ZL15 - Tribpt

SERIE Z / Z SERIES / SÉRIE Z / BAUREIHE Z / SERIE
SERIE
SERIE Z
QUADRO COMANDO
ELECTRIC CONTROL PANEL
ARMOIRE DE COMMANDE
ZL15
SCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
Documentazione
Tecnica
10
rev. 1.1
03/2000
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
31910
ITALIANO
CARATTERISTICHE GENERALI
Descrizione quadro
Il quadro elettrico ZL15 è adatto al
comando di due automazioni per cancelli
a battente della serie WINNY a 24V.
Alimentato a 230V con potenza max. fino
a 100W, frequenza 50÷60Hz.
Progettato e costruito interamente dalla
CAME S.p.A., risponde alle vigenti
norme UNI 8612. Contenitore in ABS
con grado di protezione IP54, dotato di
presa per il riciclo d’aria e completo di
trasformatore.
Il circuito va alimentato sui morsetti L1-
L2 e protetto in ingresso con fusibile da
1A, mentre i dispositivi di comando a
bassa tensione sono protetti con fusibile
da 3.15A.
La potenza complessiva degli accessori
(24V) non deve superare i 40W.
Sicurezza
Le fotocellule possono essere collegate
e predisposte per:
- Riapertura in fase di chiusura (2-C1), le
fotocellule rilevando un ostacolo durante
la fase di chiusura della porta, provocano
l'inversione di marcia fino alla completa
apertura;
- Stop totale (1-2), arresto del cancello
con l’esclusione del ciclo di chiusura
automatica; per riprendere il movimento
bisogna agire sulla pulsantiera o sul
radiocomando;
Accessori collegabili
- Elettroserratura 12V-
15W, (1-ES)
- Ricevitore radio ad
innesto.
290
197 110
Altre funzioni
- Chiusura automatica (vedi ponticello
S2). Il temporizzatore di chiusura
automatica si autoalimenta a finecorsa
apre. Il tempo prefissato regolabile, è in
ogni modo subordinato all'intervento di
eventuali accessori di sicurezza e si
esclude dopo un intervento di "stop" o in
mancanza d'energia elettrica.
- "Uomo presente" (vedi ponticello S1).
Funzionamento del portone mantenendo
premuto il pulsante (esclude la funzione
del radiocomando);
Regolazioni
- Tempo lavoro;
- Tempo chiusura automatica;
- Ritardo chiusura del 2° motore.
Attenzione! Prima di intervenire all’interno
dell’apparecchiatura, togliere la
tensione di linea.

ENGLISH
GENERAL CHARACTERISTICS
Description of control panel
The ZL15 control panel is suitable for
controlling two automation of WINNY
24V series swing gates.
230V power supply with up to 100W
power and 50-60 Hz frequency.
Wholly designed and built by CAME
S.p.A., it meets UNI 8612 regulations in
force. ABS Case with an IP54 protective
level, with air recycling inlet and transformer.
The circuit requires 230V (a.c.) at terminal
blocks L1- L2 and the inlet is protected
with one 1A fuse, whilst the low
voltage command devices are protected
by a 3.15A fuse.
The accessories’ total wattage (24V)
must not exceed 40W.
The panel includes a amperometric
safety device for motor, that immediately
stops movement if gate hits an obstacle.
Other functions
- Automatic closing (see bridge
connection S2). The automatic closing
timer is automatically activated at the
end of the opening cycle. The preset,
adjustable automatic closing time is
automatically interrupted by the
activation of any safety system, and is
deactivated after a STOP command or in
case of power failure;
- "Operator present" (see bridge
connection S1). Gate operates only
when the pushbutton is held down (the
radio remote control system is
deactivated);
Adjiustments
- Operating time;
- Automatic closure time;
- Closure delay of motor 2° (M2).
Safety
Photocells can be connected to obtain:
- Re-opening during closure (2-C1), if
the photocells identify an obstacle while
the gate is closing, they will reverse the
direction of movement until the gate is
completely open;
- Total stop (1-2), shutdown of gate
movement without automatic closing; a
pushbutton or radio remote control must
be actuated to resume movement).
Accessories which can be connected
- 12V-15W electric lock, connect it to terminal
blocks 1-ES;
- Plug-in radio receiver.
Caution! Disconnect the unit from
the main power lines before carrying out
any operation inside the unit.
-2-

