. roţi extensibilă 

H 

Kerékkulcs, kihúzható 

E 

Llave para ruedas extensible 

12.5 

mm 

No. 


57020 17x19x21x1/2” (12.7 mm) 10 

No. mm L (mm) size / rozmiar 

57100 17/19 360-510 1/2” (12.5 mm) 10/20 

229


www.toya.pl 

PL 

Zaciskacz do pierścieni 

GB 

Piston ring compressor 

D 

Kolbenring-Spannband 

RUS 

Зажим колец 

CZ 

Svěrka na kroužky 

RO 

Cleşte pt. strâns inele 

H 

Gyűrűbepattintó 

E 

Pinza para anillos 

AISI 

#304 

65 

Mn 

PL 

Klucz do świec 

GB 

Spark plug wrench 

D 

Zündkerzenschlüssel 

RUS 

Клыч свечной 

CZ 

RO 

H 

E 

Svíčkový klíč 

Cheie pt. bujii 

Gyertyakulcs 

Llave para bujias 

No. Ø (mm) H (mm) 

80660 50-125 75 36 

80661 75-175 100 36 

No. mm L (mm) 

57160 16 150 25/50 

57210 21 150 25/50 

PL 

Klucz do świec 

GB 

Spark plug wrench 

D 

Zündkerzenschlüssel 

RUS 

Клыч свечной 

CZ 

Svíčkový klíč 

RO 

Cheie pt. bujii 

H 

Gyertyakulcs 

E 

Llave para bujias 

PL 

Klucze do przewodów hamulcowych 

GB 

Flare nut wrenches 

D 

Bremsleitungschlüsselsatz 

RUS 

Набор ключей разрезных 

CZ 

Klíče na vedení brzdy 

RO 

Cheie pt. conducte de frână 

H 

Fékcsőkulcs 

E 

Llaves para tuberia de frenado 

14 

No. mm L (mm) 

57260 16/21 150 25/50 

PL 

Samochodowy próbnik napięcia 

GB 

Car voltage tester 

D 

Autospannungtester 

RUS 

Пробник автомобильный 

CZ 

Automobilový zkoušeč napětí 

RO 

Creion de tensiune pt. automobile 

H 

Autós fáziskereső 

E 

Comprobador de corriente de coche 

No. 

pcs 

57700 3 12/60 

PL 

Opaska magnetyczna 

GB 

Magnetic wirst band 

D 

Magnetisches Armband 

RUS 

Mагнитные браслеты 

для хранения инструментов 

CZ 

Nátepník magnetický 

RO 

Manseta magnetica 

H 

Mágneses csuklópánt 

E 

Brazalete magnético 

No. 

V 

65260 6-24 20/200 

No. 

V 

65270 6-24 20/200 

No. 

78755 10/40 

230



PL 

Łapka do podnoszenia 

GB 

Pick-up tool 

D 

Starer Greifer 

RUS 

Гибкий захват „Pick-up” 

CZ 

RO 

H 

E 

Patka pro zdvihání 

Surubelnita flexibila 

Emelőlapka 

Grifo para recoger pick up 

No. 

L (mm) 

78400 600 50/150 

PL 

Łapka magnetyczna, giętka 

GB 

Flexible pick-up handle, magnetic 

D 

Magnetisch flexiber greifer 

RUS 

Гибкий магнитный захват 

CZ 

RO 

H 

E 

Vytahovák magnetický ohebný 

Surubelnita flexibila magnetica 

Mágneses felszedő eszköz, hajlékony nyél 

Grifo magnetico flexible 

No. 

L (mm) 

78401 530 50/100 

PL 

Łapka magnetyczna, teleskopowa 

GB 

Pick-up handle, magnetic 

D 

Magnetisch greifer 

RUS 

Mагнитный захват 

CZ 

Vytahovák magnetický teleskopický 

RO 

Surubelnita telescopica cu magnet 

H 

Mágneses felszedő eszköz, teleszkópos nyél 

E 

Grifo magnetico 

630 

PL 

Taboret warsztatowy 

GB 

Workshop seat 

D 

Taboret warsztatowy 

RUS 

Табурет рабочий 

CZ 

Dílenský taburet 

RO 

Taburet atelier 

H 

Műhely zsámoly 

E 

Taburete de taller 

14 

No. 

L (mm) 

78402 630 25/100 

No. 

max (kg) 

81823 90 4 

PL 

Taboret warsztatowy z szufladą 

GB 

Workshop seat with drawer 

D 

Werkstatthocker mit Schublade 

RUS 

Табурет рабочий с ящиком 

CZ 

Dílenský taburet se zásuvkou 

RO 

Taburet atelier cu sertar 

H 

Műhely zsámoly fiókkal 

E 

Taburete 

de taller con cajón 

PL 

Taboret warsztatowy teleskopowy 

GB 

Pneumatic car seat 

D 

Werkstatthocker, teleskopisch 

RUS 

Табурет рабочий подъемный 

CZ 

Dílenský taburet teleskopický 

RO 

Taburet atelier telescopic 

H 

Teleszkópos műhely zsámoly 

E 

Taburete de taller telescópico 

No. 

max (kg) 

81824 90 4 

No. 

max (kg) 

81825 135 4 

231


www.toya.pl 

PL 

Leżanka warsztatowa na kółkach 

GB 

Workshop creeper 

D 

Werkstattliegewagen auf Rädern 

RUS 

Лежак ремонтный 

CZ 

Lehátko montážní na kolečkách 

RO 

Targa auto mobila 

H 

Fekpad gurulos 

E 

Camilla de taller con ruedas 

PL 

Lampa neonowa 

GB 

Working light 

D 

Werksatattlampe 

RUS 

Лампа-переноска, 

люминесцентная 

CZ 

RO 

H 

E 

Neonová lampa 

Lampa neon 

Neonlámpa 

Lampara de neón 

230V 

No. 

mm 

81820 930 x 440 x 105 1 

PL 

GB 

D 

Lampa neonowa 

Working light 


CZ 

RO 

H 


Lampa neon 

Neonlámpa 

RUS 



E 


12V 

No. W type 

82704 8 „GOTAR” 10 

230V 

14 

No. W type 

No. L (mm) V 

82700 400 12 10/20 

82710 600 12 10/20 

230V 

82703 8 „PROFI” 6 

PL 

GB 

D 

Lampa warsztatowa 

Working light 


CZ 

RO 

H 

Pracovní lampa 

Lampă pt. atelier 

Szerelőlámpa 

RUS 

Лампа-переноска 

E 

Lampara de taller 

230V 

No. W type 

82701 8 „ELECTRONIC” 20 

No. W type 

82705 11 „EFFECT” 10 

232



PL 


GB 

Working light 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





230V 

PL 


GB 

Working light 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





230V 

No. W type 

82712 60 „BASKET” 10 

230V 

No. W type 

82716 60 „GUMMI” 10 

82717 100 „GUMMI” 10 

230V 

14 

No. W type 

82713 100 „PRACTIC” 10 

230V 

No. W type 

82715 60 „PLASTIC” 10 

PL Diodowa lampa bezprzewodowa 

GB Rechargeable work lamp 

D Led werkstattlampe 

RUS Светодиодная беспроводная лампа 

CZ 

Montážní lampa diodová bezpřívodová 

RO 

Lampa cu led fara cablu 

H 

Ledlámpa 

E 

Lámpara inalámbrica de diodos 

No. W type 

82714 60 „CLASSIC” 10 

No. LED mAh 

82720 36 500 10/20 

233


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Diodowa lampa bezprzewodowa 

Rechargeable work lamp 

Led werkstattlampe 

Светодиодная беспроводная 

лампа 

CZ 

RO 

H 

E 

Montážní lampa diodová\ 

bezpřívodová 


Ledlámpa 






CZ 


RO 


H 

Ledlámpa 

E 


No. LED mAh 

82721 27 500 10/20 

No. LED mAh type 

82725 27 1700 „JOKER” 10 

14 

PL 

GB 

D 

RUS 

Diodowa lampa bezprzewodowa 

Rechargeable work lamp 

Led werkstattlampe 

Светодиодная беспроводная 

лампа 

CZ 

RO 

H 

E 

Montážní lampa diodová \ 

bezpřívodová 


Ledlámpa 


PL 

Podnośnik hydrauliczny słupkowy 

GB 

Hydraulic bottle jack 

D 

Hydraulischen Wagenheber 

RUS 

Домкрат гидравлический „Бутылочный” 

CZ 

Pístový zvedák hydraulický 

RO 

Cric hidraulic cu piston 

H 

Hidraulikus emelő 

E 

Gato de embolo hidr. 

No. max t ↕ mm kg packing 

80010 2 181 - 345 2.4 6 

80011 2 181 - 345 2.4 6 

No. LED mAh 

82722 60+17 500 10/20 

80020 3 194 - 372 3.1 6 

80030 5 216 - 413 4.2 4 

80040 8 230 - 457 5.3 4 

80050 10 230 - 460 6.2 4 

80060 12 230 - 465 6.9 3 

80070 15 230 - 465 8.0 2 

80080 20 242 - 452 10.5 2 

234



PL 

Dźwignik tłokowy hydrauliczny 

GB 

Hydraulic floor jack 

D 

Hydraulischer Rangierwagenheber 

RUS 

Домкрат гидравлический подкатной 

CZ 

Pístový zvedák hydraulický – pracovný 

RO 

Cric hidraulic cu piston pt. atelier 

H 

Hidraulikus emelő – szervíz 

E 

Gato de embolo hidr.rana 

PL 

Dźwignik tłokowy hydrauliczny 

GB 

Hydraulic floor jack 

D 

Hydraulischer Rangierwagenheber 

RUS 

Домкрат гидравлический подкатной 

CZ 

Pístový zvedák hydraulický – pracovný 

RO 

Cric hidraulic cu piston pt. atelier 

H 

Hidraulikus emelő – szervíz 

E 

Gato de embolo hidr.rana 

No. max t ↕ mm 

80110 2 130 - 342 1 


80120 2 130 - 350 1 

14 


80121 2 130 - 350 1 


80232 3 145 - 490 1 

PL 

Podnośnik mechaniczny trapezowy 

GB 

Scissors jack 

D 

Trapezwagenheber 

RUS 

Домкрат механический ромбовый 

CZ 

Lichoběžnikový zvedák 

RO 

Cric mecanic 

H 

Trapézemelő 

E 

Gato mecanico-trapezoidal 

PL 

Podnośnik mechaniczny trapezowy 

GB 

Scissors jack 

D 

Trapezwagenheber 

RUS 

Домкрат механический ромбовый 

CZ 

Lichoběžnikový zvedák 

RO 

Cric mecanic 

H 

Trapézemelő 

E 

Gato mecanico-trapezoidal 

No. t ↕ mm 

80251 1 88 - 383 5 

80252 1.5 95 - 390 5 

No. t mm 

80271 1.2 380 4 

235


www.toya.pl 

PL 

Podstawka pod samochód 

GB 

Jack stands 

D 

Unterstellbock 

RUS 

Подставка для автомобиля 

CZ 

Podstavec pod auto 

RO 

Chituc de metal 

H 

Gépkocsi alátét 

E 

Apoyos de coche 

PL 

Rozpierak hydrauliczny 

GB 

Porta power repair kit 

D 

Hydraulischer richt und ausbeulsatz 

RUS 

Гидравлическая распорная стойка в наборе 

CZ 

Hydraulický rozpěrák 

RO 

Trusa pompa hidraulica + accesorii 

H 

Hidraulikus bontó 

E 

Cilindro de freno 

No. t L (mm) 

80300 2 380 5 

No. 

t 

80402 4 1 

14 

No. t ↕ mm 

80302 2 275-385 2 1 

80303 3 280-420 2 1 

80306 6 385-600 2 1 

No. 

t 

80410 10 1 

No. t ↕ mm 

80312 2 280-370 2 5 

No. 

t 

80412 10 1 

236



PL 

Pompa do rozpieraka hydraulicznego 

GB 

Accessories for porta power 

D 

Druckeinheit für Hydr. Spreizer 

RUS 

Ручной насос для гидравлической 

распорной стойки 

CZ 

RO 

H 

E 

Pumpa na hydraulický rozpěrák 

Pompa hidraulica 

Szivattyú hidraulikus bontóhoz 

Bomba para cilindro de freno 

PL 

Siłownik do rozpieraka hydraulicznego 

GB 

Accessories for porta power 

D 

Kraftzylinder fur Hydr. Spreizer 

RUS 

Сервомотор для гидравлической распорной стойки 

CZ 

Servomotor na hydraulický rozpěrák 

RO 

Accesorii pompa hidraulica 

H 

Erőátvitel a hidraulikus bontóhoz 

E 

Servo 4t para cilindro de freno 

No. 

t 

80320 4 2 

80330 10 2 

No. 

t 

80340 4 4 

80350 10 4 

PL 

Ściągacz blacharski hydrauliczny 

GB 

Pull - back ram 

D 

Hydraulische Zugzylindereiheit 

RUS 

Гидравлическая стяжка-крюк 

CZ 

Klempířské stahovadlo hydraulické 

RO 

Carlig hidraulic tractare 

H 

Hidraulikus lemezkihúzó 

E 

Extractractor de latoneria de fontanero 

PL 

GB 

D 

RUS 

Prostownik 

Rectifier 

Baterieladegerät 

Зарядное устройство 

CZ 

RO 

H 

E 

Usměrňovač 

Redresor 

Akkumulátortöltő 

Rectificador 

12V 

14 

No. t MPa 

80450 10 55 4 

No. V A type 

82573 12 4 PPS-4D 10 

82577 12 6 PPS-6D 10 

PL 

GB 

D 

RUS 


Rectifier 



CZ 

RO 

H 

E 

Usměrňovač 

Redresor 


Rectificador 

12V 

PL 

GB 

D 

RUS 


Rectifier 



CZ 

RO 

H 

E 

Usměrňovač 

Redresor 


Rectificador 

12V 

No. V A type 

82582 12 10 PPS-10M 10 

No. V A type 

82574 12 4 PPS-4 10 

82576 12 6 PPS-6 10 

237


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 


Rectifier 



CZ 

RO 

H 

E 

Usměrňovač 

Redresor 


Rectificador 

12-24 

V 

PL 


GB 

Rectifier 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Usměrňovač 

Redresor 


Rectificador 

No. V A type 

82571 12-24 40 MPS-40 1 

12-24 

V 

No. V A Ah 

82550 12 2.8 8 - 56 10 

82551 12 4.2 12 - 84 10 

14 

No. V A type 

82588 12-24 2x15 MPS-215M 1 

82589 12-24 2x25 MPS-225M 1 

12V 

No. V A Ah 

82552 6 / 12 5.8 12 - 116 5 

82553 6 / 12 10.3 26 - 206 5 

PL 

Ciśnieniomierz samochodowy 

GB 

Tire pressure gauge 

D 

Reifendruckprüfer 

RUS 

Шинный манометр 

CZ 

Automobilový tlakoměr 

RO 

Manometru 

H 

Gépkocsi nyomásmérő 

E 

Manómetro de coche 

No. V A type 

82590 12 25 MPS-25M 1 

No. 

kg / cm² 

82610 0.5-7.5 25/150 

238



PL 

Ciśnieniomierz samochodowy 

GB 

Tire pressure gauge 

D 


RUS 

Шинный манометр 

CZ 

Automobilový tlakoměr 

RO 

Manometru 

H 

Gépkocsi nyomásmérő 

E 

Manómetro de coche 

PL 

Ciśnieniomierz do aut ciężarowych 

GB 

Dual foot tire gauge 

D 


RUS 

Шинный манометр для грузовых машин 

CZ 

Tlakoměr na nákladní auta 

RO 

Indicator de presiune pt. camioane 

H 

Nyomásmérő tehergépkocsikhoz 

E 

Manómetor de caomones 

No. 

Mpa 

82611 0.05-0.3 100 

No. 

kg / cm² 

82650 2.8-10 10/100 

PL 

Wyciągarka łańcuchowa 

GB 

Chain block 

D 

Kettenzug flaschenzug 

RUS 

Таль цепная 

CZ 

RO 

H 

E 

Zvedák řetězový 

Scripete cu lant 

Láncos csigasor emelő 

Cabria de cadena 

PL 

Pompka nożna z manometrem 

GB 

Foot pump with manometer 

D 

Fussluftpumpe mit manometer 

RUS 

Насос ножной с манометром 

CZ 

Nožní pumpa z manometrem 

RO 

Pompă de picior cu manometru 

H 

Lábpumpa nyomásmérővel 

E 

Bomba de pierna con manometro 

14 

No. kg chain / łańcuch (m) 

80751 1000 3 1 

80752 2000 3 1 

80753 3000 3 1 

No. 

82000 20 

PL 

Pompka tłokowa nożna 

GB 

Foot pump 

D 

Fussluftpumpe mit manometer 

RUS 

Насос ножной с манометром 

CZ 

Nožni pumpa z manometrem 

RO 

Pompa de picior 

H 

Lábpumpa nyomásmérövel 

E 

Bomba de pierna con manometro 

PL 

Pompka słupkowa ręczna 

GB 

Hand pump 

D 

Hand-Luftpumpe 

RUS 

Насос ручной 

CZ 

Hustilka ruční 

RO 

Pompa de mana cu manometru 

H 

Kézi pumpa 

E 

Bomba de barrote de mano 

No. 

MPa 

82005 0.7 5 

No. 

MPa 

82020 0.3 20 

239


www.toya.pl 

PL 

Pompka słupkowa z manometrem 

GB 

Hand pump with manometer 

D 

Hand-Luftpumpe mit Manometer 

RUS 

Насос ручной с манометром 

CZ 

Pumpa z manometrem 

RO 

Pompa de mana cu manometru 

H 

Kézi pumpa manométerrel 

E 

Bomba de barrote con manometro 

PL 

Linka holownicza 

GB 

Tow rope 

D 

Abschleppseil 

RUS 

Трос автомобильный 

буксировочный 

CZ 

RO 

H 

E 

Tážný provázek 

Şufă pt. remorcare 

Vonatókötél 

Cable de remolque 

No. 

MPa 

82021 1 10 

No. 

kg 

82201 1500 20 

82205 2500 10 

82200 3000 12 

PL 


GB 


D 

Abschleppseil 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 

Abschleppseil 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 





14 No. 

kg 

82202 1500 20 

82204 2500 16 

82206 3000 12 

82207 4000 10 

No. 

kg 

82210 1500 20 

82225 2500 20 

PL 

Linka holownicza z szeklą 

GB 


D 

Abschleppseil 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Linka holownicza z hakiem 

GB 


D 

Abschleppseil 

RUS 

Трос автомобильный буксировочный 

CZ 


RO 


H 


E 


No. 

kg 

82230 1500 28 

82232 2500 16 

82234 3500 12 

No. 

kg 

82231 1500 20 

82233 2500 16 

240



PL Szczotka do czyszczenia klem 

GB Battery clamps cleaner 

D Klemmbürste 

RUS Щетка для зачистки клемм 

CZ 

Kartáč pro čištění svorek 

RO 

Perie curatat borne auto 

H 

Akkumulátorsaru tisztító kefe 

E 

Cepillo para limpiar bornes 

PL 

Komplet klem do akumulatora 

GB 

Battery clamps 

D 

Aku-polklemmen 

RUS 

Клеммы аккумуляторные 

CZ 

Sada svorek na akumulátor 

RO 

Set de cleme pt. acumulator 

H 

Akkumulátorsaru készlet 

E 

Juego de bornes para 

acumulador 

No. 

82440 24/288 

No. 

82431 2 12 

PL 

Próbnik akumulatorowy 

GB 

Battery hydrometer 

D 

Bateriesäureprüfer 

RUS 

Ареометр аккумуляторный 

CZ 

Akumulátorový zkoušeč 

RO 

Instrument de verificare acumulator 

H 

Akkumulátorpróbáló 

E 

Probador de acumulador 

14 

No. 

82445 10/100 

No. 

82520 10/100 

PL 

Wiązka przewodów awaryjnych 

GB 

Boosters cables 

D 

Starthilfekabel 

RUS 

Старт-кабель 

CZ 

RO 

H 

E 

Spouštecí kabele 

Cabluri de alimentare 

Indítókábel 

Pinzas de arranque 

PL 

Skrobaczka do szyb 

GB 

Car window scraper 

D 

Auto-Eiskratzer 

RUS 

Автомобильный скребок 

CZ 

RO 

H 

E 

Škrabka na okna 

Razuitor gheata 

Jégkaparó 

Rascadora para cristales 

No. 

A 

82501 120 40 

82502 200 40 

82504 400 25 

82506 600 15 

No. 

82910 100 

241


www.toya.pl 

PL 

Szczotka do mycia auta z zaworem 

GB 

Car brush with valve 

D 

Waschbürste 

RUS 

Щетка для мытья машин с клапаном для мойки полов 

CZ 

Kartač na myti auta z ventilem 

RO 

Perie cu robinet pt. spălat maşina 

H 

Autómosó kefe csappal 

E 

Cepillo para lavar el coche,con valvua 

PL 

Szczotka do samochodu 

GB 

Eureca duster 

D 

Waschbürste 

RUS 

Щетка-моп для мытья машин 

CZ 

RO 

H 

E 

Kartač na auto 

Perie pt. maşină 

Autómosó kefe 

Cepillo de coche 

No. 

82935 12/72 

No. 

82939 25/50 

PL 

Guma do szyb z drewnianą rączką 

GB 

Window squegee 

D 

Scheibenreiniger-holzstiel 

RUS 

Стеклоочиститель с резинкой 

CZ 

Guma do skel z dřevěnou rukojetí 

RO 

Lamă-ştergător cu mîner de lemn pt. geamuri 

H 

Vízlehúzó gumi fa nyéllel 

E 

Goma para cristales con mango de madera 

PL 

Lejek 

GB 

Flexible funnel 

D 

Trichter 

RUS 

Воронка гибкая 

CZ 

RO 

H 

E 

Nálevka 

Pâlnie 

Kétrészes tölcsér 

Embudo 

14 

No. 

82920 50 

No. 

83000 40 

PL 

Lejek 

GB 


D 

Trichter 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Nálevka 

Pâlnie 


Embudo 

PL 

Lejek 

GB 


D 

Trichter 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Nálevka 

Pâlnie 


Embudo 

No. 

83001 50 

No. 

83002 30 

242



PL 

Lejek 

GB 

Funnel 

D 

Trichter 

RUS 

Воронка 

CZ 

RO 

H 

E 

Nálevka 

Pâlnie 


Embudo 

PP 

PL 

Odkurzacz samochodowy 

GB 

Vacuum cleaner 

D 

Akku- haushaltsstaubsauger 

RUS 

Пылесос автомобильный 

CZ 

RO 

H 

E 

Automobilový vysavač 

Aspirator auto 

Autós porszívó 

Aspirador de coche 

12V 

No. 

pcs 

diameter / średnica 

(mm) 

height / wysokość 

(mm) 

83005 4 52; 76; 100; 120 75; 110; 125; 152 40 

No. 

V 

82950 12 20 

PL 

Gaśnica samochodowa 

GB 

Powder fire extinguisher 

D 

Pulverlöscher 

RUS 

Огнетушительпорошковый 

автомобильный 

CZ 

RO 

H 

E 

Hasicí přístroj praškový 

Extinctor cu pudra 

Porraloltó akasztóval 

Extintor de polvo 

bc con soporte 

PL 

GB 

D 

Apteczka samochodowa 

First aid kit 

Verbandkasten 

CZ 

RO 

H 

RUS 

Аптечка автомобильная 

E 

Příruční lékárnička první pomocy 

Trusă medicală de prim-ajutor 

Elsősegély doboz 

Botiquin 

14 

No. 

kg 

83270 1 10 

PL 


CZ 


GB 

First aid kit 

RO 


D 

Verbandkasten 

H 


RUS 


E 

Botiquin 

No. 

type 

83260 E-01 10 

No. 

type 

83262 E-03 5 

No. 

type 

83261 E-04 5 

243


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 


First aid kit 

Verbandkasten 

CZ 

RO 

H 

RUS 


E 




Botiquin 

PL 

Bezpieczniki płytkowe 

GB 

Plate fuses 

D 

Flachsteck-sicherungen 

RUS 

Набор плоских 

предохранителей 

CZ 

RO 

H 

E 

Destičkové pojistky 

Siguranţe de placă 

Lapos biztosíték 

Fusibles cilindricos 

No. 

83465 10 100 

No. 

type 

83263 DIN 13164 10 

No. 

83463 10 100 

PL 

Trójkąt ostrzegawczy 

GB 

Vehicle safety triangle 

D 

Warndreieck 

RUS 

Предупреждающий треугольник 

CZ 

Výstražný trojúhelník 

RO 

Triunghi de avertizare 

H 

Elakadásjelző háromszög 

E 

Triángulo de emergencia 

PL 

Spinacz bagażu 

GB 

Elastic tie down 

D 

Gepäckspinnensatz 

RUS 

Стяжка для багажа-8 крючков 

CZ 

RO 

H 

E 

Elastické spínatka 

Cordelina elastica 

Csomagrögzítő pók 

Pulpo 8-ramion 

14 

No. L (cm) Ø (mm) 

arms / 

ramiona 

82300 80 8 8 25/50 

No. 

83280 40 


arms / 

ramiona 

82301 80 8 8 25/50 

PL 

Ściągacze elastyczne 

GB 

Elastic straps 

D 

Gummispannseil 

RUS 

Стяжка для багажа 

CZ 

RO 

H 

E 



Rugalmas feszítő 

Pulpos 

PL 

Ściągacze elastyczne 

GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 




Pulpos 

120 

cm 


82308 80 8 2 20/80 

82310 100 8 2 20/80 

82315 150 8 2 20/80 

82320 200 8 2 20/80 


82305 120 12 2 12/24 

244



PL 

Płaskie ściągacze elastyczne 

GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 




Pulpos 

PL 

Zestaw linek z szeklą do bagażu 

GB 

Loop and lock set 

D 

Seil mit Schäkel für Gepäck, Satz 

RUS 

Набор канатов со скобами для багажа 

CZ 

Souprava upínačů zavazadel s karabinami 

RO 

Set de cordoane cu cârlige pentru bagaj 

H 

Gumipók 

E 

Juego de cuerdas 

con mosquetón para el equipaje 

No. 

L (cm) 

82360 80 2 25/50 

82370 100 2 25/50 

No. L (cm) pcs 

82304 86 2 12/48 

PL 

Taśma do bagażu ze sprzączką 

GB 

Ratchet tie down 

D 

Spanngurt 

RUS 

Ремни для креплениягруза с зажимом фиксатором 

CZ 

Pásy na zavazadla 

RO 

Cordelina pt bagaje cu clichet 

H 

Csomagrögzítő pánt 

E 

Cintas para equipaje 

2.5m 

PL 

Taśma do bagażu ze sprzączką 

GB 


D 

Spanngurt 

RUS 

Ремни для креплениягруза с зажимом фиксатором 

CZ 

Pásy na zavazadla 

RO 


H 

Csomagrögzítő pánt 

E 

Cintas para equipaje 

14 

No. L (cm) W (mm) 

82331 250 25 2 10/80 


82341 5 25 12/48 

PL 

Taśma do bagażu 

GB 


D 

Spanngurt 

RUS 

Ремень для крепления 

багажа с трещоткой 

CZ 

RO 

H 

E 

Pás na zavazadla z napínáním 


Csomagrögzítő pánt feszítővel 

Cinta para equipaje con 

carraca 

PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 

Ремень для крепления багажа с трещоткой 

CZ 


RO 


H 


E 

Cinta para equipaje con carraca 

No. L (m) daN W (mm) 

82377 2 1000 35 10 

82378 4 1000 35 10 

82379 6 1000 35 10 

82380 8 1000 35 10 


82351 5 25 12/48 

245


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 






82400 5 25 2 8/16 

PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 

Ремень для крепления багажа с трещоткой 

CZ 


RO 


H 


E 


14 


82372 4 1600 50 8 

82373 6 1600 50 7 

82374 8 1600 50 6 

82375 10 1600 50 5 

82384 6 2000 50 6 

82386 8 2000 50 6 

82388 10 2000 50 5 

82390 12 2000 50 5 


82343 4 1000 25 20 

PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 

Spanngurt 

RUS 



CZ 

RO 

H 

E 




Cinta para equipaje con 

carraca 


82392 6 2500 50 6 

82393 8 2500 50 6 

82395 12 2500 50 5 


82397 5 500 25 20 

246



PL 

Plandeka 

GB 

Tarpaulin 

D 

Plane 

RUS 

Тент 

CZ 

RO 

H 

E 

Plachta 

Husă 

Ponyva 

Toldo 

57 

g/m 2 

PL 

Plandeka 

GB 

Tarpaulin 

D 

Plane 

RUS 

Тент 

CZ 

RO 

H 

E 

Plachta 

Husă 

Ponyva 

Toldo 

75 

g/m 2 

No. m g/m2 

85122 2x3 57 30 

85123 3x5 57 20 

85124 4x5 57 10 

85125 4x6 57 8 

85126 5x8 57 5 

85128 6x10 57 3 

85129 8x12 57 2 

85130 10x15 57 2 

No. m g/m2 

85112 2x3 75 30 

85113 3x5 75 10 

85114 4x5 75 10 

85115 4x6 75 8 

85116 5x8 75 5 

85118 6x10 75 3 

85119 8x12 75 2 

85120 10x15 75 2 

PL 

Plandeka 

GB 

Tarpaulin 

D 

Plane 

RUS 

Тент 

CZ 

RO 

H 

E 

Plachta 

Husă 

Ponyva 

Toldo 

90 

g/m 2 

PL 

Plandeka 

GB 

Tarpaulin 

D 

Plane 

RUS 

Тент 

CZ 

RO 

H 

E 

Plachta 

Husă 

Ponyva 

Toldo 

PE 150 g/m 

2 

14 

No. m g/m2 

85020 2x3 90 30 

85030 3x5 90 18 

85040 4x5 90 9 

85050 4x6 90 10 

85060 5x8 90 5 

85080 6x10 90 4 

85090 8x12 90 2 

85100 10x15 90 1 

No. m g/m2 

85103 3x5 150 10 

85106 5x8 150 4 

85109 8x12 150 2 

247


15 

Power tools & accessories 

Elektronarzędzia i akcesoria 

15 

248


Power tools & accessories / Elektronarzędzia i akcesoria 

Power tools 

Elektronarzędzia 

Accessories 

Akcesoria 

250-262 

262-264 

Impact drills 

Wiertarki 250 

Rotary hammers 

Młoty udarowe 250 

Cordless drills 

Wkrętarki akumulatorowe 251 

Angle grinders 

Szlifierki kątowe 252 

Finishing sanders 

Szlifierki oscylacyjne 254 

Car polishers 

Polerki samochodowe 255 

Jig saws 

Wyrzynarki 255 

Circular saws 

Pilarki tarczowe 256 

Hot guns 

Opalarki 257 

Glue guns 

Pistolety do klejenia 259 

Soldering guns 

Lutownice 260 

Tile cutting machines 

Przecinarki do glazury 261 

Drill chucks 

Uchwyty wiertarskie 262 

Adapters 

Adaptery 262 

Stands for power tools 

Statywy do elektronarzędzi 263 

Spare blades, brushes, etc. for power tools 

Zapasowe ostrza, szczotki, końcówki 

do elektronarzędzi 263 

Soldering iron stands 

Podstawki do lutownic 264 

Table saws 

Pilarki stołowe do drewna 261 

Pipe welders 

Zgrzewarki do rur 261 

15 

Water pumps 

Pompy wodne 262 

249


www.toya.pl 

PL Wiertarka udarowa 

GB Impact drill 

D Schlagbohrmaschine 

RUS Дрель ударная 

CZ 

Nárazová vrtačka 

RO 

Masina de gaurit 

H 

Kezelési utasítás 

E 

Taladradora de percusión 





CZ 


RO 


H 


E 


L pA 

= 90,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 101,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 2,86 ± 1,5/13,89 ±1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79002 580 0-3000 10 

L pA 

= 90,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 101,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 2,86 ± 1,5 / 8,25 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79004 600 2800 6 

15 





CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Młot udarowy 

GB 

Rotary hammer 

D 

Bohrhammer 

RUS 

Перфоратор 

CZ 

Přerážecí kladivo 

RO 

Ciocan percutatnt 

H 

Fúrókalapács-gép 

E 

Martillo de percusión 

L pA 

= 91,1 ± 3,0 dB; L wA 

= 102,1 ± 3,0 dB; 

a h 

= 2,48 ± 1,5/14,67 ±1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79012 710 0-3000 10 

LpA = 91,6 ± 3,0 dB; LwA = 102,6 ± 3,0 dB; 

ah = 18,677±1,5 / 9,711±1,5 - 16,498±1,5 / 11,545±1,5 m/s2 

No. W min-1 

79028 900 850 2 

250



PL 


GB 

Rotary hammer 

D 

Bohrhammer 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


1100 

PL 


GB 

Rotary hammer 

D 

Bohrhammer 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


1200 

L pA 

= 92,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 103,0 ± 3,0 dB; a h 

= 16,885 ± 1,5 m/s 2 No. W min-1 

L pA 

= 98,1 ± 3,0 dB; L wA 

= 109,1 ± 3,0 dB; 

a h 

= 22,302 ± 1,5/20,069 ±1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79036 1100 800 3 

No. W min-1 

79051 1200 800 2 

PL 

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa 

GB 

Cordless drill 

D 

Akkuschrauber 

RUS 

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 

CZ 

Vrtáčko-utahovák akumulatorový 

RO 

Bormaşină-şurubelniţă cu acumulator 

H 

Akkumulátoros fúrógép-csavarbehajtó 

E 

Taladradora - atornilladora acu. 

