Cahier des Prescriptions Communes Techniques (CPCT) - ONE

Ó¿· ïççé
ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÐßÎÌ×Û ðæ ÛÌËÜÛÍ ÛÌ ÌÎßÊßËÈ
Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ

ÍÑÓÓß×ÎÛ
ðò ÛÌËÜÛÍ ÛÌ ÌÎßÊßËÈ Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòï ÛÌËÜÛÍ ÜÛÍ Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓòÌò ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÒËÍ ÛÌ
×ÍÑÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòïòï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòïòî Ý¿¸·»® ¼»­ ½´¿«­»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ¹7²7®¿´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòïòí Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´¿ ´·¹²» @7¬«¼·»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòî Ü7º·²·¬·±² ¼»­ 7´7³»²¬­ ¼ù7¬«¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ðòïòîòï Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 ­½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ðòïòîòî Ю»­½®·°¬·±²­ ¹7²7®¿´»­ @®»­°»½¬»® ¿ª¿²¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»­ 7¬«¼»­ ­«® ´»
¬»®®¿·² °¿® ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ðòïòîòí Û¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7 °®±»¬7 óÞ¿´·­¿¹» °®7¿´¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ðòïòîòì ܱ½«³»²¬­ ¼» ¾¿­» ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼ù«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ¼»
¼·­¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ðòïòí Ý¿´½«´ ³7½¿²·¯«» ¼»­ ´·¹²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ðòïòíòï Ô·¹²» 7¬«¼·7» @°¿®¬·® ¼ù«² °®±º·´ »² ´±²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ðòïòíòî Ô·¹²» 7¬«¼·7» ­¿²­ °®±º·´ »² ´±²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ðòïòíòí Ý¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ðòïòì Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ´¿®¹»«®­ ¼» ¼7¾±·­»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ðòïòìòï Ü7´·³·¬¿¬·±² »¬ ½±³°¬¿¹» ¼»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ðòïòìòî Ó¿®¯«¿¹» ¼»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ðòïòë ß«¬±®·­¿¬·±² ¼» °¿­­¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ðòïòëòï λ½¸»®½¸» ¼»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ðòïòëòî ݱ²ª»²¬·±²­ @«¬·´·­»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòí ܱ­­·»® ¼»­¬·²7 ¿« °®±°®·7¬¿·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòì λ³·­» ¼« ¼±­­·»® ¿« °®±°®·7¬¿·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòë Ê»®­»³»²¬ ¼»­ ·²¼»³²·¬7­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ðòïòê ܱ­­·»®­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·º­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ðòïòêòï ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®» ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚòòòòòòòòòòòòòïè
ðòïòêòî ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º´«ª·¿´ »¬ ³¿®·¬·³» ²¿ª·¹¿¾´»òòòòòïç
ðòïòêòí ѽ½«°¿¬·±² ¼« ¼±³¿·²» ³·´·¬¿·®» ø°«¾´·½ ±« °®·ª7÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ðòïòêòì ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼» º±®6¬­ ­±«³·­»­ ¿« ®7¹·³» º±®»­¬·»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòêòë ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòêòê Ý¿´½«´ ¼»­ ½±«®¿²¬­ ¼ù·²¼«½¬·±² ¼¿²­ ´»­ ®7­»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »¬
¼»­ ®7­»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±²¹»¿²¬ ´»­ ª±·»­ º»®®7»­òòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòé Ю·²½·°¿´»­ ¸§°±¬¸8­»­ ¼» ½¿´½«´ »¬ ¼·­¬¿²½»­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­òòòòòòòòòòîï
ðòïòéòï ا°±¬¸8­»­ ½´·³¿¬·¯«»­ »¬ °®»­­·±²­ ¼»­ ª»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ðòïòéòî ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ­7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ðòïòéòí ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ­¬¿¾·´·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ðòïòéòì Û½¿®¬»³»²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

ðòïòéòë 묱«®²»³»²¬ ¼»­ ½¸¿2²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ðòïòéòê ײ½´·²¿·­±² ¼»­ ½¸¿2²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ðòïòéòé Ü·­¬¿²½»­ ¼» ª±·­·²¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ðòî ÛÌËÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓòÌò ÛÌ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòî Ü7º·²·¬·±² ¼»­ 7´7³»²¬­ ¼» ´Ž7¬«¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòï Ü»­½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòî Ì®¿½7 ¼« ½>¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòí λ²­»·¹²»³»²¬­ ·²¼·¯«7­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòì Ý¿­ °¿®¬·½«´·»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòë Ô»­ ª±·­·²¿¹»­ô °¿®¿´´7´·­³»­ ±« ½®±·­»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòê Ô»­ °®±º±²¼»«®­ ²±®³¿´·­7»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòé Ô» ®»³¾´¿§¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòè ß½½»­­±·®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòç ݱ²¼«½¬»«®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòí Ô»­ ¼±­­·»®­ @7¬¿¾´·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ðòîòì д¿² ¼» ®7½±´»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ðòí ÛÌËÜÛÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ðòíòï Ы·­­¿²½»­ °®·­»­ »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»­ ®7­»¿«¨ ÞòÌò ¿7®·»²­
»¬ ­±«¬»®®¿·²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ðòíòî ݱ²¬®¿·²¬»­ @®»­°»½¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ðòíòîòï ײ¬»²­·¬7 ³¿¨·³¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ðòíòîòî ݸ«¬» ¼» ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

ðò
Û¬«¼»­ »¬ ¬®¿ª¿«¨
Ü·®»½¬·ª»­ ¹7²7®¿´»­
ðòï ÛÌËÜÛÍ ÜÛÍ Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓòÌò ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ÒËÍ ÛÌ ×ÍÑÔÛÍ
ðòïòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­
ðòïòïòï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²
Ô» °®7­»²¬ ½¿¸·»® ¼»­ °®»­½®·°¬·±²­ô ¼»­¬·²7 ¬¿²¬ @´ù«­¿¹» ¼»­ ­»®ª·½»­ ¼» ´ùÑòÒòÛò ¯«» ¼»­
»²¬®»°®·­»­ ±« ¼»­ ¹7±³8¬®»­ô »­¬ ¿°°´·½¿¾´» @´ù»¨7½«¬·±² ¼»­ 7¬«¼»­ ¼»­ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­
¼» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¼±²¬ ´ùÑòÒòÛò ¿­­«®» ´¿ ³¿2¬®·­» ¼ù±»«ª®»ò
ðòïòïòî Ý¿¸·»® ¼»­ ½´¿«­»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ¹7²7®¿´»­
Î7º7®»²½» ¿« ½¿¸·»® ¼»­ ½´¿«­»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ¹7²7®¿´»­ ¿°°´·½¿¾´»­ ¿«¨ ³¿®½¸7­
¼» ¬®¿ª¿«¨ ½±«®¿²¬­ ¬®¿·¬7­ °¿® ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼ùÛ´»½¬®·½·¬7 ¼« Ó¿®±½ »¬ ¿« ½¿¸·»® ¼»­
½´¿«­»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ °¿®¬·½«´·8®»­ ¿°°´·½¿¾´»­ ¿«¨ ³¿®½¸7­ ¼» ¬®¿ª¿«¨ ®»´¿¬·º­ ¿«¨
®7­»¿«¨ ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
Ô»­ ¬®¿ª¿«¨ ¼ù7¬«¼» ½±²º·7­ ¿«¨ »²¬®»°®»²»«®­ ­±²¬ ­±«³·­ ¿« ½¿¸·»® ¼»­ ½´¿«­»­
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ¹7²7®¿´»­ ¿«¨ ³¿®½¸7­ ¼» ¬®¿ª¿«¨ ½±«®¿²¬­ ¼» ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼ùÛ´»½¬®·½·¬7
¼« Ó¿®±½ò Þ·»² »²¬»²¼«ô ¬±«¬»­ ´»­ ¼7®±¹¿¬·±²­ 7ª»²¬«»´´»­ @ ½»­ ¼±½«³»²¬­ ­±²¬
»¨°®»­­7³»²¬ ²±¬·º·7»­ ¼¿²­ ´¿ ½±³³¿²¼» ±« ´» ³¿®½¸7ò
ðòïòïòí Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´¿ ´·¹²» @7¬«¼·»®
Ô»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ °®·²½·°¿´»­ ­±²¬ º·¨7»­ °¿® ´ùÑòÒòÛò
Û´´»­ ½±³°®»²²»²¬ æ
i ´¿ ¬»²­·±² ¼» ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²»ô
i ´¿ ¬»²­·±² ¼» ­»®ª·½» ¼» ´¿ ´·¹²»ô
i ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ °±­¬»­ »¨·­¬¿²¬­ ±« °®±»¬7­ô ¼»­ °±·²¬­ ¼» ½±«°«®»ô ¼»­ ´·¿·­±²­
¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­ô
i «²» º±«®½¸»¬¬» ¼» °¿®¿³8¬®» @ õ ëëpÝ ø@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷ô
i ´¿ ²¿¬«®»ô ´¿ ­»½¬·±² »¬ ´» ²±³¾®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô

i ´» ¬§°» ¼» ­«°°±®¬­ ø¾±·­ô ¾7¬±²ô ³7¬¿´´·¯«»÷ô
i ´» ¬§°» ¼»­ ¿®³»³»²¬­ô
i ´» ¬§°» ¼»­ ·­±´¿¬»«®­ô
i ´»­ ¸§°±¬¸8­»­ ¼» ½¿´½«´ @°®»²¼®» »² ½±³°¬»ò
̱«¬»º±·­ô ´Ž»²¬®»°®·­» °±«®®¿ °®±°±­»® ¼»­ ª¿®·¿²¬»­ @½±²¼·¬·±² ¯«Ž»´´»­ ®7¼«·­»²¬ ´»­ ½±%¬­
¼»­ ±«ª®¿¹»­ò
ðòïòî Ü7º·²·¬·±² ¼»­ 7´7³»²¬­ ¼ù7¬«¼»
ðòïòîòï Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 ­½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²»
ðòïòîòïòï
Ô» ¬®¿½7 ­½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» »­¬ ¼7¬»®³·²7 °¿® ´ùÑòÒòÛò @´ù¿·¼» ¼»­
¼±½«³»²¬­ @­¿ ¼·­°±­·¬·±² æ ½¿®¬»­ô ¼±½«³»²¬­ °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»­ô »¬½ò
ðòïòîòïòî
Ý»¬¬» ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 ­½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» »­¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¼»­¬·²¿¬·±² ¼»
´ù±«ª®¿¹» °®±»¬7 »¬ ¼» ­¿ ¾±²²» ·²­»®¬·±² ¼¿²­ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¨·­¬¿²¬ò Û´´» ¼±·¬ ¬»²·®
½±³°¬» ¼»­ ±«ª®¿¹»­ ®¿½½±®¼7­ »¨·­¬¿²¬­ ±« °®±»¬7­ô ¿·²­· ¯«» ¼»­ ±«ª®¿¹»­ »¨·­¬¿²¬­ ±«
°®±»¬7­ »¨°´±·¬7­ @¼ù¿«¬®»­ ¬»²­·±²­ò
ðòïòîòïòí
Ô» ¬®¿½7 ®»¬»²« »­¬ ®»°±®¬7 ¹7²7®¿´»³»²¬ ­«® «²» ½¿®¬» @ «²» 7½¸»´´» ½±³°®·­» »²¬®»
ïñîððð 8³» °±«® ´»­ ¦±²»­ «®¾¿·²»­ »¬ ¼» ïñïðððð 8³» @ïñëðððð 8³» »² º±²½¬·±² ¼»­ º±²¼­ ¼»
°´¿²­ »¨·­¬¿²¬­ò б«® ´»­ ¦±²»­ ¿¹¹´±³7®7»­ô ´Ž7½¸»´´» ïñëðð 8³» @ ïñîððð 8³» »­¬ ´» °´«­
­±«ª»²¬ °®7º7®¿¾´»ò Ý» ¼±½«³»²¬ ½±²­¬·¬«» æ
i ´ù7´7³»²¬ ¼» ¾¿­» °±«® ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7ô
i ´¿ ½¿®¬» «­¬·º·½¿¬·ª» ¼»­ ¼±­­·»®­ ¼» ¼»³¿²¼» ¼» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ¬®¿½7ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´ù7½¸»´´» ¼·ºº7®»²¬» ­»®¿·¬ ®»¬»²«»ô ´ùÑòÒòÛò ¼»ª®¿ ´» ²±¬·º·»® @´ù»²¬®»°®·­»
½¸¿®¹7» ¼» ´ù7¬«¼» ±« ´«· ¼±²²»® ­±² ¿½½±®¼ °¿® 7½®·¬ »² ½¿­ ¼» ¼»³¿²¼» ¼» ´ù»²¬®»°®·­»ò
ë

ðòïòîòî Ю»­½®·°¬·±²­ ¹7²7®¿´»­ @®»­°»½¬»® ¿ª¿²¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»­ 7¬«¼»­ ­«® ´»
¬»®®¿·² °¿® ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ò
ðòïòîòîòï
Í· ´ù±«ª®¿¹» @7¬«¼·»® »­¬ °»« ·³°±®¬¿²¬ ±« ²ù·²¬7®»­­» ¯«ù«² ²±³¾®» ®7¼«·¬ ¼» °®±°®·7¬7­
°®·ª7»­ô ´ùÑòÒòÛò ±« ´ùÛ²¬®»°®·­» ½¸»®½¸» @±¾¬»²·® ´ù¿½½±®¼ ¿³·¿¾´» ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ °±«®
°7²7¬®»® ¼¿²­ ´»­ °®±°®·7¬7­ °®·ª7»­ò
Í· ´ù±«ª®¿¹» @7¬«¼·»® »­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ±« ·²¬7®»­­» «² ²±³¾®» ½±²­·¼7®¿¾´» ¼» °®±°®·7¬¿·®»­ô
´ùÑòÒòÛò °»«¬ ¼»³¿²¼»® ¿«¨ λ°®7­»²¬¿²¬­ ¼»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ´±½¿´»­ ·²¬7®»­­7­ ¼»
°®»²¼®» «² ¿®®6¬7 ¿«¬±®·­¿²¬ ­»­ ¿¹»²¬­ ±« ®»°®7­»²¬¿²¬­ô »¬ °¿® ­«·¬» ´»­ ¿¹»²¬­ ¼»­
»²¬®»°®·­»­ô @°7²7¬®»® ¼¿²­ ´»­ °®±°®·7¬7­ °®·ª7»­ °±«® °®±½7¼»® @´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ´·¹²»ò
ðòïòîòîòî
ߪ¿²¬ ´» ½±³³»²½»³»²¬ ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼» ´¿ ´·¹²» ­«® ´» ¬»®®¿·²ô ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7
¼»­ 7¬«¼»­ ®»²¼ ª·­·¬» ¿«¨ λ­°±²­¿¾´»­ ¼»­ ݱ³³«²»­ »¬ ¿«¬±®·¬7­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­
½±²½»®²7»­ å´» ½¿­ 7½¸7¿²¬ô °®7ª·»²¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ °¿® ´»¬¬®»ô ´»­ °®±°®·7¬¿·®»­ô »¬ ´»­
»¨°´±·¬¿²¬­ô ¿º·² ¯«ù·´­ ­±·»²¬ ·²º±®³7­ ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ ¼ù7¬«¼»­ ¯«· ª±²¬ 6¬®» »²¬®»°®·­ò ß½»¬¬»
±½½¿­·±²ô ·´ ¼»³¿²¼» ¿«¨ °®±°®·7¬¿·®»­ ¼» °®7½·­»® ­ù·´­ ­±²¬ °®±°®·7¬¿·®»­ »¨°´±·¬¿²¬­ ±«
¼¿²­ ´¿ ²7¹¿¬·ª»ô ´» ²±³ »¬ ´ù¿¼®»­­» ¼» ´ù»¨°´±·¬¿²¬ ¯«· ­»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿ª·­7 ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ @
»²¬®»°®»²¼®»ò
ðòïòîòîòí
ß°®8­ ¿ª±·® ±¾¬»²« ´ù¿½½±®¼ ¿³·¿¾´» ¼« °®±°®·7¬¿·®»ô ·´ ²» °»«¬ °7²7¬®»® ¼¿²­ ´»­ °®±°®·7¬7­
½´±­»­ ±« ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²­·¼7®7»­ ½±³³» ¬»´´»­ô ¯«ù¿°®8­ ´ù¿½½±³°´·­­»³»²¬ ¼»­
º±®³¿´·¬7­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ²7½»­­¿·®»­ò
Û² ½¿­ ¼» ¼·ºº·½«´¬7ô ´ùÛ²¬®»°®·­» ®»½¸»®½¸» ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò ¼»­ ­±´«¬·±²­ °±­­·¾´»­ò
ðòïòîòîòì
Ô» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ ¼±·¬ ­ù¿­­«®»® ¼« ²±³ ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ ¼»­ ½«´¬«®»­ô ¾±·­
±« º±®6¬­ ¬®¿ª»®­7­ô ´»­ ¿ª·­»® ¼» ´ù»¨7½«¬·±² ¼» ´¿§±²­ ­«® ´»«® °®±°®·7¬7 »¬ ±¾¬»²·® ´»«®
¿½½±®¼ °®7¿´¿¾´» ¼¿²­ ´» ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ ±' ½»¬¬» »¨7½«¬·±² »²¬®¿2²» ´ù¿¾¿¬¬¿¹» ¼ù¿®¾®»­ô
­±·¬ ­«® ´¿ ª¿´»«® ¼« ¼±³³¿¹»ô ­±·¬ ­«® ´»­ 7´7³»²¬­ ²7½»­­¿·®»­ @­±² 7ª¿´«¿¬·±²ò
ðòïòîòîòë
×´ ²» ­»®¿ °®±½7¼7 @ ¿«½«²» ½±«°«®» ¼» ¾±·­ »² º±®»¬­ ¼±³¿²·¿´»­ ±« ½±³³«²¿´»­
­±«³·­»­ ¿« ®7¹·³» º±®»­¬·»® ­¿²­ ´ù¿½½±®¼ °®7¿´¿¾´» ¼« ®»­°±²­¿¾´» ¼»­ Û¿«¨ »¬ Ú±®6¬­ò
ðòïòîòîòê
Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ ¼±·¬ º¿·®» °®»«ª» @ ´ù7¹¿®¼ ¼»­
°®±°®·7¬¿·®»­ ·²¬7®»­­7­ ±« ¼» ´»«®­ »¨°´±·¬¿²¬­ ¼» ¬±«¬» ´¿ ½±«®¬±·­·» ¼7­·®¿¾´»ô »¬ ­» ¬»²·®
»² ´·¿·­±² 7¬®±·¬» ¿ª»½ ´» ®»­°±²­¿¾´» ÑòÒòÛò ¼7­·¹²7 »² ´» ¬»²¿²¬ ·²º±®³7 ¼» ¬±«¬» ¼·ºº·½«´¬7
°±«ª¿²¬ ­«®ª»²·®ò
ê

ðòïòîòîòé
Ô» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ ­» ³»¬ 7¹¿´»³»²¬ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ­»®ª·½»­
®7¹·±²¿«¨ ¼»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ¼7­·¹²7»­ °¿® ´» ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´ùÑòÒòÛô ²±¬¿³³»²¬ ´»­
®»°®7­»²¬¿²¬­ ³¿²¼¿¬7­ ¼»­ Ю7º»½¬«®»­ô ¼»­ Ю±ª·²½»­ô ¼»­ ½±³³«²»­ô ¼« Ó·²·­¬8®» ¼»­
Ì®¿ª¿«¨ Ы¾´·½­ô ¼» ´¿ Ü·®»½¬·±² ¼» ´ŽØ¿¾·¬¿¬ô ¼» ´¿ Ü·®»½¬·±² ¼» ´Žß·®ô ¼» ´ŽÑòÒòÐòÌò Ô»­
¿«¬®»­ ­»®ª·½»­ °«¾´·½­ ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²­«´¬7­ ´±®­¯«Ž·´­ ­±²¬ ·²¬7®»­­7­ øÑòÒòÝòÚô »¬½òòò÷ò
ðòïòîòí Û¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7 °®±»¬7 óÞ¿´·­¿¹» °®7¿´¿¾´»
ðòïòîòíòï
Ô» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ 7¬¿¾´·¬ ´» ¾¿´·­¿¹» °®7¿´¿¾´» ³¿¬7®·¿´·­7 ­«® ´» ¬»®®¿·² @
°¿®¬·® ¼« °®±»¬ ½±²9« »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼» ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·­¬7®·»´ »²
ª·¹«»«®ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»­ ¼7®±¹¿¬·±²­ ±« ¿«¬®»­ ®»½¬·º·½¿¬·º­ ¯«· ´«· ¿«®¿·»²¬ 7¬7 ¿°°±®¬7­ò
Ü¿²­ ´» ¾«¬ ¼» ®»­°»½¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±­­·¾´» ´»­ ¼·ºº7®»²¬»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ¼ù»²ª·®±²²»³»²¬ô
¼ù»¨°´±·¬¿¬·±² »¬ ¼» ®7¼«½¬·±² ¼»­ ½±%¬­ô ´» °®±»¬ ¼±·¬ ¬»²·® ½±³°¬» ¼»­ ¼·®»½¬·ª»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ®7¿´·­»® ¼»­ ¿´·¹²»³»²¬­ ¿«­­· ´±²¹­ ¯«» °±­­·¾´»ô
i ­» °®7±½½«°»® ¼» ´ù¿½½»­­·¾·´·¬7 ¿«­­· ¾·»² °±«® ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ´ù±«ª®¿¹» ¯«» °±«® ­±²
»¨°´±·¬¿¬·±² «´¬7®·»«®»ô
i 7¬«¼·»® ­±·¹²»«­»³»²¬ ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ¿²¹´»­ô »² °¿®¬·½«´·»® ­«® ´»­ ½®6¬»­ »¬ ¿«¨ °±·²¬­
­°7½·¿«¨ ø²±¬¿³³»²¬ @°®±¨·³·¬7 ¼»­ ¬®¿ª»®­7»­ô ¼» º¿9±² @7ª·¬»® ¼»­ ½®±·­»³»²¬­ »²
°´»·²» °±®¬7»÷ô
i ¬»²·® ½±³°¬» ¼»­ ­·¬»­ »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ½»«¨ ¯«· ­±²¬ ®»½±²²«­ ½±³³» ­·¬»­ »¬
³±²«³»²¬­ ¸·­¬±®·¯«»­ô
i 7ª·¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±­­·¾´»ô ´»­ ¾±·­ ¼» ¸¿«¬» º«¬¿·»ô ´»­ ¿7®±¼®±³»­ô ´»­ ´·»«¨ ¼»
®¿­­»³¾´»³»²¬ ¼« °«¾´·½ô ´»­ °´¿²­ ¼ù»¿« ²¿ª·¹¿¾´»­ »¬ ´»«®­ ¿¾±®¼­ô ´»­ ­¿¾´·8®»­ô ´»­
³¿®¿·­ ·²½±²­·­¬¿²¬­ô ´»­ ¬»®®¿·²­ ³·´·¬¿·®»­ô ´»­ °®±°®·7¬7­ ¼ù¿¹®7³»²¬ô ´»­ °®±°®·7¬7­
½´±­»­ô ´»­ °®±»¬­ ¼» ´±¬·­­»³»²¬ô ´»­ ­¬¿¬·±²­ ¼» ®¿¼¿®ô ´»­ ¬7´7°¸7®·¯«»­ »¬ ´»­
®»³±²¬7»­ ³7½¿²·¯«»­ô ´»­ °·­¬»­ ¼» ­µ·ô ´»­ ¦±²»­ ¼ù7¾±«´·­ô ´»­ ½±«´±·®­ ¼ù¿ª¿´¿²½¸»­ô
´»­ ½±«´±·®­ ¼» ¼7¾¿®¼¿¹» ¼« ¾±·­ô ´»­ ½±²¬®»ó°»²¬»­ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ¦±²»­ @¿³7²¿¹»®ô
´» ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´Ž7¬«¼» ¼±·¬ ·²¬7¹®»® ´»­ ±«ª®¿¹»­ 7´»½¬®·¯«»­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ´»­
¼»­­»®ª·®ò
i ­» ¬»²·® @«²» ¼·­¬¿²½» ­«ºº·­¿²¬» ¼»­ ½¿®®·8®»­ô ¼»­ ¼7°,¬­ ¼ù¸§¼®±½¿®¾«®»­ô ¼»­ «­·²»­
¼» °®±¼«·¬­ ½¸·³·¯«»­ô ¼»­ º»»¼»®­ ¼» ¹¿¦ ±« ¼ù¸§¼®±½¿®¾«®»­ô ¼»­ ´·¹²»­ ¼ù7²»®¹·»ô ¼»­
´·¹²»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¼»­ ª±·»­ º»®®7»­ô ¼»­ ®±«¬»­ ²¿¬·±²¿´»­ô ¼»­ ½¸»³·²­
¼7°¿®¬»³»²¬¿«¨ ·³°±®¬¿²¬­ô ¼»­ °·­½·½«´¬«®»­ò
Ô»­ ½¿´½«´­ ­±²¬ »¨7½«¬7­ »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»­ ¼·®»½¬·ª»­ ¼» ´Žß®®6¬7 Ì»½¸²·¯«» »¬ ¼« Ý¿¸·»®
¼»­ Ю»­½®·°¬·±²­ ݱ³³«²»­ Ì»½¸²·¯«»­ øÔ·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ³±§»²²» ¬»²­·±²÷ò Ô»
°¿®¿¹®¿°¸» ðòïòé ­§²¬¸7¬·­» ´»­ °®·²½·°¿´»­ ª¿´»«®­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ò
ðòïòîòíòî Þ¿´·­¿¹» ¼7º·²·¬·º
ðòïòîòíòîòï
ß°®8­ ¿½½±®¼ ¼« ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´ùÑòÒòÛò ­«® ´» ¬®¿½7 ®7­«´¬¿²¬ ¼« ¾¿´·­¿¹» °®7¿´¿¾´» ½¸¿®¹7
¼» ´ù7¬«¼» 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ½±®®·¹7»ô ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼» ´ù7¬«¼» °®±½8¼» ¿« ¾¿´·­¿¹»
¼7º·²·¬·ºô ¿« ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »¬ ¼» ´¿ ª«» °´¿²·³7¬®·¯«» ½±®®»­°±²¼¿²¬»ò
é

ðòïòîòíòîòî
Ô» ¬®¿½7 ¼±·¬ °¿­­»® °¿® ´»­ °±·²¬­ ¿´±²²7­ ¼« ¾¿´·­¿¹» °®7¿´¿¾´»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»­
¼7°´¿½»³»²¬­ »ºº»½¬«7­ @´¿ ¼»³¿²¼» ±« »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò
ðòïòîòíòîòí
Ôù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 ­» º¿·¬ @´ù¿·¼» ¼» °·¯«»¬­ ¼» ­¬¿¬·±² ²«³7®±¬7­ »¬ ½»²¬®7­ ¼±²¬ ´»
²±³¾®» »­¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼ù«²» ¼·¦¿·²» °¿® µ·´±³8¬®»ò Û² ®7¹·±² ³±²¬¿¹²»«­»ô ´» ²±³¾®» ¼»
°·¯«»¬­ »­¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·²ò Ý»­ °·¯«»¬­ ¼±²¬ ´¿ ¬6¬» »­¬ °»·²¬» »²
®±«¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ­±´·¼»³»²¬ ·³°´¿²¬7­ô ¼» º¿9±² @ 7ª·¬»® ´»«® ¼·­°¿®·¬·±² ±« ´»«®
»²´8ª»³»²¬ò ×´ §¿´·»« ¼ù7ª·¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±­­·¾´» ¼» ´»­ °´¿½»® ¼¿²­ ´»­ ¬»®®¿·²­ ½«´¬·ª7­ô
»² ®»½¸»®½¸¿²¬ ¼» °®7º7®»²½» ´ù·²¬7®·»«® ¼»­ ¸¿·»­ô ´»­ ¾±®¼«®»­ »² º®·½¸»ò Ô»­ ®±«¬»­ ­±²¬
»²½¿¼®7»­ @´ù¿·¼» ¼» ¼»«¨ °·¯«»¬­ »²º±²½7­ ¿« ®¿­ ¼« ­±´ò
ðòïòîòíòîòì
Ô»­ °·¯«»¬­ ¼ù¿²¹´»ô ¿·²­· ¯«ù¿« ³±·²­ ¬®±·­ °·¯«»¬­ ¿« µ·´±³8¬®» ­«® ´»­ ¿´·¹²»³»²¬­ô ­±²¬
®»°7®7­ °¿® ®¿°°±®¬ @¼»­ ±¾­¬¿½´»­ ±« ®»°8®»­ ­¬¿¾´»­ ³·­ »² °´¿½» °¿® ´» °»®­±²²»´ò Ô»­
°·¯«»¬­ ®»°7®7­ ­±²¬ ®7°¿®¬·­ ¼ù«²» º¿9±² ¬»´´» ¯«» ¼» ½¸¿½«² ¼ù»«¨ ·´ ­±·¬ °±­­·¾´»
¼ù¿°»®½»ª±·® ´» ¿´±² °±­7 ­«® ´» °·¯«»¬ ®»°7®7 ­«·ª¿²¬ò Ô»­ ½®±¯«·­ ¼»­ °·¯«»¬­ ®»°7®7­ ­±²¬
®»°±®¬7­ ­«® ´¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» ¿­­±½·7» ¿« °®±º·´ »² ´±²¹ ±«ô ­· ½» ¼»®²·»® ²ù»­¬ °¿­
²7½»­­¿·®»ô ­«® ´» °¿®½»´´¿·®»ò
Ô»­ ¿²¹´»­ ­»®±²¬ ®»°7®7­ °¿® ç°·¯«»¬­ô ¼±²¬ ì°´¿²¬7­ ¼¿²­ ´Ž¿´·¹²»³»²¬ ¼»­ ½¿²¬±²­ @
ë³¼» ´Ž·²¬»®­»½¬·±² ¼7º·²·­­¿²¬ ´»­ ¿¨»­ ¼»­ ´·¹²»­ô »¬ ì¿«¬®»­ °´¿²¬7­ @î³¼» °¿®¬ »¬
¼Ž¿«¬®» ¼7º·²·­­¿²¬ ´Ž±®·»²¬¿¬·±² ¼« ­«°°±®¬ò
ðòïòîòíòîòë
Ôù7½¿®¬ »² ¿´·¹²»³»²¬ô ½ù»­¬ @¼·®» ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ °·¯«»¬­ »¬ ´ù¿´·¹²»³»²¬ ®7»´ô ¼±·¬ 6¬®»
Ü
·²º7®·»«® »² ½»²¬·³8¬®»­ @ õë øÜ 7¬¿²¬ ´¿ ¼·­¬¿²½» »¨°®·³7» »² ³8¬®»­ ¼« °·¯«»¬
ëðð
½±²­·¼7®7 @´ù¿²¹´» ´» °´«­ °®±½¸»÷ò
ðòïòîòíòîòê
Ô»­ ´¿§±²­ ²» ­±²¬ »ºº»½¬«7­ ¯«» ­«® ´» ¬®¿½7 ¼7º·²·¬·º »¬ ßÐÎÛÍ ßÝÝÑÎÜ ÜÛÍ
ÐÎÑÐÎ×ÛÌß×ÎÛÍ ½±³³» ·²¼·¯«7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îòîòìò ×´­ ­±²¬ ®7¼«·¬­ ¿« ³·²·³«³ ¬±«¬ »²
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®7¿´·­»® ¼»­ ª·­7»­ °®7½·­»­ °±«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ¿´·¹²»³»²¬­ »¬ ´¿
³»­«®» ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ´±®­ ¼« ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ò
è

ðòïòîòì ܱ½«³»²¬­ ¼» ¾¿­» ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼ù«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ¼»
¼·­¬®·¾«¬·±²
ðòïòîòìòï Ю±º·´ »² ´±²¹
×´ ¼7º·²·¬ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·² »¨·­¬¿²¬ ­±«­ ´ù»³°®·­» ¼» ´¿ ´·¹²»ô ´ù¿¨» ¼» ½»´´»ó½·
­»®ª¿²¬ ¼» ®7º7®»²½»ò
Ýù»­¬ ´» ¼±½«³»²¬ º±²¼¿³»²¬¿´ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ¿ª»½ ¬±«¬» ´¿ °®7½·­·±² ¼7­·®¿¾´»
´» °·¯«»¬¿¹» ¼ù«²» ´·¹²» 7¯«·°7» ¼ù·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´ù¿´¬·¬«¼» ¼»­
½±²¼«½¬»«®­ º«¬«®­ ¿«¨ ½±²¼·¬·±²­ ¿¬³±­°¸7®·¯«»­ ø»² °®·²½·°» ëë p­¿²­ ª»²¬÷ °¿® ®¿°°±®¬
@´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·² »¬ ¿«¬®»­ ±¾­¬¿½´»­ @­«®°´±³¾»®ò
ðòïòîòìòïòï
Ô» ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »­¬ »ºº»½¬«7 ¿ª»½ °®7½·­·±² °±«® ¬±«¬»­ ´»­ ²¿¬«®»­ ¼» ¬»®®¿·² æ
³±²¬¿¹²»«¨ô ¿½½·¼»²¬7 »¬ ³6³» °´¿¬ô ·´ »­¬ 7¬¿¾´· ­§­¬7³¿¬·¯«»³»²¬ °±«® ´»­ ´·¹²»­
­«­°»²¼«»­ô ·´ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» ²7½»­­¿·®» @ ´ù±½½¿­·±² ¼ù7¬«¼» ¼» ´·¹²»­ ®·¹·¼»­
°®7­»²¬¿²¬ «² ½¿®¿½¬8®» °¿®¬·½«´·»®ò
ðòïòîòìòïòî
Í· ´» ¬»®®¿·² »­¬ ¿½½·¼»²¬7 ±« ³±²¬¿¹²»«¨ô ·´ º¿«¬ ³«´¬·°´·»® ´»­ ´»ª7­ ¼» °±·²¬­ô ²±¬¿³³»²¬
¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬­ ¼» °»²¬» »¬ ´»­ ³¿¬7®·¿´·­»® ­«® ½» °®±º·´ò
ðòïòîòìòïòí
Ô±®­¯«» ´» ¬»®®¿·² °®7­»²¬» «²» ¼7²·ª»´´¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬» °»®°»²¼·½«´¿·®» @´ù¿¨» ¼« ¬®¿½7ô ·´ §
¿´·»« ¼» ½±³°´7¬»® ´» °®±º·´ @´ù¿°´±³¾ ¼« ¬®¿½7 °¿® «² °®±º·´ °¿®¿´´8´» ¼·¬ þ½±²¬®»ó°®±º·´þò
i ´»ª7» @ë³8¬®»­ ­· ´¿ °»²¬» »­¬ ½±³°®·­» »²¬®» ïðû »¬ íðû
i ´»ª7»­ @뻬 @ïð ³8¬®»­ ¼» ´ù¿¨» ­· ´¿ °»²¬» »­¬ ­«°7®·»«®» @íðûò
ðòïòîòìòïòì
Ô»­ ¬±´7®¿²½»­ ¿¼³·­»­ ­±²¬ ´»­ ­«·ª¿²¬»­ »² ½»²¬·³8¬®»­ æ
°±«® ´»­ ´±²¹«»«®­ æ
¿÷ »² ¬»®®¿·² °´¿¬ æ î Ü
¾÷ »² ¬»®®¿·² ³±§»²²»³»²¬ ¿½½·¼»²¬7 ø°»²¬» ³±§»²²» ¼» ïð û÷ æ í Ü
½÷ »² ¬»®®¿·² ¿½½·¼»²¬7 ø°»²¬» ³±§»²²» ¼» îð û÷ æ ì Ü
°±«® ´»­ ¿´¬·¬«¼»­ æ ðë ô
Ü
Ü»¨°®·³7» »² ³8¬®»­ô ®»°®7­»²¬» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´ù¿´·¹²»³»²¬ ½±²­·¼7®7ò
ç

ðòïòîòìòïòë
Ô»­ 7½¸»´´»­ @¿¼±°¬»® °±«® ­±² »¨7½«¬·±² ­±²¬ »² ¹7²7®¿´ æ
i ïñëððð 8³» °±«® ´»­ ´±²¹«»«®i
±« ïñïððð 8³» °±«® ´»­ ¸¿«¬»«®ðòïòîòìòïòê
×´ ®»°®7­»²¬» ´» °®±º·´ ¼« ¬»®®¿·² ®»´»ª7 ­«·ª¿²¬ ´ù¿¨» ¼« ¬®¿½7 ¿ª»½ ´»­ ³6³»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¯«»
½»´´»­ °®7ª«»­ °±«® ´ù7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» øª±·® °¿®¿¹®¿°¸» îòìòîòîò÷ @
´ù»¨½´«­·±² ¼»­ ¼7´·³·¬¿¬·±²­ ¼»­ °¿®½»´´»­ò
Û² ±«¬®»ô ¼±·ª»²¬ §º·¹«®»® »² °¿®¬·½«´·»® æ
ïò
´»­ ¿²¹´»­ ¼» ¬®¿½7ô
îò ´»­ ®±«¬»­ »¬ ½¸»³·²­ ¿ª»½ ´»«®­ ¼·®»½¬·±²­ô ´¿ °±­·¬·±² »¨¿½¬»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®­7» »¬
´¿ ¼7­·¹²¿¬·±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼» ´ù±«ª®¿¹»ô
íò ´»­ ª±·»­ ¼» ½¸»³·²­ ¼» º»® ¿ª»½ ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ¿·²­· ¯«» ´»«®­
¼·®»½¬·±²­ô ´¿ °±­·¬·±² »¨¿½¬»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®­7» »¬ ´¿ ¼7­·¹²¿¬·±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»
øÑòÒòÝòÚ÷ô
ìò
´»­ ª±·»­ ¼ù»¿« »¬ °´¿²­ ¼ù»¿« ²¿ª·¹¿¾´»­ ±« º´±¬¬¿¾´»­ô ¿ª»½ ´¿ ½±¬» ¼»­ °´«­ ¸¿«¬»­
»¿«¨ ²¿ª·¹¿¾´»­ ±« º´±¬¬¿¾´»­ô ¿·²­· ¯«» ´¿ ¸¿«¬»«® ³¿¨·³¿´» ¼»­ ³¿¬­ ¿«ó¼»­­«­ ¼«
°´¿² ¼» º´±¬¬¿·­±² @ª·¼» ¿«¬±®·­7» °¿® ´» ®8¹´»³»²¬ »² ª·¹«»«®ô
ëò ´»­ ´·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ ¬®¿ª»®­7»­ô ´»«® ¬»²­·±²ô ´» ²±³¾®» ¼» º·´­ô ´ù¿´¬·¬«¼» ¼« º·´
­«°7®·»«® ±« ·²º7®·»«® ­»´±² ¯«» ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» ­»®¿ ¿«ó¼»­­«­ ±« »² ¼»­­±«­ ¼» ´¿
´·¹²» »¨·­¬¿²¬»ô ´¿ ½±¬» ¼ù¿´¬·¬«¼» ¼« ­±´ ¿« °±·²¬ ¼» ½®±·­»³»²¬ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»
¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¿« ³±³»²¬ ¼« ´»ª7 ¬±°±¹®¿°¸·¯«»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®­7»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬
¼»­ ­«°°±®¬­ ¿·²­· ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»­ ¼»®²·»®­ô
êò ´»­ ´·¹²»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ ¬®¿ª»®­7»­ô ´» ²±³¾®» ¼» º·´­ô ´ù¿´¬·¬«¼» ¼« º·´
­«°7®·»«®ô ´¿ ½±¬» ¼ù¿´¬·¬«¼» ¼« ­±´ ¿« °±·²¬ ¼» ½®±·­»³»²¬ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»
¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¿« ³±³»²¬ ¼« ´»ª7 ¬±°±¹®¿°¸·¯«»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®­7»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬
¼»­ ­«°°±®¬­ ¿·²­· ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»­ ¼»®²·»®­ô
éò °±«® ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ¾±·­ô ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ ¿®¾®»­ »¬ ´»«®­ ¸¿«¬»«®­ ³±§»²²»­ »¬
³¿¨·³¿´» ø¿½¬«»´´» »¬ °®±¾¿¾´»÷ @îð ³8¬®»­ ³¿¨·³«³ ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼«
¬®¿½7 °±«® ´»­ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ÓÌ »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ »¬ @ì³8¬®»­ °±«® ´»­ ´·¹²»­
¿7®·»²²»­ ÓÌ ·­±´7»­ò Ô»­ ¿®¾®»­ ·­±´7­ ¿ª»½ ´»«® ²¿¬«®» »¬ ´»«® ¸¿«¬»«® ¼¿²­ ´»­
³6³»­ ½±²¼·¬·±²­ ¯«» °®7½7¼»³³»²¬ô
èò
»² °±·²¬·´´7 ´»­ ±¾­¬¿½´»­ ·³°±®¬¿²¬­ ­·¬«7­ @³±·²­ ¼» îð ³8¬®»­ ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²»ò
ïð

ðòïòîòìòïòé Ü·­°±­·¬·±²­ ¹®¿°¸·¯«»­
Ü¿²­ ´¿ °¿®¬·» ¸¿«¬» ¼« °´¿²ô ·´ §¿´·»« ¼ù·²¼·¯«»® ´¿ ´±²¹«»«® ¼»­ ¿´·¹²»³»²¬­ô ´» ²±³ ¼»­
½±³³«²»­ å °«·­ ¿«ó¼»­­±«­ ¼« °®±º·´ ¼»­­·²7ô ´»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ­«·ª¿²¬­ °±®¬7­
­«½½»­­·ª»³»²¬ æ
i ²·ª»¿« ¼« °´¿² ¼» ½±³°¿®¿·­±²ô
i ¿´¬·¬«¼» ¼« ¬»®®¿·²ô
i ¼·­¬¿²½»­ °¿®¬·»´´»­ »²¬®» ´»­ °±·²¬­ ¼» ®»´»ª7ô
i ¼·­¬¿²½»­ »²¬®» °·¯«»¬­ô
i ²«³7®±­ ½«³«´7­ »²¬®» °·¯«»¬­ ø±« ²«³7®± ¼Ž±®¼®»÷ô
i ¼»«¨ ´·¹²»­ ¸±®·¦±²¬¿´»­ ®7­»®ª7»ô ´¿ °®»³·8®»ô °±«® ´» ®»°±®¬ «´¬7®·»«® ¼»­ ¼·­¬¿²½»­
»²¬®» ­«°°±®¬­ »¬ ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ½«³«´7»­ »²¬®» ­«°°±®¬­ô ´¿ ¼»«¨·8³»ô °±«® ´» ®»°±®¬
«´¬7®·»«® ¼» ´ù¿´¬·¬«¼» ¼» ½»­ ­«°°±®¬­ò
ðòïòîòìòïòè
Û²º·²ô »²ó¼»­­±«­ ¼»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ °®7½·¬7­ô ·´ º¿«¬ ®»°®7­»²¬»® ´» ´»ª7 °´¿²·³7¬®·¯«» ¼«
¬»®®¿·² ­«® «²» ´¿®¹»«® ¼» íð ³¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» ­· «² °´¿²
°¿®½»´´¿·®» »­¬ 7¬¿¾´· °¿® ¿·´´»«®­ »¬ ëð ³ ¼¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ò Í«® ½»¬¬» ¾¿²¼» ­±²¬
·²¼·¯«7»­ ´»­ ´·³·¬»­ ½¿¼¿­¬®¿´»­ô ´»­ ´·³·¬»­ ¼» ½«´¬«®» »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² ¬®¿ª»®­7
ø´¿²¼»­ô ½«´¬«®»­ô ª·¹²»­ô ¬»®®»­ ´¿¾±«®¿¾´»­ô ½«´¬«®» ³¿®¿2½¸8®»­ô °®¿·®·»­ô °®±°®·7¬7
¼ù¿¹®7³»²¬ô ¾±·­ ¼» ¬¿·´´·­ ±« ¼» ¸¿«¬»óº«¬¿·»÷ò Û² ±«¬®»ô ­±²¬ ®»°±®¬7­ ´»­ ½±²­¬®«½¬·±²­ »¬
´»­ ¿½½·¼»²¬­ ¼» ¬»®®¿·² ·³°±®¬¿²¬­ ­·¬«7­ ¿«¨ ¿¾±®¼­ ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» ø¬¿´«­ô ½¿®®·8®»­ô
®±½¸»®­ô »¬½òòò÷ò Í· «² °´¿² °¿®½»´´¿·®» ²ù»­¬ °¿­ 7¬¿¾´·ô ´»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ½·ó¼»­­«­ ­»®±²¬
½±³°´7¬7­ °¿® ½»«¨ º·¹«®¿²¬ »² ±«¬®» ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»­ ðòïòîòìòîòîò »¬ ðòïòîòìòîòìò Ý» °´¿²
»­¬ 7¬¿¾´· ­«® ½¿´¯«» ±« °¿°·»® ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ³±§»²­ ·²º±®³¿¬·¯«»­ò
ðòïòîòìòî д¿² °¿®½»´´¿·®»
ðòïòîòìòîòï
Ý» °´¿²ô 7¬¿¾´· ¼» °®7º7®»²½» @°¿®¬·® ¼» ´¿ ¾¿²¼» ½¿¼¿­¬®¿´» ³·­» @±«®ô »¬ ¬®¿²­°±­7» ­·
¾»­±·² @´ù7½¸»´´» ïñîëðð 8³» ôïñîððð 8³» ±«ïñëððð 8³» ô½±³°±®¬» ´» ®»´»ª7 °´¿²·³7¬®·¯«» ¼«
¬»®®¿·² ­«® «²» ´¿®¹»«® ³·²·³¿´» ¼» ïðð ³8¬®»­ ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²»
°®±»¬7»ò
ðòïòîòìòîòî
Í«® ½» °´¿² ­±²¬ ¹®±«°7­ ´»­ ¼·ª»®­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ·²¬7®»­­¿²¬ ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²»
7¬«¼·7»ô @­¿ª±·® æ
i °±·²¬­ ½¿®¼·²¿«¨ øÒ±®¼ô Í«¼÷ô
i ´·³·¬»­ »¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ½¿¼¿­¬®¿´» ¼»­ °¿®½»´´»­ô
i ª±·»­ ½´¿­­7»­ ¿ª»½ ´»«® ¼7­·¹²¿¬·±² »¨¿½¬»ô ª±·»­ ²±² ½´¿­­7»­ô ¿·²­· ¯«» ¬±«¬» ¿«¬®»
ª±·»ô °®±»¬­ »¨·­¬¿²¬­ ±« @´ù7¬«¼» ¼ù7´¿®¹·­­»³»²¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ª±·®·»ô
i ª±·»­ º»®®7»­ô
i ª±·»­ ¼ù»¿« »¬ °´¿²­ ¼ù»¿«ô
ïï

i ´·¹²»­ ¼ù7²»®¹·» »¬ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ ´»«® ¼·­°±­·¬·±² »¨¿½¬» »¬ ´»«®­
½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ô
i ·³³»«¾´»­ô ´±¬·­­»³»²¬ »¬ °±·²¬­ °¿®¬·½«´·»®­ ¿ª±·­·²¿²¬ ´» ¬®¿½7ô
i °·°»ó´·²»ô
i »¬½ò
ðòïòîòìòîòí
Ý» °´¿² ¼±·¬ °»®³»¬¬®» «²» ½±³°¿®¿·­±² ¿·­7» ¿ª»½ ´¿ ¾¿²¼» ¼» ¬»®®¿·² ®7»´´»ô º·¹«®7» ­«® ´»
°®±º·´ »² ´±²¹ò
ðòïòîòìòîòì
Ô» °´¿² ½±³°±®¬»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ´»­ ²±³­ »¬ ¿¼®»­­»­ ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ ¼» ½¸¿¯«» °¿®½»´´»
·²¬7®»­­7»ô ®»½«»·´´·­ »¬ ½±²º·®³7­ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¿°®8­ »²¯«6¬»ò Ý»­ ²±³­ ­±²¬ @´¿ °¿®¬·»
·²º7®·»«®» ¼« °´¿²ô ´»­ ²±³­ ¼»­ »¨°´±·¬¿²¬­ ²±² °®±°®·7¬¿·®»­ ­±²¬ °±®¬7­ @ ´¿ °¿®¬·»
­«°7®·»«®» ¼« °´¿²ò
ðòïòîòìòîòë
ß°®8­ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»­ íòïô íòî »¬ íòí ½·ó¿°®8­ô
½» °´¿² »­¬ ½±³°´7¬7 °¿® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ ­«°°±®¬­ô ´» ®»°7®¿¹» ¼»­ ¿®¾®»­ ·­±´7­ @
¿¾¿¬¬®» »¬ ´¿ ´·³·¬» ¼»­ ¦±²»­ ¼» ¼7¾±·­»³»²¬ò
ðòïòîòìòîòê
Ý» °´¿² »­¬ 7¬¿¾´· ­«® ½¿´¯«» ±« ­«® °¿°·»® ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ³±§»²­
·²º±®³¿¬·¯«»­ò
ðòïòí Ý¿´½«´ ³7½¿²·¯«» ¼»­ ´·¹²»­
ß ´ù¿·¼» ¼»­ ¼±½«³»²¬­ °®7¿´¿¾´»³»²¬ 7¬¿¾´·­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼7º·²·»­
°®7½7¼»³³»²¬ô ­±·¬ æ
i ´ù»²­»³¾´» °®±º·´ »² ´±²¹ô ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» ø¼±½«³»²¬­ ±¾´·¹¿¬±·®»­ ¼¿²­ ½»®¬¿·²­
½¿­ô ª±·® °¿®¿¹®¿°¸» îòìòïòïò÷ô
i °´¿² °¿®½»´´¿·®»ò
×´ »­¬ °®±½7¼7 @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ ­«® ½»­ °´¿² »¬ ¼» ´»«®­
½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ò Ý»¬¬» 7¬«¼» »­¬ ½±²¼«·¬» ¼¿²­ ´» ¾«¬ ¼ù±¾¬»²·® ´¿ ­±´«¬·±² ´¿ °´«­
7½±²±³·¯«»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼« ¬»®®¿·²ô ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô ¼»­ ­«°°±®¬­ »¬ ¼»­
¿®³»³»²¬­ò
ïî

ðòïòíòï Ô·¹²» 7¬«¼·7» @°¿®¬·® ¼ù«² °®±º·´ »² ´±²¹
ðòïòíòïòï
Ô» °´¿² ¼» ¾¿­» °±«® ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ´·¹²» »­¬ ´» °®±º·´ »² ´±²¹ ¼» ´¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«»ò
ðòïòíòïòî
˲» º±«®½¸»¬¬» ¼» °¿®¿³8¬®» @ëëp Ý­¿²­ ª»²¬ »­¬ ¼7º·²·» »² ´·¿·­±² ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò ½±³°¬»
¬»²« ¼» ´¿ ­»½¬·±² »¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·²ô ¼«
²±³¾®» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼»­ ¿²¹´»­ò
ðòïòíòïòí
Ô¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼±·¬ ­ù±°7®»® æ
i »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ´·7»­ ¿«¨ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ­±«­ ¬»²­·±²ô
i »² ­ù»ºº±®9¿²¬ ¼» ®7¿´·­»® ¼»­ °±®¬7»­ ¿«­­· 7¹¿´»­ ¯«» °±­­·¾´»ô
i »² °´¿9¿²¬ ¿«¬¿²¬ ¯«» º¿·®» ­» °»«¬ ´»­ ­«°°±®¬­ »² ´·³·¬»­ ¼» °¿®½»´´»­ô
i »² 7ª·¬¿²¬ ´»­ ­«®°´±³¾­ ¼»­ ±«ª®¿¹»­ ¬®¿ª»®­7­ »² ³·´·»« ¼» °±®¬7»ô
i »² °®»²¿²¬ ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» ²» °¿­ ½®7»® ¼» °±·²¬­ ¾¿­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» °®±ª±¯«»® ´»
®»¬±«®²»³»²¬ ¼»­ ½¸¿2²»­ ±« ¼» ®7¼«·®» ´»«® °±®¬¿²½» ­«®¬±«¬ ¿ª»½ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »²
¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» º¿·¾´» ­»½¬·±²ò Ôù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ½±²¬®»°±·¼­ »­¬ ½»°»²¼¿²¬
¿«¬±®·­7» æ
ðòïòíòïòì
i »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼« ¾¿´¿²½»³»²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´·¹²»­
°¿®¿´´8´»­ô
i »² ½¸»®½¸¿²¬ @»³°´±§»® ´»­ ­«°°±®¬­ @´¿ ´·³·¬» ­«°7®·»«®» ¼» ´»«®
«¬·´·­¿¬·±²ô
i »² ®»­°»½¬¿²¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ­±´ »¬ ¿«¨ ±¾­¬¿½´»­ ®»²½±²¬®7­ ´»­
¼·­¬¿²½»­ ·³°±­7»­ °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·­¬7®·»´ô
i »² °´¿9¿²¬ ¿«¨ ¿²¹´»­ »¬ ¿«¨ ¿®®6¬­ ¼»­ ­«°°±®¬­ ´» °´«­ ½±«®¬ °±­­·¾´»ò
Ô¿ °±­·¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«® ·²º7®·»«® »­¬ ¬®¿½7» »² º±²½¬·±² ¼« °¿®¿³8¬®» ¼7¬»®³·²7
°®7½7¼»³³»²¬ò Ô» °®±º·´ »² ´±²¹ ¿·²­· ¸¿¾·´´7 »­¬ ½±³°´7¬7 °¿® ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼»­
½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ²¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô
i ²¿¬«®»ô »ºº±®¬ »¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ô
i ¼·³»²­·±² ¼»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ øº±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·²÷ô
i ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ô
i ²¿¬«®» »¬ ®7º7®»²½» ¼»­ ¿®³»³»²¬­ô ®7º7®»²½» »¬ ½±³°±­·¬·±² ¼»­ ½¸¿2²»­ ·­±´¿²¬»­ »¬
¿½½»­­±·®»­ô
i ´±²¹«»«® ¼»­ °±®¬7»­ô
ïí

i ¬¿¾´»¿« ¼»­ ¬»²­·±²­ ¼» ®7¹´¿¹» »¬ º´8½¸» ø°¿® ½¿²¬±²÷ô
i °¿®¿³8¬®» ¼ù7¬«¼»ô
i ½¿²¬±²­ ¼» °±­» »¬ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬»ô
i ¬»²­·±² ³¿¨·ô 7¬7 ¸·ª»® »¬ ¹·ª®» 7ª»²¬«»´ô
i ³·­» @´¿ ¬»®®»ò
ðòïòíòïòë
Ô¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» º·¹«®¿²¬ ¿« ¾¿­ ¼« °´¿² ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »­¬ ½±³°´7¬7» °¿® ´¿
®7°¿®¬·¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ò
ðòïòíòïòê
Ô»­ °´¿² ¼ù7¬«¼»­ ¿·²­· ¿½¸»ª7­ ­±²¬ °®7­»²¬7­ @´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑòÒòÛò
ðòïòíòî Ô·¹²» 7¬«¼·7» ­¿²­ °®±º·´ »² ´±²¹
Ô» °´¿² °¿®½»´´¿·®» ½±²­¬·¬«» ´» ¼±½«³»²¬ ¼ù7¬«¼» «²·¯«»ò
Û² ½±²­7¯«»²½»ô »¬ »² °´«­ ¼»­ ­°7½·º·½¿¬·±²­ ³»²¬·±²²7»­ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ðòïòîòìòîò ½·ó
¼»­­«­ §­»®±²¬ °®7½·­7»­ æ
i ´»­ ¿´¬·¬«¼»­ ¸±®­ ­±´ ¼»­ ±¾­¬¿½´»­ ­·¬«7­ @´ù¿°´±³¾ ±« @°®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿½7ô ±¾­¬¿½´»­
¼±²¬ ·´ §¿´·»« ¼» ¬»²·® ½±³°¬» ¬¿²¬ ¿« ²·ª»¿« ¼» ´ù7¬«¼» ¯«ù@ ½»´«· ¼» ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¯«·
­«·ª®¿ò
i ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ´ù±«ª®¿¹» @ ½±²­¬®«·®» ¬»´´»­ ¯«ù»´´»­ ®7­«´¬»²¬ ¼» ´ù7¬«¼»
³7½¿²·¯«» ¯«· ¿«®¿ 7¬7 »²¬®»°®·­» ø­«°°±®¬­ô ¿®³»³»²¬­ô ·­±´¿¬»«®­ô ¿½½»­­±·®»­ô »¬½òòò÷ò
Ô¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ ­ù»ºº»½¬«» ¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ðòïòíòïòíò
ðòïòíòí Ý¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹»
Ô» ½¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹» »­¬ ´» ¼±½«³»²¬ ¼» ¾¿­» ¯«·ô ®7­«³¿²¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ¼» ¬±«¬»­ ´»­
7¬«¼»­ »ºº»½¬«7»­ @ °¿®¬·® ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ ±« ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®»ô °»®³»¬ ¼ù¿­­«®»® ´¿
®7¿´·­¿¬·±² º·¼8´» ¼» ´ù±«ª®¿¹» ½±²­·¼7®7ò
×´ ¹®±«°» °¿® ½±´±²²» »¬ ¼¿²­ ´ù±®¼®» ´»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ­«·ª¿²¬­ æ
i ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­ ø°®±ª·­±·®» »¬ ¼7º·²·¬·ª»÷ô
i °±®¬7»­ ·²¼·ª·¼«»´´»­ »² ³8¬®»­ô
i °±®¬7»­ ½«³«´7»­ »² ³8¬®»­ô
i ¿²¹´»­ »² ¹®¿¼»­ô
i ²¿¬«®»ô »ºº±®¬­ »¬ ¸¿«¬»«®­ ¼»­ ­«°°±®¬­ô
i ³¿­­·º­ô
i ½±³°±­·¬·±² ¼»­ ¿®³»³»²¬­ô
i ½±³°±­·¬·±² ¼»­ ½¸¿2²»­ ·­±´¿²¬»­ô
i ²¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô
ïì

i ®7¹´¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô
i ½¿²¬±²­ ¼» °±­» ¿ª»½ ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬»ô
i ¬®¿ª»®­7»­ô
i ½±³³«²»­ô
i ±¾­»®ª¿¬·±²ò
ðòïòì Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ´¿®¹»«®­ ¼» ¼7¾±·­»³»²¬
ðòïòìòï Ü7´·³·¬¿¬·±² »¬ ½±³°¬¿¹» ¼»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®»
ðòïòìòïòï
Ô» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ ¼7¬»®³·²» ´»­ ¬®¿²½¸7»­ @ »ºº»½¬«»® ¼¿²­ ´»­ ¾±·­ »¬
·²¼·¯«» ´»­ ¿®¾®»­ ·­±´7­ @¿¾¿¬¬®»ò
ðòïòìòïòî
Ô¿ ´¿®¹»«® ¼« ¼7¾±·­»³»²¬ ­»®¿ »² °®·²½·°» ¼7º·²·» ½±³³» ­«·¬ æ
i Ô·¹²» »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ æ
i ¼» ´¿ ¼·­¬¿²½» °®»­½®·¬» °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·­¬7®·»´ »² ª·¹«»«®ô ³¿±®7» ¼»
´¿ ´±²¹«»«® ¼» °±«­­» »²¬®» î 7´¿¹¿¹»­ ­«½½»­­·º­ô 7´¿¹¿¹» ¼±²¬ ´¿
°7®·±¼·½·¬7 »­¬ º·¨7» @뿲­ »²ª·®±² ­¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼» ´ùÑòÒòÛò
i ¼»­ °®±¾´8³»­ ´·7­ @´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²» °±«® ´ù¿½½8­ ¼»­ »²¹·²­ »¬
¼» ¼7®±«´¿¹» »² °¿®¬·½«´·»®ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù¿®¾®»­ º®«·¬·»®­ ±« ¼ù±®²»³»²¬ ¿®®·ª7­ @³¿¬«®·¬7 @°®±¨·³·¬7 ±« ­±«­ ´¿
´·¹²»ô «²» ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» í³¼»ª®¿ 6¬®» ½±²­»®ª7» »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ´»­
¾®¿²½¸»­ò
i Ô·¹²» »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ æ
Ô»­ 7´¿¹¿¹»­ ±« ¿¾¿¬¬¿¹»­ ­»®±²¬ ¼7¬»®³·²7­ ¼» ³¿²·8®» @7ª·¬»® ´»­ ®·­¯«»­ 7ª»²¬«»´­
¼ù«­«®» ±« ¼» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼» ´ù·­±´¿²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ °¿® º®±¬¬»³»²¬ ±« ½±²¬¿½¬ò
ðòïòìòïòí
ß°®8­ ¿½½±®¼ °¿® ´ùÑòÒòÛò ­«® ´» °®±»¬ ¼» ¼7´·³·¬¿¬·±² ¼»­ ¦±²»­ ¼» ¼7¾±·­»³»²¬ô ´»
°»®­±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»­ 7¬«¼»­ °®±½8¼» ¿« ³¿®¯«¿¹» @´¿ °»·²¬«®» ¼»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®» »¬ ¿«
¼7½±³°¬» ½±®®»­°±²¼¿²¬ò
ðòïòìòî Ó¿®¯«¿¹» ¼»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®»
ðòïòìòîòï
Ô»­ ¾±·­ @¿¾¿¬¬®»ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ¿®¾®»­ ·­±´7­ô ¼7¬»®³·²7­ ½±³³» ·²¼·¯«7 °®7½7¼»³³»²¬ô
­±²¬ ³¿®¯«7­ ¼ù«² ¬®¿·¬ @´¿ °»·²¬«®» ®±«¹»ò ˲ ¼7½±³°¬» ¼» ¼7¾±·­»³»²¬ »­¬ 7¬¿¾´· ­«® «²
º±®³«´¿·®» ÑòÒòÛò °±«® ´»­ ¾±·­ ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ «²» °»®­±²²» °®·ª7»ò б«® ´»­ º±®6¬­
ïë

­±«³·­»­ ¿« ®7¹·³» º±®»­¬·»®ô «²» °®±½7¼«®» °¿®¬·½«´·8®» ­»®¿ ³·­» »² ±»«ª®» »² ¿½½±®¼
¿ª»½ ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼»­ Ú±®6¬­ò
ðòïòìòîòî
Ü¿²­ ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» º±®»¬­ ½±²¬·²«»­ »¬ »² °´«­ ¼» ½» ¯«· »­¬ ¼»³¿²¼7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸»
°®7½7¼»²¬ô «² ¬®¿·¬ @´¿ °»·²¬«®» ¾´¿²½¸» »­¬ ¬®¿½7 ­«® ´»­ ¿®¾®»­ º±®³¿²¬ «²» ´·³·¬» ¯«· ²»
¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» ¿¾¿¬¬«­ò Ý»¬¬» ³¿®¯«» °»®³»¬ ¼ù»ºº»½¬«»® ´» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ ¦±²» ¼»
¼7¾±·­»³»²¬ò
ðòïòë ß«¬±®·­¿¬·±² ¼» °¿­­¿¹»
ο°°»´ æ½» ½¸¿°·¬®» ²» ½±²½»®²» ¯«» ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»­ ´·¹²»­ °±«® ´»­¯«»´´»­ ´ùÑòÒòÛò
¿­­«®» ´¿ ³¿2¬®·­» ¼» ´ù±«ª®¿¹»ò
ðòïòëòï λ½¸»®½¸» ¼»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹»
ðòïòëòïòï
ß ´ù¿·¼» ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» »¬ ¼» ´¿ ´·­¬» ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ °®7½7¼»³³»²¬ 7¬¿¾´·­
ø°¿®¿¹®¿°¸» îòìòîòì÷ô ·´ »­¬ °®±½7¼7 @´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹» ½±³°¬»
¬»²« ¼»­ ­«®°´±³¾­ »¬ ¼»­ ·³°´¿²¬¿¬·±²­ ¼» ­«°°±®¬­ò
Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹» ¼±·¬ 6¬®» ½±²º·7» @«²» °»®­±²²» °±­­7¼¿²¬
¬±«¬»­ ´»­ ½±³°7¬»²½»­ ®»¯«·­»­ °±«® ²7¹±½·»® »² ª«» ¼» ´»«® ±¾¬»²¬·±² °¿® ª±·» ¼ù¿½½±®¼
¿³·¿¾´»ô »¬ ²±¬¿³³»²¬ ¿¹·® ¿ª»½ ¬±«¬» ´¿ ½±«®¬±·­·» ¼7­·®¿¾´» ¼¿²­ ­»­ ®¿°°±®¬­ ¿ª»½ ´»­
°®±°®·7¬¿·®»­ ±« ´»«®­ »¨°´±·¬¿²¬­ô ´»­ ¿«¬±®·¬7­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»­ ´±½¿´»­ »¬ ´»­ ­»®ª·½»­
°«¾´·½­ò
×´ §¿´·»« ¼» ­ù¿­­«®»® ¼» ´ù·¼»²¬·¬7 ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ ¼« º±²¼ »¬ ¼» ´»«®­ ¼®±·¬­ »¨½´«­·º­ ¼»
°®±°®·7¬7 »¬ ¼» °±®¬»® «²» ¿¬¬»²¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¿«¨ ®7¹·³»­ ³¿¬®·³±²·¿«¨ô ¿«¨ ·²¼·ª·­·±²­ô
¿«¨ «­«º®«·¬­ô ¿«¨ ¸§°±¬¸8¯«»­ »¬ ¿«¨ ·²½¿°¿½·¬7­ 7ª»²¬«»´­ò
ðòïòëòïòî
Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹» »­¬ »ºº»½¬«7» °¿® ´ùÑòÒòÛò ±« ´ùÛ²¬®»°®·­»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ½»¬¬» ®»½¸»®½¸» »­¬ ½±²º·7» @¼« °»®­±²²»´ »¨¬7®·»«®ô ½»´«·ó½· ¼±·¬ ¼»³¿²¼»®
¬±«¬»­ ·²­¬®«½¬·±²­ «¬·´»­ @ ´ù¿¹»²¬ ÑòÒòÛòô ®»­°±²­¿¾´» ´±®­¯«» ­» °®7­»²¬»²¬ ¼»­ ½¿­
°¿®¬·½«´·»®­ô ±« °±«® ¬±«¬»­ ¼·ºº·½«´¬7­ ®»²½±²¬®7»­ò ÔùÑòÒòÛò ­» ®7­»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ®»¬±«®²»®
°±«® ®»½¬·º·½¿¬·±² ¬±«¬»­ ´»­ ½±²ª»²¬·±²­ ®7¼·¹7»­ ·²½±³°´8¬»³»²¬ ±« ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­
¿²±³¿´·»­ò
̱«¬» ´¿ ½±®®»­°±²¼¿²½» ¼±·¬ º¿·®» ³»²¬·±² ¼« ­»®ª·½» ½±²­¬®«½¬»«® ­±·¬ ´ùÑòÒòÛò »¬ »²
¼±²²»® ½´¿·®»³»²¬ ´ù¿¼®»­­»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ´·¹²» ¼»­­»®¬ «² ½´·»²¬ ³±§»²²» ¬»²­·±²ô ½» ¼»®²·»® ®»½¸»®½¸» ´«·ó³6³»
´»­ ½±²ª»²¬·±²­ »¬ ®8¹´» ´»­ ·²¼»³²·¬7­ 7ª»²¬«»´´»­ ¿«¨ °®±°®·7¬¿·®»­ ½±²½»®²7­ò
ïê

ðòïòëòî ݱ²ª»²¬·±²­ @«¬·´·­»®
Ô»­ ¿«¬±®·­¿¬·±²­ ¼» °¿­­¿¹» º±²¬ ´ù±¾»¬ ¼» ½±²ª»²¬·±²­ô 7¬¿¾´·»­ ­«·ª¿²¬ ´»­ º±®³«´»­
¼7º·²·»­ °¿® ÑòÒòÛò
ðòïòëòîòï Ý¿­ ­°7½·¿«¨
ðòïòëòîòïòï
Ô±®­¯«ù«² °®±°®·7¬¿·®» ­±«´8ª» ¼»­ ¯«»­¬·±²­ ¼ù±®¼®» «®·¼·¯«»ô ´» °»®­±²²»´ ½¸¿®¹7
¼»­ 7¬«¼»­ ²ù7¬¿²¬ °¿­ ¸¿¾·´·¬7 @¼·­½«¬»® ­«® ½» °´¿²ô ¼±·¬ »² ®7º7®»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ @
ÑòÒòÛô ¯«· ´«· ¼±²²»®¿ ¬±«¬»­ ·²­¬®«½¬·±²­ «¬·´»­ò
ðòïòëòîòïòî
Ô±®­¯«» ´» ¬»®®¿·² °®7­»²¬» «² «­¿¹» °¿®¬·½«´·»® ¬»´ ¯«» ½¿®®·8®»­ô ³·²»­ô »¬½òòòô ±«
¿°°¿®¬·»²¬ @«² ±®¹¿²·­³» °±«® ´»¯«»´ ´»­ ¿½½±®¼­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­ ­«® ´» °´¿² ²¿¬·±²¿´ ¬»´­
¯«» æ
i ±®¹¿²·­³»­ ¿§¿²¬ ½±²½´« ¿ª»½ ÑòÒòÛò ¼»­ ¿½½±®¼­ ¹7²7®¿«¨ ø½·³»²¬»®·»ô »¬½ò÷ô
i ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²­
ÔùÑòÒòÛò ®»½¸»®½¸»®¿ ¼·®»½¬»³»²¬ ´»­ ¿½½±®¼­ ²7½»­­¿·®»­ò
ðòïòëòí ܱ­­·»® ¼»­¬·²7 ¿« °®±°®·7¬¿·®»
Ý» ¼±­­·»® »­¬ ½±³°±­7 æ
i ¼ù«²» ´»¬¬®» ³»²¬·±²²¿²¬ ´» ­»®ª·½» ½±²­¬®«½¬»«® ¼» ´ùÑòÒòÛô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« ³±¼8´»
7¬¿¾´· °¿® ´ùÑòÒòÛò
i ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±² »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»­ ±®·¹·²¿«¨ ¼%³»²¬ ®»³°´·­ô ¼±²¬ «² »­¬ ´¿·­­7 ¿«
°®±°®·7¬¿·®»
i 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô ¼ù«² ¼7½±³°¬» ¼» ¼7¾±·­»³»²¬ »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»­ ¼±²¬ «² »­¬
´¿·­­7 ¿« °®±°®·7¬¿·®»
i ¼ù«² »¨¬®¿·¬ ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» ¿ª»½ ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ ­«°°±®¬­ »¬ ¼» ´¿
¦±²» ¼ù¿¾¿¬¬¿¹» ­ù·´ §¿´·»«
i ¼ù«²» ´»¬¬®» ®7°±²­»ó¬§°» ¼« °®±°®·7¬¿·®» ½±²º±®³» ¿« ³±¼8´» 7¬¿¾´· °¿® ´ùÑòÒòÛò
ðòïòëòì λ³·­» ¼« ¼±­­·»® ¿« °®±°®·7¬¿·®»
Ô¿ °»®­±²²» ½¸¿®¹7» ¼» ®»½«»·´´·® ´¿ ­·¹²¿¬«®» ¼»­ °®±°®·7¬¿·®»­ °®±½8¼» ¼ù«²» ¼»­ ¼»«¨
º¿9±²­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i »´´» ´»«® ¿¼®»­­» ´» ¼±­­·»® ¼7º·²· ½·ó¼»­­«­ °¿® ½±«®®·»® å
i »´´» ª·­·¬» ½¸¿¯«» °®±°®·7¬¿·®» »¬ ´«· ®»³»¬ ½» ³6³» ¼±­­·»®ò
ïé

ðòïòëòë Ê»®­»³»²¬ ¼»­ ·²¼»³²·¬7­
ðòïòëòëòï ß« °®±°®·7¬¿·®»
Ü8­ ¯«» ´»­ º±®³¿´·¬7­ ¼» ®7¹«´¿®·­¿¬·±² ­±²¬ ¿½½±³°´·»­ °¿® ´ùÑòÒòÛô ½»´«·ó½· ¿¼®»­­» @
½¸¿¯«» °®±°®·7¬¿·®» ´ù»¨»³°´¿·®» ¼»­ ½±²ª»²¬·±²­ ¯«· ´«· »­¬ ¼»­¬·²7ò
Ô» ª»®­»³»²¬ ¼» ´ù·²¼»³²·¬7 ­ù»ºº»½¬«» »² «²» ­»«´» º±·­ô @ ´¿ ®»³·­» ¼»­ ½±²ª»²¬·±²­
­·¹²7»­ò Ôù·²¼»³²·¬7 ­»®¿ ®7¹´7» ¿°®8­ »²ª±· ¼»­ »¨»³°´¿·®»­ ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±²ò
ðòïòê ܱ­­·»®­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·º­
Ю7¿´¿¾´»³»²¬ @´»«® ½±²­¬®«½¬·±² ±« ³±¼·º·½¿¬·±²ô ´»­ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ÓÌ »¬ ÞÌ ¼±·ª»²¬
º¿·®» ´ù±¾»¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ¼±­­·»®­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·º­ò
Ôù7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼» ½»­ ¼±­­·»®­ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7 ­±·¬ °¿® ´ùÑòÒòÛô ­±·¬ °¿® ´ù»²¬®»°®·­»
½¸¿®¹7» ¼» ´ù7¬«¼»ò
Ôù»²ª±· ¼» ½»«¨ó½· ¿«¨ ±®¹¿²·­³»­ ·²¬7®»­­7­ »­¬ ¬±«±«®­ º¿·¬ °¿® ´ùÑòÒòÛò
Ý»­ »¨»³°´¿·®»­ ­±²¬ ¬®¿²­³·­ ¼·®»½¬»³»²¬ °¿® ÑòÒòÛò @½¸¿¯«» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·²¬7®»­­7»ò
ߪ»½ «² ¼7´¿· ¼» ®7°±²­» º·¨7 @ «² ³·²·³«³ ¼» ïë ±«®­ °¿® ´»­ ±®¹¿²·­³»­ ½±²­«´¬7­
øЮ7º»½¬«®»ô Ю±ª·²½»ô ½±³³«²»ô Ó·²·­¬8®» ¼»­ Ì®¿ª¿«¨ Ы¾´·½­ô Ü·®»½¬·±² ¼» ´Žß·®ô Ü·®»½¬·±²
¼» ´ŽØ¿¾·¬¿¬ô ÑòÒòÐòÌ÷ô ·´ °»«¬ 6¬®» °®±½7¼7 @´ù»¨7½«¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7ª«­ò
Ô»­ ¿½½±®¼­ ¼» °®·²½·°» ±¾¬»²«­ º»®±²¬ ´Ž±¾»¬ ¼Ž«² °®±½8­óª»®¾¿´ ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±² ­·¹²7
½±²¬®¿¼·½¬±·®»³»²¬ °¿® ´»­ ¹»­¬·±²²¿·®»­ ¼»­ ¼±³¿·²»­ °«¾´·½­ »¬ ´» ®»°®7­»²¬¿²¬ ¼»
´ŽÑòÒòÛò Ý» °®±½8­óª»®¾¿´ ½±³°±®¬»®¿ »² °¿®¬·½«´·»® ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ °®7½·­»­ ¼»­
·³°´¿²¬¿¬·±²­ ¼»­ ±«ª®¿¹»­ 7´»½¬®·¯«»­ò
ðòïòêòï ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®» ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚò
ðòïòêòïòï
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» ­«®°´±³¾» ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®»ô «² ¼±­­·»® ¼»
¬®¿ª»®­7» ¼±·¬ 6¬®» ¿¼®»­­7» ¿« Í»®ª·½» Î7¹·±²¿´ »¨°´±·¬¿²¬ ´»­ ª±·»­ º»®®7»­ò
ðòïòêòïòî
Ý» ¼±­­·»® ½±³°®»²¼ æ
i «²» ´»¬¬®» ¼» ¼»³¿²¼» ¿¼®»­­7» ¿« ݸ»º ¼» ´¿ Ü·ª·­·±² Û¯«·°»³»²¬ô ¼« ­»½¬»«®
½±²½»®²7ô
i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² 7¬¿¬ ¼» ®»²­»·¹²»³»²¬­ô
i «² °´¿² ¼» ­·¬«¿¬·±² ¿« ïñëðððð 8³» ôïñïðððð 8³» ±«ïñîððð 8³» ô
i «²» ª«» »² °´¿² ±¾¬»²«» ­±·¬ °¿® ´»ª7 ½±³°´»¬ô ­±·¬ »² ½¿´¯«¿²¬ ´» °´¿² ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚò
ïè

Ý» °´¿² ¼±·¬ 6¬®» »² ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´» °®±º·´ ´»ª7 ­«® ´» ¬»®®¿·² »¬ ´»­ ´·³·¬»­ ¼ù»³°®·­» ¼«
¼±³¿·²» º»®®±ª·¿·®» æ
i «² °®±º·´ »² ´±²¹ ¼»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ª±·»­ º»®®7»­ ¿«¨ 7½¸»´´»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ´±²¹«»«® æ ïñëððð 8³»
i ¸¿«¬»«® æ ïñïððð 8³»
Ý» °®±º·´ô ¯«· ½±³°±®¬» ´¿ ´·¹²» °®±»¬7»ô ¼±·¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·²¼·¯«»® ´¿ ¸¿«¬»«® ´·¾®» ¼«
½±²¼«½¬»«® ·²º7®·»«®» ¿«ó¼»­­«­ ¼« ®¿·´ »¬ ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ ½¿¬7²¿·®» ­· ´¿ ´·¹²» »­¬
7´»½¬®·º·7»ô ¿« °±·²¬ ´» °´«­ ¼7º¿ª±®¿¾´»ò
i ˲» ²±¬» ¼» ½¿´½«´ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ¼»­ ­«°°±®¬­ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­
°®7ª«»­ °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·­¬7®·»´ »² ª·¹«»«®ô
i ´»­ ¼»­­·²­ ¼»­ ±«ª®¿¹»­ò
ðòïòêòî ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º´«ª·¿´ »¬ ³¿®·¬·³» ²¿ª·¹¿¾´»
ðòïòêòîòï
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±« ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» ¬®¿ª»®­» ´» ¼±³¿·²» º´«ª·¿´ ±« ³¿®·¬·³» ø½±«®­ ¼ù»¿«ô °´¿²­
¼ù»¿«ô ½¿²¿«¨ ¼» ²¿ª·¹¿¬·±²÷ô «² ¼±­­·»® ¼» ¼»³¿²¼» ¼ù¿«¬±®·­¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» °®7­»²¬7 ¿«¨
®»­°±²­¿¾´»­ ¼« Í»®ª·½» ¼» ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
ðòïòêòîòî
Ý» ¼±­­·»® ½±³°®»²¼ æ
i «²» ¼»³¿²¼» ¼ù¿«¬±®·­¿¬·±²ô
i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² °´¿² ¼» ­·¬«¿¬·±²ô
i «²» ª«» »² °´¿² ¼» ´¿ ª±·» ¼ù»¿« º®¿²½¸·»ô
i «² °®±º·´ »² ´±²¹ ±' ­±²¬ ·²¼·¯«7»­ »² °¿®¬·½«´·»®ô ´¿ ½±¬» ¼»­ °´«­ ¸¿«¬»­
»¿«¨ ½±²²«»ô ¿·²­· ¯«» ´¿ ¸¿«¬»«® ´·¾®» ¼« ½±²¼«½¬»«® ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ´·¹²»
°¿® ®¿°°±®¬ @½»¬¬» ½±¬»ô ¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ´»­ °´«­ ¼7º¿ª±®¿¾´»­ò
i «²» ²±¬» ¼» ½¿´½«´ ¼»­ ­«°°±®¬­ »¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô 7¬¿¾´·» »² °´«­·»«®­ »¨»³°´¿·®»­ô
i ´»­ ¼»­­·²­ ¼»­ ±«ª®¿¹»­ò
ðòïòêòîòí
Ý» ¼±­­·»® »­¬ 7¬¿¾´· »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»­ô ¼±²¬ «² »­¬ ¿¼®»­­7 ¿« ­»®ª·½» ½±²½»®²7ò
ðòïòêòí ѽ½«°¿¬·±² ¼« ¼±³¿·²» ³·´·¬¿·®» ø°«¾´·½ ±« °®·ª7÷
Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´»­ ³±¼¿´·¬7­ ¼» ½»¬¬» ±½½«°¿¬·±² ­»®±²¬ ½±²­·¹²7»­ ¼¿²­ «² þ¿½¬»þ ¼»
®»½±²²¿·­­¿²½» ¼» ­»®ª·¬«¼»­ ´7¹¿´»­ô °¿® ´»­ ¿«¬±®·¬7­ ¿§¿²¬ ´¿ ¹»­¬·±² ¼« ¼±³¿·²»ò
ïç

