Caldaia a pellet LP 30 - Ecosar

linea
cal
da
ie
LineaCaldaie

6
L’evoluzione del SISTEMA CASA
L’évolution du SISTEMA CASA
The development of the SISTEMA CASA
Die Entwicklung des SISTEMA CASA
La evolución del SISTEMA CASA
Lʼevoluzione del SISTEMA CASA comporta lʼintegrazione di nuovi componenti:
Lʼévolution du SISTEMA CASA suppose l'intégration de nouveaux composants:
The development of SISTEMA CASA leads to the integration of new components:
Die Entwicklung des SISTEMA CASA führt zur Integration neuer Komponenten:
La evolución del SISTEMA CASA comporta la integración de nuevos componentes:
Pannelli solari termici
Panneaux solaires thermiques
Solar thermal panels
Solarkollektoren
Paneles solares térmicos
Sistemi di regolazione climatica
a bassa temperatura
Systèmes de régulation climatique à basse
température
Low temperature climatic regulation systems
Niedertemperatur-Klimatisierungsregelsysteme
Sistemas de regulación climática a baja
temperatura
Accumulatori termici
Ballons thermiques
Thermal energy storage tanks
Wärmesammelspeicher
Acumuladores térmicos
pag. 104
pag. 92
pag. 86
Termoprodotti dʼarredo
Thermoproduits de décoration
Decorative thermoproducts
Wasserführende Designprodukte
Termoproductos de diseño
Silos per lo stoccaggio
stagionale del pellet
Silo pour le stockage saisonnier des pellets
Silos for the seasonal storage of pellets
Silo für die jahreszeitliche Pellet-Lagerung
Silos para el almacenamiento estacional del pellet
Caldaie a legna e pellet
Chaudières à bois et à granulé de bois
Wood and pellet boilers
Holz-und Pellet Kesseln
Calderas a madera y pellet
pag. 13
pag. 98
pag. 58
7

58
Down Combustion
Le caldaie a legna LA NORDICA - EXTRAFLAME sono la soluzione ottimale per chi vuol riscaldare
la propria casa nel totale rispetto dell'ambiente.
Tutte le caldaie si avvalgono della trentennale esperienza nel settore del riscaldamento a legna
supportato da una continua ricerca e sviluppo che garantiscono all'utente finale un prodotto
solido, facile da utilizzare consentendo rese caloriche elevate abbinate a bassi consumi.
Semplici da gestire, le caldaie garantiscono un rendimento elevato pari allʼ87% e anche senza
lʼutilizzo del ventilatore aspirante si ottiene una resa del 60%.
La combustione a fiamma rovesciata “DOWN COMBUSTION” e la camera di gassificazione
con refrattario rinforzato permettono la perfetta combustione con le minime esalazioni nocive.
Le caldaie La Nordica rientrano nella 3a categoria della norma EN 303-5 adempiendo ai requisiti
richiesti dall'Unione Europea garanzia di rendimento, sicurezza e affidabilità.
Il grande serbatoio di caricamento consente di introdurre grandi ceppi di legna e la camera di
espulsione dei fumi è LIBERA DA OSTACOLI permettendo una facile e comoda pulizia periodica.
Il ventilatore di aspirazione controllata, in dotazione su tutte le caldaie, facilita lʼaccensione e
riduce la fuoriuscita di fumo durante il caricamento inoltre rispetto ad un ventilatore soffiante
provoca una minore sollecitazione delle guarnizioni garantendo una maggiore durata.
Tutte le caldaie sono dotate del dispositivo di sicurezza per lʼabbattimento repentino della temperatura
dellʼacqua (D.S.A.) che previene eventuali surriscaldamenti assorbendo il calore del
generatore quando il suo livello termico diventa troppo alto.
Le porte sono reversibili nellʼapertura e nella posizione attraverso un semplicissima operazione.
Le caldaie La Nordica grazie alle compatte dimensioni sono facili da posizionare ed installare.
TECNOLOGIA APPLICATA
Certificazioni ottenute dai più prestigiosi marchi
di qualità internazionali fanno sì che lʼacquisto
di un prodotto “La Nordica -
Extraflame”, diventi una garanzia assoluta
sia in Italia che allʼestero.
Vantare tali marchi significa infatti essere in
grado di rispettare i rigorosi dettami di qualità
generale, resa termica ed il rispetto dei parametri
delle emissioni di monossido di carbonio
nellʼatmosfera, richiesti dalle più esigenti
normative internazionali.
Lʼottenimento di suddetti marchi è stato raggiunto
grazie a continue ricerche e collaudi
effettuati dai nostri tecnici utilizzando gli strumenti
più avanzati. Lʼininterrotta ricerca e gli
innumerevoli test garantiscono un livello di
sicurezza assoluto ai nostri prodotti.
La ceramica refrattaria del vano di gasificazione e combustione è
rinforzata da un'anima in acciaio.
Il registro aria in ghisa permette di agevolare l’accensione della
caldaia.
Ventilatore di aspirazione con ventola in acciaio inox sinonimo di
affidabilità e lunga durata.
La caldaia viene prodotta in acciaio con spessore 6/8 mm.
Grande camera di carico in acciaio corten che consente di caricare
grandi pezzi di legno.
Il pratico pannello dei comandi permette di controllare le varie funzioni della caldaia in modo semplice e veloce.
Valvola Honeywell regola la temperatura di funzionamento della caldaia e l'afflusso dell'aria primaria e secondaria.
Battifiamma in fibra tecnica a chiusura ermetica. La camera di espulsione fumi, totalmente libera da ostacoli, permette
di effettuare la pulizia periodica con estrema facilità ed efficienza.
Rivestimento isolante completo.
Porta reversibile.
Dispositivo di sicurezza D.S.A. per l'abbattimento repentino della
temperatura dell'acqua secondo le norme EN 303-5 previene
eventuali surriscaldamenti assorbendo il calore del generatore quando
il suo livello termico diventa troppo alto.
Facile installazione del ventilatore di aspirazione flangiato facilmente
ispezionabile.
59

60
Caldaia a legna serie DC
IMPORTANTE
Le caldaie a legna devono funzionare in modo continuo e senza interruzioni.
Di conseguenza deve essere tassativamente evitato il sovradimensionamento della caldaia che causerebbe una frequente interruzione della
combustione. Le interruzioni forzate della combustione producono una maggiore fumosità, con conseguente intasamento del camino e della caldaia,
un minor rendimento e una riduzione della durata della caldaia stessa.
I PLUS
DC18S – DC25S – DC32S – DC50S
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso – Poids – Weight – Nettogewicht – Peso (kg)
Dimensione bocca fuoco – Dimensions porte du foyer – Hearth opening size –
Grösse der Feuerraumsöffnung – Dimensión boca del hogar l x h (mm)
Dimensione focolare – Dimensions foyer – Hearth size – Grösse des Feuerraum – Dimensión hogar (dm2 )
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
m3 riscaldabili – m3 que l’on peut chauffer – Heatable m3 – Heizungsvermogen – m3 LISTINO
con posibilidad de calentamiento ( )
*** Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Temperatura ottimale d’esercizio – Temperature optimale de fonctionnement – Optimal working temperature –
Optimale Betriebstemperatur – Temperatura óptima de trabajo (°C)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Gasto horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H2O Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Legna lunghezza massima – Bois, longueur maximum – Wood, maximum length – Holz, maximale Länge – Leña, largura máxima (cm)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Termostato – Thermostat – Thermostat – Thermostat – Termostato
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
• Porte reversibili.
Lʼoriginale apertura da sx può essere invertita
con una semplicissima operazione ed
invertendo le posizioni delle porte (quella
sopra va sotto e viceversa).
• Manutenzione ordinaria.
Togliere la cenere prodotta giornalmente è
unʼoperazione semplicissima (da fare una o
due volte alla settimana): si toglie lʼelemento in
refrattario e si riversa tutta la cenere con lʼapposito
raschietto sul contenitore in dotazione.
La parte superiore si pulisce con estrema facilità
facendo cadere la cenere sulla parete inferiore
che verrà pulita in seguito.
590x1120x845
293
450x260
66
150
460
20,0
16,0
• Facile da pulire.
La camera di espulsione dei fumi è molto semplice
e libera da ostacoli, permettendo così di
effettuare la pulizia (2 o 3 volte a stagione).
• D.S.A.
Dispositivo di sicurezza automatico per lʼabbattimento
repentino della temperatura dellʼacqua
secondo le normative vigenti. Viene
consentita così lʼinstallazione a vaso di
espansione chiuso di un apparecchio a
combustibile solido (legna).
• Refrattario rinforzato.
La parte refrattaria posta nella parte di gassificazione
ed in quella sottostante è
DC18S DC25S
45
2,5
80-90
1” 1/2F GAS
Automatizzata
Automatizzata
80/89
3,8
2
150
33
20
40
1/2”
SI
SI
590x1120x1045
306
450x260
100
150
570
25,0
20,0
58
2,5
80-90
1” 1/2F GAS
Automatizzata
Automatizzata
80/89
6
2,3
150
53
28
40
1/2”
SI
SI
DC32S
680x1200x1045
345
450x260
140
150
730
34,9
27,9
80
2,5
80-90
1” 1/2F GAS
Automatizzata
Automatizzata
80/89
7,2
2,4
150
53
40
40
1/2”
SI
SI
DC50S
680x1200x1245
407
450x260
180
150
1100
48,0
38,4
89
2,5
80-90
2”F GAS
Automatizzata
Automatizzata
80/89
13
2,5
150
73
52
40
1/2”
SI
SI
rinforzata da una rete in acciaio affogata
nellʼimpasto.