PL 


GB 


D 

Akkuschrauber 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


15 

L pA 

= 63.3 ± 3,0 dB; L wA 

= 74,3 ± 3,0 dB; 

a h 

= 0.845 ± 1,5 m/s 2 

L pA 

= 64,2 ± 3,0; L wA 

= 75,2 ± 3,0 dB; a h 

= 1,36 ± 1,5 m/s 2 No. V min-1 Ø (mm) 

No. V min-1 Ø (mm) 

79056 14.4 550 0.8-10 5 

No. V min-1 Ø (mm) 

79071 14.4 550 0.8-10 5 

251


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Akkuschrauber 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Szlifierka kątowa 

GB 

Angle grinder 

D 

Winkelschleifmaschine 

RUS 

Углошлифовальная машинка 

CZ 

Úhlová bruska 

RO 

Polizor unghiular 

H 

Sarokcsiszoló 

E 

Lijadera de angulo 

L pA 

= 82,2 ± 3,0 dB; L wA 

= 93,2 ± 3,0 dB; a h 

= 1,06 ± 1,5 m/s 2 

L pA 

= 81,5 ± 3,0 dB; L wA 

= 92,5 ± 3,0 dB; a h 

= 3,44 ± 1,5 m/s 2 

15 

No. W min-1 

No. V min-1 Ø mm 

L pA 

= 81.5 ± 3,0 dB; L wA 

= 92,5 ± 3,0 dB; a h 

= 3.44 ± 1,5 m/s 2 L pA 

=81,5 ± 3,0 dB; L wA 

= 92,5 ± 3,0 dB; a h 

= 3,44 ± 1,5 m/s 2 

79057 12 0-550 0.8-10 5 

79105 650 11000 10 

PL 


PL 


GB 

Angle grinder 

580 

GB 

Angle grinder 

710 

D 


D 


RUS 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





CZ 

RO 

H 

E 





No. W min-1 

79104 580 11000 10 

No. W min-1 

79108 710 11000 10 

252



PL 


GB 

Angle grinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Angle grinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


125 

900 

10500 

L pA 

=83,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 94,0 ± 3,0 dB; a h 

= 2,58 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79106 710 11000 6 

L pA 

=86,3 ± 3,0 dB; L wA 

= 97,3 ± 3,0 dB; a h 

= 8,673 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79116 900 10500 6 

PL 


GB 

Angle grinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


12000 

1200 

125 

PL 


GB 

Angle grinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


230 

2000 

6500 

15 

L pA 

= 91,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 102,0 ± 3,0 dB; a h 

= 5,28 ± 1,5 m/s 2 

L pA 

= 94,3 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,3 ± 3,0 dB; a h 

= 9,159 ± 1,5 m/s 2 No. W min-1 

No. W min-1 

79120 1200 12000 4 

No. W min-1 

79148 2000 6500 2 

253


www.toya.pl 

PL 


GB 

Angle grinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


230 

2350 

6000 

PL 

Uniwersalna szlifierka wielofunkcyjna 

GB 

Mini grinder 

D 

Universal-Mehrzweckschleifmaschine 

RUS 

Универсальная шлифовальная машина 

CZ 

Víceúčelová univerzální bruska 

RO 

Maşina de şlefuit universală 

multifuncţională 

H 

Universalus daugiafunkcis šlifuoklis 

E 

Lijadora multifunción 

L pA 

= 94,1 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,1 ± 3,0 dB; a h 

= 14,418 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79147 2350 6000 2 

L pA 

= 72,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 83,0 ± 3,0 dB; a h 

= 2,60 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79314 135 10000-35000 10 

15 

PL 

Szlifierka oscylacyjna 

GB 

Finishing sander 

D 

Schwingschleifer 

RUS 

Виброшлифмашина 

CZ 

Osciláční bruska 

RO 

Polizor oscilant 

H 

Vibrációs csiszológép 

E 

Lijadora de oscilación 

135 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


L pA 

= 79,7 ± 3,0 dB; 

L pA 

= 83,5 ± 3,0 dB; L wA 

= 94,5 ± 3,0 dB; a h 

= 3,661 ± 1,5 m/s 2 L wA 

= 90,7 ± 3,0 dB; a h 

= 6,140 ± 1,5 / 7,629 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

No. W min-1 

79491 135 10000 6 

No. W min-1 

79493 135 11000 10 

254



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


150 

12000 

PL 

Polerka samochodowa 

GB 

Car polisher 

D 

Autopoliermaschine 

RUS 

Полировальная машинка 

CZ 

Leštička na automobily 

RO 

Masina de lustruit automobile 

H 

Gépkocsi polírozógép 

E 

Maquina para pulir coches 

240 

120 

3200 

L pA 

= 72,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 83,0 ± 3,0 dB; a h 

= 4,45 ± 1,5 m/s 2 L pA 

= 55,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 66,0 ± 3,0 dB; a h 

= 14,8 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79492 150 12000 10 

No. W min-1 

82942 120 3200 6 

PL 

Wyrzynarka 

GB 

Electric jig saw 

D 

Stichsäge 

RUS 

Лобзик электрический 

CZ 

Elektrická vyřezávací pila 

RO 

Fierastrau pendular 

H 

Elektromos dekopír fűrész 

E 

Cortadora electrica 

PL 

Wyrzynarka 

GB 


D 

Stichsäge 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


15 

L pA 

= 90,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 101,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 4,73 ± 1,5/7,66 ± 1,5 m/s 2 No. W min-1 

L pA 

= 84,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 95,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 7,33 ± 1,5 / 4,40 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79332 350 0-3000 10 

No. W min-1 

79479 450 0-3000 10 

255


www.toya.pl 

PL 

Wyrzynarka 

GB 


D 

Stichsäge 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


570 

PL 

Wyrzynarka 

GB 


D 

Stichsäge 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


L pA 

= 90,3 ± 3,0 dB; L wA 

= 101,3 ± 3,0 dB; 

L pA 

= 84,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 95,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 7,33 ± 1,5 / 4,40 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79332 79482 350 570 0-3000 10 10 

a h 

= 12,72 ± 1,5/5,97 ± 1,5 m/s 2 No. W min-1 

79481 650 0-3000 10 

15 

PL 

Pilarka ręczna 

GB 

Circular saw 

D 

Handkreissäge 

RUS 

Пила циркулярная ручная 

CZ 

Pila kotoučová 

RO 

Fierastrau circular 

H 

Kézi körfűrészgép 

E 

Sierra de disco 

PL 


GB 

Circular saw 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


1200 

L pA 

= 94,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,0 ± 3,0 dB; 

a h 

= 1,434 ± 1,5/1,678 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79342 800 4000 4 

L pA 

= 94,0 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,0 ± 3,0 dB; a h 

= 2,215 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79339 1200 4500 3 

256



PL 


GB 

Circular saw 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


55 

1200 

165 

PL 


GB 

Circular saw 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


L pA 

= 94,3 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,3 ± 3,0 dB; a h 

= 2,740 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79251 1200 5000 4 

L pA 

=95,4 ± 3,0 dB; L wA 

= 106,4 ± 3,0 dB; a h 

= 4,40 ± 1,5 m/s 2 

No. W min-1 

79334 1400 4500 4 

PL 

Opalarka 

GB 

Hot air gun 

D 

Heissluftpistole 

RUS 

Фен технический 

CZ 

Opalovací stroj 

RO 

Pistol aer cald 

H 

Hőlégfúvó tartozékokkali 

E 

Secadora 

PL 

Opalarka 

GB 

Hot air gun 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Secadora 

15 

No. W °C 

79324 750-1500 300-500 10 

No. W °C 

79327 1000-1500 375-495 10 

257


www.toya.pl 

PL 

Opalarka z akcesoriami 

GB 

Hot air gun with accessories 

D 


RUS 

Фен технический в наборе 

CZ 

Opalovací stroj w s příslušenstvím 

RO 

Fion cu accesorii pt. ars vopseaua 

H 


E 

Secadora con accesorios 

PL 

Opalarka 

GB 

Hot air gun 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Secadora 

No. W °C 

79328 1000-1500 375-495 5 

No. W °C 

79320 1000-2000 350-550 10 

15 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. W °C 

79318 1000-2000 350-550 10 

No. W °C 

79325 1000-2000 350-550 10 

258



PL 

Pistolet do klejenia 

GB 

Electric glue gun 

D 

Heissklebepistole 

RUS 

Пистолет для клея 

CZ 

Pistole na lepení 

RO 

Pistol pentru lipit 

H 

Ragasztópisztoly 

E 

Pistola de cola 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

W 

73040 8 (30) 12/48 

No. 

W 

73051 12 (72) 12/48 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


15(100) 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


15 

No. 

W 

73052 15 (100) 12/48 

No. 

W 

73060 16 10 

259


www.toya.pl 

PL 

Lutownica transformatorowa 

GB 

Transformer soldering gun 

D 

Lötpistole 

RUS 

Паяльник электрический 

CZ 

Transformátorová páječka 

RO 

Pistol de lipit 

H 

Forrasztópáka 

E 

Soldador transformador 

PL 


GB 


D 

Lötpistole 

RUS 


CZ 


RO 

Pistol de lipit 

H 


E 


No. 

W 

79350 100 24 

No. 

W 

79351 100 10 

15 

PL 


GB 


D 

Lötpistole 

RUS 


CZ 


RO 

Pistol de lipit + accesorii 

H 


E 


PL 


GB 


D 

Lötpistole 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Pistol de lipit + accesorii 



No. 

W 

79354 100 10 

No. 

W 

79355 100 10 

260



PL 

Przecinarka do glazury 

GB 


D 

Fliesenschneidmaschine 

RUS 

Плиткорез электрический 

CZ 

Stolní řezačka na kachlíčky 

RO 

Aparat electric pentru taiat faianta 

H 

Kezelési utasítása 

E 


PL 

Pilarka stołowa do drewna 

GB 

Table circular saw 

D 

Tischkreissäge 

RUS 

Пила настольная электрическая 

CZ 

Stolní kotoučová pila 

RO 

Fierastrau circular de banc 

H 

Asztali korfuresz gep 

E 

Sierra de mesa para madera 

L pA 

= 91,8 ± 3,0 dB; L wA 

= 104,8 ± 3,0 dB 

No. W min-1 Ø (mm) 

79261 600 2950 180 1 

L pA 

= 92,2 ± 3,0 dB; L wA 

= 105,2 ± 3,0 dB 


79271 600 2950 200 1 

PL 

Zgrzewarka do rur termoplastycznych 

GB 

PVC plastic pipe welder 

D 

Schweissgerät für thermoplastische Rohre 

RUS 

СвароЧнаЯ машина длЯ термопластиковых труб 

CZ 

Svářečka na termoplastické trubky 

RO 

Hegesztő berendezés termoplasztikus csövekhez 

H 

Masina de sudat tevi termoplastice 

E 

Maquina de soldar las tubos termoplasticos 

PL 

Zgrzewarka do rur termoplastycznych 

GB 

PVC plastic pipe welder 

D 

Schweissgerät für thermoplastische Rohre 

RUS 

СвароЧнаЯ машина длЯ термопластиковых труб 

CZ 

Svářečka na termoplastické trubky 

RO 

Hegesztő berendezés termoplasztikus csövekhez 

H 

Masina de sudat tevi termoplastice 

E 

Maquina de soldar las tubos termoplasticos 

15 

No. 

W 

78911 800 5 

No. 

W 

78912 750-1500 4 

261


www.toya.pl 

PL 

Pompa zatapialna do wody brudnej 

GB 

Dirty water submersible pump 

D 

Tauchmotorpumpe 

RUS 

Погружныхй насос 

CZ 

Zatavovácí čerpadlo 

RO 

Pompă pt. apă murdară 

H 

Búvárszivattyú 

E 

Bomba de inmersión para agua sucia 

400 

PL 

Głowica do wiertarki samozaciskowej 

GB 

Drill chuck 

D 

Schnellspanbohrfutter 

RUS 

Патрон для дрели быстрозажимной 

CZ 

Hlava na vrtáčku samosvorná 

RO 

Mandrină cu autostrângere pt. bormaşină 

H 

Az önbeszorulós fúrógéptokmányfej 

E 

Cabeza para taladradora autoapriete 

No. Ø (mm) size / rozmiar 

79570 1-10 3/8” (10.0 mm) 10/50 

79572 1-10 1/2” (12.5 mm) 10/50 

No. W l / h 

79900 400 6500 4 

1/2” 

(12.5 mm) 

- 20 UNF 

15 

PL 

Głowica do wiertarki na klucz 

GB 

Drill chuck 

D 

Scnellspanbohrfutter 

RUS 

Патрон для дрели зубчатый 

CZ 

Hlava na vrtáčku na klíč 

RO 

Mandrină cu cheie pt. bormaşină 

H 

Az önbeszorulós fúrógéptokmányfej 

E 

Cabeza para taladradora de llave 


79580 2-13 1/2” (12.5 mm) 5/40 

PL 

Adapter SDS+ 

GB 

SDS+ adapter for chuck 

D 

Bohrfutteradapter SDS+ 

RUS 

Переходник „SDS+” для патрона 

CZ 

Přenoska sds-plus na hlavu 

RO 

Adaptor SDS+ pt. mandrină 

H 

SDS+ adapter a fejhez 

E 

Adaptador SDS+ para cabeza 

1/2” 

(12.5 mm) 

- 20 UNF 

SDS+ 


79600 1.5-10 3/8” (10.0 mm) 10/50 

79620 1.5-10 1/2” (12.5 mm) 10/50 

79630 1.5-13 1/2” (12.5 mm) 5/40 

No. 


79800 1/2” (12.5 mm) 12/144 

262



PL 

Statyw do szlifierek kątowych 

GB 

Angle grinder stand 

D 

Winkelschleif-Trennständer 

RUS 

Штатив 

CZ 

Stojan pro úhlovou brusku 

RO 

Stativ pt. Polizor unghiular 

H 

Állvány sarokcsiszolóhoz 

E 

Soporte para lijadora de ángulo 

PL 

Stojak do wiertarki 

GB 

Drill stand 

D 

Bohrmaschinenständer 

RUS 

Сверлильная станина 

CZ 

RO 

H 

E 

Stativ do vrtačky 

Suport masina de gaurit 

Fúróállvány 

Soporte para taladro 

No. 

79641 4 

No. 

h (mm) 

79640 400 10 

PL 

Zapasowe ostrza do struga elektrycznego 

GB 

Spare cutting knife for electric planner 

D 

Hobelmesser fur Elektrohobel 

RUS 

Лезвия для электрорубанка 

CZ 

Náhradní nůž pro elektr. hobliku 

RO 

Lamă de rezervă pentru rindea electrică 

H 

Tartalék gyalukés elektromos gyalugéphez 

E 

Filos de repuesto para cepillo eléctrico 

PL 

Tarniki trzpieniowe 

GB 

Rotary file set 

D 

Raspelaufsatz 

RUS 

Набор металлических бор-фрез 

CZ 

Hrotové rašple 

RO 

Set raspile cu tija 

H 

Fareszelőkészlet, csapszáras 

E 

Escofinas 

6 

15 

No. 

79346 2 10/300 


25450 6 5 25/200 

PL 

Kamienie szlifierskie trzpieniowe 

GB 

Mounted stone set 

D 

Schleifsteinaufsätze 

RUS 

Набор абразивных наконечников 

CZ 

Brusné kámeny hrotové 

RO 

Set pietre abrazive cu tija 

H 

Csiszolókő készlet, csapszárú 

E 

Discos de esmeril 

6 


25400 6 5 25/200 

263


www.toya.pl 

PL 

Zestaw końcówek do szlifierki 

GB 

Mini grinder accessories set 

D 

Schleifaufsätze 

RUS 

Набор шлифовальных и полировочных 

насадок для арт.79316 

CZ 

Soustava koncovek na brusku 

RO 

Set pietre abrazive si pasla pt slefuit 

H 

Fejkészlet csiszológéphez 

E 

Juego de puntas de pulir 

PL 

Zestaw końcówek do szlifierki 

GB 

Mini grinder accessories set 

D 

Schleifaufsätze 

RUS 

Набор шлифовальных и полировочных 

насадок для арт.79316 

CZ 

Soustava koncovek na brusku 

RO 

Set pietre abrazive si pasla pt slefuit 

H 

Fejkészlet csiszológéphez 

E 

Juego de puntas de pulir 

No. 

25412 22 10/50 

No. 

pcs 

25410 13 10/50 

PL 

Nasadki polerujące 

GB 

Polishing covers 

D 

Polierscheibe 

RUS 

Полировочные накладки 

CZ 

RO 

H 

E 

Leštící kotouč 

Polizor captusit 

Polírozó korong 

Fundas 

15 

No. 

pcs 

25411 17 10/50 

No. Ø (mm) for / dla 

82941 245 82940 2 10/100 

PL 

Zestaw „trzecia ręka” 

GB 

Helping hand with magnifing glass 

D 

Hilfhand mit lupe 

RUS 

Комплект „третья ручка” с лупой 

CZ 

Sada „třetí ruka” 

RO 

Ceva cu lupa 

H 

Paneltartó állvány „harmadik kéz” 

E 

Juego „la tercera mano” con lupa 

PL 

Stojak do lutownicy 

GB 

Soldering iron stand 

D 

Lötkolbenständer 

RUS 

Подставка для паяльника 

CZ 

Stojan na pájku 

RO 

Suport pentru ciocan lipit 

H 

Forrasztópáka tartó 

E 

Caballete de soldador 

No. 

glass / szkło Ø (mm) 

73500 62 10/40 

No. 

79386 25/50 

264



15 

Memo 

265


16 

Welding equipment 

Sprzęt spawalniczy 

16 

266


Welding equipment / Sprzęt spawalniczy 

Welding accessories 

Akcesoria spawalnicze 

268-271 

Electrodes & welding wires 

Elektrody i druty do spawania 268 

Clamps 

Zaciski spawalnicze 268 

Welding goggles & masks 

Okulary i maski spawalnicze 268 

16 

267


www.toya.pl 

PL 

Elektrody rutylowe 

GB 

Welding electrodes 

D 

Rutilstabelektroden 

RUS 

Сварочный электрод 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektrody 

Electrozi pentru sudura 

Elektródák 

Elektrodos 

PL 

Elektrody rutylowo-celulozowe 

GB 

Welding electrodes 

D 

Rutilstabelektroden 

RUS 

Сварочный электрод 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektrody 

Electrozi pentru sudura 

Elektródák 

Elektrodos 

350 

No. Ø (mm) L (mm) kg 

74307 2.5 350 4 1 

74311 3.2 450 5 1 

74316 4.0 450 6 1 

No. Ø (mm) L (mm) kg 

74324 3.2 350 4.5 1 

PL 

Okulary spawalnicze 

GB 

Welding goggles 

D 

Schweisserbrille 

RUS 

Очки газосварщика 

CZ 

RO 

H 

E 

Brýle svářečské 

Ochelari pentru sudura 

Hegesztőszemüveg 

Gafas para soldar 

PL 

Drut spawalniczy 

GB 

Welding wire 

D 

Fühldraht 

RUS 

Сварочная проволока 

стальная 

CZ 

RO 

H 

E 

Drát svařovací 

Sarma pentru sudura 

Forrasztó ón 

Alambre de soldado 

No. 

74400 25/100 


74255 0.8 5 1 

16 

No. 

74410 100 

PL 

Zacisk spawalniczy kleszczowy 

GB 

Clamp 

D 

Schweisseklemme 

RUS 

Клещи для сварки 

CZ 

Kleště svářečské zemnící 

RO 

Cleste pentru sudura 

H 

Testkábel-csatlakozó 

E 

Cocodrilo para soldar 

No. 

74411 100 

No. 

type 

74420 ZBK-35 25 

74421 ZBK-70 25 

74422 ZBK-95 25 

268



PL 

Uchwyt spawalniczy elektrodowy 

GB 

Electrode holder 

D 

Schweisselektrodengriff 

RUS 

Клещи для сварки (электродные) 

CZ 

Držák elektrod 

RO 

Cleste pentru sudura cu electrod 

H 

Elektródafogó 

E 

Abrazadera para soldar, de electrodos 

PL 

Maska spawalnicza 

GB 

Welding mask 

D 

Schweissermaske 

RUS 

Щиток сварщика 

CZ 

RO 

H 

E 

Svářečská maska 

Mască de sudură 

Hegesztőpajzs 

Mascara de sldador 

No. 

type 

74430 UE-200 25 

74431 UE-300 25 

74432 UE-400 25 

No. 

type 

74443 TSMP 20 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

type 

No. 

type 

74440 TSM-3 30 

74450 TSD-3 20 

PL 

GB 

D 

Przyłbica spawalnicza z podglądem 

Welding mask 


RUS 

Щиток сварщика с подсмотром 

CZ 

RO 

H 

E 

Svářečská přilba s nakoukaváním 

Mască de sudură cu geam 

Hegesztősisak kitekintővel 

Mascara de sldador con mirador 

16 

No. 

type 

74442 TSMM 30 

No. 

type 

74447 PSMP 20 

269


www.toya.pl 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


con mirador 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





110x90 

No. 

type 

74448 PS-3 10 

No. 

74441 20 

PL 

Przyłbica spawalnicza 

GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


110x90 

PL 

Przyłbica spawalnicza samościemniająca 

GB 

Auto-darkening welding helmet 

D 

Schweissmaske, selbstverdunkelnd 

RUS 

Маска для сварки, самостоятельно затемняющаяся 

CZ 

Svářečská kukla samostmívaci 

RO 

Mască de sudură auto-întunecare 

H 

Önmagától sötétedő hegesztőpajzs 

E 

Casco auto-obscurecedor para soldadura 

16 

No. 

74457 20 

No. 

74435 6 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Welding helmet 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

74436 6 

No. 

74449 12 

270



PL 

Osłona filtra 

GB 

Filter shield 

D 

Filterabdeckung 

RUS 

Кожух фильтра 

CZ 

RO 

H 

E 

Ochrana filtru 

Apărătoare de filtru 

Szűrőfedél 

Protección de filtro 

PL 

Filtr spawalniczy 

GB 

Welding filter 

D 

Vorsatzglas 

RUS 

Фильтр для сварки 

CZ 

RO 

H 

E 

Filtr svářečský 

Filtru pentru sudări 

Hegesztőszűrő 

Pantalla de filtro de sldador 

No. mm type 

74451 50x100 E-0 150 

No. mm type 

74452 50x100 E-8 100 

74453 50x100 E-9 100 

74454 50x100 E-10 100 

74455 50x100 E-11 100 

74456 50x100 E-12 100 

16 

Memo 

271


17 

Safes, padlocks & locks 

Sejfy, kłódki i zamki 

17 

272


Safes, padlocks & locks / Sejfy, kłódki i zamki 

Safes 

Sejfy 

Lock cylinders & bodies 

Wkładki do zamków i zamki 

274 

277-279 

Padlocks 

Kłódki 

Brass lock cylinders 

Wkładki mosiężne 277 

274-277 

Brass chrome plated cylinders 

Wkładki mosiężne chromowane 278 

Cast iron padlocks 

Kłódki żeliwne 274 

Brass padlocks 

Kłódki mosiężne 275 

Door locks 

Zamki do drzwi 278 

Safety chains 

Łańcuchy do drzwi 278 

Door peep holes 

Wizjery 279 

Bicycle & motorcycle locks 

Zamknięcia do rowerów 

i motocykli 

279-281 

17 

273


www.toya.pl 

PL 

Sejf z zamkiem cyfrowym 

GB 

Safe with digital lock 

D 

Seif mit Digitalschloss 

RUS 

Сейф с электронным замком 

CZ 

Pancéřová pokladna z digitálním zámkem 

RO 

Seif cu broasca cu cifru 

H 

Számzáras széf 

E 

Caja de seguridad con cerradura digital 

PL 

Kłódka żeliwna powlekana 

GB 

Alloy covered iron padlock 

D 

Vorhängeschloss 

RUS 

Замок навесной 

CZ 

RO 

H 

E 

Stavební visací zámek 

Lacăt pt. construcţii 

Óriás lakat 

Candado de hierro fundido 

No. 

cm 

78641 35x25x25 1 

No. 

L (mm) 

77004 40 12/96 

77005 50 12/72 

77006 60 12/48 

PL 

GB 

D 

Kłódka żeliwna 

Iron padlock 


CZ 

RO 

H 



Óriás lakat 

RUS 


E 


3 

17 

No. 

cm 

78642 31x20x20 1 

PL 

GB 

D 




CZ 

RO 

H 



Óriás lakat 

RUS 


E 


3 

No. 

L (mm) 

77010 32 6/120 

77020 38 6/120 

77030 50 6/60 

77040 63 6/36 

77050 75 6/36 

3 

No. 

L (mm) 

77061 32 12/120 

77062 38 12/120 

77063 50 6/60 

77064 63 6/36 

77065 75 6/24 

No. 

L (mm) 

77110 40 6/120 

77120 50 6/60 

77130 60 6/36 

77140 75 6/36 

77150 85 6/36 

274



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Óriás lakat 


3 

PL 

Kłódka trzpieniowa 

GB 

Rectangular brass padlock 

D 

Messigvorhängeschloss 

RUS 

Стержневой навесной замок латунный 

CZ 

Visací zámek čepový 

RO 

Lacăt din alamă cu belciug drept 

H 

Réz hengerzáras u lakat 

E 

Candado de latón de mandril 

BRASS 

MOSIĄDZ 

3 

No. 

L (mm) 

77051 32 12/240 

77052 38 6/240 

77053 50 6/120 

77054 63 6/60 

77055 75 6/36 

No. 

L (mm) 

77210 50 6/120 

77211 65 6/96 

77212 75 6/60 

77213 90 6/36 

PL 

Kłódka budowlana 

GB 

Padlock 

D 

Messigvorhängeschloss 

RUS 

Замок навесной хромированный 

CZ 


RO 


H 

Óriás lakat 

E 

Candado de latón 

cromado 

BRASS 

MOSIĄDZ 

3 

PL 

Kłódka budowlana 

GB 

Padlock 

D 


RUS 

Замок навесной хромированный 

CZ 


RO 


H 

Óriás lakat 

E 


cromado 

BRASS 

MOSIĄDZ 

3 

No. 

L (mm) 

77220 40 6/72 

77221 50 6/72 

77222 60 6/48 

77223 70 6/48 

No. 

L (mm) 

77225 50 6/72 

77226 60 6/72 

77227 70 6/48 

17 

PL 


GB 

Alloy covered iron padlock 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Óriás lakat 


No. 

L (mm) 

77230 40 6/72 

77231 50 6/72 

77232 60 6/48 

275


www.toya.pl 

PL 

Kłódka mosiężna 

GB 

Plated brass padlock 

D 


RUS 

Замок навесной латунный 

CZ 

Zámek visaci mosazný 

RO 

Lacat alama 

H 

Lakat sárgaréz 

E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 

Lacat alama 

H 


E 


5 

No. 

L (mm) 

77245 25 12/240 

77246 32 6/120 

77247 38 6/120 

77248 50 6/72 

77249 63 6/36 

No. 

L (mm) 

77235 40 6/72 

77236 50 6/72 

77237 60 6/48 

PL 

Kłódka trzpieniowa 

GB 

Alloy covered padlock 

D 


RUS 

Стержневой навесной 

замок чугунный 

CZ 

RO 

H 

E 



Óriás lakat 

Candado de mandril 

de hierro fundido cubierto 

3 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 

Lacat alama 

H 


E 


3 

17 

No. 

L (mm) 

77240 75 6/48 

77241 90 6/24 

No. 

L (mm) 

77250 25 12/600 

77300 30 12/480 

77350 35 12/300 

77400 40 12/240 

77500 50 12/144 

77600 60 12/144 

PL 

GB 

D 




CZ 

RO 

H 

RUS 


E 


Lacat alama 



BRASS 

MOSIĄDZ 

No. 

L (mm) 

77603 25 4 12/120 

276



PL 

Kłódka szyfrowa 

GB 

Brass combination padlock 

D 


RUS 


CZ 

Zámek visací s číselným klíčem 

RO 

Lacat alama cu cifru 

H 

Lakat sárgréz számkombinációs 

E 


BRASS 

MOSIĄDZ 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Lacet alama 



BRASS 

MOSIĄDZ 

3 

No. 

77607 12/120 

No. 

mm 

77700 40x105 12/240 

PL 

Wkładka do zamka 

GB 

Lock cylinder 

D 

Schliesszylinder 

RUS 

Личинка замка латунная 

CZ 

RO 

H 

E 

Vložka na zámek 

Yală pt. broască 

Zárbetét 

Inserción cromado 

PL 


GB 

Lock cylinder 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Zárbetét 


No. L (mm) mm key / klucz pcs 

77200 62 31/31 3 12/72 

77203 72 31/41 3 12/72 

77204 67 31/36 3 12/72 

77205 87 36/51 3 12/72 


77190 62 31/31 6 12/72 

77191 67 31/36 6 12/72 

77192 72 31/41 6 12/72 

77193 87 36/51 6 12/72 

17 

PL 


GB 

Lock cylinder 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Zárbetét 



77194 62 31/31 6 12/72 

77195 67 31/36 6 12/72 

77196 67 36/31 6 12/72 

77197 72 31/41 6 12/72 

77198 72 41/31 6 12/72 

277


www.toya.pl 

PL 

Wkładka do zamka chromowana 

GB 

Lock cylinder 

D 


RUS 

Личинка замка 

CZ 


RO 


H 

Zárbetét 

E 


PL 


GB 

Lock cylinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Zárbetét 

E 



77170 62 31/31 3 12/72 

77171 67 31/36 3 12/72 


77180 62 31/31 6 12/72 

77181 67 31/36 6 12/72 

77182 72 31/41 6 12/72 

PL 


GB 

Lock cylinder 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Zárbetét 

E 


PL 

Zamek wpuszczany do drzwi 

GB 

Door lock 

D 

Einsteckschloss Für Innentüren 

RUS 

Замок врезной 

CZ 

Zámek zápustný do dveří 

RO 

Broasca pentru usa 

H 

Bejárati ajtózár 

E 

Cerradura 

80 

22 

50 

90 167 

235 

17 


77184 62 31/31 6 12/72 

77185 67 31/36 6 12/72 

77186 67 36/31 6 12/72 

77187 72 31/41 6 12/72 

77188 72 41/31 6 12/72 

50 

No. 

mm 

78500 90/50 12/36 

PL 

Łańcuch do drzwi 

GB 

Safety chain 

D 

Türsicherungskette 

RUS 

Замок-цепь для двери 

CZ 

RO 

H 

E 

Řetěz na dveře 

Lanţ pt. Uşă 

Ajtólánc 

Cadena para puerta 

PL 

Łańcuch do drzwi 

GB 

Safety chain 

D 

Türsicherungskette 

RUS 

Замок-цепь для двери 

CZ 

RO 

H 

E 

Řetěz na dveře 

Lanţ pt. Uşă 

Ajtólánc 

Cadena para puerta 

No. 

77900 12/120 

No. 

77910 12/120 

278



PL 

Wizjer z klapką 

GB 

Door peep hole with flap 

D 

Türspion 

RUS 

Глазок дверной с заслонкой 

CZ 

RO 

H 

E 

Hledáček s klapkou 

Vizor cu clăpiţă 

Kitekintő, fedéllel 

Mirilla con tapa 

PL 

Zawieszki plastikowe do kluczy 

GB 

Key indicators 

D 

Schlüsselanhänger 

RUS 

Брелок дла ключей 

CZ 

RO 

H 

E 

Přívěšek na klíče 

Breloc 

Kulcstartó 

Llaveros de plástico 


77920 35-50 200° 40/480 

No. 

77930 12 12/120 


77921 35-50 200° 40/480 

PL 

Linka rowerowa 

GB 

Bicycle lock 

D 

Fahrradschloss 

RUS 

Замок велосипедный 

CZ 

Zámek jízdního kola 

RO 

Antifurt pentru bicicleta 

H 

Kerékpárzár 

E 

Cable antirrobo para bicicletas 


GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 

CZ 

RO 

H 


E 

65 8 

cm 

PL 






cm 

65 

No. L (cm) Ø (mm) colour 

77831 65 8 12/120 

8 

17 


77833 120 8 10/60 


77830 65 8 12/120 

77834 120 10 10/60 

77835 180 10 10/60 

279


www.toya.pl 

PL 


GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


120 10 

cm 


77837 120 8 10/60 

77838 150 10 10/60 

180 

cm 

12 


77845 120 10 20/40 

PL 

GB 

D 

Linka stalowa z kłódką 

Security cable and lock 

Stahlseil, mit Vorhängeschloss 

RUS 

Канат стальной с замком 

CZ 

RO 

H 

E 

Ocelové lanko s visacím zámkem 

Sârmă de oţel cu lacăt 

Drótkötél, lakattal 

Cuerda de acero 

con candado 


77840 180 12 10/40 

No. L (m) Ø (mm) 

77815 3 4 12/48 

17 

PL 

Zapięcie rowerowe 

GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Cable antirrobo 

para bicicletas 

100 

cm 

PL 


GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Cable antirrobo 

para bicicletas 

18 18 

120 

cm 


77850 100 18 12/24 


77851 120 18 12/24 

280



PL 


GB 

Bicycle lock 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


20 

120 

cm 

PL 

Zapięcie motocyklowe 

GB 

Motorcycle lock 

D 

Stahlgliederschloss 

RUS 

Замок дo мoтоцикла 

CZ 

Zámek na kolo 

RO 

Anti-furt motocicleta 

H 

Lánclakat motorbiciklihez 

E 

Candado para Moto 

22 

100 

cm 


77852 120 20 12/24 


77860 100 22 12 

PL 

Zapięcie motocyklowe 

GB 

Motorcycle lock 

D 

Stahlgliederschloss 

RUS 


CZ 

Zámek na kolo 

RO 

Anti-furt motocicleta 

H 

Lánclakat motorbiciklihez 

E 

Candado para Moto 

25 

150 

cm 

PL 

Zapięcie typu U-lock 

GB 

U-type lock 

D 

Bügelschloss 

RUS 


CZ 

Zámek na kolo U typ 

RO 

Anti-furt tip „U” 

H 

U-lakat motorbiciklihez 

E 

Candado tipo „U” 

21 

13 


77861 150 25 6/12 


77870 21 13 10/20 

PL 


GB 

U-type lock 

D 

Bügelschloss 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


24.5 

PL 


GB 

U-type lock 

D 

Bügelschloss 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


30 

15 

17 

No. L (cm) (mm) 

77871 24.5 14 6/12 


77872 30 15 5/10 

281


18 



18 

282


Tool bags & boxes / Torby i skrzynki narzędziowe 



284-287 

Tool bags 

Torby narzędziowe 284 

Leather tool belts 

Skórzane pasy narzędziowe 284 

Plastic tool boxes 

Plastikowe skrzynki narzędziowe 284 

Metal tool boxes 

Metalowe skrzynki narzędziowe 287 

18 

283


www.toya.pl 

PL 

Torba narzędziowa 

GB 

Tool bag 

D 

Werkzeugkoffer 

RUS 

Сумка для инструмента 

CZ 

RO 

H 

E 

Nástrojová taška 

Geantă pt. scule 

Szeszámostáska 

Maletin de herramientas 

PL 


GB 

Tool bag 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

cm 

78700 40x25x12 4 

78710 46x30x15 2 

No. 

cm 

78720 43x27x17 2 

PL 


GB 

Tool bag 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Pas monterski 

GB 

Tool belt 

D 

Leder-gürteltasche 

RUS 

Пояс монтажника кожаный 

CZ 

Montéřský pás kožený 

RO 

Centura port scule - piele 

H 

Bőr szerszámosöv 

E 

Cinturon de montaje de piel 

No. 

cm 

78730 41x25x15 2 

No. 

78750 50 

18 

PL Skrzynka narzędziowa 

GB Tool box 

D Plastikwerkzeugkoffer 

RUS Ящик для инструмента-пластмассовый 

CZ 

Nástrojová skřínka plastikow 

RO 

Cutie din plastic pt. scule 

H 

Szerszámosláda, műanyag 

E 

Caja de herramientas de plastico 


GB Tool box 



CZ 


RO 


H 


E 


No. 


78801 12” (30 cm) 1 

78800 16” (40 cm) 1 

No. 


78802 20” (50 cm) 1 

284




GB Tool box 



CZ 


RO 


H 


E 



GB Tool box 



CZ 


RO 


H 


E 


No. 


78803 22” (55 cm) 1 

No. size / rozmiar mm 

78809 15” 385x160x170 1 

78810 19” 480x240x225 1 

PL 

Skrzynka narzędziowa 

GB 

Tool box 

D 

Plastikwerkzeugkoffer 

RUS 

Ящик для инструмента-пластмассовый 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Szufladki warsztatowe 

GB 

Workshop drawers 

D 

Werkstattschubfächer 

RUS 

Ящики для инструментов 

CZ 

Skříňka se zásobníky 

RO 

Sertare atelier 

H 

Műhely zsámoly fiókkal 

E 

Cajones para taller 

No. 


78811 12” (30 cm) 1 

78812 16” (40 cm) 1 

78813 20” (50 cm) 1 

78815 26” (65 cm) 1 

PL 

Organizer 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 

Органайзер 

CZ 

Organizér 

RO 

Cutie tip organizator 

H 

Müa. csavartartó doboz 

E 

Caja 

compartments / 

No. 

mm 

szufladki 

78785 225x155x100 10 20 

18 


No. 

mm 

przegródki 

78790 200x145x35 7 10 

285


www.toya.pl 

PL 

Organizer Domino 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 


CZ 

Organizér 

RO 


H 


E 

Caja 

PL 

Organizer Domino 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 


CZ 

Organizér 

RO 


H 


E 

Caja 


No. 

mm 

przegródki 

78793 120x100x30 8 38 


No. 

mm 

przegródki 

78791 300x220x55 10 10 

PL 

Organizer 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 


CZ 

Organizér 

RO 


H 


E 

Caja 

PL 

Organizer 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 


CZ 

Organizér 

RO 


H 


E 

Caja 

No. 

cm 

78816 31x21x5.5 1 

78818 35x25x5.5 1 

No. 

cm 

78794 36x27 1 

18 

PL 

Organizer 

GB 

Organizer 

D 

Werkzeugkaste 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Organizér 



Caja 

PL 

Pojemnik magazynowy 

GB 

Storage case 

D 

Lagersichtbox 

RUS 

Ящик для склада 

CZ 

Box skladovací 

RO 

Cutie scule diverse 

H 

Tárolók 

E 

Contenedeor 

de almacen 

No. 

cm 

78819 46x32 1 

No. type cm 

78821 P-1 11x11.5x7.5 40 

78822 P-2 16x11.5x7.5 40 

78824 P-4 23.5x17.3x12.5 20 

78825 P-5 34x20x15 9 

78826 P-6 44x31.5x18 6 

286



PL 


GB 

Metal tool box 

D 


RUS 

Ящик для инструмента 

CZ 

Nástrojová skřínka 

RO 

Cutie metalica pentru scule 

H 

Szerszámosláda 

E 

Caja de herramientas 

PL 


GB 

Cantilever tool box 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. cm compartments / szuflady 

81850 46.5x21x23 5 1 


81840 40x21x15 3 1 

PL 


GB 

Cantilever tool box 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



81843 40x21x19 5 1 


81844 50x20x29 5 1 

18 

Memo 

287


19 

Household equipment 

Gospodarstwo domowe 

19 

288


Household equipment / Gospodarstwo domowe 

Hooks 

Wieszaki 

Cash boxes 

Kasetki na pieniądze 

Syphon pumps 

Pompy syfonowe 

290 

Mailboxes 

Skrzynki na listy 

296-297 

Vaselines 

Wazeliny techniczne 

291 

Coal stoves & accessories 

Piecyki węglowe i akcesoria 

297-299 

Bags 

Worki 

Brushes 

Szczotki 

Snow shovels 

Łopaty do śniegu 

291 

291-292 

292-294 

Ash filters & accessories 

Urządzenia do filtrowania popiołu, 

odkurzacze do popiołu i akcesoria 

302-303 

Self-adhesive furniture pads 

Podkładki samoprzylepne 

pod meble 

303-308 

Hooks & furniture protection 

Haczyki i zabezpieczenia 

299-302 

Key boxes 

Skrzynki na klucze 

294-295 

Gutter meshes 

Siatki zabezpieczające rynny 

308-312 

295-296 

312 

19 

289


www.toya.pl 

PL 

Hak 

GB 

Hook 

D 

Haken 

RUS 

Крюк 

CZ 

RO 

H 

E 

Hák 

Cârlig 

Kampó 

Gancho 

PL 

Zestaw wieszaków gospodarczych 

GB 

Tool holder 

D 

Wirtschaftshängevorrichtung, Satz 

RUS 

Набор хозяйственных вешалок 

CZ 

Souprava věšáků pro domácnost 

RO 

Set de umeraşe de casă 

H 

Háztartási akasztó szett 

E 

Juego de perchas 

No. 