ðòïòêòì ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼» º±®6¬­ ­±«³·­»­ ¿« ®7¹·³» º±®»­¬·»®
ðòïòêòìòï Ú±®6¬­ ¼±³¿²·¿´»­
˲ ¼±­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» »­¬ @7¬¿¾´·®ò
ðòïòêòìòïòï ݱ²­¬·¬«¬·±² ¼« ¼±­­·»®
i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² °´¿² °¿®½»´´¿·®» ¼» ´ù±«ª®¿¹» ­«® ´»¯«»´ ­±²¬ °®7½·­7»­ ´»­ ´·³·¬»­ ¼» ´¿ ¦±²» ¼»
¼7¾±·­»³»²¬
i «²» ´»¬¬®» ¼ù»²ª±· ¬§°» ¼±²¬ ´» ³±¼8´» »­¬ º·¨7 »²¬®» ´»­ ­»®ª·½»­ ¼»­ Û¿«¨ »¬ Ú±®6¬­
»¬ ½»«¨ ¼» ´ŽÑòÒòÛò
ðòïòêòë ܱ­­·»® ¼» ¬®¿ª»®­7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ´·¹²» °®±»¬7» ¬®¿ª»®­» ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®ô «² ¼±­­·»® »­¬ 7¬¿¾´·ô
¼±²¬ «² »¨»³°´¿·®» ¿½½±³°¿¹²7 ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±² ¼ù±½½«°¿¬·±² »­¬ ¿¼®»­­7 ¿« ¹»­¬·±²²¿·®»
¼« ¼±³¿·²»ò
ðòïòêòê Ý¿´½«´ ¼»­ ½±«®¿²¬­ ¼ù·²¼«½¬·±² ¼¿²­ ´»­ ®7­»¿«¨ ¼»
¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ¼»­ ®7­»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±²¹»¿²¬ ´»­ ª±·»­
º»®®7»­
ðòïòêòêòï
Ý¿´½«´ ¼»­ ½±«®¿²¬­ ¼¿²­ ´»­ ´·¹²»­ ¼» Ì7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±®­¯«» ¼»­ °»®¬«®¾¿¬·±²­ ­±²¬ @
½®¿·²¼®» ø½¿­ ¼« °¿®¿´´7´·­³» 7¹¿´ ±« ­«°7®·»«® @ïððð ³»¬ @«²» ¼·­¬¿²½» ·²º7®·»«®» @
îððð ³÷ô ­»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» °®7½±²·­7» @ ´ŽÑòÒòÛô »¬ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼«
ÝòÝò×òÌòÌò
ðòïòêòêòî Ô·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ ³±§»²²» ¬»²­·±² ¿« ª±·­·²¿¹» ¼»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­
¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² ÑòÒòÝòÚò
Ô» ­»®ª·½» ½±²­¬®«½¬»«® ¼±·¬ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ô ½±²­«´¬»® ´ù»¨°´±·¬¿²¬ ¼« ½¸»³·² ¼» º»® ¯«·
¼7º·²·®¿ ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¬»½¸²·¯«»­ @±¾­»®ª»®ò
ÒòÞò Ô»­ ´·¹²»­ ÞòÌò ­±² 7¬«¼·7»­ »² ­Ž·²­°·®¿²¬ ¼» ´¿ °®±½7¼«®» ®»´¿¬·ª» ¿«¨ ´·¹²»­ ÓòÌô
­¿²­ °®±º·´ »² ´±²¹ò Ô»­ °±®¬7»­ 7¬¿²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °´«­ ½±«®¬»­ »¬ ´»­ ´·¹²»­ ´» °´«­
­±«ª»²¬ ·³°´¿²¬7»­ »² ¼±³¿·²» °«¾´·½ô ´»­ ¼±­­·»®­ ­»®±²¬ ­·³°´·º·7­ò
îð

ðòïòé Ю·²½·°¿´»­ ¸§°±¬¸8­»­ ¼» ½¿´½«´ »¬ ¼·­¬¿²½»­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­
ðòïòéòï ا°±¬¸8­»­ ½´·³¿¬·¯«»­ »¬ °®»­­·±²­ ¼»­ ª»²¬­
Ô·¹²»­ ÓòÌò
ÆÑÒÛÍ ÆÑÒÛ ï ÆÑÒÛ î
ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ
ÐÎÛÍÍ×ÑÒ
ÜË
ÊÛÒÌ
øÐß÷
ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ÍËÎ ÔÛÍ ÍËÎÚßÝÛÍÐÔßÒÛÍ
ÍËÎ ÔÛÍ ÐÑÌÛßËÈ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÏËÛÍ
îêð
ëèð
îïð
ïîð
îêð
ïîð
ìèð
ïðìð
ìðð
ïèð
ìðð
ïèð
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ îëpÝ õëpÝ îðpÝ óëpÝ
Ô·¹²»­ ÞòÌò
ÆÑÒÛÍ ÆÑÒÛ ï ÆÑÒÛ î
ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ
ÐÎÛÍÍ×ÑÒ
ÜË
ÊÛÒÌ
øÐß÷
ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ÍËÎ ÔÛÍ ÍËÎÚßÝÛÍÐÔßÒÛÍ
ÍËÎ ÔÛÍ ÐÑÌÛßËÈ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÏËÛÍ
ïçë
ìíë
ïêð
çð
ïçë
çð
íêð
éèð
íðð
ïíë
íðð
ïíë
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ îëpÝ õëpÝ îðpÝ óëpÝ
ðòïòéòî ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ­7½«®·¬7
Í·¬«¿¬·±² ²±®³¿´»
i °·8½»­ ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @´¿ ¬®¿½¬·±² ø½±²¼«½¬»«®­ô ·­±´¿¬»«®­ô ¸¿«¾¿²­ô »¬½òòò÷
i °·8½»­ ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @´¿ º´»¨·±² ø­«°°±®¬ô ­¿«º ¾±·­÷
i °±¬»¿«¨ ¾±·­ ø@ ½¿«­» ¼» ´¿ ¼·­°»®­·±² ¼»­ ®7­«´¬¿¬­÷
í
îôï
í
Í·¬«¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´» ø­«®½¸¿®¹» ¹·ª®»ô ²»·¹» ½±´´¿²¬»ô »¬½òòò÷
i ½±²¼«½¬»«®­ô ½¸¿2²»­ô ·­±´¿¬»«®­ô ¿½½»­­±·®»­
i ¸¿«¾¿²i
­«°°±®¬­
½» ¯«· ®»ª·»²¬ @«¬·´·­»® ´» ­«°°±®¬ @ïôê Ûºº±®¬ ²±³·²¿´
ïôë
ïôé
ïôíí
îï

ðòïòéòí ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ­¬¿¾·´·¬7
i Õ ã ïôî @³·²·³¿ ±«
i Õ ã ïôéë ¼¿²­ ´»­ ½¿­ ­«·ª¿²¬­ æ
i ¿®®6¬ »¬ ¿²¹´»­ â ïð ¹®¿¼»­ ¼»­ ´·¹²»­ °®·²½·°¿´»­
i ­«°°±®¬­ ¼»­ ´·¹²»­ ´±²¹»¿²¬ ´»­ ¿«¬±®±«¬»­
i ª±·»­ º»®®7»­ô ¬7´7°¸7®·¯«»­
i ­«°°±®¬­ »²½¿¼®¿²¬ ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ô ¿«¬±®±«¬»­ô ª±·»­ º»®®7»­ô »¬½òòò
Í«®½¸¿®¹» ¼«» ¿« ¹·ª®» ø»² ¦±²» ·¯«»³»²¬÷
ßÔÌ×ÌËÜÛ
ÍËÎÝØßÎÙÛ ÛÒÕÙñÓ
ïïðð ß ïíðð ÓÛÌÎÛÍ
ïíðð ß ïëðð ÓÛÌÎÛÍ
ïëðð ß ïèðð ÓÛÌÎÛÍ
ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ î ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ ì ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ ê ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
ßË ÜÛÔß ÜÛ ïèðð ÓÛÌÎÛÍ
ïð ÕÙ ÐßÎ ÓÛÌÎÛ ÜÛ ÔÑÒÙËÛËÎ
ðòïòéòì Û½¿®¬»³»²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
: Ë *
» ãÕÆ
9 õ Õ Ý º õ Ô ) »² ³8¬®»­
8ïëð
(
º ã º´8½¸» @ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² ³8¬®»­
Ô ã ´±²¹«»«® ¼» ´¿ ½¸¿2²» »² ³8¬®»­
Ë ã ¬»²­·±² ¼» ­»®ª·½» »² µÊ
Õ Ý ã ï ¿®³»³»²¬ ¬®·¿²¹´» ¼®¿°»¿«
Õ Ý ã ðôè ¿®³»³»²¬ ²¿°°»óª±%¬»ô ¸±®·¦±²¬¿´»
Õ Æ ã ðôç »² ¦±²» ï
Õ Æ ã ï »² ¦±²» î
ðòïòéòë 묱«®²»³»²¬ ¼»­ ½¸¿2²»­
i Ʊ²» ï æ ¬»³°7®¿¬«®» óëpÝ Ð ã ïîð п
i Ʊ²» î æ ¬»³°7®¿¬«®» óïëpÝ Ð ã ïèð п
îî

ðòïòéòê ײ½´·²¿·­±² ¼»­ ½¸¿2²»­
Ü·­¬¿²½» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿«¨ ³¿­­»­
Ʊ²»
îë ½³ ïë ½³
Ì»³°7®¿¬«®» Ю»­­·±² ª»²¬
øп÷
Ì»³°7®¿¬«®» Ю»­­·±² ª»²¬
øп÷
Ʊ²» ï îëpÝ ­¿²­ ª»²¬ îëpÝ îìð
Ʊ²» î îðpÝ ­¿²­ ª»²¬ îðpÝ îìð
ðòïòéòé Ü·­¬¿²½»­ ¼» ª±·­·²¿¹»
Ô»­ ª¿´»«®­ ·²¼·¯«7»­ ½·ó¿°®8­ ­±²¬ ¼±²²7»­ °±«® ´»­ ½®±·­»³»²¬­ @ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »¬ °±«®
´» ª±·­·²¿¹» @´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» ´¿ ¦±²» »² 7¬7 îëpÝ °±«® ´¿ ¦±²» ﻬ îðpÝ °±«®
´¿ ¦±²» »½ «² ª»²¬ ¼» îìð пò б«® °´«­ ¼» °®7½·­·±²ô ·´ §¿´·»« ¼» ­» ®»°±®¬»® @´Žß®®6¬7
Ì»½¸²·¯«»ò
îí

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊ
ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² ½¿­ ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ë
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë ³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² ½¿­ ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ë
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´»ô ½±«® ¼» º»®³»ô
«­·²»ô ¿ª»½ °¿­­¿¹» »²¹·² ¼» Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
Û¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼ù»²­»·¹²»³»²¬ ±« Ôù ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² ­«°°±®¬ ²» ¼±·¬
7¯«·°»³»²¬ ­°±®¬·º ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ °¿­ 6¬®» »ºº»½¬«7» @ ³±·²­ ¼» ïð ³
ß®¬·½´» æ îì ¼ù«²» °·­½·²» ¼» Ô±²¹«»«® ¼» ïð³ò
᫬»ô ¿«¬±®±«¬» ª±·» ¿½½»­­·¾´»
¿«¨ ª7¸·½«´»­ è Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
׬·²7®¿·®»­ °±«® »²¹·²­ ¼» ¹®¿²¼»
¸¿«¬»«® Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬
ݸ»³·² ¼» º»® ÑÒÝÚ æ
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ Ô»­ ±«ª®¿¹»­ º·¨»­ ¿²²»¨»­ ¼»­
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» îôé îôé ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ½¸»³·²­ ¼» º»® ­±²¬ @ ¿­­·³·´»® @
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» ï Ô»­ ±«ª®¿¹»­ ¼» ½±²¬¿½¬ ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ ¬»´­ ¯«» ´»­ °±®¬·¯«»­ô
°¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ´·¹²»­ ¼» ½±²¬¿½¬ í í îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» î ­±²¬ ­«°°±­7­ º·¨»­ ±«ª®¿¹»­ ¼ù¿®¬ »¬½ òòòò
îì

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊ
ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
б«® ´»­ °±®¬7»­ ­«°7®·»«®»­ @ ìðð ³
Þ>¬·³»²¬­ ÒË íôî î Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ·´ § ¿ ´·»« ¼» ª7®·º·»® ¯«» ´¿ ¼·­¬¿²½»
ß®¬·½´» æ îë
»² ª±·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ ­±·¬ ­«°7®·»«®»
@ ï ³ ¿ª»½ ´»­ ¸§°±¬¸8­»­ æ
×ÍÑÔÛ í î ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ »² ¦±²» «®¾¿²·­7» æ
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï îêð п @ îëpÝ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» ï
îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î ìèð п @ îðpÝ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» î
»² ¦±²» ²±² «®¾¿²·­7» æ
ëîð п @ îëpÝ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» ï
çêð п @ îðpÝ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» î
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ Û² ª±·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ô ´»­ ª¿´»«®­ ¼»
ß®¾®»­ ±« ¿­­·³·´7­ ¬»´­ ¯«» ÒË î î ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´æ ª»²¬ ­±²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ °±®¬7»­ @
½¿²¼7´¿¾®»­ô ³>¬­ °±®¬·¯«»­ îëpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» ï îêð п »² ¦±²» ï »¬ @ ìèð п »² Æ îò
º»«¨ ±« °¿²²»¿«¨ ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² îðpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» î Ü¿²­ ´»­ ¦±²»­ @ º±®¬ ®·­¯«»
®±«¬·8®» »¬½òòò ¼ù ·²½»²¼·»ô ·´ ½±²ª·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼»
×ÍÑÔÛ ð ð ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ @ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ °®»²¼®» «²» ³¿®¹» °±«® ¬»²·® ½±³°¬»
ß®¬·½´»­ æ îê »¬ íê ø7ª·¬»® ¬±«¬ º®±¬¬»³»²¬ ¼« ½>¾´» ÷ ¼» ´¿ °±«­­» ¼»­ ¿®¾®»­ò
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ×´ § ¿ ´·»« ¼» ­» ®»°±®¬»® @ ´ù¿®®6¬7
Ì7´7°¸7®·¯«»ô ®»³±²¬» ó°»²¬» ÒË í í Ý®±·­»³»²¬ °¿® ¼»­­±«­ æ °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ¬±«¬»­ ´»­
¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ³±·²­ ëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ·³°±­7»­ °¿® ´¿ ­7½«®·¬7
×ÍÑÔÛ Ê±·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´
ß®¬·½´» æ íî @ îëpÝ ª»²¬ îêð п »² Æ ï
@ îðpÝ ª»²¬ ìèð п »² Æ î
îë

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊò
ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
Ô·¹²»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ ÒË î î Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ Í«®°´±³¾ æ îëpÝ »² Æ ï
¿®¬·½´»­ æ íí »¬ êí îðpÝ»² Æ î
ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ б«® ´»­ °±®¬7»­ ·²º7®·»«®»­ @
×ÍÑÔÛ ï ï îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï ìð ³ô ½»¬¬» ¼·­¬¿²½» °»«¬ 6¬®»
îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î ®7¼«·¬» @ æ ï ³8¬®»
Ý®±·­»³»²¬ ·²º7®·»«®æ
@ ó ëpÝ ­¿²­ ª»²¬
Ý>¾´»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ Ô»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»­
­±«¬»®®¿·²­ ­«°°±®¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ­·¬«7­ @ ¿«
³±·²­ ï ³ ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ¬7´7½±³
­±«¬»®®¿·²­
Ô·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ ­«® ­«°°±®¬­ Í«®°´±³¾ æ
·²¼7°»²¼¿²¬­ ÒË î î Ý®±·­»³»²¬ °¿® ¼»­­«­æ
¿®¬·½´» æ íì @ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ Ý»­ ª¿´»«®­ ²» ®8¹´»²¬ ¯«» ´»­ ½¿­
Ý®±·­»³»²¬ °¿® ¼»­­±«­ æ ½±«®¿²¬­ »¬ ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ­»
×ÍÑÔÛ ï ï @ ðpÝ »² ¦±²» ï ­¿²­ ª»²¬ @ îëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² Æ ï ®»°±®¬»® @ ´ù¿®¬·½´» íìô ²±¬¿³³»²¬ ­·
@ óëpÝ »² ¦±²» î ­¿²­ ª»²¬ @ îðpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² Æ î ´¿ º´8½¸» ¼» ´¿ ´·¹²» »­¬ ­«°7®·»«®»
@ ì ³8¬®»­
ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ
@ îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï @ îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï
@ îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î @ îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î
îê

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ¿«¨ÑÞÍÌßÝÔÛÍ»¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍîîµÊÛÌÞòÌò
ÒßÌËÎÛÜÛÔù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ»² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ±«ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
ÊÑ×Ûô ÐÔßÒÒßÊ×ÙßÞÔÛ
Í· ´¿ ½·®½«´¿¬·±²¼»­ ¾¿¬»¿«¨ ¿ª»½ ÒË Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ª»²¬ Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»­¬ °¿® ®¿°°±®¬
³>¬ ¼»¸¿«¬»«® Ø»­¬ ¿«¬±®·­7» Øõ ï @ ½»´´»¼»­ °´«­ ¸¿«¬»­»¿«¨
ß®¬·½´»æ íð
×ÍÑÔÛ
Í· ´»­®7¹´»³»²¬­²»°®7ª±·»²¬
°¿­¼»¸¿«¬»«® ¼»³>¬ ÒË Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬ Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»­¬ °¿® ®¿°°±®¬
ç @ ½»´´»¼»­ °´«­ ¸¿«¬»­»¿«¨
ß®¬·½´»æ íð ×ÍÑÔÛ
Ü¿²­ ´»­¿«¬®»­½¿­ô ­· ¿«½«² ÒË Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»­¬ °¿® ®¿°°±®¬
®7¹´»³»²¬ ²ù»¨·­¬» è Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬ @ ½»´´»¼»­ °´«­ ¸¿«¬»­»¿«¨
×ÍÑÔÛ
ß®¬·½´»æ íð
ÊÑ×ÛÛßËÒÑÒÒßÊ×ÙßÞÔÛ
¿«ó¼»­­«­ ¼»´ù7¬·¿¹» ÒË ê
¿«ó¼»­­«­ ¼»­°´«­ ¸¿«¬»­»¿«¨ ×ÍÑÔÛ í
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬
ß®¬·½´»æ íð
îé

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ ÞòÌò
ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² ½¿­ ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ì °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë ³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »² ½¿­ ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ì °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´»ô ½±«® ¼» º»®³»ô
«­·²»ô ¿ª»½ °¿­­¿¹» »²¹·² ¼» Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
Û¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼ù»²­»·¹²»³»²¬ ±« Ôù ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² ­«°°±®¬ ²» ¼±·¬
7¯«·°»³»²¬ ­°±®¬·º ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ °¿­ 6¬®» »ºº»½¬«7» @ ³±·²­ ¼» ïð ³
ß®¬·½´» æ îì ¼ù«²» °·­½·²» ¼» Ô±²¹«»«® ¼» ïð³ò
᫬»ô ¿«¬±®±«¬» ª±·» ¿½½»­­·¾´» è Ô¿ ª¿´»«® ¼» è ³ »­¬ ·³°±­7» °±«®
¿«¨ ª7¸·½«´»­ ¿«¬±®±«¬» Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ´»­ ¿«¬±®±«¬»­ »¬ ¼» ê ³ °±«® ´»­
ß®¬·½´» æ îì ê ®±«¬»­ »¬ °¿­­¿¹»­
׬·²7®¿·®»­ °±«® »²¹·²­ ¼» ¹®¿²¼»
¸¿«¬»«® Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬
ݸ»³·² ¼» º»® ÑÒÝÚ æ
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ Ô»­ ±«ª®¿¹»­ º·¨»­ ¿²²»¨»­ ¼»­
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» îôé îôé ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ½¸»³·²­ ¼» º»® ­±²¬ @ ¿­­·³·´»® @
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» ï Ô»­ ±«ª®¿¹»­ ¼» ½±²¬¿½¬ ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ ¬»´­ ¯«» ´»­ °±®¬·¯«»­ô
°¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ´·¹²»­ ¼» ½±²¬¿½¬ í í îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» î ­±²¬ ­«°°±­7­ º·¨»­ ±«ª®¿¹»­ ¼ù¿®¬ »¬½ òòòò
îè

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ»¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍÞòÌò
ÒßÌËÎÛÜÛÔù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »²ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ±«ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
Þ>¬·³»²¬­ ÒË íôî ï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬
¬»®®¿­­»
ß®¬·½´» æ î뻬 ìç
×ÍÑÔÛ í ð ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ
¬»®®¿­­» º¿9¿¼» îëpݪ»²¬ ²«´ »²Æ ï
îðpݪ»²¬ ²«´ »²Æ î
î ï
¬±·¬ °»²¬» ­ñ­«°°±®¬
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ª»²¬ Û²ª±·­·²¿¹»´¿¬7®¿´ô ´»­ª¿´»«®­¼»
ß®¾®»­±«¿­­·³·´7­ ¬»´­ ¯«» ÒË ï ï ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´æ ª»²¬ ­±²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ °±®¬7»­ @
º»«¨ ±« °¿²²»¿«¨ ¼»­·¹²¿´·­¿¬·±² îëpݪ»²¬ îìðп »²¦±²» ï îêðп»² ¦±²» ﻬ @ìèðп»²Æîò
®±«¬·8®» »¬½òòò îðpÝ ª»²¬ îìðп»²¦±²»î Ü¿²­ ´»­ ¦±²»­ @º±®¬ ®·­¯«»
¼ù ·²½»²¼·»ô ·´ ½±²ª·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼»
×ÍÑÔÛ ð ð ʱ·­·²¿¹»´¿¬7®¿´ @ëëpÝ­¿²­ ª»²¬ °®»²¼®» «²»³¿®¹»°±«® ¬»²·® ½±³°¬»
ß®¬·½´»­ æ î껬 íê ø7ª·¬»® ¬±«¬ º®±¬¬»³»²¬ ¼«½>¾´» ÷ ¼»´¿°±«­­»¼»­ ¿®¾®»­ò
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ­¿²­ª»²¬ ×´ § ¿´·»«¼»­» ®»°±®¬»® @´ù¿®®6¬7
Ì7´7°¸7®·¯«»ô ®»³±²¬»ó°»²¬» ÒË í í Ý®±·­»³»²¬ °¿® ¼»­­±«­ æ °±«® ¬»²·® ½±³°¬»¼» ¬±«¬»­´»­
¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ³±·²­ëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ½±²¼·¬·±²­·³°±­7»­ °¿® ´¿­7½«®·¬7
×ÍÑÔÛ Ê±·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´
ß®¬·½´» æ íî @îëpݪ»²¬ îêðп »² Æ ï
@îðpÝ ª»²¬ ìèðп »² Æ î
îç

Ü×ÍÌßÒÝÛÍ¿«¨ÑÞÍÌßÝÔÛÍ»¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍÞò Ìò
ÒßÌËÎÛÜÛÔù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ»² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ±«ÊÑ×Í×ÒÛ
¼«
ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÑÞÍÌßÝÔÛÍËÎÐÔÑÓÞÛ
±«
ÊÑ×Í×Ò
ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
Ô·¹²»­¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ ÒË Í«®°´±³¾æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬ Í«®°´±³¾ æ îëpÝ»²Æ ï
¿®¬·½´»­æ íí ô êí»¬ ëï îðpÝ»²Æ î
ï ï ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ʱ·­·²¿¹»´¿¬7®¿´ æ
×ÍÑÔÛ îëpÝ ª»²¬ îìðп»²Æ ï îëpݪ»²¬ îìðп»²Æ ï Î7¼«½¬·±²°±­­·¾´»­«® ´»­î¼»®²·8®»­
îðpÝ ª»²¬ îìðп»²Æ î îðpݪ»²¬ îìðп»²Æ î °±®¬7»­®¿½½±®¼¿²¬ «²½´·»²¬ @ æ
ðôíð ³­· ´¿´·¹²» 7´»½¬®·¯«»»­¬ ·­±´7»
Ý®±·­»³»²¬ ·²º7®·»«®æ ðôðë ³­· ´»­½±²¼«½¬»«®­­±²¬ ­«®
@ó ëpÝ ­¿²­ ª»²¬ º¿9¿¼»­
Ý>¾´»­¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ Ô»­³¿­­·º­¼» º±²¼¿¬·±²¼»­
­±«¬»®®¿·²­ ­«°°±®¬­¼±·ª»²¬ 6¬®»­·¬«7­@¿«
³±·²­ï³¼»­½>¾´»­¼»¬7´7½±³
­±«¬»®®¿·²­
Ô·¹²»­7´»½¬®·¯«»­­«® ­«°°±®¬­ Í«®°´±³¾æ ëëpÝ­¿²­ ª»²¬ Ô¿´·¹²»»¨·­¬¿²¬» »­¬ ¬±«±«®­
·²¼7°»²¼¿²¬­ ¼·­¬¿²½»»²¬®»æ ­«°°±­7» @ æ
ʱ·­·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ îëpÝ­¿²­ ª»²¬ »²Æ ï Ô»­¼·­¬¿²½»­ ³6³» ­· »´´»­­±²¬
ÞÌ·­±´7»¿ª»½Þ̲«»±«·­±´7» ð ð @îëpݪ»²¬ îìð п»²Æ ï îðpÝ­¿²­ ª»²¬ »²Æ î ²«´´»­¼±·ª»²¬ 7ª·¬»® ¬±«¬ ½±²¬¿½¬
@îðpݪ»²¬ îìð п»²Æ î »²¬®»´»­½±²¼«½¬»«®­ø º®±¬¬»³»²¬ ÷
Þ̲«»±«·­±´7»¿ª»½Ó̲«» î î
Þ̲«»¿ª»½ÓÌ ·­±´7» ð ð
íð

ðòî ÛÌËÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓòÌòÛÌ ÞòÌò
ðòîòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­
б«® ½» ½¸¿°·¬®»ô ·´ §¿´·»« ¼» ­» ®»°±®¬»® @½»´«· ¼»­ ´·¹²»­ ÓòÌò ¿7®·»²²»­ò
ðòîòî Ü7º·²·¬·±² ¼»­ 7´7³»²¬­ ¼» ´Ž7¬«¼»
Ô» ­±«¬»®®¿·² »­¬ ·³°´¿²¬7 »­­»²¬·»´´»³»²¬ »² ¼±³¿·²» °«¾´·½ô ½» ¯«· ²7½»­­·¬» «²» ´¿®¹»
½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¹»­¬·±²²¿·®» ¼» ´¿ ª±·®·» »¬ ´»­ ¿«¬®»­ ±½½«°¿²¬­ ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ò
ðòîòîòï Ü»­½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹»
Ô» °®±»¬ ½±²¬·»²¬ ´¿ ¼»­½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹» ø´±²¹«»«®ô ¬§°» ¼» ½>¾´»ô ¬»²­·±² ¼» ­»®ª·½»ô
­»½¬·±²÷ò Ý»´´»ó½· »­¬ ½±³°´7¬7» °¿® ­¿ «­¬·º·½¿¬·±² ¼¿²­ ´» ­½¸7³¿ ¼» ­¬®«½¬«®» ¼« ®7­»¿«ò
ðòîòîòî Ì®¿½7 ¼« ½>¾´»
Ô¿ ¼7º·²·¬·±² ¼« ¬®¿½7 ¼« ½>¾´» °®±»¬7 »­¬ ¼»­­·²7 ­«® «² º±²¼ ¼» °´¿² ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­
®»°8®»­ º·¨7­ ø·³³»«¾´»­ô ½±²­¬®«½¬·±²­ô »¬½òòò÷ @«²» 7½¸»´´» ½±²ª»²¿¾´» øïñîðð8ô ïñëðð8
±« ïñïððð8÷ò
ðòîòîòí λ²­»·¹²»³»²¬­ ·²¼·¯«7­
Ô¿ ²¿¬«®» ¼»­ ¬»®®¿·²­ ¬®¿ª»®­7­ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ±¾­¬¿½´»­ ®»²½±²¬®7­ô ²±¬¿³³»²¬ ­·
«²» 7¬«¼» ¼« ­±«­ó­±´ ¿ 7¬7 º¿·®» ¿« °®7¿´¿¾´» ø7´»½¬®·¯«»ô ³¿¹²7¬±ó¬»´´«®·¯«»ô ®¿¼¿®
¹7±´±¹·¯«»÷ ­±²¬ ·²¼·¯«7­ ­«® ´» °´¿²ò
ÜŽ¿«¬®»­ ®7­«´¬¿¬­ °®±ª·»²²»²¬ ¼» ´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼»­ ½¿®¬±¹®¿°¸·»­ ¼»­ ¿«¬®»­ ±½½«°¿²¬­ ¼«
­±«­ó­±´ ø­»®ª·½» ¼»­ »¿«¨ô ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²ô »¬½òòò÷ò
Ûª»²¬«»´´»³»²¬ô ½»­ ¼±½«³»²¬­ °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²¬®,´7­ °¿® ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼» ­±²¼¿¹»­
»¨7½«¬7­ ¿°®8­ ¿½½±®¼ ¼» ´ŽÑòÒòÛ »¬ ¼»­ ­»®ª·½»­ ¼» ´¿ ª±·®·» ½±²½»®²7»ò
ðòîòîòì Ý¿­ °¿®¬·½«´·»®­
Ô»­ °±·²¬­ ¼» °¿­­¿¹» °¿®¬·½«´·»®­ ­±²¬ 7¬«¼·7­ô ²±¬¿³³»²¬ ½»«¨ ¼»­ °±²¬­ô ª±·»­ º»®®7»­ô
®·ª·8®»­ô ®±«¬»­ô »¬½òòòô ­±«­ ´»­ ¼»«¨ ¿²¹´»­ æ
i ´¿ ­±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¼¿°¬7»ô
i ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ®»¬»²«»­ °±«® ®7¼«·®» ´¿ ¹6²» ±½½¿­·±²²7» ¿«¨ «­¿¹»®­ ¼»­ ª±·»­
°«¾´·¯«»­ô §½±³°®·­ °±«® ´»­ ®·ª»®¿·²­ ¼«®¿²¬ ´»­ ¬®¿ª¿«¨ò
íï

ðòîòîòë Ô»­ ª±·­·²¿¹»­ô °¿®¿´´7´·­³»­ ±« ½®±·­»³»²¬­
×´­ ­±²¬ °®7½·­7­ô »¬ ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¬»½¸²·¯«»­ ¿¼±°¬7»­ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼«
²±²ó®»­°»½¬ ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ò
ðòîòîòê Ô»­ °®±º±²¼»«®­ ²±®³¿´·­7»­
Û´´»­ ­±²¬ ®»­°»½¬7»­ »¬ »² ½¿­ ¼Ž·³°±­­·¾·´·¬7ô ´»­ ³»­«®»­ ¼» °®±¬»½¬·±² °®·­»­ ­±²¬
¼7º·²·»­ò
Ü»­ ½±«°»­ ½±¬7»­ ¿½½±³°¿¹²»²¬ ´» °®±»¬ò
ðòîòîòé Ô» ®»³¾´¿§¿¹»
Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼» ®»³¾´¿·»³»²¬ ­±²¬ °®7½·­7­ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼»­
¼7¾´¿·­ò
Ô¿ ³·­» »² °´¿½» ¼« ­¿¾´» »­¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °®7½·­7» ¿«¬±«® ¼« ½>¾´»ò
Ô» ®»³¾´¿§¿¹» »­¬ ½±³°¿½¬7 ½±«½¸» °¿® ½±«½¸» ¼» îð @íð ½³ »²ª·®±²ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼» ½>¾´»­ ¯«· ²» ­±²¬ °¿­ 7¯«·°7­ ¼Ž«² 7½®¿² ½±²¬·²«ô «²»
°®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ¿« ³±§»² ¼» º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨ »­¬ °®»­½®·¬»ò
Ý»­ ½¿²·ª»¿«¨ ­±²¬ @í»¬ ì¹±®¹»­ ¼» ¼·³»²­·±²­ êï¨ìï¨ïîôëô ¼» íî¨ïî ±« @«²» ­»«´»
¹±®¹» ¼» ïî ±« ¼» é½³ò Ô»­ º±«®®»¿«¨ °±­7­ °±«® ´»­ ¬®¿ª»®­»­ ¼» ®«»­ ¬·»²²»²¬ ½±³°¬»
¼»­ ®»²º±®½»³»²¬­ 7ª»²¬«»´­ ¼« ¼7°¿®¬ ±« ¼» ´¿ °±­» ¼» ½>¾´»­ °®±»¬7­ @½±«®¬ ¬»®³»ò
ðòîòîòè ß½½»­­±·®»­
Ô»­ ³¿¬7®·»´­ ¿½½»­­±·®»­ ­±²¬ ½»«¨ ¼7º·²·­ ¼¿²­ ´¿ °¿®¬·» íò Ô»«® ½±²º»½¬·±² ²7½»­­·¬»
¼Ž¿°°±®¬»® «²» ¿¬¬»²¬·±² »¬ «² ­±«½· °¿®¬·½«´·»®­ò б«® º¿½·´·¬»® ´» ¬®¿ª¿·´ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼»
°®»²¼®» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»­ ·²¬»®ª»²¿²¬­ ¼8­ ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼« ½¸¿²¬·»®ò
Ô»­ ¾±«¬­ ¼» ½>¾´»­ ­±²¬ ¬±«±«®­ ½¿°«½¸±²²7­ °±«® 7ª·¬»® «²» °7²7¬®¿¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´»
¼» ´Ž¸«³·¼·¬7ò
ðòîòîòç ݱ²¼«½¬»«®­
ÔŽÑòÒòÛò °®7½·­» ´¿ ´±²¹«»«® ¼»­ ¬±«®»¬­ @«¬·´·­»® ¼¿²­ ´¿ ½±³³¿²¼»ò Û´´» »­¬ ½±³°¿¬·¾´»
¿ª»½ ´»­ ³±§»²­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±² »¬ ¼» ¼7®±«´¿¹»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»
´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¼« ½¸¿²¬·»®ò
íî

ðòîòí Ô»­ ¼±­­·»®­ @7¬¿¾´·®
Ô» ¼±­­·»® ¼Ž¿°°®±¾¿¬·±² »­¬ ¬®¿²­³·­ ¿«¨ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ½±²½»®²7»­ »¬ ­»®ª·½»­ °«¾´·½­
°±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ò
ÒòÞò б«® ´»­ ®7­»¿«¨ ÞòÌò ­±«¬»®®¿·²­ô ´¿ ¼7³¿®½¸» ½±²½»®²¿²¬ ´»­ 7¬«¼»­ »­¬ ´¿ ³6³»
¯«» ½»´´» ¿¼±°¬7» »² ÓòÌò ̱«¬»º±·­ô ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿ ²¿¬«®» °®7½·­» ¼»­ ¬»®®¿·²­
¬®¿ª»®­7­ »¬ ¼»­ ±¾­¬¿½´»­ ¼·ª»®­ ²» ¼±²²» ¹7²7®¿´»³»²¬ °¿­ ´·»« @¼»­ 7¬«¼»­ ¼» ­±«­ó­±´
°¿® ¼»­ ³7¬¸±¼»­ ¾¿­7»­ ­«® ´¿ ®7­·­¬·ª·¬7 ¼»­ ­±´­ô ´¿ ³¿¹²7¬±ó¬»´´«®·¯«» ±« ´» ®¿¼¿®
¹7±´±¹·¯«»ò
ðòîòì д¿²¼» ®7½±´»³»²¬
Ô»­ °´¿²­ ¿°®8­ ®7½±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³·­ @´ŽÑòÒòÛ ¼¿²­ «² ¼7´¿· ¼» ¼»«¨ ³±·­ ¿°®8­
´Ž¿½¸8ª»³»²¬ ¼»­ ½¸¿²¬·»®­ »¬ ¿ª¿²¬ ´» ®8¹´»³»²¬ ¼7º·²·¬·º ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ @´ŽÛ²¬®»°®·­»ò
íí

ðòí ÛÌËÜÛÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÞòÌò
ðòíòï Ы·­­¿²½»­ °®·­»­ »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»­ ®7­»¿«¨ ÞòÌò
¿7®·»²­ »¬ ­±«¬»®®¿·²­
Ô¿ ®»­°±²­¿¾·´·¬7 @´¿ °±·²¬» ¼»­ ½´·»²¬­ @°®»²¼®» »² ½±³°¬» ¼¿²­ ´» ¼·³»²­·±²²»³»²¬ ¼»­
®7­»¿«¨ ÞòÌò »­¬ ´¿ ­«·ª¿²¬» °±«® æ
i ´Ž¸¿¾·¬¿¬
i ¦±²» ®«®¿´» ðôì µÊß °¿® º±§»®
i ¦±²» «®¾¿·²»
i ¦±²» ®7­·¼»²¬·»´´»
i ½±³³»®½»­ »¬ ¿®¬·­¿²¿¬
i ·²¼«­¬®·»´
ðôì µÊß °¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼» ­«®º¿½» } ïðð ³ î
ðôê µÊß °¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼« ­«®º¿½» â ïðð ³ î
ïôê µÊß °±«® «²» ª·´´¿ ¼» ­«®º¿½» ¾®«¬» } êðð ³ î
íôî µÊß °±«® «²» ª·´´¿ ¼» ­«®º¿½» ¾®«¬» â êðð ³ î
ðôê µÊß °¿® ½´·»²¬
îôë µÊß °±«® «²» ­«®º¿½» } ïðð ³ î
¿« ½¿­ °¿® ½¿­ °±«® ´»­ ­«®º¿½»­ â ïðð ³ î
Ý»­ ª¿´»«®­ ¼» °«·­­¿²½» ·²¬8¹®»²¬ «² ½±»ºº·½·»²¬ ¼» º±·­±²²»³»²¬ ¼» ðôì ½±®®»­°±²¼¿²¬ @
«² ²±³¾®» ¼» ½´·»²¬­ ­«°7®·»«® ±« 7¹¿´ @ìðò Û´´» ­Ž¿±«¬»²¬ ¼±²½ ¿®·¬¸³7¬·¯«»³»²¬ò
ðòíòî ݱ²¬®¿·²¬»­ @®»­°»½¬»®
ðòíòîòï ײ¬»²­·¬7 ³¿¨·³¿´»
ß°¿®¬·® ¼» ´¿ °«·­­¿²½»ô ·´ §¿´·»« ¼» ª7®·º·»® ­· ´Ž·²¬»²­·¬7 °®±¾¿¾´» ¼« ¼7°¿®¬ »­¬ ·²º7®·»«®» @
´Ž·²¬»²­·¬7 ³¿¨·³¿´» ¿¼³·­» ¼¿²­ ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ ®»´¿¬·º­ ¿«¨ ½>¾´»­ ¿7®·»²­ ±« ­±«¬»®®¿·²­
­«·ª¿²¬ ´» ½¿­ò
ðòíòîòî ݸ«¬» ¼» ¬»²­·±²
Ô¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ½¸«¬» ¼» ¬»²­·±² ²» ¼»ª®¿ °¿­ ¼7°¿­­»® æ
i ÜË } éûû »² ¦±²» «®¾¿·²»
i ÜË } ïð û»² ¦±²» ®«®¿´»
Ü¿²­ ´»­ ¦±²»­ 7´±·¹²7»­ ¼»­ °±­¬»­ êí µÊñÓÌ °±«® ´»­¯«»´´»­ ´¿ ½¸«¬» ¼» ¬»²­·±²
¼7°¿­­»®¿ ìû »² ³±§»²²» ¬»²­·±²ô ´¿ °®·­» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ÓÌñÞÌ ­»®¿
®7¹´7» ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«» ´¿ ¬»²­·±² ¼» ®7¹´¿¹» ­±·¬ 7¹¿´» @õëû ¼» ´¿ ¬»²­·±² ²±³·²¿´»
ÞòÌò ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ½±³°±®¬»²¬ ¼»­ °®·­»­ o ëûò
Ô»­ ª¿´»«®­ ·²¼·¯«7»­ ½·ó¼»­­«­ ­»®±²¬ ®7¼«·¬»­ ¼» ³±·¬·7 ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´»­ ¿°°¿®»·´­
¿°°®±ª·­·±²²7­ ­±²¬ 7¯«·°7­ ¼» °®·­»­ o îôëûò
íì

ߪ®·´ ïççé
ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÐßÎÌ×Û ïæÔ×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍ

ÍÑÓÓß×ÎÛ
ïò Ô×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòï ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ßËÈ Ô×ÙÒÛÍ ßÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÌ ß
ÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòï ᬻ¿«¨ »² ¾7¬±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòï Í°7½·º·½¿¬·±²­ ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòî Ü7´¿· ¼» ¼«®½·­­»³»²¬ ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòí л®9¿¹» ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòì Ó¿²«¬»²¬·±² »¬ ¬®¿²­°±®¬ ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòë ˬ·´·­¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ïòîòïòê ׳°´¿²¬¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ïòîòî ᬻ¿«¨ »² ¾±·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòîòîòï Ò¿¬«®» ¼»­ °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòîòîòî ׳°´¿²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòîòîòí ˬ·´·­¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ïòîòí ᬻ´»¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ïòîòì Ч´,²»­ »¬ °±«¬®»´´»­ ³7¬¿´´·¯«»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ïòîòë Ø¿«¬»«® ¼»­ ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ïòîòê Ü·­°±­·¬·±²­ ½±³³«²»­ @ ´¿ ³·­» »² ±»«ª®» ¼»­ ¼·ª»®­ ¬§°»­ ¼»
­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ïòîòé Ü7°±­» ¼»­ ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòè ß½½»­­±·®»­ ¼» ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòï Ò«³7®±¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòî Ü·­°±­·¬·º ¿²¬·ó»­½¿´¿¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòí д¿¯«»­ u¼¿²¹»® ¼» ³±®¬eòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòì Ó·­» @´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ïòîòç ݱ²¼«½¬»«®­ ²«­ ø²¿¬«®»ô º·¨¿¬·±² »¬ ®¿½½±®¼­÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ïòîòçòï Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ïòîòçòî Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ïòîòçòí ο½½±®¼­ ¼» ±²½¬·±²­ »¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ïòîòïð Û´¿¹¿¹»­ »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»­ ¼ù¿®¾®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ïòîòïðòï Ý¿­ ¼Ž¿®¾®»­ 7´»ª7­ ¼±²¬ ´»­ ¾®¿²½¸»­ ­±²¬ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ¬±³¾»®
­«® ´»­ ´·¹²»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ïòîòïðòî Ý¿­ ¼Ž¿®¾®»­ ¼» ¸¿«¬»«® ·²º7®·»«®» @½»´´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®ø²±¬¿³³»²¬
¿®¾®»­ º®«·¬·»®­÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï

ïòîòïï Ü·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´òòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ïòí Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ßÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ïòíòï ݱ²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ïòíòî Ü·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ ¿«¨ ¿²¹´»­ »¬ ¿«¨ ¬®¿ª»®­7»­òòòòòòòòòòòòòîí
ïòíòí ×­±´¿¬»«®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ïòíòì ß®³»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ïòíòë ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ïòíòëòï Ô·¹²»­ @·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ïòíòëòî Ô·¹²»­ @·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
ïòíòê ײ¬»®®«°¬»«®­ ¿7®·»²­ ø×òßòÝòÓò÷ »¬ ·²¬»®®«°¬»«®­ @±«ª»®¬«®»
¿«¬±³¿¬·¯«» ¼¿²­ ´» ½®»«¨ ¼» ¬»²­·±² ø×òßòÝòÌò÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ïòì Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ßÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ïòìòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ïòìòïòï Ü7º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ïòìòî Ô·¹²»­ ¿7®·»²²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­
»² º¿·­½»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ïòìòîòï ݱ²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ïòìòîòî Ú»®®«®»­ »¬ ¿½½»­­±·®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòí Û¨7½«¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòíòï Ú¿·­½»¿«¨ ·²­¬¿´´7­ ­«® °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòíòî Ú¿·­½»¿«¨ °±­7­ ­«® º¿9¿¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòí Ú¿·­½»¿«¨ ¬»²¼«­ ­«® º¿9¿¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòì Ú¿·­½»¿«¨ ¬»²¼«­ »² ¬®¿ª»®­7» ¼» ®«» ±« ¼ù»­°¿½» ²±² ¾>¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòë Ó·­»­ @´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòì Î7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòï Î7­»¿«¨ ­«® ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòî Ü7®±«´¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòí Î7¹´¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòì Ó·­» ­«® °·²½»­ ¼» ­«­°»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòí Ô·¹²»­ ¿7®·»²²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­òòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòíòï ݱ²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòíòî ×­±´¿¬»«®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòíòí Ú»®®«®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ïòìòíòì ß®³»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ïòìòíòë ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
ïòìòíòê Í«°°±®¬­ ¼ù7¬±·´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

ïòë Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ ×ÍÑÔÛ
ßÍÍÛÓÞÔÛ ÛÒ Úß×ÍÝÛßËòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ïòëòï ͬ®«½¬«®» ¼« ®7­»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ïòëòî Ò¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
ïòëòí ײ¬»²­·¬7­ ³¿¨·³¿´»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
ïòëòì Ü«®7»­ ³¿¨·³¿´»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ­»½±²¼»­òòòòòòòòìë
ïòëòë Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòï Ü·­¬¿²½»­ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòî ʱ·­·²¿¹» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ »¬ ¼»­ ¿®¾®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòí Ô·¹²»­ ³·¨¬»­ ÓÌñÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòì Ô·¹²» ³·¨¬» ÓòÌò »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ¿ª»½ «²» ´·¹²» ÓòÌò »²
½±²¼«½¬»«® ·­±´7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòëòë Ô·¹²» ³·¨¬» ²» ½±³°±®¬¿²¬ ¯«» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòê Ó¿¬7®·»´­ «¬·´·­7­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòï Ó¿¬7®·»´­ ¼» ½±²²»¨·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòî Û¨¬®7³·¬7­ ¼» ®7­»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòí Ö±²½¬·±²­ ¼»­ ½>¾´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòì Û²­»³¾´»­ ¼» ­«­°»²­·±² ÛÍóëðóîëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòë Û²­»³¾´»­ ¼Ž¿²½®¿¹» Ûòßò ëðóïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòëòêòê Ú»®®«®»­ ¼·ª»®­»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòëòêòé ˬ·´·­¿¬·±² ¼« ½>¾´» ¿7®·»² »² ­±«¬»®®¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòëòé Î7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòê ÝßÒßÔ×ÍßÌ×ÑÒÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÝÑÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÛÓÛÍ
ÍËÐÐÑÎÌÍô ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÓÌ ÛÌ ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ïò Ô×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍ
ïòï ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ
Ô»­ ´·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ «¬·´·­7»­ »² 7´»½¬®·º·½¿¬·±² ®«®¿´» ­±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±²­¬®«·¬»­ °±«®
«²» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬®·°¸¿­7»ò Û´´»­ ­±²¬ ¼» ¼»«¨ ­±®¬»­ æ
ïò ´»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±² 7¬¿¾´·»­ô ¼¿²­ «² ¾«¬ ¼» ²±®³¿´·­¿¬·±²ô °±«® «²» ¬»²­·±²
¼» ­»®ª·½» ¼» îî µÊ ø»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ëôë µÊô îð µÊ ±« íð µÊ÷
îò ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ô 7¬¿¾´·»­ °±«® «²» ¬»²­·±² ¼» ìðð Ê»²¬®» ¼»«¨ ½±²¼«½¬»«®­
¼» °¸¿­» »¬ îíð Ê»²¬®» «² ½±²¼«½¬»«® ¼» °¸¿­» »¬ ´» ²»«¬®» ø»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »²
îîðñïîé Ê÷ò
Û´´»­ ­±²¬ 7¬¿¾´·»­ æ
i ­±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ­«°°±®¬7­ °¿® ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ô ¿®³7 ±« °®7½±²¬®¿·²¬ô ±«
»² °±¬»¿«¨ ¾±·­ò Ü¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «­¿¹» ¼» °§´,²»­ò
i ­±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«ô ·²­¬¿´´7­ ­«® ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ô
¿®³7 ±« °®7½±²¬®¿·²¬ô ±« »² °±¬»¿«¨ ¾±·­ô ±« º·¨7­ ¿«¨ º¿9¿¼»­ °¿® ¼»­ ¼·­°±­·¬·º­
¿°°®±°®·7­ò
Í«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ô ±² °±«®®¿ «¬·´·­»® «² °±¬»´»¬ ±« «²» ½±²­±´»ò

ïòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍßËÈ Ô×ÙÒÛÍßÓÑÇÛÒÒÛ
ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÌßÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ
ïòîòï ᬻ¿«¨ »² ¾7¬±²
ïòîòïòï
Í°7½·º·½¿¬·±²­ ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô» ½±²¬®,´» ¼»­ ½¸¿²¬·»®­ ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »­¬ ¿­­«®7 °¿® ´ùÑÒÛò Ô»­ »­­¿·­ ¼» ®7½»°¬·±² ­±²¬
»¨7½«¬7­ @­±² ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ô»­ ­«°°±®¬­ ¼»ª®±²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ @´¿ ²±®³» ÒÓ éêé îððò
ïòîòïòî
Ü7´¿· ¼» ¼«®½·­­»³»²¬ ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô»­ °±¬»¿«¨ ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ­±®¬·­ ¼« ½¸¿²¬·»® ¯«ù¿°®8­ »¨°·®¿¬·±² ¼« ¼7´¿· ¼» ¼«®½·­­»³»²¬
²7½»­­¿·®» @´ù±¾¬»²¬·±² ¼»­ ¯«¿´·¬7­ ³7½¿²·¯«»­ °®7ª«»­ °±«® ´» ¾7¬±²ò Ý» ¼7´¿· »­¬ º·¨7
¼ù¿°®8­ ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ®7­«´¬¿²¬ ¼»­ »­­¿·­ô ­«·ª¿²¬ ´¿ ­¿·­±² »¬ ´» ´·»« ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò
×´ »­¬ ¿« ³·²·³«³ ¼» îè ±«®­ô ¯«»´­ ¯«» ­±·»²¬ ´» ¬§°» »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ °±¬»¿«¨ò ̱«¬»º±·­ô
¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¿®»½±«®­ @«²» °®·­» ¿½½7´7®7» ¼« ¾7¬±² °¿® «² ¿½½7´7®7¬»«®
½¸·³·¯«»ô ½» ¼7´¿· ¼» îè ±«®­ °±«®®¿ 6¬®» ®7¼«·¬ ¿°®8­ ¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò
̱«¬ °±¬»¿« ¿§¿²¬ ­«¾· «²» ³¿²«¬»²¬·±² °®7³¿¬«®7»ô ¼%³»²¬ ½±²­¬¿¬7»ô ­»®¿·¬
·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼7¬®«·¬ ­«® °´¿½» »¬ 7´±·¹²7 ¼« ½¸¿²¬·»® ¿«¨ º®¿·­ ¼« º±«®²·­­»«®ò
ïòîòïòí
л®9¿¹» ¼»­ °±¬»¿«¨
Í¿«º ¼7®±¹¿¬·±² ¼« Ý¿¸·»® ¼»­ Ю»­½®·°¬·±²­ Í°7½·¿´»­ ±« ¼« ³¿®½¸7ô ´» °»®9¿¹» ¼»­
°±¬»¿«¨ ¾7¬±² ­»®¿ ½±²º±®³» ¿« ­½¸7³¿ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ ²p îêèçò
ïòîòïòì
Ó¿²«¬»²¬·±² »¬ ¬®¿²­°±®¬ ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±²ô ¼» ³·­» »² ¼7°,¬ »¬ ¼» ´»ª¿¹» ¼»­ °±¬»¿«¨
¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»­ ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«Ž»² ¿«½«² ½¿­ ½»­ °±¬»¿«¨ ²» ­«¾·­­»²¬ »² «² °±·²¬
¯«»´½±²¯«» ¼»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ­«°7®·»«®»­ @½»´´»­ ¯«Ž·´­ °»«ª»²¬ ­«°°±®¬»® ­¿²­ ¼±³³¿¹»­ò
Û² °¿®¬·½«´·»®ô ¿« ½±«®­ ¼»­ ±°7®¿¬·±²­ ³»¬¬¿²¬ »² »« ´» °±·¼­ ø½¸¿®¹»³»²¬ô ¬®¿²­°±®¬ô
¼7½¸¿®¹»³»²¬ô ­¬±½µ¿¹»ô ¿³»²7» @ °·»¼ ¼Ž±»«ª®»ô ´»ª¿¹»÷ô ´» °±¬»¿« ¼±·¬ 6¬®» ­±´´·½·¬7
­«·ª¿²¬ ­±² ­»²­ ¼» °´«­ ¹®¿²¼» ·²»®¬·» »¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ­»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»
³¿­­»ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» °±¬»¿«¨ ¼» ¹®¿²¼» ´±²¹«»«®ô ±² ¼»ª®¿ °®»²¼®» ¼»­ °®7½¿«¬·±²­
°¿®¬·½«´·8®»­ò
Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ³¿²«¬»²¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»­ ¼» º¿9±² @²» °¿­ º¿·®» ­«¾·® ¿«
°±¬»¿« ¼» ½¸±½ ±« ¼Ž»ºº±®¬ ¾®«­¯«»ò Ô»­ ¼·­°±­·¬·º­ ¼Ž7´·²¹¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«­ °±«®
7ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼Ž7°¿«º®«®» ¼« °±¬»¿«ò
ê

Ô±®­¯«Ž·´ ²Ž»­¬ °¿­ °±­­·¾´» ¼Ž¿½½7¼»® °¿® ®±«¬» ¼·®»½¬»³»²¬ @°·»¼ ¼Ž±»«ª®»ô ±² «¬·´·­»®¿
¼»­ ª7¸·½«´»­ »¬ »²¹·²­ ¼» ´±²¹«»«® ¿°°®±°®·7» @½»´´» ¼»­ °±¬»¿«¨ô °±®¬¿²¬ ´» °±¬»¿« »²
¼»«¨ ±« ¬®±·­ °±·²¬­ò
˲ ¬®·¯«»¾¿´´» ¼±·¬ 6¬®» ¬®¿½¬7 @´Ž¿·¼» ¼» ­¿ º´8½¸»ò Û² ¿«½«² ½¿­ô ´» °±¬»¿« ²» ¼±·¬ º¿·®»
±ºº·½» ¼» ¬·³±²ò Í¿«º ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ô ´» ¬®¿2²¿¹» ¿« ­±´ »­¬ ·²¬»®¼·¬ò
Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±²ô ¼» ³·­» »² ¼7°,¬ »¬ ¼» ´»ª¿¹» ¼»­ ­«°°±®¬­
¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»­ ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«ù»² ¿«½«² ½¿­ ´»­ ­«°°±®¬­ ²» ­«¾·­­»²¬ »² «² °±·²¬
¯«»´½±²¯«»ô ¼»­ »ºº±®¬­ ­«°7®·»«®­ @ ½»«¨ °±«® ´»­¯«»´­ ·´­ ±²¬ 7¬7 °®7ª«­ò ̱«¬»
¼7¬7®·±®¿¬·±² ­»®¿ @´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«®ò
ïòîòïòë
ˬ·´·­¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô»­ °±¬»¿«¨ «¬·´·­7­ ­«® ´»­ ´·¹²»­ ­»®±²¬ ¼» ´¿ ½´¿­­» ß»¬ Þò ×´­ ­»®±²¬ ½¸±·­·­ ¼¿²­ ´¿
¹¿³³» ­«·ª¿²¬» æ
ÌßÞÔÛßË ï
Ûºº±®¬­ ²±³·²¿«¨ 󸿫¬»«® ¬±¬¿´» ó½´¿­­» »¬ «¬·´·­¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò
ÛÚÚÑÎÌÍ ÒÑÓ×ÒßËÈ ø¼¿Ò÷
ØßËÌÛËÎ ÌÑÌßÔÛ ø³8¬®»­÷
Í«°°±®¬­ ÞÌ
Í«°°±®¬­ ÓÌ
è³ò ç³ò ïî³ò ïí³ò ïì³ò
ïëð ß ß
îðð
ß
íðð ß ß ß ß
ëðð ß ß ß ß
éðð
ß
èðð ß ß ß
ïððð Þ Þ Þ
ïîëð Þ Þ Þ
ïëðð Þ Þ Þ
Ü¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´­ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» º¿·¬ «­¿¹» ¼» °±¬»¿«¨ ¼» ¸¿«¬»«® ¬±¬¿´»
­«°7®·»«®» @´¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» ¿« ¬¿¾´»¿« ïò
˲ ­«°°±®¬ »­¬ ½¿®¿½¬7®·­7 °¿® «² »ºº±®¬ ²±³·²¿´ Ú±« »ºº±®¬ ¼·­°±²·¾´» ¿« ½±»ºº·½·»²¬ ¼»
­7½«®·¬7 ¼ ¿°°´·¯«7 ½±²ª»²¬·±²²»´´»³»²¬ @ðôîë ³¿« ¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ô ¼¿²­ ´ù¿¨» ¼»
¹®¿²¼» ·²»®¬·»ò б«® ½±³°¿®»® ´¿ ®7­«´¬¿²¬» ¼»­ »ºº±®¬­ ¿°°´·¯«7­ °¿® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ @½»¬
»ºº±®¬ ²±³·²¿´ô ½»¬¬» ª¿´»«® »­¬ ®¿³»²7» @ ðôîë ³ ¼« ­±³³»¬ »² ´¿ ¼·ª·­¿²¬ °¿® ´»
½±»ºº·½·»²¬ ¸ ­«·ª¿²¬ ´¿ º±®³«´» æ
¸ ã
¸óðôîë
¸ õ ¿ óðôîë
¸ ã ¸¿«¬»«® ¸±®­ ­±´ ¼« ­«°°±®¬
¿ ã ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼»­ »ºº±®¬­ »¨»®½7­ °¿® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ´» °±·²¬
­·¬«7 @ðôîë ³­±«­ ´» ­±³³»¬ ¼« ­«°°±®¬ò
ª¿´»«®­ °±«® «² ½¿´½«´ ¿°°®±½¸7ò
é

Í«®½´¿­­»³»²¬ æ
Ü7½´¿­­»³»²¬ æ
¸ ã ïôï °±«® «²» ¬®¿ª»®­» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²
Û² ½¿­ ¼Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼Ž«²» ²¿°°» ª±%¬» ¼±²¬ ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼»­
»ºº±®¬­ »­¬ ®¿°°±®¬7 @ïôîë ³8¬®» ¼» ´¿ ¬6¬» ¼« ­«°°±®¬ô ½» ¼»®²·»® ­»®¿
¼7½´¿­­7 ¿ª»½ ¸ ãðôéë °±«® ´·³·¬»® ´» ³±³»²¬ ¼»­ »ºº±®¬­ ¿« ²·ª»¿« ¼»
´¿ ­»½¬·±² ½±²ª»²¬·±²²»´´» ¼» ´Ž»ºº±®¬ ²±³·²¿´ò
ïòîòïòê
׳°´¿²¬¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô»­ °±¬»¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²½¿­¬®7­ ¼¿²­ ´»­ ³¿­­·º­ ¾7¬±²²7­ @ °´»·²» º±«·´´»ò Ô»­
¼·³»²­·±²­ ¼»­ ¸¿«¬»«®­ ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±²­ ­±²¬ ¼±²²7»­ °±«® ´»­ ½¿­ ´»­ °´«­ ½±«®¿²¬­ °¿® ´»
¬¿¾´»¿« îò
Ô»­ ­«°°±®¬­ ÞÌ ¼» 軬 ç³8¬®»­ ½´¿­­» ß¼» ïë𠻬 íðð ¼¿Ò ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¿´7­ @´¿ °·»®®»
­8½¸» ø­¿«º ¬»®®¿·² ­¿¾´±²²»«¨ô ³¿®7½¿¹»«¨ ±« ·²±²¼¿¾´»÷ò
ÌßÞÔÛßË î
Ø¿«¬»«®­ ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±² ¼»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² °±«® °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±² ¿®³7ò
ÍËÐÐÑÎÌ
ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ­¬¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ º±²¼¿¬·±²
Õ­ ã ïôî Õ­ ã ïôéë
Ú±²½¬·±² ¼« ­«°°±®¬
Þ±·­ ±« ¿­­»³¾´¿¹» »² ¾±·­
ܱ«¾´» ¿²½®¿¹» ­·³°´»ô
¿´·¹²»³»²¬ô ÞÌ »²
¹7²7®¿´
Í»³· ¿®®6¬
ß®®6¬ ­·³°´»
ß®®6¬ ¼±«¾´» »¬ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­
Þ7¬±² Ú ä ëðð ¼¿Ò Ø
õ ðëð ò
ïð
ø³÷
Ø
õ ðéð ò
ïð
³7¬¿´ Ú m ëðð ¼¿Ò Ø
õ ïíð ò
îð
ø³÷
Ø
õ ïëð ò
îð
ø³÷
˲ ¬¿¾´»¿« º·¹«®¿²¬ »² ¿²²»¨» ·²¼·¯«» ´»­ ¼·ºº7®»²¬»­ ¼·³»²­·±²­ ¼»­ º±²¼¿¬·±²­ »²
º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·²ò
Û´´» °»«¬ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ ø°¿® »¨»³°´» ¬»®®¿·²­ ®±½¸»«¨ô ¬¿¾´·»® ¼» °±²¬ô
°®7­»²½» ¼» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±«¬»®®¿·²»­ô »¬½ò÷ô 6¬®» ®7¼«·¬» ­±«­ ®7­»®ª» ¼» ´¿ ª7®·º·½¿¬·±²
¼»­ º¿½¬»«®­ ¼» ­7½«®·¬7 ¼» ´ù±«ª®¿¹» »¬ °´«­ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬
¼7ª»´±°°7 ¼¿²­ ´» °·»¼ ¼»­ °±¬»¿«¨ò Ô»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² °»«ª»²¬ô ¼¿²­ ´»­ ³6³»­
½¿­ô 6¬®» ¼» ª±´«³» ®7¼«·¬ô ­±«­ ®7­»®ª» ¼»­ ³6³»­ ª7®·º·½¿¬·±²­ ¿°®8­ ¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ¬»®®¿·²­ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ³»«¾´»­ ø­¿¾´» º´«»²¬ô ³¿®7½¿¹»­÷ô ·´ °»«¬ 6¬®»
²7½»­­¿·®» ¼» °®7ª±·® ¼»­ ³¿­­·º­ ¿°°®±°®·7­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¬¿¾´»¿«¨ ¼»­ °´¿²­
­¬¿²¼¿®¼­ ÑÒÛ ëéê𠻬 ëçèì ßÎò
è

Ô» ¾7¬±² ½±²­¬·¬«¿²¬ ´»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² »­¬ °®7°¿®7 ­«® «²» ¿·®» °®±°®» »¬ ¼±­7 @
®¿·­±² ¼» îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ °±®¬´¿²¼ ÝÐß îëðñíïë ±« ¼» îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ¼» ¯«¿´·¬7
½±®®»­°±²¼¿²¬» °¿® ³8¬®» ½«¾» ³·­ »² ±»«ª®»ò
Ôù»²¬®»°®»²»«® »³°´±·»®¿ °±«® ½»­ ¬®¿ª¿«¨ ¼» ¾7¬±²²¿¹» «² ­¿¾´» ¼» ³»®ô ¼» ½¿®®·8®» ±«
¼» ¾®±§¿¹» ¼» ¾±²²» ¯«¿´·¬7 »¬ ¼« ¹®¿ª·»® ¬±«¬óª»²¿²¬ ´¿ª7 »¬ ½¿´·¾®7 øº ¼» ðôðí ³8¬®» ³¿¨·÷
¼» ®·ª·8®» ±« ¼» ½¿®®·8®» ¼» ¾±²²» ®7°«¬¿¬·±²ò Ý»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼»ª®±²¬ 6¬®» ­±«³·­ @
´ù¿½½»°¬¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛ ¿ª¿²¬ »³°´±·ò
Ô»­ °·»®®»­ «¬·´·­7»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®±°®»­ »¬ ³·­»­ »² ±»«ª®» ¼» º¿9±² @ º±®³»® «²
½±²¹´±³7®¿¬ ½±³°¿½¬ò Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¾7¬±² ¼±·¬ 6¬®» ¿°°®±«ª7» °¿® «² ´¿¾±®¿¬±·®» ¿¹®77ò
ß°®8­ ³·­» »² °´¿½»ô ´» ¾7¬±² ­»®¿ °»®ª·¾®7ò
Ô»­ ³¿­­·º­ ­±²¬ ¿®¿­7­ «² °»« ¿«ó¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ¼« ­±´ °¿® ´·­­¿¹» ¼» ´¿ ­«®º¿½»ô »²
³7²¿¹»¿²¬ «²» °»²¬» ¼ù7½±«´»³»²¬ ¼»­ »¿«¨ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù·³°´¿²¬¿¬·±² »² ¬»®®¿·² ¼» ½«´¬«®» ±« ¼ù¸»®¾¿¹»­ô ´»­ ³¿­­·º­ ¼±·ª»²¬
¼7°¿­­»® ´¿ ­«®º¿½» ¼« ­±´ ¼» ðôïð ³ô ²±² ½±³°®·­ ´¿ °±·²¬» ¼« ¼·¿³¿²¬ò ×´­ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
½±«´7­ ­¿²­ ¿«½«²» ®»°®·­» ¼» ¾7¬±²ò
Ô¿ °¿®¬·» »¨¬7®·»«®» ¿« ­±´ ¼±·¬ 6¬®» ­±·¹²»«­»³»²¬ ¬¿´±½¸7» ¿°®8­ »²®·½¸·­­»³»²¬ »²
½·³»²¬ ¼» ´¿ ½±«½¸» ­«°»®º·½·»´´»ò
ïòîòî ᬻ¿«¨ »² ¾±·­
ïòîòîòï
Ò¿¬«®» ¼»­ °±¬»¿«¨
Ô»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­ ¼±·ª»²¬ ­¿¬·­º¿·®» ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«® ´»­ ½±²½»®²¿²¬ »¬ 6¬®» ¿«
³·²·³«³ ¼» ´¿ ½´¿­­» Ý»² ÞÌ »¬ Ü»² ÓÌò
Ô» ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ­»®¿ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼» ´ùÑÒÛò
Ô»­ °±¬»¿«¨ °»«ª»²¬ 6¬®» ­·³°´»­ô «³»´7­ô ½±²¬®»º·½¸7­ô ¿­­»³¾´7­ »² ½¸»ª®±² þßþô
¿­­»³¾´7­ »² °±®¬·¯«»­ô ±« ¸¿«¾¿²7­ ­«·ª¿²¬ ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼»­ °´¿²­ ²p íçìë ¾·­ óëèíê
ßÎ »¬ éíéî ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
ïòîòîòî ׳°´¿²¬¿¬·±²
Û² ¬»®®¿·² ²±®³¿´ô ´»­ °±¬»¿«¨ ­±²¬ ·³°´¿²¬7­ ­¿²­ ­±½´» »¬ ½¿´7­ @´¿ °·»®®» ­8½¸» ­¿²­
¾7¬±²ò
Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «­¿¹» ¼» º±²¼¿¬·±²­ »² ¾7¬±²ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´»­
¸¿«¬»«®­ ¼»­ º±²¼¿¬·±²­ ­»®±²¬ ·¼»²¬·¯«»­ @½»´´»­ ¼»­ ­«°°±®¬­ ¾7¬±²ò
Ô»­ ¼·³»²­·±²­ ¼» ½»­ º±«·´´»­ »¬ ¼»­ ½´»º­ ¼» º±²¼¿¬·±² ­±²¬ ¿«¹³»²¬7»­ ­· ´¿ ²¿¬«®» ¼«
¬»®®¿·² ´ù»¨·¹»ò Û² ¬»®®¿·² ®±½¸»«¨ô »´´»­ °»«ª»²¬ 6¬®» ¼» ¼·³»²­·±²­ ®7¼«·¬»­ô ¿ª»½ ´ù¿½½±®¼
¼» ´ùÑÒÛò
ç

ïòîòîòí ˬ·´·­¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­
˲ °±¬»¿« »² ¾±·­ ¼±·¬ ­¿¬·­º¿·®» ­·³«´¬¿²7³»²¬ @¼»«¨ ½±²¼·¬·±²­ æ
ïò ¿ª±·® «² þ»ºº±®¬ ²±³·²¿´þ Ú¿« ³±·²­ 7¹¿´ @´ù»ºº±®¬ ¬»³°±®¿·®» ³¿¨·³¿´ô ®»°±®¬7 @îë ½³
¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ô ­«­½»°¬·¾´» ¼» ´«· 6¬®» ¿°°´·¯«7ò
îò ¿ª±·® «² þ»ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬»þ п« ³±·²­ 7¹¿´ @´¿ ®7­«´¬¿²¬»ô ®»°±®¬7» @
îë ½³ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±³³»¬ô ¼»­ »ºº±®¬­ ¼» ¬®¿½¬·±² ¸±®·¦±²¬¿«¨ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ @óëpÝ
»¬ ­¿²­ ª»²¬ô ½»¬¬» ®7­«´¬¿²¬» 7¬¿²¬ ½±²­·¼7®7» ½±³³» ´ù»ºº±®¬ °»®³¿²»²¬ ³¿¨·³¿´ ¯«» ´»
°±¬»¿« °»«¬ ¿ª±·® @­«¾·®ò
Ý»¬¬» ¼»®²·8®» ½±²¼·¬·±² 7ª·¬» ¿« °±¬»¿« »² ¾±·­ô ¬±«¬» ¯«»­¬·±² ¼» ­7½«®·¬7 ³·­» @°¿®¬ô ¼»
°®»²¼®» «²» º´8½¸» »¨½»­­·ª»ò Û´´» ²ù»­¬ @ª7®·º·»® ¯«» ´±®­¯«» ´» °±¬»¿« ­«¾·¬ô ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»­
½±²¼«½¬»«®­ô ¼»­ »ºº±®¬­ ¼» ¬®¿½¬·±² ¼·­­§³7¬®·¯«»­ °¿® ®¿°°±®¬ @´ù¿¨» ¼« ­«°°±®¬ò
Ô» ¬¿¾´»¿« í·²¼·¯«» ´»­ »ºº±®¬­ Ú»¬ м»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­ ­·³°´»­ »¬ ¿­­»³¾´7­ò
Û² »²¬®»¬·»² ÞÌô ´»­ ­«°°±®¬­ ¼» ïð ³8¬®»­ ½´¿­­» Ý­»®±²¬ «¬·´·­7­ò
̱«¬ ½±³³» ´»­ ­«°°±®¬­ ¾7¬±² »² º±²½¬·±² ¼» ´Ž¿®³»³»²¬ ³·­ »² °´¿½»ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬»
¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¸ò
ÌßÞÔÛßË í
Ûºº±®¬­ ¼·­°±²·¾´»­ ø»² ¼¿Ò÷ ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­
Ü7­·¹²¿¬·±² ÍñÝ øÞÌ ç³8¬®»­÷ ÍñÜøÓÌ ïî ³8¬®»­÷
ᬻ¿«¨ ­·³°´»­
øÍ÷
Úø¼¿Ò÷
Ðø¼¿Ò÷
ïïë
ìë
îðð
éë
Ü7­·¹²¿¬·±² ÖñÝ ÖñÜ
ᬻ¿«¨ «³»´7­
øÖ÷
Úø¼¿Ò÷
Ðø¼¿Ò÷
íìë
ïíë
ëéë
îîë
Ü7­·¹²¿¬·±² ÈñÝ ÇñÝ
ᬻ¿«¨ ½±²¬®»º·½¸7­
øÈô DZ« Æ÷
Úø¼¿Ò÷
Ðø¼¿Ò÷
íðð
íðð
ëêð
ëêð
Ü7­·¹²¿¬·±² ¼»­ ­«°°±®¬­
ײ¼·½¿¬·º ½±³°±­7 ¼» ´»¬¬®»­ »² ¼»«¨ ¹®±«°»­ °¿® «²» ¾¿®®» ·²½´·²7»ô ·²¼·¯«¿²¬ æ
i ´» °®»³·»® æ ´» ¬§°» ¼» ­«°°±®¬ øÍ æ ­·³°´» óÖ æ «³»´7 óÈô DZ« Æ æ ½±²¬®»º·½¸7 ó
Ø æ ¸¿«¾¿²7÷
i ´» ­»½±²¼ æ ´¿ ½´¿­­» ¼« °±¬»¿« ø¼»«¨ °±¬»¿«¨ ½±²­¬·¬«¿²¬ «² ­«°°±®¬ «³»´7 ±«
½±²¬®»º·½¸7 ­±²¬ ²7½»­­¿·®»³»²¬ ¼» ´¿ ³6³» ½´¿­­»÷ò
ß¾®7ª·¿¬·±²­
Ú æ
»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ®»°±®¬7 @îë ½³ ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ô ¿ª»½ «² º¿½¬»«® ¼» ­7½«®·¬7
7¹¿´ @íò
Ð æ »ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬» ®»°±®¬7 @îë ½³ ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ò
Ô»­ ­«°°±®¬­ ¿­­»³¾´7­ »² ½¸»ª®±²­ þßþô »² °±®¬·¯«» ±« ¸¿«¾¿²7ô º»®±²¬ ´ù±¾»¬ ¼» ½¿´½«´­
°¿®¬·½«´·»®­ ¿°°®±«ª7­ °¿® ´ùÑÒÛò
ïð

ïòîòí ᬻ´»¬­
ͱ«­ ½»¬¬» ¿°°»´´¿¬·±²ô ±² ¼7­·¹²» ´»­ º»®®«®»­ ³«®¿´»­ ½±³°±®¬¿²¬ «²» ¸¿³°»ò Ô»«®
»³°´±· ²ù»­¬ ¿«¬±®·­7 ¯«» ­«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ò
Ô»­ °±¬»´»¬­ ²» °»«ª»²¬ 6¬®» °®7ª«­ ¯«» ­«® ´»­ °¿®¬·»­ ¼ù·³³»«¾´»­ ¯«· ´» °»®³»¬¬»²¬ °¿®
´»«® ²¿¬«®»ô ´»«® ­¬¿¾·´·¬7ô ´»«® ­±´·¼·¬7ô ´»«® 7°¿·­­»«®ôòòò
Ô»­ ¸¿³°»­ ¼»­ °±¬»´»¬­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7»­ °¿® ¼»­ ¬«¾»­ ®±²¼­ ¹¿´ª¿²·­7­ ÌÐ ëíóíô îëô
ÌÐ éðóíô îë »¬ ÌÐ éðóë ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò ×´­ ­±²¬ º·¨7­ ¿« ³«® @´ù¿·¼» ¼»
¾®¿­ @­½»´´»³»²¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Ô»­ »ºº±®¬­ ¼·­°±²·¾´»­ »² ¬6¬» ¼»­ ¸¿³°»­ ­±²¬ ¼±²²7­ °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ì7¬¿¾´· °±«® «²
7½¿®¬»³»²¬ ¼» ðôçð ³¼»­ ¼»«¨ ¾®¿­ ¼» ­½»´´»³»²¬ò
ÌßÞÔÛßË ì
Ûºº±®¬­ ¼·­°±²·¾´»­ ø»² ¼¿Ò÷ »² ¬6¬» ¼»­ ¸¿³°»­ ¼» °±¬»´»¬­
ØßËÌÛËÎ ÌÑÌßÔÛ Ì«¾» «¬·´·­7
ø»² ³8¬®»­÷ ÌÐ ëëóíô îë ÌÐ éðóíô îë ÌÐ éðóë
î îðê ííè ëïð
ì éíôë ïîð ïèï
Ô±®­¯«» ´ù±² ¿ ¾»­±·² ¼ù»ºº±®¬­ °´«­ ·³°±®¬¿²¬­ô ´» °±¬»´»¬ »­¬ ³«²· ¼» º»®®«®»­ ¼»
®»²º±®½»³»²¬ ¼» ¾®¿­ ÚÍô ¼» ¿³¾»­ ¼» º±®½» ÖÚ ±« Öß ±« ¼» ¸¿«¾¿²­ º·¨7­ °¿® ¼»­
½®±½¸»¬­ ÝÎ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Ôù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ ´¿·­­»® ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­½»´´»³»²¬ ­«°7®·»«® «²» ¸¿«¬»«® ¼» ½±²­¬®«½¬·±²
¿« ³±·²­ 7¹¿´» @ ðôëð ³ò Í· ´» ­½»´´»³»²¬ »­¬ »ºº»½¬«7 @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«² ¿²¹´» ±« ¼»
´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼ù«² ³«®ô ·´ ¼»ª®¿ »² 6¬®» ¼·­¬¿²¬ ¼ù¿« ³±·²­ ðôîë ³ò
Ô»­ ¾®¿­ ¼» ­½»´´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´7¹8®»³»²¬ ·²½´·²7­ ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´»­ ½±«´7»­ ¼ù»¿« ­«®
´»­ ³«®­ò
Ô»­ ­½»´´»³»²¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7­ ¿ª»½ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ­±·²ô »² ®»½¸»®½¸¿²¬ ´» ³¿¨·³«³
¼» ­±´·¼·¬7 »¬ ´» ³·²·³«³ ¼» ¼7°®7¼¿¬·±²­ ¿«¨ ³«®­ ¼» ­±«¬·»²ò Ô»­ ¬®±«­ ¼» ­½»´´»³»²¬
¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«­­· ®7¼«·¬­ ¯«» °±­­·¾´» »¬ ´»­ ®¿½½±®¼­ »¨7½«¬7­ »² ¸¿®³±²·» ¿ª»½ ´¿ ²¿¬«®»
¼» ´¿ ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ôù»³°´±· ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¬§°» ¼» °±¬»´»¬ ­»®¿ ¼7º·²· °¿® ´ùÑÒÛò
ïï