• Ventilatore di aspirazione.
Il ventilatore in aspirazione è molto più
importante della versione soffiante in quanto
non sollecita le guarnizioni delle porte che
quindi non necessitano di essere continuamente
sostituite.
• Ottimo rendimento naturale.
Anche senza ventilatore aspirante la nostra
caldaia può garantire dal 60% al 70% del
suo rendimento.
61

62
Collegamenti fra sistema di controllo ed
impianto
Connexions entre système de contrôle et installation chauffage
Connections between control system and heating system
Verbindungen zwischen Steuersystem und Heizanlage
Conexiones entre sistema de control y planta
Accumulo inerziale e solare
Ballon inertiel solaire
Inertial solar storage tank
Solarspeicher
Acumulación de inercia solar
Pompe e valvole
Pompes et vannes
Pumps and valves
Pumpen und ventile
Bombas y válvulas
Caldaia pellet / legna
Chaudière à granulés/ bois bûche
Boiler pellet / wood
Pellet-/scheitholzkessel
Caldera de pellet / madera
Microprocessore Caldaia
Microprocesseur Chaudière
Boiler Microprocessor
Mikroprozessor Des Kessels
Microprocesador caldera
Controlli ambiente
Contrôles environnement
Environmental control
Umgebungs-kontrollen
Controles ambiente
Solare
Solaire
Solar
Solaranlage
Solar
Kit acqua sanitaria
Kit sanitaire
Sanitary water kit
Trinkwassersatz
Kit agua sanitaria
Sonda lambda
Sonde lambda
Lambda Probe
Lambdasonde
Sonda lambda
Regolazione automatica dell’aria di combustione
con sonda lambda e valvole motorizzate.
Réglage automatique de l’air de combustion avec sonde lambda et vannes motorisées.
Automatic combustion air adjustment with lambda probe and motorised valves.
Automatische Regulierung der Verbrennungsluft mithilfe von Lambdasonde und
Motorgesteuerten ventilen.
Ajuste automático del aire de combustión con sonda lambda y válvulas motorizadas.
Grazie ai valori rilevati costantemente dalla
SONDA LAMBDA si ottiene il controllo dellʼaria
comburente in base allʼanalisi diretta dei
gas di scarico. Un esclusivo sistema di controllo
a microprocessore reagisce in base alle
diverse qualità di legno o di pellet utilizzati,
controlla la quantità di aria primaria e secondaria
e garantisce una perfetta regolazione
del processo di combustione, con valori delle
emissioni ridotti al minimo.
Grâce aux valeurs relevées constamment par
la SONDE LAMBDA on obtient le contrôle de
lʼair comburant en fonction de lʼanalyse directe
des gaz de décharge. Un système de contrôle
exclusif avec microprocesseur réagit en
fonction des différentes qualités de bois ou
des granulés utilisés, contrôle la quantité dʼair
primaire et secondaire et garantit un parfait
réglage du processus de combustion, les
valeurs des émissions étant réduites au minimum.
Thanks to values constantly collected by the
lambda probe, it is possible to control the
comburent air on the basis of the flue gas
direct analysis. An exclusive microprocessor
control system reacts on the basis of the different
qualities of wood or pellets used, controlling
the quantity of primary and secondary
air, and guaranteeing a perfect combustion
process adjustment, with emissions reduced
to a minimum.
Dank der LAMBDASONDE, die dauernd die
Abgaswerte misst, ist eine ständige Kontrolle
der Verbrennungsluft gewährleistet. Ein
neuartiges Mikroprozessor-Steuerungssystem
reagiert auf die jeweilige Holz- bzw.
Pelletqualität, kontrolliert die Menge der
Primär- und Sekundärluft und sorgt für eine
einwandfreie Regelung des
Verbrennungsprozesses, wobei die
Abgasemissionen auf ein Minimum
beschränkt werden.
Gracias a los valores detectados constantemente
por la SONDA LAMBDA se obtiene el
control del aire comburente según el análisis
directa de los gases de descarga. Un exclusivo
sistema de control de microprocesador
reacciona según las varias calidades de
madera o de pellet utilizados, controla la cantidad
de aire primario y secundario y garantiza
una perfecta gestión del procedimiento de
combustión, con valores de las emisiones
reducidos al mínimo.
63

64
Caldaia a pellet TP 30
Chaudière à pellet TP 30 Pellet central heating TP 30
Pelletkessel TP 30 Caldera de pellet TP 30
3
5
6
8
12
10
17
14
16
1 Scarico fumi al camino Evacuation au conduit de fumée Fumes outlet in the chimney Ablassrauch zum Schornstein Descarga humos en chimenea
2 Aspiratore fumi posteriore Extracteur des fumées postérieur Rear flue gas extractor-fan Hinteres Saugzuggebläse Aspirador humos trasero
3 Scambiatore di scarico termico di sicurezza d.s.a. Echangeur du déchargement thermique de sécurité Security thermal discharge exchanger Sicherheitswärmetauscher bzw. thermische
Ablaufsicherung Intercambiador de descarga térmica de seguridad d.s.a.
4 Sonda lambda Sonde lambda Lambda probe Lambdasonde Sonda lambda
5 Pannello di rivestimento esterno Panneau de revêtement extérieurr Outer casing Außenverkleidung Panel de revestimiento externo
6 Porta superiore coibentata con finestra per controllo visivo della combustione Porte isolé supérieure avec un control visuel de la combustion Upper insulated door for combustion control spyglass
Höhere Wärmeisolierte Türe mit Fenster für Verbrennungskontrolle Puerta superior aislada con ventana para control visual de la combustión
7 Rivestimento coibentato e verniciato Revêtement isolé et verni Insulated and varnished casing Wärmeisolierte und lackierte Verkleidung Revestimiento aislado y barnizado
8 Intercapedine acqua di caldaia Interstice de l’eau de la chaudière Water-joint of boiler water Zwischenraum für Wasserkessel Espacio agua de caldera
9 Afflusso aria secondaria Entrée de l’air secondaire Secondary air intake Ansaugung für Sekundärluft Captación aire secundario
10 Porta inferiore vano cenere Porte inferieure baie cendre Lower door for ashes storage compartment Untere Klappe für Aschenraum Puerta inferior compartimiento ceniza
11 Immissione del pellet Immission du pellet Pellet feeding Pelletförderung Introducción del pellet
12 Cassetto cenere camera di combustione e giro fumi Tiroir à cendre de la chambre de combustion et du circuit fumées Combustion chamber and fumes circuit ash box Aschenkasten für
Brennkammer und Gasumlauf Cajón ceniza cámara de combustión y giro humos
13 Coclea di caricamento del pellet Vis sans fin d’alimentation des granulés Pellet loading feed screw Pelletförderschnecke Sinfin de cargamento del pellet
14 Cassetto cenere vano braciere Tiroir à cendre baie brasier Ash box for burning pot storage compartment Aschenkasten für Brennschaleraum Cajón ceniza compartimiento brasero
15 Braciere in refrattario alta temperatura Brasier en réfractaire haute température High temperature refractory burning pot
alta temperatura
Hochtemperatur-feuerfeste Brennschale Brasero en refractario
16 Afflusso aria primaria Entrée air primaire Primary air intake Ansaugung für Primärluft Captación aire primario
17 Dispositivo automatico di accensione elettrica Bugie d’ allumage automatique Automatic lighter device Automatische elektrische Zündpatrone Dispositivo automático de encendido eléctrico
18 Serranda automatica aria primaria Clapet automatique air primaire Automatic primary air gate Automatikschieber für Primärluft Compuerta automática aire primario
19 Serranda automatica aria secondaria Clapet automatique air secondaire Automatic secondary air gate Automatikschieber für Sekundärluft Compuerta automática aire secondarioo
1
2
4
7
15
19
13
11
9
18
Caldaia combinata pellet/legnaTermocombi TC 30
Chaudière mixte pellet/bois Termocombi TC 30 Combination Pellet/Wood central heating
Termocombi TC 30 Holz-Pelletkessel Termocombi TC 30 Caldera combinada pellet/madera
termocombi TC 30
6
7
10
12
13
14
19
1 Aspiratore fumi posteriore Extracteur des fumées postérieur Rear flue gas extractor-fan Hinteres Saugzuggebläse Aspirador de humos trasero
2 Sonda lambda Sonde lambda Lambda probe Lambdasonde Sonda lambda
3 Fascio tubiero scambiatore termico Faisceau tubulaire échangeur thermique Pipe system heat exchanger Röhrenwärmetauscher Faja de tubos intercambiador térmico
4 Sistema di pulizia manuale del fascio tubiero Système de nettoyage manuel du faisceau tubulaire
Sistema de limpieza manual de la faja de tubos
Pipe system manual cleaning Manuelles reinigungssystem des Röhrenwärmetauscher
5 Rivestimento con isolante termico Revêtement avec isolant thermique Thermal lagging Verkleidung mit Wärmedämmstoff Revestimiento con aislador térmico
6 Vano caricamento legna Chargement bois Wood loading Holzeinfüllung Compartimiento cargamento madera
7 Porta carico legna Porte chargement bois Wood loading door Holzladetüre Puerta cargamento madera
8 Scambiatore di scarico termico di sicurezza D.S.A. Echangeur de déchargement thermique de sécurité Security thermal discharge exchanger Sicherheitswärmetauscher
BZW.thermische Ablaufsicherung Intercambiador de descarga térmica de seguridad d.s.a.