L (mm) 

78450 300 30 30/120 

No. 

L (mm) 

78451 300 30 60/120 

No. 

pcs 

74700 5 20 

PL 

Zestaw wieszaków do drzwi 

GB 

Hook set 

D 

Hängevorrichtung für Türen, Satz 

RUS 

Набор вешалок на дверь 

CZ 

Souprava věšáků na dveře 

RO 

Set umeraşe pentru uşă 

H 

Akasztó készlet ajtóra 

E 

Juego de ganchos para la puerta 

PL 

Wieszak gospodarczy 

GB 

Tool holder 

D 

Wirtschaftshängevorrichtung 

RUS 

Хозяйственная вешалка 

CZ 

Věšák pro domácnost 

RO 

Umeraş de casă 

H 

Háztartási akasztó 

E 

Percha 

No. 

pcs 

74705 4 16 

No. 

L (mm) 

74701 510 20 

19 

PL 

Wieszak gospodarczy 

GB 

Tool holder 

D 

Wirtschaftshängevorrichtung 

RUS 

Хозяйственная вешалка 

CZ 

Věšák pro domácnost 

RO 

Umeraş de casă 

H 

Háztartási akasztó 

E 

Percha 

PL 

Uniwersalne wiązadło gospodarcze 

GB 

Organizing twist ties 

D 

Universelles Bindeseil 

RUS 

Универсальные хозяйственные завязки 

CZ 

Univerzální vázací bužírka pro domácnost 

RO 

Sârmă pentru casă universală 

H 

Univerzális háztartási kötöző 

E 

Cuerda universal 

No. 

L (mm) 

74702 450 20 

No. L (cm) pcs 

74720 86 2 24/96 

290



PL 

Pompa syfonowa 

GB 

Syphon pump 

D 

Siphon-pumpe 

RUS 

Сифонный насос 

CZ 

Pumpa syfónová 

RO 

Pompa manuala pentru combustibil 

H 

Szifon pumpa 

E 

Bomba de sifón 

PL 

Pompa syfonowa 

GB 

Syphon pump 

D 

Siphon-pumpe 

RUS 

Сифонный насос 

CZ 

Pumpa syfónová 

RO 

Pompa manuala pentru combustibil 

H 

Szifon pumpa 

E 

Bomba de sifón 

No. 

78020 30/60 

No. 

78021 24 

PL 

Wazelina techniczna 

GB 

Vaseline 

D 

Vaseline 

RUS 

Вазелин технический 

CZ 

Technická vazelína 

RO 

Vaselină tehnică 

H 

Műszaki vazelin 

E 

Vaselina tecnica 

PL 

Worki na gruz, mocne 

GB 

Debris bags 

D 

Müllsäcke stabil 

RUS 

Мешки для щебня 

CZ 

RO 

H 

E 

Pytle na suť 

Saci pt. demolari 

Sittes zsák 

Bolsas para 

escombros 

No. 

ml 

86700 50 50 

86701 100 50 

No. l µm 

09475 80 10 142 10 

09476 80 3 142 10 

09477 120 10 142 10 

09478 120 3 142 10 

PL 

Worki na odpady, mocne 

GB 

Waste bags 

D 

Müllbeutel 

RUS 

Пакеты для мусора 

CZ 

Pytle na odpad 

RO 

Saci gunoi 

H 

Szemeteszsák 

E 

Bolsas para desperdicios 

PL 

Worki na odpady, budowlane 

GB 

Construction waste bags 

D 

Müllsäcke 

RUS 

Мешки для строительного мусора 

CZ 

Pytle na stavební odpad 

RO 

Saci gunoi pt. santier 

H 

Zsák építési törmelékekhez 

E 

Bolsas para desperdicios de construcción 

19 

No. l µm 

09465 120 10 30 25 

09466 160 10 40 15 

09467 240 10 40 10 

No. l µm 

09470 80 10 40 30 

09471 120 15 60 10 

291


www.toya.pl 

PL 

Worki ogrodowe 

GB 

Garden bags 

D 

Gartensäcke 

RUS 

Мешки для огорода 

CZ 

Zahradní pytle 

RO 

Saci gunoi pt. gradina 

H 

Kerti szemeteszsák 

E 

Bolsas de jardín 

PL 

Worki ogrodowe z taśmą 

GB 

Garden bags with cord 

D 

Gartensäcke mit Band 

RUS 

Мешки для огорода с лентой 

CZ 

Zahradní pytle zatahovací 

RO 

Szalagos kerti szemeteszsák 

H 

Saci gunoi pt. gradina cu strangere 

E 

Bolsas de jardín con cinta 

No. l µm 

09481 120 10 60 15 

No. l µm 

09480 60 10 60 12 

09482 120 10 60 15 

PL 

Worki na odpady domowe 

GB 

Waste bags 

D 

Müllbeutel 

RUS 

Пакеты для мусора 

CZ 


RO 

Saci gunoi 

H 

Szemeteszsák 

E 


PL 

Worki na odpady domowe z taśmą 

GB 

Waste bags with cord 

D 

Müllbeutel mit Band 

RUS 

Пакеты для мусора с лентой 

CZ 


RO 

Saci gunoi 

H 

Szemeteszsák 

E 


No. l µm 

09486 35 50 6 40 

09487 35 30 11 45 

09489 60 20 13 45 

No. l µm 

09490 60 10 30 25 

PL 

Miotła 

GB 

Broom 

D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

RO 

H 

E 

Metla 

Matura 

Partvis 

Cepillo pelo largo 

PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

RO 

H 

E 

Metla 

Matura 

Partvis 


19 

No. 

mm 

35867 300x65 10 

35868 400x65 10 

No. 

35869 10 

292



PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

RO 

H 

E 

Metla 

Matura 

Partvis 


PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

RO 

H 

E 

Metla 

Matura 

Partvis 


No. 

L (mm) 

35870 300 10 

35872 400 10 

35874 500 10 

35875 600 10 

35876 800 10 

35877 1000 10 

No. 

L (mm) 

35914 400x55 10 

35915 500x55 10 

35916 600x55 10 

35918 800x55 10 

PL 

Miotła druciana do bruku 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

RO 

H 

E 

Metla 

Matura 

Partvis 


STEEL WIRE 

DRUT 

STALOWY 

PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

Metla 

RO 

Matura 

H 

Partvis 

E 


SORGO 

No. 

L (mm) 

35923 300x55 6 

35924 400x55 6 

No. 

L (mm) 

35911 1150x22 1 

PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

Metla 

RO 

Matura 

H 

Partvis 

E 


PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

Metla 

RO 

Matura 

H 

Partvis 

E 


19 

No. 

L (mm) 

No. 

L (mm) 

35912 1200x22 15 

35893 300 12 

35894 400 12 

35895 500 12 

293


www.toya.pl 

PL 

Miotła 

GB 


D 

Strassenbesen 

RUS 

Метла 

CZ 

Metla 

RO 

Matura 

H 

Partvis 

E 


PL 

Łopata do śniegu składana 

GB 

Foldable plastic shovel for snow 

D 

Kunststoff-schneeschaufel 

RUS 

Складная лопата для снега 

CZ 

Lopata na sněh 

RO 

Lopata plastic pt. Zapada cu 

maner telescopic 

H 

Műanyag hólapát 

E 

Pala para nieve 

TELESCOPIC 

HANDLE 

No. 

L (mm) 

35899 250 12 

No. 

mm 

35888 255x340 10 

PL 

Łopata do śniegu 

GB 

Plastic shovel for snow 

D 


RUS 

Лопата снеговая 

CZ 


RO 

Lopată pt. Zăpadă 

H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

35880 1 

No. 

35882 1 

19 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

mm 

35881 330x390 1 

294 

No. 

35885 1



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

mm 

35889 400x430 1 

No. 

35886 1 

PL 

Skuwacz do lodu 

GB 

Ice breaker 

D 

Eishammer 

RUS 

Прибор для сковывания льда 

CZ 

Skováč na led 

RO 

Spărgător pt. gheaţă 

H 

Jégtörő 

E 

Rompehielo mango 

PL Zgarniacz do śniegu 

GB Plastic shovel for snow 

D Schneeschieber 

RUS Лопата снегоуборочная на роликах 

CZ 

Odhrnovač sněhu 

RO 

Lopata din plastic pentru zapada 

H 

Hólapát 

E 

Pala para nieve max 

No. 

35878 1 

No. 

35884 1 

PL 

Skrzynka na klucze 

GB 

Key box 

D 

Schlüsselkasten 

RUS 

Ящик для ключей 

CZ 

Skříňka na klíče 

RO 

Cutie pentru chei 

H 

Kulcstartó doboz 

E 

Caja para llaves 

PL 


GB 

Key box 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


19 

No. size / rozmiar (mm) 

78432 200x160x78 20 

No. size / rozmiar (mm) 

78434 250x180x80 10 

295


www.toya.pl 

PL 


GB 

Key box 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Kasetka na pieniądze 

GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 

Ящик для денег 

CZ 

Kazeta na peníze 

RO 

Casetă (cutie) pentru bani 

H 

Pénzes kazetta 

E 

Caja para efectivo 

No. 


78436 450x380x80 5 

No. size / rozmiar (mm) colour / kolor 

78620 150x120x80 20 

78621 150x120x80 20 

PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



78622 200x160x90 10 

78623 200x160x90 10 


78624 200x160x90 10 

78625 200x160x90 10 

19 

PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



78626 250x200x90 10 

78627 250x200x90 10 

296



PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



78628 250x180x90 10 

78629 250x180x90 10 

PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Cash box 

D 

Geldkassette 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



78630 300x240x90 10 

78631 300x240x90 10 


78632 180x115x55 24 

78633 240x155x55 20 

PL 

Skrzynka na listy 

GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 

Почтовый ящик 

CZ 

Schránka na dopisy 

RO 

Cutie poştală 

H 

Levélláda 

E 

Buzón 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 

19 


78550 300x210x65 12 

78551 300x210x65 12 

78552 300x210x65 12 

78553 300x210x65 12 


78555 360x260x80 6 

78556 360x260x80 6 

78557 360x260x80 6 

78558 360x260x80 6 

297


www.toya.pl 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 


78560 360x230x90 10 

78561 360x230x90 10 

78562 360x230x90 10 

78563 360x230x90 10 


78565 380x210x60 8 

78566 380x210x60 8 

78567 380x210x60 8 

78568 380x210x60 8 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 

19 


78570 400x250x100 6 

78571 400x250x100 6 

78572 400x250x100 6 

78573 400x250x100 6 


78575 310x360x100 6 

78576 310x360x100 6 

78577 310x360x100 6 

78578 310x360x100 6 

298



PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Levélláda 

E 

Buzón 


78580 380x320x105 5 

78581 380x320x105 5 

78582 380x320x105 5 

78583 380x320x105 5 


78585 380x320x105 5 

78586 380x320x105 5 

78587 380x320x105 5 

78588 380x320x105 5 

PL 


GB 

Mailbox 

D 

Briefkasten 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 



Levélláda 

Buzón 


78590 480x280x80 5 

78591 480x280x80 5 

78592 480x280x80 5 

78593 480x280x80 5 

PL 

Piecyk węglowy 

GB 

Coal stove 

D 

Kohleofen 

RUS 

Угольная печь 

CZ 

Kamna na uhlí 

RO 

Soba 

H 

Szenes kályha 

E 

Calentador de carbón 

PL 


GB 

Coal stove 

D 

Kohleofen 

RUS 


CZ 


RO 

Soba 

H 


E 

Calentador de carbón 

19 

No. 

72988 1 

No. 

72989 1 

299


www.toya.pl 

PL 


GB 

Coal stove 

D 

Kohleofen 

RUS 


CZ 


RO 

Soba 

H 


E 

Calentador 

de carbón 

PL 

Blacha przypiecowa ocynkowana 

GB 

Galvanized stove metal plate 

D 

Brennblech, verzinkt 

RUS 

Оцинкованный лист для обшивки печи 

CZ 

Podložka pod pec z pozinkovaného plechu 

RO 

Tablă sobă zincat 

H 

Galvanizált hő terelő lemez kályhához 

E 

Chapa galvanizada para estufa 

No. 

72990 1 

thickness / 

No. 


grubość (mm) 

72933 305x475 0.5 10 

72934 396x600 0.5 10 

72935 485x663 0.5 10 

PL 

Blacha przypiecowa malowana 

GB 

Painted stove metal plate 

D 

Brennblech, mit Farbanstrich 

RUS 

Оцинкованный окрашенный лист для обшивки печи 

CZ 

Podložka pod pec z lakovaného plechu 

RO 

Tablă sobă vopsită 

H 

Festett hő terelő lemez kályhához 

E 

Chapa pintada para estufa 

PL 

Wycior kominowy 

GB 

Chimney cleaner 

D 

Schornsteinreiniger 

RUS 

Щетка для трубочистов 

CZ 

Kartáč komínový 

RO 

Racletă pentru coşul de fum 

H 

Kéménytisztító kefe 

E 

arilla para baquetas de 

calefacción central 

thickness / 

No. 


grubość (mm) 

72936 476x603 0.5 10 

72937 476x800 0.5 10 


72948 120 180 15 

72950 150 180 20 

72951 175 180 18 

72952 200 180 18 

19 

PL 

Kula kominiarska 

GB 

Chimneysweep ball 

D 

Schornsteinfegerkugel 

RUS 

Гиря для трубочистов 

CZ 

RO 

H 

E 

Kaminkrėčio kamuolys 

Bilă pentru coşul de fum 

Kémény golyó 

Esfera del dehollinador 

PL 

Pręt do wyciorów 

GB 

Central heating cleaning rod 

D 

Stab für die Reiniger der Zentralheizung 

RUS 

Черенок для щеток – центральное отопление 

CZ 

Tyč k čištění 

RO 

Tije pentru racleţi încălzire centrală 

H 

CO pálca a füstcsőtisztító keféhez 

E 

Baqueta para limpiar el sistema de calefacción central 

No. 

72938 K15 4 

72939 K25 4 


72956 7 600 50 

72958 7 800 50 

72960 7 1000 50 

300



PL 

Drut kominowy 

GB 

Chimney wire 

D 

Schornsteindraht 

RUS 

Проволока для трубочистов 

CZ 

RO 

H 

E 

Kaminkrėčio trosas 

Sârmă pentru coşul de fum 

Kéménytisztító drót 

Alambre de chimeneas 

PL 

Wycior do C.O. 

GB 

Chimney cleaner 

D 

Schornsteinreiniger 

RUS 

Щетка для трубочистов 

CZ 

Kartáč komínový 

RO 

Racletă pentru coşul de fum 

H 

Kéménytisztító kefe 

E 

Arilla para baquetas de calefacción central 


72942 3.5 6 25 

72943 3.5 8 20 

72944 3.5 10 20 

72945 3.5 12 20 

PL 

Szufelka angielska 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Совок 

CZ 

Lopatka 

RO 

Lopăţică 

H 

Lapát 

E 

Pala 


72963 30 170 50 

72964 40 170 50 

72965 50 170 50 

72966 60 170 35 

72967 70 170 35 

72968 80 170 30 

72969 90 170 20 

72970 100 170 20 

PL 

Pogrzebacz 

GB 

Poker 

D 

Schüreisen 

RUS 

Кочерга 

CZ 

RO 

H 

E 

Pohrabáč 

Vătrai 

Piszkavas 

Hurgón 

No. 

mm 

72974 340x200 18 

No. 

L (mm) 

72981 620 50 

PL 

Szufelka gospodarcza 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Совок 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 

Lopăţică 

Lapát 

Pala 

PL 

Szufelka 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Совок 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 

Lopăţică 

Lapát 

Pala 

19 

No. 

mm 

72976 380x220 20 

No. 

mm 

72977 550x180 30 

72978 490x140 40 

301


www.toya.pl 

PL 

Szufelka szeroka 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Совок 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 

Lopăţică 

Lapát 

Pala 

PL 

Szufelka mała 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Совок 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 

Lopăţică 

Lapát 

Pala 

No. 

mm 

72975 460x220 40 

No. 

mm 

72979 500x110 30 

PL 

Węglarka duża 

GB 

Coal carrier 

D 

Kohlenkasten 

RUS 

Ведро для угля 

CZ 

RO 

H 

E 

Uhlák 

Rezervor de cărbuni pentru sobă 

Szeneskosár 

Carbonera 

PL 

Węglarka mała 

GB 

Coal carrier 

D 

Kohlenkasten 

RUS 

Ведро для угля 

CZ 

RO 

H 

E 

Uhlák 

Rezervor de cărbuni pentru sobă 

Szeneskosár 

Carbonera 

No. L (mm) W (mm) H (mm) 

72984 420 230 215 5 

No. L (mm) W (mm) H (mm) 

72985 340 200 180 5 

19 

PL 

Urządzenie do filtrowania popiołu 

GB 

Ash filter 

D 

Aschenfilter 

RUS 

Устройство для фильтрирования золы 

CZ 

Zařízení na vysávání popela 

RO 

Dispozitiv pentru filtrat cenuşă 

H 

Hamuszűrő berendezés 

E 

Dispositivo para 

filtrar cenizas 

PL 

Odkurzacz do popiołu 

GB 

Ash filter 

D 

Aschesauger 

RUS 

Пылесос для золы 

CZ 

RO 

H 

E 

Vysavač na popel 

Aspirator pentru cenuşă 

Porszívó korom eltávolítására 

Aspiradora para cenizas 

No. 

72920 2 

No. 

W 

72930 800 1 

302



PL 

Filtr z korpusem 

GB 

Pet filter and plastic filter 

D 

Filter mit GehäuseУстройство для 

RUS 

Фильтр с корпусом 

CZ 

Filtr s tělesem 

RO 

Filtru cu carcasă 

H 

Szűrő házzal 

E 

Filtro con el armazón 

PL 

Filtr 

GB 

Filter 

D 

Filter 

RUS 

Фильтр 

CZ 

RO 

H 

E 

Filtr 

Filtru 

Szűrő 

Filtro 

No. 

for / dla 

72921 72920 64 

No. 

for / dla 

72931 72930 24 

PL 

Wąż metalowy 

GB 

Metal hose 

D 

Metallschlauch 

RUS 

Металлический шланг 

CZ 

Kovová hadice 

RO 

Furtun metalic 

H 

Hajlékony, fém tömlő 

E 

Manguera de metal 

PL 

Wąż metalowy 

GB 

Metal hose 

D 

Metallschlauch 

RUS 

Металлический шланг 

CZ 

Kovová hadice 

RO 

Furtun metalic 

H 

Hajlékony, fém tömlő 

E 

Manguera de metal 

No. 

for / dla 

72922 72920 20 

No. 

for / dla 

72932 72930 20 

PL 

Podkładka samoprzylepna, korkowa 

GB 

Self - adhesive pad for furniture 

D 

Klebegleiter für Möbel 

RUS 

Самоклеящая подкладка под мебель 

CZ 

Podložka samolepící pod nábytek 

RO 

Adeziv pad sub mobilier 

H 

Öntapadó, bútorláb alátét 

E 

Arandela adhesiva bajo los muebles 

CORK 

KOREK 

PL 

Podkładka samoprzylepna, korkowa 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


CORK 

KOREK 

19 


74802 20 20 60/720 

74804 28 12 60/720 

No. mm pcs 

74812 100x120 1 60/720 

303


www.toya.pl 

PL 

Podkładka samoprzylepna, antypoślizgowa 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 


74816 10 24 60/720 

74818 20 20 60/720 

74820 28 12 60/720 

No. mm pcs 

74828 100x120 1 60/720 

PL 

Podkładka samoprzylepna z włókniny 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

PL 

Podkładka samoprzylepna z włókniny mix 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

MIX 


74831 20 20 60/720 

74833 28 12 60/720 

74835 40 4 60/720 

74836 50 2 60/720 


74838 20; 38 12 60/720 

19 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

No. mm pcs 

74841 20x20 20 60/720 

74843 28x28 12 60/720 

No. mm pcs 

74846 20x45 10 60/720 

304



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

PL 

Podkładka samoprzylepna z włókniny mix 

GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

MIX 

No. mm pcs 

74849 100x120 1 60/720 


74858 20; 38 12 60/720 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

No. mm pcs 

74861 20x20 20 60/720 

74863 28x28 12 60/720 


74851 20 20 60/720 

74853 28 12 60/720 

74855 40 4 60/720 

74856 50 2 60/720 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NONWOVEN 

WŁÓKNINA 

19 

No. mm pcs 

74866 20x45 10 60/720 

No. mm pcs 

74869 100x120 1 60/720 

305


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 


74881 18 32 24/432 

74882 25 18 24/432 

74883 38 8 24/432 


74885 18 32 24/432 

74886 25 18 24/432 

74887 38 8 24/432 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 


74891 18x18 32 24/432 

74892 25x25 18 24/432 

74893 38x38 8 24/432 

74894 85x85 2 24/432 


74895 18x18 32 24/432 

74896 25x25 18 24/432 

74897 38x38 8 24/432 

74898 85x85 2 24/432 

19 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


NON-SLIP 

ANTY- 

POŚLIZGOWY 

PL 

Podkładka samoprzylepna, silikonowa 

GB 

Self - adhesive silicone pad for furniture 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



74901 18x18 32 24/432 

74902 25x25 18 24/432 

74903 38x38 8 24/432 

74904 85x85 2 24/432 


74910 8 25 32/576 

74911 10 20 32/576 

74912 13 12 32/576 

74913 15 9 32/576 

74914 19 6 32/576 

306



PL 

Podkładki plastikowo-filcowe na gwóźdź 

GB 

Felt & plastic furniture glides 

D 

Kunststoff- und Filzgleiter zum Nageln 

RUS 

Подкладки пластиковые фильцевые на гвоздь 

CZ 

Plastové podložky s plstí na hřebík 

RO 

Şaibe din plastic-pâslă pentru cuie 

H 

Műanyag-filc alátét szöghöz 

E 

Arandelas de plástico y fieltro con clave 

PL 

Podkładki plastikowo-filcowe na kołek 

GB 

Felt & plastic furniture glides 

D 

Kunststoff- und Filzgleiter für Rundbolzen 

RUS 

Подкладки пластиковые фильцевые на штифт 

CZ 

Plastové podložky s plstí na kolík 

RO 

Şaibe din plastic-pâslă pentru bolţ 

H 

Műanyag-filc alátét tiplihez 

E 

Arandelas de plástico y fieltro con estaquilla 


74920 17 16 16/288 

74921 20 12 16/288 

74922 24 12 16/288 

74923 28 8 16/256 

74924 30 8 16/256 


74926 22 12 16/288 

74927 26 8 16/288 

74928 37 4 16/288 

PL 

Podkładka samoprzylepna plastikowo-piankowa 

GB 

Self - adhesive plastic glides 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Podkładki plastikowe na gwóźdź 

GB 

Plastic furniture glides 

D 

Kunststoffgleiter zum Nageln 

RUS 

Подкладки пластиковые на гвоздь 

CZ 

Plastové podložky na hřebík 

RO 

Şaibe din plastic pentru cuie 

H 

Műanyag alátét szöghöz 

E 

Arandelas de plástico con clave 


74930 18 12 24/432 

74931 23 8 24/432 

74932 28 4 24/432 

74933 38 4 24/432 


74935 18 12 16/288 

74936 20 12 16/288 

74937 25 8 16/288 

PL 

Podkładki plastikowe na wkręt 

GB 


D 

Kunststoffgleiter zum Anschrauben 

RUS 

Подкладки пластиковые на шуруп 

CZ 

Plastové podložky na vrut 

RO 

Şaibe din plastic pentru şurub 

H 

Műanyag alátét csavarhoz 

E 

Arandelas de plástico con tornillo 

PL 

Podkładki plastikowe na wkręt 

GB 


D 

Kunststoffgleiter zum Anschrauben 

RUS 

Подкладки пластиковые на шуруп 

CZ 

Plastové podložky na vrut 

RO 

Şaibe din plastic pentru şurub 

H 

Műanyag alátét csavarhoz 

E 

Arandelas de plástico con tornillo 

19 


74940 20 8 24/432 

74941 26 4 24/432 


74944 20 8 24/432 

74945 26 4 24/432 

307


www.toya.pl 

PL 

Kliny pod meble 

GB 

Levelling wedge 

D 

Keile für Möbel 

RUS 

Клинья под мебель 

CZ 

Klíny pod nábytek 

RO 

Pene pentru mobilă 

H 

Bútorék 

E 

Cuńa para muebles 

PL 

Haczyki naścienne samoprzylepne 

GB 

Self-adhesive hanging hooks 

D 

Selbstklebende Wandhaken 

RUS 

Крючки настенные на липучках 

CZ 

Háčky nástěnné samolepící 

RO 

Cârlige perete autocolante 

H 

Műanyag, fali kampó, öntapadós 

E 

Ganchos adhesivos para pared 

No. 

pcs 

74960 4 16/288 

No. max (kg) pcs 

74730 1.0 3 12/144 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



74731 0.8 3 12/216 


74733 0.8 4 12/192 

19 


74732 1.0 3 16/192 


74734 0.4 6 16/192 

308



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



74740 0.6 3 12/216 


74743 1.0 2 12/144 


74741 1.5 2 12/216 


74744 1.0 2 8/144 

19 


74742 1.2 2 8/144 


74750 1.0 2 16/192 

309


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 



74754 4.5 1 8/128 


74751 0.8 3 12/192 

PL 

Haczyki naścienne szpilkowe 

GB 

Wall hooks with pins 

D 

Wandhaken, mit Nadeln 

RUS 

Крючки настенные шпильковые 

CZ 

Háčky do panelu Twenty 

RO 

Cârlige perete cu bolţuri 

H 

Műanyag, fali kampó, körmös 

E 

Ganchos de alfiler para pared 

8 


74752 1.2 3 12/216 


74760 3.0 8 24/288 

19 


74753 0.4 5 16/288 


74761 5.0 5 24/288 

310



PL 

Haczyki naścienne szpilkowe 

GB 

Wall hooks with pins 

D 

Wandhaken, mit Nadeln 

RUS 

Крючки настенные шпильковые 

CZ 

Háčky do panelu Twenty 

RO 

Cârlige perete cu bolţuri 

H 

Műanyag, fali kampó, körmös 

E 

Ganchos de alfiler para pared 

PL 

Ochraniacze na narożniki meblowe 

GB 

Corner cushions 

D 

Eckenschoner für Möbel 

RUS 

Насадки на углы мебели 

CZ 

Chrániče na rohy nábytku 

RO 

Protecţie colţuri mobilă 

H 

Bútor sarokvédő 

E 

Protectores esquineros para muebles 


74762 8.0 3 24/288 

PL 

Haczyki naścienne na wkręt 

GB 

Wall hooks with screws 

D 

Wandhaken zum Anschrauben 

RUS 

Крючки настенные на шурупах 

CZ 

Háčky nástěnné na šroub 

RO 

Cârlige perete cu şurub 

H 

Műanyag, fali kampó, csavaros 

E 

Ganchos atornillados para pared 

No. 

pcs 

74771 4 16/288 


74765 5.0 3 16/256 

No. 

pcs 

74772 4 16/288 

19 


74766 8.0 3 12/192 

No. 

pcs 

74773 4 12/144 

311


www.toya.pl 

PL 

Zabezpieczenie otwarcia drzwi meblowych 

GB 

Multi-purpose latches 

D 

Schutzsicherung gegen das Öffnen der Möbeltüren 

RUS 

Блокиратор открывания дверей мебели 

CZ 

Pojistka proti otevření nábytkových dveří 

RO 

Protecţie deschidere uşi mobilă 

H 

Bútorajtó-ütköző 

E 

Protectores para las portezuelas 

de muebles para prevenir su apertura 

PL 

Zabezpieczenie odkręcania kurków kuchennych 

GB 

Oven knob covers 

D 

Schutz gegen das Abdrehen von Küchenhähnen 

RUS 

Блокиратор откручивания кухонных кранов 

CZ 

Pojistka proti otevření kuchyňských kohoutků 

RO 

Protecţie desfacere mânere bucătărie 

H 

Gáztűzhely csapjának kinyitása ellen védő sapka 

E 

Protectores para las llaves de cocina para 

prevenir su apertura 

No. 

pcs 

No. 

pcs 

74775 2 16/256 

74777 2 8/96 

PL 

GB 

D 

Siatka zabezpieczająca rynny 

Gutter mesh 

Schutzgitter für Rinnen 

RUS 

Защитная сетка желоба 

CZ 

RO 

H 

E 

Ochranná síť proti zanášení okapových žlabů 

Plasă de protecţie burlane 

Lombfogó háló 

Malla de protección para la canaleta 

No. 

pcs 

74776 2 12/216 

No. 

69850 30 

19 

PL 

Siatka zabezpieczająca rynny z uchwytami mocującymi 

GB 

Gutter mesh with hooks 

D 

Schutzgitter für Rinnen mit Spannvorrichtungen 

RUS 

Защитная сетка желоба с монтажными ручками 

CZ 

Ochranná síť proti zanášení okapových žlabů s úchytkami 

RO 

Plasă de protecţie burlane cu suporturi de protecţie 

H 

Lombfogó háló rögzítő fülekkel 

E 

Malla de protección para la canaleta con mandriles de sujeción 

Memo 

No. 

69851 30 

312



19 

Memo 

313


20 

Health & safety products 

Artykuły BHP 

20 

314


Health & safety products / Artykuły BHP 

Gloves 

Rękawice 

Goggles & shields 

Okulary i osłony 

przeciwodpryskowe 

Dust masks 

Maski przeciwpyłowe 

316-319 

319-320 

Knee pads 

Nakolanniki 

Hearing protectors 

Nauszniki przeciwhałasowe 

Safety helmets 

Kaski ochronne 

324-326 

326 

321 

326 

Welding goggles & masks 

Okulary i maski spawalnicze 

Zestawy ochronne 

Protection sets 

321-324 

Plastic capes 

Peleryny foliowe 

326 

327 

20 

315


www.toya.pl 

PL 

Rękawice robocze 

GB 

Working gloves 

D 

Arbeitshandschuh 

RUS 

Перчатки 

CZ 

RO 

H 

E 

Pracovní rukavice 

Mănuşi 

Védőkesztyű 

Guantes 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

No. 

74000 192 

No. 

pairs / pary 

74100 1 12/300 

74101 3 4/100 

No. pairs / pary packing 

No. 

74004 120 

74102 1 240 

74103 5 48 

20 


No. 

74094 240 

74104 1 240 

74105 5 48 

316



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 


74106 1 240 

No. pairs / pary size / rozmiar 

74111 3 9 4/100 

74107 5 48 

No. 

74108 240 

No. 


74130 9 12/300 

74131 10 12/300 

20 

No. 

74110 12/300 

No. 


74132 9 10/300 

74133 10 12/300 

317


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

No. 


74134 9 12/300 

74135 10 12/300 

No. 

74151 12/120 

No. 


74136 9 12/300 

74137 10 12/300 

No. 

74160 12/120 

20 

No. 

pairs / pary 

No. 

74150 12/120 

74163 1 300 

74164 10 30 

74162-A 10 600 

318



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Mănuşi 


Guantes 

No. 

pairs / pary 

74165 10 60 

No. 


74080 10 12/120 

No. 


No. 


74140 10 12/120 

74082 9 12/120 

74081 10 12/120 

PL 

Osłona twarzy przeciwodpryskowa 

GB 

Polycarbonate protection shield 

D 

Schutzmaske 

RUS 

Маска защитная 

CZ 

Ochranná přilba /polyuhlićitan/ 

RO 

Masca protectie 

H 

Hegesztősisak /polivenglán/ 

E 

Pantalla protectora antipedacitos 

20 

No. 


74141 10 12/120 

No. 

74459 50 

319


www.toya.pl 

PL 

Osłona twarzy przeciwodpryskowa 

GB 

Polycarbonate protection shield 

D 

Schutzmaske 

RUS 

Маска защитная 

CZ 

Ochranná přilba /polyuhlićitan/ 

RO 

Masca protectie 

H 

Hegesztősisak /polivenglán/ 

E 

Pantalla protectora 

antipedacitos 

PL 

Okulary ochronne 

GB 

Safety glasses 

D 

Schutzbrille 

RUS 

Очки защитные открытыe 

CZ 

RO 

H 

E 

Ochranné brýle 

Ochelari pentru protectie 

Védőszemüveg 

Gafas protectoras 

No. 

74460 30 

No. 

type 

74504 DY-8526 15/150 

PL 

Okulary ochronne 

GB 

Safety glasses 

D 

Schutzbrille 

RUS 

Очки защитные открытыe 

CZ 

RO 

H 

E 

Ochranné brýle 

Ochelari pentru protectie 

Védőszemüveg 

Gafas protectoras 

No. 

type 

74501 HF-111 12/240 

No. 

type 

74508 HF-103 10/120 

No. 

type 

74502 HF-110 12/240 

20 

No. 

type 

74503 DY-8525 15/150 

No. 

type 

74509 HF-105 10/100 

320



PL 

Półmaski filtrujące jednorazowe 

GB 

Disposable dust masks 

D 

Atemschutzmaske 

RUS 

Респиратор противопылевой одноразовый 

CZ 

Protiprašná maska 

RO 

Masca praf 

H 

Eldobható porvédőmaszk 

E 

Mascarilla desechable para 

protección contra polvo 

PL 

Półmaski filtrujące jednorazowe 

GB 

Disposable dust masks 

D 

Atemschutzmaske 

RUS 

Респиратор противопылевой одноразовый 

CZ 

Protiprašná maska 

RO 

Masca praf 

H 

Eldobható porvédőmaszk 

E 

Mascarilla desechable para 

protección contra polvo 

No. 

type 

74540 CDC3S 5 25/100 

No. 

type 

74542 CFY3S 5 25/100 

No. 

type 

74541 CDC3V 5 15/60 

No. 

type 

74543 CFY3V 5 15/60 

PL 

Okulary spawalnicze 

GB 

Welding goggles 

D 

Schweisserbrille 

RUS 

Очки газосварщика 

CZ 

Brýle svářečské 

RO 

Ochelari pentru sudura 

H 

Hegesztőszemüveg 

E 

Gafas para soldar 

No. 

74410 100 

20 

No. 

74400 25/100 

No. 

74411 100 

321


www.toya.pl 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 

type 

74440 TSM-3 30 

No. 

type 

74442 TSMM 30 

No. 

type 

74443 TSMP 20 

No. 

74450 20 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


con mirador 

20 

No. 

type 

74447 PSMP 20 

No. 

type 

74448 PS-3 10 

322



PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





110x90 

PL 


GB 

Welding mask 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


110x90 

No. 

74441 20 

No. 

74457 20 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

74435 6 

No. 

74436 6 

PL 


GB 

Welding helmet 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Przyłbica z osłoną wymienną 

GB 

Face shield with PC visor 

D 

Chweisserschutzhelm mit austauschbarer Abdeckung 

RUS 

Шлем с заменяемой защитой 

CZ 

Štít s vyměnitelným krytem 

RO 

Vizieră cu protecţie schimbabilă 

H 

Arcvédő cserélhető pajzzsal 

E 

Antifaz con protección reemplazable 

20 

No. 

74449 12 

No. 