ïòîòì Ч´,²»­ »¬ °±«¬®»´´»­ ³7¬¿´´·¯«»­
Ô»­ °§´,²»­ ¼» ¼·³»²­·±²­ »¬ »ºº±®¬­ ½±«®¿²¬­ ­»®±²¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ °´¿²­ ²p ïíð ßÎ óïíï
ßÎ óïíî ßÎ óïíí ßΠﻬ ïíí ßÎ î­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
¿÷ Ï«¿´·¬7 ¼»­ ¿½·»®­
Ô»­ ¿½·»®­ »³°´±§7­ ¼¿²­ ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»­ °§´,²»­ »¬ °±«¬®»´´»­ ³7¬¿´´·¯«»­ô §½±³°®·­
´»­ ¾±«´±²­ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² °®·²½·°» ¼» ´¿ ²«¿²½» Ûîì ±« Ûîêò
¾÷ ݱ²­¬·¬«¬·±² ¼»­ °§´,²»­
Ô¿ ½±²­¬·¬«¬·±² ¼»­ °§´,²»­ ³7¬¿´´·¯«»­ »­¬ ®7¿´·­7» ­«·ª¿²¬ ´»­ ®8¹´»­ ¼» ´ù¿®¬ò ߪ¿²¬ ´¿
½±²­¬®«½¬·±²ô ´ù»²¬®»°®»²»«® ­±«³»¬ °±«® ¿½½±®¼ @´ùÑÒÛ ´»­ ¼»­­·²­ ¼ù»¨7½«¬·±² ¿ª»½ ´»­
²±¬»­ ¼» ½¿´½«´ ¼»­ °§´,²»­ ²±² °®7ª«­ ­«® ´»­ °´¿²­ ¬§°»­ ÑÒÛò
Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ¬®¿9¿¹» »¬ °»®9¿¹» ­±²¬ »¨7½«¬7»­ ¼ù«²» ³¿²·8®» °®7½·­»ò Ô»­ ¾¿ª«®»­
¼»­ ¬®±«­ ­±²¬ »²´»ª7»­ò Í¿«º ¼7®±¹¿¬·±² ¿½½±®¼7» °¿® ´ùÑÒÛô ´»­ ¬®»·´´·­ ­±²¬ ¿­­»³¾´7­
¿«¨ ³±²¬¿²¬­ °¿® ¾±«´±²­ò Ô» ¾®±½¸¿¹» »­¬ ·²¬»®¼·¬ò
Ô»­ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¼»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¬®±²9±²­ ­ù»ºº»½¬«»²¬ ¿« ½¸±·¨ ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«® ¿ª»½
´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛô ­±·¬ °¿® »³¾±2¬»³»²¬ ø´ù¿²¹´» ¼»­ ½±®²·8®»­ ·²¬7®·»«®»­ 7¬¿²¬ ¿®®±²¼·÷ ­±·¬
°¿® ½±«ª®»ó±·²¬­ ø¼¿²­ ½» ½¿­ ´¿ ½±®²·8®» @¿­­»³¾´»® °»«¬ 6¬®» ¿ª¿²¬¿¹»«­»³»²¬ °´¿½7»
»²¬®» «²» ½±®²·8®» °´«­ °»¬·¬» »¬ «² º»® °´¿¬ô ´»­ ¾±«´±²­ ¼ù¿­­»³¾´¿¹» ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @¼±«¾´»
­»½¬·±²÷ò
ݸ¿¯«» ³±²¬¿²¬ »­¬ ¿´±®­ º·¨7 °¿® «² ²±³¾®» ³·²·³¿´ ¼» ¯«¿¬®» ¾±«´±²­ô ½±²º±®³»­ ¿«¨
®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ô ­±·¬ ¼»«¨ °¿® º¿½» ¼» ½±®²·8®»ò Ô¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ ¿¨»­ ¼»­ ¾±«´±²­ ¼»
½¸¿¯«» º¿½» ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³±·²­ 7¹¿´» @¯«¿¬®» º±·­ ´» ¼·¿³8¬®» ¼« °»®9¿¹»ò Ô¿ ¼·­¬¿²½»
»²¬®» ´ù¿¨» ¼»­ ¼»®²·»®­ ¬®±«­ »¬ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ ¾¿®®» 7¬¿²¬ ½±³°®·­» »²¬®» ïôë º±·­ »¬ îôë
º±·­ ´» ¼·¿³8¬®» ¼« ¬®±«ò
Ô»­ ¬®±«­ ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «² ¼·¿³8¬®» ¿« °´«­ 7¹¿´ @½»´«· ¼»­ ¾±«´±²­ô ¿«¹³»²¬7 ¼» æ
i ï³³ °±«® ´»­ ¾±«´±²­ ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ïï ³³
i î³³ °±«® ´»­ ¾±«´±²­ ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼½±³°®·­ »²¬®» ïï ³³ »¬ ø·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @÷
îî ³³
i í³³ °±«® ´»­ ¾±«´±²­ ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼­«°7®·»«® @îî ³³
Ô»­ ¼·¿³8¬®»­ ¼»­ ¾±«´±²­ @ »³°´±§»®ô ½±®®»­°±²¼¿²¬ @ ´¿ °´«­ °»¬·¬» ¼»­ ½±®²·8®»­ @
¿­­»³¾´»®ô ­±²¬ ¼±²²7­ °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ëò
ïî

ÌßÞÔÛßË ë
Ü·¿³8¬®»­ ¼»­ ¾±«´±²­ °±«® ¿­­»³¾´¿¹» ¼»­ ½±®²·8®»­ ¼» °§´,²»
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÜÛÍ ÝÑÎÒ×ÛÎÛÍ
ø³·´´·³8¬®»­÷
Ü×ßÓÛÌÎÛ ÜÛÍ ÞÑËÔÑÒÍ
ßË ÝØÑ×È øö÷
ø³·´´·³8¬®»­÷
ì𠻬 ìë ïð ïî ïì
ëð ïî ïì ïê
êð ïì ïê ïè
éð ïê ïè îð
è𠻬 çð ïè îð îî
ïð𠻬 ïîð îð îî îì
øö÷ ´»­ ª¿´»«®­ º·¹«®¿²¬ ¼¿²­ ´ù¿ª¿²¬ó¼»®²·8®» ½±´±²²» ­±²¬ ¬±«¬»º±·­ @°®7º7®»®ò
½÷ Ý¿´½«´­ «­¬·º·½¿¬·º­ ¼»­ ­«°°±®¬­ ³7¬¿´´·¯«»­
Ô»­ ½¿´½«´­ «­¬·º·½¿¬·º­ ½±³°±®¬»²¬ ´¿ ª7®·º·½¿¬·±² ¼»­ ¼·ºº7®»²¬­ 7´7³»²¬­ ½±²­¬·¬«¬·º­ ¼»­
°§´,²»­ ³7¬¿´´·¯«»­ °¿® ´»­ °®±½7¼7­ ±®¼·²¿·®»­ ¼» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ò
Ü¿²­ ´» ½¿´½«´ ¼»­ °·8½»­ô ±² ¬·»²¬ ½±³°¬» æ
i °±«® ´»­ 7´7³»²¬­ ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @´ù»¨¬»²­·±²ô ¼» ´¿ ­»½¬·±² ²»¬¬» ¼»­ º»®­ô ¼7¼«½¬·±² º¿·¬»
¼»­ ¬®±«­ ¼» ¾±«´±²­ò
i °±«® ´»­ 7´7³»²¬­ ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @´¿ ½±³°®»­­·±²ô ¼« º´¿³¾»³»²¬ ½¿´½«´7 °¿® ´¿ º±®³«´»
­«·ª¿²¬» æ
Î Ú : ´n*
ã 9ïõððððïï
ò )
Í 8 ³ (
¿ª»½ ´ã ï ®
Î ã
Ú ã
Í ã
Ô ã
½±²¬®¿·²¬» ¼» ´¿ °·8½»ô »² ¸»½¬±¾¿®­
»ºº±®¬ ¿«¯«»´ »­¬ ­±«³·­ ´ù7´7³»²¬ô »² ¼7½¿²»©¬±²­
­»½¬·±² ¾®«¬» ¼» ´ù7´7³»²¬ô »² ³·´´·³8¬®»­ ½¿®®7­
´±²¹«»«® ´·¾®» ø¼·­¬¿²½» »²¬®» ¼»«¨ °±·²¬­ ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»­ ½®±·­·´´±²­ ¼ù«²» ³6³» º¿½»÷ô
»² ³·´´·³8¬®»­
³ ã º¿½¬»«® ¼±²¬ ´»­ ª¿´»«®­ ­±²¬ ¼7º·²·»­ ½±³³» ­«·¬ æ
ó ¬®»·´´·­ ±« ¼·¿¹±²¿´»­ º·¨7­ °¿® «² ­»«´ ¾±«´±²
³ ã ï
ó ¬®»·´´·­ ±« ¼·¿¹±²¿´»­ º·¨7­ °¿® ¼»«¨ ¾±«´±²­ ±« ­±«¼7­ ³ ã î
ó³»³¾®«®»­ ¼»­ °±«¬®»­ »¬ ½±²­±´»­
³ ã î
ó³»³¾®«®»­ ¼» º%¬ æ ­· ´ ·²º7®·»«® @ïïð ³ ã ì
­· ´ ½±³°®·­ »²¬®» ïï𠻬 ïíð ³ ã í
­· ´ ½±³°®·­ »²¬®» ïí𠻬 ïêð ³ ã î
ïí

Ô»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ²» ¼»ª®±²¬ °¿­ »²¬®¿2²»® «²» ª¿´»«® ¼» ´ ­«°7®·»«®» @ïêðò
ã7´¿²½»³»²¬ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ®¿°°±®¬ ¼» ´¿ ´±²¹«»«® Ô¼» ´¿ ¾¿®®» @­±² ®¿§±² ¼» ¹·®¿¬·±²
°®·­ ­«·ª¿²¬ ´ù¿¨» °»®°»²¼·½«´¿·®» ¿« °´¿² ¼¿²­ ´»¯«»´ °»«¬ ­» °®±¼«·®» ´» º´¿³¾»³»²¬
® ã ®¿§±² ¼» ¹·®¿¬·±²ô »² ³·´´·³8¬®»­ô ¼±²²7 ¼¿²­ ´»­ ¬¿¾´»­ ±« ½¿´½«´7 °¿® ´¿ º±®³«´» æ
® ã × ñ Í
Ô ã ³±³»²¬ ¯«¿¼®¿¬·¯«» ¼» ´¿ ­»½¬·±² »¨°®·³7 »² ³·´´·³8¬®»­ °«·­­¿²½» ¯«¿¬®»ô °¿® ®¿°°±®¬
@«²» ¼®±·¬» ¼» ­±² °´¿² °¿­­¿²¬ °¿® ­±² ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 å ´» ½¸±·¨ ¼» ½»¬¬» ¼®±·¬» »­¬
¼7¬»®³·²7 ¼ù¿°®8­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ¾¿®®» ½±²­·¼7®7»ò
Ô»­ »ºº±®¬­ @°®»²¼®» »² ½±²­·¼7®¿¬·±² ¼¿²­ ½»­ ½¿´½«´­ ­±²¬ æ
i ´ù»ºº±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±®®»­°±²¼¿²¬ @´¿ ¬®¿½¬·±² ³¿¨·³¿´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®i
´ù»ºº±®¬ ¼% ¿« ª»²¬ ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ­«® ´» ³¿²½¸±² ¼» ¹·ª®» ´»­
»²¬±«®¿²¬
i ´ù»ºº±®¬ ¼% ¿« ª»²¬ ­«® ´»­ ·­±´¿¬»«®­ »¬ ´ù¿®³»³»²¬
i ´ù»ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼% @´¿ ³¿­­» ¼»­ ·­±´¿¬»«®­ »¬ ¼»­ º»®®«®»­
i ´ù»ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼% @´¿ ³¿­­» ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼« ­«°°±®¬ ­·¬«7» ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ ­»½¬·±²
­±«³·­» @´¿ ª7®·º·½¿¬·±²ò
ײ¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼»­ ½¸¿®¹»­ ³7½¿²·¯«»­ ½¿´½«´7»­ô ¬±«¬» º»®®«®» ­«­½»°¬·¾´» ¼ù6¬®»
«¬·´·­7» °±«® ´ù¿­½»²­·±² ¼« °§´,²» ¼±·¬ °±«ª±·® ­«°°±®¬»® ­¿²­ ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬» «²»
½¸¿®¹» ¼» ïðð ¼¿Ò »² ­±² ³·´·»«ô ¼¿²­ ´ù¸§°±¬¸8­» þõ îëpÝô ­¿²­ ª»²¬þò
Û² ´ù¿¾­»²½» ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» »ºº±®¬ ¿°°´·¯«7ô ´»­ °§´,²»­ ¼ù¿´·¹²»³»²¬ ¼±·ª»²¬ °±«ª±·®
­«°°±®¬»®ô ¼¿²­ ´» ­»²­ °»®°»²¼·½«´¿·®» @´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¼» ­»®ª·½»ô «² »ºº±®¬ ¿«
³±·²­ 7¹¿´ @ðôíë º±·­ ´ù»ºº±®¬ ¼» ­»®ª·½»ò
Ô»­ ½¿´½«´­ ¼±·ª»²¬ °»®³»¬¬®» ¼» ª7®·º·»® ¯«ù¿«½«² 7´7³»²¬ ²» ¼7°¿­­» ´»­ ¬¿«¨
®7¹´»³»²¬¿·®»­ ¼» º¿¬·¹«» ´±®­¯«» ´ù±«ª®¿¹» »­¬ ­±«³·­ ¿«¨ »ºº±®¬­ ³¿¨·³¿«¨ ¯«ù·´ »­¬
­«­½»°¬·¾´» ¼ù¿ª±·® @ ­«°°±®¬»®ò Ï«»´­ ¯«» ­±·»²¬ ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼»­ ½¿´½«´­ô ±² ²» ¼±·¬
¿¼±°¬»® ¿«½«²» ¼·³»²­·±² ·²º7®·»«®» ¿«¨ ¼·³»²­·±²­ ³·²·³¿´»­ º·¨7»­ °´«­ ¸¿«¬ò
Ò±¬» æ
×´ »­¬ ¾·»² »²¬»²¼« ¯«» ´»­ °§´,²»­ ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿½¸»³·²7­ ­«® ´» ½¸¿²¬·»®
¯«ù¿°®8­ °»­7» ½±²¬®¿¼·½¬±·®» »² ¿¬»´·»® »² °®7­»²½» ¼ù«² ®»°®7­»²¬¿²¬ ¼» ´ùÑÒÛò
¼÷ ׳°´¿²¬¿¬·±²
̱«­ ´»­ °§´,²»­ »¬ °±«¬®»´´»­ ³7¬¿´´·¯«»­ ­±²¬ »²½¿­¬®7­ ¼¿²­ «² ³¿­­·º ¼» º±²¼¿¬·±² »²
¾7¬±² ­«® ¬±«¬» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ º±«·´´»ò
Ô» ¾7¬±² ­»®ª¿²¬ @´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² ¿´¿ ³6³» ½±²­¬·¬«¬·±² ¯«» ½»´«·
¼»­ ³¿­­·º­ ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò
Ô¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼»­ °§´,²»­ »­¬ »²®±¾7» ¼¿²­ «² ¼7 ¼» ¾7¬±² º±®³¿²¬ °±·²¬» ¼»
¼·¿³¿²¬ »¬ ´»­ ¿²¹´»­ ¼»­ ½±®²·8®»­ ±« °®±º·´7­ ­±²¬ ¹¿®²·­ ¼» ³±®¬·»® °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬»
­¬¿¹²¿¬·±² ¼ù»¿« å ½» ¼7 ­ù7´8ª» @ðôî𠳿« ³±·²­ ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ ­«®º¿½» ¼« ­±´ò Ô»­ º»®­
­±²¬ ®»½±«ª»®¬­ °¿® «²» 7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôðë ³¼» ¾7¬±²ò
Ô» ³¿­­·º ¼» º±²¼¿¬·±² ¼» ½¸¿¯«» °§´,²» ­» ½±³°±­» ­±·¬ ¼ù«² ­»«´ ³¿­­·º »²®±¾¿²¬ ¬±«¬»
´¿ ¾¿­» ¼« °§´,²»ô ­±·¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼» ³¿­­·º­ ­7°¿®7­ò
ïì

Ô»­ ¼·³»²­·±²­ ¼»­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»­ °§´,²»­ô °±«® ´»­ ½¿­ ´»­ °´«­ ½±«®¿²¬­ô ­±²¬
¼±²²7»­ °¿® ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ ¼»­ °´¿²­ ²p êìíï ßÎ »¬ ëììç ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ô»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ º»®±²¬ ´ù±¾»¬ ¼ù«² ½¿´½«´ ­°7½·¿´ ¯«· ­»®¿ ¿°°®±«ª7 °¿® ´ùÑÒÛò
»÷ Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´ù±¨§¼¿¬·±²
̱«¬»­ ´»­ °·8½»­ »² ¿½·»® ­±²¬ ­±·¬ ¹¿´ª¿²·­7»­ @ ½¸¿«¼ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«®ô ­±·¬ °»·²¬»­ô ­«·ª¿²¬ ´¿ ¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ±' »´´»­ ­±²¬ ·²­¬¿´´7»­ øª±·® ´¿ º·¹«®»
²pï÷ô @­¿ª±·® æ
i »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» æ
­±·¬ »² ¿¬»´·»® 櫲» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¹´§½7®±°¸¬¿´·¯«» ¿« ³·²·³«³ ¼» °´±³¾ @èðû
ø¿ª»½ ¼»«¨ ½±«½¸»­ ¿«¨ ±·²¬­÷ò
ß°®8­ ´» ´»ª¿¹» æ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«­» ¿´«³·²·«³ »¬ «²» ½±«½¸» ¼»
°»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«­» ²±·®» ø±« ·²ª»®­»³»²¬ô ­· ´ùÑÒÛ ´» ¼»³¿²¼»÷ò
­±·¬ »² ¿¬»´·»® æ ¹¿´ª¿²·­¿¬·±² @½¸¿«¼ò
i »² ¦±²» ³¿®·¬·³»ô °±´´«7» ±« »² ¿´¬·¬«¼» ­«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ïëðð ³æ
Û² ¿¬»´·»® æ ¹¿´ª¿²·­¿¬·±² @½¸¿«¼ò
ß°®8­ ´» ´»ª¿¹» 櫲» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«­» ²±·®» »¬ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®»
¾·¬«³·²»«­» ¿´«³·²·«³ò
ݸ¿¯«» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ²ù»­¬ ¿°°´·¯«7» ¯«ù¿°®8­ ­7½¸¿¹» °¿®º¿·¬ ¼» ´¿ ½±«½¸»
°®7½7¼»²¬»ò Ô»­ °¿®¬·»­ »²¬»®®7»­ ¼»­ °§´,²»­ ²» ­»®±²¬ °¿­ °»·²¬»­ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ´»­ ³¿®¯«»­ô ½±³°±­·¬·±²­ô ¬»·²¬»­ »¬ ½±²¼·¬·±²­ ¼ù¿°°´·½¿¬·±²­ ¼» ´¿
°»·²¬«®» ­»®±²¬ ­±«³·­»­ @´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò
ïòîòë Ø¿«¬»«® ¼»­ ­«°°±®¬­
¿÷ Ü·­°±­·¬·±²­ ½±³³«²»­
Ô¿ ¸¿«¬»«® ¸±®­ ­±´ ¼»­ ­«°°±®¬­ »­¬ ¼7¬»®³·²7» ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«» ¼¿²­ ´ù¸§°±¬¸8­» ¼»
¬»³°7®¿¬«®» ³¿¨·³¿´» ¼» ´¿ ®7¹·±² ø¿¼³·­» 7¹¿´» @õëëpÝ÷ »¬ ­¿²­ ª»²¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²«
´» °´«­ ¾¿­ ­» ¬®±«ª» @«²» ¼·­¬¿²½» ¼« ­±´ 7¹¿´» ±« ­«°7®·»«®» @ê³ø¸±®­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®
þ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ª±·»­ °¿® »¨»³°´»þ÷ô ½±³°¬» ¬»²« ¼ù«² 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®»
½±²¼«½¬»«®­ 7¬¿¾´· »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ º´8½¸» ³7¼·¿²» @ õ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ò
Ü¿²­ ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®­ ­±´ ¼»­ ­«°°±®¬­ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬» ¼« °¿®¿³8¬®»
¼» ®7¹´¿¹» @ õ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ »¬ ¼« ¬§°» ¼ù¿®³»³»²¬ «¬·´·­7ò
ïë

Ôù7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®­ ­»®¿ ½¿´½«´7 @´ù¿·¼» ¼» ´¿ º±®³«´» ­«·ª¿²¬» æ
» ã Õ½ Å Ë õ Õ¦ öøº õ Ô ÷c à ±' æ
ïëð
» ã 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®­ô »² ³8¬®»­
º ã º´8½¸» @ õ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ô »² ³8¬®»­
Ô ã ´±²¹«»«® ´·¾®» ¼» ´¿ ½¸¿2²»ô »² ³8¬®»­
Ë ã ¬»²­·±² »²¬®» °¸¿­»­ »² µÊ
Õ¦ ã ½±»ºº·½·»²¬ ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´¿ ¦±²»
ã ðôç𠼿²­ ´»­ ¦±²»­ @ª»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ï
ã
＿²­ ´»­ ¦±²»­ @ª»²¬ º±®¬ »¬ ´»­ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» î
Õ½ ã ½±»ºº·½·»²¬ °®»²¿²¬ »² ½±³°¬» ´¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
»² ®·¹·¼»
ã ðôè °±«® ´»­ ¿®³»³»²¬­ ¿´¬»®²7­ ±« »² ¼®¿°»¿«¨
ã ðôé °±«® ´»­ ¿®³»³»²¬­ ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´» ±« ¬®·¿²¹´»
»² ­«­°»²¼«
ã ï °±«® ´»­ ¿®³»³»²¬­ ¿´¬»®²7­ ±« »² ¼®¿°»¿«¨
ã ðôè °±«® ´»­ ¿®³»³»²¬­ »² ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´»ô ²¿°°» ª±%¬» ±« »² ¬®·¿²¹´»
¾÷ Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­
Ü¿²­ ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®­ ­±´ ¼»­ ­«°°±®¬­ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬»ô ¼ù«²» °¿®¬ ¼»
´¿ º´8½¸» ¼» õëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ô ¼7¬»®³·²7» @°¿®¬·® ¼» ´¿ ¬»²­·±² ¼» ®7¹´¿¹» @õîëpÝô º·¨7»
°¿® ´» ¬¿¾´»¿« ï𠱫 °¿® ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ ïì »¬ ïë »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ¼« ¬§°» ¼ù¿®³»³»²¬ «¬·´·­7ò
ïòîòê Ü·­°±­·¬·±²­ ½±³³«²»­ @´¿ ³·­» »² ±»«ª®» ¼»­ ¼·ª»®­ ¬§°»­
¼» ­«°°±®¬­
Ôù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ ­» ®»²¼®» ½±³°¬» °¿® ´«·ó³6³» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ ¬»®®¿·²­ ¬®¿ª»®­7­ »¬ô
»² °¿®¬·½«´·»®ô ¼»­ ¼·ºº·½«´¬7­ ¯«· °»«ª»²¬ ­» ®»²½±²¬®»® ¼¿²­ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»­ º±«·´´»­ »¬ ¼»­
³¿­­·º­ò
Ô»­ ­«°°±®¬­ ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ¼®»­­7­ ¼±·ª»²¬ ®»­°»½¬»® ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² º·¨7» ¼¿²­ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿
´·¹²» »¬ ­» ¬®±«ª»® ¼¿²­ «²» °±­·¬·±² ½±®®»½¬» °¿® ®¿°°±®¬ @´¿ ®7­«´¬¿²¬» ¼»­ »ºº±®¬­ ø»²
°®·²½·°»ô »² ¿²¹´»ô ´» ­«°°±®¬ ¼±·¬ 6¬®» ±®·»²¬7 ­«·ª¿²¬ ´¿ ¾·­­»½¬®·½»÷ò
Ô»­ ¬»®®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ­±·¹²»«­»³»²¬ ¼¿³7»­ ¿«¬±«® ¼»­ ³¿­­·º­ ¿°®8­ ¿½¸8ª»³»²¬ ¿º·²
¼ù7ª·¬»® ¼»­ ¬¿­­»³»²¬­ «´¬7®·»«®­ò Ô»­ ¬»®®»­ ­±²¬ ®7¹¿´7»­ ­«® °´¿½» ½¸¿¯«» º±·­ ¯«» ´¿
²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² ´» °»®³»¬ò Í·²±²ô ´»­ ¼7¾´¿·­ ­±²¬ 7ª¿½«7­ °¿® ´»­ ­±·²­ ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«®ò
Í· ½»´¿ »­¬ ²7½»­­¿·®»ô ¼»­ ³«®­ ¼» ­±«¬8²»³»²¬ ³¿·²¬·»²¼®±²¬ ´¿ ¬»®®» ¿«¬±«® ¼»­ ³¿­­·º­ô
»² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²­ ´»­ ¬»®®¿·²­ @º±®¬» °»²¬»ò
ïê

ïòîòé Ü7°±­» ¼»­ ­«°°±®¬­
Ô»­ ­«°°±®¬­ ¼7°±­7­ ­»®±²¬ ½¿­­7­ »¬ ´»­ ¼7¾´¿·­ 7ª¿½«7­ °¿® ´Ž»²¬®»°®·­» ¼¿²­ «²»
¼7½¸¿®¹» ¿«¬±®·­7»ò
i ¬»®®¿·²­ ½«´¬·ª7­ æ ´» ­«°°±®¬ ­»®¿ ¼7°±­7 »² ¬±¬¿´·¬7ô ´» ³¿­­·º ¼7³±´· @«²» °®±º±²¼»«®
¼» ðôëð ³8¬®» ¿« ¼»­­±«­ ¼« ­±´
i ¬»®®¿·²­ ²±² ½«´¬·ª7­ æ ´» ­«°°±®¬ ­»®¿ ½±«°7 @ðôîð ³8¬®» ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±´ò
ïòîòè ß½½»­­±·®»­ ¼» ­«°°±®¬­
Ô»­ ­«°°±®¬­ô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´»«® ²¿¬«®»ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·­ ¼»­ ¿½½»­­±·®»­ »¬ ¼·­°±­·¬·º­
­«·ª¿²¬­ æ
ïòîòèòï
Ò«³7®±¬¿¹»
̱«­ ´»­ ­«°°±®¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²«³7®±¬7­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­
®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«®ò
б«® ´»­ ­«°°±®¬­ ÓÌô ´¿ ²«³7®±¬¿¬·±² ­»®¿ »ºº»½¬«7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ìëïí ßÎ
­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
б«® ´»­ ­«°°±®¬­ ÞÌô ±² »³°´±·»®¿ æ
i °±«® ´»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­ô ¼»­ °´¿¯«»­ »² ¦·²½ ±« »² ¿´«³·²·«³
i °±«® ´»­ °±¬»¿«¨ ¾7¬±² »¬ °§´,²»­ ³7¬¿´´·¯«»­ô ¼» ´¿ °»·²¬«®» ­°7½·¿´» ²±·®» ±« ®±«¹» ø¿«
°±½¸±·®÷
Ü¿²­ ´»­ ¦±²»­ ±' ¼»­ ½±²º«­·±²­ ¼» °§´,²»­ ±« ¼» ´·¹²»­ ­±²¬ °±­­·¾´»­ô ´»­ ­«°°±®¬­
¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·­ ¼ù«²» °´¿¯«» ·¼»²¬·º·¿²¬ ´»­ °§´,²»­ »¬ ´»­ ´·¹²»­ ¯«ù·´­ ­«°°±®¬»²¬ °¿® «²
¼·­°±­·¬·º º·¨7 @ ¼»³»«®» °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼» ­·¹²¿«¨ ¯«· ¼7­·¹²»®±²¬ ­¿²­
¿³¾·¹«1¬7 ´»­ ­«°°±®¬­ ­«® ´»­¯«»´­ ´ù¿­½»²­·±² »­¬ °»®³·­» »² ½¿­ ¼» ¬®¿ª¿«¨ò
ïòîòèòî
Ü·­°±­·¬·º ¿²¬·ó»­½¿´¿¼»
Ô±®­¯«» ´¿ °®7­»²½» ¼ù¿´ª7±´»­ ¼¿²­ ´» ­«°°±®¬ °»®³»¬ «²» ¿­½»²­·±² °¿® ¼»­ ¬·»®­ «­¯«ù@
«²» ¼·­¬¿²½» ¬®±° °®±½¸» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ô «² ¼·­°±­·¬·º ¿¼¼·¬·±²²»´ »³°6½¸¿²¬ ½»¬¬»
»­½¿´¿¼» ¼»ª®¿ 6¬®» ³·­ »² °´¿½»ò Ý» ¼·­°±­·¬·º ­·¬«7 @«²» ¸¿«¬»«® ¼ù¿« ³±·²­ ì³8¬®»­ ¿«ó
¼»­­«­ ¼« ­±´ô °±«®®¿ 6¬®» «² º»«·´´¿®¼ @°·½±¬ °»·²¬ »² ®±«¹»ò Ô»­ °§´,²»­ @¬®»·´´·­ ¼±·ª»²¬
6¬®» »² ±«¬®» ³«²·­ ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º »³°6½¸¿²¬ ´ù¿­½»²­·±² °¿® ´ù·²¬7®·»«®ò
ïòîòèòí
д¿¯«»­ u¼¿²¹»® ¼» ³±®¬e
д¿¯«» ½±³°±®¬¿²¬ ´ù·²¼·½¿¬·±² uÜ7º»²­» ¿¾­±´«» ¼» ¬±«½¸»® ´»­ º·´­ ³6³» ¬±³¾7­ @
¬»®®» eô ­«·ª·» »² ¹®±­ ½¿®¿½¬8®»­ ¼»­ ³±¬­ ÜßÒÙÛÎ ÜÛ ÓÑÎÌò
ïé

ïòîòèòì Ó·­» @ ´¿ ¬»®®»
Ü»­ ³·­»­ @ ´¿ ¬»®®» ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¬¿¾´·»­ ­«® ½»®¬¿·²­ ­«°°±®¬­ ¼» ´·¹²» ¼¿²­ ´»­ ½¿­
­«·ª¿²¬­ æ
i °±«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² æ °±«® ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» »² «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼»
°±·²¬­ ¼« ®7­»¿« øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòïòïò÷ô
i °±«® ´»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±² æ
ó ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ »² ¾±·­ ±« »² ¾7¬±² 7¯«·°7­ ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¼ù·²¬»®®«°¬·±² ø·²¬»®®«°¬»«®
¿7®·»² ±« ¼·­±²½¬»«®÷ ±« ¼ù«² ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ²» ¼»ª®¿ °¿­
»¨½7¼»® íð É
ó ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ »² ¾±·­ »²½¿¼®¿²¬ ­±·¬ «² ­«°°±®¬ ¼ù¿²¹´» ­±·¬ ´»­ ­«°°±®¬­ ¼ù«²»
¬®¿ª»®­7» ­· ½» ±« ½»­ ­«°°±®¬­ »²½¿¼®7­ ­±²¬ ³7¬¿´´·¯«»­ ±« »² ¾7¬±²
ó ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¾±·­ ³«²·­ ¼» ¼·­°±­·¬·º ¼Ž7´±·¹²»³»²¬ ±« ¼Ž¿½½®±½¸¿¹» ¼» ´Ž¿®½
ó ­«® ¬±«­ ´»­ ­«°°±®¬­ ³7¬¿´´·¯«»­
Ô¿ ³·­» @´¿ ¬»®®» »­¬ ®7¿´·­7» ²±®³¿´»³»²¬ò
i ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ »² ¾±·­ ±« »² ¾7¬±²
ó ­±·¬ °¿® «² °·¯«»¬ »² ½«·ª®» ø±« »² ¿½·»® ½«·ª®7 ®»°®7­»²¬¿²¬ ´¿ ³6³» ®7­·­¬¿²½» @´¿
½±®®±­·±²÷ ¼» í ³ ¼» ´±²¹«»«® »²º±²½7 ª»®¬·½¿´»³»²¬ô ´» ­±³³»¬ ¼« °·¯«»¬ ­»
¬®±«ª¿²¬ @ðôë𠳿« ³±·²­ ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ²·ª»¿« ¼« ­±´ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿²
²p ìèïë ïîòÐï ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
ó ­±·¬ °¿® ¬±«¬ ¿«¬®» ­±´«¬·±² ¿§¿²¬ ®»9« ´ù¿½½±®¼ ÑÒÛò
Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»­½»²¬» »­¬ ½±²­¬·¬«7 °¿® «² ½±²¼«½¬»«® »² ½«·ª®» ²« @³·²·³¿ ¼»
îë ³³n ¼» ­»½¬·±² ¯«· ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7 ½±²¬®» ´»­ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ³7½¿²·¯«»­ ­«® «²»
¸¿«¬»«® ¼ù¿« ³±·²­ îôðð ³ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ »¬ ðôëð ³ ¿«ó¼»­­±«­ò Ô¿ º·¨¿¬·±² ¼«
½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»­½»²¬» »¬ ¼« ¼·­°±­·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ¿­­«®7» @ ´ù¿·¼» ¼»
½±´´·»®­ô @´ù»¨½´«­·±² ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ³±§»² ¬»´ ¯«» ´» ¬¿³°±²²¿¹»ô ½´±«­ôòòò
̱«¬»º±·­ô ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ »² ¾±·­ »²½¿¼®¿²¬ ­±·¬ «² ­«°°±®¬ ¼ù¿²¹´»ô ³7¬¿´´·¯«» ±« »²
¾7¬±²ô ­±·¬ ´»­ ­«°°±®¬­ ³7¬¿´´·¯«»­ ±« »² ¾7¬±² ¼ù«²» ¬®¿ª»®­7»ô ´¿ ³·­» @´¿ ¬»®®» ¼»
´ù¿®³»³»²¬ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7» @ ´ù¿·¼» ¼ù«² º»«·´´¿®¼ ¼ù¿½·»® ¹¿´ª¿²·­7 ¼» ëð ³³n ¼»
­»½¬·±² ³·²·³¿´»ô ¼»­½»²¼¿²¬ ´» ´±²¹ ¼« °±¬»¿« «­¯«ù@ º±²¼ ¼» º±«·´´» »¬ º·¨7 °¿® ¼»­
½´±«­ ¹¿´ª¿²·­7­ ­¿²­ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»ò
i ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ³7¬¿´´·¯«»­
ó °¿® «² ®±²¼ »² º»® ßÎÓ èè ¼» ëð ³³n ¼» ­»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼·­°±­7 @º±²¼ ¼» º±«·´´»
­«·ª¿²¬ ´» ½±²¬±«® »¨¬7®·»«® ¼« ¾7¬±²²¿¹»ò
Ý» ½±²¼«½¬»«® ¬®¿ª»®­» ´·¾®»³»²¬ ´» ³¿­­·º @­¿ °¿®¬·» ­«°7®·»«®» °±«® 6¬®» ½±²²»½¬7ô °¿®
¾±«´±²²¿¹»ô @«² ³±²¬¿²¬ ¼« ­«°°±®¬ @ðôïë ³¿«ó¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ­«°7®·»«® ¼« ³¿­­·ºò
б«® ´»­ ­«°°±®¬­ ³7¬¿´´·¯«»­ô ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼»­ ¬»®®»­ ²» ¼»ª®¿ °¿­ 6¬®» ·²º7®·»«®» @
ïð𠱸³­ò б«® ´»­ ­«°°±®¬­ ­«® ´»­¯«»´­ ­±²¬ ³±²¬7­ ¼»­ 7½´¿¬»«®­ @ ½±®²»­ô ´»­
®7­·­¬¿²½»­ ¼»­ ¬»®®»­ ¼»ª®±²¬ 6¬®» ·²º7®·»«®»­ @ î𠱸³­ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ¬»®®¿·²­
°®7­»²¬¿²¬ «²» ®7­·­¬·ª·¬7 7´»ª7» »¬ ­· ´»­ ®7­·­¬¿²½»­ ¼» ¬»®®» ±¾¬»²«»­ ­±²¬ «¹7»­ ¬®±°
7´»ª7»­ °¿® ´»­ ­»®ª·½»­ ¼» ´ùÑÒÛô ø²±¬¿³³»²¬ °±«® ´»­ ¬»®®»­ ¼»­ ­«°°±®¬­ 7¯«·°7­ ¼ù«²
¿°°¿®»·´ ¼ù·²¬»®®«°¬·±² ±« ¼ù«² ¬®¿²­º±®³¿¬»«®÷ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» °®»­½®·¬ ¼ù¿³7´·±®»® ´¿ ¬»®®» »²
¿±«¬¿²¬ ¼»­ 7´»½¬®±¼»­ ø°·¯«»¬­ ±« ½±²¼«½¬»«®­ »²º±«·­÷ ¿« ­§­¬8³» ¼» ¬»®®»
°®7½7¼»³³»²¬ ¼7½®·¬ò
Ï«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« ­«°°±®¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»­½»²¬» ²» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¿«½«²
¼·­°±­·¬·º ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ò
ïè

ïòîòç ݱ²¼«½¬»«®­ ²«­ ø²¿¬«®»ô º·¨¿¬·±² »¬ ®¿½½±®¼­÷
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ @«¬·´·­»® ­±²¬ »² ½«·ª®»ô »² ¿´´·¿¹» ¼Ž¿´«³·²·«³ ±« »² ¿´³7´»½ó¿½·»®ò ×´­
¼±·ª»²¬ ®7°±²¼®» ¿«¨ ®8¹´»­ ´»­ ½±²½»®²¿²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ò
ïòîòçòï
Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­
¿÷ Û² ¿´·¹²»³»²¬ ±« ¿²¹´»­ ­±«°´»­ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ïð Ù® »² ¿®³»³»²¬
²¿°°» ª±%¬» »¬ íð Ù® »² ¼®¿°»¿« ±« ¯«·²½±²½» ø@ ½±²¼·¬·±² ¼» ª7®·º·»® ´»­
¼·­¬¿²½»­ @ ´¿ ³¿­­»÷ò
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±²¬ º·¨7­ ¿«¨ ½¸¿2²»­ ¼ù·­±´¿¬»«®­ »¬ ¿«¨ ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­ °¿®
¼»­ °·²½»­ ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò Ý»­ °·²½»­ô @ ´ù»¨½´«­·±² ¼» ¬±«¬ ¿«¬®»
³±¼8´» ø°·²½»­ @½®±½¸»¬ô ¿«¬±óª»®®±«·´´»«® ±« @­«­°»²­·±² °¿® ¾®·¼» @½®±½¸»¬÷ ­»®±²¬
@¿¨» ¼» ³¿²·´´»ò
Ô»­ ±»·´´»¬­ @®±¬«´» »¬ ´»­ ¾¿´´ó­±½µ»¬ @±»·´´»¬ ­»®±²¬ ¼« ¬§°» ¿´´±²¹7 ¼» º¿9±² @º¿½·´·¬»®
´» ¬®¿ª¿·´ ­±«­ ¬»²­·±² »¬ °»®³»¬¬®» ´¿ ³·­» »² °´¿½» 7ª»²¬«»´´» ¼» ½±®²»­ ¼ù¿½½®±½¸¿¹»
¼ù¿®½ »² ¬®¿ª»®­7» ¼» ª±·»­ ½¿®®±­­¿¾´»­ô ¼» ´·¹²»­ ÓÌ ±« ÞÌô ¼» ª±·»­ º»®®7»­ô ª±·»­
²¿ª·¹¿¾´»­ ±« ´·¹²»­ ÐÌÌò
Í»«´»­ ­»®±²¬ ¿«¬±®·­7»­ ´»­ ¿®¬·½«´¿¬·±²­ °¿® ¾¿´´ó­±½µ»¬ ª»®®±«·´´7»­ ¿« ³±§»² ¼ù«²»
¹±«°·´´» ¼±²¬ ´¿ ³·­» »² °´¿½» °»«¬ º¿½·´»³»²¬ 6¬®» ®7¿´·­7» @¼·­¬¿²½»ò Ôù»³°´±· ¼» ¾¿´´ó
­±½µ»¬ ª»®®±«·´´7»­ °¿® ´¿ ³¿²·´´» ¼» ´¿ °·²½» ¼ù¿´·¹²»³»²¬ »­¬ ·²¬»®¼·¬ò
¾÷ Û² ¿²½®¿¹» ²±®³¿´
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­»®±²¬ º·¨7­ ¿«¨ ½¸¿2²»­ ¼ù·­±´¿¬»«®­ ±« ¿«¨ ·­±´¿¬»«®­ æ
i °±«® ´»­ ½>¾´»­ »² ½«·ª®»ô ¿« ³±§»² ¼» °·²½»­ @­»®®¿¹» ³7½¿²·¯«»
i °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ô °¿® ¼»­ °·²½»­ @­»®®¿¹» ³7½¿²·¯«»
°±«® ´»­ ­»½¬·±²­ Í ·²º7®·»«®»­ ±« 7¹¿´»­ @ ëìôê ³³n »¬ °¿® ¼»­ ³¿²½¸±²­
¼ù¿²½®¿¹» @ °´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² @ ®»­¬®»·²¼®»ô ½±³°®·³7» ±« 7¬·®7»ô °±«® ´»­
­»½¬·±²­ ­«°7®·»«®»­ @ëìôê ³³n
i °±«® ´»­ ½>¾´»­ ¸7¬7®±¹8²»­ ø¿´³7´»½ ¿½·»®÷ô °¿® ³¿²½¸±² ¼ù¿²½®¿¹» @®»­¬®»·²¼®»ô
½±³°®·³»®ô @°´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² °±«® ¬±«¬»­ ´»­ ­»½¬·±²­ò
½÷ Û² ¿²½®¿¹» ­«® ½¸¿2²»­ ±« ·­±´¿¬»«®­ @7½´¿¬»«®­
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­»®±²¬ º·¨7­ °¿® ³¿²½¸±²­ ¼ù¿²½®¿¹» @ ®»­¬®»·²¼®»ô ½±³°®·³»® ±«
7¬·®»® @°´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò
ïòîòçòî
Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­
ݸ¿¯«» ½±²¼«½¬»«® »­¬ °´¿½7 ­«® ´¿ ¹±®¹» ´¿¬7®¿´» ¼» ´ù·­±´¿¬»«®ô ¼« ½,¬7 ¼« ­«°°±®¬ô ¼¿²­ ´»
½¿­ ¼ù«² ¿´·¹²»³»²¬ »¬ô ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«² ­«°°±®¬ ¼ù¿²¹´»­ ø·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @îð Ù®÷ô ¼»
º¿9±² ¯«» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«® ¬»²¼» @¿°°´·¯«»® ½»´«·ó½· ­«® ´ù·­±´¿¬»«®ò
Ѳ ¼±·¬ «¬·´·­»® ´»­ ¿¬¬¿½¸»­ ¼7º·²·»­ °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ê »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»­
½±²¼«½¬»«®­ò Ôù»³°´±· ¼ù¿¬¬¿½¸»­ @þ¿®½¸»¬þ »­¬ ·²¬»®¼·¬ò
ïç

ÌßÞÔÛßË ê
߬¬¿½¸»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ø°´¿² ²p íçëé ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ÷
Ò¿¬«®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ Ý«·ª®» ß´´·¿¹» ¿´«³·²·«³ ó
ß´³7´»½ ó¿½·»®
ݱ²­¬·¬«¬·±² ¼« º·´ ¼ù¿¬¬¿½¸»ô
½±²º±®³» ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ »²
ª·¹«»«®
Ú·´ ¼» ½«·ª®» ®»½«·¬ ¼»
îôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»
Ú·´ ¼ù¿´«³·²·«³ ¼»³·ó¼«® ¼»
íôïë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»
Í«°°±®¬ ¼ù¿´·¹²»³»²¬ »¬ ¼ù¿²¹´» ߬¬¿½¸» ½®±·­7» ­·³°´» ߬¬¿½¸» ½®±·­7» ó®»²º±®½7»
¾¿²¼» ¼ù¿´«³·²·«³
Í«°°±®¬ ¼» ¬®¿ª»®­7» ±' ´»­
¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »²
ª·¹«»«® ·³°±­»²¬ «² ¿®®6¬ ¼»­
½±²¼«½¬»«®ß¬¬¿½¸»
½®±·­7» ¾·º·´¿·®»
߬¬¿½¸» ½®±·­7» ®»²º±®½7» ó
¾¿²¼» ¼ù¿´« ±« °·²½»
ø·­±´¿¬»«® @°·²½»÷
ïòîòçòí
ο½½±®¼­ ¼» ±²½¬·±²­ »¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²
Ѳ ¼±·¬ º¿·®» »¨½´«­·ª»³»²¬ «­¿¹» ¼» ®¿½½±®¼­ ®7°±²¼¿²¬ ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼»­ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«® ´»­ ½±²½»®²¿²¬ »¬ ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò
Ô»­ ­»«´­ ®¿½½±®¼­ ¿«¬±®·­7­ ­±²¬ô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« ½±²¼«½¬»«®ô °¿® ±®¼®» ¼»
°®7º7®»²½» æ
i ´» ³¿²½¸±² ®7¬®»·²¬ô
i ´» ³¿²½¸±² ½±³°®·³7ò
Ô»­ ³¿²½¸±²­ @º·´­ »² ¸7´·½» °®7º±®³7» ­±²¬ ´·³·¬7­ ¿«¨ ®7°¿®¿¬·±²­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼±²¬
¯«»´¯«»­ ¾®·²­ ­±²¬ »²¼±³³¿¹7­ ±« ®±³°«­ò
ïòîòïð Û´¿¹¿¹»­ »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»­ ¼ù¿®¾®»­
Ô»­ 7´¿¹¿¹»­ »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»­ ø¿ª»½ ¼»­­±«½¸¿¹»÷ ­±²¬ »ºº»½¬«7­ô ¿°®8­ ±¾¬»²¬·±² ¼»­
¿«¬±®·­¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­ô »² ±¾­»®ª¿²¬ ´»­ ®8¹´»­ ¼» ´ù¿®¬ »¬ ¿°®8­ »²¬»²¬» ¿ª»½ ´»
½±²½»­­·±²²¿·®» ­· ¼»­ ´·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ »² »¨°´±·¬¿¬·±² ­» ¬®±«ª»²¬ @°®±¨·³·¬7 ¼»­ ¿®¾®»­ò
Ô» ¬®¿½7 ¼»­ ´·¹²»­ ¼±·¬ 7ª·¬»® ´»­ ¿®¾®»­ ±« ¾±«¯«»¬­ ¼ù¿®¾®»­ ·­±´7­ ¿§¿²¬ «²» ª¿´»«®
»­¬¸7¬·¯«»ô ¬§°·¯«» ±« ­·¹²¿´7¬·¯«»ò ß´¿ ¬®¿ª»®­7» ¼»­ ¿´·¹²»³»²¬­ ø¸¿·»­ô ¿´´7»­ô ®±«¬»­÷ »¬
@ ½»´´» ¼»­ °»«°´»³»²¬­ ³¿­­·º­ ø¾±·­ô º±®6¬­÷ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž»ºº»½¬«»® ¼»­ ¿¾¿¬¬¿¹»­ ±«
7´¿¹¿¹»­ ²7½»­­¿·®»­ °±«® ¯«» ­±·»²¬ ®»­°»½¬7»­ ´»­ ¼·­¬¿²½»­ °®»­½®·¬»­ ½·ó¿°®8­ò
ÔùÑÒÛ °®»­½®·®¿ô ­ù·´ §¿´·»«ô ´ù»³°´±· ¼» ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ô ´»¯«»´ ½±²­¬·¬«» «² ¼»­ ³±§»²­
°±«® ´·³·¬»® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼»­ ¿¾¿¬¬¿¹»­ »¬ 7´¿¹¿¹»­ @»ºº»½¬«»®ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ±² ¼±·¬ ¿¾¿¬¬®» ´»­ ¿®¾®»­ ³±®¬­ ±« »² ª±·» ¼» ¼7°7®·­­»³»²¬
­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ¬±³¾»® ­«® ´»­ ´·¹²»­ò
îð

ïòîòïðòï Ý¿­ ¼Ž¿®¾®»­ 7´»ª7­ ¼±²¬ ´»­ ¾®¿²½¸»­ ­±²¬ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ¬±³¾»®
­«® ´»­ ´·¹²»­
Û² ´ù¿¾­»²½» ¼» ª»²¬ô ¿«½«²» ¼» ½»­ ¾®¿²½¸»­ ²» ¼±·¬ ­» ¬®±«ª»® »²¬®» î°´¿²­ ª»®¬·½¿«¨
­·¬«7­ô ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´¿ ´·¹²»ô @«²» ¼·­¬¿²½» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¨¬®6³»­ ¼» æ
i î³°±«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²
i í³°±«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² ¼ù7½¿®¬i
ì³°±«® ´»­ ´·¹²»­ ³±§»²²» ¬»²­·±² ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­ò
i ë ³ °±«® ´»­ ´·¹²»­ ³±§»²²» ¬»²­·±² ­«® ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­ò ß ´¿ ¬®¿ª»®­7» ¼»­
°»«°´»³»²¬­ ³¿­­·º­ô ´±®­¯«» ´¿ °®7­»²½» ¼ù¿®¾®»­ ¼·³·²«» ´¿ °®»­­·±² ¼« ª»²¬ ­«® ´»­
½±²¼«½¬»«®­ô ½»¬¬» ¼·­¬¿²½» °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ìôë³ò
б«® ´»­ ´·¹²»­ 7¬¿¾´·»­ »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«¨ô »² ´ù¿¾­»²½» ¼»
ª»²¬ô ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ´»­ ¾®¿²½¸»­ô ¼¿²­ ¬±«¬»­ ´»­ ¼·®»½¬·±²­ô ²» ¼±·¬
°¿­ 6¬®» ·²º7®·»«®» @î³°±«® ´»­ ´·¹²»­ ¾¿­­» ¬»²­·±² ±« @í³°±«® ´»­ ´·¹²»­ ³±§»²²»
¬»²­·±²ò Ý»­ ¼·­¬¿²½»­ ­±²¬ ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò
Ô±®­ ¼» ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ´·¹²»­ ³±§»²²» ¬»²­·±²ô «²» ¼·­¬¿²½» éôë ³»­¬ @±¾­»®ª»® °±«®
´»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±² ø½»¬¬» ¼·­¬¿²½» ¼»ª¿²¬ 6¬®» ´¿®¹»³»²¬ ¿«¹³»²¬7» ¼¿²­ ´» ½¿­
¼ù¿®¾®»­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼ù«² ¹®¿²¼ ¾¿´¿²½»³»²¬ ¿« ª»²¬ »¬ °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»ô ­¿²­ 6¬®»
·²º7®·»«®» @ì³8¬®»­ °±«® ½»®¬¿·²»­ »­­»²½»­ @º¿·¾´» ¾¿´¿²½»³»²¬÷ò ݱ³°¬» ¬»²« ¼»­ ½¿­
»¨½»°¬·±²²»´­ô ½»­ ¼·­¬¿²½»­ °±«®®±²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»­ »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´» ®»°®7­»²¬¿²¬ ¼»
´ŽÑòÒòÛò
ïòîòïðòî Ý¿­ ¼Ž¿®¾®»­ ¼» ¸¿«¬»«® ·²º7®·»«®» @½»´´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®ø²±¬¿³³»²¬
¿®¾®»­ º®«·¬·»®­÷
Ô¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ´»­ ¾®¿²½¸»­ô ¼¿²­ ¬±«¬»­ ´»­ ¼·®»½¬·±²­ô ²» ¼±·¬ °¿­
6¬®» ·²º7®·»«®» @ë³°±«® ´¿ ÓòÌô í³°±«® ´¿ ÞòÌò »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ »¬ î³°±«® ´»­
½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ò
ïòîòïï Ü·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´
Ô»­ ¼·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ ¼» ¾¿­» ­±²¬ æ
i ë³8¬®»­ °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ »¬ ì³­«® °¿­­¿¹» °·7¬±²²·»® ±« ²±² ½¿®®±­­¿¾´»ò
i ê³8¬®»­ °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ò Ý»¬¬» ¼·­¬¿²½» °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ëôë ³8¬®»­
°±«® ´»­ ´·¹²»­ 7´»½¬®·¯«»­ ÞÌ »¬ ÓÌô ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ½»¬¬» ®7¼«½¬·±² »­¬ ´¿
½±²­7¯«»²½» ¼Ž«²» ·®®7¹«´¿®·¬7 ¼« ¬»®®¿·² ²¿¬«®»´ò
Ô¿ ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ­«®°´±³¾ »­¬ ½¿´½«´7» @«²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» õ ëëpÝò
Ô» ¬¿¾´»¿« é·²¼·¯«» ´»­ °®·²½·°¿´»­ ¼·­¬¿²½»­ò
ÌßÞÔÛßË é
Ü·­¬¿²½»­ ¼» ­«®°´±³¾ »² ³8¬®»­
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·²­¬¿´´¿¬·±² ­«®°´±³¾7» ÓÌ ÞÌ
²« ·­±´7 ²«
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» ê 챫 ë øï÷ ê
ݸ»³·² ½¿®®±­­¿¾´» º¿·¾´» ¬®¿º·½ è ê ê
᫬» è ê ê
ß«¬±®±«¬» è è è
ï 쳿«ó¼»­­«­ ¼»­ °¿­­¿¹»­ ²±² ½¿®®±­­¿¾´»­
îï

ïòí Ô×ÙÒÛÍßÛÎ×ÛÒÒÛÍßÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ
ïòíòï ݱ²¼«½¬»«®­
Ô»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±² ½±³°±®¬»²¬ ¬®±·­ ½±²¼«½¬»«®­ ·¼»²¬·¯«»­ò
Ô¿ ²¿¬«®» »¬ ´¿ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ @«¬·´·­»® ­±²¬ ½¸±·­·»­ ¼¿²­ ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ 軬 è¾·­ò
ÌßÞÔÛßË è
Ò¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ø»² ½±²­¬®«½¬·±² ²»«ª»÷
ßÔÔ×ßÙÛ ÜŽßÔËÓ×Ò×ËÓ
ßÔÓÛÔÛÝó ßÝ×ÛÎ
Í»½¬·±²
ݱ³°±­·¬·±²
ø²±³¾®» ¼» º·´­
»¬ ¼·¿³8¬®»
»¨°®·³7 »² ³³÷
Î7­·­¬¿²½»
7´»½¬®·¯«» @
îðpÝ »² ±¸³­
Í»½¬·±²
ݱ³°±­·¬·±²
ø²±³¾®» ¼» º·´­
»¬ ¼·¿³8¬®»
»¨°®·³7 »² ³³÷
Î7­·­¬¿²½»
7´»½¬®·¯«» @
îðpÝ »² ±¸³íìôì
éñîôë ðôçëè ëçôé ¿½·»®æéñî
ß´«æïîñî
ðôèèð
ëìôê éñíôïë ðôêðí ïìéôï ß½·»®æ éñîôîë ðôîéç
ß´«æ íðñîôîë
éëôë ïçñîôîë ðôìíè
ïìè ïçñíôïë ðôîîì
ÌßÞÔÛßË è¾·­
Ò¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ø»²¬®»¬·»²÷
ÝË×ÊÎÛ
ßÔËÓ×Ò×ËÓ ßÝ×ÛÎ
Í»½¬·±²
ݱ³°±­·¬·±²
ø²±³¾®» ¼» º·´­
»¬ ¼·¿³8¬®»
»¨°®·³7 »² ³³÷
Î7­·­¬¿²½»
7´»½¬®·¯«» @
îðpÝ »² ±¸³­
Í»½¬·±²
ݱ³°±­·¬·±²
ø²±³¾®» ¼» º·´­
»¬ ¼·¿³8¬®»
»¨°®·³7 »² ³³÷
Î7­·­¬¿²½»
7´»½¬®·¯«» @
îðpÝ »² ±¸³îéôèö
ß½·»®æ ïñ îôîë ïôîïð
ß´« æ êñ îôîë
îî éñ î ðôèï ìíôï ß½·»®æ ïñ îôè ðôéèð
ß´« æ êñíôè
íèôî ïçñ ïôê ðôìé èð ß½·»®æ éñ îôí ðôêðë
ß´« æ ïîñ îôí
ìèôí ïçñ ïôè ðôíé ïïê ß½·»® æ éñ î ðôíðê
ß´« æ íðñ î
êð ïçñ îôîì ðôîç
ïìé ß½·»® æ éñ îôîë ðôîìí
ß´«æ íðñ îôîë
øö÷ »² »²¬®»¬·»² ¿¾¿²¼±²²7ô ®»³°´¿½»® °¿® ½±²¼«½¬»«® ìíôï °±«® °»®³»¬¬®» ÌÍÌ
ëèôëê ø¿´«³±©»´¼÷ »² ¦±²» ¹·ª®7»ò
îî

ïòíòî Ü·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ ¿«¨ ¿²¹´»­ »¬ ¿«¨ ¬®¿ª»®­7»­
i Ü·­°±­·¬·±² ¿
Ю±¬»½¬·±² °¿® ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º ¿­­«®¿²¬ ´Ž7´±·¹²»³»²¬ ¼» ´Ž¿®½ °¿® ®¿°°±®¬
¿«¨ ·­±´¿¬»«®­ »¬ ´Ž¿½½®±½¸¿¹» ¼» ½»¬ ¿®½ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´»­ º»®®«®»­ ­«°°±®¬¿²¬ ´»­
·­±´¿¬»«®­ ¼»­ °±¬»¿«¨ ³«²·­ ¼» ½»¬¬» ¼·­°±­·¬·±² »¬ ¼»­ °±¬»¿«¨ ¿¼¿½»²¬­ô ¼±·ª»²¬ 6¬®»
³·­»­ @´¿ ¬»®®» ´±®­¯«» ½»­ ­«°°±®¬­ ²» ­±²¬ °¿­ ½±²¼«½¬»«®­ò Ý» ¼·­°±­·¬·º °»«¬ 6¬®»
®»³°´¿½7 °¿® «² 7½´¿¬»«® ±« «² °¿®¿º±«¼®»ô »¬ ´¿ ³·­» @ ´¿ ¬»®®» ¼»­ º»®®«®»­ ¼»­
­«°°±®¬­ ¿¼¿½»²¬­ ²Ž»­¬ °¿­ ²7½»­­¿·®»ò
i Ü·­°±­·¬·±² ¾
Ó·­» »² °´¿½» ¼Ž·­±´¿¬»«®­ °®7­»²¬¿²¬ ¼»­ ¬»²«»­ ¿« ½¸±½ »¬ ­±«­ ´¿ °´«·» ¼Ž¿« ³±·²îðû
­«°7®·»«®»­ @½»´´»­ 7¯«·°¿²¬ ´»­ ­«°°±®¬­ ¿¼¿½»²¬­ò Í· ´»­ ­«°°±®¬­ ³«²·­ ¼» ½»­
¼·­°±­·¬·º­ ­±²¬ ½±²¼«½¬»«®­ô ´»­ ­«°°±®¬­ ¯«· ´»­ »²½¿¼®»²¬ ¼±·ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®»
½±²¼«½¬»«®­ô ­·²±² ´»­ º»®®«®»­ ¼Ž·­±´¿¬»«®­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·­»­ @´¿ ¬»®®»ò
Û² ±«¬®»ô ´±®­¯«» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² þ¾þ ½±²¼«·¬ @­«®ó·­±´»® °´«­ ¼» ¯«¿¬®»
­«°°±®¬­ ½±²­7½«¬·º­ô «² ±« °´«­·»«®­ ¼» ½»­ ­«®ó·­±´»³»²¬­ ­±²¬ ­«°°®·³7­ »¬
®»³°´¿½7­ °¿® ¼»­ ¼·­°±­·¬·º­ ª·­7­ »² þ¿þò
Ô»­ °·­¬»­ ½¿®®±­­¿¾´»­ ²±² ½´¿­­7»­ »² ³·´·»« ®«®¿´ @º¿·¾´» ¬®¿º·½ ²» º±²¬ °¿­ ´Ž±¾»¬ ¼»
½»­ ¼·­°±­·¬·±²­ò
ïòíòí ×­±´¿¬»«®­
Ô»­ ·­±´¿¬»«®­ @³±§»²²» ¬»²­·±² ¼±·ª»²¬ ­¿¬·­º¿·®» ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«® ´»­ ½±²½»®²¿²¬ò
×´­ ­±²¬ ½¸±·­·­ °¿®³· ½»«¨ ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« çò
̱«¬»º±·­ æ
ïò ´»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ³«²·»­ ¼ù7½´¿¬»«®­ ­»®±²¬ ¼ù«² ¬§°» @·­±´»³»²¬ ²±®³¿´ »¬ ²±²
®»²º±®½7
îò ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ ø¬»´­ ¯«» 濬³±­°¸8®» ·²¼«­¬®·»´´» ¬®±° °±´´«7»ô ®7¹·±²
­±«³·­» ¿«¨ »³¾®«²­ ³¿®·¬·³»­ô »¬½ò÷ ±' ´ù»¨°7®·»²½» ¿½¯«·­» ´» «­¬·º·»ô ´ùÑÒÛ °®»­½®·®¿
­ù·´ §¿´·»« ´ù»³°´±· ¼ù·­±´¿¬»«®­ ¼» ¬§°»­ ­°7½·¿«¨ò
îí

ÌßÞÔÛßË ç
×­±´¿¬»«®­ °±«® ´·¹²»­ @ ³±§»²²» ¬»²­·±² îî µÊ øÈ÷
ÌÇÐÛ
Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÍËÍÐÛÒÜËÍ
×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÝßÐÑÌ ÛÌ Ì×ÙÛ ÊÛÎÎÛ ÌÎÛÓÐÛ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ßËÈ ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
Ô×ÙÒÛ ÍËÎ
×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ
×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ
ÛÒ ÊÛÎÎÛ ÎÛÝË×Ì
ÜÛ Æ±²» ¾±®¼ ¼» ³»® »¬ ½±²¬·²»²¬¿´» @ ª¿²¼¿´·­³» ·²­·¹²·º·¿²¬ Ʊ²» ½±²¬·²»²¬¿´» @ ª¿²¼¿´·­³» ·³°±®¬¿²¬ Ʊ²» «®¾¿·²»
ÍËÐÐÑÎÌ Æ±²» ²±®³¿´» ·­±´¿¬»«®­ îì µÊ Æ±²» °±´´«7» ·­±´¿¬»«®­ íê µÊ
Ò±®³»
ïï
Ò±®³»
ïê
Ò
7´7³»²¬­
Ò±®³»
ïï
Ò±®³»
ïê
Ò
7´7³»²¬­
Ò±®³»
ïï
Ʊ²» ²±®³¿´»
·­±´¿¬»«®­ îì µÊ
Ʊ²» °±´´«7»
·­±´¿¬»«®­ íê µÊ
Ʊ²» ²±®³¿´»
·­±´¿¬ò îì µÊ
Ʊ²» °±´´«7»
·­±´¿¬ò íê µÊ
ß´·¹²»³»²¬ ÝÌ ïéë ó î ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
Ò±®³»
ïê
Ò±®³»
ïï
²±®³¿´ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß´·¹²»³»²¬ ÝÌ ïéë ó í ÝÌ ïéë ó ì ±« ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
¬®¿ª»®­7» í õ ½,²»­ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²¹´» ­±«°´» ÝÌ ïéë ó î ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
ä ïð ¹ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²¹´» ¼®¿°»¿« ±« ÝÌ ïéë ó í ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÝÌ ïéë ÝÌ ïéë
¯«·½±²¯«» ä íð ¹ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²½®¿¹» ÝÌ ïéë ÝÌ îëë í ÝÌ ïéë ÝÌ îëë ì ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ßÜ× ðéÞÞÞñÒïê ±« ßÜ× ðçÞÞÞñÒïï ±« ßÜ× ðçÞÞÞñÒïê ±« ÝÌ ïéë ÝÌ ïéë
­¿²­ 7½´¿¬»«®­ îîñìøïîê÷íèðñÒïï îîñìøïîê÷íèðñÒïê îîñëøïîê÷ìëðñÒïï îîñëøïîê÷ìëðñÒïê
ß²½®¿¹» Û ïéëí Û îððì ï Û ïéëí Û îððì ï ó ó ó ó Û ïéëí Û ïéëí
¿ª»½ 7½´¿¬»«®­ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ
Ò±®³»
ïê
ÒÑÌß æ Ô»­ ¦±²»­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼»­ ·­±´¿¬»«®­ »² ª»®®» ¬®»³°7 »¬ »² ³¿¬7®·¿« ½±³°±­·¬»ô ¿·²­· ¯«» ´»­ º¿¾®·½¿²¬­ ¿«¬±®·­7­ô º±²¬ ´ù±¾»¬ ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» ²pê ¼« îìñðíñïççéò
Ô¿ ²±®³» ¼» ïê ²» ¼±·¬ 6¬®» »²ª·­¿¹7» ¯«» ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´ù»ºº±®¬ ¼» ®«°¬«®» ¼» ´ù·­±´¿¬»«® @ ´¿ ²±®³» ¼» ïï »­¬ ¼7°¿­­7ô ­±·¬ °±«® Ú â ïííð ¼¿Ò °¿® ½±²¼«½¬»«® ¿« ½±»ºº·½·»²¬ íò
îì

øÈ÷
Ô»­ ´·¹²»­ íð µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» ­»®±²¬ 7¯«·°7»­ ¿ª»½ ¼»­ ·­±´¿¬»«®­ þ½¿°±¬
»¬ ¬·¹»þ ½±³³» ´»­ ´·¹²»­ îî µÊ »² ¦±²» °±´´«7»ò
Ô»­ ´·¹²»­ ëôë µÊ ­»®±²¬ 7¯«·°7»­ æ
ó»² ¦±²» °±´´«7» æ ½±³³» ´»­ ´·¹²»­ îî µÊ »² ¦±²» °±´´«7»
ó»² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» æ ½±³³» ´»­ ´·¹²»­ îî µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´»ò
øÈÈ÷
Û² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´»ô »² ²±®³» ¼» ïêô ±² »³°´±·»®¿ ¼»­ 7½´¿¬»«®­ îððì ÒßÑò
øÈÈÈ÷ Ôù»³°´±· ¼ù·­±´¿¬»«®­ @ ·­±´»³»²¬ ®»²º±®½7 øîðû÷ »­¬ ´·³·¬7 @ ¯«¿¬®» ­«°°±®¬­
½±²­7½«¬·º­ò
øÈÈÈÈ÷ Ôù»³°´±· »² ¬®¿ª»®­7»ô ¿²¹´»­ ±« ´·¹²»­ ³·¨¬»­ ¼« ¼±«¾´»³»²¬ »² ­7®·» »­¬
­¬®·½¬»³»²¬ ·²¬»®¼·¬ò
ïòíòì ß®³»³»²¬­
Ô»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¬§°»­ ¼» º»®®«®»­ @ «¬·´·­»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ »²
ª·¹«»«® »¬ ­¿«º ½¿­ ­°7½·¿«¨ô 6¬®» ½¸±·­·­ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« ïðò
¿÷ Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­
Ôù¿®³»³»²¬ «¬·´·­7ô ¸±®³·­ ´» ½¿­ ¼» ¹®¿²¼»­ °±®¬7»­ »¬ ¼» ¹®¿²¼­ ¿²¹´»­ ¼ù¿®®6¬­ô ¼±·¬
6¬®» ½¸±·­· °¿®³· ´»­ ¬§°»­ ®»°®7­»²¬7­ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« çò
Ô»­ ¿®³»³»²¬­ ½·ó¼»­­«­ ¼7º·²·­ ½±®®»­°±²¼»²¬ ¿« °»®9¿¹» ²±®³¿´·­7 ¼»­ °±¬»¿«¨ »²
¾7¬±²ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­ô ´ù¿®³»³»²¬ ²¿°°»óª±%¬» »­¬ º·¨7
°¿® ¼»­ ½±´´·»®­ ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù¿®³»³»²¬­ ­°7½·¿«¨ô ´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛ ¼»ª®¿ 6¬®» ±¾¬»²«ô »²
°¿®¬·½«´·»® ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ ´·¹²»­ ¹·ª®7»­ ±« »² ¾±®¼ ¼» ³»®ò
¾÷ Ô·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­
Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »­¬ «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« «¬·´·­7 »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²ò
Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´·¹²»­ ¹·ª®7»­ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬
»³°´±· ¼ù«² ¿®³»³»²¬ ­°7½·¿´ò Ô¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ½» ¬§°» ¼» ´·¹²» ¼±·¬ º¿·®» ´ù±¾»¬
¼ù«²» 7¬«¼» °¿®¬·½«´·8®»ò
îë

ÌßÞÔÛßË ïð
Ú»®®«®»­ @«¬·´·­»® °±«® ´»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±²
ÌÇÐÛ ÜÛÍ×ÙÒßÌ×ÑÒ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÎÓÛÓÛÒÌ
ïó Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÍËÍÐÛÒÜËÍ
ïò Û¬®·»®­ Üïôðë ³ д¿²­ Ü®¿°»¿« ­«® º%¬
Üïôíð ³
ëççì ßÎ »¬ íçêé ÍÌÎ
îò Ì®¿ª»®­»­ »¬ ³±²¬¿²¬­ ÒÊ Ð´¿²­ ëççì ßÎ »¬ íçêé
ÍÌÎ
íò Ì®¿ª»®­»­ »¬ ³±²¬¿²¬­ Øïéð д¿²­ ëççì ßÎ »¬ íçêé
ÍÌÎ
Ò¿°°» ª±%¬»
ß®³»³»²¬
¸±®·¦±²¬¿´
¼ù¿²½®¿¹»
ìò Ï«·²½±²½» Ïðôêë óïôíð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ ß´¬»®²7
·²½´·²7»ô »¬
ëò Þ®¿­ ¸±®·¦±²¬¿´
Üïôðë óÜïôéð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ Ü®¿°»¿«
ݱ²­±´» ¼» ¬6¬» ±« ¾®¿­
·²½´·²7 »¬ ¾®¿­ ¼» ¬6¬»
îó Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ
ßðôêí ±« ïôíð ³
Ï«·²½±²½»
Þ®¿­ ¸±®·¦±²¬¿´ Üïôíð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ Ü®¿°»¿«
ïòíòë ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬
ïòíòëòï
Ô·¹²»­ @ ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­
Üù«²» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ´»­ ´·¹²»­ @ ³±§»²²» ¬»²­·±² ­±²¬ 7¬¿¾´·»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­
­«­°»²¼«­ò
Ô¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ´·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ­«­°»²¼«­ »­¬ ´¿·­­7» @
´ù·²·¬·¿¬·ª» ¼» ´ùÑÒÛ ¯«· ´»­ ½¸±·­·®¿ ®¿¬·±²²»´´»³»²¬ »² º±²½¬·±² ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­
¼» ½¸¿¯«» ®7­»¿« »¬ ¿º·² ¼ù±¾¬»²·® ´¿ ­±´«¬·±² ´¿ °´«­ 7½±²±³·¯«»ò
Ô»­ ½¿´½«´­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¬¿¾´·­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ®8¹´»­ ¼» ´ù¿®¬ »¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» »²
°¿®¬·½«´·»® ¼» ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼ù¿­­«®»® «² »ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­«® ´»­ ½¸¿2²»­ô
­«ºº·­¿²¬ °±«® 7ª·¬»® ´» ®»¬±«®²»³»²¬ ¼» ½»­ ¼»®²·8®»­ ¼¿²­ ´»­ ½¿­ ´»­ °´«­ ¼7º¿ª±®¿¾´»­
¯«· º»®±²¬ ´ù±¾»¬ ¼ù«² ½¿´½«´ °¿®¬·½«´·»®ò
¿÷ ݱ²¼·¬·±² ¼» °±­»
Ô» ®7¹´¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »­¬ ¼7¬»®³·²7 ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«»ô ¼¿²­ ´¿ °´«­
¼7º¿ª±®¿¾´» ¼»­ ¼»«¨ ¸§°±¬¸8­»­ ¼» ¬»³°7®¿¬«®» »¬ ¼» ª»²¬ º·¹«®¿²¬ ¼¿²­ ´»­
¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«® »¬ ½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬» ¼«
½¿²¬±² ¼» °±­»ô ´» º¿½¬»«® ¼» ­7½«®·¬7 ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±·¬ ¬±«±«®­ 7¹¿´ ±« ­«°7®·»«®
@íò
îê

Í¿«º ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²¬®¿·®»­ °®7½·­7»­ °¿® ´ùÑÒÛô ´»­ ¼»«¨ ¸§°±¬¸8­»­ ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
»¬ ¼» ª»²¬ô ­»®ª¿²¬ @¼7¬»®³·²»® ´¿ ®7­·­¬¿²½» ³7½¿²·¯«» ¼»­ ±«ª®¿¹»­ »² ¿°°´·½¿¬·±²
¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«®ô ­±²¬ ´»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ¸§°±¬¸8­» ß
¬»³°7®¿¬«®» ¼»
õ îëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» îêð п­½¿´­ ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»
õ îðpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ìèð п­½¿´­ ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼¿²­ ´»­ ¿«¬®»­ ¦±²»­
i ¸§°±¬¸8­» Þ
¬»³°7®¿¬«®» ¼»
õ ëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ïîð п­½¿´­ ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»
óëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ïèð п­½¿´­ ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼¿²­ ´»­ ¿«¬®»­ ¦±²»­ò
Û² ±«¬®»ô ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´»­ »ºº»¬­ ¼»­ ª·¾®¿¬·±²­ °®7«¼·½·¿¾´»­ @´¿ ¾±²²» ¬»²«» ¼» ´¿
´·¹²»ô ·´ §¿´·»« ¼» ­ù¿­­«®»® ¯«» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«®ô »² ´ù¿¾­»²½» ¼»
ª»²¬ »¬ @´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» ´¿ ®7¹·±² °®·­» 7¹¿´» @õîëpÝ »² ¦±²» ﻬ îðpÝ
»² ¦±²» îô ²» ¼7°¿­­» °¿­ æ
i îëû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ½«·ª®»ô
i ïèû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ ­¿²­
¼·­°±­·¬·º ¿²¬·ª·¾®¿¬±·®»ô
i ïéû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ¿´³7´»½ ó¿½·»® ­¿²­ ¼·­°±­·¬·º
¿²¬·ª·¾®¿¬±·®»ò
Ô» °¿®¿³8¬®» »­¬ ¼7º·²· @ õ ëëpÝ ­¿²­ ª»²¬ò
Ò±¬» æ
×´ »­¬ ®¿°°»´7 ¯«» æ
i ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬» ¼ù«² ½¿²¬±² ¼» °±­» 7¹¿´ @ ø ¿ í ñ ¿÷ ïñî ô¿7¬¿²¬ ´¿
°±®¬7» »²¬®» ¼»«¨ ­«°°±®¬­ ½±²­7½«¬·º­ò
i ´» °¿®¿³8¬®» »­¬ ´» ®¿°°±®¬ ¼» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» ¼« ½±²¼«½¬»«®ô
¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ½¿´½«´ »²ª·­¿¹7»­ô ¿« °±·¼­ ¼» ½» ½±²¼«½¬»«® °¿®
«²·¬7 ¼» ´±²¹«»«® ±« ¾·»²ô ´±®­¯«» ´ù¸§°±¬¸8­» ½±³°±®¬» «²» ­«®½¸¿®¹» ¼»
ª»²¬ ±« ¼» ¹·ª®»ô @ ´ù»ºº±®¬ °¿® «²·¬7 ¼» ´±²¹«»«® ¼« ½±²¼«½¬»«®ô
½±®®»­°±²¼¿²¬ @´ù¿½¬·±² ½±³¾·²7» ¼« °±·¼­ °®±°®» »¬ ¼» ´¿ ­«®½¸¿®¹»ò
¾÷ ͬ±½µ¿¹»ô ¬·®¿¹» »¬ ®7¹´¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
Þ·»² ¯«» ´¿ ¼«®»¬7 ­«°»®º·½·»´´» ¼» ´Ž¿´³7´»½ ­±·¬ ²»¬¬»³»²¬ ­«°7®·»«®» @ ½»´´» ¼»
´Ž¿´«³·²·«³ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž7ª·¬»® ¬±«¬» 7®¿º´«®» ´±®­ ¼»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ô
­¬±½µ¿¹»ô ¼7®±«´¿¹»ò
ͬ±½µ¿¹»
Ô»­ ¬±«®»¬­ ­±²¬ ­¬±½µ7­ @´Ž¿¾®· ¼» ´Ž¸«³·¼·¬7ò ̱«¬ ½±²¬¿½¬ ±« °®±¨·³·¬7 ¿ª»½ ¼» ´Ž¸»®¾»
³±«·´´7»ô º«³·»® ±« °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ø»²¹®¿·­ô °®±¼«·¬ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ @¾¿­» ¼» ½«·ª®»ô
»¬½òòò÷ »­¬ @7ª·¬»®ò
Ñ«¬·´´¿¹»
Ô» ³¿¬7®·»´ ±«¬·´´¿¹»ô »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ´»­ °±«´·»­ô ²» ¼±·¬ °¿­ ½±³°±®¬»® ¼Ž¿²¹´» ª·º ±«
¼» ¬®¿½»­ ¼» ½«·ª®»ò Ô»­ °±«´·»­ ¼» ¼7®±«´¿¹» ­±²¬ »² ¿´«³·²·«³ @¹±®¹» °®±º±²¼»ô
îé

¼±²¬ ´» ¼·¿³8¬®» @ º±²¼ ¼» ¹±®¹» »­¬ ½±³°®·­ »²¬®» ïë »¬ îð ½³ °±«® ´»­ ½>¾´»­ «­¯«Ž@
èð ³³ î »¬îí º±·­ ½»´´»­ ¼« ¼·¿³8¬®» ¼»­ ½>¾´»­ ¿«ó¼»´@ ¼» ½»¬¬» ­»½¬·±²ò
Ô» ¬·®¿¹» »­¬ »ºº»½¬«7 ¿« ³±§»² ¼» ¬»²¼»«®­ @ ³>½¸±·®»­ °¿®¿´´8´»­ ¼» ´±²¹«»«®
­«ºº·­¿²¬» °±«® ²» °¿­ 7½®¿­»® ±« ¼7¬7®·±®»® ´»­ ¾®·²­ò Ô»­ ³>½¸±·®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
´·­­»­ò
Ü7®±«´¿¹»
×´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž6¬®» ª·¹·´¿²¬ °±«® ¯«» ´» º®±¬¬»³»²¬ ¼« ½>¾´» ­«® ´»­ ±«»­ ¼« ¬±«®»¬ ²»
¾´»­­» °¿­ ´» ½±²¼«½¬»«®ò
Ô±®­ ¼« ¼7®±«´¿¹»ô ´» ³±²¬»«® °´¿½7 @°®±¨·³·¬7 ¼« ¬±«®»¬ ª»·´´» @½» ¯«» ´» ½>¾´» ²»
½±³°±®¬» °¿­ ¼» ¼7º¿«¬­ ¼Ž¿­°»½¬­ò Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« ½>¾´» »­¬ ¬±«±«®­ »ºº»½¬«7 °¿® ´»
¸¿«¬ ¼« ¬±«®»¬ò Ì®±·­ ¬§°»­ ¼» ¼7®±«´¿¹»­ ­±²¬ °±­­·¾´»­ æ
i ̱«®»¬ ³±¾·´» ­«® ®»³±®¯«»
Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´» ½>¾´» »­¬ °±­7 ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´» ­±´ ¿« º«® »¬ @ ³»­«®» ¼»
´Ž¿ª¿²½»³»²¬ ¼» ´¿ ®»³±®¯«» ´» ´±²¹ ¼» ´¿ ´·¹²»ò Û²­«·¬»ô ´»­ ½>¾´»­ ­±²¬ ­±«´»ª7­
¿« ¼®±·¬ ¼» ½¸¿¯«» ­«°°±®¬ »¬ ·²¬®±¼«·¬­ ¼¿²­ ´»­ °±«´·»­ ¼» ¼7®±«´¿¹» @½¸¿°»­
±«ª®¿²¬»­ô ­«­°»²¼«»­ ¿«¨ ½¸¿2²»­ ¼Ž·­±´¿¬»«®­ò
i ̱«®»¬ º·¨»
Ý» ¬§°» ¼» ¼7®±«´¿¹» °»«¬ ­Ž»ºº»½¬«»® ³¿²«»´´»³»²¬ ³¿·­ ´» °´«­ ­±«ª»²¬ô ·´ »­¬ º¿·¬
«­¿¹» ¼Ž«² ½>¾´» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬·®7 °¿® «² ¬®»«·´ @³±¬»«®ò Ô¿ ½>¾´»¬¬» »² ¿½·»® »­¬
°¿­­7» ¼¿²­ ´»­ °±«´·»­ ¼« ¼7®±«´¿¹»ò ÔŽ»ºº±®¬ »¨»®½7 °¿® ´» ¬®»«·´ °»®³»¬ ¼» ¬·®»® ´¿
½>¾´»¬¬» »´´»ó³6³» ®¿½½±®¼7» ¿« ½±²¼«½¬»«®ò Ô» ¼7®±«´¿¹» °»«¬ ­» º¿·®» ¸±®­ ±«
­±«­ ¬»²­·±² ³7½¿²·¯«» ­«·ª¿²¬ ´»­ ±¾­¬¿½´»­ ®»²½±²¬®7­ò Ô¿ ½>¾´»¬¬» ¼» ¼7®±«´¿¹»
¼±·¬ ¿ª±·® «² ¼·¿³8¬®» ½±³°®·­ »²¬®» 軬 ïð ³³ î ø¸±®­ ¬»²­·±²÷ »¬ ¼» ïî @ïì ³³ î
ø­±«­ ¬»²­·±² ³7½¿²·¯«»÷ò
i п® ¸7´·½±°¬8®»
Ü»«¨ ¬»½¸²·¯«»­ ­±²¬ °±­­·¾´»­ò ÔŽ«²» »² ³¿·²¬»²¿²¬ ´» ¬±«®»¬ @°±­¬» º·¨»ô ½» ¯«·
°»®³»¬ ´Ž»²¬®¿2²»³»²¬ ¼« ½>¾´» °¿® ´Ž¸7´·½±°¬8®»ô ´Ž¿«¬®» °¿® ¬±«®»¬ »³¾¿®¯«7 ¿ª»½
¼7°±­» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò
Î7¹´¿¹»
б«® ½¸¿¯«» ½¿²¬±²ô ´» ®7¹´¿¹» »­¬ »ºº»½¬«7 @°¿®¬·® ¼»­ ¬»²­·±²­ ¼» °±­»ô »² ´Ž¿¾­»²½»
¼« ª»²¬ò Ô¿ ³»­«®» ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »­¬ »ºº»½¬«7» @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¬¸»®³±³8¬®»
­«­°»²¼« @«²» ¸¿«¬»«® ¼» « ³·²·³«³ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž»¨°±­·¬·±² ¿« ­±´»·´ô ´»
®7­»®ª±·® ¼» ¬¸»®³±³8¬®» »­¬ »²¬±«®7 ¼Ž«²» º»«·´´» ¼Ž¿´«³·²·«³ ±« ¼» ¾®·²­ ¼Ž¿´«³·²·«³
@­°·®»­ ±·²¬·ª»­ò
Ô¿ ³»­«®» °»«¬ 6¬®» ¼·®»½¬»³»²¬ º¿·¬» ­«® ´» ½±²¼«½¬»«® @ °¿®¬·® ¼» ½¿°¬»«®ò б«®
®7¼«·®» ´»­ »®®»«®­ô ´» ®7¹´¿¹» ­Ž»ºº»½¬«» ­· °±­­·¾´» ­«® «²» °±®¬7» °¿®³· ´»­ °´«­
´±²¹«»­ò ˲» ´«²»¬¬» ³±²¬7» ­«® «² ­«°°±®¬ ±®·»²¬¿¾´» »­¬ º·¨7» ­«® «² ¼»­ ¼»«¨
­«°°±®¬­ »²½¿¼®¿²¬ ´¿ °±®¬7» @«²» ¼·­¬¿²½» ¼»­ ½¸¿2²»­ 7¹¿´» @½»´´» ¼» ´¿ º´8½¸»ò Í«®
´Ž¿«¬®» ­«°°±®¬ô «² ®»°8®» »­¬ º·¨7 @«²» ¼·­¬¿²½» ¼« °±·²¬ ¼» º·¨¿¬·±² ¼»­ ½¸¿2²»­ @´¿
ª¿´»«® ¼» ´¿ º´8½¸»ô ¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»ò
îè