9 Refrattari camera combustione legna Réfractaires chambre de combustion bois Wood combustion chamber refractory Feuerfeste Schamotten für Holzbrennkammer
10
Refractarios cámara combustión madera
Serranda automatica aria secondaria Clapet automatique air secondaire Automatic secondary air gate Automatikschieber für Sekundärluft Compuerta automática aire secundario
11 Braciere in refrattario combustione pellet Brasier en réfractaire combustion pellet Refractory burning pot for pellet combustion
Brasero en refractario combustión pellet
Schamottierte Pelletbrennschale
12 Bruciatore legna in acciaio Brasier bois en acier Wood burning in steel Holzbrenschale aus Stahl Brasero madera en acero
13 Camera di seconda combustione Chambre de deuxième combustion Chamber for second combustion Kammer für zweite Verbrennung Cámara de segunda combustión
14 Cassetto cenere legna Tiroir à cendres bois Wood ash box Aschenkasten Holz Cajón ceniza madera
15 Griglia in acciaio del bruciatore per la combustione del pellet Grille en acier du brasier pour la combustion du granulé Steel pot grid for Pellet burning Stahlrost Brennschale für
Pelletverbrennung Rejilla en acero del brasero para la combustión de pellet
16 Coclea di caricamento del pellet Vis sans fin d’alimentation des granulés Pellet loading feed screw Pelletförderschnecke Sinfín de cargamento pellet
17 Dispositivo automatico di accensione Dispositif automatique d’allumage Automatic lighter Automatische Zündpatrone Dispositivo automático de encendido
18 Serranda automatica aria primaria Clapet automatique air primaire Automatic primary air gate Automatikschieber für Primärluft Compuerta automática aire primario
19 Cassetto cenere pellet Tiroir à cendre granulés Pellet ash box Aschenkasten Pellet Cajón ceniza pellet
1
2
4
5
8
3
9
11
15
16
17
18
65

Caldaia a pellet LP 30
Chaudière à pellet LP 30 Pellet central heating LP 30 Pelletkessel LP 30 Caldera de
pellet LP 30
1
2
3
4
5
17
66
1 Serbatoio Pellet Réservoir pellet Pellet tank Speicher Pellet Depósito Pellet
2 Gruppo sicurezza idraulico: valvola di sfiato automatico aria impianto; valvola scarico automatico acqua 3 bar: pressostato di min/max Groupe de sécurité hydraulique: purgeur
automatique d’air installation; vanne de vidange automatique eau 3 bar: pressostat de min/max Plumbing safety unit: automatic air bleed valve; automatic water discharge valve at 3 bar: min/max
pressure switch Hydraulisches Sicherungsaggregat: Automatisches Entlüftungsventil für Luft in der Anlage; automatisches Wasserauslassventil 3 bar: Druckwächter min./max. Druck Grupo de
seguridad hidráulico: válvula de purga automática del aire de la instalación; válvula de descarga automática agua 3 bar: presostato de mín/máx
3 Flange attacchi idraulici Brides de raccordement hydraulique Plumbing attachment flanges Flansche Hydraulikverbindungen Bridas empalmes hidráulicos
4 Pompa di circolazione idraulica Pompe de circulation hydraulique Water circulation pump Hydraulische Umwälzpumpe Bomba de circulación hidráulica
5 Valvola carico/scarico impiantio idraulico Vanne d’alimentation/de vidange installation hydraulique
carga/descarga instalación hidráulica
Plumbing system load/discharge valve Füllventil/Auslassventil Hydraulikanlage Válvula
6 Vaso di espansione da 12 l. per circuito idraulico Vase d’expansion de 12 l. pour circuit hydraulique 12 liters expansion tank for the plumbing circuit Ausdehnungsgefäß (12 l) für den
Hydraulikkreislauf Vaso de expansión de 12 l. para circuito hidráulico
7 Display elettronico di comando Ecran électronique de commande Electronic control display Elektronisches Steuerdisplay Display electrónico de mando
8 Pannello di rivestimento verniciato a forno Panneau de revêtement verni au four
horno
Oven varnished cladding panel Verkleidungstafel mit Einbrennlackierung Panel de revestimiento barnizado en
9 Sistema di pulizia automatica del fascio tubiero Système de nettoyage automatique du faisceau tubulaire Automatic cleaning system for the piping Automatisches Reinigungssystem des
Rohrbündels Sistema de limpieza automática del haz de tubos
10 Fascio tubiero con raschiatubi Faisceau tubulaire avec raclage Piping pack with scraper spring Rohrbündel mit Rohrkratzfedern Haz de tubos con rascatubos
11 Controporta esterna di chiusura Contre-porte externe de fermeture External closing counter-door Externe doppelte Schließtür Contrapuerta externa de cierre
12 Porta in ghisa con finestra di controllo fiamma Porte en fonte avec fenêtre de contrôle flamme
Puerta de hierro fundido con ventana de control llama
Cast iron door with flame control spyglass Tür aus Gusseisen mit Flammenkontrollfenster
13 Bruciatore Brûleur Burner Brennerkegel Quemador
14 Dispositivo automatico di accensione pellet Dispositif automatique d’allumage pellet
encendido pellet
Automatic pellet ignition device Automatische Pellet-Zündpatrone Dispositivo automático de
15 Braciere autopulente in inox Brasier autonettoyant en inox Self-cleaning stainless steel brazier Selbstreinigendes Brennschale aus Edelstahl Brasero autolimpiante de acero inoxidable
16 Cassetto cenere estraibile Cendrier extractible Removable ashtray Ausziehbarer Aschekasten Cajón de cenizas extraíble
17 Ruota per posizionamento Roue de positionnement Positioning wheel Rad zur Positionierung Rueda de positionamento
8
7
9
10
11
6
12
13
14
15
16
Caldaia a pellet LP 20 - LP 14
Chaudière à pellet LP 20 - LP14 Pellet central heating LP 20 - LP 14 Pelletkessel LP 20 -
LP 14 Caldera de pellet LP 20 - LP 14
1
2
3
4
5
6
1 Serbatoio Pellet Réservoir pellet Pellet tank Speicher Pellet Depósito Pellet
2 Gruppo sicurezza idraulico: valvola di sfiato automatico aria impianto; valvola scarico automatico acqua 3 bar: pressostato di min/max Groupe de sécurité hydraulique: purgeur
automatique d’air installation; vanne de vidange automatique eau 3 bar: pressostat de min/max Plumbing safety unit: automatic air bleed valve; automatic water discharge valve at 3 bar: min/max
pressure switch Hydraulisches Sicherungsaggregat: Automatisches Entlüftungsventil für Luft in der Anlage; automatisches Wasserauslassventil 3 bar: Druckwächter min./max. Druck
Grupo de seguridad hidráulico: válvula de purga automática del aire de la instalación; válvula de descarga automática agua 3 bar: presostato de mín/máx
3 Flange attacchi idraulici Brides de raccordement hydraulique Plumbing attachment flanges Flansche Hydraulikverbindungen Bridas empalmes hidráulicos
4 Pompa di circolazione idraulica Pompe de circulation hydraulique Water circulation pump Hydraulische Umwälzpumpe Bomba de circulación hidráulica
5 Valvola carico/scarico impiantio idraulico Vanne d’alimentation/de vidange installation hydraulique
carga/descarga instalación hidráulica
Plumbing system load/discharge valve Füllventil/Auslassventil Hydraulikanlage Válvula
6 Vaso di espansione da 6 l. per circuito idraulico Vase d’expansion de 6 l. pour circuit hydraulique 6 liters expansion tank for the plumbing circuit Ausdehnungsgefäß (6 l) für den
Hydraulikkreislauf Vaso de expansión de 6 l. para circuito hidráulico
7 Display elettronico di comando Ecran électronique de commande Electronic control display Elektronisches Steuerdisplay Display electrónico de mando
8 Pannello di rivestimento verniciato a forno Panneau de revêtement verni au four
horno
Oven varnished cladding panel Verkleidungstafel mit Einbrennlackierung Panel de revestimiento barnizado en
9 Sistema di pulizia automatica del fascio tubiero Système de nettoyage automatique du faisceau tubulaire Automatic cleaning system for the piping Automatisches Reinigungssystem des
Rohrbündels Sistema de limpieza automática del haz de tubos
10 Fascio tubiero con molle raschiatubi Faisceau tubulaire avec ressorts de raclage Piping pack with pipe scraper spring Rohrbündel mit Rohrkratzfedern Haz de tubos con resorte rascatubos
11 Controporta esterna di chiusura Contre-porte externe de fermeture External closing counter-door Externe doppelte Schließtür Contrapuerta externa de cierre
12 Porta in ghisa con finestra di controllo fiamma Porte en fonte avec fenêtre de contrôle flamme
Puerta de hierro fundido con ventana de control llama
Cast iron door with flame control spyglass Tür aus Gusseisen mit Flammenkontrollfenster
13 Cono bruciatore in ghisa Cône brûleur en fonte Cast iron burner cone Brennerkegel aus Gusseisen Cono quemador de hierro fundido
14 Dispositivo automatico di accensione pellet Dispositif automatique d’allumage pellet
encendido pellet
Automatic pellet ignition device Automatische Pellet-Zündpatrone Dispositivo automático de
15 Braciere autopulente in inox Brasier autonettoyant en inox Self-cleaning stainless steel brazier Selbstreinigendes Brennschale aus Edelstahl Brasero autolimpiante de acero inoxidable
16 Cassetto cenere estraibile Cendrier extractible Removable ashtray Ausziehbarer Aschekasten Cajón de cenizas extraíble
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
67

68
Silos di caricamento pellet di grande capacità Silos de chargement pellet de grande capacité Large
pellet loading silos Silos di caricamento pellet di grande capacità Großraumsilo zur Pelletladung
Silos de carga pellet de gran capacidad
Vano di caricamento legna TC 30 Compartiment de chargement bois TC 30 TC 30 wood loading
compartment Holzladeraum TC 30 Hueco de carga leña TC 30
Sistema di pulizia automatica del braciere LP Système de nettoyage automatique du brasier LP
Automatic brazier cleaning system LP Automatisches Reinigungssystem der Brennschale LP Sistema
de limpieza automática del brasero LP
Cassetti cenere estraibili di grande capacità Cendriers extractibles de grande capacité Large removable
ashtrays Ausziehbare große Aschenkästen Cajones de cenizas extraíbles de gran capacidad
2
1
1 Coclea di carico pellet Transporteur a vis pour chargement pellet Pellet feed screw
Pelletförderschnecke Sinfin de carga de pellet
2
Braciere in refrattario Brasier en réfractaire Brazier in refractory material
Feuerfeste Brennschale Brasero en refractario
3 Valvola stellare tagliafuoco Ecluse coupe-feu Backflash-proof valve Brandschutzsternventil
Válvula de estrella cortafuego
Immissione del pellet con valvola stellare tagliafuoco per TP 30 e TC 30 Introduction du pellet avec écluse rotative coupe-feu pour TP 30 et TC 30 Pellet introduction with fire-stop star valve for TP 30 and TC 30
Pelletzufuhr mit Brandschutz-Sternventil für TP 30 und TC 30 Introducción del pellet con válvula rotativa cortafuego para TP 30 y TC 30
3
69

70
Caldaia a pellet TP 30
Chaudière à pellet TP 30 Pellet central heating TP 30 Pelletkessel TP 30 Caldera de
pellet TP 30
FUNZIONAMENTO INTERAMENTE AUTOMATICO
PER UN COMFORT MIGLIORE
La caldaia a pellet TP 30 rappresenta una soluzione
moderna per la produzione di calore pulito da combustibile
ecologico, una soluzione che garantisce il massimo
comfort ed economia di funzionamento.