74461 40 

323


www.toya.pl 

PL 

Przyłbica z osłoną wymienną i nausznikami przeciwhałasowymi 

GB 

Face shield with steel mesh and ear muff 

D 

Schweisserschutzhelm mit austauschbarer 

Abdeckung und Ohrenschützer gegen Lärm 

RUS 

Шлем с заменяемой защитой и наушниками против шума 

CZ 

Štít s vyměnitelným krytem a chrániči proti hluku 

RO 

Vizieră cu protecţie schimbabilă şi căşti de protecţie antizgomot 

H 

Arcvédő cserélhető pajzzsal és fülvédő kagylóval 

E 

Antifaz con protección reemplazable y protectores de oídos 

PL 

Zestaw ochronny, nauszniki, gogle, półmaska filtrująca 

GB 

Safety tools set: ear muff, goggles, dust mask 

D 

Schutzausrüstungssatz: Ohrenschützer, Schutzbrille,Halbmaske mit Filter 

RUS 

Набор защитный: наушники, очки, респиратор фильтровый 

CZ 

Sada ochranných prostředků: chrániče sluchu, brýle, maska proti prachu 

RO 

Set de protecţie: protecţie pentru urechi, ochelari de protecţie, semimască filtrare 

H 

Munkavédelmi szett: fülvédő, védőszemüvel, szűrős félálarc 

E 

Juego de protección: orejeras, gafas protectoras, semimáscara con filtro 

No. 

74462 40 

No. 

74585 40 

PL 

Osłona wymienna z tworzywa 

GB 

PC visor 

D 

Austauschbare Abdeckung aus Kunststoff 

RUS 

Заменяемая защита из пластмассы 

CZ 

Vyměnitelný kryt z plastu 

RO 

Protecţie schimbabilă din plastic 

H 

Cserélhető, műanyag pajzs 

E 

Protección reemplazable de materia plástica 

PL 

Osłona filtra 

GB 

Filter shield 

D 

Filterabdeckung 

RUS 

Кожух фильтра 

CZ 

RO 

H 

E 

Ochrana filtru 

Apărătoare de filtru 

Szűrőfedél 

Protección de filtro 

No. 

size (mm) 

74463 305x200 200 

74464 395x200 150 

No. mm type 

74451 50x100 E-0 150 

PL 

Filtr spawalniczy 

GB 

Welding filter 

D 

Vorsatzglas 

RUS 

Фильтр для сварки 

CZ 

RO 

H 

E 

Filtr svářečský 

Filtru pentru sudări 

Hegesztőszűrő 

Pantalla de filtro de sldador 

PL 

Nakolanniki 

GB 

Knee pads 

D 

Knieschützer 

RUS 

Наколенники 

CZ 

RO 

H 

E 

Chrániče kolen 

Genunchiere 

Térdvédő 

Rodilleras 

20 

No. mm type 

74452 50x100 E-8 100 

74453 50x100 E-9 100 

74454 50x100 E-10 100 

74455 50x100 E-11 100 

74456 50x100 E-12 100 

No. 

74600 50 

324



PL 

Nakolanniki 

GB 

Knee pads 

D 

Knieschützer 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Genunchiere 

Térdvédő 

Rodilleras 

PL 

Nakolanniki 

GB 

Knee pads 

D 

Knieschützer 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Genunchiere 

Térdvédő 

Rodilleras 

No. 

74610 20 

No. 

74624 12/24 

No. 

74620 12/48 

No. 

74601 24 

20 

No. 

74622 50 

No. 

74602 6/36 

325


www.toya.pl 

PL 

Nakolanniki 

GB 

Knee pads 

D 

Knieschützer 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 


Genunchiere 

Térdvédő 

Rodilleras 

PL 


GB 

Ear muff 

D 

Gehörschutz 

RUS 

Средства защиты слуха 

CZ 

RO 

H 

E 

Chrániče sluchu 

Antifoane 

Fülvédőt 

Protectores de la vista 

No. 

74623 12/24 

No. 

74580 60 

PL 

Kask ochronny 

GB 

Safety helmet 

D 

Schutzhelm 

RUS 

Каска защитная 

CZ 

Ochranná přilba 

RO 

Cască de protecţie 

H 

Védősisak 

E 

Casco de protección 

PL 


GB 

Ear muff 

D 

Gehörschutz 

RUS 

Средства защиты слуха 

CZ 

RO 

H 

E 

Chrániče sluchu 

Antifoane 

Fülvédőt 

Protectores de la vista 

No. 

74581 10/60 

PL 

Zestaw ochronny dla pilarzy 

GB 

Saw operator protection kit 

D 

Ohrenschutz beim Sägen 

RUS 

Комплект средств защиты для лесоруба 

CZ 

Souprava ochranných pomůcek pro obsluhu pily 

RO 

Set de protecţie pentru operator fierăstrău 

H 

Védőfelszerelés fűrészeléshez 

E 

Juego de protección para operador de sierra 

20 

No. 

colour / kolor 

74190 40 

74191 40 

74192 40 

74193 40 

74194 40 

74195 40 

No. 

74201 8 

326



PL 

Peleryna foliowa dziecięca 

GB 

Kid plastic cape 

D 

Folienumhang für Kinder 

RUS 

Плащ-дождевик полиэтиленовый детский 

CZ 

Dětská pláštěnka 

RO 

Pelerina de ploaie pt. copii 

H 

Gyermek műanyag pelerin 

E 

Capa de plástico para niños 

PL 

Peleryna foliowa duża 

GB 

Plastic cape 

D 

Großer Folienumhang 

RUS 

Пелерина полиэтиленовая 

CZ 

RO 

H 

E 

Pláštěnka velká 

Pelerina de plastic 

Nagy műanyag pelerin 

Capa de plástico grande 

No. 

74640 50 

No. 

74641 50 

PL 

Płaszcz foliowy przeciwdeszczowy 

GB 

Plastic raincoat 

D 

Folienregenmantel 

RUS 

Плащ-дождевик полиэтиленовый 

CZ 

Pláštěnka 

RO 

Manta de ploaie din plastic 

H 

Műanyag esőkabát 

E 

Impermeable de plástico 

No. 

74644 50 

20 

Memo 

327


21 

Electric products 

Artykuły elektryczne 

21 

328


Electric products / Artykuły elektryczne 

Adaptors 

Rozgałęźniki 

Lamps 

Lampy 

330 

Extension cords & cable reels 

Przedłużacze listwowe 

i bębnowe 

331-333 

334-340 

Halogen projectors 

Lampy halogenowe 334 

Halogen bulbs 

Żarniki do lamp halogenowych 335 

Extension cords French type 

Przedłużacze elektryczne z uziemieniem 331 

Extension cords 

Przedłużacze elektryczne bez uziemienia 332 

Christmas tree extension cables 

Przedłużacze choinkowe 332 

Garden extension cords 

Przedłużacze ogrodowe 332 

Cable reels French type 

Przedłużacze bębnowe z uziemieniem 333 

Motion detectors 

Czujniki ruchu 335 

Workshop neon lamps 

Warsztatowe lampy neonowe 336 

Workshop LED lamps 

Warsztatowe lampy diodowe 337 

LED flashlights 

Latarki diodowe 339 

21 

329


www.toya.pl 

PL 

Rozgałęźnik 

GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 

Разветвитель 

CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 

Enchufe múltiple 

PL 


GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 


CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 


No. 

type 

72404 2 E 100 

No. 

type 

72407 3 E 100 

PL 


GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 


CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 


PL 


GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 


CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 


No. 

type 

72400 2 C&E&F 200 

72401 3 C&E&F 100 

72402 4 C&E&F 100 

No. 

type 

72403 3 C 100 

PL 


GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 


CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 


PL 


GB 

Adapter 

D 

Abzweigung 

RUS 


CZ 

Rozdvojka 

RO 

Splitter 

H 

Osztó 

E 


21 

No. 

type 

72405 3 C&E 100 

No. 

type 

72406 3 C&E 100 

330



PL 

Przedłużacz elektryczny z uziemieniem 

GB 

Cord extension with earthing 

D 

Tischsteckdose bolzenanschl 

RUS 

Удлинитель электрический с заземлением 

CZ 

Elektrický prodloužovač 

RO 

Prelungitor electric 

H 

Elektromos hosszabbító 

E 

Extensión electr 

PL Przedłużacz elektryczny z wyłącznikiem 

GB Cord extension with switch 

D Tischsteckdose 

RUS Удлинитель электрический с ыключателем 

CZ 


RO 


H 


E 

Extensión para arbol de navidad verde 

No. L (m) type 

72524 1.5 3 E 12/48 

72525 1.5 4 E 12/48 


72500 1.5 3 E 12/48 

72501 1.5 4 E 12/48 

72504 3.0 3 E 12/48 

72505 3.0 4 E 12/48 

72506 3.0 5 E 12/48 

72507 3.0 6 E 12/48 

72508 5.0 3 E 12/48 

72509 5.0 4 E 12/48 

72510 5.0 5 E 12/48 

72526 1.5 5 E 12/48 

72527 1.5 6 E 12/48 

72528 3.0 3 E 12/48 

72529 3.0 4 E 12/48 

72530 3.0 5 E 12/48 

72531 3.0 6 E 12/48 

72532 5.0 3 E 12/48 

72533 5.0 4 E 12/48 

72534 5.0 5 E 12/48 

72535 5.0 6 E 12/48 

PL 

Przedłużacz elektryczny z uziemieniem 

GB 

Cord extension with earthing 

D 

Tischsteckdose bolzenanschl 

RUS 

Удлинитель электрический с заземлением 

CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Przedłużacz elektryczny z wyłącznikiem 

GB 

Cord extension with switch 

D 

Tischsteckdose 

RUS 

Удлинитель электрический с ыключателем 

CZ 


RO 


H 


E 


21 


72620 1.5 4 E 12/48 

72621 3.0 4 E 12/48 

72622 5.0 4 E 12/48 


72630 1.5 4 E 12/48 

72631 3.0 4 E 12/48 

72632 5.0 4 E 12/48 

331


www.toya.pl 

PL 

Przedłużacz elektryczny 

GB 

Extension cord 

D 

Verlängerungsschnur 

RUS 

Удлинитель електрический 

CZ 


RO 


H 


E 

Extensión Electr. 

PL 

Przedłużacz elektryczny bez uziemienia 

GB 

Cord extension without earthing 

D 

Tischsteckdose ohne nullleitung 

RUS 

Удлинитель электрический без заземления 

CZ 


RO 


H 


E 



72750 1.5 3 E / E&F 40 

72755 3.0 5 E / E&F 30 

PL 

Przedłużacz zielony 

GB 

Christmas tree extension cable 

D 

Christbaum Verlängerungskabel 

RUS 

Удлинитель 

CZ 


RO 


H 


E 



72485 1.5 3 C 12/48 

72486 1.5 4 C 12/48 

72489 3.0 3 C 12/48 

72490 3.0 4 C 12/48 

72493 5.0 3 C 12/48 

72494 5.0 4 C 12/48 

No. 

L (m) 

72451 3 10 

72452 5 10 

PL 

Przedłużacz 

GB 

Garden extension cable 

D 

Gartenverlängerungskabel 

RUS 

Электроудлинитель 

CZ 

Prodlužovací kabel zahradní 

RO 


H 

Kerti hosszabbító 

E 

Cable de extensión para jardín 

PL 

Przedłużacz 

GB 

Garden extension cable 

D 

Gartenverlängerungskabel 

RUS 

Электроудлинитель 

CZ 

Prodlužovací kabel zahradní 

RO 


H 

Kerti hosszabbító 

E 

Cable de extensión para jardín 

21 

No. 

L (m) 

72455 10 10 

No. 

L (m) 

82671 10 10 

82673 20 10 

82675 30 10 

82677 40 5 

332


PL 

Przedłużacz zwijany 

GB 

Cable reel 

D 

Kabeltrommel bolzenanschl 

RUS 

Удлинитель электрический 

CZ 

Bubnový prodloužovač 

RO 

Prelungitor pe tambur 

H 

Kábeldob 

E 

Extensión electr. 

PVC 


PL 

Przedłużacz zwijany 

GB 

Cable reel 

D 

Kabeltrommel bolzenanschl 

RUS 

Удлинитель электрический 

CZ 


RO 


H 

Kábeldob 

E 

Extensión electr. 


72570 15 4 E 4 

72572 25 4 E 4 

72573 30 4 E 4 


72582 25 4 E 2 

PL 

Przedłużacz bębnowy 

GB 

Cable reel 

D 

Kabeltrommel 

RUS 

Удлинитель на катушке 

CZ 

RO 

H 

E 



Kábeldob 

Cable de prolongación de tambor 


82682 25 4 E 2 

82684 40 4 E 2 

82685 50 4 E 2 

PL 

Przedłużacz bębnowy, siłowy 

GB 

Cable reel 

D 

Kabeltrommel 

RUS 

Удлинитель силовой на катушке 

CZ 


RO 


H 

Kábeldob 

E 

Cable de prolongación 

de tambor 

PL 

GB 

D 

Przedłużacz siłowy 

Force extension cord 

Verlängerungsleitung für Kraftstrom 

400V~ RUS 

Силовый удлинитель 

CZ 

Prodlužovací kabel silový 

RO 


400V~ 

H 

E 

3-fázisú hosszabbító 

Extensión de fuerza 

21 

No. L (m) A 

82687 20 16 1 

No. L (m) A 

72600 20 16 1 

333


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Lampa halogenowa 

Halogen lamp 

Halogenstrahler 

Галогенная фара-прожектор 

CZ 

RO 

H 

E 

Halogenové svítidlo 

Lampa cu halogen 

Halogén lámpa 

Lampara de halogeno 

PL 

Lampa halogenowa 

GB 

Halogen lamp 

D 


RUS 

Галогенная фара-прожектор 

CZ 

RO 

H 

E 

Halogenové svítidlo 

Lampa cu halogen 

Halogén lámpa 

Lampara de halogeno 

No. 

W 

82790 120 24 

82791 400 16 

No. 

W 

82792 120 24 

82793 400 16 

No. 

W 

82795 120 18 

82796 400 12 

No. 

W 

82797 120 18 

82798 400 12 

PL 

Lampa halogenowa przenośna 

GB 

Portable halogen projector 

D 


RUS 

Прожектор галогенный переносный 

CZ 

Halogenové svítidlo přenosné 

RO 

Lampa cu halogen mobila 

H 

Hordozható halogén lámpa 

E 

Lampara de halogeno portatil 

PL 

Lampa halogenowa na stojaku 

GB 

Halogen projector on tripoid 

D 

Halogenstrahler mit Stativ 

RUS 

Прожектор галогенный на штативе 

CZ 

Halogenové svítidlo na stojanu 

RO 

Lampa cu halogen pe stativ 

H 

Állványos halogén lámpa 

E 

Lampara de halogeno sobre estante 

21 

No. W cable / kabel (m) 

82788 120 1.7 12 

82789 400 1.7 8 

No. 

W 

82786 400 4 

334


PL 

Profesjonalna lampa warsztatowa 

GB 

Working lamp 

D 

Arbeitslampe 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


230V 


PL 

Lampa halogenowa na stojaku 

GB 

Halogen projector on tripoid 

D 

Halogenstrahler mit Stativ 

RUS 

Прожектор галогенный на штативе 

CZ 

Halogenové svítidlo na stojanu 

RO 

Lampa cu halogen pe stativ 

H 

Állványos halogén lámpa 

E 

Lampara de halogeno sobre estante 

No. W type 

82718 2x18 „MAGNUM 36” 1 

No. 

W 

82787 400 2 4 

PL 

Żarniki do lamp halogenowych 

GB 

Halogen projector bulbs 

D 

Halogenstab 

RUS 

Галогенная трубка 

CZ 

RO 

H 

E 

Žárovka do halogenové lampy 

Bec cu halogen pentru proiector 

Halogén lámpaizzó 

Filamentos de bombillas alogenas 

No. W lumens h 

82771 120 2200 1000 50/200 

82772 400 8600 1000 50/200 

PL 

Czujnik ruchu 

GB 

Motion detector 

D 

Bewegungssensor 

RUS 

Датчик движения белый 

с углом срабатывания 

CZ 

Snímač pohybu 

RO 

Senzor de mişcare 

H 

Mozgásérzékelő 

E 

Sensor del movimiento 

21 

No. angle / kąt M colour 

82781 180 12 50 

82785 180 12 50 

No. angle / kąt M colour 

82783 180 12 30 

82784 180 12 30 

335


www.toya.pl 

PL 

Lampa neonowa 

GB 

Working light 

D 


RUS 



CZ 

RO 

H 

E 


Lampa neon 

Neonlámpa 


12V 

PL 

Lampa neonowa 

GB 

Working light 

D 


RUS 



CZ 

RO 

H 

E 


Lampa neon 

Neonlámpa 


230V 

No. W type 

82703 8 „PROFI” 6 

No. L (mm) V 

82700 400 12 10/20 

82710 600 12 10/20 

PL 


GB 

Working light 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





230V 

230V 

No. W type 

82704 8 „GOTAR” 10 

230V 

No. W type 

82705 11 „EFFECT” 10 

230V 

21 

No. W type 

82701 8 „ELECTRONIC” 20 

No. W type 

82713 100 „PRACTIC” 10 

336



PL 


GB 

Working light 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





230V 

PL 


GB 

Working light 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





230V 

No. W type 

82715 60 „PLASTIC” 10 

230V 

No. W type 

82716 60 „GUMMI” 10 

82717 100 „GUMMI” 10 

PL 

Reflektor diodowy 

GB 

LED lamp 

D 

Diodenscheinwerfer 

RUS 

Светодиодный прожектор 

CZ 

LED reflektor 

RO 

Reflector diodă 

H 

Diódás reflektor 

E 

Reflector de diodos 

No. W type 

82712 60 „BASKET” 10 

230V 

21 

No. W type 

82714 60 „CLASSIC” 10 

No. W led / diody 

82800 8 130 16 

337


www.toya.pl 

PL 

Reflektor diodowy z czujnikiem ruchu 

GB 

LED lamp with motion detector 

D 

Diodenscheinwerfer mit Bewegungsmelder 

RUS 

Светодиодный прожектор 

с датчиком движения 

CZ 

LED reflektor se snímačem pohybu 

RO 

Reflector diodă cu senzor de mişcare 

H 

Diódás reflektor mozgásérzékelővel 

E 

Reflector de diodos con sensor 

de movimiento 

PL 

Reflektor diodowy przenośny 

GB 

Portable LED lamp 

D 

Diodenscheinwerfer, mit Tragebügel 

RUS 

Светодиодный прожектор переносной 

CZ 

LED reflektor přenosný 

RO 

Reflector diodă portabil 

H 

Hordozható, diódás reflektor 

E 

Reflector de diodos portátil 


82801 8 130 12 


82802 8 130 8 





CZ 


RO 


H 

Ledlámpa 

E 






CZ 


RO 


H 

Ledlámpa 

E 


21 

No. LED mAh 

82720 36 500 10/20 

No. LED mAh 

82721 27 500 10/20 

338







CZ 


RO 


H 

Ledlámpa 

E 






CZ 


RO 


H 

Ledlámpa 

E 


No. LED mAh 

82722 60+17 500 10/20 

No. LED mAh type 

82725 27 1700 „JOKER” 10 

PL 

Diodowa latarka czołowa 

GB 

Led work lamp 

D 

Stirntaschenlampe 

RUS 

Налобный светодиодный фонарь 

CZ 

Led montážní lampa - čelovka 

RO 

Lampa cu led 

H 

Led fejlámpa 

E 

Linterna de diodo 

PL 


GB 

Led work lamp 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Lampa cu led 

H 

Led fejlámpa 

E 


No. battery / bateria 

88670 3x1.5V 12/72 

No. battery / bateria 

88672 3x1.5V 12/60 

21 

No. 


88671 3x1.5V 12/72 

No. 


88673 3x1.5V 12/48 

339


www.toya.pl 

PL 


GB 

Led work lamp 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Lampa cu led 

H 

Led fejlámpa 

E 


No. 


88674 3x1.5V 12/48 

21 

Memo 

340



21 

Memo 

341


22 

Garden tools & power tools 

Narzędzia i elektronarzędzia ogrodowe 

22 

342


Garden tools & power tools / Narzędzia i elektronarzędzia ogrodowe 

Watering program 

Program wodny 

Bow saw blades 

Brzeszczoty do pił kabłąkowych 

345-357 

Plastic hose connectors, male connectors, couplings, 

hose menders, hose guides 

Plastikowe złącza, nyple, łączniki, rozgałęziacze, 

reparatory, redukcje, prowadnice do węży 345 

Hose nozzles (sprinklers) & sets 

Zraszacze i zestawy 347 

Brass hose connectors, male connectors, couplings 

Mosiężne złącza, nyple, łączniki, rozdzielacze 354 

Aluminium hose connectors, male connectors, 

couplings & sets 

Aluminiowe złącza, nyple, łączniki, rozdzielacze 

i zestawy 356 

Pruning saws 

Piły ogrodnicze 

363 

Trowels, rakes, cultivators, hoes, 

edge grass cutters & sets 

Łopatki, grabki, motyczki, pazurki, 

obcinacze obrzeży trawnika i zestawy 

364-368 

Bulb planters 

Sadzarki do cebul 

363 

368 

Pruners 

Sekatory 

Rakes & hoes 

Grabie i motyki 

Lopping shears 

Sekatory do gałęzi 

358-359 

Spades & shovels 

Szpadle i łopaty 

369-372 

359-360 

Telescopic by-pass lopping shears 

Sekatory teleskopowe do gałęzi 

Forks 

Widły 

372-374 

Anvil lopping shears 

Sekatory do gałęzi z grzechotką 

360 

Scythes & sickles 

Kosy i sierpy 

375 

Leverage tree pruners 

Sekatory gąsienicowe 

360 

Handles 

Trzonki 

376 

Hedge shears 

Nożyce do żywopłotu 

361 

Versalite spreaders 

Siewniki do trawy 

377-379 

Grass shears 

Nożyce do trawy 

361 

Garden hoses 

Węże ogrodowe 

379 

Bow saws 

Piły kabłąkowe 

362 

380-381 

Garden hose carts & holders 

Wózki i stojaki na wąż ogrodowy 

22 

362 

381-382 

343


www.toya.pl 

Pressure sprayers 

Opryskiwacze ciśnieniowe 

Electric hedge trimmers 

Elektryczne nożyce do żywopłotu 

Soil testers 

Mierniki ogrodnicze 

382-385 

Electric grass trimmers 

Podkaszarki elektryczne 

389 

Gasoline sprayers 

Opryskiwacze spalinowe 

385 

Electric jet pumps 

Elektryczne pompy ogrodowe 

390-391 

Gasoline chain saws 

Spalinowe pilarki łańcuchowe 

385 

Fountain pumps 

Pompy fontannowe 

391 

386 

Gasoline hedge trimmers 

Spalinowe nożyce do żywopłotu 

Pumps hoses 

Węże do pomp 

391 

Gasoline brush cutters 

Kosy spalinowe 

387 

Grass trimmer lines 

Żyłki tnące do podkaszarek 

392 

388 

Other garden accessories 

Inne akcesoria ogrodnicze 

392-393 

393-394 

22 

344



PL 

Złącze 

GB 

Hose connector 

D 

Universal 

Schnellschlauchkupplung 

RUS 

Cоединитель 

CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 

Mufă pentru pistol 

Fitting 

Junta estandart 

3/4 

12.5 

19.0 

PL 

Złącze 

GB 

Hose connector 

D 

Universal 

Schnellschlauchkupplung 

RUS 

Cоединитель 

CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 

Mufă pentru pistol 

Fitting 

Junta estandart 

3/4 

12.5 

19.0 

STOP 

No. size / rozmiar packing 

89221 1/2” (12.5 mm) 150/600 

89222 1/2” (12.5 mm) 24/288 

89223 3/4” (19.0 mm) 60/240 

89224 3/4” (19.0 mm) 24/288 


89225 1/2” (12.5 mm) 150/600 

89226 1/2” (12.5 mm) 24/288 

89227 3/4” (19.0 mm) 60/240 

89228 3/4” (19.0 mm) 24/288 

PL 

Reparator do węża 

GB 

Hose mender 

D 

Schlauchreparator 

RUS 

Cоединитель шлангов 

CZ 

Opravka 

RO 

Mufă inădire 

H 

Gyorstoldó 

E 

Reparador 

para manguera 

3/4 

12.5 

19.0 

PL 

Przyłącze do kranu 

GB 

Snap-in tap adaptor 

D 

Wasserhahnanschluss 

für Gartenschlauch 

RUS 

Адаптер внешний 

CZ 

Šroubení 

RO 

Mufă pentru robinet 

cu filet interior 

H 

Tömlovég csaphoz 

E 

Tubuladura de grifo 

12.5 


89229 1/2” (12.5 mm) 60/240 

89230 1/2” (12.5 mm) 24/288 

89231 3/4” (19.0 mm) 60/240 

89232 3/4” (19.0 mm) 24/288 


89253 1/2” (12.5 mm) 24/240 

PL 


GB 


D 

Wasserhahnanschluss 


RUS 

Aдаптер для крана 

CZ 


RO 

Mufă pentru robinet cu filet interior 

H 


E 


PL Przyłącze do kranu 

GB Snap-in tap adaptor 

D Wasserhahnanschluss 


RUS Aдаптер для крана 

CZ 


RO 


H 


E 


12.5 12.5 

22 


89235 1/2”; 3/4” (12.5; 19 mm) 250/1000 

89236 1/2”; 3/4” (12.5; 19 mm) 24/288 


89241 1/2”; 3/4” (12.5; 19 mm) 250/1000 

89242 1/2”; 3/4” (12.5; 19 mm) 24/288 

345


www.toya.pl 

PL 


GB 


D 

Wasserhahnanschluss mit Reduktion 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


19 

PL 

Nypel 

GB 

Male connector 

D 

Anschlussgerätestück 

RUS 

Адаптер внутренний 

CZ 

Spojka 

RO 

Mufă pentru robinet cu filet exterior 

H 

Külso menetestölovég 

E 

Nypel 

12.5 


89251 3/4”; 1” (19; 25 mm) 100/1000 

89252 3/4”; 1” (19; 25 mm) 24/288 


89239 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 250/1000 

89240 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 24/288 

PL 

Złącze typu „I” 

GB 

2 way coupling 

D 

Doppelkupplung 

RUS 


CZ 

Spojka 

RO 

Prelungitor furtun apă 

H 

„I” típusú csötoldó idom 

E 

Junta tipo „I” 

PL 

Rozdzielacz typu „Y” 

GB 


D 

Drei wege kupplung 

RUS 

Tройник для шлангов 

CZ 

Y-kus 

RO 

Distributor 3 căi 

H 

„Y” típusú elágazás 

E 

Distribuidor tipo „Y” 

12.5 12.5 

No. 

packing 

89245 125/500 

89246 24/288 

No. 

packing 

89243 125/250 

89244 24/288 

PL 

Rozdzielacz z zaworami 

GB 

Y-switch coupling with swivel 

D 

2-Wege Ventil 

RUS 

Распределитель внешний 

CZ 

Rozbočovač s uzavíracími ventily 

RO 

Racord iny cu robinet 

H 

Y-elágazó, 2 db külső menetes elzáróval 

E 


12.5 

PL 


GB 

Hose mender 

D 

Schlauchverbinder mit Reduktion 

RUS 


CZ 

Opravka 

RO 


H 

Gyorstoldó 

E 

Reparador para manguera 

22 


89247 1/2” (12.5 mm) 24/240 

89248 1/2” (12.5 mm) 12/96 


89233 3/4”; 1/2” (19.0; 12.5 mm) 60/240 

89234 3/4”; 1/2” (19.0; 12.5 mm) 24/288 

346



PL 

Prowadnica do węża ogrodowego 

GB 

Hose guide 

D 

Schlaucheckführung 

RUS 

Направляющее приспособление для шланга 

CZ 

Vodítko s rolnami na hadici 

RO 

Ghidaj pt. furtuh 

H 

Tömlö vezetö 

E 

Guiddera para manguera 

PL 

Prowadnica węża 

GB 

Hose guide 

D 

Schlaucheckführung 

RUS 

Направляющее приспособление для шланга 

CZ 

Vodítko s rolnami na hadici 

RO 

Ghidaj pt. furtuh 

H 

Tömlö vezetö 

E 

Guiddera para manguera 

No. 

89347 12/48 

No. 

89348 6/24 

PL 

Zraszacz prosty 

GB 

Straight nozzle 

D 

Spritze 

RUS 

Распылитель поливочный 

CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač 

Stropitor apă 

Szórófej 

Rociador simple 

12.5 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zraszacz prosty regulowany 

Adjustable spray nozzle 

Spritze 


CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač 


Szórófej 

Rociador 

12.5 


89201 1/2” (12.5 mm) 25/100 

89202 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89187 1/2” (12.5 mm) 48 

PL 

Zraszacz prosty regulowany 

GB 

Adjustable spray nozzle 

D 

Spritze 

RUS 


CZ 

Postřikovač 

RO 


H 

Szórófej 

E 

Rociador 

12.5 

PL 

Zraszacz pistoletowy 

regulowany 

GB 

Adjustable spray gun 

D 

Impulsspritze 

RUS 

Пистолет-распылитель 

CZ 

RO 

H 

E 

Rozprašovací pistole na vodu 

Pistol pentru stropit 

Locsoló pisztoly 

Pistola de pulverización 

ajustable 

12.5 

22 

No. 


89188 1/2” (12.5 mm) 12/24 

No. 


89189 1/2” (12.5 mm) 12/48 

347


www.toya.pl 

PL 

Zraszacz pistoletowy regulowany 

GB 


D 

Impulsspritze 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 

Pistola de pulverización ajustable 

12.5 

PL 


GB 


D 

Impulsspritze 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


12.5 

No. 


89190 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89210 1/2” (12.5 mm) 12/48 

12.5 

12.5 

No. 


89193 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89213 1/2” (12.5 mm) 12/48 

12.5 12.5 

22 

No. 


89194 1/2” (12.5 mm) 6/24 

No. 


89215 1/2” (12.5 mm) 12/24 

348



PL 


GB 


D 

Impulsspritze 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


12.5 

PL 


GB 


D 

Impulsspritze 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


12.5 

No. 


89195 1/2” (12.5 mm) 6/24 

12.5 

No. 


89192 1/2” (12.5 mm) 12/48 

12.5 

No. 


89209 1/2” (12.5 mm) 12/48 

12.5 

22 

No. 


89191 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89220 1/2” (12.5 mm) 12/48 

349


www.toya.pl 

PL 

Zraszacz z wysięgnikiem 

GB 

Multi-purpose spray lance 

D 

Spritzgiessstab 

RUS 

Распылитель с удлинителем 

CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač s prodloużenim 

Pistol de stropit cu extensie 

Uöntözőfej hosszabító szárral 

Rociador con brazo 

12.5 

No. 


89218 1/2” (12.5 mm) 12 

PL 

Zraszacz z wysięgnikiem 

GB 

Telescopic garden shower 

D 

Spritzgiessstab 

RUS 

Распылитель с удлинителем 

CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač s prodloużenim 

Pistol de stropit cu extensie 

Uöntözőfej hosszabító szárral 

Rociador con brazo 

12.5 

No. 


89219 1/2” (12.5 mm) 12 

PL 

Zraszacz impulsowy 

GB 

Impulse sprinkler 

D 

Impulsregner 

RUS 

Pаспылитель импульсный на пике 

CZ 

Postřikovač 

RO 


H 

Impulzus szórófej 

E 

Rociador 

12.5 

PL 

Prysznic ogrodowy 

GB 

Telescopic garden shower with tripod 

D 

Gartendusche 

RUS 

Телескопическая садовая поливалка на треноге 

CZ 

Zahradní sprcha 

RO 

Dus pt. gradina cu suport telescopic 

H 

Teleszkópos kerti zuhany háromszög állvánnyal 

E 

Regadera para jardines 

240cm 

22 

No. 


89260 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89390 1/2” (12.5 mm) 6 

350



PL 

Zraszacz impulsowy 

GB 

Impulse sprinkler 

D 

Impulsregner 

RUS 

Pаспылитель импульсный на пике 

CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač 



Rociador 

12.5 

PL 

Zraszacz 3-ramienny 

GB 

3-arm revolving sprinkler with spike 

D 

3-arm Kreis-Regner 

RUS 

Трехсторонний вращающийся распылитель на пике 

CZ 

Rozprašovač tříramenný 

RO 

Aspersol cu 3 brate 

H 

Locsoló, leszúrható, forgó 

E 

Rociador 3-brazos 

12.5 

No. 


89261 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89263 1/2” (12.5 mm) 12/48 

PL 

Zraszacz 3-ramienny 

GB 

3-arms revolving sprinkler 

D 

3-Arm Kreis-Regner 

RUS 

Трехсторонний вращающийся распылитель на пике 

CZ 


RO 


H 


E 


12.5 

PL 

Zraszacz impulsowy naziemny 

GB 

Impulse sprinkler with base 

D 

Impulsregner 

RUS 

Распылитель импульсный 

CZ 

Postřikovač 

RO 


H 


E 

Rociador 

12.5 

22 

No. 


89262 1/2” (12.5 mm) 12/48 

No. 


89266 1/2” (12.5 mm) 24 

351


www.toya.pl 

PL 

Zraszacz 8-funkcyjny 

GB 

8 pattern sprinkler 

D 

8-Flächenregner 

RUS 

Pаспылитель 8-позиционный на подставке 

CZ 

Postřikovač 

RO 

Stropitor apă cu 8 duze 

H 

8 funkciós szórófej 

E 

Rociador 8-funciones de tierra 

PL 

Zraszacz 3-ramienny naziemny 

GB 

3-arms revolving sprinkler on base 

D 

3-Arm Kreis-Regner 

RUS 

Трехсторонний вращающийся 

распылитель на подставке 

CZ 


RO 


H 


E 


12.5 12.5 

No. 


89265 1/2” (12.5 mm) 24/48 

No. 


89267 1/2” (12.5 mm) 24 

PL 

Zraszacz oscylacyjny 

z rurką aluminiową 

GB 

Aluminium tube oscillating sprinkler 

D 

Viereckregner 

RUS 

Pаспылитель осциллирующий 

CZ 

RO 

H 

E 

Postríkovač 


Oszcillációs szórófej 

Rociador giratorio 

con tubo de aluminio 

12.5 

No. 


89264 1/2” (12.5 mm) 6/24 

PL 

Zraszacz ‘‘Szalona stokrotka” 

GB 

Garden sprayer „Crazy Daisy” 

D 

Garten sprinkler 

RUS 

Pаспылитель 

CZ 

Sprcha zahradní 

RO 

Stropitor 

H 

Kerti locsoló 

E 

Rociador 

PL 

Zraszacz wynurzalny 

GB 

Impulse pop-up sprinkler 

D 

Tauchimpulssprinkler 

RUS 

Дождеватель выдвижной 

CZ 

Zavlažovač výsuvný 

RO 

Aspersor cu impuls 

H 

Esőztető szórófej 

E 

Rociador de emerjer 

12.5 

22 

No. 


99351 1/2” (12.5 mm) 12 

No. 


89280 1/2” (12.5 mm) 12 

352



PL 

Czasowy wyłącznik przepływu wody 

GB 

Water timer 

D 

Bewässerungsuhr 

RUS 

Таймер для управления подачей воды 

CZ 

Zavlažovaci hodiny 

RO 

Programator automat 

H 

Vízprogramozó óra 

E 

Programador manual para tubos de agua 

(19 mm)(25 mm) 

(12.5 mm) 

PL 

Zestaw złączek ze zraszaczem prostym 

GB 

Basic hose set with straight nozzle 

D 

Bewässerungs Spritz und Anschlussset 

RUS 

Набор поливочный 

CZ 

Postřikovač + spojky 

RO 

Ştut furtun apă cu accesorii pentru robinet 

H 

Készlet gyorskapoccsal csaphoz 

E 

Juego de rociar tubuladura de grifo 

12.5 

No. 


89281 1/2”; 3/4”; 1” (12.5; 19.0; 25.0 mm) 24 

PL 

Zestaw złączek 

ze zraszaczem pistoletowym 

GB 

Basic hose set with adjustable spray gun 

D 

Spritzbrause und Anschlussset 

RUS 


CZ 

Rozprašovací pistole na vodu + spojky 

RO 

Pistol reglabil cu şi accesorii 

H 

Részes készlet – os tömlohöz 

E 

Juego de rociar para manguera 

12.5 


89203 1”; 3/4” (25; 19 mm) 4 12/72 

12.5 

22 


89206 1/2” (12.5 mm) 4 12/48 


89204 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 4 12/72 

353


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 










PL 

GB 

D 

RUS 

CZ 

RO 

H 

E 










12.5 

12.5 


89207 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 4 12/48 


89208 1/2” (12.5 mm) 4 12/48 

PL 

Złącze mosiężne 

GB 

Brass hose connector 

D 

Schlauch-Schnellkupplung 

RUS 

Быстросъемная муфта 

CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 

Manşon de îmbinare 

Csatlakozó 

Conexión 

12.5 

PL 

Złącze mosiężne stop 

GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 


Csatlakozó 

Conexión 

3/4 

19.0 

No. 


89100 1/2” (12.5 mm) 48 

No. 


89102 3/4” (19 mm) 48 

3/4 

12.5 

19.0 

22 

No. 


89101 1/2” (12.5 mm) 48 

No. 