Ô» ½±²¬®,´» ¿ °±­¬»®·±®· °»«¬ 6¬®» ¿­­«®7 °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ´¿ ²·ª»´´»¬» ±« °¿® ´¿
³7¬¸±¼» ¼»­ ·³°«´­·±²­ô ¯«· ½±²­·­¬» @³»­«®»® ´¿ ª·¬»­­» ¼» °®±°¿¹¿¬·±² ¼Ž«²» ±²¼»
°®±ª±¯«7» °¿® «² ½¸±½ »² »¨¬®7³·¬7 ¼» °±®¬7»ò
Ô¿ º´8½¸» »­¬ ¿´±®­ ¼±²²7» °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² æ
º ³ ã ðôíï ¬î °±«® ´Ž¿´³7´»½
º ³ ã ðôíé ¬î °±«® ´Ž¿´«³·²·«³ó¿½·»® ±« ¿´³7´»½ó¿½·»®
º ã »¨°®·³7» »² ³8¬®»­
¬ ã ¬»³°­ »¨°®·³7 »² ­»½±²¼»­
½÷ ݸ±·¨ ¼»­ º»®®«®»­
Ô» ½¸±·¨ ¼»­ º»®®«®»­ »­¬ »ºº»½¬«7 ¼« ¼±«¾´» °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´»«® ®7­·­¬¿²½» ³7½¿²·¯«»
»¬ ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ @´¿ ³¿­­»ò
Ô»«® ®7­·­¬¿²½» ³7½¿²·¯«» »­¬ ¼7¬»®³·²7» ¼¿²­ ´»­ ¼»«¨ ¸§°±¬¸8­»­ ß »¬ Þ øª±·®
°¿®¿¹®¿°¸» ¿÷ ¼» ½» ³6³» ¿®¬·½´»ò
Ô»­ ¼·­¬¿²½»­ @´¿ ³¿­­» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿« ³±·²­ 7¹¿´»­ ¿«¨ ª¿´»«®­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i îë ½³ @ õ îëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ­«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«» ø¦±²» ï÷ô
@ õ îðpÝ ­¿²­ ª»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¿«¬®»­ ¦±²»­ ø¦±²» î÷
i ïë ½³ @õîëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ ­«® ´¿ ­»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»­ °·8½»­
@­»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»­­·±² ¼» îìð п­½¿´­ °±«® ´¿ ¦±²» ïø´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»÷ô
»¬ @õîðpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ ­«® ´¿ ­»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»­ °·8½»­ @
­»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»­­·±² ¼» îìð п­½¿´­ þ¼¿²­ ´»­ ¿«¬®»­ ¦±²»­þò
Ü¿²­ ´» ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ¼»­ ¦±²»­ ´±½¿´·­7»­ »¨°±­7»­ @¼»­ ª»²¬­ ¬®8­ ª·±´»²¬­ ±« @
¼»­ ª»²¬­ ¿­½»²¼¿²¬­ô ´ùÑÒÛ °±«®®¿ °®»­½®·®» ¯«» ´»­ ¼·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ ¼» ïë ½³ »²
îî µÊ ­±·»²¬ ®»­°»½¬7»­ @ õîëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ ­«® ´¿ ­»½¬·±²
´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»­ °·8½»­ @­»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»­­·±² ¼» íêð п­½¿´­ò
б«® ´» ½¿´½«´ ¼« ®»¬±«®²»³»²¬ ¼»­ ½¸¿2²»­ ¼Ž·­±´¿¬»«®­ô ±² ª7®·º·»®¿ »² ±«¬®» ¯«» ´¿
½¸¿®¹» ª»®¬·½¿´» ¿°°´·¯«7» »² »¨¬®7³·¬7 ¼» ½¸¿2²» »­¬ ­¬®·½¬»³»²¬ °±­·¬·ª»ò Ô» ½¿´½«´
­Ž»ºº»½¬«»®¿ ¿«¨ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼Ž¸·ª»® ¿«¹³»²¬7»­ ¼» óïð pÝ °±«® «² ª»²¬
¼» ïîð п­½¿´­ »² ¦±²» ﻬ ïèð »² ¦±²» îò
Ô»­ ¿²¹´»­ ­±«°´»­ ­«® ½¸¿2²»­ ­·³°´»­ ¼ù·­±´¿¬»«®­ ·²½´·²7»­ ²» ­±²¬ ¿«¬±®·­7­ ¯«» ­·
´ù¿²¹´» ¼» °·¯«»¬¿¹» ²» ¼7°¿­­» °¿­ íð ¹®¿¼»­ »² ®·¹·¼» »¬ ïð ¹®¿¼»­ »² ­«­°»²¼«ô »¬
­»«´»³»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¬®±·­ ½¿­ ­«·ª¿²¬­ æ
i ­· ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«· ½±²¬±«®²» ´» ­«°°±®¬ ­» ¬®±«ª» @óðpÝ ­¿²­ ª»²¬ô @«²» ¼·­¬¿²½»
³·²·³¿´» ¼» ï³¼» ¬±«¬»­ ´»­ °¿®¬·»­ ¼« ­«°°±®¬ô
i @¬·¬®» »¨½»°¬·±²²»´ô ­· ´» ­«°°±®¬ »­¬ ¿®³7 »² ¼®¿°»¿« »¬ ­» ¬®±«ª» @´ù»¨¬7®·»«® ¼»
´ù¿²¹´» º±®³7 °¿® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ò
ß«½«²» ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´ù¿²¹´» ¼ù·²½´·²¿·­±² ¼»­ ½¸¿2²»­ ²ù»­¬ ·³°±­7» °±«® ´»­
½±²¼«½¬»«®­ »¬ô »² ª«» ¼» ®»­°»½¬»® ´»­ ¼·­¬¿²½»­ @´¿ ³¿­­»ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» º¿·¬ «­¿¹»
¼ù7¬®·»®­ ´±²¹­ °±«®ª«­ ¼ù«² ¿®®6¬±·® »³°6½¸¿²¬ ´¿ ®»³±²¬7» ¼» ´¿ ½¸¿2²»ò
×´ »­¬ ·²¬»®¼·¬ ¼¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ ¼ù»³°´±§»® ¼»­ ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­ ¼» ¬§°» @¿¬¬¿½¸»­
°±«® ´» ³¿·²¬·»² ±« ´» ®»²ª±· ¼» ½±²¼«½¬»«®­ò
îç

Ô»­ ¸»®­»­ ¼ù¿´·¹²»³»²¬ ±« ¼ù¿²½®¿¹» ¼»­ °±®¬·¯«»­ ¼ù¿´·¹²»³»²¬ô ¼ù¿²¹´» ±« ¼ù¿®®6¬
­»®±²¬ ½±²º±®³»­ ¿« °´¿² ¼» °®·²½·°» ²p ëëîì øììï Ù÷ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ »¬ º»®±²¬ ´Ž±¾»¬ ¼»
½¿´½«´­ °¿®¬·½«´·»®­ ¯«· ­»®±²¬ ­±«³·­ @´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò
¼÷ Ü·­°±­·¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ ¿«¨ ¿²½®¿¹»­ ­«® ´»­ °±­¬»­ ¿ª»½ 7½´¿¬»«®­
Ô»­ ¿²½®¿¹»­ ­«® ´»­ °±­¬»­ ³¿9±²²7­ ¸¿«¬­ô ­«® ´»­ °±­¬»­ ­«® °±¬»¿« »¬ ­«® ´»­
°±¬»¿«¨ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²­ ¼»­ °±­¬»­ ³¿9±²²7­ ¾¿­ ­»®±²¬ »ºº»½¬«7­ ¿ª»½ ´»­ ¬®±·­
½±²¼«½¬»«®­ ¼¿²­ «² ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ »¬ ¼7°¿­­¿²¬ ¼ù¿« ³±·²­ é½³ ´¿ °¿®¬·» ´¿
°´«­ ­¿·´´¿²¬» ¼» ´¿ ­«®º¿½» ¼» º·¨¿¬·±² »¬ @´ù¿·¼» ¼» ®¿´´±²¹»­ ÎÔ ²±®³¿´·­7»­ ¼» íð ½³
ø½±²º±®³»­ ¿«¨ °´¿²­ ²p ìïèï øìêè ÙÎ÷ ó êíçè ßÎ »¬ éðïð ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ÷ô
°´¿½7»­ »²¬®» ´»­ 7¬®·»®­ »¬ ´»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» @7½´¿¬»«®­ò
»÷ ß²½®¿¹» ­«® «² ·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»² ø×ßÝÓô ×ßÝÌô ×ßÌ÷
×´ »­¬ ·²¬»®¼·¬ ¼ù¿²½®»® «²» ´·¹²» ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´» ½¸>­­·­ ¼ù«² ·²¬»®®«°¬»«®ò Ý»¬
¿²½®¿¹» ­» º»®¿ ­«® «²» ¸»®­» ·²¼7°»²¼¿²¬»ô ½±²º±®³» ¿«¨ °´¿²­ ²p êîìïòìèé Ó»¬
éèèë ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛô °´¿½7» @ðôèð ³»²ó¼»­­±«­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» »¬ ®»´·7»
@´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù«² °±®¬·¯«» °±«® ´ù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®»ô ½»
¼»®²·»® »­¬ °´¿½7 ­«® «²» º»®®«®» ­·¬«7» @îôê𠳿«ó¼»­­±«­ ¼» ´¿ ¸»®­» ¼ù¿²½®¿¹»
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p éèèë ßÎ øëðç Ù÷ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò ßîì µÊô ½»¬¬» ¼·­¬¿²½» »­¬
®7¼«·¬» @î³ò
Ô»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ­»®±²¬ 7½¿®¬7»­ ¿« ³±·²­ «­¯«ù@ ´¿ ª»®¬·½¿´» ¼« ½¸>­­·­ ¼»
´ù¿°°¿®»·´ò Ѳ «¬·´·­»®¿ @ ½»¬ »ºº»¬ ¼»«¨ ®¿´´±²¹»­ ¼» ½¸¿°» ¼» íð ½³ »² ­7®·»ô °¿®
°¸¿­»ô ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
ïòíòëòî
Ô·¹²»­ @ ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­
Ô»­ ´·¹²»­ @³±§»²²» ¬»²­·±² ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­ ²» °±«®®±²¬ 6¬®» ®7¿´·­7»­ ¯«» °±«® ´»­
­»½¬·±²­ º·¹«®¿²¬ ¿« ¬¿¾´»¿« ïïô »¬ »­­»²¬·»´´»³»²¬ »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±² ±« »² ¦±²»
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¹·ª®¿¾´»ò
ÌßÞÔÛßË ïï
Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ´·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­ò
ݱ²¼«½¬»«®­ ø­»½¬·±²
²±³·²¿´» »² ³³n÷
Ì»²­·±² ¼» °±­» @îëpÝ
­¿²­ ª»²¬ »² ¼¿Òñ³³ î ᮬ7» ³¿¨·³¿´» ø³8¬®»­÷
íìôì
î
ïðë
ß´³7´»½
ëìôê îôí ïîð
ß´³7´»½ ó¿½·»® ëçôé íôî èð
íð

¿÷ Ì»²­·±² ¼» ®7¹´¿¹»
б«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼»­ ´·¹²»­ ­«® ·­±´¿¬»«®­ ®·¹·¼»­ô
½»´´»­ó½· ²» ¼»ª¿²¬ 6¬®»ô »² ¹7²7®¿´ô ·²­¬¿´´7»­ ¯«ù»² ¿¹¹´±³7®¿¬·±² »¬ ¼¿²­ ´» ½¿­ ±'
½»­ ´·¹²»­ ­»®¿·»²¬ ¿°°»´7»­ @6¬®» 7¯«·°7»­ »² ´·¹²»­ ³·¨¬»­ô ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´»«®­
°±®¬7»­ ²» ¼7°¿­­»®¿ °¿­ ìë ³ò
Ô»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ®7¹´¿¹»­ ­»®±²¬ ¿²¿´±¹«»­ @½»´´»­ ¼»­ ´·¹²»­ ¾¿­­» ¬»²­·±² ¼7º·²·»­
@´Ž¿®¬·½´» ïòì ¼» ­±®¬» ¯«Ž»² ¿«½«² ½¿­ô ¿«¨ ¬»³°7®¿¬«®»­ »¨¬®6³»­ »¬ ¿«¨ ¸§°±¬¸8­»­
ß»¬ Þô ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ÓÌ ²» ­» ®¿°°®±½¸»²¬ @³±·²­ ¼Ž«² ³8¬®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ÞÌò
Ò±¬» æ Ô» ®7¹´¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼±·¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 °¿® ³»­«®» ¼»
´¿ º´8½¸» ­«® ´¿ °´«­ ¹®¿²¼» °±®¬7» ¼« ¬®±²9±² ®7¹´7ò
¾÷ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ¬§°»­ ¼» ­«°°±®¬
Ô»­ ­«°°±®¬­ »³°´±§7­ ­»®±²¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±² ±« ¾±·­ »¬
»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ¿²¹´»­ ±« ¿®®6¬ ¼»­ °§´,²»­ ³7¬¿´´·¯«»­ò Ôù»³°´±· ¼» ½»­
¼»®²·»®­ º»®¿ ´ù±¾»¬ ¼ù«² ¿½½±®¼ °¿®¬·½«´·»® ¼» ´ùÑÒÛò ×´­ ­»®±²¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ °´¿²ïíð
ßÎô ïíï ßÎô ïíî ßÎô ïíí ßΠﻬ ïíí ßÎ î­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ô»­ »ºº±®¬­ ¼» ­«°°±®¬­ ³·¨¬»­ ­»®±²¬ ¼7¬»®³·²7­ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¯«» ´¿ ´·¹²» ÞÌ
7ª»²¬«»´´» ­»®¿ ½±²­¬·¬«7» °¿® «² ½>¾´» ¬±®­¿¼» ²±®³¿´·­7ò
Ôù»ºº±®¬ ³·²·³«³ ¿¼±°¬7 ­»®¿ ¼» îð𠼿Òô ´»­ ­«°°±®¬­ ­»®±²¬ ½¿´½«´7­ »² ®¿³»²¿²¬ ´»­
»ºº±®¬­ ÞÌ »¬ ÓÌ ¿« °±·²¬ ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ¼« °±¬»¿«ò
íï

ïòíòê ײ¬»®®«°¬»«®­ ¿7®·»²­ ø×òßòÝòÓò÷ »¬ ·²¬»®®«°¬»«®­ @ ±«ª»®¬«®»
¿«¬±³¿¬·¯«» ¼¿²­ ´» ½®»«¨ ¼» ¬»²­·±²ø×òßòÝòÌò÷ øß²²»¨»­ çóïðóïï
Ô»­ ×ßÝÓ »¬ ×ßÝÌ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ²±®³»­ »² ª·¹«»«®ô ´»«®­ »³°´¿½»³»²¬­
­»®±²¬ ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ¼7¹¿¹7­ »¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»­­·¾´»­ò
Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ´» ­«°°±®¬ ¼ù«² ×ßÝÓ ±« ¼ù«² ×ßÝÌ ¿7®·»² ¼±·¬ 6¬®» «² ­«°°±®¬ ­»«´ °±«®
´»­ ­»½¬·±²­ ·²º7®·»«®»­ ±« 7¹¿´»­ @éëôë ³³nô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p êîìï óìèé Ó­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
б«® Í­«°7®·»«® @éëôë ³³nô ´»­ ×ßÝÓ ­»®±²¬ °´¿½7­ ­«® ¼»«¨ ­«°°±®¬­ ¿­­»³¾´7­ »²
°±®¬·¯«» ¼ù¿²½®¿¹»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p éèèë ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛô ´»­ ×ßÝÌ ­«® «²
­«°°±®¬ ­·³°´»ò
Í· ´»­ ­«°°±®¬­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ­±²¬ »² ¾±·­ô ·´­ ­»®±²¬ ¿­­»³¾´7­ »² °±®¬·¯«» @ ¼±«¾´»
½¸»ª®±² »² ¿®®6¬ ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ëèíê ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ô»­ ×ßÝÓ @°±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼» íïôë ß±« ëð ß­»®±²¬ «¬·´·­7­ »² ¬6¬» ¼»­ ¼7®·ª¿¬·±²­ ¼»
´·¹²»­ ÓÌ ½±³°±®¬¿²¬ «² ±« °´«­·»«®­ °±­¬»­ ®¿½½±®¼7­ »² ¹®¿°°» ­«® «²» ¿®¬8®» °®·²½·°¿´»
±« ­»½±²¼¿·®» ¿´·³»²¬7» °¿® «² °±­¬» ­±«®½»ò Ý»­ ×ßÝÓ ²» ¼»ª®±²¬ °¿­ 6¬®» ®¿½½±®¼7­
¼¿²­ «² ®¿§±² ·²º7®·»«® @îµ³ ¿«¬±«® ¼» ½» °±­¬» ­±«®½»ò
Ô»­ ×ßÝÓ @°±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼» ïðð ß»¬ ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ @´¿ º»®³»¬«®» ¼» ìðð ß­»®±²¬
»³°´±§7­ æ
i °±«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»­ ¿®¬8®»­ °®·²½·°¿´»­ »¬ ­»½±²¼¿·®»­ ¼»­ ´·¹²»­ ÓÌ ±« @°®±¨·³·¬7
¼»­ þ°±­¬»­ ­±«®½»­þô ¼¿²­ «² ®¿§±² ¼» îµ³ ¿«¬±«® ¼» ½»«¨ó½·ô
i °±«® ´ù»³°´±· ­«® ´»­ ¿®¬8®»­ °®·²½·°¿´»­ô ½¿® ´»«® °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ½±®®»­°±²¼¿²¬ @
«²» °«·­­¿²½» ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼» îëµß ½®6¬» °»®³»¬ ¼» ´»­ «¬·´·­»® @´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»­
¼7º¿«¬­ ­¿²­ ®·­¯«» ¼» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼» ´»«®­ ½±²¬¿½¬­ »¬ »²¬®»¬·»² »¨½»­­·º ¼» ½»«¨ó½·ò
Ý»­ ×ßÝÓ ïðð ß°»«ª»²¬ º¿½·´»³»²¬ô ­· ´¿ ­¬®«½¬«®» ¼« ®7­»¿« ´ù»¨·¹»ô 6¬®» ¬®¿²­º±®³7­ »²
×ßÝÌ ±« »² ·²¬»®®«°¬»«®­ ¬7´7½±³³¿²¼7­ò
Ô»­ ×ßÝÌô ­· ´¿ ®»²¬¿¾·´·¬7 ¼» ´ù»¨°´±·¬¿¬·±² ´» «­¬·º·»ô °»«ª»²¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7­ @´ù±®·¹·²» ¼»­
´·¹²»­ ­»½±²¼¿·®»­ »¬ ¼»­ ¹®¿°°»­ ·³°±®¬¿²¬»­ »¬ ­· ´» ¬§°» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»­ °±­¬»­
­±«®½»­ ´» °»®³»¬ò Ô¿ º·¹«®» ²p î¼±²²» ´» ­½¸7³¿ ¬§°» ¼ù«² ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ÓÌò
Ôù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼» ½»­ ¿°°¿®»·´­ ­»®¿ º¿·¬» ­«® ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò
Ôù¿²½®¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­«® ´»­ ×ßÝÓ ±« ×ßÝÌ ­»®¿ »ºº»½¬«7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
¼·®»½¬·ª»­ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïòíòëò ¼÷ò
Ô»«® ³·­» @´¿ ¬»®®» ­»®¿ »ºº»½¬«7» »² ®»´·¿²¬ ´» ½¸>­­·­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ¼·­°±­·¬·º ¼» ³·­» @
´¿ ¬»®®» ®7¿´·­7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïòîòéò ¼÷ò
ß°®±¨·³·¬7 ¼« °·»¼ ¼« ­«°°±®¬ô ±² ¿³7²¿¹»®¿ «²» °´¿¬»óº±®³» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼ù¿« ³±·²é½³
¼ù7°¿·­­»«® »¬ ¼» éð ½³ ¼» ½,¬7 å ½»¬¬» °´¿¬»óº±®³»ô ¼»­¬·²7» @®»½»ª±·® ´» ¬¿¾±«®»¬
·­±´¿²¬ ¼» ´ù¿¹»²¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´¿ ³¿²±»«ª®» ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ô ¼±·¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬
±®·»²¬7» °±«® ´¿ º¿½·´·¬7 ¼»­ ³¿²±»«ª®»­ò Ôù¿®³¿¬«®» ³7¬¿´´·¯«» ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ®»´·7» ¿«
½·®½«·¬ ¼» ¬»®®»ò
íî

ïòì Ô×ÙÒÛÍßÛÎ×ÛÒÒÛÍßÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ
ïòìòï Ü·­°±­·¬·±²­ ¹7²7®¿´»­
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¹7²7®¿´»³»²¬ «¬·´·­7­ ­±²¬ ¼« ¬§°» ½>¾´» °®7¿­­»³¾´7ò ÔŽ«¬·´·­¿¬·±² ¼»­
½±²¼«½¬»«®­ ²«­ »­¬ ®7­»®ª7» @´Ž»²¬®»¬·»² ±« @¼»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ò
ïòìòïòï
Ü7º·²·¬·±²
ï÷ Ѳ ¼·­¬·²¹«» ¼¿²­ ´» °®7­»²¬ ½¸¿°·¬®» ¼»«¨ ­±®¬»­ ¼» ´·¹²»­ @ ¾¿­­»
¬»²­·±² æ
i ´»­ ´·¹²»­ ¼ù7½¿®¬
i ´»­ ´·¹²»­ ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²­
Ò±¬» æ Ô» ½¸±·¨ »²¬®» ´» ¬§°» ¼» ´·¹²»­ @¿¼±°¬»® ø´·¹²»­ ¼ù7½¿®¬­ ±« ´·¹²»­ ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²÷
²» °»«¬ º¿·®» ´ù±¾»¬ ¼ù«²» ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ³¿·­ ¼±·¬ ®7­«´¬»® ¼» ´¿ ¼»²­·¬7 ¼»­ ¼7°¿®¬­
¼» ¾®¿²½¸»³»²¬­ò ÔùÑÒÛ ¼±·¬ ¼±²²»® ¬±«¬»­ °®7½·­·±²­ @½» ­«»¬ò
î÷ Î7­·­¬¿²½» ¼« ²»«¬®» »¬ ¼»­ ³¿­­»­
Û² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«®ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» ¼«
®7­»¿« ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ½±³³«² ¿« ®7­»¿« ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô »­¬ ³·­ @
´¿ ¬»®®» »² °´«­·»«®­ °±·²¬­ æ
i @°®±¨·³·¬7 ¼« °±­¬» ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ø¬®¿²­º±®³¿¬»«® ­«® ­«°°±®¬÷ô ­«® ´» °®»³·»®
­«°°±®¬ ¼» ½¸¿½«² ¼»­ ¼7°¿®¬­ ¿7®·»²­ ¾¿­­» ¬»²­·±² ø±« ´» ­»½±²¼ ­«°°±®¬ ­· ´»
°®»³·»® ½±³°±®¬» «²» ­±®¬·» ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²» ®7¿´·­7» °¿® «² ½>¾´» @ ¿®³¿¬«®»
³7¬¿´´·¯«»÷ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ °®»³·8®» ®7­·­¬¿²½» ¼« ²»«¬®» ¼»ª®¿ 6¬®»
·²º7®·»«®» @ïð É »¬ íð É °±«® ´»­ ­«·ª¿²¬»­ò Ô¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¹´±¾¿´» ¼«
²»«¬®» ­»®¿ ·²º7®·»«®» @éôë Éò
i ¼¿²­ ´»­ °±­¬»­ ³¿9±²²7­ô ­· ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼»­ ³¿­­»­ »­¬ ·²º7®·»«®» @ïð Éô @
½±²¼·¬·±² ¼» ´Ž·­±´»® ­«® «²» ¼·­¬¿²½» ³·²·³«³ ¼» è³ô ½»¬¬» ª¿´»«® °±«ª¿²¬ 6¬®»
°±®¬7» @ïë ³ô ´±®­¯«» ´¿ ª¿´»«® ¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ½±«°´¿¹» ¼»­ ¬»®®»­ »­¬ ­«°7®·»«®»
@ïëûò
i ½±²²»½¬7 @´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼»­ ³¿­­»­ ¼« °±­¬» ³¿9±²²7 ´±®­¯«» ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼»­
³¿­­»­ ¼« °±­¬» »­¬ ·²º7®·»«®» @ïÉòÜ¿²­ ½» ½¿­ô ´¿ ª¿´»«® ¼»­ ¿«¬®»­ ®7­·­¬¿²½»­
¼« ²»«¬®» ¼»ª®¿ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ïð Éò
Ô» ²»«¬®» ¼»­ ®7­»¿«¨ ÞÌ ¼»­ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ¼±·¬ 6¬®» ³·­ @´¿ ¬»®®» »² ³±§»²²»
¬±«­ ´»­ ëðð ³8¬®»­ô ¼» °®7º7®»²½» ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¼Ž7¬±·´»³»²¬ »¬ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ¼«
®7­»¿«ô »¬ ¼¿²­ ´»­ ¦±²»­ ±' ­» ¬®±«ª»²¬ ¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ò
í÷ ÔŽ7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ­«® ®7­»¿« ÑÒÛ
Ô»­ »³°´¿½»³»²¬­ô ´»­ ¬§°»­ »¬ ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ¿°°¿®»·´­ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ »¬
¼»­ ½±²­±´»­ó­«°°±®¬­ô ´»«® ³±¼» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ½±³³¿²¼» ø·²¬»®®«°¬»«® ³¿²«»´ô
¸±®´±¹»ô ½»´´«´» °¸±¬±7´»½¬®·¯«»ô ®»´¿·­ ¬7´7½±³³¿²¼7÷ ¿·²­· ¯«» ´»­ ½±²¼·¬·±²­
¼ù·²­¬¿´´¿¬·±² ­±²¬ °®7½·­7­ °¿® ´ùÑÒÛ »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»­ ½±³³«²»­ò
íí

Ô»­ ¿°°¿®»·´­ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ °»«ª»²¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7­ ­«® ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼» ´·¹²» @
¾¿­­» ¬»²­·±²ò Ô»«® °®±¬»½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·­7» @´ù¿·¼» ¼» º«­·¾´»­ @½¿®¬±«½¸» °´¿½7­
¼¿²­ «² ½±ºº®»¬ 7¬¿²½¸» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ²±®³»­ »² ª·¹«»«®ò
Ô»­ ¿°°¿®»·´­ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7­ ­«® ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼» ´·¹²»­ @
³±§»²²» ¬»²­·±² ¯«» ¼¿²­ ¼»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ò Ôù»²­»³¾´» ¼»­ ½±²­±´»­ ó
¿°°¿®»·´´¿¹» ó´«³·²¿·®» »¬ ¼»­ ½>¾´»­ ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼±·¬ ¿´±®­ 6¬®» ·­±´7 ¼» ´¿ ³¿­­» ¼«
­«°°±®¬ô º·¨7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«® ø·­±´7» @êµÊ÷ò
Ô±®­¯«Ž·´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ÛÐ ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼« ®7­»¿« ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±² ø½¿²¼7´¿¾®» ¿´·³»²¬7 »²
®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²÷ô ´Ž7½´¿·®¿¹» »­¬ ¼« ®»­­±®¬ ¼»­ ½±³³«²»­ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ·´ § ¿
±¾´·¹¿¬·±² ¼Ž·²­¬¿´´»® «² ½±ºº®»¬ ¼» °®±¬»½¬·±² »¬ ¼» ½±³°¬¿¹»ò
б«® ½»®¬¿·²»­ ½±³³«²»­ ¯«· ´Ž»¨·¹»²¬ô ´» ½±ºº®»¬ ÛÐ °»«¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7 @´Ž»¨¬7®·»«® ¼«
°±­¬»ò
ïòìòî Ô·¹²»­ ¿7®·»²²»­ @ ¾¿­­» ¬»²­·±² »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­
¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿« øß²²»¨» í÷
ïòìòîòï
ݱ²¼«½¬»«®­
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­» ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² ¿´«³·²·«³ »¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ ¼»­
®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Í¿«º ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²¬®¿·®»­ °®7½·­7»­ °¿® ´ùÑÒÛô ´»­ ­»½¬·±²­ @®»¬»²·® ­±²¬ ¼±²²7»­ °¿® ´»
¬¿¾´»¿« ïîò
ÌßÞÔÛßË ïî
ݱ³°±­·¬·±² »¬ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ °¸§­·¯«»­ ¼»­ º¿·­½»¿«¨ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÜË Úß×ÍÝÛßË
ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÐØÇÍ×ÏËÛÍ
ßÐÐÎÑÈ×ÓßÌ×ÊÛÍ
Ò»«¬®» »² ¿´´·¿¹»
¼ù¿´«³·²·«³
и¿­»­ »²
¿´«³·²·«³
Û½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô
½±²¼«½¬»«®­ »²
¿´«³·²·«³
Ó¿­­» ¼« º¿·­½»¿«
øµ¹ñµ³÷
Ü·¿³8¬®» »¨¬7®·»«® ¼«
º¿·­½»¿« ø¿÷ ø³³÷
í¨íë ³³ î
êéð
ï¨ïê ³³ î éìð íïôë
í¨ëð ³³ î øö÷
èðð
ëìô ê³³ î ï¨ïê ³³ î ±« èéð ííôë
í¨éð ³³ î
ïðíð
ï¨ïê ³³ î ±« ïïðð íè
éð ³³ î í¨ïëð ³³ î ïéðð
ï¨ïê ³³ î ïééð ìè
ø¿÷ Ê¿´»«® @°®»²¼®» »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´ù»ºº±®¬ ¼« ª»²¬ò
øö÷ Ý»¬¬» ­»½¬·±² ¼» ½±²¼«½¬»«® ²Ž»­¬ °´«­ ®»¬»²«» °¿® ´ŽÑòÒòÛò
íì

ïòìòîòî
Ú»®®«®»­ »¬ ¿½½»­­±·®»­
Ô»­ º»®®«®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¹¿´ª¿²·­7»­ @½¸¿«¼ò Ô»­ ¿½½»­­±·®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«­ ¼»
º¿9±² @²» °¿­ ¾´»­­»® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ »¬ ¼±·ª»²¬ °®7­»²¬»® «²» °¿®º¿·¬» ®7­·­¬¿²½»
¿«¨ ·²¬»³°7®·»­ò Ô»­ °¿®¬·»­ »² ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´ù·­±´¿²¬ ­±²¬ »² ³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«»
·­±´¿²¬»ò
Ô»­ °·²½»­ «¬·´·­7»­ ±²¬ 7¬7 ½¿´½«´7»­ °±«® ¼»­ »ºº±®¬­ @´¿ ®«°¬«®»ô ­±·¬ °±«® ´»­ ®7­»¿«¨
º¿9¿¼»­ ¼» êð𠼿Òô °±«® ´»­ ®7­»¿«¨ ­«® ­«°°±®¬­ ¼» ­»½¬·±²­ ·²º7®·»«®»­ ±« 7¹¿´»­ @í¨
éð õï¨ëìôê õÛÐ ¼» ïëðð ¼¿Ò »¬ °±«® ´»­ ®7­»¿«¨ »² í¨ïëð ³n õï¨éð õÛÐ ¼»
îðð𠼿Òò
Ô»­ º»®®«®»­ »¬ ¿½½»­­±·®»­ ¼» ­«­°»²­·±² »¬ ¿²½®¿¹» ­»®±²¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ²±®³»­ »²
ª·¹«»«®ô ¿«¨ °´¿²­ ¼» °®·²½·°» ²p èëïç ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ »¬ ¿ª±·® ®»9« ´ù¿¹®7³»²¬ ¼»
´ùÑÒÛò
ïòìòîòí
Û¨7½«¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨
Ô»­ ¬®¿ª¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7¿´·­7­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »² ª·¹«»«®ô
½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ ®7­»®ª» ­«·ª¿²¬» æ
i ´¿ ¼·­¬¿²½» ¿«ó¼»­­«­ ±« ¿«ó¼»­­±«­ ¼»­ ±«ª»®¬«®»­ ­»®¿ ¿« ³·²·³«³ ¼» ðôîð ³ô @
³±·²­ ¯«» ²» ­±·¬ °®7ª«» «²» °®±¬»½¬·±² ­«°°´7³»²¬¿·®» ®7­·­¬¿²¬ ¿«¨ ½¸±½­ »¬ ¿«¨
·²¬»³°7®·»­ô ±« ¯«» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²» ­±·»²¬ °¿­ ­7°¿®7­ ¼» ´ù±«ª»®¬«®» °¿® «² ¾¿´½±²
±« «²» °¿®¬·» »² ­¿·´´·» ¼» ðôïð ³ô ¿« ³±·²­ ­«® ´» ²« »¨¬7®·»«® ¼« ³«®ò
i ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ »­¬ ¿« ³·²·³«³ ¼» îôðð ³ô @³±·²­ ¯«» ²»
­±·¬ °®7ª«» «²» °®±¬»½¬·±² ­«°°´7³»²¬¿·®» ®7­·­¬¿²¬ ¿«¨ ½¸±½­ò
i «²» ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ðôðë ³­»®¿ ´¿·­­7» »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ¬±«¬» °¿®¬·»
³7¬¿´´·¯«» »¨¬7®·»«®» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ ø¬«§¿« ¼» ¼»­½»²¬»ô ½¿²¿´·­¿¬·±² ¼ù»¿«ô ¼» ¹¿¦ôòòò÷ @
³±·²­ ¯«» ²» ­±·¬ °®7ª«» ¿«¬±«® ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ «²» ¹¿·²» ·­±´¿²¬» ­«°°´7³»²¬¿·®»ô
°®7­»²¬¿²¬ ´»­ ³6³»­ ¯«¿´·¬7­ ¯«» ´ù·­±´¿¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ò Ý»¬¬» ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´»
­»®¿ 7ª¿´«7» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»­ 7ª»²¬«¿´·¬7­ ¼» ®¿°°®±½¸»³»²¬ »² ®¿·­±² ¼»­
³±«ª»³»²¬­ °±­­·¾´»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ò
i ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«² º¿·­½»¿« ­«® ­«°°±®¬ô ·´ º¿«¬ ®»­°»½¬»® «²» ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ï³8¬®»
°¿® ®¿°°±®¬ @´¿ º¿9¿¼» ±« ¿« ¾¿´½±²ô ¿º·² ¼» ¬»²·® ½±³°¬» ¼« ¾¿´¿²½»³»²¬ ¼« º¿·­½»¿«ò
i ´»­ ¼7®·ª¿¬·±²­ °±«® ¾®¿²½¸»³»²¬­ ­»®±²¬ ·­±´7»­ô ´»­ °·8½»­ ­±«­ ¬»²­·±² ²ù7¬¿²¬
¿½½»­­·¾´»­ ¯«ù¿°®8­ ¼7³±²¬¿¹»ò
Í«·ª¿²¬ ´» ³±¼» ¼» ®7¿´·­¿¬·±²ô ±² ¼·­¬·²¹«» ´»­ º¿·­½»¿«¨ ·²­¬¿´´7­ ­«® °±¬»¿«¨ øª±·® ¿®¬·½´»
ïòìòíòíòï÷ô ´»­ º¿·­½»¿«¨ °±­7­ ­«® º¿9¿¼»­ øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòíòíòî÷ »¬ ´»­ º¿·­½»¿«¨ ¬»²¼«­
­«® º¿9¿¼»­ øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòíòíòí÷ò ݸ¿½«² ¼» ½»­ ¼»«¨ ¼»®²·»®­ ³±¼»­ ¼» ®7¿´·­¿¬·±² °»«¬
½±³°±®¬»® ¼»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ®«»­ ±« ¼ù»­°¿½»­ ²±² ¾>¬·­ øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòîòíòì÷ò
ïòìòîòíòï Ú¿·­½»¿«¨ ·²­¬¿´´7­ ­«® °±¬»¿«¨
Ôù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼ù«² º¿·­½»¿« ­«® °±¬»¿«¨ »­¬ ®7¿´·­7» @´ù¿·¼» ¼Ž¿½½»­­±·®»­ ø°·²½»­ ¼ù¿²½®¿¹»
»¬ °·²½»­ ¼ù¿´·¹²»³»²¬÷ º·¨7­ ­»«´»³»²¬ ­«® ´» ²»«¬®» °±®¬»«® ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿²
²p èëïð ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
íë

ïòìòîòíòî Ú¿·­½»¿«¨ °±­7­ ­«® º¿9¿¼»­
Ô» ¬®¿½7 ¼»­ º¿·­½»¿«¨ »­¬ ½±²­¬·¬«7 °¿® ¼»­ ¬®±²9±²­ ­»²­·¾´»³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿«¨ ±«
ª»®¬·½¿«¨ò ×´ °¿­­» ¿« ²·ª»¿« ³±§»² ¼»­ °±·²¬­ ¼» °7²7¬®¿¬·±² ¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ »¬
½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p èëëî ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ü¿²­ ´» ¾«¬ ¼ù¿­­«®»® ´» °´«­ ¼» ®»½¬·¬«¼» °±­­·¾´» ¿« ¬®¿½7ô ´»­ º¿·­½»¿«¨ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
­±²¬ ³¿·²¬»²«­ °¿® ¼»­ ­«°°±®¬­ô »­°¿½7­ ´»­ «²­ ¼»­ ¿«¬®»­ ¼» ðôëð ³»²ª·®±² ­«® ´»­
¬®±²9±²­ ¸±®·¦±²¬¿«¨ »¬ ¼» ï³­«® ´»­ ¬®±²9±²­ ª»®¬·½¿«¨ô º·¨7­ ¼¿²­ ´»­ ³¿9±²²»®·»­ »¬
¿­­«®¿²¬ «² 7½¿®¬»³»²¬ ¼» ðôðï ³@ðôðê ³»²¬®» ´» ³«® »¬ ´» º¿·­½»¿«ò
ïòìòîòíòí Ú¿·­½»¿«¨ ¬»²¼«­ ­«® º¿9¿¼»­
Í»«´­ ´»­ º¿·­½»¿«¨ ¿ª»½ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­»­ ¼» íë »¬ éð ³³ î ±«ïëð ³³ î ±²¬ 7¬7
®»¬»²«­ò Ô¿ º±®½» ³¿¨·³¿´» ¼¿²­ ´» ²»«¬®» °±®¬»«® ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ­«°7®·»«®» @íð𠼿Ò
°±«® «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» óëpÝ »² ½±²­·¼7®¿²¬ ¯«» ´Ž¿½¬·±² ¼« ª»²¬ ­«® ´»­ º¿·­½»¿«¨ »­¬
²«´´» å ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´»­ º´8½¸»­ ¼·­¹®¿½·»«­»­ô ´»­ °±®¬7»­ ­±²¬ »² °®·²½·°» ´·³·¬7»­ @
ë³8¬®»­ò
Ô»­ ¾»®½»¿«¨ ¿­­«®»®±²¬ «² 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ ¼» ðôïð ³»²¬®» ´» ³«® »¬ ´» º¿·­½»¿«ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²pèëëî ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò Ô» ¬®¿½7 »­¬ ½¸±·­· ¼» º¿9±² ¯«» ´»­
¾®¿²½¸»³»²¬­ ­±·»²¬ ´»­ °´«­ ½±«®¬­ °±­­·¾´»­ »¬ ´»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ¼Ž»­¬¸7¬·¯«» »¬
¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ®»­°»½¬7»­ò
ïòìòîòíòì Ú¿·­½»¿«¨ ¬»²¼«­ »² ¬®¿ª»®­7» ¼» ®«» ±« ¼ù»­°¿½» ²±² ¾>¬·
Ü¿²­ ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ®«»­ ±« ¼ù»­°¿½»­ ²±² ¾>¬·­ô ´» º¿·­½»¿« »­¬ ¬»²¼« »²¬®» ¼»«¨
°·²½»­ ¼ù¿²½®¿¹» º·¨7»­ ¿«¨ º¿9¿¼»­ ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´¿ ¬®¿ª»®­7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
°´¿² ²p èëëî ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ô»­ º±®½»­ ¼» ¬®¿½¬·±² ¼» °±­» ­±²¬ ½¿´½«´7»­ »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °±®¬7» »¬ ¼» ´ù»ºº±®¬ ´·³·¬»
¿¼³·­­·¾´» ­«® ´¿ º¿9¿¼»ô ½» ¼»®²·»® ½±²¼·¬·±²²¿²¬ ´» ½¸±·¨ ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ º±®½» ¼»
¬®¿½¬·±² ³¿¨·³¿´» ¿¼³·­­·¾´» ¼¿²­ ´» ²»«¬®» °±®¬»«®ò Ô»­ ¼»«¨ °±·²¬­ ¼» º·¨¿¬·±² ¼«
º¿·­½»¿« ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼» ´¿ ¬®¿ª»®­7» ­±²¬ ¼» °®7º7®»²½» ­·¬«7­ @´¿ ³6³» ¿´¬·¬«¼»ò
Ü¿²­ ¼»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ ±' ´ù¿²½®¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ @ «²» ¸¿«¬»«® ­«ºº·­¿²¬» »­¬
·³°±­­·¾´»ô ±² °»«¬ ¬®¿ª»®­»® ´»­ ®«»­ ±« ´»­ »­°¿½»­ ²±² ¾>¬·­ »² ¿7®·»² ­«® ­«°°±®¬­ ±«
»² ­±«¬»®®¿·² ø½>¾´» ÞÌ ­±«¬»®®¿·² Ëïððð ÎðîÊ °¿® »¨»³°´»÷ô
ïòìòîòíòë Ó·­»­ @ ´¿ ¬»®®»
Ü¿²­ ´¿ ³»­«®» ¼« °±­­·¾´»ô ·´ §¿´·»« ¼» ½¸»®½¸»® @»ºº»½¬«»® ´»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ­«® ¼»­
­«°°±®¬­ò Ü¿²­ ½»­ ½±²¼·¬·±²­ô ´»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ­»®±²¬ »ºº»½¬«7»­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
°®»­½®·°¬·±²­ ¼»­ ¿®¬·½´»­ ïòîòéò »¬ ïòìòïò Ô±®­¯«ù·´ ²» ­»®¿ °¿­ °±­­·¾´» ¼ù»ºº»½¬«»® ´¿ ³·­» @
´¿ ¬»®®» ­«® «² ­«°°±®¬ô ´ùÑÒÛ °®7½·­»®¿ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼¿²­ ´»­¯«»´´»­ ½»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®»
°±«®®±²¬ 6¬®» º¿·¬»­ ­«® º¿9¿¼»­ò
íê

ïòìòîòì
Î7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨
Ô»­ ®7­»¿«¨ °±­7­ ±« ¬»²¼«­ ­«® º¿9¿¼»­ ²» °±­»²¬ °¿­ ¼» °®±¾´8³» °¿®¬·½«´·»® °±«® ´»«®
®7¿´·­¿¬·±²ò
ïòìòîòìòï Î7­»¿«¨ ­«® ­«°°±®¬­
Ô»­ ¬®¿ª¿«¨ ­»®±²¬ ®7¿´·­7­ °¿® ½¿²¬±² ø°¿®¬·» ¼« ®7­»¿« ½±³°®·­» »²¬®» ¼»«¨ ¿²½®¿¹»­÷ô »²
®»­°»½¬¿²¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¼» °±­» º±«®²· ¼¿²­ ´Ž7¬«¼»ò Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ­»®¿ ³»­«®7»
¼¿²­ ´Ž±³¾®» ¼Ž«² ­«°°±®¬ @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¬¸»®³±³8¬®» ±« @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¿°°¿®»·´ ³«²· ¼»
½¿°¬»«®ò
ïòìòîòìòî Ü7®±«´¿¹»
Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« º¿·­½»¿« ­Ž»ºº»½¬«» ³¿²«»´´»³»²¬ °±«® ¼»­ ´±²¹«»«®­ ²» ¼7°¿­­¿²¬ °¿­
ïðð ³»¬ ¼»­ °±®¬7»­ ª±·­·²»­ ¼» ëð ³ò ß«ó¼»´@ô ´» ¼7®±«´¿¹» »­¬ »ºº»½¬«7 ­±«­ ¬»²­·±²
³7½¿²·¯«»ô ´» ¬±«®»¬ 7¬¿²¬ ¼·­°±­7 ½,¬7 ®7¹´¿¹» @«²» ¼·­¬¿²½» ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« ­«°°±®¬ @
³·²·³¿ò ×´ ­»®¿ ´7¹8®»³»²¬ ¼7½¿´´7 °¿® ®¿°°±®¬ @´Ž¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´» º®±¬¬»³»²¬
¼« ½>¾´» ­«® ´» ­«°°±®¬ò
Ô»­ °±«´·»­ ¼» ¼7®±«´¿¹» ­±²¬ º·¨7»­ ¿«ó¼»­­±«­ ¼»­ °·²½»­ ¼» ­«­°»²­·±² »¬ º·¨7»­ ¿«
³±§»² ¼» ­¿²¹´»­ò
Û² ¿«½«² ½¿­ô »´´»­ ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» º·¨7»­ ­«® ´»­ °·²½»­ »´´»­ó³6³»­ò ˲» ½±®¼» ¼» ¬·®¿¹»
»² °±´§»­¬»® ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ ¼Ž»²ª·®±² íðð ³¼» ´±²¹«»«® »­¬ °¿­­7» ¼¿²­ ´»­
¹±®¹»­ ¼»­ °±«´·»­ »¬ ®»´·7» ¿« º¿·­½»¿« ¬±®­¿¼7ò
Ô¿ ´·¿·­±² »²¬®» ´¿ ½±®¼» »¬ ´» º¿·­½»¿« »­¬ ½±²­¬·¬«7» °¿® «²» ½¸¿«­­»¬¬» ³7¬¿´´·¯«» º·¨7»
­«® ´¿ ½±®¼»ô «²» ¿«¬®» º·¨7» ­«® ´» ²»«¬®» °±®¬»«® »¬ «² 7³»®·´´±² °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»´·»® ´»­
¼»«¨ »²­»³¾´»­ò
˲» ½¸¿«­­»¬¬» »² ³¿¬7®·¿« ­§²¬¸7¬·¯«» ®»½±«ª®» ´» º¿·­½»¿« °±«® º¿½·´·¬»® ´» °¿­­¿¹» ¼«
½>¾´» ¬±®­¿¼7 ¼¿²­ ´»­ °±«´·»­ò Ô¿ ®»³±®¯«» °±®¬»ó¬±«®»¬ ½±³°±®¬» «² º®»·²¿¹» ³7½¿²·¯«»ò
Ô¿ ½±®¼» »­¬ »²­«·¬» ¬·®7» @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¬®»«·´ ±« ¼« ½¿¾»­¬¿² 7´»½¬®·¯«» ¹7²7®¿´»³»²¬
·²­¬¿´´7 ­«® ´»­ 7´»ª¿¬»«®­ ¼·­°±­7­ @«²» ¼·­¬¿²½» 7¹¿´» @´¿ ¸¿«¬»«® ¼« ­«°°±®¬ò
Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼±·¬ ­Ž»ºº»½¬«»® ­¿²­ @½±«° »¬ »² ½¿­ ¼Ž»ºº±®¬­ »¨½»°¬·±²²»´­ô ´¿ ®»³±®¯«»
¼±·¬ 6¬®» ·³³±¾·´·­7» ¿« ­±´ °¿® ¸¿«¾¿²²¿¹» ¿ª»½ ¼»«¨ ½®¿§±²­ ±« º·¨¿¬·±² ¿« ½®±½¸»¬ ¼«
½¿³·±²ò
Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« ½>¾´» »­¬ ¬±«±«®­ °®7ª« »² °¿®¬·» ¸¿«¬» ¼« ¬±«®»¬ò Ô»­ ¿²½®¿¹»­ ­±²¬
®7¿´·­7­ ¿« ³±§»² ¼Ž«² ¬¿´±² ½±³°±®¬¿²¬ «²» ½®¿ª¿¬» ¿¼¿°¬7» ¿«¨ »ºº±®¬­ ¼» ëëð ¼¿Ò °±«®
«²» ­»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ éð ³³ î õ Òõ ï ÛÐ »¬ éëð ¼¿Ò °±«® ´» ½±²¼«½¬»«®
ïëð ³³î õ Ò õ ï ÛÐò
ïòìòîòìòí Î7¹´¿¹»
Ô¿ ³»­«®» ¼»­ »ºº±®¬­ ¼» ¬®¿½¬·±² »­¬ ®7¿´·­7» @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¼§²¿³±³8¬®» ­«·ª¿²¬ ´»­
·²¼·½¿¬·±²­ °±®¬7»­ ¼¿²­ ´» ¼±­­·»® ¼Ž7¬«¼» ø¬¿¾´»¿« ¼» °±­»÷ »¬ ·²­7®7» »² ¿³±²¬ ¼« °¿´¿²
±« ¿« ²·ª»¿« ¼« ¬±«®»¬ ¼¿²­ «² ¼·­°±­·¬·º ­±´·¼»³»²¬ ¿³¿®®7 ¿« ­±´ ½±³°±®¬¿²¬ «²
¼§²¿³±³8¬®»ô «² °¿´¿²ô »¬ «²» ¹®»²±«·´´»ò
íé

ïòìòîòìòì Ó·­» ­«® °·²½»­ ¼» ­«­°»²­·±²
Ô¿ ³·­» ­«® °·²½» ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ ¼« ²»«¬®» ­Ž»ºº»½¬«» ³¿²«»´´»³»²¬ò
ïòìòíòï
ïòìòí Ô·¹²»­ ¿7®·»²²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±² »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­
ݱ²¼«½¬»«®­
Ô»­ ´·¹²»­ @ ¾¿­­» ¬»²­·±² ½±³°±®¬»²¬ ¬®±·­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­» ·¼»²¬·¯«»­ »¬ «²
½±²¼«½¬»«® ²»«¬®»ô ¼±²¬ ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´»­ ­»½¬·±²­ ­±²¬ ½¸±·­·»­ ¼ù¿°®8­ ´» ¬¿¾´»¿« ïíò
ÌßÞÔÛßË ïí
ݱ²¼«½¬»«®­ ²«­ °±«® ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²
ÝË×ÊÎÛ
Í»½¬·±² ø³³n÷
ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ Ô×ÒÛ×ÏËÛ
@îðpÝ ø±¸³­ñµ³÷
и¿­» Ò»«¬®» и¿­» Ò»«¬®»
ïîô ëé øö÷ ïîô ëé øö÷ ïô ìð ïô ìð
îî ïîô ëé ðô èð ïô ìð
íèôî îî ðôìê ðôèð
ìèôí íèôî ðôíê ðôìê
êð ìèôí ðôíï ðôíê
øö÷ ݱ²¼«½¬»«® ¼» ìðñïð ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»
Û² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²ô ´±®­¯«ù·´ »­¬ °®7ª« «² ®7­»¿« ®«®¿´ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô ½»´«·ó½· »­¬ ¿´·³»²¬7
°¿® «² ½±²¼«½¬»«® ­«°°´7³»²¬¿·®»ô ¼» ³6³» ²¿¬«®» ¯«» ½»«¨ ¼» ´¿ ´·¹²»ô ¼ù¿« ³±·²ïîôëé
³³n »¬ °´¿½7 »²¬®» ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» »¬ ½»´«· ¼» ´¿ °®»³·8®» °¸¿­»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«²» ´·¹²» »¨·­¬¿²¬»ô °±­»® «² ½>¾´» ÛÐ øî º·´­÷ ·­±´7ò
ïòìòíòî ×­±´¿¬»«®­
Ô»­ ·­±´¿¬»«®­ @¾¿­­» ¬»²­·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
×´­ ­»®±²¬ ½¸±·­·­ °¿®³· ´»­ ³±¼8´»­ º·¨7­ °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ïìô »² º±²½¬·±² ¼» ´»«® «¬·´·­¿¬·±²ò
Û² ´·¹²»ô ¿«¨ ¼7®·ª¿¬·±²­ ±« ¿«¨ ¼7°¿®¬­ ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬­ô ½» ½¸±·¨ ­ù»ºº»½¬«» ¼ù¿°®8­ ´»
¼·¿³8¬®» ¼»­ ½±²­±´»­ô ¿«¨ ¿®®6¬­ ±« ¿«¨ ¿²¹´»­ ·³°±®¬¿²¬­ô ·´ ­ù»ºº»½¬«» »² º±²½¬·±² ¼»
´ù»ºº±®¬ »¨»®½7 °¿® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ò
Ô»­ ·­±´¿¬»«®­ ¼»­¬·²7­ @ 6¬®» ³±²¬7­ ­«® ¼»­ ½±²­±´»­ ­»®±²¬ ª·­­7­ ­«® ½»´´»­ó½· °¿®
´ù·²¬»®³7¼·¿·®» ¼ù«²» ¼±«·´´» ­±´·¼¿·®» ¼» ´ù·­±´¿¬»«® »¬ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼»­ ®8¹´»­
»² ª·¹«»«®ò
íè

ÌßÞÔÛßË ïì
×­±´¿¬»«®­ °±«® ´·¹²»­ @ ¾¿­­» ¬»²­·±²
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÚÛÎÎËÎÛÍ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ
ÊÛÎÎÛ ÜÑË×ÔÔÛÍ
ø®»²­»·¹²»³»²¬­ ¼±²²7­
@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
Ó±¼8´»
ݸ¿®¹» ¼» ®«°¬«®»
ø¼¿Ò÷
Û² ¿´·¹²»³»²¬ ݱ²­±´»­ ¼·¿³8¬®» ïè ÜÝ í ÜÚ ïèóìð ø²ù¿ °¿­ @ 6¬®» °®·­ »²
½±²­·¼7®¿¬·±² ¼« º¿·¬
¯«» ´»­ ·­±´¿¬»«®­
­±²¬ ½¸±·­·­ »²
º±²½¬·±² ¼« ¼·¿³8¬®»
¼»­ º»®®«®»­÷
ݱ²­±´»­ ¼·¿³8¬®» îð ÜÝ ì ÜÚ îðóìð
ß²¹´»­ »¬ ¿®®6¬­ ÛÍ ó ÛÍ ï ß îï ó éðð
ÛÍ ó ÛÜ ï ß îî ï íëð
íç

ïòìòíòí
Ú»®®«®»­
Ô»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¬§°»­ ¼» º»®®«®»­ @«¬·´·­»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¹¿´ª¿²·­7­ @½¸¿«¼ ¿°®8­ «­·²¿¹» å ·´­
­»®±²¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ »² ª·¹«»«® »¬ °®7½·­7­ °¿® ´» °´¿² ²p íìïð ßÎ ­¬¿²¼¿®¼
ÑÒÛò
ïòìòíòì
ß®³»³»²¬­
Ô»­ ¿®³»³»²¬­ @«¬·´·­»® ­±²¬ ³»²¬·±²²7­ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« ïëò
ï÷ Ô·¹²»­ ¼ù7½¿®¬­
Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »­¬ «² ¿®³»³»²¬ ¿´¬»®²7 @¯«¿¬®» ½±²¼«½¬»«®­ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¼¿²­ ´»
½¿­ ¼» ­«°°±®¬­ ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» ï8®» »¬ ¼» î8³» ½¿¬7¹±®·»­ô
´Ž¿®³»³»²¬ ¾¿­­» ¬»²­·±² »­¬ ¬±«±«®­ «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿«ò
ߺ·² ¼» ¼·³·²«»® ´»­ ®·­¯«»­ ¼» ½±²¬¿½¬ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®­ô ±² «¬·´·­» ¼»­ ½±²­±´»­
½±«®¬»­ ¼» ïðð ³³ ¼» ­¿·´´·» »¬ ¼»­ ½±²­±´»­ ´±²¹«»­ ¼» îëð ³³ ¼» ­¿·´´·» ¼·­°±­7»­
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¼« ³6³» ½,¬7 ¼« ­«°°±®¬ øº·¹«®» ²p í÷ò
Ô»­ 7½¿®¬»³»²¬­ »²¬®» ½±²­±´»­ ±²¬ 7¬7 º·¨7­ »² º±²½¬·±² ¼« °»®9¿¹» ²±®³¿´·­7 ¼»­
°±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò
Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô »¬ °±«® 7ª·¬»® ´»­ ±¾­¬¿½´»­ ´¿¬7®¿«¨ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ »³°´±·ô °±«®
¼»­ °±®¬7»­ ²ù»¨½7¼¿²¬ °¿­ éë ³ô ¼ù¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« ÛÜÍ íë øº·¹«®» ²p ì÷ò
Ôù¿®³»³»²¬ ÛÜÜ íë øº·¹«®» ²p ë÷ «¬·´·­¿²¬ ¼»­ ½±²­±´»­ ¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ½±«®¬»­ »¬
´±²¹«»­ °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7 ¼¿²­ ¼»­ ®7¹·±²­ ­±«³·­»­ ¿« ¹·ª®»ò
î÷ Ô·¹²»­ ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²­
Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »­¬ «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« @½·²¯ ½±²¼«½¬»«®­ ßÜ íë øº·¹«®» ²p ê÷ò
Ô»­ º»®®«®»­ «¬·´·­7»­ ­±²¬ ¼»­ ½±²­±´»­ ½±«®¬»­ ½±²º±®³»­ ¿« °´¿² ²p íìïð ßÎ
­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù¿®³»³»²¬­ ­°7½·¿«¨ô ´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛ ¼»ª®¿ 6¬®» ±¾¬»²«ò
ìð

ÌßÞÔÛßË ïë
ݱ²¼«½¬»«®­ »¬ ¿®³»³»²¬­ °±«® ´»­ ´·¹²»­ ÞÌ ²«»­
̧°»­ ¼» ´·¹²»­ ̧°»­ ¼» ½±²¼«½¬»«®­ ̧°»­ ¼Ž¿®³»³»²¬­
Ô·¹²»­ ¼Ž7½¿®¬
ÝË×ÊÎÛæ íöïçôêí ãïöïçôêí
íöîçôêí õïöîçôêí
íöíèôî õïöîçôêí
íöìèôí õïöíèôî
ßíë ±« ßìî
»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ÛÜÍ íë ±« ÛÜÜ
íë
Ô·¹²»­ ¼Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±²
ÝË×ÊÎÛæ íöïçôêí ãïöïçôêí
íöîçôêí õïöîçôêí
íöíèôî õïöîçôêí
íöìèôí õïöíèôî
ßÜ íë
ïòìòíòë
ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬
¿÷ Ì»²­·±² ¼» ®7¹´¿¹»
б«® ´»­ ´·¹²»­ ¼Ž7½¿®¬ »¬ ¼Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±²ô ´¿ ¬»²­·±² ¼» ®7¹´¿¹»ô º·¨7» °¿® ¸§°±¬¸8­» @
îëpÝ ±« îðpÝ ­¿²­ ª»²¬ô ­«·ª¿²¬ ´»­ ¦±²»­ ﻬ îô »­¬ @¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼» ´¿
¸¿«¬»«® ¼»­ ­«°°±®¬­ô ¼» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿ °±®¬7»ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼Ž7ª»²¬«»´­
±¾­¬¿½´»­ò
¾÷ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»­ ¬§°»­ ¼» ­«°°±®¬­
Ô»­ »ºº±®¬­ ²±³·²¿«¨ ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼» ´·¹²»­ ¼ù7½¿®¬ ­±²¬ ¼7¬»®³·²7­ °¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»
´¿ º±®³«´» æ
Ú ã îÌŽ ­·² ¿ õ ʽ±­ î ¿
î
î
¼¿²­ ´¿¯«»´´» æ
Ú
»­¬ ´ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ¼« ­«°°±®¬ò
ÌŽ »­¬ ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» ³¿¨·³¿´» ¼» ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ °±«® ´¿ °±®¬7»
½±²­·¼7®7»ô º±®½» ®»°±®¬7» @ðôîë ³¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ò
Ê
»­¬ ´ù»ºº±®¬ ¬±¬¿´ ¼« ª»²¬ ­«® ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ °±«® ´¿ °±®¬7» ½±²­·¼7®7»ô
®»°±®¬7 @ðôîë ³¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ò
¿ »­¬ ´ù¿²¹´» ¼» °·¯«»¬¿¹»ò
б«® ´»­ ­«°°±®¬­ »² ¾±·­ô ·´ ¿¼» °´«­ 7¬7 ¬»²« ½±³°¬» ¼» ´ù»ºº±®¬ °®7½·­7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ½÷
¼» ´ù¿®¬·½´» ïòîòîò °¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ º±®³«´» æ
Ð ã î Ìù ­·² ¿
î
±' Ìù »­¬ ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» @óëpÝ ­¿²­ ª»²¬ ¼» ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ °±«® ´¿
°±®¬7» ½±²­·¼7®7»ô º±®½» ®»°±®¬7» @ðôîë ³¿«ó¼»­­±«­ ¼« ­±³³»¬ò
ìï

ïòìòíòê
Í«°°±®¬­ ¼ù7¬±·´»³»²¬
Ô»­ ­«°°±®¬­ ¼ù7¬±·´»³»²¬ô ­«® ´»­¯«»´­ ­±²¬ º·¨7»­ ¿« ³±·²­ ¬®±·­ ´·¹²»­ ¼±²¬ ´»­ »ºº±®¬­ ¼»
¬®¿½¬·±² ­» ½±³°»²­»²¬ ¿« ³±·²­ »² °¿®¬·»ô ­±²¬ ¼7¬»®³·²7­ ¬¿²¬ »² »ºº±®¬­ ²±³·²¿«¨ ¯«ù»²
±®·»²¬¿¬·±²ô »² °®»²¿²¬ ½±³³» »ºº±®¬ ´»­ ¼»«¨ ¬·»®­ ¼» ´¿ ®7­«´¬¿²¬» ¹7±³7¬®·¯«» ¼»­
¼·ºº7®»²¬­ »ºº±®¬­ ³¿¨·³¿«¨ ¿°°´·¯«7­ô »¬ »² ­«°»®°±­¿²¬ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» ½¸¿¯«» ´·¹²»
­±«³·­ ­·³«´¬¿²7³»²¬ @ ´»«®­ ¬»²­·±²­ ³¿¨·³¿´»­ô ´»­ »ºº±®¬­ ½±®®»­°±²¼¿²¬­ 7¬¿²¬
¿°°´·¯«7­ ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼» ½»¬¬» ´·¹²»ò
Û² ¿«½«² ½¿­ô ±² ²ù«¬·´·­»®¿ ¼» ­«°°±®¬­ ¼ù7¬±·´»³»²¬ ¼ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ·²º7®·»«® @íð𠼿Òò
Ô» ½¿´½«´ ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼ù7¬±·´»³»²¬ »¬ ¼ù¿²¹´»ô ¿ª»½ ´» ¬®¿½7 ¼» ´¿ ®7­«´¬¿²¬» »¬ ´ù±®·»²¬¿¬·±²
¼»­ ­«°°±®¬­ ­»®¿ °±®¬7 ­«® ´» °´¿² ¼» °·¯«»¬¿¹» ¯«· ­»®¿ ­±«³·­ @´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛ
¿ª¿²¬ ´» ½±³³»²½»³»²¬ ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ò
Ü¿²­ ´» ­»«´ ½¿­ ±' ´ù»ºº±®¬ ¼» ¬®¿½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼ù«² ¾®¿²½¸»³»²¬ ¬»²¼ @
¿«¹³»²¬»® ´¿ ®7­«´¬¿²¬» ¼»­ »ºº±®¬­ ¿°°´·¯«7­ ¿« ­«°°±®¬ô ·´ »­¬ ¬»²« ½±³°¬»ô °±«® ´» ½¸±·¨
¼»­ ­«°°±®¬­ ½±®®»­°±²¼¿²¬­ô ¼ù«² »ºº±®¬ ­«°°´7³»²¬¿·®» °®·­ º±®º¿·¬¿·®»³»²¬ 7¹¿´ @ æ
i îë ¼¿Ò °±«® «² ¾®¿²½¸»³»²¬ ±« ìð ¼¿Ò °±«® °´«­·»«®­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ î½±²¼«½¬»«®­ò
i ìð ¼¿Ò °±«® «² ¾®¿²½¸»³»²¬ ±« êð ¼¿Ò °±«® °´«­·»«®­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ì½±²¼«½¬»«®­òò
Ô¿ ³±·¬·7 ¼» ½»¬¬» ª¿´»«® 7¬¿²¬ ½±²­·¼7®7» ½±³³» «² »ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬»
¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±¬»¿«¨ »² ¾±·­ øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòî÷ò
̱«­ ´»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ²»«º­ ­±²¬ ®7¿´·­7­ »² ½±²¼«½¬»«® ·­±´7­ ¬±®­¿¼7­ ¿«¬±°±®¬»«®­ò
ìî

ïòë Ô×ÙÒÛÍßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ
×ÍÑÔÛßÍÍÛÓÞÔÛ ÛÒ Úß×ÍÝÛßË
ïòëòï ͬ®«½¬«®» ¼« ®7­»¿«
Ô¿ ´±²¹«»«® ¼»­ °±®¬7»­ ²» ¼±·¬ °¿­ »¨½7¼»® ëð ³8¬®»­ô ­¿«º ½¿­ ­°7½·¿«¨ ¬®¿·¬7­ ¿´±®­
¼·ºº7®»³³»²¬ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² ½>¾´» ÓÌ @«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ½±²­¬·¬«» «² °±·²¬
°¿®¬·½«´·»® ¼« ®7­»¿« »¬ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» æ
i ´Ž±«ª»®¬«®» ¼« ®7­»¿« °¿® »²´8ª»³»²¬ ¼»­ °±²¬­ »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ¸±®­ ±« ­±«­
¬»²­·±²ò
i ´¿ ³·­» @´¿ ¬»®®» »¬ »² ½±«®¬ ½·®½«·¬ ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´»ô ¿°®8­ ¼7½±²²»¨·±² ¼» ´¿
°¿®¬·» ¿7®·»²²»ô °±«® »ºº»½¬«»® ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ ­«® ´» ½>¾´» ´«·ó³6³»ô ±« ­«® ¼»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­
¯«Ž·´ ¿´·³»²¬»ò
i ´»­ ¬®¿ª¿«¨ ¸±®­ ±« ­±«­ ¬»²­·±² ­«® ´¿ °¿®¬·» ÞÌ ¼» ½»­ ­«°°±®¬­ ´±®­¯«Ž·´­ ­±²¬ ³·¨¬»­ô
´¿ ´·¹²» ÓÌ ®»­¬¿²¬ ­±«­ ¬»²­·±²ò
Ý»­ ´·¹²»­ º»®±²¬ ´ù±¾»¬ ¼ù«²» 7¬«¼» °¿®¬·½«´·8®»ô »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´ùÑÒÛò Û² °®·²½·°»ô »´´»­
­»®±²¬ »³°´±§7»­ »² ¦±²» º±®¬»³»²¬ ¹·ª®¿¾´» »¬ »² ¬®¿ª»®­7» ¼» º±®6¬ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² °±­¬» ­«® °±¬»¿« ²7½»­­·¬» ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ »² ¿³±²¬ ¼» ½»´«·ó½· ¼»«¨
°±®¬7»­ »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´»­ ³·­»­ »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ »¬ @´¿ ¬»®®» ¼«
®7­»¿«ô @´Ž±½½¿­·±² ¼Ž«²» ½±²­·¹²¿¬·±²ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² °±­¬» ³¿9±²²7 »­¬ °±­­·¾´» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ½» ¼»®²·»® ½±³°±®¬»
«²» °±­­·¾·´·¬7 ¼» ³·­» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ »¬ @´¿ ¬»®®»ô @³±·²­ ¯«» ½»¬¬» ¼7®·ª¿¬·±² ­±·¬ ¼Ž«²»
´±²¹«»«® ·²º7®·»«®» @»²ª·®±² îðð ³å½Ž»­¬ @¼·®» ¯«» ´¿ ³·­» @´¿ ¬»®®» »¬ »² ½±«®¬ó½·®½«·¬
®»­¬» ½±²¬®,´¿¾´» ¼« °±­¬» ÓÌñÞÌ ´±®­ ¼» ´Ž·²¬»®ª»²¬·±²ò
ìí

ïòëòî Ò¿¬«®» »¬ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
Ô» ½>¾´» ¬±®­¿¼7 »­¬ ·¼»²¬·¯«» ¿« ½>¾´» ­±«¬»®®¿·² ØÒ íí Íîíô @´Ž»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ ½>¾´»¬¬»
¼» ¬»®®» ¯«· »­¬ ®»³°´¿½7» °¿® «² ½>¾´» °±®¬»«® ·­±´7 »² ¿½·»® ¼» ­»½¬·±² ëð ³³ î ò
ÌÇÐÛÍ ÜÛ Úß×ÍÝÛßËÈ
íöëð î ¿´«
õ
ïöëð î ¿½·»®
íöçë î ¿´«
õ
ïöëð î ¿½·»®
íöïëð î ¿´«
õ
ïöëð î ¿½·»®
º ¿°°¿®»²¬ ³±§»² ø³³÷ éð èð çð
Ó¿­­» ³±§»²²» øµ¹ñ³÷ íôî ì ìôç
Ûºº±®¬ ¼« ¿« ª»²¬ @ ìèð п
ø¼¿Òñ³÷
íôíê íôèì ìôíî
ײ¬»²­·¬7 ¿¼³·­­·¾´» »² ß ïçð îèð íèð
ïòëòí ײ¬»²­·¬7­³¿¨·³¿´»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬
ÔŽ·­±´»³»²¬ ÐÎ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿«¬±®·­» «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» îëðpÝ »² ½¿­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ô
»¬ çðpÝ »² ®7¹·³» ²±®³¿´ ¼Ž«¬·´·­¿¬·±²ò
Ô»­ ª¿´»«®­ ¼¿²­ ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ½¿­ ­±²¬ ¼±²²7»­ °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»­­±«­ò
ײ¬»²­·¬7 ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ »² µß
Ý>¾´» îðpÝ Ý>¾´» íðpÝ Ý>¾´» çðpÝ
Í»½¬·±²
ðôë ­»½ò ï­»½ò ðôë ­»½ò ï­»½ò ðôë ­»½ò ï­»½ò
ëð
éôè
ëôë
éôê
ëôí
êôî
ìôí
çë
ïëôê
ïïôð
ïëôî
ïðôê
ïîôî
èôê
ïëð
îìôî
ïéôï
îíôì
ïêôë
ïçôð
ïíôì
Ô» ¬»³°­ ¼» ðôë ­»½ò ½±®®»­°±²¼ ¿« ®7¹´¿¹» ¼»­ °®±¬»½¬·±²­ ¼»­ ¼7°¿®¬­ô »¬ ½»´«· ¼» ï­»½ò
»­¬ ´7¹8®»³»²¬ ­«°7®·»«® @½»´«· ¼»­ ¿®®·ª7»­ u»« ¼» ¾¿®®»­ eò
ìì

ïòëòì Ü«®7»­ ³¿¨·³¿´»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ­»½±²¼»­
Ý>¾´» îðpÝ Ý>¾´» íðpÝ Ý>¾´» çðpÝ
Í»½¬·±²
èµß ïîôë µß èµß ïîôë µß èµß ïîôë µß
ëð
ðôë
ðôî
ðôì
ðôî
ðôí
ðôï
çë
ïôç
ðôè
ïôè
ðôé
ïôî
ðôë
ïëð
ìôê
ïôç
ìôî
ïôé
îôè
ïôï
Í· ´»­ ­»½¬·±²­ ¼» çë »¬ ïëð ³³ î ­«°°±®¬»²¬ ¼»­ ¼«®7»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ²»¬¬»³»²¬
­«°7®·»«®»­ ¿«¨ ¬»³°­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»­ °®±¬»½¬·±²­ å´»­ ­»½¬·±²­ ëð ³³ î °¿® ½±²¬®»ô
²» ­«°°±®¬»²¬ °¿­ ¼»­ °«·­­¿²½»­ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ 7´»ª7»­ò Û´´»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7»­ @
«²» ¼·­¬¿²½» ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼« ½>¾´»ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»­ ª¿´»«®­ ¼»
´Ž·³°7¼¿²½» ¿³±²¬ô ¼» ½»´´» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ØÌñÓÌ »¬ ¼» ½»´´» ¼« ®7­»¿« ÓòÌò ­·¬«7 »²
¿³±²¬ ¼« ´·»« ¼« ¼7º¿«¬ò
ïòëòë Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­
ïòëòëòï Ü·­¬¿²½»­ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´
i ¸¿«¬»«® ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ »² ¬»®®¿·² ²±®³¿´ ë³
i ¸¿«¬»«® ¿«ó¼»­­«­ ¼»­ ª±·»­ °«¾´·¯«»­ è³
i ¸¿«¬»«® ¿«¨ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ®±«¬»­ »¬ ¿«¬±®±«¬»­ è³¼¿²­ ´»«®­ °¿®¬·»­ ±«ª»®¬»­ @´¿
½·®½«´¿¬·±²
ïòëòëòî
ʱ·­·²¿¹» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ »¬ ¼»­ ¿®¾®»­
i ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ æ ï³
i ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»­ ¿®¾®»­ æ ï ³ò Ý»¬¬» ¼·­¬¿²½» ¼±·¬ 7ª·¬»® ´»­ ½±²¬¿½¬­ ¼»­
½>¾´»­ ¿ª»½ ´»­ ½±²­¬®«½¬·±²­ ±« ¿®¾®»­ @°®±¨·³·¬7ò Í· ¬»´ ²Ž»­¬ °¿­ ´» ½¿­ô ·´ §¿«®¿ ´·»«
¼» ³¿±®»® ½»­ ª¿´»«®­ ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼»­ ½>¾´»­ °¿® ¿¾®¿­·±²ò
i ¼·­¬¿²½» ¿« ª±·­·²¿¹» ¼Ž¿«¬®»­ ±«ª®¿¹»­ ø¬7´7°¸7®·¯«»­ô »¬½òòò÷ æ·´ §¿´·»« ¼» ­» ®»°±®¬»®
@´Žß®®6¬7 Ì»½¸²·¯«» »² ª·¹«»«®ò
ïòëòëòí
Ô·¹²»­ ³·¨¬»­ ÓÌñÞÌ
Ô±®­¯«» ´¿ ´·¹²» ÓòÌò ·­±´7» »­¬ °´¿½7» ­«® ´» ³6³» ­«°°±®¬ ¯«Ž«² ¼7°¿®¬ ÞòÌò ¬±®­¿¼7ô ·´ §¿
´·»« ¼» °®7ª±·® æ
i «²» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼» ´·¹²» ÞòÌ @êµÊô
i ­±·¬ «²» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓòÌò ¼» êµÊô
i ­±·¬ «² ­«°°±®¬ ²±² ½±²¼«½¬»«® ø¾±·­ °¿® »¨»³°´»÷ò
ìë

ïòëòëòì Ô·¹²» ³·¨¬» ÓòÌò »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ¿ª»½ «²» ´·¹²» ÓòÌò »²
½±²¼«½¬»«® ·­±´7
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ­±²¬ °´¿½7­ ¿«ó¼»­­«­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ »¬ ´¿ ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´»
¼» ï³¼»ª®¿ 6¬®» ®»­°»½¬7» »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼»­ ¼»«¨ ´·¹²»­ò
ïòëòëòë Ô·¹²» ³·¨¬» ²» ½±³°±®¬¿²¬ ¯«» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­
Ü¿²­ ´» ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ô ·´ §¿´·»« ¼» °®7ª±·® «²» ¼·­¬¿²½» 7ª·¬¿²¬ ´»­ ½±²¬¿½¬­ »²¬®»
´»­ ¼»«¨ ½>¾´»­ò ÍŽ·´­ ­±²¬ °´¿½7­ ¼¿²­ ´» ³6³» °´¿² ª»®¬·½¿´ô ´¿ ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» »­¬ ¼»
ëð ½³ »²¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿« ²·ª»¿« ¼« ­«°°±®¬ò
ïòëòêòï
Ó¿¬7®·»´­ ¼» ½±²²»¨·±²
ïòëòê Ó¿¬7®·»´­ «¬·´·­7­
Ö±²½¬·±²­
Ô»­ ®¿½½±®¼­ ¼» ±²½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­»­ ­±²¬ @°±·²9±²²»® ¬§°» ÎÖßò Ô»­
®¿½½±®¼­ ¼Ž»¨¬®7³·¬7 ­±²¬ ¼»­ ½±­­»­ ¼« ¬§°» Ýòß »²¬·8®»³»²¬ »² ¿´«³·²·«³ «¬·´·­¿¾´»­ @
´Ž»¨¬7®·»«® »¬ ¼» ¬§°» ÝòßË ¼±²¬ ´» º%¬ »­¬ »² ¿´«³·²·«³ »¬ ´¿ °´¿¹» »² ½«·ª®»ô »¬ ¼» ½» º¿·¬ ²»
­±²¬ «¬·´·­¿¾´»­ ¯«Ž@ ´Ž·²¬7®·»«®ò
ݱ²²»½¬»«® ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®»
Ô»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ¼« °±¬»¿« »¬ ´»­ ´·¿·­±²­ ¼»­ °±®¬»«®­ ¿«¨ ¿²½®¿¹»­ ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®»
¼« ­«°°±®¬ ­±²¬ ®7¿´·­7»­ ¿« ³±§»² ¼Ž«² ½>¾´» ·­±´7 Ëïððð Îîʼ» ­»½¬·±² ¼» îë ³³ î »¬
®¿½½±®¼7»­ ¿«¨ ½±²²»½¬»«®­ ÞÌ ÝÐÞïñÝÌ éðò
ïòëòêòî Û¨¬®7³·¬7­ ¼» ®7­»¿«
Ô»­ »¨¬®7³·¬7­ ­±²¬ ¼« ¬§°» ­·³°´·º·7ô ±« ¼»­ °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» ÛË× ïô ÛËÛÒ ï±«
ÛËÛÐ ïò Ô»­ ½±­­»­ @°±·²9±²²»® ß´«ñß´«³·²·«³ ±« ß´«ñ½«·ª®» ­±²¬ ¼» ¬§°» Ýòß ±« ÝßËò
Ô»­ °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» ÐÓÛ »² 7¯«»®®» ±« ÐÓÜ ¼®±·¬» ­±²¬ ¬±«±«®­ ³·­»­ »²
±»«ª®» ¿ª»½ ¼»­ »³¾±«¬­ @ °±·²9±²²»® ß´«ñÝ«·ª®»ò Û´´»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»­ ¿«¨
­»½¬·±²­ò
ïòëòêòí
Ö±²½¬·±²­ ¼»­ ½>¾´»­
Û´´»­ ­±²¬ ¼« ¬§°» @ ®»½±²­¬·¬«¬·±² ¼Ž·­±´¿²¬ °¿® ®«¾¿²²¿¹» »¬ ·²»½¬·±² ¼» ®7­·²»
°±´§³7®·­¿¾´» @º®±·¼ ±« °®7º¿¾®·¯«7ò Û´´»­ °»«ª»²¬ 6¬®» «²·°±´¿·®»­ ±« ¬®·°±´¿·®»­ ¿« ²·ª»¿«
¼»­ ­«°°±®¬­ô ³¿·­ »¨½´«­·ª»³»²¬ «²·°±´¿·®»­ »² °´»·²» °±®¬7»ò
ïòëòêòì
Û²­»³¾´»­ ¼» ­«­°»²­·±² ÛÍóëðóîë
×´­ ½±³°±®¬»²¬ «²» ½±²­±´» ¼» îë ½³ ¼Ž¿ª¿²½7»ô «²» ´·¿·­±² ¿­­«®¿²¬ ´¿ ³±¾·´·¬7
¬®¿²­ª»®­¿´» »¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´»ô »¬ «²» °·²½» ¼» ­«­°»²­·±² ²» °®»²¿²¬ ¯«» ´» °±®¬»«® ·­±´7ò
Ô»«® ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» »­¬ ¼» êµÊñ³·²«¬» @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´»ò
ìê