1
SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE
«S1»
"uomo presente" disattivato
"present man" deactivated
"personne present" exclue
"Totmannsteuerung" Abgeschaltet
"hombre presente" desactivada
ponticello | jumper / pontet
Jumper | Puente
«S2»
chiusura automatica disattivata
automatic closure deactivated
fermeture automatique exclue
Schließautomatik Abgeschaltet
cierre automático desactivada
"uomo presente" attivato
"present man" activated
"homme mort" activée
"Totmannsteuerung" Zugeschaltet
"hombre presente" activado
chiusura automatica attivata
automatic closure activated
fermeture automatique activée
Schließautomatik Zugeschaltet
cierre automático activada
PRINCIPALI COMPONENTI
I
10
2 3
11
4 5 6
12
7
8
9
1 Trasformatore
2 Morsettiera trasformatore 24V
3 Fusibile di bassa tensione 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Ponticello S1 per "uomo presente"
8 Ponticello S2 per chiusura automatica
9 Innesto per ricevitore radio
10 Morsettiera trasformatore 230V
11 Fusibile di linea 1A
12 Morsettiera collegamenti elettrici
MAIN COMPONENTS
1 Transformer
2 Terminal block of 24V transformer
3 3.15A low voltage fuse
4 T.L. Trimmer
5 T.C.A. Trimmer
6 T.R.2M. Trimmer
7 S1 jumper for "present man"
8 S2 jumper for automatic closure
9 Socket for radio receiver
10 Terminal block of 230V transformer
11 1A on line voltage fuse
12 Terminal blocks of electrical
connections
GB
COMPOSANT PRINCIPAUX F
1 Transformateur
2 Plaque à bornes transformateur 24V
3 Fusible à basse tension 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Pontet S1 pour "personne present"
8 Pontet S2 pour fermeture automatique
9 Branchement receveur radio
10 Plaque à bornes transformateur 230V
11 Fusible de ligne 1A
12 Plaque à bornes de connexions
electrique
HAUPTKOMPONENT
1 Trafo
2 Klemmenleiste Trafo 24V
3 3.15A-Sicherung geschützt
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Brücke S1 für "Bedienung vom
Steuerpult"
8 Brücke S2 für Schließautomatik
9 Steckanschluß Funkempfänger
10 Klemmenleiste Trafo 230V
11 1A-Sicherung Linie
12 Klemmenleiste für elektrische
Anschlusse
-6-
D
COMPONENTES PRINCIPALES
1 Transformador
2 Caja de bornes transformador 24V
3 Fusible a baja tensión 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Puente S1 de "hombre presente"
8 Puente S2 de cierre automático
9 Conexión radiorreceptor
10 Caja de bornes transformador 230V
11 Fusible de línea 1A
12 Caja de bornes conexiones electricas
E

COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS
L1 L2 M1 N1 M2 N2 10 11 E ES 1 2 7 C1 B1 B2
L1
L2
M1
N1
M2
N2
10
E
10
11
1
ES
1
2
2
7
M1
M2
Alimentazione 230V (a.c.)
230V (a.c.) power input
Alimentation 230V (c.a.)
Stromversorgung 230V (Wechselstrom)
Alimentación 230V (a.c.)
Motore 1 - 24V (d.c.)
24V (d.c.) Motor 1
Moteur 1 - 24V (d.c.)
Motor 1 - 24V (Gleichstrom)
Motor 1 - 24V (d.c.)
Motore 2 - 24V (d.c.)
24V (d.c.) Motor 2
Moteur 2 - 24V (d.c.)
Motor 2 - 24V (Gleichstrom)
Motor 2 - 24V (d.c.)
Uscita 24V (a.c.) in movimento
(es.lampeggiatore - max. 25W)
24V (a.c.) output in motion
(e.g. flashing light - max. 25W)
Sortie 24V (c.a.) en mouvement
(ex. branchement clignotant - max. 25W)
Ausgang 24V (Wechselstrom) in Bewegung
(z.B. Blinker-Anschluß - max. 25W)
Salida de 24V (a.c.) en movimento
(p.ej. conexión lámpara intermitente - max. 25W)
Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W
24V (a.c.)Powering accessories (max 40W)
Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 40W
Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 40W
Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W
Collegamento elettroserratura 12V-15W max.
Connection for electric blocking system 12V - 15W max
Connexion du bloc de fermeture électrique 12V - 15W max
Elektro-Schließsperre-Anschluß 12V - max. 15W
Conexión electrobloqueo 12V - 15W máx
Pulsante stop (N.C.)
Pushbutton stop (N.C.)
Bouton-poussoir arrêt (N.F.)
Stop-Taste (Ruhekontakt)
Pulsador de stop (N.C.)
Contatto radio e/o pulsante “apre-chiude”
Contact radio and/or button control “open-close”
Contact radio et/ou poussoir “ouvre-ferme”
Funkkontakt und/oder Taste “Öffnen-Schließen”
Contacto radio y/o pulsador “apertura-cierre”
-7-

2
C1
B1
B2
Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»
Contact (N.C.) for «re-opening during the closing»
Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»
Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»
Contacto (N.C.) para la «apertura en la fase de cierre»
Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.
Portata contatto: 1A a 24V (d.c.)
Contact (N.O.) with plug-in two-channel receiver.
Resistive load: 1A - 24V (d.c.)
Sortie contact (N.O.) avec récepteur bicanal à branchement.
Portée contact: 1A a 24V (d.c.)
Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.
Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)
Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.
Carga resistiva: 1A a 24V (d.c.)
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
T.L. T.C.A. T.R.2M
ENGLISH
Trimmer T.L. = Adjusts of operating time
from a min. of 2” to a max. of 60”.
This time should be set approx. 5” longer
than the closing time for the gate wings.
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing
time, min. of 2” to a max. of 60”.
Trimmer T.R.2M = Adjusts closure delay of
M2 from a min. 3” to a 7”.
ITALIANO
Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro
da un min. di 2” a un max. di 60”.
É consigliabile regolare questo tempo circa
5” oltre la chiusura delle ante.
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica da 2” a 60”.
Trimmer T.R.2M = Ritardo chiusura del M2
da un min. 3” a un max. 7”.
FRANÇAIS
Trimmer T.L. = Réglage du temps de
fonction., min. de 2” à un max. de 60”.
Il est conseillé de régler ce temps à environ
5” aprés la fermeture des vantaux.
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique d'un min. de 2” à 60”.
Trimmer T.R.2M = Retard de fermeture
2éme moteur, min. de 3” à un max. 7”.
DEUTSCH
Trimmer T.L. = Laufzeit mit min. 2” und
höchstens 60” eingestellt werden kann.
Es empfiehlt sich, eine ca. 5” läagere
Laufzeit als für die Torschließung benötigt
wird, einzustellen.
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die
Verzögerung für das automatische Schließen
mit mindestens 2” und höchstens 60”
eingestellt werden kann.
Trimmer T.R.2M = Schließverzögerung
Motor M2: von 3” bis 7”.
ESPANOL
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de
trabajo, desde un mín. de 2” hasta un máx.
de 60”.
Se aconseja ajustar este tiempo a 5”
aproximamente después del cierre de la
puerta.
Trimmer T.C.A. = Regulación del tiempo de
cierre automático, desde un mín. de 2” hasta
un máx. de 60”.
Trimmer T.R.2M = Retardo cierre del motor
M2: de 3” a 7”.
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800-295830
N° 12 100 8953
INTERNET: www.came.it - E-MAIL: info@came.it
CAME S.P.A.
VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO
CAME SUD S.R.L.
VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI
CAME FRANCE S.A.
7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX
PARIS
I
I
F
CAME AUTOMATISMOS S.A.
C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID
CAME GMBH
BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART
CAME GMBH
AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD
BERLIN
E
D
D