89103 3/4” (19 mm) 48 

354



PL 


GB 

Hose mender 

D 

Schlauchreparaturstück 

RUS 


CZ 

Opravka 

RO 


H 

Csatlakozó 

E 

Reparador 

para manguera 

PL 


GB 


D 

Wasserhahnanschluss für Gartenschlauch 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 


89106 3/4” (19 mm) 48 

No. 


89104 1/2” (12.5 mm) 48 

89105 3/4” (19.0 mm) 48 

89107 1” (25 mm) 48 

PL 

Nypel 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Spojka 

RO 


H 


E 

Nypel 

3/4 

19.0 

No. 


89108 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 48 

89109 3/4”; 1” (19.0; 25.0 mm) 48 

No. 


89110 3/4” (19 mm) 48 

PL 

Złącze typu „I” 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Spojka 

RO 


H 


E 


12.5 

PL 

Rozdzielacz typu „Y” 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Y-kus 

RO 


H 

Y típusú elágazás 

E 


12.5 

No. 


89113 1/2” (12.5 mm) 48 

PL 

GB 

D 

RUS 

Zraszacz prosty 

Straight nozzle 

Spritze 


CZ 

RO 

H 

E 

Postřikovač 


Szórófej 


12.5 

22 

No. 


89112 1/2” (12.5 mm) 48 

No. 


89120 1/2” (12.5 mm) 48 

355


www.toya.pl 

PL 

Złącze aluminiowe 

GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 


Csatlakozó 

Conexión 

12.5 

PL 

Złącze aluminiowe stop 

GB 


D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Rychlospojka 


Csatlakozó 

Conexión 

3/4 

19.0 

No. 


No. 


89140 1/2” (12.5 mm) 12/120 

89141 3/4” (19 mm) 12/120 

3/4 

19.0 

12.5 

No. 


89143 3/4” (19 mm) 12/120 

No. 


89142 1/2” (12.5 mm) 12/120 

PL 

Reparator do węża aluminiowy 

GB 

Hose mender 

D 

Schlauchreparaturstück 

RUS 


CZ 

Opravka 

RO 


H 

Csatlakozó 

E 

Reparador 

para manguera 

PL 

GB 

D 

Przyłącze do kranu aluminiowe 


Wasserhahnanschluss für Gartenschlauch 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





No. 


89147 3/4” (19 mm) 12/120 

89148 1” (25 mm) 12/120 

22 

No. 


89144 1/2” (12.5 mm) 12/120 

89145 3/4” (19.0 mm) 12/120 

No. 


89149 1/2”; 3/4” (12.5; 19.0 mm) 12/120 

89150 3/4”; 1” (19.0; 25.0 mm) 12/120 

356



PL 

Nypel aluminiowy 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Spojka 

RO 


H 


E 

Nypel 

3/4 

19.0 

PL 

Rozdzielacz aluminiowy typu „Y” 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Y-kus 

RO 


H 

Y típusú elágazás 

E 


12.5 

No. 


89146 3/4” (19 mm) 12/120 

No. 


89151 1/2” (12.5 mm) 12/120 

PL 

Złącze aluminiowe typu „I” 

GB 


D 


RUS 


CZ 

Spojka 

RO 


H 


E 


12.5 

PL Zraszacz prosty aluminiowy 

GB Straight nozzle 

D Spritze 

RUS Распылитель поливочный 

CZ 

Postřikovač 

RO 


H 

Szórófej 

E 


12.5 

No. 


89152 1/2” (12.5 mm) 12/120 

PL 

Zestaw aluminiowych złączek z dyszą prostą 

GB 

Basic hose set with straight nozzle 

D 

Bewässerungs Spritz und Anschlussset 

RUS 


CZ 

Postřikovač + spojky 

RO 

Ştut furtun apă cu accesorii pentru robinet 

H 

Készlet gyorskapoccsal csaphoz 

E 

Juego de rociar tubuladura de grifo 

19 

PL 

GB 

D 

RUS 

No. 


89153 1/2” (12.5 mm) 12/120 

Zestaw uszczelek 

Set of gaskets 

Dichtungssatz 

Набор прокладок 

CZ 

Sada těsnění 

RO 

Set de garnituri 

H 

Tömítéskészlet esőztetőhöz 

E 

Juego de juntas 

STOP 

22 


89154 3/4”; 1” (19; 25 mm) 4 24 

No. pcs for / dla 

89270 14 89100 - 89267 20/80 

357


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Sekator uniwersalny 

By-pass pruner 

Rebenschere 

Секатор 

CZ 

RO 

H 

E 

Nožnice zahradnĺcke 

Foarfece pentru pomi 

Metszoolló 

Podadera universal 

200 

PL Sekator uniwersalny 

GB By-pass pruner 

D Rebenschere 

RUS Секатор 

CZ 


RO 


H 

Metszoolló 

E 


205 

No. 

L (mm) 

99230 200 20/60 

PL Sekator uniwersalny 

GB By-pass pruner 

D Rebenschere 

RUS Секатор 

CZ 


RO 


H 

Metszoolló 

E 


No. 

L (mm) 

99203 205 20/60 

215 

No. 

L (mm) 

99190 200 18/72 

No. 

L (mm) 

99204 215 20/60 

180 

22 

No. 

L (mm) 

99202 180 18/72 

No. 

L (mm) 

99208 200 12/60 

358



PL 

GB 

D 

RUS 

Sekator uniwersalny 

By-pass pruner 

Rebenschere 


CZ 

RO 

H 

E 



Metszoolló 


PL 

Sekator kowadełkowy 

GB 

Professional anvil pruner 

D 

Amboss-Gartenschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Metszoolló 

E 

Podadera de bigornia 

205 

No. 

L (mm) 

99209 215 6/48 

No. 

L (mm) 

99207 205 20/60 

PL 

Sekator kowadełkowy 

GB 

Professional anvil pruner 

D 

Amboss-Gartenschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Metszoolló 

E 

Podadera de bigornia 

PL 

Sekator wielofunkcyjny 

GB 

Garden pocket pruner 

D 

Rebenschere 

RUS 


CZ 

Nožnice zahradnícke 

RO 


H 

Metszoolló 

E 

Tijeras de podar 

BLOKADA 

STAL 

NIERDZEWNA 

No. 

L (mm) 

99191 200 18/72 

No. 

L (mm) 

99210 200 12/48 

PL 

Sekator do obcinania zawiązków 

GB 

Fruit and flowers shears 

D 

Blumen- und Rebschere 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Metszoolló 

E 

Podadera para cortar germenes 

PL Sekator do gałęzi 

GB By-pass lopping shears 

D Astschere 

RUS Сучкорез 

CZ 


RO 

Foarfeca curbata pentru taiat crengi 

H 

Ágvágó fix 

E 

Podadera para ramas 

22 

No. 

L (mm) 

99240 190 12/72 

No. 

L (mm) 

99103 535 12 

359


www.toya.pl 


GB By-pass lopping shears 

D Astschere 

RUS Сучкорез 

CZ 


RO 


H 

Ágvágó fix 

E 

Podadera para ramas 


GB Anvil lopping shears 

D Astschere 

RUS Сучкорез с храповым механизмом 

CZ 

Nožnice zahradnícke na hrubé konáre 

RO 


H 

Ágvágó fix 

E 

Podadera para ramas con carraca 

No. 

L (mm) 

99109 710 12 

No. 

L (mm) 

99115 610-940 12 

No. 

L (mm) 

99116 740 12 

No. 

L (mm) 

99110 710 12 

22 

No. 

L (mm) 

99111 750 12 

No. 

L (mm) 

99112 735 12 

360



PL 

Sekator gąsienicowy z piłą 

GB 

Leverage tree pruner 

D 

Baumsäge mit astschere 

RUS 

Сучкорез штанговый с пилой 

CZ 

RO 

H 

E 

Stříhač na větve s pilovým listem 

Fierastrau pentru pomi cu prelungitor 

Köteles ágvágó 

Podadera de palanca con sierra 

330 

No. 

L (mm) 

99310 330 12/24 

PL 

Przedłużka teleskopowa 

GB 

Telescopic handle 

D 

Teleskopstange 

RUS 

Рукоятка телескопическая 

CZ 

RO 

H 

E 

Teleskopický prodlužovač 

Prelungitor telescopic 

Teleszkópos hosszabbító 

Tubo de prolongación telescopico 

1300-2370 

mm 

No. 

L (mm) 

99315 1300 - 2370 12 

PL Nożyce do żywopłotu 

GB Hedge shears 

D Heckenschere 

RUS Кусторезы 

CZ 

Nožnice na živý plot 

RO 

Foarfeca pentru gard viu 

H 

Sövényvágó olló 

E 

Tijeras para seto vivo 

PL Nożyce do żywopłotu 

GB Hedge shears 

D Heckenschere 

RUS Кусторезы 

CZ 

Nožnice na živý plot 

RO 

Foarfeca pentru gard viu 

H 

Sövényvágó olló 

E 

Tijeras para seto vivo 

No. 

L (mm) 

99006 630 12 

22 

No. 

L (mm) 

99005 535 24 

No. L (mm) blade / ostrze L (mm) 

99007 590 185 18 

99008 620 215 18 

361


www.toya.pl 

PL 

Nożyce do trawy wielopozycyjne 

GB 

Grass shears 

D 

Handgrasschere 

RUS 

Ножницы для стрижки травы 

CZ 

Nůžky na trávu 

RO 

Foarfeca pentru gazon 

H 

Forgatható füwyíró olló 

E 

Tijeras de cesped 

320 138 

PL 


GB 

Bow saw 

D 

Bügelsäge 

RUS 

Лучковая пила 

CZ 

RO 

H 

E 


Ferăstrău de curbură 



No. 

L (mm) 

99300 320 12/48 

No. 

L (mm) 

28740 515 24 

28750 735 24 

No. 

L (mm) 

99301 300 12/48 

No. 

L (mm) 

28745 530 12/24 

PL 

GB 

D 

RUS 


Bow saw 

Bügelsäge 

Лучковая пила 

CZ 

RO 

H 

E 


Ferăstrău de curbură 



22 

No. 

L (mm) 

28746 610 12/24 

28755 760 12/24 

28756 800 12/24 

28757 900 12/24 

362



PL 

Brzeszczot 

GB 

Spare blade for bow saw 

D 

Bügelsägeblatt 

RUS 

Полотно д/пилы „Лидер” 

CZ 

RO 

H 

E 

Ostří na dřevo 

Panza fierastrau tip arc 

Fűrészlap fához 

Hoja de sierra 

WET WOOD 

No. L (mm) W (mm) 

28771 530 20 60/240 

28772 610 20 60/240 

28773 760 20 60/240 

28774 800 20 60/240 

28775 900 20 60/240 

PL 

Piła ogrodnicza - lisi ogon 

GB 

Pruning saw 

D 

Baumlsäge 

RUS 

Пила садовая 

CZ 

RO 

H 

E 

Zahradnická pila - liščí ocas 

Fierăstrău de grădină-coadă de vulpe 

Gallyazófűrész-rókafarkú 

Sierra de jardin - cola de zorro 

No. 

L (mm) 

28640 250 12/120 

PL 

Piła do gałęzi składana 

GB 

Pruning saw 

D 

Baumsäge 

RUS 

Пила садова 

CZ 

Zahradnická pila 

RO 

Fierăstrău pentru perforare 

H 

Gallyazófűrész 

E 

Sierra para ramos plegable 

PL 

Piła do gałęzi z kaburą 

GB 

Pruning saw 

D 

Baumsäge 

RUS 

Пила садова 

CZ 

Zahradnická pila 

RO 

Fierăstrău pentru perforare 

H 

Gallyazófűrész 

E 

Sierra de jadin 

22 

No. 

L (mm) 

28641 180 20/60 

No. 

L (mm) 

28642 300 12/36 

363


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Łopatka 

Trowel 

Blumenkelle 

Совок посадочный 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 

Mini-lopata gradinarit 

Ásó 

Paleta ancha 

PL 

GB 

D 

RUS 

Łopatka 


Blumenkelle 


CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 


Ásó 

Paleta ancha 

No. 

L (mm) 

35765 320 50 

No. 

L (mm) 

PL 

GB 

D 

RUS 

Łopatka 


Blumenkelle 


CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka 


Ásó 

Paleta ancha 

350 

99012 305 12/72 

435 

No. 

L (mm) 

99047 350 25/100 

No. 

L (mm) 

99020 435 12/72 

350 

22 

No. 

L (mm) 

99011 305 12/72 

No. 

L (mm) 

99048 350 25/100 

364



PL 

Łopatka do korzeni 

GB 

Weeding trowel 

D 

Wurzelstecher 

RUS 

Лопатка для 

корней растений 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka na kořeny rostlin 

Lopata pentru buruieni 

Kerti ültető 

Paleta 

490 

PL 

Saperka składana 

GB 

Folding shovel 

D 

Faltschaufel 

RUS 

Сапёрная лопата 

складная 

CZ 

RO 

H 

E 

Lopatka skládací 

Lopata demontabila 

Összecsukható ásó 

Zapadora desmontable 

No. 

L (mm) 

99027 490 12/72 

No. 

99054 36 

PL 

Saperka wielofunkcyjna 

GB 

Multifunctional shovel 

D 

Kombi-faltschaufel 

RUS 

Сапёрная лопата многофункциональная 

CZ 

Lopatka víceučelová 

RO 

Lopata multifunctionala 

H 

Többfunkciós ásó 

E 

Zapadora multifuncion 

PL 

Grabki 

GB 

Rake 

D 

Kleinrechen 

RUS 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrabičky 

Mini grebla 

Gereblye 

Rastrillo 

365 

No. 

99053 36 

No. 

L (mm) 

99024 365 12/72 

PL 

Grabki 

GB 

Rake 

D 

Kleinrechen 

RUS 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrabičky 

Mini grebla 

Gereblye 

Rastrillo 

300 

PL Grabki wachlarzowe 

GB Garden rake 

D Landschaftsbesen 

RUS Грабли веерные 

CZ 

Hrabičky 

RO 

Grebla de gradina 

H 

Kerti gereblye 

E 

Rastrillo de abanico de hojalata 

22 

No. 

L (mm) 

99051 300 25/100 

No. 

L (mm) 

99025 505 12/72 

365


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Motyczka z pazurkami 

Hoe + cultivator 

Kleinhacke 

Рыхлитель 

комбинированный 

CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka s hrabičkami 

Sapaliga + cultivator 

Kerti villás kapa 

Azadilla con escarificador 

370 

PL Motyczka z pazurkami 

GB Hoe + cultivator 

D Kleinhacke 

RUS Рыхлитель комбинированный 

CZ 


RO 


H 


E 


115 

cm 

P 

No. 

L (mm) 

99021 370 12/72 


35764 115 P 1 

300 

PL 

GB 

D 

RUS 

Motyczka 

Hoe 

Garten handhacke 

Мотыжка 

CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka 

Săpăligă 

Kerti kapa 

Azadilla 

350 

No. 

L (mm) 

99050 300 50 

No. 

L (mm) 

35768 350 50 

PL 

Motyka 

GB 

Garden hoe 

D 


RUS 

Тяпка 

CZ 

Motyčka 

RO 

Sapaliga 

H 

Kerti kapa 

E 

Azadilla 

123 

cm 

P 

PL 

Motyka 

GB 

Garden hoe 

D 


RUS 

Тяпка 

CZ 

Motyčka 

RO 

Sapaliga 

H 

Kerti kapa 

E 

Azadilla 

112 

cm 

P 

22 

working part width / 

No. 

L (cm) 

type 

szer. części roboczej (cm) 

35776 123 16 P 1 


No. 

L (cm) 

type 


35770 112 17 P 1 

366



PL 

Motyka 

GB 

Garden hoe 

D 


RUS 

Тяпка 

CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka 

Sapaliga 

Kerti kapa 

Azadilla 

123 

cm 

P 

PL 

GB 

D 

RUS 

Motyka 

Garden hoe 


Тяпка 

CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka 

Sapaliga 

Kerti kapa 

Azadilla 

123 

cm 

P 


No. 

L (cm) 


type 

35773 123 12 P 1 

35774 123 14 P 1 


No. 

L (cm) 

type 


35777 123 17 P 1 

PL 

GB 

D 

RUS 

Motyczka 

Hoe 



CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka 

Săpăligă 

Kerti kapa 

Azadilla 

300 

PL 

GB 

D 

RUS 

Pazurki 

Cultivator 

Grubber 

Рыхлитель садовый 

CZ 

RO 

H 

E 

Kultivátor 

Cultivator 

Kultivátor 

Escarificador 

330 

No. 

L (mm) 

99052 300 25/100 

No. 

L (mm) 

35767 330 50 

310 

PL 

Pazurki oprawione 

GB 

Cultivator 

D 

Grubber 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Kultivátor 

Cultivator 

Kultivátor 

Escarificador 

125 

P 

No. 

L (mm) 

99049 310 25/100 

22 


35763 125 P 1 

No. 

L (mm) 

99013 255 

12/72 

367


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 

Pazurki oprawione 

Cultivator 

Grubber 


CZ 

RO 

H 

E 

Kultivátor 

Cultivator 

Kultivátor 

Escarificador 

425 

PL 

Komplet narzędzi ogrodowych 

GB 

Garden tool set 

D 

Garten-Kleingerätesatz 

RUS 

Набор садово-огороднего инструмента 

CZ 

Sada zahradnickěho náčiní 

RO 

Set pentru grăndinărit 

H 

Kertész készlet 

E 

Juego de herramientas de jardin 

No. 

L (mm) 

99023 425 12/72 

PL 

Obcinacz obrzeży trawnika 

GB 

Patio weeder 

D 

Rasenkantenstecher 

RUS 

Садовый нож для обработки краев газона 

CZ 

Nůžky na okraje trávníků 

RO 

Cutit pentru taiat gazonul 

H 

Pázsitszegély vágó 

E 

Cortador de reborde de cesped 

445 

No. 

L (mm) 

99028 205 50 

No. 

L (mm) 

99026 445 12/72 

PL 

Komplet narzędzi ogrodowych 

GB 

Garden tool set 

D 

Garten-kleingërate-set 

RUS 

Набор садово-огородного инструмента 

CZ 

Sada zahradnickěho náčiní 

RO 

Set pentru grăndinărit 

H 

Kertész készlet 

E 

Juego de herramientas de jardin 

No. 

pcs 

99041 7 12 

PL 

Sadzarka do cebuli 

GB 

Bulb planter 

D 

Blumenzweibelpflanzer 

RUS 

Конус посадочный 

для рассады 

CZ 

Sázeč 

RO 

Plantator 

H 

Palántázó 

E 

Plantadora para cebollas 

22 

No. 

pcs 

99055 3 12/48 

No. 

99033 10/60 

368



PL 

Grabie 

GB 

Rake 

D 

Rechen 

RUS 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrábě 

Greblă 

Gereblye 

Rastrillo 

P 

PL 

Grabie 

GB 

Rake 

D 

Rechen 

RUS 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrábě 

Greblă 

Gereblye 

Rastrillo 

150 

cm 

No. L (cm) teeth / zęby type 

35781 122 10 P 1 

35782 114 12 P 1 

35784 132 14 P 1 

35783 114 16 P 1 

No. L (cm) teeth / zęby 

35779 150 12 1 

35780 150 16 1 

PL 

Grabie 

GB 

Rake 

D 

Kunststoffrechen 

RUS 

Грабли садовые 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrábě 

Greblă 

Gereblye 

Rastrillo 

PL 

Grabie wachlarzowe 

GB 

Spring rake 

D 

Landschaftsbesen 

RUS 

Грабли веерные 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrabičky 



Rastrillo de abanico 

de hojalata 

460 


35788 550 16 10 

35789 600 18 10 


35787 460 20 10 

PL 


GB 

Spring rake 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Hrabičky 




de hojalata 

430 

PL 


GB 

Spring rake 

D 


RUS 


CZ 

RO 

H 

E 

Hrabičky 




de hojalata 

22 


35786 430 23 10 


35790 435 20 20 

35791 580 27 20 

369


www.toya.pl 

PL 

Grabie druciane 

GB 

Steel rake 

D 

Laubrechen 

RUS 


CZ 

Plechové hrábé 

RO 

Greblă grădinărit 

H 

Lemezgereblye 

E 

Rastrillo de hojalata 

430 

PL Grabie wachlarzowe 

GB Spring rake 



CZ 

Hrabičky 

RO 


H 


E 


de hojalata 

460 

No. 

L (mm) 

99390 430 40 

No. 

L (mm) 

99391 460 50 





CZ 

Hrabičky 

RO 


H 


E 


de hojalata 

425 





CZ 

Hrabičky 

RO 


H 


E 


de hojalata 

No. 

L (mm) 

99401 425 60 

No. 

L (mm) 

99400 530 24 

PL 

Wertykulator do trawy 

GB 

Grass cultivator 

D 

Schneidrechen 

RUS 

Грабли аэрационные 

CZ 

RO 

H 

E 

Kultivátor oboustranný 

Cultivator 

Kétoldalas talajlazító, gyephez 

Cultivador de dos lados 

380 

PL 

Obsypnik 

GB 

Cultivator 

D 

Häufler 

RUS 

Культиватор 

CZ 

RO 

H 

E 

Zasypávač 

Cultivator 

Kultivátor 

Arado 

22 

No. 

L (mm) 

35700 380 5/10 

No. 

L (mm) 

35710 190 5/15 

370



PL 

GB 

D 

RUS 

Grabie 

Rake 

Rechen 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrábě 

Greblă 

Gereblye 

Rastrillo 

PL 

GB 

D 

RUS 

Grabie 

Rake 

Rechen 

Грабли 

CZ 

RO 

H 

E 

Hrábě 

Greblă 

Gereblye 

Rastrillo 


35750 270 12 48 

35751 340 14 28 


35755 360 14 20 

PL 

GB 

D 

RUS 



Kleinhacke 



CZ 

RO 

H 

E 





PL 

GB 

D 

RUS 

Motyczka 

Hoe 



CZ 

RO 

H 

E 

Motyčka 

Săpăligă 

Kerti kapa 

Azadilla 

160 

No. 

L (mm) 

35760 80 60 

No. 

L (mm) 

35775 160 30 

PL 

GB 

D 

RUS 

Pazurki 

Cultivator 

Grubber 


CZ 

RO 

H 

E 

Kultivátor 

Cultivator 

Kultivátor 

Escarificador 

PL 

GB 

D 

RUS 



Kleinhacke 



CZ 

RO 

H 

E 





22 

No. 

L (mm) 

35793 100 60 

35794 130 60 

No. 

L (mm) 

35795 70 60 

371


www.toya.pl 

PL 

GB 

D 

RUS 



Kleinhacke 



CZ 

RO 

H 

E 





115 

cm 

P 

No. L (cm) 

type 

35792 115 P 1 

PL 

Szpadel 

GB 

Spade 

D 

Rodespaten 

RUS 

Заступ 

CZ 

RO 

H 

E 

Lisovaný rýč kalená 

Hârleţ cu coadă 

Ásó, sajtolt-edzett 

Pala 

T 

No. 

type 

35800 T 1 

T 

No. 

type 

35802 T 1 

T 

No. 

type 

35801 T 1 

DY 

22 

No. 

type 

35803 DY 1 

372



PL Szpadel 

GB Spade 

D Rodespaten 

RUS Заступ 

CZ 

Lisovaný rýč kalená 

RO 

Hârleţ cu coadă 

H 

Ásó, sajtolt-edzett 

E 

Pala 

DY 

No. 

type 

35805 DY 1 

DY 

No. 

type 

35806 DY 1 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szpadel drenarski, nitowany 

Riveted drainage spade 

Drainagespaten, genietet 

Лопата дренажная сборная 

CZ 

RO 

H 

E 

Rýč drenážní nýtovaný 

Sapă drenaj nitut 

Szegecselt drénező ásó 

Pala de drenaje remachada 

T 

No. 

type 

35807 T 1 

PL 

GB 

D 

RUS 

Szpadel drenarski, profilowany 

Roll formed drainage spade 

Drainagespaten, profiliert 

Лопата дренажная цельноштампованная 

CZ 

RO 

H 

E 

Rýč drenážní profilovaný 

Sapă drenaj profilată 

Profilozott drénező ásó 

Pala de drenaje perfilada 

DY 

No. 

type 

35808 DY 1 

PL 

Łopata piaskowa 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Лопата совковоя песочная 

CZ 

Osazený rýč pískový 

RO 

Lopată pt. nisip 

H 

Homoklapát 

E 

Pala arena 

22 

No. 

type 

35839 DY 1 

373


www.toya.pl 

PL 


GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Homoklapát 

E 

Pala arena 

T 

No. 

type 

35840 T 1 

PL 

Łopata 

GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 

Лопата 

CZ 

Lopata 

RO 

Lopată 

H 

Homoklapát 

E 

Pala 

DY 

No. 

type 

35846 DY 1 

PL 

Łopata węglowa 

GB 

Shovel 

D 

Kohlenschaufel 

RUS 

Лопата угольная 

CZ 

Úhlový rýč číslo 

RO 

Lopată pt. cărbune 

H 

Szeneslapát 

E 

Pala carbón 

T 

No. 

type 

35850 T 1 

DY 

No. 

type 

35860 DY 1 

22 

PL 


GB 

Shovel 

D 

Schaufel 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Homoklapát 

E 

Pala arena 

135 

cm 

P 


35842 135 P 1 

374



PL 

Widły 

GB 

Digging fork 

D 

Grabegabel 

RUS 

Вилы свекловичные кованые 

CZ 

Zahradnické vidlice 

RO 

Furcă pentru grădinăt 

H 

Vasvilla 

E 

Horca 

145 

cm 

P 

No. L (cm) teeth / zęby type 

35815 145 3 P 1 

35816 145 4 P 1 

T 

No. teeth / zęby type 

35865 4 T 1 

DY 


35866 4 DY 1 

DY 


35812 3 DY 1 

35813 4 DY 1 

PL Widły 

GB Digging fork 

D Grabegabel 

RUS Вилы свекловичные кованые 

CZ 

Zahradnické vidlice 

RO 

Furcă pentru grădinărit 

H 

Vasvilla 

E 

Horca 

DY 

22 


35864 4 DY 1 

375


www.toya.pl 

PL 

Kosa kuta 

GB 

Forged scythe 

D 

Sensenklinge geschmiedet 

RUS 

Коса 

CZ 

RO 

H 

E 

Kosa kovaná 

Lama de coasa 

Kovácsolt kasza 

Guadana forjada 

PL 

Klepadło do kos 

GB 

Stake for scythe 

D 

Dengelamboss für sensen 

RUS 

Бабка для отбивки кос (наковальня) 

CZ 

Naklepávací kovadlinka 

RO 

Inel de stângere - pentru coasă 

H 

Kaszarögzítő gyűrű 

E 

Anillo para guadanas 

No. 

type 

35824 No 6 25 

35826 No 7 25 

35828 No 8 25 

No. 

35821 30 

PL 

Pierścień do kosy 

GB 

Ring for scythe 

D 

Befestigungsring für sense verzinkt 

RUS 

Кольцо косное оцинкованное 

CZ 

Kroužek na kosu 

RO 

Bratara galvanizata pt. coasa 

H 

Kaszarögzítő gyűrű 

E 

Anillo para guadana 

PL 

Sierp 

GB 

Sickle 

D 

Sichel 

RUS 

Серп 

CZ 

Srp 

RO 

Secera 

H 

Sarló 

E 

Hoz 

No. 

35823 30 

No. 

35832 30 

PL 

Trzonek do kos 

GB 

Wooden handle for scythe 

D 

Sensenstiel 

RUS 

Косовище деревянное 

CZ 

RO 

H 

E 

Násada na kosu 

Coada de coasa 

Kaszanyél 

Astil para guadanas 

174 

cm 

PL 

Klin drewniany do kosy 

GB 

Wedge for scythe 

D 

Holzkeil fur sensen 

RUS 

Клин деревянный для косы 

CZ 

Klín dřevěný na kosu 

RO 

Pană de lemn pentru coasă 

H 

Faék kaszához Cuna de 

E 

madera para guadanas 

22 

No. 

L (cm) 

35830 174 1 

No. 

35831 144 

376



PL 

Trzonek uniwersalny 

GB 

Wooden handle 

D 

Universalstiel 

RUS 

Черенок для грабель 

CZ 

RO 

H 

E 

Násada univerzální 

Coada din lemn 

Univerzális nyél 

Astil universal 

P 

No. L (cm) Ø (mm) type 

99403 100 28 P 1 

99404 110 28 P 1 

99402 130 28 P 1 

99408 150 28 P 1 

PL 

Trzonek do siekiero-młota 

GB 

Handle for hammer-axe 

D 

Stiel für Hammeraxt 

RUS 

Чернок для топора 

CZ 

RO 

H 

E 

Násada na sekeru 


Baltanyél 

Astil para hachuela 

cm 

90 

No. L (cm) for head / do obucha (kg) 

99405 90 2.5 1 

99406 90 4.0 1 

PL 

Trzonek do szpadla 

GB 

Handle „T” for spade 

D 

Spadelstiel T-griff 

RUS 

Черенок для лопаты 

CZ 

Násada na rýč 

RO 


H 

Ásónyél 

E 

Astil para laya 

cm 

90 

T 


99407 90 T 1 

PL 

Trzonek do łopaty 

GB 

Wooden handle for shovel 

D 

Schaufelstiel gerade 

RUS 


CZ 

Násada na lopatu 

RO 


H 

Lapátnyél 

E 

Astil para pala 

115 

cm 

T 


99409 115 T 1 

PL 

Trzonek do łopaty 

GB 

Wooden handle for shovel 

D 

Schaufelstiel gerade 

RUS 


CZ 


RO 


H 

Lapátnyél 

E 


130 

cm 

P 

22 


99410 130 P 1 

377


www.toya.pl 

PL 

Trzonek 

GB 

Wooden handle 

D 

Schaufelstiel D-Griff 

RUS 

Черенок для лопат 

CZ 


RO 

Coada de lopata cu maner 

H 

Lapátnyél 

E 


cm 

90 

DY 


99412 90 DY 1 

PL 

Trzonek 

GB 

Wooden handle 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Lapátnyél 

E 



cm 

90 

DY 

99413 90 DY 1 

PL 

Trzonek do grabi wachlarzowych 

GB 

Wooden handle 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Lapátnyél 

E 


130 

cm 

P 


99415 130 P 1 

PL 

Trzonek do miotły z gwintem 

GB 

Broom handle with thread 

D 

Besenstiel, holz, mit gewinde 

RUS 

Черенок для метлы с резьбой 

CZ 

Násada na metlu se závitem 

RO 

Coadă de mătură cu filet 

H 

Menetes seprűnyél 

E 

Astil para escoba con rosca 

120 

cm P 

No. L (cm) type Ø (mm) 

99416 120 P 22 1 

PL 

Trzonek do miotły z gwintem 

GB 

Broom handle with thread 

D 

Besenstiel, holz, mit gewinde 

RUS 

Черенок для метлы с резьбой 

CZ 


RO 

Coadă de mătură cu filet 

H 


E 


120 

cm 

P 


99418 120 P 1 

22 

PL 

Trzonek metalowy z gwintem 

GB 

Steel handle with thread 

D 

Besenstiel mit gewinde 

RUS 

Черенок с резьбой 

CZ 


RO 

Coadă cu filet 

H 


E 


116 

cm 

P 


99419 116 22 15 

378



PL 

Trzonek do toporka 

GB 

Wooden handle for hammer-axe 

D 

Beilstiel 

RUS 

Черенок для топора 

CZ 

Násada na sekeru - kalač 

RO 

Coada de topor 

H 

Ácsszekerce nyél 

E 

Astil para hacha con martillo 

cm 

40 

PL 

Trzonek do siekiery 

GB 

Axe handle 

D 

Axtstiel 

RUS 

Рукоятка топора 

CZ 

RO 

H 

E 

Topůrko do sekery 

Cap de topor 

Baltanyél 

Astil de hacha 


99427 50 1.0 1 

99428 60 1.0-1.25 1 

99429 70 1.25-1.80 1 


99426 40 0.6 1 

cm 

36 

PL 

Trzonek do siekiery 

GB 

Axe handle 

D 

Axtstiel 

RUS 

Рукоятка топора 

CZ 

RO 

H 

E 

Topůrko do sekery 

Cap de topor 

Baltanyél 

Astil de hacha 

cm 

80 


99425 36 0.6 1 


99430 80 1.8-2 1 

PL 

Trzonek do młotka 

GB 

Hammer handle 

D 

Hammerstiel 

RUS 

Рукоятка молотка 

CZ 

RO 

H 

E 

Topůrko do kladiva 

Cap de ciocan 

Kalapácsnyél 

Astil de martillo 

PL 

Siewnik do trawy 

GB 

Versalite spreader 

D 

Streuwagen 

RUS 

Cеялка травяная 

CZ 

RO 

H 

E 

Vysévac trávy 

Semanatoare pt gazon 

Szórókocsi 

Sembradora de césped 


99435 28 0.1-0.3 1 

99436 32 0.3-0.7 1 

99438 36 0.7-1.5 1 

99440 40 0.8-2.0 1 

99442 50 2.0-3.0 1 

99443 60 3.0-4.0 1 

99444 70 4.0-6.0 1 

99445 80 5.0-8.0 1 

99446 90 8.0-10 1 

No. L W (cm) 

89050 14 45 2 

22 

379


www.toya.pl 

PL 

Wąż ogrodniczy 

GB 

Garden hose 

D 

Gartenschlauch 

RUS 

Садовый шланг 

CZ 

Zahradní hadice 

RO 

Furtun de gradina 

H 

Kerti tömlő 

E 

Manguera de jardín 

PL 

Wąż ogrodniczy 

GB 

Garden hose 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Kerti tömlő 

E 


No. 

L (m) 

89302 20 1/2” (12.5 mm) 1 

89303 30 1/2” (12.5 mm) 1 

89305 50 1/2” (12.5 mm) 1 

89307 20 3/4” (19.0 mm) 1 

89308 30 3/4” (19.0 mm) 1 

89310 50 3/4” (19.0 mm) 1 

89298 20 1” (25.0 mm) 1 

89299 30 1” (25.0 mm) 1 

89300 50 1” (25.0 mm) 1 

No. 

L (m) 

89311 20 1/2” (12.5 mm) 1 

89312 30 1/2” (12.5 mm) 1 

89313 50 1/2” (12.5 mm) 1 

89314 20 3/4” (19.0 mm) 1 

89315 30 3/4” (19.0 mm) 1 

89316 50 3/4” (19.0 mm) 1 

89318 20 1” (25.0 mm) 1 

89319 30 1” (25.0 mm) 1 

89320 50 1” (25.0 mm) 1 

PL 

Wąż nawadniający przesiąkliwy 

GB 

Garden irrigation soaking hose 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Kerti tömlő 

E 


PL 

Wąż zraszający trzyrzędowy 

GB 

Garden irrigation soaking hose 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Kerti tömlő 

E 


22 

No. 

L (m) 

89325 7.5 1/2” (12.5 mm) 10 

89326 15.0 1/2” (12.5 mm) 5 

No. L (m) width / szerokość (mm) 

89322 7.5 23 10 

89323 15.0 23 10 

380



PL 

Opaska ślimakowa do węża 

GB 

Hose clip 

D 


RUS 


CZ 


RO 


H 

Csigapánt 

E 

Abrazadora 

PL 

Stojak do węża ogrodowego 

GB 

Hose holder 

D 

Gartenschlauchträger 

RUS 

Барабан для намотки 

поливочного шланга 

CZ 

Stojan navĺjecĺ na zahradnĺ hadici 

RO 

Suport pentru furtun 

H 

Utartódob locsolótömlőhöz 

E 

Estante para 

manguera de jardin 

(16.0 mm) 

(12.5 mm) 

89330 

(16.0 mm) 

(12.5 mm) 

89331 

No. Ø (mm) for hose / do węża Ø pcs 

73506 12-20 1/2” (12.5 mm) 4 20 

73507 16-25 3/4” (19.0 mm) 4 20 

73508 20-32 1” (25.0 mm) 4 20 

12-20 1/2” (12.5 mm) 

73510 

16-25 3/4” (19.0 mm) 

4 20 

16-25 3/4” (19.0 mm) 

73511 

20-32 1” (25.0 mm) 

4 20 

No. 


89330 5/8” (16.0 mm) / 30m; 1/2” (12.5 mm) / 45m 5 

89331 5/8” (16.0 mm) / 45m; 1/2” (12.5 mm) / 60m 5 

PL 

Wózek do węża ogrodowego 

GB 

Hose cart 

D 

Gartenschlauchwagen 

RUS 



CZ 


RO 


H 


E 

Carretilla para manguera de jardin 

(16.0 mm) 

(12.5 mm) 

89336 

PL 

Wieszak na wąż ogrodowy 

GB 

Hose hanger 

D 


RUS 

Кронштейн настенный для шланга 

CZ 

Věšák na hadici zahradní 

RO 

Suport de perete pentru furtun 

H 

Kertitömlő-akasztó 

E 

Colgador para manguera de jardin 

(16.0 mm) 

(12.5 mm) 

89335 

22 

No. 