ïòëòêòë
Û²­»³¾´»­ ¼Ž¿²½®¿¹» Ûòßò ëðóïð
×´­ ­» ½±³°±­»²¬ ¼Ž«²» ½±²­±´» ¼Ž¿ª¿²½7» ¼» ïð ½³ô ¼Ž«² ¬»²¼»«® @ ´¿²¬»®²» »¬ ¼Ž«²
³¿²½¸±² ¼Ž¿²½®¿¹» ¼« °±®¬»«® ¼» ½¿°¿½·¬7 ëð ³³ î ®»½±«ª»®¬ ¼Ž«² ·­±´¿²¬ ¼» ¬»²«»
êµÊñ³·²«¬» @º®7¯«»²½» ëð ئò Ô» ³¿²½¸±² ¼±·¬ ¿­­«®»® ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¬±¬¿´» ¼« °±®¬»«®ò
ß»²ª·®±² íð ½³ ¼»­ °·8½»­ ¼» ­«­°»²­·±²ô ¼»­ ½±´´·»®­ ¼» ²¿¬«®» ·­±´¿²¬» ­±²¬ @°®7ª±·®
¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´» ¼7¬±®±²²¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ò
ïòëòêòê
Ú»®®«®»­ ¼·ª»®­»­
Ü»­ º»®®«®»­ »¨·­¬»²¬ °±«® °»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»­ ½>¾´»­ ·­±´7­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
²«­ ±« °±«® ­«°°±®¬»® ´»­ ±²½¬·±²­ ¿« ²·ª»¿« ¼»­ ­«°°±®¬­ò
ïòëòêòé ˬ·´·­¿¬·±² ¼« ½>¾´» ¿7®·»² »² ­±«¬»®®¿·²
Í· ´» ½>¾´» ¿7®·»² ¼»­­»®¬ «² °±­¬» ­±«¬»®®¿·² ­·¬«7 @³±·²­ ¼» îð𠱫 íðð ³8¬®»­ô ·´ °»«¬
6¬®» »²¬»®®7 ¼·®»½¬»³»²¬ò Ü¿²­ ´»­ ¿«¬®»­ ½¿­ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ±²½¬·±²²»® ´» ½>¾´» ¿7®·»²
¿ª»½ «² ½>¾´» ­±«¬»®®¿·²ò
ïòëòé Î7¿´·­¿¬·±²¼»­ ¬®¿ª¿«¨
Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ ÓòÌò ²7½»­­·¬» ¼» °®»²¼®» ¼»­ °®7½¿«¬·±²­ °®7½±²·­7»­ °±«® ¬±«­
´»­ ½>¾´»­ ­»½­ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ´»­ ¾´»­­«®»­ ¼»­ ¹¿·²»­ ­±²¬ @7ª·¬»®ò
Ô» ®¿§±² ¼» ½±«®¾«®» ³·²·³¿´ ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ·²º7®·»«® @ ïê º±·­ ´» ¼·¿³8¬®» ¼Ž«²
½±²¼«½¬»«® ¼» °¸¿­»ô »¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ¼7®±«´¿¹» ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ëpÝò
Ô¿ ½>¾´»¬¬» ¼» ¬·®¿¹» »­¬ ®¿½½±®¼7» ¿« °±®¬»«® ²±² ¼7²«¼7 °¿® «²» ½¸¿«­­»¬¬» ¼» ¬·®¿¹»ò
Û´´» »²¹´±¾» ´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­» »¬ ´» °±®¬»«®ô ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ´»
¼7®±«´¿¹» ¼¿²­ ´»­ °±«´·»­ò
Ô» ¬·®¿¹» ­» °®¿¬·¯«» ­±«­ ¬»²­·±² ³7½¿²·¯«» °±«® ¯«» ´» º¿·­½»¿« ²» ¬®¿2²» °¿­ ­«® ´» ­±´ò
Ô» ®7¹´¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »­¬ »ºº»½¬«7 @°¿®¬·® ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ´¿ ²·ª»´»¬¬» «¬·´·­7» °±«®
´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ò
ìé

ïòê ÝßÒßÔ×ÍßÌ×ÑÒÍßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÝÑÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÛÓÛÍ
ÍËÐÐÑÎÌÍô ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÓÌ ÛÌ ÞÌ
×´ °»«¬ °¿®º±·­ °¿®¿2¬®» ¿ª¿²¬¿¹»«¨ô ¬¿²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼« ¬®¿½7 ¼« ®7­»¿« ¯«» ¼»­ º®¿·­
¼ù7¬¿¾´·­­»³»²¬ô ¼ù7¬¿¾´·® ­«® ­«°°±®¬­ ½±³³«²­ ¼»­ ¬®±²9±²­ ´·³·¬7­ ¼» ´·¹²»­ @³±§»²²»
¬»²­·±² »¬ ¼» ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ô ½»­ ¼»®²·8®»­ °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¿´·­7»­ »² ½±²¼«½¬»«®­
·­±´7­ô ±« »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ò
̱«­ ´»­ ­«°°±®¬­ ¼ù«²» ´·¹²» ³·¨¬» ¼±·ª»²¬ ­«°°±®¬»® ­·³«´¬¿²7³»²¬ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ @
³±§»²²» ¬»²­·±² »¬ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ò Û² ½±²­7¯«»²½»ô ´»­ °±®¬7»­ ­±²¬
´·³·¬7»­ °¿® ´»­ ª¿´»«®­ º·¨7»­ °±«® ´»­ ´·¹²»­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ô ­±·¬ ìë ³ò
Ô»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ½¿´½«´ ­±²¬ ¼7º·²·»­ ¿« ½¸¿°·¬®» ïòíòëòî ø¿÷ò
Ô»­ ¿°°¿®»·´­ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ²» °»«ª»²¬ °¿­ 6¬®» ·²­¬¿´´7­ ­«® ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼» ´·¹²»­ @
³±§»²²» ¬»²­·±²ò
б«® ®7­±«¼®» ¼»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ô ´»­ º±§»®­ ÛÐ °»«ª»²¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7­ ­«® ¼»­ ´·¹²»­
½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ÓÌô ­±«­ ®7­»®ª» ¯«» ´»­ ³¿¬7®·»´­ ¼Ž7½´¿·®¿¹» §½±³°®·­ ´»­
¾±2¬·»®­ º«­·¾´»­ô ¿½½»­­±·®»­ô ­±·»²¬ ·­±´7­ @êµÊò
Ý»¬¬» ¼·­°±­·¬·±² ·²¬»®¼·¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ´»­ ¬®¿ª¿«¨ ­«® ´»­ ®7­»¿«¨ ÛÐ »² ³¿·²¬»²¿²¬ ´¿
¬»²­·±² ÓÌ »² ­»®ª·½»ò
Ü» °´«­ô ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ¼»ª®¿ ¿ª±·® ®»9« ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò
×´ »­¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼ù»³°´±§»® ¼»­ º¿·­½»¿«¨ ¼» ½>¾´»­ ·­±´7­ °®7¿­­»³¾´7­ °±«® ´¿ ´·¹²»
ÞÌô ½» ¯«· ®7¼«·®¿ ­»²­·¾´»³»²¬ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« ­«°°±®¬ ³·¨¬»ò
ìè

ߪ®·´ ïççé
ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÐßÎÌ×Û îæ ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÍÑÓÓß×ÎÛ
îò ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòï ̧°»­ ¼» °±­¬»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòïòï б­¬»­ ®¿½½±®¼7­ ¿« ®7­»¿« ¿7®·»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòïòî б­¬»­ ®¿½½±®¼7­ ¿« ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòî Û³°´¿½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ßÌÑËÍ ÔÛÍ ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÐÑÍÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòîòï Ó·­» @´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòîòïòï Ю·­»­ ¼» ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòîòïòî Ý·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòîòïòí ݱ²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòî Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»­ ­«®¬»²­·±²­ ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±­°¸7®·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòí ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòíòï ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ¿7®·»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòíòî ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòîòì ݱ³°¬¿¹» ­¬¿¬·­¬·¯«» »¬ ³¿¨·³8¬®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòîòë ײ¼·½¿¬»«®­ ¼» ¼7º¿«¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
îòí ÐÑÍÌÛÍ ÍËÎ ÐÑÌÛßËòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòï ݱ²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» ½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p êíçè ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛòòòòòòòòòòòïï
îòíòî Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòï ̧°» ¼» ­«°°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòî ß³¿®®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòí Ó·­» »² °´¿½» »¬ ¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòí ײ­¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòï ×­±´»³»²¬ ¼»­ ½·®½«·¬­ ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòî ݱºº®»¬ ¼« ¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòí Ü·­°±­·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·­±²½¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
îòíòíòì Ü7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
îòíòíòë д¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
îòíòíòê Ó·­»­ @´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
îòíòíòé ß½½»­­±·®»­ ¼·ª»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòì Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ³¿¬7®·»´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòìòï Ì®¿²­º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòìòî Ü·­±²½¬»«® ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
îòíòìòí Ý>¾´»­ ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
î

îòì ÐÑÍÌÛÍ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎÍ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ØßËÌÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ¼« ¾>¬·³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòï Ü·³»²­·±²­ ½±²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòî Ó¿¬7®·¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòí Ú±²¼¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
îòìòïòì ͱ´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
îòìòïòë Ó«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
îòìòïòê ̱·¬«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
îòìòïòé Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
îòìòïòè ᮬ» ¼ù¿½½8­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
îòìòïòç Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòïòïð ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¹7²·» ½·ª·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòî ײ­¬¿´´¿¬·±²­ 7´»½¬®·¯«»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòîòï ײ­¬¿´´¿¬·±² ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
îòìòîòî Ì®¿²­º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
îòìòîòí ײ­¬¿´´¿¬·±² @¾¿­­» ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
îòìòîòì Ó·­»­ @´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ¼« °±­¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
îòìòîòë Ó¿¬7®·»´ ¼» ­7½«®·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
îòë ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ÞßÍÍÛ ×ÍÑÔÛÛòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòï ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòî Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ¼« ¾>¬·³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòí W¯«·°»³»²¬ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòíòï W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» ±«ª»®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòíòî W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» °®±¬7¹7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
îòëòì ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòë ײ­¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» @¾¿­­» ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòï ß°°¿®»·´´¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòî Ý>¾´»­ ¾¿­­» ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòí ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòëòëòì Ó·­»­ @´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòëòëòë п²½¿®¬»­ »¬ ¿ºº·½¸»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòê ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎ Í×ÌËÛ ÛÒ ×ÓÓÛËÞÔÛòòòòòòòòòìð
îòêòï ß³7²¿¹»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòî ß½½8­ ¼« °±­¬» »² ®»¦ó¼»ó½¸¿«­­7»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòí ß½½8­ °¿® ½±«® ¿²¹´¿·­»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòì Ü»­½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ °¿® °«·¬­ »¨¬7®·»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
îòêòë Ú±­­» @¸«·´» ø­½¸7³¿÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
í

îòé ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÛÚßÞÎ×ÏËÛ ßÛÒÝÑÓÞÎÛÓÛÒÌ
ÎÛÜË×Ìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
îòéòï ݱ²½»°¬·±² ¼« °±­¬» ¼» ¬§°» ­»³·ó»²¬»®®7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
îòéòïòï ß®½¸·¬»½¬«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
îòéòïòî Ó¿­­» »¬ ¼·³»²­·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòí Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½¸>­­·­ »¬ º·¨¿¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòì Ì»²«» ¼« ³¿¬7®·»´ »² ½¿­ ¼Ž»²¬®7» ¼Ž»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòë Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ´Ž»²ª»´±°°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
îòéòî ß½½»­­·¾·´·¬7 ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòí ͽ¸7³¿ 7´»½¬®·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòíòï ͽ¸7³¿ «²·º·´¿·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòíòî Ý·®½«·¬­ ¼Ž7½´¿·®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòì Ì®¿²­º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòë ß°°¿®»·´´¿¹» ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòê ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòé ß°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
îòéòè ο½½±®¼»³»²¬ ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ì

îò ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
îòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ
Ô»­ °±­¬»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ ¼» ´ùß®®6¬7 ¼«
ÓòÌòÐòÝò ²p ëððòé𠼫 ðîòïðòïçéïò
îòïòï ̧°»­ ¼» °±­¬»­
îòïòïòï б­¬»­ ®¿½½±®¼7­ ¿« ®7­»¿« ¿7®·»²
Ô»­ °±­¬»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ô ®¿½½±®¼7­ »² ­·³°´» ¼7®·ª¿¬·±² »¬ ¼» °«·­­¿²½» ·²º7®·»«®» ±«
7¹¿´» @ïêð µÊßô ­±²¬ ¼»­ °±­¬»­ »¨¬7®·»«®­ ¿7®·»²­ 7¬¿¾´·­ ­«® °±¬»¿«ò Ô»­ °±­¬»­ »²
½¿¾·²» ¸¿«¬» ­±²¬ »² °®·²½·°» ®7­»®ª7­ ¿«¨ °±­¬»­ ¼» °«·­­¿²½» ­«°7®·»«®» @ïêð µÊßò Ô»­
°±­¬»­ »² ½¿¾·²» ¾¿­­» °»«ª»²¬ 6¬®» »³°´±§7­ ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ @´¿ °´¿½» ¼»­
°®7½7¼»²¬­ò Ô»­ ¼·ºº7®»²¬­ ­½¸7³¿­ ¼» °®·²½·°» »¬ ´»«®­ ½±²¼·¬·±²­ ¼ù»³°´±· ­±²¬ ¼±²²7­
°¿® ´¿ º·¹«®» ²p ïò
îòïòïòî б­¬»­ ®¿½½±®¼7­ ¿« ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²
Ý»­ °±­¬»­ ¼» ¬§°» ½¿¾·²» ¾¿­­» ø³¿9±²²7­ô »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ·³³»«¾´» ±«
°®7º¿¾®·¯«7­÷ô ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ ¿«¨ ®7­»¿«¨ ¿7®·»²­ »² ¿²¬»²²» °¿® «²» ´·¿·­±² ¿7®±ó
­±«¬»®®¿·²»ô ±« ¿« ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·² »² ¿²¬»²²» ±« »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò Í»´±² ´» ½¿­ô ´»«®
7¯«·°»³»²¬ »­¬ ­·³°´·º·7 ±« °»«¬ ½±³°±®¬»® «²» ±« °´«­·»«®­ ½»´´«´»­ ÓÌ ¿ª»½ ·²¬»®®«°¬»«®­ô
»¬ ¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ¼±²¬ ´»­ °«·­­¿²½»­ ­±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±³°®·­»­ »²¬®» ïêð µÊß »¬
ëðð µÊß °±«® ´¿ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ы¾´·¯«»ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ´»«® ¹7²·» ½·ª·´ ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ´Ž»³°´¿½»³»²¬ °®7ª« °±«® ¼»«¨ ½»´´«´»­
®7­»¿«ò
îòïòî Û³°´¿½»³»²¬
Ôù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´» ¬§°» ¼»­ °±­¬»­ ­±²¬ º·¨7­ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬»ô ²±² ­»«´»³»²¬ ¼»­
²7½»­­·¬7­ ¼ù»¨°´±·¬¿¬·±²ô ³¿·­ ¿«­­· ¼« ½¿¼®» »²ª·®±²²¿²¬ »¬ ¼»­ ­«7¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ò
Ü¿²­ ´¿ ³»­«®» ¼« °±­­·¾´»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬ »­¬ ½¸±·­· ¼» ³¿²·8®» @³»¬¬®» ´»­ °±­¬»­ @
´ù¿¾®· ¼»­ ·²±²¼¿¬·±²­ »¬ @°»®³»¬¬®» @«² ½¿³·±² ¼» í¬±²²»­ ¼» ½¸¿®¹» «¬·´» ¼ù§ ¿½½7¼»®ò
Ü» ¬±«¬» º¿9±²ô ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ °±«® ¯«» ´ù¿½½8­ ¼»­ ¿¹»²¬­ ¼» ´ùÑÒÛ
­±·¬ °±­­·¾´» @ ¬±«¬ ³±³»²¬ ¿« °±­¬» °±«® »ºº»½¬«»® ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­ @
´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼« ®7­»¿«ò
ë

îòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍßÌÑËÍ ÔÛÍ ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÐÑÍÌÛÍ
îòîòï Ó·­» @ ´¿ ¬»®®»
̱«¬ °±­¬» ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «²» °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ »¬ô ¿·²­· ¯«ù·´ ¿
7¬7 °®7½·­7 ¿« î8³» ¿´·²7¿ ¼« °¿®¿¹®¿°¸» î¼» ´ù¿®¬·½´» ïòìòïô «²» °®·­» ¼» ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
ÞÌ æ ½»´´»ó½· ­ù·²½±®°±®» @´ù»²­»³¾´» ¼»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ®7­»¿« ÞÌò
îòîòïòï Ю·­»­ ¼» ¬»®®»
îòîòïòïòï б­¬» ¼» ¬§°» Øêï
Ô» °±­¬» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «²» °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ¼» ª¿´»«® ¿« °´«­ 7¹¿´» @ïð Éò Ô»
²»«¬®» ¼« ®7­»¿« ÞÌ ²Ž»­¬ °¿­ ³·­ @´¿ ¬»®®» ¿« °±­¬» ´«·ó³6³»ô ³¿·­ ­«® ´» °®»³·»® ­«°°±®¬
¼« ®7­»¿« ÞÌ °¿® «²» °®·­» ¼» ¬»®®» ¼» ïð Éò ß·²­· ¯«Ž·´ »­¬ ·²¼·¯«7 ¼¿²­ ´» °®7½7¼»²¬
½¸¿°·¬®»ô ´» ®7­»¿« ÞÌ »­¬ ³·­ @´¿ ¬»®®» ­«® ­±² °¿®½±«®­ô ¬±«­ ´»­ ëðð ³ô °¿® «²» ±«
°´«­·»«®­ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼» íÑ Éò
îòîòïòïòî б­¬» ¼» ¬§°» ³¿9±²²7
¿÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» ´·³·¬7 @íðð ß
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ ¼»­ ®7­»¿«¨ ®¿½½±®¼7­ @«² °±­¬» ­±«®½» ±' ´¿ ³·­» @´¿ ¬»®®» ¼«
²»«¬®» »­¬ ®7¿´·­7» °¿® «²» ·³°7¼¿²½» ´·³·¬¿²¬ ´» ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» @
íðð ßô ±² ¿°°´·¯«»®¿ ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ²» ¼±·¬ °¿­ ¼7°¿­­»® ïð Éô
i ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ô ¼» ª¿´»«® ïð Éô 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ·²¼7°»²¼¿²¬»ô ­»®¿ ®7¿´·­7» @«²»
¼·­¬¿²½» ¼Ž¿« ³±·²­ è³¼» ½»´´»ó½·ò
ÝŽ»­¬ ­»«´»³»²¬ ¼¿²­ ´» ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ±' ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ »­¬ ·²º7®·»«®» ±' 7¹¿´» @ïÉ
¯«» ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ °±«®®¿ 6¬®» ·²¬»®½±²²»½¬7» ¿ª»½ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¿« ²·ª»¿« ¼«
°±­¬» ÓÌñÞÌò
¾÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» ´·³·¬7 @ïððð ß
Ü¿²­ ½» ½¿­ °¿®¬·½«´·»®ô ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ²» ¼±·¬ °¿­ ¼7°¿­­»® íÉô´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
½±²­»®ª¿²¬ «²» ª¿´»«® ¼» ïð Éò
îòîòïòïòí Ó»­«®»­ ¼» ¬»®®»
Ü»­ ³»­«®»­ ¿ª»½ «² ¬»´´«®±³8¬®» ­»®±²¬ ®7¿´·­7»­ ¿ª¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼« °±­¬»ô °±«®
­Ž¿­­«®»® ¯«» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼» ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ô ¼» ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ô ¿·²­·
¯«» ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ½±«°´¿¹» ³¿¨·³«³ô ²» ­±²¬ °¿­ ¼7°¿­­7­ò
ê

Í· ±² ²» °»«¬ °¿®ª»²·® @®»­°»½¬»® ½»­ ª¿´»«®­ »¬ ­· ´»­ ®7­·­¬¿²½»­ ¼» ¬»®®» ±¾¬»²«»­ ­±²¬
«¹7»­ ¬®±° 7´»ª7»­ °¿® ´ùÑÒÛô ·´ °±«®®¿ 6¬®» °®»­½®·¬ ¼ù¿³7´·±®»® ´»­ °®·­»­ ¼» ¬»®®» »²
¿±«¬¿²¬ ¼»­ 7´»½¬®±¼»­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­ ø°·¯«»¬­ ±« ½±²¼«½¬»«®­ »²º±«·­÷ò
ß«½«² ¼»­ 7´7³»²¬­ ½±²­¬·¬«¿²¬ «²» °®·­» ¼» ¬»®®» ²» ¼»ª®¿ ­» ¬®±«ª»® @³±·²­ ¼» ï³8¬®»
¼» °®±º±²¼»«® °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ­±´ ²¿¬«®»´ò
îòîòïòî Ý·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­
¿÷ Ô»­ 7´7³»²¬­ @®»´·»® @ ´¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ­±²¬ æ
i ´»­ ³¿­­»­ ¼» ¬±«­ ´»­ ½·®½«·¬­ @¸¿«¬» ¬»²­·±² »¬ @¾¿­­» ¬»²­·±² øº»®®«®»­ ¼ù¿²½®¿¹»ô
º»®®«®»­ ¼ù¿°°¿®»·´´¿¹»ô ½«ª»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ô ½±ºº®»¬ ³7¬¿´´·¯«» ¾¿­­» ¬»²­·±² ±«
½¸>­­·­ ¼« ¬¿¾´»¿« ¾¿­­» ¬»²­·±²ô 7½®¿²­ ³7¬¿´´·¯«»­ »¬ ¿®³«®»­ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ÷ò п®
½±²¬®»ô ·´ §¿´·»« ¼ù·­±´»® ¼»­ ³¿­­»­ ¼« °±­¬» ´»­ ¿®³¿¬«®»­ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼»­ ½>¾´»­ ¼»
¼7°¿®¬ ÞÌô ´±®­¯«Ž»´´»­ »¨·­¬»²¬ò
i ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«² °±­¬» @»²ª»´±°°» ²±² ³7¬¿´´·¯«»ô ´»­ °±®¬»­ »¬ ´»­ ¿7®¿¬·±²­ ¾¿­­»­ ²»
­»®±²¬ °¿­ ®»´·7»­ @´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ò Í· ´Ž»²ª»´±°°» ¼« °±­¬» »­¬ ³7¬¿´´·¯«»ô ±²
¿¼³»¬ ¯«» ´» ¾±«´±²²¿¹» »²¬®» »«¨ ¼»­ ¼·ºº7®»²¬­ 7½®¿²­ ±« °¿²²»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼»
°®±¬»½¬·±² ¿­­«®» «²» ½±²¬·²«·¬7 ­«ºº·­¿²¬» ¼»­ ³¿­­»­ò п® ½±²¬®»ô ´»­ 7½®¿²­ ±«
°¿²²»¿«¨ °·ª±¬¿²¬­ ²±² ¾±«´±²²7­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»´·7­ 7´»½¬®·¯«»³»²¬ °¿® «²» ¬®»­­»
³7¬¿´´·¯«» ­±«°´» ¿«¨ 7½®¿²­ ±« °¿²²»¿«¨ º·¨»­ò
i ´» ¯«¿¼®·´´¿¹» ³7¬¿´´·¯«» ²±§7 ¼¿²­ ´» ®¿¼·»® ¼« ¾>¬·³»²¬ ±« ¼¿²­ ´¿ °´¿¬»óº±®³» ¼»
³¿²±»«ª®» ¼ù«² °±­¬» ­«® °±¬»¿«ò Ô±®­¯«Ž«² ×ßÝÓ »­¬ ·²­¬¿´´7 ­«® «² °±­¬» ¼Ž¿¾±²²7ô ´¿
°´¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼» ´Ž×ßÝÓ ±«¨¬¿²¬ ½»´«·ó½· »­¬ 7¯«·°±¬»²¬·»´´» ¿« ¯«¿¼®·´´¿¹»
³7¬¿´´·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ò
¾÷ Ô» ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ »­¬ ½±²­¬·¬«7 °¿® æ
i «² ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ ¼» ¬»®®»ô ¼» ­»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼» îë ³³n ¼» ½«·ª®»ô °¿®¬¿²¬ ¼» ´¿
º»®®«®» ¼ù¿²½®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» @¸¿«¬» ¬»²­·±² »¬ ¿¾±«¬·­­¿²¬ @´¿ °®·­» ¼» ¬»®®»ô
i ¼»­ ¼7®·ª¿¬·±²­ »² ½«·ª®»ô ¼» ­»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼» îë ³³nô ®»´·¿²¬ ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´
´»­ 7´7³»²¬­ ¼7­·¹²7­ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ½÷ ¼« °®7­»²¬ ¿®¬·½´»ò Ô» ²±³¾®» ¼» ½»­ ´·¿·­±²­
¼±·¬ 6¬®» ®7¼«·¬ ¿« ³·²·³«³ò Ý»´´»­ó½· ­±²¬ ®7¿´·­7»­ ¿« ³±§»² ¼» ½±­­»­ ­±«¼7»­ ­¿²­
¿½·¼» ±« ¼» ®¿½½±®¼­ ¿°°®±°®·7­ò Ý»­ ®¿½½±®¼­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² ³¿¬7®·¿« ·²±¨§¼¿¾´» »¬
´»­ ª·­ ¼» ­»®®¿¹»ô ­ù·´ »² »­¬ ´ù«­¿¹»ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·»­ ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º 7ª·¬¿²¬ ´»
¼»­­»®®¿¹» ¿½½·¼»²¬»´ò
ß«½«² ¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» ø¬»´ ¯«» ½±«°»ó½·®½«·¬ô ·²¬»®®«°¬»«® ±« ¾¿®®»¬¬»÷ ²» ¼±·¬ 6¬®»
·²­¬¿´´7 ­«® ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» ¬»®®»ò
×´ ­»®¿ °®7ª« »² «² °±·²¬ ¿·­7³»²¬ ¿½½»­­·¾´»ô ­·¬«7 »² ¼»¸±®­ ¼»­ ½»´´«´»­ ÓÌ ´±®­¯«» ´»
°±­¬» »² ½±³°±®¬»ô «²» ¾±®²» »² ½«·ª®» ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ ¼» ìð ³³ ¼» ´±²¹«»«®
®¿½½±®¼7» ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ »¬ ¼»­¬·²7» @ °»®³»¬¬®» ¿«­­· ¾·»² ´¿ ³»­«®» ¼» ´¿
®7­·­¬¿²½» ¼» ¬»®®» ¯«» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º ¿³±ª·¾´» ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®»ò
é

îòîòïòí ݱ²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®»
Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®» ¼±·¬ °®7­»²¬»®ô °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ³¿­­»­ ¼« °±­¬»ô «² ·­±´»³»²¬ ¼»
ïð µÊ @ëð ئ °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬» »¬ ¼» îî µÊ »² ½¸±½ ¼» º±«¼®» ²±®³¿´·­7» ïôîñëðò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±­¬»­ ­«® °±¬»¿« ±« ¼» °±­¬»­ 7¯«·°7­ ¼Ž·²¬»®®«°¬»«®­ô ´» ®¿½½±®¼»³»²¬
¼« ½±²¼«½¬»«® ¼» ´·¿·­±² ¼« ²»«¬®» ÞÌ @­¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 @´Ž¿ª¿´ ¼«
¼·­±²½¬»«® ±« ¼» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ÞÌò Ý»­ ¿°°¿®»·´­ ¼±·ª»²¬ô ´±®­¯«Ž·´ ­±²¬ »² °±­·¬·±²
¼Ž±«ª»®¬«®»ô ¿­­«®»® ´¿ ´·¿·­±² ¼« ²»«¬®» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® @´¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­
¼« °±­¬»ô °±«® ³¿·²¬»²·® ´¿ º·¨¿¬·±² @´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò
îòîòî Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»­ ­«®¬»²­·±²­ ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±­°¸7®·¯«»
Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±²ô ¯«· ¼±·¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7» ¼¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ¿°±«® ±¾»¬ ¼» ´·³·¬»® ´»­ »ºº»¬­
¼»­ ­«®¬»²­·±²­ ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±­°¸7®·¯«» 7ª·¬¿²¬ »² °¿®¬·½«´·»® ¼»­ ¿³±®9¿¹»­ ­«® ´»­
¿°°¿®»·´´¿¹»­ ¼»­ °±­¬»­ ø¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ²±¬¿³³»²¬÷ò
Ô¿ °®±¬»½¬·±² »­¬ ®7¿´·­7» »² ÓÌ °¿® í 7½´¿¬»«®­ ±«ô »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ °¿® »« ¼» í
°¿®¿º±«¼®»­ @®7­·­¬¿²½» ª¿®·¿¾´» æ´»«® ¾±®²» ¼» ¬»®®» »­¬ ®»´·7» @´¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­
³¿­­»­ °¿® «²» ½±²²»¨·±² ­±«°´» ¼» ­»½¬·±² ³·²·³¿´» ïê ³³nò
Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² »­¬ ·²­¬¿´´7» æ
i ­«® ´» ­«°°±®¬ ¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ­«® °±¬»¿« ¿´·³»²¬7­ °¿® ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ô
i ­«® ´»­ ¿²½®¿¹»­ ¼»­ ½¿¾·²»­ ¸¿«¬»­ô
i ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¼»­ ®¿½½±®¼»³»²¬­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²­ô
i ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »²¬®» ´·¹²» ¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ »¬ ´·¹²»
¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7»­ò
îòîòí ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌ
îòîòíòï ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ¿7®·»²
˲ °±­¬» ¯«· ­» ¬®±«ª» ®¿¬¬¿½¸7 @´¿ ´·¹²» °®·²½·°¿´» ±« @«²» ¼7®·ª¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬»ô »­¬
²±®³¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7 @«² ·²¬»®®«°¬»«® 櫲 ®¿½½±®¼»³»²¬ ­¿²­ ±®¹¿²» ¼» ½±«°«®» ¼±·¬
®»­¬»® »¨½»°¬·±²²»´ò Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« ¿« ³±·²­ «² ­«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®»
»²¬®» ´» ­«°°±®¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ½»´«· ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»²ò
Ü¿²­ ½» ½¿­ô ·´ ­» ¬®±«ª» ­±·¬ @ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼Ž«²» ½±«®¬» ¼7®·ª¿¬·±² ­±«¬»®®¿·²» ø¼Ž«²»
´±²¹«»«® ´·³·¬7» @»²ª·®±² îðð ³8¬®»­÷ô ­±·¬ ­«® «² ­«°°±®¬ ¼» ´·¹²»ò Ѳ «¬·´·­»®¿ ¿´±®­ô ¿«
²·ª»¿« ¼« ­«°°±®¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô ¼»­ °±²¬­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿³±ª·¾´»­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ­7°¿®»® ´»
¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼« ®7­»¿«ò
Ô±®­¯«» ¼»­ °±­¬»­ ­» ¬®±«ª»²¬ ¹®±«°7­ ¹7±¹®¿°¸·¯«»³»²¬ô ·´­ ½±²­¬·¬«»²¬ «²» ¹®¿°°»ò
Ý»­ °±­¬»­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ÓÌô ­¿²­ ±®¹¿²» ¼» ½±«°«®» ·²¼·ª·¼«»´ æ
¼»­ °±²¬­ ½±²¼«½¬»«®­ ¿³±ª·¾´»­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ­7°¿®»® ·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬ ½¸¿¯«» °±­¬»ô
­±²¬ ·²­¬¿´´7­ »² ´·¹²»ô ¿« ²·ª»¿« ¼« ­«°°±®¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò
è

Ô» ²±³¾®» ³¿¨·³¿´ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ¼Ž«²» ¹®¿°°» ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«® @ï𠻬 ½¸¿¯«»
¹®¿°°» ®¿½½±®¼7» ¿« ®7­»¿« ÓÌ »­¬ 7¯«·°7» ¼Ž«² ·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»² æ
i °±«® п°°»´7»
ïîðð µÊßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿«®¿ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» íïôë ßô
i °±«® п°°»´7» â ïîðð µÊßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿«®¿ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ëð ßò
Ô»­ °±­¬»­ ¼Ž¿¾±²²7 ½±³°±®¬»®±²¬ ­§­¬7³¿¬·¯«»³»²¬ «² ·²¬»®®«°¬»«® »² ¿³±²¬ æ½»´«·ó½·
­»®¿ °´¿½7 ­«® «² ­«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ­«® ´» °±­¬» ´«·ó³6³»ô ­Ž·´ ­Ž¿¹·¬
¼Ž«²» ½¿¾·²» ¸¿«¬»ò
îòîòíòî ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²
Ý»­ °±­¬»­ ­±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7­ ¿« ®7­»¿« ÓÌ »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò
Ô±®­¯«» ´¿ ­¬®«½¬«®» ¼« ®7­»¿« ÓÌ ²Ž»­¬ °¿­ ¿°°»´7» @7ª±´«»® ¼¿²­ «² ¼7´¿· °®±½¸» ª»®­
«²» ­¬®«½¬«®» ¾±«½´¿¾´»ô ´» °±­¬» »­¬ ®¿½½±®¼7 »² ¿²¬»²²»ò
Ý»¬¬» ­±´«¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ½±²­·¼7®7» ½±³³» ¬®¿²­·¬±·®»ô »¬ ´» ¹7²·» ½·ª·´ ¼« °±­¬» »­¬ ½±²9«ô
¼8­ ´Ž±®·¹·²»ô °±«® °»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ «´¬7®·»«® »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò
îòîòì ݱ³°¬¿¹» ­¬¿¬·­¬·¯«» »¬ ³¿¨·³8¬®»­
Ô»­ °±­¬»­ ½±³°±®¬»®±²¬ «² ½±³°¬¿¹» uͬ¿¬·­¬·¯«» e ¬®·°¸¿­7 ¿´·³»²¬7 @ °¿®¬·® ¼»
¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» u ¬±®» e¼» ½´¿­­» ïó°®7½·­·±² íð Êß ó¼±²¬ ´» ½¿´·¾®»
»­¬ æ
i ïðððñë ß °±«® ´»­ °«·­­¿²½»­ ·²­¬¿´´7»­ ­«°7®·»«®»­ ±« 7¹¿´»­ @íïë µÊßô
i ëððñë ß °±«® ´»­ °«·­­¿²½»­ ¼» îë𠻬 íïë µÊßô
i íððñë ß °±«® ´»­ °«·­­¿²½»­ ¼» ïð𠻬 ïëð µÊßô
i ïððñë ß °±«® ´»­ °«·­­¿²½»­ ·²º7®·»«®»­ ±« 7¹¿´»­ @ëð µÊßò
˲ ±« ¼»«¨ ³¿¨·³8¬®»­ ­»®±²¬ °´¿½7­ ­«® ´¿ ±« ´»­ °¸¿­»­ò Ô¿ ½´¿­­» ¼» °®7½·­·±² 7¬¿²¬
¼» îò
Ý»­ ¿°°¿®»·´­ °±«®®±²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7­ °¿® «² ·²¼·½¿¬»«® ¼» °«·­­¿²½» ³¿¨·³¿´» ·²¬7¹®7
¼¿²­ ´» ½±³°¬»«®ò
Í«·ª¿²¬ ´» ³±¼» ¼» ½±³°¬¿¹» ®»¬»²«ô ·´ §¿«®¿ ´·»« ¼» ®»­°»½¬»® ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ®»´¿¬·ª»­ @
´¿ ­7½«®·¬7 ·³°±­7» ¿«¨ ½±³°¬¿¹»­ ¿´·³»²¬7­ °¿® ¼»­ ®7¼«½¬»«®­ ¼Ž·²¬»²­·¬7ò
Í· ´» ½±³°¬¿¹» »­¬ °´¿½7 ¼¿²­ ´» °±­¬» ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±« @­¿ °®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬»ô ´»
²·ª»¿« ¼Ž·­±´»³»²¬ @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´» ¼»ª®¿ 6¬®» ¼» ïð µÊ @ëð ئ »¬ îî µÊ ó½¸±½
²±®³¿´·­7 @ïôîñëð ئ ó½±³³» ¬±«­ ´»­ ·­±´»³»²¬­ ¼»­ ½·®½«·¬­ ÞÌ ·²½´«­ ¼¿²­ ´» °±­¬»ò
ç

îòîòë ײ¼·½¿¬»«®­ ¼» ¼7º¿«¬­
б­¬»­ ­«® °±¬»¿«
Ô»­ ¹®¿°°»­ ¼» °±­¬»­ ­«® °±¬»¿«¨ °±«®®±²¬ 6¬®» 7¯«·°7»­ ­«® ´» °®»³·»® ­«°°±®¬
¿½½»­­·¾´» »² ¬6¬» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² ¼» °¿­­¿¹» ¼« ½±«®¿²¬ ¼»
¼7º¿«¬ò
б­¬»­ ³¿9±²²7­
Ô»­ °±­¬»­ ³¿9±²²7­ô ¹7²7®¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7­ @¼»­ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­ô °±«®®±²¬ 6¬®»
7¯«·°7­ ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² ´«³·²»«­» ¼« ¬§°» Þ¿®¼·²ô ­·¹²¿´¿²¬ ´» °¿­­¿¹» ¼Ž«²
¼7º¿«¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ¼»­ u ¬±®»­ e¼·­°±­7­ ­«® ´»­ ¬6¬»­ ¼» ½>¾´»­ ÓÌò
Ý»­ 7¯«·°»³»²¬­ ­»®±²¬ ¼7½·¼7­ °¿® ´» ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´ŽÑòÒòÛò »¬ °®7½·­7­ ´±®­ ¼» ´¿
½±³³¿²¼»ò
ïð

îòí ÐÑÍÌÛÍ ÍËÎ ÐÑÌÛßË øßÒÒÛÈÛÍ ìóëóê÷
îòíòï ݱ²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» ½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p êíçè ßÎ
­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ
Ô» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ­«® °±¬»¿« ½±³°±®¬»æ
i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ @´¿ ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌô
i ´»­ 7½´¿¬»«®­ ±« ´»­ °¿®¿º±«¼®»­ô
i ¼»­ °±²¬­ ¿³±ª·¾´»­ô ¹¿·²7­ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô
i ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô
i ´¿ ´·¿·­±² ÞÌ »²¬®» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¼·­±²½¬»«® ÞÌô
i ´» ¼·­±²½¬»«® ÞÌô
i ´¿ ­±®¬·» ÞÌò
Ô» ¼·­°±­·¬·º ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼» ½±³°¬¿¹» ¼» ´ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ­»®¿ ·²­¬¿´´7 ­«® ´» °®»³·»®
­«°°±®¬ ¼« ®7­»¿« ¾¿­­» ¬»²­·±²ô @ïôêð ³¼« ­±´ò
б«® ´»­ °±­¬»­ ¼Ž¿¾±²²7ô «² ½±ºº®»¬ 7¬¿²½¸» ½±²¬»²¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼» ½±³°¬¿¹» ¼»
´ù7²»®¹·» ¿½¬·ª» ¿°°»´7» °¿® ´» ®7­»¿« ÞÌ ­»®¿ º·¨7 ­«® ´» ³6³» ­«°°±®¬ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
°´¿² ²p ðíçè ßÎò
îòíòî Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­
îòíòîòï ̧°» ¼» ­«°°±®¬
Ô» ­«°°±®¬ »­¬ «² °±¬»¿« »² ¾7¬±²ô ¼» ½´¿­­» Þô ¼ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ³·²·³¿´ ïððð ¼¿Ò »¬ ¼»
¸¿«¬»«® ¿« ³±·²­ 7¹¿´» @ïî ³ò
Ý»°»²¼¿²¬ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ô ±² °»«¬ 6¬®» ¿³»²7 @«¬·´·­»® ¼»­ °±¬»¿«¨ »²
¾±·­ô «² ­«°°±®¬ ³7¬¿´´·¯«»ô «² °±¬»¿« »² ¾7¬±² ¼» ½´¿­­» Þ ¼ù«² ¬§°» ­«°7®·»«®ò Ô»­
½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ½»­ ­«°°±®¬­ ­±²¬ @¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼»­ ½±²¬®¿·²¬»­ °®7ª·­·¾´»­ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ½»­ ­«°°±®¬­ ­±²¬ @¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼»­
»ºº±®¬­ ¿°°´·¯«7­ ½±³°¬» ¬»²« ¼»­ ´·¹²»­ ÓÌ »¬ ÞÌ ¿«¨¯«»´´»­ ·´ ¼»ª®¿ 6¬®» ®¿±«¬7 ïð𠼿Òò
ݱ²½»®²¿²¬ ´»­ °±­¬»­ ¼Ž¿¾±²²7ô ´» ­«°°±®¬ »­¬ «² °±¬»¿« »² ¾7¬±²ô ¼» ½´¿­­» Þô ¼ù»ºº±®¬
²±³·²¿´ ïëðð ¼¿Ò »¬ ¼» ¸¿«¬»«® ¿« ³±·²­ 7¹¿´» @ïî ³ò
îòíòîòî
ß³¿®®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓÌ
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¸¿¾·¬«»´ ¼ù«² °±­¬» ¿´·³»²¬7 @´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼ù«²» ¼7®·ª¿¬·±²ô ´» ­«°°±®¬ ¼« °±­¬»
»­¬ °´¿½7 »² ¿®®6¬ ­«® ´¿ ´·¹²» ÓÌò
ïï

Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ÓÌ øíìôìn ¿´³7´»½÷ ­±²¬ ¿³¿®®7­ »² ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´»ô ½±²º±®³7³»²¬ @´¿
º·¹«®» ²p ïðô ¿« ³±§»² ¼» ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ¼» ´·¹²»­ ³«²·»­ ¼ù7½´¿¬»«®­ ±« ¼»
°¿®¿º±«¼®» ø­±² ·­±´»³»²¬ ­»®¿ ¿´±®­ ®»²º±®½7÷ »¬ ½±³°±®¬¿²¬ «²» ®¿´´±²¹» ÎòÔò ¹¿´ª¿²·­7»
¼» íð ½³ ¿« ³·²·³«³ °»®³»¬¬¿²¬ ¼ù7½¿®¬»® ­«ºº·­¿³³»²¬ ´»­ ½¸¿2²»­ ¼Ž¿²½®¿¹» ¼» ´¿
³¿­­» ¼« °±­¬» °±«® °»®³»¬¬®» ´¿ °±­» ­±«­ ¬»²­·±² ¼Ž«²» °±¬»²½» ¼» ´»ª¿¹» ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò Ô»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ­±²¬ ¼ù«² ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò
îòíòîòí Ó·­» »² °´¿½» »¬ ¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®
Ô» ¼·­°±­·¬·º ¼» ³·­» »² °´¿½» »¬ ¼ù¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ½±³°±®¬» æ
i «²» º»®®«®» ­±´·¼¿·®» ¼« °±¬»¿«ô ´¿¯«»´´» ­«°°±®¬» «²» ¬®¿ª»®­» ¸±®·¦±²¬¿´» ¼» ­±«¬·»² ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«® å ½»¬¬» º»®®«®» »­¬ ½±²9«» °±«® ®»½»ª±·®ô ´±®­ ¼» ³¿²«¬»²¬·±²­ô ´¿ °±¬»²½»
¿³±ª·¾´» ¿ª»½ 7¬®·»® °±«® ¿½½®±½¸¿¹» ¼« °¿´¿² ¼» ´»ª¿¹» å
i ¼»«¨ ½®±½¸»¬­ ­±´·¼¿·®»­ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô º·¨7­ ­«® ´¿ º¿½» ¿¼±­­7» ¿« °±¬»¿« »¬
¼»­¬·²7­ @ª»²·® ­ù»²¹¿¹»® ­«® ´¿ ¬®¿ª»®­» ¸±®·¦±²¬¿´»ò Ô¿ ½«ª» ½±³°±®¬» »² ±«¬®» ª»®­ ´»
¾¿­ «² °±·²¬ ¼» ½¿´¿¹» øº»® °®»²¿²¬ ¿°°«· ­«® ´» °±¬»¿«÷ »¬ «² ¹«·¼¿¹» ¿­­«®¿²¬ ´»
½»²¬®¿¹» ­«® ´» °±¬»¿«ò
Ô¿ º·¹«®» ²p ïï ·²¼·¯«» ´»­ ¼·³»²­·±²­ @¿¼±°¬»® °±«® ½» ¼·­°±­·¬·ºò
îòíòí ײ­¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»
îòíòíòï
×­±´»³»²¬ ¼»­ ½·®½«·¬­ ÞÌ
Ü»­ °®7½¿«¬·±²­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ ¼¿²­ ´ù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ »¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» @
ÞÌ ¿º·² ¯«» ´¿ ¬»²­·±² ¼» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» ­±·¬ ¼» ïð µÊ @ëð ئ °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬» »¬
¼» îî µÊ »² ½¸±½ ¼» º±«¼®» ²±®³¿´·­7 ïôîñëðò
îòíòíòî ݱºº®»¬ ¼« ¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±²
Ô» ¼·­±²½¬»«® ÞÌ »­¬ °´¿½7 ¼¿²­ «² ½±ºº®»¬ ¿½½®±½¸7 ¿« ­«°°±®¬ò Ý» ½±ºº®»¬ »¬ ´» ¾´±½
­«°°±®¬ ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼» ·²¼·¯«7 ¿« yîòíòíòí ­±²¬ º·¨7­ ¿«¨ ¬®7³·¬7­ ¼Ž«²»
º»®®«®» ¯«· »­¬ ¿­­«»¬¬·» ¿« °±¬»¿« °¿® ¼»­ ½±´´·»®­ ¼» ­»®®¿¹»ò
Ô» ½±ºº®»¬ »­¬ °´¿½7 ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ¼7°¿®¬ ÞÌô ­¿ ¾¿­» 7¬¿²¬ ­·¬«7» @íôëð ³¼« ­±´ò ×´ ¼±·¬
°±­­7¼»® ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ®±¾«­¬»­­» ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¿« ­§³¾±´» ×Ð ííé ¼7º·²· ¼¿²­
´»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«® ø¿°°¿®»·´ º»®³7ô »²ª»´±°°» ®»²º±®½7»ô °®±¬7¹7 ½±²¬®» ´¿ °´«·»÷ò ×´ »­¬
½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ª»²¬·´7ô ³¿·­ ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼±·ª»²¬ ¿­­«®»® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»
´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ·²¬7®·»«® ½±²¬®» ´»­ °±«­­·8®»­ô ´»­ ·²­»½¬»­ôòòò
Ô» ½±ºº®»¬ ²» ¼»ª®¿ ¿³¿·­ °±«ª±·® 6¬®» ¼7º±®³7 ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«ù·´ »² ®7­«´¬» «² ³¿«ª¿·­
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ²±¬¿³³»²¬ ¼« ¼·­°±­·¬·º ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±²ò
Ô» ½±ºº®»¬ô ­ù·´ »­¬ ³7¬¿´´·¯«»ô »­¬ °®±¬7¹7 ­±·¬ °¿® ¹¿´ª¿²·­¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @½¸¿«¼ ­±·¬ °¿®
³7¬¿´´·­¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼» èð ³·½®±²­ ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»­
®8¹´»­ »² ª·¹«»«®÷ å ´ù»²­»³¾´» »­¬ ®»½±«ª»®¬ ¼ù«²» °»·²¬«®» ¼» ½±«´»«® ½´¿·®»ò Ô» ½±ºº®»¬
°»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7 »² ³¿¬·8®» °´¿­¬·¯«»ô ³¿·­ ´» ­±½´» ¼« ³7½¿²·­³» ¼±·¬ 6¬®» ³7¬¿´´·¯«»ò
ïî

Ô» ½±ºº®»¬ ½±³°±®¬» «²» ¾±®²» ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®» ½±²­¬·¬«7» °¿® «²» ¬·¹» º·´»¬7» »² ½«·ª®»ô
»² ¾®±²¦» Þòï ±« »² ½«°®±ó¿´«³·²·«³ ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò ×´ °»«¬ ½±³°±®¬»® ½±³³»
º»®³»¬«®»ô ­±·¬ «²» °±®¬» °·ª±¬¿²¬» ±« @ ½¸¿®²·8®»­ô ­±·¬ «² °¿²²»¿« ¾±«´±²²7ò ß«½«²
¼·­°±­·¬·º ¼» ½±²¼¿³²¿¬·±² ¼» ´ù±«ª»®¬«®» ¼ù¿½½8­ ²ù»­¬ ¼»³¿²¼7ò
Ô¿ ´·¿·­±² ®»´·¿²¬ ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¿« ¼·­±²½¬»«® »­¬ ®7¿´·­7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿« yîòíòìòíò
Ô» ¼7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±² »­¬ ½±²º±®³» ¿« yîòíòíòìò
Ôù»²¬®7» »¬ ´¿ ­±®¬·» ¼»­ ½>¾´»­ ­» º±²¬ @´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ½±ºº®»¬ °¿® ¼»­ ¬®±«­ ¹¿®²·­
¼» °·8½»­ ¼» °¿­­¿¹» ·­±´¿²¬»­ô ¿­­«®¿²¬ «²» 7¬¿²½¸7·¬7 ­«ºº·­¿²¬» »¬ °»®³»¬¬¿²¬ ´»
°¿­­¿¹» ¼« ½±²¼«½¬»«® ±« ¼»­ ½>¾´»­ «¬·´·­7­ò Üù¿«¬®»­ ¼·­°±­·¬·º­ ·­±´¿²¬­ô ¿­­«®¿²¬ ´¿
³6³» 7¬¿²½¸7·¬7ô °»«ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» »³°´±§7­ô °¿® »¨»³°´» ´»­ °®»­­»ó7¬±«°»­ »²
³¿¬·8®» °´¿­¬·¯«» ¼7½®·¬­ ¼¿²­ ´»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
˲ ½±ºº®»¬ô ±' ´Ž»²¬®7» ¼»­ ½>¾´»­ ­» º¿·¬ ¼» ¾¿­ »² ¸¿«¬ô @´¿ °¿®¬·» ­«°7®·»«®» ¼» ­¿ º¿½»
¿®®·8®» »¬ ´¿ ­±®¬·» ¼»­ ½>¾´»­ ­» º¿·¬ @­¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ³6³» º¿9±² ¯«» °±«®
´Ž»²¬®7»ô °±«®®¿ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ 6¬®» «¬·´·­7ò ˲ ¼·­°±­·¬·º ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ °±­·¬·±² ¼«
¼·­±²½¬»«® »­¬ °®7ª«ô ­±·¬ ­«® «² ¼»­ ½,¬7­ô ­±·¬ @ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ½±ºº®»¬ò Ô¿
­·¹²¿´·­¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ª·­·¾´» ¼« °·»¼ ¼« °±¬»¿«ò
îòíòíòí
Ü·­°±­·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·­±²½¬»«®
Ô» ¼·­°±­·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» »­¬ ®7¿´·­7 °¿® «²» °±·¹²7» ·­±´7» »¬ «²» ½±³³¿²¼» °¿® ¬«¾»
«²·¯«»ò Ô» ¾´±½ ­«°°±®¬ ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼» ²ù»­¬ °¿­ ®»´·7 °¿® «²» ´·¿·­±² ¼·®»½¬»
¿« ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ò Ô¿ °±·¹²7» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼±·¬ °±«ª±·® 6¬®»
½±²¼¿³²7» °¿® ½¿¼»²¿­ ¼¿²­ ´¿ °±­·¬·±² þ±«ª»®¬þ ø°±­·¬·±² ¾¿­­»÷ô ¿«­­· ¾·»² ¯«» ¼¿²­ ´¿
°±­·¬·±² þº»®³7þ ø°±­·¬·±² ¸¿«¬»÷ò Û² ±«¬®»ô ´» ¼·­°±­·¬·º ¼ù·³³±¾·´·­¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ½±²9« °±«®
7ª·¬»® ¬±«¬» ½±²º«­·±² ¯«¿²¬ @´¿ °´¿½» ±' ¼±·¬ 6¬®» ³·­ ´» ½¿¼»²¿­ò
îòíòíòì Ü7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±²
¿÷ Ì®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» °«·­­¿²½» ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ïðð µÊß
Ô¿ ´·¿·­±² ·­­«» ¼« ½±ºº®»¬ ÞÌ »¬ ®¿½½±®¼7» ¿« ¼7°¿®¬ ÞÌ ·²½±®°±®»®¿ ´ŽÛÐ »¬ ­»®¿ ®7¿´·­7» »²
½±²¼«½¬»«®­ íIéð ³³n õ ëìôê õ ïê ³³nò
Ô» ¼7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±² ­ù»ºº»½¬«» »² ¹7²7®¿´ »² ´·¹²» ¿7®·»²²» ¿³¿®®7» ­«® ´» °±¬»¿«
¼¿²­ ´¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±­7» @´¿ ´·¹²» ³±§»²²» ¬»²­·±²ò Ô»­ ¿²½®¿¹»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ²«­
­±²¬ ¼¿²­ ´» ³6³» °´¿² ª»®¬·½¿´ »¬ ®7¿´·­7­ ¿« ³±§»² ¼ù·­±´¿¬»«®­ ¼ù¿®®6¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨
­°7½·º·½¿¬·±²­ »² ª·¹«»«®ò
Ѳ °»«¬ ¬±«¬»º±·­ ®»²½±²¬®»® ´»­ ª¿®·¿²¬»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
ïò Ü»«¨ ¬®±²9±²­ ¼ù«²» ³6³» ´·¹²» @ ¾¿­­» ¬»²­·±² °¿®¬¿²¬ ¼¿²­ ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²­
±°°±­7»­ò ß«½«² ³±§»² ¼» ½±«°«®» ²» ¼±·¬ »¨·­¬»® ­«® ´» ­«°°±®¬ »²¬®» ½»­ ¼»«¨
¬®±²9±²­ @¾¿­­» ¬»²­·±²ô
îò Ü7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±² ®7¿´·­7 »² ½>¾´» ·­±´7 ¼» ­°7½·º·½¿¬·±²­ ¿°°®±°®·7»­ò
Ü¿²­ ½»­ ¼»«¨ ¼»®²·»®­ ½¿­ô ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼« ­«°°±®¬ ­±²¬ @°®7ª±·® »² º±²½¬·±² ¼»­
»ºº±®¬­ ¼»­ ´·¹²»­ ÓÌ »¬ ÞÌò ر®³·­ ´» °®»³·»® ½¿­ô ¿«½«² 7¬±·´»³»²¬ ²» ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·­7 ­«®
´» ­«°°±®¬ ¼« °±­¬»ò
ïí

¾÷ Ì®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß
Ѳ ®»²½±²¬®» ¼»«¨ ½¿­ æ
ïò «² ­»«´ ¼7°¿®¬ ®¿½½±®¼7 ¿« ¼·­±²½¬»«® °¿® «²» ´·¿·­±² »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ íIïëð õ
ï I éð õ ïIïê ³³n
îò ¼»«¨ ¼7°¿®¬­ ®¿½½±®¼7­ ¿« ¼·­±²½¬»«® »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ íIéð õ ëìôê õ ïIïê ³³n
½÷ Ü7°¿®¬ ¼Ž¿¾±²²7
Ô» ¼7°¿®¬ ÞÌ »­¬ ®7¿´·­7 °¿® «²» ´·¿·­±² ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»ô »² ½>¾´» Ëïððð ÎÑ îÊ ±«
Ëïððð ÎÊ ÚÊò
îòíòíòë д¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®»
˲» °´¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±² »­¬ ¼·­°±­7» ¿« °·»¼ ¼«
°±¬»¿«ô @¼®±·¬» ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼»ò Û´´» »­¬ ®7¿´·­7» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¿« ³±§»²
¼ù«² ¯«¿¼®·´´¿¹»ô »² º»®­ ®±²¼­ ¼» ì³³ @³¿·´´»­ ¼» ðôîðIðôîð ³­±·¹²»«­»³»²¬ ´·¹¿¬«®7­
±« »² ³7¬¿´ ¼7°´±§7 ¼» ­»½¬·±² 7¯«·ª¿´»²¬»ô ®»´·7 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ¿« ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»­
³¿­­»­ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼« °±­¬»ò Í»­ ¼·³»²­·±²­ ­±²¬ ¼Ž»²ª·®±² éðIéðIé ½³ò
Ô±®­¯«» ´» ­«°°±®¬ »­¬ ·³°´¿²¬7 @°®±¨·³·¬7 ¼Ž«²» ½´,¬«®» ±« ¼Ž7´7³»²¬­ ³7¬¿´´·¯«»­ô ±²
®»½¸»®½¸»®¿ «²» ¼·­°±­·¬·±² ¬»´´» ¯«» ´Ž±°7®¿¬»«®ô ´±®­ ¼»­ ³¿²±»«ª®»­ô ²Ž»²¬®» °¿­ »²
½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ½»­ 7´7³»²¬­ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼±²¬ ´» °±¬»²¬·»´ °±«®®¿·¬ 6¬®» ¼·ºº7®»²¬ ¼» ´¿ ¬»®®»
¼»­ ³¿­­»­ò
îòíòíòê Ó·­»­ @ ´¿ ¬»®®»
Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ´»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ­±²¬ »ºº»½¬«7»­ ½±²º±®³7³»²¬ @´Ž¿®¬·½´» îòîòïò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ ¼» ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ÞÌô ½»¬¬» ³·­» @´¿ ¬»®®» »­¬ »ºº»½¬«7» ­«® ´»
°®»³·»® ­«°°±®¬ ¼» ´¿ ´·¹²»ò Í· ´¿ ´·¹²» »­¬ »² ½±²¼«½¬»«® ·­±´7ô ±² °±«®®¿ ·²­¬¿´´»®
7¹¿´»³»²¬ô @¼»³»«®»ô ¼»­ ½±²²»½¬»«®­ °±«® °®·­» ¼» ½±«®¿²¬ ¬»³°±®¿·®»ò
i Ü¿²­ ´» ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ ¼» ­±®¬·»­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­ô ·´ §¿´·»« ¼» °®7ª±·® ´¿ ³·­» @´¿
¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ½>¾´» ±« ¼» ½¸¿½«² ¼»­ ½>¾´»­ @°®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »²
®»­°»½¬¿²¬ ´»­ ¼·­¬¿²½»­ ·²¼·¯«7»­ ¿« yîòîòïò
ÜŽ¿«¬®» °¿®¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» ­»®¿ ­§­¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ³·­ @ ´¿ ¬»®®» ¼¿²­ ´»­
¿½½»­­±·®»­ ¼» ±²½¬·±² ±« ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô ­¿«º »² º±«·´´» ½±³³«²» ¿ª»½ «² ½>¾´» ÓÌ ¿«
ª±·­·²¿¹» ¼Ž«² °±­¬» ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ±² ®»­°»½¬»®¿ ´» °®·²½·°» ¼» ´Ž·²¼7°»²¼¿²½» ¼»­ ¬»®®»­ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« yîòîòïò
i ݱ²½»®²¿²¬ ´»­ °±­¬»­ ¼Ž¿¾±²²7ô ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ²» ¼»ª®¿ °¿­ »¨½7¼»® ïÉòÛ²
»ºº»¬ô ´» ½±³°¬¿¹» »­¬ °´¿½7 ­«® ´» ³6³» ­«°°±®¬ ¯«» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ²» ¼±·¬ °¿­
­«¾·® ¼Ž7´7ª¿¬·±² »¨½»­­·ª» ¼» ¬»²­·±²ò Ü¿²­ ½»­ ½±²¼·¬·±²­ô ±² ·²¬»®½±²²»½¬»®¿ ´¿ ¬»®®»
¼»­ ³¿­­»­ »¬ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ò
ïì

îòíòíòé
ß½½»­­±·®»­ ¼·ª»®­
Ô» ­«°°±®¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °±«®ª« »¨½´«­·ª»³»²¬ æ
¿÷ ¼» ´¿ °´¿¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» @ º·¹«®·²» @¬6¬» ¼» ³±®¬ »¬ ¼» ´¿ °´¿¯«» ²«³7®± ¼« ­«°°±®¬ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ìëïí ßÎ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
¾÷ ¼ù«²» °´¿¯«» ³7¬¿´´·¯«» ´·­·¾´» ¼« ­±´ô °±®¬¿²¬ ´¿ ¼7­·¹²¿¬·±² ¼»­ ¿°°¿®»·´­ ¼» ½±«°«®»
¼±²¬ ´ù±«ª»®¬«®» »­¬ ²7½»­­¿·®» °±«® ³»¬¬®» ´» °±­¬» ¸±®­ ¬»²­·±²ô ¿·²­· ¯«» ´»­
½±²­·¹²»­ @ ®»­°»½¬»® ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ¿­½»²­·±² ­«® ´» ­«°°±®¬ò Ý»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ­±²¬
°±®¬7»­ ­«® ½»¬¬» °´¿¯«» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»­ ¼» ´ùÑÒÛò
½÷ ¼ù«²» °´¿¯«»ô º±«®²·» °¿® ´ùÑÒÛ ¼»­¬·²7» @·¼»²¬·º·»® ´» °±­¬»ò
Ý»­ °´¿¯«»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿°°±­7»­ ¿«ó¼»­­±«­ ¼« ¼·­°±­·¬·º ¿²¬·ó»­½¿´¿¼»ò
îòíòì Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ³¿¬7®·»´­
Ô»­ °®7­»²¬»­ ®8¹´»­ ­«°°±­»²¬ ¯«» ´¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² »­¬ »ºº»½¬«7» @ ´¿ ¬»²­·±² ¿­­·¹²7»
îîðñíèð Êò
Ü¿²­ ´» ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ ±' ´¿ ¬»²­·±² ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±² »­¬ ¼» îîð Ê»²¬®» ¼»«¨ ½±²¼«½¬»«®­
¼» °¸¿­»ô ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­
»¬ ¼»­ ¼·­±²½¬»«®­ ­»®±²¬ º·¨7»­ °¿® ´ŽÑÒÛò
îòíòìòï
Ì®¿²­º±®³¿¬»«®
Ô» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò Û² ±«¬®»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´»
¿¹®77ò Ô¿ °«·­­¿²½» »­¬ ¼» îëô ëðô ïððô ±« ïêð µÊßò
Í· ´ùÑÒÛ ´» °®7ª±·¬ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «­¿¹» ¼ù«² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ³±²±°¸¿­7 ¼¿²­ ¯«»´¯«»­
½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ò
Ôù¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» ­¿²­ ½±²­»®ª¿¬»«® »¬ ¸»®³7¬·¯«» ­«·ª¿²¬ ´ù«²» ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½·ó¿°®8­ æ
i ¬®¿²­º±®³¿¬»«® @½±«ª»®½´» ­±«¼7 ¿ª»½ ¬®¿ª»®­7»­ ³«²·»­ ¼» ±·²¬­ô
i ¬®¿²­º±®³¿¬»«® @½±«ª»®½´» ¾±«´±²²7 ¿ª»½ ±·²¬­ ³«²·­ ¼» ´·³·¬»«®­ ¼» ­»®®¿¹»ò
Ü¿²­ ´»­ ¼»«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ô ´»­ ±·²¬­ ­±²¬ »² ½¿±«¬½¸±«½ ­§²¬¸7¬·¯«» ®7­·­¬¿²¬ @´ù¿½¬·±² ¼»
´ù¸«·´» ½¸¿«¼»ò Ô¿ ­«®º¿½» ¼» ¬±«¬»­ ´»­ ¬,´»®·»­ ¼» ½«ª» ¼»ª®¿ 6¬®» °®±¬7¹7»ô ­±·¬ °¿®
¹¿´ª¿²·­¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @½¸¿«¼ô ­±·¬ °¿® ³7¬¿´´·­¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼»
èð ³·½®±²­ ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®÷ò Ôù»²­»³¾´» »­¬ ®»½±«ª»®¬
¼ù«²» °»·²¬«®» ¼» ½±«´»«® ½´¿·®»ò
Ô¿ ¬»²­·±² °®·³¿·®» »­¬ ·²¼·¯«7» °¿® ´ùÑÒÛô »¬ ´¿ ¬»²­·±² ­»½±²¼¿·®» »­¬ ¼» ìðð Êô °±«® ´»­
®7­»¿«¨ ¼» ¬»²­·±² ¿­­·¹²7» îîðñíèð Ê
ïë

îòíòìòî
Ü·­±²½¬»«® ÞÌ
Ô» ¼·­±²½¬»«® ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò Ô» ¼·­±²½¬»«® ø­¿«º ¼¿²­ ´» ½¿­
±' ·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼ù«² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ³±²±°¸¿­7÷ »­¬ ¬7¬®¿°±´¿·®» @¬®±·­ °,´»­ °®±¬7¹7­ å
·´ ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «² ¼·­°±­·¬·º ¿­­«®¿²¬ »² °±­·¬·±² ¼ù±«ª»®¬«®» ´¿ ´·¿·­±² ¼« ²»«¬®» ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«® @´¿ ³¿­­» ¼« ½±ºº®»¬ øª±·® ¿®¬·½´» îòîòïò ¾÷ò Ô¿ º»®³»¬«®» ­Ž»ºº»½¬«» @´¿ ³¿·²
¿« ³±§»² ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼·®»½¬» ¼7½®·¬» @´ù¿®¬·½´» îòíòíòí å ´ù±«ª»®¬«®» °»«¬ ­ù»ºº»½¬«»® ­±·¬
@´ù¿·¼» ¼» ½»¬¬» ½±³³¿²¼»ô ­±·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ³±§»² ¼» ¼7½´»²½¸»«®­ @³¿¨·³«³
¼» ½±«®¿²¬ @¿½¬·±² ¼·ºº7®7»ò
Ô»­ ¬»³°­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»­°»½¬7­ ¬¿²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»
®»­¬» ½±³°®·­» »²¬®» óèpÝ »¬ õ éðpÝò
Ô» ¼·­±²½¬»«® ¼±·¬ °±«ª±·® ­«°°±®¬»® ­¿²­ ¼±³³¿¹»­ ´»­ ¬»³°7®¿¬«®»­ ¼» óïïpÝ @õèðpÝ
»¬ ½±²­»®ª»® ­»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ´±®­¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ®»ª·»²¬ ¼¿²­ ´¿ °´¿¹» ½±³°®·­»
»²¬®» óèpÝ »¬ õ éðpÝò
Ô» ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ ¼« ¼·­±²½¬»«®ô »¨°®·³7 »² ¿³°8®»­ô ¼±·¬ 6¬®» 7¹¿´ @ æ
i ïôç °
i ïôè °
i í°
°±«® ° ã îë »¬ ëð µÊß
°±«® ° ã ïðð µÊß
¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ °«·­­¿²½» ´±®­¯«» ´¿ ¬»²­·±² ²±³·²¿´» ¿« ­»½±²¼¿·®»
¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ 7¹¿´» @îíï Ê»²¬®» °¸¿­»­ò
Ô» °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼« ¼·­±²½¬»«®ô »¨°®·³7 »² ¿³°8®»­ô »­¬ ¿« ³±·²­ 7¹¿´ @ìð °øêì °
¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ¬»²­·±² ²±³·²¿´» ¿« ­»½±²¼¿·®» »­¬ ¼» îíï Ê÷ »²¬®» °¸¿­»­ò
Ü¿²­ ¼»­ ½¿­ ­°7½·º·¯«»­ô ±² °±«®®¿ 7¹¿´»³»²¬ °®7ª±·® «² ¼·­±²½¬»«® 7¯«·°7 ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º
@·³¿¹» ¬¸»®³·¯«» »¬ ø±«÷ ³¿¹²7¬·¯«»ò
îòíòìòí
Ý>¾´»­ ÞÌ
Ô»­ ´·¿·­±²­ »²¬®» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±²ô ¼ù«²» °¿®¬ô »¬ »²¬®» ´»
¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±² »¬ ´» ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ¾¿­­» ¬»²­·±²ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ­±²¬ ®7¿´·­7»­ »²
½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ »¬ ´»«® ¬»²­·±² ¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³·²·³«³ ¼» îî µÊ øª±·®
¿®¬·½´» îòîòïò »÷ò
¿÷ ¦±²» ²±² 7ª±´«¬·ª»
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­»®±²¬ ¿¼¿°¬7­ @´¿ °«·­­¿²½» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ·²­¬¿´´7ò Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­
½±³°±®¬»²¬ «²» >³» »² ½«·ª®»ô ¼» ¬§°» Ëïððð ÎÑ îÊ ø½>¾´» ®·¹·¼» ·­±´7 ¿« °±´§7¬¸§´8²»
®7¬·½«´7÷ô »¬ ±²¬ °±«® ­»½¬·±² æ
i ëð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» îëô ë𠱫 ïðð µÊßô
i çë ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊßò
Ô»­ ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«¨ ½±³°±®¬¿²¬ «²» >³» »² ¿´«³·²·«³ô ±²¬
°±«® ­»½¬·±² æ
i íIéð ³³n õ ëìôì °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» îëô ë𠱫 ïðð µÊßô
i íIïëð ³³n õ éð °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊßò
ïê

Ô¿ ´·¿·­±² ­·¬«7» »²¬®» ´» ¼·­±²½¬»«® @¾¿­­» ¬»²­·±² »¬ ´» ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ¾¿­­» ¬»²­·±²
½±³°®»²¼®¿ «² ½>¾´» ÛÐ ¼» ï5ïê ³³n ¼» ­»½¬·±²ò
¾÷ ¦±²» 7ª±´«¬·ª»
Ï«»´¯«» ­±·¬ ´¿ °«·­­¿²½» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ±²¬ °±«® ­»½¬·±² æ
i çë ³³n øË ïððð ÎÑ îÊ÷ »² ½«·ª®»ô
i íIïëð ³³n õ éð õ ïIïê »² ¿´«³·²·«³ ø½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«¨÷ò
i î øíIéð ³³n õï¨ëì õ ïIïê ø½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«¨ò Ý¿­ ¼» î
¼7°¿®¬­ ÞÌ÷ò
Ý»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ °¿® ¼»­ ½±­­»­ ­»®¬·»­ »¬ 7¬¿²½¸»­ ­«® ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬
°¿® ¼»­ ®¿½½±®¼­ º±²½¬·±²²»´­ ­«® ´» ¼·­±²½¬»«®ò
ß´¿ ­±®¬·» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ´»­ ½>¾´»­ ­»®±²¬ ¼·®·¹7­ ª»®­ ´» ¸¿«¬ »¬ º±®³»®±²¬ «²» ½®±­­»
¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼ù»¿« ¼¿²­ ´»«® ¹¿·²»ò
ïé

îòì ÐÑÍÌÛÍ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎÍ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ØßËÌÛ
îòìòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ¼« ¾>¬·³»²¬
îòìòïòï Ü·³»²­·±²­ ½±²½»°¬·±² ¹7²7®¿´»
Ô»­ °±­¬»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿« °´¿² ²p ìïèï Ï øìêè ÙÎ÷ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
Ï«¿²¼ ·´ ­ù¿¹·¬ ¼» °±­¬»­ »² ¿²¬»²²»ô ´»­ ¼·³»²­·±²­ ·²¬7®·»«®»­ ¼» ´¿ ½¿¾·²» ­±²¬ô »² °´¿²ô
îôêð ³Iîôêð ³ å ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ °±«® ´»­ °±­¬»­ »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®» º±²¬
´ù±¾»¬ ¼» °®»­½®·°¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ º·¨7»­ °¿® ´ùÑÒÛò
Ô¿ ¸¿«¬»«®ô ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ »¨¬7®·»«®ô ¼»­ °±·²¬­ ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ¼»­
½±²¼«½¬»«®­ @ ¸¿«¬» ¬»²­·±² »­¬ ¼» éôéð ³ ­¿«º ­«7¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ ø¬®¿ª»®­7»­ ¼»
®±«¬»­ô ´·¹²»­ °®7»¨·­¬¿²¬»­ô °»²¬»­ ¼» ¬»®®¿·²ôòòò÷ò
Ô¿ ²¿¬«®» ¼« ³¿¬7®·¿« »¬ ´ù¿­°»½¬ »­¬¸7¬·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ ­±²¬ ¼7¬»®³·²7­ °¿® ´ùÑÒÛò
îòìòïòî
Ó¿¬7®·¿«¨
¿÷ Ò¿¬«®»
Ô»­ ½¿¾·²»­ô ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²¬·8®»³»²¬ ½±²­¬®«·¬»­ »² ³¿¬7®·¿«¨ ·²½±³¾«­¬·¾´»­ô °»«ª»²¬
6¬®» ®7¿´·­7»­ æ
i ­±·¬ »² ³¿9±²²»®·» ¼» ³±»´´±²­ ²¿¬«®»´­ »² «­¿¹» ¼¿²­ ´» °¿§­ô
i ­±·¬ »² ³¿9±²²»®·» ¼» ¾®·¯«»­ °´»·²»­ ±« ¼ù¿¹¹´±³7®7­ ø³>½¸»º»® »¨½´«÷ô
i ­±·¬ »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ô
i ­±·¬ »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7ô
i ­±·¬ ¿ª»½ ±­­¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 »¬ ®»³°´·­­¿¹» ¼» ¾®·¯«»­ °´»·²»­ ±« ½®»«­»­ô ±«
¼ù¿¹¹´±³7®7­ô
i ­±·¬ »² 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ô @´ù»¨½´«­·±² ¼»­ °¿²²»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»­ò
Ô¿ ²¿¬«®» ¼» ½»­ ³¿¬7®·¿«¨ »¬ ´»«®­ ¼·³»²­·±²­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«® øݺò ¿®®6¬7 ¼« ÓòÌòÐòÝò ²p ëêêóé𠼫 ðîòïðòïçéï÷ò
¾÷ Ï«¿´·¬7
Ý·³»²¬­
Ѳ »³°´±·»ô ¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ °®7½·­7»­ ½·ó¿°®8­ æ
ÝÐß îëðô ÝÐß íîëô ÝÐßÔ îëðô ÝÐßÔ íîëô ÝÐßÝ îëðô ÝÐßÝ íîëô ÝÐßÔÝ îëðô ÝÐßÔÝ
íîëô ÝÐß ìððô ÝÐß ëððô ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Ý»­ ¼»®²·»®­ ½·³»²¬­ °»«ª»²¬ ¬±«±«®­ 6¬®» ®»³°´¿½7­ °¿® ¼« ½·³»²¬ °±®¬´¿²¼ ¼» º»® ÝÐÚô
¼« ½·³»²¬ ¼» ´¿·¬·»® ¿« ½´·²µ»® ÝÔÕ ±« ¼« ½·³»²¬ ³7¬¿´´«®¹·¯«» ³·¨¬» ÝÓÓô ½±²º±®³»­ ¿«¨
®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
ïè

ݸ¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«»
Ô¿ ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» »­¬ ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ÈØ ®7°±²¼¿²¬ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Í¿¾´» »¬ ¹®¿ª·´´±²­
Ô» ­¿¾´» »¬ ´»­ ¹®¿ª·´´±²­ °±«® ¾7¬±² ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò ×´­
­±²¬ ´¿ª7­ô ­· ½ù»­¬ ²7½»­­¿·®»ô °±«® ®7¿´·­»® ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» °®±°®»¬7 ·²¼·­°»²­¿¾´»­ò
б«® ´»­ »²¼«·¬­ô ´» ­¿¾´» «¬·´·­7 ¼±·¬ »² °¿®¬·½«´·»® 6¬®» °¿®º¿·¬»³»²¬ °®±°®» »¬ ¼ù«²»
¹®¿²«´±³7¬®·» ½¿°¿¾´» ¼ù¿­­«®»® ´»«® °¿®º¿·¬» ¿¼¸7®»²½»ò
Ô» ­¿¾´» ¼» ³»® ²» °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7 ¯«» °¿®º¿·¬»³»²¬ ´¿ª7 @´ù»¿« ¼±«½»ò
Þ®·¯«»­
Ô»­ ¾®·¯«»­ ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Û² «­¿¹» ¼¿²­ ´» °¿§­ »¬ ²±² ¹7´·º­ò
Ó±»´´±²­ ²¿¬«®»´­
ß½·»®­
Ô»­ ¿½·»®­ »³°´±§7­ °±«® ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼« ¾7¬±² ¿®³7 ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼»­
®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
Ì«·´»­
Ô»­ ¬«·´»­ ¾·»² ½«·¬»­ô ¼» ¬»¨¬«®» ¸±³±¹8²» »¬ ¼ù«²» °®±ª»²¿²½» ¿¹®77» °¿® ´ùÑÒÛò
½÷ ܱ­¿¹»
Ô»­ ¼±­¿¹»­ @¿¼±°¬»® ­±²¬ ´»­ ­«·ª¿²¬­ æ
Þ7¬±² ¼» º±²¼¿¬·±²
ø´»­ ¼±­¿¹»­ ¼» ­¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²­ ²» ­±²¬ ¼±²²7­ ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ±« îëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» ø¬±«¬»º±·­ô ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»
¬»®®¿·²­ @»¿« ¿¹®»­­·ª»ô ±² »³°´±·» »¨½´«­·ª»³»²¬ ¼« ½·³»²¬ ´¿·¬·»®÷ò
i ðôì ³ í ¼»­¿¾´»ô
i ðôè ³ í ¼»½¿·´´±«¨ °¿­­¿²¬ @´ù¿²²»¿« ¼» ê½³ò
Þ7¬±² ¿®³7
ø´»­ ¼±­¿¹»­ ¼» ­¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²­ ²» ­±²¬ ¼±²²7­ ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i íëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß íîëô
i ðôì ³ í ¼»­¿¾´»ô
i ðôè ³ í ¼»¹®¿ª·´´±²­ ¼» ¹®¿²«´¿¬ ¬§°» ïðñîëò
Þ7¬±² ¾¿²½¸7
ø´»­ ¼±­¿¹»­ ¼» ­¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²­ ²» ­±²¬ ¼±²²7­ ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îë𠱫 ÝÐßÔ îë𠱫 ÝÐßÝ îë𠱫 ÝÐßÔÝ îëðô
i ðôì ³ í ¼»­¿¾´»ô
i ðôè ³ í ¼»¹®¿ª·´´±²­ò
ïç