• Alimentazione a Pellets
• Accensione automatica del pellet
• Sistema di combustione autoregolante
e di pulizia automatica
• Dosaggio AUTOMATICO della portata
dellʼaria PRIMARIA E SECONDARIA
• Dispositivo di pulizia del giro fumi esterno
• Tiraggio: per aspirazione MODULANTE CON
CONTROLLO TRAMITE ENCODER della velocità
dellʼaspiratore fumi
• Immissione del pellet controllata da VALVOLA
STELLARE TAGLIAFUOCO di sicurezza
• Regolazione: sonda lambda, microprocessore
FONCTIONNEMENT ENTIÈREMENT AUTOMATI-
QUE POUR UN MEILLEUR CONFORT
La chaudière à pellet TP 30 représente une solution
moderne pour la production de chaleur propre à combustible
écologique, une solution qui garantit avant tout
le plus grand confort et economie de functionnement.
• Alimentation à Pellets
• Allumage automatique pellet
• Système de combustion autorégulateur et système
de nettoyage automatique
• Dosage AUTOMATIQUE du débit de lʼair
PRIMAIRE ET SECONDAIRE
• Dispositif de nettoyage faisceau tubulaire externe
• Tirage : par aspiration MODULANTE AVEC
CONTRÔLE AU MOYEN DʼUN CODEUR de la
vitesse de lʼaspirateur fumées
• Introduction du pellet contrôlée par lʼÉCLUSE
ROTATIVE COUPE-FEU de sécurité
• Réglage: sonde lambda, microprocesseur
FULLY AUTOMATIC FUNCTION FOR GREATER
COMFORT
The TERMOPELLET TP 30 pellet central heating is a
modern solution for producing environmentally- friendly
heat using an ecological fuel, a solution that more than
anything else guarantees great comfort and economic
functioning.
• Fuelled with Pellets
• Automatic lighting for Pellets
• Self-regulating combustion system and automatic
cleaning
• AUTOMATIC regulation of PRIMARY and
SECONDARY air Device for cleaning the external
tube bundle
• Device for cleaning of the external smoke outlet
• Draught: for MODULATING EXTRACTION WITH
ENCODER CONTROL of the smoke extraction
speed
• Pellet introduction controlled by a safety A FIRE-STOP
START VALVE
• Adjustment: lambda probe, microprocessor
MEHR COMFORT DURCH VOLLAUTOMATISCHER
BETRIEB
Der Pelletofen TERMOPELLET TP 30 stellt eine
moderne Lösung zur umweltverträglichen
Wärmeerzeugung mit natürlichem Brennstoff dar, die
gleichzeitig auch maximalen Komfort gewährleistet und
betriebssparend ist.
POTENZA
Pelletfeuerung
Automatische Pelletanzündung
kW-M 33,6
kW-H 2O 31,0
PRESSIONE
Massima 2,5 bar
Collaudata 5 bar
• Selbstregulierende Verbrennung und auto matische
Reinigung
• AUTOMATISCHE Regulierung des Durchflusses
von PRIMÄR UND SEKUNDÄRLUFT
• Reinigungsvorrichtung für externes Rohrbündel
• Zug: durch MODULIERENDE Absaugung MIT
ENCODER-STEUERUNG der
Geschwindigkeit des Rauchabsauggebläses
• Kontrollierte Pelletzufuhr mit BRAND-
SCHUTZ-STERNVENTIL
• Steuerung: Lambdasonde, Mikroprozessor
FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE AUTOMÁTICO
PARA UN CONFORT MEJOR
La caldera de pellet TERMOPELLET TP 30 representa
una solución moderna para la producción de calor
limpio de combustible ecológico, una solución
que además garantiza el máximo confort y ahorro
económico.
• Alimentación por pellets
• Encendido automático del pellet
• Sistema de combustión autoajustador y de limpieza
automática
• Dosificación AUTOMÁTICA del caudal del aire
PRIMARIO Y SECUNDARIO
• Dispositivo de limpieza de la faja de tubos externa
• Tiro: por aspiración MODULANTE CON
CONTROL MEDIANTE CODIFICADOR de la
velocidad del aspirador de humos
• Introducción del pellet controlada por VÁLVULA
ROTATIVA CORTAFUEGO de seguridad
• Ajuste: sonda lambda, microprocesador
LISTINO
Funzione raccordi Fonction des raccords Function of fittings
Funktion der Verrohrungen Función de los enlaces
Mandata riscaldamento
Caudal calefacción
Départ chauffage Heating feed Heizungsvorlauf
Ritorno riscaldamento Retour chauffage Heating return Heizungsrücklauf
Regreso calefacción
Attacchi scambiatore di sicurezza d.s.a. Raccords échangeur de sécurité d.s.a.
Safety exchanger connections d.s.a. Anschlüsse Wärmetauscher/d.s.a. automatische
Sicherungssvorrichtung Empalmes intercambiador de seguridad d.s.a.
Attacco per pozzetto valvola di sicurezza termica d.s.a. Raccord vidange de sécurité d.s.a.
Safety discharge attachment d.s.a. D.s.a. Anschluss Auslassventil
seguridad d.s.a.
Empalme descarga de
Scarico acqua caldaia Décharge eau chaudière Boiler water drain
Kesselentleerung Descarga agua caldera
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso netto – Poids net – Net weight – Nettogewicht – Peso neto (kg)
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H 2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Consumo horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H 2O
Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Assorbimento elettrico in accensione – Absorption électrique pendant l’allumage – Ignition electric consumption –
Zündung Stromaufnahme – Consumo eléctrico durante el encendido (W)
Combustibile di riferimento per dati prova – Combustible de référence pour données d’essai – Fuel of reference for test data –
Referenz-brennstoff für Prüfdaten – Combustible de referencia para datos de prueba
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Termostato interno - Thermostat interieur - Internal thermostat - Innere Thermostat - Termostato interno
Predisposizione per termostato esterno - Prédisposition pour thermostat extérieur - Foreseen for external thermostat -
Vorgesehen für ausseren Thermostat - Posibilidad de conexion de termostato externoTermostato sicurezza – Thermostat de
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
Programmatore Settimanale – Programmateur de semaine – Week programmer – Wochenprogrammierer – Programador semanal
Accensione elettrica – Allumage électrique – Electric ignition – Elektrische Zündung – Encendido eléctrico
LISTINO
TP30
SERBATOIO
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso – Poids – Weight – Nettogewicht – Peso (kg)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Riferimento Référence
Reference Referenz
Referencia
T1
T4
T5=T6
T7
T8
Diametro Raccordi Diamètre des
raccords Diameter of fittings
Diámetro racores
1”
1”
3/4”
1/2”
3/4”
rev. 1
1398x1438x892
505
130
33,6
9,0-31,0
65
2,5
1”
Automatizzata
Automatizzata
>89
2,1-6,9
0,5-2,5
100
200
+400
Pellet ONORM
M7135 DIN PLUS
1/2”
NO
SI
SI
SI
SI
820x1340x730
95
~180
71

72
Caldaia combinata a legna e pellet TC 30
Chaudière mixte bois-bûche et granulés TC 30 Combination central heating wood and
pellet burner TC 30 Holz-Pellet- KOMBI-OFEN TC 30 Caldera combinada de madera y
pellet TC 30
FUNZIONAMENTO INTERAMENTE AUTOMATICO
A PELLET E LEGNA:
La caldaia COMBINATA a pellet e legna
TC 30 rappresenta lʼinnovazione tecnologica nel
campo del riscaldamento a combustibili solidi.