89335 5/8” (16.0 mm) / 30m; 1/2” (12.5 mm) / 45m 5 

89336 5/8” (16.0 mm) / 45m; 1/2” (12.5 mm) / 60m 5 

No. 

89345 60 

381


www.toya.pl 

PL 

Zwijak do węża ogrodowego 

GB 

Hose holder 

D 


RUS 



CZ 


RO 


H 


E 

Estante para manguera de jardin 

(12.5 mm) 

PL 

Spryskiwacz ciśnieniowy ręczny 

GB 

Pressure sprayer 

D 

Drucksprüher 

RUS 

Ручной опрыскиватель 

CZ 

Ruční tlakový postřikovač 

RO 

Vermorel 

H 

Permetező kézi 

E 

Rociador de presión, de mano 

No. 


89341 1/2” (12.5 mm) / 40 m 1 

No. 

l 

89507 1.0 20 

89508 1.5 15 

89509 2.0 15 

PL 

Opryskiwacz ciśnieniowy 

GB 


D 

Drucksprüher 

RUS 

Ручной давительный 

опрыскиватель 

CZ 


RO 

Pulverizator de mana 

H 


E 

Rociador de presión 

PL 

Opryskiwacz ciśnieniowy 

GB 


D 

Drucksprüher 

RUS 

Ручной давительный 

опрыскиватель 

CZ 


RO 

Pulverizator de mana 

H 


E 

Rociador de presión 

22 

No. 

l 

89515 5.0 6 

89518 8.0 6 

No. 

l 

89520 8.0 6 

382



PL 

Opryskiwacz ciśnieniowy plecakowy 

GB 


D 

Rücken-Drucksprüher 

RUS 

Опрыскиватель ранцевый 

CZ 

Tlakový postřikovač zádový 

RO 

Pulverizator portabil 

H 

Permetező háti 

E 

Rociador de presión tipo „mochila” 

PL 

Opryskiwacz ciśnieniowy plecakowy 

GB 


D 

Rücken-Drucksprüher 

RUS 

Опрыскиватель ранцевый 

CZ 

Tlakový postřikovač zádový 

RO 

Pulverizator portabil 

H 

Permetező háti 

E 

Rociador de presión tipo „mochila” 

No. 

l 

89525 15.0 1 

No. 

l 

89526 15.0 1 

89528 20.0 1 

PL 

Wąż spiralny z pistoletem zraszającym 

GB 

Coil hose set with spray gun 

D 

Spiralschlauch mit multifunktionsbrause 

RUS 

Спиральный шланг в наборе 

с пистолетом 

CZ 

Pištoľ striekacia s vinutou hadicou 

RO 

Furtuh in spirala cu pistol pt. stropitt 

H 

Locsoló pisztoly tömlövel 

E 

Manguera espiral con rociador 

PL 

Pompka do spryskiwacza 

GB 

Pump for pressure sprayer 

D 

Druckpumpe fur drucksprüher 

RUS 

Насос на опрыскиватели 

CZ 

RO 

H 

E 

Pumpa do postřikovače 

Pompa pt. vermorel 

Szivattyú esőztetőhöz 

Bomba para el rociador 

No. 

for / dla 

89536 89515; 89518; 89520 60 

PL 

Końcówka rozpylająca do spryskiwaczy 

GB 

Straight nozzle for pressure sprayer 

D 

Sprühdüse für Drucksprüher 

RUS 

Распылитель на опрыскиватели 

CZ 

Rozprašovací koncovka k postřikovači 

RO 

Doza pt. vermorel 

H 

Porlasztó tömlővég esőztetőhöz 

E 

Puna de atomización para rociador 

22 

No. 

L (m) 

89351 15 8 

No. 

for / dla 

89537 89515; 89518; 89520 300 

383


www.toya.pl 

PL 

Zestaw końcówek rozpylających 

GB 

Spray nozzle set 

D 

Spritzdüsensatz 

RUS 

Форсунки сменные для 

опрыскивателей 

CZ 

RO 

H 

E 

Sada rozprašovacích koncovek 

Set racorduri vermorel 

Porlasztó tömlővég készlet 

Juego de boguillas rociadores 

No. 

89538 100 

PL 

Pistolet do opryskiwacza 

GB 

Shower spray gun 

D 

Spritzpistole 

RUS 

Пистолет для 


CZ 

RO 

H 

E 





ajustable 

PL 

Pistolet do opryskiwacza 

GB 

Shower spray gun 

D 

Spritzpistole 

RUS 

Пистолет для 


CZ 

RO 

H 

E 





ajustable 

No. 

89539 200 

No. 

89540 200 

PL 

Lanca z włókna szklanego 

GB 

Fibreglass spray lance 

D 

Fibreglaslanze 

RUS 

Трубка фиберглассовая 

CZ 

RO 

H 

E 

Násadec postřikovače ze skleněného vlákna 

Lance din fibra de sticla 

Üveggyapot lándzsa 

Lanza de fibra de vidrio 

cm 

80 


89541 80 8 250 

PL 

Lanca teleskopowa 

GB 

Telescopic handle 

D 

Teleskoplanze 

RUS 

Штанга телескопическая 

для опрыскивателя 

CZ 

RO 

H 

E 

Násadec teleskopický 

Maner telescopic 

Teleszkópos lándzsa 

Lanza telescópica 

70-118 

cm 

No. 

L (cm) 

89542 70-118 100 

PL 

Przyłącze 4-dyszowe 

GB 

4-nozzle connector 

D 

Querlanze mir 4 Düsen 

RUS 

Штанга с 4 форсунками 

для опрыскивателей 

(вертикальная) 

CZ 

RO 

H 

E 

Přípojka 4-trysková 

Sistem irigatii 

4-fúvókás csatlakozó 

Conexión de cuatro surtidores 

645 

cm 

22 

No. 

L (cm) 

89543 645 100 

384



PL 

Zestaw uszczelek do spryskiwaczy 

GB 

Set of gaskets for pressure sprayer 

D 

Dichtungssatz für Drucksprüher 

RUS 

Набор прокладок для опрыскивателя 

CZ 

Sada těsnění k postřikovači 

RO 

Set de garnituri pt. vermorel 

H 


E 

Juego de juntas para rociadores 

PL 

Zestaw uszczelek do spryskiwaczy 

GB 

Set of gaskets for pressure sprayer 

D 

Dichtungssatz für Drucksprüher 

RUS 

Набор прокладок для опрыскивателя 

CZ 

Sada těsnění k postřikovači 

RO 

Set de garnituri pt. vermorel 

H 


E 

Juego de juntas para rociadores 

No. 

for / dla 

89547 89526 500 

No. 

for / dla 

89545 89515; 89518; 89520 500 

PL 

Miernik ogrodniczy 

GB 

Soil survey instrument 

D 

Gartenmessgerät 

RUS 

Иэмеритель огородный 

CZ 

Zahradnický měřící přístroj 

RO 

Aparat de măsurat grădinăresc 

H 

Négyfunkciós, kerti mérőműszer 

E 

Medidor de horticultor 

No. 

for / dla 

89546 89525 500 

No. 

89000 10 

PL 

Opryskiwacz spalinowy, plecakowy 

GB 

Gasoline sprayer 

D 

Rückenspritze mit verbrennungsmotor 

RUS 

Ранцевый моторный опрыскиватель 

CZ 

Motorový zádový postřikovač 

RO 

Dispozitiv pentru stropit cu combustibil purtat în spate 

H 

Robbanómotoros háti permetezőgép 

E 

Rociador de combustión de mochila 

22 

No. 

l 

89600 16.0 1 

L pA 

= 78,8 ± 3,0 / 97,8 ± 3,0 dB; 

L wA 

= 89,8 ± 3,0 / 108,8 ± 3,0 dB; a h 

= 1,94 ± 1,5 / 8,93 78,8± 1,5 m/s 2 

385


www.toya.pl 

PL 

Spalinowa piła łańcuchowa 

GB 

Gasoline chain saw 

D 

Benzinkettensäge 

RUS 

Цепная бензопила 

CZ 

RO 

H 

E 

Motorová řetězová pila 

Motoferastrau cu lant taietor 

Benzinmotoros láncfűrész 

Sierra de cadena de combustión 

No. W min-1 L (mm) 

79834 1600 7600 450 2 

L pA 

= 93,06 ± 0,47 dB; L wA 

= 111,81 ± 0,47 dB; a h 

= 11,46 m/s 2 


79831 1800 10000 450 2 L pA 

= 91,4 ± 1,7 dB; L wA 

= 111,4 ± 1,7 dB; a h 

= 9,0 ± 1,5 m/s2 

22 


79832 2200 8500 500 2 

L pA 

= 90,8 ± 0,9 dB; L wA 

= 110,8 ± 0,9 dB; a h 

= 8,0 m/s 2 

386



PL 


GB 

Gasoline hedge trimmer 

D 

Motorheckenschere 

RUS 

Кусторезы бензиновые 

CZ 

Benzínové nůžky na živé ploty 

RO 

Masina de tuns gard viu pe gaz 

H 

Robbanómotoros sövényvágó 

E 

Tijeras para arbustos con motor de combustión 


79722 650 8000 600 1 

L pA 

= 84,5 ± 1,3 dB; L wA 

= 104,5 ± 1,3 dB; a h 

= 6,17 m/s 2 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


900 

550 

4 

1650 

0.6 L 


79723 900 8500 550 1 

L pA 

= 91,84 ± 1,09 dB; L wA 

= 112,46 ± 1,09 dB; a h 

= 3,82 ± 1,5 m/s 2 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


900 

600 

4 

1650 

0.6 L 

22 


79724 900 8500 600 1 

L pA 

= 87,45 ± 3,26 dB; L wA 

= 1109,8 ± 3,26 dB; a h 

= 6,02 ± 1,5 m/s 2 

387


www.toya.pl 

PL 

Kosa spalinowa 

GB 

Gasoline brush cutter 

D 

Motorsense 

RUS 

Бензокоса 

CZ 

RO 

H 

E 

Motorový vyžínač 

Coasa cu motor 

Benzinmotoros kasza 

Podadora con motor de combustible 


79733 900 9000 490 2 

L pA 

= 98,6 ± 2,5 dB; L wA 

= 111,0 ± 2,5 dB; a h 

= 11,120 ± 0,5 m/s 2 

PL 

Kosa spalinowa 

GB 

Gasoline brush cutter 

D 

Motorsense 

RUS 

Бензокоса 

CZ 

RO 

H 

E 

Motorový vyžínač 

Coasa cu motor 

Benzinmotoros kasza 

Podadora con motor de combustible 

L wA 

= 106,8 ± 3,0 dB; a h 

= 10,36 ± 1,5 m/s 2 

pA = 99,9 ± 3,0 dB; L 

pA 

No. 

W 

min-1 Ø (mm) 

79747 1250 

10500 380 1 

PL 

Szpula z żyłką tnącą 

GB 

Cutting line spool 

D 

Mähfaden 

RUS 

Леска на катушке для триммера 

CZ 

Struna do strnunové sekačky 

RO 

Fir pentru trimmer 

H 

Damil szegélynyíró géphez 

E 

Caja con hilo para segador 

PL 

Metalowe ostrze tnące 

GB 

Metal blade 

D 

Schneideklinge 

RUS 

Режущее острие 

CZ 

Sekací nůž 

RO 

Cuţitul tăietor 

H 

Vágókés 

E 

Cuchilla 

22 

No. for / dla Ø (mm) 

79746 79747 2.2 25 

No. 

for / dla 

79748 79747 50 

388



PL 

Nożyce elektryczne do żywopłotu 

GB 

Electric hedge trimmer 

D 

Elektrische heckenschere 

RUS 

Ножницы электрические 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektrické nůžky na živý plot 

Electromos sovényvágó olló 

Foarfece electric 

Tijeras electricas para seto vivo 

520 


79444 520 1600 510 4 

L pA 

= 75,2 ± 0,6 dB; L wA 

= 95,2 ± 0,6 dB; a h 

= 2,840 ± 1,5 m/s 2 

PL 

Nożyce elektryczne do żywopłotu 

GB 

Electric hedge trimmer 

D 

Elektrische heckenschere 

RUS 

Ножницы электрические 

CZ 

RO 

H 

E 

Elektrické nůžky na živý plot 

Electromos sovényvágó olló 

Foarfece electric 

Tijeras electricas para seto vivo 

600 

610 

1600 


79446 600 1600 610 4 

L pA 

= 76,39 ± 0,97 dB; L wA 

= 97,2 ± 0,97 dB; a h 

= 5,0 ± 1,5 m/s 2 

22 


79447 600 1600 510 4 

L pA 

= 76,8 ± 1,28 dB; L wA 

= 94,5 ± 1,28 dB; a h 

= 2,840 ± 1,5 m/s 2 

389


www.toya.pl 

PL 

Podkaszarka elektryczna do trawy 

GB 

Electric grass trimmer 

D 

Elektrorasentrimmer 

RUS 

Триммер аккумуляторный 

CZ 

Elektrická sekáčka na trávu 

RO 

Cositoare pentru iarba 

H 

Elektromos fűnyíró 

E 

Segadora 

PL 

Podkaszarka elektryczna do trawy 

GB 


D 


RUS 

Триммер аккумуляторный 

CZ 


RO 


H 


E 

Segadora 

L pA 

= 68,0 ± 2,43 dB; L wA 

= 86,9 ± 2,43 dB; a h 

= 4,765 ± 1,5 m/s 2 L pA 

= 69,3 ± 3,0 dB; L wA 

= 89,3 ± 3,0 dB; a h 

= 2,3 ± 1,5 m/s 2 



79458 200 12500 200 6 


79460 250 12000 205 6 

PL 

Podkaszarka elektryczna 

GB 


D 


RUS 

Триммер электрический 

CZ 


RO 


H 


E 

Segadora 

PL 

Szpula z żyłką tnącą 

GB 

Cutting line spool 

D 

Mähfaden 

RUS 

Тесьма для разметки газонов 

CZ 


RO 

Fir pt. trimmer 

H 


E 



79468 79467 1.2 20/100 

PL 

Kaseta z żyłką do podkaszarki 

GB 

Grass trimmer line 

D 

Fadenspule zweifädig 

RUS 

Леска на катушке для триммера 

CZ 


RO 

Fir nylon pentru masina de tuns iarba 

H 


E 


22 

L pA 

= 74,4 ± 1,94 dB; 

L wA 

= 94,1 ± 1,94 dB; a h 

= 0,794 ± 1,5 m/s 2 


79467 500 10500 280 4 


89430 79459 1.2 20/100 

390



PL 

Nożyce do trawy i żywopłotu 

GB 

Cordless grass and hedge trimmer 

D 

Die schere zu gras und hecke 

RUS 

Аккумуляторныйе ножницы для 

травы и живой изгороди 

CZ 

Akumulátorové nůžky na trávu a živý plot 

RO 

Trimmer fara fir pt iarba si gard viu 

H 

Akkumulátoros fű- és sövényvágó olló 

E 

Tijeras de acu cesped y seto vivo 

PL 

Nożyce do trawy i żywopłotu 

GB 

Cordless grass and hedge trimmer 

D 

Die schere zu gras und hecke 

RUS 

Аккумуляторныйе ножницы для 

травы и живой изгороди 

CZ 

Akumulátorové nůžky na trávu a živý plot 

RO 

Trimmer fara fir pt iarba si gard viu 

H 

Akkumulátoros fű- és sövényvágó olló 

E 

Tijeras de acu cesped y seto vivo 

L pA 

= 74,6 ± 3,0 dB; L wA 

= 86,4 ± 3,0 dB; a h 

= 1,63 ± 1,5 m/s 2 

No. 

min-1 

79500 1000 8 

L pA 

= 74,6 ± 3,0 dB; L wA 

= 86,4 ± 3,0 dB; a h 

= 1,63 ± 1,5 m/s 2 

No. 

min-1 

79501 1000 8 

PL 

Pompa ogrodowa 

GB 

Jet pump 

D 

Gartenpumpe 

RUS 

Насос садовый 

CZ 

Zahradní čerpadlo 

RO 

Pompa apa 

H 

Kerti szivattyúhoz 

E 

Bomba de jardin con cabeza 

PL 

Pompa fontannowa 

GB 

Fountain pump 

D 

Springbrunnenpumpe 

RUS 

Фонтанный насос 

CZ 

Fontánová pumpa 

RO 

Pompa petru fantana arteziana 

H 

Pumpa szökőkúthoz 

E 

Bomba para las fuentes 

22 

L pA 

= 58,1 ± 1,0 dB; L wA 

= 78,5 ± 0,99 dB 

No. 

W 

79913 800 1 

No. W l/h H (max) 

79931 55 2000 2.5 8 

79932 85 3000 3.5 8 

79933 100 4500 4.5 6 

391


www.toya.pl 

PL 

Wąż odpływowy do pomp 

GB 

Pump drain hose 

D 

Abflussschlauch für die Pumpen 

RUS 

Сливной шланг для насосов 

CZ 

Výtlačná hadice pro čerpadla 

RO 

Furtun de evacuare pentru pompe 

H 

Elfolyó tömlő szivattyúhoz 

E 

Manguera de salida para bombas 

PVC 

PL 

Żyłka tnąca 

GB 


D 

Mähfaden 

RUS 

Леска для триммера 

CZ 

RO 

H 

E 


Furtun gradina 


Hilo de cortar 

No. L (m) wall thickness 

/ grubość ścianki 

79960 10 1” (25 mm) 1.2 15 

79962 20 1” (25 mm) 1.2 8 

79963 30 1” (25 mm) 1.2 6 

79965 50 1” (25 mm) 1.2 3 

79966 10 5/4” (32 mm) 1.4 12 

79968 20 5/4” (32 mm) 1.4 6 

79969 30 5/4” (32 mm) 1.4 6 

79971 50 5/4” (32 mm) 1.4 3 

79973 20 3/2” (38 mm) 1.8 4 

79975 50 3/2” (38 mm) 1.8 2 

No. Ø (mm) L (m) profil 

89401 1.3 10 O 20/240 

89402 1.6 10 O 20/240 

89403 2.0 10 O 20/240 

89404 2.4 10 O 12/144 

89405 2.6 10 O 12/144 

89406 3.0 10 O 12/144 

PL 


GB 


D 

Mähfaden 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 


GB 


D 

Mähfaden 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





22 


89411 1.3 10 □ 20/240 

89412 1.6 10 □ 20/240 

89413 2.0 10 □ 20/240 

89414 2.4 10 □ 12/144 

89415 2.6 10 □ 12/144 

89416 3.0 10 □ 12/144 


89441 2.0 120 O 27 

89442 2.4 90 O 27 

89443 2.6 70 O 27 

89444 3.0 56 O 27 

89445 3.3 45 O 27 

392



PL 


GB 


D 

Mähfaden 

RUS 


CZ 

RO 

H 

E 





PL 

Zbierak do owoców 

GB 

Fruit pick up tool 

D 

Obstpflücker 

RUS 

Съемник для фруктов 

CZ 

RO 

H 

E 

Sběrač ovoce 

Culegator pt. fructe 

Karos gyümölcsszedő 

Recojedor de frutas 


89452 2.4 90 □ 16 

89453 2.6 70 □ 16 

89454 3.0 56 □ 16 

No. 

Ø (mm) 

89880 160 12/48 

PL 

Konewka dwustronna 

GB 

Watering can 

D 

Gießkanne 

RUS 

Лейка 

CZ 

RO 

H 

E 

Konvička 

Stropitoare 

Locsolókanna 

Regadera 

PL 

Uchwyty balkonowe 

GB 

Balcony holders 

D 

Balkon-Bügel 

RUS 

Крюки для балконных горшков 

CZ 

Balkónové držáky 

RO 

Suport pt flori tip cirlig 

H 

Balkonláda tartók 

E 

Grifos de terraza 

No. l colour / kolor 

89490 1.0 72 

89491 1.0 72 

89492 1.6 48 

89493 1.6 48 

No. 

89895 2 50 

PL 

Drut ogrodniczy 

GB 

Twist tie 

D 

Gartendraht 

RUS 

Проволока огородная 

CZ 

Drát pro zahrádkáře 

RO 

Sârmă pentru grădină 

H 

Kötöződrót 

E 

Alambre de jardinero 

PL 

Drut ogrodniczy powlekany z obcinaczem 

GB 

Twist tie with cutter 

D 

Gartendraht, beschichtet, mit Abschneider 

RUS 

Проволока огородная с диспенсером 

CZ 

Drát pro zahrádkáře potažený plastem s odřezávačem 

RO 

Sârmă pentru grădină izolată cu tăietor 

H 

Galvanizált kötöződrót, darabolóval 

E 

Alambre de jardinero cubierto con tronzador 

22 

No. 

L (m) 

88801 50 12/48 

No. 

L (m) 

88805 30 24/144 

88806 50 24/144 

393


www.toya.pl 

PL 

Drut ogrodniczy w osłonie z pianki 

GB 

Garden flexible tie 

D 

Gartendraht, in einer Abdeckung aus Schaumstoff 

RUS 

Проволока огородная покрытая пенкой 

CZ 

Drát pro zahrádkáře s pěnovým pláštěm 

RO 

Sârmă pentru grădină cu izolaţie din spumă 

H 

Kötöződrót, plasztik bevonattal 

E 

Alambre de jardinero en cubierta de espuma 

PL 

Zestaw ogrodniczy do podwiązywania roślin 

GB 

Plant binding set 

D 

Gartensatz zum Abbinden von Pflanzen 

RUS 

Набор огородный для подвязки растений 

CZ 

Souprava pro zahrádkáře k vyvazování rostlin 

RO 

Set pentru grădină pentru legare plante 

H 

Kertészeti szett növények felkötéséhez 

E 

Juego para jardín para sujetar plantas 

71 

No. 

L (m) 

88809 10 40 

No. 

pcs 

88811 71 24 

PL 

Obrzeże trawnikowe, zielone 

GB 

Lawn edge 

D 

Gartenumrandung 

RUS 

Оградка для огорода 

CZ 

RO 

H 

E 

Plastový okraj trávníku 

Gărduţ plastic grădină 

Ágyásszegély 

Borde para jardín 

PL 

Obrzeże trawnikowe, brązowe 

GB 

Lawn edge 

D 

Gartenumrandung 

RUS 

Оградка для огорода 

CZ 

RO 

H 

E 

Plastový okraj trávníku 

Gărduţ plastic grădină 

Ágyásszegély 

Borde para jardín 

No. width / szerokość (mm) L (m) 

88700 100 9 48 

88701 150 9 36 

88702 200 9 24 

No. width / szerokość (mm) L (m) 

88703 100 9 48 

88704 150 9 36 

88705 200 9 24 

22 

Memo 

394



22 

Memo 

395


23 

BBQ accessories 

Akcesoria do grilla 

23 

396


BBQ accessories / Akcesoria do grilla 

PL 

Widelec do grilla 

GB 

BBQ fork 

D 

Grillgabel 

RUS 

Вилка для гриля 

CZ 

RO 

H 

E 

Vidlice na grilla 

Furculiţă cromată pt. grătar 

Villa a grillhez krómozott 

Tenedor para barbacoa 

No. 

L (cm) 

99530 49 12/96 

PL 

Widelec ogniskowy 

GB 

Rake handle 

D 

Lagerfeuerspies 

RUS 

Шампур-вилка для гриля 

CZ 

RO 

H 

E 

Vidlička na opékání 

Furculita/tepusa 

Grillvilla 

Tenedor de fuego 

No. 

L (cm) 

99568 98 100 

No. 

L (cm) 

99575 120 60 

Memo 

23 

397


24 

Sanitary ware 

Armatura sanitarna 

24 

398


Sanitary ware / Armatura sanitarna 

Mixers, faucets 

Baterie 

400-402 

Bathroom & shower sets 

Komplety łazienkowe 

i prysznicowe 

406 

Pop-up wastes 

Korki automatyczne 

Bathroom accessories 

Akcesoria łazienkowe 

402 

407-410 

Shower handless 

Słuchawki prysznicowe 

Shower hoses 

Węże prysznicowe 

403-405 

Toilet seats & soft baby toilet seats 

Deski toaletowe i nakładki 

toaletowe 

410-411 

Bathroom scales 

Wagi łazienkowe 

Shower rails 

Szyny łazienkowe 

405 

411 

406 

24 

399


www.toya.pl 

PL 

Bateria wannowa, naścienna 

GB 

Wall mounted bathtub mixer 

D 

Badewanne-wassermischer 

RUS 

Cмеситель для ванны 

CZ 

Vanová baterie nastěnná 

RO 

Baterie monocomandă 

duş+cadă-fixare perete 

H 

Kádtöltő csaptelep, fali 

E 

Bateria de banera de pared 

PL 

Bateria kuchenna, naścienna 

GB 

Wall mounted kitchen mixer 

D 

Küche-wandwassermischer 

RUS 

Cмеситель для кухни 

CZ 

Kuchyňská baterie nastěnná 

RO 


chiuvetă - fixare perete 

H 

Mosogató csaptelep, fali 

E 

Bateria de cocina de pared 

No. 

mm 

75510 134-166 12 

No. 

mm 

75511 134-166 12 

PL 

Bateria prysznicowa naścienna 

GB 

Wall mounted shower mixer 

D 


RUS 

Cмеситель для душа 

CZ 

Sprchová baterie nastěnná 

RO 

Baterie monocomandă duş 

- fixare perete fundido 

H 

Zuhanycsaptelep, fali 

E 

Bateria dos grifos, de 

ducha, de pared 

PL 

Bateria kuchenna sztorcowa 

GB 

Vertical kitchen mixer 

D 

Spühlbecken-wassermischer 

RUS 


CZ 

Dřezová stojánková baterie 

RO 

Baterie monocomandă chiuvetă 

- fixare verticală 

H 

Mosogató csaptelep, álló 

E 

Bateria de cocina de lado 

19 mm 

No. 

mm 

75512 134-166 12 

No. 

75514 12 

PL 

Bateria umywalkowa naścienna 

GB 

Wall mounted wash-basin mixer 

D 

Waschbecken-wandwassermischer 

RUS 

Cмеситель для умывальника 

CZ 

RO 

H 

E 

Umyvádlová baterie nastěnná 


- fixare perete 

Mosdó csaptelep, fali 

Bateria de lavabo de pared 

PL 

Bateria wannowa, naścienna 

GB 

Wall mounted bathtub mixer 

D 


RUS 

Cмеситель для ванны 

CZ 

Vanová baterie nastěnná 

RO 


duş+cadă-fixare perete 

H 

Kádtöltő csaptelep, fali 

E 

Bateria de banera de pared 

24 

No. 

mm 

75516 134-166 12 

No. mm type 

75500 133-168 NIAGARA 12 

400



PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 



H 


E 


PL 

Bateria prysznicowa naścienna 

GB 

Wall mounted shower mixer 

D 


RUS 

Cмеситель для душа 

CZ 

Sprchová baterie nastěnná 

RO 

Baterie monocomandă duş 

- fixare perete fundido 

H 

Zuhanycsaptelep, fali 

E 

Bateria dos grifos, de 

ducha, de pared 

No. mm type 

75501 133-168 NIAGARA 12 

No. mm type 

75502 133-168 NIAGARA 12 

PL 

Bateria umywalkowa sztorcowa 

GB 

Vertical wash-basin mixer 

D 

Waschbecken-wassermischer 

RUS 


CZ 

Umyvádlová baterie vzhůru 

RO 



H 

Mosdó csaptelep, álló 

E 

Bateria de lavabo 

de ladofundido 

19 mm 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 



H 


E 


19 mm 

No. 

type 

75503 NIAGARA 12 

No. 

type 

75504 NIAGARA 12 

PL 

Bateria umywalkowa naścienna 

GB 

Wall mounted wash-basin mixer 

D 

Waschbecken-wandwassermischer 

RUS 


CZ 

Umyvádlová baterie nastěnná 

RO 


- fixare perete 

H 

Mosdó csaptelep, fali 

E 

Bateria de lavabo de pared 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 



H 


E 


19 mm 

No. mm type 

75506 133-168 NIAGARA 12 

No. 

type 

75696 SPRING RAIN 12 

24 

401


www.toya.pl 

PL 

Bateria umywalkowa sztorcowa 

GB 

Vertical wash-basin mixer 

D 

Waschbecken-wassermischer 

RUS 


CZ 

Umyvádlová baterie vzhůru 

RO 



H 

Mosdó csaptelep, álló 

E 

Bateria de lavabo 

de ladofundido 

19 mm 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 



H 


E 


No. 

type 

75698 SPRING RAIN 12 

No. mm type 

75791 133-168 OCEAN WAVE 12 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 



H 


E 


19 mm 

PL 

Perlator i zestaw uszczelek do baterii FALA 

GB 

Aerator and sealing set for sanitary mixers FALA 

D 

Strahlregler- und dichtungsgummisatz für armatur FALA 

RUS 

Аэратор с набором прокладок для смесителя FALA 

CZ 

Perlátor a sada těsnění do baterie FALA 

RO 

Sita si garnituri pentru baterii sanitare FALA 

H 

Levegőztető és tömítőgumi klt FALA csaptelephez 

E 

Aireado y juego de juntas 

No. 

type 

75794 OCEAN WAVE 12 

No. 

75327 25/200 

PL 

Korek do umywalki 

GB 

Pop-up waste 

D 

Waschbecken stöpsel 

RUS 

Автоматическая пробка 

CZ 

Automatická zátka 

RO 

Sifon chiuveta 

H 

Mosdo lefolyo elzaro 

E 

Tapón automat. para bateria de lado 

PL 

Korek do umywalki 

GB 

Pop-up waste 

D 

Waschbecken stöpsel 

RUS 

Автоматическая пробка 

CZ 

Automatická zátka 

RO 

Sifon chiuveta 

H 

Mosdo lefolyo elzaro 

E 

Tapón automat. para bateria de lado 

24 

402 

No. 

75498 12/48 

No. 

75499 12/48



PL 

Słuchawka prysznicowa 

GB 

Shower handle 

D 

Handbrause 

RUS 

Pазбрызгиватель для душа 

CZ 

Ruční sprcha 

RO 

Cap duş 

H 

Kézi zuhanyfej 

E 

Ducha 

PL 


GB 

Shower handle 

D 

Handbrause 

RUS 


CZ 


RO 

Cap duş 

H 


E 

Ducha 

No. 

75540 20/80 

No. 

75545 15/60 

No. 

75541 20/80 

No. 

75549 30/60 

No. 

75543 12/48 

No. 

75542 30/60 

24 

403


www.toya.pl 

PL 


GB 

Shower handle 

D 

Handbrause 

RUS 


CZ 


RO 

Cap duş 

H 


E 

Ducha 

PL 


GB 

Shower handle 

D 

Handbrause 

RUS 


CZ 


RO 

Cap duş 

H 


E 

Ducha 

No. 

75544 15/60 

No. 

75551 30/60 

No. 

75548 30/60 

No. 

75552 30/60 

24 

No. 

75550 30/60 

404 

No. 

75562 50



PL 

Uchwyt do słuchawki prysznicowej 

GB 

Shower holder 

D 

Brauseporter 

RUS 

Держатель душ 

CZ 

Držiak s klbom na sprchu 

RO 

Suport pentru dus 

H 

Zuhanycső tartó 

E 

Grifo para ducha 

PL 

Wąż prysznicowy 

GB 

Shower hose 

D 

Brausenschlauch 

RUS 

Шланг для душа 

CZ 

RO 

H 

E 

Sprchowá hadice 

Furtun duş 

Zuhanycső 

Manguera de ducha 

12.5 

mm 

No. 

75564 50/200 

No. 

L (m) 

75570 1.5 30/60 

12.5 

mm 

No. 

75565 30/180 

PL 

Wąż prysznicowy 

GB 

Shower hose 

D 

Brausenschlauch 

RUS 

Шланг для душа 

CZ 

Sprchowá hadice 

RO 

Furtun duş 

H 

Zuhanycső 

E 

Manguera de ducha 

12.5 

mm 

No. 

L (m) 

75571 1.7 25/50 

12.5 

mm 

No. 

L (m) 

75553 1.5 30/60 

75554 1.7 30/60 

No. 

L (m) 

75578 1.5 30/60 

75579 1.7 30/60 

24 

405


www.toya.pl 

PL 

Szyna prysznicowa 

GB 

Shower bar 

D 

Brausestange 

RUS 

Держатель для душа 

CZ 

Konzole na sprchu 

RO 

Suport dus 

H 

Zuhanytartó rúd 

E 

Carril de ducha 

PL 

Zestaw łazienkowy 

GB 

Bathroom set 

D 

Brausegarnitur 

RUS 

Набор для душeвой 

CZ 

Sprchowá souprava 

RO 

Set pentru dus 

H 

Zuhanyzó készlet 

E 

Juego de bano ducha 

No. 

mm 

75563 570 12 

No. 

75555 12 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


No. 

75556 12 

No. 

75557 12 

PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 


GB 


D 


RUS 


CZ 

Konzole na sprchu 

RO 

Suport dus 

H 

Zuhanytartó rúd 

E 

Carril de ducha 

24 

No. 

75558 12 

406 

No. 

75559 16



PL 

Wieszak na ręczniki 

GB 

Towel bar 

D 

Handtuchring 

RUS 

Вешалка для полотенец 

CZ 

Věšák na ručník tyčový 

RO 

Suport prosop 

H 

Törölköző tartó 

E 

Toallero cromado 

PL 

Podwójny wieszak na ręczniki 

GB 

Double towel bar 

D 

Doppelbadetuchhalter 

RUS 

Вешалка двойная 

CZ 

Věšák na ručník tyčový dvojitý 

RO 

Suport prosoape-dublu 

H 

Törölköző tartó, dupla 

E 

Toallero colg. 

No. cm type 

75840 50 HONEYMOON 20 

No. cm type 


PL 


GB 

Towel ring 

D 

Handtuchring 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Wieszak 

GB 

Hook 

D 

Haken 

RUS 

Вешалка 

CZ 

Věšák 

RO 

Carlig prosop 

H 

Akasztó 

E 


No. 

type 

75842 HONEYMOON 20 

No. 

type 


PL 

Podwójny uchwyt na szklanki 

GB 

Double tumbler holder 

D 

Doppelglas-halter 

RUS 

Двойная вешалка для стаканов 

CZ 

Držák na sklenku dvojitý 

RO 

Dublu suport pahare 

H 

Pohártartó, dupla 

E 

Portavasos doble 

PL 

Mydelniczka z uchwytem 

GB 

Glass soap dish 

D 

Halter mit seifenschale 

RUS 

Мыльница навесная 

CZ 

Polička na mýdlo 

RO 

Suport sapun 

H 

Szappantartó 

E 

Jabón con el titular 

No. 

type 


No. 

type 


24 

407


www.toya.pl 

PL 


GB 

Basket soap dish 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Suport sapun 

H 

Szappantartó 

E 


PL 

Uchwyt na papier toaletowy 

GB 

Paper holder 

D 

Toilettenpapierhalter 

RUS 

Вешалка для туалетной бумаги 

CZ 

Držák na toaletní papír 

RO 

Suport hartie 

H 

Toalett papír tartó 

E 

Grifo para papel de bano 

No. 

type 


No. 

type 


PL 

Szklana półka 

GB 

Glass shelf 

D 

Glasablage 

RUS 

Полочка стеклянная 

CZ 

Polička do koupelny skleněná 

RO 

Raft pahare 

H 

Üvegpolc 

E 

Estante de vidrio 

PL 

Szczotka toaletowa z uchwytem 

GB 

Toilet brush and holder 

D 

Toilettenbürstengarnitur 

RUS 

Туалетная щетка с держателем 

CZ 

Štětka na toaletu s držákem 

RO 

Perie wc cu suport 

H 

Toalett kefe és tartó 

E 

Escobilla de bano 

No. cm type 


No. 

type 


PL 


GB 

Towel bar 

D 

Handtuchring 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Podwójny wieszak na ręczniki 

GB 

Double towel bar 

D 

Doppelbadetuchhalter 

RUS 

Вешалка двойная 

CZ 

Věšák na ručník tyčový dvojitý 

RO 

Suport prosoape-dublu 

H 

Törölköző tartó, dupla 

E 

Toallero colg. 