Þ7¬±² ¿®³7 ª·¾®7 °±«® 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­
ø´»­ ¼±­¿¹»­ ¼» ­¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²­ ²» ­±²¬ ¼±²²7­ ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i ìëð µ¹ ¼» ÝÐß ìð𠱫 ìðð µ¹ ¼» ÝÐß ëððô
i ðôì ³ í ¼»­¿¾´»ô
i ðôè ³ í ¼»¹®¿ª·´´±²­ô ¼» ¹®¿²«´¿¬ ¬§°» èñïê ±« ïðñîð ­»´±² ´»­ ¼·³»²­·±²­ ¼»­ 7´7³»²¬­
°®7º¿¾®·¯«7­ò
Ó±»´´±²­ ¿®¬·º·½·»´ø´»­
¼±­¿¹»­ ¼» ­¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²­ ²» ­±²¬ ¼±²²7­ ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îë𠱫 ÝÐßÔ îë𠱫 ÝÐßÝ îë𠱫 ÝÐßÔÝ îëðô
i ðôì ³ í ¼»­¿¾´»ô
i ðôè ³ í ¼»¹®¿ª·´´±²­ ø@ ´ù»¨½´«­·±² ¼» ³>½¸»º»®÷ò
Ó±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» ¼» º±²¼¿¬·±²
i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ±« îëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» ø¬±«¬»º±·­ô ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»
¬»®®¿·²­ @»¿« ¿¹®»­­·ª»ô ±² »³°´±·» »¨½´«­·ª»³»²¬ ¼« ½·³»²¬ ¼» ´¿·¬·»®÷ô
i ï ³ í ¼»­¿¾´»ò
Ó±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» »² 7´7ª¿¬·±²
i íëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îëðô
i ï ³ í ¼»­¿¾´»ò
Û²¼«·¬ ·²¬7®·»«®
Ó6³» ¼±­¿¹» ¯«» °±«® ´» ³±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» »² 7´7ª¿¬·±²ò
i îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îëðô
i ïëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«»ô
i ï ³ í ¼»­¿¾´»ò
îòìòïòí
Ú±²¼¿¬·±²­
Ô»­ ³«®­ ¼» º±²¼¿¬·±² ±²¬ «²» 7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼» ìð ½³ò ×´­ ­±²¬ 7¬¿¾´·­ »² ¾7¬±² ±« »²
³¿9±²²»®·» ¼» ³±»´´±²­ ²¿¬«®»´­ô ¼» ®±½¸»­ ¼«®»­ ²±² ­½¸·­¬»«­»­ »¬ ²±² °±®»«­»­ô
¸±«®¼7­ ¿« ³±®¬·»® ¼» ½¸¿«¨ ±« ¼» ½·³»²¬ò
Ý»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ²» ­ù¿°°´·¯«»²¬ °¿­ ¿«¨ °±­¬»­ ½±²­¬®«·¬­ »² 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ô ¼±²¬
´»­ º±²¼¿¬·±²­ ­±²¬ ¿°°®±°®·7»­ ¿« ³±¼» ¼» ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ´»­
º±²¼¿¬·±²­ ¼»­ °±­¬»­ ½±³°®»²¿²¬ ¯«¿¬®» °·´·»®­ ­±²¬ «²·¯«»³»²¬ ½±²­¬·¬«7»­ °¿® ¼»­
³¿­­·º­ »²¬±«®¿²¬ ½»­ °·´·»®­ò
Ô»­ º±²¼¿¬·±²­ ±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ «²» °®±º±²¼»«® ¼» ï³ò Ý»¬¬» °®±º±²¼»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬»
´±®­¯«» ´¿ ½¿¾·²» »­¬ 7¬¿¾´·» ­«® «² ¬»®®¿·² ®±½¸»«¨ò
п® ½±²¬®»ô ­· ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¼« ¬»®®¿·² ´ù±¾´·¹»ô ´ù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ô ­±«­ ­±² »²¬·8®»
®»­°±²­¿¾·´·¬7ô ¼»­½»²¼®» «­¯«ù¿« ¾±² ­±´ ±« 7¬¿¾´·® ¼»­ º±²¼¿¬·±²­ ­°7½·¿´»­ò
îð

îòìòïòì
걫
Í¿«º ­°7½·º·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼» ´ùÑÒÛô ´» ­±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²» ¼±·¬ 6¬®» 7¬¿¾´· @îë ½³ ¿«ó¼»­­«­
¼« ²·ª»¿« ¼« ­±´ »¨¬7®·»«® »¬ô ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«² ¬»®®¿·² ·²±²¼¿¾´»ô ¿«ó¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ¼»­
°´«­ ¸¿«¬»­ »¿«¨ò
Ô» ­±´ ¼±·¬ °®7­»²¬»®ô »² ¼·®»½¬·±² ¼« ­»«·´ ¼» ´¿ °±®¬»ô «²» °»²¬» ´7¹8®» ¼ù¿« ³±·²­ ï½³
°¿® ³8¬®»ò Ü» °´«­ô ­±² 7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼±·¬ ¬»²·® ½±³°¬»ô ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬ô ¼»­ °®±»¬­ °®7ª«­
¼» ¼7¾´¿·»³»²¬ ¼»­ ¿¾±®¼­ ¼« °±­¬»ò
Ô» ­±´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 °¿® «² ®¿¼·»® »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼» ðôïð ³¼ù7°¿·­­»«®ô °®»²¿²¬ ¿°°«· ­«®
¬±«¬» ´¿ ´¿®¹»«® ¼»­ ³«®­ »¬ ®»°±­¿²¬ ­«® «² ¸7®·­­±² ¼» îð ½³ »² ³±»´´±²­ °´¿½7 ¿°®8­
¼¿³¿¹» ¼« ¬»®®¿·²ò Ý» ®¿¼·»® »­¬ ®»½±«ª»®¬ °¿® «²» ½¸¿°» »² ½·³»²¬ ¾±«½¸¿®¼7» ¿«
®±«´»¿« ¼» ë½³ ¼ù7°¿·­­»«®ò Ü¿²­ «² ¾«¬ ¼» ­7½«®·¬7ô ½» ®¿¼·»® »­¬ ¿®³7 °¿® «² ¯«¿¼®·´´¿¹»
»² º»®­ ®±²¼­ ¼» ì³³ @³¿·´´»­ô ¼» ðôíð ³Iðôëð ³­±·¹²»«­»³»²¬ ´·¹¿¬«®7­ò
˲» ½±²²»¨·±² »² ½«·ª®» ²« ¼» îë ³³n ¼» ­»½¬·±² ³·²·³¿´» ®»´·7» 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ¿«
¯«¿¼®·´´¿¹»ô 7³»®¹» ¼» ðôî𠳿«ó¼»­­«­ ¼« ®¿¼·»® »² «² °±·²¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»­­·¾´» øª±·®
¿®¬·½´» îòìòîòìò÷ò Í· ´» ­±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²» »­¬ ­«®7´»ª7ô ½» ®¿¼·»® ¼»ª·»²¬ «² °´¿²½¸»® ¯«· ¼±·¬
6¬®» ½¿´½«´7ô @ ¼7º¿«¬ ¼ù·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®»ô °±«® «²» ­«®½¸¿®¹» ¼» ïëðð ¼¿Ò °¿®
³8¬®» ½¿®®7ò
×´ §¿´·»« ¼» °®7ª±·®ô ¼¿²­ ´»­ ¯«¿¬®» ¿²¹´»­ ¼« °±­¬»ô ¼»­ ¬®±«­ ¼» °¿­­¿¹» °±«® ´»­ ½>¾´»­
¼»­¬·²7­ @´ù¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ »¬ @´¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
­«·ª¿²¬ ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¼» ´ù¿®¬·½´» îòîòïòïòîò Ý»­ ¬®±«­ ­±²¬ ·²½´·²7­ °±«® ¼7¾±«½¸»® @
´ù»¨¬7®·»«® @«²» °®±º±²¼»«® ¼ù¿« ³±·²­ ðôìð ³¼¿²­ ´» ­±´ò
Í· ´»­ ¼7°¿®¬­ ­±«¬»®®¿·²­ ­±²¬ »²ª·­¿¹7­ô ·´ §¿´·»« ¼ù¿³7²¿¹»®ô »² ±«¬®»ô ¼»­ ±®·º·½»­ °±«®
´» °¿­­¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ò
îòìòïòë
Ó«®­
Ô¿ ®7­·­¬¿²½» ¼« ¾>¬·³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«» °±«® ®»½»ª±·® ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù¿²½®¿¹» ¼»
´ù»²­»³¾´» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼ù6¬®» ·²­¬¿´´7­ô ­¿²­ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ­«°°±®¬­
¼ù¿®®6¬ò ̱«¬»º±·­ô ¼¿²­ ´» ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ ±' ·´ ²ù»² »­¬ °¿­ ¿·²­·ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« «² ±«
°´«­·»«®­ °±¬»¿«¨ ¼ù¿®®6¬ @°®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬» ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò
¿÷ W°¿·­­»«®
Ô»­ ³«®­ ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²» 7°¿·­­»«®ô »²¼«·¬ ²±² ½±³°®·­ô ¿« ³±·²­ 7¹¿´» ¿«¨ ª¿´»«®­
­«·ª¿²¬»­ æ
i ½¿¾·²»­ »² ³±»´´±²­ ²¿¬«®»´­ æ¼·³»²­·±²­ »² «­¿¹» ¼¿²­ ´» °¿§­ ¿ª»½ ³·²·³«³ ¼»
íè ½³
i ½¿¾·²»­ »² ³¿9±²²»®·» ¼» ¾®·¯«»­ °´»·²»­ îî ½³
i ½¿¾·²»­ »² ³¿9±²²»®·» ¼ù¿¹¹´±³7®7­ îð ½³
i ½¿¾·²»­ »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸» è½³
i ½¿¾·²»­ »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7 îð ½³
i ½¿¾·²»­ ¿ª»½ °·´·»®­ ¼ù¿²¹´»­ »¬ ±­­¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¿ª»½ ®»³°´·­­¿¹» ¼» ¾®·¯«»­
½®»«­»­ ±« ¼ù¿¹¹´±³7®7­ æ´¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾®·¯«» ¼« °¿§­ °±­7» @°´¿¬ ¿ª»½ ³·²·³«³ ¼»
ïë ½³
i ½¿¾·²»­ »² 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ ê½³ò
îï

¾÷ Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­
Ѳ ·²¬»®½¿´» ¼¿²­ ´»­ ³«®­ ¿« ³±·²­ 콸¿2²¿¹»­ ½±²­¬·¬«7­ °¿® «²» ½»·²¬«®» »² ¾7¬±²
¿®³7 ¼» ïð ½³ ¼» ¸¿«¬»«®ô ´ù«²» °±«ª¿²¬ 6¬®» °´¿½7» «­¬» ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ °±®¬»ô ´ù¿«¬®» @
´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´ù¿²½®¿¹» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ @³±§»²²» ¬»²­·±²ò Ô»­ î¼»®²·8®»­ °»®³»¬¬®±²¬
¼» º·¨»® ´Ž·²¬»®®«°¬»«®ó°®±¬»½¬·±² ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ¼» ®7­·­¬»® ¿«¨ º±®¬»­ ª·¾®¿¬·±²­
¿°°¿®¿·­­¿²¬ ´±®­ ¼» ´¿ ³¿²±»«ª®» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
Ý»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ²» ­ù¿°°´·¯«»²¬ ²· ¿«¨ ½¿¾·²»­ »² ³¿9±²²»®·» »² ³±»´´±²­ ²¿¬«®»´­ô ²· @
½»´´»­ »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ò Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»­ ½¿¾·²»­ »² 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ô
½»­ ½¸¿2²¿¹»­ ­±²¬ »«¨ó³6³»­ ½±³°±­7­ ¼ù7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ò
Í· ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®­ó¬±«¬ ¼» ´¿ ½¿¾·²» ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ »¨½8¼» è³ô ·´ »­¬ °´¿½7 «²» ¬®±·­·8³»
½»·²¬«®»ô ´»­ ¬®±·­ ½»·²¬«®»­ 7¬¿²¬ °´¿½7»­ @¼»­ ¸¿«¬»«®­ ½±²ª»²¿¾´»­ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼»
³¿9±²²»®·» »² ¾®·¯«»­ ½®»«­»­ô ´»­ »²½¿¼®»³»²¬­ ¼» ´¿ °±®¬» »¬ ¼»­ °¿²²»¿«¨ ¼» ­±®¬·»
¾¿­­» ¬»²­·±² ­±²¬ ³±²¬7­ »² ¾7¬±² ¿®³7 ±« »² ¾®·¯«»­ °´»·²»­ò
˲ ´·²¬»¿« »­¬ ¿³7²¿¹7 ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ °±®¬»ò ×´ ½±³°±®¬» «²» ­¿·´´·» ­«ºº·­¿²¬» »¬ «²
´¿®³·»®ô ¼» ³¿²·8®» @¿­­«®»® «²» °®±¬»½¬·±² »ºº·½¿½» ½±²¬®» ´»­ °7²7¬®¿¬·±²­ ¼» ´ù»¿«ò Ý»¬¬»
¼·­°±­·¬·±² ­»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿¼±°¬7» ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´ù¿7®¿¬·±² ¾¿­­»ò
Íù·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼ù7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ »² ¾7¬±² ¿®³7ô ½»­ 7´7³»²¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
³¿²·°«´7­ ¿ª»½ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ­±·²ò Ô»«®­ ±·²¬­ ¼ù¿­­»³¾´¿¹» ¼±·ª»²¬ ½±³°±®¬»® «² °®±º·´
7ª·¬¿²¬ ´»­ °7²7¬®¿¬·±²­ ¼ù»¿«ò Ô» ½¿´º»«¬®»³»²¬ ¼»­ ±·²¬­ô §½±³°®·­ ´» ±·²¬ ¼ù¿­­·­»ô »­¬
º¿·¬ ¿« ³±³»²¬ ¼« ³±²¬¿¹» ¿ª»½ «² ³¿¬7®·¿« °´¿­¬·¯«» @ ¾¿­» ¼ù¸«·´»­ ª7¹7¬¿´»­ ±«
³·²7®¿´»­ ±« ¼» ®7­·²»­ ­§²¬¸7¬·¯«»­ô 7¬¿²½¸» @ ´ù»¿«ô ®»­¬¿²¬ ­¿²­ º´«¿¹» @ «²»
¬»³°7®¿¬«®» ¼» õëëpÝò Ô» ®»±·²¬±·»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 ¿ª»½ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ­±·² °±«®
7ª·¬»® ´»­ °7²7¬®¿¬·±²­ ¼ù»¿«ò
Ô±®­¯«» ­ù§ °®6¬» ´» ³±¼» ¼» ½±²­¬®«½¬·±²ô ´»­ ¬®±«­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ­½»´´»® ±« ¼» ¾±«´±²²»®
´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ­±²¬ ³7²¿¹7­ @´ù¿ª¿²½» å ½»¬¬» ¼·­°±­·¬·±² »­¬ ±¾´·¹¿¬±·®» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»
½±²­¬®«½¬·±² »² 7´7³»²¬­ °®7º¿¾®·¯«7­ò Ü¿²­ ½»®¬¿·²­ ¬§°»­ ¼» ³¿9±²²»®·»ô ¾®·¯«»­ °¿®
»¨»³°´»ô ·´ »­¬ °®7ª« @«²» ½»®¬¿·²» ¼·­¬¿²½» ¿«ó¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ¼« ­±´ «² ±·²¬ 7¬¿²½¸»
°±«® 7ª·¬»® ´»­ ®»³±²¬7»­ ¼ù»¿«ò
б«® ¼·³·²«»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« ¾>¬·³»²¬ »² ¾±®¼«®» ¼» ®±«¬» °¿® »¨»³°´»ô ¿º·² ¯«» ´»­
½±²¼«½¬»«®­ ÓÌ ¬®¿ª»®­¿²¬ ½»´´»ó½· @«²» ¸¿«¬»«® ­«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @è³ô ·´ §¿´·»« ¼»
°®7ª±·® «² °±®¬·¯«» ¼ù¿²½®¿¹» º¿·­¿²¬ ½±®°­ ¿ª»½ ´ù±­­¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼« °±­¬»ò Ý»
°±®¬·¯«» ­»®¿ »² °®·²½·°» °®7ª« °±«® «²» º±®½» ¸±®·¦±²¬¿´» ¼» ïððð ¼¿Ò ½±²½»²¬®7» ¿«
³·´·»« ¼» ´¿ °±«¬®»ò
½÷ λª6¬»³»²¬­ »¨¬7®·»«®­
Ô»­ ³«®­ô ½±²­¬·¬«7­ °¿® ¼»­ ³±»´´±²­ ²¿¬«®»´­ô °¿® ¼»­ ¾®·¯«»­ ¼» °¿®»³»²¬ ±« °¿® ¼»­
¾®·¯«»­ °´»·²»­ °®7­»²¬¿²¬ «²» ®7­·­¬¿²½» »¬ «² ¿­°»½¬ 7¯«·ª¿´»²¬­ô ­±²¬ ­·³°´»³»²¬
®»±·²¬»­ ¿« ³±®¬·»® ¼» ½·³»²¬ò
Ô»­ ³«®­ ½±²­¬·¬«7­ °¿® ¼»­ ³±»´´±²­ ¿®¬·º·½·»´­ ±« ¼»­ ¾®·¯«»­ ½®»«­»­ ®»9±·ª»²¬ «² »²¼«·¬
¬§®±´·»² ¿« ³±®¬·»® ¾>¬¿®¼ ­«® ¬±«¬» ´»«® ­«®º¿½» »¨¬7®·»«®» »¨7½«¬7 »² ¼»«¨ ½±«½¸»­ò
б«® ´»­ ½¿¾·²»­ ½±²­¬®«·¬»­ »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ô »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7 ±« »² 7´7³»²¬­
°®7º¿¾®·¯«7ô ´ù»²¼«·¬ »¨¬7®·»«® »­¬ ®»³°´¿½7 °¿® ¼»«¨ ½±«½¸»­ ¼» °»·²¬«®» ­·´·½¿¬» ±«
7¯«·ª¿´»²¬»ô ¼» ³¿®¯«» »¬ ¼» ½±«´»«® ¿¹®77»­ °¿® ´ùÑÒÛô ¿°°´·¯«7» ¿°®8­ ½±³°´»¬ ­7½¸¿¹»
¼« ¾7¬±²ò
îî

¼÷ λª6¬»³»²¬­ ·²¬7®·»«®­
Ô±®­¯«» ´¿ ­«®º¿½» ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·® ¼»­ °¿®±·­ ­«ºº·­¿³³»²¬ °´¿²»­ °±«®
´»«® ®»±·²¬±·»³»²¬ »ºº»½¬«7 þ»² ³±²¬¿²¬þô ´ù»²¬®»°®»²»«® º¿·¬ »ºº»½¬«»® ­«® ½»­ °¿®±·­ô ¿·²­·
¯«» ­«® ´¿ ­«®º¿½» ·²¬7®·»«®» ¼» ´¿ ½±«ª»®¬«®» «² ­·³°´» ¾¿¼·¹»±²²¿¹» ¿« ´¿·¬ ¼» ½¸¿«¨ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ô ¬±«¬»­ ´»­ °¿®±·­ ·²¬7®·»«®»­ ¼»­ ³«®­ ­±²¬ ®»½±«ª»®¬»­ ¼ù«² »²¼«·¬
¼±²¬ ´» ¼±­¿¹» »­¬ ¼7º·²· @´ù¿®¬·½´» îòìòïòîò ½÷ »¨7½«¬7 »² ¼»«¨ ½±«½¸»­ò
îòìòïòê
̱·¬«®»
Ô¿ ¬±·¬«®» »­¬ »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼ù¿« ³±·²­ ïð ½³ ¼ù7°¿·­­»«® ø½¸¿°» ²±² ½±³°®·­»÷ å
¬±«¬»º±·­ô ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±² °®7º¿¾®·¯«7»ô ´ù7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼» ´¿ ¬±·¬«®» »­¬ ¼»
ê½³ò Û´´» ¼»ª®¿ °®7­»²¬»® «²» °»²¬» °»®³»¬¬¿²¬ ´ù7½±«´»³»²¬ ¼»­ »¿«¨ °´«ª·¿´»­ò Ü¿²­ ´»
½¿­ ±' »´´» »­¬ ½±²­¬·¬«7» ¼» °´«­·»«®­ 7´7³»²¬­ô ½»«¨ó½· ¼±·ª»²¬ ­» ®»½±«ª®·® ­«® «²»
´¿®¹»«® ¼ù¿« ³±·²­ ïð ½³ò
̱«¬»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ °±«® »³°6½¸»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼» ´ù»¿« »²¬®» ´¿
¬±·¬«®» »¬ ´»­ ³«®­ å ´¿ ­±´«¬·±² ´¿ °´«­ ­·³°´» ½±²­·­¬» @°®7ª±·® «²» ¬±·¬«®» ¼7¾±®¼¿²¬ ¼»
¬±«­ ´»­ ½,¬7­ »¬ ³«²·» ¼» ´¿®³·»®­ °±«® 7ª·¬»® ´»­ ®»³±²¬7»­ ¼ù»¿«ò
Ý»¬¬» ¬±·¬«®» ¼±·¬ 6¬®» ½¿´½«´7» °±«® «²» ­«®½¸¿®¹» ¼» íðð ¼¿Ò °¿® ³8¬®» ½¿®®7ò Û´´» ¼±·¬
°®7­»²¬»® «²» ­±´·¼·¬7 ­¿¬·­º¿·­¿²¬» »¬ «²» 7¬¿²½¸7·¬7 °¿®º¿·¬»ò ß ½»¬ »ºº»¬ô ±² °»«¬ ´«·
¿°°´·¯«»® «²» ½¸¿°» ¿­°¸¿´¬7» ±« ­·³·´¿·®»ò Ü¿²­ ´»­ ®7¹·±²­ @º±®¬ »²²»·¹»³»²¬ô ´ùÑÒÛ
·²¼·¯«»®¿ ­ù·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼» °®7ª±·® «²» ½±«ª»®¬«®» ½±³°±®¬¿²¬ «² ·­±´¿²¬ ¬¸»®³·¯«»
ø´¿·²» ¼» ª»®®»ô °¿® »¨»³°´»÷ ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¹±«¬¬»­ ¼ù»¿« ½±²¼»²­7»ò
б«® °»®³»¬¬®» «² ­7½¸¿¹» ½±®®»½¬ ¼» ´¿ ¼¿´´»ô ·´ ¿«®¿ ´·»« ¼Ž±¾­»®ª»® «² ¼7´¿· ¼» îï ±«®­
¿ª¿²¬ ­±² ¼7½±ºº®¿¹»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ¬±·¬«®» ®»9±·¬ «²» ¹¿®²·¬«®» ¼» ¬«·´»­ ±« ¼ù¿®¼±·­»­ô ´» ²»¦ ¼» ¬±«¬»­ ´»­
¬«·´»­ ±« ¼»­ ¿®¼±·­»­ ¼» ¾±®¼«®» ­»®¿ ¾±«®®7 ¿« ³±®¬·»® °±«® 7ª·¬»® ´»«® ¼7°´¿½»³»²¬ ­±«­
´ù¿½¬·±² ¼« ª»²¬ò
ß°®8­ ´ù¿½¸8ª»³»²¬ ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ô ´ù»²¬®»°®»²»«® ®»³»¬¬®¿ @ ´ùÑÒÛ «²» ¿¬¬»­¬¿¬·±² ¼»
¹¿®¿²¬·» ¼7½»²²¿´» ¼» ´ù7¬¿²½¸7·¬7 ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼» ¬±·¬«®»ò
îòìòïòé
Ê»²¬·´¿¬·±²
Ô¿ ª»²¬·´¿¬·±² »­¬ ¿­­«®7» °¿® ¼»«¨ ±«ª»®¬«®»­ô ±®·»²¬7»­ ¿«¬¿²¬ ¯«» °±­­·¾´» ¼¿²­ «²»
¼·®»½¬·±² ¼·ºº7®»²¬» ¼» ½»´´» ¼»­ ª»²¬­ ¼±³·²¿²¬­ ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼» ´¿ °´«·» »¬ ¼»
´¿ ²»·¹»ò
Ý»­ ±«ª»®¬«®»­ ½±³°±®¬»²¬ ¼»­ °»®­·»²²»­ »² ¾7¬±² ±« »² ¬,´» ¹¿´ª¿²·­7» ¿§¿²¬ «²»
­«®º¿½» ´·¾®» ¼ù¿« ³±·²­ êð ¼³î @´ù»²¬®7» »¬ éð ¼³î @´¿ ­±®¬·»ò Ôù±«ª»®¬«®» ·²º7®·»«®» ¼±·¬
6¬®» ¼·­°±­7» @ìë ½³ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ­±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò
ß«½«²» ¼»­ ±«ª»®¬«®»­ ²» ¼±·¬ °®7­»²¬»® ¼ù±®·º·½» ½¿°¿¾´» ¼» ´¿·­­»® °¿­­»® «²» ¾·´´» ¼»
ïîôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ²· «²» ¬·¹» ®·¹·¼» ¼» ï³³ ¼» ¼·¿³8¬®» °±«ª¿²¬ ª»²·® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½
´»­ °¿®¬·»­ ­±«­ ¬»²­·±²ò
îí

îòìòïòè
ᮬ» ¼ù¿½½8­
Ô»­ »²­»³¾´»­ ³7¬¿´´·¯«»­ ½±²­¬·¬«7­ ¼ù«²» °±®¬» »¬ ¼ù«²» ¸«·­­»®·»ô ¼»­¬·²7­ @7¯«·°»®
´ù±«ª»®¬«®» ¼ù¿½½8­ ¿« °±­¬»ô ¼±·ª»²¬ ­¿¬·­º¿·®» ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
¿÷ Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ½±²­¬®«½¬·ª»­
Ôù¸«·­­»®·» »­¬ º·¨7» @´¿ ³¿9±²²»®·» ¿« ³±§»² ¼» °¿¬¬»­ ¼» ­½»´´»³»²¬ò
Ô» ­»«·´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼ù«²» ½±®²·8®» ¼» íð ³³ I íð ³³ I í ³³ ­½»´´7» ¼¿²­ ´¿ ¼¿´´» ¼«
°±­¬»ò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼» ½±·²½»³»²¬ô ´¿ °±®¬» °®7­»²¬» «² »« ¼» ë@è³³ °¿® ®¿°°±®¬ @
´ù¸«·­­»®·»ò
Ô±®­¯«» ´¿ °±®¬» »­¬ ±«ª»®¬»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®7­»®ª7 «² °¿­­¿¹» ´·¾®» ¼» îôîë ³¼» ¸¿«¬»«® »¬
¼» ïôíî ³¼» ´¿®¹»«®ò
˲ »³°´¿½»³»²¬ °´¿² ®»½¬¿²¹«´¿·®» ¼±·¬ 6¬®» ®7­»®ª7 ­«® ´¿ °±®¬»ô ·²¬7®·»«®»³»²¬ »¬
»¨¬7®·»«®»³»²¬ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´¿ º·¨¿¬·±² ¼»­ ¿ºº·½¸»­ ¼» ­7½«®·¬7ò
Ô»­ °±®¬»­ ­±²¬ô ­±·¬ »² ¬,´» ¼ù¿½·»® ¼» í ³³ ¼ù7°¿·­­»«® ­±´·¼»³»²¬ »²½¿¼®7» »¬
½®±·­·´´±²²7»ô ­±·¬ »² ¬,´» ¼ù¿½·»® ¼ù¿« ³±·²­ î³³ ¼Ž7°¿·­­»«®ô »³¾±«¬·» ±« °´·7»ô ¿ª»½
®»²º±®¬­ ´«· ½±²º7®¿²¬ «²» ®·¹·¼·¬7 7¯«·ª¿´»²¬»ò
Ô»­ °±®¬»­ ­±²¬ ³«²·»­ æ
i ¼» ³±®¿·´´±²­ °»®³»¬¬¿²¬ «² ½¿¼»²¿­­¿¹» ¬»³°±®¿·®» ¼» º»®³»¬«®»ô
i ¼ù«² ª»®®±« ½¿¼»²¿­­¿¾´» ¼ù«² ³±¼8´» ¼7º·²· °¿® ´ùÑÒÛò
ÔùÑÒÛ °±«®®¿ °®»­½®·®» 7¹¿´»³»²¬ «² ¼·­°±­·¬·º °»®³»¬¬¿²¬ ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬»ô ¼»
´ù·²¬7®·»«®ô °¿® ­·³°´» °®»­­·±² ¼« ½±®°­ò
Ô»­ »²­»³¾´»­ô °±®¬» º»®³7»ô ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ °®7­»²¬»® ¼ù±«ª»®¬«®» ½¿°¿¾´» ¼» ´¿·­­»®
°¿­­»® «²» ¾·´´» ¼» ïîôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ²· «²» ¬·¹» ®·¹·¼» ¼» ï³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò
Ô»­ ½±®²·8®»­ô °±·¹²7»­ô °¿¬¬»­ ¼» ­½»´´»³»²¬ ­±²¬ »² ¿½·»® ̸±³¿­ò Ô»­ ¹±«­­»¬­ ¼»
®»²º±®½»³»²¬ 7ª»²¬«»´­ »¬ ´»­ ³±®¿·´´±²­ ­±²¬ »² ¿½·»® ¼±«¨ò
¾÷ Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼ù·²­¬¿´´¿¬·±²
Ô»­ °±®¬»­ ¼±·ª»²¬ ­ù±«ª®·® ª»®­ ´ù»¨¬7®·»«®ô °±«ª±·® ­» ®¿¾¿¬¬®» ½±³°´8¬»³»²¬ ­«® ´» ³«® »¬
6¬®» °±«®ª«»­ ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º ´»­ ³¿·²¬»²¿²¬ ¼¿²­ ½»¬¬» °±­·¬·±² ¿¹®77» °¿® ´ùÑÒÛò
б«® 7ª·¬»® ´»­ °7²7¬®¿¬·±²­ ¼ù»¿«ô ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ ¼±·ª»²¬ »² °®·²½·°» 6¬®»
¿¼±°¬7»­ æ
i «² ¾¿²¼»¿« ³«²· ¼ù«² ´¿®³·»® »­¬ ¿³7²¿¹7 ¼¿²­ ´¿ ³¿9±²²»®·» ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ °±®¬» »¬
@«²» ¸¿«¬»«® ­«ºº·­¿²¬» °±«® °»®³»¬¬®» ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬ô ´¿ º·¨¿¬·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ »¨¬7®·»«®
¼ù7½´¿·®¿¹» ±« ¼» ­·¹²¿´·­¿¬·±² å
i ´±®­¯«ù»´´» »­¬ º»®³7»ô ´¿ °±®¬» ¼ù¿½½8­ ­ù¿°°´·¯«» ½±²¬®» «² ­»«·´ ­«® «²» ¸¿«¬»«® ¼ù¿«
³±·²­ ïð ³³ò
îì

îòìòïòç
Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±­·±²
Í«·ª¿²¬ ´»­ ½¿­ô ´»­ »²­»³¾´»­ ¼» ³»²«·­»®·» ³7¬¿´´·¯«» ¼±·ª»²¬ 6¬®» º±«®²·­ô ¹¿´ª¿²·­7­ ±«
³7¬¿´´·­7­ ¿« ¦·²½ »¬ °»·²¬­ò
Ô» ¬¿¾´»¿« ­«·ª¿²¬ ¼7º·²· ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ @¿¼±°¬»® ­«·ª¿²¬ ´¿ ®7¹·±²ò
ÌßÞÔÛßË ï
Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±­·±²
ÎÛÙ×ÑÒÍ Ý±²¬·²»²¬¿´» Ó¿®·¬·³» °±´´«7»
±« ¿´¬·¬«¼» â ïëðð ³
Ю±¬»½¬·±²
·²¬7®·»«® »¨¬7®·»«® ·²¬7®·»«® »¨¬7®·»«®
»² ¿¬»´·»®
ï½±«½¸»
°»·²¬«®»
î½±«½¸»­
°»·²¬«®»
ó ó ³·²·³«³ èðû ¹´§½7®±ó
°¸±­°¸¿¬·¯«»
¹¿´ªò ¹¿´ªò ¹¿´ª¿²·­¿¬·±² @½¸¿«¼
­«® ï½±«½¸»
°»·²¬«®»
î½±«½¸»­
°»·²¬«®»
ó ó °»·²¬«®» @´ù¸«·´»
½¸¿²¬·»® ó ó ï½±«½¸» î½±«½¸»­ °»·²¬«®» ³7¬¿´´·­7» @
´ù¿´«³·²·«³
Ý¿­ ¼ù»²­»³¾´»­ ¹¿´ª¿²·­7­ ±« ³7¬¿´´·­7­ æ ´¿ °®±¬»½¬·±² »­¬ »ºº»½¬«7» ­±·¬ °¿®
¹¿´ª¿²·­¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @ ½¸¿«¼ô ­±·¬ °¿® ³7¬¿´´·­¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·­­»«® ³·²·³¿´»
èð ³·½®±²­ ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®÷ò ß°®8­ ½»¬¬» ±°7®¿¬·±²ô ´¿
°±®¬» »­¬ ®»½±«ª»®¬» ¼ù«²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®»ò
îòìòïòïð ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¹7²·» ½·ª·´
ÔŽ»²¬®»°®·­» ¼±·¬ º±«®²·® @´ŽÑÒÛ «²» ½»®¬·º·½¿¬·±² 7¬¿¾´·» °¿® «² ´¿¾±®¿¬±·®» ­°7½·¿´·­7 »¬
¿¹®77ô ¿¬¬»­¬¿²¬ ¯«» ´Ž»²­»³¾´» ¼« ¹7²·» ½·ª·´ »­¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ »² ª·¹«»«® »¬
¿«¨ ®8¹´»­ ¼» ´Ž¿®¬ò
îòìòî ײ­¬¿´´¿¬·±²­ 7´»½¬®·¯«»­
Ô¿ º·¹«®» ²p ïí ®»°®7­»²¬» «² »¨»³°´» ¼» ¼·­°±­·¬·±²­ @¿¼±°¬»®ò
îë

îòìòîòï
ײ­¬¿´´¿¬·±² ÓÌ
¿÷ ß²½®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²»
Ô» ¼·­°±­·¬·º ¼ù¿²½®¿¹» »­¬ ½±²­¬·¬«7 °¿® ¼»­ 7¬®·»®­ »² ¿½·»® ¹¿´ª¿²·­7 ¼» ïì ³³ ¼»
¼·¿³8¬®» ³·²·³¿´ °®»²¿²¬ ¿°°«·ô ­· ²7½»­­¿·®»ô ­«® «²» º»®®«®» ¼» ®7°¿®¬·¬·±² ¼»­ »ºº±®¬­ô »¬
¼7°¿­­¿²¬ ¼ù¿« ³±·²­ é½³ ´¿ °¿®¬·» ´¿ °´«­ ­¿·´´¿²¬» ¼» ´¿ ­«®º¿½» ¼» º·¨¿¬·±²ò ×´­ ­»®±²¬
°´¿½7­ ¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ò Íù·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼ù7½´¿¬»«®­ô ´»­ ½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹» ­±²¬ ¼ù«² ¬§°»
°®7½·­7 °¿® ´ùÑÒÛ ø7´7³»²¬­ ³«²·­ ¼» ½±®²»­ »² ¿½·»® ¹¿´ª¿²·­7 ¿ª»½ ¼·­°±­·¬·º ¿²¬·ó
±·­»¿«¨÷ò
Ô»­ ¿²½®¿¹»­ ­±²¬ ®7¿´·­7­ ¼¿²­ «² ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ò ×´­ ¼±·ª»²¬ °®7­»²¬»® »²¬®» »«¨
«²» ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ðòéë ³¯«· °»«¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿
¼»®²·8®» °±®¬7»ô ¿ª¿²¬ ´» °±­¬»ò
Ѳ ¿­­«®»ô ¼» °´«­ô ¯«ù»²¬®» ´» ­«°°±®¬ ´» °´«­ ª±·­·² ¼« °±­¬» »¬ ´»­ °±·²¬­ ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»­
½¸¿2²»­ ¼ù¿²½®¿¹»ô ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ½±²¼«½¬»«®­ ²ù»­¬ »² ¿«½«² °±·²¬ ·²º7®·»«®» @êð ½³ò
Û² ±«¬®»ô ´±®­¯«ù·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼ù7½´¿¬»«®­ô «²» ®¿´´±²¹» ÎÔ ¹¿´ª¿²·­7» ¼» íð ½³ ¿«
³·²·³«³ °»«¬ 6¬®» ²7½»­­¿·®» °±«® 7½¿®¬»® ­«ºº·­¿³³»²¬ ¼« ¾>¬·³»²¬ ´¿ ½¸¿2²» ¼ù·­±´¿¬»«®­
»¬ ´»­ 7½´¿¬»«®­ ¿º·² ¯«» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»­ ¼»®²·»®­ ­ù»ºº»½¬«» ­¿²­ ®·­¯«»
¼ù¿³±®9¿¹» ¿ª»½ ´»­ ³¿­­»­ ¿ª±·­·²¿²¬»­ò Û² °®¿¬·¯«»ô ±² °»«¬ ½±²­·¼7®»® ¯«» ´» ®·­¯«»
»­¬ ²7¹´·¹»¿¾´» ´±®­¯«» ´¿ ¼·­¬¿²½» ¼« ®»¾±®¼ ¼» ´¿ ¬±·¬«®» @ ´¿ ¼®±·¬» º±®³7» °¿® ´»
°®±´±²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±®²» ¼ù7½´¿¬»«® »­¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼» îë ½³ò
¾÷ Û²¬®7»­ ¼« °±­¬»
Ô»­ »²¬®7»­ ¼« °±­¬» ­±²¬ ®7¿´·­7»­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ »²
ª·¹«»«®ò
Û´´»­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7»­ô ¼» °®7º7®»²½»ô °¿® ¼»­ »²¬®7»­ 7¬¿²½¸»­ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ²±®³»­ »²
ª·¹«»«®ò Û´´»­ ­»®±²¬ °´¿½7»­ ­«® ¼»­ °´¿¯«»­ ­«°°±®¬ º·¨7»­ ­«® «² ½¿¼®» ª»®¬·½¿´ ¿³±ª·¾´»ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ½» ½¿¼®» ¿ª»½ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ¾>¬·³»²¬ ­» º»®¿ ¿ª»½ «²» °»²¬»
¼» ëð ¹® øº·¹«®» ²p ïì÷ò
½÷ ß°°¿®»·´´¿¹» @³±§»²²» ¬»²­·±²
Ôù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼ù«²» ¬»²­·±² ²±³·²¿´» ¼ù·­±´»³»²¬ ¼» îì µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» »¬ ²±²
°±´´«7» »¬ ¼» íê µÊ »² ¦±²» ³¿®·¬·³» ø¾¿²¼» ¼» ïë µ³ ¼» ´¿®¹» ­«® ´¿ ½,¬» ¿¬´¿²¬·¯«»ô ¼»
éµ³ ­«® ´¿ ½,¬» ³7¼·¬»®®¿²7»²²»÷ô »² ¦±²» °±´´«7» »¬ ¼» ¾®±«·´´¿®¼­ ·²¬»²­»­ »¬ »² ¿´¬·¬«¼»
·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ïëðð ³øª±·® º·¹«®» ²p ï÷ò
×´ ½±³°®»²¼ô »² °¿®¬·½«´·»®ô «² ·²¬»®®«°¬»«®ó­»½¬·±²²»«® ¬®·°±´¿·®» ¼ù«² °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼»
íî ß »¬ ¼ù«² °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ¼» îë µß »² ª¿´»«® ¼» ½®6¬»ò Ô»­ ¼·­°±­·¬·º­ ¼»
¬®¿²­³·­­·±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼±·ª»²¬ °®7­»²¬»® «²» ®·¹·¼·¬7 ­«ºº·­¿²¬»ò ×´­ ­»®±²¬ ·²­¬¿´´7­ ¼»
¬»´´» ³¿²·8®» ¯«ù»² ½¿­ ¼» ®«°¬«®» ¿½½·¼»²¬»´´»ô ¬±«¬ ½±²¬¿½¬ º±®¬«·¬ ­±·¬ 7ª·¬7 ¿ª»½ ´»­ °¿®¬·»­
ª±·­·²»­ ­» ¬®±«ª¿²¬ ­±«­ ¬»²­·±²ò
Ôù·²¬»®®«°¬»«®ó­»½¬·±²²»«® »¬ ´»­ ­«°°±®¬­ ·­±´¿²¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«®ò Ü¿²­ ´» ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´ ¼» °±­¬»­ »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®»ô ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­
·²¬»®®«°¬»«®­ó­»½¬·±²²»«®­ »¬ ¼»­ ­»½¬·±²²»«®­ ­±²¬ °®7½·­7»­ °¿® ´ùÑÒÛò
îê

Ô±®­¯«ù·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼» °¿®¿º±«¼®»­ô ½»«¨ó½· ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ @´ù·²¬7®·»«® ¼« °±­¬»ô »²
¿³±²¬ ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ó­»½¬·±²²»«®ò
˲ »« ¼» ¬®±·­ º«­·¾´»­ ÓÌ ¼±·¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7 »² ¿³±²¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® @«²» ¸¿«¬»«® ´»­
®»²¼¿²¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»­­·¾´»­ »¬ @ï³³·²·³«³ ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ó­»½¬·±²²»«®
¯«· ®»­¬» ­±«­ ¬»²­·±² ¿°®8­ ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ½»´«·ó½·ò Ô»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ½»­ º«­·¾´»­
º»®±²¬ ´ù±¾»¬ ¼ù«²» ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò
ÌßÞÔÛßË î
Ü·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ ¼¿²­ ´Ž¿·®
Ü7­·¹²¿¬·±²
ݱ¬»
­«·ª¿²¬
­½¸7³¿ ½·ó
¿°®8­
Ô·³·¬»­
·²¬7®·»«®»­
îì µÊ íê µÊ
ß ´ù»¨¬7®·»«® ¼»­ ¾>¬·³»²¬ïò
»²¬®¿¨» ¼»­ »²¬®7»­ ¼» °±­¬» ëð ëì
îò »²¬®¿¨» ¼»­ ¿²½®¿¹»­ ¼» ´¿ ´·¹²» ­«® ´» °±­¬» éë ïðð
ß ´ù·²¬7®·»«® ¼»­ ¾>¬·³»²¬íò
¸¿«¬»«® ¼»­ ­«°°±®¬­ ·­±´¿²¬­ ø´·­­»­ ±« ½¿²²»´7­÷ »²¬®» °¿®¬·»
­±«­ ¬»²­·±² »¬ ³¿­­»
ìò »²¬®¿¨» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­øî÷ ¿ îç íç
ëò ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ °¿®¬·»­ ­±«­ ¬»²­·±² ¿°°¿®¬»²¿²¬ @¼»­ °¸¿­»­
¼·ºº7®»²¬»­
êò ¼·­¬¿²½»­ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®­ @³±§»²²» ¬»²­·±² »¬ ½±²¼«½¬»«®­ @
¾¿­­» ¬»²­·±² ²±² °®±¬7¹7­ °¿® «² ¼·­°±­·¬·º ³7¬¿´´·¯«» ®»´·7 ¿«¨
³¿­­»­ øî÷
éò ¼·­¬¿²½» »²¬®» ¼ù«²» °¿®¬ ´»­ °¿®¬·»­ ­±«­ ¬»²­·±² »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô
´»­ °¿®±·­ ¼»­ ½»´´«´»­ ±« ´¿ ³¿­­»
èò ¼·­¬¿²½» »²¬®» ¼ù«²» °¿®¬ ´»­ °¿®¬·»­ ­±«­ ¬»²­·±² »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô
´»­ °¿²²»¿«¨ ¹®·´´¿¹7­ ±« ´»­ °±®¬»­ ¼ù¿½½8­ ¿«¨ ½»´´«´»­
îð
íð
¾ îð íð
ëð
êë
½ îì íí
¼ íð íí
øï÷
øî÷
Ò» ½±²½»®²» °¿­ ´»­ ¾±·¬»­ ¼Ž»¨¬®7³·¬7 ²· ´»­ ·²¬»®®«°¬»«®­ó­»½¬·±²²»«®­ °±«® ´»­¯«»´­ ´ù·­±´»³»²¬
¿¼7¯«¿¬ ¿7¬7 ª7®·º·7 @´¿ ½±²­¬®«½¬·±² °¿® ´»­ »­­¿·­ ¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ °®7ª«­ °¿® ´»­ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«®ò
Ò» ½±²½»®²» °¿­ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ @´»«® ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿«¨ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ò
îé

TABLEAU 3
DISTANCESMINIMALES DANSL'AIR
Schéma
¼ ¾ ¾ ¼
¿ ¿
¼÷ Ö»«¨ ¼» ¾¿®®»­ ÓÌ
Ô»­ »«¨ ¼» ¾¿®®»­ ÓÌ »¬ ½±²²»¨·±²­ ¼¿²­ ´» °±­¬» ­±²¬ 7¬¿¾´·­ »² ¾¿®®»­ ®±²¼»­ ²«»­ ¼ù«²
¼·¿³8¬®» ¼» ïððñïð ³³ »² ½«·ª®»ò Û´´»­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ ½±³°±®¬»® ¼» ®¿½½±®¼­ ²· ¼»
³¿²½¸±²­ ¼» ±²½¬·±²ò
Ó¿·­ ­· ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ­» º¿·¬ »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®»ô ´¿ ­»½¬·±² ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ @´¿ °¿®¬·»
½±®®»­°±²¼¿²¬» »­¬ ¼7¬»®³·²7» °¿® ´ùÑÒÛ ­«·ª¿²¬ ´»­ ¾»­±·²­ ¼» ´ù»¨°´±·¬¿¬·±² ¼« ®7­»¿«ò
»÷ Ü·­¬¿²½»­ ¼¿²­ ´ù¿·®
Ô»­ °·8½»­ ½±²¼«½¬®·½»­ @ ¸¿«¬» ¬»²­·±² ¼±·ª»²¬ °®7­»²¬»®ô ¼ù«²» °¸¿­» @ ´ù¿«¬®»ô °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨ ½±²¼«½¬»«®­ @ ¾¿­­» ¬»²­·±² ±« °¿® ®¿°°±®¬ @´¿ ³¿­­»ô ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ¿«
³±·²­ 7¹¿´»­ @½»´´»­ ­°7½·º·7»­ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« îò
º÷ Î7¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»­ ®·­¯«»­ ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»­ °¿®¬·»­
­±«­ ¬»²­·±²
Ô¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¼» ¬»´­ ®·­¯«»­ ¼» ½±²¬¿½¬ »­¬ ¿­­«®7» °¿® «² »²­»³¾´» ³7¬¿´´·¯«»
¼ù«²» ¸¿«¬»«® ³·²·³¿´» ¼» «ó¼»­­«­ ¼« ­±´ô ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ °¿²²»¿«¨ º·¨»­ »¬ «²»
°±®¬» ¹®·´´¿¹7» @¼»«¨ ª»²¬¿«¨ 7¹¿«¨ ´¿·­­¿²¬ «² °¿­­¿¹» ´·¾®» ¼» ïôìð ³ò Ô» °¿²²»¿« º·¨»
­·¬«7 ¼« ½,¬7 ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ ¿ª±·® «²» ´¿®¹»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôìë ³ò
Ô»­ °±®¬»­ ½¿¼»²¿­­¿¾´»­ »² °±­·¬·±² ¼» º»®³»¬«®»ô ¼±·ª»²¬ ­ù±«ª®·® ª»®­ ´ù»¨¬7®·»«® ¼» ´¿
½»´´«´»ò Ô»­ °±®¬»­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7»­ °¿® ¼»­ °¿²²»¿«¨ ¹®·´´¿¹7­ »² ¿½·»® ­±´·¼»³»²¬
»²½¿¼®7­å ­· ´ù«²» ¼» ´»«®­ ¼·³»²­·±²­ »¨½8¼» ï³ô ·´­ ¼»ª®±²¬ 6¬®» ³«²·­ ¼» ®¿·¼·­­»«®­ò
îè

Ô¿ ­«®º¿½» ¼» ´¿ ³¿·´´» ø­«®º¿½» ´·¾®» ´·³·¬7» °¿® ´»­ ¾±®¼­ ·²¬7®·»«®­ ¼« ³7¬¿´ º±®³¿²¬ ´»
°±«®¬±«® ¼» ´¿ ³¿·´´»÷ ²» ¼±·¬ °¿­ »¨½7¼»® êëð ³³nô ´¿ °´«­ ¹®¿²¼» ¼·³»²­·±² ¼» ½»¬
»­°¿½» ´·¾®» ®»­¬¿²¬ ·²º7®·»«®» @êð ³³ò Ô¿ ­»½¬·±² ¼« ³7¬¿´ ¼7´·³·¬¿²¬ ´»­ ³¿·´´»­ ²» ¼±·¬
°¿­ 6¬®» ·²º7®·»«®» @íôè ³³nò
Ô»­ »²­»³¾´»­ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ °®±¬7¹7­ ½±²¬®» ´ù±¨§¼¿¬·±²ô
½±²º±®³7³»²¬ @´ù¿®¬·½´» îòìòïòçò
îòìòîòî
Ì®¿²­º±®³¿¬»«®
Ô» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿®
´ùÑÒÛ »¬ ½±³°±®¬»® »² °¿®¬·½«´·»® ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ´»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ·²­¬¿´´7­ »² ½¿¾·²» ½±³°±®¬»®±²¬ «² ½±²­»®ª¿¬»«® ¿ª»½ ·²¼·½¿¬»«® ¼»
²·ª»¿«ô
i ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ÓÌ »¬ ÞÌ ­±²¬ ¼« ¬§°» þ¬®¿ª»®­7»­ °±®½»´¿·²»þ »¬ ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »²
ª·¹«»«®ô
i ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ³«²·ô @´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ½«ª»ô ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º ¼» ª·¼¿²¹»ô
i ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ½±³°±®¬»®¿ ¼»­ ¿²²»¿«¨ ¼» ´»ª¿¹»ô
i ­ù·´ »­¬ º¿·¬ »³°´±· ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ °®7ª«­ °±«® «­¿¹» ­«® °±¬»¿« øª±·® ¿®¬·½´» îòíòìòïò÷ô
·´­ ²» ­»®±²¬ °¿­ ³«²·­ ¼» ¹¿´»¬­ ±®·»²¬¿¾´»­ ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´»«® °«·­­¿²½»ô
i ´¿ °«·­­¿²½» ³¿¨·³¿´» »­¬ ¼» ëðð µÊß ø´·³·¬» ¼±²¬ ·´ ¿ 7¬7 ¬»²« ½±³°¬» ¼¿²­ ´»­
¼·­°±­·¬·±²­ °®7ª«»­ °±«® ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»­ °±­¬»­ @´ù¿®¬·½´» îòìòïòïò÷ò
îòìòîòí ײ­¬¿´´¿¬·±² @¾¿­­» ¬»²­·±²
¿÷ ×­±´»³»²¬ ¼»­ ½·®½«·¬­ ¾¿­­» ¬»²­·±²
Ô¿ ¬»²­·±² ¼» ¬»²«» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ³¿­­» ¼»­ ³¿¬7®·»´­ ¾¿­­» ¬»²­·±² ¼« °±­¬»
ø½¿²¿´·­¿¬·±²­ »¬ ¿°°¿®»·´´¿¹»÷ ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³±·²­ ¼» ïð µÊ @ º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´» °»²¼¿²¬
ï³² »¬ ¼» îî µÊ »² ±²¼» ¼» ½¸±½ ²±®³¿´·­7» ïôîñëð øª±·® ¿®¬·½´» îòîòïòí÷ò Ü»­ °®7½¿«¬·±²­
¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ ´±®­ ¼« ³±²¬¿¹» ¿º·² ¯«» ´¿ ¬»²«» °®»­½®·¬» ­±·¬ ®»­°»½¬7» °±«®
´ù»²­»³¾´» ¼» ´ù·²­¬¿´´¿¬·±²ò
Ô»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¼ù7½´¿·®¿¹» ¼» °±­¬» ­±²¬ ®¿½½±®¼7»­ ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´» »« ¼» ¾¿®®»­ ¼«
¬¿¾´»¿« ÞÌò Ý» ½·®½«·¬ »­¬ °®±¬7¹7 °¿® º«­·¾´» ØÐÝ êß»¬ «²» ¾¿®®»¬¬» ¿« ²»«¬®» ®7°±²¼¿²¬
¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼»­ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«®ò
¾÷ ß°°¿®»·´´¿¹»
×´ »­¬ ¼« ¬§°» ·²¬7®·»«® ²±² °®±¬7¹7ò Ü»«¨ ­±´«¬·±²­ ­±²¬ °®±°±­7»­ æ
ïò ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ½±³°®»²¼ «² ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß½¿¼»²¿­­¿¾´»ô «² »« ¼» ¾¿®®»­ »¬ «²
¼·­±²½¬»«® °¿® ¼7°¿®¬ ¾¿­­» ¬»²­·±²ò
îò ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼» ½¿´·¾®» èðð ßô ½¿¼»²¿­­¿¾´» »¬ ¯«¿¬®» ¼7°¿®¬­ò Í»«´­ ´»­ ¼7°¿®¬­
«¬·´·­7­ ­±²¬ 7¯«·°7­ô ´»­ ¿«¬®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·­ ¼Ž«² °¿²²»¿« ¼» ®7­»®ª¿¬·±²ò
ÔŽ¿°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ ½±³°®»²¼ «² 7½´¿¬»«® »²¬®» ³¿­­» »¬ ²»«¬®» ÞÌô ½»´«·ó½· °®±¬8¹» ´»
¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ·´ »­¬ ®7¹´7 »² «­·²» °±«® ¿³±®½»® @ïð µÊò
îç

ÔŽ¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» »­¬ «² ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß ´±®­¯«» ´¿ °«·­­¿²½» ·²­¬¿´´7» ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ¼Ž«²» °«·­­¿²½» ­«°7®·»«®» @îëð µÊßô ¿­­±½·7» @¼»­ º«­·¾´»­ îðð
±« ìðð ßò
Ô±®­¯«» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ¼Ž«²» °«·­­¿²½» ¼» îëð µÊßô ³¿·­ ¯«» ´»­ ¼7°¿®¬­ ­±²¬
°®±¬7¹7­ °¿® ¼»­ º«­·¾´»­ ¼» îðð ßô ½Ž»­¬ó@ó¼·®» °±«® ¼»­ ­»½¬·±²­ 7¯«·ª¿´»²¬»­ @½»´´»
¼« ½¿¾´» ¬±®­¿¼7 íIéð õ ïIïê ³³n ß´«ô ´» ¬¿¾´»¿« ­»®¿ 7¹¿´»³»²¬ 7¯«·°7 ¼Ž«²
·²¬»®®«°¬»«®ò Ü¿²­ ¼» ¼»®²·»® ½¿­ô ´±®­¯«Ž·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼» º«­·¾´»­ ìðð ßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«®
­»®¿ ®»³°´¿½7 °¿® «² ¼·­±²½¬»«® ìðð ßò
Û²º·²ô °±«® ¬±«¬»­ ´»­ °«·­­¿²½»­ ·²º7®·»«®»­ @îëð µÊßô ´» ¬¿¾´»¿« ­»®¿ 7¯«·°7 ¼Ž«²
¼·­±²½¬»«® Üìðð ß¼±²¬ ´»­ ½±«®¾»­ ¼» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ­»®±²¬ ­°7½·º·7»­ °¿® ´ŽÑòÒòÛò »¬
¿¼¿°¬7»­ ¿« ³±§»² ¼» ¾´±½­ ¼7½´»²½¸»«®­ °±«® ½¸¿¯«» °«·­­¿²½» ·²­¬¿´´7»ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ¼7°¿®¬­ ª»®­ ´» ®7­»¿« ­Ž»ºº»½¬«» »² ¾¿­ ¼« ¬¿¾´»¿«ò
ݸ¿½«² ¼»­ ¼7°¿®¬­ ¼« ¬¿¾´»¿« ½±³°±®¬» æ
i ­«® ½¸¿¯«» °¸¿­» «² ½±«°»ó½·®½«·¬ô
i ­«® ´» ²»«¬®» «²» ¾¿®®»¬¬» ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ò
Ô» ½±«°»ó½·®½«·¬ ­» ½±³°±­» æ
i ¼Ž«² ½±«°»ó½·®½«·¬ @º«­·¾´» ØÐÝô
i ¼» ³>½¸±·®»­ô
i ¼Ž«² °±®¬»óº«­·¾´»­ ¿ª»½ 7½®¿² °®±¬»½¬»«®ò
½÷ Ý¿´·¾®» ¼»­ ½±«°»ó½·®½«·¬ @º«­·¾´»­
Ô±®­¯«» ´» °±­¬» ¼»­­»®¬ «² ®7­»¿« ¿7®·»² »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ í5éð ³³n õ ëìô ±²
·²­¬¿´´»®¿ ¼»­ º«­·¾´»­ ¼» ½¿´·¾®» îðð ßò
Ô±®­¯«» ´» °±­¬» ¿´·³»²¬» «² ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²ô ´¿ °«·­­¿²½» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ÓÌñÞÌ
7¬¿²¬ îëð µÊßô ±² ·²­¬¿´´»®¿ ¼»­ º«­·¾´»­ ¼» ½¿´·¾®» îð𠱫 ìðð ßò
Ü¿²­ ´»­ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ ±' ´» °±­¬» ¼»­­»®¬ «² ®7­»¿« ¿7®·»² »² ½±²¼«½¬»«®­ ²«­ ¼»
º¿·¾´»­ ­»½¬·±²­ô ±² °±«®®¿ ´·³·¬»® ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼»­ º«­·¾´»­ @ïîë ßò
¼÷ Ý>¾´»­ ¾¿­­» ¬»²­·±²
Ô»­ ´·¿·­±²­ »²¬®» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¾¿­­» ¬»²­·±² ­±²¬ ®7¿´·­7»­ »² ½>¾´»­
«²·°±´¿·®»­ ®»½±«ª»®¬­ ¼ù«²» ¹¿·²» ·­±´¿²¬» »² ³¿¬7®·¿« ­§²¬¸7¬·¯«»ò Ô»«® ¬»²­·±² ³·²·³¿´»
¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ °¿® ®¿°°±®¬ @´¿ ³¿­­» ¼±·¬ 6¬®» ¼» îî µÊò
Ô»­ ´·¿·­±²­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ ­±²¬ ®7¿´·­7»­ »² ½>¾´»­ »² ½«·ª®»ô ´»­ ­»½¬·±²­
³·²·³¿´»­ ¼» ½±²¼«½¬»«®­ 7¬¿²¬ ¼» æ
i ïëð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» °}@ïêð µÊßô
i îìð ³³n ±« î5ïîð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß ä ° íëð µÊßô
i î5îìð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» íëð µÊß ä ° ëðð µÊßò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»­ ½>¾´»­ ­» º¿·¬ @´Ž¿·¼» ¼» ½±­­»­ »² ½«·ª®» @­»®®¿¹» ³7½¿²·¯«» ±«
°¿® ½±­­»­ »² ½«·ª®» °±·²9±²²7»­ò
Ô»­ ¼7°¿®¬­ ÞÌ »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿« ±« »² ½>¾´»­ ­±«¬»®®¿·²­ ­±²¬
®¿½½±®¼7­ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ ¾±®²»­ ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌò
íð

»÷ ͱ®¬·»­ ¾¿­­» ¬»²­·±²
Ô»­ ­±®¬·»­ ¼« °±­¬» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ®8¹´»­ »² ª·¹«»«® »¬ ®7¿´·­7»­ ³±§»²²¿²¬
´»­ °®7½¿«¬·±²­ ¸¿¾·¬«»´´»­ °±«® »³°6½¸»® ´»­ °7²7¬®¿¬·±²­ ¼ù»¿«ò
º÷ W½´¿·®¿¹» ¼« °±­¬»
Ôù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼ù7½´¿·®¿¹» ½±³°±®¬» «² ·²¬»®®«°¬»«® »¬ «² º±§»® ´«³·²»«¨ô ´» ¾®¿²½¸»³»²¬
7¬¿²¬ °®·­ ­«® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ½±³³» ·²¼·¯«7 »² ¾ò
Ô» º±§»® ´«³·²»«¨ ¼±·¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7 ­«® «² ­«°°±®¬ ®·¹·¼» »¬ 6¬®» ¼·­°±­7 ¼» º¿9±² ¯«ù¿«½«²»
±³¾®» ²» ­±·¬ °±®¬7» ­«® ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ò Ôù»³°´¿½»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¬»´ ¯«» ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ ´¿³°» °«·­­» ­ù»ºº»½¬«»® ­¿²­ ¯«» ´ù±°7®¿¬»«® ¿·¬ @·²¬»®®±³°®» ´¿ ÓÌ
°±«® §°®±½7¼»® ­¿²­ ¼¿²¹»®ò
íï

¹÷ ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½
Ý» ½±ºº®»¬ ­»®¿ ³·­ »² °´¿½» ­«·ª¿²¬ ´»­ ­°7½·º·½¿¬·±²­ ¼» ´ùÑÒÛò ×´ ½±²¬·»²¼®¿ ´» ½±³°¬»«®
¼ù7²»®¹·» »¬ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ò
Ô»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ´ù»²­»³¾´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼·®»½¬»³»²¬ ®¿½½±®¼7 ­«® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌô
­»®±²¬ °®7½·­7»­ °¿® ´ùÑÒÛò Ô»­ ½±³°¬»«®­ ­»®±²¬ »² °®·²½·°» º±«®²·­ °¿® ´ùÑÒÛò
îòìòîòì Ó·­»­ @ ´¿ ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ¼« °±­¬»
Ô»­ ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ­±²¬ »ºº»½¬«7»­ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼» ´ù¿®¬·½´» îòîòïòîò
Ô¿ °®·­» ¼» ¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ »­¬ ®7¿´·­7» ¼» ´¿ º¿9±² ­«·ª¿²¬» æ´±®­ ¼» ´ù»¨7½«¬·±² ¼»­
º±²¼¿¬·±²­ô ±² ¼·­°±­» @º±²¼ ¼» º±«·´´» ¿ª¿²¬ ´» ¾7¬±²²¿¹»ô «² ½±²¼«½¬»«® »²¬»®®7 º±®³¿²¬
«²» ¾±«½´» º»®³7»ò
îòìòîòë
Ó¿¬7®·»´ ¼» ­7½«®·¬7
ÌßÞÔÛßË ì
¿÷ ߺº·½¸»­
ߺº·½¸»­
Û³°´¿½»³»²¬ Ü7­·¹²¿¬·±² Ì»¨¬» ®7¹´»³»²¬¿·®»
½±®®»­°±²¼¿²¬
ïò Û¨¬7®·»«® ¼« °±­¬»
Í«® ´¿ °±®¬» ¼ù¿½½8­ п²½¿®¬» ¼ù¿ª»®¬·­­»³»²¬ ¼» ¼¿²¹»® »¬
¼ù·²¬»®¼·½¬·±² ¼ù¿½½8­ô ¿ª»½ °´¿¯«» ¿¼®»­­»
ײ­¬®«½¬·±²­ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ ¼¿²¹»®­ °®7­»²¬7­
°¿® ´»­ ½±«®¿²¬­ 7´»½¬®·¯«»­ »¬ ´»­ ­»½±«®­ @
¿°°±®¬»® ¿«¨ ª·½¬·³»­ò
¿®®6¬7 ·²¬»®³·²·­¬7®·»´
¼« í𠿪®·´ ïçëè ¿®¬·½´»
ìí »¬ ìì
îò ײ¬7®·»«® ¼« °±­¬»
¿÷ Ú¿½» ·²¬7®·»«®» ¼» ´¿
°±®¬» ¼ù¿½½8­
ײ­¬®«½¬·±²­ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ ¼¿²¹»®­ °®7­»²¬7­
°¿® ´»­ ½±«®¿²¬­ 7´»½¬®·¯«»­ »¬ ´»­ ­»½±«®­ @
¿°°±®¬»® ¿«¨ ª·½¬·³»­ò
¾÷ ᮬ» ¼» ½»´´«´» ߺº·½¸» ®¿°°»´¿²¬ ´»­ °®7½¿«¬·±²­ @°®»²¼®» æ ó
·²¬»®¼·½¬·±² ¼ù±«ª®·® ¬¿²¬ ¯«» ½»®¬¿·²»­ °·8½»­
½±²¼«½¬®·½»­ ²ù±²¬ 7¬7 ³·­» ¸±®­ ¬»²­·±²å ó
³¿²±»«ª®»­ @»ºº»½¬«»® °±«® ®7¿´·­»® ½»¬¬»
³·­» ¸±®­ ¬»²­·±²å ó°·8½»­ ®»­¬¿²¬ ­±«­ ¬»²­·±²
¿°®8­ ´Ž»¨7½«¬·±² ¼»­ ³¿²±»«ª®»­ò
¿®®6¬7 ·²¬»®³·²·­¬7®·»´
¼« í𠿪®·´ ïçëè ¿®¬·½´»
éì
¾÷ ß«¬®»­ ³¿¬7®·»´­
Ü¿²­ ½¸¿¯«» °±­¬»ô ±² ¼·­°±­»®¿ æ
i «²» °»®½¸» @½±®°­ íê µÊô
i ¼»­ ¹¿²¬­ ÓÌô
i «² ¬¿¾±«®»¬ ·­±´¿²¬ íê µÊò
íî

îòë ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ÞßÍÍÛ ×ÍÑÔÛÛ
îòëòï ݱ²¼·¬·±²­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±²
Ý»­ °±­¬»­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ »¨½´«­·ª»³»²¬ @«² ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·²ò Ü« °±·²¬ ¼» ª«» ¼»­
¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ô ·´­ ­±²¬ ¼« ¬§°» ³¿9±²²7­ »² ½¿¾·²»ô ±« °®7º¿¾®·¯«7­ »² ½¿­ ¼»
¾»­±·²ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ±« ´Ž»²ª»´±°°» ¼»ª®¿ º¿·®» ´Ž±¾»¬ ¼Ž«²» ¹¿®¿²¬·»
¼7½»²²¿´»ò Ï«»´ ¯«» ­±·¬ ´» ¬§°» ¼» °±­¬» æ
i ´¿ °±­·¬·±² ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ 7¬«¼·7» °±«® ¯«» ­¿ ³·­» »² °´¿½» ²» ½±²¼«·­» °¿­ @
»ºº»½¬«»® ¼»­ ³¿²·°«´¿¬·±²­ ¬®±° ·³°±®¬¿²¬»­ô
i ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼« ´±½¿´ ¼±·¬ 6¬®» ¹¿®¿²¬·»ò ˲ ­§­¬8³» ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼»­ »¿«¨ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«
¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ®·­¯«» ¼Ž·²±²¼¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´»ô
i ´» ´±½¿´ »­¬ °±«®ª« ¼Ž«²» ª»²¬·´¿¬·±² ²¿¬«®»´´» »³°6½¸¿²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² 7ª»²¬«»´´» ¼»
½±²¼»²­¿¬·±² »¬ ¿­­«®¿²¬ ´» ¾±² ®»º®±·¼·­­»³»²¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô
i ´Ž»²ª»´±°°» ¼« °±­¬» ¼±·¬ ®7°±²¼®» ¿« ¼»¹®7 ×Ð íëçò
îòëòî Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ¼« ¾>¬·³»²¬
Ô»­ °®·²½·°»­ ½±²­¬®«½¬·º­ ¼« ¾>¬·³»²¬ ­±²¬ ·¼»²¬·¯«»­ @½»«¨ ¼»­ °±­¬»­ »² ½¿¾·²» ¸¿«¬»
ø¿®¬·½´» îòìòïò÷ô @´Ž»¨½»°¬·±² ¼»­ ½¸¿2²¿¹»­ò Ô»­ ½,¬»­ @¿¼±°¬»® ­±²¬ ¼±²²7»­ °¿® ´» °´¿²
²p ëçïç ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò Ü» °´«­ô ­»­ º±²¼¿¬·±²­ ¼±·ª»²¬ ¬±«±«®­ 6¬®» ¼·­¬·²½¬»­ ¼« ±« ¼»­
³¿­­·º­ ¼« ±« ¼»­ ­«°°±®¬­ ¼ù¿®®6¬ô ´±®­¯«Ž·´­ »¨·­¬»²¬ò
п® ¿·´´»«®­ô ´» ¹7²·» ½·ª·´ ¼»ª®¿ °±«ª±·® ·²½´«®»ô ¿³·²·³¿ô í½»´´«´»­ ÓÌ æî½»´´«´»­ ®7­»¿«
»¬ ï½»´´«´» °®±¬»½¬·±² ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´» ¾±«½´¿¹» «´¬7®·»«® ¼« ®7­»¿«
ÓÌò Û² ½±²­7¯«»²½»ô ´» °±­¬» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¼»­ º±«®®»¿«¨ ¼Ž¿½½8­ »² ¾7¬±² °±«® ¿«
³±·²­ î½>¾´»­ ÓÌ »¬ô ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô °±«® ì½>¾´»­ ÞÌò
Ô¿ ¼·³»²­·±² »¬ ´Ž·²½´·²¿·­±² ¼» ½»­ º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ ¬»²·® ½±³°¬» ¼»­ ¼·¿³8¬®»­ »¨¬7®·»«®­
¼»­ ½>¾´»­ «¬·´·­¿¾´»­ »¬ ¼» ´»«®­ ®¿§±²­ ¼» ½±«®¾«®» ¿¼³·­­·¾´»­ò ×´­ ¼7¾±«½¸»²¬ @
´Ž»¨¬7®·»«® ¼« °±­¬»ô @«²» °®±º±²¼»«® ¼Ž¿« ³±·²­ ðôëð ³ò
îòëòí W¯«·°»³»²¬ ÓÌ
îòëòíòï W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» ±«ª»®¬
Ôù7¯«·°»³»²¬ ¼« °±­¬» ¼±·¬ 6¬®» ½±²º±®³» ¿«¨ °´¿²­ ­¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ ²pëéçí óëçïç óêðîî ó
êïéé »¬ ëçïéò
Ѳ ­» ®¿°°±®¬»®¿ ¿« yîòìòîòï °±«® ½» ¯«· ½±²½»®²» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÓÌò
íí

îòëòíòî W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» °®±¬7¹7
îòëòíòîòï Ю7¿³¾«´»
ÔŽ7¯«·°»³»²¬ ÓÌ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7 ­«·ª¿²¬ ¼»«¨ ¬§°»­ æ
i «² ¿­­»³¾´¿¹» ¼» °´«­·»«®­ ½»´´«´»­ô ½¸¿½«²» ¼Ž»²¬®» »´´»­ ¿­­«®¿²¬ «²» º±²½¬·±²
­°7½·º·¯«»
i «² »²­»³¾´» ½±³°¿½¬ »¬ ³±²±¾´±½ô ¿­­«®¿²¬ «² »²­»³¾´» ¼» º±²½¬·±²­ò
ÔŽ¿°°»´´¿¬·±² þ½»´´«´»þ ²Ž7¬¿²¬ °¿­ ¿°°´·½¿¾´» @´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ô ½Ž»­¬ ´Ž¿°°»´´¿¬·±²
þ˲·¬7 Ú±²½¬·±²²»´´»þ øËÚ÷ô ½±²º±®³» @´¿ ²±®³¿´·­¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¯«· »­¬ ®»¬»²«» ¼¿²­
½» °®7­»²¬ ½¸¿°·¬®»ô °±«® ¼7­·¹²»® ´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ½·®½«·¬­ °®·²½·°¿«¨ »¬ ¼»­ ½·®½«·¬­
¿«¨·´·¿·®»­ ¯«· ½±²½±«®»²¬ @´Ž»¨7½«¬·±² ¼Ž«²» ­»«´» º±²½¬·±²ò
îòëòíòîòî Ю·²½·°¿´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¿­­·¹²7»­
¿÷ Ì»²­·±² ¿­­·¹²7»
Ô¿ ¬»²­·±² ¿­­·¹²7» »­¬ ¼» îì µÊò
¾÷ Ò·ª»¿« ¼Ž·­±´»³»²¬ ¿­­·¹²7 ¼»­ ½·®½«·¬­ ÓÌ
´¿ ¬»²­·±² ¼» ¬»²«» ¿«¨ ½¸±½­ ¼» º±«¼®»ô »² ª¿´»«® ¼» ½®6¬»ô ª¿«¬ æ
i @´¿ ³¿­­» »¬ »²¬®» °,´»­ æ ïîë µÊô
i ­«® ´¿ ¼·­¬¿²½» ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ æ ïìë µÊò
Ô¿ ¬»²­·±² ¼» ¬»²«» @´¿ º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´» øëð ئ÷ô @­»½ô °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬»ô ª¿«¬ »²
ª¿´»«® »ºº·½¿½» æ
i @´¿ ³¿­­» »¬ »²¬®» °,´» æ ëð µÊô
i ­«® ´¿ ¼·­¬¿²½» ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ æ êð µÊò
½÷ ݱ«®¿²¬ ¿­­·¹²7 »² ­»®ª·½» ½±²¬·²«
Ô» ½±«®¿²¬ ¿­­·¹²7 »² ­»®ª·½» ½±²¬·²« ¼»­ ½·®½«·¬­ ÓÌ ø»« ¼» ¾¿®®»­ô ·²¬»®®«°¬»«®­ô
¼·­±²½¬»«®­÷ »­¬ ¼» ìðð ßò ×´ »­¬ ¼» ëð ß°±«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® °®±¬»½¬·±² ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò
¼÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7» ¿¼³·­­·¾´»
Ô»­ ½·®½«·¬­ °®·²½·°¿«¨ ÓÌô ´»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼»­ ³¿­­»­ ¼» ´Ž«²·¬7
º±²½¬·±²²»´´» u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e°»«ª»²¬ ­«°°±®¬»® «² ½±«®¿²¬ ¿¼³·­­·¾´» ¼Ž«²» ª¿´»«®
¼» ïîôë µß »ºº·½¿½» °»²¼¿²¬ ï­»½±²¼» ø½¿­ ÷ò ̱«¬»º±·­ô ¼¿²­ ´»­ ¦±²»­ ¼» °´«­ º¿·¾´»
ª¿´»«® ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ø»² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»­ 7ª±´«¬·±²­ °´¿²·º·7»­ ¼» ´¿ ­¬®«½¬«®» ¼» ®7­»¿«
ÓÌ÷ô ±² °±«®®¿ ´·³·¬»® @èôë µßô ´¿ ª¿´»«® ¼« ½±«®¿²¬ »ºº·½¿½» °»²¼¿²¬ ï­»½±²¼» ø½¿­ ›÷ò
»÷ б«ª±·®­ ¼» ½±«°«®» ¿­­·¹²7
Ô»­ °±«ª±·®­ ¼» ½±«°«®» ¼»­ ËÚ ­±²¬ ½»«¨ ¼7¬»®³·²7­ ¿« y½÷ò
º÷ б«ª±·®­ ¼» º»®³»¬«®» ¿­­·¹²7­ ­«® ½±«®¬ó½·®½«·¬
б«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »¬ ´» ­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼» ´ŽËÚ u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô ´» °±«ª±·® ¼»
º»®³»¬«®» ­«® ½±«®¬ó½·®½«·¬ »­¬ 7¹¿´ @ ´¿ ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7»
¿¼³·­­·¾´» ¿­­·¹²7ô ­±·¬ æ
i ½¿­ ôíïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿­ ›ô îïôë µß ½®6¬»ò
íì

б«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¼» ´ŽËÚ u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´» eô ´» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» »­¬ 7¹¿´ @´¿
ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7» ¿¼³·­­·¾´» ¿­­·¹²7 °®7­«³7ò
×´ ½±®®»­°±²¼ @´¿ ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ´·³·¬7 °¿® ´¿ º«­·±² ¼Ž«² º«­·¾´» ¼» ½¿´·¾®» êí ßô
´±®­ ¼Ž«² ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ·²·¬·¿´ ¼» æ
i ½¿­ ôíïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿­ ›ô îïôë µß ½®6¬»ò
б«® ´»­ ­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼» ´ŽËÚ u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´» eô ´» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ­«®
½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« ­»½¬·±²²»«® »² ¿³±²¬ ¼»­ º«­·¾´»­ »­¬ ¼» æ
i ½¿­ ôíïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿­ ›ô îïôë µß ½®6¬»ò
Ô» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ­«® ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« ­»½¬·±²²»«® »² ¿ª¿´ ¼»­ º«­·¾´»­ »­¬ ¼» îôë µßò
¹÷ Î8¹´»­ ¼» ½±²½»°¬·±²
Ô»­ ËÚ
Ô» ­½¸7³¿ ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÓÌô ¯«Ž·´ ­±·¬ ³±¼«´¿·®» ±« ³±²±¾´±½ô »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼Ž«²»
½±³¾·²¿·­±² ¼ŽËÚ u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e»¬ u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´»­ ¿­­±½·7­ eò
Ï«¿²¬ ·´ »­¬ ¼»­¬·²7 @´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼Ž«² °±­¬» ¼Ž¿¾±²²7ô ´» ¬¿¾´»¿« ­»®¿ ³±¼«´¿·®»ò Ü¿²­
½» ½¿­ô °±«® ®7¿´·­»® ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ­½¸7³¿­ °®7ª«­ °¿® ´ŽÑÒÛô ·´ °±«®®¿ ½±³°±®¬»® ´»­ ËÚ
­«·ª¿²¬»­ æ
i u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô
i u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´»­ ¿­­±½·7­ eô
i u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´»­ ½±³¾·²7­ eô
i u¿®®·ª7» ¼·®»½¬» eô
i u ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ¬»²­·±² eô
i u¼·­±²½¬»«® ¼7°¿®¬ ¾¿®®»­ eô
i u¼·­±²½¬»«® ¼7°¿®¬ ½>¾´»­ eò
• ˬ·´·­¿¬·±² ¼« ÍÚê
Ï«¿²¼ ´» ÍÚê »­¬ «¬·´·­7 ø½±«°«®» »¬ ·­±´»³»²¬÷ô ´Ž»²­»³¾´» ´» ½±²¬»²¿²¬ »­¬ «² ­§­¬8³» @
°®»­­·±² ­½»´´7ò
‚ Ó·­» @´¿ ¬»®®»
ݸ¿¯«» ¬¿¾´»¿«ô ³±¼«´¿·®» ±« ³±²±¾´±½ô °±­­8¼» «² »³°´¿½»³»²¬ ½´¿·®»³»²¬ ·¼»²¬·º·7
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»´·»® ´» ½±´´»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼»­ ³¿­­»­ @«² ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼« °±­¬» ¿·²­·
¯«Ž«²» ¾±®²» ´·­­» ¼» ½«·ª®» ±« ¼» ´¿·¬±² °»®³»¬¬¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º
¿³±ª·¾´» ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®»ò
„ Ü·­°±­·¬·º­ ·²¼·½¿¬»«®­ ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»²­·±²
ݸ¿¯«» ËÚ ®¿½½±®¼7» °¿® ½>¾´» °±­­8¼» «² ¼·­°±­·¬·º ´«³·²»«¨ô @¼»³»«®» ­«® ´» ¬¿¾´»¿«ô
·²¼·¯«¿²¬ ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»²­·±² ¼» ½¸¿½«²» ¼»­ °¸¿­»­ ¼» ´¿ ´·¿·­±² ­·¬«7» »²¬®» ´»
®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ »¬ ´»­ ¾±®²»­ ¿ª¿´ ¼»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®»ò
ÔŽ·²¼·½¿¬·±² ´«³·²»«­» ¼» °®7­»²½» ¬»²­·±² »­¬ ½±²­¬¿¬7» ­¿²­ ¿³¾·¹«1¬7 °±«® «²» ¬»²­·±²
­«°7®·»«®» @èµÊ »²¬®» °¸¿­»ò Ô»­ ½·®½«·¬­ ¼»­ ¬®±·­ ·²¼·½¿¬»«®­ ­±²¬ ·²¼7°»²¼¿²¬­ 嫲»
¼7º¿·´´¿²½» ¼» ´Ž«² ¼»­ ½·®½«·¬­ ø¼·ª·­»«® ½¿°¿½·¬·º ±« ´¿³°»÷ ²» °»®¬«®¾» °¿­ ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»­ ¼»«¨ ¿«¬®»­ò
íë