I pellets si accendono automaticamente per
mezzo di una resistenza elettrica ad incandescenza e
successivamente, se la caldaia è stata alimentata
anche con pezzi di legna, la fiamma si trasferisce
automaticamente nella camera di combustione della
legna a fiamma inversa.
• Alimentazione a Pellets e legna spaccata
• Accensione automatica per pellet e legna spaccata
• Impostazione a scelta del funzionamento
(pellets , legna o misto)
• passaggio automatico dellʼimpostazione
(pellet/legna/pellet) a seconda del combustibile
disponibile
• Sistema di combustione autoregolante e di
pulizia automatica
• Dosaggio AUTOMATICO della portata dellʼaria
PRIMARIA E SECONDARIA
• Predisposizione per silo esterno di stoccaggio
• Dispositivo di pulizia fascio tubero esterno
• Tiraggio: per aspirazione controllato da ENCODER
• Regolazione: sonda lambda, microprocessore.
POTENZA PELLET POTENZA LEGNA
kW-M 27,4
kW-H 2O 25,0
kW-M 34,5
kW-H 2O 30,0
PRESSIONE
Massima 2,5 bar
Collaudata 5 bar
FONCTIONNEMENT ENTIÈREMENT AUTOMATI-
QUE AVEC PELLET ET BOIS:
La chaudière MIXTE à pellet et bois TERMOCOMBI
TC 30 incarne lʼinnovation technologique dans le
domaine du chauffage à combustibles solides.
Les pellets sʼallument automatiquement à travers lʼintermédiaire
dʼune résistance électrique à incandescence
et ensuite, si la chaudière a été alimentée
aussi avec des morceaux de bois, la flamme se transfert
automatiquement dans la chambre de combustion
du bois à flamme inversée.
• Alimentation à Pellets et bois coupé
• Allumage automatique pellet et bois coupé
• Réglage du type de fonctionnement au choix
(pellets, bois ou mixte)
• Changement automatique du réglage
(pellet/bois/pellet) selon le combustible disponible
• Système de combustion autorégulateur et système
de nettoyage automatique
• Dosage AUTOMATIQUE du débit de lʼair PRIMAIRE
ET SECONDAIRE
• Prédisposition pour silo externe de stockage
• Dispositif de nettoyage faisceau tubulaire externe
• Tirage : par aspiration contrôlé par codeur
• Réglage: sonde lambda, microprocesseur
ENTIRE AND AUTOMATIC FUNCTIONING WITH
PELLETS AND WOOD:
The pellet and wood COMBINED TERMOCOMBI TC
30 central heating represents a technological innovation
in the field of solid-fuels.
Pellets are lit automatically by an electrical incandescent
ignition plug and subsequently, if the central
heating is also fuelled with pieces of wood, the flame
will automatically propagate to the wood reverse
flame combustion chamber.
• Fuelled with Pellets and chopped wood
• Automatic lighting for pellets and chopped wood
• Function setting selection (pellets, wood or mixed)
• Automatic setting switching (pellet/wood/pellet) on
the basis of the fuel available
• Self-regulating combustion system and automatic
cleaning
• AUTOMATIC regulation of PRIMARY and
SECONDARY air
Ready for installation of external storage silo
• Device for cleaning the external tube bundle
• Draught: for encoder controlled extraction
• Adjustment: lambda probe, microprocessor
VOLLAUTOMATISCHER BETRIEB MIT PELLET
UND HOLZFEUERUNG:
Der KOMBI-OFEN mit Pellet- und Holzfeuerung TER-
MOCOMBI TC 30 stellt eine technologische
Innovation auf dem Gebiet des Heizens mit festen
Brennstoffen dar.
Die Entzündung der Pellets erfolgt automatisch durch
einen elektrischen Heizwiderstand. Wenn der Kessel
auch mit Holz beschickt wird, geht die Flamme
anschließend automatisch in die Holzbrennkammer
über (Feuerung mit überschlagender Flamme).
Pellet- und Scheitholzfeuerung
Automatische Zündung für Pellets und Scheitholz
Wahl des Feuerungssystems (Pellets, Holz oder
gemischt)
• Automatischer Wechsel der Einstellung
(Pellets/Holz/Pellets) je nach verfügbarem
Brennstoff
• Selbstregulierende Verbrennung und automatische
Reinigung
• AUTOMATISCHE Regulierung des Durchflusses
von PRIMÄR- UND SEKUNDÄRLUFT
• Anschlussmöglichkeit eines externen Lagersilos
• Reinigungsvorrichtung für externes Rohrbündel
• Zug: Absaugung mit Encodersteurung
• Steuerung: Lambdasonde, Mikroprozessor
FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE AUTOMÁTICO
DE PELLET Y MADERA:
La caldera COMBINADA de pellet y leña TERMO-
COMBI TC 30 representa la innovación tecnológica
en el campo de la calefacción con combustibles sólidos.
Los pellets se encienden automáticamente mediante
una resistencia eléctrica por incandescencia y posteriormente,
si la caldera también está alimentada con
trozos de leña, la llama se traslada automáticamente
a la cámara de combustión de la leña, de llama inversa.
• Alimentación de pellet y madera quebrada
• Encendido automático para pellet y madera
quebrada
• Ajuste y selección del funcionamiento (pellet,
madera o mixto)
• pasaje automático del ajuste (pellet/madera/pellet)
según el combustible disponible
• Sistema de combustión autoajustador y de limpieza
automática
• Dosificación AUTOMÁTICA del caudal del aire PRI
MARIO Y SECUNDARIO
• Predisposición para silos externo de almacenaje
• Dispositivo de limpieza faja de tubos externa
• Tiro: por aspiración, controlado por codificador
• Ajuste: sonda lambda, microprocesador
LISTINO
LISTINO
Funzione raccordi Fonction des raccords Function of fittings
Funktion der Verrohrungen Función de los enlaces
Mandata riscaldamento
Caudal calefacción
Départ chauffage Heating feed Heizungsvorlauf
Ritorno riscaldamento
Regreso calefacción
Retour chauffage Heating return Heizungsrücklauf
Attacchi scambiatore di sicurezza d.s.a. Raccords échangeur de sécurité d.s.a.
Safety exchanger connections d.s.a. Anschlüsse Wärmetauscher/d.s.a. automatische
Sicherungssvorrichtung Empalmes intercambiador de seguridad d.s.a.
Attacco per pozzetto valvola di sicurezza termica d.s.a. Raccord vidange de sécurité
d.s.a. Safety discharge attachment d.s.a. D.s.a. Anschluss Auslassventil Empalme
descarga de seguridad d.s.a.
Scarico acqua caldaia Décharge eau chaudière Boiler water drain
Kesselentleerung Descarga agua caldera
TC30 PELLET – TC30 LEGNA
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso netto – Poids net – Net weight – Nettogewicht – Peso neto (kg)
Dimensione bocca fuoco – Dimensions porte du foyer – Hearth opening size –
Grösse der Feuerraumsöffnung – Dimensión boca del hogar l x h (mm)
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H 2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Consumo horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H 2O
Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Legna lunghezza massima – Bois, longueur maximum – Wood, maximum length – Holz, maximale Länge – Leña, largo máximo (cm)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Assorbimento elettrico in accensione – Absorption électrique pendant l’allumage – Ignition electric consumption –
Zündung Stromaufnahme – Consumo eléctrico durante el encendido (W)
Combustibile di riferimento per dati prova – Combustible de référence pour données d’essai – Fuel of reference for test data –
Referenz-brennstoff für Prüfdaten – Combustible de referencia para datos de prueba
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Diametro tubo aspirazione aria – Diamètre tuyau d’aspiration d’air – Air intake pipe diameter –
Rauchansaugrohr Auslass – Diámetro del tubo de aspiración del aire Ø
Termostato interno - Thermostat interieur - Internal thermostat - Innere Thermostat - Termostato interno
Predisposizione per termostato esterno - Prédisposition pour thermostat extérieur - Foreseen for external thermostat -
Vorgesehen für ausseren Thermostat - Posibilidad de conexion de termostato externoTermostato sicurezza – Thermostat de
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
Programmatore Settimanale – Programmateur de semaine – Week programmer – Wochenprogrammierer – Programador semanal
Accensione elettrica – Allumage électrique – Electric ignition – Elektrische Zündung – Encendido eléctrico
SERBATOIO (pellet)
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso – Poids – Weight – Nettogewicht – Peso (kg)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Riferimento Référence
Reference Referenz
Referencia
T1
T4
T5=T6
T7
T8
PELLET
1446x1600x1179
806
150
27,4
4,9-25,0
120
2,5
1”
Automatizzata
Automatizzata
>91
1,3-5,7
0,5-2,5
100
200
+400
Pellet ONORM
M7135 DIN PLUS
1/2”
NO
SI
SI
SI
SI
Diametro Raccordi Diamètre des
raccords Diameter of fittings
Durchmesser der Kupplungen
1”
1”
3/4”
1/2”
3/4”
LEGNA
rev. 1
1446x1600x1179
806
400x337
150
34,5
30,0
120
2,5
1”
Automatizzata
Automatizzata
>85
8
0,5-2,5
100
33
100
Legna secca con rendimento calorico
15-18 mJ/KR U2 12-20%
1/2”
NO
SI
SI
NO
NO
700x1337x724
95
~180
73

74
Caldaia a pellet LP 30
Chaudière à pellet LP 30 Pellet central heating LP 30 Pelletkessel LP 30 Caldera de
pellet LP 30
MASSIMA INTEGRAZIONE, COMPATTEZZA E
COMFORT:
La caldaia a pellet TERMOPELLET LP 30 offre la
potenza ed il rendimento delle migliori caldaie a pellet
di questa categoria e consente installazioni in
spazi ristretti.
