mma inverter 1ph - FIMER

FUTURO FUTURE
FUTURO FUTURE
Fimer è un’azienda in crescita. Dal 2000 ad oggi abbiamo avuto una
crescita molto importante in termini di fatturato e sviluppo tecnologico.
Questo trend è nostra intenzione mantenerlo anche per i prossimi
anni. Le sfide però non sono finite. Incominciano proprio ora. Oltre alla
produzione di saldatrici, nostro attuale core business che caratterizza la
nostra produzione sin dal 1942 dal 2003 ci siamo dedicati alla produzione
e commercializzazione del primo ed unico condizionatore d’aria senza
split esterno con un unico tubo coassiale per lo scambio dell’aria
(WINDY). Una diversificazione azzardata all’inizio ma che ora ci sta dando
parecchie soddisfazioni.
Entro l’anno 2010 sarà terminato il nuovo complesso industriale
“WELDING WORLD” dove in 64.000 mq confluiranno tutte le risorse
scientifiche e produttive dell’azienda. Questo perchè? Perché noi,
assieme a Voi, vogliamo fare di Fimer un grande gruppo. Finora ci stiamo
riuscendo. Per questo ringraziamo anche tutti Voi, clienti, che state
credendo nel nostro progetto e nei nostri prodotti.
Robot Automation
Fimer Head quarter
Automatic Carpentry
Fimer is expanding. Since the year 2000 our revenue and
technological development have both soared. We intend
maintaining that trend. However, we haven’t met all the
challenges yet. Indeed, they are just starting. Apart from
holding on to our core business producing welders (the
mainstay of our business since 1942) since 2003, we are
also dedicated to the maufacture and sale of the first ever
split-free air conditioning system, which uses only a single
coaxial pipe for the air recycling process (WINDY). It was a
gamble at first but it has paid off.
By the end of 2010 all our scientific and manufacturing
resources will be located in a new industrial complex,
“WELDING WORLD”. Are you wondering why? Well…
because, with the help of you, our customers, we want to
become a major group. So far we are getting it all right.
We owe our thanks to all our customers who have believed
in us and in our products.
Fimer wächst. Vom Jahr 2000 bis heute sind wir
erheblich angewachsen, sowohl was Umsatz als auch
technologische Entwicklung betrifft. Und diesen Trend
möchten wir auch die nächsten Jahre beibehalten. Die
Herausforderungen sind jedoch noch nicht zu Ende. Sie
fangen jetzt erst richtig an. Zusätzlich zur Produktion von
Schweißgeräten - unserem aktuellen Core Business, das
unsere Produktion von 1942 auszeichnet hat. Seit 2003
haben wir uns auch der Herstellung und dem Vertrieb des
ersten und einzigen Luft - Klimagerätes gewidmet, das
ohne externes Splitting und mit einem einzigen koaxialen
Schlauch für den Luftaustausch (WINDY) funktioniert. Eine
anfänglich gewagte Diversifizierung, die uns jetzt aber viel
Befriedigung verschafft.
Bis 2010 wird der neue Industriekomplex “WELDING
WORLD” fertig sein, wo alle wissenschaftlichen und
produktiven Betriebsressourcen zusammenfließen. Und
warum dies? Weil wir aus Fimer gemeinsam mit Ihnen
eine große Firmengruppe machen möchten. Und bis jetzt
liegen wir gut im Rennen, wofür wir auch Ihnen danken
möchten, denn Sie als Kunden glauben an unser Projekt
und an unsere Produkte.
Fimer est une entreprise en forte croissance. De 2000
à aujourd’hui, nous avons connu une croissance
très importante en termes de chiffre d’affaires et de
développement technologique. Notre intention est de
maintenir ce trend pour les prochaines années. Les enjeux
ne sont toutefois pas terminés. Au contraire, ils ne font que
commencer! Outre la fabrication de postes à souder, actuel
core business qui caractérise notre production depuis
1942, depuis 2003 nous nous sommes également tournés
vers la production et la commercialisation du premier et
unique climatiseur sans split externe à simple tube coaxial
pour l’échange de l’air (WINDY). Une diversification
initialement courageuse mais qui nous donne aujourd’hui
de très nombreuses satisfactions.
D’ici 2010, le nouveau complexe industriel “WELDING
WORLD” sera enfin achevé et toutes les ressources
scientifiques de l’entreprise y seront regroupées. Pourquoi
tout ceci? Parce qu’ensemble à vous, notre objectif est de
faire devenir Fimer un grand groupe. Jusqu’à présent
nous y sommes parvenus. À cet égard, nous tenons
aussi à remercier toute notre clientèle pour la confiance
témoignée dans notre projet et dans nos produits.
Fimer es una empresa en expansión. Desde el año 2000
hasta hoy, hemos conseguido un crecimiento muy
importante en cuanto a facturación y desarrollo tecnológico.
Nuestra intención es mantener esta tendencia durante los
próximos años. Pero los desafíos no terminan aquí: esto
no es más que el principio. Además de fabricar maquina a
soldar, la actividad principal que ha caracterizado nuestra
producción desde 1942 hasta el 2003, también nos hemos
dedicado a la producción y comercialización del primer y
único acondicionador de aire sin split exterior con un solo
tubo coaxial para el intercambio de aire (WINDY). Esta
modificación, osada en un principio, ahora nos está dando
muchas satisfacciones.
Antes del año 2010 se terminará el nuevo complejo
industrial “WELDING WORLD”, donde confluirán todos
los recursos científicos y productivos de la empresa. ¿Por
qué esta novedad? Porque nosotros, junto con ustedes,
queremos que Fimer se convierta en un gran grupo. Hasta
ahora, lo estamos consiguiendo. Por eso queremos darles
las gracias a todos ustedes, nuestros clientes, que están
creyendo en nuestro proyecto y nuestros productos.
Full automatic punching machine
Electronic Dpt.
10 11
WELDING WORLD 2010