24 

408 

No. cm type 

75855 50 IMPRESSION 20 

No. cm type 

75856 50 IMPRESSION 20



PL 


GB 

Towel ring 

D 

Handtuchring 

RUS 


CZ 


RO 


H 


E 


PL 

Wieszak 

GB 

Hook 

D 

Haken 

RUS 

Вешалка 

CZ 

Věšák 

RO 

Carlig prosop 

H 

Akasztó 

E 


No. 

type 

75857 IMPRESSION 20 

No. 

type 


PL 

Uchwyt ze szklanką 

GB 

Tumbler holder 

D 

Halter mit zahnputzglas 

RUS 

Держатель для стакана навесной 

CZ 

Držák na sklenku 

RO 

Suport + pahar 

H 

Pohártartó 

E 

Manejar con un vaso 

PL 


GB 

Glass soap dish 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Suport sapun 

H 

Szappantartó 

E 


No. 

type 


No. 

type 


PL 


GB 

Basket soap dish 

D 


RUS 


CZ 


RO 

Suport sapun 

H 

Szappantartó 

E 


PL 

Uchwyt na papier toaletowy 

GB 

Paper holder 

D 

Toilettenpapierhalter 

RUS 

Вешалка для туалетной бумаги 

CZ 

Držák na toaletní papír 

RO 

Suport hartie 

H 

Toalett papír tartó 

E 

Grifo para papel de bano 

No. 

type 


No. 

type 


24 

409


www.toya.pl 

PL 

Szklana półka 

GB 

Glass shelf 

D 

Glasablage 

RUS 

Полочка стеклянная 

CZ 

Polička do koupelny skleněná 

RO 

Raft pahare 

H 

Üvegpolc 

E 

Estante de vidrio 

PL 

Szczotka toaletowa z uchwytem 

GB 

Toilet brush and holder 

D 

Toilettenbürstengarnitur 

RUS 

Туалетная щетка с держателем 

CZ 

Štětka na toaletu s držákem 

RO 

Perie wc cu suport 

H 

Toalett kefe és tartó 

E 

Escobilla de bano 

No. cm type 

75863 56 IMPRESSION 20 

No. 

type 


PL 

Deska toaletowa 

GB 

Toilet seat 

D 

WC Deckel 

RUS 

Крышка для унитаза 

CZ 

RO 

H 

E 

WC sedátko 

Capac WC 

WC-ülőke 

Tapa con hoja 

PL 

Nakładka toaletowa na WC 

GB 

Soft baby toilet seat 

D 

WC Deckel 

RUS 

Крышка на унитаз 

CZ 

RO 

H 

E 

WC sedátko 

Capac WC 

WC-ülőke 

Asiento de váter 

PCV 

No. 

75428 4 

No. 

mm 

75480 300 12 

PCV 

24 

No. 

75461 25 

No. 

mm 

75481 300 12 

410



PL 

Nakładka toaletowa na WC 

GB 

Soft baby toilet seat 

D 

WC Deckel 

RUS 

Крышка на унитаз 

CZ 

RO 

H 

E 

WC sedátko 

Capac WC 

WC-ülőke 

Asiento de váter 

PCV 

PL 

Elektroniczna waga cyfrowa 

GB 

Electronic personal scale 

D 

Elektronische Digitalwaage 

RUS 

Электронные цифровые весы 

CZ 

Elektronická váha číslicová 

RO 

Cantar electronic 

H 

Elektronikus, digitális mérleg 

E 

Bascula digital electrónica 

No. 

mm 

75482 300 12 

No. 

75392 10 

Memo 

24 

411


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

00300 166 

04670 171 

06304 178 

06781 175 

07630 138 

08300 127 

00310 166 

04700 171 

06305 178 

06795 179 

07650 138 

08312 127 

00320 166 

04710 171 

06306 178 

06796 179 

07651 139 

08314 127 

00400 166 

04720 171 

06307 178 

06797 179 

07652 139 

08315 127 

00410 166 

04721 171 

06308 178 

06820 133 

07664 139 

08316 127 

00500 166 

05050 133 

06309 178 

06840 133 

07665 139 

08318 127 

00510 166 

05100 133 

06310 178 

06860 133 

07666 139 

08350 128 

00600 166 

05300 190 

06320 178 

06930 124 

07667 139 

08400 128 

00610 166 

05301 191 

06330 178 

06940 124 

07668 139 

08410 128 

00700 166 

05302 191 

06331 178 

06950 124 

07879 138 

08450 128 

00703 167 

05311 191 

06335 179 

06960 124 

07880 138 

08500 128 

01040 167 

05312 191 

06340 176 

06963 124 

07881 138 

08501 128 

01050 167 

05540 105 

06341 176 

06964 124 

07882 138 

08510 128 

01060 167 

05560 105 

06350 176 

06965 124 

07883 138 

08511 128 

01500 167 

05580 105 

06351 176 

06970 124 

07884 138 

08520 129 

02300 167 

05600 105 

06360 176 

06971 124 

07885 138 

08521 129 

02400 167 

05901 178 

06370 176 

06972 125 

07886 138 

08522 129 

03150 167 

05902 178 

06380 176 

06973 125 

07891 138 

08533 140 

03160 167 

05903 178 

06388 189 

06974 125 

07894 138 

08534 140 

03220 167 

05904 178 

06390 189 

06975 125 

07920 140 

08536 140 

03221 167 

05905 178 

06391 190 

06976 125 

07950 140 

08538 140 

03240 103 

05906 178 

06392 189 

06977 125 

07960 140 

08540 140 

03241 103 

05911 179 

06393 189 

06978 125 

07962 141 

08542 140 

03245 103 

05912 179 

06394 190 

06979 125 

07970 140 

08545 140 

03246 103 

05913 179 

06395 190 

06980 125 

07974 112 

08553 139 

03300 105 

05914 179 

06396 190 

06981 125 

07975 112 

08554 139 

03301 105 

05915 179 

06400 173 

06982 125 

07976 112 

08556 139 

03900 169 

05916 179 

06401 173 

06983 125 

07977 112 

08558 139 

03920 170 

05921 179 

06410 173 

06985 125 

07978 112 

08560 139 

03940 170 

05922 179 

06420 173 

06986 125 

07984 112 

08562 139 

03950 170 

05923 179 

06430 173 

06987 126 

07985 112 

08565 139 

03990 103 

05924 179 

06440 173 

06988 126 

07986 112 

08573 140 

04000 168 

05925 179 

06450 182 

06989 126 

07987 112 

08574 140 

04001 168 

05926 179 

06452 182 

06990 126 

07988 112 

08576 140 

04020 168 

06030 177 

06470 174 

06992 126 

08170 110 

08578 140 

04022 168 

06040 177 

06472 174 

06993 126 

08171 110 

08580 140 

04050 170 

06050 177 

06500 174 

06994 126 

08174 110 

08582 140 

04100 170 

06060 177 

06510 174 

06995 126 

08175 110 

08585 140 

04200 168 

06080 177 

06512 175 

07060 138 

08177 110 

08630 109 

04210 168 

06100 177 

06520 174 

07080 138 

08185 110 

08631 109 

04300 60; 152 

06110 176 

06530 174 

07100 138 

08186 110 

08633 109 

04400 169 

06120 176 

06532 176 

07120 138 

08188 110 

08635 109 

04405 169 

06130 177 

06537 176 

07180 138 

08190 110 

08636 109 

04406 169 

06140 177 

06538 176 

07240 138 

08191 110 

08638 109 

04407 169 

06150 177 

06540 174 

07320 138 

08193 110 

08639 109 

04410 169 

06290 177 

06640 175 

07400 138 

08200 111 

08640 109 

04500 170 

06294 178 

06650 175 

07506 138 

08201 111 

08641 109 

04510 171 

06295 178 

06660 175 

07508 138 

08203 111 

08642 109 

04600 171 

06296 178 

06670 175 

07510 138 

08210 111 

08644 109 

04610 171 

06297 178 

06680 175 

07512 138 

08263 111 

08646 109 

04620 171 

06298 178 

06690 175 

07530 138 

08288 139 

08655 110 

04630 171 

06299 178 

06700 175 

07540 138 

08289 139 

08656 110 

04640 171 

06300 178 

06701 175 

07560 138 

08290 139 

08658 110 

04650 171 

06301 178 

06740 175 

07580 138 

08291 139 

08663 110 

04660 171 

06302 178 

06760 175 

07610 138 

08292 139 

08665 110 

04668 171 

06303 178 

06780 175 

07620 138 

08293 139 

08669 110 

412


Product index / Indeks produktów 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