Come per i prodotti simili di potenza inferiore lʼaccensione
automatica, lʼauto-pulizia del braciere e del
fascio tubiero, lʼelettronica evoluta e programmabile,
la dotazione di serie della pompa di circolazione e del
vaso di espansione, ne fanno un prodotto compatto
ed estremamente confortevole, unico nel suo genere.
• Alimentazione a Pellets
• Accensione automatica del pellet
• Esclusivo dispositivo di autopulizia della griglia del
braciere
• Sistema di pulizia automatica del fascio tubiero
• Tiraggio: per aspirazione MODULANTE CON CON
TROLLO TRAMITE ENCODER della velocità del
lʼaspiratore fumi
• Vaso di espansione
• Pompa di circolazione
• Dispositivi di sicurezza idraulici
POTENZA
kW-M 33,8
kW-H 2O 31,1
PRESSIONE
Massima 2,5 bar
Collaudata 5 bar
INTÉGRATION, COMPACITÉ ET COMFORT
MAXIMUM:
La chaudière à pellets TERMOPELLET LP 30 offre la
puissance et le rendement des meuilleres chaudières
de cette catégorie et elle permet des installations
dans des espaces réduits.
Parement aux autres produits avec puissance inférieure
les caractéristiques comme lʼallumage automatique,
lʼauto nettoyage du brasier et du faisceau
tubulaire, lʼélectronique évoluée e programmable,
lʼéquipement de série de la pompe de circulation et
du vase dʼexpansion, rendent ce produit compact,
extrêmement confortable et unique dans son genre.
• Alimentation à pellets
• Allumage automatique pour pellet
• Dispositif dʼautonettoyage exclusif de la grille du
brasier
• Système de nettoyage automatique du faisceau
tubulaire
• Tirage : par aspiration MODULANTE AVEC
CONTRÔLE AU MOYEN DʼUN CODEUR de la
vitesse de lʼaspirateur fumées
• Vase dʼexpansion
• Pompe de circulation
• Dispositifs de sécurité hydrauliques
MAXIMUM INTEGRATION, COMPACTNESS AND
COMFORT:
The LP30 THERMOPELLET pellet-burning boiler
offers the power and the performance of the best pellet-burning
boilers of this category as well as the
installation in very small places .
Like other similar products with lower power, automatic
ignition, self-cleaning burn pot and piping, advanced
programmable electronics, standard supplied circulation
pump and expansion tank, all go to make a
very compact and comfortable appliance, that is unique
in its field.ting using ecological fuel.
• Pellet feed
• Automatic pellet ignition
• Exclusive self-cleaning device for the brazier grid
• Automatic cleaning for the piping
• Draught: for MODULATING EXTRACTION WITH
ENCODER CONTROL of the smoke extraction
speed
• Expansion tank
• Circulation pump
• Safety plumbing devices
HOHE INTEGRATIONSFÄHIGKEIT, KOMPAKTHEIT
UND KOMFORT:
Der Pelletkessel TERMOPELLET LP 30 bietet die
Wärmeleistung und Wirkungsgrad von den besten
Pelletkesseln dieser Kategorie an und erlaubt
Installationen auf begrenztem Raum.
Sowie für ähnliche Produkten mit niedriger
Wärmeleistung , dank Merkmalen wie die
Automatikanzündung , die Selbstreinigung der
Brennschale und des Rohrbündels, die hochentwickelte,
programmierbare Elektronik, die serienmässige
Ausstattung mit Umwälzpumpe und
Ausdehnungsgefäss, ist dieser Produkt kompakt,
besonders konfortabel und in seiner Art einzigartig
• Pelletbeschickung
• Automatische Pelletanzündung
• Exklusive Selbstreinigungsvorrichtung der
Brennschalegitter
• Automatisches Reinigungssystem des Rohrbündels
• Zug: durch MODULIERENDE Absaugung MIT
ENCODER-STEUERUNG der Geschwindigkeit des
Rauchabsauggebläses
• Ausdehnungsgefäß
• Umwälzpumpe
• Hydraulische Sicherheitsvorrichtungen
MÁXIMA INTEGRACIÓN, COMPACIDAD Y CON-
FORT:
La caldera de pellet TERMOPELET LP 30 ofrece la
potencia y el rendimento de las mejores calderas de
pellet de esta categoría y consiente instalaciones en
espacios reducidos.
Así como para los productos símiles de potencia inferior,
el encendido automático, la autolimpieza del bracero
y del haz de tubos, la electrónica evolucionada
y programable, la dotación de serie de la bomba de
circulación y del vaso de expansión hacen un producto
compacto y extremadamente comfortable; único
en su género.
• Alimentación por Pellets
• Encendido automático con pellet
• Exclusivo dispositivo de autolimpieza de la rejilla del
brasero
• Sistema de limpieza automática del haz de tubos
• Tiro: por aspiración MODULANTE CON CONTROL
MEDIANTE CODIFICADOR de la velocidad del
aspirador de humos
• Vaso de expansión
• Bomba de circulación
• Dispositivos de seguridad hidráulicos
LISTINO
LP30
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso netto – Poids net – Net weight – Nettogewicht – Peso neto (kg)
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H 2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Consumo horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H 2O
Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Assorbimento elettrico in accensione – Absorption électrique pendant l’allumage – Ignition electric consumption –
Zündung Stromaufnahme – Consumo eléctrico durante el encendido (W)
Combustibile di riferimento per dati prova – Combustible de référence pour données d’essai – Fuel of reference for test data –
Referenz-brennstoff für Prüfdaten – Combustible de referencia para datos de prueba
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Diametro tubo aspirazione aria – Diamètre tuyau d’aspiration d’air – Air intake pipe diameter –
Rauchansaugrohr Auslass – Diámetro del tubo de aspiración del aire Ø
Prevalenza pompa – Prévalence pompe – Pump head – Förderhöhe Pumpe – Altura total de elevación de la bomba (m)
Termostato interno - Thermostat interieur - Internal thermostat - Innere Thermostat - Termostato interno
Predisposizione per termostato esterno - Prédisposition pour thermostat extérieur - Foreseen for external thermostat -
Vorgesehen für ausseren Thermostat - Posibilidad de conexion de termostato externoTermostato sicurezza – Thermostat de
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
Programmatore Settimanale – Programmateur de semaine – Week programmer – Wochenprogrammierer – Programador semanal
Accensione elettrica – Allumage électrique – Electric ignition – Elektrische Zündung – Encendido eléctrico
Funzione raccordi Fonction des raccords Function of fittings Funktion der Verrohrungen Función de los enlaces
Attacco scarico di sicurezza sovrapressione Raccord vidange de sécurité surpression Overpressure safety discharge
attachment Anschluss Auslassventil als Überdrucksicherung Empalme descarga de seguridad sobrepresión
Mandata riscaldamento Départ chauffage Heating feed Heizungsvorlauf Caudal calefacción
Ritorno riscaldamento Retour chauffage Heating return Heizungsrücklauf Regreso calefacción
Riferimento Référence
Reference Referenz
Referencia
T1
T2
T3
Diametro Raccordi Diamètre des
raccords Diameter of fittings
Durchmesser der Kupplungen
Diámetro enlaces
875x1406x772
343
120
10,0-33,8
8,6-31,1
1/2”
1”
1”
66
2,5
1”
Fissa
Pretarata
92
2,0 -7,0
~1
100
~85
150-180
+400
Pellet ONORM
M7135 DIN PLUS
1/2”
60
5
NO
SI
SI
SI
SI
rev. 1
75

76
Caldaia a pellet LP 20
Chaudière à pellet LP 20 Pellet central heating LP20 Pelletkessel LP 20 Caldera de
pellet LP 20
MASSIMA INTEGRAZIONE, COMPATTEZZA E
COMFORT:
La caldaia a pellet TERMOPELLET LP 20 riunisce in
sé tutte le caratteristiche delle più grandi ed evolute
caldaie a pellet, ma consente installazioni in spazi
ristretti. Lʼaccensione automatica, lʼauto-pulizia del
braciere e del fascio tubiero, lʼelettronica evoluta e
programmabile, la dotazione di serie della pompa di
circolazione e del vaso di espansione ne fanno un
prodotto compatto ed estremamente confortevole,
unico nel suo genere. Una soluzione moderna per la
produzione di acqua calda e di calore pulito da combustibile
ecologico.