” ݱ²½±®¼¿²½» ¼» °¸¿­»­
×´ »­¬ °±­­·¾´» ¼» ª7®·º·»® ´¿ ½±²½±®¼¿²½» ¼»­ °¸¿­»­ »²¬®» ¼·ª»®­»­ «²·¬7­ º±²½¬·±²²»´´»­
u¿®®·ª7»­ e@´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º ¿°°»´7 u½±³°¿®¿¬»«® ¼» °¸¿­» ­·³°´·º·7 eò
» Ó¿¬7®·¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ¿°°¿®»·´­
ÔŽ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ·²¬»®®«°¬»«®­ »¬ ¼»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» »­¬ º±«®²·» ¼»
º¿9±² ½´¿·®» »¬ ­%®» °¿® «² ¼·­°±­·¬·º ®»º´7¬¿²¬ ¼» º¿9±² ½»®¬¿·²» ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ½±²¬¿½¬­
°®·²½·°¿«¨ò ˲ ­½¸7³¿ ­§²±°¬·¯«» »­¬ ®7¿´·­7 ­«® ´¿ º¿½» ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿¯«» ËÚò Ô¿ °±­·¬·±²
¼Ž±«ª»®¬«®» »¬ ¼» º»®³»¬«®» ¼» ½¸¿¯«» ¿°°¿®»·´ ­Ž§ ·²­½®·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ½¸¿¯«» ¿°°¿®»·´ »­¬ °®7½·­7» °¿® ´Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼» ­±² ­§³¾±´» ¹®¿°¸·¯«»ò Ô»
­»²­ ¼¿²­ ´»¯«»´ ­Ž»ºº»½¬«»²¬ ´»­ ³¿²±»«ª®»­ ¼»­ ¿°°¿®»·´­ »­¬ ·²¼·¯«7ò
… Ô»­ ½±³³¿²¼»­
Ô»­ ·²¬»®®«°¬»«®­ ­±²¬ ³«²·­ ¼» ½±³³¿²¼»­ @³¿²±»«ª®» ·²¼7°»²¼¿²¬» ³¿²«»´´» °±«® ´»­
³¿²±»«ª®»­ ¼» º»®³»¬«®» »¬ ¼Ž±«ª»®¬«®»ò
Ô»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» ­±²¬ ³«²·­ ¼» ½±³³¿²¼»­ @³¿²±»«ª®» ·²¼7°»²¼¿²¬» ³¿²«»´´»
°±«® ´»­ ³¿²±»«ª®»­ ¼» º»®³»¬«®»ò
Ô»­ ½±³³¿²¼»­ ¼»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«»­ ¼» º¿9±² @7ª·¬»® ¬±«¬
®·­¯«» ¼» ®7±«ª»®¬«®» ·²­¬¿²¬¿²7» »² ½¿­ ¼» º»®³»¬«®» ¿½½·¼»²¬»´´» ­±«­ ¬»²­·±²ò
̱«­ ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¼±·ª»²¬ °±«ª±·® 6¬®» ½±²¼¿³²7­ °¿® ¼»­ ¼·­°±­·¬·º­ ·³°»®¼¿¾´»­ô ¼¿²­
´»­ ¼»«¨ °±­·¬·±²­ ¼Ž±«ª»®¬«®» »¬ ¼» º»®³»¬«®»ò
‰ ݱ³°¿®¬·³»²¬­ ¼Ž¿½½8­ ¿«¬±®·­7
ß½½8­ ¿«¬±®·­7 »² »¨°´±·¬¿¬·±² ²±®³¿´»
Ü¿²­ «²» ËÚ u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e¼Ž«² ¬¿¾´»¿« ³±¼«´¿·®»ô ´Ž¿½½8­ °»«¬ ­Ž»ºº»½¬«»® °¿®
´Ž±«ª»®¬«®» ¼Ž«²» °±®¬» ±« ¼Ž«² ½¿°±¬ò
Ô¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼¿²­ «² ½±³°¿®¬·³»²¬ ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ­· ¬±«­ ´»­ ½·®½«·¬­ ÓÌ ¯«Ž·´
½±²¬·»²¬ ­±²¬ ¸±®­ ¬»²­·±² »¬ ³·­ @´¿ ¬»®®»ò
ÔŽ¿½½8­ ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´±®­¯«» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¼» ´ŽËÚ ½±®®»­°±²¼¿²¬» »­¬ ±«ª»®¬ »¬ ´»
­»½¬·±²²»«® ¼» ³·­» ¼« ½>¾´» »­¬ º»®³7ò
Ô¿ º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´±®­¯«» ´»
­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» »­¬ º»®³7ò
Ô» ­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» °»«¬ 6¬®» ³¿²±»«ª®7 °±«® »ºº»½¬«»® ¼»­ »­­¿·­ 7´»½¬®·¯«»­ ­«®
´»­ ½>¾´»­ô «²» º±·­ ´» ½¿°±¬ ±« ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8­ ±«ª»®¬ ±« »²´»ª7ò
Ü¿²­ «²» ËÚ u·²¬»®®«°¬»«® º«­·¾´»­ ¿­­±½·7­ eô ½» ­±²¬ ´»­ ³6³»­ ½±²¼·¬·±²­
¯«Ž7ª±¯«7»­ °®7½7¼»³³»²¬ô ¿ª»½ ´¿ º»®³»¬«®» ¼»­ ­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» ­·¬«7­ »²
¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»­ º«­·¾´»­ @´¿ °´¿½» ¼« ­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼« ½>¾´»ò
Ý»­ ¼·­°±­·¬·±²­ °»®³»¬¬»²¬ ´Ž¿½½8­ ¿«¨ º«­·¾´»­ò
ß½½8­ ·²¬»®¼·¬ »² »¨°´±·¬¿¬·±² ²±®³¿´»
Ü¿²­ «² ¬¿¾´»¿« ³±¼«´¿·®»ô ´Ž¿½½8­ ¿« ½±³°¿®¬·³»²¬ »« ¼» ¾¿®®»­ô ·²¬»®¼·¬ »² »¨°´±·¬¿¬·±²
²±®³¿´»ô ²» °»«¬ ­» º¿·®» ¯«» ´±®­¯«» ´» ¬¿¾´»¿« ÓÌ »­¬ ¸±®­ ¬»²­·±² »¬ °¿® ´» ­»«´ °¿²²»¿«
°±®¬¿²¬ ´» ­·¹²¿´ ¼Ž¿ª»®¬·­­»³»²¬ ¼¿²¹»®ô ²±®³¿´·­7 °¿® ´ŽÑÒÛò ÝŽ»­¬ ´» ­»«´ ¯«· ­±·¬
¼7³±²¬¿¾´» ¼» ´Ž»¨¬7®·»«® »² «¬·´·­¿²¬ «² ±«¬·´ò
íê

ß½½8­ ¿« º«­·¾´»­ »² °«·¬­
ÔŽ¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ ½±³°±®¬» ¼» º«­·¾´»­ ·²­¬¿´´7­ ¼¿²­ ¼»­ °«·¬­ ª»®¬·½¿«¨ò
Ô»«® ¿½½8­ ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ­· ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ½±®®»­°±²¼¿²¬ »­¬ ±«ª»®¬ »¬ ¯«» ´»­
­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» °´¿½7­ »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»­ º«­·¾´»­ ­±²¬ º»®³7­ò
Ô¿ º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8­ ¿«¨ °«·¬­ ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´±®­¯«» ´»­
­»½¬·±²²»«®­ ¼» ¬»®®» °´¿½7­ »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»­ º«­·¾´»­ ­±²¬ º»®³7­ò
Ô»­ u¾±«½¸±²­ e·­±´¿²¬­ ¿­­«®¿²¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼»­ °«·¬­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² °´¿½» ¿ª¿²¬ ´¿
º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8­ ¿« °«·¬­ò
ß«¬®»­ ª»®®±«·´´¿¹»­
Í«® ¬±«¬» ËÚ æ
´¿ ³¿²±»«ª®» ¼Ž«² ·²¬»®®«°¬»«® ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´±®­¯«» ´»­ °±®¬»­ ±« ½¿°±¬­ ­±²¬
º»®³7­ »¬ ´» ø±«÷ ´»ø­÷ ­»½¬·±²²»«®ø­÷ ¼» ¬»®®» »­¬ ø­±²¬÷ ±«ª»®¬ø­÷ô
´¿ º»®³»¬«®» ¼Ž«² ­»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ²Ž»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´±®­¯«» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »­¬
±«ª»®¬ å ´±®­¯«» ´»ø­÷ ­»½¬·±²²»«®ø­÷ ¼» ¬»®®» »­¬ ø­±²¬÷ º»®³7ø­÷ô ·´ ²Ž»­¬ °´«­ °±­­·¾´» ¼»
³¿²±»«ª®»® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿­­±½·7ò
ݱ²¼·¬·±² ¼Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼»­ º«­·¾´»­ ÓÌ
Ü» ³6³» ¯«» °±«® ´»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ »² ¬»½¸²·¯«» u±«ª»®¬» eøy îòìòîòïô »¬ yîòëòíòï÷ô ´»­
º«­·¾´»­ ÓÌ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼Ž«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò
Ô» ½¸±·¨ ¼»­ ½¿´·¾®»­ ¼±·¬ ­» º¿·®» ­«·ª¿²¬ ´» ¬¿¾´»¿« ½· ¼»­­±«­ò ×´ ¼±·¬ 6¬®» ­¬®·½¬»³»²¬
¿°°´·¯«7 ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±­¬»­ °®±¬7¹7­ò Û² »ºº»¬ô «² ³¿«ª¿·­ ½¿´·¾®¿¹» °»«¬ »²¬®¿2²»®
«²» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼»­ ½±²¬¿½¬­ ­«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¼»­ º«­·¾´»­ »¬ «²» ¿ª¿®·» ¹®¿ª» ¼» ´ŽËÚ
½±²½»®²7»ô »² °¿®¬·½«´·»® °±«® ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ò
Û² ½¿­ ¼» º«­·±² ¼Ž«² º«­·¾´»ô ½Ž»­¬ ´Ž»²­»³¾´» ¼« »« ¯«Ž·´ º¿«¬ ½¸¿²¹»®ò
ÌßÞÔÛßË È
ݸ±·¨ ¼»­ º«­·¾´»­ ÓÌ »² °®±¬»½¬·±² ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®
Ì»²­·±²
²±³·²¿´»
¼« ®7­»¿«
øîì µÊ÷
Ы·­­¿²½» ²±³·²¿´» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® øµÊß÷
îë ëð ïðð ïêð îëð ìðð ëðð
Ý¿´·¾®» ¼«
º«­·¾´» øß÷
êôí êôí êôí ïê ïê ìí ìí
íé

¿ Ï«»´¯«»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ »­­»²¬·»´´»­ ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹»
Ю±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»
Ô»­ »²ª»´±°°»­ »¬ ´»­ ½±³³¿²¼»­ ³7½¿²·¯«»­ ¼»­ ¿°°¿®»·´­ ¼±·ª»²¬ ­¿¬·­º¿·®» ¿« ¼»¹®7
×ÐîÈÝ ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ÝÛ× ëîç »¬ ®7­·­¬»® ¿«¨ ·³°¿½¬­ ³7½¿²·¯«»­ ¼Ž«²» 7²»®¹·» ¼»
´»­ò
Ю±¬»½¬·±² ¼»­ °»®­±²²»­ ½±²¬®» ´»­ ¼7º¿«¬­ ·²¬»®²»­
Û² ½¿­ ¼» ¼7º¿«¬ ·²¬»®²»ô ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ °»®³»¬¬»²¬ ¼Ž¿­­«®»® ´¿ ­7½«®·¬7
¼»­ °»®­±²²»­ °±«ª¿²¬ ­» ¬®±«ª»® @°®±¨·³·¬7 ¼« ¬¿¾´»¿«ò
Ô¿ ¼»­¬®«½¬·±² ¼» ´ŽËÚ ½±®®»­°±²¼¿²¬» »¬ ¼»­ «²·¬7­ ª±·­·²»­ »­¬ ¿¼³·­»ò
Î7­·­¬¿²½» @´¿ ½±®®±­·±²
л²¼¿²¬ ¿« ³±·²­ ïð ¿²­ô ´»­ ­«®º¿½»­ ¿´¬7®7»­ ¼» ´Ž»²ª»´±°°» »¬ ¼»­ ½±³³¿²¼»­ ²»
¼±·ª»²¬ °¿­ »¨½7¼»® ëû¼» ´¿ ­«®º¿½» »¨¬7®·»«®» ¬±¬¿´» »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´Ž¿·® ¿³¾·¿²¬ô ¼¿²­
¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ²±®³¿´»­ ¼» ­»®ª·½»ò
Ô¿ ¾±²²» ¬»²«» ¼»­ ®»ª6¬»³»²¬­ ¼» °»·²¬«®» »­¬ ª7®·º·7» °¿® ¼»­ »­­¿·­ ¼Ž¿¼¸7®»²½»ô ¼»
¬»²«» ¿« ¾®±«·´´¿®¼ ­¿´·² »¬ ¼» ª·»·´´·­­»³»²¬ ¿®¬·º·½·»´ò
Ú·¿¾·´·¬7
Ô¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» »­¬ ¼» íð ¿²­ô ­¿²­ »²¬®»¬·»² ¼¿²­ ¼»­ ½±²¼·¬·±²­
²±®³¿´»­ ¼» ­»®ª·½»ò
Ü7¬»½¬»«®­ ¼» ¼7º¿«¬ ÓÌ
Í«® ¼»­ ­¬®«½¬«®»­ ¼» ®7­»¿« ÓÌ ­±«¬»®®¿·²»­ ³6³» ½±«®¬»­ô ·´ »­¬ «¼·½·»«¨ ¼Ž·²­¬¿´´»® ¼»­
¼7¬»½¬»«®­ ¼» ¼7º¿«¬­ ¿º·² ¼Ž¿·¼»® ´Ž»¨°´±·¬¿²¬ @´»­ ´±½¿´·­»® ®¿°·¼»³»²¬ò
îòëòì ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ÓÌ
ݱ²½»®²¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7­»¿« ÓÌô ±² ­» ®»°±®¬»®¿ ¿« yíòëòí »¬ íòëòì
îòëòë ײ­¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» @¾¿­­» ¬»²­·±²
îòëòëòï
ß°°¿®»·´´¿¹»
×´ »­¬ ¼« ¬§°» ·²¬7®·»«® ²±² °®±¬7¹7ô ½±²º±®³» ¿« yîòìòîòíò
îòëòëòî Ý>¾´»­ ¾¿­­» ¬»²­·±²
Ô»­ ´·¿·­±²­ »²¬®» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¾¿­­» ¬»²­·±² ­±²¬ ®7¿´·­7»­ »² ½>¾´»­
«²·°±´¿·®»­ »² ½«·ª®» ®»½±«ª»®¬­ ¼ù«²» ¹¿·²» ·­±´¿²¬» »² ³¿¬7®·¿« ­§²¬¸7¬·¯«»ô °®7­»²¬¿²¬
«²» ¬»²­·±² ³·²·³¿´» ¼» ¬»²«» ¼» ½¸±½ °¿® ®¿°°±®¬ @´¿ ³¿­­» ¼» îî µÊò
íè

Ô»­ ­»½¬·±²­ ³·²·³¿´»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±²¬ æ
i ïëð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» °}@ïêð µÊßô
i îìð ³³n ±« î5ïîð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß ä °
i î5îìð ³³n °±«® «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» íëð µÊß ä ° ëðð µÊßò
íëð µÊßô
Ô»­ ¼7°¿®¬­ ¾¿­­» ¬»²­·±² ­±²¬ ®7¿´·­7­ ­±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®­ ·­±´7­ ¿­­»³¾´7­ »² º¿·­½»¿«ô
­±·¬ »² ½>¾´»­ ­±«¬»®®¿·²­ô ¼±²¬ ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´»­ ¾±®²»­
¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌò
Ô»­ ­±®¬·»­ ­ù»ºº»½¬«»²¬ °¿® ¼»­ ±®·º·½»­ ³7²¿¹7­ ¼¿²­ ´» ³¿­­·º ¼» º±²¼¿¬·±² ¼« °±­¬»ò
îòëòëòí
ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½
Ý» ½±ºº®»¬ ¿²¿´±¹«» @ ½»´«· ¼7½®·¬ @ ´ù¿®¬·½´» îòíòíòìò »­¬ °´¿½7 ½±³³» ½»´«· ¼»­ °±­¬»­
³¿9±²²7­ ¸¿«¬­ øª±·® ¿®¬·½´» îòìòîòíò º÷ò
îòëòëòì Ó·­»­ @ ´¿ ¬»®®»
Ô»­ ½·®½«·¬­ ¼» ³·­»­ @´¿ ¬»®®» ­±²¬ ½±²­¬·¬«7­ ½±³³» ·´ »­¬ ·²¼·¯«7 @´ù¿®¬·½´» îòìòîòîò
îòëòëòë
п²½¿®¬»­ »¬ ¿ºº·½¸»­
б«® ´»­ ½¿¾·²»­ ¾¿­­»­ ½±²­·¼7®7»­ ¿« °®7­»²¬ ½¸¿°·¬®»ô ´»­ °¿²½¿®¬»­ »¬ ¿ºº·½¸»­ ­±²¬
½»´´»­ °®7ª«»­ @´ù¿®¬·½´» îòìòíòëô @´ù»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ °¿²½¿®¬» ·²¼·¯«7» »² î¾ô ¼« ¬¿¾´»¿«
®7½¿°·¬«´¿¬·º ´¿¯«»´´» »­¬ ®»³°´¿½7» °¿® «²» °¿²½¿®¬» º·¨» ­«® ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »¬ °±®¬¿²¬ ´¿
¼7­·¹²¿¬·±² ¼»­ ¿°°¿®»·´­ ¼» ½±«°«®» ¼±²¬ ´ù±«ª»®¬«®» »­¬ ²7½»­­¿·®» °±«® ³»¬¬®» ´»
¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¸±®­ ¬»²­·±²ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ½±²­·¹²»­ @®»­°»½¬»® ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ·²¬»®ª»²¬·±²
­«® ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® å ½»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ­±²¬ °±®¬7»­ ­«® ½»¬¬» °¿²½¿®¬» °¿® ´»­ ­±·²­ ¼»
´ùÑÒÛò
íç

îòê ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎ Í×ÌËÛ ÛÒ
×ÓÓÛËÞÔÛ
Ü»­ °±­¬»­ °»«ª»²¬ 6¬®» »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ·²­¬¿´´7­ »² ·³³»«¾´»ò
îòêòï ß³7²¿¹»³»²¬
Ô¿ ­¬®«½¬«®» ¼« ´±½¿´ »­¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ­¬®«½¬«®» ¼» ´Ž·³³»«¾´»ò ̱«¬»º±·­ô ´¿ ­¬®«½¬«®» ¼»
´Ž7¯«·°»³»²¬ ·³°±­» ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ »¬ ´»­
³«®­ ¼» ­7°¿®¿¬·±² ¿ª»½ ´»­ ¿«¬®»­ ´±½¿«¨ò
Ô» °´¿²½¸»® ¾¿­ ¼±·¬ ­«°°±®¬»® «²» ½¸¿®¹» ®±«´¿²¬» ¼» ë ¬±²²»­ °¿® ³ î ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´» ´±½¿´ »­¬ ­·¬«7 ¿« ¼»­­«­ ¼Ž«²» ½¿ª»ô ´» °´¿²½¸»® ¼« °±­¬» ¼±·¬ ¿ª±·® «²»
7°¿·­­»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôîð ³@­¿ °¿®¬·» ´¿ °´«­ º¿·¾´»ò
Ô»­ °¿®±·­ ½±³³«²»­ ¿« °±­¬» »¬ @¼Ž¿«¬®»­ ´±½¿«¨ ­±²¬ ¼±«¾´»­ô »­°¿½7»­ ¼» ë½³ô ´¿
°¿®±· ·²¬7®·»«®» ¿§¿²¬ ´Ž7°¿·­­»«® ·²¼·¯«7» ½·ó¿°®8­ æ
i Ó±»´´±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôíð ³
i Þ®·¯«»­ °´»·²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôîî ³
i ß¹¹´±³7®7­ °´»·²­ ±« ¾7¬±² ¾¿²½¸7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôîîë ³
i Þ7¬±² ¿®³7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôïï ³
Ô» °´¿²½¸»® ¸¿«¬ ¼±·¬ 6¬®» 7¬¿¾´·ô ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ô »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼Ž7°¿·­­»«® ³·²·³«³
ðôïð ³»¬ ®»­¬»® ¾®«¬ ¼» ¼7½±ºº®¿¹» ø´»­ »²¼«·¬­ »² °´¿º±²¼ ­±²¬ ·²¬»®¼·¬­÷ò
Ô¿ º·²·¬·±² ·²¬7®·»«®» »­¬ ·¼»²¬·¯«» @½»´´» ¼»­ °±­¬»­ »² 7´7ª¿¬·±²ò
îòêòî ß½½8­ ¼«°±­¬» »² ®»¦ó¼»ó½¸¿«­­7»
ÔŽ¿½½8­ ¼¿²­ ´» ´±½¿´ ­» º¿·¬ °¿® «²» °±®¬» ¼±²²¿²¬ ­±·¬ ­«® ´¿ ª±·» °«¾´·¯«»ô ­±·¬ ­«® «²
°¿­­¿¹» °®·ª7 ¿½½»­­·¾´» »² °»®³¿²»²½» ±«® »¬ ²«·¬ò
Ô» ­±´ ¼« °±­¬» »­¬ ­«®7´»ª7 ¼» ðôïð ³°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ­±´ »¨¬7®·»«® º·²·ò
îòêòí ß½½8­ °¿® ½±«® ¿²¹´¿·­»
Ô¿ ¼»­½»²¬» »¬ ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼« ³¿¬7®·»´ ­Ž»ºº»½¬«»²¬ °¿® ´Ž·²¬»®³7¼·¿·®» ¼Ž«²» ½±«®
¿²¹´¿·­» ±«ª»®¬» ¼¿²­ ´¿¯«»´´» ´» °»®­±²²»´ ¿½½8¼» °¿® «² »­½¿´·»® ¼»ª¿²¬ ¿ª±·® «²
»³³¿®½¸»³»²¬ ²±®³¿´ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»­ ¼» ´Ž¿®¬ò
ìð

Ô» ²·ª»¿« ¼» ´¿ ½±«® ¿²¹´¿·­» »­¬ ¿« ³±·²­ ¼» ïôë𠳿« ¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ¼« º·´ ¼Ž»¿« ¼»
´Ž7¹±«¬ °«¾´·½ò
Ô»­ »¿«¨ ¼» °´«·» ­±²¬ 7ª¿½«7»­ô ¿« ®7­»¿« ¼Ž¿­­¿·²·­­»³»²¬ °¿® «² ¬«§¿« ¼» ïëð ³³ ¼»
¼·¿³8¬®»ò
Ô¿ ½±«® ¿²¹´¿·­» ¼±·¬ 6¬®» ½»·²¬«®7» °¿® «²» ®¿³¾¿®¼» ®7¹´»³»²¬¿·®»ò
îòêòì Ü»­½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ °¿® °«·¬­ »¨¬7®·»«®
Ô¿ ¼»­½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ ­Ž»ºº»½¬«» °¿® °«·¬­ ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼« ´±½¿´ ¼« °±­¬»ò
Ý» °«·¬­ ¼±·¬ 6¬®» ¿½½»­­·¾´» ¼» ±«® »¬ ¼» ²«·¬ò
ÔŽ7ª¿½«¿¬·±² ¼»­ »¿«¨ °´«ª·¿´»­ »­¬ ¿²¿´±¹«» @½»´´» ¼» ´Ž¿½½8­ °¿® ½±«® ¿²¹´¿·­»ò
Ô¿ °®·­» ¼Ž¿·® º®¿·­ »¬ ´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž¿·® ½¸¿«¼ ­Ž»ºº»½¬«»²¬ »² ¿´´8¹» @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼«
¾>¬·³»²¬ô ¿« ³±§»² ¼» ¹¿·²» ¼» ­«®º¿½» ­«°7®·»«®» @ïôë ³ î ò
îòêòë Ú±­­» @¸«·´» ø­½¸7³¿÷
Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ´» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ »­¬ ´Ž¸«·´»ò
Ü¿²­ ´»­ °±­¬»­ »² 7´7ª¿¬·±² ·­±´7­ô ·´ ²Ž§ °¿­ ´·»« ¼Ž¿³7²¿¹»® «²» º±­­» °±«® ´Ž7ª¿½«¿¬·±²
±« ´Ž»¨¬·²½¬·±² ¼» ´Ž¸«·´» ·­±´¿²¬» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò
п® ½±²¬®»ô ¼¿²­ ´»­ °±­¬»­ »² ·³³»«¾´» ±« ¿½½±´7­ @«² ¾>¬·³»²¬ô °±«® ¼»­ ®¿·­±²­ ¼»
­7½«®·¬7 ·²½»²¼·» »¬ °±«® ´¿ ­7½«®·¬7 ¼« °»®­±²²»´ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ®7¿´·­»® «²» º±­­» @¸«·´»
­±«­ ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ­«·ª¿²¬ ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼7½®·¬»­ ½·ó¿°®8­ æ
i ¼·³»²­·±² ¼» ´¿ º±­­»ô ´±²¹«»«® æ ïôéð ³ô ´¿®¹»«® æ ðôçë ³ô °®±º±²¼»«® æ ðôêð ³ô
i @´¿ °¿®¬·» ­«°7®·»«®» ¼» ´¿ º±­­»ô «² ´·¬ ¼» ½¿·´´±«¨ øìðñëð÷ ¼» ðôîð ³¼Ž7°¿·­­»«® ­»®¿
³·­ »² °´¿½» ­«® «² ¹®·´´¿¹»ô
i ´»­ ­«°°±®¬­ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ­»®±²¬ ½±²­¬·¬«7­ ¼» ¼»«¨ º»®­ Ëô ¼·­°±­7­ ¿« ¼»­­«­ ¼»
´¿ º±­­»ò
Ô¿ º±­­» ¿°±«® ®,´» ¼» ®»½«»·´´·® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» ´Ž¸«·´» °±«ª¿²¬ ­Ž7½¸¿°°»® ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô
´» ´·¬ ¼» ½¿·´´±«¨ ¼»ª¿²¬ 7¬»·²¼®» ´» º»« ¼¿²­ ´Ž7ª»²¬«¿´·¬7 ¼Ž«²» ·²º´¿³³¿¬·±² ¼» ´Ž¸«·´»ô ¿°®8­
«² ½±«®¬ ½·®½«·¬ò
ìï

îòé ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÛÚßÞÎ×ÏËÛß
ÛÒÝÑÓÞÎÛÓÛÒÌ ÎÛÜË×Ì
Ý» ¬§°» ¼» °±­¬» °®7º¿¾®·¯«7ô @»²½±³¾®»³»²¬ ®7¼«·¬ô »­¬ ¿´·³»²¬7 »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®» @
°¿®¬·® ¼Ž«² ®7­»¿« ­±«¬»®®¿·² ±« ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²ò ×´ »­¬ °®7ª« °±«® ¼»­ °«·­­¿²½»­ ¼»
¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ °±«ª¿²¬ 7ª±´«»® «­¯«Ž@ ëðð µÊßò
Ô» °±­¬» »­¬ ­»³·ó»²¬»®®7ô »¬ ·´ »­¬ ½¿®¿½¬7®·­7 °¿® ­»­ º¿·¾´»­ ¼·³»²­·±²­ æ
ïôë𠳸±®­ ­±´ô ³±·²­ ¼» ê³n ¿« ­±´ò Ô»­ ³¿²±»«ª®»­ ¼»­ ¿°°¿®»·´´¿¹»­ ÓÌ »¬ ÞÌ
­Ž»ºº»½¬«»²¬ ¼» ´Ž»¨¬7®·»«® ¼« °±­¬»ò
îòéòï ݱ²½»°¬·±² ¼« °±­¬» ¼» ¬§°» ­»³·ó»²¬»®®7
îòéòïòï
ß®½¸·¬»½¬«®»
Ô» °±­¬» ¼±·¬ æ
i °¿® ­¿ º¿·¾´» ¸¿«¬»«®ô
i ­»­ ¼·³»²­·±²­ »¨¬7®·»«®»­ ®7¼«·¬»­ô
i ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» º±®³»­ ¼·­½®8¬»­ »¬ ¸¿®³±²·»«­»­ô
­Ž·²¬7¹®»® ¼¿²­ ´» °¿§­¿¹» »²ª·®±²²¿²¬ò
ߺ·² ¼Ž7ª·¬»® ´¿ °±­» ¼Ž¿ºº·½¸»­ô ´»­ °¿²²»¿«¨ »¨¬7®·»«®­ °»«ª»²¬ °®7­»²¬»® ¼»­ ®»´·»ºøº±®³»
½¿²²»´7» ±« ¾±­­¿¹»­ °¿® »¨»³°´»÷ò ̱«¬»­ ´»­ ½±³³¿²¼»­ »¬ ­·¹²¿´·­¿¬·±²­
¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¹®±«°7»­ ¼» °®7º7®»²½» ­«® «²» º¿½» ±« ­«® ¼»«¨ º¿½»­ ±®¬¸±¹±²¿´»­ò
Û² ª«» ¼» ´·³·¬»® ¿« ³¿¨·³«³ ´Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ´¿ ³¿·² ¼Ž±»«ª®» ¼» ½¸¿²¬·»®ô ´Ž»²­»³¾´»
¼±·¬ 6¬®» °®7º¿¾®·¯«7 ø±« ³±²¬7 »² «­·²»÷ »¬ ­» °®7­»²¬»® ­«® ´» ­·¬» »² «²» ±« °´«­·»«®­
«²·¬7­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ øª±·® °¿®¿¹®¿°¸» íòë÷ô ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® 7¬¿²¬ ¬±«±«®­ ´·ª®7 »¬ ³·­ »²
°´¿½» ­7°¿®7³»²¬ò
Ô¿ ³·­» »² °´¿½» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¿½½8­ô ¼±·¬ °±«ª±·® ­»
º¿·®» °¿® ´» ¬±·¬ ¼« °±­¬» »¬ ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«» ¼«®¿²¬ ½»¬¬» ±°7®¿¬·±² ´» ³¿¬7®·»´ 7´»½¬®·¯«»
ø¬¿¾´»¿« ÓÌô ´» ±« ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ ÞÌ÷ô ®»­¬» @´Ž¿¾®· ¼»­ ·²¬»³°7®·»­ò Û² ½±²­7¯«»²½»ô ´¿
½±²½»°¬·±² ·²¼«­¬®·»´´» ¼±·¬ 6¬®» ´¿ ­«·ª¿²¬» æ
i Û²ª»´±°°» ³±²±¾´±½ æ
Ô»­ ³¿¬7®·»´­ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ­±²¬ º·¨7­ ¿«¨ °¿®±·­ ±« ¿­­»³¾´7­ ­«® «² ±« °´«­·»«®­
½¸>­­·­ò
i Û²ª»´±°°» »² ¼»«¨ ±« °´«­·»«®­ °¿®¬·»­ æ
Ô»­ ³¿¬7®·»´­ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ 欿¾´»¿« ÓÌô ´» ø±« ´»­÷ ¬¿¾´»¿« ø¨÷ ÞÌô ­«°°±®¬­ ¼» ½>¾´»­
ÞÌ »¬ ÓÌô ´·¿·­±²­ ÓÌ »¬ ÞÌ ¿« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ­±²¬ ³±²¬7­ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ »² «­·²» ­«®
«² ½¸>­­·­ ³±²±¾´±½ ®·¹·¼»ô °±«ª¿²¬ 6¬®» ®»²¼« ­«® °´¿½» ­±´·¼¿·®» ±« ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼»
´Ž»²ª»´±°°»ò
×´ §¿¬±«±«®­ ·²¬7®6¬ @¼·³·²«»® ´» ²±³¾®» ¼Ž«²·¬7­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ ¿º·² ¼» ®7¼«·®» ´» ¬»³°­ ¼»
³±²¬¿¹» ­«® ´» ­·¬»ò
ìî

îòéòïòî
Ó¿­­» »¬ ¼·³»²­·±²­
Ô»­ ¼·³»²­·±²­ ·³°±­7»­ ¼« °±­¬» ­±²¬ æ
i ¸¿«¬»«® ¼« ¬±·¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ­±´ ä ïôëð ³ô
i ­«®º¿½» ä ê ³ n
i °®±º±²¼»«® ¼» ´¿ °¿®¬·» »²¬»®®7» ¼« °±­¬» ä ðôêð ³ô
i ³¿­­» ³¿¨·³¿´» ¼Ž«² »²­»³¾´» ·²¼·ª·­·¾´» ¼±²¬ ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² »­¬ ±¾´·¹¿¬±·®» °±«®
°®±½7¼»® ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® æ î èðð µ¹ò
îòéòïòí
Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½¸>­­·­ »¬ º·¨¿¬·±²­
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼» ½¸>­­·­ô ½»«¨ó½· ø°¿®º¿·¬»³»²¬ ®·¹·¼»­÷ ­±²¬ ½±²­¬®«·¬­ô ¼»
°®7º7®»²½»ô »² °®±º·´7 ¼Ž¿½·»® ¹¿´ª¿²·­7 ±« °®±¬7¹7 ¿°®8­ ¿­­»³¾´¿¹» °¿® «²» °»·²¬«®»
»¨7½«¬7» ·²¼«­¬®·»´´»³»²¬ »¬ ½«·¬» ¿« º±«®ò Ô»­ ¿­­»³¾´¿¹»­ ­±²¬ ®7¿´·­7­ °¿® ­±«¼«®»ô
³¿·­ ´» ³¿¬7®·»´ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¼Ž«² ®»³°´¿½»³»²¬ ¿·­7ò
Ô»­ ¹±«±²­ º·´»¬7­ ±« ½´¿ª»¬7­ ­±²¬ °®7º7®7­ ¿«¨ ¾±«´±²­ å´»­ ¼7¹¿¹»³»²¬­ ²7½»­­¿·®»­
¼±·ª»²¬ 6¬®» ³7²¿¹7­ »¬ ´»­ º·¨¿¬·±²­ ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ´·¿·­±²­ ÓÌ »¬ ÞÌ °®7ª«»­ @ ´¿
º¿¾®·½¿¬·±²ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«²» º·¨¿¬·±² ¼»­ ³¿¬7®·»´­ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¿«¨ °¿®±·­ô ´» ¼7³±²¬¿¹» ¼« ³¿¬7®·»´
­«® ´» ­·¬» ¼±·¬ 6¬®» ¿·­7 ¹®>½» @¼»­ ¼·­°±­·¬·º­ °®7ª«­ ¿« ³±²¬¿¹» »² «­·²»ò
Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¼±·¬ 6¬®» º·¨7 ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«Ž·´ °«·­­» ­«°°±®¬»® ­¿²­
¼±³³¿¹» ´»­ ª·¾®¿¬·±²­ ¼Ž±®·¹·²» »¨¬7®·»«®» »¬ °®7­»²¬»® «²» ¬®8­ ¾±²²» ¬»²«» ¿«¨ »ºº±®¬­
²7½»­­·¬7­ °¿® ´»­ ³¿²±»«ª®»­ò
Ô» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ °±­7 ­«® ¼»­ º»®­ ¿­­«®¿²¬ô ¼Ž«²» °¿®¬ô ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¿º·²
¼Ž7ª·¬»® «² °±·²9±²²»³»²¬ »¬ô ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô ´Ž·³³±¾·´·­¿¬·±² ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ °¿® «² ¼·­°±­·¬·º
¿°°®±°®·7ò Ý»¬¬» ¼·­°±­·¬·±² ¼±·¬ º¿ª±®·­»® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ô» ½¿´¿¹» »² ¸¿«¬»«® ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ¬»´ ¯«» ´»­ ¾±®²»­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ­±²¬ ¬±«±«®­ ¿« ³6³» ²·ª»¿«ô ¯«»´­
¯«» ­±·»²¬ ´¿ °«·­­¿²½» »¬ ´» ¬§°» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® «¬·´·­7ò б«® «²» °«·­­¿²½» ¼»
ëðð µÊßô ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® »­¬ ¬±«±«®­ ·²­¬¿´´7 »² º±²¼ ¼» ½«ª»ò
îòéòïòì
Ì»²«» ¼« ³¿¬7®·»´ »² ½¿­ ¼Ž»²¬®7» ¼Ž»¿«
Ô¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼« ³¿¬7®·»´ ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·­7» ¼» ¬»´´» ³¿²·8®» ¯«Ž«²» º±·­ ½»´«·ó½· »² °´¿½»
¼¿²­ ­¿ ½«ª»ô ´»­ ¼·­¬¿²½»­ ­±·»²¬ ¬»´´»­ ¯«» ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼·7´»½¬®·¯«»­ ¼« ³¿¬7®·»´
­±·»²¬ ´»­ ­«·ª¿²¬»­ ­· ´¿ ½«ª» ­» ®»³°´·¬ ¼Ž»¿« æ
i °±«® ´» ³¿¬7®·»´ ÓÌ
¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼» º±«¼®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë µÊ øª¿´»«® ¼» ½®6¬»÷
¬»²«» @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´»òòòòòòòòòòòòòòòòëð µÊ øª¿´»«® »ºº·½¿½»÷
i °±«® ´» ³¿¬7®·»´ ÞÌ
¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼» º±«¼®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî µÊ øª¿´»«® ¼» ½®6¬»÷
¬»²«» @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´»òòòòòòòòòòòòòòòòïð µÊ øª¿´»«® »ºº·½¿½»÷
Ò±¬¿ æ
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž·²±²¼¿¬·±² ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´¿ °®7­»²½» ¼Ž»¿« ²Ž»¨½8¼» °¿­ «²» ¸»«®»
»¬ ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿°¿­ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ò
ìí

îòéòïòë
Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ´Ž»²ª»´±°°»
Ý»¬¬» »²ª»´±°°» °»«¬ 6¬®» æ
Ó±²±¾´±½ô ½Ž»­¬ó@ó¼·®» ½±³°®»²¿²¬ »² «²» ­»«´» «²·¬7 ¼» ¬®¿²­°±®¬ ´¿ °¿®¬·» »² 7´7ª¿¬·±²
»¬ ´¿ °¿®¬·» »²¬»®®7» ³±²¬7»­ »²­»³¾´» ø´» ¬±·¬ 7¬¿²¬ ¼·­­±½·¿¾´»ô °±«® ¿½½8­ ¿« ³¿¬7®·»´
»¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ 7ª»²¬«»´ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®÷ò ÔŽ»²ª»´±°°» ­«°7®·»«®» ø°¿®¬·» »²
7´7ª¿¬·±²÷ »¬ ´¿ ½«ª» ø°¿®¬·» »²¬»®®7»÷ô °»«ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7»­ @ ´Ž¿·¼» ¼»­ ³6³»­
³¿¬7®·¿«¨ ±« ¼» ³¿¬7®·¿«¨ ¼·ºº7®»²¬­ò
i Û² ¼»«¨ °¿®¬·»­ ¼·­¬·²½¬»­ ø¼»«¨ «²·¬7­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ ½«ª» »¬ »²ª»´±°°» ­«°7®·»«®»÷ò
i Û² °´«­·»«®­ °¿®¬·»­ô °¿® »¨»³°´» »² °¿²²»¿«¨ô ¬¿²¬ °±«® ´¿ ½«ª» ¯«» °±«® ´Ž»²ª»´±°°»
­«°7®·»«®»ò
Ü¿²­ ½»¬¬» ­±´«¬·±²ô ´» ¬±·¬ ¼±·¬ ¬±«±«®­ 6¬®» ¿³±ª·¾´» ¿·­7³»²¬ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´¿ ³·­»
»² °´¿½» »¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ®¿°·¼» »¬ º¿½·´» ¼« ³¿¬7®·»´ »¬ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô ½±³³»
·²¼·¯«7 »² íòïò
ÔŽ»²ª»´±°°» °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7» »² æ
i ¾7¬±²ô
i ³¿¬7®·¿« °´¿­¬·¯«»ô
i ³7¬¿´ º»®®»«¨ ±« ²±² º»®®»«¨ô
­±«­ ®7­»®ª» ¯«Ž»´´» ®»³°´·­­» ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ æ
¿÷ Ô»­ ¼»¹®7­ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ @ ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼7­·¹²7» °¿® ´»
­§³¾±´» ×Ð íëçò
Û² ±«¬®»ô °±«® 7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼»­ °»¬·¬­ ¿²·³¿«¨ ·´ ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» °±­­·¾´»
¼Ž·²¬®±¼«·®» ¼¿²­ ´Ž»²ª»´±°°» «²» ¾·´´» ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò
¾÷ Ô» ®»º®±·¼·­­»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¿­­«®7 ¼» ³¿²·8®» ¯«» ´»­ 7½¸¿«ºº»³»²¬­ ²» ¼7°¿­­»²¬
°¿­ æ
i ¼» °´«­ ¼» ìpÝ ´»­ ª¿´»«®­ ¯«Ž¿¬¬»·²¼®¿·¬ ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® «¬·´·­7 ­¿²­ »²ª»´±°°»ô
i ´»­ ª¿´»«®­ ´·³·¬»­ ·³°±­7»­ °¿® ´»­ ­°7½·º·½¿¬·±²­ °±«® ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¾¿­­» ¬»²­·±²ô
i ïëpÝ ¿«¨ »³°´¿½»³»²¬­ °®7ª«­ °¿® ´»­ ¿«¬±³¿¬·­³»­ ¼» ®7­»¿« §½±³°®·­ ´»«®
¿´·³»²¬¿¬·±² ¿«¨·´·¿·®»ò
Ô»­ ¼·­°±­·¬·±²­ »²ª·­¿¹7»­ ¿­­«®»²¬ «²» ª»²¬·´¿¬·±² ²¿¬«®»´´» °¿® ¬¸»®³±­·°¸±²ò
½÷ ̱«¬»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ °±«® ¯«Ž·´ ²» ­» °®±¼«·­» »² ¿«½«² ½¿­ ¼»
¼7º±®³¿¬·±² ¼»­ »²ª»´±°°»­ ¼«®¿²¬ ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ³¿²«¬»²¬·±² ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®
±« ¼» ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼» ´Ž»²ª»´±°°»ò
¼÷ Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ½±²­¬·¬«¬·º­ ¼»­ »²ª»´±°°»­ ¼±·ª»²¬ ®7­·­¬»® ¿«¨ ¿¬¬¿¯«»­ ¼»­ 7´7³»²¬­
¿¬³±­°¸7®·¯«»­ô ¿«¨¯«»´­ ·´­ °±«®®±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ 6¬®» ­±«³·­ò Í· ´» ³¿¬7®·¿« ´«·ó
³6³» ²» °±­­8¼» °¿­ ´»­ ¯«¿´·¬7­ ¼Ž·²¿´¬7®¿¾·´·¬7ô «² ®»ª6¬»³»²¬ °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7ò
»÷ Ñ«¬®» ´»­ ½±²¼·¬·±²­ °®7½7¼»²¬»­ô ´¿ °¿®¬·» ­«°7®·»«®» ¼» ´Ž»²ª»´±°°» ±« ¬±·¬ô ¼±·¬ æ
i 6¬®» ½¿´½«´7» °±«® «²» ­«®½¸¿®¹» ¼» îë𠼿Òñ³ î ô
i °®7­»²¬»® «²» 7¬¿²½¸7·¬7 °¿®º¿·¬»ô
i °®7­»²¬»® «²» °»²¬» °»®³»¬¬¿²¬ ´Ž7½±«´»³»²¬ ¼»­ »¿«¨ °´«ª·¿´»­ò
º÷ ÔŽ¿½½8­ °±«® ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» °®·­» ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ±« ¼» ½±²¬®,´»
­«® ½»´«·ó½·ô ¼±·¬ ­» º¿·®» ¼» °®7º7®»²½» °¿® ±«ª»®¬«®» ¼» °±®¬»­ ±«ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô °¿®
¼7³±²¬¿¹» ¼» °¿²²»¿«¨ò
ìì

¹÷ Ô»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ ­«·ª¿²¬»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·­»­ æ
i ·²¬»®¼·½¬·±² ¼Ž±«ª»®¬«®» ¼« ¬±·¬ »¬ ¼»­ °¿²²»¿«¨ ¿ª¿²¬ ±«ª»®¬«®» ¼»­ °±®¬»­ô
i ±¾´·¹¿¬·±² ¼» º»®³»¬«®» »¬ ¼» ¾´±½¿¹» ¼« ¬±·¬ ¿ª¿²¬ ®»º»®³»¬«®» ¼»­ °±®¬»­ò
¸÷ Ô»­ °±®¬»­ ¼±·ª»²¬ ­Ž±«ª®·® ª»®­ ´Ž»¨¬7®·»«®ô ¿ª»½ «² ¿²¹´» ³·²·³¿´ ¼» çðpô »¬ 6¬®»
³«²·»­ ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º ´»­ ³¿·²¬»²¿²¬ »² °±­·¬·±² ¼Ž±«ª»®¬«®»ò Û´´»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
7¯«·°7»­ ¼Ž«²» ­»®®«®» ¼« ³±¼8´» «¬·´·­7 °¿® ´Ž»¨°´±·¬¿²¬ »¬ ¼» ³±®¿·´´±²­ °±«ª¿²¬
®»½»ª±·® «² ½¿¼»²¿­ ¼» ½±²­·¹²¿¬·±² ¿§¿²¬ «²» ¿²­» ¼Ž«² ¼·¿³8¬®» ¼» ïð ³³ò
·÷ ˲» ­±®¬·» ¿ª»½ °¿­­»ó½>¾´»­ ¼» ¼·¿³8¬®» ­«ºº·­¿²¬ °±«® °»®³»¬¬®» ´» °¿­­¿¹» ¼Ž«²
½>¾´» ³«´¬·°±´¿·®» ¼» ïëð ³³ n ¼» ­»½¬·±² »­¬ °®7ª«» ­«® ´¿ º¿½» ´¿¬7®¿´» ¼«
½±³°¿®¬·³»²¬ ÞÌ °±«® ®¿½½±®¼»³»²¬ °®±ª·­±·®» ø¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ­»½±«®­ô »¬½ò÷ò Ý»¬
±®·º·½» »­¬ ±¾¬«®7 °¿® «² ½¿½¸» ¼7³±²¬¿¾´» ¼» ´Ž·²¬7®·»«®ò Ô» ¼»¹®7 ¼» °®±¬»½¬·±² ¼7º·²·
¿« °¿®¿¹®¿°¸» ¿÷ ¼±·¬ 6¬®» ½±²­»®ª7 ´±®­¯«» ´» ½>¾´» »­¬ »² °´¿½»ò
÷ Ô¿ ½«ª» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¼»­ ±®·º·½»­ ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼Ž»¿«ò
îòéòî ß½½»­­·¾·´·¬7 ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬
Ô»­ °±­¬»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«­ ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«» ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ½±«®¿²¬»­ ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
ø³¿²±»«ª®» ¼»­ ¿°°¿®»·´­ ¼» ½±«°«®» ÓÌ »¬ ÞÌô ³»­«®»­ ­«® ´Ž¿®®·ª7» »¬ ´»­ ¼7°¿®¬­ ÞÌô
»¬½ò÷ô ­±·»²¬ ¿·­7»­ò
Ô¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¼±·¬ °»®³»¬¬®» æ
i «² ¿½½8­ º¿½·´» ¿«¨ ±®¹¿²»­ ¼» ³¿²±»«ª®» »¬ ¼» °®±¬»½¬·±²ô
i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿·­7 ¼» ½>¾´»­ ÓÌ ¼» ­»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @îìð ³³ î ½«·ª®» ±«
¿´«³·²·«³ô
i ´»­ ³»­«®»­ @´¿ °·²½» ¿³°8®»³7¬®·¯«» ­«® ´»­ ½>¾´»­ ÞÌ ¼» ¼7°¿®¬ »¬ ¼Ž¿®®·ª7»ô ´¿ °±­»
¼» ½¿°¬»«®­ °±«® ³¿¨·³8¬®»­ ±« »²®»¹·­¬®»«®­ ¸±®±ó³¿¨·³8¬®»­ô
i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ ¼7°¿®¬­ ÞÌô ­¿²­ ®·­¯«» ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»­ °·8½»­ ­±«­
¬»²­·±² ø½>¾´» ¼» ­»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @îìð ³³ î ½«·ª®» ±« ¿´«³·²·«³÷ô
i ´¿ ½±²¼¿³²¿¬·±² »¬ ´¿ °±­» ¼» ¼·­°±­·¬·º­ ¼» ³·­» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ ­«® ´»­ ¼7°¿®¬­ ÞÌ
½±²­·¹²7­ô
i ´»­ »­­¿·­ ¼» ½>¾´»­ ½,¬7­ ÓÌ »¬ ÞÌò
îòéòí ͽ¸7³¿ 7´»½¬®·¯«»
îòéòíòï ͽ¸7³¿ «²·º·´¿·®»
Ý»­ °±­¬»­ ­±²¬ ¿´·³»²¬7­ »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®» ¼±·ª»²¬ ®7°±²¼®» ¿«¨ ²±®³»­ »¬
­°7½·º·½¿¬·±²­ »² ª·¹«»«® ­°7½·º·7»­ °¿® ´ŽÑÒÛò ×´­ ¼±·ª»²¬ ½±³°®»²¼®» æ
i ¼»«¨ ËÚu ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô
i «²» ËÚ u·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«­·¾´»­ ¿­­±½·7­eô
i «² ­»«´ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ô
i ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ ½±³°®»²¿²¬ «² ¬¿¾´»¿« @¯«¿¬®» ¼7°¿®¬­ò
ìë

îòéòíòî
Ý·®½«·¬­ ¼Ž7½´¿·®¿¹»
ÔŽ7½´¿·®¿¹» ¼« °±­¬» ¼±·¬ ½±³°®»²¼®» «² °±·²¬ ´«³·²»«¨ °¿® ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ³¿²±»«ª®» å
½¸¿¯«» °±·²¬ ´«³·²»«¨ »­¬ ½±³³¿²¼7 °¿® «² ·²¬»®®«°¬»«® º·² ¼» ½±«®­» ·­±´7 @ïððð Êô
¿½¬·±²²7 ´«·ó³6³» °¿® ´Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬» ±« ¼» ´¿ ¬®¿°°»ô »¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ
¼« °±­¬» ´±®­¯«» ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» °«·­­¿²½» »­¬ »² ­»®ª·½»ò
îòéòì Ì®¿²­º±®³¿¬»«®
Ô» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» °«·­­¿²½» »­¬ ¼Ž«² ³±¼8´» ½±«®¿²¬ «¬·´·­7 °¿® ÔŽÑÒÛô »¬ º¿·­¿²¬ ´Ž±¾»¬
¼Ž«² ³¿®½¸7 ²¿¬·±²¿´ æ ´»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ «¬·´·­¿²¬ ¼« ÐÝÞ ½±³³» ¼·7´»½¬®·¯«» ­±²¬ @
»¨½´«®» ¼» ½» ¬§°» ¼» °±­¬»ò
ÔŽ»³°´¿½»³»²¬ ®7­»®ª7 ¼±·¬ 6¬®» ¬»´ ¯«Ž·´ ¿½½»°¬»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»­ »«¨ »¬ ¼·­¬¿²½»­
²7½»­­¿·®»­ô «² ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼» ïèëð ³³ ¼» ´±²¹«»«® »¬ ïðíð ³³ ¼» ´¿®¹»«®ò ×´ »­¬
7¯«·°7 ¼»­ °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬ îì µÊ ¼7½®·¬»­ ¼¿²­ ´» yíòëòì
Ü»­ °´±¬­ ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®» ¼7º·²·­ ¼¿²­ ½» ³6³» yô ³«²·­ ¼» ½¿°«½¸±²­ »³°6½¸¿²¬
´Ž·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °±«­­·8®»ô ­»®±²¬ ¼·­°±­7­ ¿º·² ¼» ®»½»ª±·® ´»­ °¿®¬·»­ ³±¾·´»­ ¼» °®·­»­ ¼»
½±«®¿²¬ò Ý»­ °´±¬­ô ¿ª»½ ´»­ ½>¾´»­ »³¾®±½¸7­ô ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ ¹6²»® ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼«
¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò Û² ½¿­ ¼Ž¿ª¿®·»­ ±« ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» °«·­­¿²½»ô ´» ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼±·¬
°±«ª±·® ­Ž»¨¬®¿·®» º¿½·´»³»²¬ò
îòéòë ß°°¿®»·´´¿¹» ÓÌ
Ô»­ ¬¿¾´»¿«¨ ÓÌ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»­ ¿«¨ ­°7½·º·½¿¬·±²­ ¼« yîòëòíòîò ×´ ²Ž»­¬ °®7ª« ¯«»
¼»«¨ ½»´´«´»­ u¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e»¬ «²» ½»´´«´» u·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«­·¾´»­ ¿­­±½·7­ eò
îòéòê ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌ
Ô¿ ½±²²»¨·±² ¿« ®7­»¿« »­¬ ®7¿´·­7» °¿® ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ @·­±´¿¬·±² ­§²¬¸7¬·¯«» ¿ª»½
»¨¬®7³·¬7­ ­·³°´·º·7»­ ±« °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬ îì µÊô ­«·ª¿²¬ ´» ¬§°» ¼» ³¿¬7®·»´ «¬·´·­7 ø­»
®»°±®¬»® ¿« yòíòëòí »¬ íòëòì÷ å ·´­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±­­·¾´»­ °±«® ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ­»½¬·±² ·²º7®·»«®»
±« 7¹¿´» @îìð ³³ î °±«® ´»­ ½»´´«´»­ ®7­»¿«ò Ô¿ ´·¿·­±² ¼» ´ŽËÚ u·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«­·¾´»­
¿­­±½·7­ e¿« ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ­»®¿ ®7¿´·­7» »² ½>¾´» ¼» ­»½¬·±² ëð ³³ î ß×ò
ìê

îòéòé ß°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ
×´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼»­ 7´7³»²¬­ ¼« ¬¿¾´»¿« ®7¼«·¬ »¬ ½±³°±®¬» ï ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß »¬ ì
¼7°¿®¬­ò б«® ¼»­ ¾»­±·²­ ¼Ž¿¹»²½»³»²¬ô ´Ž¿°°¿®»·´ ¼Ž·²¬»®®«°¬·±² ¾¿­­» ¬»²­·±² °»«¬ 6¬®»
¼·­­±½·7 ¼« ½¸>­­·­ ¼« ¬¿¾´»¿«ò
Í· ½»´«·ó½· ­» ¬®±«ª» »² º¿½» ¿ª¿²¬ô ·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼Ž¿­­«®»® «²» °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»­
½±²¬¿½¬­ ·²ª±´±²¬¿·®»­ ¼» ¬±«¬»­ ´»­ °·8½»­ ­±«­ ¬»²­·±²ò Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² ²» ¼±·¬ °¿­ ²«·®»
@´¿ ª·­·±² ¼» ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ½±²¬¿½¬­ ²· ¿«¨ ³¿²±»«ª®»­ ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò
îòéòè ο½½±®¼»³»²¬ ÞÌ
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ 7´»½¬®·¯«» ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·­7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
yîòëòëòîò
Ô¿ ´·¿·­±² ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ¼Ž·²­¬¿´´»® ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¬§°»­ ¼»
¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ å »´´» ¼±·¬ »² ±«¬®» ¿¾­±®¾»® ´»­ ª·¾®¿¬·±²­ ¼« ¬®¿²­º±®³¿¬»«®ò
ß´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´ŽÑòÒòÛòô «² ·²¼·½¿¬»«® @³¿¨·³¿ ¼» ½±«®¿²¬ °»«¬ 6¬®» ·²­¬¿´´7ô ¿´·³»²¬7
°¿® «² Ìò×ò ¬±®» ¼±²¬ ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ­±²¬ ¿¼¿°¬7»­ @´¿ °«·­­¿²½» ·²­¬¿´´7»ò
˲ ½±³°¬¿¹» ¬®·°¸¿­7 ¿´·³»²¬7 @°¿®¬·® ¼Ž«² Ìò×ò ¬®·°¸¿­7 °»«¬ 6¬®» 7¹¿´»³»²¬ °®7ª« @´¿
¼»³¿²¼» ¼» ´ŽÑòÒòÛò Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´» ½±³°¬»«® ½±³°±®¬»®¿·¬ «² ·²¼·½¿¬»«® ¼» °«·­­¿²½»
³¿¨·³¿´»ô ´» ³¿¨·³8¬®» °®7ª« ½·ó¼»­­«­ ²Ž¿«®¿·¬ °´«­ ¼» ®¿·­±² ¼Ž6¬®»ò
Ô» °±­¬» ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« °±«® ´» ²±³¾®» ¼» ´·¿·­±²­ ³¿¨·³¿´ »¬ 6¬®» °®77¯«·°7 °±«®
°»®³»¬¬®» ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼» ¬±«¬»­ ´»­ ´·¿·­±²­ò
ÔŽ»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ °´¿¹»­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ­«® ´»­ ¼7°¿®¬­ ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«
»² º±²½¬·±² ¼»­ ®¿½½±®¼»³»²¬­ »¬ ¼»­ ³»­«®»­ »¬ ¼±·¬ 6¬®» @ ´Ž¿¾®· ¼»­ »¿«¨ ¼»
®«·­­»´´»³»²¬ »¬ ¼»­ ·²±²¼¿¬·±²­ò Ô»­ ½>¾´»­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7­ô ½,¬7 ¬®¿²­º±®³¿¬»«® ¼Ž«²» °¿®¬ô
»¬ ½,¬7 ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô ¿« ³±§»² ¼» ½±­­»­ ¼Ž»¨¬®7³·¬7 ¿´«³·²·«³ ½«·ª®»ò
ìé

ߪ®·´ ïççé
ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÐßÎÌ×Û íæÎÛÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Ò ÓÌ

ÍÑÓÓß×ÎÛ
íò ÎWÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
íòï ÌÛÒÍ×ÑÒ ßÍÍ×ÙÒWÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
íòî ÍÛÝÌ×ÑÒ ÛÌ ÒßÌËÎÛ ÜÛ ÔŽ^ÓÛ ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
íòí ÌÇÐÛÍ ÜÛ Ý^ÞÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
íòì ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ ÜË ÓßÌWÎ×ÛÔ ÐÑËÎ ÎWÍÛßËÈ
ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòï Ù7²7®¿´·¬7­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòî ݱ«®¿²¬­ ¿¼³·­­·¾´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòí Ý>¾´»­ °±­7­ >´Ž¿·® ´·¾®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòì Ý>¾´»­ »²¬»®®7­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
íòë ÔÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòï Ö±²½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòî Ü7®·ª¿¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòí Ô»­ »¨¬®7³·¬7­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòíòï ´»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ @½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòíòî ´»­ ½>¾´»­ ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòì Ô»­ °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòìòï Ý¿´·¾®» îðð ßøë𠻬 çë ³³n÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòìòî Ý¿´·¾®» ìðð ßøçëóïë𠻬 îìð ³³n÷ ¿ª»½ ¿½½8­ ¿« ½±²¼«½¬»«®òòòòòòòòòòòïï
íòëòìòí ß½½»­­±·®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòê ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ ßWÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÜÛÍ ÐÑÍÌÛÍ ÓÌñÞÌ òòòòòòòòòòòòïî
íòêòï ݸ±·¨ ¼»­ ­»½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòêòî ݸ±·¨ ¼»­ ½>¾´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòé ÐÑÍÛ ÜÛÍ Ý^ÞÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬»®®¿­­»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòï ͱ²¼¿¹»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòî Ü7³±´·¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ ¼« ­±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòí Û¨7½«¬·±² ¼» ´¿ º±«·´´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ®»³¾´¿§¿¹» »¬ ¼» ®7º»½¬·±² ¼»­ ­«®º¿½»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòï λ³¾´¿§¿¹» ­«® ½>¾´»­ô º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòî Ü·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòí λ³¾´¿§¿¹» ¼»­ ¬®¿²½¸7»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòîòì Þ¿´·­¿¹» ¼»­ ½>¾´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòîòë д¿² ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòí ݱ²¼·¬·±² ¼» °±­» °¿®¬·½«´·8®»­ æ´·¿·­±² ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­ ø­½¸7³¿­÷òòòòòïç
íòéòíòï Ý>¾´»­ @«¬·´·­»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòéòíòî Ú·¨¿¬·±² »¬ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòéòíòí Ó·­»­ @´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
î

íò ÎÛÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Ò ÓÌ
íòï ÌÛÒÍ×ÑÒßÍÍ×ÙÒÛÛ
˱ »­¬ ´¿ ¬»²­·±² ¿­­·¹²7» »ºº·½¿½»ô @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´»ô »²¬®» ´Ž>³» ¼Ž«² ½±²¼«½¬»«®
¼» °¸¿­» »¬ ´¿ ¬»®®» ±« ´Ž7½®¿² ³7¬¿´´·¯«»ò
Ë»­¬ ´¿ ¬»²­·±² ¿­­·¹²7» »ºº·½¿½»ô @º®7¯«»²½» ·²¼«­¬®·»´´»ô »²¬®» ¼»«¨ ¯«»´½±²¯«»­ ¼»­
>³»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­»ò
б«® ½»­ ½>¾´»­ @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ Ë »­¬ ¼·ºº7®»²¬ ¼» ˱ B Ë à ˱Jí ¿ª»½ ´»­ ª¿´»«®­
­«·ª¿²¬»­ æ
˱ ã ïî µÊ
Ë ã îì µÊ
íòî ÍÛÝÌ×ÑÒ ÛÌ ÒßÌËÎÛ ÜÛ ÔŽßÓÛ ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ
п®³· ´¿ ¹¿³³» ¼»­ ­»½¬·±²­ ²±³·²¿´»­ ¼»­ >³»­ ½±²¼«½¬®·½»­ ë­»½¬·±²­ °®7º7®»²¬·»´´»­
±²¬ 7¬7 ®»¬»²«»­ô @­¿ª±·® æ
íëô ëðô çëô ïëðô îìð ³³n
Ô¿ ­»½¬·±² »­¬ ½¸±·­·» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» °®·²½·°¿´»³»²¬ æ
i ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« ®7­»¿« »¬ ¼» ­±² 7ª±´«¬·±² °®7ª·­·¾´»ô
i ¼» ´¿ ¼«®7» ¼»­ ½±«®¬­ó½·®½«·¬­ô
i ¼» ´Ž·²¬»²­·¬7 ³¿¨·³¿´» °®7ª«»ò
Ý» ­«»¬ ­»®¿ ¼7ª»´±°°7 ¼¿²­ ´» yíòìòî
í

íòí ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÝßÞÔÛÍ
Ô»­ ½>¾´»­ ­±²¬ @·­±´¿¬·±² ­§²¬¸7¬·¯«»ò Ѳ «¬·´·­»®¿ ¼»«¨ ¬§°»­ ¼» ½>¾´» æ
˚ ´»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ @½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ò
ÒŽ7¬¿²¬ °¿­ ¿®³7­ô ½»­ ½>¾´»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±­7­ ¼¿²­ ¼»­ ½¿²·ª»¿«¨ »² ¾7¬±²
ø­°7½·º·½¿¬·±² ØÒ ííóÍ îî ÷ò
Ô»­ ­»½¬·±²­ «¬·´·­7»­ ­±²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ æ
i »² ½«·ª®» æ íë »¬ ëð ³³n
i »² ¿´«³·²·«³ æ ëðô çëô ïëðô îìð ³³n
¸ ´»­ ½>¾´»­ ¬®·°±´¿·®»­ ø¬±®­¿¼7­÷ ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ò
Ô» ½>¾´» ­» °®7­»²¬» ­±«­ ´¿ º±®³» ¼» ¬®±·­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­»­ «²·°±´¿·®»­
¿­­»³¾´7­ »² «­·²» ø­°7½·º·½¿¬·±² ØÒ ííóÍ îí ÷ò
п® ½±²½»°¬·±²ô »¬ ¿§¿²¬ «² 7½®¿² ³7¬¿´´·¯«» ³·­ @´¿ ¬»®®»ô ½» ½>¾´» »­¬ »²¬»®®¿¾´»
¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²­ ´» ­±´ ­¿²­ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ½±³°´7³»²¬¿·®»ò
×´ »¨·­¬» 7¹¿´»³»²¬ »² ª»®­·±² «²·°±´¿·®» ø´·¿·­±² ¼¿²­ ´»­ °±­¬»­ ÓÌñÞÌ÷ »¬ »² ª»®­·±²
¿7®·»²²»ò
Ü¿²­ ½» ¼»®²·»® ½¿­ô ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» °¸¿­»­ ­±²¬ ¿­­»³¾´7­ »² «­·²» ¿«¬±«® ¼Ž«²
°±®¬»«® »² ¿½·»® ¼» ëð ³³n ¼» ­»½¬·±² ­±«­ ¹¿·²» ·­±´¿²¬»ò
ì

íòì ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ ÜË ÓßÌÛÎ×ÛÔÐÑËÎ
ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓÌ
íòìòï Ù7²7®¿´·¬7­
Ô»­ ½>¾´»­ ®»¬»²«­ °±«® ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­ @ îì µÊô ­±²¬ ¼» ¬§°»­
®¿°°»´7­ ¼¿²­ ´» ¬¿¾´»¿« ï½·ó¼»­­±«­ æ
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·­±´¿²¬
Ì»³°7®¿¬«®» ³¿¨·³¿´» ¼» ´Ž>³»
­»®ª·½» ²±®³¿´ ­«®½¸¿®¹» ½±«®¬ó½·®½«·¬
б´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ éð èð ïëð
б´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ çð ïîð îëð
íòìòî ݱ«®¿²¬­¿¼³·­­·¾´»­
Ô»­ ·²¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ ¼¿²­ «² ¬§°» ¼» ½>¾´» ¼7°»²¼»²¬ æ
i ¼» ´¿ ­»½¬·±² »¬ ¼» ²¿¬«®» ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ô
i ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»ô
i ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿¼³·­­·¾´» ¿« ½±²¼«½¬»«® øª±·® yíìï÷ô
i ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼Ž·²­¬¿´´¿¬·±² æ
ó½>¾´»­ »²¬»®®7­ô
ó½>¾´»­ °±­7­ @´Ž¿·® ´·¾®»ô
󷲬»®ª¿´´» »²¬®» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ª±·­·²»­ »¬ ²±³¾®» ¼» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ò
i ¼« ®7¹·³» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ æ
ó®7¹·³» °»®³¿²»²¬ô
ó®7¹·³» ¼·­½±²¬·²«ô
ó®7¹·³» ¼» ­«®½¸¿®¹»ò
íòìòí Ý>¾´»­ °±­7­ > ´Ž¿·® ´·¾®»
Ô»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ô ½±²­¬·¬«7»­ °¿® «² ½>¾´» ¬®·°±´¿·®» ±« ¬®±·­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ ¼·­°±­7­ »²
¬®·¿²¹´» ±« ½,¬» @½,¬»ô ­±²¬ ·²­¬¿´´7»­ @´Ž¿·® ´·¾®»ô ­«® ¬¿¾´»¬¬»ô @´Ž¿¾®· ¼»­ ®¿§±²­ ­±´¿·®»­ »¬
¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» °´«­ ¼Ž«²» ½¿²¿´·­¿¬·±² ¼» º¿9±² ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼» °®±¨·³·¬7 ²» ­» º¿­­» °¿­
­»²¬·® »²¬®» »´´»­ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«²» ¹¿´»®·» ª»²¬·´7» ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼» °®±¨·³·¬7 »­¬ ­¿²­ ·²º´«»²½» »²¬®»
´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ª±·­·²»­ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ °±­7»­ @ ´Ž¿·® ­¿²­ ª»²¬·´¿¬·±²ô ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼»
°®±¨·³·¬7 »­¬ ²7¹´·¹»¿¾´» ¯«¿²¼ ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ »­¬ ­«°7®·»«®» @íð ½³ò
ë

Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ¬±«­ ´»­ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­ ÓÌô @®7¿´·­»® »² °®»³·»® 7¬¿¾´·­­»³»²¬ô »²
®»²º±®½»³»²¬ ±« »² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼Ž±«ª®¿¹»­ »¨·­¬¿²¬­ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ®¿½½±®¼»³»²¬­ ¼»­
°±­¬»­ ¼» Ü·­¬®·¾«¬·±² Ы¾´·¯«»­ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²­¬·¬«7­ ¼» ½>¾´»­ @½¸¿³° ®¿¼·¿´ °±«® «²»
¬»²­·±² ¿­­·¹²7» ¼» îì µÊ ½±®®»­°±²¼¿²¬ @«²» ¬»²­·±² ¼» ­»®ª·½» ¼» îî µÊ ¿ª»½ «²»
°±­­·¾·´·¬7 ¼» ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»²­·±² ¼» o çûòò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ¼»«¨ ±« ¬®±·­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ °±­7»­ @ ´Ž¿·® ­¿²­ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿ª»½ ¼»­
¼·­¬¿²½»­ ·²º7®·»«®»­ @íð ½³ô ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ­±²¬ @®7¼«·®» ¼» ïðûå
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«²» ½¿²¿´·­¿¬·±² ·²­¬¿´´7» »² ¿·® ½±²º·²7 滲 ½¿²·ª»¿« ¼» °±­¬» °¿® »¨»³°´»ô
´»­ ·²¬»²­·¬7­ ­±²¬ @®7¼«·®» ¼» ïëûò
ÌßÞÔÛßË î
Ý>¾´»­ °±­7­ @´Ž¿·® ´·¾®»
ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ®7¹·³»­ °»®³¿²»²¬ ±« ¼·­½±²¬·²« »¬ »² ­«®½¸¿®¹»
ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ®7¹·³» ¼·­½±²¬·²« ø»² ß³°8®»­÷
̧°» ¼» ½>¾´»
ݸ¿³° ®¿¼·¿´
­»½¬·±²
ø³³n÷
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
íë Ý«
ëð Ý«
ïîñîìµÊ ëð ß´
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
ÐÛ
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·­±´¿²¬
ÐÎ
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
ïéë
îîë
ïéë
îêë
íëð
ìéë
ïëð
ïçë
ïëð
îíð
íðë
ìïë
ó
ó
îðë
íïð
ìïð
ëêð
ó
ó
ïèë
îèë
íéë
ëïð
ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ­«®½¸¿®¹» ø»² ß³°8®»­÷
̧°» ¼» ½>¾´»
ݸ¿³° ®¿¼·¿´
­»½¬·±²
ø³³n÷
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
íë Ý«
ëð Ý«
ïîñîìµÊ ëð ß´
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
ÐÛ
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·­±´¿²¬
ÐÎ
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
ïçð
îìë
ïçð
îçð
íèð
ëîë
ïéð
îîð
ïéð
îêð
íìë
ìéð
ó
ó
îìð
íêë
ìèð
êêð
ó
ó
îîë
íìë
ìëð
êîð
ê

íòìòì Ý>¾´»­ »²¬»®®7­
Ô»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±²¬ »²¬»®®7»­ @ éð ½³ ¼» °®±º±²¼»«® ¼¿²­ «² ¬»®®¿·² ¼» ®7­·­¬·ª·¬7
¬¸»®³·¯«» ³±§»²²» ¼» ðôèë µò³ñÉ »² ¸·ª»® »¬ ¼» ïôî µò³ñÉ »² 7¬7 »¬ »­°¿½7»­ ¼Ž¿« ³±·²­
«² ³8¬®» ¼» º¿9±² ¯«» ´»«®­ 7½¸¿«ºº»³»²¬­ ®»­°»½¬·º­ ²Ž¿·»²¬ °¿­ ¼Ž·²º´«»²½» ´»­ «²»­ ­«®
´»­ ¿«¬®»­ò
Ѳ ¿°°»´´» ®7¹·³» ¼·­½±²¬·²« «² ®7¹·³» ½§½´·¯«» ±«®²¿´·»® ½±³°®»²¿²¬ ¼»«¨ °7®·±¼»­ @
°´»·²» ½¸¿®¹» ­7°¿®7»­ °¿® «²» °7®·±¼» ¼» ¼»«¨ ¸»«®»­ @¼»³·ó½¸¿®¹» »¬ ­«·ª·»­ ¼Ž«²»
°7®·±¼» ¼» ï𠸻«®»­ @¼»³·ó½¸¿®¹»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«² ®7¹·³» ¼·­½±²¬·²« ¼·ºº7®»²¬ ¼» ½»´«· ·²¼·¯«7 ½·ó¼»­­«­ »¬ ½±³°±®¬¿²¬ ­·¨
¸»«®»­ @°´»·²» ½¸¿®¹» ­«·ª·»­ ¼» ¼·¨ó¸«·¬ ¸»«®»­ @¼»³·ó½¸¿®¹»ô ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ½·ó¿°®8­ ­±²¬
@³¿±®»® ¼» ëûò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ½¿²¿´·­¿¬·±²­ »² ²¿°°»­ ¼·­¬¿²¬»­ ¼»
îð ½³ô ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ­±²¬ @ ³«´¬·°´·»® °¿® ´»­ ½±»ºº·½·»²¬­
½·ó½±²¬®»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼Ž«²» ½¿²¿´·­¿¬·±² »²¬»®®7» »² º±«®®»¿«ô ´»­
·²¬»²­·¬7­ ­±²¬ @®7¼«·®» ¼» éûò
²±³¾®» ¼»
½¿²¿´·­¿¬·±²ï
î
í
ì
ê
ç
½±»ºº·½·»²¬­
¼» ®7¼«½¬·±²
ï
ðôèë
ðôéè
ðôéî
ðôêî
ðôëë
Ô»­ ¬¿¾´»¿«¨ ½·ó¿°®8­ ·²¼·¯«»²¬ æ
i ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ®7¹·³» °»®³¿²»²¬ ±« ¼·­½±²¬·²«ô
i ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ­«®½¸¿®¹»ô
i ´»­ ·²¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ½±«®¬ ½·®½«·¬ò
ÌßÞÔÛßË í
Ý>¾´»­ »²¬»®®7­
ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ®7¹·³»­ °»®³¿²»²¬ ±« ¼·­½±²¬·²« »¬ »² ­«®½¸¿®¹»
ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ®7¹·³» ¼·­½±²¬·²« ø»² ß³°8®»­÷
̧°» ¼» ½>¾´»
­»½¬·±²
ø³³n÷
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
íë Ý«
ݸ¿³° ®¿¼·¿´ ëð Ý«
ïìñîìµÊ ëð ß´
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
ÐÛ
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·­±´¿²¬
ÐÎ
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
îðë
îéð
îðë
íðë
íçë
ëîð
ïéð
îïë
ïéð
îìë
íïë
ìïë
ó
ó
îíð
íìð
ììð
ëèð
ó
ó
ïçð
îèð
íêð
ìèð
é

ײ¬»²­·¬7­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ­«®½¸¿®¹» ø»² ß³°8®»­÷
̧°» ¼» ½>¾´»
ݸ¿³° ®¿¼·¿´
­»½¬·±²
ø³³n÷
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
íë Ý«
ëð Ý«
ïìñîìµÊ ëð ß´
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
ÐÛ
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·­±´¿²¬
ÐÎ
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® W¬7
îîð
îèë
îîð
íîë
ìîð
ëëð
ïèð
îíë
ïèð
îêë
íìð
ìëð
ó
ó
îêð
íèë
ìçë
êëð
ó
ó
îîð
íîð
ìïë
ëëð
è

ÌßÞÔÛßË ì
Ý>¾´»­ »²¬»®®7­
ײ¬»²­·¬7­ ³¿¨·³¿´»­ ¿¼³·­­·¾´»­ »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ æ
̧°»
¬»³°7®¿¬«®» ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ øp½÷
­»½¬·±²
ø³³n÷
ײ¬»²­·¬7 ³¿¨·³¿´» »² µß ¿¼³·­­·¾´» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬
¼ù·­±´¿²¬ ²±®³¿´ »² ½±«®¬ó ²¿¬«®» ¼» ½>¾´» º®±·¼ @ ïðp Ý ½>¾´» º®±·¼ @ îðp Ý ½>¾´» º®±·¼ @ íðp Ý ½>¾´» ½¸¿«¼
½·®½«·¬ ´Ž>³»
ðôë ­ ï ­ î ­ ðôë ­ ï ­ î ­ ðôë ­ ï ­ î ­ ðôë ­ ï ­ î ­
ÐÛ éð ïëð
íë Ý«
ëð ß´
ëð Ý«
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
èôð
êôê
çôè
ïíôð
îðôî
ííôì
ëôê
ìôê
éôð
çôî
ïìôî
îíôë
ìôð
íôí
ìôç
êôë
ïðôï
ïêôé
éôè
êôî
çôì
ïîôì
ïçôì
íïôè
ëôë
ìôì
êôé
èôè
ïíôé
îîôê
íôç
íôï
ìôé
êôî
çôé
ïëôç
éôê
êôð
çôð
ïîôð
ïèôì
íðôì
ëôí
ìôî
êôí
èôí
ïîôç
îïôí
íôè
íôð
ìôë
êôð
çôí
ïëôî
êôî
ìôè
éôð
çôì
ïìôê
îìôð
ìôí
íôí
ëôð
êôê
ïðôí
ïéôð
íôï
îôì
íôë
ìôé
éôí
ïîôð
ÐÎ çð îëð
ëð ß´
çë ß´
ïëð ß´
îìð ß´
èôð
ïêôð
îìôè
ìïôð
ëôê
ïïôí
ïéôë
îèôç
ìôð
èôð
ïîôì
îðôë
éôè
ïëôê
îìôî
íçôè
ëôë
ïïôð
ïéôï
îèôï
íôç
éôè
ïîôï
ïçôç
éôê
ïëôî
îíôì
íèôî
ëôí
ïðôê
ïêôë
îéôî
íôè
éôê
ïïôé
ïçôï
êôî
ïîôî
ïçôð
íïôî
ìôí
èôê
ïíôì
îîôï
íôï
êôï
çôë
ïëôê
Í¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®»ô ±² ¿¼³»¬¬®¿ ¯«» ­«® ´»­ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­ ´»­ ½>¾´»­ ¼±·ª»²¬ ¬»²·® »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ °»²¼¿²¬ «²» ¼«®7» 7¹¿´» @
ï ­»½±²¼»
ç

íòë ÔÛÍßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ
íòëòï Ö±²½¬·±²­
Ô»­ ±²½¬·±²­ °»«ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7»­ ­»´±² ¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»­ ¼·ºº7®»²¬»­ æ
i »² ½±²º»½¬·±²²¿²¬ ­«® ½¸¿½«²» ¼»­ °¸¿­»­ ¼»­ ½>¾´»­ @±²½¬·±²²»® «² ®7°¿®¬·¬»«® ¼»
½¸¿³° øÎÔÌ÷ò Ѳ ¿«®¿ ¿·²­· «² ¿½½»­­±·®» @½¸¿³° ²±² ®¿¼·¿´ ¼¿²­ ´»¯«»´ ´» ®¿½½±®¼
»­¬ ·­±´7 ¼» ´¿ ³¿­­» °¿® «²» °®7·­±´¿¬·±² ¼» ´¿ ¾±2¬» ±« °¿® «² ­7°¿®¿¬»«®ô »¬ ³¿·²¬»²«
»² °±­·¬·±² °¿® «²» ³¿¬·8®» @½±«´»® ¼« ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò
i »² ®»½±²­¬·¬«¿²¬ ´Ž·­±´¿¬·±² ¼« ½>¾´» »¬ ­¿ ³7¬¿´´·­¿¬·±² °¿® ®«¾¿²²¿¹» ±« ¬±«¬ ¿«¬®»
¼·­°±­·¬·º »¬ »² ¿­­«®¿²¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼» ´Ž¿½½»­­±·®» °¿®
·²»½¬·±² ¼» ³¿¬·8®» ¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ¼¿²­ «² »²®«¾¿²²¿¹» @³¿·´´»­ ´>½¸»­
®7¿´·­7 ¿«¬±«® ¼» ´¿ ø¼»­÷ ®»½±²­¬·¬«¬·±²­ø­÷ò Ѳ ¿«®¿ ¿·²­· «² ¿½½»­­±·®» @½¸¿³° ®¿¼·¿´ò
íòëòî Ü7®·ª¿¬·±²­
Ô»­ ¼7®·ª¿¬·±²­ ­±²¬ ¬±«±«®­ ®7¿´·­7»­ »² ½±²º»½¬·±²²¿²¬ ­«® ½¸¿½«²» ¼»­ °¸¿­»­ ¼»­
½>¾´»­ «² ®7°¿®¬·¬»«® ¼» ½¸¿³° øÎÔÌ÷ò
Ѳ °»«¬ »²­«·¬» «¬·´·­»® ¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»­ ¼·ºº7®»²¬»­ æ
i ´¿ ­±´«¬·±² ½±«´7» 滲 ·­±´¿²¬ ´» ®¿½½±®¼ ¼» ´¿ ³¿­­» °¿® «²» °®7·­±´¿¬·±² ¼» ´¿ ¾±2¬» ±«
°¿® «² ­7°¿®¿¬»«® »¬ »² ´» ³¿·²¬»²¿²¬ »² °±­·¬·±² °¿® «²» ³¿¬·8®» @½±«´»® ¼Ž«² ¬§°»
¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ½±³³» °±«® ´»­ ±²½¬·±²­ ø½ºò yíòëòï ÷ô
i ´¿ ­±´«¬·±² ®«¾¿²²7» 滲 ·­±´¿²¬ ´» ®¿½½±®¼ »¬ »² ½®7¿²¬ «² 7½®¿² ³7¬¿´´·¯«» ¹´±¾¿´ °¿®
®«¾¿²²¿¹» ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ¼·­°±­·¬·º »¬ »² ¿­­«®¿²¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7
¼» ´Ž¿½½»­­±·®» °¿® ·²»½¬·±² ¼» ³¿¬·8®» ¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ¼¿²­ «² »²®«¾¿²²¿¹» @
³¿·´´»­ ´>½¸»­ ®7¿´·­7 ¿«¬±«® ¼» ´¿ ø¼»­÷ ®»½±²­¬·¬«¬·±²­ø­÷ò
Ý»­ ¼»®²·»®­ ¬§°»­ ¼Ž¿½½»­­±·®»­ ­±²¬ @½¸¿³° ®¿¼·¿´ò
íòëòí Ô»­ »¨¬®7³·¬7­
Ѳ «¬·´·­»®¿ »¨½´«­·ª»³»²¬ ¼»­ ¾±2¬»­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½±²º»½¬·±²²»® «² ½,²» ¼7º´»½¬»«® ±« «²
®7°¿®¬·¬»«® ¼» ½¸¿³° @´Ž¿®®6¬ ¼» ´¿ ³7¬¿´´·­¿¬·±² øÎÔÌ÷ò
íòëòíòï
´»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ @½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ò
Ô»­ »¨¬®7³·¬7­ «¬·´·­7»­ °±«® ®7¿´·­»® ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­ ­±²¬ ­±·¬ ¼»­ »¨¬®7³·¬7­
«²·°±´¿·®»­ »² °±®½»´¿·²» ¼7º·²·»­ °¿® ´ŽÑÒÛô ­±·¬ ¼»­ »¨¬®7³·¬7­ ­·³°´·º·7»­ «¬·´·­7»­ ¼¿²­
´»­ °±­¬»­ ÓÌñÞÌò
ïð