08671 111 

09048 181 

09425 185 

09950 186 

16552 205 

20230 95 

08672 111 

09049 181 

09427 185 

10101 196 

16553 205 

20250 95 

08674 111 

09050 181 

09429 185 

10104 196 

16554 205 

20280 95 

08681 111 

09051 181 

09430 185 

10106 196 

16555 205 

20300 95 

08683 111 

09054 181 

09457 187 

10109 196 

16556 205 

20320 95 

08710 108 

09056 181 

09459 187 

10111 196 

16557 205 

20340 95 

08711 108 

09060 180 

09462 187 

10122 196 

17300 202 

20350 95 

08712 108 

09063 182 

09463 187 

10123 196 

17470 200 

20360 95 

08714 108 

09065 182 

09465 291 

10125 196 

17471 200 

20400 95 

08715 108 

09080 180 

09466 291 

10128 196 

17473 200 

20420 95 

08731 108 

09090 180 

09467 291 

10129 196 

17474 200 

20430 95 

08732 108 

09092 182 

09470 291 

10130 196 

17480 200 

20450 95 

08734 108 

09094 182 

09471 291 

10133 196 

17481 200 

20500 95 

08735 108 

09100 154 

09475 291 

10135 196 

17483 200 

20550 95 

08751 109 

09130 154 

09476 291 

10138 196 

17484 200 

20600 95 

08752 109 

09150 154 

09477 291 

10139 196 

17488 200 

20650 95 

08754 109 

09160 154 

09478 291 

11603 196 

17489 200 

20700 95 

08755 109 

09170 154 

09480 292 

11605 196 

17490 199 

20800 95 

08770 112 

09171 155 

09481 292 

11608 196 

17495 200 

20850 95 

08771 112 

09172 155 

09482 292 

12100 196 

17500 199 

20900 95 

08773 112 

09173 155 

09486 292 

12200 196 

17501 199 

21000 95 

08780 108 

09180 191 

09487 292 

12300 196 

17505 199 

21020 95 

08781 108 

09183 191 

09489 292 

12500 196 

17507 199 

21100 95 

08782 108 

09185 192 

09490 292 

12502 197 

17508 199 

21200 95 

08783 108 

09186 192 

09521 185 

12503 197 

17606 205 

21250 95 

08785 108 

09302 183 

09522 185 

13200 197 

17608 205 

21300 95 

08786 108 

09303 183 

09523 185 

13300 197 

17610 205 

21400 95 

08787 108 

09307 182 

09524 185 

13500 197 

17612 205 

21600 95 

08788 108 

09308 182 

09525 185 

14100 197 

17615 205 

21900 97 

08790 109 

09310 184 

09531 185 

14200 197 

17620 205 

21905 97 

08791 109 

09311 184 

09532 185 

14300 197 

18200 203 

21910 97 

08792 109 

09331 184 

09533 185 

14500 197 

18201 203 

21915 97 

08793 109 

09332 184 

09534 185 

15004 197 

18250 203 

21918 97 

08860 112 

09334 183 

09535 185 

15005 198 

18300 203 

21919 97 

08861 112 

09336 183 

09536 185 

15006 197 

18350 203 

21921 97 

08864 112 

09338 184 

09537 185 

15007 198 

18360 203 

21924 97 

08865 112 

09345 183 

09560 186 

15010 197 

18361 203 

21927 97 

08868 112 

09346 183 

09561 186 

15020 197 

18362 203 

21929 97 

08869 112 

09359 183 

09562 186 

15050 198 

18501 203 

21932 97 

08872 112 

09363 184 

09581 186 

15070 198 

18502 203 

21934 97 

08873 112 

09365 184 

09583 186 

15071 198 

18503 203 

21936 97 

08875 112 

09370 183 

09585 186 

15072 198 

18504 203 

21938 97 

08876 112 

09371 183 

09587 186 

15100 198 

18797 203 

21941 97 

09005 180 

09372 183 

09589 186 

15110 198 

18798 203 

21944 97 

09006 180 

09373 183 

09636 186 

15130 198 

18799 203 

21948 97 

09010 180 

09375 184 

09638 186 

15200 198 

18800 203 

21950 97 

09015 180 

09377 184 

09640 186 

15220 198 

18810 203 

21951 97 

09017 180 

09378 184 

09642 186 

15240 199 

19750 204 

21952 97 

09020 181 

09385 185 

09647 186 

16000 205 

19770 204 

21955 97 

09025 181 

09390 185 

09648 186 

16001 205 

20100 95 

21956 97 

09028 181 

09395 185 

09649 186 

16002 205 

20150 95 

21957 97 

09036 182 

09400 190 

09650 187 

16340 205 

20160 95 

21958 97 

09038 182 

09406 184 

09651 186 

16360 205 

20180 95 

21961 97 

09040 182 

09408 184 

09653 187 

16380 205 

20190 95 

21963 97 

09044 181 

09421 185 

09920 186 

16400 205 

20200 95 

21966 97 

09046 181 

09422 185 

09930 186 

16551 205 

20210 95 

21972 97 

413


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

21976 97 

23832 101 

24900 106 

26200 137 

28755 116; 362 

30535 76 

21986 97 

23840 101 

24910 106 

26210 137 

28756 116; 362 

30536 76 

21998 98 

23850 101 

24940 106 

27000 117 

28757 116; 362 

31010 77 

21999 98 

23860 101 

24950 106 

27100 117 

28771 117; 363 

31030 77 

22130 96 

23862 101 

24960 106 

27200 118 

28772 117; 363 

31050 77 

22180 96 

23880 101 

24961 106 

27330 118 

28773 117; 363 

31070 77 

22190 96 

23882 101 

24962 106 

27495 118 

28774 117; 363 

31100 77 

22250 96 

23883 101 

24963 106 

27500 120 

28775 117; 363 

31150 77 

22300 96 

23920 101 

24964 106 

27501 120 

28790 118 

31200 77 

22310 96 

23930 101 

24965 106 

27502 120 

29000 119 

31300 77 

22330 96 

23932 101 

24966 106 

27505 121 

29050 119 

31400 77 

22340 96 

23960 101 

25130 134 

27506 121 

29090 122 

31500 77 

22350 99 

23962 101 

25150 135 

27510 121 

29100 122 

31600 77 

22380 99 

23980 101 

25160 135 

27511 121 

29210 119 

31800 77 

22381 99 

23982 101 

25161 135 

27513 121 

29220 119 

32000 77 

22460 99 

23988 101 

25162 135 

27520 121 

29311 119 

32110 77 

22465 100 

23990 101 

25163 135 

27575 109 

29312 119 

32200 77 

22466 100 

23992 101 

25164 135 

27580 122 

29313 120 

32201 77 

22500 100 

23998 101 

25165 135 

27600 118 

29317 120 

32202 77 

22550 107 

23999 101 

25166 136 

27800 121 

29318 120 

32203 77 

22551 108 

24000 107 

25170 136 

27810 122 

29319 120 

32204 77 

22565 103 

24295 107 

25171 137 

27811 122 

29323 120 

32205 77 

22570 104 

24300 105 

25172 137 

27812 122 

30010 76 

32206 77 

22571 104 

24310 105 

25173 137 

27813 123 

30020 76 

32207 77 

22572 103 

24320 105 

25230 137 

27814 123 

30030 76 

32208 77 

22700 96 

24330 105 

25351 136 

27815 123 

30040 76 

32625 77 

23430 98 

24340 105 

25352 136 

27820 123 

30050 76 

32627 78 

23530 98 

24350 105 

25353 136 

27830 123 

30060 76 

32685 78 

23540 98 

24370 105 

25360 136 

27831 123 

30080 76 

32687 78 

23580 99 

24390 105 

25370 136 

27832 123 

30100 76 

32705 78 

23581 99 

24410 105 

25380 136 

27833 123 

30150 76 

32715 78 

23585 102 

24430 105 

25390 136 

27834 123 

30200 76 

32720 77 

23586 102 

24450 105 

25400 263 

28000 117 

30310 76 

32900 84 

23587 102 

24470 105 

25410 264 

28010 117 

30320 76 

32901 84 

23620 100 

24500 105 

25411 264 

28011 117 

30330 76 

32902 84 

23640 100 

24510 105 

25412 264 

28012 117 

30340 76 

32922 85 

23650 100 

24520 105 

25450 263 

28380 115 

30350 76 

32923 85 

23660 100 

24530 105 

25500 80 

28381 115 

30360 76 

32924 83 

23670 100 

24540 105 

25510 80 

28382 115 

30380 76 

32925 84 

23680 100 

24550 105 

25511 80 

28394 116 

30390 76 

32926 84 

23690 100 

24570 105 

25512 80 

28395 116 

30395 76 

32930 83 

23692 100 

24590 105 

25513 80 

28396 116 

30400 76 

33022 84 

23693 100 

24610 105 

25514 80 

28640 363 

30410 76 

33024 83 

23694 100 

24630 105 

25515 80 

28641 363 

30420 76 

33026 83 

23710 100 

24650 105 

25516 80 

28642 363 

30430 76 

33028 83 

23720 100 

24670 105 

25517 80 

28650 117 

30440 76 

33030 83 

23722 100 

24700 107 

25518 80 

28680 104 

30450 76 

33032 83 

23723 100 

24710 107 

25519 80 

28690 104 

30460 76 

33035 83 

23724 100 

24730 107 

25520 80 

28710 104 

30480 76 

33038 83 

23730 100 

24740 107 

25521 80 

28720 104 

30500 76 

33039 83 

23740 100 

24750 107 

25530 80 

28725 104 

30510 76 

33040 83 

23750 101 

24800 107 

25700 80 

28733 104 

30520 76 

33065 83 

23752 101 

24810 107 

25830 134 

28740 116; 362 

30531 76 

33067 83 

23800 101 

24813 107 

25860 134 

28745 116; 362 

30532 76 

33080 82 

23820 101 

24820 107 

25880 134 

28746 116; 362 

30533 76 

33085 83 

23830 101 

24823 107 

26150 137 

28750 116; 362 

30534 76 

33087 83 

414



No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

33105 83 

35364 81 

35826 376 

36037 91 

40041 57 

43140 63 

33107 83 

35366 81 

35828 376 

36038 91 

40042 57 

43500 63 

33125 83 

35368 81 

35830 376 

36039 91 

40043 57 

43510 64 

33127 83 

35372 81 

35831 376 

36525 91 

40044 58 

44100 64 

33147 83 

35373 81 

35832 376 

36570 91 

40045 58 

44102 64 

33177 83 

35374 81 

35839 373 

36650 90 

40047 57 

44200 64 

33535 79 

35376 81 

35840 374 

37100 88 

40048 57 

44300 64 

33550 78 

35430 81 

35842 374 

37101 88 

40050 58 

44400 64 

33555 79 

35700 370 

35846 374 

37102 88 

40051 58 

44500 65 

33557 79 

35710 370 

35850 374 

37103 88 

40054 58 

45000 70 

33650 78 

35750 371 

35860 374 

37104 88 

40055 58 

45010 71 

33655 79 

35751 371 

35864 375 

37106 88 

40056 58 

45011 71 

33657 79 

35755 371 

35865 375 

37107 88 

40057 58 

45012 72 

33900 78 

35760 371 

35866 375 

37108 88 

40160 60 

45013 72 

33905 79 

35763 367 

35867 292 

37109 88 

40180 60 

45014 72 

33907 79 

35764 366 

35868 292 

37110 88 

40200 60 

45020 72 

33925 79 

35765 364 

35869 292 

37111 88 

40700 60 

45050 70 

33927 79 

35767 367 

35870 293 

37112 88 

40724 59 

45100 70 

33950 79 

35768 366 

35872 293 

37113 88 

41121 59 

45103 71 

33951 79 

35770 366 

35874 293 

37114 88 

41138 60 

45150 71 

33952 79 

35773 367 

35875 293 

37115 88 

41151 59 

45151 71 

34000 79 

35774 367 

35876 293 

37150 88 

41152 59 

45201 71 

34204 82 

35775 371 

35877 293 

37200 88 

41180 59 

45500 70 

34205 82 

35776 366 

35878 295 

37250 88 

41200 59 

45503 70 

34206 82 

35777 367 

35880 294 

37300 88 

41381 59 

48000 112 

34207 82 

35779 369 

35881 294 

37380 88 

41500 59 

48050 113 

34208 82 

35780 369 

35882 294 

37400 88 

42300 60 

48060 113 

34210 82 

35781 369 

35884 295 

37430 88 

42301 60 

48070 113 

34212 82 

35782 369 

35885 294 

37500 88 

42302 61 

48080 113 

34220 82 

35783 369 

35886 295 

37800 88 

42303 61 

48081 113 

34222 82 

35784 369 

35888 294 

37900 88 

42304 61 

48082 113 

34225 82 

35786 369 

35889 295 

38150 88 

42305 61 

48100 114 

34243 81 

35787 369 

35893 293 

38200 88 

42306 61 

48150 114 

34245 81 

35788 369 

35894 293 

38401 89 

42307 61 

48200 114 

34247 81 

35789 369 

35895 293 

38402 89 

42308 62 

48330 114 

34251 81 

35790 369 

35899 294 

38403 89 

42309 62 

48520 114 

34254 82 

35791 369 

35911 293 

38404 89 

43010 62 

48530 114 

34256 82 

35792 372 

35912 293 

38406 89 

43011 62 

48540 115 

34300 82 

35793 371 

35914 293 

38407 89 

43020 62 

49200 115 

34600 82 

35794 371 

35915 293 

38408 89 

43021 62 

49450 115 

34750 82 

35795 371 

35916 293 

38409 89 

43030 62 

49460 115 

34900 82 

35800 372 

35918 293 

38500 89 

43031 62 

49600 115 

34944 180 

35801 372 

35923 293 

38515 89 

43040 62 

49610 115 

34945 180 

35802 372 

35924 293 

38525 89 

43041 62 

49750 115 

34946 180 

35803 372 

36000 90 

38750 89 

43050 63 

49760 115 

34947 180 

35805 373 

36004 90 

38751 89 

43051 63 

49770 115 

34950 191 

35806 373 

36005 90 

38830 89 

43052 63 

49771 115 

35250 80 

35807 373 

36006 90 

40010 57 

43053 63 

49772 115 

35300 80 

35808 373 

36008 90 

40011 57 

43055 63 

49773 115 

35351 81 

35812 375 

36014 90 

40012 57 

43056 63 

49774 115 

35352 81 

35813 375 

36015 90 

40013 57 

43057 63 

49775 115 

35353 81 

35815 375 

36016 90 

40014 57 

43058 63 

49800 192 

35355 81 

35816 375 

36018 90 

40015 57 

43060 63 

49801 192 

35359 81 

35821 376 

36032 91 

40016 57 

43061 63 

49802 192 

35360 81 

35823 376 

36033 91 

40017 57 

43062 63 

49805 192 

35362 81 

35824 376 

36034 91 

40018 57 

43063 63 

49806 192 

415


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

50070 11 

51674 9 

52680 13 

53220 20 

54640 15 

56475 50 

50090 11 

51675 9 

52700 13 

53240 20 

54650 15 

56477 50 

50100 11 

51676 9 

52710 13 

53270 20 

54660 15 

56478 51 

50110 11 

51677 9 

52720 13 

53300 20 

54670 15 

56479 52 

50120 11 

51678 9 

52730 13 

53320 20 

54680 15 

56480 52 

50130 11 

51679 9 

52740 13 

53400 20 

54690 15 

56500 50 

50150 11 

51680 9 

52750 13 

53410 20 

54700 15 

56501 50 

50170 11 

51681 9 

52770 13 

53420 20 

54710 15 

56502 51 

50190 11 

51682 9 

52790 13 

53430 20 

54720 15 

56505 51 

50220 11 

51683 9 

52820 13 

53440 20 

54730 15 

56506 51 

50270 11 

51684 9 

52829 10 

53450 20 

54750 15 

56507 52 

50320 11 

51685 9 

52830 10 

53460 20 

54760 15 

56550 51 

50330 11 

51686 9 

52831 10 

53470 20 

54780 15 

56600 51 

50560 11 

51687 9 

52840 13 

53480 20 

54810 15 

56610 52 

50580 12 

51688 9 

52841 13 

53490 20 

54840 15 

56710 14 

50590 11 

51689 9 

52842 13 

53500 21 

54860 15 

56720 14 

50600 12 

51690 9 

52843 13 

53520 21 

55010 65; 145 

56730 14 

50610 11 

51691 9 

52844 13 

53540 21 

55012 65; 145 

56740 14 

50620 12 

51692 9 

52845 13 

53560 22 

55052 66; 145 

56750 14 

50630 11 

51693 9 

52846 13 

53561 22 

55100 65; 145 

56770 14 

50850 8 

51694 9 

52847 13 

53562 22 

55150 65; 145 

56780 14 

50861 8 

51695 9 

52848 14 

53563 22 

55200 65; 145 

56790 14 

50871 8 

51696 9 

52850 14 

53571 22 

55250 65; 144 

57000 229 

50880 9 

51705 9 

52851 14 

53572 22 

55300 65; 144 

57010 229 

51060 8 

51710 10 

52852 14 

53573 22 

55350 65; 144 

57020 229 

51070 8 

51715 10 

52853 14 

53580 22 

55450 65; 144 

57030 229 

51080 8 

51720 9 

52854 14 

53598 21 

55600 65; 144 

57050 229 

51090 8 

51721 9 

52855 14 

53599 21 

55620 65; 145 

57100 229 

51100 8 

51722 9 

52856 14 

53600 21 

55625 65; 145 

57160 230 

51110 8 

51740 12 

52860 13 

53610 20 

55630 65; 145 

57210 230 

51120 8 

51741 12 

52871 11 

53630 20 

55635 65; 145 

57260 230 

51130 8 

52090 12 

52872 11 

53650 20 

55645 65; 145 

57300 16 

51140 8 

52100 12 

52873 11 

53670 20 

55660 65; 145 

57350 16 

51150 8 

52110 12 

52874 11 

53700 21 

55690 65; 145 

57400 16 

51160 8 

52120 12 

52875 11 

53710 21 

55791 66; 145 

57450 16 

51170 8 

52130 12 

52876 11 

53730 21 

55800 144 

57600 226 

51180 8 

52170 12 

52877 11 

53760 21 

55820 144 

57610 226 

51190 8 

52190 12 

52880 11 

54000 15 

55830 144 

57612 227 

51200 8 

52220 12 

52900 15 

54032 16 

56040 49 

57613 227 

51210 8 

52270 12 

52932 15 

54033 16 

56050 49 

57614 227 

51220 8 

52320 12 

52933 15 

54034 16 

56060 49 

57620 226 

51240 8 

52340 12 

52935 15 

54041 16 

56070 49 

57630 226 

51270 8 

52560 12 

52936 15 

54042 16 

56080 49 

57640 227 

51300 8 

52570 12 

52937 15 

54043 16 

56100 49 

57650 227 

51320 8 

52580 13 

53080 20 

54044 16 

56120 49 

57700 230 

51560 8 

52630 12 

53100 20 

54055 15 

56130 49 

58140 25 

51580 8 

52652 10 

53110 20 

54056 15 

56140 49 

58150 25 

51590 8 

52653 10 

53120 20 

54057 15 

56170 49 

58160 23 

51620 8 

52654 10 

53130 20 

54058 15 

56380 49 

58210 23 

51630 8 

52655 10 

53140 20 

54499 66; 145 

56390 49 

58240 23 

51640 8 

52656 10 

53150 20 

54500 66; 145 

56391 49 

58250 23 

51645 8 

52657 10 

53160 20 

54510 66; 145 

56392 49 

58260 24 

51650 8 

52658 10 

53170 20 

54600 15 

56393 49 

58520 24 

51671 9 

52659 10 

53180 20 

54610 15 

56400 49 

58530 24 

51672 9 

52660 10 

53190 20 

54620 15 

56470 50 

58600 24 

51673 9 

52661 10 

53210 20 

54630 15 

56473 50 

58602 24 

416



No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

58682 26 

60968 30 

61550 34 

65040 36 

69540 201 

70260 152 

58684 26 

60969 30 

61560 34 

65041 36 

69542 201 

70309 152 

59330 25 

60970 31 

61580 34 

65045 40 

69543 201 

70320 152 

59335 25 

60975 31 

61590 34 

65051 37 

69546 201 

70330 152 

60880 31 

60976 32 

61600 34 

65080 36 

69550 201 

70340 152 

60881 31 

61010 32 

61640 35 

65100 40 

69551 201 

70400 152 

60882 31 

61020 32 

62010 35 

65120 40 

69552 201 

70410 152 

60883 31 

61030 32 

62020 34 

65122 40 

69572 201 

70420 152 

60884 31 

61040 32 

62030 35 

65150 40 

69574 201 

70430 152 

60885 31 

61050 32 

62040 35 

65170 37 

69575 201 

70480 152 

60886 31 

61060 32 

62110 35 

65233 72 

69576 201 

70490 152 

60887 31 

61070 32 

62120 35 

65235 72 

69578 201 

70500 152 

60888 31 

61080 32 

62130 35 

65260 230 

69579 201 

70510 152 

60889 31 

61090 32 

62158 41 

65270 230 

69580 201 

71000 153 

60890 31 

61100 32 

64040 41 

65520 45 

69582 201 

71004 153 

60891 31 

61110 32 

64050 41 

65610 46 

69583 201 

71040 153 

60910 35 

61120 32 

64060 41 

65620 46 

69584 201 

71045 153 

60912 30 

61130 32 

64070 41 

65630 46 

69586 201 

71050 153 

60913 30 

61140 32 

64080 41 

65640 46 

69587 201 

71150 153 

60914 30 

61150 32 

64090 41 

65650 46 

69588 201 

72040 154 

60915 30 

61160 32 

64180 42 

65700 45 

69590 201 

72060 154 

60916 30 

61170 32 

64310 42 

65800 46 

69591 201 

72080 154 

60917 30 

61210 33 

64330 42 

65850 48 

69592 201 

72100 154 

60918 30 

61220 33 

64370 42 

65909 26 

69594 201 

72120 154 

60920 30 

61230 33 

64371 42 

66080 48 

69595 201 

72140 154 

60921 30 

61240 33 

64372 43 

66112 48 

69596 201 

72400 330 

60922 30 

61250 33 

64380 43 

66113 48 

69597 201 

72401 330 

60923 30 

61260 33 

64390 43 

66200 48 

69598 201 

72402 330 

60924 30 

61270 33 

64394 43 

66210 48 

69599 201 

72403 330 

60930 35 

61280 33 

64395 44 

66330 46 

69600 201 

72404 330 

60931 30 

61290 33 

64396 44 

66400 46 

69601 201 

72405 330 

60932 30 

61300 33 

64500 43 

66410 46 

69602 201 

72406 330 

60933 30 

61310 33 

64501 43 

66570 47 

69608 202 

72407 330 

60934 30 

61320 33 

64510 44 

66580 47 

69609 202 

72451 332 

60935 30 

61330 33 

64530 44 

66710 47 

69610 202 

72452 332 

60936 30 

61340 33 

64540 44 

66720 47 

69612 202 

72455 332 

60937 30 

61350 33 

64541 44 

66760 47 

69613 202 

72485 332 

60938 30 

61360 33 

64544 45 

66770 47 

69620 202 

72486 332 

60939 30 

61370 33 

64553 45 

69490 200 

69621 202 

72489 332 

60950 30 

61375 33 

64554 45 

69491 200 

69630 202 

72490 332 

60951 30 

61376 33 

64560 45 

69492 200 

69631 202 

72493 332 

60952 30 

61377 33 

64571 45 

69493 200 

69635 202 

72494 332 

60953 30 

61378 33 

64650 40 

69494 200 

69637 202 

72500 331 

60954 30 

61379 33 

64651 38 

69502 200 

69850 312 

72501 331 

60955 30 

61380 34 

64652 37 

69503 200 

69851 312 

72504 331 

60956 30 

61381 34 

64653 38 

69504 200 

70000 150 

72505 331 

60957 30 

61382 34 

64654 36 

69505 200 

70020 150 

72506 331 

60958 30 

61383 34 

64655 38 

69506 200 

70023 150 

72507 331 

60959 30 

61384 34 

64656 39 

69507 200 

70030 150 

72508 331 

60961 30 

61385 34 

64657 39 

69508 200 

70050 150 

72509 331 

60962 30 

61386 34 

64658 37 

69509 200 

70100 150 

72510 331 

60963 30 

61392 34 

64659 38 

69510 200 

70120 151 

72524 331 

60964 30 

61393 34 

64660 39 

69511 200 

70150 151 

72525 331 

60965 30 

61394 34 

64940 35 

69521 201 

70160 151 

72526 331 

60966 30 

61395 34 

64950 36 

69522 201 

70200 151 

72527 331 

60967 30 

61540 34 

64951 36 

69539 201 

70210 151 

72528 331 

417


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

72529 331 

72978 301 

73550 157 

73894 158 

74411 268; 321 

74702 290 

72530 331 

72979 302 

73552 157 

73895 158 

74420 268 

74705 290 

72531 331 

72981 301 

73553 157 

73896 158 

74421 268 

74720 290 

72532 331 

72984 302 

73554 157 

73897 158 

74422 268 

74730 308 

72533 331 

72985 302 

73561 156 

73898 158 

74430 269 

74731 308 

72534 331 

72988 299 

73562 156 

73906 158 

74431 269 

74732 308 

72535 331 

72989 299 

73563 156 

73909 158 

74432 269 

74733 308 

72570 333 

72990 300 

73565 156 

73929 157 

74435 270; 323 

74734 308 

72572 333 

73040 259 

73567 156 

74000 316 

74436 270; 323 

74740 309 

72573 333 

73051 259 

73568 156 

74004 316 

74440 269; 322 

74741 309 

72582 333 

73052 259 

73569 156 

74080 319 

74441 270; 323 

74742 309 

72600 333 

73060 259 

73570 156 

74081 319 

74442 269; 322 

74743 309 

72620 331 

73300 158 

73571 156 

74082 319 

74443 269; 322 

74744 309 

72621 331 

73325 171 

73572 156 

74094 316 

74447 269; 322 

74750 309 

72622 331 

73330 172 

73573 156 

74100 316 

74448 270; 322 

74751 310 

72630 331 

73331 172 

73574 156 

74101 316 

74449 270; 323 

74752 310 

72631 331 

73332 172 

73575 156 

74102 316 

74450 269; 322 

74753 310 

72632 331 

73340 172 

73590 156 

74103 316 

74451 271; 324 

74754 310 

72750 332 

73341 172 

73598 156 

74104 316 

74452 271; 324 

74760 310 

72755 332 

73342 172 

73612 157 

74105 316 

74453 271; 324 

74761 310 

72920 302 

73343 173 

73614 157 

74106 317 

74454 271; 324 

74762 311 

72921 303 

73344 173 

73616 157 

74107 317 

74455 271; 324 

74765 311 

72922 303 

73350 173 

73620 157 

74108 317 

74456 271; 324 

74766 311 

72930 302 

73351 173 

73621 157 

74110 317 

74457 270; 323 

74771 311 

72931 303 

73352 173 

73625 157 

74111 317 

74459 319 

74772 311 

72932 303 

73353 173 

73627 157 

74130 317 

74460 320 

74773 311 

72933 300 

73360 173 

73632 157 

74131 317 

74461 323 

74775 312 

72934 300 

73362 173 

73640 157 

74132 317 

74462 324 

74776 312 

72935 300 

73500 264 

73645 157 

74133 317 

74463 324 

74777 312 

72936 300 

73506 157; 381 

73660 157 

74134 318 

74464 324 

74802 303 

72937 300 

73507 157; 381 

73670 157 

74135 318 

74501 320 

74804 303 

72938 300 

73508 157; 381 

73680 157 

74136 318 

74502 320 

74812 303 

72939 300 

73510 157; 381 

73695 157 

74137 318 

74503 320 

74816 304 

72942 301 

73511 157; 381 

73700 157 

74140 319 

74504 320 

74818 304 

72943 301 

73515 155 

73710 157 

74141 319 

74508 320 

74820 304 

72944 301 

73516 155 

73720 157 

74150 318 

74509 320 

74828 304 

72945 301 

73517 155 

73730 157 

74151 318 

74540 321 

74831 304 

72948 300 

73521 155 

73740 157 

74160 318 

74541 321 

74833 304 

72950 300 

73522 155 

73775 157 

74162-A 318 

74542 321 

74835 304 

72951 300 

73523 155 

73820 157 

74163 318 

74543 321 

74836 304 

72952 300 

73525 155 

73831 156 

74164 318 

74580 326 

74838 304 

72956 300 

73527 155 

73833 156 

74165 319 

74581 326 

74841 304 

72958 300 

73528 155 

73835 156 

74190 326 

74585 324 

74843 304 

72960 300 

73529 155 

73836 156 

74191 326 

74600 324 

74846 304 

72963 301 

73530 155 

73838 156 

74192 326 

74601 325 

74849 305 

72964 301 

73532 155 

73881 157 

74193 326 

74602 325 

74851 305 

72965 301 

73533 155 

73882 157 

74194 326 

74610 325 

74853 305 

72966 301 

73534 155 

73883 157 

74195 326 

74620 325 

74855 305 

72967 301 

73535 155 

73884 157 

74201 326 

74622 325 

74856 305 

72968 301 

73536 155 

73885 157 

74255 268 

74623 326 

74858 305 

72969 301 

73539 155 

73886 157 

74307 268 

74624 325 

74861 305 

72970 301 

73540 155 

73887 157 

74311 268 

74640 327 

74863 305 

72974 301 

73544 155 

73888 157 

74316 268 

74641 327 

74866 305 

72975 302 

73545 155 

73891 158 

74324 268 

74644 327 

74869 305 

72976 301 

73546 155 

73892 158 

74400 268; 321 

74700 290 

74881 306 

72977 301 

73547 155 

73893 158 

74410 268; 321 

74701 290 

74882 306 

418



No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

74883 306 

75141 160 

75510 400 

76010 130 

77182 278 

77834 279 

74885 306 

75200 146 

75511 400 

76011 130 

77184 278 

77835 279 

74886 306 

75205 159; 188 

75512 400 

76015 131 

77185 278 

77837 280 

74887 306 

75230 162 

75514 400 

76180 131 

77186 278 

77838 280 

74891 306 

75231 162 

75516 400 

76181 131 

77187 278 

77840 280 

74892 306 

75233 162 

75540 403 

76182 131 

77188 278 

77845 280 

74893 306 

75238 160 

75541 403 

76183 131 

77190 277 

77850 280 

74894 306 

75239 160 

75542 403 

76184 131 

77191 277 

77851 280 

74895 306 

75240 160 

75543 403 

76185 132 

77192 277 

77852 281 

74896 306 

75241 160 

75544 404 

76190 132 

77193 277 

77860 281 

74897 306 

75242 160 

75545 403 

76210 132 

77194 277 

77861 281 

74898 306 

75243 160 

75548 404 

76214 132 

77195 277 

77870 281 

74901 306 

75244 160 

75549 403 

76220 132 

77196 277 

77871 281 

74902 306 

75245 160; 189 

75550 404 

76230 132 

77197 277 

77872 281 

74903 306 

75246 160; 189 

75551 404 

76250 132 

77198 277 

77900 278 

74904 306 

75247 160; 189 

75552 404 

76280 132 

77200 277 

77910 278 

74910 306 

75253 160; 188 

75553 405 

76305 133 

77203 277 

77920 279 

74911 306 

75254 160; 188 

75554 405 

76311 133 

77204 277 

77921 279 

74912 306 

75257 160; 188 

75555 406 

76312 133 

77205 277 

77930 279 

74913 306 

75258 160; 188 

75556 406 

76314 134 

77210 275 

78000 225 

74914 306 

75259 160; 188 

75557 406 

76525 129 

77211 275 

78020 291 

74920 307 

75260 161 

75558 406 

76526 129 

77212 275 

78021 291 

74921 307 

75261 161 

75559 406 

76621 129 

77213 275 

78030 225 

74922 307 

75262 161 

75562 404 

76622 129 

77220 275 

78031 225 

74923 307 

75270 158; 188 

75563 406 

76640 130 

77221 275 

78035 225 

74924 307 

75271 158; 188 

75564 405 

76650 130 

77222 275 

78040 224 

74926 307 

75272 158; 188 

75565 405 

76660 130 

77223 275 

78045 224 

74927 307 

75273 158; 188 

75570 405 

76700 134 

77225 275 

78046 224 

74928 307 

75274 158; 188 

75571 405 

76705 134 

77226 275 

78047 224 

74930 307 

75285 158; 188 

75578 405 

77004 274 

77227 275 

78050 224 

74931 307 

75286 158; 188 

75579 405 

77005 274 

77230 275 

78060 224 

74932 307 

75287 158; 188 

75696 401 

77006 274 

77231 275 

78065 225 

74933 307 

75288 158; 188 

75698 402 

77010 274 

77232 275 

78066 225 

74935 307 

75295 158 

75791 402 

77020 274 

77235 276 

78300 225 

74936 307 

75300 161; 189 

75794 402 

77030 274 

77236 276 

78303 226 

74937 307 

75301 161; 189 

75840 407 

77040 274 

77237 276 

78306 226 

74940 307 

75302 161; 189 

75841 407 

77050 274 

77240 276 

78307 226 

74941 307 

75303 161; 189 

75842 407 

77051 275 

77241 276 

78319 146 

74944 307 

75304 161; 189 

75843 407 

77052 275 

77245 276 

78320 146 

74945 307 

75322 159; 188 

75845 407 

77053 275 

77246 276 

78341 146 

74960 308 

75323 159; 188 

75846 407 

77054 275 

77247 276 

78350 146 

75000 159 

75327 402 

75847 408 

77055 275 

77248 276 

78380 146 

75012 159 

75392 411 

75848 408 

77061 274 

77249 276 

78385 146 

75028 159 

75428 410 

75849 408 

77062 274 

77250 276 

78400 231 

75030 161; 189 

75461 410 

75850 408 

77063 274 

77300 276 

78401 231 

75031 161; 189 

75480 410 

75855 408 

77064 274 

77350 276 

78402 231 

75035 159 

75481 410 

75856 408 

77065 274 

77400 276 

78432 295 

75036 159 

75482 411 

75857 409 

77110 274 

77500 276 

78434 295 

75050 159 

75498 402 

75858 409 

77120 274 

77600 276 

78436 296 

75060 159 

75499 402 

75859 409 

77130 274 

77603 276 

78450 290 

75100 160; 188 

75500 400 

75860 409 

77140 274 

77607 277 

78451 290 

75101 161 

75501 401 

75861 409 

77150 274 

77700 277 

78500 278 

75102 161 

75502 401 

75862 409 

77170 278 

77815 280 

78550 297 

75103 161 

75503 401 

75863 410 

77171 278 

77830 279 

78551 297 

75104 161 

75504 401 

75864 410 

77180 278 

77831 279 

78552 297 

75140 160 

75506 401 

76000 130 

77181 278 

77833 279 

78553 297 

419


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

78555 297 

78791 286 

79351 260 

80030 234 

81373 219 

82020 239 

78556 297 

78793 286 

79354 260 

80040 234 

81374 219 

82021 240 

78557 297 

78794 286 

79355 260 

80050 234 

81378 220 

82200 240 

78558 297 

78800 284 

79386 264 

80060 234 

81379 220 

82201 240 

78560 298 

78801 284 

79444 389 

80070 234 

81380 220 

82202 240 

78561 298 

78802 284 

79446 389 

80080 234 

81387 220 

82204 240 

78562 298 

78803 285 

79447 389 

80110 235 

81390 220 

82205 240 

78563 298 

78809 285 

79458 390 

80120 235 

81391 220 

82206 240 

78565 298 

78810 285 

79460 390 

80121 235 

81399 220 

82207 240 

78566 298 

78811 285 

79467 390 

80232 235 

81400 220 

82210 240 

78567 298 

78812 285 

79468 390 

80251 235 

81401 220 

82225 240 

78568 298 

78813 285 

79479 255 

80252 235 

81490 219 

82230 240 

78570 298 

78815 285 

79481 256 

80271 235 

81491 219 

82231 240 

78571 298 

78816 286 

79482 256 

80300 236 

81492 219 

82232 240 

78572 298 

78818 286 

79491 254 

80302 236 

81500 219 

82233 240 

78573 298 

78819 286 

79492 255 

80303 236 

81501 219 

82234 240 

78575 298 

78821 286 

79493 254 

80306 236 

81502 219 

82300 244 

78576 298 

78822 286 

79500 391 

80312 236 

81519 219 

82301 244 

78577 298 

78824 286 

79501 391 

80320 237 

81520 219 

82304 245 

78578 298 

78825 286 

79570 262 

80330 237 

81521 219 

82305 244 

78580 299 

78826 286 

79572 262 

80340 237 

81522 219 

82308 244 

78581 299 

78911 261 

79580 262 

80350 237 

81523 219 

82310 244 

78582 299 

78912 261 

79600 262 

80402 236 

81524 219 

82315 244 

78583 299 

79002 250 

79620 262 

80410 236 

81525 219 

82320 244 

78585 299 

79004 250 

79630 262 

80412 236 

81527 219 

82331 245 

78586 299 

79012 250 

79640 263 

80450 237 

81553 218 

82341 245 

78587 299 

79028 250 

79641 263 

80500 227 

81556 218 

82343 246 

78588 299 

79036 251 

79722 387 

80510 227 

81560 218 

82351 245 

78590 299 

79051 251 

79723 387 

80520 227 

81562 218 

82355 90 

78591 299 

79056 251 

79724 387 

80530 227 

81617 211 

82360 245 

78592 299 

79057 252 

79733 388 

80534 227 

81618 211 

82370 245 

78593 299 

79071 251 

79746 388 

80600 227 

81637 212 

82372 246 

78620 296 

79104 252 

79747 388 

80601 228 

81638 212 

82373 246 

78621 296 

79105 252 

79748 388 

80620 228 

81640 212 

82374 246 

78622 296 

79106 253 

79800 262 

80640 228 

81644 212 

82375 246 

78623 296 

79108 252 

79831 386 

80660 230 

81647 213 

82377 245 

78624 296 

79116 253 

79832 386 

80661 230 

81650 210 

82378 245 

78625 296 

79120 253 

79834 386 

80700 228 

81653 211 

82379 245 

78626 296 

79147 254 

79900 262 

80751 239 

81661 211 

82380 245 

78627 296 

79148 253 

79913 391 

80752 239 

81780 73 

82384 246 

78628 297 

79251 257 

79931 391 

80753 239 

81781 204 

82386 246 

78629 297 

79261 261 

79932 391 

80901 211 

81782 204 

82388 246 

78630 297 

79271 261 

79933 391 

80902 211 

81783 73 

82390 246 

78631 297 

79314 254 

79960 392 

81100 208 

81784 73 

82392 246 

78632 297 

79318 258 

79962 392 

81101 208 

81785 204 

82393 246 

78633 297 

79320 258 

79963 392 

81108 208 

81820 232 

82395 246 

78641 274 

79324 257 

79965 392 

81109 209 

81823 231 

82397 246 

78642 274 

79325 258 

79966 392 

81110 208 

81824 231 

82400 246 

78700 284 

79327 257 

79968 392 

81114 209 

81825 231 

82431 241 

78710 284 

79328 258 

79969 392 

81115 209 

81830 228 

82440 241 

78720 284 

79332 255 

79971 392 

81117 209 

81840 287 

82445 241 

78730 284 

79334 257 

79973 392 

81141 210 

81843 287 

82501 241 

78750 284 

79339 256 

79975 392 

81142 210 

81844 287 

82502 241 

78755 230 

79342 256 

80010 234 

81370 219 

81850 287 

82504 241 

78785 285 

79346 263 

80011 234 

81371 219 

82000 239 

82506 241 

78790 285 

79350 260 

80020 234 

81372 219 

82005 239 

82520 241 

420



No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

82550 238 

82796 334 

88672 339 

89203 353 

89303 380 

89515 382 

82551 238 

82797 334 

88673 339 

89204 353 

89305 380 

89518 382 

82552 238 

82798 334 

88674 340 

89206 353 

89307 380 

89520 382 

82553 238 

82800 337 

88700 394 

89207 354 

89308 380 

89525 383 

82571 238 

82801 338 

88701 394 

89208 354 

89310 380 

89526 383 

82573 237 

82802 338 

88702 394 

89209 349 

89311 380 

89528 383 

82574 237 

82910 241 

88703 394 

89210 348 

89312 380 

89536 383 

82576 237 

82920 242 

88704 394 

89213 348 

89313 380 

89537 383 

82577 237 

82935 242 

88705 394 

89215 348 

89314 380 

89538 384 

82582 237 

82939 242 

88801 393 

89218 350 

89315 380 

89539 384 

82588 238 

82941 264 

88805 393 

89219 350 

89316 380 

89540 384 

82589 238 

82942 255 

88806 393 

89220 349 

89318 380 

89541 384 

82590 238 

82950 243 

88809 394 

89221 345 

89319 380 

89542 384 

82610 238 

83000 242 

88811 394 

89222 345 

89320 380 

89543 384 

82611 239 

83001 242 

89000 385 

89223 345 

89322 380 

89545 385 

82650 239 

83002 242 

89050 379 

89224 345 

89323 380 

89546 385 

82671 332 

83005 243 

89100 354 

89225 356 

89325 380 

89547 385 

82673 332 

83260 243 

89101 354 

89226 345 

89326 380 

89560 190 

82675 332 

83261 243 

89102 354 

89227 345 

89330 381 

89561 190 

82677 332 

83262 243 

89103 354 

89228 345 

89331 381 

89562 190 

82682 333 

83263 244 

89104 355 

89229 345 

89335 381 

89563 190 

82684 333 

83270 243 

89105 355 

89230 345 

89336 381 

89564 190 

82685 333 

83280 244 

89106 355 

89231 345 

89341 382 

89600 385 

82687 333 

83463 244 

89107 355 

89232 345 

89345 381 

89880 393 

82700 232; 336 

83465 244 

89108 355 

89233 346 

89347 347 

89895 393 

82701 232; 336 

85020 247 

89109 355 

89234 346 

89348 347 

99005 361 

82703 232; 336 

85030 247 

89110 355 

89235 345 

89351 383 

99006 361 

82704 232; 336 

85040 247 

89112 355 

89236 345 

89390 350 

99007 361 

82705 232; 336 

85050 247 

89113 355 

89239 346 

89401 392 

99008 361 

82710 232; 336 

85060 247 

89120 355 

89240 346 

89402 392 

99011 364 

82712 233; 337 

85080 247 

89140 356 

89241 345 

89403 392 

99012 364 

82713 233; 336 

85090 247 

89141 356 

89242 345 

89404 392 

99013 367 

82714 233; 337 

85100 247 

89142 356 

89243 346 

89405 392 

99020 364 

82715 233; 337 

85103 247 

89143 356 

89244 346 

89406 392 

99021 366 

82716 233; 337 

85106 247 

89144 356 

89245 346 

89411 392 

99023 368 

82717 233; 337 

85109 247 

89145 356 

89246 346 

89412 392 

99024 365 

82718 335 

85112 247 

89146 357 

89247 346 

89413 392 

99025 365 

82720 233; 338 

85113 247 

89147 356 

89248 346 

89414 392 

99026 368 

82721 234; 338 

85114 247 

89148 356 

89251 346 

89415 392 

99027 365 

82722 234; 339 

85115 247 

89149 356 

89252 346 

89416 392 

99028 368 

82725 234; 339 

85116 247 

89150 356 

89253 345 

89430 390 

99033 368 

82771 335 

85118 247 

89151 357 

89260 350 

89441 392 

99041 368 

82772 335 

85119 247 

89152 357 

89261 351 

89442 392 

99047 364 

82781 335 

85120 247 

89153 357 

89262 351 

89443 392 

99048 364 

82783 335 

85122 247 

89154 357 

89263 351 

89444 392 

99049 367 

82784 335 

85123 247 

89187 347 

89264 352 

89445 392 

99050 366 

82785 335 

85124 247 

89188 347 

89265 352 

89452 393 

99051 365 

82786 334 

85125 247 

89189 347 

89266 351 

89453 393 

99052 367 

82787 335 

85126 247 

89190 348 

89267 352 

89454 393 

99053 365 

82788 334 

85128 247 

89191 349 

89270 357 

89490 393 

99054 365 

82789 334 

85129 247 

89192 349 

89280 352 

89491 393 

99055 368 

82790 334 

85130 247 

89193 348 

89281 353 

89492 393 

99103 359 

82791 334 

86700 291 

89194 348 

89298 380 

89493 393 

99109 360 

82792 334 

86701 291 

89195 349 

89299 380 

89507 382 

99110 360 

82793 334 

88670 339 

89201 347 

89300 380 

89508 382 

99111 360 

82795 334 

88671 339 

89202 347 

89302 380 

89509 382 

99112 360 

421


www.toya.pl 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

No. 

Page 

99115 360 

99400 370 

99428 379 

GV-0112 213 

GV-1101 216 

GV-1241 217 

99116 360 

99401 370 

99429 379 

GV-0113 213 

GV-1102 216 

GV-1242 217 

99190 358 

99402 377 

99430 379 

GV-0114 213 

GV-1105 216 

GV-1272 217 

99191 359 

99403 377 

99435 379 

GV-0400 214 

GV-1121 216 

GV-1382 218 

99202 358 

99404 377 

99436 379 

GV-0420 214 

GV-1122 216 

GV-1384 218 

99203 358 

99405 377 

99438 379 

GV-0510 214 

GV-1123 216 

GV-1385 218 

99204 358 

99406 377 

99440 379 

GV-0610 214 

GV-1150 216 

GV-1386 218 

99207 359 

99407 377 

99442 379 

GV-0620 214 

GV-1151 216 

GV-1387 218 

99208 358 

99408 377 

99443 379 

GV-0631 214 

GV-1152 216 

GV-1388 218 

99209 359 

99409 377 

99444 379 

GV-0656 215 

GV-1160 217 

GV-1582 217 

99210 359 

99410 377 

99445 379 

GV-0658 215 

GV-1161 217 

GV-1583 217 

99230 358 

99412 378 

99446 379 

GV-0700 215 

GV-1180 217 

UBIHA 124 

99240 359 

99413 378 

99530 397 

GV-0710 215 

GV-1181 217 

UFLEX 124 

99300 362 

99415 378 

99568 397 

GV-0720 215 

GV-1182 217 

99301 362 

99416 378 

99575 397 

GV-0730 215 

GV-1200 217 

99310 361 

99418 378 

GV-0062 213 

GV-0740 215 

GV-1201 217 

99315 361 

99419 378 

GV-0082 213 

GV-0861 216 

GV-1202 217 

99351 352 

99425 379 

GV-0083 213 

GV-0871 216 

GV-1220 217 

99390 370 

99426 379 

GV-0110 213 

GV-0925 216 

GV-1221 217 

99391 370 

99427 379 

GV-0111 213 

GV-1100 216 

GV-1240 217 

Memo 

422


www.toya.pl 

Memo 

423


www.toya.pl 

Memo 

424


www.toya.pl 

Memo 

425


www.toya.pl 

Memo 

426


www.toya.pl 

Memo 

427


www.toya.pl 

Memo 

428


www.toya.pl 

Memo 

429


www.toya.pl 

COPYRIGHT © TOYA SA 

PL 

I. TOYA S.A. informuje, iż: 

1) niniejszy katalog nie stanowi oferty w rozumieniu prawa cywilnego; 

2) prezentowane w niniejszym katalogu artykuły mogą w rzeczywistości 

odbiegać od wskazanego na zdjęciach wzoru, w szczególności jeżeli 

chodzi o cechy zewnętrzne, tj. wielkość, kolor, sposób opakowania, ilość 

przedmiotów w opakowaniu; 

3) nie ponosi odpowiedzialności za drobne różnice w sposobie pakowania 

czy właściwościach artykułów pozostających bez wpływu na jego 

przeznaczony cel lub sposób użytkowania; 

4) nie ponosi odpowiedzialności wynikającej z jakichkolwiek niedokładności 

lub nieścisłości, co do informacji zawartych w przedmiotowym 

katalogu; 

5) nie ponosi odpowiedzialności za ewentualną szkodę powstałą w 

wyniku otrzymania towaru o innych właściwościach niż prezentowany 

na zdjęciach. 

II. Pomimo najlepszych starań poczynionych przez TOYA S.A. nie może 

ona zagwarantować, iż informacje zawarte w niniejszym katalogu w pełni 

odpowiadają rzeczywistości. 

III. Wszelkie decyzje podjęte na podstawie informacji zawartych w 

przedmiotowym katalogu podejmowane są na własne ryzyko osoby, 

która korzysta z tych informacji. 

GB 

I. TOYA S.A. informs that: 

1) the present catalogue does not constitute an offer as construed in the 

civil law; 

2) the goods presented in the present catalogue may in fact differ 

from the models shown in the pictures, particularly as far as external 

properties are concerned, namely size, colour, packaging, number of 

items in the package; 

3) the company will not be held responsible for small differences in 

packaging or properties of the goods, which do not affect the purpose or 

the exploitation of the tools; 

4) the company will not be held responsible for any inaccuracies or 

imprecision regarding the information presented in the catalogue; 

5) the company will not be held responsible for any damage caused by 

goods whose properties differ from those of the tools presented in the 

photographs. 

II. In spite of all the efforts made by TOYA S.A., the company cannot 

guarantee the information contained in the present catalogue fully 

correspond to the reality. 

III. Any decisions made on the basis of the information contained in the 

present catalogue will be made at the risk of the person who makes 

them using the aforementioned information. 

D 

I. TOYA S.A. informiert, dass: 

1) der vorliegende Katalog kein Angebot im zivilrechtlichen Sinne 

darstellt; 

2) die im vorliegenden Katalog präsentierten Artikel in der Realität von 

den auf den Musterfotos gezeigten abweichen können, und zwar besonders 

dann, wenn es um äußere Eigenschaften geht, wie z.B. Größe, 

Farbe, Art der Verpackung, Anzahl der Gegenstände in der Verpackung; 

3) sie keine Verantwortung für geringfügige Unterschiede bei der 

Verpackungsart oder den Eigenschaften der Artikel übernimmt, die ohne 

Auswirkungen auf seinen Bestimmungszweck oder die Art der Nutzung 

bleiben; 

4) sie keine Verantwortung für irgendwelche Oberflächlichkeiten und 

Ungenauigkeiten bzgl. der im Sachkatalogkatalog enthaltenen Informationen 

übernimmt; 

5) sie keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die im Ergebnis des 

Erhalts der Ware mit anderen als auf den Fotos dargestellten Eigenschaften 

entstanden sind, übernimmt. 

II. Trotz großer Bemühungen seitens TOYA S.A. kann die Firma nicht 

garantieren, dass die im vorliegenden Katalog enthaltenen Informationen 

voll der Realität entsprechen. 

III. Sämtliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der im Sachkatalog 

enthaltenen Informationen getroffen wurden, gehen auf das Risiko der 

Person, die diese Informationen benutzt. 

RUS 

I. TOYA S.A. заявляет: 

1) настоящий каталог не является торговым предложением с точки 

зрения гражданского законодательства; 

2) изделия, представленные в настоящем каталоге, могут 

отличаться от образцов на снимках, особенно внешним видом, то 

есть размером, цветом, способом упаковки, количеством предметов 

в упаковке; 

3) производитель не отвечает за мелкие отличия в способе упаковки 

или свойствах изделий, которые не влияют на предназначение или 

способ пользования изделиями; 

4) производитель не отвечает за мелкие неточности в сведениях из 

предметного каталога; 

5) производитель не отвечает за ущерб, нанесенный вследствие 

поставки товара, отличающегося параметрами от указанного на 

снимках. 

II. Несмотря на все усилия в данном направлении, компания TOYA 

S.A. не гарантирует, что информация, метящаяся в настоящем 

каталоге, полностью отвечает действительности. 

III. Риск, связанный с любыми решениями, принятыми на основании 

информации из предметного каталога, берут на себя лица, 

пользующиеся указанной информацией. 

UA 

I. Інформація від виробника, TOYA S.A.: 

1) цей каталог не є комерційною пропозицією з точки зору 

цивільного законодавства; 

2) вироби, представлені у цьому каталозі, можуть відрізнятися від 

зображених на фотографіях, особливо зовнішнім виглядом, тобто 

розміром, кольором, способом упаковки, кількістю предметів в 

упаковці; 

3) виробник не несе відповідальність за дрібні відмінності у способі 

упаковки чи властивостях виробів, які не мають впливу на їх 

призначення чи спосіб користування ними; 

4) виробник не несе відповідальність за дрібні неточності у 

інформації, включеної у цей каталог; 

5) виробник не несе відповідальність за можливі збитки, нанесені 

внаслідок отримання виробів, що своїми параметрами відрізняються 

від зображених на фотографіях. 

II. Незважаючи на зусилля у данному напрямку, фірма TOYA S.A. 

не гарантує, що інформація, включена у цей каталог, повністю 

відповідає дійсності. 

III. Приймаючи будь-які рішення на підставі інформації, включеної 

у цей каталог, не забувайте, що повязаний з ними ризик беруть на 

себе особи, що використовують включену у каталог інформацію. 

LT 

I.TOYA S.A. informuoja, kad: 

1) šis katalogas nėra civilinės teisės supratimu pasiūlymas; 

2) rodomos šame kataloge prekės gali tikrumoje skirtis nuo parodyto 

nuotraukose pavyzdžio, ypač jų išorine išvaizda ir požymiais, t.y. dydžiu, 

spalva, įpakavimo būdu, elementų kiekiu pakuotėje; 

3) gamintojas neneša atsakomybės už nereikšmingus skirtumus 

įpakavime arba gaminio savybėse, kurios neturi įtakos jo paskirčiai arba 

jo varojimo būdui. 

4) neneša taip pat atsakomybės dėl bet kokių netikslumų arba nepakankamai 

preciziškų apibrėžimų pateiktoje kataloge informacijoje. 

5) neneša atsakomybės už galimai patirtus nuostolius gavus prekę su 

savybėmis, kurios nėra tapačios su pateiktomis nuotraukose. 

430


www.toya.pl 

II. Nežiūrint geriausių TOYA S.A. pastangų, bendrovė negali garantuoti, 

kad pateikta šiame kataloge informacija pilnai atitinka tikrovę. 

III. Bet kokie sprendimai priimami šiame kataloge pateiktų informacijų 

pagrindu yra besinaudojančio šia informacija asmens priimami savo 

paties rizika. 

LV 

I. A/S „TOYA” informē, ka: 

1) šis katalogs nav piedāvājums civillikuma izpratnē; 

2) piedāvāti šī katalogā produkti realitātē var atšķirties no rādīta uz 

fotogrāfijas parauga, sevišķi arēju īpašību sfērā, t.i. ar lielumu, krāsu, 

pakošanas veidu, priekšmetu skaitu iepakojumā; 

3) nav atbildīga par smalkām atšķirībām iepakošanas veidā vai produktu 

īpašībās, ja tie neietekmē ierīces paredzētu mērķu vai lietošanas veidu; 

4) nav atbildīga par kaut kādām neprecizitātēm informācijās, kas ir 

norādītas šī katalogā; 

5) nav atbildīga par iespējamiem zaudējumiem, savienotiem ar produkta 

saņemšanu ar citām īpašībām, nekā rādītas uz fotogrāfijas. 

II. Neskatoties uz visaugstāko rūpību, ar kuru A/S „TOYA” sagatavoja 

savu katalogu, tā nevar garantēt, ka informācijas šī katalogā pilnīgi atbild 

realitātei. 

III. Visi lēmumi, pieņemti pamatojoties uz informācijas no kataloga - ir 

pieņemti uz personas, kura lieto šo informāciju, risku. 

H 

I. A TOYA S.A. tájékoztatja, hogy: 

1) a jelen katalógus a polgári jog szerint nem kereskedelmi ajánlat; 

2) a jelen katalógusban bemutatott árucikkek a valóságban eltérhetnek 

a képeken látható mintáktól, különösen a külső tulajdonságok, mint 

a méret, szín, csomagolási mód, a csomagban lévő tárgyak száma 

tekintetében; 

3) nem vállal felelősséget a csomagolás módjában vagy az árucikkek 

olyan tulajdonságaiban történt változtatásokért, amelyek nem befolyásolják 

lényeges módon annak rendeltetését vagy a felhasználás módját; 

4) nem vállal felelősséget a jelen katalógusban lévő információk 

pontatlanságáért; 

5) nem vállal felelősséget azokért az esetleges károkért, amik az 

áruknak a fényképeken látható tulajdonságoktól eltérő tulajdonságokkal 

történő leszállításából erednek. 

II. A TOYA S.A. minden igyekezete ellenére nem tudja garantálni, hogy a 

jelen katalógusban található információk teljes egészében megfelelnek 

a valóságnak. 

III. A tárgyi katalógusban található információk alapján meghozott bármilyen 

döntés annak a személynek a rizikója, aki ezeket az információkat 

felhasználja. 

RO 

CZ 

I. TOYA S.A. informuje že: 

1) tento katalog nepředstavuje nabídku ve smyslu občanského práva; 

2) výrobky prezentované v tomto katalogu se mohou ve skutečnosti lišit 

od modelů uvedených na obrázcích, zejména co se týká vnějších znaků, 

tj. velikosti, barvy, způsobu balení, počtu předmětů v balení; 

3) nenese odpovědnost za drobné rozdíly ve způsobu balení nebo ve 

vlastnostech výrobků, které nemají zásadní vliv na jejich určený účel 

nebo způsob používání; 

4) nenese odpovědnost vyplývající z jakýchkoli nepřesností co do 

informací uvedených v předmětném katalogu; 

5) nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku obdržení 

zboží s jinými vlastnostmi, než je uvedeno na obrázcích. 

II. Navzdory mimořádnému úsilí vynaloženému firmou TOYA S.A. tato 

nemůže garantovat, zda informace uvedené v tomto katalogu zcela 

odpovídají skutečnosti. 

III. Veškerá rozhodnutí přijatá na základě informací uvedených v 

předmětném katalogu jsou přijímána na vlastní riziko osoby, která tyto 

informace využívá. 

SK 

I. TOYA S.A. informuje že: 

1) tento katalóg nepredstavuje ponuku v zmysel občianskeho práva; 

2) výrobky prezentované v tomto katalógu sa v skutočnosti môžu líšiť od 

modelov zobrazených na obrázkoch, najmä pokiaľ sa jedná o vonkajšie 

znaky, t.j. veľkosť, farbu, spôsob balenia, počet predmetov v balení; 

3) nenesie zodpovednosť za drobné rozdiely v spôsobe balenia či 

vlastnostiach výrobkov, ktoré nemajú zásadný vplyv na ich určený účel 

alebo spôsob používania; 

4) nenesie zodpovednosť vyplývajúcu z akejkoľvek nepresnosti týkajúcej 

sa informácií uvedených v predmetnom katalógu; 

5) nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku 

obdržania tovaru s inými vlastnosťami, než je uvedené na obrázkoch. 

II. Aj napriek mimoriadnemu úsiliu zo strany firmy TOYA S.A. táto 

nemôže garantovať, či informácie uvedené v tomto katalógu plne 

zodpovedajú skutočnosti. 

III. Všetky rozhodnutia prijaté na základe informácií uvedených v 

predmetnom katalógu sú prijímané na vlastné riziko osoby, ktorá tieto 

informácie využíva. 

I. TOYA S.A. informează că: 

1) prezentul cataog nu constitue ofertă în înţelesul dreptului civil; 

2) articolele prezentate în prezentul catalog se pot diferi faţă de mostrele 

din fotograii, în special aspectul exterior, adică mărimea, culoarea, modul 

de ambalare, cantitatea obiectelor în ambalaj; 

3) nu-şi asumă răspunderea referitor la mici diferenţe la modul de 

ambalare sau la articole al căror proprietăţi nu au înfluenţă referitor la 

destinaţia sau modul lor de utilizare; 

4) nu-şi asumă răspunderea referitor la orice inexacitate sau imprecizie, 

datorită informaţiilor cuprinse în catalogul respectiv; 

5) nu-şi asumă răspunderea referitor la o eventuală pagubă ca urmarea 

primirii marfei cu alte proprietăţi decât cele prezentate pe fotografii; 

II. Cu toate strădaniile TOYA S.A., firma nu poate garanta că, informaţiile 

din prezentul catalog corespund realităţii; 

III. Orice decizie preluată în baza informaţiilor cuprinse în catalogul 

respectiv, sunt preluate pe riscul şi răspunderea persoanei care a făcut 

folos de aceste informaţii. 

E 

I. TOYA S.A. comunica lo siguiente: 

1) el presente catálogo no constituye una oferta, en el sentido que la 

noción adquiere en la ley civil; 

2) los artículos presentados en el presente catálogo pueden en realidad 

diferir de los modelos indicados en las fotografías, especialmente en 

cuanto a sus propiedades externas, es decir el tamaño, el color, el 

empaque o la cantidad de los objetos en el empaque; 

3) la empresa no se hace responsable por pequeñas diferencias en 

cuanto al empaque o las propiedades de los artículos, siempre y cuando 

estas diferencias no afectan el propósito o el modo de operación de las 

herramientas; 

4) la empresa no se hace responsable por ninguna imprecisión en 

cuanto a la información presentada en el presente catálogo; 

5) la empresa no se hace responsable por ningún daño que surja del 

hecho de que los artículos recibidos difieran de los artículos presentados 

en las fotografías en cuanto a sus propiedades. 

II. A pesar de los mejores intentos de parte TOYA S.A. la empresa no 

puede garantizar que la información presentada en el presente catálogo 

corresponda completamente a la realidad. 

III. Todas las decisiones tomadas en base a la información presentada 

en el presente son responsabilidad de la persona que recurra a la dicha 

información. 

COPYRIGHT © TOYA SA 

431


PACKING DESCRIPTION 

Colour box 

Carton envelope 

Box with colour label 

Bulk 

Box 

Plastic holder 

Blister card 

Flag tied on card 

Double blister card 

Metal box 

Double blister transparent 

Metal box with colour label 

Half double blister card 

Metal box with sleeve 

Sliding card 

Plastic box 

Plastic hanger 

Plastic box with colour sleeve 

Hanging card 

Plastic case with colour label 

Header card 

Plastic case with label 

Tied on card 

Plastic case with colour sleeve 

Skin card 

Metal clip 

Polybag with header card 

Wooden box with sleeve 

Polybag 

Pouch 

Polybag with printed header 

Shrink card / Plastic tray 

Sleeve 

432


IMPORTER 

TOYA SA 

ul. Sołtysowicka 13-15 

51-168 Wrocław 

(+48 71) 32 46 200 

fax: (+48 71) 32 46 370 



import@yato.pl (import) 

ODDZIAŁ WARSZAWSKI 

Teren ProLogis Park Nadarzyn 

al. Kasztanowa 160 

05-831 Młochów k. Warszawy 

(+48 22) 73 82 800 

(+48 22) 73 82 828 



AUTORYZOWANI PRZEDSTAWICIELE 

Polska 

ABA Jerzy Szczęch 

ul. Prosta 12 

85-150 Bydgoszcz 

(+48 52) 37 16 883 

(+48 52) 37 00 312 

aba@aba.biz.pl 

AW-NARZĘDZIA 

Walenty Androsiuk 

ul. Sławińskiego 6 

15-349 Białystok 

(+48 85) 74 80 162 

biuro@aw-narzedzia.com.pl 

DEJOT 

Jerzy Duda 

ul. Częstochowska 25 

62-800 Kalisz 

(+48 62) 76 72 686 

dejot90@wp.pl 

INTER-GRAHEN 

ul. Kartuska 240a 

80-122 Gdańsk 

(+48 58) 32 01 130 

fax.: (+48 58) 32 01 131 

hurtownia@inter-grahen.com.pl 

KLIMAR Sp. J. 

ul. Wrocławska 3 

52-271 Suchy Dwór 

k. Wrocławia 

/fax.: (+48 71) 31 64 007 

/fax.: (+48 71) 31 64 008 

klimar_narzedzia@poczta.fm 

KOMET Sp. J. 

ul. Karowa 48 

08-119 Siedlce 

(+48 25) 63 28 016 

komet_narzedzia@interia.pl 

MAX TOOL II 

ul. Wschodnia 3 

05-090 Raszyn 

(+48 22) 71 61 425 

fax.: (+48 22) 71 61 426 

maxtool@maxtool.pl 

TOYA STANMAR 

ul. Kwiatkowskiego 14 

39-400 Tarnobrzeg 

(+48 15) 82 29 922 

fax.: (+48 15) 82 29 923 

toya@stanmar.pl 

Germany / Niemcy 

WESTP GMBH Werkzeuggroßhandel 

Dieselstrasse 12C-D 

(+49) 2238 4787 270 

fax:. (+49) 2238 4787 262 

D-50259 Pulheim 

info@westp.de 

Romania / Rumunia 

TOYA ROMANIA SA 

Sos. Odăi Nr. 109-123 

Sector 1, Bucureşti 

Romania 

0040 031 710 8692 

office@yato.ro 

Czech Republic / Czechy 

Slovakia / Słowacja 

COMPASS 

Pražská 17 

250 81 - Nehvizdy 

Česká republika 

(+420) 326 702 532 

(+420) 603 464 781 

naradi-yato@compass.cz

Catalog VOREL 2012 - August - Magazinulcuscule.ro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?