• Alimentazione a Pellets
• Accensione automatica del pellet
• Esclusivo dispositivo di autopulizia della griglia del
braciere
• Sistema di pulizia automatica del fascio tubiero
• Tiraggio: per aspirazione MODULANTE CON CON
TROLLO TRAMITE ENCODER della velocità del
lʼaspiratore fumi
• Vaso di espansione
• Pompa di circolazione
• Dispositivi di sicurezza idraulici
POTENZA
kW-M 22,0
kW-H 2O 21,0
PRESSIONE
Massima 2,5 bar
Collaudata 5 bar
INTÉGRATION, COMPACITÉ ET COMFORT
MAXIMUM:
La chaudière à pellets TERMOPELLET LP 20 réunit
toutes les caractéristiques des chaudières à pellets
les plus grandes et évoluées, mais permet lʼinstallation
dans des espaces réduits. Lʼallumage automatique,
le système autonettoyant du brasier et du faisceau
tubulaire, lʼélectronique évoluée et programmable,
lʼéquipement de série de la pompe de circulation
et du vase dʼexpansion, en font un produit compact
et extrêmement comfortable, unique en son
genre. Une solution moderne pour la production
dʼeau chaude et de chaleur propre à partir de combustible
écologique.
• Alimentation à pellets
• Allumage automatique pour pellet
• Dispositif dʼautonettoyage exclusif de la grille du
brasier
• Système de nettoyage automatique du faisceau
tubulaire
• Tirage : par aspiration MODULANTE AVEC
CONTRÔLE AU MOYEN DʼUN CODEUR de la
vitesse de lʼaspirateur fumées
• Vase dʼexpansion
• Pompe de circulation
• Dispositifs de sécurité hydrauliques
MAXIMUM INTEGRATION, COMPACTNESS AND
COMFORT:
The LP 20 THERMOPELLET pellet-burning boiler
combines all the features of the largest advanced pellet
boilers with very compact installation size.
Automatic ignition, self-cleaning brazier and piping,
advanced programmable electronics, standard supplied
circulation pump and expansion tank all go to
make a very compact and comfortable appliance that
is unique in its field.
A modern way of producing clean hot water and heating
using ecological fuel.
• Pellet feed
• Automatic pellet ignition
• Exclusive self-cleaning device for the brazier grid
• Automatic cleaning for the piping
• Draught: for MODULATING EXTRACTION WITH
ENCODER CONTROL of the smoke extraction
speed
• Expansion tank
• Circulation pump
• Safety plumbing devices
HOHE INTEGRATIONSFÄHIGKEIT, KOMPAKTHEIT
UND KOMFORT:
Der Pelletkessel TERMOPELLET LP 20 vereint alle
Merkmale eines hochentwickelten Pelletkessels und
erlaubt zusätzlich eine Installation auf begrenztem
Raum. Dank der Automatikanzündung, der
Selbstreinigung der Brennschale und des
Rohrbündels, einer hochentwickelten, programmierbaren
Elektronik, der serienmäßigen Ausstattung mit
Umwälzpumpe und Ausdehnungsgefäß ist dieser
Kessel ein kompaktes, besonders komfortables
Produkt, das in seiner Art einzigartig ist. Eine moderne
und saubere Lösung zur Warmwasser- und
Wärmeerzeugung mit einem umweltfreundlichen
Brennstoff.
• Pelletbeschickung
• Automatische Pelletanzündung
• Exklusive Selbstreinigungsvorrichtung der
Brennschalegitter
• Automatisches Reinigungssystem des Rohrbündels
• Zug: durch MODULIERENDE Absaugung MIT
ENCODER-STEUERUNG der Geschwindigkeit des
Rauchabsauggebläses
• Ausdehnungsgefäß
• Umwälzpumpe
• Hydraulische Sicherheitsvorrichtungen
MÁXIMA INTEGRACIÓN, COMPACIDAD Y CON-
FORT:
La caldera de pellet TERMOPELLET LP 20 reúne
todas las características de las mayores y más evolucionadas
calderas de pellet pero permite instalaciones
en espacios reducidos. El encendido, la autolimpieza
del brasero y del haz de tubos, la electrónica
evolucionada y programable, la dotación de serie de
la bomba de circulación y del vaso de expansión
hacen que sea un producto compacto y extremadamente
confortable, único en su género. Una solución
moderna para producir agua caliente y calor limpio
con un combustible ecológico.
• Alimentación por Pellets
• Encendido automático con pellet
• Exclusivo dispositivo de autolimpieza de la rejilla del
brasero
• Sistema de limpieza automática del haz de tubos
• Tiro: por aspiración MODULANTE CON CONTROL
MEDIANTE CODIFICADOR de la velocidad del
aspirador de humos
• Vaso de expansión
• Bomba de circulación
• Dispositivos de seguridad hidráulicos
LISTINO
LP20
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso netto – Poids net – Net weight – Nettogewicht – Peso neto (kg)
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H 2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Consumo horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H 2O
Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Assorbimento elettrico in accensione – Absorption électrique pendant l’allumage – Ignition electric consumption –
Zündung Stromaufnahme – Consumo eléctrico durante el encendido (W)
Combustibile di riferimento per dati prova – Combustible de référence pour données d’essai – Fuel of reference for test data –
Referenz-brennstoff für Prüfdaten – Combustible de referencia para datos de prueba
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Diametro tubo aspirazione aria – Diamètre tuyau d’aspiration d’air – Air intake pipe diameter –
Rauchansaugrohr Auslass – Diámetro del tubo de aspiración del aire Ø
Prevalenza pompa – Prévalence pompe – Pump head – Förderhöhe Pumpe – Altura total de elevación de la bomba (m)
Termostato interno - Thermostat interieur - Internal thermostat - Innere Thermostat - Termostato interno
Predisposizione per termostato esterno - Prédisposition pour thermostat extérieur - Foreseen for external thermostat -
Vorgesehen für ausseren Thermostat - Posibilidad de conexion de termostato externoTermostato sicurezza – Thermostat de
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
Programmatore Settimanale – Programmateur de semaine – Week programmer – Wochenprogrammierer – Programador semanal
Accensione elettrica – Allumage électrique – Electric ignition – Elektrische Zündung – Encendido eléctrico
Funzione raccordi Fonction des raccords Function of fittings Funktion der Verrohrungen Función de los enlaces
Attacco scarico di sicurezza sovrapressione Raccord vidange de sécurité surpression Overpressure safety discharge
attachment Anschluss Auslassventil als Überdrucksicherung Empalme descarga de seguridad sobrepresión
Mandata riscaldamento Départ chauffage Heating feed Heizungsvorlauf Caudal calefacción
Ritorno riscaldamento Retour chauffage Heating return Heizungsrücklauf Regreso calefacción
Riferimento Référence
Reference Referenz
Referencia
T1
T2
T3
Diametro Raccordi Diamètre des
raccords Diameter of fittings
Durchmesser der Kupplungen
Diámetro enlaces
525x1368x941
260
120
4,4-22,0
4,2-21,0
1/2”
1”
1”
32
2,5
1”
Fissa
Pretarata
>94
1,0-4,7
~1
100
~70
150-180
+400
Pellet ONORM
M7135 DIN PLUS
1/2”
60
5
NO
SI
SI
SI
SI
rev. 1
77

78
Caldaia a pellet LP 14
Chaudière à pellet LP 14 Pellet central heating LP 14 Pelletkessel LP 14 Caldera de
pellet LP 14
La caldaia a pellet TERMOPELLET LP 14 rappresenta
lʼevoluzione delle caldaie Extraflame verso un
prodotto perfettamente inserito nellʼarredamento
domestico.
DISCRETA - FUNZIONALE- EFFICIENTE riunisce in
sé tutte le caratteristiche delle più grandi ed evolute
caldaie a pellet, ma consente installazioni in spazi
ristretti diversi dal locale caldaia: il nuovo ed accattivante
design la distingue e la caratterizza come una
novità nel settore delle piccole caldaie a pellet.
Lʼaccensione automatica, lʼauto-pulizia del braciere e
del fascio tubiero, lʼelettronica evoluta e programmabile,
la dotazione di serie della pompa di circolazione
e del vaso di espansione, ne fanno un prodotto unico
nel suo genere che consente di essere installato con
estrema facilità e di essere facilmente abbinato ad
impianti esistenti.
• Alimentazione a Pellets
• Accensione automatica del pellet
• Esclusivo dispositivo di autopulizia della griglia del
braciere
• Sistema di pulizia automatica del fascio tubiero
• Tiraggio: per aspirazione MODULANTE CON
CONTROLLO TRAMITE ENCODER della velocità
dellʼaspiratore fumi
• Vaso di espansione
• Pompa di circolazione
• Dispositivi di sicurezza idraulici
La chaudière à pellets TERMOPELLET LP 14
représente l'évolution des chaudières Extraflame vers
un produit parfaitement inséré dans l'ameublement
d'intérieur.