Ô»­ »¨¬®7³·¬7­ »² °±®½»´¿·²» »¬ ½«´±¬­ @°®»­­»ó7¬±«°» ­±²¬ «¬·´·­¿¾´»­ @´Ž·²¬7®·»«® ±« @
´Ž»¨¬7®·»«®ô »¬ »² ¦±²»­ °±´´«7»­ ø¼¿²­ ½» ½¿­ ¿ª»½ ·­±´¿¬·±² ®»²º±®½7»÷ò Û´´»­ ²» °»®³»¬¬»²¬
°¿­ ¼» ®»­­±®¬·® ´¿ °®·­» ¼Ž7½®¿² »¬ ­±²¬ ¬±«±«®­ ®»³°´·»­ ¼» ³¿¬·8®» ¸«·´» ®7­·²»ò
Ü»­ »¨¬®7³·¬7­ »² ³¿¬7®·¿«¨ ­§²¬¸7¬·¯«»­ °»«ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» «¬·´·­7»­ô ¿°®8­ ¿ª±·® 7¬7
¿¹®77»­ °¿® ´ŽÑÒÛô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²­ ´»­ °±­¬»­ ÓÌñÞÌò
íòëòíòî
´»­ ½>¾´»­ ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ò
Ý»­ »¨¬®7³·¬7­ »² ³¿¬7®·¿«¨ ­§²¬¸7¬·¯«»­ °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·­7»­ @´Ž·²¬7®·»«® ±« @´Ž»¨¬7®·»«®ò
Ü¿²­ ½» ¼»®²·»® ½¿­ô ±² «¬·´·­»®¿ «² ³±¼8´» ¿ª»½ «²» ´±²¹«»«® ¼» º«·¬» ³¿±®7»ò
Ô»«® °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±²¼»²­¿¬·±² ±« ´»­ ·²¬»³°7®·»­ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7» °¿® æ
i ¼»­ ®«¾¿²­ ¼» ­·´·½±²»ô
i ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ ®7¬®¿½¬¿¾´»­ @½¸¿«¼ ø¬¸»®³±®7¬®¿½¬¿¾´»­÷ô
i ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ ®7¬®¿½¬¿¾´»­ @ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ø³7½¿²·½±®7¬®¿½¬¿¾´»­÷ô
i ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ »²º·´¿¾´»­ò
íòëòì Ô»­ °®·­»­ ¼» ½±«®¿²¬
Û´´»­ ­±²¬ «¬·´·­¿¾´»­ ­«® ´»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ @·­±´¿¬·±² ­§²¬¸7¬·¯«» ¼»­ ¬§°»­ ÐÛ »¬ ÐÎ
²» ²7½»­­·¬»²¬ ¿«½«² ®»³°´·­­¿¹» ¼» ³¿¬·8®» ·­±´¿²¬» »¬ °»®³»¬¬»²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼·®»½¬
¼»­ ½>¾´»­ @¼»­ ¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ô ¼»­ ¿«¬±¬®¿²­º±®³¿¬»«®­ ±« @¼»­ ¿°°¿®»·´´¿¹»­ò
Û´´»­ ­±²¬ ³¿²±»«ª®¿¾´»­ ¸±®­ ¬»²­·±²ò
Û´´»­ ¼·ºº8®»²¬ °¿® ´»«®­ ½¿´·¾®»­ æ
íòëòìòï
Ý¿´·¾®» îðð ßøë𠻬 çë ³³n÷
i °·8½» ³±¾·´» ¼®±·¬»ô
i °·8½» ³±¾·´» 7¯«»®®»ò
íòëòìòî
Ý¿´·¾®» ìðð ßøçëóïë𠻬 îìð ³³n÷ ¿ª»½ ¿½½8­ ¿« ½±²¼«½¬»«®
i °·8½» ³±¾·´» 7¯«»®®»ò
Ý» ¬§°» ¼» °®·­» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «² ¼·ª·­»«® ½¿°¿½·¬·º °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ª7®·º·»® ´Ž¿¾­»²½» ¼»
¬»²­·±² »¬ ¿«¬±®·­»® ´Ž¿½½8­ ¿« ½>¾´» ¿°®8­ «²» ³·­» @´¿ ¬»®®»ô «² »­­¿· ¼« ½>¾´» ±« «²»
®»³·­» ­±«­ ¬»²­·±² ø¼¿²­ ½»­ ­ô ±² «¬·´·­»®¿ ¼»­ ¾±«½¸±²­ ·­±´¿²¬­÷ò
íòëòìòí
ß½½»­­±·®»­
˲ ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼Ž¿½½»­­±·®»­ ½±³°´7³»²¬¿·®»­ »¨·­¬»²¬ °±«® ½»­ °®·­»­ æ
i ¼»­ °´±¬­ ¼» ®»°±­ ·­±´7­ô
i ¼»­ °´±¬­ ¼» ³·­» @´¿ ¬»®®»ô
i ¼»­ ¾±«½¸±²­ ·­±´¿²¬­ °±«® °¿®¬·»­ º·¨»­ »¬ ³±¾·´»­ô
i ¼»­ °·8½»­ ¼» ±²½¬·±²ô ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô ¼» ®7¼«½¬·±²ô »¬½ò
ïï

íòê ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÜÛÍ ÐÑÍÌÛÍ ÓÌñÞÌ
íòêòï ݸ±·¨ ¼»­ ­»½¬·±²­
Ô»­ ­»½¬·±²­ ¼»­ ½>¾´»­ ®»´·¿²¬ ´»­ ½»´´«´»­ ÓÌ ¿«¨ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¸±·­·»­ æ
i »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °«·­­¿²½» »¬ ¼» ´¿ ¼«®7» ¼»­ ½±«®¬­ó½·®½«·¬­ô
i »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´»­ ­»½¬·±²­ ¼»­ ´·¹²»­ ¿7®·»²²»­ò
Ô» ¬¿¾´»¿« ½·ó¿°®8­ ¼±²²» «²» ½±®®»­°±²¼¿²½» ­±«¸¿·¬¿¾´» æ
Í»½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²» ¿7®·»²²»
»² ¿´´·¿¹» ¼Ž¿´«³·²·«³
ø³³n÷
Í»½¬·±² ¼« ½>¾´»
»² ¿´«³·²·«³
ø³³n÷
íìôì
ëìôê
éëôë
ïìè
îîè
ëð
ëð
çë
ïëð
îìð
íòêòî ݸ±·¨ ¼»­ ½>¾´»­
Ѳ «¬·´·­»®¿ ­±·¬ æ
i ´» ½>¾´» ÐÛ
i ´» ½>¾´» ÐÎ
ïî

íòé ÐÑÍÛ ÜÛÍ ÝßÞÔÛÍ
íòéòï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬»®®¿­­»³»²¬
íòéòïòï
ͱ²¼¿¹»­
Ю7¿´¿¾´»³»²¬ @´Ž±«ª»®¬«®» ¼« ½¸¿²¬·»® °®±°®»³»²¬ ¼·¬ô ·´ ­»®¿ °®±½7¼7 7ª»²¬«»´´»³»²¬ @
¼»­ ­±²¼¿¹»­ò Ý»«¨ó½· ­±²¬ ¼»­¬·²7­ @ ª7®·º·»® ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¼» °±­» ½±²½»®²¿²¬
´Ž»²½±³¾®»³»²¬ ¼« ­±«­ó­±´ °¿® ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ò
íòéòïòî Ü7³±´·¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ ¼« ­±´
Ô» ®»ª6¬»³»²¬ ­Ž·´ »¨·­¬» »­¬ ¼7³±´· ¿ª»½ °®7½¿«¬·±² »¬ ­«·ª¿²¬ «²» ½±«°«®» ²»¬¬»ô
7ª»²¬«»´´»³»²¬ @ ´¿ °¿´»¬¬» ­Ž·´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž¿­°¸¿´¬»ô ¾·¬«³»ô ½·³»²¬ô »¬½ò å ·´ »­¬ 7¹¿´»³»²¬
»²´»ª7 ¿ª»½ ¬±«¬ ´» ­±·² ²7½»­­¿·®» ´±®­¯«Ž·´ ­Ž¿¹·¬ ¼» °¿ª7­ô ¼¿´´¿¹»­ô ¾®·¯«»­ô ½¿®®»¿«¨ »¬ô
»² ¹7²7®¿´ ¼Ž7´7³»²¬­ ­7°¿®7­ò
Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼»­¬·²7­ @ 6¬®» ®7»³°´±§7­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´¿·­­7­ ¼¿²­ «² 7¬¿¬ ¬»´ ¯«Ž·´­
°«·­­»²¬ 6¬®» ®7½«°7®7­ ´±®­ ¼» ´¿ ®7º»½¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ò
Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼7°´¿½7­ ­±²¬ ®¿²¹7­ ¼» ³¿²·8®» @»²¬®¿ª»® ´» ³±·²­ °±­­·¾´» ´¿ ½·®½«´¿¬·±²
»¬ »² ­«·ª¿²¬ô ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬ô ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¼»­ Í»®ª·½»­ ¼» ʱ·®·» ·²¬7®»­­7­ò
íòéòïòí Û¨7½«¬·±² ¼» ´¿ º±«·´´»
íòéòïòíòï Ù7²7®¿´·¬7
Ü» °®7º7®»²½»ô ±² °±­»®¿ ´»­ ½>¾´»­ ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ »¬ ­±«­ ¬®±¬¬±·®­ ´±®­¯«Ž·´­
»¨·­¬»²¬ò Û² ¼±³¿·²» °®·ª7ô ·´ ­»®¿ ²7½»­­¿·®» ¼» ­·¹²»® ¿ª»½ ´» °®±°®·7¬¿·®» «²» ½±²ª»²¬·±²
¼» °¿­­¿¹»ò Ô±®­¯«» ´»­ ½>¾´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±­7­ ¿ª¿²¬ ´Ž¿½¸8ª»³»²¬ ¼» ´¿ ª·¿¾·´·¬7ô ±²
ª»·´´»®¿ @½» ¯«» ´»­ ®8¹´»­ ¸¿¾·¬«»´´»­ ¼» ¼·­¬¿²½»­ ­±·»²¬ ®»­°»½¬7»­ @´¿ º·² ¼» ½»´´»­ó½·ò
Ô±®­¯«» ´»­ ²·ª»¿«¨ »¬ ´»­ »³°´¿½»³»²¬­ ¼»­ ¿«¬®»­ ±«ª®¿¹»­ ²» ­±²¬ °¿­ ¼7º·²·­ »¬
¹¿®¿²¬·­ô ´¿ °±­» ¼»ª®¿ 6¬®» ¼·ºº7®7»ò
Ô»­ ½>¾´»­ ÐÛ ²7½»­­·¬»²¬ «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ¼±·ª»²¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ 6¬®»
°±­7­ »² ½¿²·ª»¿« ±² »² º±«®®»¿«ò
п® ½±²¬®»ô ´»­ ½>¾´»­ ÐÎ ­±²¬ °±­7­ »² °´»·²» ¬»®®»ô ­¿²­ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»ò
íòéòïòíòî Ю±º±²¼»«® ²±®³¿´» ¼» °±­»
Ô¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±­» ­Ž»²¬»²¼ @°¿®¬·® ¼» ´¿ ¹7²7®¿¬®·½» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ½¿²¿´·­¿¬·±² »¬ ±²
¼7º·²·®¿ ½±³³» ²±®³¿´» ´»­ °®±º±²¼»«®­ ­«·ª¿²¬»­ æ
i ðôéð ³8¬®» ­±«­ ¬®±¬¬±·®ô
i ïôðð ³8¬®» ­±«­ ½¸¿«­­7»ò
ïí

×´ »­¬ °±­­·¾´» ¼» ¼·³·²«»® ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±­» ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±«­ ®7­»®ª» ¼Ž«²»
°®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ­«ºº·­¿²¬»ô ³»¬¬¿²¬ ´» ½>¾´» @´Ž¿¾®· @´¿ º±·­ ¼»­ ½±³°®»­­·±²­ ¼«»­
¿«¨ »ºº±®¬­ ¼» ­«®º¿½» »¬ ¼» ¿¹»²¬­ »¨¬7®·»«®­ ´»­ °´«­ º®7¯«»²¬­ ø°·±½¸»­ô º·½¸»­ô »¬½ò÷ò
íòéòïòíòí Ú±«·´´»­
Ô»­ °¿®±·­ ´¿¬7®¿´»­ ¼»­ º±«·´´»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ª»®¬·½¿´»­ò Û´´»­ ­±²¬ ¿³7²¿¹7»­ »² º±²½¬·±²
¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»®®»ô ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ³7¬7±®±´±¹·¯«»­ ®7¹²¿²¬ ¿« ½±«®­ ¼»­
¬®¿ª¿«¨ô ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±°±¹®¿°¸·¯«» ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »² ª«» ¼» °®7ª»²·® ´»­
7¾±«´»³»²¬­ò
Í· ½»­ ½±²¼·¬·±²­ ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ®»³°´·»­ »¬ °±«® ¬±«¬»­ ´»­ º±«·´´»­ ¼» °´«­ ¼» ïôíð ³8¬®»
¼» °®±º±²¼»«® »¬ ¼Ž«²» ´¿®¹»«® 7¹¿´» ±« ·²º7®·»«®» ¿«¨ ¼»«¨ ¬·»®­ ¼» ´¿ °®±º±²¼»«®ô ½»´´»­ó½·
¼±·ª»²¬ 6¬®» ¾´·²¼7»­ ±« 7¬¿§7»­ò
×´ »­¬ ·²¬»®¼·¬ô ­¿«º ½¿­ »¨½»°¬·±²²»´­ °®7ª«­ @ ´Ž¿ª¿²½»ô ¼» ®7¿´·­»® ¼»­ ¬»®®¿­­»³»²¬­
³¿²«»´­ »² ­±«­ó±»«ª®»ò
Ô»­ »¿«¨ ­¬¿¬·±²²¿²¬ »² º±²¼ ¼» º±«·´´»­ ­±²¬ °«·­7»­ »² °»®³¿²»²½» ¿« ½±«®­ ¼»
´Ž¿ª¿²½»³»²¬ ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ ¼»­ º±«·´´»­ò
̱«¬»­ ´»­ ³»­«®»­ ½±²­»®ª¿¬±·®»­ »¬ °®7ª»²¬·ª»­ ²7½»­­¿·®»­ ­±²¬ °®·­»­ @´Ž7¹¿®¼ ¼»­
±«ª®¿¹»­ ª7¬«­¬»­ »¬ ¼¿²¹»®»«¨ »² ­«°»®­¬®«½¬«®» ¿« ª±·­·²¿¹» ¼» ´¿ º±«·´´»ò
íòéòïòíòì Ô¿®¹»«® ¼»­ ¬®¿²½¸7»­ ø¿²²»¨»­÷
Ô¿ ´¿®¹»«® ¼»­ ¬®¿²½¸7»­ ¼±·¬ 6¬®» ´¿ °´«­ ®7¼«·¬» °±­­·¾´» °±«® ¼»­ ®¿·­±²­ 7½±²±³·¯«»­ò
Ý»¬¬» ´¿®¹»«®ô ¯«· ¼7°»²¼ ¼» ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» ´¿ º±«·´´» »¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² »­¬ ¼7º·²·»
»² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±³³±¼·¬7 ¼» ³·­» »² °´¿½» ¼»­ ½>¾´»­ò
Ô»­ ´¿®¹»«®­ ¿¼³·­»­ ­±²¬ ¼±²²7»­ ½·ó¿°®8­ô »¬ ·´ ¿«®¿ ´·»« ¼» °®7ª±·® ¼»­ ¼·³»²­·±²­ °´«­
´¿®¹»­ °±«® ´»­ ²·½¸»­ ²7½»­­¿·®»­ @´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»­ ¿½½»­­±·®»­ò
¿÷ ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ øÐÛ÷ »² ½¿²·ª»¿«
б«® «²» ½¿²¿´·­¿¬·±²ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôëë ³8¬®»ò Ô±®­¯«Ž·´ »­¬ ²7½»­­¿·®»
¼» °±­»® ¼»«¨ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôéð ³8¬®»ô ´»­ ½¿²·ª»¿«¨
7¬¿²¬ ­7°¿®7­ ¼» ðôïð ³8¬®»ò
¾÷ ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ øÐÎ÷ »² °´»·²» ¬»®®»
б«® «²» ½¿²¿´·­¿¬·±²ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ·²º7®·»«®» @ðôëð ³8¬®»ò Ô±®­¯«Ž·´ »­¬
²7½»­­¿·®» ¼» °±­»® ¼»«¨ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôëð ³8¬®»ô ´»­
½>¾´»­ 7¬¿²¬ ¼·­¬¿²¬­ ¼» ðôîð ³8¬®»ò
íòéòïòíòë Ю7°¿®¿¬·±² ¼« º±²¼ ¼» º±«·´´»
¿÷ ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ øÐÛ÷ »² ½¿²·ª»¿«
Ô»­ ½¿²·ª»¿«¨ ±« ´»­ º±«®®»¿«¨ ­±²¬ °±­7­ ­«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»­­7 »¬ ²·ª»´7 °±«®
°»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼»­ 7´7³»²¬­ò
ïì

¾÷ ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ ÓÌ øÐÎ÷ »² °´»·²» ¬»®®»
Ô»­ ½>¾´»­ »² °´»·² ­±´ ­±²¬ °±­7­ ­«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»­­7 »¬ »¨»³°¬ ¼» ¬±«¬» ¿­°7®·¬7
°±«ª¿²¬ ¼7¬7®·±®»® ´¿ ¹¿·²» °®±¬»½¬®·½»ò
Í· ´» º±²¼ ¼» º±«·´´» ²» °»«¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ¼®»­­7ô «²» ½±«½¸» ¼» ¬»®®» º·²» ±« ¼»
­¿¾´» ¼» ðôïð ³¼Ž7°¿·­­»«® ­»®¿ ®7°¿²¼«» ­«® ´» º±²¼ ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿ª¿²¬ ´¿ °±­» ¼« ±«
¼»­ ½>¾´»ø­÷ò
íòéòïòíòê Ó·­» »² °´¿½» ¼»­ ½¿²·ª»¿«¨ »¬ ¼» º±«®®»¿«¨
¿÷ Ì®¿²­°±®¬ ¼»­ 7´7³»²¬­
Ô»­ ½¿²·ª»¿«¨ »¬ º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿²­°±®¬7­ »¬ ³¿²·°«´7­ ¿ª»½ ­±·²ò Ѳ 7´·³·²»®¿
­§­¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ¬±«¬ 7´7³»²¬ ¿ª¿®·7ò
¾÷ Ý¿²·ª»¿«¨
Ô»­ ½¿²·ª»¿«¨ ­»®±²¬ ¼Ž«² ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò
×´­ ­»®±²¬ °±­7­ ­«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»­­7 »¬ ²·ª»´7 »¬ ­»®±²¬ ®¿½½±®¼7­ »²¬®» »«¨ ¿ª»½
¼»­ ¹±«°·´´»­ ±« °¿® ¼»­ »³¾±2¬»³»²¬­ ¼» º¿9±² @º±®³»® «² »²­»³¾´» ½±²¬·²«ò
Ô»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ ¼» ¼·®»½¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7­ ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«» ´»­ ®¿§±²­ ¼»
½±«®¾«®»­ ¼« ½>¾´» ¿°®8­ °±­» ²» ­±·¬ °¿­ ·²º7®·»«®­ @ï𠺱·­ ­±² ¼·¿³8¬®» »¨¬7®·»«®ò
ß«½«² ª·¼» ²» ¼±·¬ »¨·­¬»® »²¬®» ¼»«¨ 7´7³»²¬­ ½±²­¬·¬«¬·º­ ¼¿²­ ´¿ ¦±²» ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼»
¼·®»½¬·±²ò
Ý»¬¬» ¼»®²·8®» °®»­½®·°¬·±² °»«¬ 6¬®» ®»­°»½¬7» ¼» ¼»«¨ º¿9±² ¼·ºº7®»²¬» æ
i @´Ž¿·¼» ¼Ž±«ª®¿¹»­ ½±²­¬·¬«7­ ¼Ž«² ®¿¼·»® »¨7½«¬7 ¿ª¿²¬ ¬·®¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ »¬ ¼» ³«®»¬¬»­
´¿¬7®¿´»­ ­«°°±®¬¿²¬ «²» ¼¿´´»ô
i @ ´Ž¿·¼» ¼» ½¿²·ª»¿«¨ ½±«®¾»­ @ °®±º·´ ²±®³¿´·­7 ­» ®¿½½±®¼¿²¬ °¿® ¹±«°·´´»­ ±« °¿®
»³¾±2¬»³»²¬­ ¿«¨ ½¿²·ª»¿«¨ ®»½¬·´·¹²»­ò
¾÷ Ú±«®®»¿«¨
ÔŽ«¬·´·­¿¬·±² ¼»­ º±«®®»¿«¨ ®7°±²¼ ¿«¨ ·³°7®¿¬·º­ ­«·ª¿²¬­ æ
i ¿­­«®»® «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »ºº·½¿½» °¿®¬±«¬ ±' ´»­ ­±´­ ­±²¬ ­±«³·­ @¼»­ »ºº±®¬­
¼Ž7½®¿­»³»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ô
i 7ª·¬»® «²» ²±«ª»´´» ±«ª»®¬«®» ¼» ¬®¿²½¸7» ­«® ´» ³6³» °¿®½±«®­ ´@ ±' ½»¬¬» ±«ª»®¬«®» »­¬
·²±°°±®¬«²» »¬ ±²7®»«­»ô °¿® »¨»³°´» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ ª±·»­ ¼» ½·®½«´¿¬·±²ò
Ô»­ º±«®®»¿«¨ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7­ °¿® ¼»­ ¬«§¿«¨ @»³¾±2¬»³»²¬ »² ½·³»²¬ô »² º·¾®±ó½·³»²¬ô »²
³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«»ô »² ¿½·»® ±« »² º±²¬» ¼» ®7­·­¬¿²½» ³7½¿²·¯«» ª¿®·¿¾´»­ò
Ô» ¼·¿³8¬®» ·²¬7®·»«® ¼» ½»­ º±«®®»¿«¨ ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ·²º7®·»«® @ïôë @·­ ´» ¼·¿³8¬®»
»¨¬7®·»«® ¼« ±« ¼»­ ½>¾´»ø­÷ò Ô»­ º±«®®»¿«¨ ­±²¬ °±­7­ æ
i ­«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»­­7 »¬ ²·ª»´7ô °«·­ ®»½±«ª»®¬­ ­«® «²» ¸¿«¬»«® ¼» ðôîð ³¼»
¬»®®» ¼7¾¿®®¿­­7» ¼»­ ¹®±­­»­ °·8½»­ô
i ­«® «² ´·¬ ¼» ¾7¬±² ³¿·¹®» »¬ ®»½±«ª»®¬ ¼» ðôîð ³¼« ³6³» ¾7¬±² ³¿·¹®»ò
ïë

Ô»­ º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«» °®7­»²¬»²¬ ´Ž¿ª¿²¬¿¹» ¼Ž«² ³»·´´»«®­ ¹´·­­»³»²¬ ¿ª»½
´Ž·²½±²ª7²·»²¬ ¼Ž«²» ®7­·­¬·ª·¬7 ¬¸»®³·¯«» °´«­ 7´»ª7» ¯«» ½»´´» ¼« ½·³»²¬ »¬ ¼« º·¾®±ó½·³»²¬
ø½·³»²¬ æ ïôðô º·¾®±ó½·³»²¬ æ îôðô °±´§7¬¸§´8²» æ íôë »¬ °±´§½¸´±®«®» ¼» ª·²§´» æ éôð µò³ñÉ÷ò
×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»­­¿·®»ô °±«® ½»®¬¿·²»­ ¬®¿ª»®­7»­ô ¼Ž¿®³»® ¼» ¾7¬±² ¼» ®»½±«ª®»³»²¬ ¼»
½»­ º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«»ò
Ô»­ º±«®®»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·­7­ ¼¿²­ ¼»­ ¬®¿ª»®­7»­ ­±«³·­»­ @¼»­ »ºº±®¬­
¼Ž7½®¿­»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬­ »¬ ´±®­¯«Ž·´ ²Ž»­¬ °¿­ °±­­·¾´» ¼» ®»­°»½¬»® ´»­ °®±º±²¼»«®­
¸¿¾·¬«»´´»­ò
ÔŽ±¾¬«®¿¬·±² °®±ª·­±·®» ¼»­ »¨¬®7³·¬7­ ¼»­ º±«®®»¿«¨ ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7» @´¿ °±­»ò Í· ´¿
´±²¹«»«® ¼»­ º±«®®»¿«¨ »­¬ ·³°±®¬¿²¬»ô ±² ´¿·­­»®¿ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ »¬ ±² °®7ª±·®¿ ´» ½¿­
7½¸7¿²¬ô ¼»­ ½¸¿³¾®»­ ¼» ¬·®¿¹»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ øÐÛ÷ô ´»­ º±«®®»¿«¨ ­» ®¿½½±®¼»²¬ @¼»­ ½¿²·ª»¿«¨ »²
½·³»²¬ò ×´ »­¬ ¿´±®­ ²7½»­­¿·®» ¼» ­±·¹²»® °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® 7ª·¬»® «²
7ª»²¬«»´ ½·­¿·´´»³»²¬ ¼»­ ½>¾´»­ ´±®­ ¼Ž«² 7ª»²¬«»´ ³±«ª»³»²¬ ¼» ¬»®®¿·²ò
Ô»­ ½¸¿³¾®»­ ¼» ¬·®¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´·»­ ¼» ­¿¾´» ¿ª¿²¬ ´¿ °±­» ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼»
½±«ª»®¬«®» »¬ ¿ª¿²¬ ´» ®»³¾´¿§¿¹»ò
íòéòïòíòé Ý>¾´»­ °±­7­ ¼¿²­ ½»®¬¿·²»­ ¬®¿ª»®­7»­ »¬ °®±¨·³·¬7 ¼Ž±«ª®¿¹»­
¿÷ Ì®¿ª»®­7» ¼» ®±«¬»­ »¬ ½¸¿«­­7»­
Í¿«º ¿«¬±®·­¿¬·±² ­°7½·¿´»ô ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ®«»­ ±« ¼» ®±«¬»­ ­±²¬ »ºº»½¬«7»­ ¼» ³¿²·8®»
@ ²» °¿­ ·²¬»®®±³°®» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼»­ ª7¸·½«´»­ »¬ ¼»­ °·7¬±²­ò д«­·»«®­ ³7¬¸±¼»­
°»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·­7»­ æ
i ´¿ °´«­ ½±«®¿²¬» ½±²­·­¬» @°®±½7¼»® @«²» ±«ª»®¬«®» º®¿½¬·±²²7» ¼» ´¿ ®«»ô
i ´±®­¯«» ½Ž»­¬ ²7½»­­¿·®» ø½·®½«´¿¬·±² ¼»²­»ô ®»ª6¬»³»²¬ ±²7®»«¨÷ô ±² »ºº»½¬«» ´¿
¬®¿ª»®­7» »² ­±«­ó±»«ª®» @´Ž¿·¼» ¼» ¼·­°±­·¬·º­ ¼» º±®¿¹» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬»´­ ¯«» °±«­­»ó
¬«¾» ¬¿®·8®»ô »¬½ò
Û² °®·²½·°»ô ´»­ ¬®¿ª»®­7»­ ¼» ª±·»­ ®±«¬·8®»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7¿´·­7»­ °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ @
´Ž¿¨» ¼» ´¿ ª±·»ò
×´ »­¬ °®7½±²·­7ô ³6³» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ »¬ ¼» ­±«­ó­±´ »²½±³¾®7ô
¼Ž«¬·´·­»® «² º±«®®»¿« °¿® ½>¾´»ò
ο°°»´ ¼»­ º±«®®»¿«¨ @«¬·´·­»® æ
i ½>¾´»­ «²·°±´¿·®»­ ¿ª»½ «² º±«®®»¿« °¿® ½>¾´»ô Z ·²¬7®·»«® ³·²·³¿´ éð @èð ³³ »²ª·®±²ô
i ½>¾´»­ ¬®·°±´¿·®»­ô Z ·²¬7®·»«® ³·²·³¿´ ïïê @ïëð ³³ò
Ô»­ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ½»­ º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ ¿¾±«¬·® ­±«­ ´»­ ¬®±¬¬±·®­ ±« ´»­ ®±«¬»­ »²
¼7°¿­­¿²¬ ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬ ´»«®­ ³¿­­·º­ ¼» º±²¼¿¬·±²ò
Ô»­ ¬®¿ª»®­7»­ô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´»«® ½±²­¬·¬«¬·±²ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»½±«ª»®¬»­ ¼Ž«² ¼·­°±­·¬·º
¿ª»®¬·­­»«®ô ­¿«º ´±®­ ¯«Ž»´´»­ ­±²¬ »ºº»½¬«7»­ »² ­±«­ó±»«ª®»ò
Ô»­ ±«ª®¿¹»­ °®±ª·­±·®»­ 7¬¿¾´·­ °±«® ¿­­«®»® ´¿ ¬»²«» ¼»­ ¬»®®»­ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ´¿
¬®¿ª»®­7»­ô ®·­¯«»²¬ ­Ž·´­ ­±²¬ ½±²­»®ª7­ ¼» ½±³°®±³»¬¬®» ´» ¬¿­­»³»²¬ ¼»­ ¬»®®»­ ¿°®8­
®»³¾´¿§¿¹»ò ×´­ ¼»ª®±²¬ 6¬®» ¼7³±´·­ ¿ª¿²¬ ´» ®»³¾´¿§¿¹»ò
ïê

¾÷ п­­¿¹»­ @°®±º±²¼»«® ®7¼«·¬»
Ѳ °»«¬ ®7¼«·®» ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±­» ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±«­ ®7­»®ª» ¼Ž«²» °®±¬»½¬·±²
³7½¿²·¯«» ­«ºº·­¿²¬» ³»¬¬¿²¬ ´» ½>¾´» @´ù¿¾®· æ
i ¼»­ ½±³°®»­­·±²­ ¼«»­ ¿«¨ »ºº±®¬­ ¼» ­«®º¿½»ô
i ¼»­ ±«¬·´­ ³¿²«»´­ ´»­ °´«­ º®7¯«»²¬­ æ °·±½¸»­ô º·½¸»­ô »¬½ò
Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² °»«¬ 6¬®» ®7¿´·­7» @´Ž¿·¼» ¼» æ
i «²» ¬,´» ¼Ž¿½·»® ø¹¿´ª¿²·­7 ±« »²®±¾7 ¼» ¾7¬±²÷ô ¼Ž7°¿·­­»«® m ì³³ °±­7» @ðôïð ¿«ó
¼»­­«­ ¼» ´¿ ½¿²¿´·­¿¬·±²ô
i º±«®®»¿«¨ ¼Ž¿½·»®ô
i º±«®®»¿«¨ ½·³»²¬ ¾7¬±²²7­ô
i º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«» ²±§7­ ¼¿²­ ´» ¾7¬±²ô
i ½¿²·ª»¿«¨ ³«´¬·¬«¾«´¿·®»­ò
íòéòî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ®»³¾´¿§¿¹» »¬ ¼» ®7º»½¬·±² ¼»­ ­«®º¿½»­
íòéòîòï
λ³¾´¿§¿¹» ­«® ½>¾´»­ô º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨
Ô»­ ½>¾´»­ °±­7­ ­±²¬ ®»½±«ª»®¬­ ¼Ž«²» ½±«½¸» ¼» ¬»®®» º·²» ¼» ðôïð ³ò
Ô±®­¯«Ž·´ ²Ž»­¬ °¿­ °±­­·¾´» ¼» ¬®±«ª»® ¼» ¬»®®» º·²» °¿®³· ´» ®»³¾´¿· ¼» ´¿ º±«·´´»ô ±² ®7°¿²¼
«²» ½±«½¸» ¼» ­¿¾´» ±« ¼» ­¿¾´±² ¼» ³6³» 7°¿·­­»«®ò
Ô±®­¯«» ´¿ °±­» »­¬ »ºº»½¬«7» ¼¿²­ «² ¬»®®¿·² ¼» ®7­·­¬·ª·¬7 ¬¸»®³·¯«» ¬®±° 7´»ª7»
ø¹®¿ª·»® ½®«ô ³>½¸»º»®ô ¬»®®» ¿®¹·´»«­»ô »¬½ò÷ô ´»­ ¼7¾´¿·­ ­±²¬ ®»³°´¿½7­ °¿® ¼« ­¿¾´»
±« ¼» ´¿ ¬»®®» º·²»ò
Ô»­ ½¿²·ª»¿«¨ ³«²·­ ¼» ´»«®­ ½±«ª»®½´»­ô ±« ´»­ º±«®®»¿«¨ô ­±²¬ ®»½±«ª»®¬­ ¿ª»½ ¼» ´¿ ¬»®®»
¾·»² °«®¹7» ¼»­ ¹®±­­»­ °·»®®»­ ­¿²­ 7°¿²¼¿¹» ¼» ­¿¾´»ò
íòéòîòî Ü·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®
ß« ¼»­­«­ ¼» ½¸¿¯«» ½¿²¿´·­¿¬·±²ô ³6³» ´±®­¯«Ž»´´» »­¬ »² ¼»­­±«­ ¼Ž«²» ¿«¬®»
½¿²¿´·­¿¬·±² ¼Ž«²» ¬»²­·±² ¼» ½¿¬7¹±®·» ¼·ºº7®»²¬»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °±­7 «² ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®
¯«· °»«¬ 6¬®» ½±²­¬·¬«7 °¿® «² ¹®·´´¿¹» ³7¬¿´´·¯«» °´¿­¬·º·7ô °¿® «² ¹®·´´¿¹» °´¿­¬·¯«»ô °¿® ¼»­
¾®·¯«»­ °±­7»­ @°´¿¬ô °¿® ¼»­ ¼¿´´»­ »² ½·³»²¬ô »¬½ò
Ô» ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«® »­¬ °´¿½7 ¿« ³±·²­ @ ðôïð ³ ¿« ¼»­­«­ ¼» ´¿ ½¿²¿´·­¿¬·±²ô
¬±«¬»º±·­ô ·´ »­¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» °±®¬»® ½»¬¬» ¼·­¬¿²½» @ðôîð ³»² ½¿­ ¼Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼Ž«²
¹®·´´¿¹»ò
ÍŽ·´ »­¬ º¿·¬ «­¿¹» ¼Ž«² ³¿¬7®·¿« ½±´±®7ô ½»´«·ó½· ¼»ª®¿ 6¬®» ¼Ž«²» ½±«´»«® ®±«¹» ½¿®¿½¬7®·­¿²¬
´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¼Ž7´»½¬®·½·¬7ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» ³¿­­·º­ »² ¾7¬±²ô ´» ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«® °»«¬ 6¬®» °±­7 ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´»
³¿­­·ºò
ïé

Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼» º±«®®»¿«¨ ±« ¼» ½¿²·ª»¿«¨ »² ½·³»²¬ °±­7­ »² ­±«­ó±»«ª®»ô ·´­ ±«»²¬ »«¨ó
³6³»­ ´» ®,´» ¼» ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®ò
íòéòîòí
λ³¾´¿§¿¹» ¼»­ ¬®¿²½¸7»­
×´ ¼±·¬ 6¬®» °®±½7¼7 ¿ª¿²¬ ®»³¾´¿§¿¹»ô ¿« ¬®· ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ »¬ @´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ½»«¨ ¯«·
­±²¬ ·³°®±°®»­ ¿« ®»³¾´¿·ò
Ô» ½±³¾´»³»²¬ ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» «­¯«Ž@ ðôï𠳿« ³±·²­ ¿« ¼»­­«­ ¼« ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®
»­¬ »ºº»½¬«7 ¿ª»½ ´»­ 7´7³»²¬­ ´»­ °´«­ ³»«¾´»­ ¼»­ ¼7¾´¿·­ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼7¾¿®®¿­­7­
¿« °®7¿´¿¾´» °¿® ½®·¾´¿¹» ¼» ¬±«­ ³¿¬7®·¿«¨ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼Ž»²¼±³³¿¹»® ´» ½>¾´»ò Ô»­
³¿¬7®·¿«¨ °·»®®»«¨ ¯«· ¿«®±²¬ 7¬7 ³·­ @°¿®¬ô ­»®±²¬ ®7°¿²¼«­ @´¿ ­«®º¿½» ¼« ®»³¾´¿·ò
Ô» ®»³¾´¿§¿¹» »­¬ °±«®­«·ª· ¿ª»½ ´»­ ³¿¬7®·¿«¨ ·­­«­ ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7»ô ¬¿­­7­ °¿® ½±«½¸»­
¼» ðôïë ³ »¬ ­±·¹²»«­»³»²¬ ¼¿³7­ ¼» º¿9±² @ ¼±²²»® ¿« ­±«­ó­±´ «²» ½±²­·­¬¿²½»
7¯«·ª¿´»²¬» @½»´´» ¯«Ž·´ °®7­»²¬¿·¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7»ò
ÔŽ»³°´±· ¼Ž»²¹·²­ ³7½¿²·¯«»­ °±«® ´» ½±³°¿½¬¿¹» ¼»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼±·¬ º¿·®» ´Ž±¾»¬ ¼Ž¿½½±®¼
°¿®¬·½«´·»®­ »²¬®» ´Ž»²¬®»°®·­» »¬ ´ŽÑÒÛò ÔŽ7°¿·­­»«® ¼»­ ½±«½¸»­ »­¬ ²±¬¿³³»²¬ º±²½¬·±² ¼»
´¿ ²¿¬«®» ¼« ­±´ »¬ ¼« ¬§°» ¼Ž»²¹·² «¬·´·­7ò
Ô» ½±³°¿½¬¿¹» °¿® ®±«´»³»²¬ ¼» ½¿³·±² »­¬ ·²¬»®¼·¬ò
íòéòîòì
Þ¿´·­¿¹» ¼»­ ½>¾´»­
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ±² ²» ¼·­°±­»®¿ °¿­ ¼» ®»°8®»­ º·¨»­ °±«® ¼7¬»®³·²»® ­«® °´¿½»
´Ž»³°´¿½»³»²¬ »¨¿½¬» ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ °±­7»­ô ·´ ­»®¿ ¼·­°±­7 ¼»­ ¾±®²»­ ¼» °´¿½» »²
°´¿½» °±«® °»®³»¬¬®» ´» ¬®¿½7 ¼» ´¿ ½¿²¿´·­¿¬·±²ò
Ý»­ ®»°8®»­ ¼±·ª»²¬ æ
i 6¬®» ·³³«¿¾´»­ô
i ®»°7®»® ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»­ ¾±2¬»­ ¼» ±²½¬·±² »¬ ¼7®·ª¿¬·±²ò
íòéòîòë
д¿² ¼»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­
̱«¬ 7¬¿¾´·­­»³»²¬ ±« ³±¼·º·½¿¬·±² ¼Ž«²» ½¿²¿´·­¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» ­±«¬»®®¿·²» ¼±·¬ 6¬®»
½±²º±®³7³»²¬ ¿« ®8¹´» ¼» ´ŽÑÒÛô ®»°±®¬7 ­«® °´¿²ô ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8­ ´»­ ¬®¿ª¿«¨ò
Ô»­ °´¿²­ ­±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ 7¬¿¾´·­ ­«® ½¿´¯«» @ ´Ž7½¸»´´» ¼» ïñîðð °±«® ´»­
¿¹¹´±³7®¿¬·±²­ »¬ ¼» ïñëðð »² ¼»¸±®­ ¼» ½»´´»­ó½·ò ×´ »­¬ 7¬¿¾´· »² °®·²½·°» «² ­»«´ °´¿²
°¿® ®«» »¬ ¬±«¬» ´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ¿ª»½ ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­ @ ´»«® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»°±®¬7»­ô §½±³°®·­ ´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ¼»­ ®«»­ ª±·­·²»­ ´±®­¯«Ž»´´»­ ½®±·­»²¬ ´¿
®«» º¿·­¿²¬ ´Ž±¾»¬ ¼« °´¿²ò
Í«® ´»­ °´¿²­ ­±²¬ ³¿®¯«7­ ¬±«­ ´»­ ¿½½»­­±·®»­ ¼« ®7­»¿« ø¾±2¬»­ô »¨¬®7³·¬7­ô »¬½ò÷ ¿ª»½
´»«®­ ½±¬»­ »¨¿½¬»­ °¿® ®¿°°±®¬ @ ¼»­ ®»°8®»­ º·¨»­ »¬ ·³³«¿¾´»­ò Ô±®­¯«Ž·´ ²Ž»­¬ °¿­
°±­­·¾´» ¼» ¬®±«ª»® ¼»­ ®»°8®»­ ·³³«¿¾´»­ @°®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬» ¼» ´¿ ½¿²¿´·­¿¬·±²ô ±²
°´¿½» ¼»­ ¾±®²»­ ­°7½·¿´»­ @°¿®¬·® ¼»­¯«»´´»­ ´»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±²¬ ®»°7®7»­ò Û² ¿«½«²
½¿­ ´»­ ½±¬»­ ²» ­»®±²¬ °®·­»­ °¿® ®¿°°±®¬ @¼»­ ¿®¾®»­ò
ïè

Í«® ´»­ °´¿²­ ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ²±¬7­ »¬ ½±¬7­ ¬±«­ ´»­ ±«ª®¿¹»­ ®»²½±²¬®7­ ¿« ½±«®­ ¼»
´Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» »¬ ´»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ °¿­­¿¹»­ ¼·ºº·½·´»­ ­±²¬
½±³°´7¬7­ °¿® ¼»­ ª«»­ »² °®±º·´ò
Ô»­ ½¿²¿´·­¿¬·±²­ ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±¬7»­ »² °®±º±²¼»«®ò
̱«¬»­ ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼« ½>¾´» ¼±·ª»²¬ º·¹«®»® ­«® ´» °´¿²ô @­¿ª±·® 欧°» ¼» ½>¾´»ô
­»½¬·±²ô ³7¬¿´ ¼« ½±²¼«½¬»«®ô ¬»²­·±² ¿­­·¹²7»ô ¼¿¬» ¼» °±­»ò
íòéòí ݱ²¼·¬·±² ¼» °±­» °¿®¬·½«´·8®»­ æ ´·¿·­±² ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­
ø­½¸7³¿­÷
íòéòíòï
Ý>¾´»­ @«¬·´·­»®
Ѳ «¬·´·­»®¿ ¼»­ ½>¾´»­ @·­±´¿¬·±² ­§²¬¸7¬·¯«» øÐÛ÷ ±« øÐÎ÷
íòéòíòî
Ú·¨¿¬·±² »¬ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»
˲ º±«®®»¿« ­»®¿ ·²­¬¿´´7 ¼¿²­ ´» ³¿­­·º ¼« ­«°°±®¬ ¼» ´·¹²» °±«® ´» °¿­­¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ò
Ô»­ ®»³±²¬7­ ­«® ´» ­«°°±®¬ ¼» ´¿ ´·¹²» ­»®±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ­±·¹²7»­ò Ô»­ º·¨¿¬·±²­ ²»
¼»ª®±²¬ °¿­ ¾´»­­»® ´»­ ½>¾´»­ »¬ 6¬®» ¿­­»¦ ­±´·¼»­ °±«® 7ª·¬»® ¯«» ´» ½>¾´» °8­» ­«®
´Ž»¨¬®7³·¬7ò
Ü»­ °®±¬»½¬·±²­ ³7½¿²·¯«»­ ­7®·»«­»­ ø¬«¾»­ ¿½·»®ô °®±º·´7­ô »¬½ò÷ô °®±¬7¹»®±²¬ ´»­ ½>¾´»­
¼»°«·­ ´» ²·ª»¿« ¼« ­±´ «­¯«Ž¿« ³±·²­ î ³ ô »¬ ¿« ¼»­­±«­ ­«® ¿« ³±·²­ ðôëð ³ò
Ô»­ ½>¾´»­ 7¬¿²¬ «²·°±´¿·®»­ô ±² 7ª·¬»®¿ ¬¿²¬ °±«® ´»­ ½±´´·»®­ ¼» º·¨¿¬·±² ¯«» °±«® ´»­
°®±¬»½¬·±²­ ³7½¿²·¯«»­ô ¼» ½®7»® ¼»­ ½·®½«·¬­ ³¿¹²7¬·¯«»­ º»®³7­ ¿«¬±«®­ ¼» ½»«¨ó½·ò Ô»­
¹¿·²»­ º»®³7»­ »² ³¿¬7®·¿«¨ ³¿¹²7¬·¯«»­ ²» °±«®®±²¬ 6¬®» «¬·´·­7»­ ¯«Ž@ ½±²¼·¬·±²
¼Ž»²º»®³»® ´»­ ¬®±·­ ½>¾´»­ »²­»³¾´»­ò
Ô±®­ ¼» ´¿ ³·­» »² °´¿½»ô «² ­±·² ¬±«¬ °¿®¬·½«´·»® ­»®¿ ¿°°±®¬7 @´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½>¾´»ò
Ü» ³6³»ô ´±®­¯«» ´Ž±² ­»®¿ ¿³»²7 @ ´¿·­­»® «² ½>¾´» »² ¿¬¬»²¬» ¼» ´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»­
¾±2¬»­ô ±² ª»·´´»®¿ @ ½» ¯«» ­¿ °±­·¬·±² ²» ®·­¯«» °¿­ ¼Ž»²¬®¿2²»® «²» ¾´»­­«®» ±« «²»
¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼« ½>¾´»ò
Û² °®·²½·°» ´»­ ´·¿·­±²­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­ ­±²¬ ®7¿´·­7»­ ­«® ´»­ °»¬·¬»­ º¿½»­ ¼»­ °±¬»¿«¨
»² ¾7¬±²ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ´·¿·­±² »­¬ ®7¿´·­7» ­«® «² ­«°°±®¬ ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ô ´¿ ®»³±²¬7» ­» º¿·¬ ­«® ´¿
­«®º¿½» ¿´ª7±´7» ¼« ­«°°±®¬ò Ü»­ ¼·­°±­·¬·±²­ °¿®¬·½«´·8®»­ ­±²¬ ¿´±®­ @°®»²¼®»ò
Í· ´Ž±² ¼7­·®» °±«ª±·® ¼7½±²²»½¬»® ´¿ ¾®»¬»´´» »¬ ³»¬¬®» @´¿ ¬»®®» ´»­ ½>¾´»­ »² ¹¿®¼¿²¬ ´¿
´·¹²» ­±«­ ¬»²­·±²ô ·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼» ¼Ž«¬·´·­»® «²» ½¸¿·­» ­«°°±®¬ ¼Ž»¨¬®7³·¬7­ ­°7½·¿´»
¿¹®77» °¿® ´ŽÑÒÛò
ݸ¿¯«» ´·¿·­±² ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­ ¼±·¬ 6¬®» ·¼»²¬·º·7» °¿® «²» °¿²½¿®¬» ¼Ž«² ³±¼8´» ¿¹®77
°¿® ´ŽÑÒÛò
ïç

Ô»­ »¨¬®7³·¬7­ »¨¬7®·»«®»­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7»­ ¼» ¾±2¬»­ «²·°±´¿·®»­ »² ³¿¬·8®» ­§²¬¸7¬·¯«»
­·³°´·º·7»­ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» ¿ª»½ ½7®¿³·¯«» ·­±´¿²¬» ®»³°´·» ¼ù«²» ³¿¬·8®» ¿¼¿°¬7» @
´ù·­±´¿²¬ ¼« ½>¾´» »² ¦±²» ³¿®·¬·³» ±« °±´´«7» ±« »² ¿´¬·¬«¼» ­«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ïëðð ³
øº·¹«®» ²p ï÷ ´»«®­ º»®®«®» ­«°°±®¬­ ­±²¬ ®¿½½±®¼7»­ ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ ¼» ¬»®®»ò
íòéòíòí Ó·­»­ @ ´¿ ¬»®®»
Ѳ ª»·´´»®¿ ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ´¿ ³·­» @ ´¿ ¬»®®» ¼» ´Ž7½®¿² ¼»­ ½>¾´»­ »¬ ¼» ´»«®­
¿½½»­­±·®»­ô »² º±²½¬·±² ¼»­ ­±´«¬·±²­ ¿¼±°¬7»­ °±«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»­ ­«®¬»²­·±²­ô »¬
¿« ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼« ½±²¼«½¬»«® ¼« ½>¾´» @´ù7½®¿²ò
Ò±¬¿³³»²¬ô ´ù7½®¿² ½±²¼«½¬»«® ¼»­ ½>¾´»­ »­¬ ®¿½½±®¼7 @´ù·²¬7®·»«® ¼« °±­¬» ¿« ½·®½«·¬ ¼»
¬»®®» ¼»­ ³¿­­»­ ¼« °±­¬» °¿® «²» ¬®»­­» »² ½«·ª®» ­»®®7» ­«® ´ù7½®¿² ø´¿ ­±«¼«®» ¼» ½»¬¬»
½±²²»¨·±² ­«® ´ù7½®¿² »­¬ °®±¸·¾7»÷ò
îð

Ó¿· ïççé
ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÐßÎÌ×Û ìæÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌ
ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ

ÍÑÓÓß×ÎÛ
ìò ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌßÛÎÑó
ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòïòï Ü·ºº7®»²¬­ ¬§°»­ ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòî ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòï ʱ·­·²¿¹» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòî Ì®¿ª»®­7»­ ¼» ª±·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòí ʱ·­·²¿¹» ¼Ž«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòì ß«¬®»­ ¼·­°±­·¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòî Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòí Î7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ¿7®·»²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòíòï ß½½»­­±·®»­ ¼» º·¨¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòíòî Ó¿¬7®·»´­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòí ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòïòï Ю±º±²¼»«® ¼» °±­»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòïòî ʱ·­·²¿¹» »¬ ½®±·­»³»²¬­ ¼» ®7­»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòïòí Ü·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòî Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòíòí Î7¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòíòíòï Ì®¿²½¸7»­ »¬ °±­» ¼»­ ½>¾´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòíòíòî ο½½±®¼»³»²¬­ ¿«¨ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòì ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòï Ü·ºº7®»²¬­ ½¿­ °»«ª»²¬ ­» °®7­»²¬»® æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòï Ô» ­«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» »­¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòî Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ ²» ½±³°±®¬» °¿­ ¼» °¿®¬·» ¿7®·»²²» »¬ ´» ­«°°±®¬ ¼«
®7­»¿« »­¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòí Ô» ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »­¬ @°®±¨·³·¬7 ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ °¿®¬·»
¿7®·»²²» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòì Ô»­ ®»³±²¬7»­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòë ÝÑÓÐÌßÙÛÍ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòï Ô¿ ´±¹»¬¬» ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòî Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòí Ô» ½±³°¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòì Ô» ¼·­±²½¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

ìò ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô
ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ
ìòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ
Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ »­¬ ´Ž±«ª®¿¹» ½±³°®·­ »²¬®» ´» ®7­»¿« ÞÌ »¬ ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž·²­¬¿´´¿¬·±²
·²¬7®·»«®» ¼Ž«² ½´·»²¬ò ×´ ½±³°®»²¼ »­­»²¬·»´´»³»²¬ô ±«¬®» ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ¼» ´·¿·­±² »¬ ´»«®­
¿½½»­­±·®»­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ æ
i «²» °®±¬»½¬·±² °¿® º«­·¾´»­ ¼Ž¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼« ¼·­±²½¬»«® ßÜô
i ­±·¬ «² ½±³°¬»«® ·²­¬¿´´7 ¿ª»½ ´¿ °®±¬»½¬·±² ½·ó¼»­­«­ ¼¿²­ «² ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» ¼»
°®7º7®»²½» ¿½½»­­·¾´»ô ±« ¼¿²­ «²» ½±´±²²» ³±²¬¿²¬»ô
i «² ¼·­±²½¬»«® ¯«· ¼7´·³·¬» °¿® ­»­ ¾±®²»­ ¿ª¿´ ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž·²­¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ¼«
½´·»²¬ò
ìòïòï Ü·ºº7®»²¬­ ¬§°»­ ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´
i ´»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ¿7®·»²­ô ¯«· ²» ½±³°®»²²»²¬ ¿«½«² ¬®±²9±² »²¬»®®7ô
i ´»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²­ »¬ ­±«¬»®®¿·²­ò

ìòî ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍßÛÎ×ÛÒÍ øßÒÒÛÈÛ è÷
ìòîòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­
ìòîòïòï ʱ·­·²¿¹» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­
Ô»­ ½>¾´»­ ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» °±­7­ ­«® º¿9¿¼»­ @³±·²­ ¼Ž«²» ¼·­¬¿²½»
³·²·³¿´» ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼Ž«²» ±«ª»®¬«®» ø°±®¬»ô º»²6¬®»ô »¬½òòò÷ ´¿¬7®¿´»³»²¬ ¼» ðôëð ³ô
¿«ó¼»­­«­ ¼» ðôîð ³ô »²ó¼»­­±«­ ¼Ž«²» º»²6¬®» ¼» ðôëð ³å»¬ 6¬®» °´¿½7­ ¼Ž«²» ³¿²·8®»
¹7²7®¿´» @³±·²­ ¼» î³¼» ¸¿«¬»«® ¼Ž«² »²¼®±·¬ ²±®³¿´»³»²¬ ¿½½»­­·¾´» @«² ·²¼·ª·¼«
­¿²­ ¼·­°±­»® ¼Ž«²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ½±³°´7³»²¬¿·®»ò Ü»ª¿²¬ ´»­ ±«ª»®¬«®»­ »¬
¿ª¿²½7»­ ¼»­ ¾¿´½±²­ô ´¿ ¼·­¬¿²½» ³·²·³¿´» »­¬ º·¨7» @ï³ò
ìòîòïòî Ì®¿ª»®­7»­ ¼» ª±·»­
۲󼻸±®­ ¼»­ °¿®¬·»­ ¼·­°±­7»­ »² º¿9¿¼»ô ´¿ ¸¿«¬»«® ³·²·³¿´» ¿«ó¼»­­«­ ¼»­ ª±·»­
±«ª»®¬»­ @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ®±«¬·8®» »­¬ º·¨7» @ ê³ °±«® ´»­ ®±«¬»­ »¬ @ è³ °±«® ´»­
¿«¬±®±«¬»­ò
Ý»¬¬» ¼·­¬¿²½» »­¬ ®7¼«·¬» @ 쳿«ó¼»­­«­ ¼»­ ª±·»­ ·²¬»®¼·¬»­ @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ±« ¿«ó
¼»­­«­ ¼»­ ¬»®®¿·²­ ²±² ½¿®®±­­¿¾´»­ô ¿¹®·½±´»­ô »¬½òòò å »¬ @ ¸õï ³ ¿«ó¼»­­«­ ¼»­
°¿­­¿¹»­ ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ «¬·´·­7­ °¿® ´»­ »²¹·²­ ¼» ¹®¿²¼» ¸¿«¬»«®ô ¸ 7¬¿²¬ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»­
»²¹·²­ò
ìòîòïòí ʱ·­·²¿¹» ¼Ž«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌ
Û² °´»·²» °±®¬7»ô ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´¿ ¬±®­¿¼» Þ¿­­» Ì»²­·±² ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬ »¬ ´»­
½±²¼«½¬»«®­ ²«­ Ó±§»²²» Ì»²­·±² »­¬ º·¨7» @«² ³·²·³«³ ¼» î³ò Ý»¬¬» ª¿´»«® »­¬ ®7¼«·¬»
@«² ³8¬®» °±«® ´»­ ´·¹²»­ ³·¨¬»­ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´»­ ½±²¼«½¬»«®­ ÓÌ ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ·­±´7­ô ´¿ ¼·­¬¿²½» @®»­°»½¬»® ¼±·¬
°»®³»¬¬®» ¼Ž7ª·¬»® ¬±«¬ ½±²¬¿½¬ »¬ º®±¬¬»³»²¬ »²¬®» ½»­ ¼»®²·»®­ò
ìòîòïòì ß«¬®»­ ¼·­°±­·¬·±²­
Ô» ­«®°´±³¾ ¼» ª±·»­ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼¿²­ ´»«® °¿®¬·» ²±®³¿´»³»²¬ ±«ª»®¬» @ ´¿
½·®½«´¿¬·±² ¼»­ ª7¸·½«´»­ »­¬ ·²¬»®¼·¬ ­±«­ «² ¿²¹´» ·²º7®·»«® @épô ­¿«º ¼¿²­ ´»­ ½¿­ ¼»
­«®°´±³¾ ¼» ½¸»³·²­ ¼» º»®ô ¼» ª±·»­ ­·¬«7»­ »² ¦±²»­ «®¾¿·²»­ô »¬ ¼» ®±«¬»­ °®7­»²¬¿²¬
«² ®¿§±² ¼» ½±«®¾«®» ¼» ³±·²­ ¼» ïðð ³8¬®»­ò
ì

ìòîòî Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
Ô»­ ­»½¬·±²­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ ­±²¬ ½¸±·­·»­ °¿®³· ½»´´»­ ­¬¿²¼¿®¼·­7»­ °¿® ´ŽÑòÒòÛò
Û´´»­ ½±³°±®¬»²¬ ¼»«¨ ±« ¯«¿¬®» ½±²¼«½¬»«®­ »² ß´«³·²·«³ò Ô¿ °±®¬7» ³¿¨·³¿´» »­¬ º·¨7» @
»²ª·®±² íð ³°±«® ´» î¨ïê ³³ »¬ ìð ³°±«® ´»­ º¿·­½»¿«¨ ¬®·°¸¿­7­ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ îÈïê ìÈïê ìÈîë
ײ¬»²­·¬7 ¿¼³·­­·¾´» øß÷ çí èí ïïï
ݸ«¬» ¼» ¬»²­·±² °±«® ïß½±­ ãðôè
»² Êñßñµ³
ì íôë îôî
Ó¿­­» øµ¹ñµ³÷ ïìð îèð ìîð
Ü·¿³8¬®» ¿°°¿®»²¬ ø³³÷ ïëôè ïçôï îíôî
Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ïµÊ¿ »¬ ÜË ïû çë íìî ëëè
Ô»­ ´±²¹«»«®­ ¿°°®±¨·³¿¬·ª»­ ·²¼·¯«7»­ ½·ó¼»­­«­ ¬·»²²»²¬ ½±³°¬» ¼Ž«²» ´·³·¬» ¼» ïû¼»
½¸«¬» ¼» ¬»²­·±²ò
ìòîòí Î7¿´·­¿¬·±²¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬­ ¿7®·»²ìòîòíòï
ß½½»­­±·®»­ ¼» º·¨¿¬·±²
Ô»­ ¿³¿®®¿¹»­ ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬­ ­±²¬ ®7¿´·­7­ °¿® ¼»­ °·²½»­ ¼Ž¿²½®¿¹» ¼»
½¿°¿½·¬7 îë ³³ î ¬§°» Ðß îë ±« ÐßÝ îëò
Í«® ´»­ ­«°°±®¬­ ¼»­ ®7­»¿«¨ô ´»­ °·²½»­ ¼Ž¿²½®¿¹» ­±²¬ º·¨7»­ ¿«¨ ¿®³»³»²¬­ ¿« ³±§»²
¼Ž«² 7¬¿« ¼Ž¿²½®¿¹»ô ±« ­«® ´» ­«°°±®¬ ´«·ó³6³» °¿® «² ¾±«´±² @¯«»«» ¼» ½±½¸±² ¬§°»
ÞÏÝ ïîóíððô ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ @«² °±¬»´»¬ °¿® «²» °´¿¯«» ¯«»«» ¼» ½±½¸±² ÐÏÝ »¬ «²»
¾®·¼» ÞÎò
Í«® ´»­ º¿9¿¼»­ô ´»­ ½>¾´»­ ­±²¬ ¿²½®7­ô ­±·¬ °¿® «²» ¬·¹» ¯«»«» ¼» ½±½¸±² ­½»´´7»ô ­±·¬ »²
¾±«´±² ¼» ³6³» º±®³» ª·­­7 ¼¿²­ «²» ½¸»ª·´´»ò
б­7 ­«® º¿9¿¼»ô ´» ½>¾´» »­¬ º·¨7 ¿« ³±§»² ¼» ½±´´·»®­ ­±«°´»­ ¬§°» ÝÍÞô ª·­­7­ ­«® ¼»­
»³¾¿­»­ @½¸»ª·´´» »­°¿½7»­ ¼» íð ½³ »²ª·®±² ¼¿²­ ´»­ °¿®¬·»­ ¸±®·¦±²¬¿´»­ô »¬ ¼» ëð ½³
¼¿²­ ´»­ °¿®¬·»­ ª»®¬·½¿´»­ò
Ü¿²­ ´»­ °¿®¬·»­ ­·¬«7»­ @³±·²­ ¼» î³¼» ¸¿«¬»«® ±« ¼¿²­ ¬±«¬» °¿®¬·» ±' ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬
²7½»­­·¬» «²» °®±¬»½¬·±² ­«°°´7³»²¬¿·®»ô «²» ¹¿·²» ½·²¬®¿¾´» ÓÍÞ »­¬ «¬·´·­7»ò
ë

ìòîòíòî Ó¿¬7®·»´­ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬­
Ô»­ ½±²²»¨·±²­ ¿« ®7­»¿« ­±²¬ ®7¿´·­7»­ ¿« ³±§»² ¼» ½±²²»½¬»«®­ ¼« ¬§°» ÝÓÞñÝÒÊ °±«®
´»­ ®¿½½±®¼»³»²¬­ ¿«¨ ½±²¼«½¬»«®­ »² ½«·ª®» ²« »¬ ÝÞÍñÝÌ @«² ±« °´«­·»«®­ ½±²¼«½¬»«®­
¼7®·ª7­ ­«® ´»­ ½>¾´»­ °®7¿­­»³¾´7­ ¬±®­¿¼7­ ¼±²¬ ´Ž·­±´»³»²¬ »­¬ ¼» êµÊ @º®7¯«»²½»
·²¼«­¬®·»´´» ¼«®¿²¬ «²» ³·²«¬» ·³³»®¹7 ¼¿²­ ´Ž»¿«ò
Ô»­ ®¿½½±®¼»³»²¬­ ¿´«³·²·«³ó½«·ª®» ­±²¬ ®7¿´·­7­ ¿« ²·ª»¿« ¼»­ ½±³°¬»«®­ °¿® ¼»­
³¿²½¸±²­ ¼» ±²½¬·±² °®7·­±´7­ ¼» ¬§°» ÓÖÐÞò
ìòí ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ
ìòíòï Ü·­°±­·¬·±²­ ½±²­¬®«½¬·ª»­ øß²²»¨» é÷
ìòíòïòï Ю±º±²¼»«® ¼» °±­»
Û² ¬»®®¿·² °«¾´·½ô ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±­» ²±®³¿´» ¼« ½>¾´» »­¬ ¬»´´» ¯«» ´¿ ¹7²7®¿¬®·½»
·²º7®·»«®» ¼« ½>¾´» »­¬ ­·¬«7» @ðôéð ³¼« ­±´ ­±«­ ¬®±¬¬±·® »¬ @ï³­±«­ ½¸¿«­­7»ò Û²
¬»®®¿·² °®·ª7ô ½»¬¬» ¼»®²·8®» »­¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ®7¼«·¬» @ðôêð ³ò
ìòíòïòî ʱ·­·²¿¹» »¬ ½®±·­»³»²¬­ ¼» ®7­»¿«¨
Ô»­ ¼·­¬¿²½»­ ³·²·³¿´»­ @®»­°»½¬»® ­±²¬ô °±«® ¼»­ ½>¾´»­ °±­7­ »² °´»·²» ¬»®®»ô ¼» æ
i ðôîð ³°±«® ´» ½®±·­»³»²¬ »¬ ´» ª±·­·²¿¹» ¼»­ ½>¾´»­ 7´»½¬®·¯«»­ô ½±²¼«·¬» ¼Ž»¿«ô »¬½òòò
i ðôëð ³°±«® ´»­ ª±·­·²¿¹»­ ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »²¬»®®7­ ¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²­
´» ­±´ô ­¿«º ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ½>¾´»­ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² @¹®¿²¼» ¼·­¬¿²½»ô ±' ½»¬¬»
¼·­¬¿²½» »­¬ ³»­«®7» »² °®±»½¬·±² ¸±®·¦±²¬¿´»ò
Ý»­ ª¿´»«®­ °»«ª»²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»­ ­· «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ­«ºº·­¿²¬» »­¬ ·²ª»®­7» °±«®
°®±¬7¹»® ´»­ ±«ª®¿¹»­ò
ìòíòïòí Ü·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«®
̱«¬ ½>¾´» ¼±·¬ 6¬®» ­·¹²¿´7 °¿® «² ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«® ¼·­°±­7 @ðôî𠳿«ó¼»­­«­ ¼» ´«·
ø¼¿´´» ±« ¹®·´´¿¹» °´¿­¬·º·7 ®±«¹»÷ò
ê

ìòíòî Ý¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­
ÝË×ÊÎÛ
ßÔËÓ×Ò×ËÓ
ÍÛÝÌ×ÑÒ
ìÈïð ìÈïê ìÈîë ìÈïê ìÈîë ìÈíë
ײ¬»²­·¬7 ¿¼³·­­·¾´» èè ïïï ïìï èé ïïð ïíí
ݸ«¬» ¼» ¬»²­·±² °±«® ïß
½±­ ãðôè »² Êñßñµ³ íôí îôï ïôì íôì îôî ïôê
Ó¿­­» »² µ¹ñµ³ ééð ïðèð ïëêð éðð ïððð ïîíð
Ü·¿³8¬®» ¿°°¿®»²¬ ø³³÷ îð îí îéôë îí îéôë íï
Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ïµÊ¿
»¬ ÜË ãïûø¬®·°¸¿­7÷
Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ïµÊ¿
»¬ ÜË ãïûø³±²±°¸¿­7÷
íìî ëéê çðð íìî ëëè éçî
çë ïêé îêð çë ïêî îîç
Ô»­ ª¿´»«®­ ¿°°®±¨·³¿¬·ª»­ ·²¼·¯«7»­ ½·ó¼»­­«­ ¬·»²²»²¬ ½±³°¬» ¼Ž«²» ½¸«¬» ¼» ¬»²­·±² ¼»
ïûò
Ì®±·­ ¬§°»­ ¼» ½±²¼«½¬»«®­ °»«ª»²¬ 6¬®» ¿¼±°¬7­ æ
i ´» ½>¾´» Ëïððð ÎÊÚÊ ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ½«·ª®» ±« »² ¿´«³·²·«³ô
i ´» ½>¾´» ¬§°» u¼·­¬®·½¿¾´» e¬§°» ØÒ íí Ííí ½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »² ½«·ª®» ±«
»² ¿´«³·²·«³ô
i ´» ½>¾´» Ëïððð ÎîÊ ±« Ëïððð ÎðîÊô ­±² «¬·´·­¿¬·±² 7¬¿²¬ ´·³·¬7» °±«® ´¿ °¿®¬·» ­·¬«7»
»² °®±°®·7¬7 °®·ª7» »²¬®» ´» ½±³°¬»«® »¬ ´» ¼·­±²½¬»«®ô @½±²¼·¬·±² ¼Ž6¬®» °´¿½7 ­±«­
º±«®®»¿« ¼» ëð ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ³·²·³«³ ·²¬7®·»«® °±«® ´»­ ­»½¬·±²­ ¼» ½±²¼«½¬»«®­
«­¯«Ž@ îë ³³ î ô»¬ ¼» êð ³³ °±«® ´»­ ­»½¬·±²­ ¼» íë ³³ î ò
é

ìòíòí Î7¿´·­¿¬·±²¼»­ ¾®¿²½¸»³»²¬ìòíòíòï
Ì®¿²½¸7»­ »¬ °±­» ¼»­ ½>¾´»­
Ô»­ ½>¾´»­ ­±²¬ °±­7­ »² °´»·²» ¬»®®» ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ô @´Ž»¨½»°¬·±² ¼»­ ¬®¿ª»®­7»­
¼» ®«»­ô ±« ¼¿²­ ´» ª±·­·²¿¹» ¼Ž±«ª®¿¹»­ °±«® ´»­¯«»´­ ¼»­ ¼·­¬¿²½»­ ®7¹´»³»²¬¿·®»­ ²»
°»«ª»²¬ 6¬®» ®»­°»½¬7»­ °±«® ¼»­ ®¿·­±²­ ¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ±« ¼Ž±½½«°¿¬·±² ¼« ­±«­ó­±´ò
Ü¿²­ ½»­ ½¿­ô ·´ ­»®¿ º¿·¬ «­¿¹» ¼» º±«®®»¿« ¿²±´8²» ±« ¬«¾» ®·¹·¼» çíôêñïðð ³³ò Ô»­
¼·¿³8¬®»­ ³·²·³¿«¨ ¼»­ º±«®®»¿«¨ ­±²¬ ·²¼·¯«7­ ¼¿²­ ´»­ ¬¿¾´»¿«¨ ½·ó¼»­­«­ò
Ô» º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼±·¬ 6¬®» ¼®»­­7 ¿º·² ¼Ž7´·³·²»® ¬±«¬» ¿­°7®·¬7ò Ô»­ ½>¾´»­ ÞÌ °´¿½7­ »²
°´»·²» ¬»®®» ­±²¬ ¼7®±«´7­ »²¬®» ¼»«¨ ½±«½¸»­ ¼» ïð @ ïë ½³ ½¸¿½«²» ¼» ¬»®®» º·²»
»¨»³°¬» ¼» ½¿·´´±«¨ ¼» °´«­ ¼» î³³ ±« ¼» ­¿¾´» º·²ò
Ô»­ ½>¾´»­ »²¬»®®7­ »² °´»·²» ¬»®®» ø­¿²­ «­¿¹» ¼» º±«®®»¿« ¿²±´8²» ±« ¼» ¬«¾» ®·¹·¼»÷ô
¼±·¬ 6¬®» ­·¹²¿´7 °¿® «² ¼·­°±­·¬·º ¿ª»®¬·­­»«® ¼» ½±«´»«® ®±«¹» ­·¬«7 @»²ª·®±² îð ½³ ¿«ó
¼»­­«­ ¼» ´«·ò
ìòíòíòî ο½½±®¼»³»²¬­ ¿«¨ ®7­»¿«¨ ­±«¬»®®¿·²­
Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô ´Ž«­¿¹» ¼» ¾±2¬»­ ¼» ¼7®·ª¿¬·±² » ¬§°» ÖÜÜ »­¬ ¿«¬±®·­7ò д«­
º®7¯«»³³»²¬ô ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ ¿°±«® ±®·¹·²» «² ½±ºº®»¬ ¼» ®»¹®±«°»³»²¬ ±« ¼» ®»°·¯«¿¹»
¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑòÒòÛò
è

ìòì ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍßÛÎÑóÍÑËÌÛÎß×ÒÍ
Ô±®­¯«» ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·² ½±³°±®¬» «²» ±« °´«­·»«®­ °±®¬7»­ »² ¬»½¸²·¯«»
¿7®·»²²»ô ½»´´»­ó½· ­±²¬ ¬®¿·¬7»­ »² ¿°°´·¯«¿²¬ ´»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ®»´¿¬·ª»­ ¿«¨ ¾®¿²½¸»³»²¬­
¿7®·»²­ò
ìòìòï Ü·ºº7®»²¬­ ½¿­ °»«ª»²¬ ­» °®7­»²¬»® æ
ìòìòïòï Ô» ­«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» »­¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»
Ü¿²­ ½»¬¬» ¸§°±¬¸8­»ô ´¿ ±²½¬·±² ¼»­ ½>¾´»­ ¿7®·»²­ »¬ ­±«¬»®®¿·²­ »­¬ ¿­­«®7» °¿® «²»
±²½¬·±² ¬§°» ÖòßòÍò »¬ ¼»­ ³¿²½¸±²­ ÓÖÐóÞßÍ ­·¬«7­ @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±²
³7½¿²·¯«»ò
ìòìòïòî Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ ²» ½±³°±®¬» °¿­ ¼» °¿®¬·» ¿7®·»²²» »¬ ´» ­«°°±®¬ ¼«
®7­»¿« »­¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»
Ô±®­¯«» ´» ½>¾´» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬ ­±«¬»®®¿·² ­» ­·¬«» @°®±¨·³·¬7 ¼« ­«°°±®¬ ¼« ®7­»¿« ÞÌô
´¿ ®»³±²¬7» °»«¬ 6¬®» ¿­­«®7» ­¿²­ ±²½¬·±²ô ³¿·­ ´»­ »¨¬®7³·¬7­ ¼»­ ¼·ºº7®»²¬»­ °¸¿­»­ »¬
¼« ²»«¬®» ­±²¬ °®±¬7¹7»­ ¼»­ ®¿§±²­ «´¬®¿ª·±´»¬­ °¿® ¼»­ ¹¿·²»­ ®7¬®¿½¬¿¾´»­ò
ìòìòïòí Ô» ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »­¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ °¿®¬·»
¿7®·»²²» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬
Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´» ½±ºº®»¬ ¼« ½±³°¬¿¹» 7¬¿²¬ @°®±¨·³·¬7 ¼« ­«°°±®¬ ¼» ®7­»¿«ô ´» ½>¾´» ¿7®·»²
°»«¬ 6¬®» »²¬»®®7 ­«® «² @¼»«¨ ³8¬®»­ô @½±²¼·¬·±² ¼Ž6¬®» °´¿½7 ¼¿²­ «²» ¹¿·²» ±²¼«´7»
°´¿­¬·¯«» éîñèðô »² °®»²¿²¬ ­±·² ¼» ´¿ °»®½»® »² ­±² °±·²¬ ´» °´«­ ¾¿­ ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®»
´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž»¿« ¼» °´«·»ò
Ô»­ ¼·­°±­·¬·±²­ »¬ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼»­ ½±²¼«½¬»«®­ »¬ ¼»­ ³¿¬7®·»´­ ­±²¬ »³°®«²¬7»­ ¿«¨
¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»­ ¿7®·»²²»­ »¬ ­±«¬»®®¿·²»­ò ×´ ½±²ª·»²¬ ¼» ª»·´´»® ¼¿²­ ½» ½¿­ @´¿ ½±¸7®»²½»
¼»­ ­»½¬·±²­ ¼»­ ½>¾´»­ «¬·´·­7­ °±«® ´»­ °¿®¬·»­ ¿7®·»²²»­ »¬ ­±«¬»®®¿·²»­ò
ìòìòïòì Ô»­ ®»³±²¬7»­ ¿7®±ó­±«¬»®®¿·²»­
Û´´»­ ­±²¬ °®±¬7¹7»­ ³7½¿²·¯«»³»²¬ «­¯«Ž@ «²» ¸¿«¬»«® ¼» ¼»«¨ ³8¬®»­ ³·²·³«³ °¿® «²»
¹¿·²» ¬§°» ÙÐÝ íë¨íë ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ³7¬¿´´·¯«» »²¬»®®7» ¼» ðôîë ³¼¿²­ ´» ­±´ò Ô»­
½>¾´»­ ­±²¬ º·¨7­ ¿«¨ ­«°°±®¬­ °¿® ¼« º»«·´´¿®¼ ·²±¨ îð ³³ ±« ¿« ³±§»² ¼» ½±´´·»® ·­±´7­ @
°¿­­¿²¬ô ±« Þ×Ýò
ç

ìòë ÝÑÓÐÌßÙÛÍ ÞòÌò
ìòëòï Ô¿ ´±¹»¬¬» ¼«½±³°¬¿¹»
Ô» ½±³°¬»«® »­¬ °´¿½7 ¹7²7®¿´»³»²¬ ¼¿²­ «²» ´±¹»¬¬» ¼» ¬§°» ¿¹®7» °¿® ´ŽÑòÒòÛ »¬
¿½½»­­·¾´»ô ­· °±­­·¾´»ô ¼» ´Ž»¨¬7®·»«®ò
ìòëòî Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹»
Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹» »­¬ 7¯«·°7 »² ¿³±²¬ ¼« ½±³°¬»«® ¼Ž«² ½±ºº®»¬ º«­·¾´» ßÜ
½±³°±®¬¿²¬ ¼»­ º«­·¾´»­ ¼» ½¿´·¾®» ½±²ª»²¿¾´»ò
ìòëòí Ô» ½±³°¬»«®
Ô» ½±³°¬»«® ³±²±°¸¿­7 ±« ¬®·°¸¿­7 »­¬ ¼» ¬§°» ¿¹®77ô ¼» ½¿´·¾®» ¿¼¿°¬7 @´¿ °«·­­¿²½» ¼«
½´·»²¬ò
ìòëòì Ô» ¼·­±²½¬»«®
×´ °»«¬ ½±³°±®¬»® »² ¦±²» «®¾¿·²» «²» °®±¬»½¬·±² ¼·ºº7®»²¬·»´´»ô ½¸¿¯«» º±·­ ¯«» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»
´Ž·²­¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ´» °»®³»¬ò
Ü¿²­ ´»­ ¦±²»­ ®«®¿´»­ô ±« ­· ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž·²­¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ²» ´» °»®³»¬ °¿­ô ½»¬¬»
°®±¬»½¬·±² ²Ž»­¬ °¿­ °®7ª«»ò
Ô» ½´·»²¬ °»«¬ ´«·ó³6³» ¿­­«®»® ­¿ °®±¬»½¬·±² @ °¿®¬·® ¼» ­±² ¬¿¾´»¿« ¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²
·²¬7®·»«®» »² 7¯«·°¿²¬ ½¸¿¯«» ¼7°¿®¬ ¼Ž«² ³·²·ó¼·­±²½¬»«® ÞòÌò ¸¿«¬» ­»²­·¾·´·¬7ô ½±«°¿²¬ ´»
½·®½«·¬ »² ¼7º¿«¬ °±«® «² ½±«®¿²¬ ¼» º«·¬» ¿¬¬»·¹²¿²¬ îë³ßò
Ô»­ ¾±®²»­ ¿ª¿´ ¼« ¼·­±²½¬»«® ÞÌ ¼7´·³·¬»²¬ ´»­ ´·³·¬»­ ¼»­ °®±°®·7¬7­ ¼»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ »¬
´»­ ®»­°±²­¿¾·´·¬7­ ®»­°»½¬·ª»­ ¼« ¼·­¬®·¾«¬»«® »¬ ¼« ½´·»²¬ò
ÒòÞò
̱«¬»­ ´»­ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ½>¾´»­ ­±«¬»®®¿·²­ ±« ¿7®·»²­ ²±² ®¿½½±®¼7»­ ¿« ®7­»¿« ¿«
³±§»² ¼Ž«² ½±²²»½¬»«® ±« ­«® «² ¾±®²·»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¿°«½¸±²²7»­ô °±«® 7ª·¬»® ´»­
°7²7¬®¿¬·±²­ ¼Ž»¿« ¯«· ±½½¿­·±²²»®¿·»²¬ @ ¬»®³» ­¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² »¬ °±«® ¼»­ ®¿·­±²
7ª·¼»²¬»­ ¼» ­7½«®·¬7ò
ïð