POTENZA
kW-M 15,3
kW-H 2O 14,0
PRESSIONE
Massima 2,5 bar
Collaudata 5 bar
DISCRÈTE - FONCTIONNELLE- PERFORMANTE
elle réunit toutes les caractéristiques des chaudière à
pellets les plus grandes et les plus évoluées mais elle
permet une installation dans des espaces réduits
autres que le local chaudière : son nouveau design
attrayant la différencie et la caractérise comme une
nouveauté dans le secteur des petites chaudières à
pellets.
Son allumage automatique, le nettoyage automatique
du brasier et du multitubulaire, son électronique
évoluée et programmable, la pompe de circulation et
le vase d'expansion installés de série en font un
produit unique en son genre qui peut être installé très
aisément et facilement combiné à des installations
existantes.
• Alimentation par Pellets
• Allumage automatique des pellets
• Dispositif exclusif de nettoyage automatique de la
grille du brasier
• Système de nettoyage automatique du
multitubulaire
• Tirage: par aspiration MODULANTE AVEC
CONTRÔLE PAR CODEUR de la vitesse de
l'aspirateur des fumées
• Vase d'expansion
• Pompe de circulation
• Dispositifs hydrauliques de sécurité
The TERMOPELLET LP 14 pellet boiler represents
the evolution of Extraflame boilers towards a product
perfectly inserted into home furnishings.
DISCRETE - FUNCTIONAL- EFFICIENT It gathers
together all features of the greatest and most
developed pellet boilers, but allows installation in
small spaces, different from the boiler room. The new
attractive design distinguishes and characterises it as
a new item in the small pellet boiler sector.
The automatic ignition, the self-cleaning pot and shell
and tube, the advanced and programmable
electronics, the standard supply circulation pump and
expansion vessel, make it a unique product of its type,
simple to install and easy to match to existing plants.
• Pellet power supply
• Automatic pellet ignition
• Exclusive pot grill self-cleaning device.
• Automatic cleaning system of the shell and tube
• Draught: for MODULATING SUCTION WITH
CONTROL BY MEANS OF flue extractor speed
ENCODER
• Expansion vessel
• Circulation pump
• Hydraulic safety devices
Der Pellet-Heizkessel TERMOPELLET LP 14
repräsentiert den Entwicklungsstand der Extraflame
Heizkessel im Sinne eines Produkts, das sich perfekt
in die häusliche Einrichtung einpasst.
DEZENT – FUNKTIONAL - EFFIZIENT Vereint in sich
alle Eigenschaften der größten und fortschrittlichsten
Pelletheizkessel, kann aber in beengten
Platzverhältnissen ohne Heizraum installiert werden:
Er hebt sich durch ein neues, attraktives Design ab,
welches ihn als Neuheit im Bereich kleiner
Pelletheizkessel auszeichnet.
Das automatische Einschalten, die
Automatikreinigung der Brennschale und des
Rohrbündels, die hoch entwickelte und
programmierbare Elektronik, die Serienausstattung
mit Umwälzpumpe und Ausdehnungsgefäß machen
dieses Produkt einzigartig in seiner Klasse, es ist
äußerst einfach zu installieren und kann einfach mit
bestehenden Anlagen kombiniert werden.
• Pelletbeschickung
• Automatische Pelletanzündung
• Exklusive Reinigungsautomatik der
Brennschalegitter
• Automatisches Reinigungsystem des Rohrbündels
• Zug: durch MODULIERENDE Absaugung MIT
ENCODER-STEUERUNG der Geschwindigkeit
des Rauchabsauggebläses
• Ausdehnungsgefäß
• Umwälzpumpe
• Hydraulische Sicherheitsvorrichtungen
La caldera de pellet TERMOPELLET LP 14
representa la evolución de las calderas Extraflame
hacia un producto perfectamente insertado en la
decoración doméstica.
DISCRETA – FUNCIONAL- EFICIENTE reúne todas
las características de las más grandes y
evolucionadas calderas de pellet, pero permite
instalaciones en espacios restringidos diferentes del
local caldera: El nuevo y cautivante diseño la
distingue y la caracteriza como una novedad en el
sector de las pequeñas calderas de pellet.
El encendido automático, la auto-limpieza del bracero
y del haz de tubo, la electrónica evolucionada y
programable, la bomba de circulación y el vaso de
expansión de serie, hacen de ella un producto único
dentro de su clase, que permite la instalación con
extrema facilidad y la combinación práctica con
instalaciones ya existentes.
• Alimentación de Pellets
• Encendido automático del pellet
• Dispositivo exclusivo de auto-limpieza de la rejilla
del bracero
• Sistema de limpieza automática del haz de tubos
• Tiro: por aspiración MODULANTE CON
CONTROL MEDIANTE CODIFICADOR de la
velocidad del aspirador de humos
• Vaso de expansión
• Bomba de circulación
• Dispositivos de seguridad hidráulicos
LISTINO
LP14
Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Masse – Dimensiones l x h x p (mm)
Peso netto – Poids net – Net weight – Nettogewicht – Peso neto (kg)
Diametro scarico fumi – Diamètre sortie de fumées – Smoke outlet diameter – Rauchrohrdurchmesser – Dimensión salida humo (mm)
Potenza termica globale – Puissance thermique globale – Global thermal power – Gesamte Wärmeleistung – Potencia térmica total (kW)
Potenza nominale (utile) – Puissance nominale utile – Nominal thermal power – Nennwärmeleistung – Potencia nominal útil (kW)
Contenuto fluido scambiatore – Liquide contenu dans l’echangeur – Fluid contents of the exchanger –
Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher – Contenido fluido intercambiador H 2O (l)
Pressione d’esercizio – Puissance d’exercise – Working pressure – Arbeitsdruck – Presión de trabajo Max (bar)
Allacciamento caldaia – Connection chaudiere – Boiler connection – Kesselanschluss – Conexión de la caldera Ø
Aria primaria regolabile – Air primaire réglable – Adjustable primary air – Verstellbare Primärluft – Aire primario regulable
Aria secondaria regolabile – Air secondaire réglable – Adjustable secondary air – Verstellbare Sekundärluft – Aire secundario regulable
Rendimento – Rendement – Efficiency – Wirkungsgrad – Rendimiento (%)
Consumo orario – Consommation – Hourly consumption – Stundenverbrauch – Consumo horario (kg/h)
Canna fumaria – Tuyau de cheminée – Chimney – Schornsteinrohr – Conducto de humos
Tiraggio – Tirage – Draught – Abzug – Tiro mm H 2O
Presa aria esterna – Prise d’air extérne – Outer air inlet – Außenlufteintritt – Toma de aire exterior Ø (mm)
Capacità totale serbatoio – Capacité totale reservoir – Feed box total capacity – Tank-Gesamtkapazität – Capacidad total depósito (kg)
Assorbimento elettrico – Absorption électrique – Electric consumption – Stromaufnahme – Consumo eléctrico (W)
Assorbimento elettrico in accensione – Absorption électrique pendant l’allumage – Ignition electric consumption –
Zündung Stromaufnahme – Consumo eléctrico durante el encendido (W)
Combustibile di riferimento per dati prova – Combustible de référence pour données d’essai – Fuel of reference for test data –
Referenz-brennstoff für Prüfdaten – Combustible de referencia para datos de prueba
Diametro tubo scarico automatico – Diamètre tuyau évacuation automatique – Automatic discharge pipe diameter –
Rohrdurchmesser automatischer Auslass – Diámetro del tubo de desagüe automático Ø
Diametro tubo aspirazione aria – Diamètre tuyau d’aspiration d’air – Air intake pipe diameter –
Rauchansaugrohr Auslass – Diámetro del tubo de aspiración del aire Ø
Prevalenza pompa – Prévalence pompe – Pump head – Förderhöhe Pumpe – Altura total de elevación de la bomba (m)
Termostato interno - Thermostat interieur - Internal thermostat - Innere Thermostat - Termostato interno
Predisposizione per termostato esterno - Prédisposition pour thermostat extérieur - Foreseen for external thermostat -
Vorgesehen für ausseren Thermostat - Posibilidad de conexion de termostato externoTermostato sicurezza – Thermostat de
Termostato sicurezza – Thermostat de securité – Over heating Thermostat – Sicherheitsthermostat – Termostato seguridad
Programmatore Settimanale – Programmateur de semaine – Week programmer – Wochenprogrammierer – Programador semanal
Accensione elettrica – Allumage électrique – Electric ignition – Elektrische Zündung – Encendido eléctrico
Funzione raccordi Fonction des raccords Function of fittings Funktion der Verrohrungen Función de los enlaces
Attacco scarico di sicurezza sovrapressione Raccord vidange de sécurité surpression Overpressure safety discharge
attachment Anschluss Auslassventil als Überdrucksicherung Empalme descarga de seguridad sobrepresión
Mandata riscaldamento Départ chauffage Heating feed Heizungsvorlauf Caudal calefacción
Ritorno riscaldamento Retour chauffage Heating return Heizungsrücklauf Regreso calefacción
Riferimento Référence
Reference Referenz
Referencia
T1
T2
T3
Diametro Raccordi Diamètre des
raccords Diameter of fittings
Durchmesser der Kupplungen
Diámetro enlaces
533x1327x663
220
120
4,3-15,3
3,9-14,0
1/2”
1”
1”
32
2,5
1”
Fissa
Pretarata
>91
1,0-3,3
~1
100
~43
150-180
+400
Pellet ONORM
M7135 DIN PLUS
1/2”
60
5
NO
SI
SI
SI
SI
rev. 1
79